# Euroopan unionin C 32I/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 032I |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta1. helmikuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 032I

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta1. helmikuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | TOIMIELINTENVÄLISET SOPIMUKSET |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2020/C 32 I/01 | Sopimus, tehty 22 päivänä tammikuuta 2020, | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

TOIMIELINTENVÄLISET SOPIMUKSET

Euroopan keskuspankki

2020/C 32 I/01

Sopimus, tehty 22 päivänä tammikuuta 2020,

1

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

TOIMIELINTENVÄLISET SOPIMUKSET

Euroopan keskuspankki

| 1.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CI 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CI 32/1

---

SOPIMUS,

tehty 22 päivänä tammikuuta 2020,

jolla muutetaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välistä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehtyä sopimusta

(2020/C 32 I/01)

| 1) | (Българска народна банка) (Bulgarian kansallinen keskuspankki) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1)

(Българска народна банка) (Bulgarian kansallinen keskuspankki)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| 10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

10002 Zagreb

HRVATSKA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 9

1054

MAGYARORSZÁG

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ulica Świętokrzyska 11/21 |
| 00–919 Warszawa |
| POLSKA |

Narodowy Bank Polski

ulica Świętokrzyska 11/21

00–919 Warszawa

POLSKA

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| 103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

ja

| (2) | Euroopan keskuspankki (EKP) |
| --- | --- |

(2)

(jäljempänä ’osapuolet’)

katsovat seuraavaa:

| (1) | Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman (jäljempänä ’päätöslauselma’) mukaisesti valuuttakurssimekanismin (jäljempänä ’ERM II’) perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999. Päätöslauselman mukaisesti ERM II:n avulla varmistetaan, että ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta ja lähentymistä, mikä tukee euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön. Kuten päätöslauselman johdanto-osassa todetaan, ERM II:n toimintamenettelyt oli vahvistettava Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä tehdyssä sopimuksessa. |
| --- | --- |

(1)

Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman (jäljempänä ’päätöslauselma’) mukaisesti valuuttakurssimekanismin (jäljempänä ’ERM II’) perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999. Päätöslauselman mukaisesti ERM II:n avulla varmistetaan, että ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta ja lähentymistä, mikä tukee euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön. Kuten päätöslauselman johdanto-osassa todetaan, ERM II:n toimintamenettelyt oli vahvistettava Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä tehdyssä sopimuksessa.

| (2) | Bank of England on osapuolena talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyssä sopimuksessa (1), jota on muutettu 21 päivänä joulukuuta 2006 (2), 14 päivänä joulukuuta 2007 (3), 8 päivänä joulukuuta 2008 (4)13 päivänä joulukuuta 2010 (5), 21 päivänä kesäkuuta 2013 (6), 6 päivänä joulukuuta 2013 (7) ja 13 päivänä marraskuuta 2014 (8) tehdyillä sopimuksilla (jäljempänä yhdessä ’keskuspankkien välinen ERM II -sopimus’). |
| --- | --- |

(2)

Bank of England on osapuolena talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyssä sopimuksessa (1), jota on muutettu 21 päivänä joulukuuta 2006 (2), 14 päivänä joulukuuta 2007 (3), 8 päivänä joulukuuta 2008 (4)13 päivänä joulukuuta 2010 (5), 21 päivänä kesäkuuta 2013 (6), 6 päivänä joulukuuta 2013 (7) ja 13 päivänä marraskuuta 2014 (8) tehdyillä sopimuksilla (jäljempänä yhdessä ’keskuspankkien välinen ERM II -sopimus’).

| (3) | Iso-Britannia ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (jäljempänä ’Yhdistynyt kuningaskunta’) ilmoitti 29 päivänä maaliskuuta 2017 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan mukaisesti aikomuksestaan erota Euroopan unionista. Mainitun artiklan mukaan sopimusta Euroopan unionista ja sopimusta Euroopan unionin toiminnasta lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan erosopimuksen voimaantulopäivästä alkaen tai, jollei sopimusta ole, kahden vuoden kuluttua ilmoituksesta eli 30 päivästä maaliskuuta 2019, jollei Eurooppa-neuvosto yhteisymmärryksessä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa päätä yksimielisesti pidentää tätä määräaikaa. |
| --- | --- |

(3)

Iso-Britannia ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (jäljempänä ’Yhdistynyt kuningaskunta’) ilmoitti 29 päivänä maaliskuuta 2017 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan mukaisesti aikomuksestaan erota Euroopan unionista. Mainitun artiklan mukaan sopimusta Euroopan unionista ja sopimusta Euroopan unionin toiminnasta lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan erosopimuksen voimaantulopäivästä alkaen tai, jollei sopimusta ole, kahden vuoden kuluttua ilmoituksesta eli 30 päivästä maaliskuuta 2019, jollei Eurooppa-neuvosto yhteisymmärryksessä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa päätä yksimielisesti pidentää tätä määräaikaa.

| (4) | SEU 50 artiklan 3 kohdan mukaisen määräajan pidentämisestä 22 päivänä maaliskuuta 2019 annetulla Eurooppa-neuvoston päätöksellä (EU) 2019/476 (9) Eurooppa-neuvosto päätti mm. pidentää tätä määräaikaa 12 päivään huhtikuuta 2019. |
| --- | --- |

(4)

SEU 50 artiklan 3 kohdan mukaisen määräajan pidentämisestä 22 päivänä maaliskuuta 2019 annetulla Eurooppa-neuvoston päätöksellä (EU) 2019/476 (9) Eurooppa-neuvosto päätti mm. pidentää tätä määräaikaa 12 päivään huhtikuuta 2019.

| (5) | SEU 50 artiklan 3 kohdan mukaisen määräajan pidentämisestä 11 päivänä huhtikuuta 2019 annetulla Eurooppa-neuvoston päätöksellä 2019/584 (10) Eurooppa-neuvosto päätti mm. pidentää tätä päätöksellä (EU) 2019/476 pidennettyä määräaikaa 31 päivään lokakuuta 2019. |
| --- | --- |

(5)

SEU 50 artiklan 3 kohdan mukaisen määräajan pidentämisestä 11 päivänä huhtikuuta 2019 annetulla Eurooppa-neuvoston päätöksellä 2019/584 (10) Eurooppa-neuvosto päätti mm. pidentää tätä päätöksellä (EU) 2019/476 pidennettyä määräaikaa 31 päivään lokakuuta 2019.

| (6) | SEU 50 artiklan 3 kohdan mukaisen määräajan pidentämisestä 29 päivänä lokakuuta 2019 annetulla Eurooppa-neuvoston päätöksellä (EU) 2019/1810 (11) Eurooppa-neuvosto päätti mm. pidentää tätä määräaikaa 31 päivään tammikuuta 2020. |
| --- | --- |

(6)

SEU 50 artiklan 3 kohdan mukaisen määräajan pidentämisestä 29 päivänä lokakuuta 2019 annetulla Eurooppa-neuvoston päätöksellä (EU) 2019/1810 (11) Eurooppa-neuvosto päätti mm. pidentää tätä määräaikaa 31 päivään tammikuuta 2020.

| (7) | Yhdistyneen kuningaskunnan eroaminen Euroopan unionista 1 päivänä helmikuuta 2020 merkitsee, että Bank of England lakkaa olemasta jäsenvaltion kansallinen keskuspankki. Mainitusta hetkestä lähtien Bank of England ei näin ollen voi enää olla keskuspankkien välisen ERM II -sopimuksen osapuoli. On tarpeen muuttaa keskuspankkien välistä ERM II -sopimusta sen huomioon ottamiseksi, että Bank of England lakkaa olemasta sopimusosapuoli. Samasta syystä on lisäksi tarpeen korvata liite II ”Keskuspankkien välisen ERM II -sopimuksen 8, 10 ja 11 artiklan mukaiset erittäin lyhyen ajan rahoitusjärjestelmässä sovellettavat enimmäismäärät” (jäljempänä ”liite II”). |
| --- | --- |

(7)

Yhdistyneen kuningaskunnan eroaminen Euroopan unionista 1 päivänä helmikuuta 2020 merkitsee, että Bank of England lakkaa olemasta jäsenvaltion kansallinen keskuspankki. Mainitusta hetkestä lähtien Bank of England ei näin ollen voi enää olla keskuspankkien välisen ERM II -sopimuksen osapuoli. On tarpeen muuttaa keskuspankkien välistä ERM II -sopimusta sen huomioon ottamiseksi, että Bank of England lakkaa olemasta sopimusosapuoli. Samasta syystä on lisäksi tarpeen korvata liite II ”Keskuspankkien välisen ERM II -sopimuksen 8, 10 ja 11 artiklan mukaiset erittäin lyhyen ajan rahoitusjärjestelmässä sovellettavat enimmäismäärät” (jäljempänä ”liite II”).

| (8) | Tätä sopimusta olisi sovellettava vasta 1 päivästä helmikuuta 2020, koska kyseisestä päivämäärästä Bank of England ei ole jäsenvaltion keskuspankki, |
| --- | --- |

(8)

Tätä sopimusta olisi sovellettava vasta 1 päivästä helmikuuta 2020, koska kyseisestä päivämäärästä Bank of England ei ole jäsenvaltion keskuspankki,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Keskuspankkien väliseen ERM II sopimukseen Yhdistyneen kuningaskunnan eroamisen johdosta tehtävät muutokset

Bank of England ei 1 päivästä helmikuuta 2020 lähtien ole enää osapuolena keskuspankkien välisessä ERM II sopimuksessa.

2 artikla

Keskuspankkien välisen ERM II -sopimuksen liitteen II korvaaminen

Korvataan keskuspankkien välisen ERM II sopimuksen liite II tämän sopimuksen liitteessä esitetyllä tekstillä.

3 artikla

Loppusäännökset

1.   Tällä sopimuksella muutetaan keskuspankkien välistä ERM II -sopimusta 1 päivästä helmikuuta 2020 paitsi jos Bank of England on edelleen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki kyseisestä päivästä.

2.   Tämä sopimus laaditaan englannin kielellä, ja osapuolten valtuutetut edustajat allekirjoittavat sen asianmukaisesti. EKP, joka säilyttää alkuperäisen sopimuksen, lähettää siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen tämän sopimuksen jokaiselle osapuolelle sekä jokaiselle euroalueeseen kuuluville kansallisille keskuspankeille. Tämä sopimus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä tammikuuta 2020.

puolesta

Българска народна банкa:n (Bulgarian kansallinen keskuspankki)

...

puolesta

Česká národní bankan

...

puolesta

Narodowy Bank Polskin

...

puolesta

Banca Naţională a Româniein

...

puolesta

Danmarks Nationalbankin

...

puolesta

Sveriges Riksbankin

...

puolesta

Hrvatska narodna bankan

...

puolesta

Magyar Nemzeti Bankin

...

puolesta

The Bank of Englandin

...

puolesta

Euroopan keskuspankin

...

---

(1)  EUVL C 73, 25.3.2006, s. 21.

1

(2)  EUVL C 14, 20.1.2007, s. 6.

2

(3)  EUVL C 319, 29.12.2007, s. 7.

3

(4)  EUVL C 16, 22.1.2009, s. 10.

4

(5)  EUVL C 5, 8.1.2011, s. 3.

5

(6)  EUVL C 187, 15.6.2013, s. 1.

6

(7)  EUVL C 17, 21.1.2014, s. 1.

7

(8)  EUVL C 64, 21.2.2015, s. 1.

8

(9)  EUVL L 80I, 22.3.2019, s. 1.

9

(10)  EUVL L 101, 11.4.2019, s. 1.

10

(11)  EUVL L 278l, 30.10. 2019, s. 1.

11

---

LIITE

KESKUSPANKKIEN VÄLISEN ERM II SOPIMUKSEN 8, 10 ja 11 ARTIKLAN MUKAISET ERITTÄIN LYHYEN AJAN RAHOITUSJÄRJESTELMÄSSÄ SOVELLETTAVAT ENIMMÄISMÄÄRÄT

1 päivästä helmikuuta 2020

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tämän sopimuksen osapuolina olevat keskuspankit | Enimmäismäärät  (1) |
| Българска народна банка (Bulgarian keskuspankki) | 780 |
| Česká národní banka | 1 260 1 260 1 260 |
| Danmarks Nationalbank | 1 190 1 190 1 190 |
| Hrvatska narodna banka | 600 |
| Magyar Nemzeti Bank | 1 080 1 080 1 080 |
| Narodowy Bank Polski | 3 480 3 480 3 480 |
| Banca Naţională a României | 1 760 1 760 1 760 |
| Sveriges Riksbank | 1 850 1 850 1 850 |
| European Central Bank | nolla |

(miljoonaa euroa)

Tämän sopimuksen osapuolina olevat keskuspankit

Enimmäismäärät  (1)

Българска народна банка (Bulgarian keskuspankki)

780

Česká národní banka

1 260 1 260 1 260

Danmarks Nationalbank

1 190 1 190 1 190

Hrvatska narodna banka

600

Magyar Nemzeti Bank

1 080 1 080 1 080

Narodowy Bank Polski

3 480 3 480 3 480

Banca Naţională a României

1 760 1 760 1 760

Sveriges Riksbank

1 850 1 850 1 850

European Central Bank

nolla

| Euroalueeseen kuuluvat kansalliset keskuspankit | Enimmäismäärät |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique | nolla |
| Deutsche Bundesbank | nolla |
| Eesti Pank | nolla |
| Central Bank of Ireland | nolla |
| Bank of Greece | nolla |
| Banco de España | nolla |
| Banque de France | nolla |
| Banca d’Italia | nolla |
| Central Bank of Cyprus | nolla |
| Latvijas Banka | nolla |
| Lietuvos bankas | nolla |
| Banque centrale du Luxembourg | nolla |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | nolla |
| De Nederlandsche Bank | nolla |
| Oesterreichische Nationalbank | nolla |
| Banco de Portugal | nolla |
| Banka Slovenije | nolla |
| Národná banka Slovenska | nolla |
| Suomen Pankki | nolla |

Euroalueeseen kuuluvat kansalliset keskuspankit

Enimmäismäärät

Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique

nolla

Deutsche Bundesbank

nolla

Eesti Pank

nolla

Central Bank of Ireland

nolla

Bank of Greece

nolla

Banco de España

nolla

Banque de France

nolla

Banca d’Italia

nolla

Central Bank of Cyprus

nolla

Latvijas Banka

nolla

Lietuvos bankas

nolla

Banque centrale du Luxembourg

nolla

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

nolla

De Nederlandsche Bank

nolla

Oesterreichische Nationalbank

nolla

Banco de Portugal

nolla

Banka Slovenije

nolla

Národná banka Slovenska

nolla

Suomen Pankki

nolla

---

(1)  Esitetyt määrät ovat teoreettisia niiden keskuspankkien osalta, jotka eivät osallistu ERM II:een.

---