# Jurnalul Oficial C 309/2022

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 309 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6516 august 2022 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 309

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6516 august 2022

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 309/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10652 – MOL / LOTOS PALIWA) (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2022/C 309/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10652 – MOL / LOTOS PALIWA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 309/02 | Rata de schimb a monedei euro — 12 august 2022 | 2 |
| 2022/C 309/03 | Rata de schimb a monedei euro — 15 august 2022 | 3 |
| | Curtea de Conturi |
| 2022/C 309/04 | Avizul 03/2022
  (prezentat în temeiul articolului 322 alineatul (2) TFUE)
  privind propunerea Comisiei de regulament al Consiliului privind metodele și procedura de punere la dispoziție a resurselor proprii bazate pe sistemul de comercializare a certificatelor de emisii, pe mecanismul de ajustare la frontieră în funcție de carbon și pe profiturile realocate și privind măsurile menite să răspundă necesităților trezoreriei (2022/0071(NLE)) | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2022/C 309/05 | Anunț în temeiul articolului 13 din Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit, referitor la dizolvarea și lichidarea ulterioară a Cyprus Popular Bank Public CO LTD (instituție de credit cipriotă aflată în lichidare) (denumită în continuare societatea) | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2022/C 309/02

Rata de schimb a monedei euro — 12 august 2022

2

2022/C 309/03

Rata de schimb a monedei euro — 15 august 2022

3

Curtea de Conturi

2022/C 309/04

Avizul 03/2022
  (prezentat în temeiul articolului 322 alineatul (2) TFUE)
  privind propunerea Comisiei de regulament al Consiliului privind metodele și procedura de punere la dispoziție a resurselor proprii bazate pe sistemul de comercializare a certificatelor de emisii, pe mecanismul de ajustare la frontieră în funcție de carbon și pe profiturile realocate și privind măsurile menite să răspundă necesităților trezoreriei (2022/0071(NLE))

(prezentat în temeiul articolului 322 alineatul (2) TFUE)

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2022/C 309/05

Anunț în temeiul articolului 13 din Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit, referitor la dizolvarea și lichidarea ulterioară a Cyprus Popular Bank Public CO LTD (instituție de credit cipriotă aflată în lichidare) (denumită în continuare societatea)

5

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 309/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M-10865 – ASTORG / IPCOM) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 309/07 | Publicarea documentului unic modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2022/C 309/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M-10865 – ASTORG / IPCOM) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2022/C 309/07

Publicarea documentului unic modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 16.8.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 309/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10652 – MOL / LOTOS PALIWA)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 309/01)

La 15.7.2022, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10652. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10652. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 16.8.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 309/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 august 2022

(2022/C 309/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0285 |
| JPY | yen japonez | 137,47 |
| DKK | coroana daneză | 7,4395 |
| GBP | lira sterlină | 0,84715 |
| SEK | coroana suedeză | 10,4515 |
| CHF | franc elvețian | 0,9689 |
| ISK | coroana islandeză | 140,30 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,8130 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,380 |
| HUF | forint maghiar | 392,30 |
| PLN | zlot polonez | 4,6773 |
| RON | leu românesc nou | 4,8915 |
| TRY | lira turcească | 18,4733 |
| AUD | dolar australian | 1,4496 |
| CAD | dolar canadian | 1,3148 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,0600 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5985 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4106 |
| KRW | won sud-coreean | 1 342,59 |
| ZAR | rand sud-african | 16,7318 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 6,9352 |
| HRK | kuna croată | 7,5138 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 104,20 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5709 |
| PHP | peso Filipine | 57,246 |
| RUB | rubla rusească | |
| THB | baht thailandez | 36,393 |
| BRL | real brazilian | 5,3007 |
| MXN | peso mexican | 20,4925 |
| INR | rupie indiană | 81,9935 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0285

JPY

yen japonez

137,47

DKK

coroana daneză

7,4395

GBP

lira sterlină

0,84715

SEK

coroana suedeză

10,4515

CHF

franc elvețian

0,9689

ISK

coroana islandeză

140,30

NOK

coroana norvegiană

9,8130

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,380

HUF

forint maghiar

392,30

PLN

zlot polonez

4,6773

RON

leu românesc nou

4,8915

TRY

lira turcească

18,4733

AUD

dolar australian

1,4496

CAD

dolar canadian

1,3148

HKD

dolar Hong Kong

8,0600

NZD

dolar neozeelandez

1,5985

SGD

dolar Singapore

1,4106

KRW

won sud-coreean

1 342,59

ZAR

rand sud-african

16,7318

CNY

yuan renminbi chinezesc

6,9352

HRK

kuna croată

7,5138

IDR

rupia indoneziană

15 104,20

MYR

ringgit Malaiezia

4,5709

PHP

peso Filipine

57,246

RUB

rubla rusească

THB

baht thailandez

36,393

BRL

real brazilian

5,3007

MXN

peso mexican

20,4925

INR

rupie indiană

81,9935

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 16.8.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 309/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

15 august 2022

(2022/C 309/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0195 |
| JPY | yen japonez | 135,61 |
| DKK | coroana daneză | 7,4373 |
| GBP | lira sterlină | 0,84375 |
| SEK | coroana suedeză | 10,4980 |
| CHF | franc elvețian | 0,9631 |
| ISK | coroana islandeză | 140,30 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,8710 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,460 |
| HUF | forint maghiar | 398,60 |
| PLN | zlot polonez | 4,6858 |
| RON | leu românesc nou | 4,8849 |
| TRY | lira turcească | 18,3143 |
| AUD | dolar australian | 1,4508 |
| CAD | dolar canadian | 1,3167 |
| HKD | dolar Hong Kong | 7,9899 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6002 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4036 |
| KRW | won sud-coreean | 1 336,35 |
| ZAR | rand sud-african | 16,7375 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 6,9050 |
| HRK | kuna croată | 7,5028 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 042,36 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5465 |
| PHP | peso Filipine | 57,122 |
| RUB | rubla rusească | |
| THB | baht thailandez | 36,218 |
| BRL | real brazilian | 5,2268 |
| MXN | peso mexican | 20,3914 |
| INR | rupie indiană | 81,0610 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0195

JPY

yen japonez

135,61

DKK

coroana daneză

7,4373

GBP

lira sterlină

0,84375

SEK

coroana suedeză

10,4980

CHF

franc elvețian

0,9631

ISK

coroana islandeză

140,30

NOK

coroana norvegiană

9,8710

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,460

HUF

forint maghiar

398,60

PLN

zlot polonez

4,6858

RON

leu românesc nou

4,8849

TRY

lira turcească

18,3143

AUD

dolar australian

1,4508

CAD

dolar canadian

1,3167

HKD

dolar Hong Kong

7,9899

NZD

dolar neozeelandez

1,6002

SGD

dolar Singapore

1,4036

KRW

won sud-coreean

1 336,35

ZAR

rand sud-african

16,7375

CNY

yuan renminbi chinezesc

6,9050

HRK

kuna croată

7,5028

IDR

rupia indoneziană

15 042,36

MYR

ringgit Malaiezia

4,5465

PHP

peso Filipine

57,122

RUB

rubla rusească

THB

baht thailandez

36,218

BRL

real brazilian

5,2268

MXN

peso mexican

20,3914

INR

rupie indiană

81,0610

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Curtea de Conturi

| 16.8.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 309/4

---

Avizul 03/2022

(prezentat în temeiul articolului 322 alineatul (2) TFUE)

privind propunerea Comisiei de regulament al Consiliului privind metodele și procedura de punere la dispoziție a resurselor proprii bazate pe sistemul de comercializare a certificatelor de emisii, pe mecanismul de ajustare la frontieră în funcție de carbon și pe profiturile realocate și privind măsurile menite să răspundă necesităților trezoreriei (2022/0071(NLE))

(2022/C 309/04)

Curtea de Conturi a Uniunii Europene a publicat avizul 03/2022 [prezentat în temeiul articolului 322 alineatul (2) TFUE] privind propunerea Comisiei de regulament al Consiliului privind metodele și procedura de punere la dispoziție a resurselor proprii bazate pe sistemul de comercializare a certificatelor de emisii, pe mecanismul de ajustare la frontieră în funcție de carbon și pe profiturile realocate și privind măsurile menite să răspundă necesităților trezoreriei (2022/0071(NLE)).

Avizul poate fi consultat direct sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene:

| | https://www.eca.europa.eu/ro/Pages/DocItem.aspx?did=61904 |
| --- | --- |

https://www.eca.europa.eu/ro/Pages/DocItem.aspx?did=61904

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 16.8.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 309/5

---

Anunț în temeiul articolului 13 din Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit, referitor la dizolvarea și lichidarea ulterioară a Cyprus Popular Bank Public CO LTD (instituție de credit cipriotă aflată în lichidare) (denumită în continuare „societatea”)

(2022/C 309/05)

Anunț privind dovada datoriei de către creditorii societății

Sediul social: Lemesos Avenue, 134, 3rd Floor, 2015, Strovolos, Nicosia, Cipru

În temeiul hotărârii pronunțate de tribunalul districtual din Nicosia (District Court of Nicosia) la 31 mai 2022 în legătură cu cererea nr. 1/2021 depusă de Banca Centrală a Ciprului în temeiul dispozițiilor articolului 33B din Legea privind activitatea instituțiilor de credit 66(Ι)/97, cu modificările ulterioare, instanța a emis ordonanțe de lichidare a societății și de numire a mea în calitate de lichidator.

În temeiul ordonanței tribunalului districtual din Nicosia din 17 iunie 2022, a fost acordată o prelungire a perioadei în care creditorii își pot dovedi datoriile sau creanțele până la 16 octombrie 2022 inclusiv, precum și o prelungire a perioadei de examinare a dovezii datoriei fiecărui creditor de către lichidator, la 150 de zile de la data depunerii fiecărei dovezi a datoriei.

În plus, în temeiul ordonanței tribunalului districtual din Nicosia din 1 iulie 2022, procesul de dovedire a datoriei se efectuează pe cale electronică. Toți creditorii care au o creanță față de societate și doresc să își depună cererea pe cale electronică sunt rugați să intre pe următorul site https://registration.appadvisory.eu/register și să urmeze instrucțiunile de transmitere a datelor lor pentru a primi un login unic de conectare la portalul creditorilor pentru această lichidare.

Toate anunțurile relevante privind lichidarea vor fi publicate pe următorul site

https://www.ips-docs.com/case/22WUC009CYP/Gn8@pXmv

Augoustinos PAPATHOMAS

Lichidator

Lichidatorul acționează în calitate de reprezentant al societății, fără antrenarea răspunderii personale

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 16.8.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 309/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M-10865 – ASTORG / IPCOM)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 309/06)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Astorg VIII SCSpl („Astorg Fund VIII” sau „achizitorul”, Luxemburg), care este administrată de Astorg Asset Management S.à.r.l. („AAM”, Luxemburg), care, la rândul său, este controlată de Astorg Group S.á.r.l. („Astorg Group”, Luxemburg) (Astorg Group, împreună cu Astorg Fund VIII și alte fonduri gestionate de AAM – „Astorg”); |
| --- | --- |

—

Astorg VIII SCSpl („Astorg Fund VIII” sau „achizitorul”, Luxemburg), care este administrată de Astorg Asset Management S.à.r.l. („AAM”, Luxemburg), care, la rândul său, este controlată de Astorg Group S.á.r.l. („Astorg Group”, Luxemburg) (Astorg Group, împreună cu Astorg Fund VIII și alte fonduri gestionate de AAM – „Astorg”);

| — | Isolstar Holding („IPCOM”, Belgia). |
| --- | --- |

—

Isolstar Holding („IPCOM”, Belgia).

Astorg va dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi IPCOM.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | Astorg Fund VIII face parte din Astorg, o firmă europeană independentă de investiții în societăți necotate. Aceasta are birouri și la Londra, Paris, Milano, Frankfurt și New York. Fondurile care aparțin grupului Astorg au investit într-o gamă largă de sectoare; |
| --- | --- |

—

Astorg Fund VIII face parte din Astorg, o firmă europeană independentă de investiții în societăți necotate. Aceasta are birouri și la Londra, Paris, Milano, Frankfurt și New York. Fondurile care aparțin grupului Astorg au investit într-o gamă largă de sectoare;

| — | IPCOM este un operator industrial european, cu sediul în Belgia, specializat în soluții de izolare, care furnizează servicii pentru o gamă largă de sectoare, cum ar fi construcțiile, construcțiile navale, industria de prelucrare, energia, petrochimia, automobilele, aparatele de uz casnic etc. |
| --- | --- |

—

IPCOM este un operator industrial european, cu sediul în Belgia, specializat în soluții de izolare, care furnizează servicii pentru o gamă largă de sectoare, cum ar fi construcțiile, construcțiile navale, industria de prelucrare, energia, petrochimia, automobilele, aparatele de uz casnic etc.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10865 – ASTORG / IPCOM

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („(„Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 16.8.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 309/8

---

Publicarea documentului unic modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

(2022/C 309/07)

Comisia Europeană a aprobat această modificare minoră în temeiul articolului 6 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei (1).

Cererea de aprobare a acestei modificări minore poate fi consultată în baza de date eAmbrosia a Comisiei.

DOCUMENT UNIC

„PLÁTANO DE CANARIAS”

Nr. UE: PGI-ES-0867-AM01 – 10.1.2022

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Denumire

„Plátano de Canarias”

2.   Statul membru sau țara terță

Spania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Indicația geografică protejată „Plátano de Canarias” se referă la bananele din varietatea Cavendish, soiul Musa acuminata Colla (AAA), cultivate în Insulele Canare pentru a fi consumate în stare proaspătă, după pregătire și ambalare.

Culoarea cojii bananelor variază de la verde, în momentul culesului, la galben-intens, în momentul consumului, în timp ce culoarea miezului poate trece de la alb-ivoriu la crem, ajungând chiar și la galben.

Însă semnul distinctiv și în același timp de recunoaștere a produsului de către consumatori este prezența unor mici pete pe coaja bananelor „Plátanos de Canarias”.

Bananele „Plátano de Canarias” prezintă o activitate intensă a enzimelor polifenoloxidază și peroxidază, care catalizează reacțiile de oxidare asociate nuanței maronii a cojii. Această caracteristică se manifestă în procesul de maturare prin apariția unor mici pete maro pe coajă sau printr-o sensibilitate mai mare la frecare. Petele maro de pe coajă reprezintă semnul distinctiv al bananei „Plátano de Canarias”, „binecunoscută pentru petele sale”.

Banana „Plátano de Canarias” are o formă prelungă, cu o curbură pronunțată, și se îngustează în partea dinspre coadă.

Calibrarea este obligatorie, iar calibrul este definit de lungimea și grosimea fructului, valorile minime fiind 14 cm și, respectiv, 27 mm.

Cele mai semnificative caracteristici chimice ale bananelor „Plátano de Canarias” sunt următoarele:

| — | conținut de amidon mai mic de 8; |
| --- | --- |

—

conținut de amidon mai mic de 8;

| — | conținut de zaharuri totale mai mare de 10. |
| --- | --- |

—

conținut de zaharuri totale mai mare de 10.

Conținutul de amidon și conținutul de zaharuri totale sunt exprimate în grame la suta de grame de pulpă coaptă.

Conținutul redus de amidon și conținutul ridicat de zaharuri sunt semne distinctive ale produsului protejat de IGP.

Pe scurt, bananele „Plátano de Canarias” se disting în esență prin următoarele elemente:

| — | gustul dulce pronunțat determinat de conținutul ridicat de zaharuri și de conținutul scăzut de amidon; |
| --- | --- |

—

gustul dulce pronunțat determinat de conținutul ridicat de zaharuri și de conținutul scăzut de amidon;

| — | aroma intensă caracteristică („impacto plátano”) datorată conținutului ridicat de acetat de izoamil și butanoat de hexil:
  Acetatul de 3-metilbutil sau acetatul de izoamil este considerat elementul care conferă bananelor aroma intensă caracteristică („impacto plátano”). Conform studiilor existente, concentrația acestui compus este cu mult mai ridicată în bananele „Plátano de Canarias” decât în bananele de origine diferită. Bananele „Plátano de Canarias” conțin, de asemenea, compuși care dau aroma caracteristică de banană, cum ar fi butanoatul de hexil. Acest compus este însă prezent într-o cantitate neglijabilă în bananele de origine diferită; |
| --- | --- |

—

aroma intensă caracteristică („impacto plátano”) datorată conținutului ridicat de acetat de izoamil și butanoat de hexil:

Acetatul de 3-metilbutil sau acetatul de izoamil este considerat elementul care conferă bananelor aroma intensă caracteristică („impacto plátano”). Conform studiilor existente, concentrația acestui compus este cu mult mai ridicată în bananele „Plátano de Canarias” decât în bananele de origine diferită. Bananele „Plátano de Canarias” conțin, de asemenea, compuși care dau aroma caracteristică de banană, cum ar fi butanoatul de hexil. Acest compus este însă prezent într-o cantitate neglijabilă în bananele de origine diferită;

| — | micile pete închise la culoare prezente pe coaja bananei, determinate de activitatea intensă a enzimelor polifenoloxidază și peroxidază care catalizează reacțiile de oxidare asociate nuanței maronii a cojii. |
| --- | --- |

—

micile pete închise la culoare prezente pe coaja bananei, determinate de activitatea intensă a enzimelor polifenoloxidază și peroxidază care catalizează reacțiile de oxidare asociate nuanței maronii a cojii.

3.3.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală) și materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Bananele „Plátano de Canarias” trebuie cultivate în aria geografică delimitată pentru indicația geografică protejată.

Procesul de maturare și ambalarea bananelor protejate de IGP pot, însă, să se desfășoare în afara ariei geografice delimitate.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

—

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Pe lângă informațiile impuse în general de legislația în vigoare, este obligatoriu ca pe ambalaj să figureze vizibil denumirea indicației geografice protejate „Plátano de Canarias”, sigla specifică acestei IGP, precum și sigla Uniunii Europene.

Sigla specifică IGP „Plátano de Canarias” este reprodusă mai jos, cu caracteristicile sale detaliate:

Image 1

| — | Pantone 295 (albastru) pentru fundalul de formă ovală; |
| --- | --- |

—

Pantone 295 (albastru) pentru fundalul de formă ovală;

| — | Pantone 347 (verde) pentru conturul bananei și pentru frunzele de bananier; |
| --- | --- |

—

Pantone 347 (verde) pentru conturul bananei și pentru frunzele de bananier;

| — | Pantone 109 (galben) pentru imaginea bananei. |
| --- | --- |

—

Pantone 109 (galben) pentru imaginea bananei.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică de producție a bananelor protejate de IGP „Plátano de Canarias” include toate terenurile agricole ale arhipelagului Insulelor Canare situate la o înălțime de până la 500 de metri peste nivelul mării.

5.   Legătura cu aria geografică

a)   Specificitatea ariei geografice:

Arhipelagul Insulelor Canare este situat lângă coasta de nord-vest a Africii, între coordonatele de 27° 37′ și 29° 25′ latitudine nordică. Această poziție geografică, asociată alizeelor și curentului rece din Insulele Canare, se traduce printr-un climat clasificat drept subtropical umed, caracterizat de temperaturi blânde și precipitații rare.

Temperaturile din Insulele Canare prezintă valori medii relativ uniforme pe tot parcursul anului. Pe coaste, media se situează în jurul valorii de 20 °C, dar se observă o diminuare clară a temperaturilor datorată altitudinii, precum și o creștere a variației cotidiene.

Temperaturile blânde și vânturile umede din insule determină dezvoltarea lentă a plantei și perioada de maturare mai lungă a fructului, ceea ce influențează considerabil caracteristicile distinctive ale bananelor „Plátano de Canarias”.

b)   Specificitatea produsului:

Bananele protejate de IGP „Plátano de Canarias” prezintă o formă prelungă, cu o curbură accentuată, o lungime minimă de 14 cm și o grosime minimă de 27 mm, un gust dulce pronunțat și mici pete maro pe coajă.

Prezența acestor mici pete reprezintă un semn distinctiv și constituie caracteristica principală care le permite consumatorilor să recunoască bananele „Plátano de Canarias”.

Din punct de vedere tehnic, aceste pete se datorează activității unor enzime specifice, activitatea enzimelor polifenoloxidază și peroxidază prezentând o importanță deosebită.

Studiul justificativ care însoțește cererea de recunoaștere a IGP „Plátano de Canarias” cuprinde date comparative referitoare la parametrii specifici ai bananelor „Plátano de Canarias” și ai altor banane, de origini diferite. În mod evident, activitatea enzimelor polifenoloxidază și peroxidază în bananele „Plátano de Canarias” este net superioară celei constatate în bananele de origini diferite. Din acest motiv, prezența acestor mici pete este categoric mai vizibilă pe coaja bananelor „Plátano de Canarias” decât pe cea a bananelor de origini diferite și, ca atare, aceste pete au devenit un semn distinctiv.

În același studiu care însoțește cererea privind IGP „Plátano de Canarias”, specificitatea produsului a fost analizată din punct de vedere nutrițional și, în urma unei analize globale a substanțelor nutritive prezente în bananele „Plátano de Canarias” și în bananele de origini diferite, s-au constatat diferențe importante: conținutul în amidon al bananelor „Plátano de Canarias” este mai scăzut, iar cel în zaharuri solubile mai ridicat, fapt care accentuează gustul dulce al acestor banane. Ele au în schimb un conținut mai ridicat de potasiu și fosfor, precum și un conținut de sodiu și calciu mai scăzut decât bananele de origini diferite. Aceste diferențe importante confirmă faptul că bananele „Plátano de Canarias” se deosebesc de alte banane produse în alte regiuni din lume (Forster et al. 2002).

c)   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea produsului, reputația și notorietatea numelui „Plátano de Canarias”:

Cererea de recunoaștere a indicației geografice protejate „Plátano de Canarias” se bazează pe calitatea produsului și pe reputația și notorietatea numelui. Cultura tipică a bananelor „Plátano de Canarias” se datorează însă unei combinații de factori istorici, naturali și umani.

Arhipelagul Insulelor Canare este situat lângă coasta de nord-vest a Africii, între coordonatele de 27° 37′ și 29° 25′ latitudine nordică. Această poziție geografică determină caracteristicile climatului clasificat drept subtropical umed, care se distinge prin temperaturile blânde și prin precipitațiile rare.

Poziția Insulelor Canare în Oceanul Atlantic pe axa zonei subtropicale și la vest de continentul african le conferă caracteristici climatice specifice. Climatul din zona unde se situează arhipelagul este rezultatul interacțiunii a două game de factori care acționează la niveluri diferite. Este vorba, pe de o parte, de dinamica atmosferică specifică latitudinilor subtropicale și, pe de altă parte, de faptul că insulele prezintă în cea mai mare parte un relief accidentat, sunt scăldate de un curent oceanic rece și se află în apropierea continentului.

În ceea ce privește cultura bananelor „Plátano de Canarias”, Insulele Canare se situează atât în limita geografică, cât și în cea climatică, având în vedere faptul că aceste fructe au nevoie de temperaturi calde cuprinse între 25 și 27 °C, se degradează la 16 °C și nu cresc la mai puțin de 14 °C.

Evoluția ciclului bananierului este caracterizată de acumularea cotidiană de temperaturi de peste 14 °C, de aceea temperaturile blânde și vânturile umede din insule reprezintă un factor decisiv pentru dezvoltarea lentă a plantei în comparație cu culturile din zonele tropicale.

Această perioadă prelungită de cultivare și implicit de maturare (de până la 3 luni suplimentare) determină caracteristicile distinctive ale bananelor „Plátano de Canarias”, și anume conținutul scăzut de amidon și conținutul ridicat de zaharuri, cu prezența predominantă a zaharozei.

Aceste condiții influențează și activitatea enzimelor în bananele „Plátano de Canarias”, de mare importanță în cazul enzimelor catalitice, care determină nuanța maronie a cojii. Această activitate se manifestă prin apariția unor mici pete maro pe coajă, care reprezintă semnul distinctiv al bananei „Plátano de Canarias”, „binecunoscută pentru petele sale”.

Caracteristicile bananelor „Plátano de Canarias” sunt considerabil influențate de anumiți factori de mediu precum luminozitatea, temperatura, apa, solul, umiditatea relativă, vântul etc. Toți acești factori au o anumită incidență asupra dezvoltării fiziologice a plantei, conferindu-i proprietățile specifice expuse anterior.

Așezarea geografică a Insulelor Canare în raport cu piața continentală scurtează considerabil durata transportului bananelor „Plátano de Canarias” față de cea a bananelor de origini diferite, fapt care permite recoltarea într-un stadiu de maturare mai avansat și, ca atare, ameliorarea proprietăților organoleptice, consumatorii beneficiind astfel de un produs de calitate superioară.

Reputația și notorietatea numelui „Plátano de Canarias” sunt atestate de numeroase referințe istorice din presă, literatură etc., dintre care cităm următoarele mențiuni din presă:

Ziarul „La Vanguardia” de miercuri, 25 mai 1921, pagina 11:

„[...] Guvernului i s-a cerut să facă uz de influența sa pe lângă guvernul german pentru a-l determina să autorizeze importul în Germania al bananelor din Insulele Canare, interzis de câteva luni [...]”.

Ziarul „La Vanguardia” de marți, 24 iunie 1930, pagina 32:

„Domnul Matos, care cunoaște importanța producției de banane în Insulele Canare, a promis că va mobiliza toate resursele din ministerul domniei sale în favoarea acestei cauze juste”.

Ziarul „La Vanguardia” de sâmbătă, 21 noiembrie 1970, pagina 8:

„Au reînceput campaniile de promovare a bananelor din Insulele Canare”.

Concluziile studiului de piață realizat de Ministerul Agriculturii, Pescuitului și Alimentației cu privire la piața bananelor în Spania și Portugalia în anul 2002 ilustrează, la rândul lor, notorietatea și reputația numelui „Plátano de Canarias”. Studiul concluzionează că aceste banane sunt în mod incontestabil apreciate de o majoritate covârșitoare a consumatorilor, indiferent de sex, vârstă, clasa socială sau locul de reședință, și că aceștia asociază spontan și imediat produsul cu Insulele Canare.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

https://www.gobiernodecanarias.org/cmsgobcan/export/sites/agp/icca/galerias/doc/calidad/PLIEGO-DE-CONDICIONES-MODIFICADO-1.pdf

---

(1)  JO L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

---