# Официален вестник C 81/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 81 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6311 март 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 81

Издание на български език

Информация и известия

Година 6311 март 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 81/01 | Становище на Комисията от 9 март 2020 година относно плана за погребване на радиоактивни отпадъци, възникнали от временното хранилище за радиоактивни отпадъци Krümmel L-ILW, намиращо се в провинция Шлезвиг-Холщайн, Германия | 1 |

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2020/C 81/01

Становище на Комисията от 9 март 2020 година относно плана за погребване на радиоактивни отпадъци, възникнали от временното хранилище за радиоактивни отпадъци Krümmel L-ILW, намиращо се в провинция Шлезвиг-Холщайн, Германия

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 81/02 | Обменен курс на еврото — 10 март 2020 година | 3 |
| | Сметна палата |
| 2020/C 81/03 | Специален доклад No 6/2020 Устойчива градска мобилност в ЕС — не е възможен съществен напредък без ангажираност на държавите членки | 4 |
| | Единен съвет за преструктуриране |
| 2020/C 81/04 | Решение относно оценката на условията за преструктуриране по отношение на AS PNB Banka | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 81/02

Обменен курс на еврото — 10 март 2020 година

3

Сметна палата

2020/C 81/03

Специален доклад No 6/2020 Устойчива градска мобилност в ЕС — не е възможен съществен напредък без ангажираност на държавите членки

4

Единен съвет за преструктуриране

2020/C 81/04

Решение относно оценката на условията за преструктуриране по отношение на AS PNB Banka

5

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 81/05 | Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 6 |
| 2020/C 81/06 | Известие на вниманието на Jamaah Ansharut Daulah, Ислямска държава в Ирак и Леванта — Либия, и Ислямска държава в Ирак и Леванта — Йемен, чиито наименования бяха добавени по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/390 на Комисията към списъка по членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда | 9 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2020/C 81/05

Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

6

2020/C 81/06

Известие на вниманието на Jamaah Ansharut Daulah, Ислямска държава в Ирак и Леванта — Либия, и Ислямска държава в Ирак и Леванта — Йемен, чиито наименования бяха добавени по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/390 на Комисията към списъка по членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда

9

---

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 11.3.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 9 март 2020 година

относно плана за погребване на радиоактивни отпадъци, възникнали от временното хранилище за радиоактивни отпадъци Krümmel L-ILW, намиращо се в провинция Шлезвиг-Холщайн, Германия

(автентичен е само текстът на немски език)

(2020/C 81/01)

Настоящата оценка е изготвена съгласно разпоредбите на Договора за Евратом, без да се засягат евентуални допълнителни оценки, които трябва да се извършат съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз и задълженията, произтичащи от него и от съответното вторично законодателство (1).

На 20 септември 2019 г., в съответствие с член 37 от Договора за Евратом, Европейската комисия получи от правителството на Германия общи данни относно плана за погребването на радиоактивните отпадъци (2), произхождащи от временното хранилище за радиоактивни отпадъци Krümmel L-ILW.

Въз основа на тези данни и на допълнителна информация, поискана от Комисията на 14 октомври 2019 г. и предоставена от германските органи на 19 ноември 2019 г., както и след консултация с Експертната група, Комисията изготви следното становище:

| 1. | Разстоянието между обекта и най-близката граница с друга държава членка, в този случай Дания, е 150 km. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието между обекта и най-близката граница с друга държава членка, в този случай Дания, е 150 km.

| 2. | При нормални действия няма вероятност изхвърлянето на газообразни радиоактивни вещества да доведе до облъчване на населението на друга държава членка, което да е значимо от здравна гледна точка предвид граничните дози, определени в Директивата относно основните норми на безопасност (3).
  Нормалните действия няма да доведат до изхвърляне на течни радиоактивни отпадъци в околната среда. По тази причина хранилището няма да бъде обект на регулаторно разрешение за изпускане на такива вещества. |
| --- | --- |

2.

При нормални действия няма вероятност изхвърлянето на газообразни радиоактивни вещества да доведе до облъчване на населението на друга държава членка, което да е значимо от здравна гледна точка предвид граничните дози, определени в Директивата относно основните норми на безопасност (3).

Нормалните действия няма да доведат до изхвърляне на течни радиоактивни отпадъци в околната среда. По тази причина хранилището няма да бъде обект на регулаторно разрешение за изпускане на такива вещества.

| 3. | Вторични твърди радиоактивни отпадъци временно се съхраняват на обекта, преди да бъдат транспортирани до лицензирани съоръжения за обработване или погребване, разположени в Германия. |
| --- | --- |

3.

Вторични твърди радиоактивни отпадъци временно се съхраняват на обекта, преди да бъдат транспортирани до лицензирани съоръжения за обработване или погребване, разположени в Германия.

| 4. | В случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на авария от вида и с мащабите, посочени в общите данни, дозите, които населението на друга държава членка евентуално би погълнало, не биха били значими от здравна гледна точка предвид базовите нива, определени в Директивата за основните норми на безопасност. |
| --- | --- |

4.

В случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на авария от вида и с мащабите, посочени в общите данни, дозите, които населението на друга държава членка евентуално би погълнало, не биха били значими от здравна гледна точка предвид базовите нива, определени в Директивата за основните норми на безопасност.

В заключение становището на Комисията е, че изпълнението на плана за погребване на радиоактивни отпадъци в каквато и да е форма, произхождащи от временното хранилище за радиоактивни отпадъци Krümmel L-ILW, намиращо се в провинция Шлезвиг-Холщайн, Германия, както при нормална експлоатация, така и в случай на авария от вида и с мащабите, посочени в общите данни, няма вероятност да доведе до значително от здравна гледна точка радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздуха в друга държава членка предвид разпоредбите, определени в директивата за основните норми на безопасност.

Съставено в Брюксел на 9 март 2020 година.

За Комисията

Кадри СИМСОН

Член на Комисията

---

(1)  Например съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз следва допълнително да бъдат оценени аспектите, свързани с околната среда. Наред с другото Европейската комисия би искала да обърне внимание на разпоредбите на Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда, изменена с Директива 2014/52/ЕС; Директива 2001/42/ЕО относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда, както и Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна и Директива 2000/60/ЕО за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите.

1

(2)  Отстраняване на радиоактивни отпадъци по смисъла на точка 1 от Препоръка 2010/635/Евратом на Комисията от 11 октомври 2010 г. относно прилагането на член 37 от Договора за Евратом (ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 36).

2

(3)  Директива 2013/59/Евратом на Съвета от 5 декември 2013 г. за определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение (OВ L 13, 17.1.2014 г., стр. 1).

3

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.3.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/3

---

Обменен курс на еврото (1)

10 март 2020 година

(2020/C 81/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1390 |
| JPY | японска йена | 118,65 |
| DKK | датска крона | 7,4714 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87385 |
| SEK | шведска крона | 10,8015 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0594 |
| ISK | исландска крона | 145,30 |
| NOK | норвежка крона | 10,8433 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,725 |
| HUF | унгарски форинт | 336,20 |
| PLN | полска злота | 4,3260 |
| RON | румънска лея | 4,8178 |
| TRY | турска лира | 6,9884 |
| AUD | австралийски долар | 1,7377 |
| CAD | канадски долар | 1,5579 |
| HKD | хонконгски долар | 8,8496 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8006 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5817 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 357,12 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,1596 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9240 |
| HRK | хърватска куна | 7,5425 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 282,00 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8265 |
| PHP | филипинско песо | 57,537 |
| RUB | руска рубла | 81,5975 |
| THB | тайландски бат | 35,809 |
| BRL | бразилски реал | 5,3243 |
| MXN | мексиканско песо | 23,8739 |
| INR | индийска рупия | 84,1100 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1390

JPY

японска йена

118,65

DKK

датска крона

7,4714

GBP

лира стерлинг

0,87385

SEK

шведска крона

10,8015

CHF

швейцарски франк

1,0594

ISK

исландска крона

145,30

NOK

норвежка крона

10,8433

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,725

HUF

унгарски форинт

336,20

PLN

полска злота

4,3260

RON

румънска лея

4,8178

TRY

турска лира

6,9884

AUD

австралийски долар

1,7377

CAD

канадски долар

1,5579

HKD

хонконгски долар

8,8496

NZD

новозеландски долар

1,8006

SGD

сингапурски долар

1,5817

KRW

южнокорейски вон

1 357,12

ZAR

южноафрикански ранд

18,1596

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9240

HRK

хърватска куна

7,5425

IDR

индонезийска рупия

16 282,00

MYR

малайзийски рингит

4,8265

PHP

филипинско песо

57,537

RUB

руска рубла

81,5975

THB

тайландски бат

35,809

BRL

бразилски реал

5,3243

MXN

мексиканско песо

23,8739

INR

индийска рупия

84,1100

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 11.3.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/4

---

Специален доклад No 6/2020

„Устойчива градска мобилност в ЕС — не е възможен съществен напредък без ангажираност на държавите членки“

(2020/C 81/03)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 6/2020 „Устойчива градска мобилност в ЕС — не е възможен съществен напредък без ангажираност на държавите членки“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu.

---

Единен съвет за преструктуриране

| 11.3.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/5

---

Решение относно оценката на условията за преструктуриране по отношение на AS PNB Banka

(2020/C 81/04)

На 15 август 2019 г. Единният съвет за преструктуриране реши да не поставя AS PNB Banka в режим на преструктуриране. Решението е основано на заключението, че не е изпълнено условието по член 18, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) No 806/2014 (1). Основните елементи на настоящото решение са, както следва:

| Дата на приемане на решението: | 15 август 2019 г. |
| --- | --- |
| Решение No: | SRB/EES/2019/131 |
| Адресат: | Finanšu un kapitāla tirgus komisija |
| Институция: | PNB Banka |
| Прилагане на правомощието за обезценяване и преобразуване на капиталови инструменти: | Не |
| Действия по преструктуриране: | Не |
| Помощ от фонда: | Не |

Дата на приемане на решението:

15 август 2019 г.

Решение No:

SRB/EES/2019/131

Адресат:

Finanšu un kapitāla tirgus komisija

Институция:

PNB Banka

Прилагане на правомощието за обезценяване и преобразуване на капиталови инструменти:

Не

Действия по преструктуриране:

Не

Помощ от фонда:

Не

Допълнителна информация за настоящето решение може да се намери на официалния уебсайт на ЕСП: https://srb.europa.eu/en/content/pnb

---

(1)  () ОВ 225, 30.7.2014 г., стр. 1.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 11.3.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/6

---

Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2020/C 81/05)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“

ЕС No: PGI-IT-02392—14 февруари 2018 г.

ЗНП ( ) ЗГУ (Х)

1.   Наименование/наименования

„Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“

2.   Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 2.3.: Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

„Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ е ръжен сухар с неравномерна структура на сърцевината; той е дълготраен, ароматен, с подчертани нотки на резене, леко кисел и със съдържание на влага между 4 % и 6 %.

„Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ е с неправилна кръгла, плоска форма:

| Диаметър | : | от 3 cm до 35 cm |
| --- | --- | --- |
| Дебелина | : | от 0,3 cm до 1,5 cm. |

Диаметър

:

от 3 cm до 35 cm

Дебелина

:

от 0,3 cm до 1,5 cm.

„Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ може да се съхранява до 18 месеца.

Следните продукти се използват за производството на „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“: ръжено брашно (минимум 50 %), брашно от мека пшеница и/или от двузърнест лимец, сол, малц от пшеница или ечемик, мая и маяно тесто (минимум 4 %), произведено в същата пекарна, семена от резене и други билки и подправки.

Семената от резене (Foeniculum vulgare) са характерна подправка за „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“.

Освен семена от див копър (Foeniculum vulgare) за овкусяването на хляба могат да се използват още: див кимион (Cuminum silvestre), син сминдух (Trigonella caerule), кориандър (Coriandrum sativum) или анасон (Pimpinella Anisum L.).

Могат да се добавят и растителни мазнини.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Целият процес на производство на „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ се осъществява в географския район, определен в точка 4.

Маяното тесто, използвано за приготвянето на „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“, се произвежда в географския район, определен в точка 4.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Хлябът може да се пуска на пазара неопакован или в опаковки, предназначени за употреба в хранителната промишленост.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Освен информацията, която се изисква по закон, върху опаковката трябва да се посочва и следната информация:

| — | за италианския пазар — указване на вида на хляба, т.е. „pane croccante alla segale“ [„ръжен сухар“]; |
| --- | --- |

—

за италианския пазар — указване на вида на хляба, т.е. „pane croccante alla segale“ [„ръжен сухар“];

| — | име и адрес на пекарната или наименование и седалище на дружеството. |
| --- | --- |

—

име и адрес на пекарната или наименование и седалище на дружеството.

Когато хлябът се продава неопакован:

| — | етикет с надпис „Südtiroler Schüttelbrot IGP“ и/или „Südtiroler Schüttelbrot g.g.A“ трябва да бъде поставен на щанда, на който хлябът се предлага за продажба. |
| --- | --- |

—

етикет с надпис „Südtiroler Schüttelbrot IGP“ и/или „Südtiroler Schüttelbrot g.g.A“ трябва да бъде поставен на щанда, на който хлябът се предлага за продажба.

Наименованието на защитеното географско указание „Schüttelbrot Alto Adige“ (на италиански език) или „Südtiroler Schüttelbrot“ (на немски език) трябва да е изписано на етикета с четливи и незаличими букви, ясно разграничими от всички останали надписи върху него, и да бъде следвано от текста „Indicazione Geografica Protetta“ [„Защитено географско указание“] и/или съкращението „IGP“ [„ЗГУ“], който трябва да е преведен на езика, на който продуктът се предлага на пазара, както и от символа на Европейския съюз.

Освен това е разрешено да се използват наименования, които се позовават на частни марки, при условие че нямат рекламен характер или смисъл, който е дискриминационен спрямо други производители.

Логото „Schüttelbrot Alto Adige IGP“ (на италиански език) или „Südtiroler Schüttelbrot g.g.A.“ (на немски език) трябва винаги да фигурира върху предния или основния етикет на продукта.

Логото на наименованието е следното:

Image 1

4.   Кратко определение на географския район

Районът на производство на „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ включва цялата територия на автономната провинция Болцано.

5.   Връзка с географския район

Заявлението за регистриране на „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ се основава на използвания в района характерен метод на производство, който позволява продуктът да се откроява на пазара от останалите видове италиански хляб.

„Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ се различава от останалите италиански хлябове с тънкия си и кръгъл външен вид, характерна хрупкава консистенция и ниско съдържание на влага, което позволява дълготрайното му съхранение.

Характеристиките на „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ са тясно свързани с метода на производство, който включва специфичен етап след втасването на тестото, при който тестените топки се тръскат и сплескват, докато придобият кръгла, плоска форма. Продуктът дължи част от наименованието си именно на този етап на тръскане на тестото или „schütteln“ на немски език.

Сплесканите форми след това се пекат, докато станат хрупкави. Процесът на печене, използван в района на производство, цели да се произведе хляб, който не само е свеж и хрупкав, но и с ниско съдържание на влага, което позволява да се запази до 18 месеца.

В исторически план тази характерна особеност е била много важна на местно ниво. И наистина в средновековни текстове се казва, че още по онова време една от характеристиките на продукта е била колко дълго време може да се запази. Благодарение на тази особеност хората в района преживяват суровия и сравнително сух климат, както и затрудненията, свързани с изолираността на селищата високо в планините - те се възползват от дълготрайността на „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“, за да натрупат хранителни запаси, които да им стигнат през най-тежките периоди на годината.

Друга характеристика на хляба „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ са билките и подправките, използвани за производството му. От тях използването на семена от резене (Foeniculum vulgare) е отличителна черта: за разлика от другите билки и подправки, той винаги присъства в рецептата, тъй като в миналото е бил използван не само за овкусяване на хляба, но и за подобряване на храносмилането.

В днешно време хората от Alto Adige и туристите се наслаждават на хляба „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“, тъй като той е част от традиционната следобедна закуска в Alto Adige заедно с пушена шунка, сирене и вино от Alto Adige. Следователно хлябът „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ е основен елемент от свързаната с храната и виното традиция в провинция Болцано.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

Компетентната администрация е започнала националната процедура за възражение, като е публикувала предложението за регистрация на ЗГУ „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ в Държавен вестник на Италианската република, бр. 297 от 21 декември 2017 г.

Консолидираният текст на продуктовата спецификация е на разположение на следния уебсайт:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335”

или

чрез директно търсене от началната страница на уебсайта на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство (www.politicheagricole.it), като се избере рубриката „Qualità“ (горе вдясно на екрана), след това — „Prodotti DOP IGP STG“ (отстрани вляво на екрана), и накрая — „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---

| 11.3.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 81/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/9

---

Известие на вниманието на Jamaah Ansharut Daulah, Ислямска държава в Ирак и Леванта — Либия, и Ислямска държава в Ирак и Леванта — Йемен, чиито наименования бяха добавени по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/390 на Комисията към списъка по членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда

(2020/C 81/06)

1.

Списъкът, съставен от посочения комитет на ООН, включва:

| — | ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда; |
| --- | --- |

—

ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда;

| — | физически или юридически лица, образувания, организации и групи, свързани с ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда; както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, организации и групи, свързани с ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда; както и

| — | юридически лица, образувания и организации, притежавани или контролирани от някое от тези свързани лица, образувания, организации и групи или подкрепящи ги по друг начин. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и организации, притежавани или контролирани от някое от тези свързани лица, образувания, организации и групи или подкрепящи ги по друг начин.

Действията (актовете) или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на въоръжение и свързано с него оборудване на някое от горепосочените; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на въоръжение и свързано с него оборудване на някое от горепосочените;

| в) | вербуване на хора за някое от горепосочените; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някое от горепосочените; или

| г) | подпомагане по друг начин на действия или дейности на някое от горепосочените. |
| --- | --- |

г)

подпомагане по друг начин на действия или дейности на някое от горепосочените.

2.

Jamaah Ansharut Daulah, Ислямска държава в Ирак и Леванта — Либия, и Ислямска държава в Ирак и Леванта — Йемен могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните документи в подкрепа на искането си. Такова искане следва бъде изпратено на следния адрес:

| United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 2129632671 |
| Факс +1 2129631300/3778 |
| Електронна поща: ombudsperson@un.org |
| За повече сведения вж. |
| https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting |

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room DC2-2206

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 2129632671

Факс +1 2129631300/3778

Електронна поща: ombudsperson@un.org

За повече сведения вж.

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се прилагат за физическите лица и образуванията, включени в приложение I:

| (1) | замразяването на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните физически лица и образувания, или притежавани или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят финансови средства и икономически ресурси на съответните физически лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а); както и |
| --- | --- |

(1)

замразяването на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните физически лица и образувания, или притежавани или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят финансови средства и икономически ресурси на съответните физически лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а); както и

| (2) | забраната за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на технически съвети, помощ или обучение, свързани с военни действия, на някое от въпросните физически лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

(2)

забраната за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на технически съвети, помощ или обучение, свързани с военни действия, на някое от въпросните физически лица и образувания (член 3).

4.

| Европейска комисия |
| --- |
| „Ограничителни мерки“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Европейска комисия

„Ограничителни мерки“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

На въпросните физически лица и образувания се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/390 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

6.

С цел спазване на надлежния ред на физическите лица и образувания, включени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната държава членка или държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства и икономически ресурси за основни нужди или специални плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 255, 21.9.2016 г., стр. 25.

1

(2)  OВ L 74, 11.3.2020 г., стр. 20.

2

(3)  OВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

3

---