# Az Európai Unió C 32I/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 032I |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. február 1. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 032I

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. február 1.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | Európai Központi Bank |
| 2020/C 32 I/01 | Megállapodás (2020. január 22.) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

Európai Központi Bank

2020/C 32 I/01

Megállapodás (2020. január 22.)

1

---

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

Európai Központi Bank

| 1.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CI 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CI 32/1

---

MEGÁLLAPODÁS

(2020. január 22.)

az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, 2006. március 16-i megállapodás módosításáról

(2020/C 32 I/01)

| (1) | Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

(1)

Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKO |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKO

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| 10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

10002 Zagreb

HRVATSKA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 9. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 9.

1054

MAGYARORSZÁG

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ulica Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA |

Narodowy Bank Polski

ulica Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| 103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges riksbank

Brunkebergstorg 11

103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

valamint

| (2) | az Európai Központi Bank (EKB) |
| --- | --- |

(2)

(a továbbiakban: Felek)

mivel:

| (1) | Az Európai Tanács 1997. június 16-i állásfoglalásában (a továbbiakban: állásfoglalás) úgy határozott, hogy egy árfolyam-mechanizmust (a továbbiakban: ERM II) hoz létre a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának 1999. január 1-jén történő elindulásakor. Az állásfoglalás szerint az ERM II segít annak biztosításában, hogy az ERM II-ben részt vevő, euroövezeten kívüli tagállamok politikáikat a stabilitás irányába orientálják, támogatja a konvergenciát, és ezáltal hozzájárul az euro bevezetésére az euroövezeten kívüli tagállamok által kifejtett erőfeszítésekhez. Az állásfoglalás preambuluma szerint az ERM II eljárási szabályait az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között létrejött megállapodás határozza meg. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Tanács 1997. június 16-i állásfoglalásában (a továbbiakban: állásfoglalás) úgy határozott, hogy egy árfolyam-mechanizmust (a továbbiakban: ERM II) hoz létre a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának 1999. január 1-jén történő elindulásakor. Az állásfoglalás szerint az ERM II segít annak biztosításában, hogy az ERM II-ben részt vevő, euroövezeten kívüli tagállamok politikáikat a stabilitás irányába orientálják, támogatja a konvergenciát, és ezáltal hozzájárul az euro bevezetésére az euroövezeten kívüli tagállamok által kifejtett erőfeszítésekhez. Az állásfoglalás preambuluma szerint az ERM II eljárási szabályait az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között létrejött megállapodás határozza meg.

| (2) | A Bank of England tagja a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között 2006. március 16-án létrejött megállapodásnak (1), a 2006. december 21-i megállapodással (2), 2007. december 14-i megállapodással (3), a 2008. december 8-i megállapodással (4), 2010. december 13-i megállapodással (5), a 2013. június 21-i megállapodással (6), a 2013. december 6-i megállapodással (7), valamint a 2014. november 13-i megállapodással (8) (a továbbiakban egységesen: ERM II központi banki megállapodás) módosítottak szerint. |
| --- | --- |

(2)

A Bank of England tagja a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között 2006. március 16-án létrejött megállapodásnak (1), a 2006. december 21-i megállapodással (2), 2007. december 14-i megállapodással (3), a 2008. december 8-i megállapodással (4), 2010. december 13-i megállapodással (5), a 2013. június 21-i megállapodással (6), a 2013. december 6-i megállapodással (7), valamint a 2014. november 13-i megállapodással (8) (a továbbiakban egységesen: ERM II központi banki megállapodás) módosítottak szerint.

| (3) | 2017. március 29-én Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (a továbbiakban: Egyesült Királyság) bejelentette azon szándékát, miszerint kilép az Európai Unióból az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkével összhangban. E cikk szerint a kilépésről rendelkező megállapodás hatálybalépésének időpontjától, illetve ennek hiányában a bejelentéstől számított két év elteltével, azaz 2019. március 30-ától az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés az Egyesült Királyságra többé nem alkalmazhatók, kivéve, ha az Európai Tanács az Egyesült Királysággal egyetértésben ennek a határidőnek a meghosszabbításáról egyhangúlag határoz. |
| --- | --- |

(3)

2017. március 29-én Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (a továbbiakban: Egyesült Királyság) bejelentette azon szándékát, miszerint kilép az Európai Unióból az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkével összhangban. E cikk szerint a kilépésről rendelkező megállapodás hatálybalépésének időpontjától, illetve ennek hiányában a bejelentéstől számított két év elteltével, azaz 2019. március 30-ától az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés az Egyesült Királyságra többé nem alkalmazhatók, kivéve, ha az Európai Tanács az Egyesült Királysággal egyetértésben ennek a határidőnek a meghosszabbításáról egyhangúlag határoz.

| (4) | Az Európai Tanács az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő meghosszabbításáról szóló, 2019. március 22-i (EU) 2019/476 európai tanácsi határozatában (9) többek között úgy határozott, hogy meghosszabbítja ezt a határidőt 2019. április 12-éig. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Tanács az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő meghosszabbításáról szóló, 2019. március 22-i (EU) 2019/476 európai tanácsi határozatában (9) többek között úgy határozott, hogy meghosszabbítja ezt a határidőt 2019. április 12-éig.

| (5) | Az Európai Tanács az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő meghosszabbításáról szóló, 2019. április 11-i (EU) 2019/584 európai tanácsi határozatában (10) többek között úgy határozott, hogy az (EU) 2019/476 határozattal meghosszabbított határidőt meghosszabbítja 2019. október 31-éig. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Tanács az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő meghosszabbításáról szóló, 2019. április 11-i (EU) 2019/584 európai tanácsi határozatában (10) többek között úgy határozott, hogy az (EU) 2019/476 határozattal meghosszabbított határidőt meghosszabbítja 2019. október 31-éig.

| (6) | Az Európai Tanács az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő meghosszabbításáról szóló, 2019. október 29-i (EU) 2019/1810 európai tanácsi határozatában (11) többek között úgy határozott, hogy meghosszabbítja ezt a határidőt 2020. január 31-éig. |
| --- | --- |

(6)

Az Európai Tanács az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő meghosszabbításáról szóló, 2019. október 29-i (EU) 2019/1810 európai tanácsi határozatában (11) többek között úgy határozott, hogy meghosszabbítja ezt a határidőt 2020. január 31-éig.

| (7) | Az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépését követően 2020. február 1-jétől a Bank of England már nem egy tagállam nemzeti központi bankja. Következésképpen attól a pillanattól a Bank of England nem lehet részes fél az ERM II központi banki megállapodásban. A Bank of England ERM II központi banki megállapodásból való kilépésének figyelembevétele érdekében ezért az ERM II központi banki megállapodást módosítani szükséges. E kilépés figyelembevétele érdekében szükséges továbbá „Az ERM II központi banki megállapodás 8., 10. és 11. cikkeiben említett nagyon rövid távú finanszírozási eszközhöz való hozzáférés felső határai” című II. melléklet (a továbbiakban: II. melléklet) cseréje. |
| --- | --- |

(7)

Az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépését követően 2020. február 1-jétől a Bank of England már nem egy tagállam nemzeti központi bankja. Következésképpen attól a pillanattól a Bank of England nem lehet részes fél az ERM II központi banki megállapodásban. A Bank of England ERM II központi banki megállapodásból való kilépésének figyelembevétele érdekében ezért az ERM II központi banki megállapodást módosítani szükséges. E kilépés figyelembevétele érdekében szükséges továbbá „Az ERM II központi banki megállapodás 8., 10. és 11. cikkeiben említett nagyon rövid távú finanszírozási eszközhöz való hozzáférés felső határai” című II. melléklet (a továbbiakban: II. melléklet) cseréje.

| (8) | E megállapodást csak 2020. február 1-jétől kell alkalmazni, amennyiben azon a napon a Bank of England nem tagállami nemzeti központi bank, |
| --- | --- |

(8)

E megállapodást csak 2020. február 1-jétől kell alkalmazni, amennyiben azon a napon a Bank of England nem tagállami nemzeti központi bank,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Az ERM II központi banki megállapodás módosítása az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépése tekintetében

2020. február 1-jétől a Bank of England nem tagja az ERM II központi banki megállapodásnak.

2. cikk

Az ERM II központi banki megállapodás II. mellékletének cseréje

Az ERM II központi banki megállapodás II. melléklete helyébe az e megállapodás mellékletében meghatározott szöveg lép.

3. cikk

Záró rendelkezések

(1)   E megállapodás 2020. február 1-jétől módosítja az ERM II központi banki megállapodást, kivéve, ha azon a napon a Bank of England továbbra is tagállami nemzeti központi bank.

(2)   Ez a megállapodás angol nyelven készült, és a Felek arra felhatalmazott képviselői azt megfelelően aláírták. Az EKB – amely köteles megőrizni a megállapodás eredeti példányát – a megállapodás egy hiteles másolatát megküldi valamennyi euroövezeti és nem euroövezeti NKB-nak. E megállapodás közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2020. január 22-én.

A

Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank) képviseletében

...

A

Česká národní banka képviseletében

...

A

Narodowy Bank Polski képviseletében

...

A

Banca Naţională a României képviseletében

...

A

Danmarks Nationalbank képviseletében

...

A

Sveriges riksbank képviseletében

...

A

Hrvatska narodna banka képviseletében

...

A

Magyar Nemzeti Bank képviseletében

...

A

Bank of England képviseletében

...

Az

Európai Központi Bank képviseletében

...

---

(1)  HL C 73., 2006.3.25., 21. o.

1

(2)  HL C 14., 2007.1.20., 6. o.

2

(3)  HL C 319., 2007.12.29., 7. o.

3

(4)  HL C 16., 2009.1.22., 10. o.

4

(5)  HL C 5., 2011.1.8., 3. o.

5

(6)  HL C 187., 2013.6.29., 1. o.

6

(7)  HL C 17., 2014.1.21., 1. o.

7

(8)  HL C 64., 2015.2.21., 1. o.

8

(9)  HL L 80. I., 2019.3.22., 1. o.

9

(10)  HL L 101., 2019.4.11., 1. o.

10

(11)  HL L 278. I., 2019.10.30., 1. o.

11

---

MELLÉKLET

AZ ERM II KÖZPONTI BANKI MEGÁLLAPODÁS 8., 10. ÉS 11. CIKKEIBEN EMLÍTETT NAGYON RÖVID TÁVÚ FINANSZÍROZÁSI ESZKÖZHÖZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS FELSŐ HATÁRAI

2020. február 1-jei hatállyal

| (millió EUR) |
| --- |
| E megállapodás központi banki szerződő felei | Felső határok  (1) |
| Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank) | 780 |
| Česká národní banka | 1 260 1 260 1 260 |
| Danmarks Nationalbank | 1 190 1 190 1 190 |
| Hrvatska narodna banka | 600 |
| Magyar Nemzeti Bank | 1 080 1 080 1 080 |
| Narodowy Bank Polski | 3 480 3 480 3 480 |
| Banca Naţională a României | 1 760 1 760 1 760 |
| Sveriges riksbank | 1850 |
| Európai Központi Bank | nulla |

(millió EUR)

E megállapodás központi banki szerződő felei

Felső határok  (1)

Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank)

780

Česká národní banka

1 260 1 260 1 260

Danmarks Nationalbank

1 190 1 190 1 190

Hrvatska narodna banka

600

Magyar Nemzeti Bank

1 080 1 080 1 080

Narodowy Bank Polski

3 480 3 480 3 480

Banca Naţională a României

1 760 1 760 1 760

Sveriges riksbank

1850

Európai Központi Bank

nulla

| Euroövezeti nemzeti központi bankok | Felső határok |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nulla |
| Deutsche Bundesbank | nulla |
| Eesti Pank | nulla |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | nulla |
| Bank of Greece | nulla |
| Banco de España | nulla |
| Banque de France | nulla |
| Banca d’Italia | nulla |
| Central Bank of Cyprus | nulla |
| Latvijas Banka | nulla |
| Lietuvos bankas | nulla |
| Banque centrale du Luxembourg | nulla |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | nulla |
| De Nederlandsche Bank | nulla |
| Oesterreichische Nationalbank | nulla |
| Banco de Portugal | nulla |
| Banka Slovenije | nulla |
| Národná banka Slovenska | nulla |
| Suomen Pankki | nulla |

Euroövezeti nemzeti központi bankok

Felső határok

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nulla

Deutsche Bundesbank

nulla

Eesti Pank

nulla

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

nulla

Bank of Greece

nulla

Banco de España

nulla

Banque de France

nulla

Banca d’Italia

nulla

Central Bank of Cyprus

nulla

Latvijas Banka

nulla

Lietuvos bankas

nulla

Banque centrale du Luxembourg

nulla

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

nulla

De Nederlandsche Bank

nulla

Oesterreichische Nationalbank

nulla

Banco de Portugal

nulla

Banka Slovenije

nulla

Národná banka Slovenska

nulla

Suomen Pankki

nulla

---

(1)  Az ERM II-ben részt nem vevő központi bankok esetében a feltüntetett összegek csupán elméletiek.

---