# Uradni list C 32I/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 032I |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 631. februar 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 032I

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 631. februar 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI |
| | Evropska centralna banka |
| 2020/C 32 I/01 | Sporazum z dne 22. januarja 2020 | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI

Evropska centralna banka

2020/C 32 I/01

Sporazum z dne 22. januarja 2020

1

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI

Evropska centralna banka

| 1.2.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | CI 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2020

SL

Uradni list Evropske unije

CI 32/1

---

SPORAZUM

z dne 22. januarja 2020

med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o spremembi Sporazuma z dne 16. marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije

(2020/C 32 I/01)

| (1) | Българска народна банка (Bolgarska narodna banka) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofija |
| БЪЛГАРИЯ/BOLGARIJA |

(1)

Българска народна банка (Bolgarska narodna banka)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofija

БЪЛГАРИЯ/BOLGARIJA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESO |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESO

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| 10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

10002 Zagreb

HRVATSKA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8/9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8/9

1054

MAGYARORSZÁG

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ulica Świętokrzyska 11/21 |
| 00‐919 Warszawa |
| POLSKA |

Narodowy Bank Polski

ulica Świętokrzyska 11/21

00‐919 Warszawa

POLSKA

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| 103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges riksbank

Brunkebergstorg 11

103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

in

| (2) | Evropska centralna banka (ECB) |
| --- | --- |

(2)

(v nadaljevanju: stranke)

SO SE – ob upoštevanju naslednjega:

| 1. | Evropski svet se je z resolucijo z dne 16. junija 1997 (v nadaljnjem besedilu: Resolucija) odločil za vzpostavitev mehanizma deviznih tečajev (v nadaljnjem besedilu: ERM II) ob začetku tretje faze ekonomske in monetarne unije 1. januarja 1999. Po določbah Resolucije naj bi ERM II pomagal zagotoviti, da države članice zunaj euroobmočja, ki sodelujejo v ERM II, usmerijo svojo politiko v stabilnost, spodbujal naj bi zbliževanje in državam članicam zunaj euroobmočja s tem pomagal v prizadevanjih za uvedbo eura. Kakor je navedeno v uvodnih izjavah Resolucije, je bilo treba operativne postopke za ERM II določiti v sporazumu med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja. |
| --- | --- |

1.

Evropski svet se je z resolucijo z dne 16. junija 1997 (v nadaljnjem besedilu: Resolucija) odločil za vzpostavitev mehanizma deviznih tečajev (v nadaljnjem besedilu: ERM II) ob začetku tretje faze ekonomske in monetarne unije 1. januarja 1999. Po določbah Resolucije naj bi ERM II pomagal zagotoviti, da države članice zunaj euroobmočja, ki sodelujejo v ERM II, usmerijo svojo politiko v stabilnost, spodbujal naj bi zbliževanje in državam članicam zunaj euroobmočja s tem pomagal v prizadevanjih za uvedbo eura. Kakor je navedeno v uvodnih izjavah Resolucije, je bilo treba operativne postopke za ERM II določiti v sporazumu med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja.

| 2. | Centralna banka Bank of England je stranka Sporazuma z dne 16. marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (1), kakor je bil spremenjen s Sporazumom z dne 21. decembra 2006 (2), Sporazumom z dne 14. decembra 2007 (3), Sporazumom z dne 8. decembra 2008 (4), Sporazumom z dne 13. decembra 2010 (5), Sporazumom z dne 21. junija 2013 (6), Sporazumom z dne 6. decembra 2013 (7) in Sporazumom z dne 13. novembra 2014 (8) (v nadaljnjem besedilu skupaj imenovani: Sporazum med centralnimi bankami o ERM II). |
| --- | --- |

2.

Centralna banka Bank of England je stranka Sporazuma z dne 16. marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (1), kakor je bil spremenjen s Sporazumom z dne 21. decembra 2006 (2), Sporazumom z dne 14. decembra 2007 (3), Sporazumom z dne 8. decembra 2008 (4), Sporazumom z dne 13. decembra 2010 (5), Sporazumom z dne 21. junija 2013 (6), Sporazumom z dne 6. decembra 2013 (7) in Sporazumom z dne 13. novembra 2014 (8) (v nadaljnjem besedilu skupaj imenovani: Sporazum med centralnimi bankami o ERM II).

| 3. | Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (Združeno kraljestvo) je 29. marca 2017 v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji predložilo uradno obvestilo, da namerava izstopiti iz Evropske unije. V skladu z navedenim členom se Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije za Združeno kraljestvo prenehata uporabljati z dnem začetka veljavnosti sporazuma o izstopu, sicer pa dve leti po navedenem uradnem obvestilu, tj. od 30. marca 2019, razen če Evropski svet po dogovoru z Združenim kraljestvom soglasno ne sklene, da se to obdobje podaljša. |
| --- | --- |

3.

Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (Združeno kraljestvo) je 29. marca 2017 v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji predložilo uradno obvestilo, da namerava izstopiti iz Evropske unije. V skladu z navedenim členom se Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije za Združeno kraljestvo prenehata uporabljati z dnem začetka veljavnosti sporazuma o izstopu, sicer pa dve leti po navedenem uradnem obvestilu, tj. od 30. marca 2019, razen če Evropski svet po dogovoru z Združenim kraljestvom soglasno ne sklene, da se to obdobje podaljša.

| 4. | S Sklepom Evropskega sveta (EU) 2019/476, sprejetim v dogovoru z Združenim kraljestvom, z dne 22. marca 2019 o podaljšanju obdobja na podlagi člena 50(3) PEU (9) je Evropski svet med drugim odločil, da to obdobje podaljša do 12. aprila 2019. |
| --- | --- |

4.

S Sklepom Evropskega sveta (EU) 2019/476, sprejetim v dogovoru z Združenim kraljestvom, z dne 22. marca 2019 o podaljšanju obdobja na podlagi člena 50(3) PEU (9) je Evropski svet med drugim odločil, da to obdobje podaljša do 12. aprila 2019.

| 5. | S Sklepom Evropskega sveta (EU) 2019/584, sprejetim v dogovoru z Združenim kraljestvom, z dne 11. aprila 2019 o podaljšanju obdobja na podlagi člena 50(3) PEU (10) je Evropski svet med drugim odločil, da to obdobje, kot je bilo podaljšano s Sklepom Evropskega sveta (EU) 2019/476, dodatno podaljša do 31. oktobra 2019. |
| --- | --- |

5.

S Sklepom Evropskega sveta (EU) 2019/584, sprejetim v dogovoru z Združenim kraljestvom, z dne 11. aprila 2019 o podaljšanju obdobja na podlagi člena 50(3) PEU (10) je Evropski svet med drugim odločil, da to obdobje, kot je bilo podaljšano s Sklepom Evropskega sveta (EU) 2019/476, dodatno podaljša do 31. oktobra 2019.

| 6. | S Sklepom Evropskega sveta (EU) 2019/1810, sprejetim v dogovoru z Združenim kraljestvom, z dne 29. oktobra 2019 o podaljšanju obdobja na podlagi člena 50(3) PEU (11) je Evropski svet med drugim odločil, da to obdobje dodatno podaljša do 31. januarja 2020. |
| --- | --- |

6.

S Sklepom Evropskega sveta (EU) 2019/1810, sprejetim v dogovoru z Združenim kraljestvom, z dne 29. oktobra 2019 o podaljšanju obdobja na podlagi člena 50(3) PEU (11) je Evropski svet med drugim odločil, da to obdobje dodatno podaljša do 31. januarja 2020.

| 7. | Po izstopu Združenega kraljestva iz Evropske unije 1. februarja 2020 Bank of England ne bo več nacionalna centralna banka države članice. Zato Bank of England od navedenega trenutka naprej ne more biti stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II. Sporazum med centralnimi bankami o ERM II je treba spremeniti, da se upošteva umik centralne banke Bank of England iz navedenega sporazuma. Da se upošteva ta umik, je treba tudi nadomestiti Prilogo II, „Zgornje meje dostopa do sredstev zelo kratkoročnega financiranja iz členov 8, 10 in 11 Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II“ (v nadaljnjem besedilu: Priloga II). |
| --- | --- |

7.

Po izstopu Združenega kraljestva iz Evropske unije 1. februarja 2020 Bank of England ne bo več nacionalna centralna banka države članice. Zato Bank of England od navedenega trenutka naprej ne more biti stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II. Sporazum med centralnimi bankami o ERM II je treba spremeniti, da se upošteva umik centralne banke Bank of England iz navedenega sporazuma. Da se upošteva ta umik, je treba tudi nadomestiti Prilogo II, „Zgornje meje dostopa do sredstev zelo kratkoročnega financiranja iz členov 8, 10 in 11 Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II“ (v nadaljnjem besedilu: Priloga II).

| 8. | Ta sporazum bi se moral začeti uporabljati 1. februarja 2020 samo, če na navedeni datum Bank of England ne bo nacionalna centralna banka države članice – |
| --- | --- |

8.

Ta sporazum bi se moral začeti uporabljati 1. februarja 2020 samo, če na navedeni datum Bank of England ne bo nacionalna centralna banka države članice –

SPORAZUMELE:

Člen 1

Sprememba Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije

Bank of England ni več stranka Sporazuma med centralnimi bankami o ERM II od 1. februarja 2020.

Člen 2

Nadomestitev Priloge II k Sporazumu med centralnimi bankami o ERM II

Priloga II k Sporazumu med centralnimi bankami o ERM II se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sporazumu.

Člen 3

Končne določbe

1.   Ta sporazum spreminja Sporazum med centralnimi bankami o ERM II z učinkom od 1. februarja 2020, razen če je na navedeni dan Bank of England še naprej nacionalna centralna banka države članice.

2.   Ta sporazum je sestavljen v angleškem jeziku in pravilno podpisan s strani pooblaščenih predstavnikov strank. ECB, ki hrani izvirni sporazum, pošlje overjeno kopijo izvirnega sporazuma vsaki nacionalni centralni banki euroobmočja in vsaki nacionalni centralni banki zunaj euroobmočja. Ta sporazum se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Frankfurtu na Majni, 22. januarja 2020

Za

centralno banko Българска народна банка (Bolgarska narodna banka)

...

Za

centralno banko Česká národní banka

...

Za

centralno banko Danmarks Nationalbank

...

Za

centralno banko Hrvatska narodna banka

...

Za

centralno banko Magyar Nemzeti Bank

...

Za

centralno banko Narodowy Bank Polski

...

Za

centralno banko Banca Naţională a României

...

Za

centralno banko Sveriges riksbank

...

Za

centralno banko Bank of England

...

Za

Evropsko centralno banko

...

---

(1)  UL C 73, 25.3.2006, str. 21.

1

(2)  UL C 14, 20.1.2007, str. 6.

2

(3)  UL C 319, 29.12.2007, str. 7.

3

(4)  UL C 16, 22.1.2009, str. 10.

4

(5)  UL C 5, 8.1.2011, str. 3.

5

(6)  UL C 187, 29.6.2013, str. 1.

6

(7)  UL C 17, 21.1.2014, str. 1.

7

(8)  UL C 64, 21.2.2015, str. 1.

8

(9)  UL L 80 I, 22.3.2019, str. 1.

9

(10)  UL L 101, 11.4.2019, str. 1.

10

(11)  UL L 278 l, 30.10. 2019, str. 1.

11

---

PRILOGA

ZGORNJE MEJE DOSTOPA DO SREDSTEV ZELO KRATKOROČNEGA FINANCIRANJA IZ ČLENOV 8, 10 IN 11 SPORAZUMA MED CENTRALNIMI BANKAMI O ERM II

z učinkom od 1. februarja 2020

| (v milijonih EUR) |
| --- |
| Centralne banke, ki so stranke tega sporazuma | Zgornje meje (1) |
| Българска народна банка (Bolgarska narodna banka) | 780 |
| Česká národní banka | 1260 |
| Danmarks Nationalbank | 1190 |
| Hrvatska narodna banka | 600 |
| Magyar Nemzeti Bank | 1080 |
| Narodowy Bank Polski | 3480 |
| Banca Naţională a României | 1760 |
| Sveriges riksbank | 1850 |
| Evropska centralna banka | ni |

(v milijonih EUR)

Centralne banke, ki so stranke tega sporazuma

Zgornje meje (1)

Българска народна банка (Bolgarska narodna banka)

780

Česká národní banka

1260

Danmarks Nationalbank

1190

Hrvatska narodna banka

600

Magyar Nemzeti Bank

1080

Narodowy Bank Polski

3480

Banca Naţională a României

1760

Sveriges riksbank

1850

Evropska centralna banka

ni

| Nacionalne centralne banke euroobmočja | Zgornje meje |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | ni |
| Deutsche Bundesbank | ni |
| Eesti Pank | ni |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | ni |
| Bank of Greece | ni |
| Banco de España | ni |
| Banque de France | ni |
| Banca d’Italia | ni |
| Central Bank of Cyprus | ni |
| Latvijas Banka | ni |
| Lietuvos bankas | ni |
| Banque centrale du Luxembourg | ni |
| Bank Ċentrali ta‘ Malta/Central Bank of Malta | ni |
| De Nederlandsche Bank | ni |
| Oesterreichische Nationalbank | ni |
| Banco de Portugal | ni |
| Banka Slovenije | ni |
| Národná banka Slovenska | ni |
| Suomen Pankki | ni |

Nacionalne centralne banke euroobmočja

Zgornje meje

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

ni

Deutsche Bundesbank

ni

Eesti Pank

ni

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

ni

Bank of Greece

ni

Banco de España

ni

Banque de France

ni

Banca d’Italia

ni

Central Bank of Cyprus

ni

Latvijas Banka

ni

Lietuvos bankas

ni

Banque centrale du Luxembourg

ni

Bank Ċentrali ta‘ Malta/Central Bank of Malta

ni

De Nederlandsche Bank

ni

Oesterreichische Nationalbank

ni

Banco de Portugal

ni

Banka Slovenije

ni

Národná banka Slovenska

ni

Suomen Pankki

ni

---

(1)  Zneski, ki so navedeni pri centralnih bankah, ki ne sodelujejo v ERM II, so namišljeni.

---