# Úradný vestník C 102/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 102 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6330. marca 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 102

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6330. marca 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 102/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Vec M.9663 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance)] (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 102/02 | Začatie konania (Vec M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 102/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Vec M.9663 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance)] (
  1
  )

1

1

2020/C 102/02

Začatie konania (Vec M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 102/03 | Oznámenie určené určitým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/458 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 3 |
| 2020/C 102/04 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/458 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 4 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 102/05 | Výmenný kurz eura — 27. marca 2020 | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2020/C 102/06 | Rozhodnutie č. 485 zo 6. augusta 2019 o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu – podzemných prírodných zdrojov podľa článku 2 ods. 1 bodu 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v Bloku 1 – 26 Tervel, ktorý sa nachádza vo výhradnej hospodárskej zóne Bulharskej republiky v Čiernom mori, a o oznámení, že povolenie sa udelí na základe výberového konania | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 102/03

Oznámenie určené určitým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/458 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

3

2020/C 102/04

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/458 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

4

Európska komisia

2020/C 102/05

Výmenný kurz eura — 27. marca 2020

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2020/C 102/06

Rozhodnutie č. 485 zo 6. augusta 2019 o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu – podzemných prírodných zdrojov podľa článku 2 ods. 1 bodu 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v Bloku 1 – 26 Tervel, ktorý sa nachádza vo výhradnej hospodárskej zóne Bulharskej republiky v Čiernom mori, a o oznámení, že povolenie sa udelí na základe výberového konania

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 102/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9799 – Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 102/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9614 – ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH/LTE Logistik- und Transport-GmbH) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 102/09 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 13 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 102/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9799 – Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

2020/C 102/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9614 – ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH/LTE Logistik- und Transport-GmbH) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 102/09

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

[Vec M.9663 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance)]

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 102/01)

Dňa 16. marca 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9663. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9663. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/2

---

Začatie konania

(Vec M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 102/02)

Dňa 25. marca 2020 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto ve. Rozhodnutie je založené na čl. 6 (1) c) Nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+ 32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením čísla konania M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 30.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/3

---

Oznámenie určené určitým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/458 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

(2020/C 102/03)

Osoby uvedené v článku 17 ods. 3 a 4 rozhodnutia (SZBP) 2015/1333 (1) a označené v prílohách II a IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 a v prílohe III k nariadeniu Rady (EÚ) 2016/44 (2) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi sa upozorňujú na túto skutočnosť.

Rada Európskej únie po preskúmaní označenia týchto osôb rozhodla, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP (3) a v nariadení Rady (EÚ) č. 204/2011 (4) by sa na tieto osoby mali naďalej uplatňovať.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť predložiť príslušným orgánom daného členského štátu alebo členských štátov uvedeným na internetových stránkach v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) 2016/44 žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 8 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu predložiť Rade žiadosť o poskytnutie dodatočných dôkazov, z ktorých Rada vychádzala. Môžu pred 15. augustom 2020 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou aj žiadosť o opätovné prehodnotenie rozhodnutia o ich ponechaní na uvedenom zozname. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 17 rozhodnutia (SZBP) 2015/1333 sa všetky doručené pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania Radou.

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34.

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53.

(4)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 1.

---

| 30.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/4

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/458 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

(2020/C 102/04)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti.

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/458 (3).

Prevádzkovateľom pre toto spracúvanie údajov je oddelenie RELEX.1.C generálneho riaditeľstva RELEX pre zahraničné veci, rozširovanie a civilnú ochranu na Generálnom sekretariáte Rady, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Zodpovedná osoba pre ochranu údajov

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2015/1333, zmeneným rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/458.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do zoznamu stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, žiadosti o uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, ako aj práva na opravu alebo práva namietať, budú zodpovedané v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, zo zoznamu osôb alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – počas obdobia trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34.

(3)  Ú. v. EÚ L 97, 30.3.2020, s. 13.

---

Európska komisia

| 30.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/5

---

Výmenný kurz eura (1)

27. marca 2020

(2020/C 102/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0977 |
| JPY | Japonský jen | 119,36 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4606 |
| GBP | Britská libra | 0,89743 |
| SEK | Švédska koruna | 11,0158 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0581 |
| ISK | Islandská koruna | 154,00 |
| NOK | Nórska koruna | 11,6558 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,299 |
| HUF | Maďarský forint | 355,65 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5306 |
| RON | Rumunský lei | 4,8375 |
| TRY | Turecká líra | 7,0935 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,8209 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5521 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5095 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8548 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5762 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 346,31 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,3415 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7894 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6140 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 716,88 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7619 |
| PHP | Filipínske peso | 56,125 |
| RUB | Ruský rubeľ | 86,3819 |
| THB | Thajský baht | 35,769 |
| BRL | Brazílsky real | 5,5905 |
| MXN | Mexické peso | 25,8329 |
| INR | Indická rupia | 82,8695 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0977

JPY

Japonský jen

119,36

DKK

Dánska koruna

7,4606

GBP

Britská libra

0,89743

SEK

Švédska koruna

11,0158

CHF

Švajčiarsky frank

1,0581

ISK

Islandská koruna

154,00

NOK

Nórska koruna

11,6558

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,299

HUF

Maďarský forint

355,65

PLN

Poľský zlotý

4,5306

RON

Rumunský lei

4,8375

TRY

Turecká líra

7,0935

AUD

Austrálsky dolár

1,8209

CAD

Kanadský dolár

1,5521

HKD

Hongkongský dolár

8,5095

NZD

Novozélandský dolár

1,8548

SGD

Singapurský dolár

1,5762

KRW

Juhokórejský won

1 346,31

ZAR

Juhoafrický rand

19,3415

CNY

Čínsky juan

7,7894

HRK

Chorvátska kuna

7,6140

IDR

Indonézska rupia

17 716,88

MYR

Malajzijský ringgit

4,7619

PHP

Filipínske peso

56,125

RUB

Ruský rubeľ

86,3819

THB

Thajský baht

35,769

BRL

Brazílsky real

5,5905

MXN

Mexické peso

25,8329

INR

Indická rupia

82,8695

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 30.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/6

---

ROZHODNUTIE č. 485

zo 6. augusta 2019

o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu – podzemných prírodných zdrojov podľa článku 2 ods. 1 bodu 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v „Bloku 1 – 26 Tervel“, ktorý sa nachádza vo výhradnej hospodárskej zóne Bulharskej republiky v Čiernom mori, a o oznámení, že povolenie sa udelí na základe výberového konania

(2020/C 102/06)

BULHARSKÁ REPUBLIKA RADA MINISTROV

Na základe článku 5 ods. 2, článku 7 ods. 2 bodu 8, článku 42 ods. 1 bodu 1 a článku 44 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch a článku 4 ods. 1 bodu 1 a článku 16 vyhlášky o organizácii výberových konaní s cieľom udelenia povolenia na vyhľadávanie a/alebo prieskum podzemných prírodných zdrojov a koncesií na ich ťažbu v zmysle zákona o podzemných prírodných zdrojoch prijatej uznesením vlády č. 231 z 11. októbra 2010 a odôvodneného návrhu ministra energetiky:

RADA MINISTROV ROZHODLA TAKTO:

| 1. | Začína sa konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu v „Bloku 1 – 26 Tervel“, ktorý sa nachádza vo výhradnej hospodárskej zóne Bulharskej republiky v Čiernom mori, na území s rozlohou 4 032 km2 ohraničenom zemepisnými súradnicami podľa bodov 1 až 7, ako sa uvádza v prílohe. |
| --- | --- |

1.

Začína sa konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu v „Bloku 1 – 26 Tervel“, ktorý sa nachádza vo výhradnej hospodárskej zóne Bulharskej republiky v Čiernom mori, na území s rozlohou 4 032 km2 ohraničenom zemepisnými súradnicami podľa bodov 1 až 7, ako sa uvádza v prílohe.

| 2. | Povolenie uvedené v bode 1 sa udelí na základe výberového konania, v rámci ktorého uchádzači nie sú prítomní pri posudzovaní ponúk. |
| --- | --- |

2.

Povolenie uvedené v bode 1 sa udelí na základe výberového konania, v rámci ktorého uchádzači nie sú prítomní pri posudzovaní ponúk.

| 3. | Povolenie na vyhľadávanie a prieskum je platné 5 rokov od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o vyhľadávaní a prieskume, pričom toto obdobie je možné predĺžiť v súlade s článkom 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch. |
| --- | --- |

3.

Povolenie na vyhľadávanie a prieskum je platné 5 rokov od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o vyhľadávaní a prieskume, pričom toto obdobie je možné predĺžiť v súlade s článkom 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

| 4. | Termín na zakúpenie podkladov k výberovému konaniu je určený na 17.30 hod. v 120. deň po dni uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

4.

Termín na zakúpenie podkladov k výberovému konaniu je určený na 17.30 hod. v 120. deň po dni uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 5. | Termín na podanie prihlášok do výberového konania je určený na 17.30 hod. v 140. deň po dni uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Termín na podanie prihlášok do výberového konania je určený na 17.30 hod. v 140. deň po dni uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 6. | Termín na podanie ponúk zodpovedajúcich podmienkam výberového konania je určený na 17.30 hod. v 155. deň po dni uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

Termín na podanie ponúk zodpovedajúcich podmienkam výberového konania je určený na 17.30 hod. v 155. deň po dni uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 7. | Cena podkladov k výberovému konaniu sa stanovuje na 10 000 BGN. Podklady k výberovému konaniu možno získať na ministerstve energetiky na adrese: ul. Triadica č. 8, Sofia, do termínu uvedeného v bode 4 po predložení platobného príkazu. |
| --- | --- |

7.

Cena podkladov k výberovému konaniu sa stanovuje na 10 000 BGN. Podklady k výberovému konaniu možno získať na ministerstve energetiky na adrese: ul. Triadica č. 8, Sofia, do termínu uvedeného v bode 4 po predložení platobného príkazu.

| 7.1. | Suma uvedená v odseku 7 sa zaplatí na tento bankový účet ministerstva energetiky:
  BIC účtu BNB pre platbu v bulharskej mene (BGN) – BNBGBGSD,
  SWIFT kód účtu BNB pre platbu v cudzej mene – BNBGBGSF,
  IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 142101, BNB – ústredie. |
| --- | --- |

7.1.

Suma uvedená v odseku 7 sa zaplatí na tento bankový účet ministerstva energetiky:

BIC účtu BNB pre platbu v bulharskej mene (BGN) – BNBGBGSD,

SWIFT kód účtu BNB pre platbu v cudzej mene – BNBGBGSF,

IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 142101, BNB – ústredie.

| 7.2. | Do platobného príkazu by sa malo zaznamenať toto: „Za podklady k výberovému konaniu pre oblasť „Blok 1-26 Tervel“ kúpené v mene žiadateľa“, ktorého meno sa povinne uvedie v platobnom príkaze. |
| --- | --- |

7.2.

Do platobného príkazu by sa malo zaznamenať toto: „Za podklady k výberovému konaniu pre oblasť „Blok 1-26 Tervel“ kúpené v mene žiadateľa“, ktorého meno sa povinne uvedie v platobnom príkaze.

| 7.3. | Osoba prijímajúca podklady k výberovému konaniu podpíše v mene žiadateľa vyhlásenie, v ktorom sa zaviaže chrániť dôverný charakter informácií, ktoré sú v nich obsiahnuté. |
| --- | --- |

7.3.

Osoba prijímajúca podklady k výberovému konaniu podpíše v mene žiadateľa vyhlásenie, v ktorom sa zaviaže chrániť dôverný charakter informácií, ktoré sú v nich obsiahnuté.

| 8. | Uchádzači o účasť vo výberovom konaní musia spĺňať požiadavky podľa článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch. |
| --- | --- |

8.

Uchádzači o účasť vo výberovom konaní musia spĺňať požiadavky podľa článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

| 9. | Uchádzač alebo v prípade skupiny uchádzačov každý z nich predloží vyhlásenie o absencii okolností uvedených v článku 2 zákona o hospodárskom a finančnom prepojení so spoločnosťami registrovanými v jurisdikciách so zvýhodneným daňovým režimom, ich kontrolovaných subjektoch a skutočných vlastníkoch (ďalej len „zákon o prepojení“) (Štátny vestník č. 1, 2014) v spojení s § 1 dodatočných ustanovení alebo dôkaz, že existujú okolnosti uvedené v článku 4 zákona o prepojení. |
| --- | --- |

9.

Uchádzač alebo v prípade skupiny uchádzačov každý z nich predloží vyhlásenie o absencii okolností uvedených v článku 2 zákona o hospodárskom a finančnom prepojení so spoločnosťami registrovanými v jurisdikciách so zvýhodneným daňovým režimom, ich kontrolovaných subjektoch a skutočných vlastníkoch (ďalej len „zákon o prepojení“) (Štátny vestník č. 1, 2014) v spojení s § 1 dodatočných ustanovení alebo dôkaz, že existujú okolnosti uvedené v článku 4 zákona o prepojení.

| 10. | Uchádzač, či už je to podnik alebo skupina, musí mať aspoň minimálne riadiace schopnosti vyžadované na vykonávanie vyhľadávania a prieskumu. Na preukázanie takýchto schopností musia byť splnené všetky tieto podmienky: |
| --- | --- |

10.

Uchádzač, či už je to podnik alebo skupina, musí mať aspoň minimálne riadiace schopnosti vyžadované na vykonávanie vyhľadávania a prieskumu. Na preukázanie takýchto schopností musia byť splnené všetky tieto podmienky:

| 10.1. | Uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov každý z nich) musí predložiť originály odporúčaní od obchodných partnerov a |
| --- | --- |

10.1.

Uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov každý z nich) musí predložiť originály odporúčaní od obchodných partnerov a

| 10.2. | uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov aspoň jeden z nich) musí predložiť doklady o odborných znalostiach a skúsenostiach získaných pri riadení aspoň jedného projektu týkajúceho sa pobrežného vyhľadávania a/alebo prieskumu či ťažby nerastných surovín – ropy a zemného plynu. |
| --- | --- |

10.2.

uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov aspoň jeden z nich) musí predložiť doklady o odborných znalostiach a skúsenostiach získaných pri riadení aspoň jedného projektu týkajúceho sa pobrežného vyhľadávania a/alebo prieskumu či ťažby nerastných surovín – ropy a zemného plynu.

| 10.3. | Uchádzač môže preukázať riadiace schopnosti odkazom na schopnosti prepojených tretích strán, či už fyzických alebo právnických osôb, ak predloží dôkaz o využívaní schopností týchto tretích strán, ako aj doklady preukazujúce ich odborné znalosti a riadiace skúsenosti. Dôkaz o schopnostiach tretích strán sa poskytuje predložením dokladov, ako sa uvádza v podkladoch k výberovému konaniu. |
| --- | --- |

10.3.

Uchádzač môže preukázať riadiace schopnosti odkazom na schopnosti prepojených tretích strán, či už fyzických alebo právnických osôb, ak predloží dôkaz o využívaní schopností týchto tretích strán, ako aj doklady preukazujúce ich odborné znalosti a riadiace skúsenosti. Dôkaz o schopnostiach tretích strán sa poskytuje predložením dokladov, ako sa uvádza v podkladoch k výberovému konaniu.

| 11. | Uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov aspoň jeden z nich) musí mať za posledné tri účtovné obdobia (v závislosti od dátumu založenia) vykázané celkové čisté príjmy z predaja v minimálnej výške 150 000 000 (jednostopäťdesiat miliónov) EUR. V prípade skupiny uchádzačov, ktorá nie je právnickou osobou, sa požiadavka podľa tohto bodu vzťahuje na skupinu ako celok
  alebo |
| --- | --- |

11.

Uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov aspoň jeden z nich) musí mať za posledné tri účtovné obdobia (v závislosti od dátumu založenia) vykázané celkové čisté príjmy z predaja v minimálnej výške 150 000 000 (jednostopäťdesiat miliónov) EUR. V prípade skupiny uchádzačov, ktorá nie je právnickou osobou, sa požiadavka podľa tohto bodu vzťahuje na skupinu ako celok

alebo

| 11.1. | uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov aspoň jeden z nich) musí predložiť potvrdenie banky alebo inej finančnej inštitúcie, že má k dispozícii potrebné finančné prostriedky na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v oblasti „Blok 1 – 26 Tervel“,
  alebo |
| --- | --- |

11.1.

uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov aspoň jeden z nich) musí predložiť potvrdenie banky alebo inej finančnej inštitúcie, že má k dispozícii potrebné finančné prostriedky na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v oblasti „Blok 1 – 26 Tervel“,

alebo

| 11.2. | uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov aspoň jeden z nich) musí predložiť vyhlásenie banky alebo inej finančnej inštitúcie, že mu budú poskytnuté prostriedky potrebné na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v oblasti „Blok 1 – 26 Tervel“. |
| --- | --- |

11.2.

uchádzač (v prípade skupiny uchádzačov aspoň jeden z nich) musí predložiť vyhlásenie banky alebo inej finančnej inštitúcie, že mu budú poskytnuté prostriedky potrebné na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v oblasti „Blok 1 – 26 Tervel“.

| 11.3. | Dôkaz o finančných prostriedkoch sa môže poskytnúť odkazom na prepojené tretie strany, či už právnické alebo fyzické osoby, za predpokladu, že uchádzač môže preukázať, že týmito prostriedkami bude disponovať, pričom sumu uvedie v BGN. Dôkaz o prostriedkoch tretích strán sa poskytuje predložením dokladov, ako sa uvádza v podkladoch k výberovému konaniu. |
| --- | --- |

11.3.

Dôkaz o finančných prostriedkoch sa môže poskytnúť odkazom na prepojené tretie strany, či už právnické alebo fyzické osoby, za predpokladu, že uchádzač môže preukázať, že týmito prostriedkami bude disponovať, pričom sumu uvedie v BGN. Dôkaz o prostriedkoch tretích strán sa poskytuje predložením dokladov, ako sa uvádza v podkladoch k výberovému konaniu.

| 12. | Ponuky uchádzačov sa posudzujú na základe navrhnutých pracovných programov, prostriedkov vyhradených na ochranu životného prostredia a bonusov, ako sa ustanovuje v podkladoch k výberovému konaniu. |
| --- | --- |

12.

Ponuky uchádzačov sa posudzujú na základe navrhnutých pracovných programov, prostriedkov vyhradených na ochranu životného prostredia a bonusov, ako sa ustanovuje v podkladoch k výberovému konaniu.

| 13. | Výška zábezpeky za účasť na výberovom konaní sa stanovuje na 15 000 BGN a má sa vyplatiť do termínu stanoveného v bode 5 na účet ministerstva energetiky:
  BIC účtu BNB pre platbu v bulharskej mene (BGN) – BNBGBGSD,
  SWIFT kód účtu BNB pre platbu v cudzej mene – BNBGBGSF,
  IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 142103, BNB – ústredie. |
| --- | --- |

13.

Výška zábezpeky za účasť na výberovom konaní sa stanovuje na 15 000 BGN a má sa vyplatiť do termínu stanoveného v bode 5 na účet ministerstva energetiky:

BIC účtu BNB pre platbu v bulharskej mene (BGN) – BNBGBGSD,

SWIFT kód účtu BNB pre platbu v cudzej mene – BNBGBGSF,

IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 142103, BNB – ústredie.

| 14. | Uchádzačom, ktorých žiadosť o účasť na výberovom konaní sa zamietne, sa zábezpeka vráti do 14 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia výberovej komisie o tomto zamietnutí. |
| --- | --- |

14.

Uchádzačom, ktorých žiadosť o účasť na výberovom konaní sa zamietne, sa zábezpeka vráti do 14 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia výberovej komisie o tomto zamietnutí.

| 15. | Úspešnému uchádzačovi sa zábezpeka vráti do 14 dní od nadobudnutia platnosti dohody a zvyšným uchádzačom do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum v Štátnom vestníku. |
| --- | --- |

15.

Úspešnému uchádzačovi sa zábezpeka vráti do 14 dní od nadobudnutia platnosti dohody a zvyšným uchádzačom do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum v Štátnom vestníku.

| 16. | Žiadosti o účasť na výberovom konaní a ponuky v rámci výberového konania sa zasielajú v bulharskom jazyku na register ministerstva energetiky na adrese: ul. Triadica č. 8, Sofia, v bulharskom jazyku v súlade s požiadavkami článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch. |
| --- | --- |

16.

Žiadosti o účasť na výberovom konaní a ponuky v rámci výberového konania sa zasielajú v bulharskom jazyku na register ministerstva energetiky na adrese: ul. Triadica č. 8, Sofia, v bulharskom jazyku v súlade s požiadavkami článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

| 17. | Ponuky musia zodpovedať podmienkam a požiadavkám vyhláseným vo výberovom konaní. |
| --- | --- |

17.

Ponuky musia zodpovedať podmienkam a požiadavkám vyhláseným vo výberovom konaní.

| 18. | Výberové konanie pokračuje aj v prípade, že zostane jediný pripustený uchádzač. |
| --- | --- |

18.

Výberové konanie pokračuje aj v prípade, že zostane jediný pripustený uchádzač.

| 19. | Minister energetiky je poverený týmito úlohami: |
| --- | --- |

19.

Minister energetiky je poverený týmito úlohami:

| 19.1. | zaslať toto rozhodnutie na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

19.1.

zaslať toto rozhodnutie na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 19.2. | organizovať a riadiť výberové konanie. |
| --- | --- |

19.2.

organizovať a riadiť výberové konanie.

| 20. | Toto rozhodnutie sa uverejní v Štátnom vestníku a na webovej stránke rady ministrov. |
| --- | --- |

20.

Toto rozhodnutie sa uverejní v Štátnom vestníku a na webovej stránke rady ministrov.

| 21. | Odvolania proti tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

21.

Odvolania proti tomuto rozhodnutiu sa môžu podávať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Predseda vlády

Bojko BORISOV

Generálny tajomník Rady ministrov

Veselin DAKOV

Generálna tajomníčka

Tatyana SEKULOVA

Riaditeľka Riaditeľstva pre právne záležitosti,

administratívne služby a ľudské zdroje ministerstva energetiky

Miroslava HRISTOVA

---

PRÍLOHA

Zoznam súradníc hraničných bodov oblasti „Blok 1 – 26 Tervel“

(Systém súradníc WGS 84)

| č. | Východná dĺžka | Severná šírka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 2 | 30°34′10,00′′ | 42°48′03,00′′ |
| 3 | 29°58′30,00′′ | 42°33′27,00′′ |
| 4 | 29°49′36,00′′ | 42°29′24,00′′ |
| 5 | 29°34′20,00′′ | 42°26′24,00′′ |
| 6 | 29°20′45,00′′ | 42°14′28,00′′ |
| 7 | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |

č.

Východná dĺžka

Severná šírka

1

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

2

30°34′10,00′′

42°48′03,00′′

3

29°58′30,00′′

42°33′27,00′′

4

29°49′36,00′′

42°29′24,00′′

5

29°34′20,00′′

42°26′24,00′′

6

29°20′45,00′′

42°14′28,00′′

7

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 30.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9799 – Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 102/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | The Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA), |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA),

| — | Summa Equity AB („Summa Equity“, Švédsko), dcérska spoločnosť podniku Summa Equity Holding AB (Švédsko), |
| --- | --- |

—

Summa Equity AB („Summa Equity“, Švédsko), dcérska spoločnosť podniku Summa Equity Holding AB (Švédsko),

| — | EcoOnline AS („EcoOnline“, Nórsko), v súčasnosti pod výlučnou kontrolou fondu Summa Equity I, ktorý patrí podniku Summa Equity. |
| --- | --- |

—

EcoOnline AS („EcoOnline“, Nórsko), v súčasnosti pod výlučnou kontrolou fondu Summa Equity I, ktorý patrí podniku Summa Equity.

Podniky Goldman Sachs a Summa Equity získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom EcoOnline.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Goldman Sachs: celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov a správy investícií, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov a správy investícií,

| — | Summa Equity: fond súkromného kapitálu, ktorý sa zameriava na investície do podnikov so strednou trhovou kapitalizáciou v severnej Európe, |
| --- | --- |

—

Summa Equity: fond súkromného kapitálu, ktorý sa zameriava na investície do podnikov so strednou trhovou kapitalizáciou v severnej Európe,

| — | EcoOnline: spoločnosť, ktorá dodáva zdravotnícky a bezpečnostný softvér a súvisiace služby. |
| --- | --- |

—

EcoOnline: spoločnosť, ktorá dodáva zdravotnícky a bezpečnostný softvér a súvisiace služby.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9799 – Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9614 – ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH/LTE Logistik- und Transport-GmbH)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 102/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH („OBB-TS“, Rakúsko), |
| --- | --- |

—

ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH („OBB-TS“, Rakúsko),

| — | LTE Logistik- und Transport-GmbH („LTE“, Rakúsko), |
| --- | --- |

—

LTE Logistik- und Transport-GmbH („LTE“, Rakúsko),

| — | Instandhaltungs GmbH („spoločný podnik“, Rakúsko). |
| --- | --- |

—

Instandhaltungs GmbH („spoločný podnik“, Rakúsko).

Podniky OBB-TS a LTE získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | OBB-TS poskytuje údržbu železničných vozidiel, |
| --- | --- |

—

OBB-TS poskytuje údržbu železničných vozidiel,

| — | LTE je logistická spoločnosť, ktorá poskytuje služby nákladnej železničnej dopravy, |
| --- | --- |

—

LTE je logistická spoločnosť, ktorá poskytuje služby nákladnej železničnej dopravy,

| — | spoločný podnik bude poskytovať služby v oblasti ľahkej údržby železničných vozidiel v jednom zariadení v Rakúsku v blízkosti Viedne. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik bude poskytovať služby v oblasti ľahkej údržby železničných vozidiel v jednom zariadení v Rakúsku v blízkosti Viedne.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9614 OBB – TS/LTE

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 30.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/13

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2020/C 102/09)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΜΑΚΡΗΣ“ (ELAIOLADO MAKRIS)

EÚ č.: PDO-GR-02388-AM01 – 11. 1. 2018

CHOP (X) CHZO ()

1.   Názov

„Ελαιόλαδο Μάκρης“ (Elaiolado Makris)

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Grécko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.5. Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Olej „Elaiolado Makris“ je extra panenský olivový olej vyrobený z olív pôvodnej odrody „Elia Makris“, ktorá predstavuje asi 99 % olív pestovaných vo vymedzenej oblasti.

Olej „Elaiolado Makris“ má tieto vlastnosti:

| Farba | : | jasná žltozelená, počas dozrievania sa mení na zlatožltú. |
| --- | --- | --- |
| Vôňa | : | stredne ovocná s mediánom Mf > 4, s vôňou byliniek, sedmokrások a nechtíka lekárskeho, ak sa olivový olej vyrába z polozrelých olív, a s dominantnou vôňou harmančeka, keď sú olivy zrelé. Ovocnú vôňu oleja „Elaiolado Makris“ harmonicky dopĺňajú tóny jabĺk a mandlí. |
| Chuť | : | dobre vyvážená, s mierne horkou dochuťou so strednou horkosťou (Μb = 2 – 3), mierne pikantná so strednou pikantnosťou (Mp = 2 – 3), medián chýb (Md = 0). |
| Kyslosť | : | nízka kyslosť < 0,6. |

Farba

:

jasná žltozelená, počas dozrievania sa mení na zlatožltú.

Vôňa

:

stredne ovocná s mediánom Mf > 4, s vôňou byliniek, sedmokrások a nechtíka lekárskeho, ak sa olivový olej vyrába z polozrelých olív, a s dominantnou vôňou harmančeka, keď sú olivy zrelé. Ovocnú vôňu oleja „Elaiolado Makris“ harmonicky dopĺňajú tóny jabĺk a mandlí.

Chuť

:

dobre vyvážená, s mierne horkou dochuťou so strednou horkosťou (Μb = 2 – 3), mierne pikantná so strednou pikantnosťou (Mp = 2 – 3), medián chýb (Md = 0).

Kyslosť

:

nízka kyslosť < 0,6.

Peroxidové číslo: < 10,9 meq O2/kg.

Absorpcia ultrafialových lúčov: Κ270: < 0,18 a Κ232: < 2,2.

Vosky: < 127,8 mg/kg.

Kyselina olejová: ≥ 75 celkového obsahu mastných kyselín.

Nízky až stredný obsah kampesterolu (≤ 2,9) a zvyškových sterolov a celkových sterolov > 1 000 mg/kg.

Variácia koeficientu absorpcie (Delta-K = 0 – 0,002).

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Olej „Elaiolado Makris“ sa vyrába z pôvodnej odrody olív „Elia Makris“ pestovaných v danej oblasti. Dozreté olivy sú guľovitého tvaru, strednej veľkosti a čiernej farby.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Pestovanie starých a nových olivových hájov vysadených pôvodnou odrodou „Elia Makris“, zber olív a všetky fázy výroby a spracovania olivového oleja.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Označenie obsahuje názov výrobku a logo CHOP EÚ. Zahŕňa aj:

| — | logo s názvom výrobku napísaným cyrilikou alebo latinkou, fotografiou obce Makri v pozadí nad obrázkom olivovníka s kvapkami olivového oleja stekajúcimi nadol a vytvárajúcimi mláčku olivového oleja s olivami v strede. |
| --- | --- |

—

logo s názvom výrobku napísaným cyrilikou alebo latinkou, fotografiou obce Makri v pozadí nad obrázkom olivovníka s kvapkami olivového oleja stekajúcimi nadol a vytvárajúcimi mláčku olivového oleja s olivami v strede.

Image 1

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Vymedzená zemepisná oblasť pokrýva administratívne hranice okresu Makri, ktorý zahŕňa lokality Makri, Dikella, Mesimvria a Plaka, a lokalitu Chili v mestskom obvode Alexandroupoli.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Olej „Elaiolado Makris“ má charakteristické organoleptické a fyzikálno-chemické vlastnosti. Dôvodom je množstvo faktorov, a to najmä osobitná pôvodná odroda olív „Elia Makris“, ktorej sa darí vo vymedzenej oblasti, pôdne a klimatické podmienky tejto oblasti a metódy používané miestnymi výrobcami.

Olej „Elaiolado Makris“ sa vyznačuje týmito špecifickými organoleptickými vlastnosťami:

| — | stredne intenzívna ovocná vôňa s vôňou byliniek, sedmokrásky a nechtíka lekárskeho na začiatku zberu a dominantná vôňa harmančeka, keď sú olivy dozreté, doplnená tónmi jabĺk a mandlí. Táto kombinácia je typická pre olej „Elaiolado Makris“, ktorý sa vyrába vo vymedzenej oblasti z pôvodnej odrody „Elia Makris“, |
| --- | --- |

—

stredne intenzívna ovocná vôňa s vôňou byliniek, sedmokrásky a nechtíka lekárskeho na začiatku zberu a dominantná vôňa harmančeka, keď sú olivy dozreté, doplnená tónmi jabĺk a mandlí. Táto kombinácia je typická pre olej „Elaiolado Makris“, ktorý sa vyrába vo vymedzenej oblasti z pôvodnej odrody „Elia Makris“,

| — | mierne horká a pikantná chuť, harmonická a vyvážená, čo je takisto typická kombinácia pre pôvodnú odrodu „Elia Makris“. |
| --- | --- |

—

mierne horká a pikantná chuť, harmonická a vyvážená, čo je takisto typická kombinácia pre pôvodnú odrodu „Elia Makris“.

Olej „Elaiolado Makris“ sa vyznačuje týmito špecifickými fyzikálno-chemickými vlastnosťami:

| — | nízka kyslosť < 0,6, |
| --- | --- |

—

nízka kyslosť < 0,6,

| — | nízke peroxidové číslo (< 10,9), a teda zvýšená odolnosť voči oxidácii a vhodnosť na skladovanie, čo oleju dodáva jeho typickú čerstvosť, |
| --- | --- |

—

nízke peroxidové číslo (< 10,9), a teda zvýšená odolnosť voči oxidácii a vhodnosť na skladovanie, čo oleju dodáva jeho typickú čerstvosť,

| — | nízke koeficienty absorpcie (Κ270: < 0,18 a Κ232: < 2,2), ktoré sú znakom čerstvosti, rýchleho spracovania po zbere a skladovania v správnych podmienkach, |
| --- | --- |

—

nízke koeficienty absorpcie (Κ270: < 0,18 a Κ232: < 2,2), ktoré sú znakom čerstvosti, rýchleho spracovania po zbere a skladovania v správnych podmienkach,

| — | nízka variácia koeficientu absorpcie (Delta-K: = 0 – 0,002), |
| --- | --- |

—

nízka variácia koeficientu absorpcie (Delta-K: = 0 – 0,002),

| — | skladovateľnosť, najmä v dôsledku vysokej hladiny mononenasýtenej kyseliny olejovej, ktorá je len minimálne náchylná na autooxidáciu. |
| --- | --- |

—

skladovateľnosť, najmä v dôsledku vysokej hladiny mononenasýtenej kyseliny olejovej, ktorá je len minimálne náchylná na autooxidáciu.

Vymedzená oblasť je najsevernejším bodom pestovania olív v Grécku a tvorí ju zvlnená nížina s priemernou nadmorskou výškou 200 metrov nad morom. Nachádza sa tu stredne zrnitá piesčito-hlinitá pôda. Pôda v horách je vápencového pôvodu a je neúrodná a vápenatá; na rovinách je stredne zrnitá a úrodná, s obsahom CaCO3 od 3 do 31,6 %. Obsah organických látok je v niektorých oblastiach nízky až uspokojivý (1,8 % až 6,5 %). Hodnota pH (7 – 8) je vo všeobecnosti neutrálna až mierne zásaditá. Vápencový pôvod pôdy v kombinácii s neustálym vystavením olív slnku v dôsledku usporiadania krajiny napomáha zvyšovať koncentráciu prchavých zložiek, ktoré oleju „Elaiolado Makris“ dodávajú ovocnú vôňu.

Vymedzená oblasť, v ktorej sa vyrába olej „Elaioloado Makris“, má pobrežnú stredomorskú mikroklímu s miernymi zimami a chladnými letami. Nebezpečné mrazy sa vyskytujú zriedkavo. Pri niekoľkých príležitostiach, keď sa vyskytli mrazy, sa odroda „Elia Makris“ ukázala ako veľmi odolná a olivovníky boli len minimálne poškodené. Vo vymedzenej oblasti, ktorá sa rozprestiera na 15 kilometroch pobrežia pozdĺž Tráckeho mora a vrcholov hôr (vetiev pohoria Rodopy na severozápad, sever a severovýchod), sú podmienky na pestovanie pôvodnej odrody olív „Elia Makris“ mimoriadne dobré. Dlhé hodiny slnečného svitu bez výrazných teplotných výkyvov a skutočnosť, že mrazy a studený vietor sú tu zriedkavé vďaka prirodzenej bariére, ktorú tvoria hory na severe vymedzenej oblasti, prispievajú k hladkému priebehu všetkých vývojových fáz olivovníkov (kvitnutie, rast) a zlepšujú organoleptické vlastnosti plodu. Táto oblasť má tak špecifickú mikroklímu, že olivové mušky sú len zriedka problémom, takže poškodenie olív nie je časté a malé množstvo poškodených olív nemá nepriaznivý vplyv na kyslosť olivového oleja.

Z typickej pôvodnej odrody „Elia Makris“, ktorá sa pestuje stovky rokov len vo vymedzenej oblasti a prispôsobila sa prevládajúcim pôdnym a klimatickým podmienkam, vzniká olivový olej so špecifickými kvalitatívnymi vlastnosťami oleja „Elaioloado Makris“. Olej „Elaioloado Makris“ je jedným z prvých olivových olejov, ktoré sa v Grécku počas roka vyrobia, hoci táto oblasť je najsevernejšou časťou krajiny a jednou z najsevernejších oblastí EÚ s výrobou olivového oleja. Dôvodom je pôvodná odroda, ako aj miestna mikroklíma. Skutočnosť, že odroda prináša úrodu skoro, znamená, že obdobia rastu a dozrievania plodov sa zhodujú s maximálnym vystavením slnečnému žiareniu. Vďaka tomu sa zvyšuje množstvo aromatických zložiek v oleji a vzniká žltozelená alebo jasná zlatožltá farba typická pre olej „Elaioloado Makris“.

Špecifickosť výrobku ovplyvňujú tieto najdôležitejšie ľudské faktory:

| — | Metóda zberu: s cieľom zabrániť poškodeniu zhromaždených olív sa zber v malých olivových hájoch vykonáva ručne samotnými pestovateľmi alebo pracovníkmi. Vo veľkých olivových hájoch, kde je veľa stromov, sa olivy zbierajú pomocou individuálne ovládaných elektrických zberačov. Olivy sa zbierajú do prepraviek alebo do sietí a potom sa z nich odstránia vetvy a listy, aby sa nerozpučili. Preložia sa do plastových prepraviek s otvormi na dne a po bokoch, čím sa zabezpečí lepšie vetranie, |
| --- | --- |

—

Metóda zberu: s cieľom zabrániť poškodeniu zhromaždených olív sa zber v malých olivových hájoch vykonáva ručne samotnými pestovateľmi alebo pracovníkmi. Vo veľkých olivových hájoch, kde je veľa stromov, sa olivy zbierajú pomocou individuálne ovládaných elektrických zberačov. Olivy sa zbierajú do prepraviek alebo do sietí a potom sa z nich odstránia vetvy a listy, aby sa nerozpučili. Preložia sa do plastových prepraviek s otvormi na dne a po bokoch, čím sa zabezpečí lepšie vetranie,

| — | Preprava olív do mlyna a lisovanie olív sa uskutočňujú v deň zberu alebo do 24 hodín. Ak sa olivy nelisujú v ten istý deň, uskladňujú sa tak, aby boli chránené pred podmienkami, ktoré spôsobujú rozvoj mikroorganizmov a zhoršenú kvalitu oleja „Elaiolado Makris“. Uvedená metóda zberu a okamžitá preprava do mlyna a lisovanie zabezpečujú, že olivy zostanú nepoškodené, takže vyrobený olej má nízky koeficient absorpcie Κ270 – K232, nízku hodnotu Delta-K (variácie koeficientu absorpcie) a nízku kyslosť, |
| --- | --- |

—

Preprava olív do mlyna a lisovanie olív sa uskutočňujú v deň zberu alebo do 24 hodín. Ak sa olivy nelisujú v ten istý deň, uskladňujú sa tak, aby boli chránené pred podmienkami, ktoré spôsobujú rozvoj mikroorganizmov a zhoršenú kvalitu oleja „Elaiolado Makris“. Uvedená metóda zberu a okamžitá preprava do mlyna a lisovanie zabezpečujú, že olivy zostanú nepoškodené, takže vyrobený olej má nízky koeficient absorpcie Κ270 – K232, nízku hodnotu Delta-K (variácie koeficientu absorpcie) a nízku kyslosť,

| — | Dĺžka skladovania, ktoré netrvá veľmi dlho, keďže olej sa uvádza na trh krátko po uskladnení, podmienky skladovania, keď sa olej uchováva pri vhodnej teplote, na chladnom a tmavom mieste a vo vhodných uzavretých nádobách, ktoré ho majú chrániť pred kontaktom s kyslíkom a pred svetlom, a minimálny počet dekantácií sú faktory, ktoré prispievajú k nízkemu peroxidovému číslu, nízkemu koeficientu absorpcie (Κ270 – Κ232) a nízkej hodnote Delta-K oleja „Elaiolado Makris“, |
| --- | --- |

—

Dĺžka skladovania, ktoré netrvá veľmi dlho, keďže olej sa uvádza na trh krátko po uskladnení, podmienky skladovania, keď sa olej uchováva pri vhodnej teplote, na chladnom a tmavom mieste a vo vhodných uzavretých nádobách, ktoré ho majú chrániť pred kontaktom s kyslíkom a pred svetlom, a minimálny počet dekantácií sú faktory, ktoré prispievajú k nízkemu peroxidovému číslu, nízkemu koeficientu absorpcie (Κ270 – Κ232) a nízkej hodnote Delta-K oleja „Elaiolado Makris“,

| — | Šetrné výrobné podmienky. Po zomletí sa olivy miešajú krátko (40 až 45 minút) a pri nízkej rýchlosti (17 až 19 otáčok za minútu), pričom sa olivová pasta udržuje pri teplote približne 27 až 32 °C. Takáto teplota pomáha zabezpečiť, aby sa nezničili prchavé zložky olivového oleja, nezmenila sa jeho farba a nezvýšila sa jeho kyslosť. Pomalým a krátkym miešaním sa kvapky zlučujú za vzniku väčších kvapiek, čo je rozhodujúce pre obmedzenie tvorby emulzií, ktoré sťažujú oddelenie oleja od olivovej pasty a rastlinnej vody. |
| --- | --- |

—

Šetrné výrobné podmienky. Po zomletí sa olivy miešajú krátko (40 až 45 minút) a pri nízkej rýchlosti (17 až 19 otáčok za minútu), pričom sa olivová pasta udržuje pri teplote približne 27 až 32 °C. Takáto teplota pomáha zabezpečiť, aby sa nezničili prchavé zložky olivového oleja, nezmenila sa jeho farba a nezvýšila sa jeho kyslosť. Pomalým a krátkym miešaním sa kvapky zlučujú za vzniku väčších kvapiek, čo je rozhodujúce pre obmedzenie tvorby emulzií, ktoré sťažujú oddelenie oleja od olivovej pasty a rastlinnej vody.

Súhrnne možno povedať, že zber olív v správnom štádiu zrelosti, osvedčené postupy, ktoré výrobcovia uplatňujú pri zbere a počas prepravy olív do mlyna, skutočnosť, že olivy sa lisujú krátko po preprave, dobré postupy miešania a extrakcie, podmienky, za ktorých sa olej skladuje, spolu so samotnou odrodou olív a pôdnymi a klimatickými podmienkami zabezpečujú, že sa zachovávajú špecifické organoleptické a fyzikálno-chemické vlastnosti oleja (ovocnosť, sviežosť, nízke ukazovatele absorpcie, nízka kyslosť, nízke peroxidové číslo, dobrá skladovateľnosť) a farba oleja sa nezmení.

Obyvatelia Makri a okolia boli od nepamäti spájaní s pestovaním olív a olejom „Elaiolado Makris“. Dlhodobá prítomnosť olivovníkov v tejto oblasti je previazaná s históriou, tradíciami a kultúrou oblasti, na čo poukazujú historické zdroje a bibliografické odkazy. V „starobylom olivovom háji Makri“ sa dnes nachádzajú olivovníky, ktorých veľkosť, tvar a pokrútené kmene svedčia o ich vysokom veku. Prítomnosť ručne ovládaných lisov na olivy a drevených lisov z 19. storočia potvrdzuje, že miestni obyvatelia majú dlhoročné skúsenosti s výrobou olivového oleja.

Olej „Elaioloado Makris“ bol zaradený do mnohých medzinárodných súťaží, na ktorých získal významné ocenenia. V roku 2012 olej vyhral zlato v súťaži 2ο
  Concurso Internacional de Azeites Virgo extra – Premio Ovibeja v Portugalsku. V roku 2013 olej získal zlatý veniec v súťaži kvality Kotinos, v ktorej súťažia balené značkové extra panenské olivové oleje v Grécku. V roku 2015 olej získal zlato na súťaži Concurso Internacional de aceite de oliva en el Mediterraneo – Terraolivo v Jeruzaleme v Izraeli. V roku 2016 získal zlato na medzinárodných súťažiach olivového oleja v Londýne. V roku 2018 získal zlato na súťaži Concurso Internacional de Aceites di Oliva Virgin Extra „OLIVINUS“ v Argentíne a rovnako zlato na medzinárodnej súťaži olivového oleja v New Yorku v Spojených štátoch amerických. V roku 2019 na 16. ročníku súťaže Concorso Oleario Internazionale AIPO d’Argento dosiahol hodnotenie „tre gocce“ (tri kvapky). Vo svetovom rebríčku EVOO sa olej v roku 2019 umiestnil na 18. mieste z 12 000. V sprievodcovi Flos Olei 2020 sa takisto objavuje medzi 500 najlepšími olejmi na svete.

Každoročne v lete počas poslednej augustovej dekády sa koná tzv. Olive Festival. Podujatie organizuje združenie žien z Makri s pomocou združených výrobcov olív a regionálnej jednotky Evros. Mnoho návštevníkov prichádza z oblasti i mimo nej a organizujú sa semináre a prednášky na tému osvedčených postupov pri pestovaní olív spolu s kurzmi degustácie vedenými odborníkmi na olivový olej. Záujemcovia sa zúčastňujú aj na prehliadkach olivových hájov, aby sa dozvedeli viac o olivovom oleji z oblasti Makri, a na rozličných ďalších podujatiach. Na záverečnom večere festivalu sa všetci stretnú pri ochutnávke jedál a rôznych špecialít vyrobených s použitím výrobku „Elaiolado Makris“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_elaiolado_makris111219.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---