# Úradný vestník C 52/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 52 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6314. februára 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 52

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6314. februára 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 52/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  ) | 1 |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| 2020/C 52/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  2
  ) | 5 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 52/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  )

1

1

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

2020/C 52/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  2
  )

2

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP, s výnimkou produktov podľa prílohy I zmluvy |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP, s výnimkou produktov podľa prílohy I zmluvy

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 52/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.11.2019 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.55542 (2019/N) |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | 10th prolongation of the Credit Union restructuring and stabilisation scheme |
| Právny základ | Credit Union and Co-operation with Overseas Regulators Act 2012 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 280 (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 01.11.2019 - 30.04.2020 |
| Sektory hospodárstva | Finančné služby; okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister for Finance |
| Government Buildings, Merrion Street, Dublin 2, Ireland |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.11.2019

Číslo pomoci

SA.55542 (2019/N)

Členský štát

Írsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

10th prolongation of the Credit Union restructuring and stabilisation scheme

Právny základ

Credit Union and Co-operation with Overseas Regulators Act 2012

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 280 (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

01.11.2019 - 30.04.2020

Sektory hospodárstva

Finančné služby; okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister for Finance

Government Buildings, Merrion Street, Dublin 2, Ireland

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.09.2019 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.54766 (2019/NN) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | NORTHERN IRELAND | Článok 107 ods. 3 písm. c) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Wrights Group Ltd |
| Právny základ | Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982 — www.legislation.gov.uk/nisi/1982/1083/contents |
| Druh opatrenia | pomoc poskytovaná ad hoc | Wrights Group Ltd |
| Účel | Záchrana podniku v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Úver/Vratné preddavky |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: GBP 5 (v mil.)
  Ročný rozpočet: GBP 5 (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | od 26.06.2019 |
| Sektory hospodárstva | Výroba motorových vozidiel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Invest Northern Ireland |
| Bedford Square, Bedford Street, Belfast, BT2 7ES |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.09.2019

Číslo pomoci

SA.54766 (2019/NN)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

NORTHERN IRELAND

Článok 107 ods. 3 písm. c)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Wrights Group Ltd

Právny základ

Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982 — www.legislation.gov.uk/nisi/1982/1083/contents

Druh opatrenia

pomoc poskytovaná ad hoc

Wrights Group Ltd

Účel

Záchrana podniku v ťažkostiach

Forma pomoci

Úver/Vratné preddavky

Rozpočet

Celkový rozpočet: GBP 5 (v mil.)

Ročný rozpočet: GBP 5 (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

od 26.06.2019

Sektory hospodárstva

Výroba motorových vozidiel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Invest Northern Ireland

Bedford Square, Bedford Street, Belfast, BT2 7ES

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.01.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.55337 (2019/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | BADEN-WUERTTEMBERG | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Baden-Württemberg: Zuschuss für die Tierkörperbeseitigung von gefallenen Tieren |
| Právny základ | § 3 Gesetz zur Ausführung des Tierische Nebenprodukte-Beseitigungsgesetzes (AGTierNebG) vom 14. Dezember 2004 letzte berücksichtigte Änderung: §§ 2 und 5 geändert durch Artikel 58 der Verordnung vom 23. Februar 2017 (GBl. S. 99, 106) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Pomoc na mŕtve hospodárske zvieratá |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 72 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 12 (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2025 |
| Sektory hospodárstva | Chov zvierat |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Stadt- und Landkreise |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.01.2020

Číslo pomoci

SA.55337 (2019/N)

Členský štát

Nemecko

Región

BADEN-WUERTTEMBERG

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Baden-Württemberg: Zuschuss für die Tierkörperbeseitigung von gefallenen Tieren

Právny základ

§ 3 Gesetz zur Ausführung des Tierische Nebenprodukte-Beseitigungsgesetzes (AGTierNebG) vom 14. Dezember 2004 letzte berücksichtigte Änderung: §§ 2 und 5 geändert durch Artikel 58 der Verordnung vom 23. Februar 2017 (GBl. S. 99, 106)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Pomoc na mŕtve hospodárske zvieratá

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 72 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 12 (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2025

Sektory hospodárstva

Chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Stadt- und Landkreise

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.12.2019 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.52069 (2019/N) |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | DANMARK | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Refusionsordningen for stenfiskerfartøjer, herunder sandsugere (refusionsordningen for sandsugere) |
| Právny základ | Lov om beskatning af søfolk (sømandsbeskatningsloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 839 af 9. august 2019, som ændret ved lov nr. 1886 af 29. december 2015 (udvidelse af tonnageskatteordningen med en række specialskibe) og lov nr. 359 af 29. april 2018 (udvidelse af DIS-ordningen med enrække specialskibe). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Iná forma daňovej úľavy |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: DKK 400 (v mil.)
  Ročný rozpočet: DKK 40 (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 01.01.2020 - 31.12.2029 |
| Sektory hospodárstva | Námorná a pobrežná nákladná vodná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtveds Gade 28, 1402 København |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.12.2019

Číslo pomoci

SA.52069 (2019/N)

Členský štát

Dánsko

Región

DANMARK

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Refusionsordningen for stenfiskerfartøjer, herunder sandsugere (refusionsordningen for sandsugere)

Právny základ

Lov om beskatning af søfolk (sømandsbeskatningsloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 839 af 9. august 2019, som ændret ved lov nr. 1886 af 29. december 2015 (udvidelse af tonnageskatteordningen med en række specialskibe) og lov nr. 359 af 29. april 2018 (udvidelse af DIS-ordningen med enrække specialskibe).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Iná forma daňovej úľavy

Rozpočet

Celkový rozpočet: DKK 400 (v mil.)

Ročný rozpočet: DKK 40 (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

01.01.2020 - 31.12.2029

Sektory hospodárstva

Námorná a pobrežná nákladná vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Skatteministeriet

Nicolai Eigtveds Gade 28, 1402 København

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

| 14.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/5

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky

(Text s významom pre EHP, s výnimkou produktov podľa prílohy I zmluvy)

(2020/C 52/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.12.2019 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.55039 (2019/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | EXTREMADURA | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | HAC- IBÉRICA SUGAR COMPANY, S.L.U. |
| Právny základ | Decreto 184/2017, de 7 de noviembre, por el que se establece un régimen de incentivos a la inversión empresarial en actividades industriales con gran impacto económico y social en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura
  Decreto 125/2018, de 1 de agosto, por el que se modifica el Decreto 184/2017, de 7 de noviembre, por el que se establece un régimen de incentivos a la inversión empresarial en actividades industriales con gran impacto económico y social en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | IBERICA SUGAR COMPANY, S.L.U. |
| Účel | Pomoc na investície v súvislosti so spracovaním poľnohospodárskych výrobkov a odbytom poľnohospodárskych výrobkov, Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 44 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 4,4 (v mil.) |
| Intenzita | 11 % |
| Trvanie | do 31.12.2021 |
| Sektory hospodárstva | Výroba cukru |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | ANA MARIA VEGA FERNANDEZ. DIRECTORA GENERAL DE EMPRESA Y COMPETITIVIDAD. CONSEJERÍA DE ECONOMÍA, CIENCIA Y AGENDA DIGITAL PASEO DE ROMA S/N. 06800 MERIDA (BADAJOZ). |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.12.2019

Číslo pomoci

SA.55039 (2019/N)

Členský štát

Španielsko

Región

EXTREMADURA

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

HAC- IBÉRICA SUGAR COMPANY, S.L.U.

Právny základ

Decreto 184/2017, de 7 de noviembre, por el que se establece un régimen de incentivos a la inversión empresarial en actividades industriales con gran impacto económico y social en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura

Decreto 125/2018, de 1 de agosto, por el que se modifica el Decreto 184/2017, de 7 de noviembre, por el que se establece un régimen de incentivos a la inversión empresarial en actividades industriales con gran impacto económico y social en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

IBERICA SUGAR COMPANY, S.L.U.

Účel

Pomoc na investície v súvislosti so spracovaním poľnohospodárskych výrobkov a odbytom poľnohospodárskych výrobkov, Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 44 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 4,4 (v mil.)

Intenzita

11 %

Trvanie

do 31.12.2021

Sektory hospodárstva

Výroba cukru

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

ANA MARIA VEGA FERNANDEZ. DIRECTORA GENERAL DE EMPRESA Y COMPETITIVIDAD. CONSEJERÍA DE ECONOMÍA, CIENCIA Y AGENDA DIGITAL PASEO DE ROMA S/N. 06800 MERIDA (BADAJOZ).

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.09.2019 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.37964 (2013/FC) |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Vermeende staatssteun door compensatie voor het gebruik van land voor gas-, elektriciteits- en andere leidingen door netwerkbedrijven. |
| Právny základ | Not applicable |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | — |
| Účel | — |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Dodávka elektriny; plynu; pary a studeného vzduchu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Not applicable |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.09.2019

Číslo pomoci

SA.37964 (2013/FC)

Členský štát

Holandsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Vermeende staatssteun door compensatie voor het gebruik van land voor gas-, elektriciteits- en andere leidingen door netwerkbedrijven.

Právny základ

Not applicable

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

—

Účel

—

Forma pomoci

—

Rozpočet

—

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny; plynu; pary a studeného vzduchu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Not applicable

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.12.2019 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.54369 (2019/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | BREMEN | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Freien Hansestadt Bremen: Gewährung von Billigkeitsleistungen und Zuwendungen zur Minderung oder
  Vermeidung von durch den Wolf verursachten wirtschaftlichen Belastungen im Land Bremen
  (Richtlinie Wolf) |
| Právny základ | Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Billigkeitsleistungen und Zuwendungen zur Minderung oder |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Pomoc na náhradu škôd spôsobených chránenými zvieratami, Pomoc na investície do hmotného majetku a nehmotného majetku poľnohospodárskych podnikov v súvislosti s poľnohospodárskou prvovýrobou |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 0,25 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 0,05 (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2023 |
| Sektory hospodárstva | Chov zvierat |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Senator für Umwelt, Bau und Verkehr |
| Contrescarpe 72, D-28195 Bremen |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.12.2019

Číslo pomoci

SA.54369 (2019/N)

Členský štát

Nemecko

Región

BREMEN

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Freien Hansestadt Bremen: Gewährung von Billigkeitsleistungen und Zuwendungen zur Minderung oder

Vermeidung von durch den Wolf verursachten wirtschaftlichen Belastungen im Land Bremen

(Richtlinie Wolf)

Právny základ

Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Billigkeitsleistungen und Zuwendungen zur Minderung oder

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Pomoc na náhradu škôd spôsobených chránenými zvieratami, Pomoc na investície do hmotného majetku a nehmotného majetku poľnohospodárskych podnikov v súvislosti s poľnohospodárskou prvovýrobou

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 0,25 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 0,05 (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2023

Sektory hospodárstva

Chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Senator für Umwelt, Bau und Verkehr

Contrescarpe 72, D-28195 Bremen

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---