# Europos Sąjungos C 280/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 280 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. liepos 21d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 280

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. liepos 21d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 280/01 | Komisijos komunikatas. Laikinosios valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti krizės sąlygomis reaguojant į Rusijos agresiją prieš Ukrainą, sistemos pakeitimas | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2022/C 280/01

Komisijos komunikatas. Laikinosios valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti krizės sąlygomis reaguojant į Rusijos agresiją prieš Ukrainą, sistemos pakeitimas

1

---

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | TARYBA |
| 2022/C 280/02 | Tarybos priimta 2022 m. birželio 28 d. Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija (ES) Nr. 2/2022, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 805/2004, kiek tai susiję su reguliavimo procedūros su tikrinimu naudojimu, siekiant jį pritaikyti prie Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio (
  1
  ) | 14 |
| 2022/C 280/03 | Tarybos motyvų pareiškimas. Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija (ES) Nr. 2/2022 siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 805/2004, kiek tai susiję su reguliavimo procedūros su tikrinimu naudojimu, siekiant jį pritaikyti prie Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio | 17 |

III   Parengiamieji aktai

TARYBA

2022/C 280/02

Tarybos priimta 2022 m. birželio 28 d. Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija (ES) Nr. 2/2022, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 805/2004, kiek tai susiję su reguliavimo procedūros su tikrinimu naudojimu, siekiant jį pritaikyti prie Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio (
  1
  )

1

14

2022/C 280/03

Tarybos motyvų pareiškimas. Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija (ES) Nr. 2/2022 siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 805/2004, kiek tai susiję su reguliavimo procedūros su tikrinimu naudojimu, siekiant jį pritaikyti prie Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio

17

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 280/04 | 2022 m. liepos 20 d. Euro kursas | 19 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros taryba |
| 2022/C 280/05 | Norvegijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų. Kvietimas teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti. 2022 m. leidimų iš anksto nustatytose vietovėse išdavimas | 20 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2022/C 280/04

2022 m. liepos 20 d. Euro kursas

19

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

2022/C 280/05

Norvegijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų. Kvietimas teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti. 2022 m. leidimų iš anksto nustatytose vietovėse išdavimas

20

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 280/06 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 23 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 280/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10828 – CVC / NORDIC CAPITAL / CARY GROUP). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 280/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10804 – KKR / CONTOURGLOBAL). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 26 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 280/06

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

23

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 280/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10828 – CVC / NORDIC CAPITAL / CARY GROUP). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

24

2022/C 280/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10804 – KKR / CONTOURGLOBAL). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2022 7 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/1

---

KOMISIJOS KOMUNIKATAS

Laikinosios valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti krizės sąlygomis reaguojant į Rusijos agresiją prieš Ukrainą, sistemos pakeitimas

(2022/C 280/01)

1.   Įvadas

| 1. | 2022 m. kovo 23 d. Komisija priėmė laikinąją sistemą krizės sąlygomis. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Laikinąja sistema krizės sąlygomis siekiama suteikti galimybę valstybėms narėms šalinti likvidumo trūkumo problemą, kylančią toms įmonėms, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai nukentėjo nuo didelio ekonomikos sutrikimo, sukelto Rusijos karinės agresijos prieš Ukrainą, Sąjungos arba jos tarptautinių partnerių įvestų ribojamųjų priemonių (sankcijų) ir ekonominių atsakomųjų priemonių, kurių ėmėsi, pavyzdžiui, Rusija. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisija mano, kad, atsižvelgiant į užsitęsusią Rusijos karinę agresiją ir padėtį sunkinantį tiesioginį ir netiesioginį jos poveikį visai Sąjungos ekonomikai ir visų valstybių narių ekonomikai, laikinojoje sistemoje krizės sąlygomis nustatytas priemones būtina patikslinti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Komisija pasikonsultavo su valstybėmis narėmis dėl jų konkrečių poreikių atsižvelgiant į šeštąjį sankcijų paketą (1), pastangų mažinti priklausomybę nuo Rusijos naftos ir plano „REPowerEU“ (2) tikslų. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pirma, Komisija mano, kad laikinosios sistemos krizės sąlygomis 2.1 skirsnyje nustatytos didžiausios pagalbos sumos turėtų būti padidintos siekiant atsižvelgti į tebesitęsiantį ekonomikos sutrikimą ir padėtį sunkinantį makroekonominį poveikį, kurį daro tolesnis užsitęsęs energijos kainų didėjimas, didėjantis dujų tiekimo stygius ir nesaugumas, susijęs su jų prieinamumu ateityje, taip pat tiesioginį ir netiesioginį Sąjungos arba jos tarptautinių partnerių priimtų papildomų sankcijų poveikį. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Antra, Komisija mano, kad reikia tam tikrų laikinosios sistemos krizės sąlygomis 2.4 skirsnio patikslinimų, kad sistema būtų įgyvendinama veiksmingiau. Be to, Komisija mano, kad pagal tą skirsnį teikiama parama turėtų būti apribota siekiant išvengti paskatų didinti energijos ir dujų vartojimą, dėl ko padidėtų dabartinis dujų stygius. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Trečia, Komisija mano, kad valstybėms narėms gali reikėti imtis papildomų priemonių pagal planą „REPowerEU“, kad paspartintų ar palengvintų investicijas į atsinaujinančiuosius energijos išteklius (saulės, vėjo energijos, geoterminius), biodujas ir biometaną iš organinių atliekų ir liekanų, vandenilį iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių, energijos kaupimą ir atsinaujinančiuosius šilumos išteklius. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ketvirta, Komisija mano, kad valstybėms narėms gali reikėti imtis papildomų priemonių siekiant paspartinti energijos tiekimo diversifikavimą ir sumažinti priklausomybę nuo importuojamo iškastinio kuro, remiant priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimo priemones. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad, be pagalbos priemonių, kurias leidžiama taikyti pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą, ir turimų galimybių pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą, taip pat labai svarbu paspartinti atsinaujinančiųjų išteklių energijos, energijos kaupimo ir atsinaujinančiųjų šilumos išteklių plėtrą, siekiant įgyvendinti planą „REPowerEU“, ir sumažinti pramonės gamybos priklausomybę nuo iškastinio kurio, vykdant elektrifikaciją ir (arba) naudojant vandenilį iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir tam tikrų rūšių elektrolizinį vandenilį, taip pat energijos vartojimo efektyvumo priemones. Todėl šiame komunikate nustatomos sąlygos, kuriomis tokios priemonės bus laikomos suderinamomis su vidaus rinka pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą. Šiuo tikslu į laikinąją sistemą krizės sąlygomis bus įtraukti du nauji skirsniai (2.5 ir 2.6 skirsniai). |
| --- | --- |

9.

| 10. | Komisija primena, kad, be siūlomų pakeitimų, valstybės narės pagal dabartinius laikinosios sistemos krizės sąlygomis 2.1, 2.2 ir 2.3 skirsnius gali teikti pagalbą nuo dabartinės krizės nukentėjusių įmonių likvidumo poreikiams patenkinti. Investicinės sąnaudos, pavyzdžiui, gamybos įranga ar medžiagos, reikalingos plano „REPowerEU“ tikslams įgyvendinti, gali būti remiamos subsidijuojamomis paskolomis arba garantijomis pagal laikinosios sistemos krizės sąlygomis 2.2 ir 2.3 skirsnius. |
| --- | --- |

10.

2.   Laikinosios sistemos krizės sąlygomis pakeitimai

| 11. | Komisija nuo 2022 m. liepos 20 d. taikys toliau nurodytus laikinosios sistemos krizės sąlygomis pakeitimus. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Įterpiamas 14a punktas:






  „14a. | Atsižvelgdama į tebevykstantį Rusijos agresijos karą prieš Ukrainą, Baltarusijos paramą jam ir Rusijos ginkluotųjų pajėgų įvykdytus žiaurumus (apie kuriuos buvo pranešta), 2022 m. birželio 3 d. Taryba priėmė šeštąjį sankcijų paketą (*). Paketą sudaro: 1) žalios naftos ir rafinuotų naftos produktų importo iš Rusijos draudimas su nedidelėmis išimtimis; 2) draudimas dar trims Rusijos bankams ir vienam Baltarusijos bankui naudotis SWIFT ir 3) dar trijų Rusijos valstybinių žiniasklaidos priemonių transliavimo veiklos Sąjungoje sustabdymas. Sąjunga taip pat priėmė sankcijas dar 65 asmenims ir 18 subjektų. Tarp jų – asmenys, atsakingi už Bučoje ir Mariupolyje įvykdytus žiaurumus. |
| --- | --- | --- |

12.

„14a.

Atsižvelgdama į tebevykstantį Rusijos agresijos karą prieš Ukrainą, Baltarusijos paramą jam ir Rusijos ginkluotųjų pajėgų įvykdytus žiaurumus (apie kuriuos buvo pranešta), 2022 m. birželio 3 d. Taryba priėmė šeštąjį sankcijų paketą (*). Paketą sudaro: 1) žalios naftos ir rafinuotų naftos produktų importo iš Rusijos draudimas su nedidelėmis išimtimis; 2) draudimas dar trims Rusijos bankams ir vienam Baltarusijos bankui naudotis SWIFT ir 3) dar trijų Rusijos valstybinių žiniasklaidos priemonių transliavimo veiklos Sąjungoje sustabdymas. Sąjunga taip pat priėmė sankcijas dar 65 asmenims ir 18 subjektų. Tarp jų – asmenys, atsakingi už Bučoje ir Mariupolyje įvykdytus žiaurumus.

(*)  2022 m. birželio 3 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/876, kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje ir į Baltarusijos dalyvavimą Rusijos agresijoje prieš Ukrainą 8a straipsnio 1 dalis (OL L 153, 2022 6 3, p. 1); 2022 m. birželio 3 d. Tarybos reglamentas (ES) 2022/877, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje ir į Baltarusijos įsitraukimą į Rusijos agresiją prieš Ukrainą (OL L 153, 2022 6 3, p. 11); 2022 m. birželio 3 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/878, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi (OL L 153, 2022 6 3, p. 15); 2022 m. birželio 3 d. Tarybos reglamentas (ES) 2022/879, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (OL L 153, 2022 6 3, p. 53); 2022 m. birželio 3 d. Tarybos reglamentas (ES) 2022/880, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi (OL L 153, 2022 6 3, p. 75); 2022 m. birželio 3 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (BUSP) 2022/881, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje ir į Baltarusijos dalyvavimą Rusijos agresijoje prieš Ukrainą (OL L 153, 2022 6 3, p. 77); 2022 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/882, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje ir į Baltarusijos dalyvavimą Rusijos agresijoje prieš Ukrainą (OL L 153, 2022 6 3, p. 88); 2022 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/883, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi (OL L 153, 2022 6 3, p. 92); 2022 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/884, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (OL L 153, 2022 6 3, p. 128); 2022 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/885, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi (OL L 153, 2022 6 3, p. 139).“;"

| 13. | 19 punktas pakeičiamas taip:






  „19. | Komunikate „REPowerEU“ pateikta papildomų gairių ir aprašyti nauji veiksmai, kuriais siekiama padidinti žaliosios energijos gamybą, diversifikuoti tiekimą ir sumažinti paklausą, be kita ko, numatytos parengiamosios priemonės 2022–2023 m. žiemai. Planas „REPowerEU“ (*) apima priemones, kuriomis mažinama Sąjungos priklausomybė nuo Rusijos iškastinio kuro, spartinant žaliąją pertvarką, investuojant į energijos vartojimo efektyvumą ir diversifikuojant energijos tiekimą. Paspartinta žalioji pertvarka padės sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį, priklausomybę nuo importuojamo iškastinio kuro ir apsisaugoti nuo kainų šuolių. Didelės energijos kainos taip pat atspindi tiekimo stygių trumpuoju laikotarpiu, o jis atsiliepia bendram kainų lygiui. Todėl trumpuoju laikotarpiu gali prireikti laikinos paramos siekiant padėti įmonėms, kurioms dabartinė krizė turėtų ypač sunkių trumpalaikių padarinių. |
| --- | --- | --- |

13.

„19.

Komunikate „REPowerEU“ pateikta papildomų gairių ir aprašyti nauji veiksmai, kuriais siekiama padidinti žaliosios energijos gamybą, diversifikuoti tiekimą ir sumažinti paklausą, be kita ko, numatytos parengiamosios priemonės 2022–2023 m. žiemai. Planas „REPowerEU“ (*) apima priemones, kuriomis mažinama Sąjungos priklausomybė nuo Rusijos iškastinio kuro, spartinant žaliąją pertvarką, investuojant į energijos vartojimo efektyvumą ir diversifikuojant energijos tiekimą. Paspartinta žalioji pertvarka padės sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį, priklausomybę nuo importuojamo iškastinio kuro ir apsisaugoti nuo kainų šuolių. Didelės energijos kainos taip pat atspindi tiekimo stygių trumpuoju laikotarpiu, o jis atsiliepia bendram kainų lygiui. Todėl trumpuoju laikotarpiu gali prireikti laikinos paramos siekiant padėti įmonėms, kurioms dabartinė krizė turėtų ypač sunkių trumpalaikių padarinių.

(*)  COM(2022) 230 final, 2022 5 18.“;"

| 14. | įtraukiamas 25a punktas:






  „25a. | Privalomo gamtinių dujų vartojimo mažinimo, kurį gali nustatyti valstybės narės, tiesiogiai sukelta žala gali būti vertinama pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą su sąlyga, kad nebus kompensacijos permokos.“; |
| --- | --- | --- |

14.

„25a.

Privalomo gamtinių dujų vartojimo mažinimo, kurį gali nustatyti valstybės narės, tiesiogiai sukelta žala gali būti vertinama pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą su sąlyga, kad nebus kompensacijos permokos.“;

| 15. | įterpiami 26a, 26b, 26c ir 26d punktai:






  „26a. | Sumažėjus dujų tiekimui Sąjungai, taip pat gali būti būtina skatinti savanoriškai mažinti gamtinių dujų paklausą. Jeigu valstybės narės numato įvesti paskatas savanoriškai mažinti gamtinių dujų paklausą per dabartinę krizę, Komisija tokias priemones vertins tiesiogiai pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą. Kiekvieną atvejį reikės vertinti atskirai, tačiau Komisija mano, kad šie elementai bus ypač svarbūs:






  a. | skaidriais kriterijais grindžiamo konkurso proceso naudojimas siekiant sutartimi nustatyti savanoriško paklausos mažinimo apimtis; |
| --- | --- | --- | --- |

15.

„26a.

Sumažėjus dujų tiekimui Sąjungai, taip pat gali būti būtina skatinti savanoriškai mažinti gamtinių dujų paklausą. Jeigu valstybės narės numato įvesti paskatas savanoriškai mažinti gamtinių dujų paklausą per dabartinę krizę, Komisija tokias priemones vertins tiesiogiai pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą. Kiekvieną atvejį reikės vertinti atskirai, tačiau Komisija mano, kad šie elementai bus ypač svarbūs:

a.

skaidriais kriterijais grindžiamo konkurso proceso naudojimas siekiant sutartimi nustatyti savanoriško paklausos mažinimo apimtis;

| b. | jokių oficialių tarpvalstybinės prekybos ar srautų apribojimų nebuvimas; |
| --- | --- |

b.

jokių oficialių tarpvalstybinės prekybos ar srautų apribojimų nebuvimas;

| c. | atitinkamų paskatų apribojimas, kad paklausos mažinimas ateityje neapsiribotų sumažinimu, kurį pagalbos gavėjas būtų taikęs nepriklausomai nuo priemonės; |
| --- | --- |

c.

atitinkamų paskatų apribojimas, kad paklausos mažinimas ateityje neapsiribotų sumažinimu, kurį pagalbos gavėjas būtų taikęs nepriklausomai nuo priemonės;

| d. | neatidėliotinas bendros galutinės dujų paklausos sumažinimas atitinkamoje valstybėje narėje, kartu vengiant vien gamtinių dujų paklausos pokyčio. |
| --- | --- |

d.

neatidėliotinas bendros galutinės dujų paklausos sumažinimas atitinkamoje valstybėje narėje, kartu vengiant vien gamtinių dujų paklausos pokyčio.

| 26b. | Valstybės narės taip pat gali apsvarstyti galimybę taikyti priemones, kuriomis skatinama pildyti dujų saugyklas, jeigu rinka nesuteikia paskatų tą daryti rengiantis kitai žiemai. Jeigu valstybės narės numato suteikti paskatas pildyti dujų saugyklas per dabartinę krizę, Komisija jas vertins tiesiogiai pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą (*). Kiekvieną atvejį reikės vertinti atskirai, tačiau Komisija mano, kad šie elementai yra ypač svarbūs:






  a. | skaidriais kriterijais grindžiamo konkurso proceso naudojimas, siekiant kuo labiau sumažinti pagalbą; |
| --- | --- | --- |

26b.

Valstybės narės taip pat gali apsvarstyti galimybę taikyti priemones, kuriomis skatinama pildyti dujų saugyklas, jeigu rinka nesuteikia paskatų tą daryti rengiantis kitai žiemai. Jeigu valstybės narės numato suteikti paskatas pildyti dujų saugyklas per dabartinę krizę, Komisija jas vertins tiesiogiai pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą (*). Kiekvieną atvejį reikės vertinti atskirai, tačiau Komisija mano, kad šie elementai yra ypač svarbūs:

a.

skaidriais kriterijais grindžiamo konkurso proceso naudojimas, siekiant kuo labiau sumažinti pagalbą;

| b. | jokių tarpvalstybinės prekybos ar srautų apribojimų nebuvimas; |
| --- | --- |

b.

jokių tarpvalstybinės prekybos ar srautų apribojimų nebuvimas;

| c. | apsaugos priemonių buvimas siekiant išvengti kompensacijos permokos; |
| --- | --- |

c.

apsaugos priemonių buvimas siekiant išvengti kompensacijos permokos;

| d. | pareigų ir sąlygų, susijusių su saugyklų pildymu ir dujų saugojimo skatinimu, nustatytų Reglamento (ES) 2017/1938 (**) 6a–6d straipsniuose, visų pirma su paramos priemonėmis susijusių sąlygų, nustatytų 6b straipsnio 2 ir 3 dalyse, laikymasis. |
| --- | --- |

d.

pareigų ir sąlygų, susijusių su saugyklų pildymu ir dujų saugojimo skatinimu, nustatytų Reglamento (ES) 2017/1938 (**) 6a–6d straipsniuose, visų pirma su paramos priemonėmis susijusių sąlygų, nustatytų 6b straipsnio 2 ir 3 dalyse, laikymasis.

| 26c. | Komisija pagal Komisijos komunikatą „Sutaupytos dujos – saugu žiemą“ (*) ir nacionalinius dujų tiekimo saugumo esant ekstremaliajai situacijai planus kiekvienu atveju atskirai vertins galimą būtiną, proporcingą ir tinkamą pagalbą, kad būtų galima atnaujinti įrenginius, kurie iki kitos žiemos ir laikinai padės pakeisti dujas kitu didesnį anglies dioksido pėdsaką paliekančiu kuru. Laikantis ES klimato tikslų, bet koks toks alternatyvus anglies dioksido pėdsaką paliekantis kuras turi būti kuo mažiau taršus, o pagalba turi būti priklausyti nuo pastangų didinti energijos vartojimo efektyvumą, taip pat turi būti vengiama susaistymo poveikio pasibaigus krizei. Tokiomis priemonėmis gali būti siekiama arba iš anksto sumažinti dujų vartojimą, arba reaguoti į privalomą gamtinių dujų paklausos mažinimą, jeigu už juos nekompensuojama kitais būdais. |
| --- | --- |

26c.

Komisija pagal Komisijos komunikatą „Sutaupytos dujos – saugu žiemą“ (*) ir nacionalinius dujų tiekimo saugumo esant ekstremaliajai situacijai planus kiekvienu atveju atskirai vertins galimą būtiną, proporcingą ir tinkamą pagalbą, kad būtų galima atnaujinti įrenginius, kurie iki kitos žiemos ir laikinai padės pakeisti dujas kitu didesnį anglies dioksido pėdsaką paliekančiu kuru. Laikantis ES klimato tikslų, bet koks toks alternatyvus anglies dioksido pėdsaką paliekantis kuras turi būti kuo mažiau taršus, o pagalba turi būti priklausyti nuo pastangų didinti energijos vartojimo efektyvumą, taip pat turi būti vengiama susaistymo poveikio pasibaigus krizei. Tokiomis priemonėmis gali būti siekiama arba iš anksto sumažinti dujų vartojimą, arba reaguoti į privalomą gamtinių dujų paklausos mažinimą, jeigu už juos nekompensuojama kitais būdais.

| 26d. | Atsižvelgdama į sunkumus, kylančius vežant prekes į Ukrainą ir iš jos, Komisija kiekvienu atveju atskirai vertins galimybę teikti pagalbą prekių vežimo į Ukrainą ir iš jos draudimui ir perdraudimui. Be kitų dalykų, valstybėms narėms reikės įrodyti, kad draudimo ar perdraudimo galimybių visiškai nėra arba jo tarifai yra iš esmės didesni nei prieš Rusijos invaziją į Ukrainą.“; |
| --- | --- |

26d.

Atsižvelgdama į sunkumus, kylančius vežant prekes į Ukrainą ir iš jos, Komisija kiekvienu atveju atskirai vertins galimybę teikti pagalbą prekių vežimo į Ukrainą ir iš jos draudimui ir perdraudimui. Be kitų dalykų, valstybėms narėms reikės įrodyti, kad draudimo ar perdraudimo galimybių visiškai nėra arba jo tarifai yra iš esmės didesni nei prieš Rusijos invaziją į Ukrainą.“;

(*)  Žr. Komisijos sprendimą SA.103012 (2022/NN) – Skatinimo laikyti gamtines dujas saugykloje „Bergermeer“ kitam šildymo sezonui priemonė."

(**)  Su pakeitimais, padarytais 2022 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2022/1032 (OL L 173, 2022 6 30, p. 17)."

(*)  COM(2022) 360/2, 2022 7 20."

| 16. | 41 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a. | bendra pagalbos suma bet kuriuo metu neviršija 500 000 EUR vienai įmonei (*). Pagalba gali būti teikiama tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių ir mokėjimų lengvatomis arba kitomis formomis, pavyzdžiui, grąžintinais avansais, garantijomis (**), paskolomis (***) ir nuosavu kapitalu, su sąlyga, kad bendra tokių priemonių nominalioji vertė neviršys bendros viršutinės ribos – 500 000 EUR vienai įmonei; visos sumos turi būti nurodomos bruto, t. y. prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą; |
| --- | --- | --- |

16.

„a.

bendra pagalbos suma bet kuriuo metu neviršija 500 000 EUR vienai įmonei (*). Pagalba gali būti teikiama tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių ir mokėjimų lengvatomis arba kitomis formomis, pavyzdžiui, grąžintinais avansais, garantijomis (**), paskolomis (***) ir nuosavu kapitalu, su sąlyga, kad bendra tokių priemonių nominalioji vertė neviršys bendros viršutinės ribos – 500 000 EUR vienai įmonei; visos sumos turi būti nurodomos bruto, t. y. prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą;

(*)  Nustatant, ar viršyta atitinkama viršutinė riba, į pagalbą, suteiktą remiantis pagal šį skirsnį patvirtintomis schemomis ir grąžintą prieš suteikiant naują pagalbą pagal šį skirsnį, nebus atsižvelgiama."

(**)  Jeigu pagalba pagal šį skirsnį teikiama garantijomis, taikomos papildomos 47 punkto h papunktyje nustatytos sąlygos."

(***)  Jeigu pagalba pagal šį skirsnį teikiama paskolomis, taikomos papildomos 50 punkto g papunktyje nustatytos sąlygos.“;"

| 17. | 42 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a | bendra pagalbos suma bet kuriuo metu neviršija 62 000 EUR vienai įmonei, vykdančiai veiklą pirminės žemės ūkio produktų gamybos srityje, ir 75 000 EUR vienai įmonei, vykdančiai veiklą žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuose (*); pagalba gali būti teikiama tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių ir mokėjimų lengvatomis arba kitomis formomis, pavyzdžiui, grąžintinais avansais, garantijomis (**), paskolomis (***) ir nuosavu kapitalu, su sąlyga, kad bendra tokių priemonių nominalioji vertė neviršytų atitinkamos bendros viršutinės ribos – 62 000 EUR arba 75 000 EUR vienai įmonei; visos sumos turi būti nurodomos bruto, t. y. prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą; |
| --- | --- | --- |

17.

„a

bendra pagalbos suma bet kuriuo metu neviršija 62 000 EUR vienai įmonei, vykdančiai veiklą pirminės žemės ūkio produktų gamybos srityje, ir 75 000 EUR vienai įmonei, vykdančiai veiklą žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuose (*); pagalba gali būti teikiama tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių ir mokėjimų lengvatomis arba kitomis formomis, pavyzdžiui, grąžintinais avansais, garantijomis (**), paskolomis (***) ir nuosavu kapitalu, su sąlyga, kad bendra tokių priemonių nominalioji vertė neviršytų atitinkamos bendros viršutinės ribos – 62 000 EUR arba 75 000 EUR vienai įmonei; visos sumos turi būti nurodomos bruto, t. y. prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą;

(*)  Nustatant, ar viršyta atitinkama viršutinė riba, į pagalbą, suteiktą remiantis pagal šį skirsnį patvirtintomis schemomis ir grąžintą prieš suteikiant naują pagalbą pagal šį skirsnį, neturi būti atsižvelgiama."

(**)  Jeigu pagalba pagal šį skirsnį teikiama garantijomis, taikomos papildomos 47 punkto h papunktyje nustatytos sąlygos."

(***)  Jeigu pagalba pagal šį skirsnį teikiama paskolomis, taikomos papildomos 50 punkto g papunktyje nustatytos sąlygos.“;"

| 18. | 43 punktas pakeičiamas taip:
  „Jeigu įmonė veiklą vykdo keliuose sektoriuose, kuriems pagal 41 punkto a papunktį ir 42 punkto a papunktį taikomos skirtingos didžiausios sumos, atitinkama valstybė narė tinkamomis priemonėmis, pavyzdžiui, atskirdama sąskaitas, privalo užtikrinti, kad būtų laikomasi kiekvienai iš tų veiklos rūšių nustatytos atitinkamos viršutinės ribos ir kad nebūtų viršijama bendra didžiausia suma – 500 000 EUR vienai įmonei. Jeigu įmonė vykdo veiklą tik sektoriuose, kuriems taikomas 42 punkto a papunktis, turėtų būti neviršijama bendra didžiausia suma – 75 000 EUR vienai įmonei.“; |
| --- | --- |

18.

„Jeigu įmonė veiklą vykdo keliuose sektoriuose, kuriems pagal 41 punkto a papunktį ir 42 punkto a papunktį taikomos skirtingos didžiausios sumos, atitinkama valstybė narė tinkamomis priemonėmis, pavyzdžiui, atskirdama sąskaitas, privalo užtikrinti, kad būtų laikomasi kiekvienai iš tų veiklos rūšių nustatytos atitinkamos viršutinės ribos ir kad nebūtų viršijama bendra didžiausia suma – 500 000 EUR vienai įmonei. Jeigu įmonė vykdo veiklą tik sektoriuose, kuriems taikomas 42 punkto a papunktis, turėtų būti neviršijama bendra didžiausia suma – 75 000 EUR vienai įmonei.“;

| 19. | 45 punkte įterpiama ši išnaša:






  „* | Šiame skirsnyje terminas „valstybės garantijos paskoloms“ taip pat apima garantijas tam tikriems faktoringo produktams, visų pirma garantijas, skirtas faktoringui su atgręžtinio reikalavimo teise ir atvirkštiniam faktoringui, kai finansuotojas turi atgręžtinio reikalavimo teisę kliento atžvilgiu. Reikalavimus atitinkantys atvirkštinio faktoringo produktai turi apimti tik produktus, kurie yra naudojami tik tada, kai pardavėjas jau įvykdė savo sandorio dalį, t. y. pristatė produktą arba suteikė paslaugą. Terminas „valstybės garantijos paskoloms“ taip pat apima finansinę nuomą.“; |
| --- | --- | --- |

19.

„*

| 20. | 47 punkto e papunkčio i punkte įterpiama ši išnaša:






  „* | Kai priemonės gavėjas yra įsteigta nauja įmonė, neturinti trejų pasibaigusių metinių ataskaitinių laikotarpių sąskaitų, 47 punkto e papunkčio i punkte nustatyta taikoma viršutinė riba bus apskaičiuojama remiantis laikotarpiu, kurį įmonė egzistavo pagalbos paraiškos pateikimo momentu.“; |
| --- | --- | --- |

20.

„*

| 21. | 47 punkto e papunkčio ii punkte įterpiama ši išnaša:






  „* | Kai priemonės gavėjas yra įsteigta nauja įmonė, neturinti viso ankstesnių dvylikos mėnesių laikotarpio įrašų, 47 punkto e papunkčio ii punkte nustatyta taikoma viršutinė riba bus apskaičiuojama remiantis laikotarpiu, kurį įmonė egzistavo pagalbos paraiškos pateikimo momentu.“; |
| --- | --- | --- |

21.

„*

| 22. | 49 punkte nuoroda į 47 punkto d papunktį pakeičiama nuoroda į 47 punkto e papunktį; |
| --- | --- |

22.

| 23. | 50 punkto b papunktyje įterpiama ši išnaša:






  „* | Jeigu palūkanų mokėjimui taikomas lengvatinis laikotarpis, turi būti laikomasi 50 punkto b papunktyje nustatytų minimalių palūkanų normų ir palūkanos turi būti kaupiamos nuo pirmos lengvatinio laikotarpio dienos ir kapitalizuojamos bent kartą per metus. Paskolų sutarčių trukmė liks apribota iki daugiausia šešerių metų nuo paskolos suteikimo momento, nebent jos yra moduliuojamos pagal 50 punkto c papunktį ir neviršijama bendra paskolų vienam gavėjui suma, nurodyta 50 punkto e papunktyje.“; |
| --- | --- | --- |

23.

„*

| 24. | 48 išnašoje pateiktas saitas pakeičiamas taip:
  „https://ec.europa.eu/competition-policy/state-aid/legislation/reference-discount-rates-and-recovery-interest-rates_en“; |
| --- | --- |

24.

„https://ec.europa.eu/competition-policy/state-aid/legislation/reference-discount-rates-and-recovery-interest-rates_en“;

| 25. | 50 punkto c papunktyje įterpiama ši išnaša:






  „* | Žr. su moduliavimu pagal 50 punkto c papunktį susijusios bylų nagrinėjimo praktikos santrauką, paskelbtą Konkurencijos GD svetainėje adresu https://ec.europa.eu/competition-policy/state-aid/ukraine_en.“; |
| --- | --- | --- |

25.

„*

| 26. | 50 punkto e papunkčio i punkte įterpiama ši išnaša:






  „* | Kai priemonės gavėjas yra įsteigta nauja įmonė, neturinti trejų pasibaigusių metinių ataskaitinių laikotarpių sąskaitų, 50 punkto e papunkčio i punkte nustatyta taikoma viršutinė riba bus apskaičiuojama remiantis laikotarpiu, kurį įmonė egzistavo pagalbos paraiškos pateikimo momentu.“; |
| --- | --- | --- |

26.

„*

| 27. | 50 punkto e papunkčio ii punkte įterpiama ši išnaša:






  „* | Kai priemonės gavėjas yra įsteigta nauja įmonė, neturinti viso ankstesnių dvylikos mėnesių laikotarpio įrašų, 50 punkto e papunkčio ii punkte nustatyta taikoma viršutinė riba bus apskaičiuojama remiantis laikotarpiu, kurį įmonė egzistavo pagalbos paraiškos pateikimo momentu.“; |
| --- | --- | --- |

27.

„*

| 28. | 50 punkto e papunkčio iii punktas pakeičiamas taip:






  „(iii) | jei valstybė narė Komisijai pateikia tinkamą pagrindimą (pavyzdžiui, susijusį su pagalbos gavėjui per dabartinę krizę kylančiais sunkumais) (*), paskolos suma gali būti padidinta, kad per ateinančius 12 mėnesių nuo suteikimo būtų patenkinti MVĮ likvidumo poreikiai (**), o per ateinančius 6 mėnesius – didelių įmonių likvidumo poreikiai. Jeigu didelėms įmonėms už energijos rinkose vykdomą prekybos veiklą reikia pateikti finansinį užstatą, paskolos suma gali būti padidinta, kad per ateinančius 12 mėnesių būtų patenkinti dėl šios veiklos atsirandantys likvidumo poreikiai. Likvidumo poreikių, jau tenkinamų pagalbos priemonėmis pagal COVID-19 laikinąją sistemą, šis komunikatas neapima. Likvidumo poreikius turėtų nustatyti patys paramos gavėjai (***); |
| --- | --- | --- |

28.

„(iii)

jei valstybė narė Komisijai pateikia tinkamą pagrindimą (pavyzdžiui, susijusį su pagalbos gavėjui per dabartinę krizę kylančiais sunkumais) (*), paskolos suma gali būti padidinta, kad per ateinančius 12 mėnesių nuo suteikimo būtų patenkinti MVĮ likvidumo poreikiai (**), o per ateinančius 6 mėnesius – didelių įmonių likvidumo poreikiai. Jeigu didelėms įmonėms už energijos rinkose vykdomą prekybos veiklą reikia pateikti finansinį užstatą, paskolos suma gali būti padidinta, kad per ateinančius 12 mėnesių būtų patenkinti dėl šios veiklos atsirandantys likvidumo poreikiai. Likvidumo poreikių, jau tenkinamų pagalbos priemonėmis pagal COVID-19 laikinąją sistemą, šis komunikatas neapima. Likvidumo poreikius turėtų nustatyti patys paramos gavėjai (***);

(*)  Atitinkamas pagrindimas galėtų būti susijęs su pagalbos gavėjais, veiklą vykdančiais sektoriuose, kurie itin nukentėjo nuo Rusijos agresijos tiesioginio ar netiesioginio poveikio, įskaitant ribojamąsias ekonomines priemones, kurių ėmėsi Sąjunga ir jos tarptautiniai partneriai, taip pat atsakomąsias priemones, kurių ėmėsi Rusija. Tas poveikis gali apimti tiekimo grandinių sutrikimus arba neįvykdytus mokėjimus iš Rusijos arba Ukrainos, didesnį kainų kintamumą energijos rinkose ir susijusius užstato poreikius, didesnę kibernetinių išpuolių riziką arba didėjančias konkrečių gamybos išteklių ar žaliavų kainas, kurias paveikė dabartinė krizė."

(**)  Kaip apibrėžta Bendrojo bendrosios išimties reglamento I priede."

(***)  Likvidumo planas gali apimti ir apyvartinį kapitalą, ir investicines sąnaudas.“;"

| 29. | 51 punktas pakeičiamas taip:






  „51. | Be pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą turimų galimybių ir šiame komunikate išdėstytų galimybių, itin smarkų gamtinių dujų ir elektros energijos kainos padidėjimą, kurio įmonės trumpuoju laikotarpiu gali neturėti galimybės perkelti arba prie jo prisitaikyti, galėtų sušvelninti laikinoji parama. Tai galėtų sušvelninti padarinius įmonėms ir padėti joms atlaikyti staigų išlaidų padidėjimą dėl dabartinės krizės. Kita vertus, atsižvelgiant į tolesnį dujų tiekimo mažėjimą, taip pat svarbu išlaikyti paskatas mažinti paklausą ir palaipsniui parengti įmones pereiti prie mažesnio dujų vartojimo. Kad daug energijos naudojančios įmonės galėtų tęsti veiklą, šiuo metu vis dar gali prireikti papildomos paramos.“; |
| --- | --- | --- |

29.

„51.

Be pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą turimų galimybių ir šiame komunikate išdėstytų galimybių, itin smarkų gamtinių dujų ir elektros energijos kainos padidėjimą, kurio įmonės trumpuoju laikotarpiu gali neturėti galimybės perkelti arba prie jo prisitaikyti, galėtų sušvelninti laikinoji parama. Tai galėtų sušvelninti padarinius įmonėms ir padėti joms atlaikyti staigų išlaidų padidėjimą dėl dabartinės krizės. Kita vertus, atsižvelgiant į tolesnį dujų tiekimo mažėjimą, taip pat svarbu išlaikyti paskatas mažinti paklausą ir palaipsniui parengti įmones pereiti prie mažesnio dujų vartojimo. Kad daug energijos naudojančios įmonės galėtų tęsti veiklą, šiuo metu vis dar gali prireikti papildomos paramos.“;

| 30. | 52 punktas pakeičiamas taip:






  „52. | Komisija tokią valstybės pagalbą laikys suderinama su vidaus rinka pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą, jeigu bus laikomasi šių sąlygų:






  a. | pagalba suteikiama ne vėliau kaip 2022 m. gruodžio 31 d. (*); |
| --- | --- | --- | --- |

30.

„52.

Komisija tokią valstybės pagalbą laikys suderinama su vidaus rinka pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą, jeigu bus laikomasi šių sąlygų:

a.

pagalba suteikiama ne vėliau kaip 2022 m. gruodžio 31 d. (*);

| b. | pagalba gali būti teikiama tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių (**) ir mokėjimų lengvatomis arba kitomis formomis, pavyzdžiui, grąžintinais avansais, garantijomis (***), paskolomis (****) ir nuosavu kapitalu, su sąlyga, kad bendra tokių priemonių nominalioji vertė neviršys taikomų pagalbos intensyvumo ir pagalbos viršutinių ribų; visos sumos turi būti nurodomos bruto, t. y. prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą; |
| --- | --- |

b.

pagalba gali būti teikiama tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių (**) ir mokėjimų lengvatomis arba kitomis formomis, pavyzdžiui, grąžintinais avansais, garantijomis (***), paskolomis (****) ir nuosavu kapitalu, su sąlyga, kad bendra tokių priemonių nominalioji vertė neviršys taikomų pagalbos intensyvumo ir pagalbos viršutinių ribų; visos sumos turi būti nurodomos bruto, t. y. prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą;

| c. | pagalba, suteikta grąžintinų avansų, garantijų, paskolų ar kitų grąžinamųjų priemonių forma, gali būti konvertuojama į kitų formų pagalbą, pavyzdžiui, dotacijas, su sąlyga, kad konvertavimas atliekamas ne vėliau kaip 2023 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

c.

pagalba, suteikta grąžintinų avansų, garantijų, paskolų ar kitų grąžinamųjų priemonių forma, gali būti konvertuojama į kitų formų pagalbą, pavyzdžiui, dotacijas, su sąlyga, kad konvertavimas atliekamas ne vėliau kaip 2023 m. birželio 30 d.;

| d. | pagalba teikiama pagal schemą, kuriai numatytas tam tikras biudžetas. Valstybės narės gali apriboti pagalbą veiklai, kuria remiami ekonomikai arba vidaus rinkos saugumui ir atsparumui ypač svarbūs konkretūs ekonomikos sektoriai. Tačiau tokios ribos turi būti nustatytos bendrais bruožais ir neturėtų dirbtinai sumažinti galimų pagalbos gavėjų rato; |
| --- | --- |

d.

pagalba teikiama pagal schemą, kuriai numatytas tam tikras biudžetas. Valstybės narės gali apriboti pagalbą veiklai, kuria remiami ekonomikai arba vidaus rinkos saugumui ir atsparumui ypač svarbūs konkretūs ekonomikos sektoriai. Tačiau tokios ribos turi būti nustatytos bendrais bruožais ir neturėtų dirbtinai sumažinti galimų pagalbos gavėjų rato;

| e. | pagal šį skirsnį tinkamos finansuoti išlaidos yra apskaičiuojamos remiantis su Rusijos agresija prieš Ukrainą susijusiu gamtinių dujų ir elektros energijos išlaidų padidėjimu. Tinkamos finansuoti išlaidos gaunamos sudauginus gamtinių dujų ir elektros energijos vienetų, kuriuos nuo 2022 m. vasario 1 d. iki ne vėliau kaip 2022 m. gruodžio 31 d. (toliau – tinkamas finansuoti laikotarpis) pagalbos gavėjas (*****) kaip galutinis vartotojas nupirko iš išorės tiekėjų (******), skaičių ir kainos, kurią pagalbos gavėjas moka už suvartotą vienetą, padidėjimą (pvz., matuojamą EUR/MWh); jis turi būti apskaičiuojamas kaip vieneto kainos, kurią pagalbos gavėjas mokėjo konkretų mėnesį tinkamu finansuoti laikotarpiu, ir dvigubos (200 %) vidutinės vieneto kainos, kurią pagalbos gavėjas mokėjo baziniu laikotarpiu nuo 2021 m. sausio 1 d. iki 2021 m. gruodžio 31 d., skirtumas (*******). Nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. gamtinių dujų ir elektros kiekis, naudojamas tinkamoms finansuoti išlaidoms apskaičiuoti, neturi viršyti 70 % pagalbos gavėjo tuo pačiu 2021 m. laikotarpiu suvartoto kiekio; |
| --- | --- |

e.

pagal šį skirsnį tinkamos finansuoti išlaidos yra apskaičiuojamos remiantis su Rusijos agresija prieš Ukrainą susijusiu gamtinių dujų ir elektros energijos išlaidų padidėjimu. Tinkamos finansuoti išlaidos gaunamos sudauginus gamtinių dujų ir elektros energijos vienetų, kuriuos nuo 2022 m. vasario 1 d. iki ne vėliau kaip 2022 m. gruodžio 31 d. (toliau – tinkamas finansuoti laikotarpis) pagalbos gavėjas (*****) kaip galutinis vartotojas nupirko iš išorės tiekėjų (******), skaičių ir kainos, kurią pagalbos gavėjas moka už suvartotą vienetą, padidėjimą (pvz., matuojamą EUR/MWh); jis turi būti apskaičiuojamas kaip vieneto kainos, kurią pagalbos gavėjas mokėjo konkretų mėnesį tinkamu finansuoti laikotarpiu, ir dvigubos (200 %) vidutinės vieneto kainos, kurią pagalbos gavėjas mokėjo baziniu laikotarpiu nuo 2021 m. sausio 1 d. iki 2021 m. gruodžio 31 d., skirtumas (*******). Nuo 2022 m. rugsėjo 1 d. gamtinių dujų ir elektros kiekis, naudojamas tinkamoms finansuoti išlaidoms apskaičiuoti, neturi viršyti 70 % pagalbos gavėjo tuo pačiu 2021 m. laikotarpiu suvartoto kiekio;

| f. | bendra pagalbos suma vienam pagalbos gavėjui neviršija 30 % tinkamų finansuoti išlaidų; |
| --- | --- |

f.

bendra pagalbos suma vienam pagalbos gavėjui neviršija 30 % tinkamų finansuoti išlaidų;

| g. | bendra pagalbos suma vienai įmonei bet kuriuo metu neviršija 2 mln. EUR sumos; |
| --- | --- |

g.

bendra pagalbos suma vienai įmonei bet kuriuo metu neviršija 2 mln. EUR sumos;

| h. | pagalbą teikianti institucija pagalbos gavėjui gali atlikti išankstinį mokėjimą, jei pagalba suteikiama prieš patiriant tinkamas finansuoti išlaidas. Tokiu atveju pagalbą teikianti institucija gali remtis tinkamų finansuoti išlaidų įverčiais su sąlyga, kad bus laikomasi 52 punkto f ir g papunkčiuose nurodytų pagalbos viršutinių ribų. Pagalbą teikianti institucija remdamasi faktiškai patirtomis išlaidomis privalo ex post patikrinti atitinkamas viršutines ribas ir ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo tinkamo finansuoti laikotarpio pabaigos susigrąžinti tas viršutines ribas viršijančias pagalbos išmokas; |
| --- | --- |

h.

pagalbą teikianti institucija pagalbos gavėjui gali atlikti išankstinį mokėjimą, jei pagalba suteikiama prieš patiriant tinkamas finansuoti išlaidas. Tokiu atveju pagalbą teikianti institucija gali remtis tinkamų finansuoti išlaidų įverčiais su sąlyga, kad bus laikomasi 52 punkto f ir g papunkčiuose nurodytų pagalbos viršutinių ribų. Pagalbą teikianti institucija remdamasi faktiškai patirtomis išlaidomis privalo ex post patikrinti atitinkamas viršutines ribas ir ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo tinkamo finansuoti laikotarpio pabaigos susigrąžinti tas viršutines ribas viršijančias pagalbos išmokas;

| i. | pagal šį 52 punktą teikiama pagalba gali būti sumuojama su pagalba, teikiama pagal 2.1 skirsnį, su sąlyga, kad nebus viršijama bendra suma – 2 mln. EUR. |
| --- | --- |

i.

pagal šį 52 punktą teikiama pagalba gali būti sumuojama su pagalba, teikiama pagal 2.1 skirsnį, su sąlyga, kad nebus viršijama bendra suma – 2 mln. EUR.

(*)  Taikant nukrypti leidžiančią nuostatą, jeigu pagalba suteikiama tik atlikus pagalbos gavėjo patvirtinamųjų dokumentų ex post patikrinimą ir valstybė narė nusprendžia neįtraukti galimybės atlikti išankstinius mokėjimus pagal 52 punkto h papunktį, pagalba gali būti suteikiama iki 2023 m. kovo 31 d. su sąlyga, kad paisoma 52 punkto e papunktyje apibrėžto tinkamo finansuoti laikotarpio."

(**)  Jeigu pagalba teikiama mokesčių lengvatomis, mokestinis įsipareigojimas, dėl kurio suteikiama ši lengvata, turi būti atsiradęs ne vėliau kaip 2022 m. gruodžio 31 d."

(***)  Jeigu pagalba pagal šį skirsnį teikiama garantijomis, taikomos papildomos 47 punkto h papunktyje nustatytos sąlygos."

(****)  Jeigu pagalba pagal šį skirsnį teikiama paskolomis, taikomos papildomos 50 punkto g papunktyje nustatytos sąlygos."

(*****)  Taikant vien 2.4 skirsnį, sąvoka „pagalbos gavėjas“ reiškia įmonę arba juridinį asmenį, kuris yra įmonės dalis."

(******)  Įrodo pagalbos gavėjas, pvz., remdamasis atitinkama sąskaita. Bus įskaičiuojamas tik galutinis vartojimas, o pardavimai ir nuosava gamyba neįskaičiuojami."

(*******)  (p(t) – p(ref) * 2) * q(t), čia p – vieneto kaina, q – suvartotas kiekis, ref – bazinis laikotarpis nuo 2021 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., o t – konkretus mėnuo laikotarpiu nuo 2022 m. vasario 1 d. iki gruodžio 31 d.“;"

| 31. | 53 punktas pakeičiamas taip:






  „53. | Tam tikrais atvejais, siekiant užtikrinti ekonominės veiklos tęstinumą, gali prireikti papildomos pagalbos. Todėl valstybės narės gali suteikti pagalbą, viršijančią vertes, apskaičiuotas pagal 52 punkto f ir g papunkčius, jei, be 52 punkto a–e ir h papunkčiuose nustatytų sąlygų, laikomasi šių sąlygų:






  a. | pagalba gali būti teikiama pagalbos gavėjui, jei jis yra daug energijos naudojanti įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/96/EB (*) 17 straipsnio 1 dalies a punkto pirmoje pastraipoje, t. y. jei energinių produktų (įskaitant kitus energinius produktus nei gamtinės dujos ir elektros energija) pirkimas sudaro ne mažiau kaip 3,0 % gamybos vertės (**); jeigu valstybė narė pateikia Komisijos vertinimui atlikti tinkamą pagrindimą, gamybos vertė gali būti pakeista apyvarta; |
| --- | --- | --- | --- |

31.

„53.

Tam tikrais atvejais, siekiant užtikrinti ekonominės veiklos tęstinumą, gali prireikti papildomos pagalbos. Todėl valstybės narės gali suteikti pagalbą, viršijančią vertes, apskaičiuotas pagal 52 punkto f ir g papunkčius, jei, be 52 punkto a–e ir h papunkčiuose nustatytų sąlygų, laikomasi šių sąlygų:

a.

pagalba gali būti teikiama pagalbos gavėjui, jei jis yra daug energijos naudojanti įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/96/EB (*) 17 straipsnio 1 dalies a punkto pirmoje pastraipoje, t. y. jei energinių produktų (įskaitant kitus energinius produktus nei gamtinės dujos ir elektros energija) pirkimas sudaro ne mažiau kaip 3,0 % gamybos vertės (**); jeigu valstybė narė pateikia Komisijos vertinimui atlikti tinkamą pagrindimą, gamybos vertė gali būti pakeista apyvarta;

| b. | pagalba gali būti teikiama pagalbos gavėjui, jei jis patiria veiklos nuostolių (***), kai tinkamų finansuoti išlaidų, apibrėžtų 52 punkto e papunktyje, padidėjimas tuo pačiu laikotarpiu sudaro ne mažiau kaip 50 % veiklos nuostolių; |
| --- | --- |

b.

pagalba gali būti teikiama pagalbos gavėjui, jei jis patiria veiklos nuostolių (***), kai tinkamų finansuoti išlaidų, apibrėžtų 52 punkto e papunktyje, padidėjimas tuo pačiu laikotarpiu sudaro ne mažiau kaip 50 % veiklos nuostolių;

| c. | bendra pagalbos suma neviršija 50 % tinkamų finansuoti išlaidų ir sudaro ne daugiau kaip 80 % pagalbos gavėjo veiklos nuostolių; |
| --- | --- |

c.

bendra pagalbos suma neviršija 50 % tinkamų finansuoti išlaidų ir sudaro ne daugiau kaip 80 % pagalbos gavėjo veiklos nuostolių;

| d. | bendra pagalbos suma bet kuriuo metu neviršija 25 mln. EUR vienai įmonei; |
| --- | --- |

d.

bendra pagalbos suma bet kuriuo metu neviršija 25 mln. EUR vienai įmonei;

| e. | daug energijos naudojančiam pagalbos gavėjui, vykdančiam veiklą viename ar keliuose I priede išvardytuose sektoriuose ar pasektoriuose (****), bendra pagalbos suma gali būti padidinta iki ne daugiau kaip 70 % tinkamų finansuoti išlaidų ir gali sudaryti ne daugiau kaip 80 % pagalbos gavėjo patirtų veiklos nuostolių. Bendra pagalbos suma bet kuriuo metu negali viršyti 50 mln. EUR vienai įmonei; |
| --- | --- |

e.

daug energijos naudojančiam pagalbos gavėjui, vykdančiam veiklą viename ar keliuose I priede išvardytuose sektoriuose ar pasektoriuose (****), bendra pagalbos suma gali būti padidinta iki ne daugiau kaip 70 % tinkamų finansuoti išlaidų ir gali sudaryti ne daugiau kaip 80 % pagalbos gavėjo patirtų veiklos nuostolių. Bendra pagalbos suma bet kuriuo metu negali viršyti 50 mln. EUR vienai įmonei;

| f. | pagal 53 punktą teikiama pagalba gali būti sumuojama su pagalba, teikiama pagal 2.1 skirsnį, su sąlyga, kad nebus viršijamos 53 punkto d arba e papunktyje nustatytos viršutinės ribos, atsižvelgiant į tai, kas taikoma. |
| --- | --- |

f.

pagal 53 punktą teikiama pagalba gali būti sumuojama su pagalba, teikiama pagal 2.1 skirsnį, su sąlyga, kad nebus viršijamos 53 punkto d arba e papunktyje nustatytos viršutinės ribos, atsižvelgiant į tai, kas taikoma.

(*)  2003 m. spalio 27 d. Tarybos direktyva 2003/96/EB, pakeičianti Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą (OL L 283, 2003 10 31, p. 51)."

(**)  Remiantis 2021 kalendorinių metų finansinėmis ataskaitomis arba naujausiomis turimomis metinėmis ataskaitomis."

(***)  Laikoma, kad įmonė turi veiklos nuostolių, jei tinkamo finansuoti laikotarpio pajamos neatskaičius palūkanų, mokesčių, nusidėvėjimo ir amortizacijos, neskaitant vienkartinio vertės sumažėjimo, yra neigiamos. Tokius veiklos nuostolius kas mėnesį arba ketvirtį turėtų įrodyti pagalbos gavėjas, nebent jie būtų kitaip tinkamai pagrįsti."

(****)  Ar pagalbos gavėjas vykdo veiklą I priede nurodytame sektoriuje ar pasektoriuje, bus sprendžiama pagal pagalbos gavėjo klasifikaciją nacionalinėse sektorių sąskaitose arba jeigu vykdydamas vienos ar kelių rūšių veiklą, įtrauktą į I priedą, jis gauna daugiau nei 50 % savo apyvartos ar gamybos vertės baziniu laikotarpiu.“;"

| 32. | įterpiamas šis skirsnis:
  „2.5.   Pagalba, skirta atsinaujinančiųjų išteklių energijos, energijos kaupimo ir atsinaujinančiųjų šilumos išteklių plėtrai paspartinti, atsižvelgiant į planą „REPowerEU“







  53a. | Be pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą turimų galimybių, atsižvelgiant į Rusijos karinę agresiją prieš Ukrainą ir į planą „REPowerEU“ (*) labai svarbu ekonomiškai efektyviu būdu paspartinti ir išplėsti atsinaujinančiųjų išteklių energijos naudojimą, siekiant greitai sumažinti priklausomybę nuo Rusijos iškastinio kurio importo ir paspartinti energetikos pertvarką. Valstybės pagalba, kuria siekiama paspartinti saulės energijos pajėgumų, vėjo energijos pajėgumų, geoterminės energijos pajėgumų diegimą, elektros energijos ir šiluminės energijos kaupimą, atsinaujinančiųjų šilumos išteklių diegimą, taip pat vandenilio gamybą iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir biodujų bei biometano gamybą iš atliekų ir liekanų, yra tinkamas, būtinas ir tikslingas sprendimas priklausomybei nuo importuojamo iškastinio kuro sumažinti, atsižvelgiant į dabartines sąlygas. Atsižvelgiant į neatidėliotiną poreikį užtikrinti greitą projektų, kuriais spartinama atsinaujinančiųjų išteklių energijos, energijos kaupimo ir atsinaujinančiųjų šilumos išteklių plėtra, įgyvendinimą, laikinai pateisinamas tam tikras paramos priemonių įgyvendinimo supaprastinimas. |
| --- | --- | --- |

32.

„2.5.   Pagalba, skirta atsinaujinančiųjų išteklių energijos, energijos kaupimo ir atsinaujinančiųjų šilumos išteklių plėtrai paspartinti, atsižvelgiant į planą „REPowerEU“

53a.

Be pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą turimų galimybių, atsižvelgiant į Rusijos karinę agresiją prieš Ukrainą ir į planą „REPowerEU“ (*) labai svarbu ekonomiškai efektyviu būdu paspartinti ir išplėsti atsinaujinančiųjų išteklių energijos naudojimą, siekiant greitai sumažinti priklausomybę nuo Rusijos iškastinio kurio importo ir paspartinti energetikos pertvarką. Valstybės pagalba, kuria siekiama paspartinti saulės energijos pajėgumų, vėjo energijos pajėgumų, geoterminės energijos pajėgumų diegimą, elektros energijos ir šiluminės energijos kaupimą, atsinaujinančiųjų šilumos išteklių diegimą, taip pat vandenilio gamybą iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir biodujų bei biometano gamybą iš atliekų ir liekanų, yra tinkamas, būtinas ir tikslingas sprendimas priklausomybei nuo importuojamo iškastinio kuro sumažinti, atsižvelgiant į dabartines sąlygas. Atsižvelgiant į neatidėliotiną poreikį užtikrinti greitą projektų, kuriais spartinama atsinaujinančiųjų išteklių energijos, energijos kaupimo ir atsinaujinančiųjų šilumos išteklių plėtra, įgyvendinimą, laikinai pateisinamas tam tikras paramos priemonių įgyvendinimo supaprastinimas.

| 53b. | Komisija suderinama su vidaus rinka pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą laikys pagalbą atsinaujinančiųjų išteklių elektros energijos gamybai, vandenilio gamybai iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių, biodujų ir biometano gamybai iš atliekų ir liekanų, elektros ir šiluminės energijos kaupimui ir atsinaujinančių šilumos išteklių diegimui skatinti, jeigu bus laikomasi šių sąlygų:






  a. | pagalba teikiama vienam iš šių tikslų:






  (i) | fotovoltinei ar kitai elektros energijai iš saulės energijos gaminti; |
| --- | --- | --- | --- |

53b.

Komisija suderinama su vidaus rinka pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą laikys pagalbą atsinaujinančiųjų išteklių elektros energijos gamybai, vandenilio gamybai iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių, biodujų ir biometano gamybai iš atliekų ir liekanų, elektros ir šiluminės energijos kaupimui ir atsinaujinančių šilumos išteklių diegimui skatinti, jeigu bus laikomasi šių sąlygų:

a.

pagalba teikiama vienam iš šių tikslų:

(i)

fotovoltinei ar kitai elektros energijai iš saulės energijos gaminti;

| (ii) | elektros energijai iš vėjo energijos gaminti; |
| --- | --- |

(ii)

elektros energijai iš vėjo energijos gaminti;

| (iii) | geoterminei energijai gaminti; |
| --- | --- |

(iii)

geoterminei energijai gaminti;

| (iv) | elektros energijai ar šiluminei energijai kaupti; |
| --- | --- |

(iv)

elektros energijai ar šiluminei energijai kaupti;

| (v) | šilumai iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminti, įskaitant šilumos siurblius, atitinkančius Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2018/2001 (*) VII priedą; |
| --- | --- |

(v)

šilumai iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminti, įskaitant šilumos siurblius, atitinkančius Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2018/2001 (*) VII priedą;

| (vi) | vandeniliui iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių gaminti; |
| --- | --- |

(vi)

vandeniliui iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių gaminti;

| (vii) | biodujoms ir biometanui iš atliekų ir liekanų gaminti laikantis ES tvarumo kriterijų pagal Direktyvos (ES) 2018/2001 29 straipsnį ir Reglamentą (ES) 2018/841 (**); |
| --- | --- |

(vii)

biodujoms ir biometanui iš atliekų ir liekanų gaminti laikantis ES tvarumo kriterijų pagal Direktyvos (ES) 2018/2001 29 straipsnį ir Reglamentą (ES) 2018/841 (**);

| b. | paramos schemos gali būti apribotos viena ar keliomis technologijomis pagal a papunktį, tačiau negali aprėpti jokio dirbtinio apribojimo ar diskriminacijos (įskaitant licencijų, leidimų ar koncesijų suteikimą, kai jų reikia), pavyzdžiui, projekto dydžio, vietos ar regioninių aspektų apribojimų ar a papunktyje nurodytų technologijų labai specifinių technologijų rūšių (porūšių); |
| --- | --- |

b.

paramos schemos gali būti apribotos viena ar keliomis technologijomis pagal a papunktį, tačiau negali aprėpti jokio dirbtinio apribojimo ar diskriminacijos (įskaitant licencijų, leidimų ar koncesijų suteikimą, kai jų reikia), pavyzdžiui, projekto dydžio, vietos ar regioninių aspektų apribojimų ar a papunktyje nurodytų technologijų labai specifinių technologijų rūšių (porūšių);

| c. | pagalba teikiama tiesioginėmis dotacijomis, grąžintinais avansais, paskolomis, garantijomis arba mokesčių lengvatomis; |
| --- | --- |

c.

pagalba teikiama tiesioginėmis dotacijomis, grąžintinais avansais, paskolomis, garantijomis arba mokesčių lengvatomis;

| d. | pagalba teikiama pagal schemą, kuriai numatyta tam tikra apimtis ir biudžetas; |
| --- | --- |

d.

pagalba teikiama pagal schemą, kuriai numatyta tam tikra apimtis ir biudžetas;

| e. | pagalba suteikiama vėliausiai 2023 m. birželio 30 d., o įrenginiai turi būti baigti instaliuoti ir pradėti veikti per 24 mėnesius po pagalbos sutekimo datos arba per 30 mėnesių po pagalbos jūros vėjo elektrinių parkams ir vandenilio iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių gamybos įrenginiams, suteikimo datos. Jei šio termino nesilaikoma, po pirmų 3 vėlavimo mėnesių už kiekvieną vėlavimo mėnesį turi būti grąžinama 5 % skirtos pagalbos sumos arba ji turi būti atitinkamai mažinama, nuo šešto vėlavimo mėnesio grąžinama suma padidinama iki 10 % už kiekvieną vėlavimo mėnesį, išskyrus atvejus, kai vėluojama dėl priežasčių, kurių pagalbos gavėjas negali kontroliuoti ir kurių pagrįstai negalėjo numatyti (***); |
| --- | --- |

e.

pagalba suteikiama vėliausiai 2023 m. birželio 30 d., o įrenginiai turi būti baigti instaliuoti ir pradėti veikti per 24 mėnesius po pagalbos sutekimo datos arba per 30 mėnesių po pagalbos jūros vėjo elektrinių parkams ir vandenilio iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių gamybos įrenginiams, suteikimo datos. Jei šio termino nesilaikoma, po pirmų 3 vėlavimo mėnesių už kiekvieną vėlavimo mėnesį turi būti grąžinama 5 % skirtos pagalbos sumos arba ji turi būti atitinkamai mažinama, nuo šešto vėlavimo mėnesio grąžinama suma padidinama iki 10 % už kiekvieną vėlavimo mėnesį, išskyrus atvejus, kai vėluojama dėl priežasčių, kurių pagalbos gavėjas negali kontroliuoti ir kurių pagrįstai negalėjo numatyti (***);

| f. | jeigu pagalba teikiama sutarčių dėl vykdomų pagalbos mokėjimų forma, tų sutarčių trukmė neturi būti ilgesnė nei 15 metų po to, kai įrenginiai, kuriems teikta pagalba, pradeda veikti; |
| --- | --- |

f.

jeigu pagalba teikiama sutarčių dėl vykdomų pagalbos mokėjimų forma, tų sutarčių trukmė neturi būti ilgesnė nei 15 metų po to, kai įrenginiai, kuriems teikta pagalba, pradeda veikti;

| g. | pagalba teikiama rengiant atvirą, aiškų, skaidrų ir nediskriminacinį konkurencinį konkursą, pagrįstą iš anksto nustatytais objektyviais kriterijais, kuriais kuo labiau sumažinama strateginio pasiūlymų teikimo rizika. Bent 70 % visų atrankos kriterijų, naudojamų pasiūlymų eilei nustatyti, turi būti išreikšti pagalba vienam aplinkos apsaugos vienetui (****) arba pagalba už energijos vienetą; |
| --- | --- |

g.

pagalba teikiama rengiant atvirą, aiškų, skaidrų ir nediskriminacinį konkurencinį konkursą, pagrįstą iš anksto nustatytais objektyviais kriterijais, kuriais kuo labiau sumažinama strateginio pasiūlymų teikimo rizika. Bent 70 % visų atrankos kriterijų, naudojamų pasiūlymų eilei nustatyti, turi būti išreikšti pagalba vienam aplinkos apsaugos vienetui (****) arba pagalba už energijos vienetą;

| h. | konkurencinis konkursas nėra privalomas, kai pagalba teikiama mokesčių lengvatų forma, jeigu ji teikiama tuo pačiu būdu visoms pagalbą galinčioms gauti įmonėms, vykdančioms veiklą tame pačiame ekonominės veiklos sektoriuje ir esančioms tokioje pačioje ar panašioje faktinėje padėtyje atsižvelgiant į pagalbos priemonės paskirtį ir tikslus. Be to, konkurencinis konkursas nėra privalomas, kai vienai įmonei ir vienam projektui suteikiama pagalba neviršija 20 mln. EUR, pagalbos gavėjai yra maži projektai, apibrėžiami taip:






  (i) | elektros energijos gamybos, elektros energijos arba šiluminės energijos kaupimo atveju – projektai, kurių įrengtoji galia neviršija 1 MW; |
| --- | --- | --- |

h.

konkurencinis konkursas nėra privalomas, kai pagalba teikiama mokesčių lengvatų forma, jeigu ji teikiama tuo pačiu būdu visoms pagalbą galinčioms gauti įmonėms, vykdančioms veiklą tame pačiame ekonominės veiklos sektoriuje ir esančioms tokioje pačioje ar panašioje faktinėje padėtyje atsižvelgiant į pagalbos priemonės paskirtį ir tikslus. Be to, konkurencinis konkursas nėra privalomas, kai vienai įmonei ir vienam projektui suteikiama pagalba neviršija 20 mln. EUR, pagalbos gavėjai yra maži projektai, apibrėžiami taip:

(i)

elektros energijos gamybos, elektros energijos arba šiluminės energijos kaupimo atveju – projektai, kurių įrengtoji galia neviršija 1 MW;

| (ii) | šilumos gamybos ir dujų gavybos technologijų atveju – projektai, kurių įrengtoji ar lygiavertė galia neviršija 1 MW; |
| --- | --- |

(ii)

šilumos gamybos ir dujų gavybos technologijų atveju – projektai, kurių įrengtoji ar lygiavertė galia neviršija 1 MW;

| (iii) | vandenilio gamybos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių atveju – projektai, kurių įrengtoji ar lygiavertė galia neviršija 3 MW; |
| --- | --- |

(iii)

vandenilio gamybos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių atveju – projektai, kurių įrengtoji ar lygiavertė galia neviršija 3 MW;

| (iv) | biodujų ir biometano gamybos iš atliekų ir liekanų atveju – projektai, kurių įrengtoji galia neviršija 25 000 tonų per metus; |
| --- | --- |

(iv)

biodujų ir biometano gamybos iš atliekų ir liekanų atveju – projektai, kurių įrengtoji galia neviršija 25 000 tonų per metus;

| (v) | 100 % MVĮ priklausančių arba atsinaujinančiųjų išteklių energijos bendrijos projektų atveju – projektai, kurių įrengtoji galia neviršija 6 MW; |
| --- | --- |

(v)

100 % MVĮ priklausančių arba atsinaujinančiųjų išteklių energijos bendrijos projektų atveju – projektai, kurių įrengtoji galia neviršija 6 MW;

| (vi) | projektų, kurie 100 % priklauso mažosioms ir labai mažoms įmonėms arba atsinaujinančiųjų išteklių energijos bendrijoms tik vėjo energijos gamybos tikslais, atveju – kurių įrengtoji galia neviršija 18 MW. |
| --- | --- |

(vi)

projektų, kurie 100 % priklauso mažosioms ir labai mažoms įmonėms arba atsinaujinančiųjų išteklių energijos bendrijoms tik vėjo energijos gamybos tikslais, atveju – kurių įrengtoji galia neviršija 18 MW.

Jeigu pagalba mažiems projektams neskiriama per konkurencinį konkursą, pagalbos intensyvumas negali viršyti 45 % visų investicinių sąnaudų; Pagalbos intensyvumas gali būti padidintas 20 procentinių punktų, kai pagalba teikiama mažosioms įmonėms, ir 10 procentinių punktų, kai pagalba teikiama vidutinėms įmonėms.

| i. | turi būti nustatyta gamybos apimtis ar pajėgumai, dėl kurių rengiamas konkursas, siekiant užtikrinti, kad konkursas būtų iš tiesų konkurencinis. Valstybė narė privalo įrodyti tikimybę, kad apimtis, dėl kurios rengiamas konkursas, atitiks galimus projektų pasiūlymus. Tai gali būti padaryta atsižvelgiant į praeityje rengtus aukcionus, technologijų tikslus nacionaliniame energetikos ir klimato srities veiksmų plane (*****) arba nustatant apsaugos mechanizmą siekiant atsižvelgti į nepakankamų pasiūlymų riziką. Jeigu per konkurencinį konkursą kelis kartus nepateikiama pakankamai pasiūlymų, valstybė narė turi nustatyti taisomąsias priemones bet kuriai būsimai su ta pačia technologija susijusiai schemai, apie kurią ji praneš Komisijai; |
| --- | --- |

i.

turi būti nustatyta gamybos apimtis ar pajėgumai, dėl kurių rengiamas konkursas, siekiant užtikrinti, kad konkursas būtų iš tiesų konkurencinis. Valstybė narė privalo įrodyti tikimybę, kad apimtis, dėl kurios rengiamas konkursas, atitiks galimus projektų pasiūlymus. Tai gali būti padaryta atsižvelgiant į praeityje rengtus aukcionus, technologijų tikslus nacionaliniame energetikos ir klimato srities veiksmų plane (*****) arba nustatant apsaugos mechanizmą siekiant atsižvelgti į nepakankamų pasiūlymų riziką. Jeigu per konkurencinį konkursą kelis kartus nepateikiama pakankamai pasiūlymų, valstybė narė turi nustatyti taisomąsias priemones bet kuriai būsimai su ta pačia technologija susijusiai schemai, apie kurią ji praneš Komisijai;

| j. | pagalbos paskirtis turi būti išsaugoti veiksmingas veiklos iniciatyvas ir kainų signalus. Be to, pagalba turi būti parengta taip, kad leistų spręsti nenumatyto pelno problemą, įskaitant ypač aukštų elektros energijos ar dujų kainų laikais, iš anksto nustatant susigrąžinimo mechanizmą arba pagalbą teikiant abipusių susitarimų dėl kainų skirtumų forma (******); |
| --- | --- |

j.

pagalbos paskirtis turi būti išsaugoti veiksmingas veiklos iniciatyvas ir kainų signalus. Be to, pagalba turi būti parengta taip, kad leistų spręsti nenumatyto pelno problemą, įskaitant ypač aukštų elektros energijos ar dujų kainų laikais, iš anksto nustatant susigrąžinimo mechanizmą arba pagalbą teikiant abipusių susitarimų dėl kainų skirtumų forma (******);

| k. | jeigu pagalba teikiama vandeniliui iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminti, valstybė narė turi užtikrinti, kad vandenilis būtų gaminamas iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių pagal Direktyvoje (ES) 2018/2001 išdėstytą iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminamam nebiologinės kilmės skystajam ir dujiniam transporto kurui taikomą metodiką; |
| --- | --- |

k.

jeigu pagalba teikiama vandeniliui iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminti, valstybė narė turi užtikrinti, kad vandenilis būtų gaminamas iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių pagal Direktyvoje (ES) 2018/2001 išdėstytą iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminamam nebiologinės kilmės skystajam ir dujiniam transporto kurui taikomą metodiką;

| l. | pagalba pagal šią priemonę neturi būti derinama su kita pagalba toms pačioms tinkamoms finansuoti išlaidoms padengti; |
| --- | --- |

l.

pagalba pagal šią priemonę neturi būti derinama su kita pagalba toms pačioms tinkamoms finansuoti išlaidoms padengti;

| m. | pagalba gali būti suteikta investicijoms, su kuriomis susiję darbai pradėti 2022 m. liepos 20 d.; projektams, pradėtiems iki 2022 m. liepos 20 d., pagalba gali būti teikiama, jeigu ji būtina investicijai paspartinti arba jos apimčiai išplėsti. Tokiais atvejais pagalbos skyrimo kriterijus atitinka tik papildomos išlaidos, susijusios su spartinimo pastangomis arba platesne apimtimi; |
| --- | --- |

m.

pagalba gali būti suteikta investicijoms, su kuriomis susiję darbai pradėti 2022 m. liepos 20 d.; projektams, pradėtiems iki 2022 m. liepos 20 d., pagalba gali būti teikiama, jeigu ji būtina investicijai paspartinti arba jos apimčiai išplėsti. Tokiais atvejais pagalbos skyrimo kriterijus atitinka tik papildomos išlaidos, susijusios su spartinimo pastangomis arba platesne apimtimi;

| n. | pagalba turi skatinti pagalbos gavėją vykdyti investiciją, kurios be pagalbos jis nevykdytų arba kurią vykdytų mažesniu mastu arba kitaip. Komisija mano, kad, atsižvelgiant į išskirtinius ekonominius sunkumus, kurie įmonėms kyla dėl dabartinės krizės, jeigu pagalba nebūtų teikiama, pagalbos gavėjai paprastai tęstų savo veiklą jos nekeisdami, jeigu toks veiklos tęsimas jos nekeičiant nėra Sąjungos teisės pažeidimas; |
| --- | --- |

n.

pagalba turi skatinti pagalbos gavėją vykdyti investiciją, kurios be pagalbos jis nevykdytų arba kurią vykdytų mažesniu mastu arba kitaip. Komisija mano, kad, atsižvelgiant į išskirtinius ekonominius sunkumus, kurie įmonėms kyla dėl dabartinės krizės, jeigu pagalba nebūtų teikiama, pagalbos gavėjai paprastai tęstų savo veiklą jos nekeisdami, jeigu toks veiklos tęsimas jos nekeičiant nėra Sąjungos teisės pažeidimas;

| o. | valstybė narė turi užtikrinti, kad būtų laikomasi reikšmingos žalos nedarymo principo. |
| --- | --- |

o.

valstybė narė turi užtikrinti, kad būtų laikomasi reikšmingos žalos nedarymo principo.

(*)  COM(2022) 230 final, 2022 5 18.“;"

(*)  2018 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2018/2001 dėl skatinimo naudoti atsinaujinančiųjų išteklių energiją (OL L 328, 2018 12 21, p. 82)."

(**)  2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/841 dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų ir absorbuojamų dėl žemės naudojimo, žemės naudojimo keitimo ir miškininkystės, kiekio įtraukimo į 2030 m. klimato ir energetikos politikos strategiją, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 525/2013 ir Sprendimas Nr. 529/2013/ES (OL L 156, 2018 6 19, p. 1)."

(***)  Šios priežastys, pavyzdžiui, galėtų apimti privalomą gyventojų izoliavimąsi dėl pandemijos arba pasaulinius projektams būtinos įrangos tiekimo grandinių sutrikdymus. Tačiau jos neapimtų vėlavimo gauti reikiamus leidimus projektui."

(****)  Pavyzdžiui, eurai už sumažinto CO2 toną."

(*****)  2018 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1999 dėl energetikos sąjungos ir klimato politikos veiksmų valdymo, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 663/2009 ir (EB) Nr. 715/2009, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB, 98/70/EB, 2009/31/EB, 2009/73/EB, 2010/31/ES, 2012/27/ES ir 2013/30/ES, Tarybos direktyvos 2009/119/EB ir (ES) 2015/652 ir panaikinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 525/2013 (OL L 328, 2018 12 21, p. 1)."

(******)  Susitarimu dėl kainų skirtumo pagalbos gavėjui suteikiama teisė gauti išmoką, lygią fiksuotos vykdymo kainos ir referencinės kainos, pavyzdžiui, rinkos kainos, už produkcijos vienetą skirtumui. Sandoriuose dėl kainų skirtumo taip pat gali būti numatyta, kad pagalbos gavėjai turi grąžinti lėšas mokesčių mokėtojams arba vartotojams už laikotarpius, kai referencinė kaina viršija vykdymo kainą.“;"

| 33. | įterpiamas šis skirsnis:
  „2.6.   Pagalba, skirta pramonės gamybos procesų priklausomybei nuo iškastinio kuro mažinti, vykdant elektrifikaciją ir (arba) naudojant vandenilį iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir elektrolizinį vandenilį, atitinkantį tam tikras sąlygas, taip pat energijos vartojimo efektyvumo priemonėms







  53c. | Be pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą turimų galimybių, valstybės pagalba siekiant palengvinti investicijas į pramonės veiklos priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimą, visų pirma vykdant elektrifikaciją ir taikant technologijas, kurioms naudojamas vandenilis iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir elektrolizinis vandenilis, atitinkantis 53d punkto h papunkčio sąlygas, taip pat į energijos vartojimo efektyvumo priemones yra tinkamas, būtinas ir tikslingas sprendimas priklausomybei nuo importuojamo iškastinio kuro sumažinti, atsižvelgiant į Rusijos karinę agresiją prieš Ukrainą. Atsižvelgiant į neatidėliotiną poreikį paspartinti tą procesą, kad tokios investicijos būtų greitai vykdomos, tam tikras supaprastinimas yra pateisinamas. |
| --- | --- | --- |

33.

„2.6.   Pagalba, skirta pramonės gamybos procesų priklausomybei nuo iškastinio kuro mažinti, vykdant elektrifikaciją ir (arba) naudojant vandenilį iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir elektrolizinį vandenilį, atitinkantį tam tikras sąlygas, taip pat energijos vartojimo efektyvumo priemonėms

53c.

Be pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą turimų galimybių, valstybės pagalba siekiant palengvinti investicijas į pramonės veiklos priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimą, visų pirma vykdant elektrifikaciją ir taikant technologijas, kurioms naudojamas vandenilis iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir elektrolizinis vandenilis, atitinkantis 53d punkto h papunkčio sąlygas, taip pat į energijos vartojimo efektyvumo priemones yra tinkamas, būtinas ir tikslingas sprendimas priklausomybei nuo importuojamo iškastinio kuro sumažinti, atsižvelgiant į Rusijos karinę agresiją prieš Ukrainą. Atsižvelgiant į neatidėliotiną poreikį paspartinti tą procesą, kad tokios investicijos būtų greitai vykdomos, tam tikras supaprastinimas yra pateisinamas.

| 53d. | Komisija suderinama su vidaus rinka pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą laikys pagalbą investicijoms, kuriomis i) iš esmės sumažinamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, išmetamas dėl pramoninės veiklos, kurioje šiuo metu kaip energijos šaltinis arba pradinė žaliava naudojamas iškastinis kuras, arba ii) iš esmės sumažinamas pramoninei veiklai ir procesams suvartojamos energijos kiekis, jeigu laikomasi visų šių sąlygų:






  a. | pagalba teikiama pagal schemą, kuriai numatytas tam tikras biudžetas; |
| --- | --- | --- |

53d.

Komisija suderinama su vidaus rinka pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą laikys pagalbą investicijoms, kuriomis i) iš esmės sumažinamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, išmetamas dėl pramoninės veiklos, kurioje šiuo metu kaip energijos šaltinis arba pradinė žaliava naudojamas iškastinis kuras, arba ii) iš esmės sumažinamas pramoninei veiklai ir procesams suvartojamos energijos kiekis, jeigu laikomasi visų šių sąlygų:

a.

pagalba teikiama pagal schemą, kuriai numatytas tam tikras biudžetas;

| b. | didžiausia individualios pagalbos suma, kuri gali būti skiriama vienai įmonei, iš esmės neturi viršyti 10 % viso tokiai schemai skirto biudžeto. Jeigu valstybė narė Komisijai pateikia tinkamą pagrindimą, Komisija gali patvirtinti schemas, pagal kurias numatoma teikti individualios pagalbos sumas, viršijančias 10 % viso tokiai schemai skirto biudžeto; |
| --- | --- |

b.

didžiausia individualios pagalbos suma, kuri gali būti skiriama vienai įmonei, iš esmės neturi viršyti 10 % viso tokiai schemai skirto biudžeto. Jeigu valstybė narė Komisijai pateikia tinkamą pagrindimą, Komisija gali patvirtinti schemas, pagal kurias numatoma teikti individualios pagalbos sumas, viršijančias 10 % viso tokiai schemai skirto biudžeto;

| c. | pagalba teikiama tiesioginėmis dotacijomis, grąžintinais avansais, paskolomis, garantijomis arba mokesčių lengvatomis; |
| --- | --- |

c.

pagalba teikiama tiesioginėmis dotacijomis, grąžintinais avansais, paskolomis, garantijomis arba mokesčių lengvatomis;

| d. | investicijos turi suteikti galimybę pagalbos gavėjui pasiekti vieną iš šių dalykų arba juos abu:






  (i) | palyginti su padėtimi iki pagalbos suteikimo, bent 40 % sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, kurį tiesiogiai išmeta jo pramonės įrenginiai, šiuo metu kaip energijos šaltinį arba pradinę žaliavą naudojantys iškastinį kurą, elektrifikuojant gamybos procesus arba kaip iškastinio kuro pakaitalą naudojant vandenilį iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir elektrolizinį vandenilį, atitinkantį h papunkčio sąlygas; siekiant patikrinti išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimą, turi būti atsižvelgiama ir į deginant biomasę faktiškai išmetamus teršalus (*); |
| --- | --- | --- |

d.

investicijos turi suteikti galimybę pagalbos gavėjui pasiekti vieną iš šių dalykų arba juos abu:

(i)

palyginti su padėtimi iki pagalbos suteikimo, bent 40 % sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, kurį tiesiogiai išmeta jo pramonės įrenginiai, šiuo metu kaip energijos šaltinį arba pradinę žaliavą naudojantys iškastinį kurą, elektrifikuojant gamybos procesus arba kaip iškastinio kuro pakaitalą naudojant vandenilį iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir elektrolizinį vandenilį, atitinkantį h papunkčio sąlygas; siekiant patikrinti išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimą, turi būti atsižvelgiama ir į deginant biomasę faktiškai išmetamus teršalus (*);

| (ii) | palyginti su padėtimi iki pagalbos suteikimo, bent 20 % sumažinti vykdant veiklą, kuriai teikiama pagalba, pramonės įrenginių suvartojamos energijos kiekį (**); |
| --- | --- |

(ii)

palyginti su padėtimi iki pagalbos suteikimo, bent 20 % sumažinti vykdant veiklą, kuriai teikiama pagalba, pramonės įrenginių suvartojamos energijos kiekį (**);

| e. | dėl pagalbos investicijoms, susijusioms su apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema, pagalbos gavėjo įrenginių išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis sumažėja iki lygio, žemesnio už atitinkamą santykinę vertę, taikomą suteikiant nemokamus apyvartinius taršos leidimus, nustatytą Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2021/447 (***); |
| --- | --- |

e.

dėl pagalbos investicijoms, susijusioms su apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema, pagalbos gavėjo įrenginių išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis sumažėja iki lygio, žemesnio už atitinkamą santykinę vertę, taikomą suteikiant nemokamus apyvartinius taršos leidimus, nustatytą Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2021/447 (***);

| f. | pagalba neturi būti naudojama bendros pagalbos gavėjo gamybos apimties padidinimui finansuoti; |
| --- | --- |

f.

pagalba neturi būti naudojama bendros pagalbos gavėjo gamybos apimties padidinimui finansuoti;

| g. | jeigu pagalba teikiama investicijai į pramonės priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimą, susijusį su vandenilio iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių naudojimu, valstybė narė turi užtikrinti, kad naudojamas vandenilis būtų gaminamas iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių pagal Direktyvoje (ES) 2018/2001 išdėstytą iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminamam nebiologinės kilmės skystajam ir dujiniam transporto kurui taikomą metodiką; |
| --- | --- |

g.

jeigu pagalba teikiama investicijai į pramonės priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimą, susijusį su vandenilio iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių naudojimu, valstybė narė turi užtikrinti, kad naudojamas vandenilis būtų gaminamas iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių pagal Direktyvoje (ES) 2018/2001 išdėstytą iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminamam nebiologinės kilmės skystajam ir dujiniam transporto kurui taikomą metodiką;

| h. | pagalba taip pat gali būti teikiama investicijai į pramonės priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimą, susijusį su naudojant elektros energiją pagaminto vandenilio naudojimu, vienu iš šių atvejų: |
| --- | --- |

h.

pagalba taip pat gali būti teikiama investicijai į pramonės priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimą, susijusį su naudojant elektros energiją pagaminto vandenilio naudojimu, vienu iš šių atvejų:

| (i) | vandenilis gaminamas tik tomis valandomis, kuriomis ribinis generavimo vienetas prekybos zonoje, kurioje elektrolizeris yra atsiskaitymo už disbalansą laikotarpiais, kuriais naudojama elektros energija, yra iškastinio kuro nenaudojanti elektrinė. Vandenilis, pagamintas tomis valandomis, kuriomis ribinis generavimo vienetas prekybos zonoje, kurioje elektrolizeris yra atsiskaitymo už disbalansą laikotarpiais, kuriais naudojama elektros energija, yra atsinaujinančiųjų išteklių elektros energiją gaminanti elektrinė, negali būti įskaičiuojamas antrą kartą pagal šį skirsnį. |
| --- | --- |

(i)

vandenilis gaminamas tik tomis valandomis, kuriomis ribinis generavimo vienetas prekybos zonoje, kurioje elektrolizeris yra atsiskaitymo už disbalansą laikotarpiais, kuriais naudojama elektros energija, yra iškastinio kuro nenaudojanti elektrinė. Vandenilis, pagamintas tomis valandomis, kuriomis ribinis generavimo vienetas prekybos zonoje, kurioje elektrolizeris yra atsiskaitymo už disbalansą laikotarpiais, kuriais naudojama elektros energija, yra atsinaujinančiųjų išteklių elektros energiją gaminanti elektrinė, negali būti įskaičiuojamas antrą kartą pagal šį skirsnį.

| (ii) | Kitu atveju vandenilis gaminamas elektros energiją gaunant iš tinklo, ir elektrolizeris gamina vandenilį tokį skaičių pilnutinių apkrovos valandų, kuris yra lygus skaičiui valandų, kuriomis ribinę elektros energijos kainą prekybos zonoje nustatė įrenginiai, gaminantys elektros energiją, kuri nėra atsinaujinančiųjų išteklių energija, nenaudodami iškastinio kuro, arba yra už tą skaičių mažesnis; |
| --- | --- |

(ii)

Kitu atveju vandenilis gaminamas elektros energiją gaunant iš tinklo, ir elektrolizeris gamina vandenilį tokį skaičių pilnutinių apkrovos valandų, kuris yra lygus skaičiui valandų, kuriomis ribinę elektros energijos kainą prekybos zonoje nustatė įrenginiai, gaminantys elektros energiją, kuri nėra atsinaujinančiųjų išteklių energija, nenaudodami iškastinio kuro, arba yra už tą skaičių mažesnis;

| (iii) | kitu atveju valstybė narė turi užtikrinti, kad naudojamo elektrolizinio vandenilio per gyvavimo ciklą išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis būtų bent 70 % mažesnis, palyginti su lyginamojo iškastinio kuro verte, t. y. 94 g CO2eq/MJ (2,256 tCO2eq/tH2), ir kad vandenilis būtų gaunamas iš neiškastinių energijos išteklių. Dėl elektrai priskiriamo išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio apskaičiavimo metodikos neturėtų padidėti iškastinio kuro naudojimas, laikantis plano „REPowerEU“ tikslų. Šio skirsnio taikymo tikslais gali būti naudojama tik pagaminto vandenilio dalis, atitinkanti iškastinio kuro nenaudojančių elektrinių, kurios nėra atsinaujinančiųjų išteklių elektros energiją gaminančios elektrinės, gamybos šalyje pagamintos elektros energijos vidutinę dalį, įvertintą per dvejus metus iki nagrinėjamų metų; |
| --- | --- |

(iii)

kitu atveju valstybė narė turi užtikrinti, kad naudojamo elektrolizinio vandenilio per gyvavimo ciklą išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis būtų bent 70 % mažesnis, palyginti su lyginamojo iškastinio kuro verte, t. y. 94 g CO2eq/MJ (2,256 tCO2eq/tH2), ir kad vandenilis būtų gaunamas iš neiškastinių energijos išteklių. Dėl elektrai priskiriamo išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio apskaičiavimo metodikos neturėtų padidėti iškastinio kuro naudojimas, laikantis plano „REPowerEU“ tikslų. Šio skirsnio taikymo tikslais gali būti naudojama tik pagaminto vandenilio dalis, atitinkanti iškastinio kuro nenaudojančių elektrinių, kurios nėra atsinaujinančiųjų išteklių elektros energiją gaminančios elektrinės, gamybos šalyje pagamintos elektros energijos vidutinę dalį, įvertintą per dvejus metus iki nagrinėjamų metų;

| i. | iki 2023 m. birželio 30 d. suteiktai pagalbai taikoma sąlyga, kad investicija finansuojamas įrenginys arba įranga būtų baigti instaliuoti ir visiškai veiktų per 24 mėnesius po pagalbos sutekimo datos arba per 30 mėnesių po pagalbos investicijoms, susijusioms su vandenilio iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir vandenilio, atitinkančio h papunkčio sąlygas, naudojimu, suteikimo datos. Jei instaliavimo užbaigimo ir veikimo pradžios termino nesilaikoma, po pirmų trijų vėlavimo mėnesių už kiekvieną vėlavimo mėnesį turi būti grąžinama 5 % skirtos pagalbos sumos arba ji turi būti atitinkamai mažinama, nuo šešto vėlavimo mėnesio grąžinama suma padidinama iki 10 % už kiekvieną vėlavimo mėnesį, išskyrus atvejus, kai vėluojama dėl priežasčių, kurių pagalbos gavėjas negali kontroliuoti ir kurių pagrįstai negalėjo numatyti (****); Jei instaliavimo užbaigimo ir veikimo pradžios termino laikomasi, grąžintinais avansais teikiama pagalba gali būti paverčiama dotacijomis; jei ne, grąžintinas avansas turi būti grąžinamas lygiomis metinėmis dalimis per penkerius metus nuo pagalbos suteikimo datos; |
| --- | --- |

i.

iki 2023 m. birželio 30 d. suteiktai pagalbai taikoma sąlyga, kad investicija finansuojamas įrenginys arba įranga būtų baigti instaliuoti ir visiškai veiktų per 24 mėnesius po pagalbos sutekimo datos arba per 30 mėnesių po pagalbos investicijoms, susijusioms su vandenilio iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir vandenilio, atitinkančio h papunkčio sąlygas, naudojimu, suteikimo datos. Jei instaliavimo užbaigimo ir veikimo pradžios termino nesilaikoma, po pirmų trijų vėlavimo mėnesių už kiekvieną vėlavimo mėnesį turi būti grąžinama 5 % skirtos pagalbos sumos arba ji turi būti atitinkamai mažinama, nuo šešto vėlavimo mėnesio grąžinama suma padidinama iki 10 % už kiekvieną vėlavimo mėnesį, išskyrus atvejus, kai vėluojama dėl priežasčių, kurių pagalbos gavėjas negali kontroliuoti ir kurių pagrįstai negalėjo numatyti (****); Jei instaliavimo užbaigimo ir veikimo pradžios termino laikomasi, grąžintinais avansais teikiama pagalba gali būti paverčiama dotacijomis; jei ne, grąžintinas avansas turi būti grąžinamas lygiomis metinėmis dalimis per penkerius metus nuo pagalbos suteikimo datos;

| j. | pagalba gali būti suteikta investicijoms, su kuriomis susiję darbai pradėti 2022 m. liepos 20 d.; projektams, pradėtiems iki 2022 m. liepos 20 d., pagalba gali būti teikiama, jeigu ji būtina investicijai paspartinti arba jos apimčiai išplėsti. Tokiais atvejais pagalbos skyrimo kriterijus atitinka tik papildomos išlaidos, susijusios su spartinimo pastangomis arba platesne apimtimi; |
| --- | --- |

j.

pagalba gali būti suteikta investicijoms, su kuriomis susiję darbai pradėti 2022 m. liepos 20 d.; projektams, pradėtiems iki 2022 m. liepos 20 d., pagalba gali būti teikiama, jeigu ji būtina investicijai paspartinti arba jos apimčiai išplėsti. Tokiais atvejais pagalbos skyrimo kriterijus atitinka tik papildomos išlaidos, susijusios su spartinimo pastangomis arba platesne apimtimi;

| k. | pagalba neturi būti teikiama vien už taikomų Sąjungos standartų laikymąsi (*****); |
| --- | --- |

k.

pagalba neturi būti teikiama vien už taikomų Sąjungos standartų laikymąsi (*****);

| l. | pagalba turi skatinti pagalbos gavėją vykdyti investiciją, kurios be pagalbos jis nevykdytų arba kurią vykdytų mažesniu mastu arba kitaip. Komisija mano, kad, atsižvelgiant į išskirtinius ekonominius sunkumus, kurie įmonėms kyla dėl dabartinės krizės, jeigu pagalba nebūtų teikiama, pagalbos gavėjai paprastai tęstų savo veiklą jos nekeisdami, jeigu toks veiklos tęsimas jos nekeičiant nėra Sąjungos teisės pažeidimas; |
| --- | --- |

l.

pagalba turi skatinti pagalbos gavėją vykdyti investiciją, kurios be pagalbos jis nevykdytų arba kurią vykdytų mažesniu mastu arba kitaip. Komisija mano, kad, atsižvelgiant į išskirtinius ekonominius sunkumus, kurie įmonėms kyla dėl dabartinės krizės, jeigu pagalba nebūtų teikiama, pagalbos gavėjai paprastai tęstų savo veiklą jos nekeisdami, jeigu toks veiklos tęsimas jos nekeičiant nėra Sąjungos teisės pažeidimas;

| m. | tinkamos finansuoti išlaidos yra skirtumas tarp projekto, kuriam teikiama pagalba, išlaidų ir sumažintų išlaidų arba papildomų pajamų, palyginti su padėtimi, kai pagalba neteikiama, investicijos naudojimo laikotarpiu; |
| --- | --- |

m.

tinkamos finansuoti išlaidos yra skirtumas tarp projekto, kuriam teikiama pagalba, išlaidų ir sumažintų išlaidų arba papildomų pajamų, palyginti su padėtimi, kai pagalba neteikiama, investicijos naudojimo laikotarpiu;

| n. | pagalbos intensyvumas neturi viršyti 40 % tinkamų finansuoti išlaidų. Pagalbos intensyvumas gali būti padidintas 10 procentinių punktų, kai pagalba teikiama vidutinėms įmonėms, ir 20 procentinių punktų, kai pagalba teikiama mažosioms įmonėms. Pagalbos intensyvumas taip pat gali būti padidintas 15 procentinių punktų investicijoms, dėl kurių bent 55 % sumažinamas tiesiogiai išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis arba bent 25 % sumažinamas suvartojamos energijos kiekis, palyginti su padėtimi iki investicijos (******); |
| --- | --- |

n.

pagalbos intensyvumas neturi viršyti 40 % tinkamų finansuoti išlaidų. Pagalbos intensyvumas gali būti padidintas 10 procentinių punktų, kai pagalba teikiama vidutinėms įmonėms, ir 20 procentinių punktų, kai pagalba teikiama mažosioms įmonėms. Pagalbos intensyvumas taip pat gali būti padidintas 15 procentinių punktų investicijoms, dėl kurių bent 55 % sumažinamas tiesiogiai išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis arba bent 25 % sumažinamas suvartojamos energijos kiekis, palyginti su padėtimi iki investicijos (******);

| o. | kaip alternatyva m ir n papunkčiuose išdėstytiems reikalavimams, investicinė pagalba gali būti teikiama rengiant atvirą, aiškų, skaidrų ir nediskriminacinį konkurencinį konkursą, pagrįstą iš anksto nustatytais objektyviais kriterijais, kuriais kuo labiau sumažinama strateginio pasiūlymų teikimo rizika. Bent 70 % visų atrankos kriterijų, naudojamų pasiūlymų eilei nustatyti, turi būti išreikšti pagalba vienam aplinkos apsaugos vienetui (pavyzdžiui, eurais už sumažinto CO2 toną arba eurais už sutaupytos energijos vienetą). Su konkursu susijęs biudžetas turi būti privalomas apribojimas, nes galima tikėtis, kad pagalbą gaus ne visi konkurso dalyviai; |
| --- | --- |

o.

kaip alternatyva m ir n papunkčiuose išdėstytiems reikalavimams, investicinė pagalba gali būti teikiama rengiant atvirą, aiškų, skaidrų ir nediskriminacinį konkurencinį konkursą, pagrįstą iš anksto nustatytais objektyviais kriterijais, kuriais kuo labiau sumažinama strateginio pasiūlymų teikimo rizika. Bent 70 % visų atrankos kriterijų, naudojamų pasiūlymų eilei nustatyti, turi būti išreikšti pagalba vienam aplinkos apsaugos vienetui (pavyzdžiui, eurais už sumažinto CO2 toną arba eurais už sutaupytos energijos vienetą). Su konkursu susijęs biudžetas turi būti privalomas apribojimas, nes galima tikėtis, kad pagalbą gaus ne visi konkurso dalyviai;

| p. | schema turi būti parengta taip, kad leistų spręsti nenumatyto pelno problemą, įskaitant ypač aukštų elektros energijos ar gamtinių dujų kainų laikais, iš anksto nustatant susigrąžinimo mechanizmą; |
| --- | --- |

p.

schema turi būti parengta taip, kad leistų spręsti nenumatyto pelno problemą, įskaitant ypač aukštų elektros energijos ar gamtinių dujų kainų laikais, iš anksto nustatant susigrąžinimo mechanizmą;

| q. | pagalba pagal šį skirsnį neturi būti derinama su kita pagalba toms pačioms tinkamoms finansuoti išlaidoms padengti. |
| --- | --- |

q.

pagalba pagal šį skirsnį neturi būti derinama su kita pagalba toms pačioms tinkamoms finansuoti išlaidoms padengti.

(*)  Tiesiogiai išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimas turi būti vertinamas atsižvelgiant į vidutinį tiesiogiai išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį per penkerius metus prieš pagalbos paraišką (vidutiniškai per metus išmetamas teršalų kiekis)."

(**)  Energijos suvartojimo sumažinimas turi būti vertinamas atsižvelgiant į suvartotos energijos kiekį per penkerius metus prieš pagalbos paraišką (vidutiniškai per metus suvartotos energijos kiekis)."

(***)  2021 m. kovo 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/447, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/87/EB 10a straipsnio 2 dalį nustatomos patikslintos santykinių taršos rodiklių vertės, taikomos 2021–2025 m. laikotarpiu suteikiant nemokamus apyvartinius taršos leidimus (OL L 87, 2021 3 15, p. 29)."

(****)  Šios priežastys, pavyzdžiui, galėtų apimti privalomą gyventojų izoliavimąsi dėl pandemijos arba pasaulinius projektams būtinos įrangos tiekimo grandinių sutrikdymus. Tačiau jos neapimtų vėlavimo gauti reikiamus leidimus projektui."

(*****)  Kaip apibrėžta Komisijos komunikato „2022 m. valstybės pagalbos klimato ir aplinkos apsaugai ir energetikai gairės“ 19 punkto 89 dalyje (OL C 80, 2022 2 18, p. 1)."

(******)  Tiesiogiai išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio arba suvartojamos energijos kiekio sumažinimas turi būti vertinami atsižvelgiant į vidutinį tiesiogiai išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį arba suvartotos energijos kiekį per penkerius metus prieš pagalbos paraišką (vidutiniškai per metus išmetamas teršalų kiekis / suvartotos energijos kiekis).“"

---

(1)  2022 m. birželio 3 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/876, kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje ir į Baltarusijos dalyvavimą Rusijos agresijoje prieš Ukrainą 8a straipsnio 1 dalis (OL L 153, 2022 6 3, p. 1); 2022 m. birželio 3 d. Tarybos reglamentas (ES) 2022/877, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje ir į Baltarusijos įsitraukimą į Rusijos agresiją prieš Ukrainą (OL L 153, 2022 6 3, p. 11); 2022 m. birželio 3 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/878, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi (OL L 153, 2022 6 3, p. 15); 2022 m. birželio 3 d. Tarybos reglamentas (ES) 2022/879, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (OL L 153, 2022 6 3, p. 53); 2022 m. birželio 3 d. Tarybos reglamentas (ES) 2022/880, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi (OL L 153, 2022 6 3, p. 75); 2022 m. birželio 3 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (BUSP) 2022/881, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje ir į Baltarusijos dalyvavimą Rusijos agresijoje prieš Ukrainą (OL L 153, 2022 6 3, p. 77); 2022 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/882, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje ir į Baltarusijos dalyvavimą Rusijos agresijoje prieš Ukrainą (OL L 153, 2022 6 3, p. 88); 2022 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/883, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi (OL L 153, 2022 6 3, p. 92); 2022 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/884, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/512/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į Rusijos veiksmus, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje (OL L 153, 2022 6 3, p. 128); 2022 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/885, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi (OL L 153, 2022 6 3, p. 139).

(2)  COM(2022) 230 final,2022 5 18.

---

III Parengiamieji aktai

TARYBA

| 2022 7 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/14

---

PER PIRMĄJĮ SVARSTYMĄ PRIIMTA TARYBOS POZICIJA (ES) Nr. 2/2022

siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 805/2004, kiek tai susiję su reguliavimo procedūros su tikrinimu naudojimu, siekiant jį pritaikyti prie Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio

Tarybos priimta 2022 m. birželio 28 d.

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 280/02)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 81 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (1),

kadangi:

| (1) | Lisabonos sutartimi padaryti teisinės sistemos, reglamentuojančios teisės aktų leidėjo Komisijai suteiktus įgaliojimus, pakeitimai ir nustatytas skirtumas tarp Komisijai deleguotų įgaliojimų priimti visuotinai taikomus ne teisėkūros procedūra priimamus aktus, papildančius ar iš dalies keičiančius tam tikrus teisėkūros procedūra priimto akto neesminius elementus, (deleguotieji aktai) ir Komisijai suteiktų įgaliojimų priimti aktus, kuriais užtikrinamos vienodos teisiškai privalomų Sąjungos aktų įgyvendinimo sąlygos, (įgyvendinimo aktai); |
| --- | --- |

(1)

Lisabonos sutartimi padaryti teisinės sistemos, reglamentuojančios teisės aktų leidėjo Komisijai suteiktus įgaliojimus, pakeitimai ir nustatytas skirtumas tarp Komisijai deleguotų įgaliojimų priimti visuotinai taikomus ne teisėkūros procedūra priimamus aktus, papildančius ar iš dalies keičiančius tam tikrus teisėkūros procedūra priimto akto neesminius elementus, (deleguotieji aktai) ir Komisijai suteiktų įgaliojimų priimti aktus, kuriais užtikrinamos vienodos teisiškai privalomų Sąjungos aktų įgyvendinimo sąlygos, (įgyvendinimo aktai);

| (2) | teisėkūros procedūra priimamuose aktuose, priimtuose prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai, Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti priemones pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu, nustatytą Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5a straipsniu (2); |
| --- | --- |

(2)

teisėkūros procedūra priimamuose aktuose, priimtuose prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai, Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti priemones pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu, nustatytą Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5a straipsniu (2);

| (3) | ankstesni pasiūlymai, susiję su teisės aktų, kuriuose daroma nuorodų į reguliavimo procedūrą su tikrinimu, suderinimu su Lisabonos sutartimi nustatyta teisine sistema, sustojus tarpinstitucinėms deryboms buvo atšaukti (3); |
| --- | --- |

(3)

ankstesni pasiūlymai, susiję su teisės aktų, kuriuose daroma nuorodų į reguliavimo procedūrą su tikrinimu, suderinimu su Lisabonos sutartimi nustatyta teisine sistema, sustojus tarpinstitucinėms deryboms buvo atšaukti (3);

| (4) | vėliau Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros (4) susitarė dėl naujos deleguotųjų aktų sistemos ir pripažino poreikį suderinti visus esamus teisės aktus su Lisabonos sutartimi nustatyta teisine sistema. Visų pirma jie susitarė dėl poreikio teikti didelį prioritetą tam, kad visų pagrindinių aktų, kuriuose tebėra nuorodų į reguliavimo procedūrą su tikrinimu, suderinimas vyktų greitai. Komisija įsipareigojo ne vėliau kaip 2016 m. pabaigoje parengti pasiūlymą dėl to suderinimo; |
| --- | --- |

(4)

vėliau Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros (4) susitarė dėl naujos deleguotųjų aktų sistemos ir pripažino poreikį suderinti visus esamus teisės aktus su Lisabonos sutartimi nustatyta teisine sistema. Visų pirma jie susitarė dėl poreikio teikti didelį prioritetą tam, kad visų pagrindinių aktų, kuriuose tebėra nuorodų į reguliavimo procedūrą su tikrinimu, suderinimas vyktų greitai. Komisija įsipareigojo ne vėliau kaip 2016 m. pabaigoje parengti pasiūlymą dėl to suderinimo;

| (5) | Komisijai suteikiant įgaliojimus iš dalies keisti standartines formas, pateiktas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 805/2004 (5) prieduose, numatyta naudoti reguliavimo procedūrą su tikrinimu. Kadangi toks įgaliojimų suteikimas atitinka Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 290 straipsnyje nustatytus kriterijus, jis turėtų būti pritaikytas prie tos nuostatos; |
| --- | --- |

(5)

Komisijai suteikiant įgaliojimus iš dalies keisti standartines formas, pateiktas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 805/2004 (5) prieduose, numatyta naudoti reguliavimo procedūrą su tikrinimu. Kadangi toks įgaliojimų suteikimas atitinka Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 290 straipsnyje nustatytus kriterijus, jis turėtų būti pritaikytas prie tos nuostatos;

| (6) | siekiant atnaujinti Reglamentą (EB) Nr. 805/2004, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus, kad ji galėtų iš dalies keisti to reglamento priedus, siekiant atnaujinti standartines formas. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose; |
| --- | --- |

(6)

siekiant atnaujinti Reglamentą (EB) Nr. 805/2004, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus, kad ji galėtų iš dalies keisti to reglamento priedus, siekiant atnaujinti standartines formas. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose;

| (7) | šis reglamentas turėtų nedaryti poveikio nebaigtoms procedūroms, kurių metu komitetas jau pateikė savo nuomonę pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnį iki šio reglamento įsigaliojimo; |
| --- | --- |

(7)

šis reglamentas turėtų nedaryti poveikio nebaigtoms procedūroms, kurių metu komitetas jau pateikė savo nuomonę pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnį iki šio reglamento įsigaliojimo;

| (8) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) ir SESV pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 3 straipsnį bei 4a straipsnio 1 dalį Airija pranešė apie savo pageidavimą dalyvauti priimant ir taikant šį reglamentą; |
| --- | --- |

(8)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) ir SESV pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 3 straipsnį bei 4a straipsnio 1 dalį Airija pranešė apie savo pageidavimą dalyvauti priimant ir taikant šį reglamentą;

| (9) | pagal prie ES sutarties ir SESV pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas; |
| --- | --- |

(9)

pagal prie ES sutarties ir SESV pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

| (10) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 805/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(10)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 805/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 805/2004 daliniai pakeitimai

Reglamentas (EB) Nr. 805/2004 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 31 straipsnis pakeičiamas taip:

  „31 straipsnis
  Priedų daliniai pakeitimai
  Komisijai pagal 31a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kad būtų iš dalies pakeisti priedai siekiant atnaujinti standartines formas.“; |
| --- | --- |

1)

31 straipsnis pakeičiamas taip:

„31 straipsnis

Priedų daliniai pakeitimai

Komisijai pagal 31a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kad būtų iš dalies pakeisti priedai siekiant atnaujinti standartines formas.“;

| 2) | įterpiamas šis straipsnis:

  „31a straipsnis
  Įgaliojimų delegavimas

  1.   Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.


  2.   31 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo ... [šio iš dalies keičiančio reglamento įsigaliojimo diena]. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Deleguotieji įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.


  3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 31 straipsnyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.


  4.   Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su kiekvienos valstybės narės paskirtais ekspertais, vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros (*1) nustatytais principais.


  5.   Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.


  6.   Pagal 31 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.



  (*1)  OL L 123, 2016 5 12, p. 1.“;" |
| --- | --- |

2)

įterpiamas šis straipsnis:

„31a straipsnis

Įgaliojimų delegavimas

1.   Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

2.   31 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo ... [šio iš dalies keičiančio reglamento įsigaliojimo diena]. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Deleguotieji įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.

3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 31 straipsnyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

4.   Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su kiekvienos valstybės narės paskirtais ekspertais, vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros (*1) nustatytais principais.

5.   Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.

6.   Pagal 31 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

(*1)  OL L 123, 2016 5 12, p. 1.“;"

*1

| 3) | 32 straipsnis išbraukiamas. |
| --- | --- |

3)

32 straipsnis išbraukiamas.

2 straipsnis

Nebaigtos procedūros

Šis reglamentas nedaro poveikio nebaigtoms procedūroms, kurių metu komitetas jau pateikė savo nuomonę pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnį.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.

Priimta ... ...

Europos Parlamento vardu

Pirmininkė

Tarybos vardu

Pirmininkas / Pirmininkė

---

(1)  2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento pozicija (OL C 158, 2021 4 30, p. 832) ir 2022 m. birželio 28 d. per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas 1999/468/EB, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (OL L 184, 1999 7 17, p. 23).

2

(3)  OL C 80, 2015 3 7, p. 17.

3

(4)  OL L 123, 2016 5 12, p. 1.

4

(5)  2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 805/2004, sukuriantis neginčytinų reikalavimų Europos vykdomąjį raštą (OL L 143, 2004 4 30, p. 15).

5

---

| 2022 7 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/17

---

Tarybos motyvų pareiškimas. Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija (ES) Nr. 2/2022 siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 805/2004, kiek tai susiję su reguliavimo procedūros su tikrinimu naudojimu, siekiant jį pritaikyti prie Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio

(2022/C 280/03)

I.   ĮVADAS

| 1. | 2016 m. gruodžio 14 d. Komisija priėmė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo prie Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio pritaikoma keletas teisingumo srities teisės aktų, kuriuose numatytas reguliavimo procedūros su tikrinimu naudojimas (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2018 m. kovo 20 d. Taryba (bendrieji reikalai) priėmė dalinį bendrą požiūrį (2), į kurį neįtraukti pasiūlymo 1 ir 3 aktai, dėl kurių tikėtasi sulaukti kartu pateikiamų Komisijos pasiūlymų. Atsižvelgdama į tai, kad kartu buvo pateikti pasiūlymai dėl 1 ir 3 aktų (3), 2018 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė bendrą požiūrį (4) dėl vienintelio likusio teisės akto – Reglamento (EB) Nr. 805/2004, sukuriančio neginčytinų reikalavimų Europos vykdomąjį raštą (5) – pritaikymo. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 2019 m. balandžio 17 d. (6) plenariniame posėdyje Europos Parlamentas priėmė poziciją per pirmąjį svarstymą. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Tarpinstitucinės techninio lygmens diskusijos dėl pasiūlymo pradėtos 2019 m. gruodžio 5 d. pirmininkaujant Suomijai. Nuo tada įvyko trys techninio lygmens posėdžiai: du kartus pirmininkaujant Kroatijai – 2020 m. sausio 30 d. ir 2020 m. vasario 20 d., o trečią – 2022 m. kovo 10 d. pirmininkaujant Prancūzijai. Šiame posėdyje buvo pasiektas preliminarus susitarimas techniniu lygmeniu. |
| --- | --- |

4.

| 5. | 2022 m. gegužės 25 d. posėdyje Nuolatinių atstovų komitetas patvirtino šį galutinį kompromisinį tekstą siekiant susitarimo (7). |
| --- | --- |

5.

| 6. | 2022 m. birželio 2 d. Europos Parlamento Teisės reikalų komitetas patvirtino galutinį kompromisinį tekstą. Vėliau, 2022 m. birželio 3 d., Teisės reikalų komiteto pirmininkas nusiuntė laišką Nuolatinių atstovų komiteto pirmininkui, kuriame nurodė, kad tuo atveju, jei Taryba savo per pirmąjį svarstymą priimtą poziciją pagal kompromisinį tekstą, dėl kurio susitarta techniniu lygmeniu, oficialiai perduotų Europos Parlamentui, Teisės reikalų komitetas plenariniame posėdyje rekomenduotų, kad Parlamentas per antrąjį svarstymą patvirtintų Tarybos poziciją be pakeitimų, su sąlyga, kad tekstą patvirtins teisininkai lingvistai. |
| --- | --- |

6.

II.   TIKSLAS

| 7. | Pasiūlymas buvo susijęs su trijų teisingumo srities teisės aktų, kuriuose pasiūlymo pateikimo metu vis dar buvo nurodoma į reguliavimo procedūrą su tikrinimu, nustatytą Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje (8), suderinimu su Lisabonos sutartimi numatyta teisine sistema. Tuo tarpu Komisijos pasiūlymo 1 aktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1206/2001) ir 3 aktas (Reglamentas (EB) Nr. 1393/2007) buvo suderinti kartu pateikus atskirus pasiūlymus. Todėl tikslas – suderinti likusį aktą (Reglamentas (EB) Nr. 805/2004) su Lisabonos sutartimi pakoreguojant įgaliojimus, susijusius su reguliavimo procedūra su tikrinimu, į įgaliojimus dėl deleguotųjų arba įgyvendinimo aktų. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Šis reglamentas atitinka 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros (9) Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos prisiimtą įsipareigojimą suderinti esamus teisės aktus su Lisabonos sutartimi nustatyta teisine sistema. |
| --- | --- |

8.

III.   PER PIRMĄJĮ SVARSTYMĄ PRIIMTOS TARYBOS POZICIJOS ANALIZĖ

A.   Bendrosios pastabos

| 9. | Taryba ir Europos Parlamentas vedė derybas, kad pasiektų ankstyvą susitarimą per antrąjį svarstymą remdamiesi per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija, kuriai Europos Parlamentas galėtų pritarti be pakeitimų. Per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos tekstas visiškai atspindi abiejų teisėkūros institucijų pasiektą kompromisą. |
| --- | --- |

9.

B.   Konkrečios pastabos

| 10. | Nuo pat diskusijų pradžios teisėkūros institucijos sutarė, kad Reglamente (EB) Nr. 805/2004 nustatyti įgaliojimai, kuriuose daroma nuoroda į reguliavimo procedūros su tikrinimu procedūrą, turi būti pakoreguoti į deleguotuosius įgaliojimus, taip suteikiant Komisijai įgaliojimus iš dalies keisti šio Reglamento priedus. Išsiskyrė nuomonės dėl prieštaravimų dėl deleguotojo akto pareiškimo laikotarpio: nors Taryba galėtų pritarti Komisijos pasiūlytai standartinei trukmei(2 mėnesiai, kuriuos Parlamento arba Tarybos iniciatyva galima pratęsti dar dviem mėnesiais), Parlamentas pasiūlė 3 mėnesių laikotarpį prieštaravimams pareikšti, kurį galima pratęsti dar dviem mėnesiais. 2022 m. kovo 10 d. techniniame posėdyje Parlamentas nurodė, kad yra pasirengęs atsisakyti savo skirtingos pozicijos dėl prieštaravimų pareiškimo laikotarpio trukmės ir taip sudaryti sąlygas kompromisiniam tekstui parengti. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Iš esmės per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija didžia dalimi atitinka Tarybos bendrą požiūrį, šiek tiek pakeitus įgaliojimų formuluotę siekiant atspindėti jau sutartą formuluotę Reglamente (ES) 2019/1243, kuriuo prie Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 ir 291 straipsnių pritaikomi keletas teisės aktų, kuriuose numatytas reguliavimo procedūros su tikrinimu taikymas (10). Teksto formatas labai skiriasi nuo Komisijos pasiūlymo, siekiant geriau atspindėti tai, kad tik vienas aktas dar turi būti suderintas šiuo reglamentu, pašalinus kitus du aktus, kurie buvo pradinio Komisijos pasiūlymo dalis. Todėl priedas buvo panaikintas, o jo turinys įtrauktas į akto tekstą. |
| --- | --- |

11.

IV.   IŠVADA

| 12. | Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 805/2004, kiek tai susiję su reguliavimo procedūros su tikrinimu naudojimu, siekiant jį suderinti su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsniu, visiškai atspindi kompromisą, pasiektą Tarybos ir Europos Parlamento atstovų derybose, padedant Komisijai. Šis kompromisas patvirtintas 2022 m. birželio 3 d. Teisės reikalų komiteto pirmininko laišku, adresuotu Nuolatinių atstovų komiteto pirmininkui. |
| --- | --- |

12.

---

(1)  Dok. ST 5705/17.

(2)  Dok. ST 6932/18.

(3)  Dok. ST 9620/18, ST 9622/18.

(4)  Dok. ST 14955/18.

(5)  OL L 143, 2004 4 30, p. 15.

(6)  Dok. P8_TA(2019)0411.

(7)  Dok. ST 9280/22.

(8)  1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas 1999/468/EB, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (OL L 184, 1999 7 17, p. 23).

(9)  OL L 123, 2016 5 12, p. 1.

(10)  OL L 198, 2019 7 25, p. 241.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2022 7 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/19

---

Euro kursas (1)

2022 m. liepos 20 d.

(2022/C 280/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0199 |
| JPY | Japonijos jena | 140,92 |
| DKK | Danijos krona | 7,4452 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85178 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4606 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9896 |
| ISK | Islandijos krona | 139,50 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,1323 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,493 |
| HUF | Vengrijos forintas | 399,50 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,7820 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9396 |
| TRY | Turkijos lira | 17,9444 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4767 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3132 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,0062 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6308 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4204 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 337,61 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,3924 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,8892 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5143 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 275,82 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5406 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,398 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 37,405 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,5427 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,8967 |
| INR | Indijos rupija | 81,5990 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0199

JPY

Japonijos jena

140,92

DKK

Danijos krona

7,4452

GBP

Svaras sterlingas

0,85178

SEK

Švedijos krona

10,4606

CHF

Šveicarijos frankas

0,9896

ISK

Islandijos krona

139,50

NOK

Norvegijos krona

10,1323

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,493

HUF

Vengrijos forintas

399,50

PLN

Lenkijos zlotas

4,7820

RON

Rumunijos lėja

4,9396

TRY

Turkijos lira

17,9444

AUD

Australijos doleris

1,4767

CAD

Kanados doleris

1,3132

HKD

Honkongo doleris

8,0062

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6308

SGD

Singapūro doleris

1,4204

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 337,61

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,3924

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,8892

HRK

Kroatijos kuna

7,5143

IDR

Indonezijos rupija

15 275,82

MYR

Malaizijos ringitas

4,5406

PHP

Filipinų pesas

57,398

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

37,405

BRL

Brazilijos realas

5,5427

MXN

Meksikos pesas

20,8967

INR

Indijos rupija

81,5990

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

| 2022 7 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/20

---

Norvegijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

Kvietimas teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti. 2022 m. leidimų iš anksto nustatytose vietovėse išdavimas

(2022/C 280/05)

Norvegijos naftos ir energetikos ministerija, remdamasi 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies a punktu, skelbia kvietimą teikti paraiškas naftos gavybos leidimams gauti (1).

Gavybos leidimai bus suteikiami tik Norvegijoje ar kitoje valstybėje, kuri yra Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) šalis, registruotoms akcinėms bendrovėms arba fiziniams asmenims, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra valstybėje, kuri yra EEE susitarimo šalis.

Bendrovėms, kurios neturi leidimų Norvegijos žemyniniame šelfe, gavybos leidimai gali būti išduoti, jei jos yra iš anksto patvirtintos kaip tinkamos būti leidimų Norvegijos žemyniniame šelfe turėtojomis.

Pavienes bendroves ir bendroves, teikiančias paraiškas kaip grupės dalis, ministerija traktuos vienodai. Pavieniai paraiškos teikėjai arba bendrą paraišką teikiantys grupei priklausantys paraiškos teikėjai bus laikomi paraiškos išduoti gavybos leidimą teikėju. Ministerija, remdamasi paraiškomis, kurias pateikė paraiškos teikėjų grupės ar pavieniai paraiškų teikėjai, gali nustatyti leidimo turėtojų grupių, kurioms suteikiamas naujas gavybos leidimas, sudėtį, be kita ko, pašalinti paraiškos teikėjus iš grupės ir įtraukti pavienius paraiškos teikėjus, taip pat paskirti tokių grupių operatorių.

Galimybė vykdyti pagal gavybos leidimą vykdomos veiklos dalį suteikiama su sąlyga, kad leidimų turėtojai sudarys naftos gavybos ir (arba) žvalgybos susitarimą, įskaitant bendros veiklos susitarimą ir apskaitos susitarimą. Jei gavybos leidimas grindžiamas stratigrafiniu skirstymu, dviejų pagal stratigrafijos principą padalytų leidimų turėtojų taip pat bus prašoma sudaryti specialų bendros veiklos susitarimą, kuriuo bus reglamentuojami jų santykiai šiuo klausimu.

Pasirašydami minėtus susitarimus, leidimų turėtojai įsteigs bendrą įmonę, kurioje jų turima kapitalo dalis visą laiką bus tokia pati kaip jų pagal gavybos leidimą vykdomos veiklos dalis.

Išduodant leidimų dokumentus daugiausia bus remiamasi dokumentais, susijusiais su 2021 m. leidimų iš anksto nustatytose vietovėse išdavimu. Siekiama, kad potencialūs paraiškų teikėjai galėtų susipažinti su pagrindiniais bet kokių tvarkos pakeitimų aspektais prieš pradedant taikyti tuos pakeitimus.

Gavybos leidimo išdavimo kriterijai

Kad būtų skatinamas tinkamas išteklių valdymas, greita ir veiksminga naftos žvalgyba bei jos gavyba Norvegijos kontinentiniame šelfe, be kita ko, leidimo grupių sudarymą siekiant tai užtikrinti, taikomi šie pagal gavybos leidimą vykdomos veiklos dalies nustatymo ir operatoriaus paskyrimo kriterijai:

| a) | paraiškos teikėjo geologinės žinios apie konkrečią geografinę vietovę ir leidimų turėtojų pasiūlymai, susiję su veiksminga naftos žvalgyba; |
| --- | --- |

a)

paraiškos teikėjo geologinės žinios apie konkrečią geografinę vietovę ir leidimų turėtojų pasiūlymai, susiję su veiksminga naftos žvalgyba;

| b) | reikiamos techninės paraiškos teikėjo žinios ir tai, kaip šiomis žiniomis būtų galima veiksmingai prisidėti prie ekonomiškos žvalgybos ir, jei būtina, naftos gavybos konkrečioje geografinėje vietovėje; |
| --- | --- |

b)

reikiamos techninės paraiškos teikėjo žinios ir tai, kaip šiomis žiniomis būtų galima veiksmingai prisidėti prie ekonomiškos žvalgybos ir, jei būtina, naftos gavybos konkrečioje geografinėje vietovėje;

| c) | paraiškos teikėjo patirtis Norvegijos kontinentiniame šelfe arba atitinkama lygiavertė patirtis kitose vietovėse; |
| --- | --- |

c)

paraiškos teikėjo patirtis Norvegijos kontinentiniame šelfe arba atitinkama lygiavertė patirtis kitose vietovėse;

| d) | pakankamas paraiškos teikėjo finansinis pajėgumas vykdyti žvalgybą ir, jei būtina, naftos gavybą konkrečioje geografinėje vietovėje; |
| --- | --- |

d)

pakankamas paraiškos teikėjo finansinis pajėgumas vykdyti žvalgybą ir, jei būtina, naftos gavybą konkrečioje geografinėje vietovėje;

| e) | jei paraiškos teikėjas yra arba buvo gavybos leidimo turėtojas, ministerija gali atsižvelgti į bet kokį pareiškėjo, kaip leidimo turėtojo, parodytą neefektyvumą ar atskaitomybės stoką; gali būti atsižvelgiama ir į nacionalinio saugumo aspektus, jeigu ministerija nustato, kad tokie aspektai aktualūs; |
| --- | --- |

e)

jei paraiškos teikėjas yra arba buvo gavybos leidimo turėtojas, ministerija gali atsižvelgti į bet kokį pareiškėjo, kaip leidimo turėtojo, parodytą neefektyvumą ar atskaitomybės stoką; gali būti atsižvelgiama ir į nacionalinio saugumo aspektus, jeigu ministerija nustato, kad tokie aspektai aktualūs;

| f) | gavybos leidimai daugiausia bus išduodami bendrai įmonei, kurios bent vienas leidimo turėtojas yra kaip operatorius išgręžęs mažiausiai vieną žvalgybinį gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turi atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų; |
| --- | --- |

f)

gavybos leidimai daugiausia bus išduodami bendrai įmonei, kurios bent vienas leidimo turėtojas yra kaip operatorius išgręžęs mažiausiai vieną žvalgybinį gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turi atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų;

| g) | gavybos leidimai daugiausia bus išduodami dviem ar daugiau leidimo turėtojams, iš kurių bent vienas turi f punkte minėtą patirtį; |
| --- | --- |

g)

gavybos leidimai daugiausia bus išduodami dviem ar daugiau leidimo turėtojams, iš kurių bent vienas turi f punkte minėtą patirtį;

| h) | paskirtasis gavybos leidimų Barenco jūroje operatorius kaip operatorius turi būti išgręžęs mažiausiai vieną gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turi atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų; |
| --- | --- |

h)

paskirtasis gavybos leidimų Barenco jūroje operatorius kaip operatorius turi būti išgręžęs mažiausiai vieną gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turi atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų;

| i) | gavybos leidimų giliuosiuose vandenyse atveju tiek paskirtasis operatorius, tiek bent vienas leidimo turėtojas, kaip operatorius, turi būti išgręžęs bent vieną gręžinį Norvegijos žemyniniame šelfe arba turi atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos žemyninio šelfo ribų. Vienas gavybos leidimo turėtojas kaip operatorius turi būti gręžęs giliuosiuose vandenyse; |
| --- | --- |

i)

gavybos leidimų giliuosiuose vandenyse atveju tiek paskirtasis operatorius, tiek bent vienas leidimo turėtojas, kaip operatorius, turi būti išgręžęs bent vieną gręžinį Norvegijos žemyniniame šelfe arba turi atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos žemyninio šelfo ribų. Vienas gavybos leidimo turėtojas kaip operatorius turi būti gręžęs giliuosiuose vandenyse;

| j) | gavybos leidimų žvalgybiniams gręžiniams, kurių gręžimas susijęs su aukštu slėgiu ir (arba) aukšta temperatūra (angl. HTHP), atveju tiek paskirtasis operatorius, tiek bent vienas kitas leidimo turėtojas kaip operatoriai turi būti išgręžę bent vieną gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turi atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų. Vienas gavybos leidimo turėtojas kaip operatorius turi būti gręžęs aukšto slėgio ir (arba) aukštos temperatūros (angl. HTHP) sąlygomis. |
| --- | --- |

j)

gavybos leidimų žvalgybiniams gręžiniams, kurių gręžimas susijęs su aukštu slėgiu ir (arba) aukšta temperatūra (angl. HTHP), atveju tiek paskirtasis operatorius, tiek bent vienas kitas leidimo turėtojas kaip operatoriai turi būti išgręžę bent vieną gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turi atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų. Vienas gavybos leidimo turėtojas kaip operatorius turi būti gręžęs aukšto slėgio ir (arba) aukštos temperatūros (angl. HTHP) sąlygomis.

Blokai, dėl kurių galima teikti paraiškas

Gali būti teikiamos paraiškos dėl veiklos dalies, vykdomos pagal gavybos leidimą ir susijusios su blokais, kuriems iš anksto numatytoje vietovėje leidimų nėra išduota, kaip pavaizduota Norvegijos naftos direkcijos paskelbtame žemėlapyje. Paraiškas dėl ploto, kurio buvo atsisakyta iš anksto nustatytoje vietovėje, galima teikti po to, kai, remiantis atnaujintais žemėlapiais, apie atsisakymą paskelbiama Norvegijos naftos direktorato interneto svetainėje esančiuose interaktyviuose žemėlapiuose Factmaps.

Kiekviename gavybos leidime gali būti nurodytas vienas arba daugiau blokų ar jų dalių. Paraiškos teikėjų prašoma, kad paraiškose jie nurodytų tik tas vietoves, kurias pažymėjo žemėlapyje kaip tyrinėtinas.

Visą pranešimo tekstą, įskaitant išsamius galimų vietovių žemėlapius galima rasti Norvegijos naftos direktorato interneto svetainėje www.npd.no/apa2022.

Paraiškos naftos gavybos leidimams gauti teikiamos elektroniniu būdu, pvz., per L2S, adresu:

| Naftos ir energetikos ministerija |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |
| NORWAY |

Naftos ir energetikos ministerija

P.O. Box 8148 Dep.

N-0033 OSLO

NORWAY

Kopija pateikiama elektroniniu būdu, pvz., per L2S, adresu:

| The Norwegian Petroleum Directorate |
| --- |
| P.O. Box 600 |
| N-4003 STAVANGER |
| NORWAY |

The Norwegian Petroleum Directorate

P.O. Box 600

N-4003 STAVANGER

NORWAY

Terminas: 2022 m. rugsėjo 12 d. 12.00 val.

Naftos gavybos leidimus 2022 m. iš anksto nustatytose Norvegijos kontinentinio šelfo vietovėse planuojama išduoti 2023 m. pirmą ketvirtį.

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 7 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/23

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2022/C 280/06)

1.

Kaip numatyta 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną, jeigu toliau nustatyta tvarka nebus pradėta peržiūra.

2.   Procedūra

Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų. Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti prašyme atlikti peržiūrą išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Terminas

Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta, rašytinį prašymą atlikti peržiūrą Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgija (2)) gali pateikti bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip trys mėnesiai iki lentelėje nurodytos dienos.

2

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį.









  Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaigos data (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Plieniniai lynai ir kabeliai | Kinijos Liaudies Respublika
  Marokas
  Korėjos Respublika | Antidempingo muitas | 2018 m. balandžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/607, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams nustatomas galutinis antidempingo muitas, taip pat taikomas importuojamiems iš Maroko ir Korėjos Respublikos siunčiamiems plieniniams lynams ir kabeliams, deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip šių šalių kilmės (OL L 101, 2018 4 20, p. 40) | 2023 4 21 |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį.

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaigos data (3)

3

Plieniniai lynai ir kabeliai

Kinijos Liaudies Respublika

Marokas

Korėjos Respublika

Antidempingo muitas

2018 m. balandžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/607, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams nustatomas galutinis antidempingo muitas, taip pat taikomas importuojamiems iš Maroko ir Korėjos Respublikos siunčiamiems plieniniams lynams ir kabeliams, deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip šių šalių kilmės (OL L 101, 2018 4 20, p. 40)

2023 4 21

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį (00:00 val.).

3

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 7 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10828 – CVC / NORDIC CAPITAL / CARY GROUP)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 280/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „CVC Partners SICAV-FIS S.A.“ (toliau – CVC, Liuksemburgas); |
| --- | --- |

—

„CVC Partners SICAV-FIS S.A.“ (toliau – CVC, Liuksemburgas);

| — | „Nordic Capital XI Limited“ (toliau – „Nordic Capital“, Džersis); |
| --- | --- |

—

„Nordic Capital XI Limited“ (toliau – „Nordic Capital“, Džersis);

| — | „Cary Group Holding AB (publ)“ (toliau – „Cary Group“, Švedija). |
| --- | --- |

—

„Cary Group Holding AB (publ)“ (toliau – „Cary Group“, Švedija).

Įmonės CVC ir „Nordic Capital“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonių grupės „Cary Group“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma viešojo konkurso, paskelbto 2022 m. birželio 29 d., būdu.

2.

| — | CVC: privataus kapitalo investicijos; |
| --- | --- |

—

CVC: privataus kapitalo investicijos;

| — | „Nordic Capital“: privataus kapitalo fondų grupė, daugiausia dėmesio skirianti sveikatos priežiūrai, technologijoms ir mokėjimams, finansinėms paslaugoms, pramonės ir verslo paslaugoms bei vartojimo produktams; |
| --- | --- |

—

„Nordic Capital“: privataus kapitalo fondų grupė, daugiausia dėmesio skirianti sveikatos priežiūrai, technologijoms ir mokėjimams, finansinėms paslaugoms, pramonės ir verslo paslaugoms bei vartojimo produktams;

| — | „Cary Group“: Švedijoje, Norvegijoje, Suomijoje, Vokietijoje, Austrijoje, Liuksemburge, Ispanijoje, Portugalijoje ir Jungtinėje Karalystėje teikiamos transporto priemonių stiklo remonto ir keitimo paslaugos. |
| --- | --- |

—

„Cary Group“: Švedijoje, Norvegijoje, Suomijoje, Vokietijoje, Austrijoje, Liuksemburge, Ispanijoje, Portugalijoje ir Jungtinėje Karalystėje teikiamos transporto priemonių stiklo remonto ir keitimo paslaugos.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10828 – CVC / NORDIC CAPITAL / CARY GROUP

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2022 7 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10804 – KKR / CONTOURGLOBAL)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 280/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „KKR & Co. Inc.“ (toliau – KKR, JAV), |
| --- | --- |

—

„KKR & Co. Inc.“ (toliau – KKR, JAV),

| — | „ContourGlobal plc“ („ContourGlobal“, JK). |
| --- | --- |

—

„ContourGlobal plc“ („ContourGlobal“, JK).

KKR įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „ContourGlobal plc“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | KKR – pasaulinė investicinė įmonė, siūlanti alternatyvius turto valdymo, kapitalo rinkų ir draudimo sprendimus; |
| --- | --- |

—

KKR – pasaulinė investicinė įmonė, siūlanti alternatyvius turto valdymo, kapitalo rinkų ir draudimo sprendimus;

| — | „ContourGlobal plc“ įsigyja ir plėtoja didmeninį elektros energijos gamybos turtą, valdo 138 elektrines 20-yje šalių, įskaitant Europos Sąjungą (Austrijoje, Bulgarijoje, Italijoje, Ispanijoje, Prancūzijoje, Rumunijoje ir Slovakijoje). |
| --- | --- |

—

„ContourGlobal plc“ įsigyja ir plėtoja didmeninį elektros energijos gamybos turtą, valdo 138 elektrines 20-yje šalių, įskaitant Europos Sąjungą (Austrijoje, Bulgarijoje, Italijoje, Ispanijoje, Prancūzijoje, Rumunijoje ir Slovakijoje).

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10804 – KKR / CONTOURGLOBAL

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---