# Europeiska unionens C 63/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 63 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången26 februari 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 63

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången26 februari 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 63/01 | Eurons växelkurs — 25 februari 2020 | 1 |
| 2020/C 63/02 | Antagande av kommissionens beslut om anmälan från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland av en ändrad nationell övergångsplan som avses i artikel 32 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 63/01

Eurons växelkurs — 25 februari 2020

1

2020/C 63/02

Antagande av kommissionens beslut om anmälan från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland av en ändrad nationell övergångsplan som avses i artikel 32 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 63/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9724 — Generali/UIR/Zaragoza) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 63/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  ) | 5 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 63/05 | Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013. | 6 |
| 2020/C 63/06 | Offentliggörande av en ansökan om ändring av en specifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013. | 17 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 63/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9724 — Generali/UIR/Zaragoza) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2020/C 63/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  )

1

5

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2020/C 63/05

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013.

6

2020/C 63/06

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en specifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013.

17

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| | Rättelse till ansökningsomgång 2020 – EAC/A02/2019 – Programmet Erasmus+ ( EUT C 373, 5.11.2019 ) | 29 |

Rättelser

Rättelse till ansökningsomgång 2020 – EAC/A02/2019 – Programmet Erasmus+ ( EUT C 373, 5.11.2019 )

( EUT C 373, 5.11.2019 )

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 26.2.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 63/1

---

Eurons växelkurs (1)

25 februari 2020

(2020/C 63/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0840 |
| JPY | japansk yen | 119,92 |
| DKK | dansk krona | 7,4701 |
| GBP | pund sterling | 0,83630 |
| SEK | svensk krona | 10,5688 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0605 |
| ISK | isländsk krona | 139,30 |
| NOK | norsk krona | 10,1600 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,226 |
| HUF | ungersk forint | 337,41 |
| PLN | polsk zloty | 4,3012 |
| RON | rumänsk leu | 4,8098 |
| TRY | turkisk lira | 6,6688 |
| AUD | australisk dollar | 1,6442 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4403 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,4445 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7160 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5166 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 315,68 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,4649 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,6045 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4567 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 094,70 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5886 |
| PHP | filippinsk peso | 55,360 |
| RUB | rysk rubel | 70,7943 |
| THB | thailändsk baht | 34,390 |
| BRL | brasiliansk real | 4,7569 |
| MXN | mexikansk peso | 20,6185 |
| INR | indisk rupie | 77,7240 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0840

JPY

japansk yen

119,92

DKK

dansk krona

7,4701

GBP

pund sterling

0,83630

SEK

svensk krona

10,5688

CHF

schweizisk franc

1,0605

ISK

isländsk krona

139,30

NOK

norsk krona

10,1600

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,226

HUF

ungersk forint

337,41

PLN

polsk zloty

4,3012

RON

rumänsk leu

4,8098

TRY

turkisk lira

6,6688

AUD

australisk dollar

1,6442

CAD

kanadensisk dollar

1,4403

HKD

Hongkongdollar

8,4445

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7160

SGD

singaporiansk dollar

1,5166

KRW

sydkoreansk won

1 315,68

ZAR

sydafrikansk rand

16,4649

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,6045

HRK

kroatisk kuna

7,4567

IDR

indonesisk rupiah

15 094,70

MYR

malaysisk ringgit

4,5886

PHP

filippinsk peso

55,360

RUB

rysk rubel

70,7943

THB

thailändsk baht

34,390

BRL

brasiliansk real

4,7569

MXN

mexikansk peso

20,6185

INR

indisk rupie

77,7240

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 26.2.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 63/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 63/2

---

Antagande av kommissionens beslut om anmälan från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland av en ändrad nationell övergångsplan som avses i artikel 32 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp

(2020/C 63/02)

Den 21 februari 2020 antog kommissionen beslut C(2020) 43 om anmälan från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland av en ändrad nationell övergångsplan som avses i artikel 32 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (1).

Dokumentet finns på följande webbplats: https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/9f54e7e7-c224-4ad1-9f92-6179ebe64f97?p=1&n=10&sort=modified_DESC

---

(1)  EUT L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 26.2.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 63/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 63/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9724 — Generali/UIR/Zaragoza)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 63/03)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Generali Shopping Centre Fund S.C.S. SICAV-SIF (GSCF, Luxemburg), som tillhör koncernen Assicurazioni Generali S.p.A. (Generali, Italien). |
| --- | --- |

—

Generali Shopping Centre Fund S.C.S. SICAV-SIF (GSCF, Luxemburg), som tillhör koncernen Assicurazioni Generali S.p.A. (Generali, Italien).

| — | Union Investment Real Estate GmbH (UIR, Tyskland), som tillhör koncernen DZ Bank AG (DZ Bank, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Union Investment Real Estate GmbH (UIR, Tyskland), som tillhör koncernen DZ Bank AG (DZ Bank, Tyskland).

| — | Zaragoza Properties SOCIMI, S.A. (Zaragoza, Spanien). |
| --- | --- |

—

Zaragoza Properties SOCIMI, S.A. (Zaragoza, Spanien).

GSCF och UIR förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela Zaragoza.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | GSCF: investeringsfond, etablerad 2019, med särskild inriktning mot investeringar i och förvaltning av köpcentra inom den kontinentala europeiska detaljhandelssektorn. Den tillhör Generali, en internationell koncern med företag som är verksamma inom försäkrings- och finanssektorn. |
| --- | --- |

—

GSCF: investeringsfond, etablerad 2019, med särskild inriktning mot investeringar i och förvaltning av köpcentra inom den kontinentala europeiska detaljhandelssektorn. Den tillhör Generali, en internationell koncern med företag som är verksamma inom försäkrings- och finanssektorn.

| — | UIR: investmentbolag med fastighetsinriktning, specialiserat på fastighetsfonder för privata och institutionella investerare i Europa, Nord- och Sydamerika, Asien och Australien. UIR är ett dotterbolag till Union Asset Management Holding AG (Tyskland), som är ett dotterbolag till DZ Bank och utgör dess investeringsgren. |
| --- | --- |

—

UIR: investmentbolag med fastighetsinriktning, specialiserat på fastighetsfonder för privata och institutionella investerare i Europa, Nord- och Sydamerika, Asien och Australien. UIR är ett dotterbolag till Union Asset Management Holding AG (Tyskland), som är ett dotterbolag till DZ Bank och utgör dess investeringsgren.

| — | Zaragoza: fastighetsverksamhet, särskilt i form av ägande, förvaltning och uthyrning av köpcentrumet och affärsområdet Puerto Venecia i Zaragoza, Aragonien, Spanien. |
| --- | --- |

—

Zaragoza: fastighetsverksamhet, särskilt i form av ägande, förvaltning och uthyrning av köpcentrumet och affärsområdet Puerto Venecia i Zaragoza, Aragonien, Spanien.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9724 — Generali/UIR/Zaragoza

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 26.2.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 63/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 63/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 63/04)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Johnson & Johnson (J&J, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

Johnson & Johnson (J&J, Förenta staterna).

| — | Topaz Investment AS (Topaz, Norge), ett helägt dotterbolag till Takeda Pharmaceuticals International AG, ytterst ägt av Takeda Pharmaceutical Company Limited (Japan). |
| --- | --- |

—

Topaz Investment AS (Topaz, Norge), ett helägt dotterbolag till Takeda Pharmaceuticals International AG, ytterst ägt av Takeda Pharmaceutical Company Limited (Japan).

J&J förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, kontroll över hela Topaz.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier och tillgångar.

Koncentrationen har hänskjutits till kommissionen av tyska Bundeskartellamt i enlighet med artikel 22.3 i koncentrationsförordningen. Spanien, Frankrike, Österrike, Finland och Norge anslöt sig senare till hänskjutandet.

2.

| — | J&J: en global grupp av företag vars verksamhet är uppdelad i tre affärsområden: konsumentprodukter, läkemedel och medicintekniska produkter. |
| --- | --- |

—

J&J: en global grupp av företag vars verksamhet är uppdelad i tre affärsområden: konsumentprodukter, läkemedel och medicintekniska produkter.

| — | Topaz: ett företag som innehar majoriteten av de rättigheter, tillgångar och skyldigheter som är kopplade till den hemostatiska produkten TachoSil (och dess föregångare). |
| --- | --- |

—

Topaz: ett företag som innehar majoriteten av de rättigheter, tillgångar och skyldigheter som är kopplade till den hemostatiska produkten TachoSil (och dess föregångare).

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 26.2.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 63/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 63/6

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013.

(2020/C 63/05)

I enlighet med artikel 98 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (1) ges rätt att göra invändningar inom två månader från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN

”Terrazze Retiche di Sondrio”

PGI-IT-A1352-AM02

Datum för ansökan: 24 juli 2017

1.   Regler som gäller för ändringen

Artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 – annan ändring än en mindre ändring

2.   Beskrivning av och motivering till ändringen

2.1.   Ändring av namnet

Beskrivning: Ändringen innebär att namnet ändras från ”Terrazze Retiche di Sondrio” till ”Alpi Retiche”.

Motivering: Syftet med den begärda ändringen är att göra det möjligt för nationella och framför allt internationella konsumenter att omedelbart identifiera produktionsområdet för detta vin, samt att specificera produktionsområdets bergsmiljö genom att identifiera det som ett särskilt område i Alperna. Viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Alpi Retiche” har i flera århundraden haft ett starkt samband med det område i de rätiska alperna som nämns ovan. Bergssluttningarnas särskilda egenskaper vad gäller geologi, morfologi, jordmån och klimat skapar miljöförhållanden som är gynnsamma för vinodlingarna i området. De rätiska alperna skyddar Valtellina från de kalla nordliga vindarna, och området med terrassodlingar i söderläge garanterar ett genomsnitt på över 1 900 soltimmar per år, ett värde som vanligtvis enbart uppnås på lägre breddgrader. Under dagarna skiner solen nästan konstant på sluttningarna i det rätiska alpområdet. Detta skapar ett idealiskt klimat för vinstockarna, som därför ger utmärkta druvor. Jordmånen är grund och mestadels sandig (cirka 70 %), men metoden att upprätta kallmurar, som byggs av vinodlarna, gör att jordmånen på den rätiska sidan kan användas på bästa möjliga sätt och att produktiviteten kan maximeras.

Namnet ska ändras i alla artiklar i produktspecifikationen och i avsnitten 1.1, 1.4, 1.5, 1.6 och 1.8 i det sammanfattande dokumentet.

2.2.   Införande av kategorin mousserande vin

Beskrivning: Genom ändringen införs den mousserande variant som framställs av de vita vinerna och rosévinerna. Den framställs med användning av den traditionella metoden.

Motivering: Ända sedan 1970-talet har ett antal lokala jordbruksföretag framställt en mousserande variant av den huvudsakliga druvsort som odlas i Valtellina, dvs. nebbiolo, med möjlighet att lägga till andra druvsorter. Syftet med begäran att lägga till denna kategori i den skyddade geografiska beteckningen är att höja värdet på denna produkt, som har ett starkt samband med det område i vilket den framställs och med en druvsort med stor potential i denna zon. Framställningen av mousserande vin gynnas av de stora temperaturskillnaderna mellan dag och natt, i synnerhet under skördeperioden. Denna faktor ökar inte bara ansamlingen av aromprekursorer som är typiska för detta område, utan säkerställer även en balans mellan druvornas sockerhalt och deras syrakomponent, vilken är mer uttalad i vinodlingar på högre höjder. Dessa aspekter har lett till att ett växande antal jordbruksföretag har börjat framställa denna variant av vin.

Ändringarna gäller artiklarna 1, 2, 4, 6, 7 och 9 i produktspecifikationen och avsnitten 1.3, 1.4 och 1.8 i det sammanfattande dokumentet.

2.3.   Införande av nya druvsorter

Beskrivning: Ändringen innebär att druvsorterna cabernet carbon N., cabernet cortis N., helios B., johanniter B., prior N., solaris B. och bronner B. läggs till i den kombination av druvsorter som används i vinerna.

Motivering: Det har visat sig att dessa druvsorter kan anpassa sig till svåra förhållanden och att de kräver mindre växtskyddsmedel. Den pågående omställningen till hållbara former av jordbruk (för vilka området Valtellina har en naturlig lämplighet), i kombination med möjligheten att införa ovannämnda druvsorter, kan vara en ytterligare värdefull faktor för att minska behandlingarna med växtskyddsmedel och främja odling i områden som är svårare att bruka med hjälp av maskiner, vilket skulle leda till en mindre intensiv och mer miljövänlig förvaltning av vinodlingarna. Forskningsverksamheten vid Fondazione Edmund Mach och Fondazione Fojanini har visat att så är fallet. Denna möjlighet är också mycket viktig för att återställa övergivna vinodlingar.

Ändringarna gäller artiklarna 1 och 2 i produktspecifikationen och avsnitt 1.7 i det sammanfattande dokumentet.

2.4.   Sänkning av den verkliga alkoholhalten i volymprocent för varianten Passito Bianco

Beskrivning: Genom ändringen sänks den verkliga alkoholhalten i volymprocent för varianten Passito Bianco från 12 % till 10 %.

Motivering: De druvor som används vid vinframställningen torkas för att ge druvmusten en högre koncentration av de metaboliter som finns i druvornas fruktkött och skal. Denna metod ger bäst resultat för söta viner, såsom viner av typen Passito. Torkningen gör det möjligt att erhålla ett vin med en väl balanserad alkohol- och sockerhalt, utan att produktens organoleptiska egenskaper ändras. Dessa viner breddar urvalet av viner och uppfyller behoven för vinsektorn i området.

Ändringen gäller artikel 6 i produktspecifikationen och avsnitt 1.4 i det sammanfattande dokumentet.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

”Alpi Retiche”

2.   Typ av geografisk beteckning

SGB – Skyddad geografisk beteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 4. | Mousserande vin |
| --- | --- |

4.

Mousserande vin

| 8. | Pärlande vin |
| --- | --- |

8.

Pärlande vin

| 15. | Vin från lätt torkade druvor |
| --- | --- |

15.

Vin från lätt torkade druvor

| 16. | Vin av övermogna druvor |
| --- | --- |

16.

Vin av övermogna druvor

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

”Alpi Retiche” Bianco med angivelse av druvsort

Färg: halmgul, ibland med gröna inslag.

Doft: frisk, delikat, blommig.

Smak: torr, smakrik, behaglig.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 10,50 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 13,00 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 3,50 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

3,50 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

”Alpi Retiche” Rosso med angivelse av druvsort samt ”Alpi Retiche” Novello

Färg: rubinröd med varierande intensitet.

Doft: frisk, fruktig.

Smak: frisk, smakrik, mjuk, något sträv.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 10,50 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 17,00 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 3,50 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

3,50 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

”Alpi Retiche” Rosato med angivelse av druvsort

Färg: från blekrosa till intensivt rosa.

Doft: fin, delikat.

Smak: torr, frisk, fruktig.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 10,50 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 14,00 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 3,50 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

3,50 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

”Alpi Retiche” Passito Bianco

Färg: intensiv gul med gyllene toner.

Doft: bred, komplex, intensiv.

Smak: söt, fyllig, harmonisk, elegant, sublim.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 16,00 g/l.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 13,00 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 10,00 |
| Lägsta totala syrahalt | 3,50 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

10,00

Lägsta totala syrahalt

3,50 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

”Alpi Retiche” Passito Rosso

Färg: intensiv rubinröd.

Doft: bred, blommig.

Smak: söt, fruktig, harmonisk, behaglig.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 16,00 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 17,00 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12,00 |
| Lägsta totala syrahalt | 3,50 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12,00

Lägsta totala syrahalt

3,50 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

”Alpi Retiche” Vendemmia Tardiva Rosso

Färg: rubinröd.

Doft: intensiv, distinkt, komplex.

Smak: skarp, harmonisk, behagligt sträv.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 13,00 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 17,00 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11,00 |
| Lägsta totala syrahalt | 3,50 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11,00

Lägsta totala syrahalt

3,50 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

”Alpi Retiche” Vendemmia Tardiva Bianco

Färg: halmgul med gyllene toner.

Doft: komplex, bred, med mineralinslag.

Smak: fyllig, harmonisk, elegant, behaglig.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 13,00 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 13,00 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11,00 |
| Lägsta totala syrahalt | 3,50 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11,00

Lägsta totala syrahalt

3,50 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

”Alpi Retiche” Spumante Metodo Classico

Färg: halmgul med varierande intensitet till gyllene.

Doft: fin, delikat, bred, komplex, med inslag som härrör från den andra jäsningen på flaska.

Smak: smakrik, frisk, fin och harmonisk.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11,50 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 14,00 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5,0 |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5,0

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

”Alpi Retiche” Spumante Metodo Classico Rosé

Färg: rosa med varierande intensitet.

Doft: fin, delikat, bred, komplex, med inslag som härrör från den andra jäsningen på flaska.

Smak: frisk, smakrik, fin och harmonisk.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11,50 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 15,00 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5,0 |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5,0

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

a.   Grundläggande oenologiska metoder

Minsta lagringsperiod

Särskilda oenologiska metoder

Viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Alpi Retiche” Passito och ”Alpi Retiche” Vendemmia Tardiva (sen skörd) ska lagras under en angiven minsta lagringsperiod, dvs. åtminstone fram till den 30 juni året efter skörden.

b.   Högsta avkastning

”Alpi Retiche”

14 000 kg druvor per hektar

”Alpi Retiche”

112 hektoliter per hektar

”Alpi Retiche” Passito

56 hektoliter per hektar

”Alpi Retiche” Vendemmia Tardiva

84 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Produktionsområdet för druvor som används för att framställa must och viner som får bära den skyddade geografiska beteckningen ”Alpi Retiche” omfattar hela det administrativa området för följande kommuner: Albosaggia, Ardenno, Berbenno in Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Castione Andevenno, Cercino, Chiavenna, Chiuro, Cino, Civo, Dazio, Dubino, Faedo, Gordona, Mantello, Mello, Menarola, Mese, Montagna in Valtellina, Morbegno, Piateda, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, Prata Camportaccio, Sernio, Sondrio, Teglio, Tirano, Traona, Tresivio, Villa di Chiavenna och Villa di Tirano, i provinsen Sondrio.

7.   Huvudsakliga druvsorter

Ancellotta N.

Barbera N.

Bonarda N.

Bussanello B.

Cabernet franc N. – cabernet

Cabernet sauvignon N. – cabernet

Carmenère N.

Chardonnay B.

Cortese B.

Corbina N.

Croatina N.

Dolcetto N.

Erbaluce B.

Fortana N.

Franconia N.

Freisa N.

Garganega B.

Grappello ruberti N.

Groppello di mocasina N. – groppello

Groppello di s. stefano N. – groppello

Groppello gentile N. – groppello

Manzoni bianco B. – incrocio manzoni 6.0.13 B.

Incrocio terzi n.1 N.

Invernenga B.

Kerner B.

Lagrein N.

Lambrusco di sorbara N. – lambrusco

Lambrusco grasparossa N. – lambrusco

Lambrusco maestri N. – lambrusco

Lambrusco marani N. – lambrusco

Lambrusco salamino N. – lambrusco

Lambrusco viadanese N. – lambrusco

Malvasia bianca di candia B. – malvasia

Malvasia di candia aromatica B. – malvasia

Marzemino N.

Merlot N.

Meunier N.

Molinara N.

Montepulciano N.

Moscato bianco B. – moscato

Moscato di scanzo N. – moscato

Moscato giallo B. – moscato

Moscato rosa Rs.

Müller thurgau B.

Nebbiolo N.

Negrara N.

Pignola N.

Petit verdot N.

Pinot bianco B.

Pinot grigio

Pinot nero N.

Raboso veronese N. – raboso

Rebo N.

Riesling italico B. – riesling

Rondinella N.

Rossola nera N. – rossola

Sangiovese N.

Sauvignon B.

Schiava gentile N. – schiava

Schiava grigia N. – schiava

Schiava grossa N. – schiava

Schiava N.

Syrah N.

Teroldego N.

Timorasso B.

Tocai friulano B.

Traminer aromatico Rs

Trebbiano di soave B. – trebbiano

Trebbiano giallo B. – trebbiano

Trebbiano romagnolo B. – trebbiano

Trebbiano toscano B. – trebbiano

Uva rara N.

Veltliner B.

Verdea B.

Verdese B.

Vespolina N.

Cabernet carbon N.

Cabernet cortis N.

Helios B.

Johanniter B.

Prior N.

Solaris B.

Bronner B.

8.   Beskrivning av samband

”Alpi Retiche”. Alla kategorier (1, 4, 8, 15 och 16) – A) Uppgifter om det geografiska området

Naturliga faktorer som är relevanta för sambandet

Valtellina motsvarar territoriet för provinsen Sondrio och ligger nordost om Comosjön, på mellan 46 och 46,5 grader nord.

Flera specifika särdrag i miljön bidrar till att skapa klimatförhållanden som är lämpliga för vinodling. Dalen, som sträcker sig i Alpernas längdriktning, är helt sydvänd och skyddas i både nord och öst av de rätiska alperna. Närheten till Comosjöns avrinningsområde i sydväst har en betydande mildrande effekt.

Läget innebär att det alltid blåser en vind eller bris och att nederbörden är låg och vanligtvis jämnt fördelad under säsongen. Det säkerställer även rikligt med solljus (på grund av de sydvända sluttningarna), en hög geotermisk gradient (tack vare de betydande sten- och bergmassorna som kännetecknar terrasserna), en relativt låg luftfuktighet och stora temperaturskillnader under perioden precis innan druvorna mognar.

Jordmånen är huvudsakligen sandig med mycket sten och berg men också humus och organiskt material. Den är huvudsakligen svagt till måttligt sur. På många platser är jordmånens djup begränsat till 40–120 cm.

Historiska och mänskliga faktorer som är relevanta för sambandet

Vinodlingens ursprung i området Valtellina sträcker sig tillbaka till ligurernas första bosättningar och den etruskiska kulturen. Jordbruket och terrassodlingen kan dock bara spåras tillbaka till romarnas tid. På medeltiden effektiviserades och intensifierades vinodlingen tack vare byggmästarna inom Magistri Comacini och Benediktinordens munkar. Under de följande århundradena fortsatte detta arbete att utföras av ”Gråa förbundet” (idag den schweiziska kantonen Graubünden – som på engelska kallas Canton of Grisons), vilket ledde till en kraftigt ökad försäljning av vin från Valtellina i norra Europa.

Terrassodling är en metod som är typisk för vinodlingen i området. Detta sätt att bruka de branta bergssluttningarna är uttryck för en särskild bosättningskultur som finns i många liknande former i Alpernas dalgångar. Det mest betydande och viktigaste exemplet på detta återfinns dock i Valtellina.

Anläggandet av terrasser gjorde det möjligt att återställa föralpernas sluttningar för odling av de grödor som var nödvändiga för lokalbefolkningens överlevnad.

Den mänskliga faktorn är avgörande för vinodlings- och vinframställningsmetoderna, men har även stor betydelse inom jordbrukssektorn när det gäller skyddet av områdets hydrogeologi. Faktum är att endast 5 % av alla jordskred inträffar där marken odlas genom terrassodling, medan över 80 % sker där jordbruket inte ger något skydd. I dag är medvetenheten dessutom stor beträffande odlingsmetoder som är avsedda att kombinera produktivitet och miljömässig hållbarhet.

”Alpi Retiche”. Kategori: 1. Vin – B) Uppgifter om produktens kvalitet och egenskaper

Information om de särskilda egenskaper hos produkterna som kan hänföras till det geografiska ursprunget och orsakssambandet mellan de naturliga och mänskliga faktorerna i det geografiska området.

De röda vinerna har en rubinröd färg, en frisk och fruktig doft och en smak som är smakrik och något sträv men väl strukturerad.

De röda vinerna av varianten Novello har en rubinröd färg med varierande intensitet och en vinös, något fruktig doft. Smaken är frisk, rund och mjuk.

Färgen hos rosévinerna varierar i intensitet och nyans beroende på de olika vinframställningsmetoder som används. Doften kännetecknas av de fina och delikata inslagen, och smaken är torr, frisk och fruktig.

De vita vinerna kännetecknas av den halmgula färgen, som ibland har gröna inslag beroende på vilken kombination av druvsorter som används. Doften kännetecknas av en särskild aromatisk friskhet och delikata blommiga toner, medan smaken mestadels är torr, smakrik och behaglig, inte minst på grund av den balanserade syran.

Den skyddade geografiska beteckningen ”Alpi Retiche” omfattar flera varianter av viner tack vare skillnaderna i höjd över havet, jordmånens djup och bergssluttningarnas lutning. I allmänhet odlas de blå druvsorterna i de varmare områdena, eftersom de kan ge viner med god struktur. De gröna druvsorterna och de blå druvsorter som används för att framställa roséviner odlas däremot i de svalare områdena och i områdena på högre höjd, eftersom temperaturskillnaderna i dessa områden (bland andra faktorer) gör det möjligt att framställa viner som kännetecknas av komplexitet och mångskiftande aromer, vilket uppskattas på marknaden.

Egenskaperna och kvaliteten hos vinerna med den skyddade geografiska beteckningen ”Alpi Retiche” påverkas också av mänskliga faktorer, i synnerhet vinodlarnas färdigheter. På grund av den branta terrängen i zonen är jordbruksföretagens genomsnittliga areal relativt liten och fragmenterad (mindre än 3 000 kvadratmeter), vilket har en mycket stor inverkan på det antal timmar som krävs för att odla vinstockarna. Terrasserna och svårtillgängligheten i området gör att antalet timmar/hektar i många fall överstiger gränsvärdet på 1 200. De viktigaste delarna av arbetet är sommarbeskärning, växtskydd, skörd (uteslutande för hand) och återuppbyggnad av kallmurarna, vilket behövs för att återställa området i gott skick när exceptionella händelser gör att detta krävs.

”Alpi Retiche”. Kategorier: 4. Mousserande vin och 8. Pärlande vin – B) Uppgifter om produktens kvalitet och egenskaper

Information om de särskilda egenskaper hos produkterna som kan hänföras till det geografiska ursprunget och orsakssambandet mellan de naturliga och mänskliga faktorerna i det geografiska området.

Den mousserande varianten framställs med användning av den traditionella metoden och har en halmgul färg med varierande intensitet, ibland med gyllene toner. Doften är fin, delikat, bred och komplex, med inslag som härrör från den andra jäsningen på flaska. Smaken är frisk, smakrik, fin och harmonisk.

Rosévinet har en rosa färg med varierande intensitet och olika toner beroende på vilka druvsorter som används. Doften är fin, delikat, bred och komplex, med inslag som härrör från metoden med en andra jäsning på flaska. Smaken är frisk, smakrik, fin och harmonisk och kännetecknas av precis rätt mängd syra. Den skiljer sig från den föregående varianten genom att den är mer strukturerad.

Kategorin pärlande vin gäller endast rosévinet. Detta vin utmärker sig genom sin friskhet och livlighet, och är behagligt att dricka tack vare den måttliga frigörelsen av kolsyra. Moderna vinframställningsmetoder bidrar till att höja kvaliteten på detta vin.

Framställningen av de mousserande och pärlande vinerna gynnas av de stora temperaturskillnaderna mellan dag och natt under skördeperioden. Detta ökar ansamlingen av aromprekursorer som är typiska för detta område och säkerställer en balans mellan druvornas sockerhalt och deras syrakomponent, vilken är mer uttalad i vinodlingar på högre höjder.

Egenskaperna och kvaliteten hos vinerna påverkas också av mänskliga faktorer, i synnerhet vinodlarnas färdigheter. På grund av den branta terrängen i zonen är jordbruksföretagens genomsnittliga areal relativt liten och fragmenterad (mindre än 3 000 kvadratmeter), vilket har en mycket stor inverkan på det antal timmar som krävs för att odla vinstockarna. Terrasserna och svårtillgängligheten i området gör att antalet timmar/hektar i många fall överstiger gränsvärdet på 1 200. De viktigaste delarna av arbetet är sommarbeskärning, växtskydd, skörd (uteslutande för hand) och återuppbyggnad av kallmurarna, vilket behövs för att återställa området i gott skick när exceptionella händelser gör att detta krävs.

”Alpi Retiche”. Kategorier: 15. Vin från lätt torkade druvor och 16. Vin av övermogna druvor – B) Uppgifter om kvaliteten

Information om de särskilda egenskaper hos produkterna som kan hänföras till det geografiska ursprunget och orsakssambandet mellan de naturliga och mänskliga faktorerna i det geografiska området.

Varianten Passito Bianco har en intensiv gul färg med gyllene toner. Doften är bred, komplex och intensiv, och smaken är fyllig, harmonisk, elegant och sublim.

Varianten Passito Rosso har en intensiv rubinröd färg. Doften är bred och blommig, och smaken är söt, fruktig, harmonisk och behaglig.

Varianten Vendemmia Tardiva Bianco har en halmgul färg med gyllene toner. Doften är bred och komplex, med mineralinslag, och smaken är fyllig, harmonisk, elegant och behaglig.

Varianten Vendemmia Tardiva Rosso har en rubinröd färg. Doften är intensiv, distinkt och komplex, och smaken är skarp, harmonisk och behagligt sträv.

Metoden att tvinga fram mognad (drivning) över de tekniska gränsvärdena har införts över tid och vittnar om det mänskliga bidraget. Drivningsprocessens varaktighet beror på såväl säsongens väderförhållanden som de egenskaper som vinodlaren vill att vinet ska få. Druvsorten väljs av vinodlaren, som gör sitt val utifrån samspelet mellan vinodlingen, druvornas egenskaper och det önskade vinet.

Framställningen av de ovannämnda vinerna gynnas i allmänhet av klimatförhållandena i dalen. Eftersom dalen sträcker sig i Alpernas längdriktning blåser alltid en vind eller bris. De kalla nätterna är väl lämpade för lagringen av druvor som torkas, särskilt under hösten. Den kunskap som byggts upp över tid (den mänskliga faktorn) samverkar med miljöfaktorerna för att göra det möjligt att framställa dessa viner, som, även om de bara utgör en liten andel av den totala produktionen, kompletterar de mer representativa vinerna.

”Alpi Retiche”. Alla kategorier (1, 4, 8, 15 och 16) – C) Beskrivning av orsakssambandet

Kategori 1. Vin: De varierande jordmåns- och klimatförhållandena, i kombination med vinodlarnas färdigheter, gör att vinerna i denna kategori kan utvecklas till sin fulla potential. De röda vinerna härrör vanligtvis från de varmare områdena, vilket ger dem en god struktur, medan de vita vinerna främst produceras i de högre belägna områdena.

Kategorierna 4. Mousserande vin och 8. Pärlande vin: De varierande jordmåns- och klimatförhållandena, tillsammans med de lokala aktörernas erfarenheter och de moderna vinframställnings- och produktionsmetoderna, gör att potentialen hos de druvsorter som är lämpade för framställning av mousserande och pärlande viner kan utnyttjas fullt ut.

Kategorierna 15. Vin från lätt torkade druvor och 16. Vin av övermogna druvor: De varierande jordmåns- och klimatförhållandena, tillsammans med de lokala aktörernas erfarenheter och de moderna vinframställnings- och produktionsmetoderna, gör att potentialen hos druvsorter som är mer lämpade att torkas kan utnyttjas fullt ut. Eftersom dalen löper i Alpernas längdriktning kan vindar och brisar alltid passera genom den, vilket gynnar druvlagringen under hösten.

Samspelet mellan alla dessa faktorer (både naturliga och mänskliga) bidrar till framställningen av viner av hög kvalitet med en mycket stark identitet och med egenskaper som är kopplade till produktionsområdet.

Orsakssambandet baseras därför på den särskilda kvalitet hos produkten som kan tillskrivas dess geografiska ursprung.

9.   Väsentliga ytterligare villkor

INGA

Länk till produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14209

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 26.2.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 63/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 63/17

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en specifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013.

(2020/C 63/06)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt som fastställs i artikel 98 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (1) att inom två månader från datumet för detta offentliggörande göra invändningar.

ANSÖKAN OM ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN

”delle Venezie”

PGI-IT-A0862-AM03

Datum för ansökan: 5 maj 2017

1.   Regler som gäller för ändringen

Artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 – annan ändring än en mindre ändring

2.   Beskrivning av och skäl till ändringen

2.1.   Ändring av namnet från ”delle Venezie” till ”Trevenezie”

Beskrivning:

Namnet ”delle Venezie” ska ersättas med det synonyma namnet ”Trevenezie”.

Skäl:

Ändringen av namnet har blivit nödvändig till följd av den samtidiga ansökan om skydd av den skyddade ursprungsbeteckningen ”delle Venezie”, som används för att främja pinot grigio och de vitvinstyper som är specifika för området. Benämningen av dessa viner, särskilt pinot grigio, har därför strukits i specifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Trevenezie”. Syftet med denna ändring är därför att skilja mellan produkter i de två hierarkiska namnkategorierna (den skyddade geografiska beteckningen ”Trevenezie”/”Tri Benečije” och den skyddade ursprungsbeteckningen ”delle Venezie”) för att stärka och öka kundernas medvetenhet om de viner med skyddad geografisk beteckning som är specifika för området.

Den historiska statusen för det geografiska namnet ”Trevenezie” är tydlig utifrån att namnen ”Trevenezie” och ”Tre Venezie” tidigare användes som synonymer till ”delle Venezie” för jordbruksprodukter, särskilt viner, från det berörda geografiska/administrativa området.

Namnet ”Trevenezie” är ett historiskt erkänt namn som utmärker dagens Venetien, däribland provinsen Trento och regionerna Veneto och Friuli-Venezia Giulia, som i historiska dokument benämndes som Tre Venezie (de tre Venetierna) – Venezia Tridentina, Venezia Euganea och Venezia Giulia.

Det ovannämnda är anledningen till att namnet ”Trevenezie” specifikt anges i beskrivningen av sambandet med området (av mänskliga och historiska orsaker) i den gällande specifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”delle Venezie”.

Denna ändring rör artikel 1 ff i produktspecifikationen och avsnitt 1 i det sammanfattande dokumentet, nämligen Namn.

2.2.   Införande av det slovenska namnet ”Tri Benečije”

Beskrivning:

Den slovenska översättningen av namnet, ”Tri Benečije”, införs även som ett alternativ till ”Trevenezie”.

Skäl:

I ändringen tas hänsyn till behoven hos de producenter som tillhör den slovenska språkminoriteten i Friuli-Venezia Giulia, som ingår i produktionsområdet för den skyddade geografiska beteckningen, i enlighet med vad som anges i lagstiftningen i EU, Italien och regionen Friuli-Venezia Giulia avseende relationen mellan staten och dess språkminoriteter.

Denna ändring rör artikel 1 i produktspecifikationen och avsnitt 1 i det sammanfattande dokumentet, nämligen Namn.

2.3.   Strykning av druvsorten pinot grigio i uppgifterna om druvsorter

Beskrivning:

Druvsorten pinot grigio har strukits i uppgifterna om druvsorten eller druvsorterna.

Skäl:

Strykningen av druvsorten pinot grigio i uppgifterna om druvsorterna beror på den samtidiga ansökan om registrering för skydd av den skyddade ursprungsbeteckningen ”delle Venezie”, eftersom druvsorten pinot grigio endast ska användas för vin med den beteckningen. Detta beslut stöds av hela produktionskedjan och syftet är att ge viner som framställs av druvsorten pinot grigio den högsta nivån av ursprungsbeteckning.

Denna ändring rör artikel 2 ff i produktspecifikationen och avsnitt 5 i det sammanfattande dokumentet, nämligen Beskrivning av vinet eller vinerna.

2.4.   Strykning av druvsorten ribolla gialla i uppgifterna om druvsorten

Beskrivning:

Druvsorten ribolla gialla har strukits i uppgifterna om druvsorten eller druvsorterna.

Skäl:

Beslutet om att stryka typen med uppgift om druvsorten ribolla gialla stöds av hela produktionskedjan i det berörda området. Syftet med beslutet är att främja viner som framställs av denna lokala druvsort med andra beteckningar i Friuli-Venezia Giulia.

Denna ändring rör artikel 2 ff i produktspecifikationen och avsnitt 5 i det sammanfattande dokumentet, nämligen Beskrivning av vinet eller vinerna.

2.5.   Villkor för framställning av viner med två angivna druvsorter på etiketten

Beskrivning:

De tekniska villkoren för framställning av vintyperna med två druvsorter angivna på etiketten har reglerats. Detta har särskilt gjorts genom att ange att för de berörda vinerna ska minst 15 % bestå av den druvsort som utgör den mindre andelen.

Skäl:

Dessa föreskrifter överensstämmer med EU-lagstiftning och nationell lagstiftning om märkning och presentation, och de omfattas av de särskilda bestämmelser om märkning som gör det möjligt att ange två druvsorter på etiketten av ovannämnda viner.

Denna ändring rör artikel 2 i produktspecifikationen. Inga delar i det sammanfattande dokumentet påverkas.

2.6.   Druvavkastning per hektar för vita viner som framställs av druvsorten pinot grigio

Beskrivning och skäl:

Druvavkastningen per hektar, som uppgår till 19 000 kg/ha, har införts för de vitvinstyper i kategorierna vin och pärlande vin som framställs av druvsorten pinot grigio, även om denna druvsort inte anges på etiketten. Detta överensstämmer med den effektiva produktionsavkastning som erhålls ur denna druvsort.

Denna ändring rör artikel 4.3 i produktspecifikationen och avsnitt 6 i det sammanfattande dokumentet, nämligen punkt 6 b Högsta avkastning.

2.7.   Förbud mot att ange druvsorterna pinot grigio och ribolla gialla på etiketten

Beskrivning:

Genom denna ändring förbjuds hänvisningar till druvsorterna pinot grigio och ribolla gialla i vinernas namn och presentation, i enlighet med bestämmelserna i den tillämpliga EU-lagstiftningen.

Skäl:

Ett sådant förbud överensstämmer med de ovan angivna ändringarna. I hela vinodlingssektorn anses det lämpligt att omformulera förbudet mot att i märkningen hänvisa till druvsorterna pinot grigio och ribolla gialla för att endast använda dessa druvsorter för att främja andra skyddade beteckningar i området.

Denna ändring rör artikel 7 sista stycket i produktspecifikationen och avsnitt 10 i det sammanfattande dokumentet, nämligen Väsentliga ytterligare villkor.

2.8.   Samband med det geografiska området – skäl till att använda namnet ”Trevenezie”/”Tri Benečije”

Beskrivning och skäl:

Skälen till att ändra namnet till ”Trevenezie”, som en synonym till de namn som historiskt användes för det berörda geografiska området (”Tre Venezie”, ”Le Venezie” och ”delle Venezie”), har fastställts och överensstämmer med de ändringar som nämns ovan avseende ändringen av den geografiska beteckningen från ”delle Venezie” till ”Trevenezie”, och till ”Tri Benečije” på slovenska.

Denna ändring rör artikel 8 a i produktspecifikationen och avsnitt 9 i det sammanfattande dokumentet, nämligen Beskrivning av samband.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Trevenezie

Tri Benečije

2.   Medlemsstat

Italien

3.   Typ av geografisk beteckning

SGB – Skyddad geografisk beteckning

4.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 8. | Pärlande vin |
| --- | --- |

8.

Pärlande vin

5.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Vita viner i kategorierna vin och pärlande vin, inklusive viner med uppgift om den druvsort eller de druvsorter som använts, med undantag för pinot grigio och ribolla gialla

De vita vinerna är huvudsakligen friska och klara, unga, med god syrahalt och bra alkoholbalans. Vinernas färg varierar från blekgul till halmgul och gyllengul, ibland med grönaktiga och rosa toner.

Vinernas arom kan variera från delikat till intensiv, vilket generellt avgörs av aromerna hos den druvsort som huvudsakligen använts för vinet. Smaken är huvudsakligen lätt och frisk, ibland smakrik och med bra struktur. De vita vinerna är harmoniska och torra till halvsöta och har en ljusgul till halmgul färg. De har en lätt och frisk smak med god syrahalt, bra balans och måttlig alkoholstyrka. De frambringar aromatiska toner som varierar från blommighet till intensiv fruktighet, från färska frukter med vitt fruktkött till tropiska frukter.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Röda viner i kategorierna vin och pärlande vin, inklusive viner med uppgift om den druvsort eller de druvsorter som använts, med undantag för marzemino i provinsen Trento

De röda vinernas färg kan variera från ljusröd till rubinröd och granatröd beroende på vilken druvsort som använts och på mognadsperioden. Vinerna har starkt doftande aromer av mer eller mindre mogna röda bär, och typiska örtartade toner hos viner av typen Bordeaux. De röda vinerna kan ofta vara friska med minskad syrlighet. Vid lagring är vinerna komplexa med god struktur, sammetslena och harmoniska med fyllig smak, precis rätt mängd tanniner och god syrahalt. De är generellt mjuka och lätta att dricka, och de blir mer komplexa genom bearbetning och lagring. Röda pärlande viner har en frisk och livlig smak med välbalanserad syrahalt och förstärkta aromatiska toner av mogen frukt.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Roséviner i kategorierna vin och pärlande vin, inklusive viner med uppgift om den druvsort eller de druvsorter som använts, med undantag för marzemino i provinsen Trento

Rosévinerna kännetecknas av en rosa färg med varierande intensitet, som ibland drar åt körsbärsrosa. Vinerna är behagliga, fruktiga och väldoftande med delikata aromer som återger en variationsrikedom av blommor och färska frukter. Vinerna har ibland aromatiska toner som återger de druvsorter som använts. Smaken varierar från torr/sträv till söt, och vinerna är smakrika och friska, balanserade och har vanligtvis måttlig alkoholstyrka. De pärlande rosévinerna har en frisk och livlig smak med balanserad syrahalt och förstärkta aromatiska toner, från körsbär till bär till lokalodlade frukter med vitt fruktkött och ibland tropiska frukter.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Typen Novello i kategorin vin, inklusive viner med uppgift om den druvsort eller de druvsorter som använts, med undantag för marzemino i provinsen Trento

Viner av typen Novello är huvudsakligen röda, med en färg som varierar från ljusröd till rubinröd och granatröd. Beroende på vilken druvsort som använts vid framställningen kan vinerna ha delikata till intensiva aromer som påminner om mer eller mindre mogna frukter, däribland tropiska frukter, tillsammans med en märkbar förekomst av starka toner från kolsyrejäsning. Smaken kan vara halvsöt till torr, intensiv och mycket smakfull.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan är förenliga med de gränser som fastställts i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

6.   Vinframställningsmetoder

a.   Grundläggande oenologiska metoder

Inga.

b.   Högsta avkastning

För vita viner, röda viner och roséviner som framställs i Trento

23 000 kg druvor per hektar.

För viner som framställs i Trento, inklusive viner med uppgift om den druvsort som använts

19 500 kg druvor per hektar.

För vita viner, röda viner och roséviner som framställs i Friuli-Venezia Giulia och Venetien, inklusive viner med uppgift om den druvsort som använts

23 000 kg druvor per hektar.

För viner som framställs i Friuli-Venezia Giulia och Venetien med uppgift om druvsorterna cabernet franc, chardonnay, incrocio manzoni B och moscato giallo

19 000 kg druvor per hektar.

För viner som framställs i Friuli-Venezia Giulia och Venetien med uppgift om druvsorterna moscato rosa, pinot bianco, pinot nero och riesling renano

19 000 kg druvor per hektar.

För viner som framställs i Friuli-Venezia Giulia och Venetien med uppgift om druvsorterna sauvignon och traminer aromatico

19 000 kg druvor per hektar.

För vita viner som framställs i Friuli-Venezia Giulia och Venetien av druvsorten pinot grigio

19 000 kg druvor per hektar.

7.   Avgränsat geografiskt område

Det avgränsade geografiska området för viner med den geografiska beteckningen ”Trevenezie”/”Tri Benečije” utgörs av följande:

| — | För hela Trento – provinsens hela territorium. |
| --- | --- |

—

För hela Trento – provinsens hela territorium.

| — | För Venetien – hela de administrativa territorierna för provinserna Belluno, Padua, Rovigo, Venedig, Verona och Vicenza. |
| --- | --- |

—

För Venetien – hela de administrativa territorierna för provinserna Belluno, Padua, Rovigo, Venedig, Verona och Vicenza.

| — | För regionen Friuli-Venezia Giulia – hela det administrativa territoriet för provinserna Pordenone, Udine, Gorizia och Trieste. |
| --- | --- |

—

För regionen Friuli-Venezia Giulia – hela det administrativa territoriet för provinserna Pordenone, Udine, Gorizia och Trieste.

8.   Huvudsakliga druvsorter

Cabernet franc N. – cabernet

Cabernet sauvignon N. – cabernet

Chardonnay B.

Lagrein N.

Mantonico bianco B.

Manzoni bianco B. – incrocio manzoni 6.0.13 B.

Marzemino N. – berzamino

Merlot N.

Meunier N.

Moscato giallo B. – moscato

Moscato giallo B. – moscatello

Moscato giallo B. – moscatellone

Moscato giallo B. – goldmuskateller

Moscato rosa Rs. – moscato delle rose

Moscato rosa Rs. – rosen muskateller

Müller thurgau B. – riesling x sylvaner

Nosiola B.

Pinot bianco B. – pinot blanc

Pinot grigio – pinot gris

Pinot grigio – ruländer

Pinot nero N. – blauburgunder

Pinot nero N. – blauer spätburgunder

Rebo N.

Riesling renano B. – riesling

Sauvignon B. – sauvignon blanc

Schiava gentile N. – vernatsch

Schiava gentile N. – schiava

Schiava gentile N. – kleinvernatsch

Schiava gentile N. – mittervernatsch

Schiava grossa N. – schiava

Schiava grossa N. – vernatsch

Schiava grossa N. – großvernatsch

Schiava grossa N. – edelvernatsch Gr.

Teroldego N.

Traminer aromatico Rs. – gewürztraminer

Casetta N.

Franconia N.

Goldtraminer B.

Gosen N.

Groppello di revò N. – groppello

Kerner B.

Lambrusco a foglia frastagliata N. – lambrusco

Lambrusco a foglia frastagliata N. – enantio N.

Negrara N.

Petit verdot N.

Riesling italico B. – riesling

Riesling italico B. – welschriesling

Rossara N.

Schiava grigia N. – schiava

Schiava grigia N. – grauvernatsch

Schiava grigia N. – vernatsch

Sennen N.

Sylvaner verde B. – sylvaner

Sylvaner verde B. – grüner sylvaner

Syrah N. – shiraz

Trebbiano toscano b. – trebbiano

Trebbiano toscano B. – biancame B.

Trebbiano toscano B. – procanico

Trebbiano toscano B. – ugni blanc

Carmenère N. – cabernet

Carmenère N. – cabernet nostrano

Lagarino B.

Verdealbara B.

Verdealbara B. – erbamat B.

Paolina B.

Maor B.

Saint laurent N.

Barbera N.

Bianchetta trevigiana B. – bianchetta

Malvasia istriana B. – malvasia

Marzemina grossa N. – marzemina bastarda

Pinot nero N. – pinot noir

Glera B. – serprino

Glera lunga B. – glera

Glera lunga B. – serprino

Tocai friulano B. – tai

Tocai friulano B. – friulano

Trevisana nera N.

Turca N.

Turca N. – serbina N.

Moscato bianco B. – gelber muskateller

Moscato bianco B. – moscatello

Moscato bianco B. – moscatello

Moscato bianco B. – moscato

Moscato bianco B. – moscatellone

Moscato bianco B. – muscat

Moscato bianco B. – muskateller

Cavrara N.

Corbina N. – corbinella

Garganega B. – garganego

Garganega B. – grecanico dorato B.

Grapariol B.

Malbech N.

Moscato giallo B. – muscat

Moscato giallo B. – muskateller

Pinella B. – pinello

Pinella B. – pinella bianca

Raboso piave N. – raboso

Raboso piave N. – friularo

Raboso veronese N. – raboso

Refosco dal peduncolo rosso N. – refosco

Refosco dal peduncolo rosso N. – malvoise

Turchetta N.

Incrocio bianco fedit 51 C.S.G. B.

Marzemina bianca B. – marzemina

Manzoni moscato N. – incrocio manzoni 13.0.25

Manzoni rosa Rs. – incrocio manzoni 1-50

Sangiovese N. – sangioveto

Malvasia bianca di candia B. – malvasia

Malvasia bianca di candia B. – malvoisie

Malvasia bianca di candia B. – malvoisier

Lambrusco maestri N. – lambrusco

Lambrusco maestri N. – groppello maestri

Boschera B.

Incrocio manzoni 2.15 N. – manzoni rosso

Marzemino N. – berzemino

Perera B.

Recantina N.

Verdiso B.

Verduzzo friulano B. – verduzzo

Verduzzo trevigiano B. – verduzzo

Wildbacher N.

Incrocio manzoni 2-14 N.

Incrocio manzoni 2-3 B.

Lambrusco di sorbara N. – lambrusco

Ancellotta N. – lancellotta

Fertilia N.

Flavis B.

Italica B.

Nigra N.

Prodest N.

Tocai rosso N. – alicante N.

Tocai rosso N. – garnacha tinta N.

Tocai rosso N. – granaccia N.

Tocai rosso N. – grenache N.

Tocai rosso N. – tai rosso

Cortese B. – bianca fernanda

Corvina N. – cruina

Corvinone N.

Durella B. – durello

Molinara N.

Rondinella N.

Trebbiano di soave B. – trebbiano

Trebbiano di soave B. – turbiana

Trebbiano di soave B. – verdicchio bianco B.

Croatina N. – bonarda

Dindarella N.

Forsellina N.

Malvasia bianca lunga B. – malvasia

Malvasia bianca lunga B. – malvoisie

Malvasia bianca lunga B. – malvoisier

Oseleta N.

Rossignola N. – rossetta

Trebbiano giallo B. – rossetto

Trebbiano giallo B. – trebbiano

Trebbiano romagnolo B. – trebbiano

Veltliner B. – grüner veltliner

Pedevenda B.

Vespaiola B. – vespaiolo

Freisa N.

Ciliegiolo N. – morettone

Groppello gentile N. – groppello

Picolit B.

Ribolla gialla B. – ribolla

Vitouska B.

Gamay N.

Pignolo N.

Schioppettino N.

Terrano N. – refošk

Refosco nostrano N. – malvoise

Refosco nostrano N. – refosco

Refosco nostrano N. – refosco grosso

Refosco nostrano N. – refoscone

Cividin B.

Sciaglin B.

Ucelut B.

Cjanorie N.

Forgiarin N.

Piculit-Neri N.

Semillon B.

Piccola nera N.

Tazzelenghe N.

Pinot bianco B. – weiß burgunder

Pinot bianco B. – weißburgunder

Pinot bianco B. – weissburgunder

Pinot nero N. – spätburgunder

9.   Beskrivning av samband

”Trevenezie”/”Tri Benečije” för alla vinkategorier (vin och pärlande vin)

Detaljerade uppgifter om det geografiska området

Naturliga faktorer som är relevanta för sambandet: Området utgörs av Trentino, Friuli-Venezia Giulia och Venetien. Landskapet karakteriseras av en bergsbåge i norr som innesluter produktionsområdet och skyddar det från de kalla nordliga och nordöstliga vindarna och av ett flertal floder med hög kapacitet och konstant vattenflöde som rinner genom landskapet och utgör vinodlingens vagga. Klimatet kännetecknas av en genomsnittlig årstemperatur på 10–14 °C. De kallaste månaderna är december och januari, medan de varmaste är juli och augusti. Den genomsnittliga årsnederbörden är 700–1 300 mm och trots den höga nederbörden har jordmånen en adekvat avledningsförmåga. Till följd av nederbörden och den goda vattentillgången kan jordmånen kvarhålla tillräckligt med vatten. Den norra bergsbågens mildrande effekter och Adriatiska havet i söder har en betydande inverkan på temperaturen eftersom de minskar sommarens och vinterns termiska ytterligheter. Luftmassornas flöden, som påverkas av havet och bergen, reglerar den medföljande nederbörden. De dagliga ändringarna i vindens riktning under augusti och september leder till optimala temperaturförändringar för mognande druvor. De tre komponenterna – Alpregionen och dess utlöpare, Adriatiska havet samt nätverket av floder som rinner genom hela området från norr till söder – bidrar till ett homogent produktionsområde.

Mot bakgrund av jordmånen utgörs Alpernas utlöpare och bergen främst av kalkbildningar eller kalk-dolomitiska bildningar från den mesozoiska eran. Jordmånens textur lämpar sig för vattenavledning.

Låglandsområdena utgörs av alluviala avlagringar från material som transporterats av de floder som rinner genom hela området och vars jordmån varierar från sandig lera till sandig silt och lera, ibland med djupt ler-siltigt sediment som generellt kännetecknas av god vattenavledning.

Samtliga av jordmånens och klimatets egenskaper gör att området är särskilt lämpat för produktion av druvor och viner av högsta kvalitet.

Historiska faktorer som är relevanta för sambandet: ”Trevenezie”/”Tri Benečije” är det namn som än idag används för att identifiera det område som först hade ett historiskt samband med Republiken Venedig och därefter med det österrikisk-ungerska riket. Den venetianska republiken har präglat jord- och skogsbruksförvaltningen. Allteftersom de venetianska patricierna tog sig fram längs floderna tog de över området och utvecklade förvaltningen av godsen i enlighet med den tidens nyskapande metoder. Efter att Republiken Venedig föll tillhörde området det österrikisk-ungerska riket under flera århundraden. Med tanke på Medelhavsläget var området mycket viktigt för livsmedelsproduktionen, inklusive för framställningen av vin. Det var under denna tid som namnet ”Trevenezie” blev välkänt, både inom riket och i det intilliggande italienska konungariket. Detta geografiska namn användes normalt av de österrikisk-ungerska och italienska myndigheterna. Vinodlare använde termen ”Trevenezie” för att benämna bordsviner ändra fram till 1977, då det godkända geografiska namnet blev ”delle Venezie”, med ”Trevenezie” som synonym. Namnet ”Trevenezie” användes även i slovenskan, dvs. ”Tri Benečije”, för att ta hänsyn till behoven hos producenter från den slovenskspråkiga minoriteten.

Den utbildning i och spridning av nya vinodlingsmetoder och oenologiska metoder som skolorna i San Michele all’Adige och Conegliano bidrog till banade väg för den moderna vinodlingen. De vinodlare i området som införde processer för förvaltning av vingårdar och metoder som kombinerade miljömässig och ekonomisk hållbarhet med innovativ vinodlingsteknik bidrog till att säkerställa produktiv framgång och den geografiska beteckningens anseende.

”Trevenezie”/”Tri Benečije” i kategorin vin

Information om särskilda produktegenskaper som beror på det geografiska ursprunget eller orsakssambandet med det geografiska området

De vita vinerna är i huvudsak friska, unga och klara, med god syrahalt och bra alkoholbalans. Vinernas färg varierar från blekgul till halmgul och gyllengul, ibland med grönaktiga och rosa toner.

Vinernas arom kan variera från delikat till intensiv, vilket generellt avgörs av aromerna hos den druvsort som huvudsakligen använts för vinet. Smaken är huvudsakligen lätt och frisk och ibland smakfull med god struktur. Vinerna är harmoniska och torra till halvsöta.

De röda vinernas färg kan variera från ljusröd till rubinröd och granatröd beroende på vilken druvsort som använts och på mognadsperioden. Vinerna har starkt doftande aromer av mer eller mindre mogna röda bär, och typiska örtartade toner hos viner av typen Bordeaux. De röda vinerna ofta vara friska med minskad syrlighet. Vid lagring är vinerna komplexa med god struktur, sammetslena och harmoniska med fyllig smak, precis rätt mängd tanniner och god syrahalt. De är generellt mjuka och lätta att dricka, och de blir mer komplexa genom bearbetning och lagring.

Rosévinerna kännetecknas av en rosa färg med varierande intensitet, som ibland drar åt körsbärsrosa. Vinerna är behagliga, fruktiga och väldoftande med delikata aromer som återger en variationsrikedom av blommor och färska frukter, och ibland med aromatiska toner som återger de druvsorter som använts. Smaken varierar från torr/sträv till söt, och vinerna är smakrika och friska, balanserade och har vanligtvis måttlig alkoholstyrka.

Viner av typen Novello är huvudsakligen röda, med en färg som varierar från ljusröd till rubinröd och granatröd. Beroende på vilken druvsort som använts vid framställningen kan vinerna ha delikata till intensiva aromer som påminner om mer eller mindre mogna frukter, däribland tropiska frukter, tillsammans med en märkbar förekomst av starka toner från kolsyrejäsning. Smaken kan vara halvsöt till torr, intensiv och mycket smakfull.

Vinernas kvalitetsegenskaper avgörs av inverkan från produktionsområdets förhållanden avseende jordmån och klimat. Det tempererade, svala och blåsiga klimatet, jordmånen med bra vattenavledning och tillräckligt med vatten till följd av den nederbörd som faller under sommarmånaderna och de tydliga förändringarna i temperatur mellan natt och dag under druvornas mognad bidrar till att druvklasarna kan mogna på bästa sätt. Detta leder till druvor med god socker- och syrahalt, samt andra kvalitetsegenskaper och organoleptiska egenskaper som är specifika för varje druvsort och som återges i de viner som framställs av dessa.

Orsakssambandet baseras därför på produktens specifika kvaliteter som kan tillskrivas dess geografiska ursprung.

”Trevenezie”/”Tri Benečije” i kategorin pärlande vin

Information om särskilda produktegenskaper som beror på det geografiska ursprunget eller orsakssambandet med det geografiska området

Tack vare skummet, som frambringar druvsorternas aromer, är vinerna i kategorin pärlande vin generellt behagliga och smakfulla, ibland komplexa och med välsmakande syrliga toner.

Pärlande vita viner har ljusgul till halmgul färg. De har en lätt och frisk smak med god syrahalt, bra balans och måttlig alkoholstyrka. De kännetecknas av aromatiska toner som kan vara blommiga eller intensivt fruktiga, som påminner om färska frukter med vitt fruktkött eller tropiska frukter.

De röda vinerna och rosévinerna, som är produkter som är mycket representativa för området, framställs främst av de lokala druvsorterna rabosi, schiave och corvine. Hos de röda vinerna kan färgen variera från ljusröd till granatröd, och rosévinerna är rosa i varierande intensitet, vilket ibland drar åt körsbärsrosa. De röda vinerna har en frisk och livlig smak med välbalanserad syrahalt och förstärkta aromatiska toner av mogna frukter. Rosévinerna är däremot behagliga viner för säsongsbunden konsumtion med delikata dofter som påminner om frukter, från körsbär till bär och lokala frukter med vitt fruktkött och ibland tropiska frukter, en frisk och livlig smak och balanserad syrahalt.

Vinernas kvalitetsegenskaper avgörs av inverkan från produktionsområdets förhållanden avseende jordmån och klimat. Det tempererade, svala och blåsiga klimatet, jordmånen med bra vattenavledning och tillräckligt med vatten till följd av den nederbörd som faller under sommarmånaderna säkerställer en begränsad men konstant tillgång till vatten, vilket gör att druvklasarna kan mogna i regelbunden takt, och som därför gör det möjligt att erhålla druvor med kvalitetsegenskaper och analytiska egenskaper som är lämpade för framställning av pärlande vin. Erhållandet av sådana råvaror beror särskilt på de tydliga förändringarna i natt- och dagstemperatur under tiden för mognaden av druvklasar som gynnar tillväxten av druvor med en balanserad syrahaltig-aromatisk profil.

Orsakssambandet baseras därför på produktens specifika kvaliteter som kan tillskrivas dess geografiska ursprung.

10.   Väsentliga ytterligare villkor

Ytterligare villkor för märkning

Rättslig ram: EU:s lagstiftning

Typ av ytterligare villkor: kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

I enlighet med bestämmelserna i den tillämpliga EU-lagstiftningen får namnen för druvsorterna pinot grigio och ribolla gialla inte användas för vita viner, röda viner och roséviner i kategorierna vin och pärlande vin som framställs av dessa druvsorter.

Länk till produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/12852

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

Rättelser

| 26.2.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 63/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 63/29

---

Rättelse till ansökningsomgång 2020 – EAC/A02/2019 – Programmet Erasmus+

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 373 av den 5 november 2019
  )

(2020/C 63/07)

På sidan 13, punkt 3 – Vem får delta?

I stället för:

”Följande programländer får delta full ut i alla programområden i Erasmus+ (1):

| — | Europeiska unionens medlemsstater, |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens medlemsstater,

| — | Efta-/EES- länderna: Island, Liechtenstein och Norge, och |
| --- | --- |

—

Efta-/EES- länderna: Island, Liechtenstein och Norge, och

| — | EU:s kandidatländer: Turkiet, Nordmakedonien och Serbien.” |
| --- | --- |

—

EU:s kandidatländer: Turkiet, Nordmakedonien och Serbien.”

ska det stå:

”Följande programländer får delta fullt ut i alla programområden i Erasmus+ (1):

| — | Europeiska unionens medlemsstater (2), |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens medlemsstater (2),

| — | Efta-/EES- länderna: Island, Liechtenstein och Norge, och |
| --- | --- |

—

Efta-/EES- länderna: Island, Liechtenstein och Norge, och

| — | EU:s kandidatländer: Turkiet, Nordmakedonien och Serbien.”, |
| --- | --- |

—

EU:s kandidatländer: Turkiet, Nordmakedonien och Serbien.”,

I stället för:

”För brittiska sökande gäller följande: Urvalskriterierna måste vara uppfyllda under hela bidragsperioden. Om Förenade kungariket lämnar EU under bidragsperioden utan att ingå ett sådant avtal med EU som garanterar att brittiska sökande fortsätter att vara stödberättigade kommer finansieringen från EU att upphöra (även om du fortsätter att delta, om möjligt). Du kan även bli tvungen att lämna projektet i enlighet med relevanta bestämmelser om upphörande i bidragsavtalet.”

ska det stå:

”För sökande från Förenade kungariket gäller följande: Utträdesavtalet mellan EU och Förenade kungariket (3) trädde i kraft den 1 februari 2020. Tänk på att hänvisningarna i avtalet (särskilt artiklarna 127.6, 137 och 138) till fysiska eller juridiska personer som bor eller har sitt säte i en medlemsstat i Europeiska unionen ska förstås som att de inkluderar fysiska eller juridiska personer som bor eller har sitt säte i Förenade kungariket. Bosatta och enheter i Förenade kungariket får därför delta i denna ansökningsomgång.”.

---

(1)  Jean Monnet-insatserna får organisationer från hela världen söka till.

1

(2)  Enligt den gällande fleråriga budgetramen (2014–2020) kommer det pågående Erasmus+ att genomföras, med avseende på Förenade kungariket eller enheter eller personer som har sitt säte i Förenade kungariket, som om Förenade kungariket hade fortsatt att vara en medlemsstat utan avbrott till dess att programmet avslutas, i enlighet med bestämmelserna i utträdesavtalet mellan EU och Förenade kungariket.

2

(3)  Avtal om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen.

3

---