# Официален вестник C 32I/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 032I |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 631 февруари 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 032I

Издание на български език

Информация и известия

Година 631 февруари 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | Европейска централна банка |
| 2020/C 32 I/01 | Споразумение от 22 януари 2020 година | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

Европейска централна банка

2020/C 32 I/01

Споразумение от 22 януари 2020 година

1

---

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

Европейска централна банка

| 1.2.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CI 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CI 32/1

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

от 22 януари 2020 година

между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите членки извън еврозоната за изменение на Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите членки извън еврозоната за определяне на процедурите за работа на Механизма на обменните курсове в третия етап от Икономическия и паричен съюз

(2020/C 32 I/01)

| (1) | Българска народна банка |
| --- | --- |
| пл. „Княз Александър I“ No 1 |
| 1000 София |
| БЪЛГАРИЯ |

(1)

Българска народна банка

пл. „Княз Александър I“ No 1

1000 София

БЪЛГАРИЯ

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKO |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKO

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| 10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

10002 Zagreb

HRVATSKA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8/9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8/9

1054

MAGYARORSZÁG

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ulica Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA |

Narodowy Bank Polski

ulica Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| 103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges riksbank

Brunkebergstorg 11

103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

и

| (2) | Европейската централна банка (ЕЦБ) |
| --- | --- |

(2)

(наричани по-долу „страните“)

като имат предвид, че:

| 1. | В резолюцията си от 16 юни 1997 г. (наричана по-долу „резолюцията“) Европейският съвет постигна съгласие за създаване на механизъм на обменните курсове (наричан по-долу „ERM II“) на 1 януари 1999 г., когато започва третият етап от икономическия и паричен съюз. Съгласно резолюцията ERM II има за цел да съдейства да се гарантира, че държавите членки извън еврозоната, които участват в ERM II, насочват своите политики към стабилност, насърчават сближаването и по този начин механизмът подпомага усилията на държавите членки извън еврозоната за приемане на еврото. Както се посочва в съображенията към резолюцията, процедурите за работа на ERM II са определени в споразумение между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите членки извън еврозоната. |
| --- | --- |

1.

В резолюцията си от 16 юни 1997 г. (наричана по-долу „резолюцията“) Европейският съвет постигна съгласие за създаване на механизъм на обменните курсове (наричан по-долу „ERM II“) на 1 януари 1999 г., когато започва третият етап от икономическия и паричен съюз. Съгласно резолюцията ERM II има за цел да съдейства да се гарантира, че държавите членки извън еврозоната, които участват в ERM II, насочват своите политики към стабилност, насърчават сближаването и по този начин механизмът подпомага усилията на държавите членки извън еврозоната за приемане на еврото. Както се посочва в съображенията към резолюцията, процедурите за работа на ERM II са определени в споразумение между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите членки извън еврозоната.

| 2. | Bank of England е страна по Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите членки извън еврозоната за определяне на процедурите за работа на Механизма на обменните курсове в третия етап от Икономическия и паричен съюз (1), изменено със Споразумението от 21 декември 2006 г. (2), със Споразумението от 14 декември 2007 г. (3), със Споразумението от 8 декември 2008 г. (4), със Споразумението от 13 декември 2010 г. (5), със Споразумението от 21 юни 2013 г. (6), със Споразумението от 6 декември 2013 г. (7) и със Споразумението от 13 ноември 2014 г. (8) (наричани по-долу заедно „Споразумението между централните банки относно ERM II“). |
| --- | --- |

2.

Bank of England е страна по Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите членки извън еврозоната за определяне на процедурите за работа на Механизма на обменните курсове в третия етап от Икономическия и паричен съюз (1), изменено със Споразумението от 21 декември 2006 г. (2), със Споразумението от 14 декември 2007 г. (3), със Споразумението от 8 декември 2008 г. (4), със Споразумението от 13 декември 2010 г. (5), със Споразумението от 21 юни 2013 г. (6), със Споразумението от 6 декември 2013 г. (7) и със Споразумението от 13 ноември 2014 г. (8) (наричани по-долу заедно „Споразумението между централните банки относно ERM II“).

| 3. | На 29 март 2017 г. Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (наричано по-долу „Обединеното кралство“) подаде нотификацията за намерението си да се оттегли от Европейския съюз съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз. Съгласно посочения член Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне, или при липса на такова, две години след нотификацията, т.е. от 30 март 2019 г., освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство реши с единодушие да продължи този срок. |
| --- | --- |

3.

На 29 март 2017 г. Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (наричано по-долу „Обединеното кралство“) подаде нотификацията за намерението си да се оттегли от Европейския съюз съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз. Съгласно посочения член Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне, или при липса на такова, две години след нотификацията, т.е. от 30 март 2019 г., освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство реши с единодушие да продължи този срок.

| 4. | С Решение (ЕС) 2019/476 на Европейския съвет, взето в съгласие с Обединеното кралство, от 22 март 2019 г., за продължаване на срока по член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз (9) Европейският съвет реши да удължи този срок до 12 април 2019 г. |
| --- | --- |

4.

С Решение (ЕС) 2019/476 на Европейския съвет, взето в съгласие с Обединеното кралство, от 22 март 2019 г., за продължаване на срока по член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз (9) Европейският съвет реши да удължи този срок до 12 април 2019 г.

| 5. | С Решение (ЕС) 2019/584 на Европейския съвет, взето в съгласие с Обединеното кралство, от 11 април 2019 г., за продължаване на срока по член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз (10) Европейският съвет реши да удължи до 31 октомври 2019 г. вече удължения с Решение (ЕС) 2019/476 на Европейския съвет срок. |
| --- | --- |

5.

С Решение (ЕС) 2019/584 на Европейския съвет, взето в съгласие с Обединеното кралство, от 11 април 2019 г., за продължаване на срока по член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз (10) Европейският съвет реши да удължи до 31 октомври 2019 г. вече удължения с Решение (ЕС) 2019/476 на Европейския съвет срок.

| 6. | С Решение (ЕС) 2019/1810 на Европейския съвет, взето в съгласие с Обединеното кралство, от 29 октомври 2019 г., за продължаване на срока по член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз (11) Европейският съвет реши да удължи срока до 31 януари 2020 г. |
| --- | --- |

6.

С Решение (ЕС) 2019/1810 на Европейския съвет, взето в съгласие с Обединеното кралство, от 29 октомври 2019 г., за продължаване на срока по член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз (11) Европейският съвет реши да удължи срока до 31 януари 2020 г.

| 7. | След оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз на 1 февруари 2020 г. Bank of England (BoE) престава да бъде национална централна банка на държава членка. Поради това считано от този момент BoE не може да бъде страна по Споразумението между централните банки относно ERM II. Необходимо е да се измени Споразумението между централните банки относно ERM II, за да се отрази напускането на BoE на Споразумението между централните банки относно ERM II. Също така е необходимо да се замени приложение II „Тавани на достъпа до финансовото улеснение с много кратък срок, посочено в членове 8, 10 и 11 от Споразумението между централните банки относно ERM II“ (наричано по-долу „приложение II“), за да се вземе предвид това напускане. |
| --- | --- |

7.

След оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз на 1 февруари 2020 г. Bank of England (BoE) престава да бъде национална централна банка на държава членка. Поради това считано от този момент BoE не може да бъде страна по Споразумението между централните банки относно ERM II. Необходимо е да се измени Споразумението между централните банки относно ERM II, за да се отрази напускането на BoE на Споразумението между централните банки относно ERM II. Също така е необходимо да се замени приложение II „Тавани на достъпа до финансовото улеснение с много кратък срок, посочено в членове 8, 10 и 11 от Споразумението между централните банки относно ERM II“ (наричано по-долу „приложение II“), за да се вземе предвид това напускане.

| 8. | Настоящото споразумение следва да се прилага от 1 февруари 2020 г., при условие че към тази дата BoE не е национална централна банка на държава членка, |
| --- | --- |

8.

Настоящото споразумение следва да се прилага от 1 февруари 2020 г., при условие че към тази дата BoE не е национална централна банка на държава членка,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Изменение на Споразумението между централните банки относно ERM II с оглед на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз

Bank of England престава да бъде страна по Споразумението между централните банки относно ERM II от 1 февруари 2020 г.

Член 2

Замяна на приложение II към Споразумението между централните банки относно ERM II

Приложение II към Споразумението между централните банки относно ERM II се заменя с текста на приложението към настоящото споразумение.

Член 3

Заключителни разпоредби

1.   Настоящото споразумение изменя Споразумението между централните банки относно ERM II с действие от 1 февруари 2020 г., освен ако на тази дата BoE продължава да бъде национална централна банка на държава членка.

2.   Настоящото споразумение се изготвя на английски език и се подписва надлежно от упълномощените представители на страните. ЕЦБ, която запазва оригиналното споразумение, изпраща заверено копие на същото до всяка национална централна банка от и извън еврозоната. Споразумението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено във Франкфурт на Майн на 22 януари 2020 година.

За

Българска народна банка

...

За

Narodowy Bank Polski

...

За

Česká národní banka

...

За

Banca Naţională a României

...

За

Danmarks Nationalbank

...

За

Sveriges riksbank

...

За

Hrvatska narodna banka

...

За

Bank of England

...

За

Magyar Nemzeti Bank

...

За

Европейската централна банка

...

---

(1)  ОВ C 73, 25.3.2006 г., стр. 21.

1

(2)  ОВ C 14, 20.1.2007 г., стр. 6.

2

(3)  ОВ C 319, 29.12.2007 г., стр. 7.

3

(4)  ОВ C 16, 22.1.2009 г., стр. 10.

4

(5)  ОВ C 5, 8.1.2011 г., стр. 3.

5

(6)  ОВ C 187, 29.6.2013 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ C 17, 21.1.2014 г., стр. 1.

7

(8)  ОВ C 64, 21.2.2015 г., стр. 1.

8

(9)  ОВ L 80I, 22.3.2019 г., стр. 1.

9

(10)  ОВ L 101, 11.4.2019, стр. 1.

10

(11)  ОВ L 278I, 30.10.2019 г., стр. 1.

11

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ТАВАНИ НА ДОСТЪПА ДО ФИНАНСОВОТО УЛЕСНЕНИЕ С МНОГО КРАТЪК СРОК, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕНОВЕ 8, 10 И 11 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИ ОТНОСНО ERM II

с действие от 1 февруари 2020 г.

| (в милиони евро) |
| --- |
| Централни банки, страни по настоящото споразумение | Тавани (1) |
| Българска народна банка | 780 |
| Česká národní banka | 1 260 1 260 1 260 |
| Danmarks Nationalbank | 1 190 1 190 1 190 |
| Hrvatska narodna banka | 600 |
| Magyar Nemzeti Bank | 1 080 1 080 1 080 |
| Narodowy Bank Polski | 3 480 3 480 3 480 |
| Banca Naţională a României | 1 760 1 760 1 760 |
| Sveriges Riksbank | 1 850 1 850 1 850 |
| Европейска централна банка | нула |

(в милиони евро)

Централни банки, страни по настоящото споразумение

Тавани (1)

Българска народна банка

780

Česká národní banka

1 260 1 260 1 260

Danmarks Nationalbank

1 190 1 190 1 190

Hrvatska narodna banka

600

Magyar Nemzeti Bank

1 080 1 080 1 080

Narodowy Bank Polski

3 480 3 480 3 480

Banca Naţională a României

1 760 1 760 1 760

Sveriges Riksbank

1 850 1 850 1 850

Европейска централна банка

нула

| Национални централни банки от еврозоната | Тавани |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | нула |
| Deutsche Bundesbank | нула |
| Eesti Pank | нула |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | нула |
| Bank of Greece | нула |
| Banco de España | нула |
| Banque de France | нула |
| Banca d’Italia | нула |
| Central Bank of Cyprus | нула |
| Latvijas Banka | нула |
| Lietuvos Bankas | нула |
| Banque centrale du Luxembourg | нула |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | нула |
| De Nederlandsche Bank | нула |
| Oesterreichische Nationalbank | нула |
| Banco de Portugal | нула |
| Banka Slovenije | нула |
| Národná banka Slovenska | нула |
| Suomen Pankki | нула |

Национални централни банки от еврозоната

Тавани

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

нула

Deutsche Bundesbank

нула

Eesti Pank

нула

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

нула

Bank of Greece

нула

Banco de España

нула

Banque de France

нула

Banca d’Italia

нула

Central Bank of Cyprus

нула

Latvijas Banka

нула

Lietuvos Bankas

нула

Banque centrale du Luxembourg

нула

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

нула

De Nederlandsche Bank

нула

Oesterreichische Nationalbank

нула

Banco de Portugal

нула

Banka Slovenije

нула

Národná banka Slovenska

нула

Suomen Pankki

нула

---

(1)  Указаните суми са условни за централните банки, които не участват в ERM II.

---