# Il-Ġurnal Uffiċjali C 65/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 65 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6328 ta' Frar 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 65

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6328 ta' Frar 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 65/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9503 — Gardner Denver/Ingersoll Industrials) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 65/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9503 — Gardner Denver/Ingersoll Industrials) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2020/C 65/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1894, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/275, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1890, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/274 | 2 |
| 2020/C 65/03 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1894 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1890 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-attivitajiet ta’ tħaffir mhux awtorizzat tat-Turkija fil-Lvant tal-Mediterran | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 65/04 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Frar 2020 | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2020/C 65/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1894, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/275, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1890, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/274

2

2020/C 65/03

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1894 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1890 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-attivitajiet ta’ tħaffir mhux awtorizzat tat-Turkija fil-Lvant tal-Mediterran

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 65/04

Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Frar 2020

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 65/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9721 — APG/IRCP/Merkur) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 65/06 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 65/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9721 — APG/IRCP/Merkur) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 65/06

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9503 — Gardner Denver/Ingersoll Industrials)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 65/01)

Fit 30 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9503. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9503. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 28.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1894, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/275, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1890, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/274

(2020/C 65/02)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1894 (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/275 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2019/1890 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/274 (4) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-attivitajiet ta' tħaffir mhux awtorizzat tat-Turkija fil-Lvant tal-Mediterran.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2019/1894 u fir-Regolament (UE) 2019/1890 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-attivitajiet ta' tħaffir mhux awtorizzat tat-Turkija fil-Lvant tal-Mediterran. Ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista tal-persuni kkonċernati jinsabu fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà ta' rikors lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat/i Membru(i) rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 2019/1890 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-attivitajiet ta' tħaffir mhux awtorizzat tat-Turkija fil-Lvant tal-Mediterran, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew pagamenti speċifiċi (ara l-Artikolu 9 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jressqu talba lill-Kunsill, flimkien mad-dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel il-31 ta' Lulju 2020, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-finijiet tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni (PESK) 2019/1894 u l-Artikolu 12(4) tar-Regolament (UE) 2019/1890.

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba' u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 291, 12.11.2019, p. 47.

(2)  ĠU L 56I, 27.2.2020, p. 5.

(3)  ĠU L 291, 12.11.2019, p. 3.

(4)  ĠU L 56I, 27.2.2020, p. 1.

---

| 28.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/3

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1894 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1890 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-attivitajiet ta’ tħaffir mhux awtorizzat tat-Turkija fil-Lvant tal-Mediterran

(2020/C 65/03)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet ġuridiċi għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1894 (2), kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2020/275 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1890 (4), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/274 (5)

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, it-Tkabbir u l-Protezzjoni Ċivili — RELEX tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

L-iskop tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2019/1894, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2020/275, u r-Regolament (UE) 2019/1890, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/274.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbilit fid-Deċiżjoni (PESK) 2019/1894 u fir-Regolament (UE) 2019/1890.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra marbuta magħha.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 291, 12.11.2019, p. 47.

(3)  ĠU L 56I, 27.2.2020, p. 5.

(4)  ĠU L 291, 12.11.2019, p. 3.

(5)  ĠU L 56I, 27.2.2020, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta' Frar 2020

(2020/C 65/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0964 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,46 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4725 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84995 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5753 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0627 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 139,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2918 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,283 |
| HUF | Forint Ungeriż | 338,37 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3124 |
| RON | Leu Rumen | 4,8100 |
| TRY | Lira Turka | 6,7538 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6672 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4636 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5456 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7326 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5294 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 327,83 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,8420 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6813 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4625 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 387,97 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6164 |
| PHP | Peso Filippin | 55,767 |
| RUB | Rouble Russu | 72,1052 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,701 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,8975 |
| MXN | Peso Messikan | 21,2601 |
| INR | Rupi Indjan | 78,5380 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0964

JPY

Yen Ġappuniż

120,46

DKK

Krona Daniża

7,4725

GBP

Lira Sterlina

0,84995

SEK

Krona Żvediża

10,5753

CHF

Frank Żvizzeru

1,0627

ISK

Krona Iżlandiża

139,30

NOK

Krona Norveġiża

10,2918

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,283

HUF

Forint Ungeriż

338,37

PLN

Zloty Pollakk

4,3124

RON

Leu Rumen

4,8100

TRY

Lira Turka

6,7538

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6672

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4636

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5456

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7326

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5294

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 327,83

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,8420

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6813

HRK

Kuna Kroata

7,4625

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 387,97

MYR

Ringgit Malażjan

4,6164

PHP

Peso Filippin

55,767

RUB

Rouble Russu

72,1052

THB

Baht Tajlandiż

34,701

BRL

Real Brażiljan

4,8975

MXN

Peso Messikan

21,2601

INR

Rupi Indjan

78,5380

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9721 — APG/IRCP/Merkur)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 65/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | APG Asset Management N.V. (“APG”) (in-Netherlands), li finalment hija proprjetà ta’ Stichting Pensioenfonds ABP, |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. (“APG”) (in-Netherlands), li finalment hija proprjetà ta’ Stichting Pensioenfonds ABP,

| — | InfraRed Capital Partners Limited (“IRCP”) (ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

InfraRed Capital Partners Limited (“IRCP”) (ir-Renju Unit),

| — | Merkur Offshore GmbH (“Merkur”) (il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Merkur Offshore GmbH (“Merkur”) (il-Ġermanja).

APG u IRCP jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Merkur.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | APG: investitur tal-infrastruttura, |
| --- | --- |

—

APG: investitur tal-infrastruttura,

| — | IRCP: ġestjoni tal-investiment tal-infrastruttura, |
| --- | --- |

—

IRCP: ġestjoni tal-investiment tal-infrastruttura,

| — | Merkur: assi tar-riħ Ġermaniżi fuq il-baħar. |
| --- | --- |

—

Merkur: assi tar-riħ Ġermaniżi fuq il-baħar.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9721 — APG/IRCP/Merkur

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/7

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

(2020/C 65/06)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Côtes du Rhône”

PDO-FR-A0325-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 25 ta’ Novembru 2019

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Varjetajiet tad-dwieli

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP “Côtes du Rhône” ġiet emendata fir-rigward tal-punt V - Varjetajiet tad-dwieli - biex jiżdiedu l-varjetajiet Couston N u Caladoc N bħala varjetajiet sekondarji li jistgħu jikkontribwixxu sa 10 % tal-varjetajiet li jintużaw għall-produzzjoni tal-inbid aħmar u rożè.

L-introduzzjoni ta’ dawn il-varjetajiet tirriżulta minn 10 snin esperimentazzjoni fil-vinji, fejn dawn ġew imqabbla ma’ żewġ varjetajiet ewlenin sekondarji tal-Côtes du Rhône: il-Carignan N et Cinsault N. L-introduzzjoni ta’ dawn il-varjetajiet ġodda fid-DOP “Côtes du Rhône” saret bil-għan li jiġu ppreservati l-karatteristiċi essenzjali tad-denominazzjoni b’rispett lejn il-karatteristiċi tipiċi assoċjati mat-territorju. Dawn iż-żewġ varjetajiet għandhom vantaġġi kbar fir-rigward tar-reżistenza idrika u n-nixfa.

Id-Dokument Uniku ġie kkompletat fil-punt “Varjetajiet sekondarji tad-dwieli” biż-żieda tal-varjetajiet Couston N u Caladoc N.

2.   Żona fil-viċinanza immedjata

Fil-punt IV - 3° tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, iddaħħlet informazzjoni supplementari fir-rigward tad-delimitazzjoni taż-żona fil-viċinanza immedjata, biż-żieda ta’ komuni fid-départements tad-Drôme, tal-Gard, tal-Isère u tal-Vaucluse. Dawn il-komuni ddaħħlu biex ikunu jistgħu jitqiesu użanzi ta’ produzzjoni tal-inbid eżistenti f’dan it-territorju. Iż-żieda ta’ dawn il-muniċipalitajiet tiffaċilita s-sostenn għall-komunità msemmija fir-rabta, u fl-istess waqt tinżamm il-kontinwità territorjali taż-żona fil-viċinanza immedjata.

Fid-département tad-Drôme: jiżdiedu l-komuni ta’ Chamaret, Chantemerle-les-Grignan, Clansayes, Montaulieu, Saint Donat sur l’Herbasse, Valaurie.

Fid-département tal-Gard: Argilliers, Beaucaire, Bellegarde, Collias.

Fid-département tal-Isère: Les Côtes d’Arey.

Fid-département tal-Vaucluse: Bédoin, Blauvac, Brantes, Crillon-le-Brave, Flassan, Malemort-du-Comtat, Methamis, Modène,Mormoiron, Saint-Pierre-deVassols, Savoillan, Villes-sur-Auzon.

Id-Dokument Uniku ġie aġġornat fil-punt “Rekwiżiti addizzjonali”.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem il-prodott

Côtes du Rhône

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbejjed mhux frizzanti u xotti (kontenut ta’ zokkor fermentabbli <= 4 g/L).

L-inbejjed ħomor għandhom togħma ġeneruża ta’ frott u lewn pjuttost intens. Jistgħu jinżammu għal tul ta’ żmien skont it-tip ta’ ħamrija u t-taħlita tal-varjetajiet iddeterminata mill-għarfien tal-produttur.

L-inbejjed rożè, bi ħjiel ta’ frott jew fjuri, ilhom żmien twil li kisbu reputazzjoni tajba f’ċerti setturi.

L-inbejjed bojod jagħtu ħjiel ta’ fjuri u għandhom palat qawwi, kultant b’noti eżotiċi.

Qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum: 10,5 %

Wara l-arrikkiment l-inbejjed jilħqu qawwa alkoħolika totali skont il-volum <=13 %.

Inbejjed ħomor: kontenut ta’ aċidu maliku <= 0,4 g/L.

Il-kriterji l-oħra jsegwu r-regolamentazzjoni fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 16,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

16,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Distanza bejn ir-ringieli u bejn il-pjanti

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-distanza bejn ir-ringieli hija ta’ 2,5 metri jew inqas. L-erja massima disponibbli għal kull pjanta hija ta’ 2,5 metri kwadru. Id-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringieli hija ta’ bejn 0,8 metru u 1,25 metru.

Żbir tad-dielja

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-dwieli jinżabru b’minimu ta’ 6 friegħi għal kull pjanta. Kull fergħa jkollha massimu ta’ żewġ rimjiet. Massimu ta’ sentejn biex tiġi stabbilita l-fergħa: iż-żabra hija identika għal dik tal-Viognier B.

Il-varjetà Viognier B tista’ tinżabar jew b’massimu ta’ 8 rimjiet fuq iz-zokk u b’fergħa waħda jew tnejn b’massimu ta’ żewġ rimjiet, inkella b’massimu ta’ 6 rimjiet fuq kull zokk u b’fergħa waħda jew tnejn b’massimu ta’ żewġ rimjiet.

It-tisqija

Prattika tal-kultivazzjoni

It-tisqija hija awtorizzata.

Din hija prattika bl-għan li jiġu ppreżervati l-karatteristiċi tal-ambjent fiżiku u bijoloġiku li huwa parti fundamentali tat-territorju.

Prattika tal-kultivazzjoni

Il-mulch tal-plastik huwa pprojbit.

Ma jistgħux isiru bidliet fil-forma u l-kontorni tal-pajsaġġ, jew fis-sekwenza pedoloġika naturali tal-irqajja’ tar-raba’ intiżi għall-produzzjoni tal-appellation d’origine contrôlée.

Arrikkiment

Prattika enoloġika speċifika

It-tekniki ta’ arrikkiment imnaqqas huma awtorizzati għall-inbejjed ħomor, u r-rata massima ta’ konċentrazzjoni hija stabbilita għal 10 %.

Għall-inbejjed rożè, il-produtturi tal-inbid huma awtorizzati li jużaw faħam għal skopijiet enoloġiċi, esklussivament fuq mosti wara l-għasir, u mingħajr ma tinqabeż proporzjon ta’ 20 % tal-volum totali li jsir inbid mill-operatur ikkonċernat u għal dak il-ħsad.

b.   Rendimenti massimi

60 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

L-għeneb jinqata’ u l-inbejjed isiru u jiġu żviluppati fil-komuni li ġejjin:

| — | Département tal-Ardèche: 31 komun; |
| --- | --- |

—

Département tal-Ardèche: 31 komun;

| — | Département tad-Drôme: 29 komun; |
| --- | --- |

—

Département tad-Drôme: 29 komun;

| — | Département tal-Gard: 54 komun; |
| --- | --- |

—

Département tal-Gard: 54 komun;

| — | Département tal-Loire: 5 komuni; |
| --- | --- |

—

Département tal-Loire: 5 komuni;

| — | Département tar-Rhône: 4 komuni; |
| --- | --- |

—

Département tar-Rhône: 4 komuni;

| — | Département tal-Vaucluse: 48 komun. |
| --- | --- |

—

Département tal-Vaucluse: 48 komun.

Il-lista tal-komuni tinstab fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-DOP.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Piquepoul blanc B

Syrah N - Shiraz

Ugni blanc B

Mourvèdre N - Monastrell

Viognier B

Roussanne B

Clairette B

Grenache blanc B

Grenache N

Marsanne B

Bourboulenc B - Doucillon blanc

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Il-vinji jinsabu tul is-sillon rhodanien (il-wied tar-Rodanu). Il-klima hija milquta mill-Mistral, riħ mill-Majjistral li dejjem inixxef, u li jħares il-vinji minn attakki fungali, u fl-istess ħin jiżgura ammont importanti ta’ xemx u ammont xieraq ta’ xita. L-inbejjed ħomor li jirriżultaw ikollhom togħma ġeneruża ta’ frott u lewn pjuttost intens, u jistgħu jinħażnu għal tul ta’ żmien skont it-tip tal-ħamrija u t-taħlita tal-varjetajiet. L-inbejjed rożè jkollhom togħma ta’ frott u kultant ta’ fjuri, filwaqt li l-inbejjed bojod ikollhom togħma ta’ fjuri, b’palat qawwi, kultant b’noti eżotiċi. L-għarfien espert tal-prodotturi, marbut mill-qrib mat-territorju u mal-klima tar-reġjun, jagħti lill-inbejjed tad-DOP “Côtes du Rhône” l-identità u r-reputazzjoni tajba tagħhom.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Ismijiet ġeografiċi addizzjonali

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-isem tad-denominazzjoni jista’ jiġi segwit mill-kelma “primeur” (bikri) jew “nouveau” (ġdid) għall-inbejjed ħomor u rożè li jilħqu r-rekwiżiti għal dawn l-indikazzjonijiet, kif imsemmija fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

L-inbejjed bit-tikketta “primeur” jew “nouveau” għandhom isemmu wkoll is-sena tal-vendemmja.

Unità ġeografika usa’

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-tikketti tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini jistgħu jispeċifikaw l-unità ġeografika usa’ “Vignobles de la Vallée du Rhône”, skont ir-rekwiżiti speċifikati fil-ftehim iffirmat bejn l-entitajiet tal-protezzjoni u tal-ġestjoni kkonċernati.

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed, tikkonsisti mit-territorju tal-komuni li ġejjin:

| — | Département tal-Ardèche: Alboussière, Arlebosc, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champis, Charmes-sur-Rhône, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Eclassan, Etables, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Gras, Labastide-de-Virac, Peaugres, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Remèze, Saint-Romain-d’Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Savas, Soyons, Thorrenc, Vernosc-lès-Annonay, Vinzieux, La Voulte; |
| --- | --- |

—

Département tal-Ardèche: Alboussière, Arlebosc, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champis, Charmes-sur-Rhône, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Eclassan, Etables, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Gras, Labastide-de-Virac, Peaugres, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Remèze, Saint-Romain-d’Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Savas, Soyons, Thorrenc, Vernosc-lès-Annonay, Vinzieux, La Voulte;

| — | Département tal-Isère: Chonas-l’Amballan, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l’Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne; |
| --- | --- |

—

Département tal-Isère: Chonas-l’Amballan, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l’Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne;

| — | Département tal-Loire: Bessey, La Chapelle-Villars, Chuyer, Lupe, Maclas, Pélussin, Roisey, Saint-Romain-en-Jarez; |
| --- | --- |

—

Département tal-Loire: Bessey, La Chapelle-Villars, Chuyer, Lupe, Maclas, Pélussin, Roisey, Saint-Romain-en-Jarez;

| — | Département tar-Rhône: Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Romain-en-Gal; |
| --- | --- |

—

Département tar-Rhône: Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Romain-en-Gal;

| — | Département tal-Vaucluse: Althen-les-Paluds, Aubignan, Le Barroux, Beaumont-du-Ventoux, Caderousse, Caromb, Carpentras, Cavaillon, Le Crestet, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Mazan, Monteux, Pernes-les-Fontaines, Le Pontet, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Le Thor. ” |
| --- | --- |

—

Département tal-Vaucluse: Althen-les-Paluds, Aubignan, Le Barroux, Beaumont-du-Ventoux, Caderousse, Caromb, Carpentras, Cavaillon, Le Crestet, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Mazan, Monteux, Pernes-les-Fontaines, Le Pontet, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Le Thor. ”

| — | Département tad-Drôme: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-lès-Valence, Chamaret, Chantemerle-les-Blés, Chantemerle-les-Grignan, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clansayes, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Donzère, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Laveyron, Loriol-sur-Drôme, Montjoux, Montoison, Montaulieu, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Les Pilles, Ponsas, Propiac, Roche-Saint-Secret-Beconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint Donat sur l’Herbasse, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d’Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Solérieux, Teyssières, Triors, Valaurie, Valence, Veaunes; |
| --- | --- |

—

Département tad-Drôme: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-lès-Valence, Chamaret, Chantemerle-les-Blés, Chantemerle-les-Grignan, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clansayes, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Donzère, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Laveyron, Loriol-sur-Drôme, Montjoux, Montoison, Montaulieu, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Les Pilles, Ponsas, Propiac, Roche-Saint-Secret-Beconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint Donat sur l’Herbasse, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d’Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Solérieux, Teyssières, Triors, Valaurie, Valence, Veaunes;

| — | Département ta’ Gard: Les Angles, Argilliers, La Bastide-d’Engras, Beaucaire, Bellegarde, La Capelle-et-Masmolène, Collias, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Meynes, Montfaucon, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Laurent-la-Vernède, Salazac, Sernhac, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard; |
| --- | --- |

—

Département ta’ Gard: Les Angles, Argilliers, La Bastide-d’Engras, Beaucaire, Bellegarde, La Capelle-et-Masmolène, Collias, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Meynes, Montfaucon, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Laurent-la-Vernède, Salazac, Sernhac, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard;

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-638435af-cee8-4881-a10c-9ab97b3af3da

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---