# Jurnalul Oficial C 83/2020

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 83 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6313 martie 2020 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 83

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6313 martie 2020

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 83/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 83/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 83/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  ) | 3 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 83/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 83/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  )

1

2

2020/C 83/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 83/04 | Rata de schimb a monedei euro — 12 martie 2020 | 4 |
| 2020/C 83/05 | Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont aplicabile de la 1 aprilie 2020
  [Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 ( JO L 140, 30.4.2004, p. 1 )] | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2020/C 83/06 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 6 |
| 2020/C 83/07 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor Invitație publică la licitație pentru acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona Bestwina-Czechowice | 10 |
| 2020/C 83/08 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor Invitație publică la licitație pentru acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona Pyrzyce | 21 |
| 2020/C 83/09 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor Invitație publică la licitație pentru acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona Żabowo | 32 |
| 2020/C 83/10 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor Invitație publică la licitație pentru acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona Złoczew | 44 |
| 2020/C 83/11 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor Invitație publică la licitație pentru acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona Królówka | 56 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 83/04

Rata de schimb a monedei euro — 12 martie 2020

4

2020/C 83/05

Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont aplicabile de la 1 aprilie 2020
  [Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 ( JO L 140, 30.4.2004, p. 1 )]

[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 ( JO L 140, 30.4.2004, p. 1 )]

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2020/C 83/06

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

6

2020/C 83/07

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor Invitație publică la licitație pentru acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona Bestwina-Czechowice

10

2020/C 83/08

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor Invitație publică la licitație pentru acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona Pyrzyce

21

2020/C 83/09

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor Invitație publică la licitație pentru acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona Żabowo

32

2020/C 83/10

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor Invitație publică la licitație pentru acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona Złoczew

44

2020/C 83/11

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor Invitație publică la licitație pentru acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona Królówka

56

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 83/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 69 |
| 2020/C 83/13 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 71 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 83/14 | Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei | 73 |
| 2020/C 83/15 | Publicare a unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 77 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2020/C 83/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

69

2020/C 83/13

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

71

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2020/C 83/14

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

73

2020/C 83/15

Publicare a unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

77

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 83/01)

La 5 martie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9665. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9665. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9590 — Oaktree/RAFI)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 83/02)

La 11 decembrie 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32019M9590. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32019M9590. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 83/03)

La 6 martie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9740. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9740. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 martie 2020

(2020/C 83/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1240 |
| JPY | yen japonez | 116,84 |
| DKK | coroana daneză | 7,4727 |
| GBP | lira sterlină | 0,88623 |
| SEK | coroana suedeză | 10,8945 |
| CHF | franc elvețian | 1,0549 |
| ISK | coroana islandeză | 148,64 |
| NOK | coroana norvegiană | 11,3682 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,203 |
| HUF | forint maghiar | 338,37 |
| PLN | zlot polonez | 4,3599 |
| RON | leu românesc nou | 4,8213 |
| TRY | lira turcească | 7,0361 |
| AUD | dolar australian | 1,7674 |
| CAD | dolar canadian | 1,5524 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,7466 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8173 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5779 |
| KRW | won sud-coreean | 1 359,40 |
| ZAR | rand sud-african | 18,4447 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8877 |
| HRK | kuna croată | 7,6000 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 434,00 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7944 |
| PHP | peso Filipine | 57,645 |
| RUB | rubla rusească | 84,0284 |
| THB | baht thailandez | 35,586 |
| BRL | real brazilian | 5,5081 |
| MXN | peso mexican | 24,8028 |
| INR | rupie indiană | 83,4680 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1240

JPY

yen japonez

116,84

DKK

coroana daneză

7,4727

GBP

lira sterlină

0,88623

SEK

coroana suedeză

10,8945

CHF

franc elvețian

1,0549

ISK

coroana islandeză

148,64

NOK

coroana norvegiană

11,3682

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,203

HUF

forint maghiar

338,37

PLN

zlot polonez

4,3599

RON

leu românesc nou

4,8213

TRY

lira turcească

7,0361

AUD

dolar australian

1,7674

CAD

dolar canadian

1,5524

HKD

dolar Hong Kong

8,7466

NZD

dolar neozeelandez

1,8173

SGD

dolar Singapore

1,5779

KRW

won sud-coreean

1 359,40

ZAR

rand sud-african

18,4447

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8877

HRK

kuna croată

7,6000

IDR

rupia indoneziană

16 434,00

MYR

ringgit Malaiezia

4,7944

PHP

peso Filipine

57,645

RUB

rubla rusească

84,0284

THB

baht thailandez

35,586

BRL

real brazilian

5,5081

MXN

peso mexican

24,8028

INR

rupie indiană

83,4680

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 13.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/5

---

Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont aplicabile de la 1 aprilie 2020

[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)]

(2020/C 83/05)

Ratele de bază calculate în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont (JO C 14, 19.1.2008, p. 6). În funcție de utilizarea ratei de referință, marjele corespunzătoare trebuie adăugate conform comunicării. Aceasta înseamnă că pentru rata de scont trebuie să se adauge marja de 100 puncte de bază. Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei din 30 ianuarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 prevede că, sub rezerva unei decizii specifice, rata de recuperare se va calcula, de asemenea, prin adăugarea a 100 de puncte de bază la rata de bază.

Ratele modificate sunt evidențiate cu caractere aldine.

Tabelul anterior a fost publicat în JO C 64, 27.2.2020, p. 16.

| De la | La | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2020 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

De la

La

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2020

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 13.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/6

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2020/C 83/06)

Anunț privind o cerere de concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49ec alineatul (2) din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868, astfel cum a fost modificat] |
| --- | --- |

1.

| 2. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, volumul 2, p. 262) |
| --- | --- |

2.

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

| Nume: Ministerul Climei |
| --- |
| Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| Site web: www.gov.pl/web/klimat |

Nume: Ministerul Climei

Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

Site web: www.gov.pl/web/klimat

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Informații privind depunerea cererilor de concesiune

O cerere de concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Lubycza Królewska” a fost depusă la autoritatea care acordă concesiunea.

2.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Lubycza Królewska”, parte din perimetrele de concesiune 359, 379, 380 și 400.

3.   Aria în care se vor desfășura activitățile:

Limitele ariei sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 301 500,83 | 806 150,65 |
| 2 | 302 437,73 | 807 201,96 |
| 3 | 305 929,52 | 811 824,28 |
| 4 | 303 415,49 | 814 790,78 |
| 5 | 280 479,47 | 828 419,49 |
| de-a lungul frontierei de stat |
| 6 | 273 128,78 | 822 130,05 |
| 7 | 280 963,52 | 818 796,91 |
| 8 | 289 140,35 | 813 815,29 |
| 9 | 298 418,29 | 808 664,90 |

Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

301 500,83

806 150,65

2

302 437,73

807 201,96

3

305 929,52

811 824,28

4

303 415,49

814 790,78

5

280 479,47

828 419,49

de-a lungul frontierei de stat

6

273 128,78

822 130,05

7

280 963,52

818 796,91

8

289 140,35

813 815,29

9

298 418,29

808 664,90

Suprafața proiecției verticale a ariei este de 258,22 km2.

Situarea administrativă:

Voievodatul Lubelskie, districtul Tomaszów Lubelski: comunele rurale Bełżec, Jarczów, Tarnawatka și Tomaszów Lubelski, comuna urban-rurală Lubycza Królewska și comuna urbană Tomaszów Lubelski;

Voievodatul Podkarpackie, districtul Lubaczów: comuna rurală Horyniec Zdrój.

4.   Termen pentru depunerea cererilor de concesiune de către alte entități interesate de activitatea pentru care se acordă concesiunea, cel puțin 90 de zile de la data publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Cererile de concesiune trebuie depuse la Ministerului Climei cel târziu la ora 12:00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 180 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

5.   Criterii de evaluare a cererilor de concesiune cu precizarea ponderii lor, stabilite în conformitate cu articolul 49k alineatele (1), (1a) și (3) din Legea minelor și geologiei

Cererile primite vor fi evaluate pe baza următoarelor criterii:

| 30 % | – | obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor; |
| 20 % | – | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| 20 % | – | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| 5 % | – | capacitățile tehnice pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și, respectiv, pentru extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane (inclusiv 2 % pentru colaborarea cu organisme științifice care desfășoară activități de cercetare a geologiei Poloniei în ceea ce privește dezvoltarea și implementarea unor soluții inovatoare pentru prospectarea, explorarea și extracția hidrocarburilor, precum și a instrumentelor analitice, tehnologiilor și metodelor pentru prospectarea zăcămintelor de hidrocarburi care iau în considerare specificitatea condițiilor geologice din Polonia și care pot fi aplicate în aceste condiții); |
| 5 % | – | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului. |

30 %

–

obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

20 %

–

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor;

20 %

–

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

20 %

–

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

5 %

–

capacitățile tehnice pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și, respectiv, pentru extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane (inclusiv 2 % pentru colaborarea cu organisme științifice care desfășoară activități de cercetare a geologiei Poloniei în ceea ce privește dezvoltarea și implementarea unor soluții inovatoare pentru prospectarea, explorarea și extracția hidrocarburilor, precum și a instrumentelor analitice, tehnologiilor și metodelor pentru prospectarea zăcămintelor de hidrocarburi care iau în considerare specificitatea condițiilor geologice din Polonia și care pot fi aplicate în aceste condiții);

5 %

–

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului.

Dacă, în urma evaluării ofertelor pe baza criteriilor de mai sus, două sau mai multe oferte obțin același scor, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi folosită ca un criteriu suplimentar care va permite departajarea finală a ofertelor în cauză.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII SUPLIMENTARE

IV.1.   Cererile trebuie trimise la următoarea adresă

| Ministerul Climei (Ministerstwo Klimatu) |
| --- |
| Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia |

Ministerul Climei (Ministerstwo Klimatu)

Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia

IV.2.   Informații pot fi găsite

| — | pe site-ul web al Ministerului Climei: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

pe site-ul web al Ministerului Climei: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | și la Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)





  Ministerul Climei (Ministerstwo Klimatu) |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia |
| Tel. + 48 223692449 |
| Fax + 48 223692460 |
| E-mail: dgk@mos.gov.pl |

—

și la Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerul Climei (Ministerstwo Klimatu)

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia

Tel. + 48 223692449

Fax + 48 223692460

E-mail: dgk@mos.gov.pl

IV.3.   Decizia privind calificarea

Cererile de concesiune pot fi depuse de entitățile care fac obiectul unei decizii care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei.

IV.4.   Remunerația minimă pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier:

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Lubycza Królewska” pentru perioada de bază de cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare este de 57 838,70 PLN (în litere: cincizeci și șapte de mii opt sute treizeci și opt de zloți și șaptezeci de groși) pe an. Remunerația anuală pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier în scopul prospectării și explorării resurselor minerale se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți cumulativ pentru perioada de la încheierea acordului până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski).

IV.5.   Acordarea concesiunii și stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Autoritatea care acordă concesiunea, după ce a obținut opiniile sau acordurile necesare în conformitate cu Legea minelor și geologiei, va acorda concesiunile pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor:

| 1. | entității care a depus cererea de concesiune care a obținut cel mai mare scor; sau |
| --- | --- |

1.

entității care a depus cererea de concesiune care a obținut cel mai mare scor; sau

| 2. | dacă o cerere de concesiune depusă în comun de mai multe entități obține cel mai mare scor, părților la acordul de cooperare – după depunerea acordului la autoritatea care acordă concesiune
  și, în același timp, nu acordă concesiuni altor entități [articolul 49ee alineatul (1) din Legea minelor și geologiei]. |
| --- | --- |

2.

dacă o cerere de concesiune depusă în comun de mai multe entități obține cel mai mare scor, părților la acordul de cooperare – după depunerea acordului la autoritatea care acordă concesiune

și, în același timp, nu acordă concesiuni altor entități [articolul 49ee alineatul (1) din Legea minelor și geologiei].

Autoritatea care acordă concesiunea încheie un contract de acordare a drepturilor de uzufruct minier cu entitatea care a depus cererea de concesiune care a obținut cel mai mare scor și, dacă o cerere de concesiune depusă în comun de mai multe entități obține cel mai mare scor, cu toate entitățile care au depus cererea în comun [articolul 49ee alineatul (2) din Legea minelor și geologiei]. Pentru a putea desfășura activități de prospectare și explorare a zăcămintelor de hidrocarburi și de extracție a hidrocarburilor în Polonia, un operator trebuie să dețină atât drepturile de uzufruct minier, cât și concesiunea.

IV.6.   Cerințele care trebuie îndeplinite de cererile de concesiune și documentele care trebuie prezentate de solicitanți

Articolul 49eb din Legea minelor și geologiei stabilește părțile care alcătuiesc cererea de concesiune.

Vechimea formațiunilor geologice unde vor fi efectuate lucrările geologice (scopul geologic) trebuie specificată ca scop al lucrărilor, inclusiv al operațiunilor geologice.

IV.7.   Categoria minimă de explorare a zăcămintelor

Categoria minimă de explorare pentru zăcămintele de petrol și gaze naturale în zona „Lubycza Królewska” este categoria C.

---

| 13.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/10

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2020/C 83/07)

Invitație publică la licitație pentru acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Bestwina-Czechowice”

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868, astfel cum a fost modificat] |
| --- | --- |

1.

| 2. | Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171] |
| --- | --- |

2.

| 3. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, volumul 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

| Nume: Ministerul Climei |
| --- |
| Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| Site web: www.gov.pl/web/klimat |

Nume: Ministerul Climei

Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

Site web: www.gov.pl/web/klimat

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Bestwina-Czechowice”, parte din perimetrele de concesiune 410 și 411.

2.   Aria în care se vor desfășura activitățile

Limitele ariei care face obiectul prezentei proceduri de licitație sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct | Sistemul de coordonate PL-1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 229 422,37 | 493 418,39 |
| 2 | 229 341,87 | 499 174,04 |
| 3 | 229 313,02 | 499 187,43 |
| 4 | 229 289,57 | 500 124,17 |
| 5 | 226 858,38 | 500 124,08 |
| 6 | 226 943,36 | 507 622,42 |
| 7 | 222 293,28 | 507 622,86 |
| 8 | 222 190,12 | 494 662,22 |
| 9 | 222 153,81 | 493 303,33 |

Punct

Sistemul de coordonate PL-1992

X

Y

1

229 422,37

493 418,39

2

229 341,87

499 174,04

3

229 313,02

499 187,43

4

229 289,57

500 124,17

5

226 858,38

500 124,08

6

226 943,36

507 622,42

7

222 293,28

507 622,86

8

222 190,12

494 662,22

9

222 153,81

493 303,33

Suprafața proiecției verticale a ariei care face obiectul procedurii de licitație este de 83,25 km2.

Suprafața inferioară a ariei se află la o adâncime de 2 500 m de la suprafață.

Scopul lucrărilor care urmează să fie desfășurate în formațiunile devoniene, carbonifere și miocene este pregătirea documentației și extracția petrolului și a gazelor naturale în aria descrisă mai sus.

3.   Termen, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului, și locul de depunere a ofertelor

Ofertele trebuie depuse la sediul Ministerului Climei cel târziu la ora 12:00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 180 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

4.   Caietul de sarcini detaliat, inclusiv criteriile de evaluare a ofertelor cu precizarea ponderii lor, care asigură îndeplinirea condițiilor menționate la articolul 49k din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011

Ofertele pot fi depuse de entitățile care fac obiectul unei decizii care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (16) punctul 1 din Legea minelor și geologiei, în mod independent sau în calitate de operator, în cazul în care mai multe entități depun o ofertă comună pentru concesiune.

Ofertele primite vor fi evaluate de către comitetul de evaluare a ofertelor pe baza următoarelor criterii:

30 % - obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

20 %- obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor;

20 %- capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

20 %- tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect;

5 %- capacitățile tehnice pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și, respectiv, pentru extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane (inclusiv 2 % pentru colaborarea cu organisme științifice care desfășoară activități de cercetare a geologiei Poloniei în ceea ce privește dezvoltarea și implementarea unor soluții inovatoare pentru prospectarea, explorarea și extracția hidrocarburilor, precum și a instrumentelor analitice, tehnologiilor și metodelor pentru prospectarea zăcămintelor de hidrocarburi care iau în considerare specificitatea condițiilor geologice din Polonia și care pot fi aplicate în aceste condiții);

5 %- experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului.

Dacă, în urma evaluării ofertelor pe baza criteriilor de mai sus, două sau mai multe oferte obțin același scor, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi folosită ca un criteriu suplimentar care va permite departajarea finală a ofertelor în cauză.

5.   Obiectul minim al informațiilor geologice

La depunerea unei oferte nu este necesară demonstrarea drepturilor de utilizare a informațiilor geologice.

La începutul etapei de extracție, societatea este obligată să dovedească existența drepturilor de utilizare a informațiilor geologice în măsura în care acestea sunt necesare pentru desfășurarea activităților.

6.   Data începerii activităților

Activitățile care fac obiectul concesiunii încep în termen de 14 zile de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

7.   Obiectul minim al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit

Efectuarea, prelucrarea și interpretarea sau reprelucrarea și reinterpretarea a 30 km de prospectări geofizice – test seismic 2D sau 15 km2 de prospectări geofizice – test seismic 3D.

Forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 2 500 m.

8.   Perioada pentru care se acordă concesiunea

Perioada de concesiune este de 30 ani, inclusiv:

| — | o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii; |
| --- | --- |

—

o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii;

| — | o etapă de extracție cu durata de 25 de ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții. |
| --- | --- |

—

o etapă de extracție cu durata de 25 de ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții.

9.   Condiții specifice pentru desfășurarea activităților și pentru asigurarea siguranței publice, a sănătății publice, a protecției mediului și a gestionării raționale a zăcămintelor

Prospectările geofizice sau reprelucrarea și reinterpretarea prospectărilor geofizice încep în termen de 24 de luni de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

Operațiunile geologice (forarea găurii de sondă) încep în termen de 42 de luni de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

Implementarea programului de lucru al concesiunii nu aduce atingere drepturilor proprietarilor de terenuri și nu scutește de la obligația de a respecta alte cerințe prevăzute de lege, în special de Legea minelor și geologiei, precum și cerințele privind planificarea spațială, protecția mediului, terenurile agricole și pădurile, natura, apele și deșeurile.

Categoria minimă de explorare pentru zăcămintele de petrol și gaze naturale este categoria C.

10.   Model de acord privind stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Modelul de acord este atașat în anexă.

11.   Informații privind valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Bestwina-Czechowice” pentru perioada de bază de cinci ani este de 18 647,17 PLN (în litere: optsprezece mii șase sute patruzeci și șapte de zloți și șaptesprezece groși) pe an.

Detaliile privind termenii de plată se găsesc în anexa menționată la punctul 10.

12.   Informații privind cerințele care trebuie îndeplinite de ofertele și documentele prezentate de ofertanți

| 1. | Ofertele trebuie să precizeze:






  1. | numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului; |
| --- | --- | --- |

1.

Ofertele trebuie să precizeze:

1.

numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului;

| 2. | obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier; |
| --- | --- |

2.

obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier;

| 3. | perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților; |
| --- | --- |

3.

perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților;

| 4. | scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate; |
| --- | --- |

4.

scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate;

| 5. | un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări; |
| --- | --- |

5.

un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări;

| 6. | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul (2) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

6.

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul (2) din Legea minelor și geologiei;

| 7. | drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză; |
| --- | --- |

7.

drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză;

| 8. | o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu; |
| --- | --- |

8.

o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu;

| 9. | modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate; |
| --- | --- |

9.

modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate;

| 10. | obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului; |
| --- | --- |

10.

obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului;

| 11. | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| --- | --- |

11.

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

| 12. | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| --- | --- |

12.

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

| 13. | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- |

13.

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

| 14. | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| --- | --- |

14.

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

| 15. | valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație; |
| --- | --- |

15.

valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație;

| 16. | dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:






  (a) | numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta, |
| --- | --- | --- |

16.

dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:

(a)

numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta,

| (b) | operatorul, |
| --- | --- |

(b)

operatorul,

| (c) | cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare. |
| --- | --- |

(c)

cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare.

| 2. | Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație. |
| --- | --- |

2.

Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație.

| 3. | Ofertele trebuie să includă următoarele documente:






  1. | dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante; |
| --- | --- | --- |

3.

Ofertele trebuie să includă următoarele documente:

1.

dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante;

| 2. | dovada constituirii unui depozit; |
| --- | --- |

2.

dovada constituirii unui depozit;

| 3. | o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

3.

o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei;

| 4. | anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării; |
| --- | --- |

4.

anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării;

| 5. | angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii; |
| --- | --- |

5.

angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii;

| 6. | două copii ale proiectului de operațiuni geologice. |
| --- | --- |

6.

două copii ale proiectului de operațiuni geologice.

| 4. | Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare. |
| --- | --- |

4.

Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare.

| 5. | Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea. |
| --- | --- |

5.

Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea.

| 6. | Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat. |
| --- | --- |

6.

Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat.

| 7. | Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație. |
| --- | --- |

7.

Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație.

| 8. | Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise. |
| --- | --- |

8.

Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise.

13.   Informații privind modul de constituire a unui depozit, valoarea depozitului și data plății

Ofertanții trebuie să constituie un depozit de 1 000 PLN (în litere: o mie de zloți) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII ADMINISTRATIVE

IV.1.   Comitetul de evaluare a ofertelor

Autoritatea care acordă concesiunea numește un comitet de evaluare a ofertelor în scopul desfășurării procedurii de licitație și al selectării ofertei celei mai avantajoase. Compoziția și regulamentul de procedură al comitetului sunt precizate în Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]. Comitetul de evaluare a ofertelor trimite autorității care acordă concesiunea un raport privind procedura de licitație spre aprobare. Ofertele și toate documentele legate de procedura de licitație, precum și raportul, se pun la dispoziția celorlalte entități care depun oferte.

IV.2.   Informații suplimentare

În termen de 14 zile de la data publicării anunțului, o entitate interesată poate solicita autorității care acordă concesiunea explicații cu privire la caietul de sarcini detaliat. În termen de 14 zile de la primirea solicitării, autoritatea care acordă concesiunea publică explicațiile în Buletinul de informare publică (Biuletyn Informacji Publicznej), pe pagina biroului administrativ subordonat autorității menționate.

IV.3.   Informații suplimentare

Informații complete privind aria care face obiectul procedurii de licitație au fost compilate de Serviciul Geologic al Poloniei în Pachetul de date geologice pentru procedura de licitație – zona Bestwina-Czechowice (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Bestwina-Czechowice), disponibil pe site-ul Ministerului Climei (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) și la

Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

| Ministerul Climei (Ministerstwo Klimatu) |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Ministerul Climei (Ministerstwo Klimatu)

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

ANEXĂ

A C O R D

de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Bestwina-Czechowice” (parte din perimetrele de concesiune 410 și 411), denumit în continuare „acordul”

încheiat la Varșovia la ... între:

Trezoreria Statului, ........., denumită în continuare „Trezoreria Statului”,

și

... (denumirea societății) cu sediul social în ... (adresa completă), înregistrată la data de ... la KRS (Registrul Juridic Național) cu nr. ..., capital social..., reprezentată de ..., denumită în continuare „deținătorul drepturilor de uzufruct minier”,

denumite în continuare fiecare ca „parte” sau în comun ca „părți”,

formulat după cum urmează:

Secțiunea 1

| 1. | Trezoreria Statului, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele Czechowice-Dziedzice, Jasienica, Bestwina, Wilamowice și Goczałkowice-Zdrój și orașul Bielsko-Biała din voievodatul Śląskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-9 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:







  Punctul nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 229 422,37 | 493 418,39 |
| 2 | 229 341,87 | 499 174,04 |
| 3 | 229 313,02 | 499 187,43 |
| 4 | 229 289,57 | 500 124,17 |
| 5 | 226 858,38 | 500 124,08 |
| 6 | 226 943,36 | 507 622,42 |
| 7 | 222 293,28 | 507 622,86 |
| 8 | 222 190,12 | 494 662,22 |
| 9 | 222 153,81 | 493 303,33 |

1.

Punctul nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

229 422,37

493 418,39

2

229 341,87

499 174,04

3

229 313,02

499 187,43

4

229 289,57

500 124,17

5

226 858,38

500 124,08

6

226 943,36

507 622,42

7

222 293,28

507 622,86

8

222 190,12

494 662,22

9

222 153,81

493 303,33

stabilește prin prezentul acord drepturile de uzufruct minier pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier în aria descrisă mai sus, delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior la o adâncime de 2 500 m, sub rezerva obținerii de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Bestwina-Czechowice” (parte din perimetrele de concesiune 410 și 411) în termen de un an de la data încheierii acordului.

| 2. | În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră. |
| --- | --- |

2.

| 3. | În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:






  1. | în formațiunile miocene și paleozoice (carbonifer, devonian), poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

în formațiunile miocene și paleozoice (carbonifer, devonian), poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale;

| 2. | în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile miocene și paleozoice (carbonifer, devonian). |
| --- | --- |

2.

în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile miocene și paleozoice (carbonifer, devonian).

| 4. | Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 83,25 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868, astfel cum a fost modificat], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. |
| --- | --- |

5.

Secțiunea 2

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier declară că nu ridică obiecții în ceea ce privește statutul de drept și de fapt al obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 3

| 1. | Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de 30 de ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și 25 de ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv. |
| --- | --- |

3.

Secțiunea 4

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria Statului cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui, a sediului social și a adresei sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului sau inițierea unei proceduri de restructurare. În astfel de cazuri, Trezoreria Statului poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus.

Secțiunea 5

Acordul nu aduce atingere drepturilor părților terțe, în special proprietarilor de terenuri, iar deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu este scutit de obligația de a respecta cerințele prevăzute de lege, în special cele privind prospectarea și explorarea resurselor minerale și protecția și utilizarea resurselor naturale.

Secțiunea 6

Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a stabili în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 drepturi de uzufruct minier în scopul desfășurării de alte activități decât cele specificate în acord, într-un mod care nu aduce atingere drepturilor deținătorului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 7

| 1. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:






  (a) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (b) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (c) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (d) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (e) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.

| 2. | Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Trezoreriei Statului la ... (numele băncii), numărul contului: ..., cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni în zona Bestwina-Czechowice”.
  Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului. |
| --- | --- |

7.

Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului.

| 8. | Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Trezoreria Statului notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei Statului indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei Statului, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier. |
| --- | --- |

11.

Secțiunea 8

| 1. | După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră. |
| --- | --- |

2.

Secțiunea 9

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate exercita drepturile de uzufruct minier stabilite în secțiunea 1 punctul 1 numai după obținerea consimțământului scris al Trezoreriei Statului.

Secțiunea 10

| 1. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria Statului poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 sau 2, Trezoreria Statului solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria Statului cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria Statului poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria Statului reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezoreria Statului depășește penalitățile contractuale. |
| --- | --- |

8.

Secțiunea 11

| 1. | Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:






  1. | Trezoreria Statului: |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Trezoreria Statului:

... (adresa).

| 2. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier: |
| --- | --- |

2.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

... (adresa).

| 2. | Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la datele de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând datele de contact cele mai recente ale părții în cauză. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de paisprezece zile de la prima încercare de livrare. |
| --- | --- |

4.

Secțiunea 12

| 1. | Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză. |
| --- | --- |

1.

| 2. | În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate. |
| --- | --- |

2.

Secțiunea 13

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate solicita prelungirea acordului, în întregime sau parțial, iar cererea trebuie depusă în scris, în caz contrar cererea nu este valabilă.

Secțiunea 14

Dacă acordul este reziliat, deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu are dreptul să solicite despăgubiri Trezoreriei Statului pentru o creștere a valorii obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 15

Orice dispute care decurg din acord se soluționează de instanțele de drept comun care au jurisdicție teritorială asupra sediului Trezoreriei Statului.

Secțiunea 16

Prezentul acord face obiectul legislației Republicii Polone, în special dispozițiilor Legii minelor și geologiei și ale Codului civil.

Secțiunea 17

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier suportă cheltuielile încheierii acordului.

Secțiunea 18

Modificările acordului se fac în scris, în caz contrar acestea nu sunt valabile.

Secțiunea 19

Prezentul acord a fost redactat în trei copii identice (o copie pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier și două copii pentru Trezoreria Statului).

Trezoreria Statului

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier

---

| 13.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/21

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2020/C 83/08)

Invitație publică la licitație pentru acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Pyrzyce”

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868, astfel cum a fost modificat] |
| --- | --- |

1.

| 2. | Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171] |
| --- | --- |

2.

| 3. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, volumul 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

| Nume: Ministerul Climei |
| --- |
| Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax: +48 223692460 |
| Site web: www.gov.pl/web/klimat |

Nume: Ministerul Climei

Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia

Tel. +48 223692449

Fax: +48 223692460

Site web: www.gov.pl/web/klimat

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Pyrzyce”, perimetrul de concesiune 142 și parte din perimetrul de concesiune 162.

2.   Aria în care se vor desfășura activitățile

Limitele ariei care face obiectul prezentei proceduri de licitație sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct | Sistemul de coordonate PL-1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 607 760,99 | 199 928,41 |
| 2 | 605 776,69 | 233 253,30 |
| 3 | 570 804,18 | 231 298,33 |
| 4 | 572 915,76 | 197 736,11 |

Punct

Sistemul de coordonate PL-1992

X

Y

1

607 760,99

199 928,41

2

605 776,69

233 253,30

3

570 804,18

231 298,33

4

572 915,76

197 736,11

Suprafața proiecției verticale a ariei care face obiectul procedurii de licitație este de 1 171,72 km2.

Suprafața inferioară a ariei se află la o adâncime de 4 200 m de la suprafață.

Scopul lucrărilor care urmează să fie desfășurate în formațiunile carbonifere și permiene este pregătirea documentației și extracția petrolului și a gazelor naturale în aria descrisă mai sus.

3.   Termen, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului, și locul de depunere a ofertelor

Ofertele trebuie depuse la sediul Ministerului Climei cel târziu la ora 12:00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 180 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

4.   Caietul de sarcini detaliat, inclusiv criteriile de evaluare a ofertelor cu precizarea ponderii lor, care asigură îndeplinirea condițiilor menționate la articolul 49k din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011

Ofertele pot fi depuse de entitățile care fac obiectul unei decizii care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (16) punctul 1 din Legea minelor și geologiei, în mod independent sau în calitate de operator, în cazul în care mai multe entități depun o ofertă comună pentru concesiune.

Ofertele primite vor fi evaluate de către comitetul de evaluare a ofertelor pe baza următoarelor criterii:

| 30 % | – | obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor; |
| 20 % | – | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| 20 % | – | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect; |
| 5 % | – | capacitățile tehnice pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și, respectiv, pentru extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane (inclusiv 2 % pentru colaborarea cu organisme științifice care desfășoară activități de cercetare a geologiei Poloniei în ceea ce privește dezvoltarea și implementarea unor soluții inovatoare pentru prospectarea, explorarea și extracția hidrocarburilor, precum și a instrumentelor analitice, tehnologiilor și metodelor pentru prospectarea zăcămintelor de hidrocarburi care iau în considerare specificitatea condițiilor geologice din Polonia și care pot fi aplicate în aceste condiții); |
| 5 % | – | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului. |

30 %

–

obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

20 %

–

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor;

20 %

–

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

20 %

–

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect;

5 %

–

capacitățile tehnice pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și, respectiv, pentru extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane (inclusiv 2 % pentru colaborarea cu organisme științifice care desfășoară activități de cercetare a geologiei Poloniei în ceea ce privește dezvoltarea și implementarea unor soluții inovatoare pentru prospectarea, explorarea și extracția hidrocarburilor, precum și a instrumentelor analitice, tehnologiilor și metodelor pentru prospectarea zăcămintelor de hidrocarburi care iau în considerare specificitatea condițiilor geologice din Polonia și care pot fi aplicate în aceste condiții);

5 %

–

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului.

Dacă, în urma evaluării ofertelor pe baza criteriilor de mai sus, două sau mai multe oferte obțin același scor, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi folosită ca un criteriu suplimentar care va permite departajarea finală a ofertelor în cauză.

5.   Obiectul minim al informațiilor geologice:

La depunerea unei oferte nu este necesară demonstrarea drepturilor de utilizare a informațiilor geologice.

La începutul etapei de extracție, societatea este obligată să dovedească existența drepturilor de utilizare a informațiilor geologice în măsura în care acestea sunt necesare pentru desfășurarea activităților.

6.   Data începerii activităților

Activitățile care fac obiectul concesiunii încep în termen de 14 zile de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

7.   Obiectul minim al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit

Efectuarea, prelucrarea și interpretarea sau reprelucrarea și reinterpretarea a 50 km de prospectări geofizice – test seismic 2D sau 25 km2 de prospectări geofizice – test seismic 3D.

Forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 4 200 m.

8.   Perioada pentru care se acordă concesiunea

Perioada de concesiune este de 30 ani, inclusiv:

| — | o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii; |
| --- | --- |

—

o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii;

| — | o etapă de extracție cu durata de 25 de ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții. |
| --- | --- |

—

o etapă de extracție cu durata de 25 de ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții.

9.   Condiții specifice pentru desfășurarea activităților și pentru asigurarea siguranței publice, a sănătății publice, a protecției mediului și a gestionării raționale a zăcămintelor

Prospectările geofizice sau reprelucrarea și reinterpretarea prospectărilor geofizice încep în termen de 24 de luni de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

Operațiunile geologice (forarea găurii de sondă) încep în termen de 42 de luni de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

Implementarea programului de lucru al concesiunii nu aduce atingere drepturilor proprietarilor de terenuri și nu scutește de la obligația de a respecta alte cerințe prevăzute de lege, în special de Legea minelor și geologiei, precum și cerințele privind planificarea spațială, protecția mediului, terenurile agricole și pădurile, natura, apele și deșeurile.

Categoria minimă de explorare pentru zăcămintele de petrol și gaze naturale este categoria C.

10.   Model de acord privind stabilirea drepturilor de uzufruct minier:

Modelul de acord este atașat în anexă.

11.   Informații privind valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier:

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Pyrzyce” pentru perioada de bază de cinci ani este de 262 453,56 PLN (în litere: două sute șaizeci și două de mii patru sute cincizeci și trei de zloți și cincizeci și șase de groși) pe an.

Detaliile privind termenii de plată se găsesc în anexa menționată la punctul 10.

12.   Informații privind cerințele care trebuie îndeplinite de ofertele și documentele prezentate de ofertanți:

| 1. | Ofertele trebuie să precizeze:






  1. | numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului;

| 2. | obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier; |
| --- | --- |

2.

obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier;

| 3. | perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților; |
| --- | --- |

3.

perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților;

| 4. | scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate; |
| --- | --- |

4.

scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate;

| 5. | un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări; |
| --- | --- |

5.

un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări;

| 6. | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul (2) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

6.

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul (2) din Legea minelor și geologiei;

| 7. | drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză; |
| --- | --- |

7.

drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză;

| 8. | o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu; |
| --- | --- |

8.

o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu;

| 9. | modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate; |
| --- | --- |

9.

modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate;

| 10. | obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului; |
| --- | --- |

10.

obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului;

| 11. | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| --- | --- |

11.

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

| 12. | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| --- | --- |

12.

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

| 13. | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- |

13.

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

| 14. | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| --- | --- |

14.

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

| 15. | valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație; |
| --- | --- |

15.

valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație;

| 16. | dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:






  (a) | numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta, |
| --- | --- | --- |

16.

dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:

(a)

numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta,

| (b) | operatorul, |
| --- | --- |

(b)

operatorul,

| (c) | cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare. |
| --- | --- |

(c)

cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare.

| 2. | Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ofertele trebuie să includă următoarele documente:






  1. | dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante;

| 2. | dovada constituirii unui depozit; |
| --- | --- |

2.

dovada constituirii unui depozit;

| 3. | o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

3.

o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei;

| 4. | anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării; |
| --- | --- |

4.

anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării;

| 5. | angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii; |
| --- | --- |

5.

angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii;

| 6. | două copii ale proiectului de operațiuni geologice. |
| --- | --- |

6.

două copii ale proiectului de operațiuni geologice.

| 4. | Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise. |
| --- | --- |

8.

13.   Informații privind modul de constituire a unui depozit, valoarea depozitului și data plății

Ofertanții trebuie să constituie un depozit de 1 000 PLN (în litere: o mie de zloți) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII ADMINISTRATIVE

IV.1.   Comitetul de evaluare a ofertelor

Autoritatea care acordă concesiunea numește un comitet de evaluare a ofertelor în scopul desfășurării procedurii de licitație și al selectării ofertei celei mai avantajoase. Compoziția și regulamentul de procedură al comitetului sunt precizate în Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]. Comitetul de evaluare a ofertelor trimite autorității care acordă concesiunea un raport privind procedura de licitație spre aprobare. Ofertele și toate documentele legate de procedura de licitație, precum și raportul, se pun la dispoziția celorlalte entități care depun oferte.

IV.2.   Informații suplimentare

În termen de 14 zile de la data publicării anunțului, o entitate interesată poate solicita autorității care acordă concesiunea explicații cu privire la caietul de sarcini detaliat. În termen de 14 zile de la primirea solicitării, autoritatea care acordă concesiunea publică explicațiile în Buletinul de informare publică (Biuletyn Informacji Publicznej), pe pagina biroului administrativ subordonat autorității menționate.

IV.3.   Informații suplimentare

Informații complete privind aria care face obiectul procedurii de licitație au fost compilate de Serviciul Geologic al Poloniei în Pachetul de date geologice pentru procedura de licitație – zona Pyrzyce (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Pyrzyce), disponibil pe site-ul Ministerului Climei (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) și la

| Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerul Climei(Ministerstwo Klimatu) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varșovia |
| POLSKA/POLONIA |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerul Climei(Ministerstwo Klimatu)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varșovia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

ANEXĂ

ACORD

de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Pyrzyce” (perimetrul de concesiune 142 și parte din perimetrul de concesiune 162), denumit în continuare „acordul”

încheiat la Varșovia la ... între:

Trezoreria Statului, .........,denumită în continuare „Trezoreria Statului”,

și

... (denumirea societății) cu sediul social în ... (adresa completă), înregistrată la data de ... la KRS (Registrul Juridic Național) cu nr. ..., capital social ..., reprezentată de ..., denumită în continuare „deținătorul drepturilor de uzufruct minier”,

denumite în continuare fiecare ca „parte” sau în comun ca „părți”,

formulat după cum urmează:

Secțiunea 1

| 1. | Trezoreria Statului, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele Stare Czarnowo, Widuchowa, Banie, Nowogródek Pomorski, Przelewice, Warnice, Bielice, Kozielice și Stargard și comunele urban-rurale Chojna, Trzcińsko Zdrój, Gryfino, Myślibórz, Lipiany și Pyrzyce din voievodatul Zachodniopomorskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-4 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:







  Punctul nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 607 760,99 | 199 928,41 |
| 2 | 605 776,69 | 233 253,30 |
| 3 | 570 804,18 | 231 298,33 |
| 4 | 572 915,76 | 197 736,11 |

1.

Punctul nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

607 760,99

199 928,41

2

605 776,69

233 253,30

3

570 804,18

231 298,33

4

572 915,76

197 736,11

stabilește prin prezentul acord drepturile de uzufruct minier pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier în aria descrisă mai sus, delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior la o adâncime de 4 200 m, sub rezerva obținerii de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Pyrzyce” (perimetrul de concesiune 142 și parte din perimetrul de concesiune 162) în termen de un an de la data încheierii acordului.

| 2. | În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră. |
| --- | --- |

2.

| 3. | În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:






  1. | în formațiunile permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

în formațiunile permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale;

| 2. | în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile permiene. |
| --- | --- |

2.

în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile permiene.

| 4. | Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 1 171,72 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868, astfel cum a fost modificat], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. |
| --- | --- |

5.

Secțiunea 2

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier declară că nu ridică obiecții în ceea ce privește statutul de drept și de fapt al obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 3

| 1. | Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de 30 de ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și 25 de ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv. |
| --- | --- |

3.

Secțiunea 4

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria Statului cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui, a sediului social și a adresei sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului sau inițierea unei proceduri de restructurare. În astfel de cazuri, Trezoreria Statului poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus.

Secțiunea 5

Acordul nu aduce atingere drepturilor părților terțe, în special proprietarilor de terenuri, iar deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu este scutit de obligația de a respecta cerințele prevăzute de lege, în special cele privind prospectarea și explorarea resurselor minerale și protecția și utilizarea resurselor naturale.

Secțiunea 6

Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a stabili în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 drepturi de uzufruct minier în scopul desfășurării de alte activități decât cele specificate în acord, într-un mod care nu aduce atingere drepturilor deținătorului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 7

| 1. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:






  (a) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (b) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (c) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (d) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (e) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.

| 2. | Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Trezoreriei Statului la ... (numele băncii), numărul contului: ..., cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni în zona Pyrzyce”.
  Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului. |
| --- | --- |

7.

Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului.

| 8. | Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Trezoreria Statului notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei Statului indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei Statului, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier. |
| --- | --- |

11.

Secțiunea 8

| 1. | După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră. |
| --- | --- |

2.

Secțiunea 9

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate exercita drepturile de uzufruct minier stabilite în secțiunea 1 punctul 1 numai după obținerea consimțământului scris al Trezoreriei Statului.

Secțiunea 10

| 1. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria Statului poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste 7 zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 sau 2, Trezoreria Statului solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria Statului cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria Statului poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria Statului reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezoreria Statului depășește penalitățile contractuale. |
| --- | --- |

8.

Secțiunea 11

| 1. | Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:






  1. | Trezoreria Statului:
  ... (adresa), |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Trezoreria Statului:

... (adresa),

| 2. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:
  ... (adresa). |
| --- | --- |

2.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

... (adresa).

| 2. | Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la datele de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând datele de contact cele mai recente ale părții în cauză. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de 14 zile de la prima încercare de livrare. |
| --- | --- |

4.

Secțiunea 12

| 1. | Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză. |
| --- | --- |

1.

| 2. | În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate. |
| --- | --- |

2.

Secțiunea 13

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate solicita prelungirea acordului, în întregime sau parțial, iar cererea trebuie depusă în scris, în caz contrar cererea nu este valabilă.

Secțiunea 14

Dacă acordul este reziliat, deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu are dreptul să solicite despăgubiri Trezoreriei Statului pentru o creștere a valorii obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 15

Orice dispute care decurg din acord se soluționează de instanțele de drept comun care au jurisdicție teritorială asupra sediului Trezoreriei Statului.

Secțiunea 16

Prezentul acord face obiectul legislației Republicii Polone, în special dispozițiilor Legii minelor și geologiei și ale Codului civil.

Secțiunea 17

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier suportă cheltuielile încheierii acordului.

Secțiunea 18

Modificările acordului se fac în scris, în caz contrar acestea nu sunt valabile.

Secțiunea 19

Prezentul acord a fost redactat în trei copii identice (o copie pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier și două copii pentru Trezoreria Statului).

Trezoreria Statului

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier

---

| 13.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/32

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2020/C 83/09)

Invitație publică la licitație pentru acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Żabowo”

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868, astfel cum a fost modificat] |
| --- | --- |

1.

| 2. | Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171] |
| --- | --- |

2.

| 3. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

| Nume: Ministerul Climei |
| --- |
| Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax: +48 223692460 |
| Site web: www.gov.pl/web/klimat |

Nume: Ministerul Climei

Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia

Tel. +48 223692449

Fax: +48 223692460

Site web: www.gov.pl/web/klimat

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Żabowo”, parte din perimetrele de concesiune 83 și 103.

2.   Aria în care se vor desfășura activitățile

Limitele ariei care face obiectul prezentei proceduri de licitație sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct | Sistemul de coordonate PL-1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 673 948,18 | 266 614,09 |
| 2 | 669 360,76 | 269 798,54 |
| 3 | 643 263,52 | 268 511,84 |
| 4 | 645 106,88 | 235 462,62 |
| 5 | 661 436,72 | 236 382,04 |
| 6 | 661 143,42 | 240 603,82 |
| 7 | 664 525,57 | 238 976,42 |
| 8 | 664 755,54 | 236 443,29 |
| 9 | 675 598,09 | 237 055,20 |

Punct

Sistemul de coordonate PL-1992

X

Y

1

673 948,18

266 614,09

2

669 360,76

269 798,54

3

643 263,52

268 511,84

4

645 106,88

235 462,62

5

661 436,72

236 382,04

6

661 143,42

240 603,82

7

664 525,57

238 976,42

8

664 755,54

236 443,29

9

675 598,09

237 055,20

Suprafața proiecției verticale a ariei care face obiectul procedurii de licitație este de 990,32 km2.

Suprafața inferioară a ariei se află la o adâncime de 6 000 m de la suprafață.

Scopul lucrărilor care urmează să fie desfășurate în formațiunile permiene este pregătirea documentației și extracția petrolului și a gazelor naturale în aria descrisă mai sus.

3.   Termen, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului, și locul de depunere a ofertelor

Ofertele trebuie depuse la sediul Ministerului Climei cel târziu la ora 12:00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 180 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

4.   Caietul de sarcini detaliat, inclusiv criteriile de evaluare a ofertelor cu precizarea ponderii lor, care asigură îndeplinirea condițiilor menționate la articolul 49k din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011

Ofertele pot fi depuse de entitățile care fac obiectul unei decizii care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (16) punctul 1 din Legea minelor și geologiei, în mod independent sau în calitate de operator, în cazul în care mai multe entități depun o ofertă comună pentru concesiune.

Ofertele primite vor fi evaluate de către comitetul de evaluare a ofertelor pe baza următoarelor criterii:

| 30 % | – | obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor; |
| 20 % | – | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| 20 % | – | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect; |
| 5 % | – | capacitățile tehnice pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și, respectiv, pentru extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane (inclusiv 2 % pentru colaborarea cu organisme științifice care desfășoară activități de cercetare a geologiei Poloniei în ceea ce privește dezvoltarea și implementarea unor soluții inovatoare pentru prospectarea, explorarea și extracția hidrocarburilor, precum și a instrumentelor analitice, tehnologiilor și metodelor pentru prospectarea zăcămintelor de hidrocarburi care iau în considerare specificitatea condițiilor geologice din Polonia și care pot fi aplicate în aceste condiții); |
| 5 % | – | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului. |

30 %

–

obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

20 %

–

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor;

20 %

–

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

20 %

–

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect;

5 %

–

capacitățile tehnice pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și, respectiv, pentru extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane (inclusiv 2 % pentru colaborarea cu organisme științifice care desfășoară activități de cercetare a geologiei Poloniei în ceea ce privește dezvoltarea și implementarea unor soluții inovatoare pentru prospectarea, explorarea și extracția hidrocarburilor, precum și a instrumentelor analitice, tehnologiilor și metodelor pentru prospectarea zăcămintelor de hidrocarburi care iau în considerare specificitatea condițiilor geologice din Polonia și care pot fi aplicate în aceste condiții);

5 %

–

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului.

Dacă, în urma evaluării ofertelor pe baza criteriilor de mai sus, două sau mai multe oferte obțin același scor, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi folosită ca un criteriu suplimentar care va permite departajarea finală a ofertelor în cauză.

5.   Obiectul minim al informațiilor geologice

La depunerea unei oferte nu este necesară demonstrarea drepturilor de utilizare a informațiilor geologice.

La începutul etapei de extracție, societatea este obligată să dovedească existența drepturilor de utilizare a informațiilor geologice în măsura în care acestea sunt necesare pentru desfășurarea activităților.

6.   Data începerii activităților

Activitățile care fac obiectul concesiunii încep în termen de 14 zile de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

7.   Obiectul minim al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit

Efectuarea, prelucrarea și interpretarea sau reprelucrarea și reinterpretarea a 90 km de prospectări geofizice – test seismic 2D sau 45 km2 de prospectări geofizice – test seismic 3D.

Forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 6 000 m.

8.   Perioada pentru care se acordă concesiunea

Perioada de concesiune este de 30 ani, inclusiv:

| — | o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii; |
| --- | --- |

—

o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii;

| — | o etapă de extracție cu durata de 25 de ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții. |
| --- | --- |

—

o etapă de extracție cu durata de 25 de ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții.

9.   Condiții specifice pentru desfășurarea activităților și pentru asigurarea siguranței publice, a sănătății publice, a protecției mediului și a gestionării raționale a zăcămintelor

Prospectările geofizice sau reprelucrarea și reinterpretarea prospectărilor geofizice încep în termen de 24 de luni de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

Operațiunile geologice (forarea găurii de sondă) încep în termen de 42 de luni de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

Implementarea programului de lucru al concesiunii nu aduce atingere drepturilor proprietarilor de terenuri și nu scutește de la obligația de a respecta alte cerințe prevăzute de lege, în special de Legea minelor și geologiei, precum și cerințele privind planificarea spațială, protecția mediului, terenurile agricole și pădurile, natura, apele și deșeurile.

Categoria minimă de explorare pentru zăcămintele de petrol și gaze naturale este categoria C.

10.   Model de acord privind stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Modelul de acord este atașat în anexă.

11.   Informații privind valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Żabowo” pentru perioada de bază de cinci ani este de 221 821,78 PLN (în litere: două sute douăzeci și una de mii opt sute douăzeci și unu de zloți și șaptezeci și opt de groși) pe an.

Detaliile privind termenii de plată se găsesc în anexa menționată la punctul 10.

12.   Informații privind cerințele care trebuie îndeplinite de ofertele și documentele prezentate de ofertanți:

| 1. | Ofertele trebuie să precizeze:






  1. | numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului;

| 2. | obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier; |
| --- | --- |

2.

obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier;

| 3. | perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților; |
| --- | --- |

3.

perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților;

| 4. | scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate; |
| --- | --- |

4.

scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate;

| 5. | un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări; |
| --- | --- |

5.

un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări;

| 6. | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul (2) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

6.

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul (2) din Legea minelor și geologiei;

| 7. | drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză; |
| --- | --- |

7.

drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză;

| 8. | o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu; |
| --- | --- |

8.

o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu;

| 9. | modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate; |
| --- | --- |

9.

modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate;

| 10. | obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului; |
| --- | --- |

10.

obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului;

| 11. | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| --- | --- |

11.

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

| 12. | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| --- | --- |

12.

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

| 13. | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- |

13.

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

| 14. | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| --- | --- |

14.

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

| 15. | valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație; |
| --- | --- |

15.

valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație;

| 16. | dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:






  (a) | numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta; |
| --- | --- | --- |

16.

dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:

(a)

numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta;

| (b) | operatorul; |
| --- | --- |

(b)

operatorul;

| (c) | cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare. |
| --- | --- |

(c)

cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare.

| 2. | Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ofertele trebuie să includă următoarele documente:






  1. | dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante;

| 2. | dovada constituirii unui depozit; |
| --- | --- |

2.

dovada constituirii unui depozit;

| 3. | o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

3.

o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei;

| 4. | anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării; |
| --- | --- |

4.

anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării;

| 5. | angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii; |
| --- | --- |

5.

angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii;

| 6. | două copii ale proiectului de operațiuni geologice. |
| --- | --- |

6.

două copii ale proiectului de operațiuni geologice.

| 4. | Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise. |
| --- | --- |

8.

13.   Informații privind modul de constituire a unui depozit, valoarea depozitului și data plății:

Ofertanții trebuie să constituie un depozit de 1 000 PLN (în litere: o mie de zloți) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII ADMINISTRATIVE

IV.1.   Comitetul de evaluare a ofertelor

Autoritatea care acordă concesiunea numește un comitet de evaluare a ofertelor în scopul desfășurării procedurii de licitație și al selectării ofertei celei mai avantajoase. Compoziția și regulamentul de procedură al comitetului sunt precizate în Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]. Comitetul de evaluare a ofertelor trimite autorității care acordă concesiunea un raport privind procedura de licitație spre aprobare. Ofertele și toate documentele legate de procedura de licitație, precum și raportul, se pun la dispoziția celorlalte entități care depun oferte.

IV.2.   Informații suplimentare

În termen de 14 zile de la data publicării anunțului, o entitate interesată poate solicita autorității care acordă concesiunea explicații cu privire la caietul de sarcini detaliat. În termen de 14 zile de la primirea solicitării, autoritatea care acordă concesiunea publică explicațiile în Buletinul de informare publică (Biuletyn Informacji Publicznej), pe pagina biroului administrativ subordonat autorității menționate.

IV.3.   Informații suplimentare

Informații complete privind aria care face obiectul procedurii de licitație au fost compilate de Serviciul Geologic al Poloniei în Pachetul de date geologice pentru procedura de licitație – zona Żabowo (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Żabowo), disponibil pe site-ul Ministerului Climei (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) și la

| Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerul Climei (Ministerstwo Klimatu) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varșovia |
| POLSKA/POLONIA |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerul Climei (Ministerstwo Klimatu)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varșovia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

ANEXĂ

A C O R D

de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Żabowo” (parte din perimetrele de concesiune 83 și 103), denumit în continuare „acordul”

încheiat la Varșovia la ... între:

Trezoreria Statului, ............, denumită în continuare „Trezoreria Statului”,

și

...(denumirea societății) cu sediul social în ... (adresa completă), înregistrată la data de ... la KRS (Registrul Juridic Național) cu nr. ..., capital social ..., reprezentată de ..., denumită în continuare „deținătorul drepturilor de uzufruct minier”,

denumite în continuare fiecare ca „parte” sau în comun ca „părți”,

formulat după cum urmează:

Secțiunea 1

| 1. | Trezoreria Statului, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele Radowo Małe și Osina și comunele urban-rurale Maszewo, Nowogard, Płoty, Golczewo, Gryfice, Dobra, Łobez, Resko și Węgorzyno din voievodatul Zachodniopomorskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-9 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:







  Punctul nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 673 948,18 | 266 614,09 |
| 2 | 669 360,76 | 269 798,54 |
| 3 | 643 263,52 | 268 511,84 |
| 4 | 645 106,88 | 235 462,62 |
| 5 | 661 436,72 | 236 382,04 |
| 6 | 661 143,42 | 240 603,82 |
| 7 | 664 525,57 | 238 976,42 |
| 8 | 664 755,54 | 236 443,29 |
| 9 | 675 598,09 | 237 055,20 |

1.

Punctul nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

673 948,18

266 614,09

2

669 360,76

269 798,54

3

643 263,52

268 511,84

4

645 106,88

235 462,62

5

661 436,72

236 382,04

6

661 143,42

240 603,82

7

664 525,57

238 976,42

8

664 755,54

236 443,29

9

675 598,09

237 055,20

stabilește prin prezentul acord drepturile de uzufruct minier pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier în aria descrisă mai sus, delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior la o adâncime de 6 000 m, sub rezerva obținerii de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Żabowo” (parte din perimetrele de concesiune 83 și 103) în termen de un an de la data încheierii acordului.

| 2. | În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră. |
| --- | --- |

2.

| 3. | În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:






  1. | în formațiunile permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

în formațiunile permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale;

| 2. | în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile permiene. |
| --- | --- |

2.

în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile permiene.

| 4. | Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 990,32 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868, astfel cum a fost modificat], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. |
| --- | --- |

5.

Secțiunea 2

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier declară că nu ridică obiecții în ceea ce privește statutul de drept și de fapt al obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 3

| 1. | Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de 30 de ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și 25 de ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv. |
| --- | --- |

3.

Secțiunea 4

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria Statului cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui, a sediului social și a adresei sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului sau inițierea unei proceduri de restructurare. În astfel de cazuri, Trezoreria Statului poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus.

Secțiunea 5

Acordul nu aduce atingere drepturilor părților terțe, în special proprietarilor de terenuri, iar deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu este scutit de obligația de a respecta cerințele prevăzute de lege, în special cele privind prospectarea și explorarea resurselor minerale și protecția și utilizarea resurselor naturale.

Secțiunea 6

Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a stabili în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 drepturi de uzufruct minier în scopul desfășurării de alte activități decât cele specificate în acord, într-un mod care nu aduce atingere drepturilor deținătorului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 7

| 1. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:






  (a) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (b) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (c) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (d) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (e) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.

| 2. | Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Trezoreriei Statului la ... (numele băncii), numărul contului: ..., cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni în zona Żabowo”.
  Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului. |
| --- | --- |

7.

Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului.

| 8. | Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Trezoreria Statului notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei Statului indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei Statului, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier. |
| --- | --- |

11.

Secțiunea 8

| 1. | După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră. |
| --- | --- |

2.

Secțiunea 9

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate exercita drepturile de uzufruct minier stabilite în secțiunea 1 punctul 1 numai după obținerea consimțământului scris al Trezoreriei Statului.

Secțiunea 10

| 1. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria Statului poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste 7 zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 sau 2, Trezoreria Statului solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria Statului cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria Statului poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria Statului reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezoreria Statului depășește penalitățile contractuale. |
| --- | --- |

8.

Secțiunea 11

| 1. | Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:






  1. | Trezoreria Statului: |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Trezoreria Statului:

... (adresa),

| 2. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier: |
| --- | --- |

2.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

... (adresa).

| 2. | Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la datele de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând datele de contact cele mai recente ale părții în cauză. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de 14 zile de la prima încercare de livrare. |
| --- | --- |

4.

Secțiunea 12

| 1. | Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză. |
| --- | --- |

1.

| 2. | În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate. |
| --- | --- |

2.

Secțiunea 13

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate solicita prelungirea acordului, în întregime sau parțial, iar cererea trebuie depusă în scris, în caz contrar cererea nu este valabilă.

Secțiunea 14

Dacă acordul este reziliat, deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu are dreptul să solicite despăgubiri Trezoreriei Statului pentru o creștere a valorii obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 15

Orice dispute care decurg din acord se soluționează de instanțele de drept comun care au jurisdicție teritorială asupra sediului Trezoreriei Statului.

Secțiunea 16

Prezentul acord face obiectul legislației Republicii Polone, în special dispozițiilor Legii minelor și geologiei și ale Codului civil.

Secțiunea 17

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier suportă cheltuielile încheierii acordului.

Secțiunea 18

Modificările acordului se fac în scris, în caz contrar acestea nu sunt valabile.

Secțiunea 19

Prezentul acord a fost redactat în trei copii identice (o copie pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier și două copii pentru Trezoreria Statului).

Trezoreria Statului

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier

---

| 13.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/44

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2020/C 83/10)

Invitație publică la licitație pentru acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Złoczew”

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868, astfel cum a fost modificat] |
| --- | --- |

1.

| 2. | Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171] |
| --- | --- |

2.

| 3. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

| Nume: Ministerul Climei |
| --- |
| Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| Site web: www.gov.pl/web/klimat |

Nume: Ministerul Climei

Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polonia

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

Site web: www.gov.pl/web/klimat

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Złoczew”, parte din perimetrele de concesiune 270 și 290.

2.   Aria în care se vor desfășura activitățile

Limitele ariei care face obiectul prezentei proceduri de licitație sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 422 699,68 | 465 433,21 |
| 2 | 422 598,89 | 480 146,84 |
| 3 | 415 125,67 | 477 759,62 |
| 4 | 402 260,28 | 486 821,61 |
| 5 | 394 857,71 | 500 000,00 |
| 6 | 387 287,14 | 500 000,00 |
| 7 | 387 359,94 | 478 635,54 |
| 8 | 400 377,34 | 465 280,57 |

Punct

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422 699,68

465 433,21

2

422 598,89

480 146,84

3

415 125,67

477 759,62

4

402 260,28

486 821,61

5

394 857,71

500 000,00

6

387 287,14

500 000,00

7

387 359,94

478 635,54

8

400 377,34

465 280,57

Suprafața proiecției verticale a ariei care face obiectul procedurii de licitație este de 702,48 km2. Suprafața inferioară a ariei se află la o adâncime de 3 500 m de la suprafață.

Din aria de mai sus se exclude o arie delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior la o adâncime de 170 m de la suprafață, delimitată de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387 345,52 | 482 868,43 |
| 2 | 393 675,46 | 482 954,71 |
| 3 | 393 824,86 | 472 002,97 |
| 4 | 387 359,94 | 478 635,54 |

Punct

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387 345,52

482 868,43

2

393 675,46

482 954,71

3

393 824,86

472 002,97

4

387 359,94

478 635,54

Scopul lucrărilor care urmează să fie desfășurate în formațiunile carbonifere și permiene este pregătirea documentației și extracția petrolului și a gazelor naturale în aria descrisă mai sus.

3.   Termen, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului, și locul de depunere a ofertelor

Ofertele trebuie depuse la sediul Ministerului Climei cel târziu la ora 12:00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 180 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

4.   Caietul de sarcini detaliat, inclusiv criteriile de evaluare a ofertelor cu precizarea ponderii lor, care asigură îndeplinirea condițiilor menționate la articolul 49k din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011

Ofertele pot fi depuse de entitățile care fac obiectul unei decizii care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (16) punctul 1 din Legea minelor și geologiei, în mod independent sau în calitate de operator, în cazul în care mai multe entități depun o ofertă comună pentru concesiune.

Ofertele primite vor fi evaluate de către comitetul de evaluare a ofertelor pe baza următoarelor criterii:

| 30 % | – | obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor. |
| 20 % | – | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| 20 % | – | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect; |
| 5 % | – | capacitățile tehnice pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și, respectiv, pentru extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane (inclusiv 2 % pentru colaborarea cu organisme științifice care desfășoară activități de cercetare a geologiei Poloniei în ceea ce privește dezvoltarea și implementarea unor soluții inovatoare pentru prospectarea, explorarea și extracția hidrocarburilor, precum și a instrumentelor analitice, tehnologiilor și metodelor pentru prospectarea zăcămintelor de hidrocarburi care iau în considerare specificitatea condițiilor geologice din Polonia și care pot fi aplicate în aceste condiții); |
| 5 % | – | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului. |

30 %

–

obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

20 %

–

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor.

20 %

–

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

20 %

–

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect;

5 %

–

capacitățile tehnice pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și, respectiv, pentru extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane (inclusiv 2 % pentru colaborarea cu organisme științifice care desfășoară activități de cercetare a geologiei Poloniei în ceea ce privește dezvoltarea și implementarea unor soluții inovatoare pentru prospectarea, explorarea și extracția hidrocarburilor, precum și a instrumentelor analitice, tehnologiilor și metodelor pentru prospectarea zăcămintelor de hidrocarburi care iau în considerare specificitatea condițiilor geologice din Polonia și care pot fi aplicate în aceste condiții);

5 %

–

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului.

Dacă, în urma evaluării ofertelor pe baza criteriilor de mai sus, două sau mai multe oferte obțin același scor, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi folosită ca un criteriu suplimentar care va permite departajarea finală a ofertelor în cauză.

5.   Obiectul minim al informațiilor geologice

La depunerea unei oferte nu este necesară demonstrarea drepturilor de utilizare a informațiilor geologice.

La începutul etapei de extracție, societatea este obligată să dovedească existența drepturilor de utilizare a informațiilor geologice în măsura în care acestea sunt necesare pentru desfășurarea activităților.

6.   Data începerii activităților

Activitățile care fac obiectul concesiunii încep în termen de 14 zile de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

7.   Obiectul minim al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit

Efectuarea, prelucrarea și interpretarea sau reprelucrarea și reinterpretarea a 200 km de prospectări geofizice – test seismic 2D sau 100 km2 de prospectări geofizice – test seismic 3D.

Forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 3 500 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare.

8.   Perioada pentru care se acordă concesiunea

Perioada de concesiune este de 30 de ani, inclusiv:

| — | o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii, |
| --- | --- |

—

o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii,

| — | o etapă de extracție cu durata de 25 de ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții. |
| --- | --- |

—

o etapă de extracție cu durata de 25 de ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții.

9.   Condiții specifice pentru desfășurarea activităților și pentru asigurarea siguranței publice, a sănătății publice, a protecției mediului și a gestionării raționale a zăcămintelor

Prospectările geofizice sau reprelucrarea și reinterpretarea prospectărilor geofizice încep în termen de 24 de luni de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

Operațiunile geologice (forarea găurii de sondă) încep în termen de 42 de luni de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

Implementarea programului de lucru al concesiunii nu aduce atingere drepturilor proprietarilor de terenuri și nu scutește de la obligația de a respecta alte cerințe prevăzute de lege, în special de Legea minelor și geologiei, precum și cerințele privind planificarea spațială, protecția mediului, terenurile agricole și pădurile, natura, apele și deșeurile.

Categoria minimă de explorare pentru zăcămintele de petrol și gaze naturale este categoria C.

10.   Model de acord privind stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Modelul de acord este atașat în anexă.

11.   Informații privind valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Złoczew” pentru perioada de bază de cinci ani este de 157 348,50 PLN (în litere: o sută cincizeci și șapte de mii trei sute patruzeci și opt de zloți și cincizeci de groși) pe an.

Detaliile privind termenii de plată se găsesc în anexa menționată la punctul 10.

12.   Informații privind cerințele care trebuie îndeplinite de ofertele și documentele prezentate de ofertanți

| 1. | Ofertele trebuie să precizeze:






  1. | numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului;

| 2. | obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier; |
| --- | --- |

2.

obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier;

| 3. | perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților; |
| --- | --- |

3.

perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților;

| 4. | scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate; |
| --- | --- |

4.

scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate;

| 5. | un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări; |
| --- | --- |

5.

un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări;

| 6. | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul 2 din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

6.

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul 2 din Legea minelor și geologiei;

| 7. | drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză; |
| --- | --- |

7.

drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză;

| 8. | o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu; |
| --- | --- |

8.

o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu;

| 9. | modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate; |
| --- | --- |

9.

modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate;

| 10. | obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului; |
| --- | --- |

10.

obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului;

| 11. | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| --- | --- |

11.

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

| 12. | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| --- | --- |

12.

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

| 13. | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- |

13.

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

| 14. | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| --- | --- |

14.

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

| 15. | valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație; |
| --- | --- |

15.

valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație;

| 16. | dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:






  (a) | numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta, |
| --- | --- | --- |

16.

dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:

(a)

numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta,

| (b) | operatorul, |
| --- | --- |

(b)

operatorul,

| (c) | cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare. |
| --- | --- |

(c)

cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare.

| 2. | Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ofertele trebuie să includă următoarele documente:






  1. | dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante;

| 2. | dovada constituirii unui depozit; |
| --- | --- |

2.

dovada constituirii unui depozit;

| 3. | o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

3.

o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei;

| 4. | anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării; |
| --- | --- |

4.

anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării;

| 5. | angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii; |
| --- | --- |

5.

angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii;

| 6. | două copii ale proiectului de operațiuni geologice. |
| --- | --- |

6.

două copii ale proiectului de operațiuni geologice.

| 4. | Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise. |
| --- | --- |

8.

13.   Informații privind modul de constituire a unui depozit, valoarea depozitului și data plății

Ofertanții trebuie să constituie un depozit de 1 000 PLN (în litere: o mie de zloți) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII ADMINISTRATIVE

IV.1.   Comitetul de evaluare a ofertelor

Autoritatea care acordă concesiunea numește un comitet de evaluare a ofertelor în scopul desfășurării procedurii de licitație și al selectării ofertei celei mai avantajoase. Compoziția și regulamentul de procedură al comitetului sunt precizate în Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]. Comitetul de evaluare a ofertelor trimite autorității care acordă concesiunea un raport privind procedura de licitație spre aprobare. Ofertele și toate documentele legate de procedura de licitație, precum și raportul, se pun la dispoziția celorlalte entități care depun oferte.

IV.2.   Informații suplimentare

În termen de 14 zile de la data publicării anunțului, o entitate interesată poate solicita autorității care acordă concesiunea explicații cu privire la caietul de sarcini detaliat. În termen de 14 zile de la primirea solicitării, autoritatea care acordă concesiunea publică explicațiile în Buletinul de informare publică (Biuletyn Informacji Publicznej), pe pagina biroului administrativ subordonat autorității menționate.

IV.3.   Informații suplimentare

Informații complete privind aria care face obiectul procedurii de licitație au fost compilate de Serviciul Geologic al Poloniei în Pachetul de date geologice pentru procedura de licitație – zona Złoczew (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Złoczew), disponibil pe site-ul Ministerului Climei (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) și la

| Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerul Climei (Ministerstwo Klimatu) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varșovia |
| POLSKA/POLONIA |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerul Climei (Ministerstwo Klimatu)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varșovia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

ANEXĂ

ACORD

de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Złoczew” denumit în continuare „acordul”

încheiat la Varșovia la ... între:

Trezoreria Statului, ..., ......denumită în continuare „Trezoreria Statului”,

și

... (denumirea societății) cu sediul social în ... (adresa completă), înregistrată la data de ... la KRS (Registrul Juridic Național) cu nr. ..., capital social ..., reprezentată de ..., denumită în continuare „deținătorul drepturilor de uzufruct minier”,

denumite în continuare fiecare ca „parte” sau în comun ca „părți”,

formulat după cum urmează:

Secțiunea 1

| 1. | Trezoreria Statului, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele Rusiec, Widawa, Brąszewice, Brzeźnio, Burzenin, Sieradz, Wróblew, Konopnica și Ostrówek, comunele urban-rurale Błaszki, Warta și Złoczew și orașul Sieradz din voievodatul Łódzkie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-8 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:







  Punct | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 422 699,68 | 465 433,21 |
| 2 | 422 598,89 | 480 146,84 |
| 3 | 415 125,67 | 477 759,62 |
| 4 | 402 260,28 | 486 821,61 |
| 5 | 394 857,71 | 500 000,00 |
| 6 | 387 287,14 | 500 000,00 |
| 7 | 387 359,94 | 478 635,54 |
| 8 | 400 377,34 | 465 280,57 |

1.

Punct

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422 699,68

465 433,21

2

422 598,89

480 146,84

3

415 125,67

477 759,62

4

402 260,28

486 821,61

5

394 857,71

500 000,00

6

387 287,14

500 000,00

7

387 359,94

478 635,54

8

400 377,34

465 280,57

stabilește prin prezentul acord drepturile de uzufruct minier pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier în aria descrisă mai sus, delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior la o adâncime de 3 500 m, cu excepția ariei delimitate superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior la o adâncime de 170 m, cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:

| Punct | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387 345,52 | 482 868,43 |
| 2 | 393 675,46 | 482 954,71 |
| 3 | 393 824,86 | 472 002,97 |
| 4 | 387 359,94 | 478 635,54 |

Punct

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387 345,52

482 868,43

2

393 675,46

482 954,71

3

393 824,86

472 002,97

4

387 359,94

478 635,54

sub rezerva obținerii de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Złoczew” în termen de un an de la data încheierii acordului.

| 2. | În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră. |
| --- | --- |

2.

| 3. | În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:






  1. | în formațiunile carbonifere și permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

în formațiunile carbonifere și permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale;

| 2. | în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile carbonifere și permiene. |
| --- | --- |

2.

în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile carbonifere și permiene.

| 4. | Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 702,48 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868, astfel cum a fost modificat], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. |
| --- | --- |

5.

Secțiunea 2

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier declară că nu ridică obiecții în ceea ce privește statutul de drept și de fapt al obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 3

| 1. | Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de 30 de ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și 25 de ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv. |
| --- | --- |

3.

Secțiunea 4

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria Statului cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui, a sediului social și a adresei sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului sau inițierea unei proceduri de restructurare. În astfel de cazuri, Trezoreria Statului poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus.

Secțiunea 5

Acordul nu aduce atingere drepturilor părților terțe, în special proprietarilor de terenuri, iar deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu este scutit de obligația de a respecta cerințele prevăzute de lege, în special cele privind prospectarea și explorarea resurselor minerale și protecția și utilizarea resurselor naturale.

Secțiunea 6

Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a stabili în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 drepturi de uzufruct minier în scopul desfășurării de alte activități decât cele specificate în acord, într-un mod care nu aduce atingere drepturilor deținătorului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 7

| 1. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:






  (a) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (b) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (c) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (d) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (e) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.

| 2. | Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Trezoreriei Statului la ... (numele băncii), numărul contului: ..., cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni în zona Złoczew”.
  Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului. |
| --- | --- |

7.

Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului.

| 8. | Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Trezoreria Statului notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei Statului indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei Statului, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier. |
| --- | --- |

11.

Secțiunea 8

| 1. | După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră. |
| --- | --- |

2.

Secțiunea 9

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate exercita drepturile de uzufruct minier stabilite în secțiunea 1 punctul 1 numai după obținerea consimțământului scris al Trezoreriei Statului.

Secțiunea 10

| 1. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria Statului poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste 7 zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 sau 2, Trezoreria Statului solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria Statului cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria Statului poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria Statului reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezoreria Statului depășește penalitățile contractuale. |
| --- | --- |

8.

Secțiunea 11

| 1. | Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:






  1. | Trezoreria Statului:
  ... (adresa), |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Trezoreria Statului:

... (adresa),

| 2. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:
  ... (adresa). |
| --- | --- |

2.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

... (adresa).

| 2. | Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la datele de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând datele de contact cele mai recente ale părții în cauză. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de 14 zile de la prima încercare de livrare. |
| --- | --- |

4.

Secțiunea 12

| 1. | Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză. |
| --- | --- |

1.

| 2. | În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate. |
| --- | --- |

2.

Secțiunea 13

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate solicita prelungirea acordului, în întregime sau parțial, iar cererea trebuie depusă în scris, în caz contrar cererea nu este valabilă.

Secțiunea 14

Dacă acordul este reziliat, deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu are dreptul să solicite despăgubiri Trezoreriei Statului pentru o creștere a valorii obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 15

Orice dispute care decurg din acord se soluționează de instanțele de drept comun care au jurisdicție teritorială asupra sediului Trezoreriei Statului.

Secțiunea 16

Prezentul acord face obiectul legislației Republicii Polone, în special dispozițiilor Legii minelor și geologiei și ale Codului civil.

Secțiunea 17

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier suportă cheltuielile încheierii acordului.

Secțiunea 18

Modificările acordului se fac în scris, în caz contrar acestea nu sunt valabile.

Secțiunea 19

Prezentul acord a fost redactat în trei copii identice (o copie pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier și două copii pentru Trezoreria Statului).

Trezoreria Statului

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier

---

| 13.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/56 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/56

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2020/C 83/11)

Invitație publică la licitație pentru acordarea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Królówka”

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868, astfel cum a fost modificat] |
| --- | --- |

1.

| 2. | Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171] |
| --- | --- |

2.

| 3. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

Nume: Ministerul Climei

Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varșovia, Polska

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

Site web: www.gov.pl/web/klimat

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Królówka”, parte din perimetrele de concesiune 393 și 413.

2.   Aria în care se vor desfășura activitățile

Limitele ariei care face obiectul prezentei proceduri de licitație sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct | Sistemul de coordonate PL-1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 219 222,83 | 593 635,80 |
| 2 | 219 097,84 | 585 896,39 |
| 3 | 230 574,94 | 585 908,57 |
| 4 | 230 387,33 | 586 612,41 |
| 5 | 230 129,81 | 587 578,58 |
| 6 | 230 695,48 | 588 000,81 |
| 7 | 231 480,47 | 587 931,12 |
| 8 | 231 722,24 | 587 909,65 |
| 9 | 232 471,03 | 593 346,94 |
| 10 | 231 307,28 | 593 379,29 |
| 11 | 231 483,34 | 599 704,92 |
| 12 | 232 886,19 | 599 665,94 |
| 13 | 232 987,60 | 601 605,37 |
| 14 | 235 643,89 | 601 614,75 |
| 15 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 16 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 17 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 18 | 232 835,11 | 603 321,97 |
| 19 | 224 314,01 | 603 486,16 |
| 20 | 224 307,00 | 594 218,00 |
| 21 | 224 312,00 | 593 148,00 |
| 22 | 223 753,00 | 592 883,00 |
| 23 | 222 376,00 | 593 612,00 |
| excluzând aria delimitată de următoarele coordonate: |
| 24 | 231 205,68 | 593 057,09 |
| 25 | 229 896,05 | 590 812,71 |
| 26 | 229 522,45 | 591 422,53 |
| 27 | 228 259,24 | 592 785,91 |
| 28 | 227 577,81 | 593 473,94 |
| 29 | 227 414,69 | 594 478,02 |
| 30 | 227 631,19 | 595 471,97 |
| 31 | 228 047,61 | 596 090,68 |
| 32 | 228 616,59 | 594 935,78 |
| 33 | 228 919,08 | 594 657,77 |

Punct

Sistemul de coordonate PL-1992

X

Y

1

219 222,83

593 635,80

2

219 097,84

585 896,39

3

230 574,94

585 908,57

4

230 387,33

586 612,41

5

230 129,81

587 578,58

6

230 695,48

588 000,81

7

231 480,47

587 931,12

8

231 722,24

587 909,65

9

232 471,03

593 346,94

10

231 307,28

593 379,29

11

231 483,34

599 704,92

12

232 886,19

599 665,94

13

232 987,60

601 605,37

14

235 643,89

601 614,75

15

238 239,18

593 185,13

16

238 495,59

597 181,46

17

240 244,08

603 139,26

18

232 835,11

603 321,97

19

224 314,01

603 486,16

20

224 307,00

594 218,00

21

224 312,00

593 148,00

22

223 753,00

592 883,00

23

222 376,00

593 612,00

excluzând aria delimitată de următoarele coordonate:

24

231 205,68

593 057,09

25

229 896,05

590 812,71

26

229 522,45

591 422,53

27

228 259,24

592 785,91

28

227 577,81

593 473,94

29

227 414,69

594 478,02

30

227 631,19

595 471,97

31

228 047,61

596 090,68

32

228 616,59

594 935,78

33

228 919,08

594 657,77

Suprafața proiecției verticale a ariei care face obiectul procedurii de licitație este de 188,75 km2.

Suprafața inferioară a ariei se află la o adâncime de 4 500 m de la suprafață.

Scopul lucrărilor care urmează să fie desfășurate în formațiunile precambriene, devoniene, carbonifere, jurasice și miocene este pregătirea documentației și extracția petrolului și a gazelor naturale în aria descrisă mai sus.

3.   Termen, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului, și locul de depunere a ofertelor

Ofertele trebuie depuse la sediul Ministerului Climei cel târziu la ora 12:00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 180 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

4.   Caietul de sarcini detaliat, inclusiv criteriile de evaluare a ofertelor cu precizarea ponderii lor, care asigură îndeplinirea condițiilor menționate la articolul 49k din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011

Ofertele pot fi depuse de entitățile care fac obiectul unei decizii care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (16) punctul 1 din Legea minelor și geologiei, în mod independent sau în calitate de operator, în cazul în care mai multe entități depun o ofertă comună pentru concesiune.

Ofertele primite vor fi evaluate de către comitetul de evaluare a ofertelor pe baza următoarelor criterii:

| 30 % | – | obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor; |
| 20 % | – | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| 20 % | – | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect; |
| 5 % | – | capacitățile tehnice pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și, respectiv, pentru extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane (inclusiv 2 % pentru colaborarea cu organisme științifice care desfășoară activități de cercetare a geologiei Poloniei în ceea ce privește dezvoltarea și implementarea unor soluții inovatoare pentru prospectarea, explorarea și extracția hidrocarburilor, precum și a instrumentelor analitice, tehnologiilor și metodelor pentru prospectarea zăcămintelor de hidrocarburi care iau în considerare specificitatea condițiilor geologice din Polonia și care pot fi aplicate în aceste condiții); |
| 5 % | – | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului. |

30 %

–

obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

20 %

–

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor;

20 %

–

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

20 %

–

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect;

5 %

–

capacitățile tehnice pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și, respectiv, pentru extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane (inclusiv 2 % pentru colaborarea cu organisme științifice care desfășoară activități de cercetare a geologiei Poloniei în ceea ce privește dezvoltarea și implementarea unor soluții inovatoare pentru prospectarea, explorarea și extracția hidrocarburilor, precum și a instrumentelor analitice, tehnologiilor și metodelor pentru prospectarea zăcămintelor de hidrocarburi care iau în considerare specificitatea condițiilor geologice din Polonia și care pot fi aplicate în aceste condiții);

5 %

–

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului.

Dacă, în urma evaluării ofertelor pe baza criteriilor de mai sus, două sau mai multe oferte obțin același scor, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi folosită ca un criteriu suplimentar care va permite departajarea finală a ofertelor în cauză.

5.   Obiectul minim al informațiilor geologice

La depunerea unei oferte nu este necesară demonstrarea drepturilor de utilizare a informațiilor geologice.

La începutul etapei de extracție, societatea este obligată să dovedească existența drepturilor de utilizare a informațiilor geologice în măsura în care acestea sunt necesare pentru desfășurarea activităților.

6.   Data începerii activităților

Activitățile care fac obiectul concesiunii încep în termen de 14 zile de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

7.   Obiectul minim al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit

Forarea a două găuri de sondă la o adâncime maximă de 4 500 m.

8.   Perioada pentru care se acordă concesiunea

Perioada de concesiune este de 30 de ani, inclusiv:

| — | o etapă de prospectare și explorare cu durata de 5 ani, începând cu data acordării concesiunii, |
| --- | --- |

—

o etapă de prospectare și explorare cu durata de 5 ani, începând cu data acordării concesiunii,

| — | o etapă de extracție cu durata de 25 de ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții. |
| --- | --- |

—

o etapă de extracție cu durata de 25 de ani, începând cu data obținerii deciziei de investiții.

9.   Condiții specifice pentru desfășurarea activităților și pentru asigurarea siguranței publice, a sănătății publice, a protecției mediului și a gestionării raționale a zăcămintelor

Operațiunile geologice (forarea găurii de sondă) încep în termen de 42 de luni de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

Implementarea programului de lucru al concesiunii nu aduce atingere drepturilor proprietarilor de terenuri și nu scutește de la obligația de a respecta alte cerințe prevăzute de lege, în special de Legea minelor și geologiei, precum și cerințele privind planificarea spațială, protecția mediului, terenurile agricole și pădurile, natura, apele și deșeurile.

Categoria minimă de explorare pentru zăcămintele de petrol și gaze naturale este categoria C.

10.   Model de acord privind stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Modelul de acord este atașat în anexă.

11.   Informații privind valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Królówka” pentru perioada de bază de cinci ani este de 42 278,11 PLN (în litere: patruzeci și două de mii două sute șaptezeci și opt de zloți și unsprezece groși) pe an.

Detaliile privind termenii de plată se găsesc în anexa menționată la punctul 10.

12.   Informații privind cerințele care trebuie îndeplinite de ofertele și documentele prezentate de ofertanți

| 1. | Ofertele trebuie să precizeze:






  1. | numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului;

| 2. | obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier; |
| --- | --- |

2.

obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier;

| 3. | perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților; |
| --- | --- |

3.

perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților;

| 4. | scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate; |
| --- | --- |

4.

scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate;

| 5. | un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări; |
| --- | --- |

5.

un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări;

| 6. | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul 2 din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

6.

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul 2 din Legea minelor și geologiei;

| 7. | drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză; |
| --- | --- |

7.

drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză;

| 8. | o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu; |
| --- | --- |

8.

o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu;

| 9. | modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate; |
| --- | --- |

9.

modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate;

| 10. | obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului; |
| --- | --- |

10.

obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului;

| 11. | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| --- | --- |

11.

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

| 12. | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| --- | --- |

12.

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

| 13. | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- |

13.

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

| 14. | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| --- | --- |

14.

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

| 15. | valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație; |
| --- | --- |

15.

valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație;

| 16. | dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:






  (a) | numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta; |
| --- | --- | --- |

16.

dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:

(a)

numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta;

| (b) | operatorul; |
| --- | --- |

(b)

operatorul;

| (c) | cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare. |
| --- | --- |

(c)

cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare.

| 2. | Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ofertele trebuie să includă următoarele documente:






  1. | dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante;

| 2. | dovada constituirii unui depozit; |
| --- | --- |

2.

dovada constituirii unui depozit;

| 3. | o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

3.

o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei;

| 4. | anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării; |
| --- | --- |

4.

anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării;

| 5. | angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii; |
| --- | --- |

5.

angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii;

| 6. | două copii ale proiectului de operațiuni geologice. |
| --- | --- |

6.

două copii ale proiectului de operațiuni geologice.

| 4. | Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă de către un traducător autorizat. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise. |
| --- | --- |

8.

13.   Informații privind modul de constituire a unui depozit, valoarea depozitului și data plății

Ofertanții trebuie să constituie un depozit de 1 000 PLN (în litere: o mie de zloți) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII ADMINISTRATIVE

IV.1.   Comitetul de evaluare a ofertelor

Autoritatea care acordă concesiunea numește un comitet de evaluare a ofertelor în scopul desfășurării procedurii de licitație și al selectării ofertei celei mai avantajoase. Compoziția și regulamentul de procedură al comitetului sunt precizate în Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]. Comitetul de evaluare a ofertelor trimite autorității care acordă concesiunea un raport privind procedura de licitație spre aprobare. Ofertele și toate documentele legate de procedura de licitație, precum și raportul, se pun la dispoziția celorlalte entități care depun oferte.

IV.2.   Informații suplimentare

În termen de 14 zile de la data publicării anunțului, o entitate interesată poate solicita autorității care acordă concesiunea explicații cu privire la caietul de sarcini detaliat. În termen de 14 zile de la primirea solicitării, autoritatea care acordă concesiunea publică explicațiile în Buletinul de informare publică (Biuletyn Informacji Publicznej), pe pagina biroului administrativ subordonat autorității menționate.

IV.3.   Informații suplimentare

Informații complete privind aria care face obiectul procedurii de licitație au fost compilate de Serviciul Geologic al Poloniei în Pachetul de date geologice pentru procedura de licitație – zona Królówka (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Królówka), disponibil pe site-ul Ministerului Climei (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) și la

Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

| Ministerul Climei (Ministerstwo Klimatu) |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varșovia |
| POLSKA/POLONIA |

Ministerul Climei (Ministerstwo Klimatu)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varșovia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

ANEXĂ

ACORD

de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Królówka” (parte din perimetrele de concesiune 393 și 413), denumit în continuare „acordul”

încheiat la Varșovia la ... între:

Trezoreria Statului, ............, denumită în continuare „Trezoreria Statului”,

și

... (denumirea societății) cu sediul social în ... (adresa completă), înregistrată la data de ... la KRS (Registrul Juridic Național) cu nr. ..., capital social ..., reprezentată de ..., denumită în continuare „deținătorul drepturilor de uzufruct minier”,

denumite în continuare fiecare ca „parte” sau în comun ca „părți”,

formulat după cum urmează:

Secțiunea 1

| 1. | Trezoreria Statului, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele Bochnia, Drwinia, Łapanów, Trzciana, Raciechowice, Gdów și Kłaj, municipalitatea urban-rurală Nowy Wiśnicz și orașul Bochnia din voievodatul Małopolskie, delimitată de liniile care unesc punctele 1-33 cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:







  Punct | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 219 222,83 | 593 635,80 |
| 2 | 219 097,84 | 585 896,39 |
| 3 | 230 574,94 | 585 908,57 |
| 4 | 230 387,33 | 586 612,41 |
| 5 | 230 129,81 | 587 578,58 |
| 6 | 230 695,48 | 588 000,81 |
| 7 | 231 480,47 | 587 931,12 |
| 8 | 231 722,24 | 587 909,65 |
| 9 | 232 471,03 | 593 346,94 |
| 10 | 231 307,28 | 593 379,29 |
| 11 | 231 483,34 | 599 704,92 |
| 12 | 232 886,19 | 599665,94 |
| 13 | 232 987,60 | 601 605,37 |
| 14 | 235 643,89 | 601 614,75 |
| 15 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 16 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 17 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 18 | 232 835,11 | 603 321,97 |
| 19 | 224 314,01 | 603 486,16 |
| 20 | 224 307,00 | 594 218,00 |
| 21 | 224 312,00 | 593 148,00 |
| 22 | 223 753,00 | 592 883,00 |
| 23 | 222 376,00 | 593 612,00 |
| excluzând aria delimitată de următoarele coordonate: |
| 24 | 231 205,68 | 593 057,09 |
| 25 | 229 896,05 | 590 812,71 |
| 26 | 229 522,45 | 591 422,53 |
| 27 | 228 259,24 | 592 785,91 |
| 28 | 227 577,81 | 593 473,94 |
| 29 | 227 414,69 | 594 478,02 |
| 30 | 227 631,19 | 595 471,97 |
| 31 | 228 047,61 | 596 090,68 |
| 32 | 228 616,59 | 594 935,78 |
| 33 | 228 919,08 | 594 657,77 |

1.

Punct

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

219 222,83

593 635,80

2

219 097,84

585 896,39

3

230 574,94

585 908,57

4

230 387,33

586 612,41

5

230 129,81

587 578,58

6

230 695,48

588 000,81

7

231 480,47

587 931,12

8

231 722,24

587 909,65

9

232 471,03

593 346,94

10

231 307,28

593 379,29

11

231 483,34

599 704,92

12

232 886,19

599665,94

13

232 987,60

601 605,37

14

235 643,89

601 614,75

15

238 239,18

593 185,13

16

238 495,59

597 181,46

17

240 244,08

603 139,26

18

232 835,11

603 321,97

19

224 314,01

603 486,16

20

224 307,00

594 218,00

21

224 312,00

593 148,00

22

223 753,00

592 883,00

23

222 376,00

593 612,00

excluzând aria delimitată de următoarele coordonate:

24

231 205,68

593 057,09

25

229 896,05

590 812,71

26

229 522,45

591 422,53

27

228 259,24

592 785,91

28

227 577,81

593 473,94

29

227 414,69

594 478,02

30

227 631,19

595 471,97

31

228 047,61

596 090,68

32

228 616,59

594 935,78

33

228 919,08

594 657,77

stabilește prin prezentul acord drepturile de uzufruct minier pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier în aria descrisă mai sus, delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior la o adâncime de 4 500 m, sub rezerva obținerii de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Królówka” (parte din perimetrele de concesiune 393 și 413) în termen de un an de la data încheierii acordului.

| 2. | În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră. |
| --- | --- |

2.

| 3. | În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:






  1. | în formațiunile miocene, mezozoice (jurasic), paleozoice (carbonifer, devonian, cambrian) și precambriene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

în formațiunile miocene, mezozoice (jurasic), paleozoice (carbonifer, devonian, cambrian) și precambriene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale;

| 2. | în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile miocene, mezozoice (jurasic), paleozoice (carbonifer, devonian, cambrian) și precambriene. |
| --- | --- |

2.

în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile miocene, mezozoice (jurasic), paleozoice (carbonifer, devonian, cambrian) și precambriene.

| 4. | Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 188,75 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în punctul 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868, astfel cum a fost modificat], precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. |
| --- | --- |

5.

Secțiunea 2

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier declară că nu ridică obiecții în ceea ce privește statutul de drept și de fapt al obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 3

| 1. | Acordul produce efecte la data obținerii concesiunii. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de 30 de ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și 25 de ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu secțiunea 8 punctul 2 și secțiunea 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Drepturile de uzufruct minier expiră în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă, indiferent de motiv. |
| --- | --- |

3.

Secțiunea 4

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria Statului cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui, a sediului social și a adresei sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului sau inițierea unei proceduri de restructurare. În astfel de cazuri, Trezoreria Statului poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus.

Secțiunea 5

Acordul nu aduce atingere drepturilor părților terțe, în special proprietarilor de terenuri, iar deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu este scutit de obligația de a respecta cerințele prevăzute de lege, în special cele privind prospectarea și explorarea resurselor minerale și protecția și utilizarea resurselor naturale.

Secțiunea 6

Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a stabili în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 drepturi de uzufruct minier în scopul desfășurării de alte activități decât cele specificate în acord, într-un mod care nu aduce atingere drepturilor deținătorului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 7

| 1. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an din etapa de prospectare și explorare a uzufructului minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:






  (a) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (b) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (c) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (d) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (e) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru ... (a se scrie în litere numeralul ordinal corespunzător) an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.

| 2. | Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). Dacă pentru un anumit an indexul menționat este mai mic sau egal cu zero, pentru acel an nu se efectuează indexarea. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 3 punctul 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 10 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexate în conformitate cu punctul 3 și fără a aduce atingere penalităților contractuale prevăzute în secțiunea 10 punctul 2. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Trezoreriei Statului la . ... (numele băncii), numărul contului: ..., cu următorul mesaj pe ordinul de transfer: „Stabilirea drepturilor de uzufruct minier în legătură cu acordarea unei concesiuni în zona Królówka”.
  Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului. |
| --- | --- |

7.

Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului.

| 8. | Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, sau dacă modificarea interpretării legislației are ca rezultat aplicarea TVA la activitățile respective, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Trezoreria Statului notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Remunerația pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier trebuie plătită Trezoreriei Statului indiferent de venitul pe care deținătorul drepturilor de uzufruct minier îl obține prin utilizarea acestor drepturi. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei Statului, în termen de șapte zile de la data plății, copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier. |
| --- | --- |

11.

Secțiunea 8

| 1. | După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție și suma remunerației pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 pentru fiecare an de uzufruct minier din etapa de extracție. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dacă, în termen de 30 de zile de la data deciziei de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului sau a gazelor naturale, anexa precizată la punctul 1 nu a fost încheiată, drepturile de uzufruct minier expiră. |
| --- | --- |

2.

Secțiunea 9

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate exercita drepturile de uzufruct minier stabilite în secțiunea 1 punctul 1 numai după obținerea consimțământului scris al Trezoreriei Statului.

Secțiunea 10

| 1. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria Statului poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctele 1 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier, astfel cum se precizează în secțiunea 3 punctele 1 și 2, indexată în conformitate cu secțiunea 7 punctul 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 7 punctele 1 sau 2, Trezoreria Statului solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria Statului cu privire la evenimentele menționate în secțiunea 4 în termen de 30 de zile de la data evenimentelor, Trezoreria Statului poate impune deținătorului drepturilor de uzufruct minier o penalitate contractuală de 5 % din remunerația pentru întreaga etapă de prospectare și explorare a uzufructului minier pentru fiecare lipsă a furnizării informațiilor, sau poate rezilia acordul în întregime sau parțial, prin intermediul unui preaviz de 30 de zile cu efect la sfârșitul lunii calendaristice. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data expirării, retragerii sau invalidării concesiunii și nu poate rezilia acordul. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria Statului reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 7 punctul 1 nu se rambursează. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezoreria Statului depășește penalitățile contractuale. |
| --- | --- |

8.

Secțiunea 11

| 1. | Pentru orice corespondență, părțile au furnizat următoarele date de contact:






  1. | Trezoreria Statului:
  ... (adresa). |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Trezoreria Statului:

... (adresa).

| 2. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:
  ... (adresa). |
| --- | --- |

2.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

... (adresa).

| 2. | Părțile se oblică să se informeze reciproc în scris și fără întârziere cu privire la orice modificări ale datelor de contact indicate la punctul 1. Astfel de modificări nu necesită o anexă la acord. Corespondența trimisă la datele de contact cele mai recente ale unei părți este considerată ca fiind efectiv predată către cealaltă parte. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fiecare dintre părți poate preda corespondența către cealaltă parte în persoană, prin curier sau prin scrisoare recomandată, utilizând datele de contact cele mai recente ale părții în cauză. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Scrisorile recomandate trimise la adresa cea mai recentă a unei părți și returnate de oficiul poștal sau firma de curierat din cauză că destinatarul nu le-a ridicat la timp se consideră ca fiind efectiv predate după scurgerea termenului de paisprezece zile de la prima încercare de livrare. |
| --- | --- |

4.

Secțiunea 12

| 1. | Părțile nu pot fi trase la răspundere pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în acord din cauză de forță majoră dacă se poate dovedi că prejudiciul cauzat de forța majoră a avut o influență asupra nerespectării obligațiilor. „Forță majoră” înseamnă un eveniment extern pe care părțile nu l-au putut prezice sau preveni și care face imposibilă punerea în aplicare a acordului în totalitate sau parțial, în mod permanent sau pentru o anumită perioadă, pe care o parte nu l-ar fi putut contracara prin exercitarea unor măsuri de precauție și care nu a fost rezultatul unor erori sau a unei neglijențe a părții în cauză. |
| --- | --- |

1.

| 2. | În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate. |
| --- | --- |

2.

Secțiunea 13

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate solicita prelungirea acordului, în întregime sau parțial, iar cererea trebuie depusă în scris, în caz contrar cererea nu este valabilă.

Secțiunea 14

Dacă acordul este reziliat, deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu are dreptul să solicite despăgubiri Trezoreriei Statului pentru o creștere a valorii obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 15

Orice dispute care decurg din acord se soluționează de instanțele de drept comun care au jurisdicție teritorială asupra sediului Trezoreriei Statului.

Secțiunea 16

Prezentul acord face obiectul legislației Republicii Polone, în special dispozițiilor Legii minelor și geologiei și ale Codului civil.

Secțiunea 17

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier suportă cheltuielile încheierii acordului.

Secțiunea 18

Modificările acordului se fac în scris, în caz contrar acestea nu sunt valabile.

Secțiunea 19

Prezentul acord a fost redactat în trei copii identice (o copie pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier și două copii pentru Trezoreria Statului).

Trezoreria Statului

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 13.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/69 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/69

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 83/12)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd („MAIF2”, Singapore), controlată de Macquarie Group Limited („Grupul Macquarie”, Australia), |
| --- | --- |

—

Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd („MAIF2”, Singapore), controlată de Macquarie Group Limited („Grupul Macquarie”, Australia),

| — | Public Sector Pension Investment Board (Consiliul de investiții pentru pensii din sectorul public) („PSP”, Canada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board (Consiliul de investiții pentru pensii din sectorul public) („PSP”, Canada),

| — | AirTrunk Cayman Holding Trust („AirTrunk”, Insulele Cayman). |
| --- | --- |

—

AirTrunk Cayman Holding Trust („AirTrunk”, Insulele Cayman).

MAIF2 și PSP dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi AirTrunk.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii MAIF2: investiții în infrastructură și în activități legate de infrastructură în Asia. Aceasta aparține Grupului Macquarie, furnizor mondial de servicii bancare, financiare, de investiții și de gestionare a fondurilor; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MAIF2: investiții în infrastructură și în activități legate de infrastructură în Asia. Aceasta aparține Grupului Macquarie, furnizor mondial de servicii bancare, financiare, de investiții și de gestionare a fondurilor;

| — | în cazul întreprinderii PSP: administrator de investiții pentru pensii pentru diverse planuri de pensii canadiene. Aceasta administrează un portofoliu global diversificat care include acțiuni, obligațiuni și alte titluri cu venit fix, precum și investiții în societăți necotate, bunuri imobile, infrastructură, resurse naturale și investiții de credit; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii PSP: administrator de investiții pentru pensii pentru diverse planuri de pensii canadiene. Aceasta administrează un portofoliu global diversificat care include acțiuni, obligațiuni și alte titluri cu venit fix, precum și investiții în societăți necotate, bunuri imobile, infrastructură, resurse naturale și investiții de credit;

| — | în cazul întreprinderii AirTrunk: specialist în domeniul centrelor de date, care creează o platformă pentru cloud computing, conținut și clienți întreprinderi mari în întreaga regiune Asia-Pacific. În prezent, întreprinderea exploatează două campusuri de centre de date în Australia (în Sydney și Melbourne) și dezvoltă încă două campusuri de centre de date în Singapore și Hong Kong. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii AirTrunk: specialist în domeniul centrelor de date, care creează o platformă pentru cloud computing, conținut și clienți întreprinderi mari în întreaga regiune Asia-Pacific. În prezent, întreprinderea exploatează două campusuri de centre de date în Australia (în Sydney și Melbourne) și dezvoltă încă două campusuri de centre de date în Singapore și Hong Kong.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Adresă poștală: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 13.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/71 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/71

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 83/13)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Lagardère Travel Retail S.A.S. („Lagardère”, Franța), care aparține Grupului Lagardère (Franța), |
| --- | --- |

—

Lagardère Travel Retail S.A.S. („Lagardère”, Franța), care aparține Grupului Lagardère (Franța),

| — | BTA Havalimanlari Yiyecek Ve Icecek Hizmetleri A.S. („BTA”, Turcia), care aparține Grupului Aéroports de Paris („ADP”, Franța). |
| --- | --- |

—

BTA Havalimanlari Yiyecek Ve Icecek Hizmetleri A.S. („BTA”, Turcia), care aparține Grupului Aéroports de Paris („ADP”, Franța).

Lagardère și BTA dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi comune care urmează să fie înființată în Iordania.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | în cazul întreprinderii Lagardère: aceasta furnizează servicii de călătorie cu amănuntul și de alimentație publică și este în prezent activă în 39 de țări din întreaga lume, inclusiv în Europa și în Orientul Mijlociu. Întreprinderea Lagardère este o filială deținută indirect, în proporție de 100 %, a Lagardère SCA, societatea-mamă de cel mai înalt rang a grupului francez Lagardère, cotată la Bursa din Paris; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Lagardère: aceasta furnizează servicii de călătorie cu amănuntul și de alimentație publică și este în prezent activă în 39 de țări din întreaga lume, inclusiv în Europa și în Orientul Mijlociu. Întreprinderea Lagardère este o filială deținută indirect, în proporție de 100 %, a Lagardère SCA, societatea-mamă de cel mai înalt rang a grupului francez Lagardère, cotată la Bursa din Paris;

| — | în cazul întreprinderii BTA: aceasta oferă servicii de alimentație publică și băuturi în aeroporturi și pe linii maritime în nouă țări din Europa și Orientul Mijlociu. Aceasta aparține grupului de societăți Aéroport de Paris SA, care este înregistrat în Franța și este cotat la Bursa din Paris; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii BTA: aceasta oferă servicii de alimentație publică și băuturi în aeroporturi și pe linii maritime în nouă țări din Europa și Orientul Mijlociu. Aceasta aparține grupului de societăți Aéroport de Paris SA, care este înregistrat în Franța și este cotat la Bursa din Paris;

| — | în cazul întreprinderii comune nou-create: exploatarea serviciilor de alimentație publică și a concesiunilor de servicii de călătorie cu amănuntul în aeroporturi din Iordania, în special în aeroportul internațional Queen Alia din Amman. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii comune nou-create: exploatarea serviciilor de alimentație publică și a concesiunilor de servicii de călătorie cu amănuntul în aeroporturi din Iordania, în special în aeroportul internațional Queen Alia din Amman.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 13.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/73 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/73

---

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

(2020/C 83/14)

Prezenta comunicare este publicată în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei (1).

COMUNICARE PRIVIND APROBAREA UNEI MODIFICĂRI STANDARD

„Coteaux d’Aix-en-Provence”

Număr de referință: PDO-FR-A0159-AM03

Data comunicării: 20 decembrie 2019

DESCRIEREA ȘI MOTIVELE MODIFICĂRII APROBATE

1.   Delimitarea arealului geografic și a zonei situate în imediata vecinătate

Trimiterea la Codul Geografic Oficial din 2019 a fost menționată la punctul IV din caietul de sarcini, pentru a clarifica lista comunelor care formează arealul geografic și zona situată în imediata vecinătate.

Această clarificare a fost adusă la punctul „condiții suplimentare” din documentul unic.

2.   Soiurile de viță-de-vie

La punctul V din caietul de sarcini, soiul secundar Caladoc Noir N. a fost inclus în lista soiurilor autorizate pentru producția de vinuri roșii și roze. Această adăugare a soiului Caladoc N. este rezultatul lucrărilor experimentale efectuate în anii de recoltă 2005-2017.

Profilul vinurilor care beneficiază de DOC se păstrează, iar acest soi poate fi adăugat ca soi secundar în proporție de maximum 10 % din soiurile de viță-de-vie utilizate.

DOCUMENT UNIC

1.   Denumirea produsului

Coteaux d’Aix-en-Provence

2.   Tipul indicației geografice

DOP – Denumire de origine protejată

3.   Categoriile de produse vitivinicole

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Descrierea vinului (vinurilor)

Vinurile roșii sunt echilibrate și fructate și își pot atinge plenitudinea după 2-3 ani de învechire în sticlă. Din punct de vedere olfactiv, ele prezintă note florale, de exemplu de violete, sau vegetale, amintind de fân, de dafin sau de tutun, care lasă loc ulterior unor nuanțe mai evoluate, cum ar fi scorțișoara sau blana. Aceste caracteristici se dobândesc la sfârșitul unei perioade de elevaj care durează cel puțin până la data de 15 aprilie a anului următor anului de recoltă. Vinurile sunt produse în principal din soiurile Grenache N, Mourvèdre N și Syrah N, asociate adesea cu soiurile Cabernet-Sauvignon N și Carignan N.

Vinurile roze sunt ușoare, suple, cu arome fructate și florale, marea majoritate fiind consumate tinere. Ele sunt elaborate, în principal, din soiurile Grenache N, Cinsaut N și Counoise N și prezintă o frumoasă culoare roz pal, cu reflexe strălucitoare.

Vinurile albe sunt produse din soiul Vermentino B, asociat, în general, cu soiurile Ugni blanc B și Clairette B. Sunt vinuri proaspete, cu note florale și fructate.

Vinurile prezintă o tărie alcoolică naturală în volume de minimum 11 % vol.

În etapa ambalării, vinurile roșii prezintă un conținut maxim de acid malic de 0,4 grame pe litru.

După fermentație, vinurile prezintă un conținut de zaharuri fermentabile (glucoză și fructoză) mai mic sau egal cu 4 g/l.

Caracteristicile analitice nemenționate respectă legislația Uniunii.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % din volum) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volum) | |
| Aciditatea totală minimă | |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Conținutul maxim total de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % din volum)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volum)

Aciditatea totală minimă

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Conținutul maxim total de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

5.   Practici vitivinicole

a.   Practici oenologice esențiale

Practica de cultivare

| — | Fiecare butuc dispune de o suprafață maximă de 2,5 metri pătrați. Această suprafață se obține înmulțind distanțele dintre rânduri cu spațiul dintre butuci. |
| --- | --- |

—

Fiecare butuc dispune de o suprafață maximă de 2,5 metri pătrați. Această suprafață se obține înmulțind distanțele dintre rânduri cu spațiul dintre butuci.

| — | Distanța dintre rânduri este de maximum 2,5 metri, iar spațiul dintre butucii de pe același rând este mai mare sau egal cu 0,8 metri. |
| --- | --- |

—

Distanța dintre rânduri este de maximum 2,5 metri, iar spațiul dintre butucii de pe același rând este mai mare sau egal cu 0,8 metri.

| — | Vița-de-vie se taie prin metoda tăierii scurte (utilizând sistemul de conducere „gobelet” sau „cordon de Royat”). Fiecare butuc are cel mult 8 cepuri de rod, cu câte unul sau 2 ochi. |
| --- | --- |

—

Vița-de-vie se taie prin metoda tăierii scurte (utilizând sistemul de conducere „gobelet” sau „cordon de Royat”). Fiecare butuc are cel mult 8 cepuri de rod, cu câte unul sau 2 ochi.

| — | Soiurile Cabernet-Sauvignon N, Sauvignon B, Sémillon B și Syrah N pot fi tăiate prin metoda de tăiere Guyot, cu maximum 8 ochi pe butuc. |
| --- | --- |

—

Soiurile Cabernet-Sauvignon N, Sauvignon B, Sémillon B și Syrah N pot fi tăiate prin metoda de tăiere Guyot, cu maximum 8 ochi pe butuc.

| — | Irigarea poate fi autorizată, conform dispozițiilor de la articolul D. 645-5 din Codul rural și al pescuitului maritim. |
| --- | --- |

—

Irigarea poate fi autorizată, conform dispozițiilor de la articolul D. 645-5 din Codul rural și al pescuitului maritim.

Practica oenologică specifică

| — | Pentru elaborarea vinurilor roze, se autorizează utilizarea cărbunilor de uz oenologic pentru musturi și vinurile noi aflate încă în fermentație, obținute prin presare, în limita a 20 % din volumul vinurilor roze produse de către vinificatorul în cauză pentru recolta respectivă și într-o doză maximă de 60 de grame pe hectolitru. |
| --- | --- |

—

Pentru elaborarea vinurilor roze, se autorizează utilizarea cărbunilor de uz oenologic pentru musturi și vinurile noi aflate încă în fermentație, obținute prin presare, în limita a 20 % din volumul vinurilor roze produse de către vinificatorul în cauză pentru recolta respectivă și într-o doză maximă de 60 de grame pe hectolitru.

| — | Este interzisă utilizarea de bucăți de lemn. |
| --- | --- |

—

Este interzisă utilizarea de bucăți de lemn.

b.   Randamente maxime

60 de hectolitri la hectar

6.   Arealul geografic delimitat

Recolta de struguri, vinificarea și elaborarea vinurilor se realizează pe teritoriul următoarelor comune, pe baza Codului Geografic Oficial din 2019:

| — | În departamentul Bouches-du-Rhône: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pelissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues; |
| --- | --- |

—

În departamentul Bouches-du-Rhône: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pelissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues;

| — | În departamentul Var: Artigues, Rians. |
| --- | --- |

—

În departamentul Var: Artigues, Rians.

7.   Soiurile de struguri de vin principale

| | Ugni blanc B |
| --- | --- |

Ugni blanc B

| | Cinsaut N - Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N - Cinsault

| | Counoise N |
| --- | --- |

Counoise N

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Mourvèdre N - Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N - Monastrell

| | Syrah N - Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N - Shiraz

| | Vermentino B - Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B - Rolle

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Sauvignon B - Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B - Sauvignon blanc

8.   Descrierea legăturii (legăturilor)

Arealul denumirii de origine protejate „Coteaux d’Aix-en-Provence” se întinde în partea de vest a regiunii Provența Inferioară, cu soluri calcaroase, fiind delimitat, la nord, de râul Durance, la sud, de Marea Mediterană, la vest, de valea Ronului, iar la est, de muntele Sainte-Victoire. Arealul cuprinde 47 de comune din departamentul Bouches-du-Rhône și 2 comune din departamentul Var.

Activitatea viticolă se desfășoară fie pe formațiuni marno-calcaroase, care produc soluri pietroase, cu matrice argiloasă-lutoasă, fie pe formațiuni de molasă și gresie, cu soluri foarte nisipoase sau cu soluri pietroase din lut nisipos. În pofida etajării litoralului la nord de muntele Sainte-Victoire, peisajul prezintă o unitate de ansamblu, care este legată de morfologia sa caracteristică, alcătuită dintr-o succesiune de masive de mici dimensiuni și de zone depresionare în care sunt distribuite formațiuni litologice și soluri comparabile.

Arealul parcelat, delimitat cu exactitate pentru recoltarea strugurilor, este format din parcele care prezintă soluri pietroase cu matrice argiloasă-lutoasă, dezvoltate pe marne, și soluri foarte nisipoase sau soluri pietroase din lut nisipos, dezvoltate pe molase și gresie. Pietrișul, prezent în cantități semnificative, constituie, pe de o parte, un ecran protector împotriva evaporării și, pe de altă parte, un element indispensabil regimului hidric al butucilor, deoarece favorizează drenajul.

Parcelele care prezintă soluri dezvoltate pe marne favorizează în special obținerea unor vinuri bogate în alcool, onctuoase, de o deosebită bogăție aromatică și cu o structură tanică ce garantează un excelent potențial de elevaj.

Parcelele cu soluri nisipoase dezvoltate pe molase și gresie sunt mai adecvate pentru obținerea unor vinuri mai puțin bogate în alcool, ușoare și fructate.

Clima mediteraneană, foarte însorită, foarte caldă și foarte vântoasă sub efectul Mistralului, este deosebit de favorabilă dezvoltării unor soiuri de viță-de-vie exigente, adaptate de-a lungul generațiilor, care le conferă calitate și identitate vinurilor. Astfel, soiul Grenache N le conferă o tărie alcoolică și o corpolență amplă, soiul Cinsaut N, finețe și eleganță, soiul Syrah N, arome fructate, iar soiul Mourvèdre N, o bună capacitate de învechire.

La fel ca în întreaga regiune provensală, cultura viței-de-vie din acest areal geografic datează de peste 2 000 de ani. Se pare că podgoria din Aix era deja foarte mare încă din secolul I înaintea erei noastre. În perioada respectivă, vița-de-vie măslinul și grâul stăteau la baza agriculturii mediteraneene.

Prima etapă de dezvoltare este legată de introducerea, de către romani, a culturii viței-de-vie, organizarea comerțului survenind ulterior, în Evul Mediu, prin intermediul congregațiilor religioase. Influența regelui RENÉ D’ANJOU, conte de Provența, a condus la o evoluție semnificativă a renumelui vinurilor și, de asemenea, a suprafețelor cultivate încă din secolul al XV-lea. Vița-de-vie se menține și cunoaște chiar o a doua etapă importantă a dezvoltării sale începând de la mijlocul secolului al XIX-lea, odată cu creșterea defrișărilor de pe versanții dealurilor. Această extindere a viticulturii este legată, de asemenea, de dezvoltarea relațiilor comerciale. Politica de liber schimb inaugurată de cel de-al doilea imperiu accentuează această tendință.

Denumirea de origine „vin délimité de qualité supérieure” este recunoscută la 23 ianuarie 1956.

Denumirea de origine controlată „Coteaux d’Aix-en-Provence”, instituită prin decretul din 24 decembrie 1985, reprezintă o recunoaștere a eforturilor calitative și a perseverenței producătorilor și ale comunității din care fac parte.

Priceperea vinificatorilor, dobândită prin experiența mai multor generații, se reflectă în asamblarea vinurilor obținute în condiții diferite și din diferite soiuri de struguri. Această pricepere, adaptată la condițiile specifice teritoriului respectiv, care sunt favorabile în primul rând producției de vinuri roșii, a fost aplicată, în mod firesc, și pentru producția de vinuri roze și albe.

9.   Alte condiții esențiale (ambalarea, etichetarea, alte cerințe)

Zona situată în imediata vecinătate

Cadrul juridic:

Legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Derogare privind producția în arealul geografic delimitat

Descrierea condiției:

Zona situată în imediata vecinătate, definită prin derogare pentru vinificarea și elaborarea vinurilor, este constituită din teritoriul următoarelor comune, pe baza Codului Geografic Oficial din anul 2019:

| — | În departamentul Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-les-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet, Vitrolles; |
| --- | --- |

—

În departamentul Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-les-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet, Vitrolles;

| — | În departamentul Var: Esparron, Ollières. |
| --- | --- |

—

În departamentul Var: Esparron, Ollières.

Etichetarea

Cadrul juridic:

Legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare privind etichetarea

Descrierea condiției:

Pe eticheta vinurilor care beneficiază de denumirea de origine controlată poate figura unitatea geografică superioară „Vin de Provence”.

Dimensiunile caracterelor cu care este scrisă această unitate geografică superioară nu depășesc nici în înălțime, nici în lățime dimensiunile caracterelor cu care este scrisă denumirea de origine controlată.

Link către caietul de sarcini

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-9620d36b-5963-4fa1-81df-458a8ea0c236

---

(1)  JO L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 13.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 83/77 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 83/77

---

Publicare a unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2020/C 83/15)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1) în termen de trei luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI CARE NU ESTE MINORĂ A CAIETULUI DE SARCINI AL UNEI DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE/INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE

Cerere de aprobare a unei modificări în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

„BRIE DE MELUN”

Nr. UE: PDO-FR-00111-AM01 – 26 septembrie 2018

DOP (X) IGP ( )

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

Denumire: Union interprofessionnelle de défense, de gestion et de contrôle du Brie de Meaux et du Brie de Melun (Uniunea interprofesională pentru protecția, gestiunea și controlul denumirilor „Brie de Meaux” și „Brie de Melun”)

Adresa: 13 rue des Fossés – 77000 Melun, France

Tel. +33 164371392/Fax +33 164870427

E-mail: odgbriemeauxmelun@gmail.com

Componență: Grupul este format din producători de lapte, producători fermieri, prelucrători și unități de maturare a brânzei „Brie de Melun”. Prin urmare, grupul este îndreptățit să prezinte cererea de modificare.

2.   Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| ☐ | Denumirea produsului |
| --- | --- |

☐

Denumirea produsului

| ☒ | Descrierea produsului |
| --- | --- |

☒

Descrierea produsului

| ☒ | Aria geografică |
| --- | --- |

☒

Aria geografică

| ☒ | Dovada originii |
| --- | --- |

☒

Dovada originii

| ☒ | Metoda de producție |
| --- | --- |

☒

Metoda de producție

| ☒ | Legătura |
| --- | --- |

☒

Legătura

| ☒ | Etichetarea |
| --- | --- |

☒

Etichetarea

| ☒ | Altele: datele de contact ale structurii de control, cerințele naționale. |
| --- | --- |

☒

Altele: datele de contact ale structurii de control, cerințele naționale.

4.   Tipul modificării (modificărilor)

| ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

| ☒ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

5.   Modificare (modificări)

5.1.   „Descrierea produsului”

Exprimarea:

„«Brie de Melun»” este o brânză cu pastă moale din lapte de vacă crud, obținută dintr-un coagul lactic, prin scurgere lentă.”

se înlocuiește cu exprimarea:

„«Brie de Melun»” este o brânză cu pastă moale, fabricată numai din lapte de vacă crud. Produsul se obține dintr-un coagul cu caracter predominant lactic.”

Aspectul produsului este descris mai în detaliu, precizându-se că „Brie de Melun” se încadrează în categoria brânzeturilor cu „crustă înflorită”.

Cuvintele „fabricată numai din” sunt preluate din partea caietului de sarcini intitulată „Metoda de producție” pentru a scoate în evidență faptul că laptele utilizat este în totalitate lapte crud; aceasta este o particularitate a brânzei „Brie de Melun”.

Se rectifică mențiunea privind tipul coagulului. În realitate, coagulul nu este „lactic”, ci are „un caracter predominant lactic”, fapt care are un impact direct asupra texturii pastei și asupra aromelor brânzei.

Această frază este adăugată, de asemenea, în documentul unic, înlocuindu-se fraza „Brânză fabricată din lapte de vacă crud, cu pastă moale, cu crustă fină [...]” din rezumat.

Exprimarea:

„Brânza are formă de cilindru plat, cu un diametru de aproximativ 27 cm și o înălțime de aproximativ 3 cm”.

se înlocuiește cu exprimarea:

„Brânza se prezintă sub forma unui cilindru plat, cu margini neregulate sau rotunjite. Diametrul interior al formelor utilizate este cuprins între 27 și 28 cm.”

Se adaugă faptul că marginile pot fi „neregulate sau rotunjite” pentru a completa descrierea produsului.

Verificarea dimensiunii brânzeturilor poate fi inexactă din cauza deformării brânzeturilor în timpul maturării. Prin urmare, se adaugă faptul că dimensiunea se referă la diametrul interior al formelor. Se elimină mențiunea referitoare la grosimea roților de brânză (3 cm) deoarece înălțimea derivă din raportul dintre diametrul și greutatea brânzeturilor; prin urmare, această precizare nu este necesară.

Această dispoziție este adăugată, de asemenea, în documentul unic, înlocuindu-se sintagma „cilindru plat” din rezumat.

cilindru plat

Se adaugă faptul că pâsla de mucegai este „albă” (în conformitate cu rezumatul), fapt care permite să se descrie cu mai multă precizie aspectul crustei „înflorite”. Această pâslă s-a format datorită dezvoltării Penicillium candidum.

Penicillium candidum.

Întrucât crusta poate prezenta, de asemenea, pete roșii sau maro ca urmare a dezvoltării altor culturi, în documentul unic se adaugă cuvintele „sau maro”, în plus față de cuvântul „roșii” din rezumat.

Exprimarea:

„Aceasta conține minimum 45 % substanță grasă și 40 % substanță uscată.”

se înlocuiește cu exprimarea:

„[...] conține cel puțin 45 de grame de substanță grasă la 100 de grame de brânză, raportat la extractul sec total și 40 de grame de substanță uscată la 100 de grame de brânză.”

Conținutul de substanță grasă este exprimat prin raportare la extractul sec total, în grame la 100 de grame de brânză, în loc de procent. În mod similar, conținutul de substanță uscată este exprimat în grame de substanță uscată la 100 g de brânză, în loc de procent.

Această propoziție este adăugată, de asemenea, în documentul unic.

Se elimină noțiunea de „nuanță crem uniformă”, deoarece culoarea pastei variază între mijloc și margine, deci nu este uniformă. În plus, culoarea nu este constantă, aceasta poate varia după anotimp și în funcție de alimentația vacilor.

„nuanță crem uniformă”

Se adaugă următorul paragraf:

„După 5 săptămâni de maturare, brânza «Brie de Melun» are culoarea albă; pasta este sfărâmicioasă, iar sub crustă este ușor fluidă. Gustul inițial este lactat, acesta fiind urmat de note de drojdie și de un gust ușor acid.

Între cea de a 5-a și a 8-a săptămână, brânza se maturează lent, de la crustă spre centru, consistența ei devenind mai moale. În această perioadă se dezvoltă aroma sa.

După 8-10 săptămâni, brânza «Brie de Melun» este maturată până în centru, pasta ei este omogenă, iar consistența variază de la moale până la ușor fluidă; Gustul are discrete note amare, este lactat și persistent. Produsul are un miros echilibrat, atât vegetal, cât și animal.”

Aspectul pastei este descris în funcție de stadiul de maturare a brânzei.

Consistența trece de la „sfărâmicioasă” (brânza după 5 săptămâni) la „moale, până la ușor fluidă” (brânza după 8-10 săptămâni).

În ceea ce privește criteriile organoleptice, la sfârșitul perioadei minime de maturare (5 săptămâni), „Brie de Melun” are inițial gust lactat, apoi gust de drojdie și ușor acid. Între cea de a 5-a și a 8-a săptămână se dezvoltă aroma sa. După 8-10 săptămâni, gustul brânzei „Brie de Melun” dobândește discrete note amare, este lactat și persistent. Produsul are un miros echilibrat, atât vegetal, cât și animal.

Acest paragraf se adaugă, de asemenea, în documentul unic.

Exprimarea:

„Perioada de maturare este de cel puțin patru săptămâni de la data fabricării.”

se înlocuiește cu exprimarea:

„Perioada de maturare este de cel puțin 5 săptămâni de la data adăugării cheagului.”

Perioada de maturare este preluată în partea caietului de sarcini intitulată „Metoda de obținere”. Aceasta este majorată de la 4 la 5 săptămâni pentru a se consolida caracteristicile tipice ale produsului și a se lua în considerare practicile reale ale operatorilor, având în vedere că durata de 4 săptămâni poate fi, în unele cazuri, insuficientă pentru obținerea caracteristicilor brânzei „Brie de Melun”.

Exprimarea:

„Greutatea brânzei după patru săptămâni de maturare este cuprinsă între 1,5 și 1,8 kilograme.”

se înlocuiește cu exprimarea:

„Greutatea brânzei este cuprinsă între 1,5 și 2,2 kilograme”.

Acest interval ia în considerare comercializarea brânzei „Brie de Melun” în diferite etape de maturare. Cu cât brânza este mai maturată, cu atât cantitatea de apă conținută este mai mică, așadar greutatea sa scade. Sub 1,5 kg, brânza este prea uscată și nu mai prezintă caracteristicile DOP.

Această propoziție este adăugată, de asemenea, în documentul unic, înlocuindu-se sintagma „greutatea medie de 1,5 kg” din rezumat.

greutatea medie de 1,5 kg

Se adaugă următoarea propoziție:

„Porționarea brânzei „Brie de Melun” poate fi efectuată numai în jumătăți de roată sau în porții (cu vârf, de la centru spre marginea laterală), după cel puțin 5 săptămâni de maturare.

„Brie de Melun” este rareori vândută în întregime către consumatorul final, deoarece este o brânză de dimensiuni mari. Se adaugă regulile de porționare, pentru ca fiecare bucată să prezinte o margine de crustă (pe suprafața laterală), reamintind astfel forma rotunjită a brânzei și dimensiunile acesteia; este vorba despre o practică uzuală în materie de tăiere a brânzei. De asemenea, se adaugă faptul că porționarea se poate efectua numai la sfârșitul perioadei minime de maturare de cinci săptămâni.

Această propoziție este adăugată, de asemenea, în documentul unic.

5.2.   „Aria geografică”

„Aria geografică”

Pentru a se facilita controlul, se adaugă lista comunelor din aria geografică. Această listă cuprinde toate comunele din aria geografică în care pot fi desfășurate toate etapele de producție a laptelui și de fabricare și maturare brânzei; lista a fost redactată pe baza Codului geografic oficial francez din anul 2017.

5.3.   „Dovada originii”

„Dovada originii”

Se adaugă obligațiile referitoare la declarare ale operatorilor. Aceste modificări sunt legate de evoluțiile legislației și ale reglementărilor naționale. Sunt prevăzute, în special:

| — | identificarea operatorilor în vederea autorizării acestora, recunoscându-li-se astfel capacitatea de a îndeplini cerințele din caietul de sarcini; |
| --- | --- |

—

identificarea operatorilor în vederea autorizării acestora, recunoscându-li-se astfel capacitatea de a îndeplini cerințele din caietul de sarcini;

| — | un paragraf privind ținerea registrelor și a documentelor legate de trasabilitate; |
| --- | --- |

—

un paragraf privind ținerea registrelor și a documentelor legate de trasabilitate;

| — | declarațiile necesare pentru cunoașterea și monitorizarea producției; |
| --- | --- |

—

declarațiile necesare pentru cunoașterea și monitorizarea producției;

| — | un paragraf privind controlul caracteristicilor produselor destinate comercializării cu denumire de origine. |
| --- | --- |

—

un paragraf privind controlul caracteristicilor produselor destinate comercializării cu denumire de origine.

5.4.   „Descrierea metodei de producție”

„Descrierea metodei de producție”

Producția de lapte

Producția de lapte

Se adaugă în caietul de sarcini paragrafe referitoare la efectivele de animale, adăpostirea acestora, furajele grosiere, concentratele și autonomia alimentară (hrana și întreținerea suprafețelor furajere) pentru a se consemna practicile tradiționale.

Efectivele de animale

Se adaugă definiția efectivului de vaci de lapte: ansamblul vacilor de lapte din exploatație, inclusiv junincile înțărcate și vacile în repaus mamar. Această definiție este menită să clarifice care sunt animalele la care se face trimitere prin utilizarea termenului „efectiv de vaci de lapte” în restul caietului de sarcini, pentru a se evita confuziile și a se facilita controalele.

Se adaugă componența efectivului de vaci de lapte: cel puțin 80 % din animale sunt născute în exploatație sau provin de la efective de vaci de lapte din aria geografică, pentru ca vacile să fie cât mai bine adaptate la condițiile locale de creștere a animalelor (creștere pe paie, tipul rației) și la prelucrarea laptelui crud.

Se adaugă faptul că taurii aleși pentru reproducere (inseminare și montă naturală) trebuie să fie amelioratori pentru proteină, pentru a se menține capacitatea laptelui produs în aria geografică de a fi transformat în brânza „Brie de Melun”.

Adăpostirea animalelor

Se adaugă precizarea că utilizarea paielor pentru așternutul vacilor de lapte este obligatorie, întrucât adăpostirea vacilor de lapte pe paie reprezintă o practică tradițională în aria geografică. Această metodă de adăpostire permite menținerea unui ecosistem microbian care influențează flora naturală a laptelui crud, care contribuie la specificitatea brânzei „Brie de Melun”. Se adaugă cantitățile minime pentru furnizarea de paie, pentru a se garanta calitatea așternutului (0,5 kg pentru o vacă pe zi în sistemul format din cușete, 5 kg în stabulație liberă). Paiele sunt depozitate în spații acoperite, pentru a li se păstra calitatea.

Alimentația vacilor de lapte

Se adaugă definiția rației totale: „ansamblul furajelor grosiere (rația de bază) și al concentratelor distribuite”, precum și definiția ierbii: „orice produs obținut de pe pajiști permanente, temporare sau artificiale, pe bază graminee și/sau de leguminoase”, pentru a permite o mai bună înțelegere a dispozițiilor caietului de sarcini al produsului în timpul controalelor.

Se adaugă că 80 % din substanța uscată a rației totale a efectivului de animale provine din aria geografică și 50 % din exploatația în cauză, exploatațiile din regiunea Brie valorificând în mod tradițional coprodusele propriilor culturi principale (cereale, sfeclă) și coprodusele din aria geografică.

Această dispoziție se adaugă la punctul 3.3 din documentul unic.

Într-adevăr, exploatațiile sunt de tip cultură mixtă - creșterea animalelor, dispunând astfel de o diversitate de produse care pot fi utilizate pentru hrana efectivelor de animale. Cu toate acestea, hrana concentrată care reprezintă o sursă de azot este adesea insuficientă pentru a acoperi nevoile vacilor de lapte în lactație. Prin urmare, crescătorii de animale folosesc alimente care nu provin din aria respectivă într-o proporție de maximum 20 % din substanța uscată a rației totale.

Sistemul local de alimentație a vacilor se bazează pe o rație de bază diversificată, care valorizează coprodusele exploatației și ale ariei geografice. Prin urmare, se adaugă:

| — | lista furajelor grosiere autorizate (iarbă păscută, distribuită proaspătă sau conservată sub formă însilozată, de fân, de baloți sau de iarbă uscată; cereale și leguminoase neajunse la maturitate, distribuite proaspete sau conservate sub formă de furaje însilozate; porumb și sorg distribuite proaspete, conservate sub formă de furaje însilozate sau uscate; borhot de cereale; sfeclă furajeră și alte rădăcini și tuberculi, precum și pulpa acestora proaspătă, suprapresată sau uscată; paie de cereale, de leguminoase și oleaginoase); se aduc precizări legate de modalitățile de distribuire a sfeclei furajere, a cartofilor și a furajelor verzi. |
| --- | --- |

—

lista furajelor grosiere autorizate (iarbă păscută, distribuită proaspătă sau conservată sub formă însilozată, de fân, de baloți sau de iarbă uscată; cereale și leguminoase neajunse la maturitate, distribuite proaspete sau conservate sub formă de furaje însilozate; porumb și sorg distribuite proaspete, conservate sub formă de furaje însilozate sau uscate; borhot de cereale; sfeclă furajeră și alte rădăcini și tuberculi, precum și pulpa acestora proaspătă, suprapresată sau uscată; paie de cereale, de leguminoase și oleaginoase); se aduc precizări legate de modalitățile de distribuire a sfeclei furajere, a cartofilor și a furajelor verzi.

| — | obligația ca rația de bază să fie formată din cel puțin trei componente, din care două componente obligatorii: iarba proaspătă sau conservată (4 kg de substanță uscată pentru o vacă de lapte în producție pe zi, din care 2 kg provin de la o plantă furajeră leguminoasă) și pulpa de sfeclă sau sfecla furajeră (minimum 2 kg de substanță uscată pentru o vacă de lapte în producție pe zi). |
| --- | --- |

—

obligația ca rația de bază să fie formată din cel puțin trei componente, din care două componente obligatorii: iarba proaspătă sau conservată (4 kg de substanță uscată pentru o vacă de lapte în producție pe zi, din care 2 kg provin de la o plantă furajeră leguminoasă) și pulpa de sfeclă sau sfecla furajeră (minimum 2 kg de substanță uscată pentru o vacă de lapte în producție pe zi).

Această dispoziție se adaugă la punctul 3.3 din documentul unic.

Se adaugă faptul că alimentul principal nu poate depăși 60 % din cantitatea de furaje, pentru a se garanta o alimentație diversificată. Cu toate acestea, în cazul în care alimentul principal este iarba, acesta poate depăși pragul menționat și, în acest caz, nu este obligatoriu să se respecte regula celor trei componente.

Această dispoziție se adaugă la punctul 3.3 din documentul unic.

Se adaugă faptul că, pentru o vacă de lapte, aportul de hrană concentrată este limitat la 25 % din substanța uscată a rației totale, calculată ca medie anuală, pentru a confirma locul furajelor grosiere în alimentația vacilor de lapte și pentru a consolida astfel legătura cu aria geografică.

Această dispoziție, precum și lista următoare se adaugă la punctul 3.3 din documentul unic.

Se adaugă o listă a concentratelor autorizate și a modalităților de distribuire a acestora:

| — | Boabe de cereale și produse derivate |
| --- | --- |

—

Boabe de cereale și produse derivate

| — | Boabe de leguminoase și produse derivate |
| --- | --- |

—

Boabe de leguminoase și produse derivate

| — | Semințe sau fructe oleaginoase și produse derivate |
| --- | --- |

—

Semințe sau fructe oleaginoase și produse derivate

| — | Melasă de sfeclă sau de trestie de zahăr |
| --- | --- |

—

Melasă de sfeclă sau de trestie de zahăr

| — | Zer (numai în cazul producătorilor fermieri) |
| --- | --- |

—

Zer (numai în cazul producătorilor fermieri)

| — | Aditivi nutriționali, cu excepția metioninei protejate, a ureei și a derivaților acesteia |
| --- | --- |

—

Aditivi nutriționali, cu excepția metioninei protejate, a ureei și a derivaților acesteia

| — | Aditivi zootehnici. |
| --- | --- |

—

Aditivi zootehnici.

De asemenea, pentru juninci a fost adăugată o perioadă minimă de pășunat în aria geografică de 5 luni.

Se adaugă faptul că este interzisă înființarea de culturi modificate genetic pe suprafețele unei exploatații care produce lapte destinat prelucrării într-un produs cu denumirea de origine „Brie de Melun” (această interdicție se aplică tuturor speciilor de plante care ar putea fi folosite drept hrană pentru animalele din exploatație, precum și tuturor culturilor care le-ar putea contamina). Interdicția permite menținerea legăturii cu aria geografică și consolidarea caracterului tradițional al hranei animalelor (50 % din substanța uscată a rației totale a efectivului de animale provine din exploatație).

Întreținerea suprafețelor furajere

Se adaugă condițiile de împrăștiere a îngrășămintelor organice (perioadă minimă de 30 de zile între fertilizarea organică și cositul sau pășunatul unei pajiști, 21 de zile în cazul compostului, monitorizarea calității îngrășămintelor de origine neagricolă, condițiile de împrăștiere a îngrășămintelor organice de origine neagricolă). Acest lucru este necesar pentru a se evita orice risc de contaminare, întrucât brânza „Brie de Melun” este fabricată din lapte crud.

Condiții de producție

Condiții de producție

Se adaugă paragrafe privind laptele utilizat, prelucrarea (adăugarea cheagului, punerea în forme, scurgerea, sărarea, uscarea superficială/uscarea), transportul înaintea maturării, maturarea și expedierea.

Această parte este completată, de asemenea, pentru a descrie itinerariul tehnologic al brânzei „Brie de Melun”. Scopul acestei părți este de a preciza practicile care reflectă priceperea operatorilor, reglementând în același timp valorile-țintă pentru a garanta caracteristicile specifice ale produsului.

Laptele utilizat

Se adaugă un termen maxim pentru colectarea laptelui și un termen maxim pentru utilizarea acestuia: o colectare la cel mult 48 de ore, cel mult 36 de ore între colectarea laptelui și însămânțare, întrucât este vorba despre o brânză fabricată numai din lapte crud și este necesară limitarea alterării calității laptelui.

Se adaugă că:

| — | laptele de vacă crud utilizat este standardizat în ceea ce privește grăsimea prin degresarea parțială a laptelui la maximum 40 °C; |
| --- | --- |

—

laptele de vacă crud utilizat este standardizat în ceea ce privește grăsimea prin degresarea parțială a laptelui la maximum 40 °C;

| — | laptele este maturat, sub forma unei prematurări și/sau a unei maturări. Durata prematurării este mai mică de 48 de ore la o temperatură maximă de 35 °C; |
| --- | --- |

—

laptele este maturat, sub forma unei prematurări și/sau a unei maturări. Durata prematurării este mai mică de 48 de ore la o temperatură maximă de 35 °C;

| — | etapa de maturare este de mai puțin de 7 ore la o temperatură maximă de 31 °C; |
| --- | --- |

—

etapa de maturare este de mai puțin de 7 ore la o temperatură maximă de 31 °C;

| — | se enumeră ingredientele autorizate în procesul de fabricație, în afara materiilor prime lactate: cheag, culturi bacteriene, drojdii, mucegaiuri al căror nivel de siguranță este demonstrat, clorură de calciu și sare; |
| --- | --- |

—

se enumeră ingredientele autorizate în procesul de fabricație, în afara materiilor prime lactate: cheag, culturi bacteriene, drojdii, mucegaiuri al căror nivel de siguranță este demonstrat, clorură de calciu și sare;

| — | este interzisă utilizarea următoarelor tipuri de lapte: lapte microfiltrat, recombinat, reconstituit, diluat; în special este interzisă adăugarea de lapte praf, cu excepția fermenților lactici; lapte concentrat, în totalitate sau parțial, indiferent de procedeul folosit (ultrafiltrare, microfiltrare sau alte metode); |
| --- | --- |

—

este interzisă utilizarea următoarelor tipuri de lapte: lapte microfiltrat, recombinat, reconstituit, diluat; în special este interzisă adăugarea de lapte praf, cu excepția fermenților lactici; lapte concentrat, în totalitate sau parțial, indiferent de procedeul folosit (ultrafiltrare, microfiltrare sau alte metode);

| — | prin urmare, adăugarea de proteine este interzisă, laptele utilizat nu poate fi decât lapte crud standardizat în ceea ce privește substanța grasă prin degresare; |
| --- | --- |

—

prin urmare, adăugarea de proteine este interzisă, laptele utilizat nu poate fi decât lapte crud standardizat în ceea ce privește substanța grasă prin degresare;

| — | prepararea fermenților lactici pe bază de lapte praf este autorizată, însă proporția de încorporare nu trebuie să depășească 4 % din volumul de lapte utilizat în procesul de fabricație; |
| --- | --- |

—

prepararea fermenților lactici pe bază de lapte praf este autorizată, însă proporția de încorporare nu trebuie să depășească 4 % din volumul de lapte utilizat în procesul de fabricație;

| — | însămânțarea cu o cultură termofilă este interzisă, deoarece ar afecta caracteristicile organoleptice ale brânzei „Brie de Melun”. |
| --- | --- |

—

însămânțarea cu o cultură termofilă este interzisă, deoarece ar afecta caracteristicile organoleptice ale brânzei „Brie de Melun”.

Aceste modificări reflectă priceperea și practicile actuale ale producătorilor de brânză „Brie de Melun ”.

Prelucrarea

Se adaugă că:

| — | pentru a garanta caracteristicile produsului „Brie de Melun”, sunt interzise metodele de depozitare la o temperatură negativă sau în atmosferă modificată a materiilor prime și a produselor în curs de fabricare; |
| --- | --- |

—

pentru a garanta caracteristicile produsului „Brie de Melun”, sunt interzise metodele de depozitare la o temperatură negativă sau în atmosferă modificată a materiilor prime și a produselor în curs de fabricare;

| — | materialele tradiționale (lemn, paie, stuf) sunt autorizate pentru etapele de prelucrare și de maturare (aceasta se referă în special la pânzele folosite pentru scurgerea brânzeturilor și întoarcerea lor în timpul maturării). |
| --- | --- |

—

materialele tradiționale (lemn, paie, stuf) sunt autorizate pentru etapele de prelucrare și de maturare (aceasta se referă în special la pânzele folosite pentru scurgerea brânzeturilor și întoarcerea lor în timpul maturării).

Se adaugă referința pentru calculul perioadelor de producție și de maturare: aceasta este ziua adăugării cheagului.

- Adăugarea cheagului

Exprimarea:

„Laptele nu poate fi încălzit decât o singură dată, în momentul adăugării cheagului, la o temperatură de maximum 30 °Celsius”.

se înlocuiește cu exprimarea:

„În momentul adăugării cheagului, temperatura maximă a laptelui este de 31 °C”.

În practică, laptele este încălzit prima dată pentru a fi degresat și apoi este încălzit din nou pentru adăugarea cheagului. Prin urmare, dispoziția conform căreia laptele nu poate fi încălzit decât o singură dată, destinată în principal să mențină caracteristicile laptelui crud, se elimină. Temperatura de încălzire rămâne mai mică sau egală cu 40 °C pentru a garanta utilizarea unui lapte crud.

Se adaugă valorile-țintă în ceea ce privește introducerea cheagului (pH mai mic de 6,5 sau aciditate mai mare de 21 °Dornic, temperatura laptelui mai mică sau egală cu 31 °C), precum și pH-ul la finalul coagulării (mai mic de 4,8 sau aciditate mai mare de 60 °Dornic), deoarece acestea permit descrierea itinerariului tehnologic caracteristic al brânzei „Brie de Melun”.

Exprimarea „Coagularea durează cel puțin optsprezece ore” (durată care figurează și în rezumat) se înlocuiește cu exprimarea: „Coagularea durează cel puțin șaisprezece ore. ”, dat fiind că, după șaisprezece ore de coagulare, parametrii sunt atinși și chiar depășiți.

,

De asemenea, se adaugă natura cheagului. Acesta este de origine bovină, interzicându-se astfel cheagurile de origine vegetală sau microbiană. Dozele utilizate sunt adăugate, de asemenea: doza maximă este de 15 mg la 100 l de lapte, iar capacitatea maximă de închegare este cea corespunzătoare cantității de 750 mg de chimozină pe litru.

- Punerea în forme

Se reamintește diametrul interior al formelor, definit la punctul „Descrierea produsului”.

Se adaugă faptul că este posibilă felierea coagulului și că acesta este amestecat (astfel, este rupt și începe să se scurgă). Se adaugă, de asemenea, faptul că coagulul este pus în formă, pe pânze, pentru a se permite drenarea zerului.

Se elimină propoziția „Pasta obținută, care este foarte fragilă, trebuie manipulată cu multă precauție”, deoarece această manipulare nu poate fi controlată în mod precis.

- Scurgerea

Se adaugă faptul că durata de scurgere este de cel puțin 18 ore, înlocuindu-se termenul „lentă” din caietul de sarcini în vigoare, ținându-se seama de natura coagulului, care are caracter predominant lactic. Se adaugă, de asemenea, că scurgerea este spontană și că roțile de brânză sunt întoarse de cel puțin două ori, pentru a se favoriza eliminarea zerului cu ajutorul gravitației. Durata de scurgere de 36 de ore din rezumat este o greșeală de redactare, care nu corespunde practicilor.

- Sărarea

Se adaugă faptul că, în decurs de 48 de ore de la scoaterea din forme, brânza se sărează pe ambele părți și pe marginea laterală, pentru a se permite o penetrare uniformă a sării în pastă. Obligația de sărare manuală, inclusă în rezumat, dar nu și în caietul de sarcini în vigoare, nu ar trebui să existe, deoarece sărarea mecanică permite o sărare mai regulată și mai uniformă, dat fiind că aceste tehnici sunt în prezent bine cunoscute și eficiente.

- Uscarea superficială/uscarea

Se adaugă faptul că, după scurgere, brânzeturile pot fi plasate pe o pânză din material de origine vegetală, deoarece acest lucru facilitează uscarea.

Se adaugă faptul că, după sărare, brânza trece printr-o etapă de uscare care durează cel puțin 10 zile, la o temperatură cuprinsă între 6 și 12 °C.

- Transportul înainte de maturare

Se adaugă faptul că brânzeturile aflate în etapa „frais de sel” (produse de mai puțin de 7 zile) pot fi expediate către unități de maturare a brânzei. Se adaugă condițiile de transport pentru a se asigura că acest lucru nu conduce la o întrerupere prea mare a evoluției brânzeturilor: transport la o temperatură pozitivă de până la 12 °C, într-un interval de maximum 24 de ore de transport. Orice durată de transport care depășește 24 de ore trebuie adăugată la cele minimum 5 săptămâni de maturare.

- Maturarea

Se adaugă faptul că perioada minimă de maturare se calculează începând din ziua adăugării cheagului și nu de la data fabricării; această exprimare este mai precisă și permite efectuarea unor controale mai obiective. În plus, această durată se prelungește de la 4 la 5 săptămâni, pentru a consolida caracteristicile tipice ale produsului și pentru a se ține seama de practicile actuale ale operatorilor.

Se adaugă condițiile de maturare în conformitate cu practicile actuale:

| — | temperatura între 4 °C și 14 °C; |
| --- | --- |

—

temperatura între 4 °C și 14 °C;

| — | un nivel de umiditate între 80 % și 98 %; |
| --- | --- |

—

un nivel de umiditate între 80 % și 98 %;

| — | roțile de brânză se întorc cel puțin o dată pe săptămână, pentru a permite dezvoltarea omogenă a „florii” de mucegai pe ambele părți; |
| --- | --- |

—

roțile de brânză se întorc cel puțin o dată pe săptămână, pentru a permite dezvoltarea omogenă a „florii” de mucegai pe ambele părți;

| — | roțile de brânză se întorc cu mâna, deoarece coagulul este sfărâmicios și, prin urmare, fragil; |
| --- | --- |

—

roțile de brânză se întorc cu mâna, deoarece coagulul este sfărâmicios și, prin urmare, fragil;

| — | este permisă maturarea pe plăci de lemn, această tehnică tradițională fiind încă utilizată frecvent. |
| --- | --- |

—

este permisă maturarea pe plăci de lemn, această tehnică tradițională fiind încă utilizată frecvent.

- Expedierea

Se adaugă faptul că brânza „Brie de Melun” este ambalată în ambalaj de hârtie sau în folie de plastic, pe un suport din paie facultativ și că aceasta este livrată în carton sau într-o cutie din lemn sau o lădiță de transport. Ambalajele utilizate trebuie să permită manipularea brânzei fără ruperea acesteia.

Aceste norme se adaugă la punctul 3.5 din documentul unic, „Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea”.

5.5.   „Legătura”

„Legătura”

Legătura este rescrisă în totalitate pentru a reflecta într-un mod mai clar demonstrația legăturii dintre produsul „Brie de Melun” și aria sa geografică, fără ca legătura să se fi schimbat pe fond. Această demonstrație evidențiază, în special, condițiile de producție a laptelui care permit utilizarea unui lapte crud adecvat pentru fabricarea brânzei, pentru care este nevoie de o pricepere specifică, precum și condițiile de maturare. Rubrica „Specificitatea ariei geografice” reia factorii naturali ai ariei geografice, precum și factorii umani, sintetizând aspectul istoric și subliniind priceperea specifică. Rubrica „Specificitatea produsului” subliniază anumite elemente introduse în descrierea produsului. În cele din urmă, rubrica „Legătura de cauzalitate” explică interacțiunile dintre factorii naturali și umani și produs.

Această modificare este realizată, de asemenea, în documentul unic.

5.6.   „Etichetarea”

„Etichetarea”

Se elimină trimiterea la logoul INAO.

Se adaugă următoarea propoziție:

„Etichetarea produsului «Brie de Melun» include:

| — | denumirea |
| --- | --- |

—

denumirea

| — | simbolul «DOP» al Uniunii Europene.”. |
| --- | --- |

—

simbolul «DOP» al Uniunii Europene.”.

Această modificare este realizată, de asemenea, în documentul unic.

5.7.   „Altele”

„Altele”

A fost actualizată adresa serviciului competent al statului membru.

Au fost actualizate denumirea și datele de contact ale grupului.

În ceea ce privește rubrica referitoare la aria geografică:

| — | se elimină cuvintele „regiunea Brie, în centrul ariei aflându-se câmpia Melun”, întrucât nu corespund descrierii limitelor ariei geografice; |
| --- | --- |

—

se elimină cuvintele „regiunea Brie, în centrul ariei aflându-se câmpia Melun”, întrucât nu corespund descrierii limitelor ariei geografice;

În ceea ce privește rubrica referitoare la informațiile de contact ale structurii de control, au fost actualizate denumirea și datele de contact ale structurilor oficiale. Această rubrică menționează datele de contact ale autorităților competente în materie de control din Franța: Institutul Național pentru Origine și Calitate (Institut national de l’origine et de la qualité - INAO) și Direcția Generală Concurență, Consum și Combaterea Fraudei (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes - DGCCRF). Se adaugă faptul că denumirea și datele de contact ale organismului de certificare pot fi consultate pe site-ul INAO și în baza de date a Comisiei Europene.

Institut national de l’origine et de la qualité

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes

În ceea ce privește rubrica referitoare la cerințele naționale, se adaugă un tabel care prezintă principalele puncte care trebuie verificate și metoda de evaluare a acestora.

DOCUMENT UNIC

„BRIE DE MELUN”

„BRIE DE MELUN”

Nr. UE: PDO-FR-00111-AM01 – 26 septembrie 2018

Nr. UE: PDO-FR-00111-AM01 – 26 septembrie 2018

DOP (X) IGP ( )

DOP (X) IGP ( )

1.   Denumirea (denumirile)

Denumirea (denumirile)

„Brie de Melun”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Tipul de produs

Clasa 1.3 Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Brie de Melun” este o brânză cu pastă moale, fabricată numai din lapte de vacă crud. Produsul se obține dintr-un coagul cu caracter predominant lactic.

Brânza se prezintă sub forma unui cilindru plat, cu margini neregulate sau rotunjite. Diametrul interior al formelor utilizate este cuprins între 27 și 28 cm.

Crusta este subțire, „înflorită”, acoperită cu o pâslă albă și prezintă striații sau pete roșii sau maro.

Pasta ei este ușor sărată și conține cel puțin 45 de grame de substanță grasă la 100 de grame de brânză, raportat la extractul sec total și 40 de grame de substanță uscată la 100 de grame de brânză.

Perioada minimă de maturare este de 5 săptămâni de la data adăugării cheagului. În această etapă, greutatea brânzei este cuprinsă între 1,5 și 2,2 kilograme.

După 5 săptămâni de maturare, brânza „Brie de Melun” are culoarea albă. pasta este sfărâmicioasă, iar sub crustă este ușor fluidă. Gustul inițial este lactat, acesta fiind urmat de note de drojdie și de un gust ușor acid. Între cea de a 5-a și a 8-a săptămână, brânza se maturează lent, de la crustă spre centru, consistența ei devenind mai moale. În această perioadă se dezvoltă aroma sa. După 8-10 săptămâni, brânza „Brie de Melun” este maturată până în centru, pasta ei este omogenă, iar consistența variază de la moale până la ușor fluidă. Gustul are discrete note amare, este lactat și persistent. Produsul are un miros echilibrat, atât vegetal, cât și animal.

Porționarea brânzei „Brie de Melun” poate fi efectuată numai în jumătate sau în porții (cu vârf, de la centru spre marginea laterală), după cel puțin cinci săptămâni de maturare.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Rația de bază a vacilor de lapte în producție este diversificată. Aceasta cuprinde, în fiecare zi a anului, cel puțin 3 componente, dintre care 2 sunt obligatorii:

| — | una bazată pe iarbă proaspătă sau conservată, reprezentând cel puțin 4 kilograme de substanță uscată. Iarba este pășunată sau distribuită vacilor de lapte în producție. O cantitate minimă de 2 kilograme din această substanță uscată trebuie să provină de la o plantă furajeră leguminoasă; |
| --- | --- |

—

una bazată pe iarbă proaspătă sau conservată, reprezentând cel puțin 4 kilograme de substanță uscată. Iarba este pășunată sau distribuită vacilor de lapte în producție. O cantitate minimă de 2 kilograme din această substanță uscată trebuie să provină de la o plantă furajeră leguminoasă;

| — | pulpa de sfeclă sau sfecla furajeră, care reprezintă minimum 2 kilograme de substanță uscată. |
| --- | --- |

—

pulpa de sfeclă sau sfecla furajeră, care reprezintă minimum 2 kilograme de substanță uscată.

Alimentul principal nu poate depăși 60 % din rația de bază, în substanță uscată. În cazul în care rația de bază cuprinde mai mult de 60 % iarbă, cele 3 componente nu sunt obligatorii.

Aportul de hrană concentrată este plafonat la 25 % din substanța uscată a rației totale, calculată ca medie anuală pentru o vacă de lapte pe zi. Sunt autorizate (autorizați):

| — | Boabele de cereale și produsele derivate |
| --- | --- |

—

Boabele de cereale și produsele derivate

| — | Boabele de leguminoase și produsele derivate |
| --- | --- |

—

Boabele de leguminoase și produsele derivate

| — | Semințele sau fructele oleaginoase și produsele derivate |
| --- | --- |

—

Semințele sau fructele oleaginoase și produsele derivate

| — | Melasa de sfeclă sau de trestie de zahăr |
| --- | --- |

—

Melasa de sfeclă sau de trestie de zahăr

| — | Zerul (numai în cazul producătorilor fermieri) |
| --- | --- |

—

Zerul (numai în cazul producătorilor fermieri)

| — | Aditivii nutriționali, cu excepția metioninei protejate, a ureei și a derivaților acesteia |
| --- | --- |

—

Aditivii nutriționali, cu excepția metioninei protejate, a ureei și a derivaților acesteia

| — | Aditivii zootehnici. |
| --- | --- |

—

Aditivii zootehnici.

Minimum 80 % din substanța uscată a rației totale a efectivului de vaci de lapte provine din aria geografică, iar procentajul mediu anual de hrană care provine din aria geografică și este obținută din exploatație este de cel puțin 50 % din substanța uscată a rației totale a efectivului.

Într-adevăr, exploatațiile sunt de tip cultură mixtă - creșterea animalelor, dispunând astfel de o diversitate de culturi care pot fi utilizate pentru hrana efectivelor de animale. Cu toate acestea, hrana concentrată care reprezintă o sursă de azot este adesea insuficientă pentru a acoperi nevoile vacilor de lapte în lactație. Prin urmare, crescătorii de animale folosesc alimente care nu provin din aria respectivă într-o proporție de maximum 20 % din substanța uscată a rației totale.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Obținerea laptelui și fabricarea și maturarea brânzeturilor au loc în aria geografică.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

„Brie de Melun” se ambalează în ambalaje de hârtie sau folie de plastic, pe un suport din paie facultativ. Brânza este livrată în carton sau în cutie sau într-o cutie de lemn sau o lădiță de transport. Dat fiind faptul că pasta este sfărâmicioasă, ambalajele utilizate trebuie să permită manipularea brânzei fără ruperea acesteia.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Etichetarea produsului „Brie de Melun” include:

| — | denumirea |
| --- | --- |

—

denumirea

| — | simbolul „DOP” al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

—

simbolul „DOP” al Uniunii Europene.

4.   Descriere concisă a delimitării ariei geografice

Descriere concisă a delimitării ariei geografice

Departamentul Seine-et-Marne (77);

Departamentul Aube (10):

comune incluse în totalitate în aria geografică: Avant-Les-Marcilly, Avon-La-Peze, Bercenay-Le-Hayer, Bourdenay, Bouy-Sur-Orvin, Charmoy, Courceroy, Dierrey-Saint-Julien, Dierrey-Saint-Pierre, Echemines, Faux-Villecerf, Fay-Les-Marcilly, Ferreux-Quincey, Fontaine-Macon, Fontenay-De-Bossery, Gumery, La Louptiere-Thenard, Marcilly-Le-Hayer, Marigny-Le-Chatel, Marnay-Sur-Seine, Le Meriot, Mesnil-Saint-Loup, La Motte-Tilly, Nogent-Sur-Seine, Planty, Pont-Sur-Seine, Pouy-Sur-Vannes, Prunay-Belleville, Rigny-La-Nonneuse, Saint-Aubin, Saint-Flavy, Saint-Lupien, Saint-Nicolas-La-Chapelle, Soligny-Les-Etangs, Trainel, Trancault, Villadin;

comună inclusă parțial în aria geografică: Aix-Villemaur-Palis

Departamentul Yonne (89): La Belliole, Brannay, Champigny, La Chapelle-Sur-Oreuse, Chaumont, Cheroy, Compigny, Courlon-Sur-Yonne, Courtoin, Cuy, Dollot, Domats, Evry, Foucheres, Gisy-Les-Nobles, Jouy, Lixy, Michery, Montacher-Villegardin, Pailly, Plessis-Saint-Jean, Pont-Sur-Yonne, Saint-Agnan, Saint-Serotin, Saint-Valerien, Savigny-Sur-Clairis, Serbonnes, Sergines, Thorigny-Sur-Oreuse, Vallery, Vernoy, Villeblevin, Villebougis, Villemanoche, Villenavotte, Villeneuve-La-Dondagre,Villeneuve-La-Guyard, Villeperrot, Villeroy, Villethierry, Perceneige, Vinneuf.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

Aria geografică a brânzei cu DOP „Brie de Melun” corespunde regiunii Brie; situată în partea de est a regiunii Île-de-France, aceasta este bine delimitată pe baza reliefului și a compoziției solului. Relieful ariei geografice este constituit din platouri întinse, situate în principal între partea din aval a văii râului Marne și partea centrală a văii Senei. Datorită impermeabilității subsolului, apele nu se infiltrează, iar peisajul este sculptat de mai multe văi.

Platourile acoperite de loess sunt fertile și favorabile culturii mari (cereale și plante furajere). Versanții văilor mici, acoperiți cu argilă, sunt mai puțin potriviți pentru cultivarea cerealelor și au pajiști adecvate pentru pășunat, astfel cum se întâmplă pe fundul văilor.

De-a lungul timpului, platourile au fost destinate culturilor de cereale, iar creșterea animalelor s-a dezvoltat în văi și pe coaste, acolo unde se află și orașul Melun.

În secolul al XVIII-lea, agronomii au recomandat înlocuirea, în cadrul sistemului de rotație (practica asolamentului trienal), a scoaterii temporare din circuitul agricol a terenurilor cu cultivarea de leguminoase sub forma unei pajiști temporare. Pe lângă efectele benefice asupra producției de cereale, această practică permitea obținerea unor cantități importante de furaje utilizate pentru hrana animalelor. Din acel moment, unele exploatații cerealiere din Brie s-au reorientat spre cultura mixtă și creșterea animalelor.

Brie nu a devenit însă o zonă specializată în creșterea animalelor, trăsătura specifică a acestui sistem fiind integrarea creșterii animalelor în cadrul unei rotații orientate, la bază, către producția de cereale. Paiele obținute în urma acestei importante producții de cereale erau utilizate pentru așternutul vacilor.

Odată cu dezvoltarea industriei alcoolului și a zahărului, producția de sfeclă de zahăr a devenit, de asemenea, o componentă esențială a culturii mixte din Brie. Coprodusele erau consumate de animale, fapt considerat ca fiind cel mai bun mod de a utiliza pe deplin tot ceea ce produceau fermele și nu putea fi comercializat. Prin urmare, se regăseau în alimentația efectivelor de animale un număr mare de subproduse din cereale (paie, paie mici și tărâțe), dar și turte și sfeclă.

Brânza Brie era fabricată în ferme, iar dimensiunea formelor corespundea cantității de lapte disponibile în exploatație. La sfârșitul secolului al XIX-lea, producția de brânză a devenit rentabilă, iar condițiile de producție s-au îmbunătățit. Tehnologia a fost controlată mai bine, fapt care a condus la apariția a două tipuri de brânzeturi: brânza „Brie de Melun” de mici dimensiuni, pentru care se utiliza o tehnologie de tip lactic, și brânza de dimensiuni mai mari, pentru care se utiliza o tehnologie de tip coagul pe bază de cheag.

În prezent, aceste cunoștințe sunt aplicate în continuare: producerea laptelui bogat în proteine, adecvat pentru a fi transformat în brânză, maturarea laptelui și utilizarea unui proces de coagulare îndelungat prin care se obține un coagul lactic, apoi amestecarea coagulului și punerea lui în forme mici.

„Brie de Melun” este o brânză fabricată din lapte de vacă crud, cu pastă moale și cu o crustă „înflorită”; se obține dintr-un coagul cu caracter predominant lactic.

Fabricată în forme cilindrice cu un diametru cuprins între 27 și 28 de centimetri, această brânză are forma unei turte cu marginile neregulate sau rotunjite.

Atunci când este maturată, are o crustă subțire, acoperită cu o pâslă albă, și prezintă striații sau pete roșii sau maro.

După 5 săptămâni de maturare, brânza „Brie de Melun” are o pastă sfărâmicioasă, iar sub crustă este ușor fluidă. Gustul inițial este lactat, acesta fiind urmat de note de drojdie și de un gust ușor acid.

Între cea de a 5-a și a 8-a săptămână, brânza se maturează lent, de la crustă spre centru, consistența ei devenind mai moale; în această perioadă se dezvoltă aroma sa. După 8-10 săptămâni, brânza este maturată până în centru, iar consistența sa variază de la moale până la ușor fluidă; gustul are discrete note amare, este lactat și persistent.

În această regiune propice culturii de cereale, exploatațiile agricole în sistem cultură mixtă - creșterea animalelor folosesc leguminoase, sfeclă și o mare varietate de produse derivate din sfeclă și cereale disponibile pe plan local pentru hrănirea efectivelor lor de animale. Aceste rații pe bază de coproduse conduc la obținerea unui lapte relativ sărac în grăsimi, dar bogat în proteine și, prin urmare, adecvat pentru prelucrarea sub formă de brânză. În plus, adăpostirea vacilor pe paie permite menținerea unui ecosistem microbian care influențează flora naturală a laptelui crud.

Caracterul tipic al brânzei „Brie de Melun” se datorează atât condițiilor de hrănire a vacilor, cât și tehnologiei de coagulare lactică și utilizării exclusive a laptelui crud. Pentru aceasta este nevoie de cunoștințe pe care producătorii din aria geografică le-au dezvoltat și le-au păstrat.

Dezvoltate inițial în fermele în care se foloseau metode de fabricare care necesitau un echipament simplu și care erau suficient de flexibile, astfel încât fermierii să poată realiza diferite activități, aceste cunoștințe sunt puse în valoare în special prin maturarea laptelui, prin timpul îndelungat de coagulare (cel puțin 16 ore), prin spargerea și amestecarea coagulului pentru a începe scurgerea într-un bazin și prin utilizarea unor forme cu diametru mic, care compensează friabilitatea brânzei.

În sfârșit, tratamentele aplicate începând cu sărarea uscată și pe tot parcursul maturării permit brânzei „Brie de Melun” să își exprime aromele specifice.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-BrieMelun-190507.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---