# Úradný vestník C 74/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 74 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 636. marca 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 74

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 636. marca 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 74/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 74/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  )

1

1

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 74/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 74/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.01.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.53793 (2019/N) |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | Latvia | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Kompensācija zemes īpašniekiem un lietotājiem par zaudējumiem, kas saistīti ar īpaši aizsargājamo nemedījamo sugu un migrējošo sugu dzīvnieku nodarītajiem postījumiem |
| Právny základ | Ministru kabineta noteikumu "Kārtība, kādā zemes īpašniekiem vai lietotājiem nosakāmi to zaudējumu apmēri, kas saistīti ar īpaši aizsargājamo nemedījamo sugu un migrējošo sugu dzīvnieku nodarītajiem būtiskiem postījumiem, un minimālās aizsardzības pasākumu prasības postījumu novēršanai" projekts |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Pomoc na náhradu škôd spôsobených chránenými zvieratami |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 3,9516 (v mil.) |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | do 30.04.2025 |
| Sektory hospodárstva | Pestovanie plodín a chov zvierat; poľovníctvo a služby s tým súvisiace |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dabas aizsardzības pārvalde |
| Baznīcas iela 7, Sigulda, LV-2150 |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.01.2020

Číslo pomoci

SA.53793 (2019/N)

Členský štát

Lotyšsko

Región

Latvia

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Kompensācija zemes īpašniekiem un lietotājiem par zaudējumiem, kas saistīti ar īpaši aizsargājamo nemedījamo sugu un migrējošo sugu dzīvnieku nodarītajiem postījumiem

Právny základ

Ministru kabineta noteikumu "Kārtība, kādā zemes īpašniekiem vai lietotājiem nosakāmi to zaudējumu apmēri, kas saistīti ar īpaši aizsargājamo nemedījamo sugu un migrējošo sugu dzīvnieku nodarītajiem būtiskiem postījumiem, un minimālās aizsardzības pasākumu prasības postījumu novēršanai" projekts

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Pomoc na náhradu škôd spôsobených chránenými zvieratami

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 3,9516 (v mil.)

Intenzita

80 %

Trvanie

do 30.04.2025

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat; poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dabas aizsardzības pārvalde

Baznīcas iela 7, Sigulda, LV-2150

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.01.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.55238 (2019/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | THUERINGEN | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Thüringen – Beseitigung von Falltieren |
| Právny základ | § 4 Absatz 2 Satz 5 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierische Nebenprodukte-Beseitigungsgesetz (Thüringer Tierische nebenprodukte-Beseitigungsgesetz-ThürTierNebAG-) vom 28. Mai 2019 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Pomoc na mŕtve hospodárske zvieratá |
| Forma pomoci | Dotované služby |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 5,4 (v mil.) |
| Intenzita | 33 % |
| Trvanie | do 31.12.2025 |
| Sektory hospodárstva | Pestovanie plodín a chov zvierat; poľovníctvo a služby s tým súvisiace |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Zweckverband Tierkörperbeseitigung Thüringen |
| c/o Landratsamt Greiz, Dr. Rathenau- Platz 11, 07973 Greiz |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.01.2020

Číslo pomoci

SA.55238 (2019/N)

Členský štát

Nemecko

Región

THUERINGEN

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Thüringen – Beseitigung von Falltieren

Právny základ

§ 4 Absatz 2 Satz 5 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierische Nebenprodukte-Beseitigungsgesetz (Thüringer Tierische nebenprodukte-Beseitigungsgesetz-ThürTierNebAG-) vom 28. Mai 2019

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Pomoc na mŕtve hospodárske zvieratá

Forma pomoci

Dotované služby

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 5,4 (v mil.)

Intenzita

33 %

Trvanie

do 31.12.2025

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat; poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Zweckverband Tierkörperbeseitigung Thüringen

c/o Landratsamt Greiz, Dr. Rathenau- Platz 11, 07973 Greiz

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.01.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.55183 (2019/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | BRANDENBURG | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Brandenburg: Maßnahmen zur naturnahen Gewässerentwicklung |
| Právny základ | Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Landwirtschaft (MLUL) des Landes Brandenburg über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der naturnahen Entwicklung von Gewässern und zur Förderung von Maßnahmen zur Stärkung der Regulationsfähigkeit des Landschaftswasserhaushaltes (Richtlinie Gewässerentwicklung/ Landschaftswasserhaushalt- RL GewEntw / LWH) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Pomoc na základné služby a obnovu dedín vo vidieckych oblastiach |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 2,6667 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 1,3333 (v mil.) |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | 01.01.2019 - 31.12.2020 |
| Sektory hospodárstva | DODÁVKA VODY; ČISTENIE A ODVOD ODPADOVÝCH VÔD; ODPADY A SLUŽBY ODSTRAŇOVANIA ODPADOV |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| Babelsberger Str. 21, D-14473 Potsdam |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.01.2020

Číslo pomoci

SA.55183 (2019/N)

Členský štát

Nemecko

Región

BRANDENBURG

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Brandenburg: Maßnahmen zur naturnahen Gewässerentwicklung

Právny základ

Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Landwirtschaft (MLUL) des Landes Brandenburg über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der naturnahen Entwicklung von Gewässern und zur Förderung von Maßnahmen zur Stärkung der Regulationsfähigkeit des Landschaftswasserhaushaltes (Richtlinie Gewässerentwicklung/ Landschaftswasserhaushalt- RL GewEntw / LWH)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Pomoc na základné služby a obnovu dedín vo vidieckych oblastiach

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 2,6667 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 1,3333 (v mil.)

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

01.01.2019 - 31.12.2020

Sektory hospodárstva

DODÁVKA VODY; ČISTENIE A ODVOD ODPADOVÝCH VÔD; ODPADY A SLUŽBY ODSTRAŇOVANIA ODPADOV

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Babelsberger Str. 21, D-14473 Potsdam

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.01.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.54810 (2019/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | FRANCE | Nepodporované oblasti |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régime d'aides d’État pour la protection de la ressource en Eau |
| Právny základ | Code général des collectivités territoriales – code de la santé publique |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Pomoc týkajúca sa ekologického poľnohospodárstva, Pomoc týkajúca sa záväzkov v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 46 (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2024 |
| Sektory hospodárstva | Pestovanie plodín a chov zvierat; poľovníctvo a služby s tým súvisiace |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'agriculture et de l'Alimentation |
| 3, rue Barbet de Jouy – 75349 PARIS 07 SP |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.01.2020

Číslo pomoci

SA.54810 (2019/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

FRANCE

Nepodporované oblasti

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régime d'aides d’État pour la protection de la ressource en Eau

Právny základ

Code général des collectivités territoriales – code de la santé publique

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Pomoc týkajúca sa ekologického poľnohospodárstva, Pomoc týkajúca sa záväzkov v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 46 (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2024

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat; poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'agriculture et de l'Alimentation

3, rue Barbet de Jouy – 75349 PARIS 07 SP

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.01.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.55767 (2019/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the Greek State Guarantee Scheme for banks 01.12.2019 - 31.05.2020 (Art. 2 of Law 3723/2008) |
| Právny základ | Law 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’, GG A 250 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 30 000 (v mil.) |
| Intenzita | % |
| Trvanie | 01.12.2019 - 31.05.2020 |
| Sektory hospodárstva | Finančné služby; okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Greek Ministry of Finance |
| Nikis 5 – 7, 101 80 Athens |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.01.2020

Číslo pomoci

SA.55767 (2019/N)

Členský štát

Grécko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the Greek State Guarantee Scheme for banks 01.12.2019 - 31.05.2020 (Art. 2 of Law 3723/2008)

Právny základ

Law 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’, GG A 250

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 30 000 (v mil.)

Intenzita

%

Trvanie

01.12.2019 - 31.05.2020

Sektory hospodárstva

Finančné služby; okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Greek Ministry of Finance

Nikis 5 – 7, 101 80 Athens

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.01.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.55144 (2019/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | BRANDENBURG | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Brandenburg: Beihilfe für die Entfernung und Beseitigung für Falltiere |
| Právny základ | Tierische Nebenprodukte-Beseitigungsgesetz (TierNebG) vom 25. Januar 2004 (BGBl. I S. 82) zuletzt geändert durch: Art. 1 G v. 04.08.2016 (BGBl. I S. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Pomoc na mŕtve hospodárske zvieratá |
| Forma pomoci | Dotované služby |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 2 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 2 (v mil.) |
| Intenzita | 40 % |
| Trvanie | 01.01.2020 - 31.12.2020 |
| Sektory hospodárstva | Chov zvierat |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ralf Plagemann |
| Ministerium der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg, Heinrich-Mann-Allee 107, D- 14473 Potsdam |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.01.2020

Číslo pomoci

SA.55144 (2019/N)

Členský štát

Nemecko

Región

BRANDENBURG

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Brandenburg: Beihilfe für die Entfernung und Beseitigung für Falltiere

Právny základ

Tierische Nebenprodukte-Beseitigungsgesetz (TierNebG) vom 25. Januar 2004 (BGBl. I S. 82) zuletzt geändert durch: Art. 1 G v. 04.08.2016 (BGBl. I S.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Pomoc na mŕtve hospodárske zvieratá

Forma pomoci

Dotované služby

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 2 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 2 (v mil.)

Intenzita

40 %

Trvanie

01.01.2020 - 31.12.2020

Sektory hospodárstva

Chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ralf Plagemann

Ministerium der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg, Heinrich-Mann-Allee 107, D- 14473 Potsdam

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.12.2019 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.53925 (2019/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Broadband scheme for NGA white and grey areas . Spain |
| Právny základ | Draft Order establishing the requlatory conditions for the granting of aid under the new generation broaband extension programme for the period 2020-2022, based on Order IET/1144/2013, of 18 June, as amended by Order IET/241/2014, of 13 February, by Order IET/275/2015, of 17 February and by Order ETU/275/2017, of 22 March. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Širokopásmové infraštruktúry |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 400 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 150 (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2022 |
| Sektory hospodárstva | Telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Director General de Telecomunicationes y Tecnologias de la Informacion, D. Roberto Sanchez Sanchez |
| C/ Poeta Joan Maragall, 41, |
| C.P. 28071 MADRID. |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.12.2019

Číslo pomoci

SA.53925 (2019/N)

Členský štát

Španielsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Broadband scheme for NGA white and grey areas . Spain

Právny základ

Draft Order establishing the requlatory conditions for the granting of aid under the new generation broaband extension programme for the period 2020-2022, based on Order IET/1144/2013, of 18 June, as amended by Order IET/241/2014, of 13 February, by Order IET/275/2015, of 17 February and by Order ETU/275/2017, of 22 March.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Širokopásmové infraštruktúry

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 400 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 150 (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2022

Sektory hospodárstva

Telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Director General de Telecomunicationes y Tecnologias de la Informacion, D. Roberto Sanchez Sanchez

C/ Poeta Joan Maragall, 41,

C.P. 28071 MADRID.

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.10.2019 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.53869 (2019/N) |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Market-conform recapitalisation of CEC Bank |
| Právny základ | 2019 State Budget Law |
| Druh opatrenia | — | CEC Bank |
| Účel | — |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie – Capital injection in forms of new shares |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: RON 940 (v mil.) |
| Intenzita | % |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Ostatné peňažné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Public Finance |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.10.2019

Číslo pomoci

SA.53869 (2019/N)

Členský štát

Rumunsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Market-conform recapitalisation of CEC Bank

Právny základ

2019 State Budget Law

Druh opatrenia

—

CEC Bank

Účel

—

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie – Capital injection in forms of new shares

Rozpočet

Celkový rozpočet: RON 940 (v mil.)

Intenzita

%

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Ostatné peňažné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Public Finance

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---