# Il-Ġurnal Uffiċjali C 60/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 60 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6324 ta' Frar 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 60

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6324 ta' Frar 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 60/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Frar 2020 | 1 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 60/01

Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Frar 2020

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 60/02 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9546 — Gategroup/LSG European Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 60/03 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9715 — PCG/PCC/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 60/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9690 — Savencia/Compagnie des Fromages et Richesmonts) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 60/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9646 — Macquarie/Aberdeen/Pentacom/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 60/06 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 60/02

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9546 — Gategroup/LSG European Business) (
  1
  )

1

2

2020/C 60/03

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9715 — PCG/PCC/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2020/C 60/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9690 — Savencia/Compagnie des Fromages et Richesmonts) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2020/C 60/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9646 — Macquarie/Aberdeen/Pentacom/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 60/06

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta' Frar 2020

(2020/C 60/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0801 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,96 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4702 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83510 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5690 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0610 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 138,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0873 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,061 |
| HUF | Forint Ungeriż | 337,10 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2835 |
| RON | Leu Rumen | 4,8040 |
| TRY | Lira Turka | 6,6131 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6363 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4320 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4117 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7104 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5131 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 309,45 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,2965 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5945 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4490 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 867,58 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5294 |
| PHP | Peso Filippin | 54,955 |
| RUB | Rouble Russu | 69,5480 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,164 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,7550 |
| MXN | Peso Messikan | 20,5183 |
| INR | Rupi Indjan | 77,7540 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0801

JPY

Yen Ġappuniż

120,96

DKK

Krona Daniża

7,4702

GBP

Lira Sterlina

0,83510

SEK

Krona Żvediża

10,5690

CHF

Frank Żvizzeru

1,0610

ISK

Krona Iżlandiża

138,30

NOK

Krona Norveġiża

10,0873

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,061

HUF

Forint Ungeriż

337,10

PLN

Zloty Pollakk

4,2835

RON

Leu Rumen

4,8040

TRY

Lira Turka

6,6131

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6363

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4320

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4117

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7104

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5131

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 309,45

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,2965

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5945

HRK

Kuna Kroata

7,4490

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 867,58

MYR

Ringgit Malażjan

4,5294

PHP

Peso Filippin

54,955

RUB

Rouble Russu

69,5480

THB

Baht Tajlandiż

34,164

BRL

Real Brażiljan

4,7550

MXN

Peso Messikan

20,5183

INR

Rupi Indjan

77,7540

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/2

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9546 — Gategroup/LSG European Business)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 60/02)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Gategroup Holding AG (“Gategroup”, l-Isvizzera), |
| --- | --- |

—

Gategroup Holding AG (“Gategroup”, l-Isvizzera),

| — | l-assi Ewropej tal-catering u ċerti negozji anċillari ta’ LSG Lufthansa Services Holding AG (“LSG”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

l-assi Ewropej tal-catering u ċerti negozji anċillari ta’ LSG Lufthansa Services Holding AG (“LSG”, il-Ġermanja).

Gategroup takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ partijiet min-negozju ta’ LSG, jiġifieri l-assi Ewropej tal-catering u ċerti negozji anċillari oħra (“LSG European Business”).

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi.

2.

| — | Gategroup: catering abbord l-ajruplani u servizzi oħra relatati lil-linji tal-ajru f’madwar 60 pajjiż, inkluża ż-ŻEE, |
| --- | --- |

—

Gategroup: catering abbord l-ajruplani u servizzi oħra relatati lil-linji tal-ajru f’madwar 60 pajjiż, inkluża ż-ŻEE,

| — | LSG European Business: catering abbord l-ajruplani u servizzi oħra relatati, prinċipalment fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

—

LSG European Business: catering abbord l-ajruplani u servizzi oħra relatati, prinċipalment fiż-ŻEE.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9546 — Gategroup/LSG European Business

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 24.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/4

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9715 — PCG/PCC/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 60/03)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | PETRONAS Chemicals Group Berhad (“PCG”, il-Malażja), ikkontrollata minn Petroliam Nasional Berhad (“PETRONAS”, il-Malażja), |
| --- | --- |

—

PETRONAS Chemicals Group Berhad (“PCG”, il-Malażja), ikkontrollata minn Petroliam Nasional Berhad (“PETRONAS”, il-Malażja),

| — | PCC SE (“PCC”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

PCC SE (“PCC”, il-Ġermanja),

| — | PCC Oxyalkylates Malaysia Sdn. Bhd. (“PCC Oxyalkylates”, il-Malażja), ikkontrollata minn PCC. |
| --- | --- |

—

PCC Oxyalkylates Malaysia Sdn. Bhd. (“PCC Oxyalkylates”, il-Malażja), ikkontrollata minn PCC.

PCG takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ PCC Oxyalkylates.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | PCG: attiva primarjament fil-manifattura u l-bejgħ ta’ firxa diversifikata ta’ prodotti petrokimiċi, |
| --- | --- |

—

PCG: attiva primarjament fil-manifattura u l-bejgħ ta’ firxa diversifikata ta’ prodotti petrokimiċi,

| — | PCC: kumpanija azzjonarja u prinċipali tal-PCC Group u l-kumpanji affiljati tiegħu. Il-PCC Group huwa attiv fis-settur tal-kimiċi, fis-settur tal-loġistika u fis-settur tal-enerġija, |
| --- | --- |

—

PCC: kumpanija azzjonarja u prinċipali tal-PCC Group u l-kumpanji affiljati tiegħu. Il-PCC Group huwa attiv fis-settur tal-kimiċi, fis-settur tal-loġistika u fis-settur tal-enerġija,

| — | fPCC Oxyalkylates: se tkun attiva fil-maifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti prodotti ossialkilati mhux imħallta lesti, prinċipalment fir-reġjun tal-Asja Paċifiku. |
| --- | --- |

—

fPCC Oxyalkylates: se tkun attiva fil-maifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti prodotti ossialkilati mhux imħallta lesti, prinċipalment fir-reġjun tal-Asja Paċifiku.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9715 – PCG/PCC/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament ddwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 24.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9690 — Savencia/Compagnie des Fromages et Richesmonts)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 60/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Savencia S.A. (“Savencia”, Franza), u |
| --- | --- |

—

Savencia S.A. (“Savencia”, Franza), u

| — | Compagnie des Fromages et Richesmonts (“CF&R”, Franza), ikkontrollata bi sħab minn Savencia u Sodiaal Union (Franza). |
| --- | --- |

—

Compagnie des Fromages et Richesmonts (“CF&R”, Franza), ikkontrollata bi sħab minn Savencia u Sodiaal Union (Franza).

Savencia takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ CF&R kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Savencia: manifattura ta’ prodotti tal-ħalib (bħall-butir, il-krema u l-prodotti mill-ħalib) u ġobnijiet u l-kummerċjalizzazzjoni tagħhom prinċipalment fi Franza kif ukoll f’pajjiżi oħra tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Savencia: manifattura ta’ prodotti tal-ħalib (bħall-butir, il-krema u l-prodotti mill-ħalib) u ġobnijiet u l-kummerċjalizzazzjoni tagħhom prinċipalment fi Franza kif ukoll f’pajjiżi oħra tal-Unjoni Ewropea.

| — | CF&R: il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ ġobnijiet, fosthom il-camembert, il-coulommiers, il-brie, il-munster u r-raclette, prinċipalment fi Franza, u fi kwantià inqas fil-pajjiżi l-oħra tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

CF&R: il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ ġobnijiet, fosthom il-camembert, il-coulommiers, il-brie, il-munster u r-raclette, prinċipalment fi Franza, u fi kwantià inqas fil-pajjiżi l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9690 — Savencia/Compagnie des Fromages et Richesmonts

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 24.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9646 — Macquarie/Aberdeen/Pentacom/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 60/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Pentacom Investments (UK) Holdco Limited (“Macquarie”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għall-Macquarie Group, |
| --- | --- |

—

Pentacom Investments (UK) Holdco Limited (“Macquarie”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għall-Macquarie Group,

| — | Aberdeen Infrastructure (Holdco) IV B.V. (“Aberdeen”, in-Netherlands), li tappartjeni għall-Aberdeen Group, |
| --- | --- |

—

Aberdeen Infrastructure (Holdco) IV B.V. (“Aberdeen”, in-Netherlands), li tappartjeni għall-Aberdeen Group,

| — | Pentacom Investment (Spain) Holdco, S.L. (“Pentacom”, Spanja). |
| --- | --- |

—

Pentacom Investment (Spain) Holdco, S.L. (“Pentacom”, Spanja).

Macquarie u Aberdeen jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Pentacom.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ mezzi oħra.

2.

| — | Macquarie: fornitur dinji ta’ servizzi bankarji tal-investiment u servizzi finanzjarji, |
| --- | --- |

—

Macquarie: fornitur dinji ta’ servizzi bankarji tal-investiment u servizzi finanzjarji,

| — | Aberdeen: kumpanija dinjija tal-investiment, |
| --- | --- |

—

Aberdeen: kumpanija dinjija tal-investiment,

| — | Pentacom: provvista bl-ingrossa ta’ servizzi ta’ aċċess għall-broadband fi Spanja. |
| --- | --- |

—

Pentacom: provvista bl-ingrossa ta’ servizzi ta’ aċċess għall-broadband fi Spanja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9646 — Macquarie/Aberdeen/Pentacom/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“‘Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/7

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2020/C 60/06)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-applikazzjoni għal emenda minuri f’konformità mat-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

Wieħed jista’ jikkonsulta l-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri fil-bażi tad-data
  eAmbrosia tal-Kummissjoni.

DOKUMENT UNIKU

“EDAM HOLLAND”

Nru tal-UE: PGI-NL-00329-AM02 – 25 ta’ Settembru 2018

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Edam Holland”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

In-Netherlands

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-“Edam Holland” huwa ġobon ta’ ebusija medja, immaturat b’mod naturali. Huwa prodott fin-Netherlands minn ħalib tal-baqra miksub mill-irziezet tal-ħalib Netherlandiżi, u jiġi mmaturat fi prodott lest għall-konsumaturi fi kmamar ta’ maturazzjoni Netherlandiżi.

Kompożizzjoni

L-“Edam Holland” huwa prodott minn materja prima waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:

ħalib tal-baqra jew prodotti tal-ħalib tal-baqra fejn il-proporzjon tal-proteina tax-xorrox għal kaseina tal-ħalib tal-baqra ma jinqabiżx. Il-ħalib tal-baqra jiġi minn irziezet tal-ħalib esklussivament Netherlandiżi.

Karatteristiċi proprji

Il-ġobon għandu forma ta’ ballun, b’fuq u isfel iċċattjati, jew jista’ jkun fil-forma ta’ ħobża jew blokka. L-ispeċifikazzjonijiet qed jingħataw fit-tabella.

| Tip | Piż | Xaħam fil-materja xotta | Kontenut ta’ ndewwa
  (massimu) | Kontenut ta’ melħ fil-materja niexfa
  (massimu) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Edam Holland (baby) | massimu ta’ 1.5 kg | 40.0 – 44.0 % | 46.5 % | 5.4 % |
| Edam Holland (ballun) | 1.5 – 2.5 kg | 40.0 – 44.0 % | 45.5 % | 5.0 % |
| Edam Holland (Bros) | 1.5 – 2.5 kg | 40.0 – 44.0 % | 47.5 % | 5.3 % |
| Edam Holland (Stip) | 1.5 – 2.5 kg | 40.0 – 44.0 % | 45.5 % | 6.0 % |
| Edam Holland (blokka) | massimu ta’ 20 kg | 40.0 – 44.0 % | 46.0 % | 4.6 % |
| Edam Holland (ħobża kbira) | 4 – 5 kg | 40.0 – 44.0 % | 46.0 % | 4.6 % |
| Edam Holland (ħobża żgħira) | 2 – 3 kg | 40.0 – 44.0 % | 47.0 % | 4.8 % |

Tip

Piż

Xaħam fil-materja xotta

Kontenut ta’ ndewwa

(massimu)

Kontenut ta’ melħ fil-materja niexfa

(massimu)

Edam Holland (baby)

massimu ta’ 1.5 kg

40.0 – 44.0 %

46.5 %

5.4 %

Edam Holland (ballun)

1.5 – 2.5 kg

40.0 – 44.0 %

45.5 %

5.0 %

Edam Holland (Bros)

1.5 – 2.5 kg

40.0 – 44.0 %

47.5 %

5.3 %

Edam Holland (Stip)

1.5 – 2.5 kg

40.0 – 44.0 %

45.5 %

6.0 %

Edam Holland (blokka)

massimu ta’ 20 kg

40.0 – 44.0 %

46.0 %

4.6 %

Edam Holland (ħobża kbira)

4 – 5 kg

40.0 – 44.0 %

46.0 %

4.6 %

Edam Holland (ħobża żgħira)

2 – 3 kg

40.0 – 44.0 %

47.0 %

4.8 %

Il-kontenut ta’ ndewwa japplika 12-il jum mill-ewwel jum ta’ preparazzjoni, bl-eċċezzjoni tal-“Edam Holland (baby)”, fejn japplika għal ħamest ijiem wara l-ewwel jum ta’ preparazzjoni.

Il-karatteristiċi proprji l-oħrajn huma kif ġej:

Togħma: minn ħafifa għal pikkanti, skont l-età u t-tip.

Taqsima trażversali: għandu jkun uniformi fil-kulur bi ftit toqob tondi żgħar. L-“Edam Holland (Bros)” għandu kwantità kbira ta’ toqob żgħar. L-“Edam Holland (Stip)” għandu ftit toqob tondi żgħar, jew ħafna toqob ċkejknin ħafna. Il-kulur tal-ġobon ivarja minn avorju għal isfar.

Qoxra: soda, lixxa, niexfa, nadifa u b’ebda flora tal-fungi. Hija prodotta bit-tnixxif waqt l-istadju tal-maturazzjoni.

Sawra: l-“Edam Holland” żgħir fl-età għandu jkun sod biżżejjed u adattat biex jinqata’. Ladarba l-ġobon ikun immatura aktar, isir aktar sod u aktar kompatt fl-istruttura. L-“Edam Holland (Bros)” għandu jkun sod u iebes biżżejjed.

Żmien ta’ maturazzjoni: minimu ta’ 28 jum (minimu ta’ 21 jum għall-“Edam Holland (baby)”) wara l-ewwel jum ta’ produzzjoni.

L-“Edam Holland” huwa ġobon immaturat b’mod naturali. Il-maturazzjoni bil-fojl mhix permessa għall-“Edam Holland”.

Temperatura tal-maturazzjoni: minimu ta’ 12 °C.

Età: il-ħajja fuq l-ixkaffa tvarja minn minimu ta’ 28 jum (21 jum għall-“Edam Holland (baby)”) wara l-ewwel jum tal-produzzjoni għal aktar minn sena.

Kriterji speċjali ta’ kwalità:

Meta l-ħalib, il-krema jew il-ħalib nofsu xkumat jaslu u jinħażnu mill-produttur tal-ġobon, dawn ma jkunu għaddew minn ebda trattament tas-sħana, jew inkella jkunu għaddew minn trattament tas-sħana mhux pasturizzanti.

Il-krema u l-ħalib xkumat jew nofsu xkumat għandhom jgħaddu mill-proċess ta’ pasturizzazzjoni immedjatament qabel ma jinbidlu f’“Edam Holland”, u dan sabiex jintlaħqu l-kriterji li ġejjin:

| — | attività fosfatażi mhux traċċabbli, għajr meta l-attività ta’ perossidażi mhix traċċabbli; |
| --- | --- |

—

attività fosfatażi mhux traċċabbli, għajr meta l-attività ta’ perossidażi mhix traċċabbli;

| — | il-livelli ta’ aċidità tal-krema, imkejla abbażi tal-prodott mingħajr xaħam, ma jaqbżux l-20 mmol NaOH għal kull litru, għajr meta l-kontenut tal-lattat huwa ta’ 200 mg għal kull 100 g ta’ materja mingħajr xaħam jew inqas; |
| --- | --- |

—

il-livelli ta’ aċidità tal-krema, imkejla abbażi tal-prodott mingħajr xaħam, ma jaqbżux l-20 mmol NaOH għal kull litru, għajr meta l-kontenut tal-lattat huwa ta’ 200 mg għal kull 100 g ta’ materja mingħajr xaħam jew inqas;

| — | l-ebda mikroorganiżmi koliformi ma huma traċċabbli f’0,1 ml. |
| --- | --- |

—

l-ebda mikroorganiżmi koliformi ma huma traċċabbli f’0,1 ml.

Il-materja prima kollha, immedjatament qabel ma tinbidel f’“Edam Holland”, trid tiġi pasturizzata b’tali mod li l-kontenut ta’ proteina tax-xorrox mhux denaturata ma jiddevjax, jew jiddevja ftit biss, minn dak ta’ materja prima mhux pasturizzata ta’ tip u kwalità simili.

Fil-produzzjoni tal-“Edam Holland” jistgħu jiġu miżjuda biss kulturi ta’ mikroorganiżmi li jifformaw l-aċidu lattiku u l-aroma, u li mhumiex ġenetikament modifikati. Dawn il-kulturi jikkonsistu f’kulturi mesofiliċi xierqa li jagħtu bidu għall-proċess tal-“Edam Holland”: starter tat-tip L (Lactococcus lactis ssp. lactis u/jew Lactococcus lactis ssp. cremoris u/jew Leuconostoc spp.) u/jew starter tat-tip LD (Lactococcus lactis ssp. lactis u/jew Lactococcus lactis ssp. cremoris, Leuconostoc spp. u/jew Lactococcus lactis ssp. lactis biovar. diacetylactis), possibbilment f’taħlita ma’ kulturi aġġunti li jikkonsistu fir-razez tal-Lactobacillus spp. u/jew tal-iStreptococcus thermophilus. Dawn il-kulturi aġġunti jitqiesu bħala kulturi termofiliċi. Il-kulturi disponibbli li jagħtu bidu għall-proċess għandhom rwol importanti ħafna fil-proċess tal-maturazzjoni u l-formazzjoni tat-togħma u l-aroma tipiċi.

Tames: L-“Edam Holland” huwa mmanifatturat bl-użu tat-tames li jikseb il-profil tat-togħma mixtieq tal-ġobon. Dan it-tames jista’ jinkiseb permezz ta’ estrazzjoni tat-tames tal-għoġol jew tal-peptidi minn bovini u/jew tat-tames ta’ oriġini mikrobjali.

L-użu ta’ (mikro)organiżmi li jipproduċu, mibnija bl-użu ta’ teknoloġija DNA rikombinanti, mhuwiex permess għat-tames; għaldaqstant, it-tames prodott permezz ta’ modifika ġenetika huwa eskluż.

Il-kontenut tan-nitrit tal-“Edam Holland”, f’termini ta’ joni tan-nitrit, ma jaqbiżx iż-2 mg għal kull kg ta’ ġobon.

3.3.   Għalf (għal prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Metodu tal-produzzjoni

Il-ġobon “Edam Holland” huwa magħmul minn ħalib miksub mill-irziezet tal-ħalib fin-Netherlands. Il-ħalib jitkessaħ fir-razzett sa massimu ta’ 6 °C u jinħażen f’tank tat-tkessiħ fir-razzett. Fi żmien 96 siegħa jiġi ttrasportat lejn il-fabbrika tal-ġobon. Meta jasal fil-fabbrika tal-ġobon, jew jiġi pproċessat immedjatament inkella jingħata trattament tas-sħana (trattament mhux pasturizzanti u ta’ sħana ħafifa) u jinħażen fil-kesħa għal perjodu ta’ ħin qasir qabel ma jinbidel f’ħalib għall-ġobon.

Il-kontenut tax-xaħam tal-ħalib huwa standardizzat sabiex il-proporzjon ta’ xaħam/proteina jkun tali li l-ġobon eventwalment prodott ikollu kontenut ta’ xaħam ta’ bejn 40 % u 44 % xaħam fil-materja niexfa. Il-ħalib għall-produzzjoni tal-ġobon jiġi ppasturizzat f’temperatura ta’ mill-inqas 72 °C għal 15-il sekonda. Jitbaqqat f’temperatura ta’ madwar 30 °C. Is-separazzjoni u l-koagulazzjoni tal-proteini tal-ħalib li jseħħu waqt dan il-proċess huma tipiċi tal-“Edam Holland”.

Il-baqtiet li jiffurmaw mill-koagulazzjoni jinfirdu mix-xorrox, u jiġu pproċessati u maħsula sabiex jiġi żgurat li l-kontenut ta’ ndewwa u l-pH jilħqu l-livelli mixtieqa.

Il-baqtiet jiġu ppressati ġo krietel fil-forma t-tajba u l-piż mixtieq. Il-“ġobon” li jirriżulta jitgħaddas f’banju tas-salmura.

L-“Edam Holland” jiġi mmaturat b’mod naturali biss, jiġifieri jitħalla miftuħ għall-arja biex jimmatura, u jiddawwar u jiġi kkontrollat regolarment. Waqt li l-ġobon ikun qed jimmatura, tifforma qoxra niexfa. Il-ħin u t-temperatura għandhom rwol importanti sabiex jiġi żgurat li l-proċessi enżimatiċi u ta’ maturazzjoni jingħataw biżżejjed opportunità biex iħallu l-ġobon jiżviluppa l-kwalitajiet fiżiċi u organolettiċi tant karatteristiċi tal-“Edam Holland”. L-“Edam Holland” jista’ jieħu aktar minn sena biex jimmatura, skont it-tip ta’ togħma mixtieqa.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-“Edam Holland” jista’ jitqatta’ u jiġi ppakkjat minn qabel kemm ġewwa kif ukoll barra n-Netherlands, sakemm min jippakkjah minn qabel ikollu sistema amministrattiva ta’ monitoraġġ komprensiva biex jiżgura li l-“Edam Holland” maqtugħ huwa traċċabbli permezz tas-sensiela unika ta’ ċifri u ittri fuq il-marka, u li b’hekk il-konsumatur jista’ jkun żgur mill-oriġini tiegħu.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

“Edam Holland” huwa Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) tal-Unjoni Ewropea.

Din l-indikazzjoni trid tintwera f’post prominenti fuq il-ġobniet sħaħ kollha, fuq it-tikketta mwaħħla mal-ġenb ċatt tal-ġobon u/jew mal-faxxa ta’ madwar il-ġobon. Dan mhux obbligatorju jekk il-ġobon jinbiegħ imqatta’ u ppakkjat minn qabel kif deskritt fit-Taqsima 3.5. F’dak il-każ, “Edam Holland” għandha tintwera fuq l-ippakkjar li jsir minn qabel.

Minbarra l-isem tal-prodott “Edam Holland”, trid tintwera marka ta’ distinzjoni ċara fuq l-ippakkjar fl-istess kamp viżiv biex il-konsumaturi jkunu jistgħu jidentifikaw l-“Edam Holland” fuq l-ixkafef. Din il-marka tikkonsisti mil-logo obbligatorju tal-IĠP tal-UE, possibbilment flimkien ma’ identità proprja. Għandu jkun ċar għall-konsumaturi li l-“Edam Holland” huwa prodott differenti minn ġobnijiet Edam oħrajn.

Prova tal-oriġini

Marka magħmula mill-kaseina titqiegħed fuq kull ġobna “Edam Holland” qabel ma jingħasru l-baqtiet. Flimkien mal-isem “Edam Holland”, din il-marka ġġib magħha kombinazzjoni unika ta’ ittri u ta’ numri axxendenti, alfanumeriċi, diġitali jew diġitali-grafiċi, għal kull ġobna.

L-organu ta’ spezzjoni uffiċjali tan-Netherlands fis-settur tal-ħalib (COKZ) iżomm reġistru ta’ dawn iċ-ċifri uniċi, li jinkludi wkoll rekord tad-data kollha tat-testijiet (inkluż il-ħin u l-post). L-indikazzjoni tintgħaraf faċilment mill-konsumaturi, u tista’ tiġi vverifikata minn awtorità tal-approvazzjoni abbażi tal-marka tal-kaseina u r-reġistru tal-COKZ.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Din l-applikazzjoni tkopri ż-żona ġeografika tan-Netherlands, jiġifieri l-parti Ewropea tar-Renju tan-Netherlands.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta

Il-komponent ġeografiku tal-isem ta’ dan il-prodott huwa “Holland”. Kif inhuwa magħruf, “Holland” huwa sinonimu tal-isem aktar uffiċjali, “in-Netherlands”. Matul iż-żminijiet tar-Repubblika tan-Netherlands Magħqudin (mis-seklu 17 sas-seklu 19), l-Olanda kienet l-aktar influwenti mis-seba’ provinċji.

Sfond storiku

L-“Edam Holland” huwa eżempju tipiku tat-tradizzjoni Netherlandiża tal-produzzjoni tal-ġobon, li tmur lura għall-Medju Evu u li diġà kienet laħqet il-maturità tagħha fis-seklu 17 (iż-Żmien tad-Deheb).

Il-pożizzjoni ġeografika tan-Netherlands (fil-biċċa l-kbira taħt il-livell tal-baħar), il-klima tagħha (klima marittima) u l-kompożizzjoni tal-ħaxix li jikber fiha (l-aktar fuq ħamrija ramlija u taflija) huma l-iktar fatturi li jagħmlu l-ħalib daqstant adattat għall-produzzjoni ta’ ġobon ta’ kwalità għolja jixpakka bit-togħma.

Is-sistemi tal-assigurazzjoni tal-kwalità eżistenti fl-irziezet tal-ħalib, u s-sistema intensiva ta’ valutazzjoni tal-kwalità (kull konsenja ta’ ħalib tiġi ttestjata u vvalutata skont diversi parametri tal-kwalità), flimkien jiggarantixxu l-kwalità tal-ħalib. Barra minn hekk, hemm katina ta’ tkessiħ kontinwa sal-mument li l-ħalib jiġi pproċessat, fejn il-ħalib jinħażen imkessaħ fir-razzett (massimu ta’ 6 °C) u jiġi ttrasportat lejn il-fabbrika f’tankijiet refriġeraturi. Id-distanzi relattivament qosra involuti jgħinu wkoll biex tinżamm il-kwalità tal-ħalib.

Sa mill-bidu tiegħu prodott fl-irziezet, l-“Edam Holland” żviluppa, permezz tal-produzzjoni fil-fabbriki lokali, sa sar prodott magħmul fuq bażi nazzjonali u magħruf mad-dinja kollha. Huwa komponent importanti u stabbli fl-ottimizzar tal-valur tal-ħalib tar-razzett. Fil-bidu tas-seklu 20, ġew introdotti liġijiet nazzjonali għall-ġobon Edam, u l-isem “Edam Holland” ġie stabbilit fil-Landbouwkwaliteitsbeschikking kaasproducten [Deċiżjoni dwar il-Kwalità Agrikola (Prodotti tal-Ġobon)].

L-immaġni tal-“Edam Holland” fost il-konsumaturi Ewropej

Stħarriġ fuq skala kbira mwettaq f’sitt pajjiżi Ewropej wera kif il-konsumaturi Ewropej jqisu n-Netherlands bħala l-aktar produttur importanti ta’ Edam (u Gouda).

“Edam Holland” (u “Gouda Holland”) huwa simboli tal-wirt kulturali Netherlandiż. Il-konsumaturi Ewropej iqisu l-ġobon “Edam Holland” (u “Gouda Holland”) bħala ditti. “Edam Holland” (u “Gouda Holland”) ifissru prodotti Netherlandiżi ta’ kwalità. Ir-riċerka tas-suq fis-sitt Stati Membri bl-ogħla konsum ta’ Edam (u Gouda, imwettqa fuq kampjun rappreżentattiv ta’ 250 persuna li wieġbu minn kull Stat Membru, b’affidabbiltà ta’ 97,5 %) turi li:

hemm assoċjazzjoni b’saħħitha bejn Edam u n-Netherlands;

“Edam Holland” huwa iktar magħruf minn Edam prodott barra n-Netherlands.

Il-ġobon Edam min-Netherlands jikklassifika ferm aħjar fil-kategoriji “kwalità eċċellenti”, “manifatturat b’mod tradizzjonali” u “prodott oriġinali”.

Tul is-sekli, diversi miżuri u liġijiet ġew introdotti kemm mill-Gvern tan-Netherlands kif ukoll mill-industrija, biex jiżguraw iż-żamma tal-kwalità ferm għolja tal-“Edam Holland” (u tal-“Gouda Holland”). Barra minn hekk, l-industrija tal-ħalib Netherlandiża investiet ammont sostanzjali ta’ flus biex tissodisfa dawn l-istandards ta’ kwalità għolja, u biex jinfetħu, jitrawmu u jinżammu s-swieq. Sa mill-1950, ġew investiti iktar minn NLG 1,4 biljun (EUR 635 miljun) f’pubbliċità, żieda fl-għarfien u promozzjoni fl-Ewropa (eskluż l-investiment fin-Netherlands).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2018/08/Productdossier-Edam-Holland.pdf

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---