# Europos Sąjungos C 30/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 30 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. sausio 29d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 30

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. sausio 29d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Europos Centrinis Bankas |
| 2020/C 30/01 | 2020 m. sausio 17 d. Europos Centrinio Banko Rekomendacija dėl dividendų paskirstymo politikos (ECB/2020/1) | 1 |

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Centrinis Bankas

2020/C 30/01

2020 m. sausio 17 d. Europos Centrinio Banko Rekomendacija dėl dividendų paskirstymo politikos (ECB/2020/1)

1

---

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 30/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9574 — Associated British Foods/Wilmar International/AB Mauri Yihai Kerry China Investment Holding Company) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 30/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9658 — Daiwa Securities Group/Aquila Holding/Aquila Capital Holding) (
  1
  ) | 5 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 30/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9574 — Associated British Foods/Wilmar International/AB Mauri Yihai Kerry China Investment Holding Company) (
  1
  )

1

4

2020/C 30/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9658 — Daiwa Securities Group/Aquila Holding/Aquila Capital Holding) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2020/C 30/04 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/120, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/119, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės | 6 |
| 2020/C 30/05 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės | 7 |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 30/06 | 2020 m. sausio 28 d. Euro kursas | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2020/C 30/04

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/120, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/119, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

6

2020/C 30/05

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

7

Europos Komisija

2020/C 30/06

2020 m. sausio 28 d. Euro kursas

8

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 30/07 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 9 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 30/07

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Centrinis Bankas

| 29.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2020 m. sausio 17 d.

dėl dividendų paskirstymo politikos

(ECB/2020/1)

(2020/C 30/01)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 6 dalį ir 132 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 34 straipsnį,

atsižvelgdama į 2013 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1024/2013, kuriuo Europos Centriniam Bankui pavedami specialūs uždaviniai, susiję su rizikos ribojimu pagrįstos kredito įstaigų priežiūros politika (1), ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2014 m. balandžio 16 d. Europos Centrinio Banko reglamentą (ES) Nr. 468/2014, kuriuo sukuriama Europos Centrinio Banko, nacionalinių kompetentingų institucijų ir nacionalinių paskirtųjų institucijų bendradarbiavimo Bendrame priežiūros mechanizme struktūra (BPM pagrindų reglamentas) (ECB/2014/17) (2),

kadangi:

kredito įstaigos turi ir toliau rengtis laiku ir visa apimtimi taikyti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 575/2013 (3) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/36/ES (4) ir pasiruošti pereinamojo laikotarpio, nurodyto Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2017/2395 (5), pasibaigimui, siekiant sumažinti galimą didelį neigiamą poveikį bendram 1 lygio nuosavam kapitalui, atsirandantį dėl tikėtinų kredito nuostolių apskaitymo pagal 9-ąjį TFAS, sudėtingoje makroekonominėje ir finansinėje aplinkoje, kuri daro spaudimą kredito įstaigų pelningumui, vadinasi, ir jų gebėjimui didinti savo kapitalo bazę. Be to, nors reikia, kad kredito įstaigos finansuotų ekonomiką, konservatyvi paskirstymo politika yra tinkamo rizikos valdymo ir patikimos bankų sistemos dalis. Turėtų būti taikomas tas pats metodas, kuris buvo įtvirtintas Europos Centrinio Banko rekomendacijoje ECB/2019/1 (6),

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

I.

| 1. | Kredito įstaigos turėtų nustatyti dividendų politiką, pagrįstą konservatyviomis ir riziką ribojančiomis prielaidomis, kad, bet kokiu būdu paskirsčius dividendus, būtų tenkinami taikytini kapitalo reikalavimai bei priežiūrinio tikrinimo ir vertinimo proceso (angl. supervisory review and evaluation process, SREP) išvados.






  a) | Reikalaujama, kad kredito įstaigos visais atvejais atitiktų taikytinus minimalius kapitalo reikalavimus (1 ramsčio reikalavimus). Tai apima 4,5 % bendro 1 lygio nuosavo kapitalo pakankamumo koeficientą, 6 % 1 lygio kapitalo pakankamumo koeficientą ir 8 % bendro kapitalo pakankamumo koeficientą, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 575/2013 92 straipsnyje; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Reikalaujama, kad kredito įstaigos visais atvejais atitiktų taikytinus minimalius kapitalo reikalavimus (1 ramsčio reikalavimus). Tai apima 4,5 % bendro 1 lygio nuosavo kapitalo pakankamumo koeficientą, 6 % 1 lygio kapitalo pakankamumo koeficientą ir 8 % bendro kapitalo pakankamumo koeficientą, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 575/2013 92 straipsnyje;

| b) | be to, reikalaujama, kad kredito įstaigos visais atvejais atitiktų kapitalo reikalavimus, kurie nustatomi pagal sprendimą, priimtą atlikus SREP, taikant Reglamento (ES) Nr. 1024/2013 16 straipsnio 2 dalies a punktą, ir kurie yra platesni nei 1 ramsčio reikalavimai (2 ramsčio reikalavimai); |
| --- | --- |

b)

be to, reikalaujama, kad kredito įstaigos visais atvejais atitiktų kapitalo reikalavimus, kurie nustatomi pagal sprendimą, priimtą atlikus SREP, taikant Reglamento (ES) Nr. 1024/2013 16 straipsnio 2 dalies a punktą, ir kurie yra platesni nei 1 ramsčio reikalavimai (2 ramsčio reikalavimai);

| c) | taip pat reikalaujama, kad kredito įstaigos atitiktų jungtinio rezervo reikalavimą, apibrėžtą Direktyvos 2013/36/ES 128 straipsnio 6 dalyje; |
| --- | --- |

c)

taip pat reikalaujama, kad kredito įstaigos atitiktų jungtinio rezervo reikalavimą, apibrėžtą Direktyvos 2013/36/ES 128 straipsnio 6 dalyje;

| d) | taip pat reikalaujama, kad kredito įstaigos atitiktų reikalaujamą pilną (7) bendro 1 lygio nuosavo kapitalo pakankamumo koeficientą, 1 lygio kapitalo pakankamumo koeficientą ir bendro kapitalo pakankamumo koeficientą iki taikytinos galutinio įvedimo dienos. Tai reiškia, kad šie minėti koeficientai po pereinamojo laikotarpio nuostatų ir jungtinio rezervo reikalavimas, nurodytas Direktyvos 2013/36/ES 128 straipsnio 6 dalyje, bus taikomi visa apimtimi. Pereinamojo laikotarpio nuostatos išdėstytos Direktyvos 2013/36/ES XI antraštinėje dalyje ir Reglamento (ES) Nr. 575/2013 dešimtoje dalyje; |
| --- | --- |

d)

taip pat reikalaujama, kad kredito įstaigos atitiktų reikalaujamą pilną (7) bendro 1 lygio nuosavo kapitalo pakankamumo koeficientą, 1 lygio kapitalo pakankamumo koeficientą ir bendro kapitalo pakankamumo koeficientą iki taikytinos galutinio įvedimo dienos. Tai reiškia, kad šie minėti koeficientai po pereinamojo laikotarpio nuostatų ir jungtinio rezervo reikalavimas, nurodytas Direktyvos 2013/36/ES 128 straipsnio 6 dalyje, bus taikomi visa apimtimi. Pereinamojo laikotarpio nuostatos išdėstytos Direktyvos 2013/36/ES XI antraštinėje dalyje ir Reglamento (ES) Nr. 575/2013 dešimtoje dalyje;

| e) | reikalaujama, kad kredito įstaigos, nusprendusios taikyti Reglamente (ES) 2017/2395 išdėstytas nuostatas pereinamuoju laikotarpiu, taip pat atitiktų pilną bendro 1 lygio nuosavo kapitalo pakankamumo koeficientą iki tame reglamente numatyto pereinamojo laikotarpio pabaigos. |
| --- | --- |

e)

reikalaujama, kad kredito įstaigos, nusprendusios taikyti Reglamente (ES) 2017/2395 išdėstytas nuostatas pereinamuoju laikotarpiu, taip pat atitiktų pilną bendro 1 lygio nuosavo kapitalo pakankamumo koeficientą iki tame reglamente numatyto pereinamojo laikotarpio pabaigos.

Šiuos reikalavimus būtina įvykdyti tiek konsoliduotu lygiu, tiek ir, jei taikytina, iš dalies konsoliduotu lygiu, taip pat individualiai, išskyrus atvejus, kai rizikos ribojimo reikalavimų leista netaikyti individualiai, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 575/2013 7 ir 10 straipsniuose.

| 2. | Kredito įstaigų (8), 2020 m. išmokančių dividendus už 2019 finansinius metus, atveju ECB rekomenduoja:






  a) | 1 kategorija: kredito įstaigos, kurios 2019 m. gruodžio 31 d. i) atitinka taikytinus kapitalo reikalavimus, kaip nurodyta 1 dalies a, b ir c punktuose, ir ii) jau yra pasiekusios savo pilnus kapitalo pakankamumo koeficientus, kaip nurodyta 1 dalies d punkte ir 1 dalies e punkte (kaip taikytina), turėtų konservatyviai paskirstyti dividendams savo grynąjį pelną, kad jos ir toliau atitiktų visus reikalavimus ir SREP išvadas net ir pablogėjus ekonominėms ir finansinėms sąlygoms; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

1 kategorija: kredito įstaigos, kurios 2019 m. gruodžio 31 d. i) atitinka taikytinus kapitalo reikalavimus, kaip nurodyta 1 dalies a, b ir c punktuose, ir ii) jau yra pasiekusios savo pilnus kapitalo pakankamumo koeficientus, kaip nurodyta 1 dalies d punkte ir 1 dalies e punkte (kaip taikytina), turėtų konservatyviai paskirstyti dividendams savo grynąjį pelną, kad jos ir toliau atitiktų visus reikalavimus ir SREP išvadas net ir pablogėjus ekonominėms ir finansinėms sąlygoms;

| b) | 2 kategorija: kredito įstaigos, kurios 2019 m. gruodžio 31 d. atitinka taikytinus kapitalo reikalavimus, kaip nurodyta 1 dalies a, b ir c punktuose, bet 2019 m. gruodžio 31 d. dar nėra pasiekusios savo pilnų kapitalo pakankamumo koeficientų, kaip nurodyta 1 dalies d punkte ir 1 dalies e punkte (kaip taikytina), turėtų konservatyviai paskirstyti dividendams savo grynąjį pelną, kad jos ir toliau atitiktų visus reikalavimus ir SREP išvadas net ir pablogėjus ekonominėms ir finansinėms sąlygoms. Be to, iš esmės jos turėtų išmokėti dividendus tik jei 1 dalies d punktas taip pat yra įvykdytas ir yra užtikrintas bent linijinis (9) būdas reikalaujamiems pilniems kapitalo pakankamumo reikalavimams, kaip nurodyta 1 dalies e punkte, ir SREP išvadoms, atitikti; |
| --- | --- |

b)

2 kategorija: kredito įstaigos, kurios 2019 m. gruodžio 31 d. atitinka taikytinus kapitalo reikalavimus, kaip nurodyta 1 dalies a, b ir c punktuose, bet 2019 m. gruodžio 31 d. dar nėra pasiekusios savo pilnų kapitalo pakankamumo koeficientų, kaip nurodyta 1 dalies d punkte ir 1 dalies e punkte (kaip taikytina), turėtų konservatyviai paskirstyti dividendams savo grynąjį pelną, kad jos ir toliau atitiktų visus reikalavimus ir SREP išvadas net ir pablogėjus ekonominėms ir finansinėms sąlygoms. Be to, iš esmės jos turėtų išmokėti dividendus tik jei 1 dalies d punktas taip pat yra įvykdytas ir yra užtikrintas bent linijinis (9) būdas reikalaujamiems pilniems kapitalo pakankamumo reikalavimams, kaip nurodyta 1 dalies e punkte, ir SREP išvadoms, atitikti;

| c) | 3 kategorija: kredito įstaigos, neatitinkančios 1 dalies a, b arba c punkte nurodytų reikalavimų, iš esmės turėtų nepaskirstyti dividendų. |
| --- | --- |

c)

3 kategorija: kredito įstaigos, neatitinkančios 1 dalies a, b arba c punkte nurodytų reikalavimų, iš esmės turėtų nepaskirstyti dividendų.

Kredito įstaigos, kurios negali laikytis šios rekomendacijos, nes mano, kad pagal įstatymą jos privalo išmokėti dividendus, turėtų nedelsdamos kreiptis į savo jungtinę priežiūros grupę.

Tikimasi, kad 2 dalies a, b ir c punktuose nurodytos 1, 2 ir 3 kategorijų kredito įstaigos taip pat laikysis 2 ramsčio rekomendacijų. Jei kredito įstaiga veikia arba ketina veikti pagal žemesnius nei 2 ramsčio rekomendacijų standartus, ji turėtų nedelsdama kreiptis į savo jungtinę priežiūros grupę. ECB patikrins priežastis, dėl kurių kredito įstaigos kapitalo lygis sumažėjo arba tikimasi, kad sumažės, ir nuspręs dėl tinkamų ir proporcingų konkrečiai institucijai nustatytų priemonių.

Kintamosios atlyginimo dalies politikos ir kapitalo valdymo srityse taip pat tikimasi, kad įstaigos atsižvelgs į tai, kokį galimą poveikį kapitalo poreikiui gali turėti būsimi Sąjungos teisinės, reguliavimo ir apskaitos sistemų pakeitimai. Nesant priešingos konkrečios informacijos, tikimasi, kad būsimi 2 ramsčio reikalavimai ir 2 ramsčio rekomendacijos, naudojami kapitalo planavimo tikslais, bus bent jau tokio lygio, koks yra dabar.

II.

Ši rekomendacija skirta svarbiems prižiūrimiems subjektams ir svarbioms prižiūrimoms grupėms, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) 2 straipsnio 16 ir 22 punktuose.

III.

Ši rekomendacija taip pat skirta nacionalinėms kompetentingoms institucijoms ir paskirtosioms institucijoms, kiek tai susiję su mažiau svarbiais prižiūrimais subjektais ir mažiau svarbiomis prižiūrimomis grupėmis, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) 2 straipsnio 7 ir 23 punktuose. Tikimasi, kad prireikus nacionalinės kompetentingos ir paskirtosios institucijos taikys šią rekomendaciją tokiems subjektams ir grupėms (10).

Priimta Frankfurte prie Maino 2020 m. sausio 17 d.

ECB Pirmininkė

Christine LAGARDE

---

(1)  OL L 287, 2013 10 29, p. 63.

1

(2)  OL L 141, 2014 5 14, p. 1.

2

(3)  2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 575/2013 dėl prudencinių reikalavimų kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012 (OL L 176, 2013 6 27, p. 1).

3

(4)  2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/36/ES dėl galimybės verstis kredito įstaigų veikla ir dėl riziką ribojančios kredito įstaigų ir investicinių įmonių priežiūros, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2002/87/EB ir panaikinamos direktyvos 2006/48/EB bei 2006/49/EB (OL L 176, 2013 6 27, p. 338).

4

(5)  2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/2395, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 575/2013 nuostatos, susijusios su pereinamojo laikotarpio nuostatomis, skirtomis poveikiui nuosavoms lėšoms dėl 9-ojo TFAS įvedimo mažinti ir didelių pozicijų tvarkos, taikomos tam tikroms viešojo sektoriaus pozicijoms, išreikštoms bet kurios valstybės narės nacionaline valiuta, taikymo poveikiui mažinti (OL L 345, 2017 12 27, p. 27).

5

(6)  2019 m. sausio 7 d. Europos Centrinio Banko rekomendacija ECB/2019/1 dėl dividendų paskirstymo politikos (OL C 11, 2019 1 11, p. 1).

6

(7)  Visi rezervai yra pilnos apimties.

7

(8)  Kredito įstaigos gali būti įvairių teisinių formų, pvz., biržinės bendrovės ir ne akcinės bendrovės, pvz., savitarpio fondai, kooperatyvai arba taupymo įstaigos. Terminas „dividendai“ šioje rekomendacijoje reiškia bet kokios rūšies pinigų išmokėjimą, kurį turi patvirtinti visuotinis susirinkimas.

8

(9)  Praktiškai tai reiškia, kad per likusią pereinamojo laikotarpio dalį, kredito įstaigos turėtų nepaskirstyti ne mažiau kaip proporcingos sumos per metus nuo atotrūkio nuo pilno bendro 1 lygio nuosavo kapitalo pakankamumo koeficiento, 1 lygio kapitalo pakankamumo koeficiento ir bendro kapitalo pakankamumo koeficiento, kaip nurodyta 1 dalies e punkte.

9

(10)  Jei ši rekomendacija taikoma mažiau svarbiems prižiūrimiems subjektams ir mažiau svarbioms prižiūrimoms grupėms, manantiems, kad jie negali laikytis reikalavimų, nes pagal įstatymą privalo išmokėti dividendus, jie turėtų nedelsdami kreiptis į savo nacionalines kompetentingas institucijas.

10

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 29.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9574 — Associated British Foods/Wilmar International/AB Mauri Yihai Kerry China Investment Holding Company)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 30/02)

2020 m. sausio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9574. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9574. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 29.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/5

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9658 — Daiwa Securities Group/Aquila Holding/Aquila Capital Holding)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 30/03)

2020 m. sausio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9658. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9658. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 29.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/6

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/120, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/119, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

(2020/C 30/04)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, įtrauktiems į Tarybos sprendimo 2014/145/BUSP (1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/120 (2), priedą ir į Tarybos reglamento (ES) Nr. 269/2014 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/119 (4), dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, I priedą.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad tie asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Sprendime 2014/145/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, sąrašą. Tų asmenų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 269/2014 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 4 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

(2)  OL L 22 I, 2020 1 28, p. 5.

(3)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

(4)  OL L 22 I, 2020 1 28, p. 1.

---

| 29.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/7

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

(2020/C 30/05)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsnį.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas – Tarybos sprendimas 2014/145/BUSP (2) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/120 (3), ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 269/2014 (4), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/119. (5).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Tarybos generalinio sekretoriato (TGS) Užsienio reikalų, plėtros ir civilinės saugos generalinio direktorato (RELEX) 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Į TGS duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis šiuo adresu:

Duomenų apsaugos pareigūnas

data.protection@consilium.europa.eu.

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime 2014/145/BUSP su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2020/120, ir Reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/119, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime 2014/145/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 269/2014 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje numatytiems apribojimams, į duomenų subjektų naudojimąsi teisėmis, pavyzdžiui, teise susipažinti su duomenimis, taip pat teise reikalauti ištaisyti duomenis arba prieštarauti, kad duomenys būtų tvarkomi, bus atsižvelgiama pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

(3)  OL L 22 I, 2020 1 28, p. 5.

(4)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

(5)  OL L 22 I, 2020 1 28, p. 1.

---

Europos Komisija

| 29.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/8

---

Euro kursas (1)

2020 m. sausio 28 d.

(2020/C 30/06)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1005 |
| JPY | Japonijos jena | 120,02 |
| DKK | Danijos krona | 7,4728 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84603 |
| SEK | Švedijos krona | 10,5993 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0703 |
| ISK | Islandijos krona | 137,20 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,0758 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,221 |
| HUF | Vengrijos forintas | 337,18 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2731 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7784 |
| TRY | Turkijos lira | 6,5475 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6290 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4516 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5578 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6844 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4949 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 297,20 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,1249 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6338 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4410 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 008,07 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4972 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,878 |
| RUB | Rusijos rublis | 68,9032 |
| THB | Tailando batas | 33,945 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,6196 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,7316 |
| INR | Indijos rupija | 78,4545 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1005

JPY

Japonijos jena

120,02

DKK

Danijos krona

7,4728

GBP

Svaras sterlingas

0,84603

SEK

Švedijos krona

10,5993

CHF

Šveicarijos frankas

1,0703

ISK

Islandijos krona

137,20

NOK

Norvegijos krona

10,0758

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,221

HUF

Vengrijos forintas

337,18

PLN

Lenkijos zlotas

4,2731

RON

Rumunijos lėja

4,7784

TRY

Turkijos lira

6,5475

AUD

Australijos doleris

1,6290

CAD

Kanados doleris

1,4516

HKD

Honkongo doleris

8,5578

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6844

SGD

Singapūro doleris

1,4949

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 297,20

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,1249

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6338

HRK

Kroatijos kuna

7,4410

IDR

Indonezijos rupija

15 008,07

MYR

Malaizijos ringitas

4,4972

PHP

Filipinų pesas

55,878

RUB

Rusijos rublis

68,9032

THB

Tailando batas

33,945

BRL

Brazilijos realas

4,6196

MXN

Meksikos pesas

20,7316

INR

Indijos rupija

78,4545

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 29.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/9

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2020/C 30/07)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Aceite de Jaén“

ES Nr. PGI-ES-02322–22.9.2017

SKVN () SGN (X)

1.   Pavadinimas (-ai)

„Aceite de Jaén“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.5 klasė. Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Aceite de Jaén“ – ypač grynas alyvuogių aliejus, vien mechaninėmis priemonėmis tiesiogiai gaunamas iš 4 punkte nustatytoje geografinėje vietovėje auginamų alyvmedžių (Olea europaea L.) vaisių ir išpilstymo metu pasižymintis šiomis fizinėmis, cheminėmis ir juslinėmis savybėmis:

| Rūgštingumas | Ne daugiau kaip 0,5 % |
| --- | --- |
| Peroksidų skaičius | Ne daugiau kaip 15 mEq O2/kg |
| K 270 | Ne daugiau kaip 0,18 |
| K 232 | Ne daugiau kaip 2 |
| Vaškai | Ne daugiau kaip 120 mg/kg |
| Bendras polifenolių kiekis | Ne mažiau kaip 300 mg/kg |
| Bendras tokoferolių kiekis | Ne mažiau kaip 150 mg/kg |

Rūgštingumas

Ne daugiau kaip 0,5 %

Peroksidų skaičius

Ne daugiau kaip 15 mEq O2/kg

K 270

Ne daugiau kaip 0,18

K 232

Ne daugiau kaip 2

Vaškai

Ne daugiau kaip 120 mg/kg

Bendras polifenolių kiekis

Ne mažiau kaip 300 mg/kg

Bendras tokoferolių kiekis

Ne mažiau kaip 150 mg/kg

| Riebalų rūgščių sudėtis |
| --- |
| Palmitino rūgštis | 9–13 % |
| Oleino rūgštis | > 75 % |
| Linolo rūgštis | ≤ 6 % |

Riebalų rūgščių sudėtis

Palmitino rūgštis

9–13 %

Oleino rūgštis

> 75 %

Linolo rūgštis

≤ 6 %

| Juslinės savybės |
| --- |
| Vaisių pojūčio mediana | Didesnė kaip 3 |
| Kartumo pojūčio mediana | 3–6,5 |
| Aitrumo pojūčio mediana | 3–6,5 |
| Trūkumų mediana | Lygi 0 |

Juslinės savybės

Vaisių pojūčio mediana

Didesnė kaip 3

Kartumo pojūčio mediana

3–6,5

Aitrumo pojūčio mediana

3–6,5

Trūkumų mediana

Lygi 0

| — | Aromatas: gerai juntamas šviežių, sveikų alyvuogių aromatas, kurį papildo daržovių ar kitų augalinių produktų, kaip antai žalių lapų ar žolių, kvapai kartu su išskirtiniais vaisių aromatais, kurie yra vidutinio arba didelio stiprumo (vaisių pojūčio mediana pagal ištisinę tiesinę skalę yra didesnė kaip 3,0). |
| --- | --- |

—

Aromatas: gerai juntamas šviežių, sveikų alyvuogių aromatas, kurį papildo daržovių ar kitų augalinių produktų, kaip antai žalių lapų ar žolių, kvapai kartu su išskirtiniais vaisių aromatais, kurie yra vidutinio arba didelio stiprumo (vaisių pojūčio mediana pagal ištisinę tiesinę skalę yra didesnė kaip 3,0).

| — | Skonis: grynas, aromatingas šviežių, sveikų alyvuogių skonis, juntamas kartus, aitrus toliau nurodyto intensyvumo prieskonis:






  — | vidutiniškai arba aiškiai juntamas kartumo pojūtis (mediana pagal ištisinę tiesinę skalę – nuo 3 iki 6,5); |
| --- | --- | --- |

—

Skonis: grynas, aromatingas šviežių, sveikų alyvuogių skonis, juntamas kartus, aitrus toliau nurodyto intensyvumo prieskonis:

—

vidutiniškai arba aiškiai juntamas kartumo pojūtis (mediana pagal ištisinę tiesinę skalę – nuo 3 iki 6,5);

| — | vidutiniškai arba aiškiai juntamas aitrumo pojūtis (mediana pagal ištisinę tiesinę skalę – nuo 3 iki 6,5); |
| --- | --- |

—

vidutiniškai arba aiškiai juntamas aitrumo pojūtis (mediana pagal ištisinę tiesinę skalę – nuo 3 iki 6,5);

Trumpai tariant, nuoroda „Aceite de Jaén“ žymimų aliejų juslinės savybės išsiskiria šviežių, švarių ir sveikų alyvuogių, kurių derlius nuimamas iki gruodžio 31 d., kai kartumo ir aitrumo savybės yra labai gerai juntamos, aromatais.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Alyvuogių aliejus „Aceite de Jaén“ turi būti gaminamas iš šių alyvuogių veislių, kurių alyvuogės atskirai arba kartu auginamos alyvmedžių plantacijose, esančiose 4 punkte nustatytoje geografinėje vietovėje:

Pagrindinė veislė: ‘Picual’ – vietinė veislė, kuriai priskiriama daugiau kaip 90 % geografinėje vietovėje auginamų alyvmedžių.

Antrinės veislės. Vietinės veislės: ‘Manzanilla de Jaén’, ‘Royal de Cazorla’ ir ‘Carrasqueño de Alcaudete’. Nevietinės veislės: ‘Hojiblanca’, ‘Arbequina’ ir ‘Picudo’.

„Aceite de Jaén“ yra ypač grynas alyvuogių aliejus, gaunamas iš pirmiau minėtų veislių alyvuogių, kurių derlius nuimamas iki gruodžio 31 d. Ne mažiau kaip 85 % aliejaus turi būti gaunama iš vietinių veislių alyvuogių.

Abiem atvejais šie aliejai turi pasižymėti 3.2 punkte nurodytomis fizinėmis, cheminėmis ir juslinėmis savybėmis.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Alyvuogės auginamos ir aliejus gaminamas 4 punkte nurodytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

–

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Etiketėse ryškiomis, aiškiomis ir nenutrinamomis raidėmis turi būti išspausdinti žodžiai „Indicación Geográfica Protegida „Aceite de Jaén“, taip pat SGN logotipas ir Europos Sąjungos logotipas kartu su duomenimis ir informacija, kurių reikalaujama pagal taikomus teisės aktus.

Tara, kurioje parduodamas alyvuogių aliejus „Aceite de Jaén“, turi būti paženklinta vienkartine numeruota kontretikete kaip atitikties ir kilmės garantija. Šios kontretiketės turi būti patikrintos ir išduotos Reguliavimo tarybos – saugomos geografinės nuorodos valdymo institucijos. Ji neturi imtis jokių su šių kontretikečių naudojimu susijusių priemonių, kuriomis kokiu nors būdu būtų diskriminuojamas bet kuris specifikaciją atitinkantis ūkio subjektas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Nustatyta geografinė vietovė apima visą Chaeno provinciją, esančią Pirėnų pusiasalio pietryčiuose.

5.   Ryšys su geografine vietove

Produkto ryšys su geografine vietove grindžiamas pavadinimo „Aceite de Jaén“ geru vardu, kurį lemia produkto materialinė vertė (3.2 punkte aprašytos fizinės, cheminės ir juslinės savybės), įgyta dėl alyvuogių veislių, geografinės vietos, dirvožemio ir klimato sąlygų derinio. Gerą vardą taip pat lemia nematerialiosios alyvuogių aliejaus vertės suvokimas, grindžiamas per daugelį amžių susiformavusia Chaeno alyvuogių plantacijų ir aliejaus istorija.

Dėl 3.2 punkte aprašytų fizinių, cheminių ir juslinių savybių „Aceite de Jaén“ turi itin gerą vardą tiek nacionalinėse, tiek tarptautinėse rinkose ir yra tapęs neatsiejama daugelio vietovių virtuvės dalimi. Remiantis bendrovės „Global Investigación & Marketing“ 2002 m. Andalūzijos konferencijoje dėl kilmės vietos nuorodų atlikta apklausa, kurioje buvo apklausti 539 asmenys iš penkių Ispanijos provincijų sostinių (Madrido, Barselonos, Valensijos, Sevilijos ir Saragosos) ir kurios patikimumo lygis siekė 95 %, apklaustųjų paprašius įvardyti jiems žinomas kilmės nuorodas paaiškėjo, kad alyvuogių aliejus „Aceite de Jaén“ tarp vartotojų užėmė penktą vietą pagal geriausiai žinomas Ispanijos kilmės nuorodas ir pirmą vietą tarp visų Andalūzijos kilmės nuorodų, nepaisant to, kad šis aliejus neturi oficialiai pripažinto kokybės ženklo. 2009 m. Ispanijos alyvuogių savivaldybių asociacijos administruojama nuolatinė alyvuogių aliejaus observatorija taip pat surengė apklausą telefonu visose Ispanijos provincijose. Paklausti „Kurioje Ispanijos provincijoje gaminamas aukščiausios kokybės alyvuogių aliejus?“, daugiau kaip 63 % apklaustųjų atsakė „Chaeno“.

Alyvmedžių plantacijos užima 582 427 ha Chaeno provincijos ploto (89,75 % dirbamos žemės), suskirstyto į daugiau kaip 100 000 valdų, iš kurių 76 % yra mažesnės kaip 5 ha. Alyvmedžių auginimas yra ne tik daugelio Chaeno šeimų pajamų šaltinis, bet ir jų socialinio ir kultūrinio paveldo dalis. Alyvmedžiai auginami ir alyvuogių aliejus gaminamas 97-iose provincijos savivaldybėse. Alyvmedžiai auginami kiekvienoje iš jų ir visose, išskyrus tris savivaldybes, yra bent viena alyvuogių aliejaus gamykla. Tai įrodo, kad visa Chaeno provincija yra tiesiogiai susijusi su šio produkto gamyba ir joje dalyvauja.

Alyvmedžiais apželdintas Chaeno kraštovaizdis – provincijos geomorfologijos ir jos gyventojų pastangų pažaboti teritoriją šimtmečius trunkančios sąveikos rezultatas; prie to taip pat prisideda fizinė aplinka. Dėl ypatingo provincijos reljefo dirbama teritorija yra tarp Marmolecho (250 m aukštis) ir Noalecho (1 000 m aukštis).

Chaeno provincijos dirvožemiai, kuriuose auginami alyvmedžiai, yra itin panašūs į dirvožemio „Inceptisol“ (USDA) arba rudžemio ir pradžiažemio (FAO) tipų dirvožemius, kurių visų sudėtyje yra labai didelis kalcio karbonato kiekis, taigi jų pH didelis – nuo 6 iki 8.

Be to, kadangi provincija yra pačiame Viduržemio jūros regiono centre, ji pasižymi puikiomis klimato ir temperatūros sąlygomis ir kritulių dažniu, kurie yra daugiausia optimalūs alyvmedžiams auginti (pagal W. Köppeno klimato klasifikaciją – Csa tipas). Vidutinė metinė temperatūra svyruoja nuo 14,5 °C iki 17 °C. Didžiausia vidutinė temperatūra vasarą viršija 30 °C (apie 35 °C liepos ir rugpjūčio mėn.), o mažiausia vidutinė temperatūra žiemos mėnesiais yra apie 2–3 °C. Vidutinis užregistruotas temperatūros intervalas yra 13 °C. Vidutinis metinis kritulių kiekis yra apie 410–620 mm, nors Viduržemio jūros regiono klimatui kiekvienais metais būdingi dideli svyravimai. Per pastaruosius 20 metų kritulių kiekis buvo mažas (apie 475 mm per metus), didesnis rudenį nei žiemą ir pavasarį ir itin mažas vasaros mėnesiais (mažiau nei 10 % viso metinio kritulių kiekio). Trumpai tariant, vasaros yra labai sausos ir jų metu iškrenta mažai kritulių, aukščiausia temperatūra labai aukšta, taip pat aukštas saulės šviesos lygis, o mažiausias santykinis drėgnis yra mažiau nei 20 %.

Tipiška „Aceite de Jaén“ gamybos aplinka ir, konkrečiau, aukštis, klinčių dirvožemiai, pasižymintys dideliu karbonatų junginių kiekiu, ir klimatas (aukšta temperatūra, beveik jokio lietaus vasarą ir metinis kritulių dažnis) leidžia susieti 3.2 punkte aprašytas savybes su geografine aplinka. Dėl šių sąlygų alyvuogėms, auginamoms be drėkinimo, trūksta vandens, todėl iš jų gaminamiems aliejams būdinga didesnė polifenolių, tokoferolių ir oleino rūgšties koncentracija, o juslinių kartumo, aitrumo ir vaisių pojūčių požymiai yra labai ryškūs. NET iš drėkinamose alyvmedžių plantacijose, kuriose dėl nepakankamo drėkinimo išlieka vandens trūkumas, išaugintų alyvuogių pagamintas aliejus pasižymi vidutiniu arba dideliu polifenolių kiekiu, taip pat didesniu vaisių, kartumo ir aitrumo pojūčių požymių stabilumu ir stiprumu, palyginti su požymiais, kuriuos lemia FAO drėkinimo sistema arba gausus drėkinimas vandeniu (Salas et al, „Influencia del riego sobre la composición y características organolépticas del aceite de oliva“ (Drėkinimo įtaka alyvuogių aliejaus sudėčiai ir jo juslinėms savybėms), žurnalas Grasas y Aceites, Nr. 48, Fasc. 2, 1997, 74 ir 82 psl.).

Vaisių nokimas labai priklauso nuo klimato sąlygų ir reljefo, taip pat nuo to, kaip šie aspektai veikia 3.3 punkte aprašytas veisles. Tiek pagrindinės, tiek kitų veislių alyvuogių derliaus nuėmimo laikotarpis prasideda spalio mėn. tais atvejais, kai nuimamas žalių arba ankstyvų alyvuogių derlius, ir baigiasi gruodžio mėn. pabaigoje, kai nuimamas labiausiai prinokusių alyvuogių derlius. Šiuo derliaus nuėmimo laikotarpiu užtikrinama, kad alyvuogės būtų kokybiškos ir sveikos, taip pat užtikrinama alyvuogių aliejaus „Aceite de Jaén“ sudėtis ir unikalios juslinės savybės, aprašytos 3.2 punkte.

Per visą istoriją tiek rinkoje, tiek tarp vartotojų žodis „Chaenas“ buvo siejamas su gero alyvuogių aliejaus sąvoka. Istorinėje ir archeologinėje literatūroje dažnai minimi alyvmedžiai ir iš jų gaminamas aliejus bei jų svarba Chaeno provincijoje Romos imperijos laikais, taip pat Chaeno aliejaus paklausa Romoje. Pavyzdžiui, žr. P. Berni Millet (2015 m.) straipsnį: „Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana“ (Kelionė laiku tiriant Andalūzijos aliejaus gamybą ir prekybą pasitelkus romėnų ikonografiją) žurnale „Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania“ (SECAH), 49–62 psl., kuriame minimas aliejus iš Kastulono regiono (Linaresas, Chaenas) ir Augusto laikais pradėjęs veikti didelis Žemutinio Marokieso aliejaus gamybos pramonės kompleksas Chaeno mieste, kurį sudarė didelis alyvuogių aliejaus gamybos kompleksas su šešiomis viena šalia kitos pastatytomis didelėmis gamyklomis. Šiame dokumente taip pat minima, kad ant Testačio kalno rasta amforų, ant kurių matyti Kastulono mokestinės apygardos rankraštiniu šriftu užrašyti įrašai (CIL XV 4137). Šiame senovės mieste taip pat rastas išskirtinis akmenyje išgraviruotas epigrafas su užrašu „RESCRIPTUM SACRUM DE RE OLEARIA“, sudarančiu Adrianui priskiriamo imperatoriaus įsako dėl aliejaus antraštę.

1849 m. karalienė Izabelė II nurodė išleisti Prekybos, instrukcijų ir viešųjų darbų ministerijos aplinkraštį, kuriame išvardijami dažniausiai Ispanijos prekyboje naudojami svoriai ir matai, įskaitant dvi iš alavo pagamintas talpas – „MEDIA ARROBA DE ACEITE DE JAÉN“ ir „MEDIA LIBRA DE ACEITE DE JAÉN“ (Ispanijos meteorologijos centro muziejus Tres Kantose (Madride).

Chaeno gerą vardą aliejaus sektoriuje patvirtina tai, kad provincijoje gaminamam ypač grynam alyvuogių aliejui buvo suteikta daugybė apdovanojimų.

Dar vienas gero vardo įrodymas – ES teisės aktuose dėl prekybos alyvuogių aliejumi nustatytas geografinių ženklų apribojimas neužkirto kelio tam tikriems gamintojams rizikuoti savo prekių ženkluose naudoti ir registruoti vietovės pavadinimą „Jaén“. Ispanijos patentų ir prekių ženklų tarnybos (OEPM), Europos Sąjungos intelektinės nuosavybės tarnybos (EUIPO) ir Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos (WIPO) archyvų apžvalga rodo, kad šis vietos pavadinimas yra įtrauktas į iš viso 68 skiriamuosius ženklus. Taip pat žr. Andalūzijos regioninės Vyriausybės pradėtas sankcijų taikymo procedūras alyvuogių aliejaus pakavimo įmonėms už Europos teisės aktų nesilaikymą, nes jų etiketėse buvo neteisėtai nurodytas vietovės pavadinimas „Jaén“.

Toliau pateikiamose nuorodose esama įrodymų, kad pavadinimas vartojamas bendrinėje kalboje ir komerciniais tikslais ir visada yra susijęs su prestižiniu, aukštos kokybės produktu:

| 1. | 1938 m. rugpjūčio 9 d. Barselonos laikraščio „La Vanguardia“ straipsnis, kuriame aprašoma, kaip Ispanijos turtai buvo įkeičiami siekiant padengti Ispanijos pilietinio karo išlaidas: „<...> Pagrindinė valiuta yra Vokietijos karinės priemonės. Ispanijos turtas, kuris dar nebuvo paskirstytas ir atiduotas, yra pažadėtas: alyvuogių aliejus iš Chaeno, apelsinai iš Valensijos <...>.“ |
| --- | --- |

1.

1938 m. rugpjūčio 9 d. Barselonos laikraščio „La Vanguardia“ straipsnis, kuriame aprašoma, kaip Ispanijos turtai buvo įkeičiami siekiant padengti Ispanijos pilietinio karo išlaidas: „<...> Pagrindinė valiuta yra Vokietijos karinės priemonės. Ispanijos turtas, kuris dar nebuvo paskirstytas ir atiduotas, yra pažadėtas: alyvuogių aliejus iš Chaeno, apelsinai iš Valensijos <...>.“

| 2. | 1970 m. birželio 14 d. Barselonos laikraščio „La Vanguardia“ 6 puslapyje išspausdintas reportažas apie Prancūzijos prezidento Šarlio de Golio vizitą į Ispaniją, įskaitant sustojimą Chaene: „<...> Prieš išvykdamas Prancūzijos prezidentas susidomėjo alyvuogių aliejumi „Aceite de Jaén“, o jo atstovai susisiekė su teritorine kaimo kooperatyvų sąjunga ir paprašė dviejų gryno alyvuogių aliejaus skardinių <...>.“ |
| --- | --- |

2.

1970 m. birželio 14 d. Barselonos laikraščio „La Vanguardia“ 6 puslapyje išspausdintas reportažas apie Prancūzijos prezidento Šarlio de Golio vizitą į Ispaniją, įskaitant sustojimą Chaene: „<...> Prieš išvykdamas Prancūzijos prezidentas susidomėjo alyvuogių aliejumi „Aceite de Jaén“, o jo atstovai susisiekė su teritorine kaimo kooperatyvų sąjunga ir paprašė dviejų gryno alyvuogių aliejaus skardinių <...>.“

| 3. | 2014 m. lapkričio 5 d. laikraštyje „El País“ paskelbtas interviu su Lucio Blázquezu, vieno iš tradiciškiausių ir prestižiškiausių Madrido restoranų „Casa Lucio“ įkūrėju ir savininku, kuriame jis atskleidžia restorano simbolinio patiekalo „huevos rotos“ (sudužę kiaušiniai) gamybos paslaptį: „Anglimi kūrenama ugnis, geros keptuvės ir žaliava: bulvės iš Galisijos, kiaušiniai iš ūkio Aviloje ir aliejus iš Chaeno“. |
| --- | --- |

3.

2014 m. lapkričio 5 d. laikraštyje „El País“ paskelbtas interviu su Lucio Blázquezu, vieno iš tradiciškiausių ir prestižiškiausių Madrido restoranų „Casa Lucio“ įkūrėju ir savininku, kuriame jis atskleidžia restorano simbolinio patiekalo „huevos rotos“ (sudužę kiaušiniai) gamybos paslaptį: „Anglimi kūrenama ugnis, geros keptuvės ir žaliava: bulvės iš Galisijos, kiaušiniai iš ūkio Aviloje ir aliejus iš Chaeno“.

| 4. | 2016 m. rugsėjo 14 d. elektroniniame laikraštyje „Prnoticias“ paskelbtas straipsnis apie tarptautinę prekybos platformą, kuriame jos Europos padalinio vadovo pavaduotojas nurodo, kad šioje platformoje parduodama „daugiau kaip 500 produktų – nuo Iberijos kumpio iki aliejaus iš Chaeno“. |
| --- | --- |

4.

2016 m. rugsėjo 14 d. elektroniniame laikraštyje „Prnoticias“ paskelbtas straipsnis apie tarptautinę prekybos platformą, kuriame jos Europos padalinio vadovo pavaduotojas nurodo, kad šioje platformoje parduodama „daugiau kaip 500 produktų – nuo Iberijos kumpio iki aliejaus iš Chaeno“.

| 5. | 2007 m. lapkričio 30 d. laikraščio „ABC“ Sevilijos numeryje pateikta apžvalga, kurioje teigiama: „Vakar vakare Sevilijos restoranas „Casa de Jaén“ tapo pirmuoju, pristačiusiu pasaulyje žinomą gryną alyvuogių aliejų iš Chaeno, kurio dalyviai galėjo paragauti ir juo pasimėgauti <...> Kad tuo įsitikintum, nebereikia jokių apklausų. Šis produktas – tai skystas auksas. Niekas neabejoja, kad Chaeno aliejus užima aukščiausią vietą tarp geriausių pasaulio aliejų <...>.“ |
| --- | --- |

5.

2007 m. lapkričio 30 d. laikraščio „ABC“ Sevilijos numeryje pateikta apžvalga, kurioje teigiama: „Vakar vakare Sevilijos restoranas „Casa de Jaén“ tapo pirmuoju, pristačiusiu pasaulyje žinomą gryną alyvuogių aliejų iš Chaeno, kurio dalyviai galėjo paragauti ir juo pasimėgauti <...> Kad tuo įsitikintum, nebereikia jokių apklausų. Šis produktas – tai skystas auksas. Niekas neabejoja, kad Chaeno aliejus užima aukščiausią vietą tarp geriausių pasaulio aliejų <...>.“

| 6. | Nobelio literatūros premijos laureatas Camilo José Cela savo knygoje „La cruz de San Andrés“ („Šventojo Andriaus kryžius“) mini Chaeno aliejų. „<...> jie atveždavo aliejaus iš Chaeno ir kviečių iš Palensijos ir Valjadolido, o ji užsidirbo pragyvenimui platindama juos pirkėjams <...>.“ |
| --- | --- |

6.

Nobelio literatūros premijos laureatas Camilo José Cela savo knygoje „La cruz de San Andrés“ („Šventojo Andriaus kryžius“) mini Chaeno aliejų. „<...> jie atveždavo aliejaus iš Chaeno ir kviečių iš Palensijos ir Valjadolido, o ji užsidirbo pragyvenimui platindama juos pirkėjams <...>.“

| 7. | Ispanijos nacionalinę grožinės literatūros premiją pelniusi Almudena Grandes savo knygoje „Inés y la alegría“ („Inesa ir džiaugsmas“) mini Chaeno aliejų: „<...> Casa Inés maisto sandėlyje buvo devyniasdešimt litrų ypatingo alyvuogių aliejaus, pagaminto kalnuose į pietus nuo Chaeno.“ |
| --- | --- |

7.

Ispanijos nacionalinę grožinės literatūros premiją pelniusi Almudena Grandes savo knygoje „Inés y la alegría“ („Inesa ir džiaugsmas“) mini Chaeno aliejų: „<...> Casa Inés maisto sandėlyje buvo devyniasdešimt litrų ypatingo alyvuogių aliejaus, pagaminto kalnuose į pietus nuo Chaeno.“

| 8. | 2016 m. gruodžio 12 d. atostogų būstų nuomos portalo „Ruralidays.com“ tinklaraštyje paskelbtas straipsnis „Alyvuogių aliejus Chaene yra vienas garsiausių Andalūzijos ir visos Ispanijos produktų“. |
| --- | --- |

8.

2016 m. gruodžio 12 d. atostogų būstų nuomos portalo „Ruralidays.com“ tinklaraštyje paskelbtas straipsnis „Alyvuogių aliejus Chaene yra vienas garsiausių Andalūzijos ir visos Ispanijos produktų“.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.juntadeandalucia.es/export/drupaljda/Pliego_Aceite_Jaen.pdf

arba Regioninės žemės ūkio, gyvulininkystės, žuvininkystės ir darnaus vystymosi ministerijos interneto svetainės pradžios puslapyje (http://www.juntadeandalucia.es/organismos/agriculturaganaderiapescaydesarrollosostenible.html), spustelėjus nuorodas

„Areas de actividad“ (Veiklos sritys), „Industrias y Cadena Agroalimentarias“ (Žemės ūkio ir maisto pramonė), „Calidad“ (Kokybė), „Denominaciones de Calidad“ (Kokybės) ir galiausiai – „Aceite de Oliva Virgen Extra“ (Ypač grynas alyvuogių aliejus).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---