# Diario Oficial C 319/2022

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 319 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 65.° año23 de agosto de 2022 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 319

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

65.° año23 de agosto de 2022

---

| Sumario | Página |
| --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2022/C 319/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 319/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 319/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 319/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  ) | 4 |

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2022/C 319/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  )

1

1

2022/C 319/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  )

1

2

2022/C 319/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  )

1

3

2022/C 319/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2022/C 319/05 | Tipo de cambio del euro — 22 de agosto de 2022 | 5 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2022/C 319/05

Tipo de cambio del euro — 22 de agosto de 2022

5

---

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2022/C 319/06 | Notificación previa de una concentración (Asunto M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 319/07 | Notificación previa de una concentración (Asunto M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 319/08 | Notificación previa de una concentración (Asunto M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 10 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2022/C 319/09 | Publicación de una comunicación de la aprobación de una modificación normal del pliego de condiciones de una denominación del sector vitivinícola, tal como se menciona en el artículo 17, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) 2019/33 de la Comisión | 12 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2022/C 319/06

Notificación previa de una concentración (Asunto M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

6

2022/C 319/07

Notificación previa de una concentración (Asunto M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

8

2022/C 319/08

Notificación previa de una concentración (Asunto M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

10

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2022/C 319/09

Publicación de una comunicación de la aprobación de una modificación normal del pliego de condiciones de una denominación del sector vitivinícola, tal como se menciona en el artículo 17, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) 2019/33 de la Comisión

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 23.8.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 319/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2022/C 319/01)

El 12 de julio de 2022, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32022M10785. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32022M10785. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.8.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 319/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2022/C 319/02)

El 15 de julio de 2022, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32022M10778. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32022M10778. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.8.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 319/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2022/C 319/03)

El 12 de agosto de 2022, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32022M10795. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32022M10795. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.8.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 319/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2022/C 319/04)

El 12 de agosto de 2022, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32022M10823. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32022M10823. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 23.8.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 319/5

---

Tipo de cambio del euro (1)

22 de agosto de 2022

(2022/C 319/05)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,0001 |
| JPY | yen japonés | 137,08 |
| DKK | corona danesa | 7,4370 |
| GBP | libra esterlina | 0,84658 |
| SEK | corona sueca | 10,6500 |
| CHF | franco suizo | 0,9580 |
| ISK | corona islandesa | 140,90 |
| NOK | corona noruega | 9,7719 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,651 |
| HUF | forinto húngaro | 408,00 |
| PLN | esloti polaco | 4,7640 |
| RON | leu rumano | 4,8853 |
| TRY | lira turca | 18,1268 |
| AUD | dólar australiano | 1,4478 |
| CAD | dólar canadiense | 1,2989 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 7,8468 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6125 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,3958 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 344,21 |
| ZAR | rand sudafricano | 17,0766 |
| CNY | yuan renminbi | 6,8457 |
| HRK | kuna croata | 7,5113 |
| IDR | rupia indonesia | 14 895,47 |
| MYR | ringit malayo | 4,4854 |
| PHP | peso filipino | 56,218 |
| RUB | rublo ruso | |
| THB | bat tailandés | 36,099 |
| BRL | real brasileño | 5,1752 |
| MXN | peso mexicano | 20,1583 |
| INR | rupia india | 79,8615 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,0001

JPY

yen japonés

137,08

DKK

corona danesa

7,4370

GBP

libra esterlina

0,84658

SEK

corona sueca

10,6500

CHF

franco suizo

0,9580

ISK

corona islandesa

140,90

NOK

corona noruega

9,7719

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

24,651

HUF

forinto húngaro

408,00

PLN

esloti polaco

4,7640

RON

leu rumano

4,8853

TRY

lira turca

18,1268

AUD

dólar australiano

1,4478

CAD

dólar canadiense

1,2989

HKD

dólar de Hong Kong

7,8468

NZD

dólar neozelandés

1,6125

SGD

dólar de Singapur

1,3958

KRW

won de Corea del Sur

1 344,21

ZAR

rand sudafricano

17,0766

CNY

yuan renminbi

6,8457

HRK

kuna croata

7,5113

IDR

rupia indonesia

14 895,47

MYR

ringit malayo

4,4854

PHP

peso filipino

56,218

RUB

rublo ruso

THB

bat tailandés

36,099

BRL

real brasileño

5,1752

MXN

peso mexicano

20,1583

INR

rupia india

79,8615

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 23.8.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 319/6

---

Notificación previa de una concentración

(Asunto M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2022/C 319/06)

1.

Esta notificación se refiere a las empresas siguientes:

| — | Ardian France SA («Ardian», Francia). |
| --- | --- |

—

Ardian France SA («Ardian», Francia).

| — | TA Associates Management L.P. («TA Associates», Estados Unidos). |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P. («TA Associates», Estados Unidos).

| — | Grupo Odealim («Odealim», Francia), bajo el control exclusivo de TA Associates. |
| --- | --- |

—

Grupo Odealim («Odealim», Francia), bajo el control exclusivo de TA Associates.

Ardian y TA Associates adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), y apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de Odealim.

La concentración se realiza mediante adquisición de títulos.

2.

| — | Ardian es una sociedad independiente de inversión privada que gestiona y ofrece asesoramiento sobre activos en Europa, América del Norte y Asia. |
| --- | --- |

—

Ardian es una sociedad independiente de inversión privada que gestiona y ofrece asesoramiento sobre activos en Europa, América del Norte y Asia.

| — | TA Associates es una sociedad de inversión que gestiona fondos de inversión o les ofrece asesoramiento en cinco sectores principales: tecnología, servicios financieros, asistencia sanitaria, productos de consumo y servicios a las empresas en América del Norte, Europa y Asia. |
| --- | --- |

—

TA Associates es una sociedad de inversión que gestiona fondos de inversión o les ofrece asesoramiento en cinco sectores principales: tecnología, servicios financieros, asistencia sanitaria, productos de consumo y servicios a las empresas en América del Norte, Europa y Asia.

| — | Odealim se dedica, únicamente en Francia, a la correduría de seguros y la financiación en los sectores inmobiliario y de la construcción. |
| --- | --- |

—

Odealim se dedica, únicamente en Francia, a la correduría de seguros y la financiación en los sectores inmobiliario y de la construcción.

3.

En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), el presente asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento establecido en dicha Comunicación.

4.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la referencia:

M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP

Las observaciones podrán enviarse a la Comisión por correo electrónico, fax o correo postal a la dirección siguiente:

Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Dirección postal:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

1

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 23.8.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 319/8

---

Notificación previa de una concentración

(Asunto M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2022/C 319/07)

1.

Esta notificación se refiere a las empresas siguientes:

| — | Daimler Truck AG («Daimler Truck», Alemania). |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG («Daimler Truck», Alemania).

| — | NextEra Energy Inc. («NextEra», Estados Unidos). |
| --- | --- |

—

NextEra Energy Inc. («NextEra», Estados Unidos).

| — | BlackRock Financial Management, Inc. («BFM», Estados Unidos), bajo el control de BlackRock, Inc. («BlackRock», Estados Unidos). |
| --- | --- |

—

BlackRock Financial Management, Inc. («BFM», Estados Unidos), bajo el control de BlackRock, Inc. («BlackRock», Estados Unidos).

| — | Empresa en participación («empresa objetivo», Estados Unidos). |
| --- | --- |

—

Empresa en participación («empresa objetivo», Estados Unidos).

Daimler Truck, NextEra y BFM adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), y apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de la totalidad de la empresa objetivo.

La concentración se realiza mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación.

2.

| — | Daimler Truck se dedica a la fabricación y venta de camiones y autobuses. |
| --- | --- |

—

Daimler Truck se dedica a la fabricación y venta de camiones y autobuses.

| — | NextEra es una de las mayores empresas de energía eléctrica y de infraestructuras energéticas de América del Norte y es líder en el sector de las energías renovables. |
| --- | --- |

—

NextEra es una de las mayores empresas de energía eléctrica y de infraestructuras energéticas de América del Norte y es líder en el sector de las energías renovables.

| — | BFM ofrece servicios de construcción de carteras, gestión de activos y asesoramiento en materia de inversión. Controla y gestiona las decisiones de inversión de GRP III, un fondo con actividades a escala mundial que se dedica a las inversiones mundiales en infraestructuras climáticas, principalmente en energías renovables. Está bajo el control de BlackRock, una empresa dedicada a la prestación de servicios mundiales de gestión de inversiones, gestión de riesgos y asesoramiento a clientes institucionales y minoristas a escala mundial. |
| --- | --- |

—

BFM ofrece servicios de construcción de carteras, gestión de activos y asesoramiento en materia de inversión. Controla y gestiona las decisiones de inversión de GRP III, un fondo con actividades a escala mundial que se dedica a las inversiones mundiales en infraestructuras climáticas, principalmente en energías renovables. Está bajo el control de BlackRock, una empresa dedicada a la prestación de servicios mundiales de gestión de inversiones, gestión de riesgos y asesoramiento a clientes institucionales y minoristas a escala mundial.

| — | La empresa objetivo tendrá su sede en los Estados Unidos y promoverá, construirá, financiará, poseerá y explotará una infraestructura de puntos de recarga o depósito de acceso público, principalmente para vehículos eléctricos pesados para el transporte de larga distancia de mercancías y el transporte regional, y se dedicará en el futuro a prestar servicios de electromovilidad en los Estados Unidos y Canadá. |
| --- | --- |

—

La empresa objetivo tendrá su sede en los Estados Unidos y promoverá, construirá, financiará, poseerá y explotará una infraestructura de puntos de recarga o depósito de acceso público, principalmente para vehículos eléctricos pesados para el transporte de larga distancia de mercancías y el transporte regional, y se dedicará en el futuro a prestar servicios de electromovilidad en los Estados Unidos y Canadá.

3.

En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), el presente asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento establecido en dicha Comunicación.

4.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la referencia siguiente:

M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV

Las observaciones podrán enviarse a la Comisión por correo electrónico, fax o correo postal a la dirección siguiente:

Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Dirección postal:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

1

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 23.8.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 319/10

---

Notificación previa de una concentración

(Asunto M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2022/C 319/08)

1.

Esta notificación se refiere a las empresas siguientes:

| — | Global Infrastructure Partners funds («GIP», Estados Unidos), bajo el control de Global Infrastructure Management, LLC (Estados Unidos), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Partners funds («GIP», Estados Unidos), bajo el control de Global Infrastructure Management, LLC (Estados Unidos),

| — | Azure Vista C 2020 S.à.r.l. («Azure», Luxemburgo), perteneciente o bajo el control de Abu Dhabi Investment Authority («ADIA», Abu Dabi), |
| --- | --- |

—

Azure Vista C 2020 S.à.r.l. («Azure», Luxemburgo), perteneciente o bajo el control de Abu Dhabi Investment Authority («ADIA», Abu Dabi),

| — | OMERS Administration Corporation («OAC», Canadá), |
| --- | --- |

—

OMERS Administration Corporation («OAC», Canadá),

| — | VTG Aktiengesellschaft («VTG», Alemania). |
| --- | --- |

—

VTG Aktiengesellschaft («VTG», Alemania).

GIP, Azure/ADIA y OAC adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), y apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de VTG.

La concentración se realiza mediante adquisición de acciones.

2.

| — | GIP es un gestor independiente de fondos de infraestructuras a escala mundial fundado en 2006. GIP invierte esos fondos en inversiones en capital y relacionadas con capital en infraestructuras y activos relacionados con las infraestructuras en los sectores del transporte, la energía, el agua y otros servicios públicos. |
| --- | --- |

—

GIP es un gestor independiente de fondos de infraestructuras a escala mundial fundado en 2006. GIP invierte esos fondos en inversiones en capital y relacionadas con capital en infraestructuras y activos relacionados con las infraestructuras en los sectores del transporte, la energía, el agua y otros servicios públicos.

| — | Azure está especializada en inversiones en infraestructuras y posee varias participaciones minoritarias, principalmente en Europa. |
| --- | --- |

—

Azure está especializada en inversiones en infraestructuras y posee varias participaciones minoritarias, principalmente en Europa.

| — | OAC es la entidad administradora del Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan (plan primario de pensiones de los empleados municipales de Ontario) y administra las pensiones de los empleados en activo, con jubilación diferida y jubilados de los municipios, los consejos escolares, las bibliotecas, los cuerpos de policía y bomberos y otras agencias locales de Ontario, Canadá. |
| --- | --- |

—

OAC es la entidad administradora del Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan (plan primario de pensiones de los empleados municipales de Ontario) y administra las pensiones de los empleados en activo, con jubilación diferida y jubilados de los municipios, los consejos escolares, las bibliotecas, los cuerpos de policía y bomberos y otras agencias locales de Ontario, Canadá.

| — | VTG es una empresa internacional de alquiler de vagones y logística ferroviaria estructurada en tres grandes divisiones comerciales: alquiler de automotores, logística ferroviaria y contenedores cisterna. VTG ofrece soluciones de transporte para una gama completa de mercancías, como, por ejemplo, líquidos, gases, acero, productos madereros y papeleros, carbón, piedra, suelos y artículos de la industria del automóvil. |
| --- | --- |

—

VTG es una empresa internacional de alquiler de vagones y logística ferroviaria estructurada en tres grandes divisiones comerciales: alquiler de automotores, logística ferroviaria y contenedores cisterna. VTG ofrece soluciones de transporte para una gama completa de mercancías, como, por ejemplo, líquidos, gases, acero, productos madereros y papeleros, carbón, piedra, suelos y artículos de la industria del automóvil.

3.

En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), el presente asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento establecido en dicha Comunicación.

4.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la referencia siguiente:

M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG

Las observaciones podrán enviarse a la Comisión por correo electrónico, fax o correo postal a la dirección siguiente:

Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Dirección postal:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

1

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

2

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 23.8.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 319/12

---

Publicación de una comunicación de la aprobación de una modificación normal del pliego de condiciones de una denominación del sector vitivinícola, tal como se menciona en el artículo 17, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) 2019/33 de la Comisión

(2022/C 319/09)

La presente comunicación se publica con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento Delegado (UE) 2019/33 de la Comisión (1).

NOTIFICACIÓN DE UNA MODIFICACIÓN NORMAL DEL DOCUMENTO ÚNICO

«Zala/Zalai»

PDO-HU-A1502-AM02

Fecha de comunicación: 25.5.2022

DESCRIPCIÓN Y MOTIVOS DE LA MODIFICACIÓN APROBADA

Permitir el uso de unidades geográficas más pequeñas que la zona de producción delimitada junto a la denominación de origen «Zala» (Kis-Balaton, Csáford, Aranyod)

| a) | Apartados del pliego de condiciones afectados:






  — | VIII. Condiciones complementarias |
| --- | --- | --- |

a)

Apartados del pliego de condiciones afectados:

—

VIII. Condiciones complementarias

| b) | Apartados del documento único afectados:






  — | Apartado 9, Condiciones complementarias, normas de etiquetado |
| --- | --- | --- |

b)

Apartados del documento único afectados:

—

Apartado 9, Condiciones complementarias, normas de etiquetado

| c) | Motivos:
  Las partes del municipio en cuestión (Csáford y Aranyod) y el distrito de Kis-Balaton ofrecen la posibilidad de un aspecto uniforme para los productores que trabajan en la zona. |
| --- | --- |

c)

Motivos:

Las partes del municipio en cuestión (Csáford y Aranyod) y el distrito de Kis-Balaton ofrecen la posibilidad de un aspecto uniforme para los productores que trabajan en la zona.

DOCUMENTO ÚNICO

1.   Nombre(s)

Zala

Zalai

2.   Tipo de indicación geográfica

DOP: denominación de origen protegida

3.   Categorías de productos vitícolas

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 5. | Vino espumoso de calidad |
| --- | --- |

5.

Vino espumoso de calidad

| 8. | Vino de aguja |
| --- | --- |

8.

Vino de aguja

4.   Descripción de los vinos

1.   Vino – Blanco (fresco, seco, ligero)

BREVE DESCRIPCIÓN TEXTUAL

Vinos blancos frescos, secos y ligeros: vinos blancos de color verdoso, amarillo pajizo pálido, ligeros y vivos. Finos, pero sobre todo con una acidez viva característica. Se observan con frecuencia notas de crianza tradicional en barricas de madera, pero ello no reduce la frescura de estos vinos. Un retrogusto medio largo y notas varietales en general perfectamente reconocibles. Vinos sencillos que se pueden interpretar y consumir fácilmente y que se introducen en el mercado cuando son jóvenes, aunque ni siquiera en un proceso de envejecimiento de uno a dos años pierden su calidad. El olor de las variedades aromáticas es elegante y bastante discreto, pero son vinos vivos y frescos que se almacenan bien gracias a su estructura ácida.

| * | En cuanto a la graduación alcohólica total máxima y al contenido máximo total de anhídrido sulfuroso, se aplican los límites establecidos en la legislación de la UE. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas generales |
| --- |
| Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.) | |
| Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.) | 9 |
| Acidez total mínima | 4,5 g/l expresada en ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro) | 18 |
| Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro) | |

Características analíticas generales

Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.)

Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.)

9

Acidez total mínima

4,5 g/l expresada en ácido tartárico

Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro)

18

Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro)

2.   Vino – Blanco (complejo, con más cuerpo, envejecido)

BREVE DESCRIPCIÓN TEXTUAL

Vinos blancos complejos, con más cuerpo y envejecidos: vinos de color amarillo verdoso y amarillo pajizo; se observan a menudo notas de crianza en barricas de madera, si bien las características de la crianza en barricas de roble nuevas aparecen raramente. Entre los elementos de complejidad se encuentran su marcado carácter varietal derivado de las uvas, una acidez viva y pronunciada, un sabor mineral menos salado pero distintivo y notas de olor y sabor que se desarrollan en el proceso de envejecimiento. En ocasiones, un poco de azúcar residual contribuye a que estos vinos sean más armoniosos. A menudo, en su olor y sabor, se observan aromas a frutas de pulpa blanca y cítricos. Las notas elegantes y la plena riqueza de su sabor se desarrollan entre tres y cuatro años después del envejecimiento. Es posible producir grandes vinos incluso sin ninguna tecnología de bodega en particular.

| * | En cuanto a la graduación alcohólica total máxima y al contenido máximo total de anhídrido sulfuroso, se aplican los límites establecidos en la legislación de la UE. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas generales |
| --- |
| Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.) | |
| Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.) | 9 |
| Acidez total mínima | 4,5 g/l expresada en ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro) | 18 |
| Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro) | |

Características analíticas generales

Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.)

Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.)

9

Acidez total mínima

4,5 g/l expresada en ácido tartárico

Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro)

18

Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro)

3.   Vino – Rosado

BREVE DESCRIPCIÓN TEXTUAL

Los vinos se presentan en una variedad de colores. También se producen variedades de color rosa pálido, salmón, piel de cebolla, fresa cortada, un tono más oscuro de coral y cereza. Presentan un olor afrutado intenso y pronunciado (guinda, cereza, zarzamora, grosella, ciruela). Vinos frescos y enérgicos debido a su acidez viva pero no perturbadora. Sabor a uva, afrutado y ligero, con un contenido alcohólico no demasiado elevado. Su contenido en taninos depende de la tecnología, pero suele ser suave y más discreto que dominante.

| * | En cuanto a la graduación alcohólica total máxima y al contenido máximo total de anhídrido sulfuroso, se aplican los límites establecidos en la legislación de la UE. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas generales |
| --- |
| Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.) | |
| Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.) | 9 |
| Acidez total mínima | 4,5 g/l expresada en ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro) | 18 |
| Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro) | |

Características analíticas generales

Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.)

Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.)

9

Acidez total mínima

4,5 g/l expresada en ácido tartárico

Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro)

18

Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro)

4.   Vino – Tinto (fresco, afrutado)

BREVE DESCRIPCIÓN TEXTUAL

Vinos tintos frescos y afrutados: color rubí pálido, rubí o rubí oscuro, a menudo complementado con tonalidades púrpuras. Olores y aromas simples, afrutados (guinda, cereza, ciruela), juveniles que, con menos frecuencia, recuerdan a las especias. Las notas derivadas de la crianza en barricas de madera solo aparecen de manera ocasional. Sus taninos siguen siendo bastante ásperos, pero su cantidad es moderada. Acidez viva, a menudo sin descomposición del ácido málico. Preparado para el consumo inmediato, con baja graduación alcohólica, pero también puede resistir el envejecimiento durante uno o dos años.

| * | En cuanto a la graduación alcohólica total máxima y al contenido máximo total de anhídrido sulfuroso, se aplican los límites establecidos en la legislación de la UE. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas generales |
| --- |
| Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.) | |
| Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.) | 9 |
| Acidez total mínima | 4,5 g/l expresada en ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro) | 20 |
| Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro) | |

Características analíticas generales

Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.)

Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.)

9

Acidez total mínima

4,5 g/l expresada en ácido tartárico

Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro)

20

Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro)

5.   Vino – Tinto (con cuerpo medio, con mucho cuerpo y envejecido)

BREVE DESCRIPCIÓN TEXTUAL

Vinos tintos con cuerpo medio, con mucho cuerpo y envejecidos: color rubí pálido, rubí, rubí oscuro o granate muy oscuro. Sabor pleno y complejo, en el que predomina el carácter afrutado derivado de la variedad de uva utilizada. Acidez mayormente pronunciada, pero fina y armónica tras la descomposición parcial o total del ácido málico. Taninos maduros y envejecidos, que rara vez dominan por su cantidad. Estos vinos suelen envejecer en barricas de madera, aunque el sabor de roble no es dominante. En añadas excelentes pueden envejecer hasta entre cuatro y cinco años.

| * | En cuanto a la graduación alcohólica total máxima y al contenido máximo total de anhídrido sulfuroso, se aplican los límites establecidos en la legislación de la UE. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas generales |
| --- |
| Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.) | |
| Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.) | 9 |
| Acidez total mínima | 4,5 g/l expresada en ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro) | 20 |
| Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro) | |

Características analíticas generales

Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.)

Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.)

9

Acidez total mínima

4,5 g/l expresada en ácido tartárico

Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro)

20

Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro)

6.   Vino – Siller

BREVE DESCRIPCIÓN TEXTUAL

Su color cereza vivo, chispeante o rubí brillante es típico de esta categoría. Debido a su rápida elaboración, su olor y aromas son predominantemente afrutados y frescos (frambuesa, guinda, grosella). Con una graduación alcohólica más bien baja, su ligereza y armonía se deben a los ácidos vivos pero finos y a la discreta presencia de taninos. Preparado para el consumo inmediato, pero también puede resistir el envejecimiento durante un año o un año y medio.

| * | En cuanto a la graduación alcohólica total máxima y al contenido máximo total de anhídrido sulfuroso, se aplican los límites establecidos en la legislación de la UE. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas generales |
| --- |
| Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.) | |
| Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.) | 9 |
| Acidez total mínima | 4,5 g/l expresada en ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro) | 20 |
| Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro) | |

Características analíticas generales

Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.)

Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.)

9

Acidez total mínima

4,5 g/l expresada en ácido tartárico

Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro)

20

Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro)

7.   Vino espumoso de calidad – Blanco

BREVE DESCRIPCIÓN TEXTUAL

Producidos principalmente en color blanco, estos vinos vivos tienen ácidos vivos y distintivos y aromas típicamente afrutados, con notas de cítricos y un carácter fresco. Los elaborados a partir de uvas azules presentan aromas de frambuesa y guinda. Tienen un contenido de ácido carbónico amplio y persistentemente espumoso, de estructura fina y que se funde en la boca. En su mayoría no envejecidos, estos vinos tienen un carácter ligero y elegante.

| * | En cuanto a la graduación alcohólica total máxima y al contenido máximo total de anhídrido sulfuroso, se aplican los límites establecidos en la legislación de la UE. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas generales |
| --- |
| Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.) | |
| Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.) | 10 |
| Acidez total mínima | 4,6 g/l expresada en ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro) | 18 |
| Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro) | |

Características analíticas generales

Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.)

Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.)

10

Acidez total mínima

4,6 g/l expresada en ácido tartárico

Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro)

18

Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro)

8.   Vino espumoso de calidad – Rosado

BREVE DESCRIPCIÓN TEXTUAL

El color de los vinos rosados espumosos de Zala varía del salmón brillante hasta el ligeramente rosado. Su olor se caracteriza por un afrutado de intensidad media, típico de las frutas rojas (cereza, guinda). El sabor de los vinos rosados de Zala se caracteriza por ácidos redondos y maduros.

| * | En cuanto a la graduación alcohólica total máxima y al contenido máximo total de anhídrido sulfuroso, se aplican los límites establecidos en la legislación de la UE. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas generales |
| --- |
| Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.) | |
| Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.) | 10 |
| Acidez total mínima | 4,6 g/l expresada en ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro) | 18 |
| Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro) | |

Características analíticas generales

Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.)

Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.)

10

Acidez total mínima

4,6 g/l expresada en ácido tartárico

Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro)

18

Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro)

9.   Vino espumoso de calidad – Tinto

BREVE DESCRIPCIÓN TEXTUAL

Se caracteriza por un color rojo rubí, que puede complementarse con tonalidades rojas y púrpuras. Su olor se caracteriza por un pronunciado predominio de las frutas de pulpa roja. Debido a sus ácidos redondos y a un moderado contenido de taninos, los sabores afrutados predominan en los vinos tintos espumosos de Zala.

| * | En cuanto a la graduación alcohólica total máxima y al contenido máximo total de anhídrido sulfuroso, se aplican los límites establecidos en la legislación de la UE. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas generales |
| --- |
| Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.) | |
| Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.) | 10 |
| Acidez total mínima | 4,6 g/l expresada en ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro) | 18 |
| Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro) | |

Características analíticas generales

Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.)

Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.)

10

Acidez total mínima

4,6 g/l expresada en ácido tartárico

Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro)

18

Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro)

10.   Vino de aguja – Blanco

BREVE DESCRIPCIÓN TEXTUAL

Vinos de color verde pálido, amarillo pajizo pálido a amarillo pajizo, secos, semidulces o dulces, frescos y vivos, con un contenido de acidez y alcohol más bajo, un olor y sabor de uva típicamente frescos, y espumosos con una persistencia media.

| * | En cuanto a la graduación alcohólica total máxima y al contenido máximo total de anhídrido sulfuroso, se aplican los límites establecidos en la legislación de la UE. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas generales |
| --- |
| Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.) | |
| Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.) | 9 |
| Acidez total mínima | 4,5 g/l expresada en ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro) | 18 |
| Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro) | |

Características analíticas generales

Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.)

Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.)

9

Acidez total mínima

4,5 g/l expresada en ácido tartárico

Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro)

18

Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro)

11.   Vino de aguja – Rosado

BREVE DESCRIPCIÓN TEXTUAL

El color de los vinos de aguja rosados de Zala se caracteriza por sus tonos salmón brillantes y ligeramente rosados. Su olor se caracteriza por un afrutado de intensidad media, típico de las frutas rojas (cereza, guinda). El sabor del vino de aguja rosado de Zala se caracteriza por ácidos redondos y maduros.

| * | En cuanto a la graduación alcohólica total máxima y al contenido máximo total de anhídrido sulfuroso, se aplican los límites establecidos en la legislación de la UE. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas generales |
| --- |
| Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.) | |
| Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.) | 9 |
| Acidez total mínima | 4,5 g/l expresada en ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro) | 18 |
| Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro) | |

Características analíticas generales

Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.)

Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.)

9

Acidez total mínima

4,5 g/l expresada en ácido tartárico

Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro)

18

Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro)

12.   Vino de aguja – Tinto

BREVE DESCRIPCIÓN TEXTUAL

Caracterizado por un color rojo rubí, que se complementa con tonalidades rojas y púrpuras. Su olor se caracteriza por el predominio de las frutas de pulpa roja. Debido a sus ácidos redondos y a su moderado contenido de taninos, los sabores afrutados predominan en los vinos de aguja tintos de Zala.

| * | En cuanto a la graduación alcohólica total máxima y al contenido máximo total de anhídrido sulfuroso, se aplican los límites establecidos en la legislación de la UE. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas generales |
| --- |
| Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.) | |
| Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.) | 9 |
| Acidez total mínima | 4,5 g/l expresada en ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro) | 18 |
| Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro) | |

Características analíticas generales

Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.)

Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.)

9

Acidez total mínima

4,5 g/l expresada en ácido tartárico

Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro)

18

Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro)

5.   Prácticas de vinificación

5.1.   Prácticas enológicas específicas

1.   Normas relativas a la producción de la uva (1)

Práctica de cultivo

| 1. | Método de cultivo, densidad de plantación:






  a) | En el caso de los viñedos plantados después del 1 de agosto de 2010:






  i) | Densidad de plantación






  1. | El número de vides no podrá ser inferior a 2 381 cepas/ha ni superior a 7 000 cepas/ha. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

a)

En el caso de los viñedos plantados después del 1 de agosto de 2010:

i)

Densidad de plantación

1.

El número de vides no podrá ser inferior a 2 381 cepas/ha ni superior a 7 000 cepas/ha.

| 2. | La separación entre las hileras de las plantaciones no podrá ser inferior a 1 metro ni superior a 3,5 metros. |
| --- | --- |

2.

La separación entre las hileras de las plantaciones no podrá ser inferior a 1 metro ni superior a 3,5 metros.

| 3. | La separación entre las vides de las plantaciones no podrá ser inferior a 0,6 metros ni superior a 1,2 metros. |
| --- | --- |

3.

La separación entre las vides de las plantaciones no podrá ser inferior a 0,6 metros ni superior a 1,2 metros.

| ii) | Métodos de cultivo permitidos: MOSER (MOSER modificado), sistema de conducción en dosel, Sylvoz, cordón medio-alto y alto, Guyot, método tradicional de conducción en vaso |
| --- | --- |

ii)

Métodos de cultivo permitidos: MOSER (MOSER modificado), sistema de conducción en dosel, Sylvoz, cordón medio-alto y alto, Guyot, método tradicional de conducción en vaso

| b) | En el caso de los viñedos plantados antes del 1 de agosto de 2010: cualquier plantación, mientras esté en funcionamiento o hasta 2030. |
| --- | --- |

b)

En el caso de los viñedos plantados antes del 1 de agosto de 2010: cualquier plantación, mientras esté en funcionamiento o hasta 2030.

| 2. | Método de vendimia:






  a) | Manual o mecánico |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Manual o mecánico

| b) | En el caso del vino de hielo, el vino de cosecha selecta, el vino de cosecha tardía y el vino espumoso de calidad, solo se permite la vendimia manual. |
| --- | --- |

b)

En el caso del vino de hielo, el vino de cosecha selecta, el vino de cosecha tardía y el vino espumoso de calidad, solo se permite la vendimia manual.

| 3. | Designación de la fecha de vendimia: cuando el contenido de azúcar de las uvas que se van a vendimiar alcance el 9,0 % vol. |
| --- | --- |

3.

2.   Normas relativas a la producción de la uva (2)

Práctica de cultivo

| 1. | Calidad de las uvas [contenido mínimo de azúcar expresado en grado de mosto húngaro (MM) y grado alcohólico potencial mínimo]:






  a) | Vinos blancos:






  i) | Vino de cosecha tardía: 15 % vol. (22,9 °MM) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

Vinos blancos:

i)

Vino de cosecha tardía: 15 % vol. (22,9 °MM)

| ii) | Vino de cosecha selecta: 13 % vol. (22,2 °MM) |
| --- | --- |

ii)

Vino de cosecha selecta: 13 % vol. (22,2 °MM)

| iii) | Vino de hielo: 16,66 % vol. (25 °MM) |
| --- | --- |

iii)

Vino de hielo: 16,66 % vol. (25 °MM)

| iv) | Todos los demás casos: al menos el 9,00 % vol. (14,9 °MM) |
| --- | --- |

iv)

Todos los demás casos: al menos el 9,00 % vol. (14,9 °MM)

| b) | Vinos tintos:






  i) | Vino de cosecha tardía: 15 % vol. (22,9 °MM) |
| --- | --- | --- |

b)

Vinos tintos:

i)

Vino de cosecha tardía: 15 % vol. (22,9 °MM)

| ii) | Vino de cosecha selecta: 13 % vol. (22,2 °MM) |
| --- | --- |

ii)

Vino de cosecha selecta: 13 % vol. (22,2 °MM)

| iii) | Todos los demás casos: al menos el 9,00 % vol. (14,9 °MM) |
| --- | --- |

iii)

Todos los demás casos: al menos el 9,00 % vol. (14,9 °MM)

| c) | Vinos rosados:






  i) | Vino de cosecha selecta: 12,08 % vol. (19 °MM) |
| --- | --- | --- |

c)

Vinos rosados:

i)

Vino de cosecha selecta: 12,08 % vol. (19 °MM)

| ii) | Todos los demás casos: al menos el 9,00 % vol. (14,9 °MM) |
| --- | --- |

ii)

Todos los demás casos: al menos el 9,00 % vol. (14,9 °MM)

5.2.   Rendimientos máximos

| 1. | Vino
  100 hectolitros por hectárea |
| --- | --- |

1.

100 hectolitros por hectárea

| 2. | Vino – vendimia manual
  14 000 kg de uvas por hectárea |
| --- | --- |

2.

14 000 kg de uvas por hectárea

| 3. | Vino – vendimia mecánica
  13 500 kg de uvas por hectárea |
| --- | --- |

3.

13 500 kg de uvas por hectárea

| 4. | Vino de aguja
  100 hectolitros por hectárea |
| --- | --- |

4.

100 hectolitros por hectárea

| 5. | Vino de aguja – vendimia manual
  14 000 kg de uvas por hectárea |
| --- | --- |

5.

14 000 kg de uvas por hectárea

| 6. | Vino de aguja – vendimia mecánica
  13 500 kg de uvas por hectárea |
| --- | --- |

6.

13 500 kg de uvas por hectárea

| 7. | Vino espumoso de calidad
  100 hectolitros por hectárea |
| --- | --- |

7.

100 hectolitros por hectárea

| 8. | Vino espumoso – vendimia manual
  14 000 kg de uvas por hectárea |
| --- | --- |

8.

14 000 kg de uvas por hectárea

| 9. | Vino espumoso de calidad – vendimia mecánica
  13 500 kg de uvas por hectárea |
| --- | --- |

9.

13 500 kg de uvas por hectárea

6.   Zona geográfica delimitada

Zonas de los siguientes municipios clasificadas como clases I y II de acuerdo con el catastro de viñedos: Bak, Becsehely, Csörnyeföld, Dobri, Eszteregnye, Homokkomárom, Kerkateskánd, Lenti, Letenye, Magyarszerdahely, Murarátka, Muraszemenye, Nagykanizsa, Rigyác, Söjtör, Szécsi-sziget, Tormafölde, Valkonya, Zajk, Bérbaltavár, Csáford, Dióskál, Egeraracsa, Galambok, Garabonc, Miháld, Nagyrada, Orosztony, Pakod, Sármellék, Szentgyörgyvár, Tekenye, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Zalabér, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó y Zalaszentgrót.

7.   Principales variedades de uva de vinificación

| | blauburger |
| --- | --- |

blauburger

| | cabernet franc - cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc - cabernet

| | cabernet franc - carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc - carbonet

| | cabernet franc - carmenet |
| --- | --- |

cabernet franc - carmenet

| | cabernet franc - gros cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc - gros cabernet

| | cabernet franc - gros vidur |
| --- | --- |

cabernet franc - gros vidur

| | cabernet franc - kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc - kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay - chardonnay blanc |
| --- | --- |

chardonnay - chardonnay blanc

| | chardonnay - kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay - kereklevelű

| | chardonnay - morillon blanc |
| --- | --- |

chardonnay - morillon blanc

| | chardonnay - ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay - ronci bilé

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | csókaszőlő |
| --- | --- |

csókaszőlő

| | furmint - furmint bianco |
| --- | --- |

furmint - furmint bianco

| | furmint - moslavac bijeli |
| --- | --- |

furmint - moslavac bijeli

| | furmint - mosler |
| --- | --- |

furmint - mosler

| | furmint - posipel |
| --- | --- |

furmint - posipel

| | furmint - som |
| --- | --- |

furmint - som

| | furmint - szigeti |
| --- | --- |

furmint - szigeti

| | furmint - zapfner |
| --- | --- |

furmint - zapfner

| | hárslevelű - feuilles de tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű - feuilles de tilleul

| | hárslevelű - garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű - garszleveljü

| | hárslevelű - lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű - lindeblättrige

| | hárslevelű - lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű - lipovina

| | irsai olivér - irsai |
| --- | --- |

irsai olivér - irsai

| | irsai olivér - muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér - muskat olivér

| | irsai olivér - zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér - zolotis

| | irsai olivér - zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér - zolotisztüj rannüj

| | kabar |
| --- | --- |

kabar

| | kadarka - csetereska |
| --- | --- |

kadarka - csetereska

| | kadarka - fekete budai |
| --- | --- |

kadarka - fekete budai

| | kadarka - gamza |
| --- | --- |

kadarka - gamza

| | kadarka - jenei fekete |
| --- | --- |

kadarka - jenei fekete

| | kadarka - kadar |
| --- | --- |

kadarka - kadar

| | kadarka - kadarka negra |
| --- | --- |

kadarka - kadarka negra

| | kadarka - negru moale |
| --- | --- |

kadarka - negru moale

| | kadarka - szkadarka |
| --- | --- |

kadarka - szkadarka

| | kadarka - törökszőlő |
| --- | --- |

kadarka - törökszőlő

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | királyleányka - dánosi leányka |
| --- | --- |

királyleányka - dánosi leányka

| | királyleányka - erdei sárga |
| --- | --- |

királyleányka - erdei sárga

| | királyleányka - feteasca regale |
| --- | --- |

királyleányka - feteasca regale

| | királyleányka - galbena de ardeal |
| --- | --- |

királyleányka - galbena de ardeal

| | királyleányka - königliche mädchentraube |
| --- | --- |

királyleányka - königliche mädchentraube

| | királyleányka - königstochter |
| --- | --- |

királyleányka - königstochter

| | királyleányka - little princess |
| --- | --- |

királyleányka - little princess

| | korona |
| --- | --- |

korona

| | kékfrankos - blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos - blauer lemberger

| | kékfrankos - blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos - blauer limberger

| | kékfrankos - blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos - blaufränkisch

| | kékfrankos - limberger |
| --- | --- |

kékfrankos - limberger

| | kékfrankos - moravka |
| --- | --- |

kékfrankos - moravka

| | kéknyelű - blaustängler |
| --- | --- |

kéknyelű - blaustängler

| | kékoportó - blauer portugieser |
| --- | --- |

kékoportó - blauer portugieser

| | kékoportó - modry portugal |
| --- | --- |

kékoportó - modry portugal

| | kékoportó - portugais bleu |
| --- | --- |

kékoportó - portugais bleu

| | kékoportó - portugalske modré |
| --- | --- |

kékoportó - portugalske modré

| | kékoportó - portugizer |
| --- | --- |

kékoportó - portugizer

| | kövidinka - a dinka crvena |
| --- | --- |

kövidinka - a dinka crvena

| | kövidinka - a dinka mala |
| --- | --- |

kövidinka - a dinka mala

| | kövidinka - a dinka rossa |
| --- | --- |

kövidinka - a dinka rossa

| | kövidinka - a kamena dinka |
| --- | --- |

kövidinka - a kamena dinka

| | kövidinka - a ruzsica |
| --- | --- |

kövidinka - a ruzsica

| | kövidinka - steinschiller |
| --- | --- |

kövidinka - steinschiller

| | kövérszőlő - grasa |
| --- | --- |

kövérszőlő - grasa

| | kövérszőlő - grasa de cotnari |
| --- | --- |

kövérszőlő - grasa de cotnari

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | nero |
| --- | --- |

nero

| | olasz rizling - grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling - grasevina

| | olasz rizling - nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling - nemes rizling

| | olasz rizling - olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling - olaszrizling

| | olasz rizling - riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling - riesling italien

| | olasz rizling - risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling - risling vlassky

| | olasz rizling - taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling - taljanska grasevina

| | olasz rizling - welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling - welschrieslig

| | ottonel muskotály - miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - miszket otonel

| | ottonel muskotály - muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - muscat ottonel

| | ottonel muskotály - muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - muskat ottonel

| | pinot blanc - fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc - fehér burgundi

| | pinot blanc - pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc - pinot beluj

| | pinot blanc - pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc - pinot bianco

| | pinot blanc - weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc - weissburgunder

| | pinot noir - blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir - blauer burgunder

| | pinot noir - kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir - kisburgundi kék

| | pinot noir - kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir - kék burgundi

| | pinot noir - kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir - kék rulandi

| | pinot noir - pignula |
| --- | --- |

pinot noir - pignula

| | pinot noir - pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir - pino csernüj

| | pinot noir - pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir - pinot cernii

| | pinot noir - pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir - pinot nero

| | pinot noir - pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir - pinot tinto

| | pinot noir - rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir - rulandski modre

| | pinot noir - savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir - savagnin noir

| | pinot noir - spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir - spätburgunder

| | pintes |
| --- | --- |

pintes

| | pátria |
| --- | --- |

pátria

| | rajnai rizling - johannisberger |
| --- | --- |

rajnai rizling - johannisberger

| | rajnai rizling - rheinriesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - rheinriesling

| | rajnai rizling - rhine riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - rhine riesling

| | rajnai rizling - riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - riesling

| | rajnai rizling - riesling blanc |
| --- | --- |

rajnai rizling - riesling blanc

| | rajnai rizling - weisser riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - weisser riesling

| | rizlingszilváni - müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau

| | rizlingszilváni - müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau bijeli

| | rizlingszilváni - müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau blanc

| | rizlingszilváni - rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni - rivaner

| | rizlingszilváni - rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni - rizvanac

| | rozália |
| --- | --- |

rozália

| | rózsakő |
| --- | --- |

rózsakő

| | sauvignon - sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon bianco

| | sauvignon - sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon bijeli

| | sauvignon - sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon blanc

| | sauvignon - sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon - sovinjon

| | syrah - blauer syrah |
| --- | --- |

syrah - blauer syrah

| | syrah - marsanne noir |
| --- | --- |

syrah - marsanne noir

| | syrah - serine noir |
| --- | --- |

syrah - serine noir

| | syrah - shiraz |
| --- | --- |

syrah - shiraz

| | syrah - sirac |
| --- | --- |

syrah - sirac

| | szürkebarát - auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát - auvergans gris

| | szürkebarát - grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát - grauburgunder

| | szürkebarát - graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát - graumönch

| | szürkebarát - pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát - pinot grigio

| | szürkebarát - pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát - pinot gris

| | szürkebarát - ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát - ruländer

| | sárga muskotály - moscato bianco |
| --- | --- |

sárga muskotály - moscato bianco

| | sárga muskotály - muscat blanc |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat blanc

| | sárga muskotály - muscat bélüj |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat bélüj

| | sárga muskotály - muscat de frontignan |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat de frontignan

| | sárga muskotály - muscat de lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat de lunel

| | sárga muskotály - muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat lunel

| | sárga muskotály - muscat sylvaner |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat sylvaner

| | sárga muskotály - muscat zlty |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat zlty

| | sárga muskotály - muskat weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály - muskat weisser

| | sárga muskotály - weiler |
| --- | --- |

sárga muskotály - weiler

| | sárga muskotály - weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály - weisser

| | tramini - gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini - gewürtztraminer

| | tramini - roter traminer |
| --- | --- |

tramini - roter traminer

| | tramini - savagnin rose |
| --- | --- |

tramini - savagnin rose

| | tramini - tramin cervené |
| --- | --- |

tramini - tramin cervené

| | tramini - traminer |
| --- | --- |

tramini - traminer

| | tramini - traminer rosso |
| --- | --- |

tramini - traminer rosso

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | vulcanus |
| --- | --- |

vulcanus

| | zengő |
| --- | --- |

zengő

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zeus |
| --- | --- |

zeus

| | zweigelt - blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt - blauer zweigeltrebe

| | zweigelt - rotburger |
| --- | --- |

zweigelt - rotburger

| | zweigelt - zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt - zweigeltrebe

| | zöld veltelíni - grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni - grüner muskateller

| | zöld veltelíni - grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni - grüner veltliner

| | zöld veltelíni - veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni - veltlinské zelené

| | zöld veltelíni - zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni - zöldveltelíni

8.   Descripción de los vínculos

8.1.   Vino, vino espumoso de calidad, vino de aguja (1)

1.   Descripción de la zona delimitada

La región vinícola de Zala está situada en la provincia de Zala, al oeste del lago Balatón. Las condiciones climáticas de esta provincia son ideales para la viticultura. La temperatura, la distribución de precipitaciones y las condiciones del viento son óptimas para la producción de vinos de calidad.

El factor climático más importante es que esté garantizada la temperatura requerida. La temperatura media anual en el territorio de la región vinícola es entre 9 y 11 °C. Los climas extremadamente fríos y cálidos, que serían muy perjudiciales para las uvas, son menos frecuentes. Unas mayores variaciones de temperatura se ven muy atenuadas por las planicies aluviales a lo largo del río Zala. Las condiciones para la producción de vinos de excelente calidad en las colinas cercanas se vieron mejoradas con la recuperación del lago Kis-Balatón. Las colinas de la región vinícola están alineadas en dirección norte-sur y atravesadas por valles que se extienden en dirección oeste-este. Esta condición geográfica también contribuye a la producción de los vinos de alta calidad de Zala.

Indicadores climáticos de la región vitícola:

| — | número de horas de sol al año: 1 950 - 2 000 horas |
| --- | --- |

—

número de horas de sol al año: 1 950 - 2 000 horas

| — | temperatura media anual: 9 - 11 °C |
| --- | --- |

—

temperatura media anual: 9 - 11 °C

| — | precipitaciones en la temporada de cultivo: 400 - 450 mm |
| --- | --- |

—

precipitaciones en la temporada de cultivo: 400 - 450 mm

| — | precipitaciones anuales: 650 - 700 mm |
| --- | --- |

—

precipitaciones anuales: 650 - 700 mm

8.2.   Vino, vino espumoso de calidad, vino de aguja (2)

1.   Descripción de los tipos de vino

| a) | Descripción de los vinos: la zona de producción de la denominación de origen protegida Zala comprende el territorio de la provincia de Zala. El carácter submediterráneo del clima continental viene determinado por dos efectos meteorológicos sobre el clima: las corrientes de aire oceánicas que llegan a través de los Alpes, que traen un aire fresco y húmedo, y las corrientes de aire mediterráneas que llegan a través del Adriático, que traen un aire seco y cálido a la región vinícola de Zala. Los veranos son más húmedos y menos calurosos que en las costas del Mediterráneo y, al mismo tiempo, los otoños son soleados y más secos que en las zonas de clima continental.
  Zala tiene una viticultura floreciente que se remonta a la Edad Media. Este hecho está respaldado por un fuero del año 868 en el que se hace referencia a la viticultura a lo largo del río Zala. Los vinos de Zala se mencionan posteriormente en el arancel aduanero de Esztergom, emitido por Ladislao IV de Hungría en 1288.
  Las uvas de mesa se extendieron como consecuencia de las plantaciones turcas, que más tarde desempeñaron un papel importante en la viticultura del valle de Zala.
  En el siglo XVIII, el cultivo de uvas de vinificación tintas se convirtió en la forma más exitosa de viticultura en Zala. La producción de olasz rizling, que sigue siendo dominante en la región vitícola, comenzó en la segunda mitad del siglo XIX.
  En la primera mitad del siglo XIX, importantes partes de los territorios actuales de Zala se dedicaron a la producción de uvas de mesa, además de uvas de vinificación. Variedades principales: las principales variedades son las variedades blanca y tinta de chasselas, así como duhamel, wibert gyöngyszőlők, sárga mézes y diversos tipos de muskotály [moscatel] (común, hamburgo, alejandría, ottonel).
  La epidemia de filoxera destruyó la mayoría de los viñedos existentes en la provincia de Zala. Las variedades europeas desaparecieron completamente de determinadas partes de la provincia. Adaptándose a las condiciones del mercado de la época, en las colinas que rodean el valle de Zala, se plantaron principalmente uvas de mesa. Chasselas y olasz rizling se convirtieron en las variedades dominantes en ese período.
  El prestigio de la viticultura en el condado de Zala en aquel momento queda demostrado por el hecho de que un vino rajnai rizling procedente de Zalaszabar ocupó un lugar destacado en la exposición de vinos de Londres en 1874. |
| --- | --- |

a)

Descripción de los vinos: la zona de producción de la denominación de origen protegida Zala comprende el territorio de la provincia de Zala. El carácter submediterráneo del clima continental viene determinado por dos efectos meteorológicos sobre el clima: las corrientes de aire oceánicas que llegan a través de los Alpes, que traen un aire fresco y húmedo, y las corrientes de aire mediterráneas que llegan a través del Adriático, que traen un aire seco y cálido a la región vinícola de Zala. Los veranos son más húmedos y menos calurosos que en las costas del Mediterráneo y, al mismo tiempo, los otoños son soleados y más secos que en las zonas de clima continental.

Zala tiene una viticultura floreciente que se remonta a la Edad Media. Este hecho está respaldado por un fuero del año 868 en el que se hace referencia a la viticultura a lo largo del río Zala. Los vinos de Zala se mencionan posteriormente en el arancel aduanero de Esztergom, emitido por Ladislao IV de Hungría en 1288.

Las uvas de mesa se extendieron como consecuencia de las plantaciones turcas, que más tarde desempeñaron un papel importante en la viticultura del valle de Zala.

En el siglo XVIII, el cultivo de uvas de vinificación tintas se convirtió en la forma más exitosa de viticultura en Zala. La producción de olasz rizling, que sigue siendo dominante en la región vitícola, comenzó en la segunda mitad del siglo XIX.

En la primera mitad del siglo XIX, importantes partes de los territorios actuales de Zala se dedicaron a la producción de uvas de mesa, además de uvas de vinificación. Variedades principales: las principales variedades son las variedades blanca y tinta de chasselas, así como duhamel, wibert gyöngyszőlők, sárga mézes y diversos tipos de muskotály [moscatel] (común, hamburgo, alejandría, ottonel).

La epidemia de filoxera destruyó la mayoría de los viñedos existentes en la provincia de Zala. Las variedades europeas desaparecieron completamente de determinadas partes de la provincia. Adaptándose a las condiciones del mercado de la época, en las colinas que rodean el valle de Zala, se plantaron principalmente uvas de mesa. Chasselas y olasz rizling se convirtieron en las variedades dominantes en ese período.

El prestigio de la viticultura en el condado de Zala en aquel momento queda demostrado por el hecho de que un vino rajnai rizling procedente de Zalaszabar ocupó un lugar destacado en la exposición de vinos de Londres en 1874.

| b) | Descripción de los vinos espumosos de calidad: la calidad de los vinos espumosos de calidad Zala está garantizada principalmente por la calidad de los vinos de base producidos en la región, caracterizados por su frescura, así como por una estructura ácida madura y pronunciada, esencial para la producción de vino espumoso. La nota de sabor dominante de los vinos espumosos de Zala es su persistente nota afrutada.
  La historia de la producción de vino espumoso en la magnífica región de Zala se remonta a los años sesenta del siglo pasado, cuando la región se convirtió en un importante proveedor de grandes empresas húngaras productoras de vino espumoso (como Pannonvin y Törley).
  La calidad de los vinos espumosos de calidad de Zala está garantizada por la especial armonía entre las numerosas variedades. Esta amplia composición varietal fue obra, a lo largo de miles de años, de una población compuesta por diversas nacionalidades que se habían asentado en la región, cuya coexistencia es típica de la región vinícola de Zala. |
| --- | --- |

b)

Descripción de los vinos espumosos de calidad: la calidad de los vinos espumosos de calidad Zala está garantizada principalmente por la calidad de los vinos de base producidos en la región, caracterizados por su frescura, así como por una estructura ácida madura y pronunciada, esencial para la producción de vino espumoso. La nota de sabor dominante de los vinos espumosos de Zala es su persistente nota afrutada.

La historia de la producción de vino espumoso en la magnífica región de Zala se remonta a los años sesenta del siglo pasado, cuando la región se convirtió en un importante proveedor de grandes empresas húngaras productoras de vino espumoso (como Pannonvin y Törley).

La calidad de los vinos espumosos de calidad de Zala está garantizada por la especial armonía entre las numerosas variedades. Esta amplia composición varietal fue obra, a lo largo de miles de años, de una población compuesta por diversas nacionalidades que se habían asentado en la región, cuya coexistencia es típica de la región vinícola de Zala.

| c) | Descripción de los vinos de aguja: la calidad de los vinos de aguja de Zala está garantizada principalmente por la calidad de los vinos producidos en la región, caracterizados por su frescura y una estructura ácida madura y pronunciada, esencial para la producción de vino de aguja. La nota de sabor dominante de los vinos de aguja de Zala es su persistente carácter afrutado y cítrico. |
| --- | --- |

c)

Descripción de los vinos de aguja: la calidad de los vinos de aguja de Zala está garantizada principalmente por la calidad de los vinos producidos en la región, caracterizados por su frescura y una estructura ácida madura y pronunciada, esencial para la producción de vino de aguja. La nota de sabor dominante de los vinos de aguja de Zala es su persistente carácter afrutado y cítrico.

8.3.   Vino, vino espumoso de calidad, vino de aguja (3)

1.   Vínculo entre la zona de producción, los factores humanos y el producto

| a) | Vino: las corrientes de aire oceánicas que llegan a través de los Alpes y las corrientes de aire del Mediterráneo que llegan a través del Adriático, que influyen en el clima de la región vinícola de Zala, garantizan una cantidad suficiente de precipitaciones, incluso en el período estival, por lo que el número de días de sequía es bajo en comparación con zonas continentales situadas en la misma latitud. Debido a la capacidad de retención de agua de los suelos forestales pardos, el suministro de agua de las uvas es suficiente incluso con el calor del verano. Ambos factores naturales garantizan el desarrollo continuo de las vides y la producción de vinos vivos de Zala con una buena composición ácida y una frescura afrutada.
  Una de las características de la zona de producción de Zala es que los habitantes de esta zona suelen producir variedades de uva con una maduración media-tardía (por ejemplo, kadarka, kékoportó) y de maduración tardía (por ejemplo, olasz rizling, kékfrankos, szürkebarát) que son típicas de la provincia de Zala en las laderas orientadas hacia el sur, el sudeste y el sudoeste. Durante los largos y soleados otoños como consecuencia de los anticiclones mediterráneos, los rayos del sol reflejados por los pequeños arroyos y ríos situados en las faldas de estas laderas, así como por la superficie del Kis-Balatón, facilitan la maduración de las uvas, proporcionando a los vinos de Zala su acidez redonda y madura, y a los vinos rosados y tintos sus taninos sedosos y elegantes, su cuerpo y su riqueza de sabor. |
| --- | --- |

a)

Vino: las corrientes de aire oceánicas que llegan a través de los Alpes y las corrientes de aire del Mediterráneo que llegan a través del Adriático, que influyen en el clima de la región vinícola de Zala, garantizan una cantidad suficiente de precipitaciones, incluso en el período estival, por lo que el número de días de sequía es bajo en comparación con zonas continentales situadas en la misma latitud. Debido a la capacidad de retención de agua de los suelos forestales pardos, el suministro de agua de las uvas es suficiente incluso con el calor del verano. Ambos factores naturales garantizan el desarrollo continuo de las vides y la producción de vinos vivos de Zala con una buena composición ácida y una frescura afrutada.

Una de las características de la zona de producción de Zala es que los habitantes de esta zona suelen producir variedades de uva con una maduración media-tardía (por ejemplo, kadarka, kékoportó) y de maduración tardía (por ejemplo, olasz rizling, kékfrankos, szürkebarát) que son típicas de la provincia de Zala en las laderas orientadas hacia el sur, el sudeste y el sudoeste. Durante los largos y soleados otoños como consecuencia de los anticiclones mediterráneos, los rayos del sol reflejados por los pequeños arroyos y ríos situados en las faldas de estas laderas, así como por la superficie del Kis-Balatón, facilitan la maduración de las uvas, proporcionando a los vinos de Zala su acidez redonda y madura, y a los vinos rosados y tintos sus taninos sedosos y elegantes, su cuerpo y su riqueza de sabor.

| b) | Vino espumoso de calidad: debido a la diversidad de la estructura varietal de la región vinícola de Zala, la mezcla armoniosa de los vinos de base que se producen aquí es fundamental para el aroma discreto y al mismo tiempo elegante y el sabor afrutado de los vinos espumosos de calidad de Zala. El sabor afrutado y complejo y la estructura aromática de los vinos espumosos de calidad de Zala se pueden atribuir a la gama de variedades que se cultivan en la región.
  El singular clima submediterráneo y continental de la zona garantiza unas condiciones óptimas para la viticultura a lo largo de todo el año: debido al efecto refrescante de la masa de agua del lago Kis-Balatón en verano y al aumento de la humedad relativa resultante de la evaporación, las sequías atmosféricas son raras y el número de días de sequía es bajo. Los suelos forestales pardos formados por depósitos aluviales de arcilla, que son buenos para retener las precipitaciones del invierno y la primavera, garantizan un suministro constante de agua para el crecimiento de la vid. Como consecuencia de estas condiciones climáticas y edafológicas únicas, el desarrollo de las uvas es continuo y está exento de factores de estrés en el período crítico del verano, lo cual evita los olores a moho y los ácidos inmaduros y crudos en el vino espumoso.
  Como consecuencia del efecto reflectante de la superficie acuática del Kis-Balatón, las plantaciones en las laderas de las colinas y las montañas de la región de Zala reciben más luz de lo que cabría suponerse por el número medio de horas de sol. Este hecho es especialmente importante durante los largos y soleados otoños atribuibles a los anticiclones mediterráneos, por lo que los vinos espumosos de calidad de Zala tienen mucho cuerpo, un aroma fuerte y un sabor rico. |
| --- | --- |

b)

Vino espumoso de calidad: debido a la diversidad de la estructura varietal de la región vinícola de Zala, la mezcla armoniosa de los vinos de base que se producen aquí es fundamental para el aroma discreto y al mismo tiempo elegante y el sabor afrutado de los vinos espumosos de calidad de Zala. El sabor afrutado y complejo y la estructura aromática de los vinos espumosos de calidad de Zala se pueden atribuir a la gama de variedades que se cultivan en la región.

El singular clima submediterráneo y continental de la zona garantiza unas condiciones óptimas para la viticultura a lo largo de todo el año: debido al efecto refrescante de la masa de agua del lago Kis-Balatón en verano y al aumento de la humedad relativa resultante de la evaporación, las sequías atmosféricas son raras y el número de días de sequía es bajo. Los suelos forestales pardos formados por depósitos aluviales de arcilla, que son buenos para retener las precipitaciones del invierno y la primavera, garantizan un suministro constante de agua para el crecimiento de la vid. Como consecuencia de estas condiciones climáticas y edafológicas únicas, el desarrollo de las uvas es continuo y está exento de factores de estrés en el período crítico del verano, lo cual evita los olores a moho y los ácidos inmaduros y crudos en el vino espumoso.

Como consecuencia del efecto reflectante de la superficie acuática del Kis-Balatón, las plantaciones en las laderas de las colinas y las montañas de la región de Zala reciben más luz de lo que cabría suponerse por el número medio de horas de sol. Este hecho es especialmente importante durante los largos y soleados otoños atribuibles a los anticiclones mediterráneos, por lo que los vinos espumosos de calidad de Zala tienen mucho cuerpo, un aroma fuerte y un sabor rico.

| c) | Vino de aguja: debido a la diversidad de la estructura varietal de la región vinícola de Zala, la armonía de los vinos que aquí se elaboran es la clave del aroma discreto y, al mismo tiempo, elegante y del sabor afrutado de los vinos de aguja de Zala. El sabor afrutado y complejo y la estructura aromática de los vinos de aguja de Zala se puede atribuir a la gama de variedades que se cultivan en la región.
  El singular clima submediterráneo y continental de la zona garantiza unas condiciones óptimas para la viticultura a lo largo de todo el año: debido al efecto refrescante de la masa de agua del lago Kis-Balatón en verano y al aumento de la humedad relativa resultante de la evaporación, las sequías atmosféricas son raras y el número de días de sequía es bajo. Los suelos forestales pardos formados por depósitos aluviales de arcilla, que son buenos para retener las precipitaciones del invierno y la primavera, garantizan un suministro constante de agua para el crecimiento de la vid. Como consecuencia de estas condiciones climáticas y edafológicas únicas, el desarrollo de las uvas es continuo y está exento de factores de estrés en el período crítico del verano, lo cual evita los olores a moho y los ácidos inmaduros y crudos en el vino de aguja. |
| --- | --- |

c)

Vino de aguja: debido a la diversidad de la estructura varietal de la región vinícola de Zala, la armonía de los vinos que aquí se elaboran es la clave del aroma discreto y, al mismo tiempo, elegante y del sabor afrutado de los vinos de aguja de Zala. El sabor afrutado y complejo y la estructura aromática de los vinos de aguja de Zala se puede atribuir a la gama de variedades que se cultivan en la región.

El singular clima submediterráneo y continental de la zona garantiza unas condiciones óptimas para la viticultura a lo largo de todo el año: debido al efecto refrescante de la masa de agua del lago Kis-Balatón en verano y al aumento de la humedad relativa resultante de la evaporación, las sequías atmosféricas son raras y el número de días de sequía es bajo. Los suelos forestales pardos formados por depósitos aluviales de arcilla, que son buenos para retener las precipitaciones del invierno y la primavera, garantizan un suministro constante de agua para el crecimiento de la vid. Como consecuencia de estas condiciones climáticas y edafológicas únicas, el desarrollo de las uvas es continuo y está exento de factores de estrés en el período crítico del verano, lo cual evita los olores a moho y los ácidos inmaduros y crudos en el vino de aguja.

9.   Condiciones complementarias esenciales (envasado, etiquetado, otros requisitos)

Producción fuera de la zona de producción delimitada

Marco jurídico:

| | La legislación de la UE |
| --- | --- |

La legislación de la UE

Tipo de condición complementaria:

| | Excepción relativa a la producción en la zona geográfica delimitada |
| --- | --- |

Excepción relativa a la producción en la zona geográfica delimitada

Descripción de la condición:

| | En el territorio de las provincias de Zala, Somogy, Vas y Veszprém |
| --- | --- |

En el territorio de las provincias de Zala, Somogy, Vas y Veszprém

Normas de etiquetado (1)

Marco jurídico:

| | Por una organización que gestione las DOP/IGP, cuando así lo contemplen los Estados miembros |
| --- | --- |

Por una organización que gestione las DOP/IGP, cuando así lo contemplen los Estados miembros

Tipo de condición complementaria:

| | Disposiciones adicionales relativas al etiquetado |
| --- | --- |

Disposiciones adicionales relativas al etiquetado

Descripción de la condición:

| a) | En el caso de los vinos puede utilizarse el término tradicional «védett eredetű bor» [vino de origen protegido] en lugar del término «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» [denominación de origen protegida]. |
| --- | --- |

a)

En el caso de los vinos puede utilizarse el término tradicional «védett eredetű bor» [vino de origen protegido] en lugar del término «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» [denominación de origen protegida].

| b) | El nombre de la variedad y la unidad geográfica menor específica indicada en el mismo campo visual solo pueden indicarse en caracteres de tamaño inferior o igual. |
| --- | --- |

b)

El nombre de la variedad y la unidad geográfica menor específica indicada en el mismo campo visual solo pueden indicarse en caracteres de tamaño inferior o igual.

| c) | Podrán indicarse los siguientes términos, otros términos restringidos, términos que indiquen el método de elaboración y otros términos regulados: | términos que pueden indicarse en el caso de los vinos: «Késői szüretelésű bor» [vino de cosecha tardía], «Válogatott szüretelésű bor» [vino de cosecha selecta], «Jégbor» [vino de hielo], «Muzeális bor» [vino histórico], «Barrica», «Első szüret» [primera cosecha] o «Cosecha virgen», «Muskotály»[muscat], «Szemelt» [bayas seleccionadas], «Termőhelyen palackozva» [embotellado en la zona de elaboración], «Újbor» [vino nuevo], «Ó bor» [vino viejo], «Termelői palackozás» [embotellado por el productor], «Pinceszövetkezetben palackozva» [embotellado en una cooperativa vinícola] |
| --- | --- | --- |

c)

Podrán indicarse los siguientes términos, otros términos restringidos, términos que indiquen el método de elaboración y otros términos regulados:

términos que pueden indicarse en el caso de los vinos: «Késői szüretelésű bor» [vino de cosecha tardía], «Válogatott szüretelésű bor» [vino de cosecha selecta], «Jégbor» [vino de hielo], «Muzeális bor» [vino histórico], «Barrica», «Első szüret» [primera cosecha] o «Cosecha virgen», «Muskotály»[muscat], «Szemelt» [bayas seleccionadas], «Termőhelyen palackozva» [embotellado en la zona de elaboración], «Újbor» [vino nuevo], «Ó bor» [vino viejo], «Termelői palackozás» [embotellado por el productor], «Pinceszövetkezetben palackozva» [embotellado en una cooperativa vinícola]

| | vino espumoso de calidad: «Muskotály» [muscat], «Nyerspezsgő» [vino espumoso brut], «Termőhelyen palackozva» [embotellado en la zona de elaboración], «Termelői pezsgő» [vino espumoso del productor], «Termelői palackozás» [embotellado por el productor], «Pinceszövetkezetben palackozva» [embotellado en una cooperativa vinícola] |
| --- | --- |

vino espumoso de calidad: «Muskotály» [muscat], «Nyerspezsgő» [vino espumoso brut], «Termőhelyen palackozva» [embotellado en la zona de elaboración], «Termelői pezsgő» [vino espumoso del productor], «Termelői palackozás» [embotellado por el productor], «Pinceszövetkezetben palackozva» [embotellado en una cooperativa vinícola]

| | vino de aguja: «Muskotály» [muscat], «Termőhelyen palackozva» [embotellado en la zona de elaboración], «Termelői palackozás» [embotellado por el productor], «Pinceszövetkezetben palackozva» [embotellado en una cooperativa vinícola] |
| --- | --- |

vino de aguja: «Muskotály» [muscat], «Termőhelyen palackozva» [embotellado en la zona de elaboración], «Termelői palackozás» [embotellado por el productor], «Pinceszövetkezetben palackozva» [embotellado en una cooperativa vinícola]

Normas de etiquetado (2)

Marco jurídico:

| | Por una organización que gestione las DOP/IGP, cuando así lo contemplen los Estados miembros |
| --- | --- |

Por una organización que gestione las DOP/IGP, cuando así lo contemplen los Estados miembros

Tipo de condición complementaria:

| | Disposiciones adicionales relativas al etiquetado |
| --- | --- |

Disposiciones adicionales relativas al etiquetado

Descripción de la condición:

| | Unidades geográficas más pequeñas que la zona de producción delimitada que pueden indicarse junto a la denominación de origen «Zala/Zalai»:






  — | Distrito de Kis-Balaton: los municipios de Zalaszabar, Nagyrada y Garabonc; |
| --- | --- | --- |

Unidades geográficas más pequeñas que la zona de producción delimitada que pueden indicarse junto a la denominación de origen «Zala/Zalai»:

—

Distrito de Kis-Balaton: los municipios de Zalaszabar, Nagyrada y Garabonc;

| — | Csáford: parte del municipio de Zalaszentgrót; |
| --- | --- |

—

Csáford: parte del municipio de Zalaszentgrót;

| — | Aranyod: parte del municipio de Zalaszentgrót. |
| --- | --- |

—

Aranyod: parte del municipio de Zalaszentgrót.

Enlace al pliego de condiciones

https://boraszat.kormany.hu/download/e/42/e2000/Zala%20OEM_modositott%20termekleiras_v2_korrnelkul.pdf

---

(1)  DO L 9 de 11.1.2019, p. 2.

---