# Dziennik Urzędowy C 319/2022

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 319 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6523 sierpnia 2022 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 319

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6523 sierpnia 2022

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 319/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10785 – ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 319/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10778 – TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 319/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10795 – TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 319/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10823 – CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  ) | 4 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2022/C 319/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10785 – ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  )

1

1

2022/C 319/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10778 – TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  )

1

2

2022/C 319/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10795 – TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  )

1

3

2022/C 319/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10823 – CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 319/05 | Kursy walutowe euro — 22 sierpnia 2022 r. | 5 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2022/C 319/05

Kursy walutowe euro — 22 sierpnia 2022 r.

5

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 319/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 319/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 319/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 319/09 | Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 | 12 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2022/C 319/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

2022/C 319/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

2022/C 319/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

INNE AKTY

Komisja Europejska

2022/C 319/09

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 23.8.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 319/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10785 – ICG / KONECTA / COMDATA)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 319/01)

W dniu 12 lipca 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10785. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10785. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 319/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10778 – TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 319/02)

W dniu 15 lipca 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10778. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10778. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 319/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10795 – TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 319/03)

W dniu 12 sierpnia 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10795. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10795. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 319/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10823 – CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 319/04)

W dniu 12 sierpnia 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10823. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10823. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 23.8.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 319/5

---

Kursy walutowe euro (1)

22 sierpnia 2022 r.

(2022/C 319/05)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0001 |
| JPY | Jen | 137,08 |
| DKK | Korona duńska | 7,4370 |
| GBP | Funt szterling | 0,84658 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,6500 |
| CHF | Frank szwajcarski | 0,9580 |
| ISK | Korona islandzka | 140,90 |
| NOK | Korona norweska | 9,7719 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,651 |
| HUF | Forint węgierski | 408,00 |
| PLN | Złoty polski | 4,7640 |
| RON | Lej rumuński | 4,8853 |
| TRY | Lir turecki | 18,1268 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4478 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2989 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 7,8468 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6125 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,3958 |
| KRW | Won | 1 344,21 |
| ZAR | Rand | 17,0766 |
| CNY | Yuan renminbi | 6,8457 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5113 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 895,47 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,4854 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,218 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 36,099 |
| BRL | Real | 5,1752 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,1583 |
| INR | Rupia indyjska | 79,8615 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0001

JPY

Jen

137,08

DKK

Korona duńska

7,4370

GBP

Funt szterling

0,84658

SEK

Korona szwedzka

10,6500

CHF

Frank szwajcarski

0,9580

ISK

Korona islandzka

140,90

NOK

Korona norweska

9,7719

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,651

HUF

Forint węgierski

408,00

PLN

Złoty polski

4,7640

RON

Lej rumuński

4,8853

TRY

Lir turecki

18,1268

AUD

Dolar australijski

1,4478

CAD

Dolar kanadyjski

1,2989

HKD

Dolar Hongkongu

7,8468

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6125

SGD

Dolar singapurski

1,3958

KRW

Won

1 344,21

ZAR

Rand

17,0766

CNY

Yuan renminbi

6,8457

HRK

Kuna chorwacka

7,5113

IDR

Rupia indonezyjska

14 895,47

MYR

Ringgit malezyjski

4,4854

PHP

Peso filipińskie

56,218

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

36,099

BRL

Real

5,1752

MXN

Peso meksykańskie

20,1583

INR

Rupia indyjska

79,8615

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 23.8.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 319/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 319/06)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Ardian France SA („Ardian”, Francja), |
| --- | --- |

—

Ardian France SA („Ardian”, Francja),

| — | TA Associates Management L.P. („TA Associates”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P. („TA Associates”, Stany Zjednoczone),

| — | Grupa Odealim („Odealim”, Francja), wyłącznie kontrolowana przez TA Associates. |
| --- | --- |

—

Grupa Odealim („Odealim”, Francja), wyłącznie kontrolowana przez TA Associates.

Przedsiębiorstwa Ardian i TA Associates przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Odealim.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu papierów wartościowych.

2.

| — | Adrian to prywatna spółka inwestycyjna, która zarządza aktywami w Europie, Ameryce Północnej i Azji oraz prowadzi doradztwo w tym zakresie, |
| --- | --- |

—

Adrian to prywatna spółka inwestycyjna, która zarządza aktywami w Europie, Ameryce Północnej i Azji oraz prowadzi doradztwo w tym zakresie,

| — | TA Associates to spółka inwestycyjna, która zarządza funduszami inwestycyjnymi w pięciu kluczowych sektorach, tj. sektorze technologii, usług finansowych, opieki zdrowotnej, wyrobów konsumpcyjnych i usług na rzecz przedsiębiorstw w Ameryce Północnej, Europie i Azji oraz prowadzi doradztwo w tym zakresie, |
| --- | --- |

—

TA Associates to spółka inwestycyjna, która zarządza funduszami inwestycyjnymi w pięciu kluczowych sektorach, tj. sektorze technologii, usług finansowych, opieki zdrowotnej, wyrobów konsumpcyjnych i usług na rzecz przedsiębiorstw w Ameryce Północnej, Europie i Azji oraz prowadzi doradztwo w tym zakresie,

| — | Odealim działa wyłączenie na terenie Francji i prowadzi działalność brokerską w zakresie ubezpieczeń i finansów w sektorze nieruchomości i budownictwa. |
| --- | --- |

—

Odealim działa wyłączenie na terenie Francji i prowadzi działalność brokerską w zakresie ubezpieczeń i finansów w sektorze nieruchomości i budownictwa.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| Commission européenne |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.8.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 319/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 319/07)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Daimler Truck AG („Daimler Truck”, Niemcy), |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG („Daimler Truck”, Niemcy),

| — | NextEra Energy Inc. („NextEra”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

NextEra Energy Inc. („NextEra”, Stany Zjednoczone),

| — | BlackRock Financial Management, Inc. („BFM”), kontrolowane przez BlackRock, Inc. („BlackRock”, oba Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

BlackRock Financial Management, Inc. („BFM”), kontrolowane przez BlackRock, Inc. („BlackRock”, oba Stany Zjednoczone),

| — | wspólny przedsiębiorca („spółka docelowa”, Stany Zjednoczone). |
| --- | --- |

—

wspólny przedsiębiorca („spółka docelowa”, Stany Zjednoczone).

Przedsiębiorstwa Daimler Truck, NextEra i BFM przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całą spółką docelową.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

| — | Daimler Truck koncentruje się na produkcji i sprzedaży samochodów ciężarowych i autobusów, |
| --- | --- |

—

Daimler Truck koncentruje się na produkcji i sprzedaży samochodów ciężarowych i autobusów,

| — | NextEra jest jednym z największych przedsiębiorstw zajmujących się energią elektryczną i infrastrukturą energetyczną w Ameryce Północnej oraz liderem w sektorze energii odnawialnej, |
| --- | --- |

—

NextEra jest jednym z największych przedsiębiorstw zajmujących się energią elektryczną i infrastrukturą energetyczną w Ameryce Północnej oraz liderem w sektorze energii odnawialnej,

| — | BFM oferuje usługi w zakresie budowy portfela, zarządzania aktywami i doradztwa inwestycyjnego. BFM kontroluje decyzje inwestycyjne GRP III – funduszu prowadzącego działalność na całym świecie i skupiającego się na globalnych inwestycjach w infrastrukturę klimatyczną, głównie w energię ze źródeł odnawialnych – i nimi zarządza. BFM jest kontrolowane przez BlackRock, spółkę prowadzącą działalność w zakresie zarządzania inwestycjami globalnymi, zarządzania ryzykiem i doradztwa na rzecz klientów instytucjonalnych i detalicznych na całym świecie, |
| --- | --- |

—

BFM oferuje usługi w zakresie budowy portfela, zarządzania aktywami i doradztwa inwestycyjnego. BFM kontroluje decyzje inwestycyjne GRP III – funduszu prowadzącego działalność na całym świecie i skupiającego się na globalnych inwestycjach w infrastrukturę klimatyczną, głównie w energię ze źródeł odnawialnych – i nimi zarządza. BFM jest kontrolowane przez BlackRock, spółkę prowadzącą działalność w zakresie zarządzania inwestycjami globalnymi, zarządzania ryzykiem i doradztwa na rzecz klientów instytucjonalnych i detalicznych na całym świecie,

| — | spółka docelowa będzie miała siedzibę w Stanach Zjednoczonych i będzie rozwijać, budować, finansować, posiadać i eksploatować publicznie dostępną infrastrukturę punktów ładowania/baz głównie pojazdów ciężkich z napędem elektrycznym przeznaczonych do długodystansowego transportu i transportu regionalnego, a w przyszłości będzie działać jako dostawca usług w zakresie elektromobilności w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. |
| --- | --- |

—

spółka docelowa będzie miała siedzibę w Stanach Zjednoczonych i będzie rozwijać, budować, finansować, posiadać i eksploatować publicznie dostępną infrastrukturę punktów ładowania/baz głównie pojazdów ciężkich z napędem elektrycznym przeznaczonych do długodystansowego transportu i transportu regionalnego, a w przyszłości będzie działać jako dostawca usług w zakresie elektromobilności w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.8.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 319/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 319/08)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | fundusz Global Infrastructure Partners („GIP”, Stany Zjednoczone), kontrolowany przez Global Infrastructure Management, LLC (Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

fundusz Global Infrastructure Partners („GIP”, Stany Zjednoczone), kontrolowany przez Global Infrastructure Management, LLC (Stany Zjednoczone),

| — | Azure Vista C 2020 S.à.r.l. („Azure”, Luksemburg), należący do/kontrolowany przez Abu Dhabi Investment Authority („ADIA”, Abu Zabi), |
| --- | --- |

—

Azure Vista C 2020 S.à.r.l. („Azure”, Luksemburg), należący do/kontrolowany przez Abu Dhabi Investment Authority („ADIA”, Abu Zabi),

| — | OMERS Administration Corporation („OAC”, Kanada); |
| --- | --- |

—

OMERS Administration Corporation („OAC”, Kanada);

| — | VTG Aktiengesellschaft („VTG”, Niemcy). |
| --- | --- |

—

VTG Aktiengesellschaft („VTG”, Niemcy).

Przedsiębiorstwa GIP, Azure/ADIA i OAC przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem VTG.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | GIP jest niezależnym globalnym zarządcą funduszu inwestycji infrastrukturalnych, założonym w 2006 r. Fundusze GIP są lokowane w inwestycje kapitałowe i powiązane w aktywa infrastrukturalne i aktywa związane z aktywami infrastrukturalnymi w sektorach transportowym, energetycznym, wodnym i sektorach innych usług publicznych, |
| --- | --- |

—

GIP jest niezależnym globalnym zarządcą funduszu inwestycji infrastrukturalnych, założonym w 2006 r. Fundusze GIP są lokowane w inwestycje kapitałowe i powiązane w aktywa infrastrukturalne i aktywa związane z aktywami infrastrukturalnymi w sektorach transportowym, energetycznym, wodnym i sektorach innych usług publicznych,

| — | Azure koncentruje się na inwestycjach infrastrukturalnych i posiada mniejszościowe udziały w kilku przedsiębiorstwach, głównie w Europie, |
| --- | --- |

—

Azure koncentruje się na inwestycjach infrastrukturalnych i posiada mniejszościowe udziały w kilku przedsiębiorstwach, głównie w Europie,

| — | OAC jest administratorem programu emerytalnego pracowników komunalnych stanu Ontario (ang. Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan) i zarządza emeryturami czynnych, emerytowanych i uprawnionych do otrzymania wynagrodzenia odroczonego pracowników gmin, zarządów szkół, bibliotek, policji i straży pożarnej oraz innych lokalnych agencji w stanie Ontario, w Kanadzie, |
| --- | --- |

—

OAC jest administratorem programu emerytalnego pracowników komunalnych stanu Ontario (ang. Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan) i zarządza emeryturami czynnych, emerytowanych i uprawnionych do otrzymania wynagrodzenia odroczonego pracowników gmin, zarządów szkół, bibliotek, policji i straży pożarnej oraz innych lokalnych agencji w stanie Ontario, w Kanadzie,

| — | VTG jest międzynarodowym przedsiębiorstwem zajmującym się wynajmem wagonów i logistyką kolejową, podzielonym na trzy główne obszary działalności: leasing wagonów kolejowych, logistyka kolejowa i kontenery-cysterny. VTG zapewnia rozwiązania transportowe obejmujące pełen zakres ładunków, w tym ciecze, gazy, stal, drewno i wyroby papiernicze, a także węgiel, kamień, glebę i produkty przemysłu motoryzacyjnego. |
| --- | --- |

—

VTG jest międzynarodowym przedsiębiorstwem zajmującym się wynajmem wagonów i logistyką kolejową, podzielonym na trzy główne obszary działalności: leasing wagonów kolejowych, logistyka kolejowa i kontenery-cysterny. VTG zapewnia rozwiązania transportowe obejmujące pełen zakres ładunków, w tym ciecze, gazy, stal, drewno i wyroby papiernicze, a także węgiel, kamień, glebę i produkty przemysłu motoryzacyjnego.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 23.8.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 319/12

---

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

(2022/C 319/09)

Niniejsza informacja zostaje opublikowana zgodnie z art. 17 ust. 5 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 (1).

POWIADOMIENIE O STANDARDOWEJ ZMIANIE JEDNOLITEGO DOKUMENTU

„Zala / Zalai”

PDO-HU-A1502-AM02

Data przekazania informacji: 25.5.2022

OPIS I UZASADNIENIE ZATWIERDZONEJ ZMIANY

Dopuszczenie stosowania jednostek geograficznych mniejszych niż wyznaczony obszar produkcji obok nazwy pochodzenia „Zala” (Kis-Balaton, Csáford, Aranyod)

| a) | Punkty specyfikacji produktu, których dotyczą zmiany:






  — | VIII. Warunki dodatkowe |
| --- | --- | --- |

a)

Punkty specyfikacji produktu, których dotyczą zmiany:

—

VIII. Warunki dodatkowe

| b) | Punkt jednolitego dokumentu, którego dotyczą zmiany:






  — | pkt 9, Dodatkowe wymogi, zasady etykietowania |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt jednolitego dokumentu, którego dotyczą zmiany:

—

pkt 9, Dodatkowe wymogi, zasady etykietowania

| c) | Uzasadnienie:
  w częściach przedmiotowego komitatu (Csáford i Aranyod) oraz dystrykcie Kis-Balaton istnieje możliwość stosowania przez producentów działających na tym obszarze jednolitego wyglądu. |
| --- | --- |

c)

Uzasadnienie:

w częściach przedmiotowego komitatu (Csáford i Aranyod) oraz dystrykcie Kis-Balaton istnieje możliwość stosowania przez producentów działających na tym obszarze jednolitego wyglądu.

JEDNOLITY DOKUMENT

1.   Nazwa lub nazwy

Zala

Zalai

2.   Rodzaj oznaczenia geograficznego

ChNP – chroniona nazwa pochodzenia

3.   Kategorie produktów sektora wina

| 1. | Wino |
| --- | --- |

1.

Wino

| 5. | Gatunkowe wino musujące |
| --- | --- |

5.

Gatunkowe wino musujące

| 8. | Wino półmusujące |
| --- | --- |

8.

Wino półmusujące

4.   Opis wina lub win

1.   Wino – białe (świeże, wytrawne, lekkie)

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Świeże, wytrawne, lekkie wina białe: białozielone, o jasnej słomkowożółtej barwie, lekkie, wyraziste wina białe. Wyraziste, ale o charakterystycznie intensywnej kwasowości. Często można wyczuć nuty powstałe w wyniku dojrzewania w drewnianych beczkach, ale nie zmniejsza to świeżości tych win. Średnio-długo utrzymujący się posmak, ogólnie łatwe do rozpoznania nuty charakterystyczne dla poszczególnych odmian. Proste wina, które łatwo zrozumieć i spożyć. Wprowadza się je do obrotu, gdy są młode, ale ich jakość nie spada, nawet gdy zostaną poddane dojrzewaniu przez 1–2 lata. Zapach odmian aromatycznych jest elegancki i raczej dyskretny, ale są to wyraziste, świeże wina, które długo zachowują jakość dzięki kwasowej strukturze.

| * | W przypadku maksymalnej całkowitej zawartości alkoholu i maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki zastosowanie mają limity ustanowione w prawie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

2.   Wino – białe (złożone, pełniejsze, dojrzałe)

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Złożone, pełniejsze, dojrzałe wina białe: wina żółtawozielone, o słomkowożółtej barwie; często można wyczuć nuty powstałe w wyniku dojrzewania w drewnianych beczkach, ale rzadko występują cechy charakterystyczne dla dojrzewania w nowych beczkach dębowych. Ich złożoność wynika z wyróżniającego się charakteru wynikającego z danej odmiany i pochodzącego z winogron, wyrazistej i wyraźnej kwasowości, mniej słonego ale wyróżniającego się mineralnego smaku oraz nut zapachowych i smakowych powstałych w procesie dojrzewania. Niekiedy wina są bardziej harmonijne dzięki odrobinie cukru resztkowego. W zapachu i smaku win często można wyczuć aromaty owoców o białym miąższu i owoców cytrusowych. Eleganckie nuty i nieprzebrane bogactwo ich smaku powstają w ciągu 3–4 lat po etapie dojrzewania. Można wyprodukować wysokiej jakości wina nawet bez stosowania jakiejkolwiek szczególnej technologii piwnicznej.

| * | W przypadku maksymalnej całkowitej zawartości alkoholu i maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki zastosowanie mają limity ustanowione w prawie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

3.   Wino – różowe

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Wina te występują w różnych kolorach. Produkowane są również odmiany bladoróżowe, łososiowe, o kolorze skórki cebuli, ciętej truskawki, o głębszym odcieniu koralu, a także wiśniowe. Mają intensywny i wyrazisty owocowy zapach (wiśnia, czereśnia, jeżyna, porzeczka, śliwka). Wina świeże, pikantne dzięki wyrazistej, ale nie przeszkadzającej kwasowości. Smak winny, owocowy i lekki, niezbyt wysoka zawartość alkoholu. Zawartość tanin zależy od technologii, ale na ogół jest niewysoka i bardziej dyskretna niż dominująca.

| * | W przypadku maksymalnej całkowitej zawartości alkoholu i maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki zastosowanie mają limity ustanowione w prawie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

4.   Wino – czerwone (świeże, owocowe)

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Świeże, owocowe wina czerwone: Barwa bladorubinowa, rubinowa lub ciemnorubinowa, często uzupełniona fioletowymi odcieniami. Prosty, owocowy (wiśnia, czereśnia, śliwka), młodzieńczy zapach i aromat, rzadziej przypominający przyprawy. Nuty wynikające z dojrzewania w drewnianych beczkach pojawiają się tylko sporadycznie. Taniny nadal są raczej nierówne, ale ich poziom jest umiarkowany. Wyrazista kwasowość, często bez rozkładu kwasu jabłkowego. Przygotowane do natychmiastowej konsumpcji, o niskiej zawartości alkoholu, ale mogą również dojrzewać jeszcze przez 1–2 lata.

| * | W przypadku maksymalnej całkowitej zawartości alkoholu i maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki zastosowanie mają limity ustanowione w prawie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 20 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

20

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

5.   Wino – czerwone (o średnio intensywnym smaku, bardzo intensywnym smaku i dojrzałe)

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Wina czerwone o średnio intensywnym smaku, bardzo intensywnym smaku i dojrzałe: Barwa bladorubinowa, rubinowa, ciemnorubinowa lub bardzo ciemnego granatu. Intensywny i złożony smak, w którym dominuje owocowy charakter wynikający z użytej odmiany winorośli. Przeważa wyraźna, ale delikatna i harmonijna kwasowość będąca wynikiem częściowego lub całkowitego rozkładu kwasu jabłkowego. Dojrzałe i poddane leżakowaniu taniny, które rzadko dominują pod względem ilościowym. Wina te zazwyczaj dojrzewają w drewnianych beczkach, ale smak dębu nie jest dominujący. W najlepszych rocznikach mogą dojrzewać nawet przez 4–5 lat.

| * | W przypadku maksymalnej całkowitej zawartości alkoholu i maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki zastosowanie mają limity ustanowione w prawie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 20 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

20

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

6.   Wino – clairet

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Ich żywa, lśniąca barwa czereśni lub barwa jasnorubinowa jest typowa dla tej kategorii. W wyniku szybkiego przetwarzania ich zapach i aromaty są wyraźnie owocowe i świeże (malina, wiśnia, porzeczka). Zawartość alkoholu jest raczej niska; ich lekkość i harmonia wynikają z wyczuwalnych, ale delikatnych kwasów i dyskretnej obecności tanin. Przygotowane do natychmiastowej konsumpcji, ale mogą również dojrzewać jeszcze przez 1–1,5 lata.

| * | W przypadku maksymalnej całkowitej zawartości alkoholu i maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki zastosowanie mają limity ustanowione w prawie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 20 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

20

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

7.   Gatunkowe wino musujące – białe

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Produkowane najczęściej w białym kolorze, te wyraziste wina mają charakterystyczną, wyczuwalną kwasowość i typowo owocowe aromaty, z nutami cytrusów, o świeżym charakterze. Te produkowane z niebieskich winogron mają aromaty malin i wiśni. Dzięki obfitej i stale pieniącej się zawartości kwasu węglowego mają delikatną strukturę i rozlewają się po języku. W większości nie poddaje się tych win dojrzewaniu i mają lekki, elegancki charakter.

| * | W przypadku maksymalnej całkowitej zawartości alkoholu i maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki zastosowanie mają limity ustanowione w prawie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 10 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,6 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

10

Minimalna kwasowość ogólna

4,6 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

8.   Gatunkowe wino musujące – różowe

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Barwa różowych win musujących Zala waha się od jasnołososiowej do lekko różowej. Ich zapach ma charakter owocowy o średniej intensywności, który jest typowy dla czerwonych owoców jagodowych (czereśnia, wiśnia). Smak różowych win musujących Zala charakteryzuje się dojrzałą, łagodną kwasowością.

| * | W przypadku maksymalnej całkowitej zawartości alkoholu i maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki zastosowanie mają limity ustanowione w prawie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 10 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,6 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

10

Minimalna kwasowość ogólna

4,6 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

9.   Gatunkowe wino musujące – czerwone

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Charakteryzuje się rubinowoczerwoną barwą, która może być uzupełniona czerwonymi i fioletowymi odcieniami. W zapachu wyraźnie dominują owoce o czerwonym miąższu. Dzięki łagodnej kwasowości i umiarkowanej zawartości tanin, w czerwonych winach musujących Zala dominują smaki owocowe.

| * | W przypadku maksymalnej całkowitej zawartości alkoholu i maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki zastosowanie mają limity ustanowione w prawie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 10 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,6 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

10

Minimalna kwasowość ogólna

4,6 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

10.   Wino półmusujące – białe

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Wina o barwie od jasnozielonej przez jasno słomkowożółtą do słomkowożółtej, wytrawne, półsłodkie lub słodkie, świeże i wyraziste, o niższej kwasowości i zawartości alkoholu, o typowo świeżym zapachu i smaku winogron, musujące i o średniej trwałości.

| * | W przypadku maksymalnej całkowitej zawartości alkoholu i maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki zastosowanie mają limity ustanowione w prawie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

11.   Wino półmusujące – różowe

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Barwa różowych win półmusujących Zala charakteryzuje się odcieniami jasnołososiowym i lekko różowym. Ich zapach ma charakter owocowy o średniej intensywności, który jest typowy dla czerwonych owoców jagodowych (czereśnia, wiśnia). Smak różowego wina półmusującego Zala charakteryzuje się dojrzałą, łagodną kwasowością.

| * | W przypadku maksymalnej całkowitej zawartości alkoholu i maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki zastosowanie mają limity ustanowione w prawie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

12.   Wino półmusujące – czerwone

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Charakteryzuje się rubinowoczerwoną barwą, uzupełnioną o czerwone i fioletowe odcienie. Ich zapach charakteryzuje się przewagą owoców o czerwonym miąższu. Dzięki łagodnej kwasowości i umiarkowanej zawartości tanin, w czerwonych winach półmusujących Zala dominują smaki owocowe.

| * | W przypadku maksymalnej całkowitej zawartości alkoholu i maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki zastosowanie mają limity ustanowione w prawie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

5.   Praktyki enologiczne

5.1.   Szczególne praktyki enologiczne

1.   Zasady dotyczące uprawy winorośli (1)

Praktyka uprawy

| 1. | Praktyka uprawy, gęstość nasadzeń:






  a) | w przypadku winnic zasadzonych po 1 sierpnia 2010 r.:






  (i) | Gęstość nasadzeń:






  1. | Liczba winorośli nie może być mniejsza niż 2 381 roślin na hektar ani większa niż 7 000 roślin na hektar. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

a)

w przypadku winnic zasadzonych po 1 sierpnia 2010 r.:

(i)

Gęstość nasadzeń:

1.

Liczba winorośli nie może być mniejsza niż 2 381 roślin na hektar ani większa niż 7 000 roślin na hektar.

| 2. | Odstępy między rzędami nasadzeń nie mogą być mniejsze niż jeden metr ani większe niż 3,5 metra. |
| --- | --- |

2.

Odstępy między rzędami nasadzeń nie mogą być mniejsze niż jeden metr ani większe niż 3,5 metra.

| 3. | Odstępy między roślinami w nasadzeniach nie mogą być mniejsze niż 0,6 metra ani większe niż 1,2 metra. |
| --- | --- |

3.

Odstępy między roślinami w nasadzeniach nie mogą być mniejsze niż 0,6 metra ani większe niż 1,2 metra.

| (ii) | Dozwolone metody uprawy: w systemie Mosera (zmienionym systemie Mosera), palikowanie w formie parasola, w formie kordonowej średnio- lub wysokopiennej, w formie sznura Guyota, tradycyjna metoda uprawy – w formie głowy. |
| --- | --- |

(ii)

Dozwolone metody uprawy: w systemie Mosera (zmienionym systemie Mosera), palikowanie w formie parasola, w formie kordonowej średnio- lub wysokopiennej, w formie sznura Guyota, tradycyjna metoda uprawy – w formie głowy.

| b) | w przypadku winnic zasadzonych przed 1 sierpnia 2010 r.: wszystkie nasadzenia, tak długo jak winnica jest prowadzona lub do 2030 r. |
| --- | --- |

b)

w przypadku winnic zasadzonych przed 1 sierpnia 2010 r.: wszystkie nasadzenia, tak długo jak winnica jest prowadzona lub do 2030 r.

| 2. | Metoda przeprowadzania zbiorów:






  a) | ręcznie lub mechanicznie; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

ręcznie lub mechanicznie;

| b) | w przypadku wina lodowego, wina z wyselekcjonowanych upraw, wina z późnych zbiorów i gatunkowego wina musującego dozwolona jest tylko metoda ręczna. |
| --- | --- |

b)

w przypadku wina lodowego, wina z wyselekcjonowanych upraw, wina z późnych zbiorów i gatunkowego wina musującego dozwolona jest tylko metoda ręczna.

| 3. | Określenie daty zbiorów: gdy zawartość cukru w winogronach, które mają zostać zebrane, osiągnie 9,0 % obj. |
| --- | --- |

3.

2.   Zasady dotyczące uprawy winorośli (2)

Praktyka uprawy

| 1. | Minimalna jakość winogron (minimalna zawartość cukru wyrażona w węgierskiej skali moszczu (MM) i minimalna potencjalna zawartość alkoholu):






  a) | wina białe:






  (i) | wino z późnego zbioru: 15 % obj. (22,9 °MM) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

wina białe:

(i)

wino z późnego zbioru: 15 % obj. (22,9 °MM)

| (ii) | wino z wyselekcjonowanych upraw: 13 % obj. (22,2 °MM) |
| --- | --- |

(ii)

wino z wyselekcjonowanych upraw: 13 % obj. (22,2 °MM)

| (iii) | wino lodowe: 16,66 % obj. (25 °MM) |
| --- | --- |

(iii)

wino lodowe: 16,66 % obj. (25 °MM)

| (iv) | wszystkie inne przypadki: co najmniej 9,00 % obj. (14,9 °MM) |
| --- | --- |

(iv)

wszystkie inne przypadki: co najmniej 9,00 % obj. (14,9 °MM)

| b) | wina czerwone:






  (i) | wino z późnego zbioru: 15 % obj. (22,9 °MM) |
| --- | --- | --- |

b)

wina czerwone:

(i)

wino z późnego zbioru: 15 % obj. (22,9 °MM)

| (ii) | wino z wyselekcjonowanych upraw: 13 % obj. (22,2 °MM) |
| --- | --- |

(ii)

wino z wyselekcjonowanych upraw: 13 % obj. (22,2 °MM)

| (iii) | wszystkie inne przypadki: co najmniej 9,00 % obj. (14,9 °MM) |
| --- | --- |

(iii)

wszystkie inne przypadki: co najmniej 9,00 % obj. (14,9 °MM)

| c) | wina różowe:






  (i) | wino z wyselekcjonowanych upraw: 12,08 % obj. (19 °MM) |
| --- | --- | --- |

c)

wina różowe:

(i)

wino z wyselekcjonowanych upraw: 12,08 % obj. (19 °MM)

| (ii) | wszystkie inne przypadki: co najmniej 9,00 % obj. (14,9 °MM) |
| --- | --- |

(ii)

wszystkie inne przypadki: co najmniej 9,00 % obj. (14,9 °MM)

5.2.   Maksymalna wydajność

| 1. | Wino
  100 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

1.

100 hektolitrów z hektara

| 2. | Wino – zbiór ręczny
  14 000 kg winogron z hektara |
| --- | --- |

2.

14 000 kg winogron z hektara

| 3. | Wino – zbiór mechaniczny
  13 500 kg winogron z hektara |
| --- | --- |

3.

13 500 kg winogron z hektara

| 4. | Wino półmusujące
  100 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

4.

100 hektolitrów z hektara

| 5. | Wino półmusujące – zbiór ręczny
  14 000 kg winogron z hektara |
| --- | --- |

5.

14 000 kg winogron z hektara

| 6. | Wino półmusujące – zbiór mechaniczny
  13 500 kg winogron z hektara |
| --- | --- |

6.

13 500 kg winogron z hektara

| 7. | Gatunkowe wino musujące
  100 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

7.

100 hektolitrów z hektara

| 8. | Wino musujące – zbiór ręczny
  14 000 kg winogron z hektara |
| --- | --- |

8.

14 000 kg winogron z hektara

| 9. | Gatunkowe wino musujące – zbiór mechaniczny
  13 500 kg winogron z hektara |
| --- | --- |

9.

13 500 kg winogron z hektara

6.   Wyznaczony obszar geograficzny

Obszary następujących gmin, które w spisie winnic przypisano do klas I i II: Bak, Becsehely, Csörnyeföld, Dobri, Eszteregnye, Homokkomárom, Kerkateskánd, Lenti, Letenye, Magyarszerdahely, Murarátka, Muraszemenye, Nagykanizsa, Rigyác, Söjtör, Szécsi-sziget, Tormafölde, Valkonya, Zajk, Bérbaltavár, Csáford, Dióskál, Egeraracsa, Galambok, Garabonc, Miháld, Nagyrada, Orosztony, Pakod, Sármellék, Szentgyörgyvár, Tekenye, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Zalabér, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó oraz Zalaszentgrót.

7.   Odmiany winorośli

| | blauburger |
| --- | --- |

blauburger

| | cabernet franc - cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc - cabernet

| | cabernet franc - carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc - carbonet

| | cabernet franc - carmenet |
| --- | --- |

cabernet franc - carmenet

| | cabernet franc - gros cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc - gros cabernet

| | cabernet franc - gros vidur |
| --- | --- |

cabernet franc - gros vidur

| | cabernet franc - kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc - kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay - chardonnay blanc |
| --- | --- |

chardonnay - chardonnay blanc

| | chardonnay - kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay - kereklevelű

| | chardonnay - morillon blanc |
| --- | --- |

chardonnay - morillon blanc

| | chardonnay - ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay - ronci bilé

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | csókaszőlő |
| --- | --- |

csókaszőlő

| | furmint - furmint bianco |
| --- | --- |

furmint - furmint bianco

| | furmint - moslavac bijeli |
| --- | --- |

furmint - moslavac bijeli

| | furmint - mosler |
| --- | --- |

furmint - mosler

| | furmint - posipel |
| --- | --- |

furmint - posipel

| | furmint - som |
| --- | --- |

furmint - som

| | furmint - szigeti |
| --- | --- |

furmint - szigeti

| | furmint - zapfner |
| --- | --- |

furmint - zapfner

| | hárslevelű - feuilles de tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű - feuilles de tilleul

| | hárslevelű - garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű - garszleveljü

| | hárslevelű - lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű - lindeblättrige

| | hárslevelű - lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű - lipovina

| | irsai olivér - irsai |
| --- | --- |

irsai olivér - irsai

| | irsai olivér - muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér - muskat olivér

| | irsai olivér - zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér - zolotis

| | irsai olivér - zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér - zolotisztüj rannüj

| | kabar |
| --- | --- |

kabar

| | kadarka - csetereska |
| --- | --- |

kadarka - csetereska

| | kadarka - fekete budai |
| --- | --- |

kadarka - fekete budai

| | kadarka - gamza |
| --- | --- |

kadarka - gamza

| | kadarka - jenei fekete |
| --- | --- |

kadarka - jenei fekete

| | kadarka - kadar |
| --- | --- |

kadarka - kadar

| | kadarka - kadarka negra |
| --- | --- |

kadarka - kadarka negra

| | kadarka - negru moale |
| --- | --- |

kadarka - negru moale

| | kadarka - szkadarka |
| --- | --- |

kadarka - szkadarka

| | kadarka - törökszőlő |
| --- | --- |

kadarka - törökszőlő

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | királyleányka - dánosi leányka |
| --- | --- |

királyleányka - dánosi leányka

| | királyleányka - erdei sárga |
| --- | --- |

királyleányka - erdei sárga

| | királyleányka - feteasca regale |
| --- | --- |

királyleányka - feteasca regale

| | királyleányka - galbena de ardeal |
| --- | --- |

királyleányka - galbena de ardeal

| | királyleányka - königliche mädchentraube |
| --- | --- |

királyleányka - königliche mädchentraube

| | királyleányka - königstochter |
| --- | --- |

királyleányka - königstochter

| | királyleányka - little princess |
| --- | --- |

királyleányka - little princess

| | korona |
| --- | --- |

korona

| | kékfrankos - blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos - blauer lemberger

| | kékfrankos - blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos - blauer limberger

| | kékfrankos - blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos - blaufränkisch

| | kékfrankos - limberger |
| --- | --- |

kékfrankos - limberger

| | kékfrankos - moravka |
| --- | --- |

kékfrankos - moravka

| | kéknyelű - blaustängler |
| --- | --- |

kéknyelű - blaustängler

| | kékoportó - blauer portugieser |
| --- | --- |

kékoportó - blauer portugieser

| | kékoportó - modry portugal |
| --- | --- |

kékoportó - modry portugal

| | kékoportó - portugais bleu |
| --- | --- |

kékoportó - portugais bleu

| | kékoportó - portugalske modré |
| --- | --- |

kékoportó - portugalske modré

| | kékoportó - portugizer |
| --- | --- |

kékoportó - portugizer

| | kövidinka - a dinka crvena |
| --- | --- |

kövidinka - a dinka crvena

| | kövidinka - a dinka mala |
| --- | --- |

kövidinka - a dinka mala

| | kövidinka - a dinka rossa |
| --- | --- |

kövidinka - a dinka rossa

| | kövidinka - a kamena dinka |
| --- | --- |

kövidinka - a kamena dinka

| | kövidinka - a ruzsica |
| --- | --- |

kövidinka - a ruzsica

| | kövidinka - steinschiller |
| --- | --- |

kövidinka - steinschiller

| | kövérszőlő - grasa |
| --- | --- |

kövérszőlő - grasa

| | kövérszőlő - grasa de cotnari |
| --- | --- |

kövérszőlő - grasa de cotnari

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | nero |
| --- | --- |

nero

| | olasz rizling - grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling - grasevina

| | olasz rizling - nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling - nemes rizling

| | olasz rizling - olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling - olaszrizling

| | olasz rizling - riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling - riesling italien

| | olasz rizling - risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling - risling vlassky

| | olasz rizling - taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling - taljanska grasevina

| | olasz rizling - welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling - welschrieslig

| | ottonel muskotály - miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - miszket otonel

| | ottonel muskotály - muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - muscat ottonel

| | ottonel muskotály - muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - muskat ottonel

| | pinot blanc - fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc - fehér burgundi

| | pinot blanc - pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc - pinot beluj

| | pinot blanc - pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc - pinot bianco

| | pinot blanc - weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc - weissburgunder

| | pinot noir - blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir - blauer burgunder

| | pinot noir - kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir - kisburgundi kék

| | pinot noir - kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir - kék burgundi

| | pinot noir - kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir - kék rulandi

| | pinot noir - pignula |
| --- | --- |

pinot noir - pignula

| | pinot noir - pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir - pino csernüj

| | pinot noir - pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir - pinot cernii

| | pinot noir - pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir - pinot nero

| | pinot noir - pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir - pinot tinto

| | pinot noir - rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir - rulandski modre

| | pinot noir - savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir - savagnin noir

| | pinot noir - spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir - spätburgunder

| | pintes |
| --- | --- |

pintes

| | pátria |
| --- | --- |

pátria

| | rajnai rizling - johannisberger |
| --- | --- |

rajnai rizling - johannisberger

| | rajnai rizling - rheinriesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - rheinriesling

| | rajnai rizling - rhine riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - rhine riesling

| | rajnai rizling - riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - riesling

| | rajnai rizling - riesling blanc |
| --- | --- |

rajnai rizling - riesling blanc

| | rajnai rizling - weisser riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - weisser riesling

| | rizlingszilváni - müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau

| | rizlingszilváni - müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau bijeli

| | rizlingszilváni - müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau blanc

| | rizlingszilváni - rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni - rivaner

| | rizlingszilváni - rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni - rizvanac

| | rozália |
| --- | --- |

rozália

| | rózsakő |
| --- | --- |

rózsakő

| | sauvignon - sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon bianco

| | sauvignon - sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon bijeli

| | sauvignon - sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon blanc

| | sauvignon - sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon - sovinjon

| | syrah - blauer syrah |
| --- | --- |

syrah - blauer syrah

| | syrah - marsanne noir |
| --- | --- |

syrah - marsanne noir

| | syrah - serine noir |
| --- | --- |

syrah - serine noir

| | syrah - shiraz |
| --- | --- |

syrah - shiraz

| | syrah - sirac |
| --- | --- |

syrah - sirac

| | szürkebarát - auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát - auvergans gris

| | szürkebarát - grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát - grauburgunder

| | szürkebarát - graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát - graumönch

| | szürkebarát - pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát - pinot grigio

| | szürkebarát - pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát - pinot gris

| | szürkebarát - ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát - ruländer

| | sárga muskotály - moscato bianco |
| --- | --- |

sárga muskotály - moscato bianco

| | sárga muskotály - muscat blanc |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat blanc

| | sárga muskotály - muscat bélüj |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat bélüj

| | sárga muskotály - muscat de frontignan |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat de frontignan

| | sárga muskotály - muscat de lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat de lunel

| | sárga muskotály - muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat lunel

| | sárga muskotály - muscat sylvaner |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat sylvaner

| | sárga muskotály - muscat zlty |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat zlty

| | sárga muskotály - muskat weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály - muskat weisser

| | sárga muskotály - weiler |
| --- | --- |

sárga muskotály - weiler

| | sárga muskotály - weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály - weisser

| | tramini - gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini - gewürtztraminer

| | tramini - roter traminer |
| --- | --- |

tramini - roter traminer

| | tramini - savagnin rose |
| --- | --- |

tramini - savagnin rose

| | tramini - tramin cervené |
| --- | --- |

tramini - tramin cervené

| | tramini - traminer |
| --- | --- |

tramini - traminer

| | tramini - traminer rosso |
| --- | --- |

tramini - traminer rosso

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | vulcanus |
| --- | --- |

vulcanus

| | zengő |
| --- | --- |

zengő

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zeus |
| --- | --- |

zeus

| | zweigelt - blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt - blauer zweigeltrebe

| | zweigelt - rotburger |
| --- | --- |

zweigelt - rotburger

| | zweigelt - zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt - zweigeltrebe

| | zöld veltelíni - grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni - grüner muskateller

| | zöld veltelíni - grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni - grüner veltliner

| | zöld veltelíni - veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni - veltlinské zelené

| | zöld veltelíni - zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni - zöldveltelíni

8.   Opis związku lub związków

8.1.   Wino, gatunkowe wino musujące i wino półmusujące (1)

1.   Opis wyznaczonego obszaru geograficznego

Region winiarski Zala jest położony w komitacie Zala, na zachód od jeziora Balaton. Warunki klimatyczne w komitacie Zala są idealne dla uprawy winorośli. Temperatura, rozkład opadów i warunki wietrzne są optymalne do produkcji win gatunkowych.

Najważniejszym czynnikiem klimatycznym jest gwarancja utrzymania wymaganej temperatury. Średnia roczna temperatura na terytorium regionu winiarskiego wynosi 9-11 °C. Rzadziej odnotowuje się bardzo niskie lub bardzo wysokie temperatury, które mogłyby bardzo zaszkodzić winoroślom. Terasy zalewowe położone wzdłuż rzeki Zala bardzo ograniczają większe wahania temperatury. Odtworzenie jeziora Mały Balaton jeszcze bardziej poprawiło w warunki sprzyjające produkcji wina najwyżej jakości na pobliskich wzgórzach. Wzgórza w tym regionie winiarskim leżą na linii północ–południe i przecinają je doliny leżące wzdłuż linii wschód–zachód; również to uwarunkowanie geograficzne sprzyja produkcji wysokogatunkowych win Zala.

Wskaźniki klimatyczne regionu winiarskiego:

| — | roczna liczba godzin nasłonecznienia: 1 950–2 000 godzin |
| --- | --- |

—

roczna liczba godzin nasłonecznienia: 1 950–2 000 godzin

| — | średnia temperatura roczna: 9–11 C° |
| --- | --- |

—

średnia temperatura roczna: 9–11 C°

| — | opady w sezonie wegetacyjnym: 400–450 mm |
| --- | --- |

—

opady w sezonie wegetacyjnym: 400–450 mm

| — | roczne opady: 650–700 mm |
| --- | --- |

—

roczne opady: 650–700 mm

8.2.   Wino, gatunkowe wino musujące i wino półmusujące (2)

1.   Opis rodzajów wina

| a) | Opis win: Obszar produkcji win objętych chronioną nazwą pochodzenia „Zala” obejmuje terytorium komitatu Zala. Subśródziemnomorski charakter panującego w regionie klimatu kontynentalnego wynika z dwóch klimatycznych czynników meteorologicznych: strumieni powietrza oceanicznego napływających przez Alpy, które przynoszą do regionu winiarskiego Zala chłodne i wilgotne powietrze, oraz strumieni powietrza śródziemnomorskiego napływających przez Adriatyk, które przynoszą suche i ciepłe powietrze. Lato jest bardziej wilgotne i mniej gorące niż na wybrzeżach Morza Śródziemnego; jednocześnie jesień jest słoneczna i bardziej sucha niż na obszarach o klimacie kontynentalnym.
  Intensywna uprawa winorośli w regionie Zala trwa od średniowiecza. Fakt ten potwierdzają dokumenty z 868 r., w których wspomniano o uprawie winorośli wzdłuż rzeki Zala. Później wina z regionu Zala wymieniono w taryfie celnej Esztergom, wydanej w 1288 r. przez króla Węgier Władysława IV.
  Winogrona stołowe rozpowszechniły się w wyniku powstania tureckich plantacji, które później odegrały ważną rolę w uprawie winorośli w dolinie rzeki Zala.
  W XVIII wieku formą uprawy winorośli, która odniosła największy sukces w regionie Zala, stała się uprawa czerwonych winogron. W drugiej połowie XIX wieku rozpoczęto produkcję dominującego do dziś w regionie wina Olasz rizling.
  W pierwszej połowie XIX wieku znaczne części obecnych terenów regionu Zala były przeznaczone do produkcji winogron stołowych oprócz winogron do produkcji wina. główne odmiany: Do głównych odmian należy biała i czerwona odmiana Chasselas, a także Duhamel, Wibert gyöngyszőlők, Sárga mézes i różne typy muskotály (muszkat) (pospolite, Hamburg, Alexandria, Ottonel).
  Większość winnic istniejących wówczas w komitacie Zala uległo zniszczeniu w wyniku plagi szkodnika o nazwie filoksera winiec. Europejskie odmiany całkowicie zniknęły z niektórych części komitatu. Dostosowując się do warunków rynkowych panujących w tym okresie, na wzgórzach otaczających dolinę rzeki Zala sadzono głównie winogrona stołowe. Dominującymi odmianami w tym okresie stały się Chasselas i Olasz rizling.
  O prestiżu uprawy winorośli w komitacie Zala w tym czasie świadczy fakt, że wino Rajnai rizling z Zalaszabaru zajęło wysokie miejsce na targach win w Londynie w 1874 r. |
| --- | --- |

a)

Opis win: Obszar produkcji win objętych chronioną nazwą pochodzenia „Zala” obejmuje terytorium komitatu Zala. Subśródziemnomorski charakter panującego w regionie klimatu kontynentalnego wynika z dwóch klimatycznych czynników meteorologicznych: strumieni powietrza oceanicznego napływających przez Alpy, które przynoszą do regionu winiarskiego Zala chłodne i wilgotne powietrze, oraz strumieni powietrza śródziemnomorskiego napływających przez Adriatyk, które przynoszą suche i ciepłe powietrze. Lato jest bardziej wilgotne i mniej gorące niż na wybrzeżach Morza Śródziemnego; jednocześnie jesień jest słoneczna i bardziej sucha niż na obszarach o klimacie kontynentalnym.

Intensywna uprawa winorośli w regionie Zala trwa od średniowiecza. Fakt ten potwierdzają dokumenty z 868 r., w których wspomniano o uprawie winorośli wzdłuż rzeki Zala. Później wina z regionu Zala wymieniono w taryfie celnej Esztergom, wydanej w 1288 r. przez króla Węgier Władysława IV.

Winogrona stołowe rozpowszechniły się w wyniku powstania tureckich plantacji, które później odegrały ważną rolę w uprawie winorośli w dolinie rzeki Zala.

W XVIII wieku formą uprawy winorośli, która odniosła największy sukces w regionie Zala, stała się uprawa czerwonych winogron. W drugiej połowie XIX wieku rozpoczęto produkcję dominującego do dziś w regionie wina Olasz rizling.

W pierwszej połowie XIX wieku znaczne części obecnych terenów regionu Zala były przeznaczone do produkcji winogron stołowych oprócz winogron do produkcji wina. główne odmiany: Do głównych odmian należy biała i czerwona odmiana Chasselas, a także Duhamel, Wibert gyöngyszőlők, Sárga mézes i różne typy muskotály (muszkat) (pospolite, Hamburg, Alexandria, Ottonel).

Większość winnic istniejących wówczas w komitacie Zala uległo zniszczeniu w wyniku plagi szkodnika o nazwie filoksera winiec. Europejskie odmiany całkowicie zniknęły z niektórych części komitatu. Dostosowując się do warunków rynkowych panujących w tym okresie, na wzgórzach otaczających dolinę rzeki Zala sadzono głównie winogrona stołowe. Dominującymi odmianami w tym okresie stały się Chasselas i Olasz rizling.

O prestiżu uprawy winorośli w komitacie Zala w tym czasie świadczy fakt, że wino Rajnai rizling z Zalaszabaru zajęło wysokie miejsce na targach win w Londynie w 1874 r.

| b) | opis gatunkowych win musujących: Jakość gatunkowych win musujących Zala wynika przede wszystkim z jakości win cuveé produkowanych w regionie, które charakteryzują się świeżością, a także dojrzałą i wyraźną strukturą kwasową, która jest niezbędna w produkcji win musujących. Dominującą nutą smakową win musujących Zala jest utrzymująca się owocowość.
  Historia produkcji wina musującego w regionie Zala sięga lat 60., kiedy to region stał się ważnym dostawcą dla dużych węgierskich producentów win musujących (takich jak Pannonvin i Törley).
  Jakość gatunkowych win musujących Zala wynika ze szczególnej harmonii pomiędzy licznymi odmianami. Ten szeroki wachlarz odmian rozwinęła, przez tysiące lat, ludność należąca do wielu różnych grup etnicznych, które osiedliły się w tym regionie i które ze sobą współistniały, co było specyfiką regionu winiarskiego Zala. |
| --- | --- |

b)

opis gatunkowych win musujących: Jakość gatunkowych win musujących Zala wynika przede wszystkim z jakości win cuveé produkowanych w regionie, które charakteryzują się świeżością, a także dojrzałą i wyraźną strukturą kwasową, która jest niezbędna w produkcji win musujących. Dominującą nutą smakową win musujących Zala jest utrzymująca się owocowość.

Historia produkcji wina musującego w regionie Zala sięga lat 60., kiedy to region stał się ważnym dostawcą dla dużych węgierskich producentów win musujących (takich jak Pannonvin i Törley).

Jakość gatunkowych win musujących Zala wynika ze szczególnej harmonii pomiędzy licznymi odmianami. Ten szeroki wachlarz odmian rozwinęła, przez tysiące lat, ludność należąca do wielu różnych grup etnicznych, które osiedliły się w tym regionie i które ze sobą współistniały, co było specyfiką regionu winiarskiego Zala.

| c) | Opis win półmusujących: Jakość gatunkowych win półmusujących Zala wynika przede wszystkim z jakości win produkowanych w regionie, które charakteryzują się świeżością, a także dojrzałą i wyraźną strukturą kwasową, która jest niezbędna w produkcji win półmusujących. Dominującą nutą smakową win półmusujących Zala jest utrzymująca się owocowość i cytrusowy charakter. |
| --- | --- |

c)

Opis win półmusujących: Jakość gatunkowych win półmusujących Zala wynika przede wszystkim z jakości win produkowanych w regionie, które charakteryzują się świeżością, a także dojrzałą i wyraźną strukturą kwasową, która jest niezbędna w produkcji win półmusujących. Dominującą nutą smakową win półmusujących Zala jest utrzymująca się owocowość i cytrusowy charakter.

8.3.   Wino, gatunkowe wino musujące i wino półmusujące (3)

1.   Związek między obszarem produkcji, czynnikiem ludzkim i produktem

| a) | Wino: Strumienie powietrza oceanicznego docierające przez Alpy i strumienie powietrza śródziemnomorskiego docierające przez Adriatyk, które wpływają na klimat regionu winiarskiego Zala, zapewniają wystarczającą ilość opadów nawet w okresie letnim, a tym samym liczba dni suszy jest niewielka w porównaniu z obszarami kontynentalnymi położonymi na tej samej szerokości geograficznej. Ponieważ leśne gleby brunatne dobrze zatrzymują wodę, winorośle otrzymują wystarczająco dużo wody nawet w najgorętszej części lata. Oba te czynniki naturalne umożliwiają ciągły rozwój winorośli i produkcję wyrazistych win Zala o dobrej kwasowości i owocowej świeżości.
  Jedną z cech charakterystycznych obszaru produkcyjnego Zala jest to, że mieszkający tu ludzie zazwyczaj produkują średnio-późne (np. Kadarka, Kékoportó) i późne (np. Olasz rizling, Kékfrankos, Szürkebarát) odmiany winorośli, które są typowe dla komitatu Zala, na zboczach o ekspozycji południowej, południowo-wschodniej i południowo-zachodniej. Podczas długich i słonecznych jesieni, będących wynikiem działania śródziemnomorskich antycyklonów, promienie słoneczne odbijające się od mniejszych strumieni i rzek znajdujących się u podnóża tych zboczy oraz od powierzchni Małego Balatonu ułatwiają dojrzewanie winorośli, w wyniku czego wina Zala uzyskują łagodną i dojrzałą kwasowość, a wina różowe i czerwone – jedwabiste eleganckie taniny, złożoną strukturę i bogactwo smaku. |
| --- | --- |

a)

Wino: Strumienie powietrza oceanicznego docierające przez Alpy i strumienie powietrza śródziemnomorskiego docierające przez Adriatyk, które wpływają na klimat regionu winiarskiego Zala, zapewniają wystarczającą ilość opadów nawet w okresie letnim, a tym samym liczba dni suszy jest niewielka w porównaniu z obszarami kontynentalnymi położonymi na tej samej szerokości geograficznej. Ponieważ leśne gleby brunatne dobrze zatrzymują wodę, winorośle otrzymują wystarczająco dużo wody nawet w najgorętszej części lata. Oba te czynniki naturalne umożliwiają ciągły rozwój winorośli i produkcję wyrazistych win Zala o dobrej kwasowości i owocowej świeżości.

Jedną z cech charakterystycznych obszaru produkcyjnego Zala jest to, że mieszkający tu ludzie zazwyczaj produkują średnio-późne (np. Kadarka, Kékoportó) i późne (np. Olasz rizling, Kékfrankos, Szürkebarát) odmiany winorośli, które są typowe dla komitatu Zala, na zboczach o ekspozycji południowej, południowo-wschodniej i południowo-zachodniej. Podczas długich i słonecznych jesieni, będących wynikiem działania śródziemnomorskich antycyklonów, promienie słoneczne odbijające się od mniejszych strumieni i rzek znajdujących się u podnóża tych zboczy oraz od powierzchni Małego Balatonu ułatwiają dojrzewanie winorośli, w wyniku czego wina Zala uzyskują łagodną i dojrzałą kwasowość, a wina różowe i czerwone – jedwabiste eleganckie taniny, złożoną strukturę i bogactwo smaku.

| b) | Gatunkowe wino musujące: Ponieważ w regionie winiarskim Zala uprawia się szeroki wachlarz odmian, umożliwia to harmonijne mieszanie produkowanych tu win cuveé, co pozwala uzyskać dyskretny, a zarazem elegancki aromat i owocowy smak gatunkowych win musujących Zala. Owocowa i złożona struktura smaku i aromatu gatunkowych win musujących Zala wynika z różnorodności odmian uprawianych w tym regionie.
  Wyjątkowy klimat subśródziemnomorski/kontynentalny na tym obszarze zapewnia optymalne warunki dla uprawy winorośli przez cały rok: dzięki schładzającemu wpływowi jednolitej części wód jeziora Mały Balaton w lecie i zwiększonej wilgotności względnej wynikającej z parowania, susze atmosferyczne są rzadkie, a liczba dni suszy niewielka. Leśne gleby brunatne powstałe w wyniku nanoszenia gliny, które dobrze zatrzymują wodę z opadów zimowych i wiosennych, zapewniają stały dopływ wody umożliwiający wzrost winorośli. Dzięki tym wyjątkowym warunkom klimatycznym i glebowym winorośle rozwijają się w sposób ciągły i w krytycznym okresie letnim żadne czynniki nie zakłócają ich wzrostu, dzięki czemu wino musujące nie nabiera zapachu pleśni i nie powstają w nim niedojrzałe, surowe kwasy.
  Ponieważ powierzchnia wody Małego Balatonu działa jak lustro, winnice na zboczach wzgórz i gór regionu Zala otrzymują więcej światła niż wynikałoby to ze średniej liczby godzin nasłonecznienia. Fakt ten jest szczególnie istotny podczas długich, słonecznych jesieni, które można przypisać śródziemnomorskim antycyklonom, dlatego też gatunkowe wina musujące Zala mają złożoną strukturę, silny aromat i bogaty smak. |
| --- | --- |

b)

Gatunkowe wino musujące: Ponieważ w regionie winiarskim Zala uprawia się szeroki wachlarz odmian, umożliwia to harmonijne mieszanie produkowanych tu win cuveé, co pozwala uzyskać dyskretny, a zarazem elegancki aromat i owocowy smak gatunkowych win musujących Zala. Owocowa i złożona struktura smaku i aromatu gatunkowych win musujących Zala wynika z różnorodności odmian uprawianych w tym regionie.

Wyjątkowy klimat subśródziemnomorski/kontynentalny na tym obszarze zapewnia optymalne warunki dla uprawy winorośli przez cały rok: dzięki schładzającemu wpływowi jednolitej części wód jeziora Mały Balaton w lecie i zwiększonej wilgotności względnej wynikającej z parowania, susze atmosferyczne są rzadkie, a liczba dni suszy niewielka. Leśne gleby brunatne powstałe w wyniku nanoszenia gliny, które dobrze zatrzymują wodę z opadów zimowych i wiosennych, zapewniają stały dopływ wody umożliwiający wzrost winorośli. Dzięki tym wyjątkowym warunkom klimatycznym i glebowym winorośle rozwijają się w sposób ciągły i w krytycznym okresie letnim żadne czynniki nie zakłócają ich wzrostu, dzięki czemu wino musujące nie nabiera zapachu pleśni i nie powstają w nim niedojrzałe, surowe kwasy.

Ponieważ powierzchnia wody Małego Balatonu działa jak lustro, winnice na zboczach wzgórz i gór regionu Zala otrzymują więcej światła niż wynikałoby to ze średniej liczby godzin nasłonecznienia. Fakt ten jest szczególnie istotny podczas długich, słonecznych jesieni, które można przypisać śródziemnomorskim antycyklonom, dlatego też gatunkowe wina musujące Zala mają złożoną strukturę, silny aromat i bogaty smak.

| c) | Wino półmusujące: Ponieważ w regionie winiarskim Zala uprawia się szeroki wachlarz odmian, harmonijność produkowanych tu win pozwala uzyskać dyskretny, a zarazem elegancki aromat i owocowy smak gatunkowych win półmusujących Zala. Owocowa i złożona struktura smaku i aromatu gatunkowych win półmusujących Zala wynika z różnorodności odmian uprawianych w tym regionie.
  Wyjątkowy klimat subśródziemnomorski/kontynentalny na tym obszarze zapewnia optymalne warunki dla uprawy winorośli przez cały rok: dzięki schładzającemu wpływowi jednolitej części wód jeziora Mały Balaton w lecie i zwiększonej wilgotności względnej wynikającej z parowania, susze atmosferyczne są rzadkie, a liczba dni suszy niewielka. Leśne gleby brunatne powstałe w wyniku nanoszenia gliny, które dobrze zatrzymują wodę z opadów zimowych i wiosennych, zapewniają stały dopływ wody umożliwiający wzrost winorośli. Dzięki tym wyjątkowym warunkom klimatycznym i glebowym winorośle rozwijają się w sposób ciągły i w krytycznym okresie letnim żadne czynniki nie zakłócają ich wzrostu, dzięki czemu wino półmusujące nie nabiera zapachu pleśni i nie powstają w nim niedojrzałe, surowe kwasy. |
| --- | --- |

c)

Wino półmusujące: Ponieważ w regionie winiarskim Zala uprawia się szeroki wachlarz odmian, harmonijność produkowanych tu win pozwala uzyskać dyskretny, a zarazem elegancki aromat i owocowy smak gatunkowych win półmusujących Zala. Owocowa i złożona struktura smaku i aromatu gatunkowych win półmusujących Zala wynika z różnorodności odmian uprawianych w tym regionie.

Wyjątkowy klimat subśródziemnomorski/kontynentalny na tym obszarze zapewnia optymalne warunki dla uprawy winorośli przez cały rok: dzięki schładzającemu wpływowi jednolitej części wód jeziora Mały Balaton w lecie i zwiększonej wilgotności względnej wynikającej z parowania, susze atmosferyczne są rzadkie, a liczba dni suszy niewielka. Leśne gleby brunatne powstałe w wyniku nanoszenia gliny, które dobrze zatrzymują wodę z opadów zimowych i wiosennych, zapewniają stały dopływ wody umożliwiający wzrost winorośli. Dzięki tym wyjątkowym warunkom klimatycznym i glebowym winorośle rozwijają się w sposób ciągły i w krytycznym okresie letnim żadne czynniki nie zakłócają ich wzrostu, dzięki czemu wino półmusujące nie nabiera zapachu pleśni i nie powstają w nim niedojrzałe, surowe kwasy.

9.   Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi)

Produkcja poza wyznaczonym obszarem produkcji

Ramy prawne:

| | określone w prawodawstwie UE |
| --- | --- |

określone w prawodawstwie UE

Rodzaj wymogów dodatkowych:

| | odstępstwo dotyczące produkcji na wyznaczonym obszarze geograficznym |
| --- | --- |

odstępstwo dotyczące produkcji na wyznaczonym obszarze geograficznym

Opis wymogu

| | na terenie komitatów Zala, Somogy, Vas i Veszprém |
| --- | --- |

na terenie komitatów Zala, Somogy, Vas i Veszprém

Zasady dotyczące etykietowania (1)

Ramy prawne:

| | Określane przez organ odpowiedzialny za zarządzanie ChNP/ChOG, w przypadkach określonych przez państwa członkowskie |
| --- | --- |

Określane przez organ odpowiedzialny za zarządzanie ChNP/ChOG, w przypadkach określonych przez państwa członkowskie

Rodzaj wymogów dodatkowych:

| | przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania |
| --- | --- |

przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania

Opis wymogu

| a) | w przypadku win określenie tradycyjne „védett eredetű bor” („wino objęte chronioną nazwą pochodzenia”) może być stosowane zamiast wyrażenia „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” („chroniona nazwa pochodzenia”); |
| --- | --- |

a)

w przypadku win określenie tradycyjne „védett eredetű bor” („wino objęte chronioną nazwą pochodzenia”) może być stosowane zamiast wyrażenia „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” („chroniona nazwa pochodzenia”);

| b) | nazwa odmiany i nazwa określonej mniejszej jednostki geograficznej wskazana w tym samym polu widzenia może być podana tylko przy użyciu mniejszej czcionki lub czcionki o takiej samej wielkości; |
| --- | --- |

b)

nazwa odmiany i nazwa określonej mniejszej jednostki geograficznej wskazana w tym samym polu widzenia może być podana tylko przy użyciu mniejszej czcionki lub czcionki o takiej samej wielkości;

| c) | można wskazać następujące określenia, inne określenia zastrzeżone, określenia wskazujące metodę produkcji oraz inne określenia regulowane: | określenia, które można wskazać w przypadku win: „Késői szüretelésű bor” (wino z późnych zbiorów), „Válogatott szüretelésű bor” (wino z wyselekcjonowanych upraw), „Jégbor” (wino lodowe), „Muzeális bor” (wino historyczne), „Barrique”, „Első szüret” (wino z pierwszego zbioru) lub „Virgin vintage”, „Muskotály” (muszkat), „Szemelt” (wino z wyselekcjonowanych winogron), „Termőhelyen palackozva” (butelkowane na obszarze produkcji), „Újbor” (młode wino), „Ó bor” (stare wino), „Termelői palackozás” (butelkowane przez producenta), „Pinceszövetkezetben palackozva” (butelkowane w spółdzielni winiarskiej); |
| --- | --- | --- |

c)

można wskazać następujące określenia, inne określenia zastrzeżone, określenia wskazujące metodę produkcji oraz inne określenia regulowane:

określenia, które można wskazać w przypadku win: „Késői szüretelésű bor” (wino z późnych zbiorów), „Válogatott szüretelésű bor” (wino z wyselekcjonowanych upraw), „Jégbor” (wino lodowe), „Muzeális bor” (wino historyczne), „Barrique”, „Első szüret” (wino z pierwszego zbioru) lub „Virgin vintage”, „Muskotály” (muszkat), „Szemelt” (wino z wyselekcjonowanych winogron), „Termőhelyen palackozva” (butelkowane na obszarze produkcji), „Újbor” (młode wino), „Ó bor” (stare wino), „Termelői palackozás” (butelkowane przez producenta), „Pinceszövetkezetben palackozva” (butelkowane w spółdzielni winiarskiej);

| | gatunkowe wino musujące: „Muskotály” (muszkat), „Nyerspezsgő” (bardzo wytrawne wino musujące), „Termőhelyen palackozva” (butelkowane na obszarze produkcji), „Termelői pezsgő” (wino musujące producenta), „Termelői palackozás” (butelkowane przez producenta), „Pinceszövetkezetben palackozva” (butelkowane w spółdzielni winiarskiej); |
| --- | --- |

gatunkowe wino musujące: „Muskotály” (muszkat), „Nyerspezsgő” (bardzo wytrawne wino musujące), „Termőhelyen palackozva” (butelkowane na obszarze produkcji), „Termelői pezsgő” (wino musujące producenta), „Termelői palackozás” (butelkowane przez producenta), „Pinceszövetkezetben palackozva” (butelkowane w spółdzielni winiarskiej);

| | wino półmusujące: „Muskotály” (muszkat), „Termőhelyen palackozva” (butelkowane na obszarze produkcji), „Termelői palackozás” (butelkowane przez producenta), „Pinceszövetkezetben palackozva” (butelkowane w spółdzielni winiarskiej). |
| --- | --- |

wino półmusujące: „Muskotály” (muszkat), „Termőhelyen palackozva” (butelkowane na obszarze produkcji), „Termelői palackozás” (butelkowane przez producenta), „Pinceszövetkezetben palackozva” (butelkowane w spółdzielni winiarskiej).

Zasady dotyczące etykietowania (2)

Ramy prawne:

| | Określane przez organ odpowiedzialny za zarządzanie ChNP/ChOG, w przypadkach określonych przez państwa członkowskie |
| --- | --- |

Określane przez organ odpowiedzialny za zarządzanie ChNP/ChOG, w przypadkach określonych przez państwa członkowskie

Rodzaj wymogów dodatkowych:

| | przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania |
| --- | --- |

przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania

Opis wymogu

| | Jednostki geograficzne mniejsze niż wyznaczony obszar, które można podać obok nazwy pochodzenia „Zala/Zalai”:






  — | Dystrykt Kis-Balaton: gminy Zalaszabar, Nagyrada i Garabonc; |
| --- | --- | --- |

Jednostki geograficzne mniejsze niż wyznaczony obszar, które można podać obok nazwy pochodzenia „Zala/Zalai”:

—

Dystrykt Kis-Balaton: gminy Zalaszabar, Nagyrada i Garabonc;

| — | Csáford: część powiatu Zalaszentgrót; |
| --- | --- |

—

Csáford: część powiatu Zalaszentgrót;

| — | Aranyod: część powiatu Zalaszentgrót. |
| --- | --- |

—

Aranyod: część powiatu Zalaszentgrót.

Link do specyfikacji produktu

https://boraszat.kormany.hu/download/e/42/e2000/Zala%20OEM_modositott%20termekleiras_v2_korrnelkul.pdf

---

(1)  Dz.U. L 9 z 11.1.2019, s. 2.

---