# Iris Oifigiúil C 320/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 320 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6524 Lúnasa 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 320

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6524 Lúnasa 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | IV   Fógraí |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 320/01 | Rátaí malairte an euro — 23 Lúnasa 2022 | 1 |
| 2022/C 320/02 | Tuairim ón gCoiste comhairleach um chleachtais shriantacha agus riochtaí ceannasacha a tugadh ag an gcruinniú a bhí aige an 11 Eanáir 2021 maidir le dréachtchinneadh i gcás COMP/AT.40422 Bandai Namco — Rapóirtéir: an Laitvia (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 320/03 | An Tuarascáil Chríochnaitheach ón Oifigeach Éisteachta — Cásanna AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 320/04 | Achoimre ar na Cinntí ón gCoimisiún an 20 Eanáir 2021 a bhaineann le himeacht faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE (Cásanna AT.40413 — Focus Home, AT.40414 — Koch Media, AT.40420 — ZeniMax, AT.40422 — Bandai Namco agus AT.40424 — Capcom (Cásanna Físchluichí))
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

   (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 320/05 | Tuairim ón gCoiste comhairleach um chleachtais shriantacha agus riochtaí ceannasacha a tugadh ag an gcruinniú a bhí aige an 11 Eanáir2021 maidir le dréachtchinneadh i gcás COMP/AT.40420 Zenimax — Rapóirtéir: an Laitvia (
  1
  ) | 9 |
| 2022/C 320/06 | An Tuarascáil Chríochnaitheach ón Oifigeach Éisteachta — Cásanna AT.40413 - Focus Home AT.40414 - Koch Media AT.40420 – ZeniMax AT.40422 - Bandai Namco AT.40424 – Capcom (
  1
  ) | 10 |
| 2022/C 320/07 | Achoimre ar na Cinntí ón gCoimisiún an 20 Eanáir 2021 a bhaineann le himeacht faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE (Cásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom (Cásanna Físchluichí)
  (A bhFuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

   (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 320/08 | Tuairim ón gCoiste comhairleach um chleachtais shriantacha agus riochtaí ceannasacha a tugadh ag an gcruinniú a bhí aige an 11 Eanáir 2021 maidir le dréachtchinneadh i gcás COMP/AT.40414 Koch Media, — Rapóirtéir: an Laitvia (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 320/09 | An Tuarascáil Chríochnaitheach ón Oifigeach Éisteachta — Cásanna AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom (
  1
  ) | 18 |
| 2022/C 320/10 | Achoimre ar na Cinntí ón gCoimisiún an 20 Eanáir 2021 a bhaineann le himeacht faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE (Cásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom (cásanna físchluichí)
  (A bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

   (
  1
  ) | 20 |
| 2022/C 320/11 | Tuairim ón Gcoiste Comhairleach um chleachtais shriantacha agus riochtaí ceannasacha a tugadh ag an gcruinniú a bhí aige an 11 Eanáir 2021 maidir le dréachtchinneadh i gcás COMP/AT.40413 Focus Home — Rapóirtéir: an Laitvia (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 320/12 | An Tuarascáil Chríochnaitheach ón Oifigeach Éisteachta — Cásanna AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 - Bandai Namco AT.40424 — Capcom (
  1
  ) | 25 |
| 2022/C 320/13 | Achoimre ar na cinntí ón gCoimisiún an 20 Eanáir 2021 a bhaineann le himeacht faoi airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE (Cásanna AT.40413 — Focus Home, AT.40414 — Koch Media, AT.40420 — ZeniMax, AT.40422 — Bandai Namco agus AT.40424 — Capcom (Cásanna Físchluichí)
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

   (
  1
  ) | 27 |
| 2022/C 320/14 | Tuairim ón gcoiste comhairleach um chleachtais shriantacha agus riochtaí ceannasacha a tugadh ag an gcruinniú a bhí aige an 11 Eanáir 2021 maidir le dréachtchinneadh i gcás COMP/AT.40413 Focus Home, AT.40414 Koch Media, AT.40420 Zenimax, AT.40422 Bandai Namco, AT.40424 Capcom — Valve — Rapóirtéir: an Laitvia (
  1
  ) | 31 |
| 2022/C 320/15 | An Tuarascáil Chríochnaitheach ón Oifigeach Éisteachta — Cásanna AT.40413 - Focus Home, AT.40414 - Koch Media AT.40420 – ZeniMax AT.40422 - Bandai Namco AT.40424 – Capcom (
  1
  ) | 32 |
| 2022/C 320/16 | Achoimre ar na Cinntí ón gCoimisiún an 20 Eanáir 2021 a bhaineann le himeacht faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE (Cásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom (cásanna físchluichí)
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

   (
  1
  ) | 34 |
| 2022/C 320/17 | Tuairim ón gCoiste comhairleach um chleachtais shriantacha agus riochtaí ceannasacha a tugadh ag an gcruinniú a bhí aige an 11 Eanáir 2021 maidir le dréachtchinneadh i gcás COMP/AT.40424 Capcom Rapóirtéir: an Laitvia
   (
  1
  ) | 38 |
| 2022/C 320/18 | An Tuarascáil Chríochnaitheach ón Oifigeach Éisteachta — Cásanna AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom (
  1
  ) | 39 |
| 2022/C 320/19 | Achoimre ar na cinntí ón gCoimisiún an 20 Eanáir 2021 a bhaineann le hImeacht faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE (Cásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – zeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom (Cásanna Físchluichí)
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

   (
  1
  ) | 41 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2022/C 320/20 | Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascach | 46 |

Clár

Leathanach

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 320/01

Rátaí malairte an euro — 23 Lúnasa 2022

1

2022/C 320/02

Tuairim ón gCoiste comhairleach um chleachtais shriantacha agus riochtaí ceannasacha a tugadh ag an gcruinniú a bhí aige an 11 Eanáir 2021 maidir le dréachtchinneadh i gcás COMP/AT.40422 Bandai Namco — Rapóirtéir: an Laitvia (
  1
  )

1

2

2022/C 320/03

An Tuarascáil Chríochnaitheach ón Oifigeach Éisteachta — Cásanna AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom (
  1
  )

1

3

2022/C 320/04

Achoimre ar na Cinntí ón gCoimisiún an 20 Eanáir 2021 a bhaineann le himeacht faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE (Cásanna AT.40413 — Focus Home, AT.40414 — Koch Media, AT.40420 — ZeniMax, AT.40422 — Bandai Namco agus AT.40424 — Capcom (Cásanna Físchluichí))
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

   (
  1
  )

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

1

5

2022/C 320/05

Tuairim ón gCoiste comhairleach um chleachtais shriantacha agus riochtaí ceannasacha a tugadh ag an gcruinniú a bhí aige an 11 Eanáir2021 maidir le dréachtchinneadh i gcás COMP/AT.40420 Zenimax — Rapóirtéir: an Laitvia (
  1
  )

1

9

2022/C 320/06

An Tuarascáil Chríochnaitheach ón Oifigeach Éisteachta — Cásanna AT.40413 - Focus Home AT.40414 - Koch Media AT.40420 – ZeniMax AT.40422 - Bandai Namco AT.40424 – Capcom (
  1
  )

1

10

2022/C 320/07

Achoimre ar na Cinntí ón gCoimisiún an 20 Eanáir 2021 a bhaineann le himeacht faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE (Cásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom (Cásanna Físchluichí)
  (A bhFuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

   (
  1
  )

(A bhFuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

1

12

2022/C 320/08

Tuairim ón gCoiste comhairleach um chleachtais shriantacha agus riochtaí ceannasacha a tugadh ag an gcruinniú a bhí aige an 11 Eanáir 2021 maidir le dréachtchinneadh i gcás COMP/AT.40414 Koch Media, — Rapóirtéir: an Laitvia (
  1
  )

1

17

2022/C 320/09

An Tuarascáil Chríochnaitheach ón Oifigeach Éisteachta — Cásanna AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom (
  1
  )

1

18

2022/C 320/10

Achoimre ar na Cinntí ón gCoimisiún an 20 Eanáir 2021 a bhaineann le himeacht faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE (Cásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom (cásanna físchluichí)
  (A bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

   (
  1
  )

(A bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

1

20

2022/C 320/11

Tuairim ón Gcoiste Comhairleach um chleachtais shriantacha agus riochtaí ceannasacha a tugadh ag an gcruinniú a bhí aige an 11 Eanáir 2021 maidir le dréachtchinneadh i gcás COMP/AT.40413 Focus Home — Rapóirtéir: an Laitvia (
  1
  )

1

24

2022/C 320/12

An Tuarascáil Chríochnaitheach ón Oifigeach Éisteachta — Cásanna AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 - Bandai Namco AT.40424 — Capcom (
  1
  )

1

25

2022/C 320/13

Achoimre ar na cinntí ón gCoimisiún an 20 Eanáir 2021 a bhaineann le himeacht faoi airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE (Cásanna AT.40413 — Focus Home, AT.40414 — Koch Media, AT.40420 — ZeniMax, AT.40422 — Bandai Namco agus AT.40424 — Capcom (Cásanna Físchluichí)
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

   (
  1
  )

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

1

27

2022/C 320/14

Tuairim ón gcoiste comhairleach um chleachtais shriantacha agus riochtaí ceannasacha a tugadh ag an gcruinniú a bhí aige an 11 Eanáir 2021 maidir le dréachtchinneadh i gcás COMP/AT.40413 Focus Home, AT.40414 Koch Media, AT.40420 Zenimax, AT.40422 Bandai Namco, AT.40424 Capcom — Valve — Rapóirtéir: an Laitvia (
  1
  )

1

31

2022/C 320/15

An Tuarascáil Chríochnaitheach ón Oifigeach Éisteachta — Cásanna AT.40413 - Focus Home, AT.40414 - Koch Media AT.40420 – ZeniMax AT.40422 - Bandai Namco AT.40424 – Capcom (
  1
  )

1

32

2022/C 320/16

Achoimre ar na Cinntí ón gCoimisiún an 20 Eanáir 2021 a bhaineann le himeacht faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE (Cásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom (cásanna físchluichí)
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

   (
  1
  )

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

1

34

2022/C 320/17

Tuairim ón gCoiste comhairleach um chleachtais shriantacha agus riochtaí ceannasacha a tugadh ag an gcruinniú a bhí aige an 11 Eanáir 2021 maidir le dréachtchinneadh i gcás COMP/AT.40424 Capcom Rapóirtéir: an Laitvia
   (
  1
  )

i gcás COMP/AT.40424 Capcom Rapóirtéir: an Laitvia

1

38

2022/C 320/18

An Tuarascáil Chríochnaitheach ón Oifigeach Éisteachta — Cásanna AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom (
  1
  )

1

39

2022/C 320/19

Achoimre ar na cinntí ón gCoimisiún an 20 Eanáir 2021 a bhaineann le hImeacht faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE (Cásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – zeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom (Cásanna Físchluichí)
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

   (
  1
  )

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

1

41

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2022/C 320/20

Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascach

46

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 320/21 | Fógra maidir le cur chun feidhme rialú an Chomhlachta um Réiteach Díospóidí na hEagraíochta Domhanda Trádála maidir leis an mbeart coimirce is infheidhme i ndáil le hallmhairí táirgí áirithe cruach isteach san Aontas | 47 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 320/22 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10833 - FRANKLIN RESOURCES / BNY ALCENTRA GROUP HOLDINGS) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 51 |
| 2022/C 320/23 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10871 – E.ON / FSI / WESTENERGIE BREITBAND) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 53 |
| 2022/C 320/24 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10856 — OAKTREE / CPP INVESTMENTS / PORTS AMERICA) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 55 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 320/21

Fógra maidir le cur chun feidhme rialú an Chomhlachta um Réiteach Díospóidí na hEagraíochta Domhanda Trádála maidir leis an mbeart coimirce is infheidhme i ndáil le hallmhairí táirgí áirithe cruach isteach san Aontas

47

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 320/22

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10833 - FRANKLIN RESOURCES / BNY ALCENTRA GROUP HOLDINGS) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

51

2022/C 320/23

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10871 – E.ON / FSI / WESTENERGIE BREITBAND) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

53

2022/C 320/24

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10856 — OAKTREE / CPP INVESTMENTS / PORTS AMERICA) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

55

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/1

---

Rátaí malairte an euro (1)

23 Lúnasa 2022

(2022/C 320/01)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 0,9927 |
| JPY | yen na Seapáine | 136,34 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4374 |
| GBP | punt steirling | 0,84343 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,6063 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9602 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 140,10 |
| NOK | krone na hIorua | 9,7438 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,658 |
| HUF | forint na hUngáire | 410,55 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7788 |
| RON | leu na Rómáine | 4,8839 |
| TRY | lira na Tuirce | 17,9830 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,4437 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,2928 |
| HKD | dollar Hong Cong | 7,7900 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6071 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,3860 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 332,10 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 16,9568 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 6,7952 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5128 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 14 743,28 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,4557 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 55,661 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 35,856 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,0984 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 19,9152 |
| INR | rúipí na hIndia | 79,2805 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

0,9927

JPY

yen na Seapáine

136,34

DKK

krone na Danmhairge

7,4374

GBP

punt steirling

0,84343

SEK

krona na Sualainne

10,6063

CHF

franc na hEilvéise

0,9602

ISK

króna na hÍoslainne

140,10

NOK

krone na hIorua

9,7438

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,658

HUF

forint na hUngáire

410,55

PLN

zloty na Polainne

4,7788

RON

leu na Rómáine

4,8839

TRY

lira na Tuirce

17,9830

AUD

dollar na hAstráile

1,4437

CAD

dollar Cheanada

1,2928

HKD

dollar Hong Cong

7,7900

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6071

SGD

dollar Shingeapór

1,3860

KRW

won na Cóiré Theas

1 332,10

ZAR

rand na hAfraice Theas

16,9568

CNY

renminbi-yuan na Síne

6,7952

HRK

kuna na Cróite

7,5128

IDR

rupiah na hIndinéise

14 743,28

MYR

ringgit na Malaeisia

4,4557

PHP

peso na nOileán Filipíneach

55,661

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

35,856

BRL

real na Brasaíle

5,0984

MXN

peso Mheicsiceo

19,9152

INR

rúipí na hIndia

79,2805

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/2

---

Tuairim ón gCoiste comhairleach um chleachtais shriantacha agus riochtaí ceannasacha a tugadh ag an gcruinniú a bhí aige an 11 Eanáir 2021 maidir le dréachtchinneadh i gcás COMP/AT.40422 Bandai Namco

Rapóirtéir: an Laitvia

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/02)

1.

Ar an iomlán, aontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an dréachtchinneadh agus aontaíonn sé le measúnú an Choimisiúin gurb ionann an t-iompar a chumhdaítear leis an dréachtchinneadh agus sárú aonair leanúnach ar Airteagal 101 CFAE agus ar Airteagal 53 de Chomhaontú LEE.

2.

Aontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an gCoimisiún i ndáil le méid críochnaitheach na fíneála, mar aon le laghdú na fíneála ar bhonn mhír 37 de Threoirlínte 2006 maidir leis an modh chun fíneálacha a shocrú ar fíneálacha iad a fhorchuirtear de bhun Airteagal 23(2)(a) de Rialachán Uimh. 1/2003.

3.

Molann an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) go bhfoilseofaí an Tuairim uaidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/3

---

An Tuarascáil Chríochnaitheach ón Oifigeach Éisteachta (1)

Cásanna AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/03)

Baineann an Tuarascáil Chríochnaitheach seo le sé dhréachtchinneadh:

| 1) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Valve Corporation (“Valve”), sna cúig Chás AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Valve Corporation (“Valve”), sna cúig Chás AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom;

| 2) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home;

| 3) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Koch Media GmbH (an Ostair), ar Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus ar Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Koch Media GmbH (an Ostair), ar Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus ar Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media;

| 4) | dréachtchinneadh a dhírítear ar ZeniMax Media Inc., ar ZeniMax Europe Ltd. agus ar Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

dréachtchinneadh a dhírítear ar ZeniMax Media Inc., ar ZeniMax Europe Ltd. agus ar Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Bandai Namco Holdings Inc. agus ar Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco; agus |
| --- | --- |

5)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Bandai Namco Holdings Inc. agus ar Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco; agus

| 6) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus ar CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus ar CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom.

Gairtear “na Foilsitheoirí” de Focus Home, Koch Media, ZeniMax, Bandai Namco agus Capcom le chéile, agus in éineacht le Valve gairtear na “Páirtithe” díobh.

An 2 Feabhra 2017, thionscain an Coimisiún imeachtaí de réir bhrí Airteagal 2(1) de Rialachán 773/2004 (2) i gcoinne na bPáirtithe agus i gcoinne na n-eintiteas dlíthiúil uile a rialaíonn siad go díreach nó go hindíreach sna cúig chás thuasluaite a bhaineann le comhaontuithe frithiomaíocha líomhnaithe agus/nó cleachtais chomhbheartaithe líomhnaithe idir Valve agus gach ceann de na cúig Fhoilsitheoir físchluichí PC a bhfuil sé d’aidhm acu díol físchluichí PC thar theorainneacha náisiúnta laistigh de LEE a chosc nó a shrianadh, rud atá contrártha d’Airteagal 101 CFAE agus d’Airteagal 53 de Chomhaontú LEE.

An 5 Aibreán 2019, ghlac an Coimisiún cúig Ráiteas Agóidí, Ráitis a díríodh ar Valve (i ngach ceann de na cúig chás) agus ar gach ceann de na Foilsitheoirí (ceann amháin i ngach cás).

Idir [...], fuair na Páirtithe gléas ríomhstórála ina raibh an chuid inrochtana de chomhad imscrúdaithe an Choimisiúin mar a bhí sé ag an staid sin sna cúig chás.

An [...], tar éis cuireadh chuige sin a fháil ó Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta, chuir na Foilsitheoirí in iúl go raibh siad toilteanach dul i mbun pléití comhair leis an gCoimisiún, ach dhiúltaigh Valve an cuireadh.

I litir an [...], chuir an Coimisiún in iúl do na Foilsitheoirí gur cuireadh a spriocdháta chun freagairt a thabhairt ar na Ráitis Agóidí ar fionraí go dtí go ndéanfaí na pléití comhair agus gur chinn Valve gan páirt a ghlacadh sa phléití comhair.

Ar dtús, bhí teorainn ama ocht seachtaine leagtha síos ag Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta i gcomhair freagra scríofa ó Valve ar na cúig Ráiteas Agóidí, go dtí an 19 Meitheamh 2019. Ar iarrataí Valve, chuir mé síneadh leis an teorainn ama go dtí an 17 Iúil 2019.

An 24 Meitheamh, d’iarr Valve rochtain bhreise ar roinnt faisnéise folaithe ón Ard-Stiúrthóireacht Iomaíochta. An 5 Iúil 2019, tar éis di dul i dteagmháil leis na soláthraithe faisnéise, thug Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta rochtain ar chuid den fhaisnéis a iarradh i leaganacha neamhrúnda athbhreithnithe de na doiciméid. Níor ardaigh Valve an cheist liom ina dhiaidh sin.

An 17 Iúil 2019, chuir Valve isteach a chúig fhreagra i scríbhinn ar na cúig Ráiteas Agóidí, freagraí a raibh iarraidh ar éisteacht ó bhéal mar chuid de gach ceann acu.

Tionóladh an éisteacht ó bhéal ó Valve an 9 Deireadh Fómhair 2019.

Idir [...], chuir gach ceann de na cúig Fhoilsitheoirí tairiscintí foirmiúla isteach ar chomhoibriú (na h“Aighneachtaí Socraíochta”). Bhí an méid seo a leanas sna hAighneachtaí Socraíochta:

| — | admháil dliteanais, i dtéarmaí soiléire agus doshéanta, i leith na sáruithe i ndáil leis na cleachtais a leagtar amach sna Ráitis Agóidí agus mar a thuairiscítear sna hAighneachtaí Socraíochta, lena n-áirítear fíorais, cáilíochtaí dlíthiúla, a róil sna sáruithe agus fad a rannpháirtíochta sa sárú; |
| --- | --- |

—

admháil dliteanais, i dtéarmaí soiléire agus doshéanta, i leith na sáruithe i ndáil leis na cleachtais a leagtar amach sna Ráitis Agóidí agus mar a thuairiscítear sna hAighneachtaí Socraíochta, lena n-áirítear fíorais, cáilíochtaí dlíthiúla, a róil sna sáruithe agus fad a rannpháirtíochta sa sárú;

| — | léiriú ar an bhfíneáil uasta lena nglacfaidís i gcomhthéacs nós imeachta comhair; |
| --- | --- |

—

léiriú ar an bhfíneáil uasta lena nglacfaidís i gcomhthéacs nós imeachta comhair;

| — | deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun rochtain a fháil ar an bhfianaise a thacaíonn leis na hagóidí agus ar gach doiciméad eile i gcomhad an Choimisiúin; agus |
| --- | --- |

—

deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun rochtain a fháil ar an bhfianaise a thacaíonn leis na hagóidí agus ar gach doiciméad eile i gcomhad an Choimisiúin; agus

| — | deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun a gcuid tuairimí a chur in iúl agus gurbh iad na hAighneachtaí Socraíochta a gcuid freagraí ar na Ráitis Agóidí. |
| --- | --- |

—

deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun a gcuid tuairimí a chur in iúl agus gurbh iad na hAighneachtaí Socraíochta a gcuid freagraí ar na Ráitis Agóidí.

An 18 Nollaig 2020, chuir an Coimisiún litir fíricí chuig Valve, litir inar chuir sé Valve ar an eolas faoi fhianaise bhreise a bhfuil sé beartaithe aige brath uirthi chun críocha an chinnidh atá le glacadh sa chás seo. Bhí rochtain ag Valve cheana féin ar na doiciméid lena mbaineann mar chuid den ghnáthnós imeachta um rochtain ar chomhaid i mí Aibreáin 2019. Arna iarraidh sin ag Valve, chuir Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta leagan athbhreithnithe de cheann de na doiciméid lena mbaineann ar fáil dó inar baineadh na folaithe an 31 Nollaig 2020. An lá céanna, tugadh síneadh gearr ar an spriocdháta do Valve chun freagra a thabhairt ar an litir fíricí seo, go dtí an 7 Eanáir 2021. D’fhreagair Valve an litir fíricí ar an dáta sin.

De bhun Airteagal 16 de Chinneadh 2011/695/AE, scrúdaigh mé cibé an mbaineann na dréachtchinntí a dhírítear ar na Páirtithe le hagóidí amháin a bhfuil an deis tugtha dóibh a gcuid tuairimí a chur in iúl ina leith. Is é mo chonclúid go ndéanann siad amhlaidh.

A mhéid a bhaineann leis na Foilsitheoirí, tá na sáruithe a fuarthas agus na fíneálacha a gearradh sna dréachtchinntí ag freagairt dóibh siúd a admhaíodh agus ar glacadh leo sna hAighneachtaí Socraíochta.

Laghdaítear bunmhéideanna na bhfíneálacha a d’fhorchuirfí murach sin 10 % i gcás Focus Home, Koch Media, ZeniMax agus Bandai Namco agus 15 % i gcás Capcom toisc gur chomhoibrigh na gnóthais sin go héifeachtach agus go tráthúil leis an gCoimisiún thar a n-oibleagáid dhlíthiúil é sin a dhéanamh, trína admháil gur sáraíodh Airteagal 101 CFAE agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE agus trí chearta áirithe nós imeachta a tharscaoileadh, rud a bhfuil éifeachtúlachtaí riaracháin mar thoradh air. Ina theannta sin, chuir Capcom fianaise agus mínithe isteach maidir le cleachtais gheobhlocála, rud a neartaigh cumas an Choimisiúin an sárú a chruthú.

Ar an iomlán, measaim gur urramaíodh feidhmiú éifeachtach na gceart nós imeachta sa chás seo.

An Bhruiséil, an 18 Eanáir 2021.

Wouter WILS

---

(1)  De bhun Airteagal 16 agus Airteagal 17 de Chinneadh 2011/695/AE ó Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh an 13 Deireadh Fómhair 2011 maidir le feidhm agus téarmaí tagartha an oifigigh éisteachta in imeachtaí iomaíochta áirithe (IO L 275, 20.10.2011, lch. 29) (“Cinneadh 2011/695/AE”).

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 ón gCoimisiún an 7 Aibreán 2004 maidir le stiúradh imeachtaí ag an gCoimisiún de bhun Airteagal 81 agus Airteagal 82 de Chonradh CE (IO L 123, 27.4.2004, lch. 18).

2

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/5

---

Achoimre ar na Cinntí ón gCoimisiún

an 20 Eanáir 2021

a bhaineann le himeacht faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE

(Cásanna AT.40413 — Focus Home, AT.40414 — Koch Media, AT.40420 — ZeniMax, AT.40422 — Bandai Namco agus AT.40424 — Capcom

(Cásanna Físchluichí))

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

(Is ag an téacs sa bhéarla a bheidh an túdarás agus aige sin amháin)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/04)

An 20 Eanáir 2021, ghlac an Coimisiún sé chinneadh a bhaineann le himeachtaí faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus faoi Airteagal 53 den Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch sna cúig Chás AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom. I gcomhréir le forálacha Airteagal 30 de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle, (1)
  foilsíonn an Coimisiún leis seo ainmneacha na bpáirtithe agus príomhábhar na gcinntí, lena n-áirítear aon phionós arna fhorchur, ag féachaint do leas dlisteanach na ngnóthas a rúin ghnó a chosaint.

1.   RÉAMHRÁ

| (1) | Baineann na Cinntí le srianta ar dhíolacháin trasteorann físchluichí áirithe le haghaidh ríomhairí pearsanta (“físchluichí PC”) sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“LEE”). Dírítear iad ar na heintitis dhlítheanacha seo a leanas:






  — | Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (an Ostair), Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (an Ostair), Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. agus Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. agus Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. agus Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. agus Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom, agus |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom, agus

| — | Valve Corporation (“Valve”), i gCásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (“Valve”), i gCásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom.

| (2) | Gairtear “na Foilsitheoirí” de Bandai Namco, Focus Home, Capcom, Koch Media agus ZeniMax le chéile, agus in éineacht le Valve gairtear na “Páirtithe” díobh. Oibríonn Valve ardán cearrbhachais ar líne le haghaidh ríomhairí pearsanta ar a dtugtar “Steam”, ardán atá ar fáil ar fud an domhain. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Baineann na Cinntí le sé shárú aonair leanúnacha ar leithligh ar Airteagal 101 CFAE agus ar Airteagal 53 de Chomhaontú LEE arb é atá sna sáruithe sin: (i) comhaontuithe déthaobhacha agus/nó cleachtais chomhbheartaithe idir Valve agus gach ceann de na Foilsitheoirí a bhfuil sé mar aidhm leo srian a chur ar dhíolacháin trasteorann físchluichí PC áirithe lasmuigh de Bhallstáit ainmnithe agus lasmuigh de Pháirtithe Conarthacha ainmnithe i gComhaontú LEE ar bhonn shuíomh geografach an úsáideora (“geobhlocáil”) chomh maith le (ii) srianta ar dhíolacháin trasteorann atá mar chuid de chomhaontuithe ceadúnaithe agus dáileacháin idir gach ceann de Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax agus a ndáileoirí faoi seach in LEE (seachas Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   TUAIRISC AR AN gCÁS

2.1.   Nós imeachta

| (4) | An 2 Feabhra 2017, thionscain an Coimisiún imeachtaí de réir bhrí Airteagal 2(1) de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 (2) i gcoinne na bPáirtithe agus i gcoinne na n-eintiteas dlítheanach uile atá á rialú go díreach nó go hindíreach acu sna cásanna thuasluaite. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | An 5 Aibreán 2019, ghlac an Coimisiún cúig Ráiteas Agóidí, ráitis a díríodh ar Valve (i ngach ceann de na cúig chás) agus ar gach ceann de na Foilsitheoirí (ceann amháin i ngach cás). Sna Ráitis Agóidí leagtar amach na hábhair imní a bhí ag an gCoimisiún ag an staid sin maidir le hiomaíocht i ndáil le cleachtais áirithe idir Valve agus gach ceann de na cúig Fhoilsitheoir arb é is cuspóir dóibh cosc nó srian a chur ar dhíolachán físchluichí PC thar theorainneacha náisiúnta laistigh de LEE, rud atá contrártha d’Airteagal 101 CFAE agus d’Airteagal 53 de Chomhaontú LEE. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Ina dhiaidh sin, chuir na Foilsitheoirí in iúl gur spéis leo comhoibriú leis an gCoimisiún agus, tar éis tamaill, chuir siad tairiscintí foirmiúla isteach ar chomhoibriú i bhfianaise cinneadh arna ghlacadh de bhun Airteagal 7 agus Airteagal 23 de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Chinn Valve gan comhoibriú leis an gCoimisiún. An 17 Iúil 2019, chuir sé isteach a chúig fhreagra i scríbhinn ar na cúig Ráiteas Agóidí, freagraí a raibh iarraidh ar éisteacht ó bhéal mar chuid de gach ceann acu. Tionóladh an éisteacht ó bhéal ó Valve an 9 Deireadh Fómhair 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | D’eisigh an Coiste Comhairleach um Chleachtais Srianta agus Riochtaí Ceannasacha tuairim fhabhrach an 11 Eanáir 2021. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | An 18 Eanáir 2021, d’eisigh an tOifigeach Éisteachta an tuarascáil chríochnaitheach uaidh. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Ghlac an Coimisiún na Cinntí an 20 Eanáir 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Achoimre ar na sáruithe

| (11) | De réir na gCinntí bhí Valve agus gach ceann de na Foilsitheoirí ag gabháil do chleachtais gheobhlocála i bhfoirm comhaontuithe déthaobhacha agus/nó cleachtais comhbheartaithe arna gcur chun feidhme trí shrianta teicniúla, go háirithe trí bhíthin eochracha gníomhachtaithe Steam a bhí geobhlocáilte, rud a chuir cosc ar ghníomhachtú roinnt áirithe físchluichí PC de chuid na bhFoilsitheoirí lasmuigh de thíortha áirithe san Eoraip Lár agus Thoir (eadhon an tSeicia, an Pholainn, an Ungáir, an Rómáin, an tSlóvaic, an Eastóin, an Laitvia agus an Liotuáin), rud a chuir srian ar dhíolacháin trasteorann roinnt físchluichí PC ábhartha ar bhonn shuíomh geografach an úsáideora. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Ina theannta sin, de réir na gCinntí bhí gach ceann de Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax ag gabháil lena ndáileoirí éagsúla in LEE (seachas Valve) do chleachtais gheobhlocála i bhfoirm comhaontuithe ceadúnaithe agus dáileacháin ina raibh clásail a chuir srian le díolacháin trasteorann na bhfíschluichí PC ábhartha laistigh de LEE. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Seolaithe agus fad ama

| (13) | Fuarthas gur sháraigh na gnóthais seo a leanas Airteagal 101 CFAE agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE trí pháirt a ghlacadh sna sáruithe le linn na dtréimhsí a luaitear thíos:







  Cás | Gnóthais (Eintitis dhlítheanacha) | Fad |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | an 13 Márta 2012 go dtí an 31 Márta 2015 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | an 14 Márta 2007 go dtí an 8 Samhain 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (an Ghearmáin); Koch Media Ltd (an Ríocht Aontaithe); Koch Media GmbH (an Ostair) | an 20 Lúnasa 2010 go dtí an 27 Iúil 2018 |
| AT.40420 - ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | an 1 Meán Fómhair 2009 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: an 13 Márta 2012 go dtí an 22 Aibreán 2014
  AT.40424: an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014
  AT.40413: an 17 Bealtaine 2013 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015
  AT.40414: an 23 Lúnasa 2011 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015
  AT.40420: an 27 Meán Fómhair 2010 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015 |

(13)

Cás

Gnóthais (Eintitis dhlítheanacha)

Fad

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

an 13 Márta 2012 go dtí an 31 Márta 2015

AT.40424 - Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

an 14 Márta 2007 go dtí an 8 Samhain 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (an Ghearmáin); Koch Media Ltd (an Ríocht Aontaithe); Koch Media GmbH (an Ostair)

an 20 Lúnasa 2010 go dtí an 27 Iúil 2018

AT.40420 - ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

an 1 Meán Fómhair 2009 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: an 13 Márta 2012 go dtí an 22 Aibreán 2014

AT.40424: an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014

AT.40413: an 17 Bealtaine 2013 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

AT.40414: an 23 Lúnasa 2011 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

AT.40420: an 27 Meán Fómhair 2010 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

2.4.   Fíneálacha

| (14) | Leis na Cinntí cuirtear Treoirlínte 2006 maidir le Fíneálacha i bhfeidhm (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Bunmhéid na bhfíneálacha

| (15) | Agus na fíneálacha maidir le Valve á socrú aige, chuir an Coimisiún san áireamh luach na ndíolachán a gineadh ar leibhéal LEE trí na físchluichí PC ábhartha de chuid gach ceann de na Foilsitheoirí a dhíol ar Steam le linn na bliana iomláine gnó deireanaí ina ghlac Valve páirt sa sárú i ngach ceann de na cúig chás, is é sin 2013 i gCásanna AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom agus 2014 i gCásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media agus AT.40420 – ZeniMax. D’fhonn 30 % den ollioncam ar Steam a bhaineann leis na físchluichí PC ábhartha de chuid gach ceann de na Foilsitheoirí a chur san áireamh, dhealaigh an Coimisiún sciar gach ceann de na Foilsitheoirí (70 %) ó ioncam iomlán Steam i leith na gcluichí ábhartha de chuid na bhFoilsitheoirí. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Agus na fíneálacha maidir leis na Foilsitheoirí á socrú aige, chuir an Coimisiún san áireamh luach na ndíolachán a gineadh ar leibhéal LEE i gcás físchluichí PC ábhartha gach ceann de na foilsitheoirí trí dháileadh fisiceach agus digiteach araon, lena n-áirítear 70 % den ollioncam a gineadh trí na físchluichí PC ábhartha a dhíol ar Steam, le linn na bliana iomláine gnó deireanaí ina ghlac gach ceann de na Foilsitheoirí páirt sna sáruithe, eadhon:






  — | Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Aibreán 2014 go dtí an 31 Márta 2015) i gCás AT.40422 – Bandai Namco, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Bandai Namco sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Aibreán 2014 go dtí an 31 Márta 2015) i gCás AT.40422 – Bandai Namco, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Bandai Namco sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2013 (ón 1 Aibreán 2013 go dtí an 31 Márta 2014) i gCás AT.40424 – Capcom, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Capcom sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2013 (ón 1 Aibreán 2013 go dtí an 31 Márta 2014) i gCás AT.40424 – Capcom, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Capcom sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Eanáir 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40413 – Focus Home, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Focus Home sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Eanáir 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40413 – Focus Home, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Focus Home sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Aibreán 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40414 – Koch Media, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Koch Media sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Aibreán 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40414 – Koch Media, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Koch Media sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Eanáir 2014 go dtí an 31 Nollaig 2014) i gCás AT.40420 – ZeniMax, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht ZeniMax sa sárú aonair agus leanúnach. |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Eanáir 2014 go dtí an 31 Nollaig 2014) i gCás AT.40420 – ZeniMax, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht ZeniMax sa sárú aonair agus leanúnach.

| (17) | Chuir an Coimisiún san áireamh gur buntréith de chuid gach ceann de na srianta éagsúla go gcuireann siad srian ar iomaíocht de réir bhrí Airteagal 101(1) CFAE agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE agus gur minic nach ndéanann comhaontuithe ingearacha agus cleachtais chomhbheartaithe amhail iad siúd atá i gceist, de réir a nádúir, an dochar céanna don iomaíocht agus a dhéanann comhaontuithe cothrománacha. Agus na fachtóirí sin á gcur san áireamh agus i bhfianaise imthosca sonracha gach cáis, socraíodh cion na luachanna díolacháin arna gcur san áireamh ag 7 % i leith gach ceann de Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax agus ag 6 % i leith gach ceann de Capcom agus de Valve (i gcás gach ceann de na cúig shárú). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Chuir an Coimisiún san áireamh fad na sáruithe aonair leanúnacha, mar a luaitear thuas. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Coigeartuithe ar an mbunmhéid

| (19) | Níl aon imthosca géaraitheacha nó maolaitheacha sna cásanna seo. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   An teorainn láimhdeachais 10 % a chur i bhfeidhm

| (20) | Ní mó na fíneálacha ríofa ná 10 % de láimhdeachas domhanda gach Páirtí. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Laghdú ar na fíneálacha i bhfianaise an chomhair

| (21) | Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, i bhfianaise gur chomhoibrigh gach ceann de na Foilsitheoirí go héifeachtach leis an gCoimisiún sa bhreis ar a n-oibleagáid dhlíthiúil é sin a dhéanamh, go mba cheart, de bhun phointe 37 de na Treoirlínte maidir le Fíneálacha, na fíneálacha a d’fhorchuirfí murach sin a laghdú 10 % i leith Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax agus 15 % i leith Capcom. |
| --- | --- |

(21)

3.   CONCLÚID

| (22) | I bhfianaise an mhéid thuas, is iad seo a leanas méideanna críochnaitheacha na bhfíneálacha a fhorchuirtear ar na Páirtithe de bhun Airteagal 23(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 maidir leis na sáruithe aonair agus leanúnacha:







  Cás | Gnóthas | Fíneáil |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | EUR 340 000 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom | EUR 396 000 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | EUR 2 888 000 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | EUR 977 000 |
| AT.40420 - ZeniMax | ZeniMax | EUR 1 664 000 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve | EUR 1 624 000 , arna mhiondealú mar a leanas:
  EUR 31 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40422 – Bandai Namco
  EUR 90 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40424 – Capcom
  EUR 102 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40413 – Focus Home;
  EUR 308 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40414 – Koch Media
  EUR 1 093 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40420 – ZeniMax |

(22)

Cás

Gnóthas

Fíneáil

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

EUR 340 000

AT.40424 - Capcom

Capcom

EUR 396 000

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

EUR 2 888 000

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

EUR 977 000

AT.40420 - ZeniMax

ZeniMax

EUR 1 664 000

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve

EUR 1 624 000 , arna mhiondealú mar a leanas:

EUR 31 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40422 – Bandai Namco

EUR 90 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40424 – Capcom

EUR 102 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40413 – Focus Home;

EUR 308 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40414 – Koch Media

EUR 1 093 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40420 – ZeniMax

---

(1)  IO L 1, 4.1.2003, lch. 1.

(2)  IO L 123, 27.4.2004, lch. 18.

(3)  Treoirlínte maidir leis an modh chun fíneálacha a shocrú arna bhforchur de bhun Airteagal 23(2)(a) de Rialachán Uimh. 1/2003 (IO C 210, 1.9.2006, lch. 2).

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/9

---

Tuairim ón gCoiste comhairleach um chleachtais shriantacha agus riochtaí ceannasacha a tugadh ag an gcruinniú a bhí aige an 11 Eanáir2021 maidir le dréachtchinneadh i gcás COMP/AT.40420 Zenimax

Rapóirtéir: an Laitvia

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/05)

1.

Ar an iomlán, aontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an dréachtchinneadh agus aontaíonn sé le measúnú an Choimisiúin gurb ionann an t-iompar a chumhdaítear leis an dréachtchinneadh agus sárú aonair leanúnach ar Airteagal 101 CFAE agus ar Airteagal 53 de Chomhaontú LEE.

2.

Aontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an gCoimisiún i ndáil le méid críochnaitheach na fíneála, mar aon le laghdú na fíneála ar bhonn mhír 37 de Threoirlínte 2006 maidir leis an modh chun fíneálacha a shocrú ar fíneálacha iad a fhorchuirtear de bhun Airteagal 23(2)(a) de Rialachán Uimh. 1/2003.

3.

Molann an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) go bhfoilseofaí an Tuairim uaidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/10

---

An Tuarascáil Chríochnaitheach ón Oifigeach Éisteachta (1)

Cásanna AT.40413 - Focus Home AT.40414 - Koch Media AT.40420 – ZeniMax AT.40422 - Bandai Namco AT.40424 – Capcom

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/06)

Baineann an Tuarascáil Chríochnaitheach seo le sé dhréachtchinneadh:

| 1) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Valve Corporation (“Valve”), sna cúig Chás AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Valve Corporation (“Valve”), sna cúig Chás AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom;

| 2) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home;

| 3) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Koch Media GmbH (an Ostair), ar Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus ar Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Koch Media GmbH (an Ostair), ar Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus ar Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media;

| 4) | dréachtchinneadh a dhírítear ar ZeniMax Media Inc., ar ZeniMax Europe Ltd. agus ar Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

dréachtchinneadh a dhírítear ar ZeniMax Media Inc., ar ZeniMax Europe Ltd. agus ar Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Bandai Namco Holdings Inc. agus ar Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco; agus |
| --- | --- |

5)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Bandai Namco Holdings Inc. agus ar Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco; agus

| 6) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus ar CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus ar CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom.

Gairtear “na Foilsitheoirí” de Focus Home, Koch Media, ZeniMax, Bandai Namco agus Capcom le chéile, agus in éineacht le Valve gairtear na “Páirtithe” díobh.

An 2 Feabhra 2017, thionscain an Coimisiún imeachtaí de réir bhrí Airteagal 2(1) de Rialachán 773/2004 (2) i gcoinne na bPáirtithe agus i gcoinne na n-eintiteas dlíthiúil uile a rialaíonn siad go díreach nó go hindíreach sna cúig chás thuasluaite a bhaineann le comhaontuithe frithiomaíocha líomhnaithe agus/nó cleachtais chomhbheartaithe líomhnaithe idir Valve agus gach ceann de na cúig Fhoilsitheoir físchluichí PC a bhfuil sé d’aidhm acu díol físchluichí PC thar theorainneacha náisiúnta laistigh de LEE a chosc nó a shrianadh, rud atá contrártha d’Airteagal 101 CFAE agus d’Airteagal 53 de Chomhaontú LEE.

An 5 Aibreán 2019, ghlac an Coimisiún cúig Ráiteas Agóidí, Ráitis a díríodh ar Valve (i ngach ceann de na cúig chás) agus ar gach ceann de na Foilsitheoirí (ceann amháin i ngach cás).

Idir [...], fuair na Páirtithe gléas ríomhstórála ina raibh an chuid inrochtana de chomhad imscrúdaithe an Choimisiúin mar a bhí sé ag an staid sin sna cúig chás.

An [...], tar éis cuireadh chuige sin a fháil ó Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta, chuir na Foilsitheoirí in iúl go raibh siad toilteanach dul i mbun pléití comhair leis an gCoimisiún, ach dhiúltaigh Valve an cuireadh.

I litir an [...], chuir an Coimisiún in iúl do na Foilsitheoirí gur cuireadh a spriocdháta chun freagairt a thabhairt ar na Ráitis Agóidí ar fionraí go dtí go ndéanfaí na pléití comhair agus gur chinn Valve gan páirt a ghlacadh sa phléití comhair.

Ar dtús, bhí teorainn ama ocht seachtaine leagtha síos ag Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta i gcomhair freagra scríofa ó Valve ar na cúig Ráiteas Agóidí, go dtí an 19 Meitheamh 2019. Ar iarrataí Valve, chuir mé síneadh leis an teorainn ama go dtí an 17 Iúil 2019.

An 24 Meitheamh, d’iarr Valve rochtain bhreise ar roinnt faisnéise folaithe ón Ard-Stiúrthóireacht Iomaíochta. An 5 Iúil 2019, tar éis di dul i dteagmháil leis na soláthraithe faisnéise, thug Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta rochtain ar chuid den fhaisnéis a iarradh i leaganacha neamhrúnda athbhreithnithe de na doiciméid. Níor ardaigh Valve an cheist liom ina dhiaidh sin.

An 17 Iúil 2019, chuir Valve isteach a chúig fhreagra i scríbhinn ar na cúig Ráiteas Agóidí, freagraí a raibh iarraidh ar éisteacht ó bhéal mar chuid de gach ceann acu.

Tionóladh an éisteacht ó bhéal ó Valve an 9 Deireadh Fómhair 2019.

Idir [...], chuir gach ceann de na cúig Fhoilsitheoirí tairiscintí foirmiúla isteach ar chomhoibriú (na h‘Aighneachtaí Socraíochta’). Bhí an méid seo a leanas sna hAighneachtaí Socraíochta:

| — | admháil dliteanais, i dtéarmaí soiléire agus doshéanta, i leith na sáruithe i ndáil leis na cleachtais a leagtar amach sna Ráitis Agóidí agus mar a thuairiscítear sna hAighneachtaí Socraíochta, lena n-áirítear fíorais, cáilíochtaí dlíthiúla, a róil sna sáruithe agus fad a rannpháirtíochta sa sárú; |
| --- | --- |

—

admháil dliteanais, i dtéarmaí soiléire agus doshéanta, i leith na sáruithe i ndáil leis na cleachtais a leagtar amach sna Ráitis Agóidí agus mar a thuairiscítear sna hAighneachtaí Socraíochta, lena n-áirítear fíorais, cáilíochtaí dlíthiúla, a róil sna sáruithe agus fad a rannpháirtíochta sa sárú;

| — | léiriú ar an bhfíneáil uasta lena nglacfaidís i gcomhthéacs nós imeachta comhair; |
| --- | --- |

—

léiriú ar an bhfíneáil uasta lena nglacfaidís i gcomhthéacs nós imeachta comhair;

| — | deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun rochtain a fháil ar an bhfianaise a thacaíonn leis na hagóidí agus ar gach doiciméad eile i gcomhad an Choimisiúin; agus |
| --- | --- |

—

deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun rochtain a fháil ar an bhfianaise a thacaíonn leis na hagóidí agus ar gach doiciméad eile i gcomhad an Choimisiúin; agus

| — | deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun a gcuid tuairimí a chur in iúl agus gurbh iad na hAighneachtaí Socraíochta a gcuid freagraí ar na Ráitis Agóidí. |
| --- | --- |

—

deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun a gcuid tuairimí a chur in iúl agus gurbh iad na hAighneachtaí Socraíochta a gcuid freagraí ar na Ráitis Agóidí.

An 18 Nollaig 2020, chuir an Coimisiún litir fíricí chuig Valve, litir inar chuir sé Valve ar an eolas faoi fhianaise bhreise a bhfuil sé beartaithe aige brath uirthi chun críocha an chinnidh atá le glacadh sa chás seo. Bhí rochtain ag Valve cheana féin ar na doiciméid lena mbaineann mar chuid den ghnáthnós imeachta um rochtain ar chomhaid i mí Aibreáin 2019. Arna iarraidh sin ag Valve, chuir Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta leagan athbhreithnithe de cheann de na doiciméid lena mbaineann ar fáil dó inar baineadh na folaithe an 31 Nollaig 2020. An lá céanna, tugadh síneadh gearr ar an spriocdháta do Valve chun freagra a thabhairt ar an litir fíricí seo, go dtí an 7 Eanáir 2021. D’fhreagair Valve an litir fíricí ar an dáta sin.

De bhun Airteagal 16 de Chinneadh 2011/695/AE, scrúdaigh mé cibé an mbaineann na dréachtchinntí a dhírítear ar na Páirtithe le hagóidí amháin a bhfuil an deis tugtha dóibh a gcuid tuairimí a chur in iúl ina leith. Is é mo chonclúid go ndéanann siad amhlaidh.

A mhéid a bhaineann leis na Foilsitheoirí, tá na sáruithe a fuarthas agus na fíneálacha a gearradh sna dréachtchinntí ag freagairt dóibh siúd a admhaíodh agus ar glacadh leo sna hAighneachtaí Socraíochta.

Laghdaítear bunmhéideanna na bhfíneálacha a d’fhorchuirfí murach sin 10 % i gcás Focus Home, Koch Media, ZeniMax agus Bandai Namco agus 15 % i gcás Capcom toisc gur chomhoibrigh na gnóthais sin go héifeachtach agus go tráthúil leis an gCoimisiún thar a n-oibleagáid dhlíthiúil é sin a dhéanamh, trína admháil gur sáraíodh Airteagal 101 CFAE agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE agus trí chearta áirithe nós imeachta a tharscaoileadh, rud a bhfuil éifeachtúlachtaí riaracháin mar thoradh air. Ina theannta sin, chuir Capcom fianaise agus mínithe isteach maidir le cleachtais gheobhlocála, rud a neartaigh cumas an Choimisiúin an sárú a chruthú.

Ar an iomlán, measaim gur urramaíodh feidhmiú éifeachtach na gceart nós imeachta sa chás seo.

An Bhruiséil, an 18 Eanáir 2021.

Wouter WILS

---

(1)  De bhun Airteagal 16 agus Airteagal 17 de Chinneadh 2011/695/AE ó Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh an 13 Deireadh Fómhair 2011 maidir le feidhm agus téarmaí tagartha an oifigigh éisteachta in imeachtaí iomaíochta áirithe (IO L 275, 20.10.2011, lch. 29) (“Cinneadh 2011/695/AE”).

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 ón gCoimisiún an 7 Aibreán 2004 maidir le stiúradh imeachtaí ag an gCoimisiún de bhun Airteagal 81 agus Airteagal 82 de Chonradh CE, IO L 123, 27.4.2004, lch. 18.

2

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/12

---

Achoimre ar na Cinntí ón gCoimisiún

an 20 Eanáir 2021

a bhaineann le himeacht faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE

(Cásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom (Cásanna Físchluichí)

(A bhFuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

(is ag an téacs sa bhéarla a bheidh an túdarás agus aige sin amháin)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/07)

An 20 Eanáir 2021, ghlac an Coimisiún sé chinneadh a bhaineann le himeachtaí faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus faoi Airteagal 53 den Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch sna cúig Chás AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom. I gcomhréir le forálacha Airteagal 30 de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle, (1)
  foilsíonn an Coimisiún leis seo ainmneacha na bpáirtithe agus príomhábhar na gcinntí, lena n-áirítear aon phionós arna fhorchur, ag féachaint do leas dlisteanach na ngnóthas a rúin ghnó a chosaint.

1.   RÉAMHRÁ

| (1) | Baineann na Cinntí le srianta ar dhíolacháin trasteorann físchluichí áirithe le haghaidh ríomhairí pearsanta (“físchluichí PC”) sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“LEE”). Dírítear iad ar na heintitis dhlítheanacha seo a leanas:






  — | Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (an Ostair), Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (an Ostair), Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. agus Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. agus Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. agus Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. agus Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom, agus |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom, agus

| — | Valve Corporation (“Valve”), i gCásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (“Valve”), i gCásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom.

| (2) | Gairtear “na Foilsitheoirí” de Bandai Namco, Focus Home, Capcom, Koch Media agus ZeniMax le chéile, agus in éineacht le Valve gairtear na “Páirtithe” díobh. Oibríonn Valve ardán cearrbhachais ar líne le haghaidh ríomhairí pearsanta ar a dtugtar “Steam”, ardán atá ar fáil ar fud an domhain. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Baineann na Cinntí le sé shárú aonair leanúnacha ar leithligh ar Airteagal 101 CFAE agus ar Airteagal 53 de Chomhaontú LEE arb é atá sna sáruithe sin: (i) comhaontuithe déthaobhacha agus/nó cleachtais chomhbheartaithe idir Valve agus gach ceann de na Foilsitheoirí a bhfuil sé mar aidhm leo srian a chur ar dhíolacháin trasteorann físchluichí PC áirithe lasmuigh de Bhallstáit ainmnithe agus lasmuigh de Pháirtithe Conarthacha ainmnithe i gComhaontú LEE ar bhonn shuíomh geografach an úsáideora (“geobhlocáil”) chomh maith le (ii) srianta ar dhíolacháin trasteorann atá mar chuid de chomhaontuithe ceadúnaithe agus dáileacháin idir gach ceann de Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax agus a ndáileoirí faoi seach in LEE (seachas Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   TUAIRISC AR AN gCÁS

2.1.   Nós imeachta

| (4) | An 2 Feabhra 2017, thionscain an Coimisiún imeachtaí de réir bhrí Airteagal 2(1) de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 (2) i gcoinne na bPáirtithe agus i gcoinne na n-eintiteas dlítheanach uile atá á rialú go díreach nó go hindíreach acu sna cásanna thuasluaite. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | An 5 Aibreán 2019, ghlac an Coimisiún cúig Ráiteas Agóidí, ráitis a díríodh ar Valve (i ngach ceann de na cúig chás) agus ar gach ceann de na Foilsitheoirí (ceann amháin i ngach cás). Sna Ráitis Agóidí leagtar amach na hábhair imní a bhí ag an gCoimisiún ag an staid sin maidir le hiomaíocht i ndáil le cleachtais áirithe idir Valve agus gach ceann de na cúig Fhoilsitheoir arb é is cuspóir dóibh cosc nó srian a chur ar dhíolachán físchluichí PC thar theorainneacha náisiúnta laistigh de LEE, rud atá contrártha d’Airteagal 101 CFAE agus d’Airteagal 53 de Chomhaontú LEE. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Ina dhiaidh sin, chuir na Foilsitheoirí in iúl gur spéis leo comhoibriú leis an gCoimisiún agus, tar éis tamaill, chuir siad tairiscintí foirmiúla isteach ar chomhoibriú i bhfianaise cinneadh arna ghlacadh de bhun Airteagal 7 agus Airteagal 23 de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Chinn Valve gan comhoibriú leis an gCoimisiún. An 17 Iúil 2019, chuir sé isteach a chúig fhreagra i scríbhinn ar na cúig Ráiteas Agóidí, freagraí a raibh iarraidh ar éisteacht ó bhéal mar chuid de gach ceann acu. Tionóladh an éisteacht ó bhéal ó Valve an 9 Deireadh Fómhair 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | D’eisigh an Coiste Comhairleach um Chleachtais Srianta agus Riochtaí Ceannasacha tuairim fhabhrach an 11 Eanáir 2021. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | An 18 Eanáir 2021, d’eisigh an tOifigeach Éisteachta an tuarascáil chríochnaitheach uaidh. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Ghlac an Coimisiún na Cinntí an 20 Eanáir 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Achoimre ar na sáruithe

| (11) | De réir na gCinntí bhí Valve agus gach ceann de na Foilsitheoirí ag gabháil do chleachtais gheobhlocála i bhfoirm comhaontuithe déthaobhacha agus/nó cleachtais comhbheartaithe arna gcur chun feidhme trí shrianta teicniúla, go háirithe trí bhíthin eochracha gníomhachtaithe Steam a bhí geobhlocáilte, rud a chuir cosc ar ghníomhachtú roinnt áirithe físchluichí PC de chuid na bhFoilsitheoirí lasmuigh de thíortha áirithe san Eoraip Lár agus Thoir (eadhon an tSeicia, an Pholainn, an Ungáir, an Rómáin, an tSlóvaic, an Eastóin, an Laitvia agus an Liotuáin), rud a chuir srian ar dhíolacháin trasteorann roinnt físchluichí PC ábhartha ar bhonn shuíomh geografach an úsáideora. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Ina theannta sin, de réir na gCinntí bhí gach ceann de Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax ag gabháil lena ndáileoirí éagsúla in LEE (seachas Valve) do chleachtais gheobhlocála i bhfoirm comhaontuithe ceadúnaithe agus dáileacháin ina raibh clásail a chuir srian le díolacháin trasteorann na bhfíschluichí PC ábhartha laistigh de LEE. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Seolaithe agus fad ama

| (13) | Fuarthas gur sháraigh na gnóthais seo a leanas Airteagal 101 CFAE agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE trí pháirt a ghlacadh sna sáruithe le linn na dtréimhsí a luaitear thíos:







  Cás | Gnóthais
  (Eintitis dhlítheanacha) | Fad |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | an 13 Márta 2012 go dtí an 31 Márta 2015 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | an 14 Márta 2007 go dtí an 8 Samhain 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (an Ghearmáin); Koch Media Ltd (an Ríocht Aontaithe); Koch Media GmbH (an Ostair) | an 20 Lúnasa 2010 go dtí an 27 Iúil 2018 |
| AT.40420 - ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | an 1 Meán Fómhair 2009 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: an 13 Márta 2012 go dtí an 22 Aibreán 2014
  AT.40424: an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014
  AT.40413: an 17 Bealtaine 2013 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015
  AT.40414: an 23 Lúnasa 2011 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015
  AT.40420: an 27 Meán Fómhair 2010 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015 |

(13)

Cás

Gnóthais

(Eintitis dhlítheanacha)

Fad

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

an 13 Márta 2012 go dtí an 31 Márta 2015

AT.40424 - Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

an 14 Márta 2007 go dtí an 8 Samhain 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (an Ghearmáin); Koch Media Ltd (an Ríocht Aontaithe); Koch Media GmbH (an Ostair)

an 20 Lúnasa 2010 go dtí an 27 Iúil 2018

AT.40420 - ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

an 1 Meán Fómhair 2009 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: an 13 Márta 2012 go dtí an 22 Aibreán 2014

AT.40424: an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014

AT.40413: an 17 Bealtaine 2013 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

AT.40414: an 23 Lúnasa 2011 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

AT.40420: an 27 Meán Fómhair 2010 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

2.4.   Fíneálacha

| (14) | Leis na Cinntí cuirtear Treoirlínte 2006 maidir le Fíneálacha i bhfeidhm (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Bunmhéid na bhfíneálacha

| (15) | Agus na fíneálacha maidir le Valve á socrú aige, chuir an Coimisiún san áireamh luach na ndíolachán a gineadh ar leibhéal LEE trí na físchluichí PC ábhartha de chuid gach ceann de na Foilsitheoirí a dhíol ar Steam le linn na bliana iomláine gnó deireanaí ina ghlac Valve páirt sa sárú i ngach ceann de na cúig chás, is é sin 2013 i gCásanna AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom agus 2014 i gCásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media agus AT.40420 – ZeniMax. D’fhonn 30 % den ollioncam ar Steam a bhaineann leis na físchluichí PC ábhartha de chuid gach ceann de na Foilsitheoirí a chur san áireamh, dhealaigh an Coimisiún sciar gach ceann de na Foilsitheoirí (70 %) ó ioncam iomlán Steam i leith na gcluichí ábhartha de chuid na bhFoilsitheoirí. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Agus na fíneálacha maidir leis na Foilsitheoirí á socrú aige, chuir an Coimisiún san áireamh luach na ndíolachán a gineadh ar leibhéal LEE i gcás físchluichí PC ábhartha gach ceann de na foilsitheoirí trí dháileadh fisiceach agus digiteach araon, lena n-áirítear 70 % den ollioncam a gineadh trí na físchluichí PC ábhartha a dhíol ar Steam, le linn na bliana iomláine gnó deireanaí ina ghlac gach ceann de na Foilsitheoirí páirt sna sáruithe, eadhon:






  — | Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Aibreán 2014 go dtí an 31 Márta 2015) i gCás AT.40422 – Bandai Namco, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Bandai Namco sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Aibreán 2014 go dtí an 31 Márta 2015) i gCás AT.40422 – Bandai Namco, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Bandai Namco sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2013 (ón 1 Aibreán 2013 go dtí an 31 Márta 2014) i gCás AT.40424 – Capcom, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Capcom sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2013 (ón 1 Aibreán 2013 go dtí an 31 Márta 2014) i gCás AT.40424 – Capcom, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Capcom sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Eanáir 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40413 – Focus Home, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Focus Home sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Eanáir 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40413 – Focus Home, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Focus Home sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Aibreán 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40414 – Koch Media, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Koch Media sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Aibreán 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40414 – Koch Media, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Koch Media sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Eanáir 2014 go dtí an 31 Nollaig 2014) i gCás AT.40420 – ZeniMax, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht ZeniMax sa sárú aonair agus leanúnach. |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Eanáir 2014 go dtí an 31 Nollaig 2014) i gCás AT.40420 – ZeniMax, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht ZeniMax sa sárú aonair agus leanúnach.

| (17) | Chuir an Coimisiún san áireamh gur buntréith de chuid gach ceann de na srianta éagsúla go gcuireann siad srian ar iomaíocht de réir bhrí Airteagal 101(1) CFAE agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE agus gur minic nach ndéanann comhaontuithe ingearacha agus cleachtais chomhbheartaithe amhail iad siúd atá i gceist, de réir a nádúir, an dochar céanna don iomaíocht agus a dhéanann comhaontuithe cothrománacha. Agus na fachtóirí sin á gcur san áireamh agus i bhfianaise imthosca sonracha gach cáis, socraíodh cion na luachanna díolacháin arna gcur san áireamh ag 7 % i leith gach ceann de Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax agus ag 6 % i leith gach ceann de Capcom agus de Valve (i gcás gach ceann de na cúig shárú). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Chuir an Coimisiún san áireamh fad na sáruithe aonair leanúnacha, mar a luaitear thuas. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Coigeartuithe ar an mbunmhéid

| (19) | Níl aon imthosca géaraitheacha nó maolaitheacha sna cásanna seo. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   An teorainn láimhdeachais 10 % a chur i bhfeidhm

| (20) | Ní mó na fíneálacha ríofa ná 10 % de láimhdeachas domhanda gach Páirtí. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Laghdú ar na fíneálacha i bhfianaise an chomhair

| (21) | Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, i bhfianaise gur chomhoibrigh gach ceann de na Foilsitheoirí go héifeachtach leis an gCoimisiún sa bhreis ar a n-oibleagáid dhlíthiúil é sin a dhéanamh, go mba cheart, de bhun phointe 37 de na Treoirlínte maidir le Fíneálacha, na fíneálacha a d’fhorchuirfí murach sin a laghdú 10 % i leith Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax agus 15 % i leith Capcom. |
| --- | --- |

(21)

3.   CONCLÚID

| (22) | I bhfianaise an mhéid thuas, is iad seo a leanas méideanna críochnaitheacha na bhfíneálacha a fhorchuirtear ar na Páirtithe de bhun Airteagal 23(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 maidir leis na sáruithe aonair agus leanúnacha:







  Cás | Gnóthas | Fíneáil |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | EUR 340 000 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom | EUR 396 000 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | EUR 2 888 000 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | EUR 977 000 |
| AT.40420 - ZeniMax | ZeniMax | EUR 1 664 000 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve | EUR 1 624 000 , arna mhiondealú mar a leanas:
  EUR 31 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40422 – Bandai Namco
  EUR 90 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40424 – Capcom
  EUR 102 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40413 – Focus Home;
  EUR 308 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40414 – Koch Media
  EUR 1 093 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40420 – ZeniMax |

(22)

Cás

Gnóthas

Fíneáil

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

EUR 340 000

AT.40424 - Capcom

Capcom

EUR 396 000

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

EUR 2 888 000

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

EUR 977 000

AT.40420 - ZeniMax

ZeniMax

EUR 1 664 000

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve

EUR 1 624 000 , arna mhiondealú mar a leanas:

EUR 31 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40422 – Bandai Namco

EUR 90 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40424 – Capcom

EUR 102 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40413 – Focus Home;

EUR 308 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40414 – Koch Media

EUR 1 093 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40420 – ZeniMax

---

(1)  IO L 1, 4.1.2003, lch. 1.

(2)  IO L 123, 27.4.2004, lch. 18.

(3)  IO C 210, 1.9.2006, lch. 2.

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/17

---

Tuairim ón gCoiste comhairleach um chleachtais shriantacha agus riochtaí ceannasacha a tugadh ag an gcruinniú a bhí aige an 11 Eanáir 2021 maidir le dréachtchinneadh i gcás COMP/AT.40414 Koch Media,

Rapóirtéir: an Laitvia

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/08)

| 1. | Ar an iomlán, aontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an dréachtchinneadh agus aontaíonn sé le measúnú an Choimisiúin gurb ionann an t-iompar a chumhdaítear leis an dréachtchinneadh agus sárú aonair leanúnach ar Airteagal 101 CFAE agus ar Airteagal 53 de Chomhaontú LEE. |
| --- | --- |

1.

Ar an iomlán, aontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an dréachtchinneadh agus aontaíonn sé le measúnú an Choimisiúin gurb ionann an t-iompar a chumhdaítear leis an dréachtchinneadh agus sárú aonair leanúnach ar Airteagal 101 CFAE agus ar Airteagal 53 de Chomhaontú LEE.

| 2. | Aontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an gCoimisiún i ndáil le méid críochnaitheach na fíneála, mar aon le laghdú na fíneála ar bhonn mhír 37 de Threoirlínte 2006 maidir leis an modh chun fíneálacha a shocrú ar fíneálacha iad a fhorchuirtear de bhun Airteagal 23(2)(a) de Rialachán Uimh. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Aontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an gCoimisiún i ndáil le méid críochnaitheach na fíneála, mar aon le laghdú na fíneála ar bhonn mhír 37 de Threoirlínte 2006 maidir leis an modh chun fíneálacha a shocrú ar fíneálacha iad a fhorchuirtear de bhun Airteagal 23(2)(a) de Rialachán Uimh. 1/2003.

| 3. | Molann an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) go bhfoilseofaí an Tuairim uaidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

3.

Molann an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) go bhfoilseofaí an Tuairim uaidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/18

---

An Tuarascáil Chríochnaitheach ón Oifigeach Éisteachta (1)

Cásanna AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/09)

Baineann an Tuarascáil Chríochnaitheach seo le sé dhréachtchinneadh:

| 1) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Valve Corporation (“Valve”), sna cúig Chás AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Valve Corporation (“Valve”), sna cúig Chás AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom;

| 2) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home;

| 3) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Koch Media GmbH (an Ostair), ar Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus ar Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Koch Media GmbH (an Ostair), ar Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus ar Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media;

| 4) | dréachtchinneadh a dhírítear ar ZeniMax Media Inc., ar ZeniMax Europe Ltd. agus ar Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

dréachtchinneadh a dhírítear ar ZeniMax Media Inc., ar ZeniMax Europe Ltd. agus ar Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Bandai Namco Holdings Inc. agus ar Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco; agus |
| --- | --- |

5)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Bandai Namco Holdings Inc. agus ar Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco; agus

| 6) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus ar CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus ar CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom.

Gairtear “na Foilsitheoirí” de Focus Home, Koch Media, ZeniMax, Bandai Namco agus Capcom le chéile, agus in éineacht le Valve gairtear na “Páirtithe” díobh.

An 2 Feabhra 2017, thionscain an Coimisiún imeachtaí de réir bhrí Airteagal 2(1) de Rialachán 773/2004 (2) i gcoinne na bPáirtithe agus i gcoinne na n-eintiteas dlíthiúil uile a rialaíonn siad go díreach nó go hindíreach sna cúig chás thuasluaite a bhaineann le comhaontuithe frithiomaíocha líomhnaithe agus/nó cleachtais chomhbheartaithe líomhnaithe idir Valve agus gach ceann de na cúig Fhoilsitheoir físchluichí PC a bhfuil sé d’aidhm acu díol físchluichí PC thar theorainneacha náisiúnta laistigh de LEE a chosc nó a shrianadh, rud atá contrártha d’Airteagal 101 CFAE agus d’Airteagal 53 de Chomhaontú LEE.

An 5 Aibreán 2019, ghlac an Coimisiún cúig Ráiteas Agóidí, Ráitis a díríodh ar Valve (i ngach ceann de na cúig chás) agus ar gach ceann de na Foilsitheoirí (ceann amháin i ngach cás).

Idir [...], fuair na Páirtithe gléas ríomhstórála ina raibh an chuid inrochtana de chomhad imscrúdaithe an Choimisiúin mar a bhí sé ag an staid sin sna cúig chás.

An [...], tar éis cuireadh chuige sin a fháil ó Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta, chuir na Foilsitheoirí in iúl go raibh siad toilteanach dul i mbun pléití comhair leis an gCoimisiún, ach dhiúltaigh Valve an cuireadh.

I litir an [...], chuir an Coimisiún in iúl do na Foilsitheoirí gur cuireadh a spriocdháta chun freagairt a thabhairt ar na Ráitis Agóidí ar fionraí go dtí go ndéanfaí na pléití comhair agus gur chinn Valve gan páirt a ghlacadh sa phléití comhair.

Ar dtús, bhí teorainn ama ocht seachtaine leagtha síos ag Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta i gcomhair freagra scríofa ó Valve ar na cúig Ráiteas Agóidí, go dtí an 19 Meitheamh 2019. Ar iarrataí Valve, chuir mé síneadh leis an teorainn ama go dtí an 17 Iúil 2019.

An 24 Meitheamh, d’iarr Valve rochtain bhreise ar roinnt faisnéise folaithe ón Ard-Stiúrthóireacht Iomaíochta. An 5 Iúil 2019, tar éis di dul i dteagmháil leis na soláthraithe faisnéise, thug Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta rochtain ar chuid den fhaisnéis a iarradh i leaganacha neamhrúnda athbhreithnithe de na doiciméid. Níor ardaigh Valve an cheist liom ina dhiaidh sin.

An 17 Iúil 2019, chuir Valve isteach a chúig fhreagra i scríbhinn ar na cúig Ráiteas Agóidí, freagraí a raibh iarraidh ar éisteacht ó bhéal mar chuid de gach ceann acu.

Tionóladh an éisteacht ó bhéal ó Valve an 9 Deireadh Fómhair 2019.

Idir [...], chuir gach ceann de na cúig Fhoilsitheoirí tairiscintí foirmiúla isteach ar chomhoibriú (na h‘Aighneachtaí Socraíochta’). Bhí an méid seo a leanas sna hAighneachtaí Socraíochta:

| — | admháil dliteanais, i dtéarmaí soiléire agus doshéanta, i leith na sáruithe i ndáil leis na cleachtais a leagtar amach sna Ráitis Agóidí agus mar a thuairiscítear sna hAighneachtaí Socraíochta, lena n-áirítear fíorais, cáilíochtaí dlíthiúla, a róil sna sáruithe agus fad a rannpháirtíochta sa sárú; |
| --- | --- |

—

admháil dliteanais, i dtéarmaí soiléire agus doshéanta, i leith na sáruithe i ndáil leis na cleachtais a leagtar amach sna Ráitis Agóidí agus mar a thuairiscítear sna hAighneachtaí Socraíochta, lena n-áirítear fíorais, cáilíochtaí dlíthiúla, a róil sna sáruithe agus fad a rannpháirtíochta sa sárú;

| — | léiriú ar an bhfíneáil uasta lena nglacfaidís i gcomhthéacs nós imeachta comhair; |
| --- | --- |

—

léiriú ar an bhfíneáil uasta lena nglacfaidís i gcomhthéacs nós imeachta comhair;

| — | deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun rochtain a fháil ar an bhfianaise a thacaíonn leis na hagóidí agus ar gach doiciméad eile i gcomhad an Choimisiúin; agus |
| --- | --- |

—

deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun rochtain a fháil ar an bhfianaise a thacaíonn leis na hagóidí agus ar gach doiciméad eile i gcomhad an Choimisiúin; agus

| — | deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun a gcuid tuairimí a chur in iúl agus gurbh iad na hAighneachtaí Socraíochta a gcuid freagraí ar na Ráitis Agóidí. |
| --- | --- |

—

deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun a gcuid tuairimí a chur in iúl agus gurbh iad na hAighneachtaí Socraíochta a gcuid freagraí ar na Ráitis Agóidí.

An 18 Nollaig 2020, chuir an Coimisiún litir fíricí chuig Valve, litir inar chuir sé Valve ar an eolas faoi fhianaise bhreise a bhfuil sé beartaithe aige brath uirthi chun críocha an chinnidh atá le glacadh sa chás seo. Bhí rochtain ag Valve cheana féin ar na doiciméid lena mbaineann mar chuid den ghnáthnós imeachta um rochtain ar chomhaid i mí Aibreáin 2019. Arna iarraidh sin ag Valve, chuir Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta leagan athbhreithnithe de cheann de na doiciméid lena mbaineann ar fáil dó inar baineadh na folaithe an 31 Nollaig 2020. An lá céanna, tugadh síneadh gearr ar an spriocdháta do Valve chun freagra a thabhairt ar an litir fíricí seo, go dtí an 7 Eanáir 2021. D’fhreagair Valve an litir fíricí ar an dáta sin.

De bhun Airteagal 16 de Chinneadh 2011/695/AE, scrúdaigh mé cibé an mbaineann na dréachtchinntí a dhírítear ar na Páirtithe le hagóidí amháin a bhfuil an deis tugtha dóibh a gcuid tuairimí a chur in iúl ina leith. Is é mo chonclúid go ndéanann siad amhlaidh.

A mhéid a bhaineann leis na Foilsitheoirí, tá na sáruithe a fuarthas agus na fíneálacha a gearradh sna dréachtchinntí ag freagairt dóibh siúd a admhaíodh agus ar glacadh leo sna hAighneachtaí Socraíochta.

Laghdaítear bunmhéideanna na bhfíneálacha a d’fhorchuirfí murach sin 10 % i gcás Focus Home, Koch Media, ZeniMax agus Bandai Namco agus 15 % i gcás Capcom toisc gur chomhoibrigh na gnóthais sin go héifeachtach agus go tráthúil leis an gCoimisiún thar a n-oibleagáid dhlíthiúil é sin a dhéanamh, trína admháil gur sáraíodh Airteagal 101 CFAE agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE agus trí chearta áirithe nós imeachta a tharscaoileadh, rud a bhfuil éifeachtúlachtaí riaracháin mar thoradh air. Ina theannta sin, chuir Capcom fianaise agus mínithe isteach maidir le cleachtais gheobhlocála, rud a neartaigh cumas an Choimisiúin an sárú a chruthú.

Ar an iomlán, measaim gur urramaíodh feidhmiú éifeachtach na gceart nós imeachta sa chás seo.

An Bhruiséil, an 18 Eanáir 2021.

Wouter WILS

---

(1)  De bhun Airteagal 16 agus Airteagal 17 de Chinneadh 2011/695/AE ó Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh an 13 Deireadh Fómhair 2011 maidir le feidhm agus téarmaí tagartha an oifigigh éisteachta in imeachtaí iomaíochta áirithe (IO L 275, 20.10.2011, lch. 29) (“Cinneadh 2011/695/AE”).

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 ón gCoimisiún an 7 Aibreán 2004 maidir le stiúradh imeachtaí ag an gCoimisiún de bhun Airteagal 81 agus Airteagal 82 de Chonradh CE (IO L 123, 27.4.2004, lch. 18).

2

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/20

---

Achoimre ar na Cinntí ón gCoimisiún

an 20 Eanáir 2021

a bhaineann le himeacht faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE

(Cásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom (cásanna físchluichí)

(A bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

(Is ag an téacs sa bhéarla a bheidh an túdarás agus aige sin amháin)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/10)

An 20 Eanáir 2021, ghlac an Coimisiún sé chinneadh a bhaineann le himeachtaí faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus faoi Airteagal 53 den Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch sna cúig Chás AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom. I gcomhréir le forálacha Airteagal 30 de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle, (1)
  foilsíonn an Coimisiún leis seo ainmneacha na bpáirtithe agus príomhábhar na gcinntí, lena n-áirítear aon phionós arna fhorchur, ag féachaint do leas dlisteanach na ngnóthas a rúin ghnó a chosaint.

1.   RÉAMHRÁ

| (1) | Baineann na Cinntí le srianta ar dhíolacháin trasteorann físchluichí áirithe le haghaidh ríomhairí pearsanta (“físchluichí PC”) sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“LEE”). Dírítear iad ar na heintitis dhlítheanacha seo a leanas:






  — | Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (an Ostair), Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (an Ostair), Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. agus Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. agus Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. agus Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. agus Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom, agus |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom, agus

| — | Valve Corporation (“Valve”), i gCásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (“Valve”), i gCásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom.

| (2) | Gairtear “na Foilsitheoirí” de Bandai Namco, Focus Home, Capcom, Koch Media agus ZeniMax le chéile, agus in éineacht le Valve gairtear na “Páirtithe” díobh. Oibríonn Valve ardán cearrbhachais ar líne le haghaidh ríomhairí pearsanta ar a dtugtar “Steam”, ardán atá ar fáil ar fud an domhain. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Baineann na Cinntí le sé shárú aonair leanúnacha ar leithligh ar Airteagal 101 CFAE agus ar Airteagal 53 de Chomhaontú LEE arb é atá sna sáruithe sin: (i) comhaontuithe déthaobhacha agus/nó cleachtais chomhbheartaithe idir Valve agus gach ceann de na Foilsitheoirí a bhfuil sé mar aidhm leo srian a chur ar dhíolacháin trasteorann físchluichí PC áirithe lasmuigh de Bhallstáit ainmnithe agus lasmuigh de Pháirtithe Conarthacha ainmnithe i gComhaontú LEE ar bhonn shuíomh geografach an úsáideora (“geobhlocáil”) chomh maith le (ii) srianta ar dhíolacháin trasteorann atá mar chuid de chomhaontuithe ceadúnaithe agus dáileacháin idir gach ceann de Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax agus a ndáileoirí faoi seach in LEE (seachas Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   TUAIRISC AR AN gCÁS

2.1.   Nós imeachta

| (4) | An 2 Feabhra 2017, thionscain an Coimisiún imeachtaí de réir bhrí Airteagal 2(1) de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 (2) i gcoinne na bPáirtithe agus i gcoinne na n-eintiteas dlítheanach uile atá á rialú go díreach nó go hindíreach acu sna cásanna thuasluaite. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | An 5 Aibreán 2019, ghlac an Coimisiún cúig Ráiteas Agóidí, ráitis a díríodh ar Valve (i ngach ceann de na cúig chás) agus ar gach ceann de na Foilsitheoirí (ceann amháin i ngach cás). Sna Ráitis Agóidí leagtar amach na hábhair imní a bhí ag an gCoimisiún ag an staid sin maidir le hiomaíocht i ndáil le cleachtais áirithe idir Valve agus gach ceann de na cúig Fhoilsitheoir arb é is cuspóir dóibh cosc nó srian a chur ar dhíolachán físchluichí PC thar theorainneacha náisiúnta laistigh de LEE, rud atá contrártha d’Airteagal 101 CFAE agus d’Airteagal 53 de Chomhaontú LEE. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Ina dhiaidh sin, chuir na Foilsitheoirí in iúl gur spéis leo comhoibriú leis an gCoimisiún agus, tar éis tamaill, chuir siad tairiscintí foirmiúla isteach ar chomhoibriú i bhfianaise cinneadh arna ghlacadh de bhun Airteagal 7 agus Airteagal 23 de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Chinn Valve gan comhoibriú leis an gCoimisiún. An 17 Iúil 2019, chuir sé isteach a chúig fhreagra i scríbhinn ar na cúig Ráiteas Agóidí, freagraí a raibh iarraidh ar éisteacht ó bhéal mar chuid de gach ceann acu. Tionóladh an éisteacht ó bhéal ó Valve an 9 Deireadh Fómhair 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | D’eisigh an Coiste Comhairleach um Chleachtais Srianta agus Riochtaí Ceannasacha tuairim fhabhrach an 11 Eanáir 2021. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | An 18 Eanáir 2021, d’eisigh an tOifigeach Éisteachta an tuarascáil chríochnaitheach uaidh. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Ghlac an Coimisiún na Cinntí an 20 Eanáir 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Achoimre ar na sáruithe

| (11) | De réir na gCinntí bhí Valve agus gach ceann de na Foilsitheoirí ag gabháil do chleachtais gheobhlocála i bhfoirm comhaontuithe déthaobhacha agus/nó cleachtais comhbheartaithe arna gcur chun feidhme trí shrianta teicniúla, go háirithe trí bhíthin eochracha gníomhachtaithe Steam a bhí geobhlocáilte, rud a chuir cosc ar ghníomhachtú roinnt áirithe físchluichí PC de chuid na bhFoilsitheoirí lasmuigh de thíortha áirithe san Eoraip Lár agus Thoir (eadhon an tSeicia, an Pholainn, an Ungáir, an Rómáin, an tSlóvaic, an Eastóin, an Laitvia agus an Liotuáin), rud a chuir srian ar dhíolacháin trasteorann roinnt físchluichí PC ábhartha ar bhonn shuíomh geografach an úsáideora. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Ina theannta sin, de réir na gCinntí bhí gach ceann de Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax ag gabháil lena ndáileoirí éagsúla in LEE (seachas Valve) do chleachtais gheobhlocála i bhfoirm comhaontuithe ceadúnaithe agus dáileacháin ina raibh clásail a chuir srian le díolacháin trasteorann na bhfíschluichí PC ábhartha laistigh de LEE. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Seolaithe agus fad ama

| (13) | Fuarthas gur sháraigh na gnóthais seo a leanas Airteagal 101 CFAE agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE trí pháirt a ghlacadh sna sáruithe le linn na dtréimhsí a luaitear thíos:







  Cás | Gnóthais
  (Eintitis dhlítheanacha) | Fad |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | an 13 Márta 2012 go dtí an 31 Márta 2015 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | an 14 Márta 2007 go dtí an 8 Samhain 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (an Ghearmáin); Koch Media Ltd (an Ríocht Aontaithe); Koch Media GmbH (an Ostair) | an 20 Lúnasa 2010 go dtí an 27 Iúil 2018 |
| AT.40420 - ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | an 1 Meán Fómhair 2009 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: an 13 Márta 2012 go dtí an 22 Aibreán 2014
  AT.40424: an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014
  AT.40413: an 17 Bealtaine 2013 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015
  AT.40414: an 23 Lúnasa 2011 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015
  AT.40420: an 27 Meán Fómhair 2010 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015 |

(13)

Cás

Gnóthais

(Eintitis dhlítheanacha)

Fad

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

an 13 Márta 2012 go dtí an 31 Márta 2015

AT.40424 - Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

an 14 Márta 2007 go dtí an 8 Samhain 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (an Ghearmáin); Koch Media Ltd (an Ríocht Aontaithe); Koch Media GmbH (an Ostair)

an 20 Lúnasa 2010 go dtí an 27 Iúil 2018

AT.40420 - ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

an 1 Meán Fómhair 2009 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: an 13 Márta 2012 go dtí an 22 Aibreán 2014

AT.40424: an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014

AT.40413: an 17 Bealtaine 2013 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

AT.40414: an 23 Lúnasa 2011 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

AT.40420: an 27 Meán Fómhair 2010 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

2.4.   Fíneálacha

| (14) | Leis na Cinntí cuirtear Treoirlínte 2006 maidir le Fíneálacha i bhfeidhm (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Bunmhéid na bhfíneálacha

| (15) | Agus na fíneálacha maidir le Valve á socrú aige, chuir an Coimisiún san áireamh luach na ndíolachán a gineadh ar leibhéal LEE trí na físchluichí PC ábhartha de chuid gach ceann de na Foilsitheoirí a dhíol ar Steam le linn na bliana iomláine gnó deireanaí ina ghlac Valve páirt sa sárú i ngach ceann de na cúig chás, is é sin 2013 i gCásanna AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom agus 2014 i gCásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media agus AT.40420 – ZeniMax. D’fhonn 30 % den ollioncam ar Steam a bhaineann leis na físchluichí PC ábhartha de chuid gach ceann de na Foilsitheoirí a chur san áireamh, dhealaigh an Coimisiún sciar gach ceann de na Foilsitheoirí (70 %) ó ioncam iomlán Steam i leith na gcluichí ábhartha de chuid na bhFoilsitheoirí. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Agus na fíneálacha maidir leis na Foilsitheoirí á socrú aige, chuir an Coimisiún san áireamh luach na ndíolachán a gineadh ar leibhéal LEE i gcás físchluichí PC ábhartha gach ceann de na foilsitheoirí trí dháileadh fisiceach agus digiteach araon, lena n-áirítear 70 % den ollioncam a gineadh trí na físchluichí PC ábhartha a dhíol ar Steam, le linn na bliana iomláine gnó deireanaí ina ghlac gach ceann de na Foilsitheoirí páirt sna sáruithe, eadhon:






  — | Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Aibreán 2014 go dtí an 31 Márta 2015) i gCás AT.40422 – Bandai Namco, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Bandai Namco sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Aibreán 2014 go dtí an 31 Márta 2015) i gCás AT.40422 – Bandai Namco, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Bandai Namco sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2013 (ón 1 Aibreán 2013 go dtí an 31 Márta 2014) i gCás AT.40424 – Capcom, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Capcom sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2013 (ón 1 Aibreán 2013 go dtí an 31 Márta 2014) i gCás AT.40424 – Capcom, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Capcom sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Eanáir 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40413 – Focus Home, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Focus Home sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Eanáir 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40413 – Focus Home, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Focus Home sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Aibreán 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40414 – Koch Media, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Koch Media sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Aibreán 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40414 – Koch Media, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Koch Media sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Eanáir 2014 go dtí an 31 Nollaig 2014) i gCás AT.40420 – ZeniMax, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht ZeniMax sa sárú aonair agus leanúnach. |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Eanáir 2014 go dtí an 31 Nollaig 2014) i gCás AT.40420 – ZeniMax, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht ZeniMax sa sárú aonair agus leanúnach.

| (17) | Chuir an Coimisiún san áireamh gur buntréith de chuid gach ceann de na srianta éagsúla go gcuireann siad srian ar iomaíocht de réir bhrí Airteagal 101(1) CFAE agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE agus gur minic nach ndéanann comhaontuithe ingearacha agus cleachtais chomhbheartaithe amhail iad siúd atá i gceist, de réir a nádúir, an dochar céanna don iomaíocht agus a dhéanann comhaontuithe cothrománacha. Agus na fachtóirí sin á gcur san áireamh agus i bhfianaise imthosca sonracha gach cáis, socraíodh cion na luachanna díolacháin arna gcur san áireamh ag 7 % i leith gach ceann de Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax agus ag 6 % i leith gach ceann de Capcom agus de Valve (i gcás gach ceann de na cúig shárú). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Chuir an Coimisiún san áireamh fad na sáruithe aonair leanúnacha, mar a luaitear thuas. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Coigeartuithe ar an mbunmhéid

| (19) | Níl aon imthosca géaraitheacha nó maolaitheacha sna cásanna seo. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   An teorainn láimhdeachais 10 % a chur i bhfeidhm

| (20) | Ní mó na fíneálacha ríofa ná 10 % de láimhdeachas domhanda gach Páirtí. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Laghdú ar na fíneálacha i bhfianaise an chomhair

| (21) | Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, i bhfianaise gur chomhoibrigh gach ceann de na Foilsitheoirí go héifeachtach leis an gCoimisiún sa bhreis ar a n-oibleagáid dhlíthiúil é sin a dhéanamh, go mba cheart, de bhun phointe 37 de na Treoirlínte maidir le Fíneálacha, na fíneálacha a d’fhorchuirfí murach sin a laghdú 10 % i leith Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax agus 15 % i leith Capcom. |
| --- | --- |

(21)

3.   CONCLÚID

| (22) | I bhfianaise an mhéid thuas, is iad seo a leanas méideanna críochnaitheacha na bhfíneálacha a fhorchuirtear ar na Páirtithe de bhun Airteagal 23(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 maidir leis na sáruithe aonair agus leanúnacha:







  Cás | Gnóthas | Fíneáil |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | EUR 340 000 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom | EUR 396 000 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | EUR 2 888 000 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | EUR 977 000 |
| AT.40420 - ZeniMax | ZeniMax | EUR 1 664 000 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve | EUR 1 624 000 , arna mhiondealú mar a leanas:
  EUR 31 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 422 – Bandai Namco
  EUR 90 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 424 – Capcom
  EUR 102 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 413 – Focus Home;
  EUR 308 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 414 – Koch Media
  EUR 1 093 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 420 – ZeniMax |

(22)

Cás

Gnóthas

Fíneáil

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

EUR 340 000

AT.40424 - Capcom

Capcom

EUR 396 000

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

EUR 2 888 000

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

EUR 977 000

AT.40420 - ZeniMax

ZeniMax

EUR 1 664 000

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve

EUR 1 624 000 , arna mhiondealú mar a leanas:

EUR 31 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 422 – Bandai Namco

EUR 90 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 424 – Capcom

EUR 102 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 413 – Focus Home;

EUR 308 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 414 – Koch Media

EUR 1 093 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 420 – ZeniMax

---

(1)  IO L 1, 4.1.2003, lch. 1.

(2)  IO L 123, 27.4.2004, lch. 18.

(3)  Treoirlínte maidir leis an modh chun fíneálacha a shocrú arna bhforchur de bhun Airteagal 23(2)(a) de Rialachán Uimh. 1/2003 (IO C 210, 1.9.2006, lch. 2).

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/24

---

Tuairim ón Gcoiste Comhairleach um chleachtais shriantacha agus riochtaí ceannasacha a tugadh ag an gcruinniú a bhí aige an 11 Eanáir 2021 maidir le dréachtchinneadh i gcás COMP/AT.40413 Focus Home

Rapóirtéir: an Laitvia

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/11)

1.

Ar an iomlán, aontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an dréachtchinneadh agus aontaíonn sé le measúnú an Choimisiúin gurb ionann an t-iompar a chumhdaítear leis an dréachtchinneadh agus sárú aonair leanúnach ar Airteagal 101 CFAE agus ar Airteagal 53 de Chomhaontú LEE.

2.

Aontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an gCoimisiún i ndáil le méid críochnaitheach na fíneála, mar aon le laghdú na fíneála ar bhonn mhír 37 de Threoirlínte 2006 maidir leis an modh chun fíneálacha a shocrú ar fíneálacha iad a fhorchuirtear de bhun Airteagal 23(2)(a) de Rialachán Uimh. 1/2003.

3.

Molann an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) go bhfoilseofaí an Tuairim uaidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/25

---

An Tuarascáil Chríochnaitheach ón Oifigeach Éisteachta (1)

Cásanna AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 - Bandai Namco AT.40424 — Capcom

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/12)

Baineann an Tuarascáil Chríochnaitheach seo le sé dhréachtchinneadh:

| 1. | dréachtchinneadh a dhírítear ar Valve Corporation (“Valve”), sna cúig Chás AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1.

dréachtchinneadh a dhírítear ar Valve Corporation (“Valve”), sna cúig Chás AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom;

| 2. | dréachtchinneadh a dhírítear ar Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2.

dréachtchinneadh a dhírítear ar Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home;

| 3. | dréachtchinneadh a dhírítear ar Koch Media GmbH (an Ostair), ar Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus ar Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3.

dréachtchinneadh a dhírítear ar Koch Media GmbH (an Ostair), ar Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus ar Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media;

| 4. | dréachtchinneadh a dhírítear ar ZeniMax Media Inc., ar ZeniMax Europe Ltd. agus ar Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4.

dréachtchinneadh a dhírítear ar ZeniMax Media Inc., ar ZeniMax Europe Ltd. agus ar Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax;

| 5. | dréachtchinneadh a dhírítear ar Bandai Namco Holdings Inc. agus ar Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco; agus |
| --- | --- |

5.

dréachtchinneadh a dhírítear ar Bandai Namco Holdings Inc. agus ar Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco; agus

| 6. | dréachtchinneadh a dhírítear ar Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus ar CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6.

dréachtchinneadh a dhírítear ar Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus ar CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom.

Gairtear “na Foilsitheoirí” de Focus Home, Koch Media, ZeniMax, Bandai Namco agus Capcom le chéile, agus in éineacht le Valve gairtear na “Páirtithe” díobh.

An 2 Feabhra 2017, thionscain an Coimisiún imeachtaí de réir bhrí Airteagal 2(1) de Rialachán 773/2004 (2) i gcoinne na bPáirtithe agus i gcoinne na n-eintiteas dlíthiúil uile a rialaíonn siad go díreach nó go hindíreach sna cúig chás thuasluaite a bhaineann le comhaontuithe frithiomaíocha líomhnaithe agus/nó cleachtais chomhbheartaithe líomhnaithe idir Valve agus gach ceann de na cúig Fhoilsitheoir físchluichí PC a bhfuil sé d’aidhm acu díol físchluichí PC thar theorainneacha náisiúnta laistigh de LEE a chosc nó a shrianadh, rud atá contrártha d’Airteagal 101 CFAE agus d’Airteagal 53 de Chomhaontú LEE.

An 5 Aibreán 2019, ghlac an Coimisiún cúig Ráiteas Agóidí, Ráitis a díríodh ar Valve (i ngach ceann de na cúig chás) agus ar gach ceann de na Foilsitheoirí (ceann amháin i ngach cás).

Idir [...], fuair na Páirtithe gléas ríomhstórála ina raibh an chuid inrochtana de chomhad imscrúdaithe an Choimisiúin mar a bhí sé ag an staid sin sna cúig chás.

An [...], tar éis cuireadh chuige sin a fháil ó Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta, chuir na Foilsitheoirí in iúl go raibh siad toilteanach dul i mbun pléití comhair leis an gCoimisiún, ach dhiúltaigh Valve an cuireadh.

I litir an [...], chuir an Coimisiún in iúl do na Foilsitheoirí gur cuireadh a spriocdháta chun freagairt a thabhairt ar na Ráitis Agóidí ar fionraí go dtí go ndéanfaí na pléití comhair agus gur chinn Valve gan páirt a ghlacadh sa phléití comhair.

Ar dtús, bhí teorainn ama ocht seachtaine leagtha síos ag Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta i gcomhair freagra scríofa ó Valve ar na cúig Ráiteas Agóidí, go dtí an 19 Meitheamh 2019. Ar iarrataí Valve, chuir mé síneadh leis an teorainn ama go dtí an 17 Iúil 2019.

An 24 Meitheamh, d’iarr Valve rochtain bhreise ar roinnt faisnéise folaithe ón Ard-Stiúrthóireacht Iomaíochta. An 5 Iúil 2019, tar éis di dul i dteagmháil leis na soláthraithe faisnéise, thug Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta rochtain ar chuid den fhaisnéis a iarradh i leaganacha neamhrúnda athbhreithnithe de na doiciméid. Níor ardaigh Valve an cheist liom ina dhiaidh sin.

An 17 Iúil 2019, chuir Valve isteach a chúig fhreagra i scríbhinn ar na cúig Ráiteas Agóidí, freagraí a raibh iarraidh ar éisteacht ó bhéal mar chuid de gach ceann acu.

Tionóladh an éisteacht ó bhéal ó Valve an 9 Deireadh Fómhair 2019.

Idir [...], chuir gach ceann de na cúig Fhoilsitheoirí tairiscintí foirmiúla isteach ar chomhoibriú (na h‘Aighneachtaí Socraíochta’). Bhí an méid seo a leanas sna hAighneachtaí Socraíochta:

| — | admháil dliteanais, i dtéarmaí soiléire agus doshéanta, i leith na sáruithe i ndáil leis na cleachtais a leagtar amach sna Ráitis Agóidí agus mar a thuairiscítear sna hAighneachtaí Socraíochta, lena n-áirítear fíorais, cáilíochtaí dlíthiúla, a róil sna sáruithe agus fad a rannpháirtíochta sa sárú; |
| --- | --- |

—

admháil dliteanais, i dtéarmaí soiléire agus doshéanta, i leith na sáruithe i ndáil leis na cleachtais a leagtar amach sna Ráitis Agóidí agus mar a thuairiscítear sna hAighneachtaí Socraíochta, lena n-áirítear fíorais, cáilíochtaí dlíthiúla, a róil sna sáruithe agus fad a rannpháirtíochta sa sárú;

| — | léiriú ar an bhfíneáil uasta lena nglacfaidís i gcomhthéacs nós imeachta comhair; |
| --- | --- |

—

léiriú ar an bhfíneáil uasta lena nglacfaidís i gcomhthéacs nós imeachta comhair;

| — | deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun rochtain a fháil ar an bhfianaise a thacaíonn leis na hagóidí agus ar gach doiciméad eile i gcomhad an Choimisiúin; agus |
| --- | --- |

—

deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun rochtain a fháil ar an bhfianaise a thacaíonn leis na hagóidí agus ar gach doiciméad eile i gcomhad an Choimisiúin; agus

| — | deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun a gcuid tuairimí a chur in iúl agus gurbh iad na hAighneachtaí Socraíochta a gcuid freagraí ar na Ráitis Agóidí. |
| --- | --- |

—

deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun a gcuid tuairimí a chur in iúl agus gurbh iad na hAighneachtaí Socraíochta a gcuid freagraí ar na Ráitis Agóidí.

An 18 Nollaig 2020, chuir an Coimisiún litir fíricí chuig Valve, litir inar chuir sé Valve ar an eolas faoi fhianaise bhreise a bhfuil sé beartaithe aige brath uirthi chun críocha an chinnidh atá le glacadh sa chás seo. Bhí rochtain ag Valve cheana féin ar na doiciméid lena mbaineann mar chuid den ghnáthnós imeachta um rochtain ar chomhaid i mí Aibreáin 2019. Arna iarraidh sin ag Valve, chuir Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta leagan athbhreithnithe de cheann de na doiciméid lena mbaineann ar fáil dó inar baineadh na folaithe an 31 Nollaig 2020. An lá céanna, tugadh síneadh gearr ar an spriocdháta do Valve chun freagra a thabhairt ar an litir fíricí seo, go dtí an 7 Eanáir 2021. D’fhreagair Valve an litir fíricí ar an dáta sin.

De bhun Airteagal 16 de Chinneadh 2011/695/AE, scrúdaigh mé cibé an mbaineann na dréachtchinntí a dhírítear ar na Páirtithe le hagóidí amháin a bhfuil an deis tugtha dóibh a gcuid tuairimí a chur in iúl ina leith. Is é mo chonclúid go ndéanann siad amhlaidh.

A mhéid a bhaineann leis na Foilsitheoirí, tá na sáruithe a fuarthas agus na fíneálacha a gearradh sna dréachtchinntí ag freagairt dóibh siúd a admhaíodh agus ar glacadh leo sna hAighneachtaí Socraíochta.

Laghdaítear bunmhéideanna na bhfíneálacha a d’fhorchuirfí murach sin 10 % i gcás Focus Home, Koch Media, ZeniMax agus Bandai Namco agus 15 % i gcás Capcom toisc gur chomhoibrigh na gnóthais sin go héifeachtach agus go tráthúil leis an gCoimisiún thar a n-oibleagáid dhlíthiúil é sin a dhéanamh, trína admháil gur sáraíodh Airteagal 101 CFAE agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE agus trí chearta áirithe nós imeachta a tharscaoileadh, rud a bhfuil éifeachtúlachtaí riaracháin mar thoradh air. Ina theannta sin, chuir Capcom fianaise agus mínithe isteach maidir le cleachtais gheobhlocála, rud a neartaigh cumas an Choimisiúin an sárú a chruthú.

Ar an iomlán, measaim gur urramaíodh feidhmiú éifeachtach na gceart nós imeachta sa chás seo.

Bhruiséil, 18 Eanáir 2021.

Wouter WILS

---

(1)  De bhun Airteagal 16 agus Airteagal 17 de Chinneadh 2011/695/AE ó Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh an 13 Deireadh Fómhair 2011 maidir le feidhm agus téarmaí tagartha an oifigigh éisteachta in imeachtaí iomaíochta áirithe, (IO L 275, 20.10.2011, lch. 29) (“Cinneadh 2011/695/AE”).

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 ón gCoimisiún an 7 Aibreán 2004 maidir le stiúradh imeachtaí ag an gCoimisiún de bhun Airteagal 81 agus Airteagal 82 de Chonradh CE, (IO L 123, 27.4.2004, lch. 18).

2

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/27

---

Achoimre ar na cinntí ón gCoimisiún

an 20 Eanáir 2021

a bhaineann le himeacht faoi airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE

(Cásanna AT.40413 — Focus Home, AT.40414 — Koch Media, AT.40420 — ZeniMax, AT.40422 — Bandai Namco agus AT.40424 — Capcom (Cásanna Físchluichí)

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

(Is ag an téacs sa bhéarla a bheidh an túdarás agus aige sin amháin)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/13)

An 20 Eanáir 2021, ghlac an Coimisiún sé chinneadh a bhaineann le himeachtaí faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus faoi Airteagal 53 den Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch sna cúig Chás AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom. I gcomhréir le forálacha Airteagal 30 de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle, (1)
  foilsíonn an Coimisiún leis seo ainmneacha na bpáirtithe agus príomhábhar na gcinntí, lena n-áirítear aon phionós arna fhorchur, ag féachaint do leas dlisteanach na ngnóthas a rúin ghnó a chosaint.

1.   RÉAMHRÁ

| (1) | Baineann na Cinntí le srianta ar dhíolacháin trasteorann físchluichí áirithe le haghaidh ríomhairí pearsanta (“físchluichí PC”) sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“LEE”). Dírítear iad ar na heintitis dhlítheanacha seo a leanas:






  — | Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (an Ostair), Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (an Ostair), Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. agus Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. agus Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. agus Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. agus Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom, agus |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom, agus

| — | Valve Corporation (“Valve”), i gCásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (“Valve”), i gCásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom.

| (2) | Gairtear “na Foilsitheoirí” de Bandai Namco, Focus Home, Capcom, Koch Media agus ZeniMax le chéile, agus in éineacht le Valve gairtear na “Páirtithe” díobh. Oibríonn Valve ardán cearrbhachais ar líne le haghaidh ríomhairí pearsanta ar a dtugtar “Steam”, ardán atá ar fáil ar fud an domhain. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Baineann na Cinntí le sé shárú aonair leanúnacha ar leithligh ar Airteagal 101 CFAE agus ar Airteagal 53 de Chomhaontú LEE arb é atá sna sáruithe sin: (i) comhaontuithe déthaobhacha agus/nó cleachtais chomhbheartaithe idir Valve agus gach ceann de na Foilsitheoirí a bhfuil sé mar aidhm leo srian a chur ar dhíolacháin trasteorann físchluichí PC áirithe lasmuigh de Bhallstáit ainmnithe agus lasmuigh de Pháirtithe Conarthacha ainmnithe i gComhaontú LEE ar bhonn shuíomh geografach an úsáideora (“geobhlocáil”) chomh maith le (ii) srianta ar dhíolacháin trasteorann atá mar chuid de chomhaontuithe ceadúnaithe agus dáileacháin idir gach ceann de Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax agus a ndáileoirí faoi seach in LEE (seachas Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   TUAIRISC AR AN gCÁS

2.1.   Nós imeachta

| (4) | An 2 Feabhra 2017, thionscain an Coimisiún imeachtaí de réir bhrí Airteagal 2(1) de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 (2) i gcoinne na bPáirtithe agus i gcoinne na n-eintiteas dlítheanach uile atá á rialú go díreach nó go hindíreach acu sna cásanna thuasluaite. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | An 5 Aibreán 2019, ghlac an Coimisiún cúig Ráiteas Agóidí, ráitis a díríodh ar Valve (i ngach ceann de na cúig chás) agus ar gach ceann de na Foilsitheoirí (ceann amháin i ngach cás). Sna Ráitis Agóidí leagtar amach na hábhair imní a bhí ag an gCoimisiún ag an staid sin maidir le hiomaíocht i ndáil le cleachtais áirithe idir Valve agus gach ceann de na cúig Fhoilsitheoir arb é is cuspóir dóibh cosc nó srian a chur ar dhíolachán físchluichí PC thar theorainneacha náisiúnta laistigh de LEE, rud atá contrártha d’Airteagal 101 CFAE agus d’Airteagal 53 de Chomhaontú LEE. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Ina dhiaidh sin, chuir na Foilsitheoirí in iúl gur spéis leo comhoibriú leis an gCoimisiún agus, tar éis tamaill, chuir siad tairiscintí foirmiúla isteach ar chomhoibriú i bhfianaise cinneadh arna ghlacadh de bhun Airteagal 7 agus Airteagal 23 de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Chinn Valve gan comhoibriú leis an gCoimisiún. An 17 Iúil 2019, chuir sé isteach a chúig fhreagra i scríbhinn ar na cúig Ráiteas Agóidí, freagraí a raibh iarraidh ar éisteacht ó bhéal mar chuid de gach ceann acu. Tionóladh an éisteacht ó bhéal ó Valve an 9 Deireadh Fómhair 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | D’eisigh an Coiste Comhairleach um Chleachtais Srianta agus Riochtaí Ceannasacha tuairim fhabhrach an 11 Eanáir 2021. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | An 18 Eanáir 2021, d’eisigh an tOifigeach Éisteachta an tuarascáil chríochnaitheach uaidh. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Ghlac an Coimisiún na Cinntí an 20 Eanáir 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Achoimre ar na sáruithe

| (11) | De réir na gCinntí bhí Valve agus gach ceann de na Foilsitheoirí ag gabháil do chleachtais gheobhlocála i bhfoirm comhaontuithe déthaobhacha agus/nó cleachtais comhbheartaithe arna gcur chun feidhme trí shrianta teicniúla, go háirithe trí bhíthin eochracha gníomhachtaithe Steam a bhí geobhlocáilte, rud a chuir cosc ar ghníomhachtú roinnt áirithe físchluichí PC de chuid na bhFoilsitheoirí lasmuigh de thíortha áirithe san Eoraip Lár agus Thoir (eadhon an tSeicia, an Pholainn, an Ungáir, an Rómáin, an tSlóvaic, an Eastóin, an Laitvia agus an Liotuáin), rud a chuir srian ar dhíolacháin trasteorann roinnt físchluichí PC ábhartha ar bhonn shuíomh geografach an úsáideora. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Ina theannta sin, de réir na gCinntí bhí gach ceann de Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax ag gabháil lena ndáileoirí éagsúla in LEE (seachas Valve) do chleachtais gheobhlocála i bhfoirm comhaontuithe ceadúnaithe agus dáileacháin ina raibh clásail a chuir srian le díolacháin trasteorann na bhfíschluichí PC ábhartha laistigh de LEE. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Seolaithe agus fad ama

| (13) | Fuarthas gur sháraigh na gnóthais seo a leanas Airteagal 101 CFAE agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE trí pháirt a ghlacadh sna sáruithe le linn na dtréimhsí a luaitear thíos:







  Cás | Gnóthais (Eintitis dhlítheanacha) | Fad |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | an 13 Márta 2012 go dtí an 31 Márta 2015 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | an 14 Márta 2007 go dtí an 8 Samhain 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (an Ghearmáin); Koch Media Ltd (an Ríocht Aontaithe); Koch Media GmbH (an Ostair) | an 20 Lúnasa 2010 go dtí an 27 Iúil 2018 |
| AT.40420 - ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | an 1 Meán Fómhair 2009 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: an 13 Márta 2012 go dtí an 22 Aibreán 2014
  AT.40424: an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014
  AT.40413: an 17 Bealtaine 2013 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015
  AT.40414: an 23 Lúnasa 2011 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015
  AT.40420: an 27 Meán Fómhair 2010 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015 |

(13)

Cás

Gnóthais (Eintitis dhlítheanacha)

Fad

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

an 13 Márta 2012 go dtí an 31 Márta 2015

AT.40424 - Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

an 14 Márta 2007 go dtí an 8 Samhain 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (an Ghearmáin); Koch Media Ltd (an Ríocht Aontaithe); Koch Media GmbH (an Ostair)

an 20 Lúnasa 2010 go dtí an 27 Iúil 2018

AT.40420 - ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

an 1 Meán Fómhair 2009 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: an 13 Márta 2012 go dtí an 22 Aibreán 2014

AT.40424: an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014

AT.40413: an 17 Bealtaine 2013 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

AT.40414: an 23 Lúnasa 2011 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

AT.40420: an 27 Meán Fómhair 2010 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

2.4.   Fíneálacha

| (14) | Leis na Cinntí cuirtear Treoirlínte 2006 maidir le Fíneálacha i bhfeidhm (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Bunmhéid na bhfíneálacha

| (15) | Agus na fíneálacha maidir le Valve á socrú aige, chuir an Coimisiún san áireamh luach na ndíolachán a gineadh ar leibhéal LEE trí na físchluichí PC ábhartha de chuid gach ceann de na Foilsitheoirí a dhíol ar Steam le linn na bliana iomláine gnó deireanaí ina ghlac Valve páirt sa sárú i ngach ceann de na cúig chás, is é sin 2013 i gCásanna AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom agus 2014 i gCásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media agus AT.40420 – ZeniMax. D’fhonn 30 % den ollioncam ar Steam a bhaineann leis na físchluichí PC ábhartha de chuid gach ceann de na Foilsitheoirí a chur san áireamh, dhealaigh an Coimisiún sciar gach ceann de na Foilsitheoirí (70 %) ó ioncam iomlán Steam i leith na gcluichí ábhartha de chuid na bhFoilsitheoirí. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Agus na fíneálacha maidir leis na Foilsitheoirí á socrú aige, chuir an Coimisiún san áireamh luach na ndíolachán a gineadh ar leibhéal LEE i gcás físchluichí PC ábhartha gach ceann de na foilsitheoirí trí dháileadh fisiceach agus digiteach araon, lena n-áirítear 70 % den ollioncam a gineadh trí na físchluichí PC ábhartha a dhíol ar Steam, le linn na bliana iomláine gnó deireanaí ina ghlac gach ceann de na Foilsitheoirí páirt sna sáruithe, eadhon:






  — | Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Aibreán 2014 go dtí an 31 Márta 2015) i gCás AT.40422 – Bandai Namco, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Bandai Namco sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Aibreán 2014 go dtí an 31 Márta 2015) i gCás AT.40422 – Bandai Namco, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Bandai Namco sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2013 (ón 1 Aibreán 2013 go dtí an 31 Márta 2014) i gCás AT.40424 – Capcom, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Capcom sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2013 (ón 1 Aibreán 2013 go dtí an 31 Márta 2014) i gCás AT.40424 – Capcom, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Capcom sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Eanáir 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40413 – Focus Home, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Focus Home sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Eanáir 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40413 – Focus Home, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Focus Home sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Aibreán 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40414 – Koch Media, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Koch Media sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Aibreán 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40414 – Koch Media, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Koch Media sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Eanáir 2014 go dtí an 31 Nollaig 2014) i gCás AT.40420 – ZeniMax, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht ZeniMax sa sárú aonair agus leanúnach. |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Eanáir 2014 go dtí an 31 Nollaig 2014) i gCás AT.40420 – ZeniMax, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht ZeniMax sa sárú aonair agus leanúnach.

| (17) | Chuir an Coimisiún san áireamh gur buntréith de chuid gach ceann de na srianta éagsúla go gcuireann siad srian ar iomaíocht de réir bhrí Airteagal 101(1) CFAE agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE agus gur minic nach ndéanann comhaontuithe ingearacha agus cleachtais chomhbheartaithe amhail iad siúd atá i gceist, de réir a nádúir, an dochar céanna don iomaíocht agus a dhéanann comhaontuithe cothrománacha. Agus na fachtóirí sin á gcur san áireamh agus i bhfianaise imthosca sonracha gach cáis, socraíodh cion na luachanna díolacháin arna gcur san áireamh ag 7 % i leith gach ceann de Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax agus ag 6 % i leith gach ceann de Capcom agus de Valve (i gcás gach ceann de na cúig shárú). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Chuir an Coimisiún san áireamh fad na sáruithe aonair leanúnacha, mar a luaitear thuas. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Coigeartuithe ar an mbunmhéid

| (19) | Níl aon imthosca géaraitheacha nó maolaitheacha sna cásanna seo. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   An teorainn láimhdeachais 10 % a chur i bhfeidhm

| (20) | Ní mó na fíneálacha ríofa ná 10 % de láimhdeachas domhanda gach Páirtí. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Laghdú ar na fíneálacha i bhfianaise an chomhair

| (21) | Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, i bhfianaise gur chomhoibrigh gach ceann de na Foilsitheoirí go héifeachtach leis an gCoimisiún sa bhreis ar a n-oibleagáid dhlíthiúil é sin a dhéanamh, go mba cheart, de bhun phointe 37 de na Treoirlínte maidir le Fíneálacha, na fíneálacha a d’fhorchuirfí murach sin a laghdú 10 % i leith Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax agus 15 % i leith Capcom. |
| --- | --- |

(21)

3.   CONCLÚID

| (22) | I bhfianaise an mhéid thuas, is iad seo a leanas méideanna críochnaitheacha na bhfíneálacha a fhorchuirtear ar na Páirtithe de bhun Airteagal 23(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 maidir leis na sáruithe aonair agus leanúnacha:







  Cás | Gnóthas | Fíneáil |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | EUR 340 000 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom | EUR 396 000 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | EUR 2 888 000 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | EUR 977 000 |
| AT.40420 - ZeniMax | ZeniMax | EUR 1 664 000 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve | EUR 1 624 000 , arna mhiondealú mar a leanas:
  EUR 31 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40422 – Bandai Namco
  EUR 90 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40424 – Capcom
  EUR 102 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40413 – Focus Home;
  EUR 308 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40414 – Koch Media
  EUR 1 093 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40420 – ZeniMax |

(22)

Cás

Gnóthas

Fíneáil

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

EUR 340 000

AT.40424 - Capcom

Capcom

EUR 396 000

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

EUR 2 888 000

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

EUR 977 000

AT.40420 - ZeniMax

ZeniMax

EUR 1 664 000

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve

EUR 1 624 000 , arna mhiondealú mar a leanas:

EUR 31 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40422 – Bandai Namco

EUR 90 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40424 – Capcom

EUR 102 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40413 – Focus Home;

EUR 308 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40414 – Koch Media

EUR 1 093 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40420 – ZeniMax

---

(1)  IO L 1, 4.1.2003, lch. 1.

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 ón gCoimisiún an 7 Aibreán 2004 a bhaineann le seoladh imeachtaí ag an gCoimisiún de bhun Airteagal 81 agus Airteagal 82 de Chonradh CE (IO L 123, 27.4.2004, lch. 18).

(3)  Treoirlínte maidir leis an modh chun fíneálacha a fhorchur de bhun Airteagal 23(2)(a) de Rialachán Uimh. 1/2003 (IO C 210, 1.9.2006, lch. 2).

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/31

---

Tuairim ón gcoiste comhairleach um chleachtais shriantacha agus riochtaí ceannasacha a tugadh ag an gcruinniú a bhí aige an 11 Eanáir 2021 maidir le dréachtchinneadh i gcás COMP/AT.40413 Focus Home, AT.40414 Koch Media, AT.40420 Zenimax, AT.40422 Bandai Namco, AT.40424 Capcom — Valve

Rapóirtéir: an Laitvia

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/14)

1.

Ar an iomlán, aontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an dréachtchinneadh agus aontaíonn sé le measúnú an Choimisiúin gurb ionann an t-iompar a chumhdaítear leis an dréachtchinneadh agus sárú aonair leanúnach ar Airteagal 101 CFAE agus ar Airteagal 53 de Chomhaontú LEE.

2.

Aontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an gCoimisiún i ndáil le méid críochnaitheach na fíneála, ar bhonn Threoirlínte 2006 maidir leis an modh chun fíneálacha a shocrú ar fíneálacha iad a fhorchuirtear de bhun Airteagal 23(2)(a) de Rialachán Uimh. 1/2003.

3.

Molann an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) go bhfoilseofaí an Tuairim uaidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/32

---

An Tuarascáil Chríochnaitheach ón Oifigeach Éisteachta (1)

Cásanna AT.40413 - Focus Home, AT.40414 - Koch Media AT.40420 – ZeniMax AT.40422 - Bandai Namco AT.40424 – Capcom

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/15)

Baineann an Tuarascáil Chríochnaitheach seo le sé dhréachtchinneadh:

| 1) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Valve Corporation (“Valve”), sna cúig Chás AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Valve Corporation (“Valve”), sna cúig Chás AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom;

| 2) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home;

| 3) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Koch Media GmbH (an Ostair), ar Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus ar Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Koch Media GmbH (an Ostair), ar Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus ar Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media;

| 4) | dréachtchinneadh a dhírítear ar ZeniMax Media Inc., ar ZeniMax Europe Ltd. agus ar Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

dréachtchinneadh a dhírítear ar ZeniMax Media Inc., ar ZeniMax Europe Ltd. agus ar Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Bandai Namco Holdings Inc. agus ar Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco; agus |
| --- | --- |

5)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Bandai Namco Holdings Inc. agus ar Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco; agus

| 6) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus ar CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus ar CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom.

Gairtear “na Foilsitheoirí” de Focus Home, Koch Media, ZeniMax, Bandai Namco agus Capcom le chéile, agus in éineacht le Valve gairtear na “Páirtithe” díobh.

An 2 Feabhra 2017, thionscain an Coimisiún imeachtaí de réir bhrí Airteagal 2(1) de Rialachán 773/2004 (2) i gcoinne na bPáirtithe agus i gcoinne na n-eintiteas dlíthiúil uile a rialaíonn siad go díreach nó go hindíreach sna cúig chás thuasluaite a bhaineann le comhaontuithe frithiomaíocha líomhnaithe agus/nó cleachtais chomhbheartaithe líomhnaithe idir Valve agus gach ceann de na cúig Fhoilsitheoir físchluichí PC a bhfuil sé d’aidhm acu díol físchluichí PC thar theorainneacha náisiúnta laistigh de LEE a chosc nó a shrianadh, rud atá contrártha d’Airteagal 101 CFAE agus d’Airteagal 53 de Chomhaontú LEE.

An 5 Aibreán 2019, ghlac an Coimisiún cúig Ráiteas Agóidí, Ráitis a díríodh ar Valve (i ngach ceann de na cúig chás) agus ar gach ceann de na Foilsitheoirí (ceann amháin i ngach cás).

Idir [...], fuair na Páirtithe gléas ríomhstórála ina raibh an chuid inrochtana de chomhad imscrúdaithe an Choimisiúin mar a bhí sé ag an staid sin sna cúig chás.

An [...], tar éis cuireadh chuige sin a fháil ó Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta, chuir na Foilsitheoirí in iúl go raibh siad toilteanach dul i mbun pléití comhair leis an gCoimisiún, ach dhiúltaigh Valve an cuireadh.

I litir an [...], chuir an Coimisiún in iúl do na Foilsitheoirí gur cuireadh a spriocdháta chun freagairt a thabhairt ar na Ráitis Agóidí ar fionraí go dtí go ndéanfaí na pléití comhair agus gur chinn Valve gan páirt a ghlacadh sa phléití comhair.

Ar dtús, bhí teorainn ama ocht seachtaine leagtha síos ag Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta i gcomhair freagra scríofa ó Valve ar na cúig Ráiteas Agóidí, go dtí an 19 Meitheamh 2019. Ar iarrataí Valve, chuir mé síneadh leis an teorainn ama go dtí an 17 Iúil 2019.

An 24 Meitheamh, d’iarr Valve rochtain bhreise ar roinnt faisnéise folaithe ón Ard-Stiúrthóireacht Iomaíochta. An 5 Iúil 2019, tar éis di dul i dteagmháil leis na soláthraithe faisnéise, thug Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta rochtain ar chuid den fhaisnéis a iarradh i leaganacha neamhrúnda athbhreithnithe de na doiciméid. Níor ardaigh Valve an cheist liom ina dhiaidh sin.

An 17 Iúil 2019, chuir Valve isteach a chúig fhreagra i scríbhinn ar na cúig Ráiteas Agóidí, freagraí a raibh iarraidh ar éisteacht ó bhéal mar chuid de gach ceann acu.

Tionóladh an éisteacht ó bhéal ó Valve an 9 Deireadh Fómhair 2019.

Idir [...], chuir gach ceann de na cúig Fhoilsitheoirí tairiscintí foirmiúla isteach ar chomhoibriú (na h“Aighneachtaí Socraíochta”). Bhí an méid seo a leanas sna hAighneachtaí Socraíochta:

| — | admháil dliteanais, i dtéarmaí soiléire agus doshéanta, i leith na sáruithe i ndáil leis na cleachtais a leagtar amach sna Ráitis Agóidí agus mar a thuairiscítear sna hAighneachtaí Socraíochta, lena n-áirítear fíorais, cáilíochtaí dlíthiúla, a róil sna sáruithe agus fad a rannpháirtíochta sa sárú; |
| --- | --- |

—

admháil dliteanais, i dtéarmaí soiléire agus doshéanta, i leith na sáruithe i ndáil leis na cleachtais a leagtar amach sna Ráitis Agóidí agus mar a thuairiscítear sna hAighneachtaí Socraíochta, lena n-áirítear fíorais, cáilíochtaí dlíthiúla, a róil sna sáruithe agus fad a rannpháirtíochta sa sárú;

| — | léiriú ar an bhfíneáil uasta lena nglacfaidís i gcomhthéacs nós imeachta comhair; |
| --- | --- |

—

léiriú ar an bhfíneáil uasta lena nglacfaidís i gcomhthéacs nós imeachta comhair;

| — | deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun rochtain a fháil ar an bhfianaise a thacaíonn leis na hagóidí agus ar gach doiciméad eile i gcomhad an Choimisiúin; agus |
| --- | --- |

—

deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun rochtain a fháil ar an bhfianaise a thacaíonn leis na hagóidí agus ar gach doiciméad eile i gcomhad an Choimisiúin; agus

| — | deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun a gcuid tuairimí a chur in iúl agus gurbh iad na hAighneachtaí Socraíochta a gcuid freagraí ar na Ráitis Agóidí. |
| --- | --- |

—

deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun a gcuid tuairimí a chur in iúl agus gurbh iad na hAighneachtaí Socraíochta a gcuid freagraí ar na Ráitis Agóidí.

An 18 Nollaig 2020, chuir an Coimisiún litir fíricí chuig Valve, litir inar chuir sé Valve ar an eolas faoi fhianaise bhreise a bhfuil sé beartaithe aige brath uirthi chun críocha an chinnidh atá le glacadh sa chás seo. Bhí rochtain ag Valve cheana féin ar na doiciméid lena mbaineann mar chuid den ghnáthnós imeachta um rochtain ar chomhaid i mí Aibreáin 2019. Arna iarraidh sin ag Valve, chuir Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta leagan athbhreithnithe de cheann de na doiciméid lena mbaineann ar fáil dó inar baineadh na folaithe an 31 Nollaig 2020. An lá céanna, tugadh síneadh gearr ar an spriocdháta do Valve chun freagra a thabhairt ar an litir fíricí seo, go dtí an 7 Eanáir 2021. D’fhreagair Valve an litir fíricí ar an dáta sin.

De bhun Airteagal 16 de Chinneadh 2011/695/AE, scrúdaigh mé cibé an mbaineann na dréachtchinntí a dhírítear ar na Páirtithe le hagóidí amháin a bhfuil an deis tugtha dóibh a gcuid tuairimí a chur in iúl ina leith. Is é mo chonclúid go ndéanann siad amhlaidh.

A mhéid a bhaineann leis na Foilsitheoirí, tá na sáruithe a fuarthas agus na fíneálacha a gearradh sna dréachtchinntí ag freagairt dóibh siúd a admhaíodh agus ar glacadh leo sna hAighneachtaí Socraíochta.

Laghdaítear bunmhéideanna na bhfíneálacha a d’fhorchuirfí murach sin 10 % i gcás Focus Home, Koch Media, ZeniMax agus Bandai Namco agus 15 % i gcás Capcom toisc gur chomhoibrigh na gnóthais sin go héifeachtach agus go tráthúil leis an gCoimisiún thar a n-oibleagáid dhlíthiúil é sin a dhéanamh, trína admháil gur sáraíodh Airteagal 101 CFAE agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE agus trí chearta áirithe nós imeachta a tharscaoileadh, rud a bhfuil éifeachtúlachtaí riaracháin mar thoradh air. Ina theannta sin, chuir Capcom fianaise agus mínithe isteach maidir le cleachtais gheobhlocála, rud a neartaigh cumas an Choimisiúin an sárú a chruthú.

Ar an iomlán, measaim gur urramaíodh feidhmiú éifeachtach na gceart nós imeachta sa chás seo.

An Bhruiséil, an 18 Eanáir 2021.

Wouter WILS

---

(1)  De bhun Airteagal 16 agus Airteagal 17 de Chinneadh 2011/695/AE ó Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh an 13 Deireadh Fómhair 2011 maidir le feidhm agus téarmaí tagartha an oifigigh éisteachta in imeachtaí iomaíochta áirithe (IO L 275, 20.10.2011, lch. 29) (“Cinneadh 2011/695/AE”).

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 ón gCoimisiún an 7 Aibreán 2004 maidir le stiúradh imeachtaí ag an gCoimisiún de bhun Airteagal 81 agus Airteagal 82 de Chonradh CE (IO L 123, 27.4.2004, lch. 18).

2

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/34

---

Achoimre ar na Cinntí ón gCoimisiún

an 20 Eanáir 2021

a bhaineann le himeacht faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE

(Cásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom

(cásanna físchluichí)

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

(Is ag an téacs sa bhéarla a bheidh an túdarás agus aige sin amháin)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/16)

An 20 Eanáir 2021, ghlac an Coimisiún sé chinneadh a bhaineann le himeachtaí faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus faoi Airteagal 53 den Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch sna cúig Chás AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom. I gcomhréir le forálacha Airteagal 30 de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle, (1)
  foilsíonn an Coimisiún leis seo ainmneacha na bpáirtithe agus príomhábhar na gcinntí, lena n-áirítear aon phionós arna fhorchur, ag féachaint do leas dlisteanach na ngnóthas a rúin ghnó a chosaint.

1.   RÉAMHRÁ

| (1) | Baineann na Cinntí le srianta ar dhíolacháin trasteorann físchluichí áirithe le haghaidh ríomhairí pearsanta (“físchluichí PC”) sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“LEE”). Dírítear iad ar na heintitis dhlítheanacha seo a leanas:






  — | Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (an Ostair), Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (an Ostair), Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. agus Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. agus Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. agus Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. agus Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom, agus |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom, agus

| — | Valve Corporation (“Valve”), i gCásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (“Valve”), i gCásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom.

| (2) | Gairtear “na Foilsitheoirí” de Bandai Namco, Focus Home, Capcom, Koch Media agus ZeniMax le chéile, agus in éineacht le Valve gairtear na “Páirtithe” díobh. Oibríonn Valve ardán cearrbhachais ar líne le haghaidh ríomhairí pearsanta ar a dtugtar “Steam”, ardán atá ar fáil ar fud an domhain. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Baineann na Cinntí le sé shárú aonair leanúnacha ar leithligh ar Airteagal 101 CFAE agus ar Airteagal 53 de Chomhaontú LEE arb é atá sna sáruithe sin: (i) comhaontuithe déthaobhacha agus/nó cleachtais chomhbheartaithe idir Valve agus gach ceann de na Foilsitheoirí a bhfuil sé mar aidhm leo srian a chur ar dhíolacháin trasteorann físchluichí PC áirithe lasmuigh de Bhallstáit ainmnithe agus lasmuigh de Pháirtithe Conarthacha ainmnithe i gComhaontú LEE ar bhonn shuíomh geografach an úsáideora (“geobhlocáil”) chomh maith le (ii) srianta ar dhíolacháin trasteorann atá mar chuid de chomhaontuithe ceadúnaithe agus dáileacháin idir gach ceann de Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax agus a ndáileoirí faoi seach in LEE (seachas Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   TUAIRISC AR AN gCÁS

2.1.   Nós imeachta

| (4) | An 2 Feabhra 2017, thionscain an Coimisiún imeachtaí de réir bhrí Airteagal 2(1) de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 (2) i gcoinne na bPáirtithe agus i gcoinne na n-eintiteas dlítheanach uile atá á rialú go díreach nó go hindíreach acu sna cásanna thuasluaite. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | An 5 Aibreán 2019, ghlac an Coimisiún cúig Ráiteas Agóidí, ráitis a díríodh ar Valve (i ngach ceann de na cúig chás) agus ar gach ceann de na Foilsitheoirí (ceann amháin i ngach cás). Sna Ráitis Agóidí leagtar amach na hábhair imní a bhí ag an gCoimisiún ag an staid sin maidir le hiomaíocht i ndáil le cleachtais áirithe idir Valve agus gach ceann de na cúig Fhoilsitheoir arb é is cuspóir dóibh cosc nó srian a chur ar dhíolachán físchluichí PC thar theorainneacha náisiúnta laistigh de LEE, rud atá contrártha d’Airteagal 101 CFAE agus d’Airteagal 53 de Chomhaontú LEE. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Ina dhiaidh sin, chuir na Foilsitheoirí in iúl gur spéis leo comhoibriú leis an gCoimisiún agus, tar éis tamaill, chuir siad tairiscintí foirmiúla isteach ar chomhoibriú i bhfianaise cinneadh arna ghlacadh de bhun Airteagal 7 agus Airteagal 23 de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Chinn Valve gan comhoibriú leis an gCoimisiún. An 17 Iúil 2019, chuir sé isteach a chúig fhreagra i scríbhinn ar na cúig Ráiteas Agóidí, freagraí a raibh iarraidh ar éisteacht ó bhéal mar chuid de gach ceann acu. Tionóladh an éisteacht ó bhéal ó Valve an 9 Deireadh Fómhair 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | D’eisigh an Coiste Comhairleach um Chleachtais Srianta agus Riochtaí Ceannasacha tuairim fhabhrach an 11 Eanáir 2021. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | An 18 Eanáir 2021, d’eisigh an tOifigeach Éisteachta an tuarascáil chríochnaitheach uaidh. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Ghlac an Coimisiún na Cinntí an 20 Eanáir 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Achoimre ar na sáruithe

| (11) | De réir na gCinntí bhí Valve agus gach ceann de na Foilsitheoirí ag gabháil do chleachtais gheobhlocála i bhfoirm comhaontuithe déthaobhacha agus/nó cleachtais comhbheartaithe arna gcur chun feidhme trí shrianta teicniúla, go háirithe trí bhíthin eochracha gníomhachtaithe Steam a bhí geobhlocáilte, rud a chuir cosc ar ghníomhachtú roinnt áirithe físchluichí PC de chuid na bhFoilsitheoirí lasmuigh de thíortha áirithe san Eoraip Lár agus Thoir (eadhon an tSeicia, an Pholainn, an Ungáir, an Rómáin, an tSlóvaic, an Eastóin, an Laitvia agus an Liotuáin), rud a chuir srian ar dhíolacháin trasteorann roinnt físchluichí PC ábhartha ar bhonn shuíomh geografach an úsáideora. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Ina theannta sin, de réir na gCinntí bhí gach ceann de Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax ag gabháil lena ndáileoirí éagsúla in LEE (seachas Valve) do chleachtais gheobhlocála i bhfoirm comhaontuithe ceadúnaithe agus dáileacháin ina raibh clásail a chuir srian le díolacháin trasteorann na bhfíschluichí PC ábhartha laistigh de LEE. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Seolaithe agus fad ama

| (13) | Fuarthas gur sháraigh na gnóthais seo a leanas Airteagal 101 CFAE agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE trí pháirt a ghlacadh sna sáruithe le linn na dtréimhsí a luaitear thíos:







  Cás | Gnóthais (Eintitis dhlítheanacha) | Fad |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | an 13 Márta 2012 go dtí an 31 Márta 2015 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | an 14 Márta 2007 go dtí an 8 Samhain 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (an Ghearmáin); Koch Media Ltd (an Ríocht Aontaithe); Koch Media GmbH (an Ostair) | an 20 Lúnasa 2010 go dtí an 27 Iúil 2018 |
| AT.40420 - ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | an 1 Meán Fómhair 2009 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: an 13 Márta 2012 go dtí an 22 Aibreán 2014
  AT.40424: an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014
  AT.40413: an 17 Bealtaine 2013 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015
  AT.40414: an 23 Lúnasa 2011 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015
  AT.40420: an 27 Meán Fómhair 2010 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015 |

(13)

Cás

Gnóthais (Eintitis dhlítheanacha)

Fad

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

an 13 Márta 2012 go dtí an 31 Márta 2015

AT.40424 - Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

an 14 Márta 2007 go dtí an 8 Samhain 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (an Ghearmáin); Koch Media Ltd (an Ríocht Aontaithe); Koch Media GmbH (an Ostair)

an 20 Lúnasa 2010 go dtí an 27 Iúil 2018

AT.40420 - ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

an 1 Meán Fómhair 2009 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: an 13 Márta 2012 go dtí an 22 Aibreán 2014

AT.40424: an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014

AT.40413: an 17 Bealtaine 2013 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

AT.40414: an 23 Lúnasa 2011 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

AT.40420: an 27 Meán Fómhair 2010 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

2.4.   Fíneálacha

| (14) | Leis na Cinntí cuirtear Treoirlínte 2006 maidir le Fíneálacha i bhfeidhm (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Bunmhéid na bhfíneálacha

| (15) | Agus na fíneálacha maidir le Valve á socrú aige, chuir an Coimisiún san áireamh luach na ndíolachán a gineadh ar leibhéal LEE trí na físchluichí PC ábhartha de chuid gach ceann de na Foilsitheoirí a dhíol ar Steam le linn na bliana iomláine gnó deireanaí ina ghlac Valve páirt sa sárú i ngach ceann de na cúig chás, is é sin 2013 i gCásanna AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom agus 2014 i gCásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media agus AT.40420 – ZeniMax. D’fhonn 30 % den ollioncam ar Steam a bhaineann leis na físchluichí PC ábhartha de chuid gach ceann de na Foilsitheoirí a chur san áireamh, dhealaigh an Coimisiún sciar gach ceann de na Foilsitheoirí (70 %) ó ioncam iomlán Steam i leith na gcluichí ábhartha de chuid na bhFoilsitheoirí. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Agus na fíneálacha maidir leis na Foilsitheoirí á socrú aige, chuir an Coimisiún san áireamh luach na ndíolachán a gineadh ar leibhéal LEE i gcás físchluichí PC ábhartha gach ceann de na foilsitheoirí trí dháileadh fisiceach agus digiteach araon, lena n-áirítear 70 % den ollioncam a gineadh trí na físchluichí PC ábhartha a dhíol ar Steam, le linn na bliana iomláine gnó deireanaí ina ghlac gach ceann de na Foilsitheoirí páirt sna sáruithe, eadhon:






  — | Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Aibreán 2014 go dtí an 31 Márta 2015) i gCás AT.40422 – Bandai Namco, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Bandai Namco sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Aibreán 2014 go dtí an 31 Márta 2015) i gCás AT.40422 – Bandai Namco, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Bandai Namco sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2013 (ón 1 Aibreán 2013 go dtí an 31 Márta 2014) i gCás AT.40424 – Capcom, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Capcom sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2013 (ón 1 Aibreán 2013 go dtí an 31 Márta 2014) i gCás AT.40424 – Capcom, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Capcom sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Eanáir 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40413 – Focus Home, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Focus Home sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Eanáir 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40413 – Focus Home, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Focus Home sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Aibreán 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40414 – Koch Media, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Koch Media sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Aibreán 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40414 – Koch Media, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Koch Media sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Eanáir 2014 go dtí an 31 Nollaig 2014) i gCás AT.40420 – ZeniMax, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht ZeniMax sa sárú aonair agus leanúnach. |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Eanáir 2014 go dtí an 31 Nollaig 2014) i gCás AT.40420 – ZeniMax, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht ZeniMax sa sárú aonair agus leanúnach.

| (17) | Chuir an Coimisiún san áireamh gur buntréith de chuid gach ceann de na srianta éagsúla go gcuireann siad srian ar iomaíocht de réir bhrí Airteagal 101(1) CFAE agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE agus gur minic nach ndéanann comhaontuithe ingearacha agus cleachtais chomhbheartaithe amhail iad siúd atá i gceist, de réir a nádúir, an dochar céanna don iomaíocht agus a dhéanann comhaontuithe cothrománacha. Agus na fachtóirí sin á gcur san áireamh agus i bhfianaise imthosca sonracha gach cáis, socraíodh cion na luachanna díolacháin arna gcur san áireamh ag 7 % i leith gach ceann de Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax agus ag 6 % i leith gach ceann de Capcom agus de Valve (i gcás gach ceann de na cúig shárú). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Chuir an Coimisiún san áireamh fad na sáruithe aonair leanúnacha, mar a luaitear thuas. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Coigeartuithe ar an mbunmhéid

| (19) | Níl aon imthosca géaraitheacha nó maolaitheacha sna cásanna seo. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   An teorainn láimhdeachais 10 % a chur i bhfeidhm

| (20) | Ní mó na fíneálacha ríofa ná 10 % de láimhdeachas domhanda gach Páirtí. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Laghdú ar na fíneálacha i bhfianaise an chomhair

| (21) | Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, i bhfianaise gur chomhoibrigh gach ceann de na Foilsitheoirí go héifeachtach leis an gCoimisiún sa bhreis ar a n-oibleagáid dhlíthiúil é sin a dhéanamh, go mba cheart, de bhun phointe 37 de na Treoirlínte maidir le Fíneálacha, na fíneálacha a d’fhorchuirfí murach sin a laghdú 10 % i leith Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax agus 15 % i leith Capcom. |
| --- | --- |

(21)

3.   CONCLÚID

| (22) | I bhfianaise an mhéid thuas, is iad seo a leanas méideanna críochnaitheacha na bhfíneálacha a fhorchuirtear ar na Páirtithe de bhun Airteagal 23(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 maidir leis na sáruithe aonair agus leanúnacha:







  Cás | Gnóthas | Fíneáil |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | EUR 340 000 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom | EUR 396 000 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | EUR 2 888 000 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | EUR 977 000 |
| AT.40420 - ZeniMax | ZeniMax | EUR 1 664 000 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve | EUR 1 624 000 , arna mhiondealú mar a leanas:
  EUR 31 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40422 – Bandai Namco
  EUR 90 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40424 – Capcom
  EUR 102 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40413 – Focus Home;
  EUR 308 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40414 – Koch Media
  EUR 1 093 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40420 – ZeniMax |

(22)

Cás

Gnóthas

Fíneáil

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

EUR 340 000

AT.40424 - Capcom

Capcom

EUR 396 000

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

EUR 2 888 000

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

EUR 977 000

AT.40420 - ZeniMax

ZeniMax

EUR 1 664 000

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve

EUR 1 624 000 , arna mhiondealú mar a leanas:

EUR 31 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40422 – Bandai Namco

EUR 90 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40424 – Capcom

EUR 102 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40413 – Focus Home;

EUR 308 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40414 – Koch Media

EUR 1 093 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40420 – ZeniMax

---

(1)  IO L 1, 4.1.2003, lch. 1.

(2)  IO L 123, 27.4.2004, lch. 18.

(3)  IO C 210, 1.9.2006, lch. 2.

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/38

---

Tuairim ón gCoiste comhairleach um chleachtais shriantacha agus riochtaí ceannasacha a tugadh ag an gcruinniú a bhí aige an 11 Eanáir 2021 maidir le dréachtchinneadh i gcás COMP/AT.40424 Capcom Rapóirtéir: an Laitvia

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/17)

1.

Ar an iomlán, aontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an dréachtchinneadh agus aontaíonn sé le measúnú an Choimisiúin gurb ionann an t-iompar a chumhdaítear leis an dréachtchinneadh agus sárú aonair leanúnach ar Airteagal 101 CFAE agus ar Airteagal 53 de Chomhaontú LEE.

2.

Aontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an gCoimisiún i ndáil le méid críochnaitheach na fíneála, mar aon le laghdú na fíneála ar bhonn mhír 37 de Threoirlínte 2006 maidir leis an modh chun fíneálacha a shocrú ar fíneálacha iad a fhorchuirtear de bhun Airteagal 23(2)(a) de Rialachán Uimh. 1/2003.

3.

Molann an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) go bhfoilseofaí an Tuairim uaidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/39

---

An Tuarascáil Chríochnaitheach ón Oifigeach Éisteachta (1)

Cásanna AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/18)

Baineann an Tuarascáil Chríochnaitheach seo le sé dhréachtchinneadh:

| 1) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Valve Corporation (“Valve”), sna cúig Chás AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Valve Corporation (“Valve”), sna cúig Chás AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom;

| 2) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home;

| 3) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Koch Media GmbH (an Ostair), ar Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus ar Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Koch Media GmbH (an Ostair), ar Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus ar Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media;

| 4) | dréachtchinneadh a dhírítear ar ZeniMax Media Inc., ar ZeniMax Europe Ltd. agus ar Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

dréachtchinneadh a dhírítear ar ZeniMax Media Inc., ar ZeniMax Europe Ltd. agus ar Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Bandai Namco Holdings Inc. agus ar Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco; agus |
| --- | --- |

5)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Bandai Namco Holdings Inc. agus ar Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco; agus

| 6) | dréachtchinneadh a dhírítear ar Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus ar CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

dréachtchinneadh a dhírítear ar Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus ar CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom.

Gairtear “na Foilsitheoirí” de Focus Home, Koch Media, ZeniMax, Bandai Namco agus Capcom le chéile, agus in éineacht le Valve gairtear na “Páirtithe” díobh.

An 2 Feabhra 2017, thionscain an Coimisiún imeachtaí de réir bhrí Airteagal 2(1) de Rialachán 773/2004 (2) i gcoinne na bPáirtithe agus i gcoinne na n-eintiteas dlíthiúil uile a rialaíonn siad go díreach nó go hindíreach sna cúig chás thuasluaite a bhaineann le comhaontuithe frithiomaíocha líomhnaithe agus/nó cleachtais chomhbheartaithe líomhnaithe idir Valve agus gach ceann de na cúig Fhoilsitheoir físchluichí PC a bhfuil sé d’aidhm acu díol físchluichí PC thar theorainneacha náisiúnta laistigh de LEE a chosc nó a shrianadh, rud atá contrártha d’Airteagal 101 CFAE agus d’Airteagal 53 de Chomhaontú LEE.

An 5 Aibreán 2019, ghlac an Coimisiún cúig Ráiteas Agóidí, Ráitis a díríodh ar Valve (i ngach ceann de na cúig chás) agus ar gach ceann de na Foilsitheoirí (ceann amháin i ngach cás).

Idir [...], fuair na Páirtithe gléas ríomhstórála ina raibh an chuid inrochtana de chomhad imscrúdaithe an Choimisiúin mar a bhí sé ag an staid sin sna cúig chás.

An [...], tar éis cuireadh chuige sin a fháil ó Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta, chuir na Foilsitheoirí in iúl go raibh siad toilteanach dul i mbun pléití comhair leis an gCoimisiún, ach dhiúltaigh Valve an cuireadh.

I litir an [...], chuir an Coimisiún in iúl do na Foilsitheoirí gur cuireadh a spriocdháta chun freagairt a thabhairt ar na Ráitis Agóidí ar fionraí go dtí go ndéanfaí na pléití comhair agus gur chinn Valve gan páirt a ghlacadh sa phléití comhair.

Ar dtús, bhí teorainn ama ocht seachtaine leagtha síos ag Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta i gcomhair freagra scríofa ó Valve ar na cúig Ráiteas Agóidí, go dtí an 19 Meitheamh 2019. Ar iarrataí Valve, chuir mé síneadh leis an teorainn ama go dtí an 17 Iúil 2019.

An 24 Meitheamh, d’iarr Valve rochtain bhreise ar roinnt faisnéise folaithe ón Ard-Stiúrthóireacht Iomaíochta. An 5 Iúil 2019, tar éis di dul i dteagmháil leis na soláthraithe faisnéise, thug Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta rochtain ar chuid den fhaisnéis a iarradh i leaganacha neamhrúnda athbhreithnithe de na doiciméid. Níor ardaigh Valve an cheist liom ina dhiaidh sin.

An 17 Iúil 2019, chuir Valve isteach a chúig fhreagra i scríbhinn ar na cúig Ráiteas Agóidí, freagraí a raibh iarraidh ar éisteacht ó bhéal mar chuid de gach ceann acu.

Tionóladh an éisteacht ó bhéal ó Valve an 9 Deireadh Fómhair 2019.

Idir [...], chuir gach ceann de na cúig Fhoilsitheoirí tairiscintí foirmiúla isteach ar chomhoibriú (na h“Aighneachtaí Socraíochta”). Bhí an méid seo a leanas sna hAighneachtaí Socraíochta:

| — | admháil dliteanais, i dtéarmaí soiléire agus doshéanta, i leith na sáruithe i ndáil leis na cleachtais a leagtar amach sna Ráitis Agóidí agus mar a thuairiscítear sna hAighneachtaí Socraíochta, lena n-áirítear fíorais, cáilíochtaí dlíthiúla, a róil sna sáruithe agus fad a rannpháirtíochta sa sárú; |
| --- | --- |

—

admháil dliteanais, i dtéarmaí soiléire agus doshéanta, i leith na sáruithe i ndáil leis na cleachtais a leagtar amach sna Ráitis Agóidí agus mar a thuairiscítear sna hAighneachtaí Socraíochta, lena n-áirítear fíorais, cáilíochtaí dlíthiúla, a róil sna sáruithe agus fad a rannpháirtíochta sa sárú;

| — | léiriú ar an bhfíneáil uasta lena nglacfaidís i gcomhthéacs nós imeachta comhair; |
| --- | --- |

—

léiriú ar an bhfíneáil uasta lena nglacfaidís i gcomhthéacs nós imeachta comhair;

| — | deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun rochtain a fháil ar an bhfianaise a thacaíonn leis na hagóidí agus ar gach doiciméad eile i gcomhad an Choimisiúin; agus |
| --- | --- |

—

deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun rochtain a fháil ar an bhfianaise a thacaíonn leis na hagóidí agus ar gach doiciméad eile i gcomhad an Choimisiúin; agus

| — | deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun a gcuid tuairimí a chur in iúl agus gurbh iad na hAighneachtaí Socraíochta a gcuid freagraí ar na Ráitis Agóidí. |
| --- | --- |

—

deimhniú gur tugadh deis leordhóthanach chun a gcuid tuairimí a chur in iúl agus gurbh iad na hAighneachtaí Socraíochta a gcuid freagraí ar na Ráitis Agóidí.

An 18 Nollaig 2020, chuir an Coimisiún litir fíricí chuig Valve, litir inar chuir sé Valve ar an eolas faoi fhianaise bhreise a bhfuil sé beartaithe aige brath uirthi chun críocha an chinnidh atá le glacadh sa chás seo. Bhí rochtain ag Valve cheana féin ar na doiciméid lena mbaineann mar chuid den ghnáthnós imeachta um rochtain ar chomhaid i mí Aibreáin 2019. Arna iarraidh sin ag Valve, chuir Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta leagan athbhreithnithe de cheann de na doiciméid lena mbaineann ar fáil dó inar baineadh na folaithe an 31 Nollaig 2020. An lá céanna, tugadh síneadh gearr ar an spriocdháta do Valve chun freagra a thabhairt ar an litir fíricí seo, go dtí an 7 Eanáir 2021. D’fhreagair Valve an litir fíricí ar an dáta sin.

De bhun Airteagal 16 de Chinneadh 2011/695/AE, scrúdaigh mé cibé an mbaineann na dréachtchinntí a dhírítear ar na Páirtithe le hagóidí amháin a bhfuil an deis tugtha dóibh a gcuid tuairimí a chur in iúl ina leith. Is é mo chonclúid go ndéanann siad amhlaidh.

A mhéid a bhaineann leis na Foilsitheoirí, tá na sáruithe a fuarthas agus na fíneálacha a gearradh sna dréachtchinntí ag freagairt dóibh siúd a admhaíodh agus ar glacadh leo sna hAighneachtaí Socraíochta.

Laghdaítear bunmhéideanna na bhfíneálacha a d’fhorchuirfí murach sin 10 % i gcás Focus Home, Koch Media, ZeniMax agus Bandai Namco agus 15 % i gcás Capcom toisc gur chomhoibrigh na gnóthais sin go héifeachtach agus go tráthúil leis an gCoimisiún thar a n-oibleagáid dhlíthiúil é sin a dhéanamh, trína admháil gur sáraíodh Airteagal 101 CFAE agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE agus trí chearta áirithe nós imeachta a tharscaoileadh, rud a bhfuil éifeachtúlachtaí riaracháin mar thoradh air. Ina theannta sin, chuir Capcom fianaise agus mínithe isteach maidir le cleachtais gheobhlocála, rud a neartaigh cumas an Choimisiúin an sárú a chruthú.

Ar an iomlán, measaim gur urramaíodh feidhmiú éifeachtach na gceart nós imeachta sa chás seo.

An Bhruiséil, 18 Eanáir 2021.

Wouter WILS

---

(1)  De bhun Airteagal 16 agus Airteagal 17 de Chinneadh 2011/695/AE ó Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh an 13 Deireadh Fómhair 2011 maidir le feidhm agus téarmaí tagartha an oifigigh éisteachta in imeachtaí iomaíochta áirithe (IO L 275, 20.10.2011, lch. 29) (“Cinneadh 2011/695/AE”).

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 ón gCoimisiún an 7 Aibreán 2004 maidir le stiúradh imeachtaí ag an gCoimisiún de bhun Airteagal 81 agus Airteagal 82 de Chonradh CE (IO L 123, 27.4.2004, lch. 18).

2

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/41

---

Achoimre ar na cinntí ón gCoimisiún

an 20 Eanáir 2021

a bhaineann le hImeacht faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE

(Cásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – zeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom

(Cásanna Físchluichí)

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi na huimhreacha doiciméid C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final agus C(2021) 78 final)

(is ag an téacs sa bhéarla a bheidh an túdarás agus aige sin amháin)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/19)

An 20 Eanáir 2021, ghlac an Coimisiún sé chinneadh a bhaineann le himeachtaí faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus faoi Airteagal 53 den Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch sna cúig Chás AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom. I gcomhréir le forálacha Airteagal 30 de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle, (1)
  foilsíonn an Coimisiún leis seo ainmneacha na bpáirtithe agus príomhábhar na gcinntí, lena n-áirítear aon phionós arna fhorchur, ag féachaint do leas dlisteanach na ngnóthas a rúin ghnó a chosaint.

1.   RÉAMHRÁ

| (1) | Baineann na Cinntí le srianta ar dhíolacháin trasteorann físchluichí áirithe le haghaidh ríomhairí pearsanta (“físchluichí PC”) sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“LEE”). Dírítear iad ar na heintitis dhlítheanacha seo a leanas:






  — | Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), i gCás AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (an Ostair), Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (an Ostair), Koch Media GmbH (an Ghearmáin) agus Koch Media Ltd (gairtear “Koch Media” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. agus Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. agus Bethesda Softworks LLC (gairtear “ZeniMax” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. agus Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. agus Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (gairtear “Bandai Namco” den ghnólann lena gcuimsítear an dá eintiteas sin), i gCás AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom, agus |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. agus CE Europe Ltd. (gairtear “Capcom” den ghnólann lena gcuimsítear na trí eintiteas sin), i gCás AT.40424 – Capcom, agus

| — | Valve Corporation (“Valve”), i gCásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (“Valve”), i gCásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom.

| (2) | Gairtear “na Foilsitheoirí” de Bandai Namco, Focus Home, Capcom, Koch Media agus ZeniMax le chéile, agus in éineacht le Valve gairtear na “Páirtithe” díobh. Oibríonn Valve ardán cearrbhachais ar líne le haghaidh ríomhairí pearsanta ar a dtugtar “Steam”, ardán atá ar fáil ar fud an domhain. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Baineann na Cinntí le sé shárú aonair leanúnacha ar leithligh ar Airteagal 101 CFAE agus ar Airteagal 53 de Chomhaontú LEE arb é atá sna sáruithe sin: (i) comhaontuithe déthaobhacha agus/nó cleachtais chomhbheartaithe idir Valve agus gach ceann de na Foilsitheoirí a bhfuil sé mar aidhm leo srian a chur ar dhíolacháin trasteorann físchluichí PC áirithe lasmuigh de Bhallstáit ainmnithe agus lasmuigh de Pháirtithe Conarthacha ainmnithe i gComhaontú LEE ar bhonn shuíomh geografach an úsáideora (“geobhlocáil”) chomh maith le (ii) srianta ar dhíolacháin trasteorann atá mar chuid de chomhaontuithe ceadúnaithe agus dáileacháin idir gach ceann de Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax agus a ndáileoirí faoi seach in LEE (seachas Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   TUAIRISC AR AN gCÁS

2.1.   Nós imeachta

| (4) | An 2 Feabhra 2017, thionscain an Coimisiún imeachtaí de réir bhrí Airteagal 2(1) de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 (2) i gcoinne na bPáirtithe agus i gcoinne na n-eintiteas dlítheanach uile atá á rialú go díreach nó go hindíreach acu sna cásanna thuasluaite. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | An 5 Aibreán 2019, ghlac an Coimisiún cúig Ráiteas Agóidí, ráitis a díríodh ar Valve (i ngach ceann de na cúig chás) agus ar gach ceann de na Foilsitheoirí (ceann amháin i ngach cás). Sna Ráitis Agóidí leagtar amach na hábhair imní a bhí ag an gCoimisiún ag an staid sin maidir le hiomaíocht i ndáil le cleachtais áirithe idir Valve agus gach ceann de na cúig Fhoilsitheoir arb é is cuspóir dóibh cosc nó srian a chur ar dhíolachán físchluichí PC thar theorainneacha náisiúnta laistigh de LEE, rud atá contrártha d’Airteagal 101 CFAE agus d’Airteagal 53 de Chomhaontú LEE. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Ina dhiaidh sin, chuir na Foilsitheoirí in iúl gur spéis leo comhoibriú leis an gCoimisiún agus, tar éis tamaill, chuir siad tairiscintí foirmiúla isteach ar chomhoibriú i bhfianaise cinneadh arna ghlacadh de bhun Airteagal 7 agus Airteagal 23 de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Chinn Valve gan comhoibriú leis an gCoimisiún. An 17 Iúil 2019, chuir sé isteach a chúig fhreagra i scríbhinn ar na cúig Ráiteas Agóidí, freagraí a raibh iarraidh ar éisteacht ó bhéal mar chuid de gach ceann acu. Tionóladh an éisteacht ó bhéal ó Valve an 9 Deireadh Fómhair 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | D’eisigh an Coiste Comhairleach um Chleachtais Srianta agus Riochtaí Ceannasacha tuairim fhabhrach an 11 Eanáir 2021. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | An 18 Eanáir 2021, d’eisigh an tOifigeach Éisteachta an tuarascáil chríochnaitheach uaidh. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Ghlac an Coimisiún na Cinntí an 20 Eanáir 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Achoimre ar na sáruithe

| (11) | De réir na gCinntí bhí Valve agus gach ceann de na Foilsitheoirí ag gabháil do chleachtais gheobhlocála i bhfoirm comhaontuithe déthaobhacha agus/nó cleachtais comhbheartaithe arna gcur chun feidhme trí shrianta teicniúla, go háirithe trí bhíthin eochracha gníomhachtaithe Steam a bhí geobhlocáilte, rud a chuir cosc ar ghníomhachtú roinnt áirithe físchluichí PC de chuid na bhFoilsitheoirí lasmuigh de thíortha áirithe san Eoraip Lár agus Thoir (eadhon an tSeicia, an Pholainn, an Ungáir, an Rómáin, an tSlóvaic, an Eastóin, an Laitvia agus an Liotuáin), rud a chuir srian ar dhíolacháin trasteorann roinnt físchluichí PC ábhartha ar bhonn shuíomh geografach an úsáideora. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Ina theannta sin, de réir na gCinntí bhí gach ceann de Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax ag gabháil lena ndáileoirí éagsúla in LEE (seachas Valve) do chleachtais gheobhlocála i bhfoirm comhaontuithe ceadúnaithe agus dáileacháin ina raibh clásail a chuir srian le díolacháin trasteorann na bhfíschluichí PC ábhartha laistigh de LEE. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Seolaithe agus fad ama

| (13) | Fuarthas gur sháraigh na gnóthais seo a leanas Airteagal 101 CFAE agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE trí pháirt a ghlacadh sna sáruithe le linn na dtréimhsí a luaitear thíos:







  Cás | Gnóthais (Eintitis dhlítheanacha) | Fad |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | an 13 Márta 2012 go dtí an 31 Márta 2015 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | an 14 Márta 2007 go dtí an 8 Samhain 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (an Ghearmáin); Koch Media Ltd (an Ríocht Aontaithe); Koch Media GmbH (an Ostair) | an 20 Lúnasa 2010 go dtí an 27 Iúil 2018 |
| AT.40420 - ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | an 1 Meán Fómhair 2009 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: an 13 Márta 2012 go dtí an 22 Aibreán 2014
  AT.40424: an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014
  AT.40413: an 17 Bealtaine 2013 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015
  AT.40414: an 23 Lúnasa 2011 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015
  AT.40420: an 27 Meán Fómhair 2010 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015 |

(13)

Cás

Gnóthais (Eintitis dhlítheanacha)

Fad

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

an 13 Márta 2012 go dtí an 31 Márta 2015

AT.40424 - Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

an 14 Márta 2007 go dtí an 8 Samhain 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (an Ghearmáin); Koch Media Ltd (an Ríocht Aontaithe); Koch Media GmbH (an Ostair)

an 20 Lúnasa 2010 go dtí an 27 Iúil 2018

AT.40420 - ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

an 1 Meán Fómhair 2009 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: an 13 Márta 2012 go dtí an 22 Aibreán 2014

AT.40424: an 13 Feabhra 2013 go dtí an 17 Samhain 2014

AT.40413: an 17 Bealtaine 2013 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

AT.40414: an 23 Lúnasa 2011 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

AT.40420: an 27 Meán Fómhair 2010 go dtí an 9 Deireadh Fómhair 2015

2.4.   Fíneálacha

| (14) | Leis na Cinntí cuirtear Treoirlínte 2006 maidir le Fíneálacha i bhfeidhm (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Bunmhéid na bhfíneálacha

| (15) | Agus na fíneálacha maidir le Valve á socrú aige, chuir an Coimisiún san áireamh luach na ndíolachán a gineadh ar leibhéal LEE trí na físchluichí PC ábhartha de chuid gach ceann de na Foilsitheoirí a dhíol ar Steam le linn na bliana iomláine gnó deireanaí ina ghlac Valve páirt sa sárú i ngach ceann de na cúig chás, is é sin 2013 i gCásanna AT.40422 – Bandai Namco agus AT.40424 – Capcom agus 2014 i gCásanna AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media agus AT.40420 – ZeniMax. D’fhonn 30 % den ollioncam ar Steam a bhaineann leis na físchluichí PC ábhartha de chuid gach ceann de na Foilsitheoirí a chur san áireamh, dhealaigh an Coimisiún sciar gach ceann de na Foilsitheoirí (70 %) ó ioncam iomlán Steam i leith na gcluichí ábhartha de chuid na bhFoilsitheoirí. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Agus na fíneálacha maidir leis na Foilsitheoirí á socrú aige, chuir an Coimisiún san áireamh luach na ndíolachán a gineadh ar leibhéal LEE i gcás físchluichí PC ábhartha gach ceann de na foilsitheoirí trí dháileadh fisiceach agus digiteach araon, lena n-áirítear 70 % den ollioncam a gineadh trí na físchluichí PC ábhartha a dhíol ar Steam, le linn na bliana iomláine gnó deireanaí ina ghlac gach ceann de na Foilsitheoirí páirt sna sáruithe, eadhon:






  — | Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Aibreán 2014 go dtí an 31 Márta 2015) i gCás AT.40422 – Bandai Namco, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Bandai Namco sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Aibreán 2014 go dtí an 31 Márta 2015) i gCás AT.40422 – Bandai Namco, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Bandai Namco sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2013 (ón 1 Aibreán 2013 go dtí an 31 Márta 2014) i gCás AT.40424 – Capcom, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Capcom sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2013 (ón 1 Aibreán 2013 go dtí an 31 Márta 2014) i gCás AT.40424 – Capcom, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Capcom sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Eanáir 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40413 – Focus Home, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Focus Home sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Eanáir 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40413 – Focus Home, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Focus Home sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Aibreán 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40414 – Koch Media, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Koch Media sa sárú aonair agus leanúnach; |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2017 (ón 1 Aibreán 2017 go dtí an 31 Márta 2018) i gCás AT.40414 – Koch Media, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht Koch Media sa sárú aonair agus leanúnach;

| — | Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Eanáir 2014 go dtí an 31 Nollaig 2014) i gCás AT.40420 – ZeniMax, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht ZeniMax sa sárú aonair agus leanúnach. |
| --- | --- |

—

Bliain airgeadais 2014 (ón 1 Eanáir 2014 go dtí an 31 Nollaig 2014) i gCás AT.40420 – ZeniMax, arbh í an bhliain ghnó iomlán dheireanach í de rannpháirtíocht ZeniMax sa sárú aonair agus leanúnach.

| (17) | Chuir an Coimisiún san áireamh gur buntréith de chuid gach ceann de na srianta éagsúla go gcuireann siad srian ar iomaíocht de réir bhrí Airteagal 101(1) CFAE agus Airteagal 53 de Chomhaontú LEE agus gur minic nach ndéanann comhaontuithe ingearacha agus cleachtais chomhbheartaithe amhail iad siúd atá i gceist, de réir a nádúir, an dochar céanna don iomaíocht agus a dhéanann comhaontuithe cothrománacha. Agus na fachtóirí sin á gcur san áireamh agus i bhfianaise imthosca sonracha gach cáis, socraíodh cion na luachanna díolacháin arna gcur san áireamh ag 7 % i leith gach ceann de Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax agus ag 6 % i leith gach ceann de Capcom agus de Valve (i gcás gach ceann de na cúig shárú). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Chuir an Coimisiún san áireamh fad na sáruithe aonair leanúnacha, mar a luaitear thuas. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Coigeartuithe ar an mbunmhéid

| (19) | Níl aon imthosca géaraitheacha nó maolaitheacha sna cásanna seo. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   An teorainn láimhdeachais 10 % a chur i bhfeidhm

| (20) | Ní mó na fíneálacha ríofa ná 10 % de láimhdeachas domhanda gach Páirtí. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Laghdú ar na fíneálacha i bhfianaise an chomhair

| (21) | Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, i bhfianaise gur chomhoibrigh gach ceann de na Foilsitheoirí go héifeachtach leis an gCoimisiún sa bhreis ar a n-oibleagáid dhlíthiúil é sin a dhéanamh, go mba cheart, de bhun phointe 37 de na Treoirlínte maidir le Fíneálacha, na fíneálacha a d’fhorchuirfí murach sin a laghdú 10 % i leith Bandai Namco, Focus Home, Koch Media agus ZeniMax agus 15 % i leith Capcom. |
| --- | --- |

(21)

3.   CONCLÚID

| (22) | I bhfianaise an mhéid thuas, is iad seo a leanas méideanna críochnaitheacha na bhfíneálacha a fhorchuirtear ar na Páirtithe de bhun Airteagal 23(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 maidir leis na sáruithe aonair agus leanúnacha:







  Cás | Gnóthas | Fíneáil |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | EUR 340 000 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom | EUR 396 000 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | EUR 2 888 000 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | EUR 977 000 |
| AT.40420 - ZeniMax | ZeniMax | EUR 1 664 000 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve | EUR 1 624 000 , arna mhiondealú mar a leanas:
  EUR 31 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 422 – Bandai Namco
  EUR 90 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 424 – Capcom
  EUR 102 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 413 – Focus Home;
  EUR 308 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 414 – Koch Media
  EUR 1 093 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 420 – ZeniMax |

(22)

Cás

Gnóthas

Fíneáil

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

EUR 340 000

AT.40424 - Capcom

Capcom

EUR 396 000

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

EUR 2 888 000

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

EUR 977 000

AT.40420 - ZeniMax

ZeniMax

EUR 1 664 000

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve

EUR 1 624 000 , arna mhiondealú mar a leanas:

EUR 31 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 422 – Bandai Namco

EUR 90 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 424 – Capcom

EUR 102 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 413 – Focus Home;

EUR 308 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 414 – Koch Media

EUR 1 093 000 , i leith an tsáraithe i gCás AT.40 420 – ZeniMax

---

(1)  IO L 1, 4.1.2003, lch. 1.

(2)  IO L 123, 27.4.2004, lgh. 18.

(3)  IO C 210, 1.9.2006, lch. 2.

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/46 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/46

---

Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascach

(2022/C 320/20)

I gcomhréir le hAirteagal 35(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle an 20 Samhain 2009 lena mbunaítear córas rialaithe de chuid an Aontais chun comhlíonadh rialacha an chomhbheartais iascaigh a áirithiú (1), rinneadh cinneadh an t-iascach a iamh mar a leagtar síos sa tábla seo a leanas:

| Dáta agus am an iaimh | 25.7.2022 |
| --- | --- |
| Fad tréimhse | 25.7.2022 go dtí 31.12.2022 |
| An Ballstát | An Phortaingéil |
| Stoc nó Grúpa stoc | BET/ATLANT (lena n-áirítear BET/*ATLLL agus BET/*ATLPS) |
| Speiceas | Tuinnín mórshúileach (Thunnus obesus) |
| Limistéar | An tAigéan Atlantach |
| Cineálacha soithí iascaireachta | — |
| Uimhir thagartha | 04/TQ109 |

Dáta agus am an iaimh

25.7.2022

Fad tréimhse

25.7.2022 go dtí 31.12.2022

An Ballstát

An Phortaingéil

Stoc nó Grúpa stoc

BET/ATLANT (lena n-áirítear BET/*ATLLL agus BET/*ATLPS)

Speiceas

Tuinnín mórshúileach (Thunnus obesus)

Limistéar

An tAigéan Atlantach

Cineálacha soithí iascaireachta

—

Uimhir thagartha

04/TQ109

---

(1)  IO L 343, 22.12.2009, lch. 1

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/47

---

Fógra maidir le cur chun feidhme rialú an Chomhlachta um Réiteach Díospóidí na hEagraíochta Domhanda Trádála maidir leis an mbeart coimirce is infheidhme i ndáil le hallmhairí táirgí áirithe cruach isteach san Aontas

(2022/C 320/21)

An 31 Bealtaine 2022, ghlac Comhlacht EDT um Réiteach Díospóidí (“DSB”) an tuarascáil ón bpainéal sa díospóid a rinne an Tuirc, DS595 Bearta Coimirce an Aontais Eorpaigh maidir le Táirgí Áirithe Cruach (1). Sa tuarascáil, mheas an painéal nár chomhlíonadh ceanglais an Chomhaontaithe lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála (“Comhaontú EDT”) leis na mínithe ná leis an réasúnaíocht a thug an tAontas i dtaca le roinnt gnéithe a bhirt bunaidh.

Is é is cuspóir don fhógra seo a chur in iúl do pháirtithe leasmhara go gcuirfidh an Coimisiún moladh agus rialú DSB chun feidhme. Chuige sin, iarrann an Coimisiún ar pháirtithe leasmhara a mbarúlacha a thabhairt. Cuirfidh an tAontas an beart chun feidhme tríd an mbeart coimirce maidir le táirgí áirithe cruach a thabhairt i gcomhréir le Comhaontú EDT maidir le Bearta Coimirce agus le GATT 1994, i dtaca le cásanna inar tháinig painéal EDT ar an gconclúid go bhfuil beart coimirce an Aontais ar neamhréir leis na comhaontuithe cumhdaithe sin. Bhain cinntí an phainéil maidir le neamhréireachtaí le 2 phointe dhlíthiúla faoi Airteagal XIX 1(a) de GATT 1994, agus le 2 eilimint de phointe dlíthiúil amháin faoi Airteagal 4.1(b) de Chomhaontú EDT maidir le Bearta Coimirce.

Maidir le hAirteagal XIX:1(a) de GATT 1994, níor mhínigh an beart coimirce bunaidh go leordhóthanach conas a tháinig an méadú ar allmhairí mar thoradh ar na forbairtí gan choinne a sainaithníodh. Chomh maith leis sin, níor sainaithníodh oibleagáidí GATT leis an mbeart, oibleagáidí arb é a n-éifeacht ba chúis leis an méadú ar allmhairí.

I ndáil le hAirteagal 4.1(b) de Chomhaontú EDT maidir le Bearta Coimirce, chinn an painéal nach raibh 2 ghné lárnacha den chinneadh maidir le bagairt mhórdhíobhála “bunaithe ar fhíorais”: ar an gcéad dul síos, an cinneadh go raibh an tionscal intíre “i staid leochaileach agus shoghonta”, in ainneoin feabhas teacht ar a fheidhmíocht agus, ar an dara dul síos, an cinneadh go ndéanfadh méadú breise ar mhéideanna allmhairí amach anseo mórdhíobháil don tionscal intíre.

Chun críche cur chun feidhme, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/159 (2) a fhorlíonadh maidir leis na pointí thuas. Iarrtar ar pháirtithe leasmhara barúlacha a thíolacadh ar na pointí sin amháin.

Is féidir teacht ar chinntí an phainéil ar na bealaí thuas i roinn 7.3.2.3 den tuarascáil an bpainéal a mhéid a bhaineann leis an nasc idir an méadú ar allmhairí agus forbairtí gan choinne; i roinn 7.4 den tuarascáil ón bpainéal a mhéid a bhaineann le héifeachtaí oibleagáidí, agus i roinn 7.6.2 den tuarascáil ón bpainéal maidir leis an mbagairt mhórdhíobhála.

1   Nós imeachta

I bhfianaise an mhéid thuas, athosclaíonn an Coimisiún leis seo an t-imscrúdú coimirce bunaidh ag an tráth atá gá le tuilleadh soiléirithe i ngeall ar chinntí an phainéil. Tá an pointe ábhartha díreach roimh ghlacadh an bhirt coimirce chinntithigh.

1.1   Teachtaireachtaí i scríbhinn

Iarrtar ar na páirtithe leasmhara uile leis seo a gcuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a thíolacadh agus fianaise thacaíochta a sholáthar don Choimisiún. Ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 21 lá ó lá foilsithe an Fhógra seo san Iris Oifigiúil (3).

1.2   Faisnéis a thíolacadh agus síneadh a chur leis na teorainneacha ama a shonraítear san Fhógra seo

Go hiondúil, ní fhéadfaidh na páirtithe leasmhara faisnéis a thíolacadh ach amháin laistigh de na creata ama a shonraítear san Fhógra seo. Ní féidir aon síneadh maidir leis na teorainneacha ama dá bhforáiltear san Fhógra seo a iarraidh ach amháin in imthosca eisceachtúla, agus ní dhéanfar é a dheonú ach amháin má tá údar cuí leis. I gcás na síntí ama eisceachtúla a bhfuil údar cuí leo, is gnách go mbeidh teorainn 3 lá sa bhreis leis an spriocdháta chun aighneacht a dhéanamh.

Iarrtar ar pháirtithe leasmhara gan tuilleadh faisnéise a chur ar fáil lasmuigh de na tréimhsí a leagtar amach san Fhógra seo ná in aon chumarsáid eile a sheolann an Coimisiún. Chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche i gceart in am, féadfar neamhshuim a dhéanamh d’aon aighneacht, d’aon fhrisnéis nó d’aon doiciméad eile i scríbhinn nach gcomhlíonann na sprioc-amanna arna sonrú ag an gCoimisiún.

1.3   Treoracha maidir le haighneachtaí scríofa a dhéanamh agus comhfhreagras

Maidir le faisnéis a chuirfear faoi bhráid an Choimisiúin chun críche nós imeachta cosanta trádála, ní mór don fhaisnéis sin a bheith saor ó chóipcheart. Ní mór do pháirtithe leasmhara, sula gcuirfidh siad faisnéis agus/nó sonraí atá faoi réir cóipchearta tríú páirtí faoi bhráid an Choimisiúin, cead a iarraidh go sonrach ó shealbhóir an chóipchirt lena gceadaítear don Choimisiún a) an fhaisnéis agus na sonraí a úsáid chun críoch an nós imeachta cosanta trádála seo agus b) an fhaisnéis agus/nó na sonraí a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara san imscrúdú sin i bhfoirm a fhágfaidh go mbeidh siad in ann a gcearta cosanta a fheidhmiú.

Gach aighneacht i scríbhinn arna gcur ar fáil ag páirtithe leasmhara a n-iarrtar gur i modh rúin a chaithfí leo, cuirfear an lipéad “Íogair” (4) orthu. Páirtithe a chuireann faisnéis isteach le linn an imscrúdaithe seo, iarrtar orthu údar a thabhairt lena n-iarraidh go gcaithfear mar fhaisnéis rúnda í.

Ní mór do pháirtithe a sholáthraíonn faisnéis “Íogair” achoimrí neamhrúnda uirthi a chur ar fáil de bhun Airteagal 8 de Rialachán (AE) 2015/478 (5) agus Airteagal 5 de Rialachán AE 2015/755 (6). Cuirfear an lipéad “Le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara” ar na hachoimrí sin. Ba cheart do na hachoimrí sin a bheith mionsonraithe a ndóthain le go bhféadfar bunús na faisnéise a cuireadh isteach faoi rún a thuiscint go réasúnta agus ní mór dóibh a bheith faighte ag an gCoimisiún an tráth céanna leis an leagan “Íogair”.

Mura féidir le páirtí a sholáthraíonn faisnéis rúnda cúis mhaith a thabhairt lena iarraidh gur i modh rúin a chaithfear léi nó mura dtugann sé achoimre neamhrúnda uirthi san fhormáid agus den cháilíocht a iarradh, féadfaidh an Coimisiún neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin.

Moltar go láidir do pháirtithe leasmhara gach aighneacht agus iarraidh i scríbhinn a dhéanamh trí TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), lena n-áirítear cóipeanna scanta de chumhachtaí aturnae i gcás inarb iomchuí.

Trí úsáid a bhaint as TRON.tdi nó as ríomhphost, cuireann páirtithe leasmhara in iúl go gcomhaontaíonn siad leis na rialacha is infheidhme maidir le haighneachtaí leictreonacha atá sa doiciméad “COMHFHREAGRAS LEIS AN gCOIMISIÚN EORPACH I gCÁSANNA COSANTA TRÁDÁLA”, doiciméad a foilsíodh ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Ní mór do na páirtithe leasmhara a n-ainm, a seoladh, a n-uimhir theileafóin agus a seoladh ríomhphoist bailí a thabhairt, agus ba cheart dóibh a áirithiú gur ríomhphost oifigiúil feidhmiúil gnó é an seoladh ríomhphoist a chuirtear ar fáil, seoladh a sheiceáiltear ar bhonn laethúil. Tráth a chuirfear sonraí teagmhála ar fáil, ní dhéanfaidh an Coimisiún cumarsáid le páirtithe leasmhara ach amháin trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, seachas sa chás go n-iarrfaidh siad na doiciméid uile ar an gCoimisiún trí mheán eile cumarsáide go sainráite, nó mura rud é gur gá post cláraithe a úsáid mar gheall ar chineál an doiciméid atá le seoladh. Le haghaidh tuilleadh rialacha agus faisnéise maidir le comhfhreagras leis an gCoimisiún, lena n-áirítear prionsabail a bhaineann le haighneachtaí trí TRON.tdi, ba cheart do na páirtithe leasmhara na treoracha cumarsáide a cheadú leis na páirtithe leasmhara dá dtagraítear thuas.

Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction G, unité G5 |
| Bureau: CHAR 03/66 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction G, unité G5

Bureau: CHAR 03/66

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Seoladh ríomhphoist: TRADE-SAFE009-REVIEW@ec.europa.eu

2   An deis éisteacht a fháil le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin

Féadfaidh páirtithe leasmhara éisteacht a fháil le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin ar choinníoll gur dócha go ndéanfaidh toradh athoscailt an imscrúdaithe coimirce bunaidh difear dóibh agus go bhfuil cúiseanna speisialta ann le héisteacht ó bhéal a thabhairt dóibh. Aon iarraidh ar éisteacht, ní mór í a dhéanamh i scríbhinn agus ní mór cúiseanna na hiarrata a shonrú inti. Maidir le héisteachtaí faoi shaincheisteanna a bhaineann leis an imscrúdú seo a thionscnamh, ní mór an iarraidh a chur isteach laistigh de 21 lá ó dháta foilsithe an fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

3   An tOifigeach Éisteachta

Gníomhaíonn an tOifigeach Éisteachta mar phointe teagmhála idir na páirtithe leasmhara agus seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin. Déanann an tOifigeach Éisteachta athbhreithniú ar iarrataí ar rochtain ar an gcomhad, ar dhíospóidí maidir le rúndacht doiciméad, ar iarrataí ar shíneadh a chur le teorainneacha ama agus ar aon iarraidh eile a bhaineann le cearta cosanta páirtithe leasmhara agus tríú páirtithe a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn na n-imeachtaí.

Féadfaidh páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh. I bprionsabal, beidh na hidirghabhálacha sin teoranta do na saincheisteanna a tháinig chun cinn i rith an imeachta athbhreithniúcháin seo.

Ba cheart iarraidh ar idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a dhéanamh i scríbhinn agus ba cheart na cúiseanna atá leis an iarraidh a shonrú inti. Iarrtar ar pháirtithe leasmhara cloí leis na tréimhsí ama a leagtar amach i mír 1.1 den Fhógra seo, tréimhsí ama le hidirghabháil a iarraidh ar an Oifigeach Éisteachta. I gcás ina gcuirfear iarrataí den chineál sin isteach lasmuigh de na cláir ama ábhartha, féadfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú a dhéanamh freisin ar na cúiseanna leis na hiarrataí déanacha sin, ag féachaint go cuí do leasanna dea-riaracháin agus do chur i gcrích tráthúil an imscrúdaithe.

Chun tuilleadh faisnéise agus sonraí teagmhála a fháil, féadfaidh páirtithe leasmhara féachaint ar leathanaigh ghréasáin an Oifigigh Éisteachta ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

4   Sonraí pearsanta a phróiseáil

Aon fhaisnéis phearsanta a bhailítear le linn an imscrúdaithe seo, caithfear léi i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7).

Tá fógra cosanta sonraí ar fáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, fógra a chuireann gach duine aonair ar an eolas faoi phróiseáil sonraí pearsanta faoi chuimsiú ghníomhaíochtaí cosanta trádála an Choimisiúin: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  An tuarascáil ón bpainéal le fáil ag: https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/SS/directdoc.aspx?filename=q:/WT/DS/595R.pdf&Open=True

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/159 ón gCoimisiún an 31 Eanáir 2019 lena bhforchuirtear bearta coimirce cinntitheacha i gcoinne allmhairí táirgí cruach áirithe, (IO L 31, 1.2.2019, lch. 27).

(3)  Rialachán (CEE, EURATOM) Uimh. 1182/71 ón gComhairle an 3 Meitheamh 1971 lena gcinntear na rialacha is infheidhme maidir le tréimhsí, le dátaí agus le teorainneacha ama; IO L 124, 8.6.1971, lch. 1.

(4)  Is doiciméad “Íogair” é doiciméad a meastar a bheith rúnda de bhun Airteagal 8 de Rialachán (AE) 2015/478, Airteagal 5 de Rialachán (AE) 2015/755 agus Airteagal 3.2 de Chomhaontú an EDT maidir le Bearta Coimirce. Is doiciméad é freisin atá cosanta de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43).

(5)  IO L 83, 27.3.2015, lch. 16.

(6)  IO L 123, 19.5.2015, lch. 33.

(7)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE, IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/51 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/51

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10833 - FRANKLIN RESOURCES / BNY ALCENTRA GROUP HOLDINGS)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/22)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Franklin Resources, Inc. (“Franklin Templeton”, na Stáit Aontaithe), |
| --- | --- |

—

Franklin Resources, Inc. (“Franklin Templeton”, na Stáit Aontaithe),

| — | BNY Alcentra Group Holdings Inc. (“Alcentra”, na Stáit Aontaithe), faoi rialú The Bank of New York Mellon Corporation (na Stáit Aontaithe). |
| --- | --- |

—

BNY Alcentra Group Holdings Inc. (“Alcentra”, na Stáit Aontaithe), faoi rialú The Bank of New York Mellon Corporation (na Stáit Aontaithe).

Gheobhaidh Franklin Templeton urlámhas aonair ar Alcentra ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | Eagraíocht bainistíochta infheistíochta dhomhanda is ea Franklin Templeton a sholáthraíonn seirbhísí bainistíochta infheistíochta agus seirbhísí gaolmhara d’infheisteoirí miondíola, institiúideacha, agus glanfhiúchais aird trína chuid táirgí infheistíochta, |
| --- | --- |

—

Eagraíocht bainistíochta infheistíochta dhomhanda is ea Franklin Templeton a sholáthraíonn seirbhísí bainistíochta infheistíochta agus seirbhísí gaolmhara d’infheisteoirí miondíola, institiúideacha, agus glanfhiúchais aird trína chuid táirgí infheistíochta,

| — | Gnólacht bainistíochta gníomhaí sócmhainní domhanda is ea Alcentra a dhéanann bainistíocht ar fhiachas faoi bhun gráid infheistíochta, agus saineolas domhanda aige ar iasachtaí sinsearacha, ar fhiachas mezzanine, ar bhannaí ardtoraidh, ar staideanna cruacháis, ar chreidmheas struchtúrtha, agus ar tháirgí ilstraitéise. |
| --- | --- |

—

Gnólacht bainistíochta gníomhaí sócmhainní domhanda is ea Alcentra a dhéanann bainistíocht ar fhiachas faoi bhun gráid infheistíochta, agus saineolas domhanda aige ar iasachtaí sinsearacha, ar fhiachas mezzanine, ar bhannaí ardtoraidh, ar staideanna cruacháis, ar chreidmheas struchtúrtha, agus ar tháirgí ilstraitéise.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i ndáil le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chóireáil faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10833 - FRANKLIN RESOURCES / BNY ALCENTRA GROUP HOLDINGS

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

1

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/53 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/53

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10871 – E.ON / FSI / WESTENERGIE BREITBAND)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/23)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | E.ON SE (“E.ON”, an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

E.ON SE (“E.ON”, an Ghearmáin),

| — | First Sentier Investors Holdings Pty Ltd (“FSI”, an Astráil), atá faoi rialú Mitsubishi UFL Financial Group, Inc, (“MUFG”, an tSeapáin) faoi láthair, |
| --- | --- |

—

First Sentier Investors Holdings Pty Ltd (“FSI”, an Astráil), atá faoi rialú Mitsubishi UFL Financial Group, Inc, (“MUFG”, an tSeapáin) faoi láthair,

| — | Westenergie Breitband GmbH (“Westenergie Breitband”, an Ghearmáin), atá faoi rialú E.ON faoi láthair. |
| --- | --- |

—

Westenergie Breitband GmbH (“Westenergie Breitband”, an Ghearmáin), atá faoi rialú E.ON faoi láthair.

Gheobhaidh E.ON agus MUFG rialú comhpháirteach ar Westenergie Breitband de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | Cuideachta fuinnimh agus fóntais idirnáisiúnta is ea E.ON, |
| --- | --- |

—

Cuideachta fuinnimh agus fóntais idirnáisiúnta is ea E.ON,

| — | Is cuid é FSI den ghrúpa domhanda bainistíochta sócmhainní First Sentier Investors Group, atá faoi rialú deiridh MUFG, grúpa domhanda bainistíochta sócmhainní agus soláthraí seirbhísí baincéireachta, |
| --- | --- |

—

Is cuid é FSI den ghrúpa domhanda bainistíochta sócmhainní First Sentier Investors Group, atá faoi rialú deiridh MUFG, grúpa domhanda bainistíochta sócmhainní agus soláthraí seirbhísí baincéireachta,

| — | Tógann agus oibríonn Westenergie Breitband líonraí leathanbhanda snáthoptaice gloine sa Ghearmáin. |
| --- | --- |

—

Tógann agus oibríonn Westenergie Breitband líonraí leathanbhanda snáthoptaice gloine sa Ghearmáin.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10871 – E.ON / FSI / WESTENERGIE BREITBAND

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 24.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 320/55 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 320/55

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10856 — OAKTREE / CPP INVESTMENTS / PORTS AMERICA)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 320/24)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Oaktree Transportation Infrastructure Capital Partners GP, L.P. (“Oaktree Transportation”, na Stáit Aontaithe), |
| --- | --- |

—

Oaktree Transportation Infrastructure Capital Partners GP, L.P. (“Oaktree Transportation”, na Stáit Aontaithe),

| — | CPPIB PAG Canada Inc. (“CPPIB”, Ceanada), |
| --- | --- |

—

CPPIB PAG Canada Inc. (“CPPIB”, Ceanada),

| — | Ports America Group, Inc. (“Ports America”, na Stáit Aontaithe). |
| --- | --- |

—

Ports America Group, Inc. (“Ports America”, na Stáit Aontaithe).

Gheobhaidh Oaktree Transportation agus CPPIB comhrialú ar Ports America de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus (4) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | Oaktree Transportation: is cuid é den mhórghrúpa Oaktree Capital, gnólacht domhanda bainistíochta infheistíochtaí malartacha agus neamhthraidisiúnta, |
| --- | --- |

—

Oaktree Transportation: is cuid é den mhórghrúpa Oaktree Capital, gnólacht domhanda bainistíochta infheistíochtaí malartacha agus neamhthraidisiúnta,

| — | CPPIB: is cuid é de Canada Pension Plan Investment Board, eagraíocht bainistíochta infheistíochtaí a infheistíonn na cistí a aistrítear chuige ó Canada Pension Plan, agus oifigí aige in Hong Cong, Londain, Lucsamburg, Mumbai, Cathair Nua-Eabhrac, Sao Paulo, San Francisco, agus Sydney. Infheistíonn Canada Pension Plan Investment Board go príomha i ngnáthscaireanna poiblí, i ngnáthscaireanna príobháideacha, in eastát réadach, i mbonneagar, agus in infheistíochtaí ioncaim sheasta, |
| --- | --- |

—

CPPIB: is cuid é de Canada Pension Plan Investment Board, eagraíocht bainistíochta infheistíochtaí a infheistíonn na cistí a aistrítear chuige ó Canada Pension Plan, agus oifigí aige in Hong Cong, Londain, Lucsamburg, Mumbai, Cathair Nua-Eabhrac, Sao Paulo, San Francisco, agus Sydney. Infheistíonn Canada Pension Plan Investment Board go príomha i ngnáthscaireanna poiblí, i ngnáthscaireanna príobháideacha, in eastát réadach, i mbonneagar, agus in infheistíochtaí ioncaim sheasta,

| — | Ports America: oibreoir críochfort muirí agus cuideachta stíbheadóireachta a bhfuil oibríochtaí aige ar fud chóstaí na Stát Aontaithe. |
| --- | --- |

—

Ports America: oibreoir críochfort muirí agus cuideachta stíbheadóireachta a bhfuil oibríochtaí aige ar fud chóstaí na Stát Aontaithe.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i ndáil le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chóireáil faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10856 — OAKTREE / CPP INVESTMENTS / PORTS AMERICA

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---