# Gazzetta ufficiale C 102/2020

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 102 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 63° anno30 marzo 2020 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 102

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

63° anno30 marzo 2020

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 102/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, [Caso M.9663 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance)] (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 102/02 | Avvio di procedura, (Caso M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  ) | 2 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2020/C 102/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, [Caso M.9663 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance)] (
  1
  )

1

1

2020/C 102/02

Avvio di procedura, (Caso M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2020/C 102/03 | Avviso all’attenzione di talune persone soggette alle misure restrittive di cui alla decisione (PESC) 2015/1333 del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2020/458 del Consiglio, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia | 3 |
| 2020/C 102/04 | Avviso all’attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive di cui alla decisione (PESC) 2015/1333 del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2020/458 del Consiglio, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia | 4 |
| | Commissione europea |
| 2020/C 102/05 | Tassi di cambio dell'euro — 27 marzo 2020 | 5 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2020/C 102/06 | Decisione n. 485, del 6 agosto del 2019, relativa all’avvio di una procedura per la concessione di un’autorizzazione ai fini della prospezione e dell’esplorazione di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell’articolo 2, primo comma, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei, nel blocco 1 – 26 Tervel, ubicato nella zona economica esclusiva della Repubblica di Bulgaria nel Mar Nero, e alla notifica della concessione dell’autorizzazione in base a una procedura di gara | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2020/C 102/03

Avviso all’attenzione di talune persone soggette alle misure restrittive di cui alla decisione (PESC) 2015/1333 del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2020/458 del Consiglio, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia

3

2020/C 102/04

Avviso all’attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive di cui alla decisione (PESC) 2015/1333 del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2020/458 del Consiglio, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia

4

Commissione europea

2020/C 102/05

Tassi di cambio dell'euro — 27 marzo 2020

5

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2020/C 102/06

Decisione n. 485, del 6 agosto del 2019, relativa all’avvio di una procedura per la concessione di un’autorizzazione ai fini della prospezione e dell’esplorazione di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell’articolo 2, primo comma, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei, nel blocco 1 – 26 Tervel, ubicato nella zona economica esclusiva della Repubblica di Bulgaria nel Mar Nero, e alla notifica della concessione dell’autorizzazione in base a una procedura di gara

6

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 102/07 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9799 — Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 102/08 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9614 — ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH/LTE Logistik- und Transport-GmbH), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 12 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2020/C 102/09 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 13 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2020/C 102/07

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9799 — Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

2020/C 102/08

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9614 — ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH/LTE Logistik- und Transport-GmbH), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

12

ALTRI ATTI

Commissione europea

2020/C 102/09

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 30.3.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 102/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

[Caso M.9663 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance)]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 102/01)

Il 16 marzo 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesca e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9663. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9663. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 30.3.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 102/2

---

Avvio di procedura

(Caso M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 102/02)

Il 25 marzo 2020 la Commissione ha deciso di avviare la procedura nel sopramenzionato caso avendo constatato che la concentrazione notificata suscita seri dubbi quanto alla sua compatibilità con il mercato comune. L’avvio di procedura comporta l’apertura di una seconda fase istruttoria sulla operazione notificata e non pregiudica la decisione finale sul caso. La decisione di avvio di procedura è adottata ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CE) N. 139/2004 del Consiglio (1).

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Per poter essere prese in considerazione nella procedura le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre 15 giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+ 32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o tramite il servizio postale, indicando il numero di caso M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil, al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 30.3.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 102/3

---

Avviso all’attenzione di talune persone soggette alle misure restrittive di cui alla decisione (PESC) 2015/1333 del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2020/458 del Consiglio, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia

(2020/C 102/03)

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione delle persone di cui all’articolo 17, paragrafi 3 e 4, della decisione (PESC) 2015/1333 del Consiglio (1) e designate negli allegati II e IV della decisione (PESC) 2015/1333 del Consiglio e nell’allegato III del regolamento (UE) 2016/44 del Consiglio (2), concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Libia.

Il Consiglio dell’Unione europea, dopo aver riesaminato la designazione di tali persone, ha stabilito che le misure restrittive di cui alla decisione 2011/137/PESC del Consiglio (3) e al regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio (4) debbano continuare ad applicarsi a tali persone.

Si richiama l’attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all’allegato IV del regolamento (UE) 2016/44, al fine di ottenere un’autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 8 del regolamento).

Le persone interessate possono presentare al Consiglio una richiesta volta ad ottenere le prove aggiuntive sulle quali il Consiglio si è basato. Prima del 15 agosto 2020 possono inoltre presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta a ottenere il riesame della decisione che le mantiene nell’elenco summenzionato. La richiesta dovrà essere inoltrata al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Tutte le osservazioni ricevute saranno prese in considerazione ai fini del riesame periodico, da parte del Consiglio, conformemente all’articolo 17 della decisione (PESC) 2015/1333.

Si richiama inoltre l’attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all’articolo 275, secondo comma, e all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 206 dell’1.8.2015, pag. 34.

(2)  GU L 12 del 19.1.2016, pag. 1.

(3)  GU L 58 del 3.3.2011, pag. 53.

(4)  GU L 58 del 3.3.2011, pag. 1.

---

| 30.3.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 102/4

---

Avviso all’attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive di cui alla decisione (PESC) 2015/1333 del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2020/458 del Consiglio, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia

(2020/C 102/04)

Si richiama l’attenzione degli interessati sulle seguenti informazioni conformemente all’articolo 16 del regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

La base giuridica del trattamento dei dati è la decisione (PESC) 2015/1333 del Consiglio (2), modificata dalla decisione (PESC) 2020/458 del Consiglio (3).

Il titolare del trattamento è l’unità RELEX.1.C della direzione generale Affari esteri, allargamento e protezione civile (RELEX) del Segretariato generale del Consiglio (SGC), che può essere contattata al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Il responsabile della protezione dei dati dell’SGC può essere contattato al seguente indirizzo di posta elettronica:

Responsabile della protezione dei dati

data.protection@consilium.europa.eu

Il trattamento è finalizzato all’elaborazione e all’aggiornamento dell’elenco delle persone oggetto di misure restrittive a norma della decisione (PESC) 2015/1333, modificata dalla decisione (PESC) 2020/458.

Gli interessati sono le persone fisiche che soddisfano i criteri di inserimento nell’elenco fissati nella decisione (PESC) 2015/1333 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia.

I dati personali raccolti comprendono i dati necessari per la corretta identificazione delle persone interessate, la motivazione ed eventuali altri dati connessi.

I dati personali raccolti possono essere condivisi per quanto necessario con il servizio europeo per l’azione esterna e la Commissione.

Fatte salve le limitazioni di cui all’articolo 25 del regolamento (UE) 2018/1725, le richieste relative all’esercizio dei diritti degli interessati, quali i diritti di accesso nonché i diritti di rettifica o di opposizione, devono ricevere risposta in conformità del regolamento (UE) 2018/1725.

I dati personali saranno conservati per un periodo di cinque anni dal momento in cui l’interessato è stato cancellato dall’elenco delle persone oggetto delle misure restrittive o la validità della misura è scaduta, o per la durata del procedimento giudiziario nel caso in cui sia stato avviato.

Fatto salvo ogni ricorso giurisdizionale, amministrativo o extragiudiziale, gli interessati possono proporre un reclamo al garante europeo della protezione dei dati in conformità del regolamento (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  GU L 295 del 21.11.2018, pag. 39.

(2)  GU L 206 dell’1.8.2015, pag. 34.

(3)  GU L 97 del 30.3.2020, pag. 13.

---

Commissione europea

| 30.3.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 102/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

27 marzo 2020

(2020/C 102/05)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,0977 |
| JPY | yen giapponesi | 119,36 |
| DKK | corone danesi | 7,4606 |
| GBP | sterline inglesi | 0,89743 |
| SEK | corone svedesi | 11,0158 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0581 |
| ISK | corone islandesi | 154,00 |
| NOK | corone norvegesi | 11,6558 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,299 |
| HUF | fiorini ungheresi | 355,65 |
| PLN | zloty polacchi | 4,5306 |
| RON | leu rumeni | 4,8375 |
| TRY | lire turche | 7,0935 |
| AUD | dollari australiani | 1,8209 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5521 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,5095 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8548 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5762 |
| KRW | won sudcoreani | 1 346,31 |
| ZAR | rand sudafricani | 19,3415 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,7894 |
| HRK | kuna croata | 7,6140 |
| IDR | rupia indonesiana | 17 716,88 |
| MYR | ringgit malese | 4,7619 |
| PHP | peso filippino | 56,125 |
| RUB | rublo russo | 86,3819 |
| THB | baht thailandese | 35,769 |
| BRL | real brasiliano | 5,5905 |
| MXN | peso messicano | 25,8329 |
| INR | rupia indiana | 82,8695 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,0977

JPY

yen giapponesi

119,36

DKK

corone danesi

7,4606

GBP

sterline inglesi

0,89743

SEK

corone svedesi

11,0158

CHF

franchi svizzeri

1,0581

ISK

corone islandesi

154,00

NOK

corone norvegesi

11,6558

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,299

HUF

fiorini ungheresi

355,65

PLN

zloty polacchi

4,5306

RON

leu rumeni

4,8375

TRY

lire turche

7,0935

AUD

dollari australiani

1,8209

CAD

dollari canadesi

1,5521

HKD

dollari di Hong Kong

8,5095

NZD

dollari neozelandesi

1,8548

SGD

dollari di Singapore

1,5762

KRW

won sudcoreani

1 346,31

ZAR

rand sudafricani

19,3415

CNY

renminbi Yuan cinese

7,7894

HRK

kuna croata

7,6140

IDR

rupia indonesiana

17 716,88

MYR

ringgit malese

4,7619

PHP

peso filippino

56,125

RUB

rublo russo

86,3819

THB

baht thailandese

35,769

BRL

real brasiliano

5,5905

MXN

peso messicano

25,8329

INR

rupia indiana

82,8695

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 30.3.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 102/6

---

DECISIONE n. 485

del 6 agosto del 2019

relativa all’avvio di una procedura per la concessione di un’autorizzazione ai fini della prospezione e dell’esplorazione di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell’articolo 2, primo comma, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei, nel «blocco 1 – 26 Tervel», ubicato nella zona economica esclusiva della Repubblica di Bulgaria nel Mar Nero, e alla notifica della concessione dell’autorizzazione in base a una procedura di gara

(2020/C 102/06)

REPUBBLICA DI BULGARIA CONSIGLIO DEI MINISTRI

A norma dell’articolo 5, paragrafo 2, dell’articolo 7, paragrafo 2, punto 8, dell’articolo 42, paragrafo 1, punto 1, e dell’articolo 44, paragrafo 3, della legge sulle risorse del sottosuolo, nonché dell’articolo 4, paragrafo 1, punto 1, e dell’articolo 16 del regolamento che disciplina lo svolgimento di concorsi e gare d’appalto in materia di concessione di licenze per la prospezione e/o la ricerca e di concessioni per l’estrazione di risorse del sottosuolo ai sensi della legge sulle risorse del sottosuolo, adottata con il decreto n. 231 del Consiglio dei ministri dell’ottobre 2010 e del parere motivato del ministro dell’Energia,

IL CONSIGLIO DEI MINISTRI HA DECISO QUANTO SEGUE:

| 1. | Viene avviata una procedura per la concessione di un’autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale nel «blocco 1-26 Tervel», ubicato nella zona economica esclusiva della Repubblica di Bulgaria nel Mar Nero, avente una superficie di 4 032 km2 e definita dalle coordinate da 1 a 7 specificate nell’allegato. |
| --- | --- |

1.

Viene avviata una procedura per la concessione di un’autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale nel «blocco 1-26 Tervel», ubicato nella zona economica esclusiva della Repubblica di Bulgaria nel Mar Nero, avente una superficie di 4 032 km2 e definita dalle coordinate da 1 a 7 specificate nell’allegato.

| 2. | L’autorizzazione di cui al punto 1 viene concessa sulla base di una procedura di gara che non richiede la presenza degli offerenti. |
| --- | --- |

2.

L’autorizzazione di cui al punto 1 viene concessa sulla base di una procedura di gara che non richiede la presenza degli offerenti.

| 3. | L’autorizzazione alla prospezione e all’esplorazione viene concessa per una durata di 5 anni dalla data di entrata in vigore del relativo contratto, con diritto di proroga ai sensi dell’articolo 31, paragrafo 3, della legge sulle risorse del sottosuolo. |
| --- | --- |

3.

L’autorizzazione alla prospezione e all’esplorazione viene concessa per una durata di 5 anni dalla data di entrata in vigore del relativo contratto, con diritto di proroga ai sensi dell’articolo 31, paragrafo 3, della legge sulle risorse del sottosuolo.

| 4. | Il termine per l’acquisizione del fascicolo di gara scade alle ore 17:30 del 120o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. |
| --- | --- |

4.

Il termine per l’acquisizione del fascicolo di gara scade alle ore 17:30 del 120o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

| 5. | Il termine per la presentazione delle domande di partecipazione alla gara scade alle ore 17.30 del 140o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. |
| --- | --- |

5.

Il termine per la presentazione delle domande di partecipazione alla gara scade alle ore 17.30 del 140o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

| 6. | Il termine per il deposito delle offerte, conformemente al fascicolo di gara, scade alle ore 17.30 del 155o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. |
| --- | --- |

6.

Il termine per il deposito delle offerte, conformemente al fascicolo di gara, scade alle ore 17.30 del 155o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

| 7. | Il prezzo del fascicolo di gara è fissato a 10 000 BGN. Il fascicolo di gara può essere ottenuto, su presentazione di un ordine di pagamento, presso il ministero dell’Energia all’indirizzo: ulitsa Triadica 8, Sofia, entro i termini specificati al punto 4. |
| --- | --- |

7.

Il prezzo del fascicolo di gara è fissato a 10 000 BGN. Il fascicolo di gara può essere ottenuto, su presentazione di un ordine di pagamento, presso il ministero dell’Energia all’indirizzo: ulitsa Triadica 8, Sofia, entro i termini specificati al punto 4.

| 7.1. | L’importo di cui al punto 7 deve essere versato sul conto corrente del ministero dell’Energia.
  codice BIC della Banca nazionale di Bulgaria (BNB, Balgarska Narodna Banka) per pagamento in valuta bulgara (BGN) - BNBGBGSD
  codice SWIFT della Banca nazionale di Bulgaria (BNB, Balgarska Narodna Banka) per pagamento in valuta straniera - BNBGBGSF
  IBAN - BG94 BNBG 9661 3000 142101, БНБ-ЦУ. |
| --- | --- |

7.1.

L’importo di cui al punto 7 deve essere versato sul conto corrente del ministero dell’Energia.

codice BIC della Banca nazionale di Bulgaria (BNB, Balgarska Narodna Banka) per pagamento in valuta bulgara (BGN) - BNBGBGSD

codice SWIFT della Banca nazionale di Bulgaria (BNB, Balgarska Narodna Banka) per pagamento in valuta straniera - BNBGBGSF

IBAN - BG94 BNBG 9661 3000 142101, БНБ-ЦУ.

| 7.2. | L’ordine di pagamento deve riportare la seguente dicitura: За конкурсни книжа за площ «Блок 1-26 Тервел», закупувани в полза на кандидата (nome del candidato obbligatorio) (Acquisizione del fascicolo di gara relativo al «blocco 1-26 Tervel», per conto di [...]). |
| --- | --- |

7.2.

L’ordine di pagamento deve riportare la seguente dicitura: За конкурсни книжа за площ «Блок 1-26 Тервел», закупувани в полза на кандидата (nome del candidato obbligatorio) (Acquisizione del fascicolo di gara relativo al «blocco 1-26 Tervel», per conto di [...]).

| 7.3. | La persona che prende in consegna il fascicolo di gara firma per conto del candidato una dichiarazione con cui si impegna a tutelare la riservatezza delle informazioni in essa contenute. |
| --- | --- |

7.3.

La persona che prende in consegna il fascicolo di gara firma per conto del candidato una dichiarazione con cui si impegna a tutelare la riservatezza delle informazioni in essa contenute.

| 8. | I partecipanti alla gara devono rispondere ai requisiti di cui all’articolo 23, paragrafo 1, della legge sulle risorse del sottosuolo. |
| --- | --- |

8.

I partecipanti alla gara devono rispondere ai requisiti di cui all’articolo 23, paragrafo 1, della legge sulle risorse del sottosuolo.

| 9. | Il candidato e, nel caso di un gruppo, almeno uno dei suoi membri, deve presentare una dichiarazione che confermi l’assenza delle circostanze di cui all’articolo 2 in combinato disposto con il paragrafo 2 delle disposizioni supplementari della legge sulle relazioni economiche e finanziarie con le società registrate in giurisdizioni con trattamento fiscale preferenziale, le parti controllate da tali società e i loro beneficiari effettivi (Gazzetta statale n. 1 del 2014) oppure che provi l’esistenza delle circostanze di cui all’articolo 4 della suddetta legge. |
| --- | --- |

9.

Il candidato e, nel caso di un gruppo, almeno uno dei suoi membri, deve presentare una dichiarazione che confermi l’assenza delle circostanze di cui all’articolo 2 in combinato disposto con il paragrafo 2 delle disposizioni supplementari della legge sulle relazioni economiche e finanziarie con le società registrate in giurisdizioni con trattamento fiscale preferenziale, le parti controllate da tali società e i loro beneficiari effettivi (Gazzetta statale n. 1 del 2014) oppure che provi l’esistenza delle circostanze di cui all’articolo 4 della suddetta legge.

| 10. | L’impresa o gruppo richiedente deve possedere le capacità finanziarie per svolgere attività di prospezione ed esplorazione e capacità dirigenziali minime il cui possesso è dimostrato quando vengono soddisfatte cumulativamente le seguenti condizioni: |
| --- | --- |

10.

L’impresa o gruppo richiedente deve possedere le capacità finanziarie per svolgere attività di prospezione ed esplorazione e capacità dirigenziali minime il cui possesso è dimostrato quando vengono soddisfatte cumulativamente le seguenti condizioni:

| 10.1 | Il candidato e, nel caso di un gruppo, ciascuno dei suoi membri, deve fornire, in originale, raccomandazioni dei suoi partner commerciali; |
| --- | --- |

10.1

Il candidato e, nel caso di un gruppo, ciascuno dei suoi membri, deve fornire, in originale, raccomandazioni dei suoi partner commerciali;

| 10.2 | Il candidato e, nel caso di un gruppo, almeno uno dei suoi membri, deve fornire prove della propria competenza ed esperienza professionale nella realizzazione di almeno un progetto di prospezione ed esplorazione oppure di esplorazione ed estrazione di risorse naturali del sottosuolo quali il petrolio e il gas naturale in mare. |
| --- | --- |

10.2

Il candidato e, nel caso di un gruppo, almeno uno dei suoi membri, deve fornire prove della propria competenza ed esperienza professionale nella realizzazione di almeno un progetto di prospezione ed esplorazione oppure di esplorazione ed estrazione di risorse naturali del sottosuolo quali il petrolio e il gas naturale in mare.

| 10.3 | Il candidato può dimostrare le proprie capacità dirigenziali facendo riferimento a capacità di terze persone, fisiche o giuridiche, a lui collegate, a condizione che presenti, oltre a documenti che dimostrino la capacità di tali terze persone, anche documenti che attestino la loro competenza ed esperienza professionale. Le capacità di tali terze parti devono essere dimostrate mediante i documenti indicati nel fascicolo di gara. |
| --- | --- |

10.3

Il candidato può dimostrare le proprie capacità dirigenziali facendo riferimento a capacità di terze persone, fisiche o giuridiche, a lui collegate, a condizione che presenti, oltre a documenti che dimostrino la capacità di tali terze persone, anche documenti che attestino la loro competenza ed esperienza professionale. Le capacità di tali terze parti devono essere dimostrate mediante i documenti indicati nel fascicolo di gara.

| 11. | Il candidato offerente, o almeno uno degli offerenti del gruppo, ha realizzato ricavi di vendita netti in totale per gli ultimi 3 (tre) esercizi finanziari, a seconda della data di costituzione, pari ad almeno 150 000 000 (centocinquanta milioni) EUR. Qualora il candidato sia un gruppo che non è una persona giuridica tale requisito si riferisce complessivamente al gruppo oppure
  oppure |
| --- | --- |

11.

Il candidato offerente, o almeno uno degli offerenti del gruppo, ha realizzato ricavi di vendita netti in totale per gli ultimi 3 (tre) esercizi finanziari, a seconda della data di costituzione, pari ad almeno 150 000 000 (centocinquanta milioni) EUR. Qualora il candidato sia un gruppo che non è una persona giuridica tale requisito si riferisce complessivamente al gruppo oppure

oppure

| 11.1 | Il candidato e, nel caso di un gruppo, almeno uno dei suoi membri, deve presentare un documento di una banca o un altro istituto finanziario che attesti che egli dispone delle risorse finanziarie necessarie per l’espletamento delle attività di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale nell’area «blocco 1-26 Tervel»
  oppure |
| --- | --- |

11.1

Il candidato e, nel caso di un gruppo, almeno uno dei suoi membri, deve presentare un documento di una banca o un altro istituto finanziario che attesti che egli dispone delle risorse finanziarie necessarie per l’espletamento delle attività di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale nell’area «blocco 1-26 Tervel»

oppure

| 11.2 | Il candidato e, nel caso di un gruppo, almeno uno dei suoi membri, deve presentare un documento di una banca o un altro istituto finanziario che attesti che egli dispone delle risorse finanziarie necessarie per l’espletamento delle attività di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale nell’area «blocco 1-26 Tervel». |
| --- | --- |

11.2

Il candidato e, nel caso di un gruppo, almeno uno dei suoi membri, deve presentare un documento di una banca o un altro istituto finanziario che attesti che egli dispone delle risorse finanziarie necessarie per l’espletamento delle attività di prospezione e ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale nell’area «blocco 1-26 Tervel».

| 11.3 | Il candidato può dimostrare di possedere le risorse finanziarie facendo riferimento a capacità di terze persone, fisiche o giuridiche, a lui collegate, a condizione che dimostri di avere a disposizione tali risorse e ne specifichi l’importo in BGN. Le capacità di tali terze parti devono essere dimostrate mediante i documenti indicati nel fascicolo di gara. |
| --- | --- |

11.3

Il candidato può dimostrare di possedere le risorse finanziarie facendo riferimento a capacità di terze persone, fisiche o giuridiche, a lui collegate, a condizione che dimostri di avere a disposizione tali risorse e ne specifichi l’importo in BGN. Le capacità di tali terze parti devono essere dimostrate mediante i documenti indicati nel fascicolo di gara.

| 12. | Come previsto dal fascicolo di gara, le offerte dei candidati sono valutate sulla base dei programmi di lavoro proposti, delle misure previste per la tutela dell’ambiente, dei bonus e delle capacità amministrative e finanziarie del richiedente. |
| --- | --- |

12.

Come previsto dal fascicolo di gara, le offerte dei candidati sono valutate sulla base dei programmi di lavoro proposti, delle misure previste per la tutela dell’ambiente, dei bonus e delle capacità amministrative e finanziarie del richiedente.

| 13. | Per partecipare alla gara occorre versare, entro i termini di cui al punto 5, una cauzione pari a 15 000 BGN sul conto del ministero dell’energia:
  codice BIC della Banca nazionale di Bulgaria (BNB, Balgarska Narodna Banka) per pagamento in valuta bulgara (BGN) - BNBGBGSD
  codice SWIFT della Banca nazionale di Bulgaria (BNB, Balgarska Narodna Banka) per pagamento in valuta straniera - BNBGBGSF
  IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 142103, БНБ-ЦУ. |
| --- | --- |

13.

Per partecipare alla gara occorre versare, entro i termini di cui al punto 5, una cauzione pari a 15 000 BGN sul conto del ministero dell’energia:

codice BIC della Banca nazionale di Bulgaria (BNB, Balgarska Narodna Banka) per pagamento in valuta bulgara (BGN) - BNBGBGSD

codice SWIFT della Banca nazionale di Bulgaria (BNB, Balgarska Narodna Banka) per pagamento in valuta straniera - BNBGBGSF

IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 142103, БНБ-ЦУ.

| 14. | Le cauzioni versate dai candidati non ammessi alla gara saranno restituite entro 14 giorni dalla data in cui entra in vigore la decisione della commissione competente. |
| --- | --- |

14.

Le cauzioni versate dai candidati non ammessi alla gara saranno restituite entro 14 giorni dalla data in cui entra in vigore la decisione della commissione competente.

| 15. | La cauzione versata dal vincitore della gara è rimborsata entro 14 giorni dall’entrata in vigore del contratto; la cauzione versata dagli altri candidati è restituita entro 14 giorni dalla data di pubblicazione, nella «Gazzetta statale», della decisione del Consiglio dei ministri di concedere l’autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca. |
| --- | --- |

15.

La cauzione versata dal vincitore della gara è rimborsata entro 14 giorni dall’entrata in vigore del contratto; la cauzione versata dagli altri candidati è restituita entro 14 giorni dalla data di pubblicazione, nella «Gazzetta statale», della decisione del Consiglio dei ministri di concedere l’autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca.

| 16. | Secondo quanto previsto dal bando di gara, le candidature e le offerte dei candidati devono essere inviate alla cancelleria del ministero dell’energia, Ulica Triadica n. 8, Sofia, in lingua bulgara ai sensi dell’articolo 46 della legge sulle risorse del sottosuolo. |
| --- | --- |

16.

Secondo quanto previsto dal bando di gara, le candidature e le offerte dei candidati devono essere inviate alla cancelleria del ministero dell’energia, Ulica Triadica n. 8, Sofia, in lingua bulgara ai sensi dell’articolo 46 della legge sulle risorse del sottosuolo.

| 17. | Le offerte dei candidati devono soddisfare le condizioni e i requisiti indicati nel fascicolo di gara. |
| --- | --- |

17.

Le offerte dei candidati devono soddisfare le condizioni e i requisiti indicati nel fascicolo di gara.

| 18. | La gara ha luogo anche qualora sia ammesso a partecipare un unico candidato. |
| --- | --- |

18.

La gara ha luogo anche qualora sia ammesso a partecipare un unico candidato.

| 19. | Il ministero dell’Energia è autorizzato a: |
| --- | --- |

19.

Il ministero dell’Energia è autorizzato a:

| 19.1 | inviare il testo della presente decisione per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea; |
| --- | --- |

19.1

inviare il testo della presente decisione per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea;

| 19.2 | organizzare e condurre la procedura di gara. |
| --- | --- |

19.2

organizzare e condurre la procedura di gara.

| 20. | La presente decisione è pubblicata sulla «Gazzetta statale» e sul sito web del Consiglio dei ministri. |
| --- | --- |

20.

La presente decisione è pubblicata sulla «Gazzetta statale» e sul sito web del Consiglio dei ministri.

| 21. | I ricorsi contro la presente decisione possono essere presentati, a norma del codice di procedura amministrativa, alla Corte amministrativa suprema entro 14 giorni dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. |
| --- | --- |

21.

I ricorsi contro la presente decisione possono essere presentati, a norma del codice di procedura amministrativa, alla Corte amministrativa suprema entro 14 giorni dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il primo ministro

Bojko BORISOV

Il segretario generale del Consiglio dei ministri:

Veselin DAKOV

Il segretario generale

Tatiana SEKULOVA

Il direttore della direzione
  «Attività giuridico-normativa;

servizi amministrativi
  e risorse umane» del
  ministero dell’Energia

Miroslava KHRISTOVA

---

ALLEGATO

Registro delle coordinate dei punti di delimitazione del «blocco 1-26 Tervel»

(Coordinate geografiche, sistema WGS84)

| n. | Longitudine est | Latitudine nord |
| --- | --- | --- |
| 1 | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 2 | 30°34′10,00′′ | 42°48′03,00′′ |
| 3 | 29°58′30,00′′ | 42°33′27,00′′ |
| 4 | 29°49′36,00′′ | 42°29′24,00′′ |
| 5 | 29°34′20,00′′ | 42°26′24,00′′ |
| 6 | 29°20′45,00′′ | 42°14′28,00′′ |
| 7 | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |

n.

Longitudine est

Latitudine nord

1

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

2

30°34′10,00′′

42°48′03,00′′

3

29°58′30,00′′

42°33′27,00′′

4

29°49′36,00′′

42°29′24,00′′

5

29°34′20,00′′

42°26′24,00′′

6

29°20′45,00′′

42°14′28,00′′

7

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 30.3.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 102/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 102/10

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9799 — Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 102/07)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | The Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», Stati Uniti), |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», Stati Uniti),

| — | Summa Equity AB («Summa Equity», Svezia), controllata di Summa Equity Holding AB (Svezia), |
| --- | --- |

—

Summa Equity AB («Summa Equity», Svezia), controllata di Summa Equity Holding AB (Svezia),

| — | EcoOnline AS («EcoOnline», Norvegia), attualmente sotto il controllo esclusivo del fondo Summa Equity I, di proprietà di Summa Equity. |
| --- | --- |

—

EcoOnline AS («EcoOnline», Norvegia), attualmente sotto il controllo esclusivo del fondo Summa Equity I, di proprietà di Summa Equity.

Goldman Sachs e Summa Equity acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’insieme di EcoOnline.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | Goldman Sachs: impresa mondiale di investment banking e di gestione titoli e investimenti. |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: impresa mondiale di investment banking e di gestione titoli e investimenti.

| — | Summa Equity: fondo di private equity attiva soprattutto a livello degli investimenti nel segmento delle imprese a media capitalizzazione nell’Europa settentrionale. |
| --- | --- |

—

Summa Equity: fondo di private equity attiva soprattutto a livello degli investimenti nel segmento delle imprese a media capitalizzazione nell’Europa settentrionale.

| — | EcoOnline: impresa che fornisce software relativi a salute e sicurezza e servizi correlati. |
| --- | --- |

—

EcoOnline: impresa che fornisce software relativi a salute e sicurezza e servizi correlati.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9799 — Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

Indirizzo di posta elettronica: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIO |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles

BELGIO

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 30.3.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 102/12

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9614 — ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH/LTE Logistik- und Transport-GmbH)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 102/08)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH («OBB-TS», Austria), |
| --- | --- |

—

ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH («OBB-TS», Austria),

| — | LTE Logistik- und Transport-GmbH («LTE», Austria), |
| --- | --- |

—

LTE Logistik- und Transport-GmbH («LTE», Austria),

| — | Instandhaltungs GmbH («JV», Austria). |
| --- | --- |

—

Instandhaltungs GmbH («JV», Austria).

OBB-TS e LTE acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa comune di nuova costituzione.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

| — | OBB-TS presta servizi di manutenzione per il materiale rotabile; |
| --- | --- |

—

OBB-TS presta servizi di manutenzione per il materiale rotabile;

| — | LTE è un’impresa logistica che presta servizi ferroviari merci; |
| --- | --- |

—

LTE è un’impresa logistica che presta servizi ferroviari merci;

| — | l’impresa comune presterà servizi di manutenzione leggera per il materiale rotabile in uno stabilimento nei pressi di Vienna, Austria. |
| --- | --- |

—

l’impresa comune presterà servizi di manutenzione leggera per il materiale rotabile in uno stabilimento nei pressi di Vienna, Austria.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9614 OBB-TS/LTE

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 30.3.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 102/13

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2020/C 102/09)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1)

DOCUMENTO UNICO

«ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΜΑΚΡΗΣ» (ELAIOLADO MAKRIS)

N. UE: PDO-GR-02388-AM01 – 11.01.2018

DOP (X) IGP ()

1.   Nome (nomi)

«Ελαιόλαδο Μάκρης» (Elaiolado Makris)

2.   Stato membro

Grecia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 1.5. Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.)

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica il nome di cui al punto 1

L’«Elaiolado Makris» è un olio extravergine di oliva prodotto con olive della varietà locale «Elia Makris», che rappresenta circa il 99 % delle olive coltivate nella zona delimitata.

L’«Elaiolado Makris» presenta le seguenti caratteristiche:

| Colore | : | giallo-verde brillante che con la maturazione vira al giallo dorato; |
| --- | --- | --- |
| Aroma | : | fruttato medio, con una mediana del fruttato (Mf) superiore a 4, caratterizzato da un profumo di erbe aromatiche, margherita e calendula, quando l’olio d’oliva è ottenuto da olive non completamente mature, e un profumo dominante di camomilla quando le olive sono mature. Note di mela e mandorla completano armoniosamente l’aroma fruttato dell’«Elaiolado Makris»; |
| Sapore | : | ben equilibrato, con un retrogusto leggermente amarognolo con mediana dell’amaro (Μb) di 2-3, leggermente piccante con mediana del piccante (Μp) di 2-3, e mediana dei difetti (Μd) pari a 0,0; |
| Acidità | : | bassa acidità < 0,6; |

Colore

:

giallo-verde brillante che con la maturazione vira al giallo dorato;

Aroma

:

fruttato medio, con una mediana del fruttato (Mf) superiore a 4, caratterizzato da un profumo di erbe aromatiche, margherita e calendula, quando l’olio d’oliva è ottenuto da olive non completamente mature, e un profumo dominante di camomilla quando le olive sono mature. Note di mela e mandorla completano armoniosamente l’aroma fruttato dell’«Elaiolado Makris»;

Sapore

:

ben equilibrato, con un retrogusto leggermente amarognolo con mediana dell’amaro (Μb) di 2-3, leggermente piccante con mediana del piccante (Μp) di 2-3, e mediana dei difetti (Μd) pari a 0,0;

Acidità

:

bassa acidità < 0,6;

Numero di perossidi: < 10,9 MeqO2/kg;

Assorbimento nell’ultravioletto: Κ270: < 0,18, e Κ232: < 2,20;

Cere: < 127,8 mg/kg;

Acido oleico: ≥ 75,00 degli acidi grassi totali;

Contenuto di campesterolo (≤ 2,90) e steroli residui da basso a medio; steroli totali > 1000 mg/kg;

Variazione del coefficiente di assorbimento (Delta-K = 0,000-0,002).

3.3.   Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

L’«Elaiolado Makris» è ottenuto a partire dalla varietà autoctona di olive «Elia Makris» coltivata nella zona delimitata, che produce olive dalla forma sferica, di grandezza media e di colore nero una volta giunte a maturazione.

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono aver luogo nella zona geografica delimitata

Le operazioni di coltivazione degli oliveti antichi e più recenti della varietà autoctona «Elia Makris», di raccolta delle olive e di tutte le fasi di produzione e lavorazione dell’olio d’oliva.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce il nome registrato

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce il nome registrato

L’etichettatura deve includere il nome del prodotto e il logo DOP dell’UE. Sull’etichetta deve inoltre figurare:

| — | il logo con il nome del prodotto in caratteri greci o latini, assieme a una fotografia del villaggio di Makri sullo sfondo, collocata sopra l’immagine di un olivo da cui cadono gocce di olio d’oliva che vanno a formare una pozza di olio al cui centro sono disposte alcune olive. |
| --- | --- |

—

il logo con il nome del prodotto in caratteri greci o latini, assieme a una fotografia del villaggio di Makri sullo sfondo, collocata sopra l’immagine di un olivo da cui cadono gocce di olio d’oliva che vanno a formare una pozza di olio al cui centro sono disposte alcune olive.

Image 1

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

La zona geografica delimitata comprende i confini amministrativi del distretto comunale di Makri, che include i comuni di Makri, Dikella, Mesimvria e Plaka e il comune di Chili nel distretto comunale di Alessandropoli.

5.   Legame con la zona geografica

L’«Elaiolado Makris» presenta caratteristiche organolettiche e fisico-chimiche distintive. Tali caratteristiche sono dovute a una serie di fattori, in particolare alla specifica varietà autoctona di olive «Elia Makris», che cresce rigogliosa nella zona delimitata, alle condizioni pedoclimatiche dell’area nonché ai metodi utilizzati dai produttori locali.

Le caratteristiche organolettiche specifiche dell’«Elaiolado Makris» sono le seguenti:

| — | l’aroma fruttato medio con un profumo di erbe aromatiche, margherita e calendula all’inizio della raccolta, e un profumo dominante di camomilla quando le olive sono mature, completato da note di mela e mandorla. Questa combinazione è tipica dell’«Elaiolado Makris», prodotto nella zona delimitata a partire dalla varietà autoctona «Elia Makris»; |
| --- | --- |

—

l’aroma fruttato medio con un profumo di erbe aromatiche, margherita e calendula all’inizio della raccolta, e un profumo dominante di camomilla quando le olive sono mature, completato da note di mela e mandorla. Questa combinazione è tipica dell’«Elaiolado Makris», prodotto nella zona delimitata a partire dalla varietà autoctona «Elia Makris»;

| — | il sapore leggermente amarognolo e piccante, armonioso ed equilibrato, anch’esso combinazione tipica della varietà autoctona «Elia Makris». |
| --- | --- |

—

il sapore leggermente amarognolo e piccante, armonioso ed equilibrato, anch’esso combinazione tipica della varietà autoctona «Elia Makris».

Le caratteristiche fisico-chimiche specifiche dell’«Elaiolado Makris» sono le seguenti:

| — | bassa acidità < 0,6; |
| --- | --- |

—

bassa acidità < 0,6;

| — | numero minimo di perossidi (< 10,9) e pertanto maggiore resistenza all’ossidazione e idoneità allo stoccaggio, che conferiscono all’olio la sua tipica freschezza; |
| --- | --- |

—

numero minimo di perossidi (< 10,9) e pertanto maggiore resistenza all’ossidazione e idoneità allo stoccaggio, che conferiscono all’olio la sua tipica freschezza;

| — | bassi coefficienti di assorbimento (Κ270: < 0,18 e Κ232: < 2,20), che sono espressione della freschezza, della lavorazione rapida dopo la raccolta e della conservazione nelle giuste condizioni; |
| --- | --- |

—

bassi coefficienti di assorbimento (Κ270: < 0,18 e Κ232: < 2,20), che sono espressione della freschezza, della lavorazione rapida dopo la raccolta e della conservazione nelle giuste condizioni;

| — | basso indice della variazione del coefficiente di assorbimento (Delta-Κ: = 0,000-0,002); |
| --- | --- |

—

basso indice della variazione del coefficiente di assorbimento (Delta-Κ: = 0,000-0,002);

| — | qualità di conservazione, dovuta in particolare all’alto livello di acido oleico monoinsaturo, suscettibile in minima misura all’autossidazione. |
| --- | --- |

—

qualità di conservazione, dovuta in particolare all’alto livello di acido oleico monoinsaturo, suscettibile in minima misura all’autossidazione.

La zona delimitata si trova nella regione più settentrionale della Grecia dedicata all’olivicoltura, caratterizzata da una pianura collinare, con un’altitudine media di 200 metri. Il terreno ha una tessitura di grana media e una composizione sabbiosa-limosa. Il suolo è povero e calcareo sui monti, mentre è di origine calcarea, di grana media e fertile in pianura, con un contenuto di CaCO3 dal 3 % al 31,6 %. Il tenore di sostanza organica varia da basso a soddisfacente in talune zone (1,8-6,5 %) e il pH (7,0-8,0) va in genere da neutro a leggermente alcalino. L’origine calcarea del terreno, associata alla continua esposizione delle olive al sole dovuta alla configurazione del territorio, contribuisce ad aumentare la concentrazione di sostanze volatili, che conferiscono all’«Elaiolado Makris» il suo aroma fruttato.

Il microclima mediterraneo della zona delimitata in cui si produce l’«Elaioloado Makris» è caratterizzato da inverni miti ed estati fresche. Le gelate pericolose sono rare; nelle poche occasioni in cui si sono verificate, l’oliva «Elia Makris» ha dimostrato una forte resistenza e i danni alle piante sono stati minimi. Nella zona delimitata, caratterizzata da 15 chilometri di costa affacciata sul Mare di Tracia e da cime montuose — i versanti della catena montuosa dei Monti Rodopi a nord-ovest, nord e nord-est — le condizioni per la coltivazione della varietà autoctona di olive «Elia Makris» sono ottimali. L’elevato soleggiamento, l’assenza di forti sbalzi di temperatura e la rarità di gelate e venti freddi, a causa della barriera naturale creata dalle montagne a nord della zona delimitata, contribuiscono al corretto svolgimento di tutte le fasi del ciclo vegetativo dell’olivo (fioritura e germogliazione) e a esaltare le caratteristiche organolettiche dei frutti. Grazie al microclima della zona, altamente caratteristico, la mosca delle olive di rado rappresenta un problema. Le olive danneggiate sono quindi pochissime e le poche che si riscontrano non hanno alcun influsso negativo sull’acidità dell’olio d’oliva.

L’inconfondibile varietà autoctona «Elia Makris», coltivata da centinaia di anni esclusivamente nella zona delimitata e adattatasi alle condizioni pedoclimatiche prevalenti, garantisce la produzione di un olio d’oliva che presenta le caratteristiche qualitative specifiche dell’«Elaioloado Makris». L’«Elaioloado Makris» è uno dei primi oli d’oliva prodotti durante l’anno in Grecia, benché la regione sia la più settentrionale del paese e una delle zone più a nord di produzione di olio d’oliva nell’Unione europea. Ciò è dovuto sia alla varietà autoctona che al microclima della zona. La coltivazione precoce di questa varietà ne fa coincidere i periodi di crescita e maturazione dei frutti con la massima esposizione alla luce del sole, il che aumenta i livelli delle sostanze aromatiche dell’olio e gli conferisce il colore giallo-verde o giallo dorato brillante tipico dell’«Elaioloado Makris».

I fattori umani più importanti che incidono sulla specificità del prodotto sono i seguenti.

| — | Il metodo di raccolta. La raccolta nei piccoli oliveti viene effettuata a mano dai produttori stessi o dai dipendenti, onde evitare di danneggiare le olive raccolte. Negli oliveti più estesi con numerose piante, le olive vengono raccolte con raccoglitrici elettriche ad azionamento individuale. Le olive vengono depositate in cassette o reti e, una volta pulite da rami e foglie per evitare che si schiaccino, vengono trasferite in cassette di plastica forate sul fondo e sui lati per consentire una migliore aerazione. |
| --- | --- |

—

Il metodo di raccolta. La raccolta nei piccoli oliveti viene effettuata a mano dai produttori stessi o dai dipendenti, onde evitare di danneggiare le olive raccolte. Negli oliveti più estesi con numerose piante, le olive vengono raccolte con raccoglitrici elettriche ad azionamento individuale. Le olive vengono depositate in cassette o reti e, una volta pulite da rami e foglie per evitare che si schiaccino, vengono trasferite in cassette di plastica forate sul fondo e sui lati per consentire una migliore aerazione.

| — | Il trasporto delle olive nei frantoi e la molitura delle olive, che avviene il giorno della raccolta o entro 24 ore. Se la molitura non è effettuata nello stesso giorno della raccolta, le olive vengono conservate al riparo da condizioni che potrebbero favorire lo sviluppo di microrganismi e deteriorare la qualità dell’«Elaiolado Makris». Il metodo di raccolta, il trasporto immediato al frantoio e la successiva molitura assicurano che le olive rimangano integre, in modo che l’olio prodotto presenti un basso coefficiente di assorbimento Κ270 - Κ232, Delta-K (variazione del coefficiente di assorbimento) e una bassa acidità. |
| --- | --- |

—

Il trasporto delle olive nei frantoi e la molitura delle olive, che avviene il giorno della raccolta o entro 24 ore. Se la molitura non è effettuata nello stesso giorno della raccolta, le olive vengono conservate al riparo da condizioni che potrebbero favorire lo sviluppo di microrganismi e deteriorare la qualità dell’«Elaiolado Makris». Il metodo di raccolta, il trasporto immediato al frantoio e la successiva molitura assicurano che le olive rimangano integre, in modo che l’olio prodotto presenti un basso coefficiente di assorbimento Κ270 - Κ232, Delta-K (variazione del coefficiente di assorbimento) e una bassa acidità.

| — | Il tempo di stoccaggio, molto breve poiché l’olio inizia a essere commercializzato poco dopo lo stoccaggio, le condizioni di stoccaggio, in cui l’olio viene conservato a una temperatura adeguata in locali freschi e bui, in contenitori adatti e chiusi che lo proteggono dal contatto con l’ossigeno e dalla luce e il fatto che il numero di volte in cui viene decantato è ridotto al minimo sono tutti fattori che contribuiscono a garantire che il numero di perossidi, i coefficienti di assorbimento (Κ270 - Κ232) e il Delta-K dell’«Elaiolado Makris» siano bassi. |
| --- | --- |

—

Il tempo di stoccaggio, molto breve poiché l’olio inizia a essere commercializzato poco dopo lo stoccaggio, le condizioni di stoccaggio, in cui l’olio viene conservato a una temperatura adeguata in locali freschi e bui, in contenitori adatti e chiusi che lo proteggono dal contatto con l’ossigeno e dalla luce e il fatto che il numero di volte in cui viene decantato è ridotto al minimo sono tutti fattori che contribuiscono a garantire che il numero di perossidi, i coefficienti di assorbimento (Κ270 - Κ232) e il Delta-K dell’«Elaiolado Makris» siano bassi.

| — | Le condizioni temperate in cui avviene di produzione. Dopo la frangitura delle olive si procede a una gramolatura a bassa velocità (17-19 giri al minuto) e di breve durata (da 40 a 45 minuti), nel corso della quale la temperatura della pasta di olive è mantenuta a circa 27-32 °C. Tale temperatura contribuisce a evitare il deterioramento delle sostanze volatili dell’olio d’oliva, l’alterazione del colore e l’aumento dell’acidità. La bassa velocità e la breve durata della gramolatura contribuiscono a far fondere le gocce più piccole in gocce di dimensioni superiori e sono fondamentali per limitare la formazione di emulsioni, che rendono più difficile la separazione dell’olio dalla pasta di olive e dall’acqua vegetale. |
| --- | --- |

—

Le condizioni temperate in cui avviene di produzione. Dopo la frangitura delle olive si procede a una gramolatura a bassa velocità (17-19 giri al minuto) e di breve durata (da 40 a 45 minuti), nel corso della quale la temperatura della pasta di olive è mantenuta a circa 27-32 °C. Tale temperatura contribuisce a evitare il deterioramento delle sostanze volatili dell’olio d’oliva, l’alterazione del colore e l’aumento dell’acidità. La bassa velocità e la breve durata della gramolatura contribuiscono a far fondere le gocce più piccole in gocce di dimensioni superiori e sono fondamentali per limitare la formazione di emulsioni, che rendono più difficile la separazione dell’olio dalla pasta di olive e dall’acqua vegetale.

In sintesi, la raccolta delle olive al giusto stadio di maturazione, le buone pratiche applicate dai produttori durante la raccolta e il trasporto delle olive al frantoio, la molitura a breve distanza dall’arrivo al frantoio, le buone pratiche di gramolatura e di estrazione, le condizioni di stoccaggio dell’olio, insieme alla varietà stessa dell’oliva e alle condizioni pedoclimatiche assicurano il mantenimento delle proprietà organolettiche e fisico-chimiche specifiche dell’olio (carattere fruttato, sensazione di freschezza, bassi indicatori di assorbimento, bassa acidità, basso numero di perossidi, buona conservazione) ed evitano l’alterazione del colore.

Il legame tra la popolazione di Makri e delle zone circostanti e l’olivicoltura e l’«Elaiolado Makris» risale a tempi immemorabili. La presenza secolare degli olivi nella zona è legata alla storia, alle tradizioni e alla cultura del territorio, come attestato da fonti storiche e riferimenti bibliografici. Nell’«Antico oliveto Makri» si trovano oggi olivi centenari, come dimostrano le dimensioni, la forma e i tronchi nodosi. La presenza di antichi frantoi a mano e di torchi in legno del XIX secolo testimoniano altresì la lunga esperienza della popolazione locale nella produzione di olio d’oliva.

L’«Elaioloado Makris» ha partecipato a numerosi concorsi internazionali, dove ha vinto importanti premi. Nel 2012 ha vinto l’oro al 2° Concurso internacional de azeites virgem extra - Premio Ovibeja in Portogallo. Nel 2013 ha vinto in Grecia una corona d’oro al concorso di qualità Kotinos per gli oli extravergini di oliva confezionati e marchiati. Nel 2015 ha vinto l’oro al Concurso Internacional de aceite de oliva en el Mediterraneo - Terraolivo tenutosi a Gerusalemme, in Israele. Nel 2016 ha vinto l’oro al London International Olive Oil Competitions di Londra. Nel 2018 ha vinto l’oro sia al Concurso Internacional de Aceites di Oliva Virgin Extra«OLIVINUS» in Argentina sia al New York International Olive Oil Competition negli Stati Uniti. Nel 2019 ha ottenuto un punteggio di «tre gocce» al 16° Concorso Oleario Internazionale AIPO d’Argento. Nella classifica mondiale EVOO del 2019 si è posizionato al 18° posto su 12 000. Rientra inoltre ancora una volta tra i migliori 500 oli al mondo nella guida Flos Olei 2020.

Ogni anno, in estate, nell’ultima decade di agosto si tiene la sagra delle olive, organizzata dall’associazione delle donne di Makri con la collaborazione della cooperativa di olivicoltori e dell’unità regionale di Evros. La sagra attira numerosi visitatori della zona e ma anche da più lontano che partecipano a seminari e conferenze sulle buone pratiche di olivicoltura, corsi di degustazione tenuti da esperti di olio d’oliva. Per gli operatori del settore vengono inoltre organizzate visite agli appezzamenti olivicoli destinate a far conoscere l’oliva di Makri, nonché altri eventi di diverso genere. La sera conclusiva della sagra tutti si riuniscono per una degustazione di cibi e diverse specialità a base di «Elaiolado Makris».

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_elaiolado_makris111219.pdf

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

---