# Il-Ġurnal Uffiċjali C 90/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 90 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6319 ta' Marzu 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 90

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6319 ta' Marzu 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 90/01 | Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Marzu 2020 | 1 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 90/01

Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Marzu 2020

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Il-Qorti tal-EFTA |
| 2020/C 90/02 | Sentenza tal-qorti tal-14 ta’ Diċembru 2019 fil-Kawża E-1/19 Andreas Gyrre v Il-Gvern Norveġiż, irrappreżentat mill-Ministeru tat-Tfal u l-Ugwaljanza
  (Id-Direttiva 2005/29/KE — Prattiki kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur — l-Anness I — il-Punt 9 — Meta wieħed jiddikjara jew b’xi mod ieħor joħloq l-impressjoni li prodott jista’ jinbiegħ legalment meta ma jistax) | 2 |
| 2020/C 90/03 | Sentenza tal-qorti tat-13 ta’ Diċembru 2019 fil-Kawża E-1/18 L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v Ir-Renju tan-Norveġja
  (Id-Direttiva 2006/54/KE — il-kundizzjonijiet tal-impjieg u tax-xogħol — il-benefiċċji tal-ġenituri) | 3 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 90/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9507 — Salini Impregilo/Astaldi) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

2020/C 90/02

Sentenza tal-qorti tal-14 ta’ Diċembru 2019 fil-Kawża E-1/19 Andreas Gyrre v Il-Gvern Norveġiż, irrappreżentat mill-Ministeru tat-Tfal u l-Ugwaljanza
  (Id-Direttiva 2005/29/KE — Prattiki kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur — l-Anness I — il-Punt 9 — Meta wieħed jiddikjara jew b’xi mod ieħor joħloq l-impressjoni li prodott jista’ jinbiegħ legalment meta ma jistax)

(Id-Direttiva 2005/29/KE — Prattiki kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur — l-Anness I — il-Punt 9 — Meta wieħed jiddikjara jew b’xi mod ieħor joħloq l-impressjoni li prodott jista’ jinbiegħ legalment meta ma jistax)

2

2020/C 90/03

Sentenza tal-qorti tat-13 ta’ Diċembru 2019 fil-Kawża E-1/18 L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v Ir-Renju tan-Norveġja
  (Id-Direttiva 2006/54/KE — il-kundizzjonijiet tal-impjieg u tax-xogħol — il-benefiċċji tal-ġenituri)

(Id-Direttiva 2006/54/KE — il-kundizzjonijiet tal-impjieg u tax-xogħol — il-benefiċċji tal-ġenituri)

3

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 90/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9507 — Salini Impregilo/Astaldi) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 90/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta' Marzu 2020

(2020/C 90/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0934 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 117,78 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4732 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,92190 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,0223 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0546 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 152,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,7010 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,154 |
| HUF | Forint Ungeriż | 351,38 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5010 |
| RON | Leu Rumen | 4,8450 |
| TRY | Lira Turka | 7,0491 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,8568 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5749 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4917 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8727 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5760 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 377,80 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,5624 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6925 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5935 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 892,54 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7793 |
| PHP | Peso Filippin | 56,441 |
| RUB | Rouble Russu | 87,0959 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,448 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,6133 |
| MXN | Peso Messikan | 26,2014 |
| INR | Rupi Indjan | 81,1355 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0934

JPY

Yen Ġappuniż

117,78

DKK

Krona Daniża

7,4732

GBP

Lira Sterlina

0,92190

SEK

Krona Żvediża

11,0223

CHF

Frank Żvizzeru

1,0546

ISK

Krona Iżlandiża

152,70

NOK

Krona Norveġiża

11,7010

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,154

HUF

Forint Ungeriż

351,38

PLN

Zloty Pollakk

4,5010

RON

Leu Rumen

4,8450

TRY

Lira Turka

7,0491

AUD

Dollaru Awstraljan

1,8568

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5749

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4917

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8727

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5760

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 377,80

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,5624

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6925

HRK

Kuna Kroata

7,5935

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 892,54

MYR

Ringgit Malażjan

4,7793

PHP

Peso Filippin

56,441

RUB

Rouble Russu

87,0959

THB

Baht Tajlandiż

35,448

BRL

Real Brażiljan

5,6133

MXN

Peso Messikan

26,2014

INR

Rupi Indjan

81,1355

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

| 19.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 90/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 90/2

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-14 ta’ Diċembru 2019

fil-Kawża E-1/19

Andreas Gyrre

v

Il-Gvern Norveġiż, irrappreżentat mill-Ministeru tat-Tfal u l-Ugwaljanza

(Id-Direttiva 2005/29/KE — Prattiki kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur — l-Anness I — il-Punt 9 — Meta wieħed jiddikjara jew b’xi mod ieħor joħloq l-impressjoni li prodott jista’ jinbiegħ legalment meta ma jistax)

(2020/C 90/02)

Fil-kawża E-1/19, Andreas Gyrre v il-Gvern Norveġiż, irrappreżentat mill-Ministeru tat-Tfal u l-Ugwaljanza — TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti tal-Appell ta’ Borgarting (Borgarting lagmannsrett) li jikkonċerna l-interpretazzjoni tad-Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2005 dwar prattiċi kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE, id-Direttivi 97/7/KE, 98/27/KE u 2002/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u b’mod partikolari l-punt 9 tal-Anness I tiegħu, il-Qorti, magħmula minn Páll Hreinsson, President, Bernd Hammermann (Imħallef Relatur), u Siri Teitum (Imħallef ad hoc), qatgħet is-sentenza fl-14 ta’ Diċembru 2019, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-punt 9 tal-Anness I tad-Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-11 ta’ Mejju 2005, dwar prattiċi kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE, id-Direttivi 97/7/KE, 98/27/KE u 2002/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, għandu jiġi interpretat fis-sens li jinkludi sitwazzjonijiet li fihom kummerċjant jiddikjara jew b’xi mod ieħor joħloq l-impressjoni, ibbażata fuq l-impressjoni ġenerali mogħtija lill-konsumatur medju fil-mument tad-deċiżjoni tranżazzjonali, li prodott jista’ jiġi legalment mibjugħ meta dan ma jistax isir. Hija ma għandhiex effett fuq dik l-evalwazzjoni dwar jekk tali projbizzjoni leġiżlattiva nazzjonali, bħal f’dan il-każ, tapplikax jew fl-Istat taż-ŻEE tal-bejgħ jew fl-Istat taż-ŻEE tal-prestazzjoni jew fit-tnejn li huma. Lanqas ma hemm lok li din l-evalwazzjoni affettwata mill-projbizzjoni leġiżlattiva nazzjonali inkwistjoni tkun sussegwentement meqjusa bħala kuntrarja għal-liġi taż-ŻEE.

---

| 19.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 90/3

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-13 ta’ Diċembru 2019

fil-Kawża E-1/18

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

v

Ir-Renju tan-Norveġja

(Id-Direttiva 2006/54/KE — il-kundizzjonijiet tal-impjieg u tax-xogħol — il-benefiċċji tal-ġenituri)

(2020/C 90/03)

Fil-kawża E-1/18, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v ir-Renju tan-Norveġja — APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li, billi żammet fis-seħħ dispożizzjonijiet bħalma huma l-ewwel, it-tieni u t-tielet paragrafi tat-Taqsima 14-13 u l-ewwel paragrafu tat-Taqsima 14-14 tal-Att dwar l-Assigurazzjoni Nazzjonali, li jagħmlu l-intitolament tal-missier għall-benefiċċji tal-ġenituri dipendenti fuq is-sitwazzjoni tal-omm filwaqt li l-intitolament tal-omm mhuwiex dipendenti fuq is-sitwazzjoni tal-missier, in-Norveġja naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 14(1)(c) tal-Att imsemmi fil-punt 21b tal-Anness XVIII tal-Ftehim taż-ŻEE (id-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol (tfassil mill-ġdid)), il-Qorti, magħmula minn Páll Hreinsson, il-President, Bernd Hammermann (Imħallef Relatur), u Siri Teigum (ad hoc), Imħallfin, qatgħu is-sentenza fit-13 ta’ Diċembru 2019, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiċħad ir-rikors. |
| --- | --- |

1.

Tiċħad ir-rikors.

| 2. | Tordna lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA sabiex iġġarrab l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA sabiex iġġarrab l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 90/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 90/4

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9507 — Salini Impregilo/Astaldi)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 90/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Salini Impregilo S.p.A. (“Salini Impregilo”, l-Italja); |
| --- | --- |

—

Salini Impregilo S.p.A. (“Salini Impregilo”, l-Italja);

| — | Astaldi S.p.A. (“Astaldi”, l-Italja). |
| --- | --- |

—

Astaldi S.p.A. (“Astaldi”, l-Italja).

Salini Impregilo takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Astaldi kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa f’żewġ fażijiet: l-ewwel, l-akkwist tal-kontroll se jitwettaq permezz ta’ drittijiet kontrattwali li joħorġu minn offerta li saret minn Salini Impregilo lill-azzjonist li jikkontrolla Astaldi u, fit-tmiem tal-proċedimenti tal-insolvenza sorveljati mill-qorti, permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Salini Impregilo: kuntrattur ġenerali attiva fis-suq għas-servizzi ta’ kostruzzjoni fuq skala dinjija, speċifikament f’10 Stati Membri inklużi l-Italja, ir-Rumanija u l-Polonja u fi 30 pajjiż ieħor barra ż-ŻEE; |
| --- | --- |

—

Salini Impregilo: kuntrattur ġenerali attiva fis-suq għas-servizzi ta’ kostruzzjoni fuq skala dinjija, speċifikament f’10 Stati Membri inklużi l-Italja, ir-Rumanija u l-Polonja u fi 30 pajjiż ieħor barra ż-ŻEE;

| — | Astaldi: kuntrattur ġenerali attiva fis-suq tas-servizzi ta’ kostruzzjoni fuq skala dinjija, speċifikament f’erba’ Stati Membri tal-UE, inklużi l-Italja, ir-Rumanija u l-Polonja u f’14-il pajjiż ieħor barra ż-ŻEE. |
| --- | --- |

—

Astaldi: kuntrattur ġenerali attiva fis-suq tas-servizzi ta’ kostruzzjoni fuq skala dinjija, speċifikament f’erba’ Stati Membri tal-UE, inklużi l-Italja, ir-Rumanija u l-Polonja u f’14-il pajjiż ieħor barra ż-ŻEE.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9507 — Salini Impregilo/Astaldi

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---