# Den Europæiske Unions C 32I/2020

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 032I |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 63. årgang1. februar 2020 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 032I

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

63. årgang1. februar 2020

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | INTERINSTITUTIONELLE AFTALER |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2020/C 32 I/01 | Aftale af 22. januar 2020 | 1 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

INTERINSTITUTIONELLE AFTALER

Den Europæiske Centralbank

2020/C 32 I/01

Aftale af 22. januar 2020

1

---

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

INTERINSTITUTIONELLE AFTALER

Den Europæiske Centralbank

| 1.2.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CI 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CI 32/1

---

AFTALE

af 22. januar 2020

mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om ændring af aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union

(2020/C 32 I/01)

| 1) | Българска народна банка (Bulgarian National Bank) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIEN |

1)

Българска народна банка (Bulgarian National Bank)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIEN

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| 10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

10002 Zagreb

HRVATSKA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8/9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8/9

1054

MAGYARORSZÁG

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ulica Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA |

Narodowy Bank Polski

ulica Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| 103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges riksbank

Brunkebergstorg 11

103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| STORBRITANNIEN |

Bank of England

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

STORBRITANNIEN

og

| 2) | Den Europæiske Centralbank (ECB) |
| --- | --- |

2)

(herefter »parterne«)

ud fra følgende betragtninger:

| 1. | Det Europæiske Råd vedtog i sin resolution af 16. juni 1997 (herefter »resolutionen«) at indføre en valutakursmekanisme (herefter »ERM II«), når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledtes den 1. januar 1999. I henhold til resolutionens betingelser skal ERM II bidrage til at sikre, at medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i ERM II, lægger deres politik an på stabilitet, samt bidrage til at skabe konvergens og dermed støtte medlemsstaterne uden for euroområdet i deres bestræbelser på at indføre euroen. Som nævnt i betragtningerne til resolutionen skal de operationelle procedurer for ERM II fastlægges i en aftale mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet. |
| --- | --- |

1.

Det Europæiske Råd vedtog i sin resolution af 16. juni 1997 (herefter »resolutionen«) at indføre en valutakursmekanisme (herefter »ERM II«), når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledtes den 1. januar 1999. I henhold til resolutionens betingelser skal ERM II bidrage til at sikre, at medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i ERM II, lægger deres politik an på stabilitet, samt bidrage til at skabe konvergens og dermed støtte medlemsstaterne uden for euroområdet i deres bestræbelser på at indføre euroen. Som nævnt i betragtningerne til resolutionen skal de operationelle procedurer for ERM II fastlægges i en aftale mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet.

| 2. | Bank of England er part i aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (1), som ændret ved aftalen af 21. december 2006 (2), aftalen af 14. december 2007 (3), aftalen af 8. december 2008 (4), aftalen af 13. december 2010 (5), aftalen af 21. juni 2013 (6), aftalen af 6. december 2013 (7) og af aftalen af 13. november 2014 (8) (herefter tilsammen »ERM II-centralbankaftalen«). |
| --- | --- |

2.

Bank of England er part i aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (1), som ændret ved aftalen af 21. december 2006 (2), aftalen af 14. december 2007 (3), aftalen af 8. december 2008 (4), aftalen af 13. december 2010 (5), aftalen af 21. juni 2013 (6), aftalen af 6. december 2013 (7) og af aftalen af 13. november 2014 (8) (herefter tilsammen »ERM II-centralbankaftalen«).

| 3. | Den 29. marts 2017 fremsendte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (herefter »Det Forenede Kongerige«) meddelelsen om sin beslutning om at udtræde af Den Europæiske Union i henhold til artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union. I henhold til denne artikel ophører traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med at gælde for Det Forenede Kongerige fra den dato, hvor en udtrædelsesaftale træder i kraft eller, i mangel af en sådan, to år efter, at meddelelsen blev givet, dvs. fra 30. marts 2019, medmindre Det Europæiske Råd, efter aftale med Det Forenede Kongerige, enstemmigt vedtager at forlænge denne periode. |
| --- | --- |

3.

Den 29. marts 2017 fremsendte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (herefter »Det Forenede Kongerige«) meddelelsen om sin beslutning om at udtræde af Den Europæiske Union i henhold til artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union. I henhold til denne artikel ophører traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med at gælde for Det Forenede Kongerige fra den dato, hvor en udtrædelsesaftale træder i kraft eller, i mangel af en sådan, to år efter, at meddelelsen blev givet, dvs. fra 30. marts 2019, medmindre Det Europæiske Råd, efter aftale med Det Forenede Kongerige, enstemmigt vedtager at forlænge denne periode.

| 4. | Ved Det Europæiske Råds afgørelse 2019/476 truffet efter aftale med Det Forenede Kongerige af 22. marts 2019 om forlængelse af fristen i henhold til artikel 50, stk. 3, i TEU (9), besluttede Det Europæiske Råd blandt andet at forlænge fristen til 12. april 2019. |
| --- | --- |

4.

Ved Det Europæiske Råds afgørelse 2019/476 truffet efter aftale med Det Forenede Kongerige af 22. marts 2019 om forlængelse af fristen i henhold til artikel 50, stk. 3, i TEU (9), besluttede Det Europæiske Råd blandt andet at forlænge fristen til 12. april 2019.

| 5. | Ved Det Europæiske Råds afgørelse 2019/584 truffet efter aftale med Det Forenede Kongerige af 11. april 2019 om forlængelse af fristen i henhold til artikel 50, stk. 3, i TEU (10), besluttede Det Europæiske Råd at forlænge fristen yderligere, som forlænget ved Det Europæiske Råds afgørelse (EU) 2019/476, til 31. oktober 2019. |
| --- | --- |

5.

Ved Det Europæiske Råds afgørelse 2019/584 truffet efter aftale med Det Forenede Kongerige af 11. april 2019 om forlængelse af fristen i henhold til artikel 50, stk. 3, i TEU (10), besluttede Det Europæiske Råd at forlænge fristen yderligere, som forlænget ved Det Europæiske Råds afgørelse (EU) 2019/476, til 31. oktober 2019.

| 6. | Ved Det Europæiske Råds afgørelse (EU) 2019/1810 truffet efter aftale med Det Forenede Kongerige af 29. oktober 2019 om forlængelse af fristen i henhold til artikel 50, stk. 3, i TEU (11), besluttede Det Europæiske Råd blandt andet at forlænge fristen yderligere til 31. januar 2020. |
| --- | --- |

6.

Ved Det Europæiske Råds afgørelse (EU) 2019/1810 truffet efter aftale med Det Forenede Kongerige af 29. oktober 2019 om forlængelse af fristen i henhold til artikel 50, stk. 3, i TEU (11), besluttede Det Europæiske Råd blandt andet at forlænge fristen yderligere til 31. januar 2020.

| 7. | Efter Det Forenede Kongeriges udtrædelse af Den Europæiske Union fra 1. februar 2020 ophører Bank of England med at være national centralbank i en medlemsstat. Derfor kan Bank of England fra den dato ikke være part i ERM II-centralbankaftalen. Det er nødvendigt at ændre ERM II-centralbankaftalen for at afspejle, at Bank of England forlader ERM II-centralbankaftalen. Det er også nødvendigt at erstatte Bilag II »Beløbsgrænser for adgangen til den meget kortfristede finansieringsfacilitet, der er anført i artikel 8, 10 og 11 i ERM II-centralbankaftalen« (herefter »Bilag II«) for at tage højde for denne omstændighed. |
| --- | --- |

7.

Efter Det Forenede Kongeriges udtrædelse af Den Europæiske Union fra 1. februar 2020 ophører Bank of England med at være national centralbank i en medlemsstat. Derfor kan Bank of England fra den dato ikke være part i ERM II-centralbankaftalen. Det er nødvendigt at ændre ERM II-centralbankaftalen for at afspejle, at Bank of England forlader ERM II-centralbankaftalen. Det er også nødvendigt at erstatte Bilag II »Beløbsgrænser for adgangen til den meget kortfristede finansieringsfacilitet, der er anført i artikel 8, 10 og 11 i ERM II-centralbankaftalen« (herefter »Bilag II«) for at tage højde for denne omstændighed.

| 8. | Denne afgørelse finder kun anvendelse fra den 1. februar 2020, hvis Bank of England fra den dato ikke er national centralbank i en medlemsstat — |
| --- | --- |

8.

Denne afgørelse finder kun anvendelse fra den 1. februar 2020, hvis Bank of England fra den dato ikke er national centralbank i en medlemsstat —

INDGÅET FØLGENDE AFTALE:

Artikel 1

Ændring til ERM II-centralbankaftalen i lyset af Det Forenede Kongeriges udtrædelse af Den Europæiske Union

Bank of England er med virkning fra den 1. februar 2020 ikke længere part i ERM II-centralbankaftalen.

Artikel 2

Erstatning af bilag II til ERM II-centralbankaftalen

Bilag II til ERM II-centralbankaftalen erstattes af teksten, der fremgår af bilaget til denne aftale.

Artikel 3

Afsluttende bestemmelser

1.   Denne aftale ændrer ERM II-centralbankaftalen med virkning fra 1. februar 2020, medmindre Bank of England pr. den dato fortsat er national centralbank i en medlemsstat.

2.   Denne aftale udfærdiges på engelsk og undertegnes behørigt af parternes bemyndigede repræsentanter. ECB, som opbevarer originalteksten, fremsender en bekræftet genpart af originalteksten på engelsk til hver national centralbank i euroområdet og uden for euroområdet. Aftalen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 22. januar 2020.

For

Българска народна банка (Bulgarian National Bank)

...

For

Česká národní banka

...

For

Narodowy Bank Polski

...

For

Banca Naţională a României

...

For

Danmarks Nationalbank

...

For

Sveriges riksbank

...

For

Hrvatska narodna banka

...

For

Magyar Nemzeti Bank

...

For

the Bank of England

...

For

Den Europæiske Centralbank

...

---

(1)  EUT C 73 af 25.3.2006, s. 21.

1

(2)  EUT C 14 af 20.1.2007, s. 6.

2

(3)  EUT C 319 af 29.12.2007, s. 7.

3

(4)  EUT C 16 af 22.1.2009, s. 10.

4

(5)  EUT C 5 af 8.1.2011, s. 3.

5

(6)  EUT C 187 af 29.6.2013, s. 1.

6

(7)  EUT C 17 af 21.1.2014, s. 1.

7

(8)  EUT C 64 af 21.2.2015, s. 1.

8

(9)  EUT L 80I af 22.3.2019, s. 1

9

(10)  EUT L 101 af 11.4. 2019, s. 1

10

(11)  EUT L 278l af 30.10. 2019, s. 1.

11

---

BILAG

BELØBSGRÆNSER FOR ADGANGEN TIL DEN MEGET KORTFRISTEDE FINANSIERINGSFACILITET, DER ER ANFØRT I ARTIKEL 8, 10 OG 11 I ERM II-CENTRALBANKAFTALEN

med virkning fra 1. februar 2020

| (millioner EUR) |
| --- |
| Centralbanker, som er part i denne aftale | Beløbsgrænser  (1) |
| Българска народна банка (Bulgarian National Bank) | 780 |
| Česká národní banka | 1 260 1 260 |
| Danmarks Nationalbank | 1 190 1 190 |
| Hrvatska narodna banka | 600 |
| Magyar Nemzeti Bank | 1 080 1 080 |
| Narodowy Bank Polski | 3 480 3 480 |
| Banca Naţională a României | 1 760 1 760 |
| Sveriges riksbank | 1 850 1 850 |
| Den Europæiske Centralbank | ingen |

(millioner EUR)

Centralbanker, som er part i denne aftale

Beløbsgrænser  (1)

Българска народна банка (Bulgarian National Bank)

780

Česká národní banka

1 260 1 260

Danmarks Nationalbank

1 190 1 190

Hrvatska narodna banka

600

Magyar Nemzeti Bank

1 080 1 080

Narodowy Bank Polski

3 480 3 480

Banca Naţională a României

1 760 1 760

Sveriges riksbank

1 850 1 850

Den Europæiske Centralbank

ingen

| Nationale centralbanker i euroområdet | Beløbsgrænser |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | ingen |
| Deutsche Bundesbank | ingen |
| Eesti Pank | ingen |
| Central Bank of Ireland | ingen |
| Bank of Greece | ingen |
| Banco de España | ingen |
| Banque de France | ingen |
| Banca d’Italia | ingen |
| Central Bank of Cyprus | ingen |
| Latvijas Banka | ingen |
| Lietuvos Bankas | ingen |
| Banque centrale du Luxembourg | ingen |
| Central Bank of Malta | ingen |
| De Nederlandsche Bank | ingen |
| Oesterreichische Nationalbank | ingen |
| Banco de Portugal | ingen |
| Banka Slovenije | ingen |
| Národná banka Slovenska | ingen |
| Suomen Pankki | ingen |

Nationale centralbanker i euroområdet

Beløbsgrænser

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

ingen

Deutsche Bundesbank

ingen

Eesti Pank

ingen

Central Bank of Ireland

ingen

Bank of Greece

ingen

Banco de España

ingen

Banque de France

ingen

Banca d’Italia

ingen

Central Bank of Cyprus

ingen

Latvijas Banka

ingen

Lietuvos Bankas

ingen

Banque centrale du Luxembourg

ingen

Central Bank of Malta

ingen

De Nederlandsche Bank

ingen

Oesterreichische Nationalbank

ingen

Banco de Portugal

ingen

Banka Slovenije

ingen

Národná banka Slovenska

ingen

Suomen Pankki

ingen

---

(1)  De anførte beløb er fiktive for de centralbanker, som ikke deltager i ERM II.

---