# Europeiska unionens C 69/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 69 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången3 mars 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 69

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången3 mars 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 69/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9751 — Elliott/Apollo/EP Energy) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 69/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9768 — OFL/Trenitalia/ILSA) (
  1
  ) | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 69/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9751 — Elliott/Apollo/EP Energy) (
  1
  )

1

1

2020/C 69/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9768 — OFL/Trenitalia/ILSA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2020/C 69/03 | Rådets slutsatser om bättre lagstiftning – konkurrenskraft och hållbar tillväxt för alla (icke-lagstiftande verksamhet) | 3 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 69/04 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,00 % den 1 mars 2020 — Eurons växelkurs | 7 |
| 2020/C 69/05 | Kommissionens beslut av den 2 mars 2020 om lediga dagar år 2021 | 8 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2020/C 69/06 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik Text av betydelse för EES | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2020/C 69/03

Rådets slutsatser om bättre lagstiftning – konkurrenskraft och hållbar tillväxt för alla (icke-lagstiftande verksamhet)

3

Europeiska kommissionen

2020/C 69/04

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,00 % den 1 mars 2020 — Eurons växelkurs

7

2020/C 69/05

Kommissionens beslut av den 2 mars 2020 om lediga dagar år 2021

8

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2020/C 69/06

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik Text av betydelse för EES

10

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 69/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9663 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway switches repair and maintenance)) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande | 11 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 69/08 | Offentliggörande av det sammanfattande dokumentet med de ändringar som följer av godkännandet av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. | 13 |
| 2020/C 69/09 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 17 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 69/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9663 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway switches repair and maintenance)) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

11

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2020/C 69/08

Offentliggörande av det sammanfattande dokumentet med de ändringar som följer av godkännandet av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

13

2020/C 69/09

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 69/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9751 — Elliott/Apollo/EP Energy)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 69/01)

Kommissionen beslutade den 25 februari 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9751. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9751. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 69/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 69/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9768 — OFL/Trenitalia/ILSA)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 69/02)

Kommissionen beslutade den 25 februari 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9768. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9768. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 3.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 69/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 69/3

---

Rådets slutsatser om bättre lagstiftning – konkurrenskraft och hållbar tillväxt för alla (icke-lagstiftande verksamhet)

(2020/C 69/03)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

FRAMHÄVER att bättre lagstiftning är en av de främsta drivkrafterna för hållbar tillväxt för alla; bättre lagstiftning främjar konkurrenskraft, innovation, digitalisering och jobbskapande, ökar insynen och säkerställer allmänhetens stöd för EU-lagstiftningen,

UPPREPAR att man behöver säkerställa att EU:s lagstiftning är enkel, klar och tydlig och att dess utformning medför lägsta möjliga kostnad, samt att en hög skyddsnivå för konsumenter, hälsa, klimat, miljö och arbetstagare alltid tas i beaktande,

FRAMHÄVER den viktiga roll som bättre lagstiftning har för att uppnå klimatneutralitetsmålet,

ERINRAR OM länken mellan bättre lagstiftning och genomförandet, tillämpningen och efterlevnaden av EU-lagstiftningen vad gäller att skapa bättre lagstiftning på EU-nivå och en fullt fungerande inre marknad,

ERINRAR OM rådets slutsatser från december 2014 (1), maj 2016 (2), november 2018 (3) och november 2019 (4),

ERINRAR OM kommissionens meddelande Bättre lagstiftning: genomgång och vägen framåt från april 2019 (5) till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén,

Konsekvensbedömning

| 1. | VÄLKOMNAR kommissionens fortsatta engagemang för ett evidensbaserat beslutsfattande,
  UPPREPAR vikten av att alltid behandla kommissionens lagstiftningsförslag tillsammans med motsvarande konsekvensbedömning såsom anges i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, |
| --- | --- |

1.

UPPREPAR vikten av att alltid behandla kommissionens lagstiftningsförslag tillsammans med motsvarande konsekvensbedömning såsom anges i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning,

| 2. | UNDERSTRYKER att åtgärder i nya förslag i syfte att öka effektiviteten alltid bör respektera grundläggande rättigheter och likhet inför lagen samt principerna om subsidiaritet, proportionalitet och rättssäkerhet, och särskilt beakta de små och medelstora företagens behov, inbegripet mikroföretagens behov, |
| --- | --- |

2.

| 3. | BETONAR vikten av att mäta EU-lagstiftningens inverkan med beaktande av både kostnader och nytta, |
| --- | --- |

3.

| 4. | UNDERSTRYKER vikten av att systematiskt tillämpa principen att ”tänka småskaligt först”, innovationsprincipen och principen ”digitalt som standard” som en del av den integrerade strategin,
  UPPMANAR kommissionen att tillämpa dessa principer när politiken utformas och att systematiskt undersöka de eventuella konsekvenserna av sina lagstiftningsförslag för små och medelstora företag, innovation, digitalisering och hållbarhet, när detta är relevant, i sina konsekvensbedömningar, samt att tillhandahålla förklaringar när inverkan på dessa faktorer inte anses vara relevant,
  ERINRAR OM vikten av innovationsprincipen, som nämns i rådets slutsatser från maj 2016; och UPPMANAR kommissionen att, tillsammans med medlemsstaterna, närmare ange dess användningsområde och potentiella inverkan; ERINRAR ÄVEN OM vikten av försiktighetsprincipen, |
| --- | --- |

4.

UPPMANAR kommissionen att tillämpa dessa principer när politiken utformas och att systematiskt undersöka de eventuella konsekvenserna av sina lagstiftningsförslag för små och medelstora företag, innovation, digitalisering och hållbarhet, när detta är relevant, i sina konsekvensbedömningar, samt att tillhandahålla förklaringar när inverkan på dessa faktorer inte anses vara relevant,

ERINRAR OM vikten av innovationsprincipen, som nämns i rådets slutsatser från maj 2016; och UPPMANAR kommissionen att, tillsammans med medlemsstaterna, närmare ange dess användningsområde och potentiella inverkan; ERINRAR ÄVEN OM vikten av försiktighetsprincipen,

| 5. | UPPMANAR kommissionen






  — | att, såsom anges i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, göra konsekvensbedömningar av de lagstiftningsinitiativ och övriga initiativ, delegerade akter och genomförandeåtgärder som förväntas få betydande ekonomiska, miljömässiga eller sociala konsekvenser samt säkerställa att de initiativ som ingår i kommissionens arbetsprogram eller i den gemensamma förklaringen som huvudregel kommer att åtföljas av en konsekvensbedömning, |
| --- | --- | --- |

5.

—

att, såsom anges i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, göra konsekvensbedömningar av de lagstiftningsinitiativ och övriga initiativ, delegerade akter och genomförandeåtgärder som förväntas få betydande ekonomiska, miljömässiga eller sociala konsekvenser samt säkerställa att de initiativ som ingår i kommissionens arbetsprogram eller i den gemensamma förklaringen som huvudregel kommer att åtföljas av en konsekvensbedömning,

| — | att öppet informera om de kriterier som används för att avgöra när lagstiftningsförslag och andra förslag från kommissionen förväntas få avsevärda konsekvenser och därför bör åtföljas av en konsekvensbedömning, |
| --- | --- |

—

att öppet informera om de kriterier som används för att avgöra när lagstiftningsförslag och andra förslag från kommissionen förväntas få avsevärda konsekvenser och därför bör åtföljas av en konsekvensbedömning,

| — | att förklara varför det inte är möjligt att göra en kvantifiering av kostnader och nytta inom ramen för kommissionens konsekvensbedömning av sina förslag; |
| --- | --- |

—

att förklara varför det inte är möjligt att göra en kvantifiering av kostnader och nytta inom ramen för kommissionens konsekvensbedömning av sina förslag;

| — | att säkerställa en förbättrad bedömning av klimatkonsekvenserna för alla relevanta nya förslag i enlighet med den gröna given och att säkerställa att förslagens övriga konsekvenser för alla politikområden beaktas i samma utsträckning, |
| --- | --- |

—

att säkerställa en förbättrad bedömning av klimatkonsekvenserna för alla relevanta nya förslag i enlighet med den gröna given och att säkerställa att förslagens övriga konsekvenser för alla politikområden beaktas i samma utsträckning,

| — | att förbättra kvantifieringen och den kvalitativa dimensionen i sina konsekvensbedömningar och att i tillräcklig utsträckning beakta olika tänkbara EU-åtgärder, |
| --- | --- |

—

att förbättra kvantifieringen och den kvalitativa dimensionen i sina konsekvensbedömningar och att i tillräcklig utsträckning beakta olika tänkbara EU-åtgärder,

| — | att säkerställa att den konsekvensbedömning som överlämnas till rådet och Europaparlamentet är anpassad för och täcker det tillhörande lagstiftningsförslaget, |
| --- | --- |

—

att säkerställa att den konsekvensbedömning som överlämnas till rådet och Europaparlamentet är anpassad för och täcker det tillhörande lagstiftningsförslaget,

| — | att vederbörligen beakta möjligheten att, på eget initiativ eller på uppmaning av Europaparlamentet eller rådet, komplettera sina konsekvensbedömningar eller utföra ytterligare analysarbete som den anser vara nödvändigt, i enlighet med villkoren i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, om det görs betydande ändringar av förslaget under lagstiftningsprocessen, |
| --- | --- |

—

att vederbörligen beakta möjligheten att, på eget initiativ eller på uppmaning av Europaparlamentet eller rådet, komplettera sina konsekvensbedömningar eller utföra ytterligare analysarbete som den anser vara nödvändigt, i enlighet med villkoren i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, om det görs betydande ändringar av förslaget under lagstiftningsprocessen,

| — | att samråda med många olika berörda parter under utarbetandet av lagstiftningsförslag, |
| --- | --- |

—

att samråda med många olika berörda parter under utarbetandet av lagstiftningsförslag,

| — | att förbättra klarheten och neutraliteten i de frågeformulär som används i samrådsförfarandet under utarbetandet av lagstiftningsförslag och att förbättra återkopplingen till berörda parter efter samrådet vad gäller både innehåll och tidsram, |
| --- | --- |

—

att förbättra klarheten och neutraliteten i de frågeformulär som används i samrådsförfarandet under utarbetandet av lagstiftningsförslag och att förbättra återkopplingen till berörda parter efter samrådet vad gäller både innehåll och tidsram,

| 6. | BEKRÄFTAR att rådet, enligt villkoren i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, när det anser att det är lämpligt och nödvändigt för lagstiftningsprocessen kommer att genomföra konsekvensbedömningar av betydande ändringar av kommissionens förslag,
  ERINRAR OM rådets pilotprojekt om konsekvensbedömningar av betydande ändringar och UNDERSTRYKER vikten av att fortsätta med projektet i syfte att, där detta är möjligt och relevant, tillämpa det på konkreta fall med betydande ändringar,
  UNDERSTRYKER vikten av att i god tid utvärdera pilotprojektet, |
| --- | --- |

6.

ERINRAR OM rådets pilotprojekt om konsekvensbedömningar av betydande ändringar och UNDERSTRYKER vikten av att fortsätta med projektet i syfte att, där detta är möjligt och relevant, tillämpa det på konkreta fall med betydande ändringar,

UNDERSTRYKER vikten av att i god tid utvärdera pilotprojektet,

Lagstiftningskontroll

| 7. | VÄLKOMNAR kommissionens åtagande att stärka nämnden för lagstiftningskontroll och UNDERSTRYKER nämndens viktiga roll i policycykeln,
  NOTERAR emellertid revisionsrättens iakttagelse att det saknas ett eget sekretariat för nämnden för lagstiftningskontroll som är hierarkiskt åtskilt från kommissionens generalsekretariat (6),
  UPPMANAR kommissionen att ge nämnden för lagstiftningskontroll möjlighet att lämna synpunkter när kommissionen inte har genomfört någon konsekvensbedömning, |
| --- | --- |

7.

NOTERAR emellertid revisionsrättens iakttagelse att det saknas ett eget sekretariat för nämnden för lagstiftningskontroll som är hierarkiskt åtskilt från kommissionens generalsekretariat (6),

UPPMANAR kommissionen att ge nämnden för lagstiftningskontroll möjlighet att lämna synpunkter när kommissionen inte har genomfört någon konsekvensbedömning,

Lagstiftningens effektivitet

| 8. | ERINRAR OM rådets slutsatser från maj 2019 (7) där rådet efterlyste konkreta åtaganden och mål för att förebygga och ta bort onödiga regelbördor; NOTERAR i detta avseende att kommissionen nyligen meddelat att den ska utarbeta och tillämpa instrumentet ”en in, en ut” för att säkerställa att nyligen införda administrativa bördor kompenseras genom att enskilda och företag – särskilt små och medelstora företag – får motsvarande sänkningar av de administrativa kostnaderna på EU-nivå inom samma politikområde; FRAMHÅLLER att detta tillvägagångssätt varken bör sänka sociala och ekologiska standarder eller tillämpas på ett helt mekaniskt sätt, samtidigt som det bör maximera lagstiftningens nytta för företag och medborgare,
  ERINRAR OM de tre institutionernas åtagande att främja de mest effektiva lagstiftningsinstrumenten, såsom harmonisering och ömsesidigt erkännande, för att undvika överreglering och administrativa bördor och för att uppnå fördragens mål. |
| --- | --- |

8.

ERINRAR OM de tre institutionernas åtagande att främja de mest effektiva lagstiftningsinstrumenten, såsom harmonisering och ömsesidigt erkännande, för att undvika överreglering och administrativa bördor och för att uppnå fördragens mål.

| 9. | BETONAR att instrumentet ”en in, en ut” bör kombineras med ett kvalitativt tillvägagångssätt som innebär en nära dialog med berörda parter för att säkerställa att insatserna för att minska bördorna skapar lösningar som leder till en märkbar skillnad för dem, samtidigt som den berörda lagstiftningens tilltänkta mål inte påverkas negativt, |
| --- | --- |

9.

| 10. | FRAMHÅLLER vikten av att utarbeta ytterligare åtgärder för förenkling och bördeminskning på särskilt betungande områden i samarbete med medlagstiftarna och medlemsstaterna, |
| --- | --- |

10.

| 11. | UPPMANAR kommissionen att, när det nya instrumentet ”en in, en ut” tas fram på EU-nivå, säkerställa att efterlevnadskostnaderna och de administrativa bördorna kan beaktas; UPPMANAR kommissionen att så långt som möjligt förlita sig på befintliga data och på de etablerade verktygen för bättre lagstiftning för att inrätta och driva detta instrument, samtidigt som man undviker onödiga bördor för medlemsstaterna och de berörda parterna; BETONAR att det bör vara möjligt för medlemsstaterna att bidra på frivillig basis, |
| --- | --- |

11.

Små och medelstora företag, inbegripet mikroföretag

| 12. | BETONAR vikten av små och medelstora företag, inbegripet mikroföretag, som en viktig drivkraft för innovation, grön omställning, digitalisering, sysselsättning, hållbar tillväxt för alla och social sammanhållning i våra samhällen; små och medelstora företags, inbegripet mikroföretags intressen, och behov bör kartläggas bättre i beslutsprocessens samtliga faser på EU-nivå i syfte att säkerställa att lagstiftningen blir tydlig och förutsägbar till lägsta möjliga kostnad, och proportionerlig med avseende på företagens storlek, |
| --- | --- |

12.

| 13. | ÄR MEDVETET OM små och medelstora företags, inbegripet mikroföretags och uppstartsföretags, behov, och fortsätter därför med utbytet med nätverket av företrädare för små och medelstora företag och med ett konsekvent genomförande av principen att ”tänka småskaligt först”, |
| --- | --- |

13.

| 14. | UPPMANAR kommissionen att utarbeta en samrådsstrategi för att fastställa de lämpligaste verksamheterna, metoderna och verktygen för att säkerställa ett brett deltagande av små och medelstora företag, särskilt mikroföretag, och medlemsstater i det offentliga samrådet, och samtidigt ge intresserade parter tillräckligt med tid att uttrycka sina åsikter, |
| --- | --- |

14.

| 15. | UPPMANAR kommissionen






  — | att i sina konsekvensbedömningar systematiskt överväga lagstiftningsförslagens konsekvenser på små och medelstora företag, särskilt mikroföretag, och när så är möjligt tillämpa testet för små och medelstora företag, och |
| --- | --- | --- |

15.

—

att i sina konsekvensbedömningar systematiskt överväga lagstiftningsförslagens konsekvenser på små och medelstora företag, särskilt mikroföretag, och när så är möjligt tillämpa testet för små och medelstora företag, och

| — | att införa en mekanism för att övervaka och bedöma genomförandet av och kvaliteten på testet för små och medelstora företag på EU-nivå, |
| --- | --- |

—

att införa en mekanism för att övervaka och bedöma genomförandet av och kvaliteten på testet för små och medelstora företag på EU-nivå,

Med utgångspunkt i erfarenheterna av Refit-plattformen

| 16. | ÄR MEDVETET OM att Refit-plattformen var en viktig faktor i kommissionens arbete för bättre lagstiftning; VÄLKOMNAR kommissionens kommande omprofilering av Refit-plattformen, som innebär att dess mandat utökas till att säkerställa att EU-lagstiftningen är ”digital som standard” och framtidssäkrad; UPPMANAR kommissionen att säkerställa synlighet för och medvetenhet om den nyligen tillkännagivna plattformen för framtidssäkring, som kommer att ersätta Refit-plattformen som en del av agendan för bättre lagstiftning, och att stärka kommunikationen med de berörda parterna, |
| --- | --- |

16.

| 17. | UPPMANAR till mer insyn vad gäller valet av företrädare för näringslivet, arbetsmarknadens parter och det civila samhället samt ett bredare spektrum av sakkunskap och geografisk representation, med beaktande av öområden, bland dessa företrädare som bör motsvara den stora bredden hos de frågor som kommer att diskuteras av Refit-plattformens efterträdare, |
| --- | --- |

17.

| 18. | BETONAR att medlemsstaternas företrädare, med avseende på lokala eller regionala myndigheters ökade representation inom Refit-plattformens efterträdare, inte kan ersättas av företrädare för lokala eller regionala myndigheter, |
| --- | --- |

18.

| 19. | UNDERSTRYKER att Refit-plattformens främsta mervärde var dess fokus på konkreta förslag från berörda parter för att öka effektiviteten och ändamålsenligheten i den befintliga EU-lagstiftningen och samtidigt minska dess bördor för medborgare, företag och administrationer och följa befintliga skyddsstandarder samt lagstiftningens politiska mål; FRAMHÅLLER att arbetet inom Refit-plattformens efterträdare bör behålla sitt fokus på dessa konkreta förslag till förenkling genom att revidera befintlig EU-lagstiftning och säkerställa att den är rustad för den digitala tidsåldern – och därmed minska bördorna – och att uteslutningskriterierna för Refit-plattformen bör behållas inom och efterlevas av Refit-plattformens efterträdare, |
| --- | --- |

19.

Efterhandsöversyn av EU:s lagstiftning

| 20. | BETONAR vikten av efterhandsöversyn av EU:s lagstiftning som en av grundpelarna i kommissionens politik för bättre lagstiftning, |
| --- | --- |

20.

| 21. | ERINRAR OM rådets slutsatser från november 2018, där rådet uppmanade kommissionen att säkerställa bättre genomförande av ”utvärdera först”-principen”, att definiera ett antal minimikvalitetsnormer för andra efterhandsöversyner än utvärderingar samt att ge nämnden för lagstiftningskontroll rätten att granska andra efterhandsöversyner än utvärderingar, |
| --- | --- |

21.

| 22. | FRAMHÅLLER vikten av efterhandsöversyner som utarbetas av kommissionen för rådets arbete, och av uppföljningen av översynerna,
  ERINRAR OM vikten av det bredare Refit-programmet som en viktig del av kommissionens efterhandsöversyn av ramen för bättre lagstiftning. |
| --- | --- |

22.

ERINRAR OM vikten av det bredare Refit-programmet som en viktig del av kommissionens efterhandsöversyn av ramen för bättre lagstiftning.

---

(1)  16000/14.

(2)  9580/16.

(3)  14137/18.

(4)  14656/19.

(5)  COM/2019/178 final.

(6)  14137/18.

(7)  9706/19 och 9743/19.

---

Europeiska kommissionen

| 3.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 69/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 69/7

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

0,00 % den 1 mars 2020

Eurons växelkurs (2)

2 mars 2020

(2020/C 69/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1122 |
| JPY | japansk yen | 119,82 |
| DKK | dansk krona | 7,4730 |
| GBP | pund sterling | 0,87113 |
| SEK | svensk krona | 10,6063 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0655 |
| ISK | isländsk krona | 141,70 |
| NOK | norsk krona | 10,4043 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,525 |
| HUF | ungersk forint | 336,92 |
| PLN | polsk zloty | 4,3276 |
| RON | rumänsk leu | 4,8106 |
| TRY | turkisk lira | 6,9253 |
| AUD | australisk dollar | 1,6998 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4857 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6525 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7738 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5449 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 325,85 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,4202 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7469 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4835 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 909,41 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6751 |
| PHP | filippinsk peso | 56,511 |
| RUB | rysk rubel | 74,5600 |
| THB | thailändsk baht | 34,968 |
| BRL | brasiliansk real | 4,9938 |
| MXN | mexikansk peso | 21,9963 |
| INR | indisk rupie | 80,9170 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1122

JPY

japansk yen

119,82

DKK

dansk krona

7,4730

GBP

pund sterling

0,87113

SEK

svensk krona

10,6063

CHF

schweizisk franc

1,0655

ISK

isländsk krona

141,70

NOK

norsk krona

10,4043

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,525

HUF

ungersk forint

336,92

PLN

polsk zloty

4,3276

RON

rumänsk leu

4,8106

TRY

turkisk lira

6,9253

AUD

australisk dollar

1,6998

CAD

kanadensisk dollar

1,4857

HKD

Hongkongdollar

8,6525

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7738

SGD

singaporiansk dollar

1,5449

KRW

sydkoreansk won

1 325,85

ZAR

sydafrikansk rand

17,4202

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7469

HRK

kroatisk kuna

7,4835

IDR

indonesisk rupiah

15 909,41

MYR

malaysisk ringgit

4,6751

PHP

filippinsk peso

56,511

RUB

rysk rubel

74,5600

THB

thailändsk baht

34,968

BRL

brasiliansk real

4,9938

MXN

mexikansk peso

21,9963

INR

indisk rupie

80,9170

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 3.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 69/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 69/8

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 2 mars 2020

om lediga dagar år 2021

(2020/C 69/05)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), särskilt artikel 61 i tjänsteföreskrifterna och artiklarna 16 och 91 i anställningsvillkoren,

med beaktande av det gemensamma regelverket om lediga dagar för tjänstemän i Europeiska unionen (2), särskilt artikel 1.3, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 61 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen samt artiklarna 16 och 91 i anställningsvillkoren för övriga anställda, bör förteckningen över lediga dagar år 2021 för tjänstemän och övriga anställda i Bryssel och Luxemburg fastställas. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 61 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen samt artiklarna 16 och 91 i anställningsvillkoren för övriga anställda, bör förteckningen över lediga dagar år 2021 för tjänstemän och övriga anställda i Bryssel och Luxemburg fastställas.

| (2) | Påskdagen infaller den 4 april 2021. |
| --- | --- |

(2)

Påskdagen infaller den 4 april 2021.

| (3) | Den 23 december är en torsdag 2021. |
| --- | --- |

(3)

Den 23 december är en torsdag 2021.

| (4) | Samråd skedde den 6 november 2019 med förvaltningscheferna om förteckningen över lediga dagar år 2021. |
| --- | --- |

(4)

Samråd skedde den 6 november 2019 med förvaltningscheferna om förteckningen över lediga dagar år 2021.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För år 2021 ska de lediga dagarna för tjänstemän och övriga anställda i Bryssel och Luxemburg vara följande:

| 1 januari | Nyårsdagen (fredag) |
| --- | --- |
| 1 april | Skärtorsdag |
| 2 april | Långfredag |
| 5 april | Annandag påsk |
| 13 maj | Kristi himmelsfärdsdag (torsdag) |
| 14 maj | Dagen efter Kristi himmelsfärdsdag (fredag) |
| 24 maj | Annandag pingst |
| 23 juni* | Luxemburgs nationaldag (onsdag)
  *för tjänstemän och övriga anställda i Luxemburg |
| 21 juli* | Belgiens nationaldag (onsdag)
  *för tjänstemän och övriga anställda i Bryssel |
| 1 november | Alla helgons dag (måndag) |
| 2 november | Alla själars dag (tisdag) |
| 23 december
  till och med
  31 december | Torsdag | )
  ) 7 dagar vid årsslutet |
| Fredag | ) |

1 januari

Nyårsdagen (fredag)

1 april

Skärtorsdag

2 april

Långfredag

5 april

Annandag påsk

13 maj

Kristi himmelsfärdsdag (torsdag)

14 maj

Dagen efter Kristi himmelsfärdsdag (fredag)

24 maj

Annandag pingst

23 juni*

Luxemburgs nationaldag (onsdag)

*för tjänstemän och övriga anställda i Luxemburg

21 juli*

Belgiens nationaldag (onsdag)

*för tjänstemän och övriga anställda i Bryssel

1 november

Alla helgons dag (måndag)

2 november

Alla själars dag (tisdag)

23 december

till och med

31 december

Torsdag

)

) 7 dagar vid årsslutet

Fredag

)

TOTALT

17 dagar

Artikel 2

Arbetet återupptas måndagen den 3 januari 2022.

Utfärdat i Bryssel den 2 mars 2020.

På kommissionens vägnar

Johannes HAHN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  Konsoliderad version av tjänsteföreskrifterna, offentliggjord av kommissionen i januari 2003, s. IV-2.

2

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 3.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 69/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 69/10

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

Text av betydelse för EES

(2020/C 69/06)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | Comiso - Rom Fiumicino t/r
  Comiso - Milano Linate t/r
  Comiso - Milano Malpensa t/r
  Comiso - Bergamo Orio al Serio t/r |
| Datum för ikraftträdande av den allmänna trafikplikten | 1 augusti 2020 |
| Adress där texten och all annan information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | För mer information kontakta





  Ministry of Infrastructure and Transport |
| Department of Transport, Navigation, General Affairs and Human Resources |
| Directorate-General for Airports and Air Transport |
| Via Giuseppe Caraci, 36 |
| 00157 Rome |
| ITALIEN |
| Tfn +39 0641583690 |

Medlemsstat

Italien

Berörda flyglinjer

Comiso - Rom Fiumicino t/r

Comiso - Milano Linate t/r

Comiso - Milano Malpensa t/r

Comiso - Bergamo Orio al Serio t/r

Datum för ikraftträdande av den allmänna trafikplikten

1 augusti 2020

Adress där texten och all annan information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

För mer information kontakta

Ministry of Infrastructure and Transport

Department of Transport, Navigation, General Affairs and Human Resources

Directorate-General for Airports and Air Transport

Via Giuseppe Caraci, 36

00157 Rome

ITALIEN

Tfn +39 0641583690

| National Civil Aviation Authority (ENAC) |
| --- |
| Air transport development and licensing department |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Rome |
| ITALIEN |
| Tfn +39 0644596515 |

National Civil Aviation Authority (ENAC)

Air transport development and licensing department

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Rome

ITALIEN

Tfn +39 0644596515

| Webbplats: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |
| Epost: | dg.ta@pec.mit.gov
  osp@enac.gov.it |

Webbplats:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

Epost:

dg.ta@pec.mit.gov

osp@enac.gov.it

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 3.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 69/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 69/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9663 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway switches repair and maintenance))

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 69/07)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Vossloh Rail Services GmbH (Vossloh Rail Services, Tyskland), som tillhör koncernen Vossloh AG (Vossloh, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Vossloh Rail Services GmbH (Vossloh Rail Services, Tyskland), som tillhör koncernen Vossloh AG (Vossloh, Tyskland).

| — | Rhomberg Sersa Rail Holding, GmbH (Rhomberg Sersa, Österrike). |
| --- | --- |

—

Rhomberg Sersa Rail Holding, GmbH (Rhomberg Sersa, Österrike).

| — | Vossloh Rail Maintenance GmbH (Vossloh Rail Maintenance, Tyskland), kontrollerat av Vossloh Rail Services. |
| --- | --- |

—

Vossloh Rail Maintenance GmbH (Vossloh Rail Maintenance, Tyskland), kontrollerat av Vossloh Rail Services.

Vossloh Rail Services och Rhomberg Sersa förvärvar genom sitt gemensamt kontrollerade gemensamma företag Rhomberg Sersa Vossloh GmbH (RSV, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, kontroll över en del av Vossloh Rail Maintenance. Koncentrationen gäller förvärv av den del av Vossloh Rail Maintenance som är verksam inom underhåll av spårväxlar.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av tillgångar.

2.

| — | Vossloh Rail Services: leverantör av specialiserade spårunderhållstjänster. Vossloh Rail Services är en del av Vossloh, ett globalt järnvägsteknikföretag med järnvägsinfrastruktur som kärnverksamhet. |
| --- | --- |

—

Vossloh Rail Services: leverantör av specialiserade spårunderhållstjänster. Vossloh Rail Services är en del av Vossloh, ett globalt järnvägsteknikföretag med järnvägsinfrastruktur som kärnverksamhet.

| — | Rhomberg Sersa: totalleverantör inom järnvägsteknik med ett brett utbud inom områdena järnvägsanläggning, utrustning och tjänster. |
| --- | --- |

—

Rhomberg Sersa: totalleverantör inom järnvägsteknik med ett brett utbud inom områdena järnvägsanläggning, utrustning och tjänster.

| — | Vossloh Rail Maintenance: tjänsteleverantör inom spår- och växelunderhåll. |
| --- | --- |

—

Vossloh Rail Maintenance: tjänsteleverantör inom spår- och växelunderhåll.

Det befintliga gemensamma företaget RSV tillhandahåller underhåll av spårväxlar.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9663 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway switches repair and maintenance)

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 3.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 69/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 69/13

---

Offentliggörande av det sammanfattande dokumentet med de ändringar som följer av godkännandet av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

(2020/C 69/08)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1).

Ansökan om godkännande av denna mindre ändring har offentliggjorts i kommissionens databas e-Ambrosia.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”TERNERA GALLEGA”

EU-nr: PGI-ES-0012-AM02-9 oktober 2019

SUB ( )SGB (X)

1.   Namn

Ternera Gallega

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Klass 1.1 Färskt kött (och färska slaktbiprodukter)

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Färskt kött (och färska slaktbiprodukter) av nötkött från djur av raserna ljus och brun galicisk ko (Rubia Gallega, Morenas Gallegas) och korsningar mellan dessa raser eller följande köttraser: Asturiana de los Valles, Limousine och Blonde d’Aquitaine. Korsningar mellan tjurar från ovannämnda raser och kor från mjölkraserna frisisk ko (Frisona) och brun alpko (Pardo Alpina) är också godkända.

Beroende på ålder, utfodring och uppfödningssätt före slakt skiljer man mellan följande djurkategorier:

| a) | ”Ternera Gallega”: djur som avvänjs vid varierande ålder, som slaktas före tolv månaders ålder och som föds upp främst på grovfoder och kraftfoder godkända av kontrollorganet. |
| --- | --- |

a)

”Ternera Gallega”: djur som avvänjs vid varierande ålder, som slaktas före tolv månaders ålder och som föds upp främst på grovfoder och kraftfoder godkända av kontrollorganet.

| b) | ”Ternera Gallega Suprema”: djur som föds upp med sin moder, som diar under minst sju månader och som slaktas före tio månaders ålder. |
| --- | --- |

b)

”Ternera Gallega Suprema”: djur som föds upp med sin moder, som diar under minst sju månader och som slaktas före tio månaders ålder.

| c) | ”Añojo” (ungdjur för köttproduktion): djur som slaktas vid mellan 12 och 18 månaders ålder. |
| --- | --- |

c)

”Añojo” (ungdjur för köttproduktion): djur som slaktas vid mellan 12 och 18 månaders ålder.

Var och en av dessa djurkategorier har ett produktnamn som är samma som kategorin, särskilda organoleptiska egenskaper (smak, doft, konsistens) samt konformation och fettansättning enligt följande:

| a) | Kalv ”Ternera Gallega” av kategorin ”Suprema”: Köttet är ljusrosa till rött med fett som är pärlemorvitt till ljusgult av krämig textur. Musklerna är finfibriga och konsistensen fast.
  Slaktkropparnas konformation: S, E, U, R, O+. Detta kriterium tillämpas inte för slaktkroppar av rasen galicisk brun.
  Fettansättningsgrad: för tjurar, 2 eller 3; för kor/kvigor, 2, 3 eller 4. |
| --- | --- |

a)

Kalv ”Ternera Gallega” av kategorin ”Suprema”: Köttet är ljusrosa till rött med fett som är pärlemorvitt till ljusgult av krämig textur. Musklerna är finfibriga och konsistensen fast.

Slaktkropparnas konformation: S, E, U, R, O+. Detta kriterium tillämpas inte för slaktkroppar av rasen galicisk brun.

Fettansättningsgrad: för tjurar, 2 eller 3; för kor/kvigor, 2, 3 eller 4.

| b) | Kalv ”Ternera Gallega”: Köttet är rosa till ljusrött, fettet är pärlemorvitt och jämnt fördelat, musklerna är finfibriga och konsistensen fast.
  Slaktkropparnas enhetlighet: S, E, U, R, O+. Detta kriterium tillämpas inte för slaktkroppar av rasen galicisk brun.
  Fettansättningsgrad: för tjurar, 2 eller 3; för kor/kvigor, 2, 3 eller 4. |
| --- | --- |

b)

Kalv ”Ternera Gallega”: Köttet är rosa till ljusrött, fettet är pärlemorvitt och jämnt fördelat, musklerna är finfibriga och konsistensen fast.

Slaktkropparnas enhetlighet: S, E, U, R, O+. Detta kriterium tillämpas inte för slaktkroppar av rasen galicisk brun.

Fettansättningsgrad: för tjurar, 2 eller 3; för kor/kvigor, 2, 3 eller 4.

| c) | Ungdjur för köttproduktion (añojo): Köttet är ljusrött till intensivt rött medan fettet är pärlemorvitt till ljusgult.
  Musklerna är fasta och magra.
  Slaktkropparnas enhetlighet: S, E, U, R.
  Fettansättningsgrad: 2. 3. 4 |
| --- | --- |

c)

Ungdjur för köttproduktion (añojo): Köttet är ljusrött till intensivt rött medan fettet är pärlemorvitt till ljusgult.

Musklerna är fasta och magra.

Slaktkropparnas enhetlighet: S, E, U, R.

Fettansättningsgrad: 2. 3. 4

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Inom den traditionella uppfödningen består fodret främst av modersmjölken, eventuellt kompletterad med spannmål, främst majs, samt potatis, rovor, grovfoder och annat djurfoder. När det gäller industriell uppfödning består fodret främst av grovfoder och annat djurfoder.

Under alla omständigheter ska djurens foder vara av vegetabiliskt ursprung och sammansatt av råvaror som traditionellt används i galicisk djuruppfödning. Råvarorna delas in i grupperna

| — | spannmål och biprodukter, |
| --- | --- |

—

spannmål och biprodukter,

| — | oljeväxter och biprodukter, |
| --- | --- |

—

oljeväxter och biprodukter,

| — | baljväxter och biprodukter, |
| --- | --- |

—

baljväxter och biprodukter,

| — | knölar, rötter och biprodukter, |
| --- | --- |

—

knölar, rötter och biprodukter,

| — | grovfoder, |
| --- | --- |

—

grovfoder,

| — | andra vegetabilier och biprodukter, |
| --- | --- |

—

andra vegetabilier och biprodukter,

| — | mineralämnen, |
| --- | --- |

—

mineralämnen,

| — | diverse (produkter och biprodukter från bagerier och liknande produkter). |
| --- | --- |

—

diverse (produkter och biprodukter från bagerier och liknande produkter).

I sammansättningen av djurens foder är det spannmålen som dominerar. De ska utgöra följande procentandelar av fodrets totalvikt: minst 60 % rent spannmål eller 65 % rent spannmål och biprodukter.

När det gäller kraftfoder för kalvar kan procentsatserna minskas med fem procentenheter.

Det är absolut förbjudet att använda produkter som kan påverka djurens normala tillväxttakt och utveckling, t.ex. biprodukter av animaliskt ursprung.

För att djurfodret ska kunna kontrolleras ska tillverkarna sluta ett avtal med tillsynsmyndigheten för den skyddade geografiska beteckningen ”Ternera Gallega”.

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Födsel, uppfödning, gödning, slakt och styckning av djuren måste ske i det avgränsade geografiska området för att bevara produktens särdrag och för att det ska gå att kontrollera framställningsvillkoren och köttets spårbarhet.

Alla aktörer som ingår i produktions- och bearbetningsprocessen måste vara registrerade hos tillsynsmyndigheten för den skyddade geografiska beteckningen ”Ternera Gallega”. Registren ska omfatta följande: uppfödare, uppfödningsanläggningar, slakterier, styckningsanläggningar, grossister och detaljhandlare.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

De certifierade slaktkropparna får säljas till konsumenterna tidigast dagen efter slakt.

Certifierade slaktkroppar, kvartsparter eller delar som fryses in får inte längre märkas med skyddad geografisk beteckning (SGB).

Delar märkta med SGB får inte styckas samtidigt med annat kött som inte är skyddat och delarna ska lagras på ett sätt så de inte kan förväxlas med andra delar.

Certifierat kött får styckas i filéer, behandlas och märkas i anläggningar som är registrerade hos tillsynsmyndigheten samt i särskilda anläggningar där försäljning till konsumenter sker, på villkor att de först har undertecknat ett samarbetsavtal med tillsynsmyndigheten om kontroll, märkning och försäljning av kött.

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Av identifierings- och spårbarhetsskäl ska alla slaktkroppar, delar och detaljer vara märkta med etiketter som sätts fast på produkterna under vart och ett av framställningsstegen (slakt, styckning och/eller filetering). Etiketterna har olika färg beroende på de kategorier som nämns under punkt 3.2 i produktbeskrivningen och innehåller följande uppgifter: identifiering och logotypen ”Ternera Gallega”, EU:s logotyp för skyddad geografisk beteckning och uppgifter om spårbarhet. Förutom etiketterna ska varje halv slaktkropp åtföljas av ett dokument med uppgifter om ursprunglig uppfödningsanläggning, djurets identifiering och kategori, slaktålder, slaktkroppens klassificering och vikt, slakteri samt slaktdatum.

Image 1

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska område som motsvarar den skyddade geografiska beteckningen ”Ternera Gallega” omfattar hela Galicien.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Det galiciska landskapet utgörs av böljande kullar och dalar och ett vidsträckt flodsystem som, tillsammans med atlantklimatet, präglas av riklig nederbörd och milda temperaturer. Det är gynnsamt för en omfattande produktion av foder och jordbruksprodukter. De bördiga jordarna har gynnat framväxten av en stor uppfödningssektor samt produktions- och förädlingsindustri, där nötkött har en mycket viktig plats.

Historiskt sett skedde uppfödningen på familjejordbruken där de traditionella kunskaperna om uppfödning, utfodring och hantering av boskapen överfördes från generation till generation.

5.2   Produktens särskilda egenskaper

Det faktum att det finns särskilda köttraser, i synnerhet Rubia Gallega, som ursprungligen användes av tre skäl (dragdjur, mjölk, kött) men främst som köttboskap, ligger till grund för en jordbruksproduktion som kännetecknas av småskalig uppfödning där man utnyttjar tillgängliga resurser: mjölk, foder, spannmål (främst majs), potatis, rovor osv.

Historiskt sett brukade djuren i Galicien slaktas vid högst tio månaders ålder, vilket ger små slaktkroppar med ett kött vars organoleptiska egenskaper tydligt särskiljer sig i fråga om mörhet, färg, textur och saftighet. En stor del av kalvarna föddes upp främst på modersmjölk, vilket ger särskilda nyanser till de egenskaper som nämnts i fråga om köttets utseende (exempelvis fettets färg och den krämiga texturen) och smak. Köttet från dessa djur märks med beteckningen ”Suprema” inom den skyddade geografiska beteckningen. I mindre omfattning produceras i Galicien även kött från äldre djur, även de uppfödda på familjejordbruk. Uppfödningen bygger på en mer omfattande användning av den genetiska kapaciteten hos köttraserna samt tillgång till grovfoder (silor med majs och spannmål). Köttet från dessa djur särskiljer sig genom en intensivare färg, grövre konsistens och kraftigare smak.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Nötboskap har använts sedan lång tid av Galiciens befolkning för köttets och fettets skull. Från början utmärkte sig den galiciska kon genom sin tåliga, vilda natur och sin småväxthet. När potatisen och majsen infördes från Amerika blev rasen kraftigare och passade både till jordbruksarbete och kött- och mjölkproduktion. Denna mångsidighet har i hög grad bidragit till markägandet i regionen, eftersom boskapen förutom att bidra till självhushållet även gav ekonomiskt överskott som gjorde att bönderna kunde köpa mark.

På 1700-talet fick den galiciska nötboskapen stor betydelse, eftersom man exporterade mycket kött till England. Exporten pågick till början av 1900-talet. Fram till slutet av 1960-talet försåg Galicien en stor del av Spanien med nötkött. Köttproduktionen utgör än i dag den viktigaste jordbruksgrenen ur ett socialt perspektiv och hjälper till att hålla kvar befolkningen på landsbygden.

Köttet ”Ternera Gallega” produceras nämligen på familjejordbruk där den galiciska traditionen av köttproduktion och dess historia bevaras, genom att kvaliteten alltid står i centrum. På dessa jordbruk råder en särskild symbios mellan kon, kalven och miljön, kunnigt omskötta av de galiciska uppfödarna som övertagit produktionsmetoderna från far till son under århundraden. Metoderna bygger på användning av gårdens egna tillgångar och den extra omsorg som läggs ned på djuren, som under historien varit arbetskamrater och aktörer och gett jordbruksprodukter av utsökt kvalitet som gjort det galiciska nötköttet berömt på den spanska marknaden.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://mediorural.xunta.gal/fileadmin/arquivos/alimentacion/produtos_calidade/2019/Pliego_de__condiciones_TG_julio_2019.pdf

---

(1)  EUT L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 3.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 69/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 69/17

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2020/C 69/09)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”RUEDA”

Referensnummer: PDO-ES-A0889-AM03

Datum för meddelandet: 2 december 2019

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Ändring av vinernas fysikalisk-kemiska egenskaper (avsnitt 2.a i produktspecifikationen och punkt 1.4 i det sammanfattande dokumentet)

Beskrivning och motivering

Mot bakgrund av nya utvecklingstrender inom vintillverkning som möjliggjorts av tillgång till säkrare teknik och den stigande medeltemperaturen på grund av klimatförändringarna är det nödvändigt att justera de fysikalisk-kemiska egenskaperna, i synnerhet värdena för total alkoholhalt, lägsta verkliga alkoholhalt och sockerhalt, och samtidigt anpassa produkterna till nya marknadskrav. Den utmärkta syrahalten hos de druvsorter som odlas i området innebär att balansen mellan syra-, alkohol- och sockerhalt inte påverkas, och att vinernas organoleptiska egenskaper bevaras och förbättras.

Typ av ändring: STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet).

Ändringen är en anpassning av de fysikalisk-kemiska egenskaperna och innebär inte någon väsentlig ändring av den skyddade produkten. Produkten kommer även fortsättningsvis att ha de egenskaper och den profil som anges i sambandet och som är ett resultat av samspelet mellan miljömässiga och mänskliga faktorer. Ändringen omfattas därför inte av någon av de kategorier som anges i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

2.   Ändring av vinernas organoleptiska egenskaper (avsnitt 2.b i produktspecifikationen och punkt 1.4 i det sammanfattande dokumentet)

Beskrivning och motivering

Kontrollorganet håller på att ackrediteras för att kunna använda standarden UNE‐EN ISO 17065 för sina certifieringsuppgifter. Det är därför nödvändigt att ändra den organoleptiska beskrivningen av de skyddade vinerna så att deras egenskaper kan kopplas till beskrivande attribut som kan bedömas av en smakpanel i enlighet med kriterierna i standarden UNE-EN ISO 17065.

Typ av ändring(ar): STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet).

Ändringen är en anpassning av de organoleptiska egenskaperna så att dessa på ett bättre sätt kan bedömas genom sensorisk analys. Ändringen innebär inte någon väsentlig ändring av produkten. Den kommer även fortsättningsvis att ha de egenskaper och den profil som anges i sambandet och som är ett resultat av samspelet mellan miljömässiga och mänskliga faktorer. Ändringen omfattas därför inte av någon av de kategorier som anges i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

3.   Inkludering av ”ljusa” viner i likörvinerna (avsnitt 2 i produktspecifikationen och punkt 1.4 i det sammanfattande dokumentet)

Beskrivning och motivering

Den vintyp som traditionellt betecknas som ”ljus” (”Pálido”) har funnits med i produktspecifikationen i kategorin likörviner, men det namn som vinerna alltid varit kända under har inte angetts. Genom denna ändring återinförs därför en produkt som omfattats av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rueda” och som vinerierna har fortsatt att tillverka.

Typ av ändring(ar): STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet).

Ändringen innebär inte att någon vinkategori inkluderas, stryks eller ändras, eftersom ljusa viner också är likörviner (kategori 3 i del II i bilaga VII till förordning (EU) nr 1308/2013) och redan omfattas av den befintliga produktspecifikationen.

Ändringen omfattas därför inte av någon av de kategorier som anges i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

4.   Minskning av planteringstätheten, strykning av kravet på uppbindningssystem (avsnitt 3.a i produktspecifikationen och punkt 1.5 i det sammanfattande dokumentet)

Beskrivning och motivering

Planteringstätheten ska vara minst 1 100 vinstockar per hektar för planteringar som görs från och med 2019. Kravet på uppbindningssystem har också strukits. Erfarenheter från senare år har visat att moderna vinodlingsmetoder kan ge högkvalitativa råvaror utan de krav som tidigare tillämpats.

Typ av ändring: STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet).

Ändringen innebär endast en anpassning av odlingsmetoderna till moderna vinodlingsmetoder. Den innebär ingen förändring av egenskaperna hos slutprodukten. Ändringen omfattas därför inte av någon av de kategorier som anges i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

5.   Villkor för vinframställningen (särskilda oenologiska metoder) (avsnitt 3.b.1 i produktspecifikationen och punkt 1.5 i det sammanfattande dokumentet)

Beskrivning och motivering

Syftet med ändringen är enbart att uppdatera texten om villkoren för vinframställningen genom att stryka de avsnitt som inte tillför något när det gäller produktegenskaperna och som innehåller otydliga begrepp som är svåra att bevisa (t.ex. ”med största omsorg”, ”i perfekt skick” osv.). Ändringen krävs för att anpassa texten i produktspecifikationen till kriterierna i standarden UNE-EN ISO 17065 (som kontrollorganet håller på att ackrediteras för), eftersom dessa avsnitt inte kan certifieras.

Även den sista punkten (punkt 6) har strukits. Mot bakgrund av den teknik som används idag är avsnittet föråldrat, eftersom det hänvisar till användning av tankar för att förhindra att vinet förorenas och anger att tankarna måste ha en beläggning av epoxiharts.

Typ av ändring: STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet).

Detta är endast en anpassning till aktuella metoder och innebär ingen förändring av egenskaperna hos slutprodukten. Ändringen omfattas därför inte av någon av de kategorier som anges i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

6.   Lagringsvillkor, som ska ingå i villkoren för framställning av ljusa viner (avsnitt 3.b.2 i produktspecifikationen och punkt 1.5 i det sammanfattande dokumentet)

Beskrivning och motivering

En ändring av avsnittet 3.b.2 ”Särskilda oenologiska metoder: Lagringsvillkor” föreslås för att inkludera de särskilda lagringsvillkoren för ljusa viner (”Pálido”). Den tidigare formuleringen var mer generell, men det anses nu lämpligare att specificera de särskilda villkor som gäller för lagring av de ljusa och de gyllene (”Dorado”) vintyperna.

Typ av ändring: STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet).

Eftersom ljusa viner har lagts till i kategorin ”likörviner” är det lämpligt att en text som anger lagringsvillkoren för gyllene respektive ljusa viner läggs till, eftersom lagringsvillkoren är av stor betydelse vid framställningen av dessa viner. Ändringen omfattas därför inte av någon av de kategorier som anges i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

7.   Restriktioner för vinframställningen (avsnitt 3.c i produktspecifikationen och punkt 1.5 i det sammanfattande dokumentet)

Beskrivning och motivering

Det har krävts ändringar av den lägsta procentandelen av druvsorterna i de olika vintyperna för att anpassa dem till de nya metoderna för vinframställning och önskemål från marknaden. Ändringen av mängden druvor från de olika druvsorterna förändrar emellertid inte de grundläggande egenskaperna hos de skyddade vinerna.

STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet).

Som anges ovan innebär ändringarna ingen förändring av de grundläggande egenskaperna hos produkten (den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rueda”), som är ett resultat av samspelet mellan miljömässiga och mänskliga faktorer. Ändringarna innebär inte att sambandet upphävs och omfattas därför inte av någon av de kategorier som anges i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

8.   Nya sorter: sauvignon blanc som primär druvsort och införande av Chardonnay, viognier och Syrah. Högsta avkastning för dessa sorter (avsnitten 5 och 6 i produktspecifikationen och punkterna 4.a och 6 i det sammanfattande dokumentet)

Beskrivning och motivering

Sauvignon blanc har införts som primär druvsort. Den har odlats sedan 1970-talet och odlas nu på 1 195 hektar i det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rueda”. Sorten har anpassat sig väl till området och gör det möjligt att framställa viner från en enda druvsort som håller erkänt hög kvalitet och på ett utmärkt sätt ger uttryck för områdets särskilda karaktär.

Nya sekundära druvsorter har lagts till: två gröna (chardonnay och viognier) och en blå (syrah). Dessa sorter har i många år odlats i det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen, med utmärkt resultat och stor acceptans. De tillåter också produktion av viner med den profil som är typisk för de viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen.

Därför har också avsnitt 5 i produktspecifikationen ändrats så att även den högsta avkastningen per hektar för dessa två sorter anges.

Typ av ändring: STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet).

Införandet av dessa sorter innebär ingen väsentlig ändring av egenskaperna hos slutprodukten. Sauvignon blanc var även tidigare godkänd och viner har även tidigare framställts uteslutande från denna druvsort. Den förändrade klassificeringen är bara en bekräftelse på hur vanligt förekommande druvsorten är. Inkluderingen av de övriga tre sorterna som sekundära druvsorter förändrar inte de slutliga egenskaperna hos produkten. Detta innebär inte på något sätt att sambandet upphävs, och ändringen omfattas därför inte av någon av de kategorier som anges i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

9.   Mindre ändringar av sambandet (avsnitt 7 i produktspecifikationen)

Beskrivning och motivering

Eftersom kommunen Orbita (i provinsen Ávila) inkluderats till följd av ett domstolsbeslut är den högsta höjden över havet i det produktionsområde som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rueda” nu 870 meter.

Detta är en engångsförändring som inte påverkar sambandet.

Mindre ändringar av formuleringarna i avsnittet (som inte påverkar sambandet) har också gjorts för att förtydliga vissa begrepp och för att vissa av de föreslagna ändringarna ska vara lättare att förstå.

Typ av ändring(ar): STANDARDÄNDRING (ändringen berör inte det sammanfattande dokumentet).

Ändringarna är av mindre karaktär och påverkar inte orsakssambandet eller sammanfattningen i det sammanfattande dokumentet. Ändringen omfattas därför inte av någon av de kategorier som anges i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

10.   Ändring av undantag för avkastning vid utvinning (avsnitt 8.b.1 i produktspecifikationen)

Beskrivning och motivering

Erfarenheten visar att inget vinår är det andra likt och att vinstockarna påverkas av varierande naturliga faktorer (temperatur, nederbörd, oväntade händelser som frost, skadegörare och sjukdomar osv.) som påverkar druvornas kvantitet och kvalitet.

Det har därför ansetts nödvändigt att inkludera möjligheten att minska avkastningen vid utvinning med högst två procentenheter under vissa vinår och beroende på omständigheter som påverkar den skyddade ursprungsbeteckningen. Minskningen är också kopplad till minskad druvskörd per hektar, eftersom de förhållanden som påverkar druvkvaliteten kan variera (som nämns ovan) beroende på klimat och andra förhållanden, vilket i slutändan kan påverka slutproduktens kvalitet.

Typ av ändring: STANDARDÄNDRING (ändringen berör inte det sammanfattande dokumentet).

Syftet med ändringen är att tillhandahålla en möjlighet att kontrollera kvaliteten hos slutprodukten. Ändringen innebär ingen förändring av egenskaperna hos den skyddade produkten, utan är snarare ett sätt garantera dessa egenskaper för varje vinår. Ändringen omfattas därför inte av någon av de kategorier som anges i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

11.   Tillägg till motiveringen till varför förpackningen måste ske i det avgränsade området (avsnitt 8.b.2 i produktspecifikationen och punkt 1.9 i det sammanfattande dokumentet)

Beskrivning och motivering

Formuleringen i avsnitt 8.b.2 i produktspecifikationen om varför förpackningen (tappningen) måste ske inom det avgränsade området har ändrats i enlighet med artikel 4.2 i kommissionens nya delegerade förordning (EU) 2019/33.

Typ av ändring: STANDARDÄNDRING (ändringen avser det sammanfattande dokumentet).

Denna praxis är redan sedan tidigare obligatorisk och ändringen innebär därmed ingen ytterligare begränsning av handeln. Ändringen är bara en förändring av formuleringen i syfte att följa tillämplig lagstiftning. Ändringen omfattas därför inte av någon av de kategorier som anges i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

12.   Tillägg till avsnitt 8.b.3 om märkning. införande av beteckningen ”vino de pueblo” (vin från den lokala orten) för samband med en mindre geografisk enhet (avsnitt 8.b.3 i produktspecifikationen och punkt 1.9 i det sammanfattande dokumentet)

Beskrivning och motivering

Den behöriga myndigheten har nyligen infört regler om beteckningar för samband med mindre geografiska enheter, bland annat ”Vino de Pueblo” (vin från den lokala orten) för viner framställda av druvor som till minst 85 % har skördats på odlingar inom kommunen eller en mindre lokal enhet. Motivet till ändringen är en ökad efterfrågan från konsumenterna på mer exakt information om var inom det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ett vin kommer ifrån.

För att namnet på en mindre geografisk enhet ska få anges på etiketten måste enheten, enligt artikel 55.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33, definieras i produktspecifikationen och det sammanfattande dokumentet.

Det har också beslutats att skrivningen av avsnitt 8.b.3 ska omformuleras helt och hållet för att skilja mellan obligatoriska och frivilliga uppgifter i märkningen. Inga nya krav har lagts till, utan avsnittet har bara strukturerats om för att underlätta förståelsen.

Typ av ändring(ar): STANDARDÄNDRING (ändringen AVSER det sammanfattande dokumentet).

De frivilliga märkningsuppgifterna ger konsumenterna mer information om varifrån produkten kommer och hur den framställts, och innebär ingen som helst begränsning av handeln. Ändringen omfattas därför inte av någon av de kategorier som anges i artikel 14.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33.

13.   Anpassning till bestämmelser om kontroll av överensstämmelse med produktspecifikationen (avsnitt 9 i produktspecifikationen)

Beskrivning och motivering

Anpassning till bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 och i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/34 av den 17 oktober 2018, framför allt artikel 19 i den senare, som fastställer hur den behöriga myndigheten eller kontrollorganet ska utföra den årliga kontrollen av överensstämmelsen med produktspecifikationen. Ändringen krävs också mot bakgrund av behovet att uppdatera produktspecifikationen för att uppfylla kriterierna i standarden UNE-EN ISO 17065.

Typ av ändring: STANDARDÄNDRING (ändringen berör inte det sammanfattande dokumentet).

Ändringen omfattas inte av någon av de kategorier som anges i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Rueda

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 3. | Likörvin |
| --- | --- |

3.

Likörvin

| 5. | Mousserande kvalitetsvin |
| --- | --- |

5.

Mousserande kvalitetsvin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

VITT VIN

Utseende: blekt gul till halmgul färg med gyllene eller grönaktiga nyanser. Klart.

Arom: Rund. Måttligt intensiv, där fruktiga och/eller blommiga och/eller örtliknande primära aromer dominerar.

Smak: Rund, frisk, måttligt till mycket intensiv.

I vita viner som jästs eller lagrats på fat är de organoleptiska egenskaperna beroende av framställningsprocessen. När det gäller utseende kan färgerna vara intensivare (måttligt till mycket intensiva). Vad gäller doften framträder typiska aromer från fatlagringen. Smaken är intensiv, med balanserade tanniner och en eftersmak med inslag av tertiära aromer.

- För gränser som inte har angetts ska gällande lagstiftning följas.

Högsta halt av flyktiga syror: För vita viner som jästs och/eller lagrats på fat får halten av flyktiga syror inte överstiga 1 g/l uttryckt som ättiksyra.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,7 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 10,83 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 180 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11

Lägsta totala syrahalt

4,7 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

10,83

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

180

ÅRETS RÖDA VIN

Utseende: Rubinröd till körsbärsröd färg med nyanser av violett. Klart.

Arom: Måttligt intensiv, där de primära aromerna av blå och/eller röda frukter dominerar.

Smak: Rund, lätt till mycket intensiv.

- För gränser som inte har angetts ska gällande lagstiftning följas.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 11,67 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12

Lägsta totala syrahalt

4 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

11,67

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

RÖDA VINER ÄLDRE ÄN ETT ÅR (FATLAGRADE)

Utseende: Rubinröd till körsbärsröd färg. Klart.

Arom: Måttligt till mycket intensiv. Vinerna kan ha primära aromer, sekundära aromer (av jäst och/eller bröd) och tertiära aromer från lagringen på ekfat.

Smak: Rund, med en eftersmak med inslag från lagringen på ekfat.

Högsta halt av flyktiga syror: 13,33 milliekvivalenter per liter +0,06 g/l för varje procent alkohol över 10.

- För gränser som inte har angetts ska gällande lagstiftning följas.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 13,33 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12

Lägsta totala syrahalt

4 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

13,33

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

LIKÖRVIN – Gyllene (”Dorado”)

Utseende: Gyllengul eller gyllene färg. Klart.

Arom: Mycket intensiv. De sekundära aromerna (av bröd, jäst) finns kvar tillsammans med de tertiära aromerna från träet, t.ex. brända och/eller rökiga aromer och/eller kryddaromer eller aromer av torkad frukt.

Smak: Balanserad, oljig (måttligt till mycket intensiv), med en eftersmak med inslag av tertiära aromer (inslag av torkad frukt och/eller brända aromer och/eller kryddor).

- För gränser som inte har angetts ska gällande lagstiftning följas.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 15 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

15

Lägsta totala syrahalt

4 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

LIKÖRVIN – Ljust (”Pálido”)

Utseende: Halmgul eller ljust gyllene färg. Klart.

Arom: Mycket intensiv. Sekundära och tertiära aromer från den biologiska lagringsprocessen finns kvar (inslag av mandel och/eller brödjäst och/eller kryddor).

Smak: Balanserad, oljig, med en eftersmak med inslag av aromerna från den biologiska lagringen.

- För gränser som inte har angetts ska gällande lagstiftning följas.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 15 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

15

Lägsta totala syrahalt

4 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

MOUSSERANDE KVALITETSVIN, vitt vin och rosévin

Utseende: Klart. Fina bubblor med medellång till lång varaktighet.

Arom: De primära aromerna (av blommor och/eller frukt) och sekundära aromerna (av bröd och/eller jäst) dominerar. Rund, måttligt till mycket intensiv.

Smak: Balanserad. Frisk, med välintegrerad koldioxid (bubblor) och antydan av sekundära aromer (bröd och brända aromer). Rund, lätt till mycket intensiv.

- För gränser som inte har angetts ska gällande lagstiftning följas.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,7 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 0,65 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 180 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9,5

Lägsta totala syrahalt

4,7 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

0,65

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

180

5.   Vinframställningsmetoder

a.   Grundläggande oenologiska metoder

Lägsta planteringstäthet för nyplantering

Odlingsmetoder

För vinodlingar som producerar druvor för viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rueda” och som planteras från och med 2019 ska planteringstätheten vara minst 1 100 vinstockar per hektar.

Villkor för vinframställning – potentiell alkoholhalt

Särskilda oenologiska metoder

Lägsta potentiella alkoholhalt för varje enskilt parti som skördas ska vara 12 volymprocent för blå druvsorter och 10,5 volymprocent för gröna druvsorter.

För druvor avsedda för mousserande kvalitetsvin tillåts en lägsta potentiell alkoholhalt på 9,5 volymprocent. Dessa druvor får inte användas för tillverkning av andra vintyper.

Avkastning vid utvinning

Särskilda oenologiska metoder

Högsta totala avkastning vid utvinning är 72 liter per 100 kg druvor.

Lagringsvillkor

Särskilda oenologiska metoder

| 1. | För viner med beteckningen ”FERMENTADO EN BARRICA” (jästa på fat) måste ekfat användas både för jäsningen och för lagringen tillsammans med jäsningsresterna. |
| --- | --- |

1.

För viner med beteckningen ”FERMENTADO EN BARRICA” (jästa på fat) måste ekfat användas både för jäsningen och för lagringen tillsammans med jäsningsresterna.

| 2. | ”Vino Dorado” (gyllene vin) måste genomgå en lagrings- och oxidationsprocess under minst fyra år, och vinet måste lagras i ekbehållare i minst två år innan det saluförs. |
| --- | --- |

2.

”Vino Dorado” (gyllene vin) måste genomgå en lagrings- och oxidationsprocess under minst fyra år, och vinet måste lagras i ekbehållare i minst två år innan det saluförs.

| 3. | ”Vino Pálido” (ljust vin) erhålls genom biologisk lagring, och vinet måste vara kvar på ekfat i minst tre år innan det saluförs. |
| --- | --- |

3.

”Vino Pálido” (ljust vin) erhålls genom biologisk lagring, och vinet måste vara kvar på ekfat i minst tre år innan det saluförs.

Relevanta restriktioner för vinframställning

Vitt vin, till minst 50 % framställt av de gröna druvsorter som anses som primära druvsorter.

Mousserande kvalitetsvin, till minst 75 % framställt av de druvsorter som anses som primära druvsorter.

Gyllene vin (”Vino Dorado”), torrt likörvin av de godkända druvsorterna palomino fino och/eller verdejo.

Ljust vin (”Vino Pálido”), torrt likörvin av de godkända druvsorterna palomino fino och/eller verdejo.

Rosévin måste till minst 50 % vara framställt av de godkända blå druvsorterna.

Rött vin måste uteslutande vara framställt av de godkända blå druvsorterna.

b.   Högsta avkastning

Verdejo, sauvignon blanc, chardonnay och viognier (spaljerade)

10 000 kg druvor per hektar

Verdejo, sauvignon blanc, chardonnay och viognier (spaljerade)

72 hektoliter per hektar

Viura (spaljerad)

12 000 kg druvor per hektar

Viura (spaljerad)

86,40 hektoliter per hektar

Verdejo, sauvignon blanc, chardonnay och viognier (låga vinstockar – gobeletformade)

8 000 kg druvor per hektar

Verdejo, sauvignon blanc, chardonnay och viognier (låga vinstockar – gobeletformade)

57,60 hektoliter per hektar

Viura och palomino fino (låga vinstockar – gobeletformade)

10 000 kg druvor per hektar

Viura och palomino fino (låga vinstockar – gobeletformade)

72 hektoliter per hektar

Blå druvsorter

7 000 kg druvor per hektar

Blå druvsorter

50,40 hektoliter per hektar

Mousserande viner framställda av verdejo, sauvignon blanc, chardonnay och viognier (spaljerade)

12 000 kg druvor per hektar

Mousserande viner framställda av verdejo, sauvignon blanc, chardonnay och viognier (spaljerade)

86,40 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

| 1 | Produktionsområdet för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rueda” är beläget söder om provinsen Valladolid, och omfattar delvis den västra delen av provinsen Segovia och den norra delen av provinsen Ávila. Produktionsområdet omfattar följande kommuner: |
| --- | --- |

1

Produktionsområdet för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rueda” är beläget söder om provinsen Valladolid, och omfattar delvis den västra delen av provinsen Segovia och den norra delen av provinsen Ávila. Produktionsområdet omfattar följande kommuner:

Provinsen Valladolid:

Aguasal, Alaejos, Alcazarén, Almenara de Adaja, Ataquines, Bobadilla del Campo, Bocigas, Brahojos de Medina, Carpio del Campo, Castrejón, Castronuño, Cervillego de la Cruz, El Campillo, Fresno el Viejo, Fuente el Sol, Fuente Olmedo, Gomeznarro, Hornillos, La Seca, La Zarza, Lomoviejo, Llano de Olmedo, Matapozuelos, Medina del Campo, Mojados, Moraleja de las Panaderas, Muriel, Nava del Rey, Nueva Villa de las Torres, Olmedo, Pollos, Pozal de Gallinas, Pozaldez, Puras, Ramiro, Rodilana, Rubí de Bracamonte, Rueda, Salvador de Zapardiel, San Pablo de la Moraleja, San Vicente del Palacio, Serrada, Sieteiglesias de Trabancos, Tordesillas, Torrecilla de la Abadesa, Torrecilla de la Orden, Torrecilla del Valle, Valdestillas, Velascálvaro, Ventosa de la Cuesta, Villafranca del Duero, Villanueva del Duero och Villaverde de Medina.

Provinsen Ávila:

Blasconuño de Matacabras, Madrigal de las Altas Torres, Órbita (fastighetspolygonerna 1, 2, 4 och 5) och Palacios de Goda (fastighetspolygonerna 14, 17, 18, 19 och 20).

Provinsen Segovia:

Aldeanueva del Codonal, Aldehuela del Codonal, Bernuy de Coca, Codorniz, Coca (polygon 7, som tillhör distriktet Villagonzalo de Coca), Donhierro, Fuentes de Santa Cruz, Juarros de Voltoya, Montejo de Arévalo, Montuenga, Moraleja de Coca, Nava de la Asunción, Nieva, Rapariegos, San Cristóbal de la Vega, Santiuste de San Juan Bautista och Tolocirio.

| 2 | Lagringsområdet för viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rueda” är detsamma som produktionsområdet. |
| --- | --- |

2

Lagringsområdet för viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rueda” är detsamma som produktionsområdet.

7.   Primära druvsorter

VERDEJO

SAUVIGNON BLANC

TEMPRANILLO

8.   Beskrivning av samband

VIN

Det kontinentala medelhavsklimatet (med stora temperaturskillnader, långa, kalla vintrar, sen frost och varma, torra somrar), jordmånen (vanligtvis grusiga eller steniga jordar som förhindrar evapotranspiration och möjliggör maximal solbestrålning) och den inhemska druvsorten (verdejo) är faktorer som är centrala för att skapa vinernas karakteristiska personlighet: verdejodruvan ger de vita vinerna från området deras speciella syrlighet, munkänsla och aromatiska profil. När det gäller de röda vinerna ger de utmärka mognadsförhållandena för druvorna dessa viner en aromatisk, balanserad och välstrukturerad karaktär.

LIKÖRVIN

Dessa viner har framställts i området sedan långt tillbaka: lagrade dessertviner som framställts i underjordiska vinkällare och lagrats på stora fat eller i behållare för att uppnå den färg och arom som är kännetecknande för oxidativ lagring. Dessa viner som genomgår oxidativ lagring är det sista som återstår av de traditionella metoderna för vinframställning i området, och måste bevaras på grund av sina unika egenskaper och sin kvalitet.

MOUSSERANDE KVALITETSVIN

De unika egenskaperna hos den inhemska druvsorten verdejo (exceptionell syrlighet, aromatisk profil och god munkänsla) har uppmuntrat vinproducenterna i området till att producera mousserande viner. Resultatet är viner av hög kvalitet där druvsorternas karaktär på ett perfekt sätt kompletterar de egenskaper som är en följd av de traditionella framställningsmetoderna.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Förpackningskrav

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Förpackning i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Vinframställningsprocessen omfattar både tappning och lagring på flaska, vilket innebär att de organoleptiska egenskaper som beskrivs i produktspecifikationen endast kan garanteras om hela vinhanteringsverksamheten äger rum inom produktionsområdet. Mot bakgrund av att tappningen av de viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rueda” är en avgörande faktor för att skapa de egenskaper som beskrivs i produktspecifikationen måste därför, för att skydda kvaliteten, garantera ursprunget och säkerställa kontroll, denna verksamhet äga rum i vinerierna vid de buteljeringsanläggningar som finns i produktionsområdet.

Obligatoriska uppgifter

Rättslig ram:

EU-rätten

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Det geografiska namnet ”Rueda”, följt av beteckningen ”Denominación de Origen Protegida” (skyddad ursprungsbeteckning) och/eller initialerna ”DOP” (SUB) eller den traditionella termen ”Denominación de Origen” (ursprungsbeteckning), som ersätter beteckningen ”DOP” (”Denominación de Origen Protegida”) (SUB, skyddad ursprungsbeteckning).

Skördeåret måste anges, förutom för följande vintyper: gyllene viner (”Dorado”), ljusa viner (”Pálido”) och mousserande kvalitetsviner (vita viner och roséviner).

För mousserande kvalitetsviner måste produktionsmetoden anges.

Frivilliga uppgifter

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

| — | De traditionella termerna ”CRIANZA”, ”RESERVA” och ”GRAN RESERVA”, i enlighet med de villkor som fastställs i särskilda standarder och bestämmelser samt i tillämplig lagstiftning. |
| --- | --- |

—

De traditionella termerna ”CRIANZA”, ”RESERVA” och ”GRAN RESERVA”, i enlighet med de villkor som fastställs i särskilda standarder och bestämmelser samt i tillämplig lagstiftning.

| — | Beteckningen för produktionsmetoden: ”ROBLE” (ek) och ”FERMENTADO EN BARRICA” (jäst på fat), i enlighet med de villkor som fastställs i särskilda standarder och bestämmelser samt i övrig tillämplig lagstiftning. |
| --- | --- |

—

Beteckningen för produktionsmetoden: ”ROBLE” (ek) och ”FERMENTADO EN BARRICA” (jäst på fat), i enlighet med de villkor som fastställs i särskilda standarder och bestämmelser samt i övrig tillämplig lagstiftning.

| — | De traditionella termerna ” DORADO” (gyllene) och ”PÁLIDO” (ljust) endast för de viner som definieras som sådana, i enlighet med de villkor som anges i särskilda standarder och bestämmelser samt i övrig tillämplig lagstiftning. |
| --- | --- |

—

De traditionella termerna ” DORADO” (gyllene) och ”PÁLIDO” (ljust) endast för de viner som definieras som sådana, i enlighet med de villkor som anges i särskilda standarder och bestämmelser samt i övrig tillämplig lagstiftning.

Obligatoriska uppgifter (mindre geografiska enheter)

Rättslig ram:

Genom en organisation som förvaltar skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar, om medlemsstaterna föreskriver detta.

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Namnet på en av de mindre geografiska enheter som anges i avsnitt 4 i produktspecifikationen (kommuner) får användas tillsammans med beteckningen ”Vino de Pueblo” (vin från den lokala orten) under förutsättning att minst 85 % av de druvor av vilka det skyddade vinet framställts kommer från odlingar i den aktuella kommunen.

Länk till produktspecifikationen

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PPTA+MOD+PCC+DOP+RUEDA+Rev+2.docx/bc904e60-f463-bac0-40a7-d96f7276ff48

---

(1)  EGT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---