# Úřední věstník C 63/2020

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 63 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6326. února 2020 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 63

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6326. února 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 63/01 | Směnné kurzy vůči euru — 25. února 2020 | 1 |
| 2020/C 63/02 | Přijetí rozhodnutí Komise o oznámení předloženém Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o upraveném přechodném národním plánu podle článku 32 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích | 2 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 63/01

Směnné kurzy vůči euru — 25. února 2020

1

2020/C 63/02

Přijetí rozhodnutí Komise o oznámení předloženém Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o upraveném přechodném národním plánu podle článku 32 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích

2

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 63/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9724 — Generali/UIR/Zaragoza) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 63/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  ) | 5 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2020/C 63/05 | Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 | 6 |
| 2020/C 63/06 | Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 | 17 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2020/C 63/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9724 — Generali/UIR/Zaragoza) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

3

2020/C 63/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  )

1

5

JINÉ AKTY

Evropská komise

2020/C 63/05

Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013

6

2020/C 63/06

Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013

17

---

| | Opravy |
| --- | --- |
| | Oprava výzvy k předkládání návrhů 2020 – EAC/A02/2019 Program Erasmus+ ( Úř. věst. C 373, 5.11.2019 ) | 29 |

Opravy

Oprava výzvy k předkládání návrhů 2020 – EAC/A02/2019 Program Erasmus+ ( Úř. věst. C 373, 5.11.2019 )

( Úř. věst. C 373, 5.11.2019 )

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 26.2.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 63/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

25. února 2020

(2020/C 63/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0840 |
| JPY | japonský jen | 119,92 |
| DKK | dánská koruna | 7,4701 |
| GBP | britská libra | 0,83630 |
| SEK | švédská koruna | 10,5688 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0605 |
| ISK | islandská koruna | 139,30 |
| NOK | norská koruna | 10,1600 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,226 |
| HUF | maďarský forint | 337,41 |
| PLN | polský zlotý | 4,3012 |
| RON | rumunský lei | 4,8098 |
| TRY | turecká lira | 6,6688 |
| AUD | australský dolar | 1,6442 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4403 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,4445 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7160 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5166 |
| KRW | jihokorejský won | 1 315,68 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,4649 |
| CNY | čínský juan | 7,6045 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4567 |
| IDR | indonéská rupie | 15 094,70 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5886 |
| PHP | filipínské peso | 55,360 |
| RUB | ruský rubl | 70,7943 |
| THB | thajský baht | 34,390 |
| BRL | brazilský real | 4,7569 |
| MXN | mexické peso | 20,6185 |
| INR | indická rupie | 77,7240 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0840

JPY

japonský jen

119,92

DKK

dánská koruna

7,4701

GBP

britská libra

0,83630

SEK

švédská koruna

10,5688

CHF

švýcarský frank

1,0605

ISK

islandská koruna

139,30

NOK

norská koruna

10,1600

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,226

HUF

maďarský forint

337,41

PLN

polský zlotý

4,3012

RON

rumunský lei

4,8098

TRY

turecká lira

6,6688

AUD

australský dolar

1,6442

CAD

kanadský dolar

1,4403

HKD

hongkongský dolar

8,4445

NZD

novozélandský dolar

1,7160

SGD

singapurský dolar

1,5166

KRW

jihokorejský won

1 315,68

ZAR

jihoafrický rand

16,4649

CNY

čínský juan

7,6045

HRK

chorvatská kuna

7,4567

IDR

indonéská rupie

15 094,70

MYR

malajsijský ringgit

4,5886

PHP

filipínské peso

55,360

RUB

ruský rubl

70,7943

THB

thajský baht

34,390

BRL

brazilský real

4,7569

MXN

mexické peso

20,6185

INR

indická rupie

77,7240

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 26.2.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 63/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 63/2

---

Přijetí rozhodnutí Komise o oznámení předloženém Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o upraveném přechodném národním plánu podle článku 32 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích

(2020/C 63/02)

Dne 21. února 2020 přijala Komise rozhodnutí C(2020) 43 o oznámení předloženém Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o upraveném přechodném národním plánu podle článku 32 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (1).

Tento dokument je k dispozici na internetové stránce: https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/9f54e7e7-c224-4ad1-9f92-6179ebe64f97?p=1&n=10&sort=modified_DESC

---

(1)  Úř. věst. L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 26.2.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 63/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 63/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9724 — Generali/UIR/Zaragoza)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 63/03)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Generali Shopping Centre Fund S.C.S. SICAV-SIF („GSCF“, Lucembursko), patřícího do skupiny Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali“, Itálie), |
| --- | --- |

—

Generali Shopping Centre Fund S.C.S. SICAV-SIF („GSCF“, Lucembursko), patřícího do skupiny Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali“, Itálie),

| — | Union Investment Real Estate GmbH („UIR“, Německo), patřícího do skupiny DZ Bank AG („DZ Bank“, Německo), |
| --- | --- |

—

Union Investment Real Estate GmbH („UIR“, Německo), patřícího do skupiny DZ Bank AG („DZ Bank“, Německo),

| — | Zaragoza Properties SOCIMI, S.A. („Zaragoza“, Španělsko). |
| --- | --- |

—

Zaragoza Properties SOCIMI, S.A. („Zaragoza“, Španělsko).

Podniky GSCF a UIR získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem Zaragoza.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku GSCF: investiční fond zřízený v roce 2019 se zvláštním zaměřením na investice do maloobchodních nákupních center v kontinentální Evropě a na jejich správu. Patří do skupiny Generali, mezinárodní skupiny společností působících v oblasti pojišťovnictví a finančnictví, |
| --- | --- |

—

podniku GSCF: investiční fond zřízený v roce 2019 se zvláštním zaměřením na investice do maloobchodních nákupních center v kontinentální Evropě a na jejich správu. Patří do skupiny Generali, mezinárodní skupiny společností působících v oblasti pojišťovnictví a finančnictví,

| — | podniku UIR: realitní investiční společnost specializující se na nemovitostní fondy pro soukromé a institucionální investory v Evropě, Severní a Jižní Americe, Asii a Austrálii. Je dceřinou společností holdingu Union Asset Management Holding AG (Německo), který je investičním nástrojem a dceřinou společností skupiny DZ Bank, |
| --- | --- |

—

podniku UIR: realitní investiční společnost specializující se na nemovitostní fondy pro soukromé a institucionální investory v Evropě, Severní a Jižní Americe, Asii a Austrálii. Je dceřinou společností holdingu Union Asset Management Holding AG (Německo), který je investičním nástrojem a dceřinou společností skupiny DZ Bank,

| — | podniku Zaragoza: činnosti v oblasti nemovitostí, zejména vlastnictví, správa a pronájem nákupního a obchodního centra Puerto Venecia v Zaragoze (Aragon, Španělsko). |
| --- | --- |

—

podniku Zaragoza: činnosti v oblasti nemovitostí, zejména vlastnictví, správa a pronájem nákupního a obchodního centra Puerto Venecia v Zaragoze (Aragon, Španělsko).

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9724 — Generali/UIR/Zaragoza

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 26.2.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 63/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 63/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 63/04)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Johnson & Johnson („J&J“, USA), |
| --- | --- |

—

Johnson & Johnson („J&J“, USA),

| — | Topaz Investment AS („Topaz“, Norsko), dceřiné společnosti zcela vlastněné podnikem Takeda Pharmaceuticals International AG, který je v konečném důsledku vlastněn podnikem Takeda Pharmaceutical Company Limited (Japonsko). |
| --- | --- |

—

Topaz Investment AS („Topaz“, Norsko), dceřiné společnosti zcela vlastněné podnikem Takeda Pharmaceuticals International AG, který je v konečném důsledku vlastněn podnikem Takeda Pharmaceutical Company Limited (Japonsko).

Podnik J&J získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem Topaz.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů a majetku.

Spojení bylo Komisi postoupeno německým spolkovým kartelovým úřadem (Bundeskartellamt) na základě čl. 22 odst. 3 nařízení o spojování. K tomuto postoupení se následně připojily Španělsko, Francie, Rakousko, Finsko a Norsko.

2.

| — | podniku J&J: skupina společností, jež na celosvětové úrovni působí v třech odvětvích: spotřební zboží, léčiva, zdravotnické prostředky, |
| --- | --- |

—

podniku J&J: skupina společností, jež na celosvětové úrovni působí v třech odvětvích: spotřební zboží, léčiva, zdravotnické prostředky,

| — | podniku Topaz: subjekt, který drží většinu práv, aktiv a závazků souvisejících s hemostatickými náplastmi TachoSil (a předchozími výrobky). |
| --- | --- |

—

podniku Topaz: subjekt, který drží většinu práv, aktiv a závazků souvisejících s hemostatickými náplastmi TachoSil (a předchozími výrobky).

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 26.2.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 63/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 63/6

---

Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013

(2020/C 63/05)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 98 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 (1) během dvou měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU SPECIFIKACE PRODUKTU

„Terrazze Retiche di Sondrio“

PGI-IT-A1352-AM02

Datum podání žádosti: 24. července 2017

1.   Použitelné předpisy

Článek 105 nařízení (EU) č. 1308/2013 – Změna, která není menšího rozsahu

2.   Popis a důvody ke změně

2.1.   Změna názvu

Popis: Jde o změnu názvu z „Terrazze Retiche di Sondrio“ na „Alpi Retiche“.

Odůvodnění: Účelem žádosti je umožnit vnitrostátním, a zejména mezinárodním spotřebitelům, aby okamžitě rozpoznali oblast produkce tohoto druhu vína, jakož i upřesnit horský charakter oblasti produkce uvedením konkrétního názvu alpského regionu. Vína s IGT (Indicazione Geografica Tipica – typické zeměpisné označení) „Alpi Retiche“ jsou již po staletí pevně spjata s výše uvedenou oblastí Rétských Alp. Specifické vlastnosti svahů z hlediska geologie, morfologie, půd a podnebí vytvářejí pro vinařství v této oblasti příznivé prostředí. Údolí Valtellina je Rétskými Alpami chráněno před chladnými severními větry a jižně orientovaná terasovitá oblast zaručuje v průměru více než 1 900 hodin slunečního svitu za rok, což je hodnota běžná zpravidla pouze ve výrazně nižších polohách. Svahy v Rétských Alpách jsou téměř po celý den nepřetržitě vystaveny slunečnímu svitu, což je ideální podnebí pro pěstování révy s vynikající kvalitou hroznů. Půda je mělká a převážně písčitá (přibližně 70 %), ale díky zvláštní metodě pěstitelů – výstavbě suchých kamenných zdí – bylo možné tuto půdu v oblasti Rétských Alp maximálně využít a významně zvýšit její úrodnost.

Název je třeba změnit ve všech článcích specifikace, jakož i v oddílech 1.1, 1.4, 1.5, 1.6 a 1.8 jednotného dokumentu.

2.2.   Zavedení kategorie „Šumivé víno“

Popis: Změna spočívá v zavedení druhu šumivého vína, který se vyrábí v bílé a růžové verzi. Vyrábí se tradičním způsobem.

Odůvodnění: Již od 70. let 20. století vyrábějí různé místní podniky z hlavní moštové odrůdy pěstované v údolí Valtellina – odrůdy Nebbiolo – šumivý druh vína, přičemž mají možnost přidat i jiné odrůdy. Cílem žádosti o zařazení této kategorie do klasifikace IGT je zvýšit hodnotu tohoto produktu, který je pevně spojen s oblastí, v níž se vyrábí, jakož i s odrůdou, která v této oblasti vykazuje velký potenciál. Výrobu šumivých vín totiž příznivě ovlivňují výrazné teplotní rozdíly mezi dnem a nocí, které se vyskytují zejména v období sklizně. Tyto podmínky podporují hromadění prekurzorů aromatických látek charakteristických pro tuto oblast, ale pomáhají rovněž udržet rovnováhu mezi obsahem cukru a kyselou složkou, která je v hroznech pěstovaných ve vyšších nadmořských výškách výraznější. Díky těmto faktorům začíná tento druh vína vyrábět čím dál více zemědělských podniků.

Změny se týkají článků 1, 2, 4, 6, 7 a 9 specifikace produktu a oddílů 1.3, 1.4 a 1.8 jednotného dokumentu.

2.3.   Zavedení nových odrůd

Popis: Změna se týká zavedení odrůd Cabernet Carbon N., Cabernet Cortis N., Helios B., Johanniter B., Prior N., Solaris B. a Bronner B. do kombinací moštových odrůd, z nichž se víno vyrábí.

Odůvodnění: Tyto moštové odrůdy jsou schopné přizpůsobit se nepříznivým vlivům a vyžadují méně přípravků na ochranu rostlin. V souvislosti s probíhajícím přechodem k udržitelným formám zemědělství (pro něž má údolí Valtellina přirozené předpoklady) může být zavedení výše uvedených odrůd dalším významným prvkem pro snižování míry používání přípravků pro ochranu rostlin a může rovněž podpořit pěstování v oblastech, v nichž jsou zemědělské postupy s využitím strojů a zařízení obtížnější. Výsledkem je méně intenzivní obhospodařování vinic, které je šetrnější k životnímu prostředí. Tuto skutečnost prokázaly výzkumné činnosti nadací Fondazione Edmund Mach a Fondazione Fojanini. Popsaná možnost má rovněž zásadní význam pro obnovu opuštěných vinic.

Změny se týkají článku 1 a 2 specifikace produktu a oddílu 1.7 jednotného dokumentu.

2.4.   Snížení skutečného obsahu alkoholu v % objemových v případě druhu „Passito Bianco“

Popis: Změna spočívá ve snížení skutečného obsahu alkoholu v % objemových v případě druhu „Passito Bianco“ z 12 % na 10 % objemových.

Odůvodnění: Nejlepší výsledky při sušení vinných hroznů, jehož účelem je nahromadit v hroznovém moštu metabolity přítomné v dužině a ve slupce hroznů, se dosahují u sladkých vín, jako jsou vína Passito. Daří se tak vyrábět víno, které má vyvážený obsah alkoholu a cukru, aniž by došlo ke změně organoleptických vlastností produktu. Díky těmto druhů vína se rozšiřuje sortiment vín a zároveň naplňují potřeby odvětví vína v dané oblasti.

Změna se týká článku 6 specifikace produktu a oddílu 1.4 jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Alpi Retiche

2.   Typ zeměpisného označení

CHZO – chráněné zeměpisné označení

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

Šumivé víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

| 15. | Víno ze zaschlých hroznů |
| --- | --- |

15.

Víno ze zaschlých hroznů

| 16. | Víno z přezrálých hroznů |
| --- | --- |

16.

Víno z přezrálých hroznů

4.   Popis vína (vín)

Alpi Retiche Bianco s uvedením moštové odrůdy

Barva: slámově žlutá, někdy s nazelenalými odstíny

Vůně: svěží, jemná, květinová

Chuť: suchá, aromatická, lahodná

Minimální celkový obsah alkoholu v procentech objemových: 10,50 %

Minimální bezcukerný extrakt: 13,00 g/l

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 3,50 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

3,50 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

Alpi Retiche Bianco s uvedením moštové odrůdy a Alpi Retiche Novello

Barva: rubínově červená různé intenzity

Vůně: svěží, ovocná

Chuť: svěží, aromatická, hladká, mírně tříslovitá

Minimální celkový obsah alkoholu v procentech objemových: 10,50 %

Minimální bezcukerný extrakt: 17,00 g/l

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 3,50 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

3,50 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

Alpi Retiche Rosato s uvedením moštové odrůdy

Barva: od světle růžové až po intenzivní růžovou

Vůně: harmonická, jemná

Chuť: suchá, svěží, ovocná

Minimální celkový obsah alkoholu v procentech objemových: 10,50 %

Minimální bezcukerný extrakt: 14,00 g/l

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 3,50 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

3,50 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

Alpi Retiche Passito Bianco

Barva: intenzivní žlutá se zlatými odlesky

Vůně: široká, komplexní, intenzivní

Chuť: sladká, plná, harmonická, elegantní, éterická

Minimální celkový obsah alkoholu v procentech objemových: 16,00 g/l

Minimální bezcukerný extrakt: 13,00 g/l

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 10,00. |
| Minimální celková kyselost | 3,50 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

10,00.

Minimální celková kyselost

3,50 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

Alpi Retiche Passito Rosso

Barva: intenzivní rubínově červená

Vůně: široká, květinová

Chuť: sladká, ovocná, harmonická, lahodná

Minimální celkový obsah alkoholu v procentech objemových: 16,00 %

Minimální bezcukerný extrakt: 17,00 g/l

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 12,00. |
| Minimální celková kyselost | 3,50 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

12,00.

Minimální celková kyselost

3,50 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

Alpi Retiche Vendemmia Tardiva Rosso

Barva: rubínově červená

Vůně: intenzivní, výrazná, komplexní

Chuť: pikantní, harmonická, příjemně tříslovitá

Minimální celkový obsah alkoholu v procentech objemových: 13,00 %

Minimální bezcukerný extrakt: 17,00 g/l

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 11,00 |
| Minimální celková kyselost | 3,50 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

11,00

Minimální celková kyselost

3,50 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

Alpi Retiche Vendemmia Tardiva Bianco

Barva: slámově žlutá se zlatými odlesky

Vůně: komplexní, široká, s tóny minerálů

Chuť: plná, harmonická, elegantní, lahodná

Minimální celkový obsah alkoholu v procentech objemových: 13,00 %

Minimální bezcukerný extrakt: 13,00 g/l

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 11,00 |
| Minimální celková kyselost | 3,50 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

11,00

Minimální celková kyselost

3,50 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

Alpi Retiche Spumante Metodo Classico

Barva: slámově žlutá s různou intenzitou až zlatá

Vůně: harmonická, jemná, široká, komplexní, s typickými tóny druhotného kvašení v lahvi

Chuť: aromatická, svěží, jemná a harmonická

Minimální celkový obsah alkoholu v procentech objemových: 11,50 %

Minimální bezcukerný extrakt: 14,00 g/l

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 5,0 |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

5,0

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

Alpi Retiche Spumante Metodo Classico Rosé

Barva: růžová různé intenzity

Vůně: harmonická, jemná, široká, komplexní, s typickými tóny druhotného kvašení v lahvi

Chuť: svěží, aromatická, jemná a harmonická

Minimální celkový obsah alkoholu v procentech objemových: 11,50 %

Minimální bezcukerný extrakt: 15,00 g/l

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 5,0 |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

5,0

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Enologické postupy

a.   Základní enologické postupy

Minimální doba zrání

Zvláštní enologický postup

Vína s IGT „Alpi Retiche“ Passito a „Alpi Retiche“ Vendemmia Tardiva (pozdní sběr) mají minimální dobu zrání, konkrétně do 30. června roku následujícího po sklizni.

b.   Maximální výnosy

Alpi Retiche

14 000 kg hroznů na hektar

Alpi Retiche

112 hektolitrů na hektar

Alpi Retiche Passito

56 hektolitrů na hektar

Alpi Retiche Vendemmia Tardiva

84 hektolitrů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Oblast produkce hroznů používaných k výrobě moštů a vín, na něž se může vztahovat typické zeměpisné označení (IGT) „Alpi Retiche“ zahrnuje celé správní území obcí: Albosaggia, Ardenno, Berbenno di Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Castione Andevenno, Cercino, Chiavenna, Chiuro, Cino, Civo, Dazio, Dubino, Faedo, Gordona, Mantello, Mello, Menarola, Mese, Montagna in Valtellina, Morbegno, Piateda, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, Prata Camportaccio, Sernio, Sondrio, Teglio, Tirano, Traona, Tresivio, Villa di Chiavenna a Villa di Tirano v provincii Sondrio.

7.   Hlavní odrůda (odrůdy) vinné révy

Ancellotta N.

Barbera N.

Bonarda N.

Bussanello B.

Cabernet Franc N. – Cabernet

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

Carmenère N.

Chardonnay B.

Cortese B.

Corbina N.

Croatina N.

Dolcetto N.

Erbaluce B.

Fortana N.

Franconia N.

Freisa N.

Garganega B.

Grappello Ruberti N.

Groppello di Mocasina N. – Groppello

Groppello di S. Stefano N. – Groppello

Groppello Gentile N. – Groppello

Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B.

Incrocio Terzi n.1 N.

Invernenga B.

Kerner B.

Lagrein N.

Lambrusco di Sorbara N. – Lambrusco

Lambrusco Grasparossa N. – Lambrusco

Lambrusco Maestri N. – Lambrusco

Lambrusco Marani N. – Lambrusco

Lambrusco Salamino N. – Lambrusco

Lambrusco Viadanese N. – Lambrusco

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvasia

Malvasia di Candia Aromatica B. – Malvasia

Marzemino N.

Merlot N.

Meunier N.

Molinara N.

Montepulciano N.

Moscato Bianco B. – Moscato

Moscato di Scanzo N. – Moscato

Moscato Giallo B. – Moscato

Moscato Rosa Rs.

Müller Thurgau B.

Nebbiolo N.

Negrara N.

Pignola N.

Petit Verdot N.

Pinot Bianco B.

Pinot Grigio

Pinot Nero N.

Raboso Veronese N. – Raboso

Rebo N.

Riesling Italico B. – Riesling

Rondinella N.

Rossola Nera N. – Rossola

Sangiovese N.

Sauvignon B.

Schiava Gentile N. – Schiava

Schiava Grigia N. – Schiava

Schiava Grossa N. – Schiava

Schiava N.

Syrah N.

Teroldego N.

Timorasso B.

Tocai Friulano B.

Traminer Aromatico Rs

Trebbiano di Soave B. – Trebbiano

Trebbiano Giallo B. – Trebbiano

Trebbiano Romagnolo B. – Trebbiano

Trebbiano Toscano B. – Trebbiano

Uva Rara N.

Veltliner B.

Verdea B.

Verdese B.

Vespolina N.

Cabernet Carbon N.

Cabernet Cortis N.

Helios B.

Johanniter B.

Prior N.

Solaris B.

Bronner B.

8.   Popis souvislostí

Alpi Retiche. Všechny kategorie (1, 4, 8, 15 a 16) — (A) Údaje o zeměpisné oblasti

Přírodní faktory vztahující se k souvislosti

Údolí Valtellina se nachází v provincii Sondrio severovýchodně od Comského jezera mezi 46° a 46,5° severní šířky.

Na tvorbě klimatických podmínek vhodných pro pěstování vína se podílí řada specifických environmentálních rysů. Všechny svahy tohoto údolí, které se táhne podélně napříč Alpami, jsou orientované na jih a na severu i na východě jsou chráněny hřebeny Rétských Alp. Blízkost povodí Comského jezera na jihozápadě způsobuje o něco mírnější podnebí.

Díky této poloze zde vždy vane vítr či vánek a úhrn srážek je nízký a zpravidla dobře rozložený v průběhu celé sezóny. Jižní svahy mají dostatek světla a značné množství kamenů a skal typické pro terasovité svahy způsobuje vysoký teplotní gradient. Období bezprostředně před zráním se vyznačuje nízkou relativní vlhkostí a výraznými výkyvy teplot.

Půdy jsou převážně písčité, s častými kamenitými a skalnatými úseky, ale i s obsahem humusu a organických látek. Jsou převážně mírně kyselé. Na mnoha místech jsou hluboké jen 40 až 120 cm.

Historické a lidské faktory vztahující se k souvislosti

Počátky vinařství v oblasti Valtellina sahají až do doby, kdy zde své první osady zakládaly ligurské kmeny, po nichž následovali Etruskové. Zemědělství a terasování svahů však lze doložit až v době římské. Ve středověku se pěstování vinné révy začalo racionalizovat a intenzifikovat, doložena je v této souvislosti činnost cechu Magistri Comacini a benediktinských mnichů a v následujících staletích také tzv. šedé ligy (dnes švýcarský kanton Graubünden). V té době výrazně vzrostl prodej vína z údolí Valtelliny v severní Evropě.

Terasování svahů je charakteristickým rysem pěstování vinné révy v této oblasti. Tento způsob obhospodařování strmých horských svahů je projevem zvláštní kultury osidlování, a ačkoli lze řadu podobných forem nalézt v mnoha údolích po celých Alpách, údolí Valtellina je jejím nejvýznamnějším příkladem.

Výstavba teras umožnila na svazích alpského podhůří provozovat zemědělskou činnost a pěstovat zde plodiny, které byly nezbytné pro přežití místních obyvatel.

Lidský faktor má zásadní význam pro vinařské a enologické postupy. Je však důležitý i proto, že toto zemědělské odvětví hraje klíčovou úlohu při ochraně hydrogeologie půdy. Pouhých 5 % sesuvů půdy připadá na oblasti s terasovitými svahy, na nichž probíhá zemědělská činnost, zatímco k více než 80 % sesuvů půdy dochází v oblastech, které nejsou chráněny zemědělskou činností. V současnosti se navíc věnuje zvýšená pozornost pěstitelským postupům, jejichž cílem je kombinovat produktivitu a environmentální udržitelnost.

„Alpi Retiche“. Kategorie: Víno (1) — (B) Informace o jakosti/vlastnostech produktu

Informace o zvláštní jakosti výrobků, kterou lze přičíst zeměpisnému původu a příčinné souvislosti s přírodními vlastnostmi a lidskými stránkami zeměpisné oblasti

Červená vína mají rubínově červenou barvou, svěží a ovocnou vůni, jakož i aromatickou a mírně tříslovitou chuť, která je však dobře strukturovaná.

Červená vína druhu „Novello“ mají rubínově červenou barvu různé intenzity a vinnou, mírně ovocnou vůni; chuť je svěží, kulatá a hladká.

Barva růžových vín má různou intenzitu a odstín v závislosti na různých použitých technikách zpracování a jejich vůně je harmonická a jemná; chuť je suchá, svěží a ovocná.

Bílá vína se vyznačují slámově žlutou barvou, někdy s nazelenalými odstíny, a to v závislosti na kombinaci používaných odrůd. Pokud jde o jejich vůni, vyznačuje se zvláštní aromatickou svěžestí a jemností květinových tónů, zatímco chuť je – v neposlední řadě díky vyvážené kyselosti – převážně suchá, aromatická a lahodná.

V důsledku rozdílů v nadmořské výšce, hloubce půdy a sklonu hornatých svahů se označení IGT „Alpi Retiche“ vztahuje na různé druhy vín. V teplejších oblastech se zpravidla pěstují především červené odrůdy hroznů, neboť z nich lze vyrobit vína s dobrou strukturou. V chladnějších oblastech a oblastech v nejvyšších nadmořských výškách se naproti tomu pěstují hlavně odrůdy bílých hroznů nebo červených moštových odrůd pro růžová vína, neboť díky teplotním rozmezím a jiným faktorům v těchto oblastech je možné vyrábět vína, která se vyznačují svou komplexností a širokou škálou vůní, jež jsou na trhu velmi ceněny.

Charakteristické vlastnosti a kvalitu vín s označením IGT „Alpi Retiche“ ovlivňují rovněž lidské faktory, zejména dovednosti vinařů. Vzhledem k strmému horskému terénu oblasti produkce je průměrná plocha zemědělských podniků poměrně malá a roztříštěná (méně než 3 000 metrů čtverečních), což má významný dopad na počet pracovních hodin potřebných k pěstování révy. V důsledku terasovitého terénu a obtížné dostupnosti pozemků proto počet pracovních hodin na hektar často převyšuje prahovou hodnotu 1 200. K nejdůležitějším úkonům patří prořezávání, ochrana rostlin, sklizeň (výhradně ručně) a úprava suchých kamenných zdí, které jsou v případě mimořádných událostí potřebné k obnovení dobrého stavu půdy.

„Alpi Retiche“. Kategorie: Šumivé víno (4) a Perlivé víno (8) — (B) Informace o jakosti nebo vlastnostech produktu

Informace o zvláštní jakosti výrobků, kterou lze přičíst zeměpisnému původu a příčinné souvislosti s přírodními vlastnostmi a lidskými stránkami zeměpisné oblasti

Šumivý druh vína, který se vyrábí tradičním způsobem, má slámově žlutou barvu s různou intenzitou, případně se zlatými odlesky. Vůně je harmonická, jemná, široká, komplexní, s typickými tóny druhotného kvašení v lahvi. Chuť je svěží, aromatická, jemná a harmonická.

Růžová verze vína má růžovou barvu s různou intenzitou, s různými odlesky v závislosti na druhu použitých hroznů. Vůně je harmonická, jemná, široká a komplexní, s typickými tóny druhotného kvašení v lahvi. Chuť je svěží, aromatická, jemná a harmonická a vyznačuje se náležitou kyselostí; od předcházející verze se liší svou bohatší strukturou.

Do kategorie perlivých vín patří pouze růžová verze vína. Tento druh vína se vyznačuje svou svěžestí a živostí, která vzniká v důsledku unikání oxidu uhličitého, díky čemuž se víno příjemně pije. Moderní vinařské techniky pomáhají zvyšovat kvalitu tohoto vína.

Na výrobu těchto šumivých a perlivých vín mají příznivý vliv významné rozdíly teplot ve dne a v noci, k nimž dochází v období sklizně. Tyto podmínky podporují hromadění prekurzorů aromatických látek charakteristických pro tuto oblast a pomáhají udržet rovnováhu mezi obsahem cukru a kyselou složkou, která je v hroznech pěstovaných ve vyšších nadmořských výškách výraznější.

Charakteristické vlastnosti a kvalitu těchto vín ovlivňují rovněž lidské faktory, zejména dovednosti vinařů. Vzhledem k strmému horskému terénu dané oblasti je průměrná plocha zemědělských podniků poměrně malá a roztříštěná (méně než 3 000 metrů čtverečních), což má významný dopad na počet pracovních hodin potřebných k pěstování révy. V důsledku terasovitého terénu a obtížné dostupnosti pozemků proto počet pracovních hodin na hektar často převyšuje prahovou hodnotu 1 200. K nejdůležitějším úkonům patří prořezávání, ochrana rostlin, sklizeň (výhradně ručně) a úprava suchých kamenných zdí, které jsou v případě mimořádných událostí potřebné k obnovení dobrého stavu půdy.

„Alpi Retiche“. Kategorie: Víno ze zaschlých hroznů (15) a Víno z přezrálých hroznů (16) — (B) Informace o jakosti

Informace o zvláštní jakosti výrobků, kterou lze přičíst zeměpisnému původu a příčinné souvislosti s přírodními vlastnostmi a lidskými stránkami zeměpisné oblasti

Druh vína Passito Bianco má intenzivní žlutou barvu se zlatými odlesky. Vůně je široká, komplexní a intenzivní; chuť je plná, harmonická, elegantní a éterická.

Druh Passito Rosso má intenzivní rubínově červenou barvu. Vůně je široká a květinová; chuť je sladká, ovocná, harmonická a lahodná.

Druh Vendemmia Tardiva Bianco má slámově žlutou barvu se zlatými odlesky. Vůně je široká a komplexní, s tóny minerálů; chuť je plná, harmonická, elegantní a lahodná.

Druh Vendemmia Tardiva Rosso má rubínově červenou barvu. Vůně je intenzivní, výrazná a komplexní; chuť je pikantní, harmonická a příjemně tříslovitá.

Postupem času se prosadila praxe urychlování procesu zrání nad rámec technologických omezení, která je důkazem lidského přínosu pro pěstování vína. Délka tohoto procesu je závislá na sezónních povětrnostních podmínkách, jakož i na vlastnostech, kterých chce vinař u svého vína dosáhnout. Volba typu hroznů je výsadou vinaře, který se rozhoduje na základě vzájemného působení mezi vinicemi, vlastnostmi hroznů a požadovaným vínem.

Na produkci výše uvedených vín mají příznivý vliv klimatické vlastnosti v daném údolí. Vzhledem k tomu, že se táhne podélně napříč Alpami, vane zde neustále vítr či vánek, a zejména podzimní období se vyznačuje chladnými nocemi, které jsou velmi vhodné pro skladování sušených vinných hroznů. Vědomosti získané v průběhu času (lidský faktor) spolu s environmentálními faktory umožňují produkci těchto vín, která jsou dobře známá, ačkoli představují pouze malou část celkové produkce.

„Alpi Retiche“. Všechny kategorie (1, 4, 8, 15 a 16) — (C) Popis příčinné souvislosti

Kategorie Víno (1): Rozmanité půdní a klimatické podmínky spolu s dovednostmi vinařů umožňují naplno rozvíjet potenciál této kategorie vín. Červená vína obvykle pocházejí z teplejších oblastí, které jim dávají dobrou strukturu, zatímco bílá vína se pěstují převážně ve vyšších polohách.

Kategorie Šumivé víno (4) a Perlivé víno (8): Rozmanité půdní a klimatické podmínky spolu se zkušenostmi místních provozovatelů a moderními technikami vinifikace a výroby umožňují plně využít potenciál odrůd, které jsou vhodné pro výrobu šumivých a perlivých vín.

Kategorie Víno ze zaschlých hroznů (15) a Víno z přezrálých hroznů (16): Rozmanité půdní a klimatické podmínky spolu se zkušenostmi místních provozovatelů a moderními technikami vinifikace a výroby umožňují plně využít potenciál odrůd, jejichž hrozny jsou vhodnější pro sušení. Díky podlouhlému tvaru v údolí Valtellina vždy vane vítr nebo vánek, což na podzim příznivě ovlivňuje skladování hroznů.

Spolupůsobení všech těchto faktorů (jak přírodních, tak lidských) přispívá k výrobě jakostních vín s velmi silnou identitou a s vlastnostmi, které jsou spojené s oblastí výroby.

Příčinná souvislost se proto zakládá na specifické jakosti produktu, kterou lze přičíst jeho zeměpisnému původu.

9.   Další základní podmínky

ŽÁDNÉ

Odkaz na specifikaci produktu

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14209

---

(1)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 26.2.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 63/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 63/17

---

Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013

(2020/C 63/06)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 98 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 (1) do dvou měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU SPECIFIKACE PRODUKTU

„delle Venezie“

PGI-IT-A0862-AM03

Datum podání žádosti: 5. 5. 2017

1.   Použitelné předpisy

Článek 105 nařízení (EU) č. 1308/2013 – Změna, která není menšího rozsahu

2.   Popis a důvody ke změně

2.1.   Změna názvu označení z „delle Venezie“ na „Trevenezie“

Popis:

Název „delle Venezie“ se nahrazuje jeho synonymem „Trevenezie“.

Důvody:

Změna názvu se ukázala jako nezbytná kvůli předložení souběžné žádosti o ochranu CHOP „delle Venezie“, která podporuje Pinot Grigio a bílá vína specifická pro danou oblast. Uvedená vína, zejména „Pinot Grigio“, se proto ze specifikace CHZO „Trevenezie“ vypouští. Účelem této změny je tedy rozlišit mezi výrobky obou hierarchických kategorií názvů (CHZO „Trevenezie“/„Tri Benečije“ a CHOP „delle Venezie“) s cílem podpořit a zvýšit povědomí spotřebitelů o vínech s CHOP, která jsou pro danou oblast specifičtější.

Tradiční status zeměpisného označení „Trevenezie“ je jasný z dřívějšího používání názvu „Trevenezie“ nebo „Tre Venezie“ u zemědělsko-potravinářských produktů, zejména vína, z dotyčné zeměpisné/správní oblasti jako synonyma pro „delle Venezie“.

Název „Trevenezie“ je historicky uznáván jako název označující oblast dnešního Triveneto, včetně provincie Trento, regionu Benátsko a regionu Furlánsko-Julské Benátsko, které byly v historických dokumentech označovány jako Tre Venezie (troje Benátky), tj. Venezia Tridentina, Venezia Euganea a Venezia Giulia.

To je důvod, proč je v popisu souvislostí s oblastí (lidské a historické činitele) stávající specifikace CHZO „delle Venezie“ výslovně zmíněn název „Trevenezie“.

Tato změna se týká článku 1 a násl. specifikace produktu a oddílu 1 jednotného dokumentu, konkrétně bodu „Název“.

2.2.   Doplnění slovinského názvu „Tri Benečije“

Popis:

Doplňuje se také překlad názvu do slovinštiny („Tri Benečije“) jako alternativa k názvu „Trevenezie“.

Důvody:

Změna zohledňuje potřeby producentů náležejících ke slovinské jazykové menšině v regionu Furlánsko-Julské Benátsko, který je součástí oblasti produkce CHZO, jak je stanoveno v právních předpisech EU, Itálie a regionu Furlánsko-Julské Benátsko týkajících se vztahů mezi státem a jeho jazykovými menšinami.

Tato změna se týká článku 1 specifikace produktu a oddílu 1 jednotného dokumentu, konkrétně bodu „Název“.

2.3.   Vynětí typu odrůdy Pinot Grigio z uvedení moštové odrůdy

Popis:

Typ odrůdy Pinot Grigio byl vyňat z uvedení moštové odrůdy nebo moštových odrůd.

Důvody:

Vynětí typu odrůdy Pinot Grigio z uvedení moštových odrůd souvisí se souběžnou žádostí o zápis za účelem ochrany CHOP „delle Venezie“, neboť používání typu odrůdy Pinot Grigio je vyhrazeno pro toto označení. Toto rozhodnutí podporuje celým výrobní řetězec a má za cíl udělit status nejvyššího označení původu vínu získávanému z odrůdy Pinot Grigio.

Tato změna se týká čl. 2 a násl. specifikace produktu a oddílu 5 jednotného dokumentu, konkrétně bodu „Popis vín“.

2.4.   Vynětí typu odrůdy Ribolla Gialla z uvedení moštové odrůdy

Popis:

Typ odrůdy Ribolla Gialla byl vyňat z uvedení moštové odrůdy nebo moštových odrůd.

Důvody:

Vypuštění typu s označením odrůdy Ribolla Gialla je rozhodnutím, které podporuje celý výrobní řetězec v dotyčné oblasti s cílem podpořit vína získávaná z této původní moštové odrůdy pod jinými označeními regionu Furlánsko-Julské Benátsko.

Tato změna se týká čl. 2 a násl. specifikace produktu a oddílu 5 jednotného dokumentu, konkrétně bodu „Popis vín“.

2.5.   Podmínky pro výrobu vín se dvěma moštovými odrůdami uvedenými na etiketě

Popis:

Byly upraveny technické podmínky pro výrobu typů s názvy dvou moštových odrůd uvedených na etiketě; zejména bylo stanoveno, že u dotyčných vín musí hrozny odrůdy, která tvoří menší podíl, představovat nejméně 15 %.

Důvody:

Tato pravidla jsou v souladu s právními předpisy EU a členských států, které se týkají označování a obchodní úpravy, s výhradou zvláštních ustanovení o označování, která umožňují, aby na etiketách těchto vín byly uvedeny dvě moštové odrůdy.

Změna se týká článku 2 specifikace produktu a netýká se žádného oddílu jednotného dokumentu.

2.6.   Výnos z hroznů na hektar u bílých vín získávaných z hroznů odrůdy Pinot Grigio

Popis a důvody:

U bílých typů vín spadajících do druhů „víno“ a „perlivé víno“, které se získávají z odrůdy Pinot Grigio, byl doplněn výnos z hroznů na hektar odpovídající 19 000 kg/ha, a to i v případě, že tato moštová odrůda není na etiketě uvedena. To odpovídá skutečnému výnosu z produkce dosahovanému z této odrůdy.

Tato změna se týká čl. 4 odst. 3 specifikace produktu a oddílu 6 jednotného dokumentu, konkrétně bodu 6 písm. b) Maximální výnos.

2.7.   Zákaz uvádění odrůd Pinot Grigio a Ribolla Gialla na etiketách

Popis:

Tato změna zakazuje odkazy na odrůdy Pinot Grigio a Ribolla Gialla v názvu a obchodní úpravě vín v souladu s ustanoveními použitelných právních předpisů EU.

Důvody:

Takovýto zákaz je v souladu s výše popsanými změnami. Celé vinařské odvětví považovalo za užitečné přeformulovat zákaz uvádění odkazů na moštové odrůdy Pinot Grigio a Ribolla Gialla na etiketách, a vyhradit tak jejich používání pro podporu jiných chráněných označení této oblasti.

Tato změna se týká posledního odstavce článku 7 specifikace produktu a oddílu 10 jednotného dokumentu, zejména bodu „Další základní podmínky“.

2.8.   Souvislost s oblastí – důvody pro používání názvu „Trevenezie“/„Tri Benečije“

Popis a důvody:

Uvádějí se důvody pro změnu názvu na „Trevenezie“ jako synonyma názvů historicky používaných pro danou zeměpisnou oblast („Tre Venezie“, „Le Venezie“ a „delle Venezie“) a tyto důvody jsou v souladu s výše uvedenými změnami, které se týkají změny názvu zeměpisného označení z „delle Venezie“ na „Trevenezie“ a „Tri Benečije“ ve slovinštině.

Tato změna se týká posledního odstavce čl. 8 písm. a) specifikace produktu a oddílu 9 jednotného dokumentu, konkrétně bodu „Popis souvislostí“.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Trevenezie

Tri Benečije

2.   Členský stát

Itálie

3.   Typ zeměpisného označení

CHZO – chráněné zeměpisné označení

4.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

5.   Popis vína (vín)

Bílé víno, druhy „víno“ a „perlivé víno“, včetně vín s označením moštové odrůdy nebo moštových odrůd, s výjimkou Pinot Grigio a Ribolla Gialla.

Bílá vína jsou v zásadě svěží a čistá, mladá, s dobrou kyselostí a vyváženým obsahem alkoholu. Jejich barva přechází od světle žluté přes slámově žlutou až po zlatavě žlutou, někdy s nazelenalými a růžovými tóny.

Jejich vůně může být jemná až intenzivní a je obecně dána vůní hlavních moštových odrůd používaných ve víně. Chuť je v zásadě lehká a svěží, někdy lahodná a dobře strukturovaná. Bílá perlivá vína jsou harmonická a suchá až polosladká, mají světle žlutou až slámově žlutou barvu, jsou lehká a svěží na patře s dobrou kyselostí, vyvážená a s mírným obsahem alkoholu. Zvýrazňují aromatické tóny, které přecházejí od květinových přes intenzivně ovocné tóny čerstvého bělomasého ovoce až po tóny tropického ovoce.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 3,5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

3,5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

Červené víno, druhy „víno“ a perlivé víno“, včetně vín s označením moštové odrůdy nebo moštových odrůd, vyjma Marzemino pro provincii Trento

V závislosti na moštové odrůdě a době zrání může barva červených vín přecházet od světle červené přes rubínově červenou až po granátově červenou, s intenzivní vůní více či méně zralého červeného ovoce a s typickými bylinnými tóny v odrůdách Bordeaux. Obecně mohou být červená vína svěží se sníženou kyselostí; zralá vína jsou komplexní s dobrou strukturou, sametová a harmonická s plnou chutí, se správným množstvím taninů a dobře vyváženým obsahem kyselin. Obecně jsou jemná a dobře pitelná a zpracováním a zráním se stávají komplexnějšími. Červená perlivá vína mají svěží a živou chuť s dobře vyváženou kyselostí a intenzivnějšími aromatickými tóny zralého ovoce.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 3,5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

3,5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

Růžové víno, druhy „víno“ a perlivé víno“, včetně vín s označením moštové odrůdy nebo moštových odrůd, vyjma Marzemino pro provincii Trento

Růžová vína se vyznačují růžovou barvou různé intenzity, někdy s nádechem do třešňově růžové, a jsou příjemná, ovocná a voňavá s jemným aroma, které odhaluje veškerou variabilitu květin a čerstvého ovoce; někdy s aromatickými tóny, které odrážejí použité moštové odrůdy. V chuti jsou suchá/trpká až sladká, jsou lahodná a svěží, vyvážená a obvykle mají mírný obsah alkoholu. Perlivá růžová vína mají svěží a živou chuť s vyváženou kyselostí a intenzivnějšími aromatickými tóny, které přecházejí od třešní přes bobule až po místní bělomasé ovoce, a někdy i tropické ovoce.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 3,5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

3,5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

Novello, druh „víno“, včetně vín s označením moštové odrůdy nebo moštových odrůd, s výjimkou Marzemino pro provincii Trento

Vína ve verzi Novello jsou v podstatě červená, přičemž jejich barva může přecházet od světle červené přes rubínově červenou až po granátově červenou. V závislosti na odrůdě mohou mít jemnou až intenzivní vůni připomínající více či méně zralé ovoce, včetně tropického, spolu s výraznou přítomností pikantních tónů karbonické macerace. V chuti mohou být polosladká až suchá, intenzivní a velmi lahodná.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 3,5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

3,5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

6.   Enologické postupy

a.   Základní enologické postupy

Žádné.

b.   Maximální výnosy

Bílá, červená a růžová vína vyráběná v autonomní provincii Trento

23 000 kg hroznů na hektar

Vína, včetně vín s označením moštové odrůdy, vyráběná v autonomní provincii Trento

19 500 kg hroznů na hektar

Bílá, červená a růžová vína vyráběná v regionech Furlánsko-Julské Benátsko a Benátsko, včetně vín s označením moštové odrůdy

23 000 kg hroznů na hektar

Vína vyráběná v regionech Furlánsko-Julské Benátsko a Benátsko s označením moštových odrůd Cabernet Franc, Chardonnay, Incrocio Manzoni B, Moscato Giallo

19 000 kg hroznů na hektar

Vína vyráběná v regionech Furlánsko-Julské Benátsko a Benátsko s označením moštových odrůd Moscato Rosa, Pinot Bianco, Pinot Nero, Riesling Renano

19 000 kg hroznů na hektar

Vína vyráběná v regionech Furlánsko-Julské Benátsko a Benátsko s označením moštových odrůd Sauvignon a Traminer Aromatico

19 000 kg hroznů na hektar

Bílá vína vyráběná v regionech Furlánsko-Julské Benátsko a Benátsko pocházející z hroznů odrůdy Pinot Grigio

19 000 kg hroznů na hektar

7.   Vymezená zeměpisná oblast

Vymezená oblast pro vína se zeměpisným označením „Trevenezie“/„Tri Benečije“ zahrnuje:

| — | v případě autonomní provincie Trento: celé území provincie, |
| --- | --- |

—

v případě autonomní provincie Trento: celé území provincie,

| — | v případě regionu Benátsko: celé správní území provincií Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Benátky, Verona a Vicenza, |
| --- | --- |

—

v případě regionu Benátsko: celé správní území provincií Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Benátky, Verona a Vicenza,

| — | v případě regionu Furlánsko-Julské Benátsko: celé správní území provincií Pordenone, Udine, Gorizia a Terst. |
| --- | --- |

—

v případě regionu Furlánsko-Julské Benátsko: celé správní území provincií Pordenone, Udine, Gorizia a Terst.

8.   Hlavní odrůda (odrůdy) vinné révy

Cabernet Franc N. – Cabernet

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

Chardonnay B.

Lagrein N.

Mantonico Bianco B.

Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B.

Marzemino N. – Berzamino

Merlot N.

Meunier N.

Moscato Giallo B. – Moscato

Moscato Giallo B. – Moscatello

Moscato Giallo B. – Moscatellone

Moscato Giallo B. – Goldmuskateller

Moscato Rosa Rs. – Moscato delle Rose

Moscato Rosa Rs. – Rosen Muskateller

Müller Thurgau B. – Riesling x Sylvaner

Nosiola B.

Pinot Bianco B. – Pinot Blanc

Pinot Grigio – Pinot Gris

Pinot Grigio – Ruländer

Pinot Nero N. – Blauburgunder

Pinot Nero N. – Blauer Spätburgunder

Rebo N.

Riesling Renano B. – Riesling

Sauvignon B. – Sauvignon Blanc

Schiava Gentile N. – Vernatsch

Schiava Gentile N. – Schiava

Schiava Gentile N. – Kleinvernatsch

Schiava Gentile N. – Mittervernatsch

Schiava Grossa N. – Schiava

Schiava Grossa N. – Vernatsch

Schiava Grossa N. – Großvernatsch

Schiava Grossa N. – Edelvernatsch Gr

Teroldego N.

Traminer Aromatico Rs. – Gewürztraminer

Casetta N.

Franconia N.

Goldtraminer B.

Gosen N.

Groppello di Revò N. – Groppello

Kerner B.

Lambrusco a Foglia Frastagliata N. – Lambrusco

Lambrusco a Foglia Frastagliata N. – Enantio N.

Negrara N.

Petit Verdot N

Riesling Italico B. – Riesling

Riesling Italico B. – Welschriesling

Rossara N.

Schiava Grigia N. – Schiava

Schiava Grigia N. – Grauvernatsch

Schiava Grigia N. – Vernatsch

Sennen N.

Sylvaner Verde B. – Sylvaner

Sylvaner Verde B. – Grüner Sylvaner

Syrah N. – Shiraz

Trebbiano Toscano B. – Trebbiano

Trebbiano Toscano B. – Biancame B.

Trebbiano Toscano B. – Procanico

Trebbiano Toscano B. – Ugni Blanc

Carmenère N. – Cabernet

Carmenère N. – Cabernet Nostrano

Lagarino B.

Verdealbara B.

Verdealbara B. – Erbamat B.

Paolina B.

Maor B.

Saint Laurent N.

Barbera N.

Bianchetta Trevigiana B. – Bianchetta

Malvasia Istriana B. – Malvasia

Marzemina Grossa N. – Marzemina Bastarda

Pinot Nero N. – Pinot Noir

Glera B. – Serprino

Glera Lunga B. – Glera

Glera Lunga B. – Serprino

Tocai Friulano B. – Tai

Tocai Friulano B. – Friulano

Trevisana Nera N.

Turca N.

Turca N. – Serbina N.

Moscato Bianco B. – Gelber Muskateller

Moscato Bianco B. – Moscatello

Moscato Bianco B. – Moscatello

Moscato Bianco B. – Moscato

Moscato Bianco B. – Moscatellone

Moscato Bianco B. – Muscat

Moscato Bianco B. – Muskateller

Cavrara N.

Corbina N. – Corbinella

Garganega B. – Garganego

Garganega B. – Grecanico Dorato B.

Grapariol B.

Malbech N.

Moscato Giallo B. – Muscat

Moscato Giallo B. – Muskateller

Pinella B. – Pinello

Pinella B. – Pinella Bianca

Raboso Piave N. – Raboso

Raboso Piave N. – Friularo

Raboso Veronese N. – Raboso

Refosco dal Peduncolo Rosso N. – Refosco

Refosco dal Peduncolo Rosso N. – Malvoise

Turchetta N.

Incrocio Bianco Fedit 51 C.S.G. B.

Marzemina Bianca B. – Marzemina

Manzoni Moscato N. – Incrocio Manzoni 13.0.25

Manzoni Rosa Rs. – Incrocio Manzoni 1-50

Sangiovese N. – Sangioveto

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvasia

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvoisie

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvoisier

Lambrusco Maestri N. – Lambrusco

Lambrusco Maestri N. – Groppello Maestri

Boschera B.

Incrocio Manzoni 2.15 N. – Manzoni Rosso

Marzemino N. – Berzemino

Perera B.

Recantina N.

Verdiso B.

Verduzzo Friulano B. – Verduzzo

Verduzzo Trevigiano B. – Verduzzo

Wildbacher N.

Incrocio Manzoni 2-14 N.

Incrocio Manzoni 2-3 B.

Lambrusco di Sorbara N. – Lambrusco

Ancellotta N. – Lancellotta

Fertilia N.

Flavis B.

Italica B.

Nigra N.

Prodest N.

Tocai Rosso N. – Alicante N.

Tocai Rosso N. – Garnacha Tinta N.

Tocai Rosso N. – Granaccia N.

Tocai Rosso N. – Grenache N.

Tocai Rosso N. – Tai Rosso

Cortese B. – Bianca Fernanda

Corvina N. – Cruina

Corvinone N.

Durella B. – Durello

Molinara N.

Rondinella N.

Trebbiano di Soave B. – Trebbiano

Trebbiano di Soave B. – Turbiana

Trebbiano di Soave B. – Verdicchio Bianco B.

Croatina N. – Bonarda

Dindarella N.

Forsellina N.

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvasia

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvoisie

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvoisier

Oseleta N.

Rossignola N. – Rossetta

Trebbiano Giallo B. – Rossetto

Trebbiano Giallo B. – Trebbiano

Trebbiano Romagnolo B. – Trebbiano

Veltliner B. – Grüner Veltliner

Pedevenda B.

Vespaiola B. – Vespaiolo

Freisa N.

Ciliegiolo N. – Morettone

Groppello Gentile N. – Groppello

Picolit B.

Ribolla Gialla B. – Ribolla

Vitouska B.

Gamay N.

Pignolo N.

Schioppettino N.

Terrano N. – Refošk

Refosco Nostrano N. – Malvoise

Refosco Nostrano N. – Refosco

Refosco Nostrano N. – Refosco Grosso

Refosco Nostrano N. – Refoscone

Cividin B.

Sciaglin B.

Ucelut B.

Cjanorie N.

Forgiarin N.

Piculit-Neri N.

Semillon B.

Piccola Nera N.

Tazzelenghe N.

Pinot Bianco B. – Weiß Burgunder

Pinot Bianco B. – Weißburgunder

Pinot Bianco B. – Weissburgunder

Pinot Nero N. – Spätburgunder

9.   Popis souvislostí

„Trevenezie“/„Tri Benečije“ pro všechny druhy vín („víno“ a „perlivé víno“)

Informace o zeměpisné oblasti

Přírodní činitele vztahující se k souvislosti: Tato oblast zahrnuje regiony Trentino, Furlánsko-Julské Benátsko a Benátsko. Krajina je charakteristická horským obloukem na severu, který obklopuje oblast produkce a chrání ji před studenými větry ze severu a severovýchodu, a protíná ji mnoho řek se značnou průtočnou kapacitou a konstantním průtokem. Jedná se o kolébku vinařství. Podnebí se vyznačuje průměrnými ročními teplotami 10–14 °C. Nejchladnějšími měsíci jsou prosinec a leden, zatímco nejteplejšími jsou červenec a srpen. Průměrné roční srážky dosahují 700–1 300 mm. Navzdory velkému množství srážek mají půdy dostatečnou odvodňovací kapacitu. Díky srážkám a dobré dostupnosti vody si půdy uchovávají dostatek vláhy. Zmírňující účinky horského oblouku na severu a Jaderského moře na jihu mají významný vliv na teplotu tím, že v létě a v zimě snižují teplotní extrémy. Účinek pohybu vzdušných mas ovlivněných mořem a horským systémem má regulovat jejich proudění, a tím i související srážky. V srpnu a září způsobují změny směru větrů v průběhu dne optimální změny teploty pro zrání hroznů. Tři složky, tj. alpský region a podhůří Alp, Jaderské moře a síť řek, které protínají celou oblast od severu k jihu, zajišťují homogenitu celé oblasti produkce.

Z hlediska půd jsou podhůří Alp a alpské kopce tvořeny převážně vápencovými nebo vápencovo-dolomitickými formacemi druhohorního původu, s texturou půdy vhodnou pro odvod vody.

Nížinné oblasti jsou tvořeny náplavovými usazeninami vznikajícími z materiálů nesených různými řekami, které protínají celou oblast, a mají půdy s písčitohlinitou až písčito-siltovo-hlinitou texturou, někdy s hlubokými jílovito-siltovými usazeninami, které se většinou vyznačují dobrým odvodem vody.

Všechny tyto půdní a klimatické vlastnosti činí oblast zvláště vhodnou k produkci hroznů a vín nejvyšší kvality.

Historické činitele vztahující se k souvislosti: „Trevenezie“/„Tri Benečije“ se dodnes používá k označení oblasti, která je historicky spojena nejprve s Benátskou republikou a poté s Rakousko-Uherskem. Benátská republika rovněž ovlivnila lesní hospodářství a zemědělství. Bohatí benátští měšťané postupovali proti proudu řek a oblast postupně zabírali a rozvíjeli přitom hospodaření v souladu s inovativními systémy té doby. Po pádu Benátské republiky byla celá oblast po staletí součástí Rakousko-Uherska. Díky své středomořské poloze je tato oblast velmi důležitá pro produkci potravin, včetně vína. V tomto období se název „Trevenezie“ stal dobře známým jak v rámci Rakouska-Uherska, tak v sousedním Italském království. Tento zeměpisný název běžně používaly rakousko-uherské i italské orgány. Vinaři používali výraz „Trevenezie“ k označení stolních vín až do roku 1977, kdy byl přijat zeměpisný název „delle Venezie“ a název „Trevenezie“ se zachoval jako synonymum. Název „Trevenezie“ se používal také ve slovinštině (tj. „Tri Benečije“) s cílem zohlednit potřeby producentů ze slovinské jazykové menšiny.

Vzdělávací činnosti a šíření nových vinařských a enologických postupů školami San Michele all’Adige a Conegliano připravily půdu pro moderní vinařství. Zásadním způsobem přispěli vinaři této oblasti, kteří zavedli procesy a metody řízení vinic spojující environmentální a ekonomickou udržitelnost a inovativní vinifikační technologie, čímž zajistili úspěšnost produkce a proslulost zeměpisného označení.

„Trevenezie“/„Tri Benečije“, druh „víno“

Informace o specifických vlastnostech produktu, které jsou dány zeměpisným původem a příčinnou souvislostí se zeměpisnou oblastí

Bílá vína jsou v zásadě svěží, mladá a čistá, s dobrou kyselostí a vyváženým obsahem alkoholu. Jejich barva přechází od světle žluté přes slámově žlutou až po zlatavě žlutou, někdy s nazelenalými a růžovými tóny.

Jejich vůně může být jemná až intenzivní a je obecně dána vůní hlavních moštových odrůd používaných ve víně. Chuť je v zásadě lehká a svěží na patře a někdy lahodná a dobře strukturovaná. Jsou harmonická a suchá až polosladká.

V závislosti na moštové odrůdě a době zrání může barva červených vín přecházet od světle červené přes rubínově červenou až po granátově červenou, s intenzivní vůní více či méně zralého červeného ovoce a s typickými bylinnými tóny v odrůdách Bordeaux. Obecně mohou být červená vína svěží se sníženou kyselostí; zralá vína jsou komplexní s dobrou strukturou, sametová a harmonická s plnou chutí, se správným množstvím taninů a dobře vyváženým obsahem kyselin. Obecně jsou jemná a dobře pitelná a zpracováním a zráním se stávají komplexnějšími.

Růžová vína se vyznačují růžovou barvou různé intenzity, někdy s nádechem do třešňově růžové, a jsou příjemná, ovocná a voňavá s jemným aroma, které odhaluje veškerou variabilitu květin a čerstvého ovoce, někdy s aromatickými tóny, které odrážejí použité odrůdy. V chuti jsou suchá/trpká až sladká, jsou lahodná a svěží, vyvážená a obvykle mají mírný obsah alkoholu.

Vína ve verzi Novello jsou v podstatě červená, přičemž jejich barva může přecházet od světle červené přes rubínově červenou až po granátově červenou. V závislosti na odrůdě mohou mít jemnou až intenzivní vůni připomínající více či méně zralé ovoce, včetně tropického, spolu s výraznou přítomností pikantních tónů karbonické macerace. V chuti mohou být polosladká až suchá, intenzivní a velmi lahodná.

Znaky jakosti vín jsou dány vlivem půdních a klimatických podmínek oblasti produkce. Teplota, chladné a svěží podnebí, dobře odvodňované půdy s dostatečnou dostupností vody díky dešťovým srážkám, které připadají i na letní měsíce, a výrazné rozdíly mezi nočními a denními teplotami v době zrání hroznů zajišťují optimální zrání vinných hroznů, což vede k tomu, že hrozny mají dobrý obsah cukru a kyselin, a to v kombinaci s jinými jakostními a organoleptickými vlastnostmi, které jsou specifické pro každou odrůdu a odrážejí se ve vínech, která jsou z nich vyráběna.

Proto je příčinná souvislost založena na specifické jakosti výrobku, která je dána jeho zeměpisným původem.

„Trevenezie“/„Tri Benečije“, druh „perlivé víno“

Informace o specifických vlastnostech produktu, které jsou dány zeměpisným původem a příčinnou souvislostí se zeměpisnou oblastí

Díky pěně, která zvýrazňuje vůni moštových odrůd, jsou vína druhu „perlivé víno“ obecně příjemná a lahodná, někdy komplexní a s chutně nakyslými tóny.

Bílá perlivá vína jsou v barvě světle žlutá až slámově žlutá, jsou lehká a svěží na patře s dobrou kyselostí, vyvážená a s mírným obsahem alkoholu. Vyznačují se aromatickými tóny, které mohou být květinové nebo intenzivně ovocné připomínající čerstvé bělomasé ovoce nebo tropické ovoce.

Červená a růžová vína, která jsou vysoce reprezentativní pro danou oblast, pocházejí především z původních odrůd Rabosi, Schiave a Corvine. Barva je světle až granátově červená v případě červených vín a růžová různé intenzity, někdy s nádechem do třešňově červené, v případě růžových vín. Červená vína mají svěží a živou chuť s dobře vyváženou kyselostí a intenzivnějšími aromatickými tóny zralého ovoce. Růžová vína jsou na druhou stranu příjemnými víny pro sezónní spotřebu s jemnou vůní připomínající ovoce od třešní přes bobule až po místní bělomasé ovoce a někdy i tropické ovoce, se svěží a živou chutí a vyváženou kyselostí.

Znaky jakosti vín jsou dány vlivem půdních a klimatických podmínek oblasti produkce. Teplota, chladné a svěží podnebí, dobře odvodňované půdy s dostatečnou dostupností vody díky dešťovým srážkám, které připadají i na letní měsíce, zajišťují omezené, ale nepřetržité zásobování vodou, což umožňuje rovnoměrné zrání vinných hroznů, a lze tak získávat hrozny, které vykazují kvalitu a analytické vlastnosti vhodné pro zpracování na perlivé víno. Získání těchto surovin závisí zejména na výrazném rozdílu mezi denními a nočními teplotami během zrání vinných hroznů, který napomáhá růstu hroznů s vyváženým kyselo-aromatickým profilem.

Proto je příčinná souvislost založena na specifické jakosti výrobku, která je dána jeho zeměpisným původem.

10.   Další základní podmínky

Doplňující požadavky na označování

Právní rámec: Právní předpisy EU

Typ další podmínky: Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínky:

V souladu s ustanoveními použitelných právních předpisů EU nesmí být název moštových odrůd Pinot Grigio a Ribolla Gialla používán pro bílé, červené a růžové typy získávané z těchto odrůd v druzích „víno“ a „perlivé víno“.

Odkaz na specifikaci produktu

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/12852

---

(1)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

Opravy

| 26.2.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 63/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 63/29

---

Oprava výzvy k předkládání návrhů 2020 – EAC/A02/2019 Program Erasmus+

(
  Úřední věstník Evropské unie C 373 ze dne 5. listopadu 2019
  )

(2020/C 63/07)

Na straně 13 v bodě 3 – Způsobilost:

místo:

„Všech akcí programu Erasmus+ se mohou plně účastnit tyto země programu (1):

| — | členské státy Evropské unie, |
| --- | --- |

—

členské státy Evropské unie,

| — | země ESVO/EHP: Island, Lichtenštejnsko a Norsko, |
| --- | --- |

—

země ESVO/EHP: Island, Lichtenštejnsko a Norsko,

| — | kandidátské země EU: Turecko, Severní Makedonie a Srbsko.“, |
| --- | --- |

—

kandidátské země EU: Turecko, Severní Makedonie a Srbsko.“,

má být:

„Všech akcí programu Erasmus+ se mohou plně účastnit tyto země programu (1):

| — | členské státy Evropské unie (2), |
| --- | --- |

—

členské státy Evropské unie (2),

| — | země ESVO/EHP: Island, Lichtenštejnsko a Norsko, |
| --- | --- |

—

země ESVO/EHP: Island, Lichtenštejnsko a Norsko,

| — | kandidátské země EU: Turecko, Severní Makedonie a Srbsko.“, |
| --- | --- |

—

kandidátské země EU: Turecko, Severní Makedonie a Srbsko.“,

místo:

„Informace pro britské žadatele: Upozorňujeme, že kritéria způsobilosti musí být dodržena po celou dobu trvání grantu. Jestliže Spojené království během grantového období vystoupí z EU, aniž by s ní uzavřelo dohodu, na základě které budou britští žadatelé i nadále způsobilí, přestanou se vám finanční prostředky z EU vyplácet (přičemž, pokud to bude možné, budete se moci na projektu i nadále podílet) nebo budete muset na základě příslušných ustanovení o ukončení uvedených v grantové dohodě projekt opustit.“

má být:

„Informace pro žadatele ze Spojeného království: Poté, co dne 1. února 2020 vstoupila v platnost dohoda o vystoupení Spojeného království z EU (3), a zejména ustanovení čl. 127 odst. 6 a článků 137 a 138, se má za to, že odkazy na fyzické nebo právnické osoby, které mají bydliště nebo jsou usazeny v členském státě Evropské unie, zahrnují i fyzické nebo právnické osoby, které mají bydliště nebo jsou usazeny ve Spojeném království. Rezidenti a subjekty Spojeného království jsou proto způsobilí k účasti v rámci této výzvy.“

---

(1)  Činnosti v programu Jean Monnet jsou otevřeny organizacím z celého světa.

1

(2)  V rámci stávajícího víceletého finančního rámce (VFR 2014–2020) bude probíhající program Erasmus+ prováděn ve vztahu ke Spojenému království nebo subjektům či osobám usazeným ve Spojeném království stejně, jako by Spojené království zůstalo členským státem, bez přerušení až do uzavření programu, a to v souladu s ustanoveními dohody o vystoupení mezi EU a Spojeným královstvím.

2

(3)  Dohoda o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii.

3

---