# Uradni list C 320/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 320 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6524. avgust 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 320

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6524. avgust 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 320/01 | Menjalni tečaji eura — 23. avgust 2022 | 1 |
| 2022/C 320/02 | Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 11. januarja 2021 o osnutku sklepa v zadevi COMP/AT.40422 Bandai Namco – Država poročevalka: Latvija (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 320/03 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 320/04 | Povzetek sklepov komisije z dne 20. januarja 2021 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 pogodbe o delovanju evropske unije ter člena 53 sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (zadeve v zvezi z videoigrami))
  (notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

   (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 320/05 | Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 11. januarja 2021 o osnutku sklepa v zadevi COMP/AT.40420 Zenimax – Država poročevalka: Latvija (
  1
  ) | 9 |
| 2022/C 320/06 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (
  1
  ) | 10 |
| 2022/C 320/07 | Povzetek Sklepov Komisije z dne 20. januarja 2021 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter člena 53 Sporazuma o Evropskem Gospodarskem Prostoru (Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – Zenimax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (Zadeve v Zvezi z Videoigrami))
  (notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

   (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 320/08 | Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 11. januarja 2021 o osnutku sklepa v zadevi COMP/AT.40414 Koch Media – Država poročevalka: Latvija (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 320/09 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (
  1
  ) | 18 |
| 2022/C 320/10 | Povzetek sklepov komisije z dne 20. januarja 2021 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 pogodbe o delovanju evropske unije ter člena 53 Sporazuma o Evropskem Gospodarskem Prostoru (Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (zadeve v zvezi z videoigrami))
  (notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

   (
  1
  ) | 20 |
| 2022/C 320/11 | Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 11. januarja 2021 o osnutku sklepa v zadevi COMP/AT.40413 Focus Home – Država poročevalka: Latvija (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 320/12 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (
  1
  ) | 25 |
| 2022/C 320/13 | Povzetek sklepov komisije z dne 20. januarja 2021 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 pogodbe o delovanju evropske unije ter člena 53 sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (zadeve v zvezi z videoigrami))
  (notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

   (
  1
  ) | 27 |
| 2022/C 320/14 | Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 11. januarja 2021 o osnutku sklepa v zadevi COMP/AT.40413 Focus Home, AT.40414 Koch Media, AT.40420 Zenimax, AT.40422 Bandai Namco, AT.40424 Capcom – Valve – Država poročevalka: Latvija (
  1
  ) | 31 |
| 2022/C 320/15 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (
  1
  ) | 32 |
| 2022/C 320/16 | Povzetek sklepov komisije z dne 20. januarja 2021 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 pogodbe o delovanju evropske unije ter člena 53 Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – Zenimax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (Zadeve v Zvezi z Videoigrami))
  (notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

   (
  1
  ) | 34 |
| 2022/C 320/17 | Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 11. januarja 2021 o osnutku sklepa v zadevi COMP/AT.40424 Capcom – Država poročevalka: Latvija (
  1
  ) | 38 |
| 2022/C 320/18 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (
  1
  ) | 39 |
| 2022/C 320/19 | Povzetek sklepov komisije z dne 20. januarja 2021 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 pogodbe o delovanju evropske unije ter člena 53 Sporazuma o Evropskem Gospodarskem Prostoru (zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – Zenimax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (Zadeve v Zvezi z Videoigrami))
  (notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

   (
  1
  ) | 41 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2022/C 320/20 | Informacije o zaprtju ribolova, ki jih sporočijo države članice | 46 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 320/01

Menjalni tečaji eura — 23. avgust 2022

1

2022/C 320/02

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 11. januarja 2021 o osnutku sklepa v zadevi COMP/AT.40422 Bandai Namco – Država poročevalka: Latvija (
  1
  )

1

2

2022/C 320/03

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (
  1
  )

1

3

2022/C 320/04

Povzetek sklepov komisije z dne 20. januarja 2021 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 pogodbe o delovanju evropske unije ter člena 53 sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (zadeve v zvezi z videoigrami))
  (notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

1

5

2022/C 320/05

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 11. januarja 2021 o osnutku sklepa v zadevi COMP/AT.40420 Zenimax – Država poročevalka: Latvija (
  1
  )

1

9

2022/C 320/06

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (
  1
  )

1

10

2022/C 320/07

Povzetek Sklepov Komisije z dne 20. januarja 2021 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter člena 53 Sporazuma o Evropskem Gospodarskem Prostoru (Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – Zenimax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (Zadeve v Zvezi z Videoigrami))
  (notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

1

12

2022/C 320/08

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 11. januarja 2021 o osnutku sklepa v zadevi COMP/AT.40414 Koch Media – Država poročevalka: Latvija (
  1
  )

1

17

2022/C 320/09

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (
  1
  )

1

18

2022/C 320/10

Povzetek sklepov komisije z dne 20. januarja 2021 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 pogodbe o delovanju evropske unije ter člena 53 Sporazuma o Evropskem Gospodarskem Prostoru (Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (zadeve v zvezi z videoigrami))
  (notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

1

20

2022/C 320/11

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 11. januarja 2021 o osnutku sklepa v zadevi COMP/AT.40413 Focus Home – Država poročevalka: Latvija (
  1
  )

1

24

2022/C 320/12

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (
  1
  )

1

25

2022/C 320/13

Povzetek sklepov komisije z dne 20. januarja 2021 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 pogodbe o delovanju evropske unije ter člena 53 sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (zadeve v zvezi z videoigrami))
  (notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

1

27

2022/C 320/14

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 11. januarja 2021 o osnutku sklepa v zadevi COMP/AT.40413 Focus Home, AT.40414 Koch Media, AT.40420 Zenimax, AT.40422 Bandai Namco, AT.40424 Capcom – Valve – Država poročevalka: Latvija (
  1
  )

v zadevi COMP/AT.40413 Focus Home, AT.40414 Koch Media, AT.40420 Zenimax, AT.40422 Bandai Namco, AT.40424 Capcom – Valve

1

31

2022/C 320/15

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (
  1
  )

1

32

2022/C 320/16

Povzetek sklepov komisije z dne 20. januarja 2021 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 pogodbe o delovanju evropske unije ter člena 53 Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – Zenimax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (Zadeve v Zvezi z Videoigrami))
  (notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

1

34

2022/C 320/17

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 11. januarja 2021 o osnutku sklepa v zadevi COMP/AT.40424 Capcom – Država poročevalka: Latvija (
  1
  )

v zadevi COMP/AT.40424 Capcom

1

38

2022/C 320/18

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (
  1
  )

1

39

2022/C 320/19

Povzetek sklepov komisije z dne 20. januarja 2021 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 pogodbe o delovanju evropske unije ter člena 53 Sporazuma o Evropskem Gospodarskem Prostoru (zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – Zenimax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (Zadeve v Zvezi z Videoigrami))
  (notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

1

41

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2022/C 320/20

Informacije o zaprtju ribolova, ki jih sporočijo države članice

46

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 320/21 | Obvestilo o izvajanju odločbe Organa Svetovne trgovinske organizacije za reševanje sporov v zvezi z zaščitnim ukrepom, ki se uporablja za uvoz nekaterih izdelkov iz jekla v Unijo | 47 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 320/22 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10833 - FRANKLIN RESOURCES / BNY ALCENTRA GROUP HOLDINGS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 51 |
| 2022/C 320/23 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10871 – E.ON / FSI / WESTENERGIE BREITBAND) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 53 |
| 2022/C 320/24 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10856 – OAKTREE / CPP INVESTMENTS / PORTS AMERICA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 55 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2022/C 320/21

Obvestilo o izvajanju odločbe Organa Svetovne trgovinske organizacije za reševanje sporov v zvezi z zaščitnim ukrepom, ki se uporablja za uvoz nekaterih izdelkov iz jekla v Unijo

47

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 320/22

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10833 - FRANKLIN RESOURCES / BNY ALCENTRA GROUP HOLDINGS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

51

2022/C 320/23

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10871 – E.ON / FSI / WESTENERGIE BREITBAND) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

53

2022/C 320/24

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10856 – OAKTREE / CPP INVESTMENTS / PORTS AMERICA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

55

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. avgust 2022

(2022/C 320/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 0,9927 |
| JPY | japonski jen | 136,34 |
| DKK | danska krona | 7,4374 |
| GBP | funt šterling | 0,84343 |
| SEK | švedska krona | 10,6063 |
| CHF | švicarski frank | 0,9602 |
| ISK | islandska krona | 140,10 |
| NOK | norveška krona | 9,7438 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,658 |
| HUF | madžarski forint | 410,55 |
| PLN | poljski zlot | 4,7788 |
| RON | romunski leu | 4,8839 |
| TRY | turška lira | 17,9830 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4437 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2928 |
| HKD | hongkonški dolar | 7,7900 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6071 |
| SGD | singapurski dolar | 1,3860 |
| KRW | južnokorejski won | 1 332,10 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,9568 |
| CNY | kitajski juan | 6,7952 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5128 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 743,28 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4557 |
| PHP | filipinski peso | 55,661 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 35,856 |
| BRL | brazilski real | 5,0984 |
| MXN | mehiški peso | 19,9152 |
| INR | indijska rupija | 79,2805 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

0,9927

JPY

japonski jen

136,34

DKK

danska krona

7,4374

GBP

funt šterling

0,84343

SEK

švedska krona

10,6063

CHF

švicarski frank

0,9602

ISK

islandska krona

140,10

NOK

norveška krona

9,7438

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,658

HUF

madžarski forint

410,55

PLN

poljski zlot

4,7788

RON

romunski leu

4,8839

TRY

turška lira

17,9830

AUD

avstralski dolar

1,4437

CAD

kanadski dolar

1,2928

HKD

hongkonški dolar

7,7900

NZD

novozelandski dolar

1,6071

SGD

singapurski dolar

1,3860

KRW

južnokorejski won

1 332,10

ZAR

južnoafriški rand

16,9568

CNY

kitajski juan

6,7952

HRK

hrvaška kuna

7,5128

IDR

indonezijska rupija

14 743,28

MYR

malezijski ringit

4,4557

PHP

filipinski peso

55,661

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

35,856

BRL

brazilski real

5,0984

MXN

mehiški peso

19,9152

INR

indijska rupija

79,2805

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/2

---

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 11. januarja 2021 o osnutku sklepa v zadevi COMP/AT.40422 Bandai Namco

Država poročevalka: Latvija

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/02)

1.

Svetovalni odbor (13 držav članic) se na splošno strinja z osnutkom sklepa in se strinja z oceno Komisije, da ravnanje, zajeto v osnutku sklepa, pomeni enotno in trajajočo kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

2.

Svetovalni odbor (13 držav članic) se strinja s Komisijo glede končnega zneska globe, vključno z njegovim znižanjem na podlagi odstavka 37 Smernic o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003, iz leta 2006.

3.

Svetovalni odbor (13 držav članic) priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/3

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/03)

To končno poročilo se nanaša na šest osnutkov sklepov:

| 1) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v petih zadevah, in sicer AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v petih zadevah, in sicer AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom;

| 2) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home;

| 3) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media;

| 4) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetja ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetja ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetji Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ter |
| --- | --- |

5)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetji Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ter

| 6) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom.

Focus Home, Koch Media, ZeniMax, Bandai Namco in Capcom se skupaj imenujejo „založniki“, skupaj z Valve pa „stranke“.

Komisija je 2. februarja 2017 zoper stranke in vse pravne subjekte pod njihovim neposrednim ali posrednim nadzorom začela postopek v smislu člena 2(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 (2) v navedenih petih zadevah v zvezi z domnevnimi protikonkurenčnimi sporazumi in/ali usklajenimi ravnanji med podjetjem Valve in vsakim od petih založnikov videoiger za osebne računalnike, katerih cilj je preprečiti ali omejiti prodajo videoiger za osebne računalnike prek nacionalnih meja znotraj EGP v nasprotju s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP.

Komisija je 5. aprila 2019 sprejela pet obvestil o nasprotovanju, naslovljenih na Valve (v vseh petih zadevah) in na vsakega od založnikov (na enega v vsaki zadevi).

Stranke so med [...] prejele elektronsko pomnilniško napravo z dostopnim delom preiskovalnega spisa Komisije z njegovo takratno vsebino v petih zadevah.

Na povabilo Generalnega direktorata za konkurenco (v nadaljnjem besedilu: GD za konkurenco) so založniki dne [...] izrazili pripravljenost za razprave o sodelovanju s Komisijo, podjetje Valve pa je povabilo zavrnilo.

Komisija je z dopisom z dne [...] založnike obvestila, da je bil njihov rok za odgovor na obvestila o nasprotovanju prekinjen do zaključka razprav o sodelovanju ter da se je podjetje Valve odločilo, da ne bo sodelovalo v razpravah o sodelovanju.

GD za konkurenco je prvotno določil osemtedenski rok za pisni odgovor podjetja Valve na pet obvestil o nasprotovanju, in sicer do 19. junija 2019. Na zahtevo podjetja Valve sem rok podaljšal do 17. julija 2019.

Podjetje Valve je 24. junija zaprosilo GD za konkurenco za nadaljnji dostop do nekaterih redigiranih informacij. GD za konkurenco je 5. julija 2019 po vzpostavitvi stika s ponudniki informacij odobril dostop do nekaterih zahtevanih informacij v revidiranih nezaupnih različicah dokumentov. Podjetje Valve mi nato zadeve ni predložilo.

Podjetje Valve je 17. julija 2019 predložilo pet pisnih odgovorov na pet obvestil o nasprotovanju, od katerih je vsak vseboval zahtevo za ustno zaslišanje.

Ustno zaslišanje za podjetje Valve je potekalo 9. oktobra 2019.

Med [...] je vsak od petih založnikov predložil uradno ponudbo za sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: vloge za poravnavo). Vloge za poravnavo so vsebovale:

| — | jasno in nedvoumno priznanje odgovornosti za kršitve v zvezi s praksami, določenimi v obvestilih o nasprotovanju in opisanimi v vlogah za poravnavo, vključno z dejstvi, pravnimi kvalifikacijami, vlogo založnikov pri kršitvah in trajanjem njihovega sodelovanja pri kršitvah; |
| --- | --- |

—

jasno in nedvoumno priznanje odgovornosti za kršitve v zvezi s praksami, določenimi v obvestilih o nasprotovanju in opisanimi v vlogah za poravnavo, vključno z dejstvi, pravnimi kvalifikacijami, vlogo založnikov pri kršitvah in trajanjem njihovega sodelovanja pri kršitvah;

| — | navedbo najvišje globe, ki bi jo sprejeli v okviru postopka sodelovanja; |
| --- | --- |

—

navedbo najvišje globe, ki bi jo sprejeli v okviru postopka sodelovanja;

| — | potrditev, da je bila zagotovljena zadostna priložnost dostopa do dokazov, ki podpirajo nasprotovanja, in vseh drugih dokumentov v spisu Komisije, ter |
| --- | --- |

—

potrditev, da je bila zagotovljena zadostna priložnost dostopa do dokazov, ki podpirajo nasprotovanja, in vseh drugih dokumentov v spisu Komisije, ter

| — | potrditev, da je bila založnikom zagotovljena zadostna priložnost, da izrazijo svoja stališča, in da so bile vloge za poravnavo odgovori na obvestila o nasprotovanju. |
| --- | --- |

—

potrditev, da je bila založnikom zagotovljena zadostna priložnost, da izrazijo svoja stališča, in da so bile vloge za poravnavo odgovori na obvestila o nasprotovanju.

Komisija je 18. decembra 2020 podjetju Valve poslala dopis o dejstvih, v katerem ga je obvestila o dodatnih dokazih, na katere se namerava opreti pri sprejetju sklepa v tej zadevi. Podjetje Valve je imelo dostop do zadevnih dokumentov že aprila 2019 v okviru rednega postopka vpogleda v spis. Na njegovo zahtevo mu je GD za konkurenco predložil revidirano različico enega od zadevnih dokumentov, v katerem so bila redigiranja odpravljena 31. decembra 2020. Istega dne se je podjetju Valve odobrilo kratko podaljšanje roka za odgovor na ta dopis o dejstvih, in sicer do 7. januarja 2021. Podjetje Valve se je na dopis o dejstvih odzvalo na ta dan.

V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali se osnutki sklepov, naslovljeni na stranke, nanašajo samo na očitke, v zvezi s katerimi so stranke imele priložnost izraziti svoja stališča. Ugotavljam, da je tako.

Kar zadeva založnike, v osnutkih sklepov ugotovljene kršitve in tam naložene globe ustrezajo tistim, ki so bile priznane in sprejete v vlogah za poravnavo.

Osnovni zneski glob, ki bi bili sicer naloženi, se znižajo za 10 % za podjetja Focus Home, Koch Media, ZeniMax in Bandai Namco ter za 15 % za podjetje Capcom, ker so ta podjetja učinkovito in pravočasno sodelovala s Komisijo v obsegu, ki presega njihovo pravno obveznost, s priznanjem kršitve člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP ter z odreko nekaterim procesnim pravicam, kar je privedlo do upravne učinkovitosti. Poleg tega je podjetje Capcom predložilo dokaze in pojasnila v zvezi s praksami geografskega blokiranja, kar je okrepilo zmožnost Komisije, da dokaže kršitev.

Na splošno menim, da je bilo dejansko uveljavljanje postopkovnih pravic v tej zadevi spoštovano.

V Bruslju, 18. januar 2021

Wouter WILS

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29; v nadaljnjem besedilu: Sklep 2011/695/EU).

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

2

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/5

---

Povzetek sklepov komisije

z dne 20. januarja 2021

v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 pogodbe o delovanju evropske unije ter člena 53 sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru

(Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom

(zadeve v zvezi z videoigrami))

(notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/04)

Komisija je 20. januarja 2021 sprejela šest sklepov v zvezi s postopki na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru v petih zadevah, in sicer AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1)
  v tem povzetku objavlja imena strank in glavno vsebino sklepov, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti.

1.   UVOD

| (1) | Sklepi se nanašajo na omejitve čezmejne prodaje nekaterih videoiger za osebne računalnike v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP). Naslovljeni so na naslednje pravne subjekte:






  — | Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom ter |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom ter

| — | Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v zadevah AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v zadevah AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom.

| (2) | Bandai Namco, Focus Home, Capcom, Koch Media in ZeniMax se skupaj imenujejo „založniki“, skupaj z Valve pa „stranke“. Valve upravlja spletno platformo za distribucijo videoiger za osebne računalnike Steam, ki je na voljo po vsem svetu. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Sklepi se nanašajo na šest ločenih enotnih in trajajočih kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP, in sicer na: (i) dvostranske sporazume in/ali usklajena ravnanja med Valve in vsakim od založnikov, katerih cilj je bil omejiti čezmejno prodajo nekaterih videoiger za osebne računalnike zunaj določenih držav članic in pogodbenic Sporazuma EGP na podlagi geografske lokacije uporabnika (t. i. geografsko blokiranje), ter (ii) omejitve čezmejne prodaje iz licenčnih in distribucijskih sporazumov med podjetji Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax ter njihovimi distributerji v EGP (razen Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   OPIS ZADEVE

2.1   Postopek

| (4) | Komisija je 2. februarja 2017 začela postopek v smislu člena 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 (2) zoper stranke in vse pravne subjekte pod njihovim neposrednim ali posrednim nadzorom v navedenih zadevah. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisija je 5. aprila 2019 sprejela pet obvestil o nasprotovanju, naslovljenih na Valve (v vseh petih zadevah) in na vsakega od založnikov (na enega v vsaki zadevi). V obvestilih o nasprotovanju so bili navedeni predhodni pomisleki Komisije glede konkurence v zvezi z nekaterimi praksami med Valve in vsakim od petih založnikov, katerih cilj je bil preprečiti ali omejiti prodajo videoiger za osebne računalnike prek nacionalnih meja znotraj EGP v nasprotju s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Založniki so nato izrazili interes za sodelovanje s Komisijo in pozneje predložili uradne ponudbe za sodelovanje z namenom sprejetja sklepa v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Podjetje Valve se je odločilo, da ne bo sodelovalo s Komisijo, in 17. julija 2019 predložilo pet pisnih odgovorov na pet obvestil o nasprotovanju, od katerih je vsak vseboval zahtevo za ustno zaslišanje. Ustno zaslišanje za podjetje Valve je potekalo 9. oktobra 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 11. januarja 2021 izdal pozitivno mnenje. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Pooblaščenec za zaslišanje je 18. januarja 2021 izdal končno poročilo. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komisija je sklepe sprejela 20. januarja 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2   Povzetek kršitev

| (11) | V sklepih je ugotovljeno, da so podjetje Valve in vsi založniki izvajali prakse geografskega blokiranja v obliki dvostranskih sporazumov in/ali usklajenih ravnanj, ki so se izvajala s tehničnimi omejitvami, zlasti z geografsko blokiranimi aktivacijskimi ključi platforme Steam. S tem so preprečili aktivacijo nekaterih videoiger založnikov za osebne računalnike zunaj nekaterih srednje- in vzhodnoevropskih držav (tj. Češke, Poljske, Madžarske, Romunije, Slovaške, Estonije, Latvije in Litve) in tako omejili čezmejno prodajo nekaterih zadevnih videoiger za osebne računalnike na podlagi geografske lokacije uporabnika. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Poleg tega je v sklepih ugotovljeno, da so podjetja Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax sodelovala s svojimi distributerji v EGP (razen z Valve) pri praksah geografskega blokiranja v obliki licenčnih in distribucijskih sporazumov, ki vsebujejo klavzule, ki omejujejo čezmejno prodajo zadevnih videoiger za osebne računalnike v EGP. |
| --- | --- |

(12)

2.3   Naslovniki in trajanje

| (13) | Ugotovljeno je bilo, da so naslednja podjetja kršila člen 101 PDEU in člen 53 Sporazuma EGP, ker so sodelovala pri kršitvah v spodaj navedenih obdobjih:







  Zadeva | Podjetja (pravni subjekti) | Trajanje |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | od 13. marca 2012 do 31. marca 2015 |
| AT.40424 – Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | od 14. marca 2007 do 8. novembra 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (Nemčija); Koch Media Ltd (Združeno kraljestvo); Koch Media GmbH (Avstrija); | od 20. avgusta 2010 do 27. julija 2018 |
| AT.40420 – ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | od 1. septembra 2009 do 9. oktobra 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: od 13. marca 2012 do 22. aprila 2014
  AT.40424: od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014
  AT.40413: od 17. maja 2013 do 9. oktobra 2015
  AT.40414: od 23. avgusta 2011 do 9. oktobra 2015
  AT.40420: od 27. septembra 2010 do 9. oktobra 2015 |

(13)

Zadeva

Podjetja (pravni subjekti)

Trajanje

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

od 13. marca 2012 do 31. marca 2015

AT.40424 – Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

od 14. marca 2007 do 8. novembra 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (Nemčija); Koch Media Ltd (Združeno kraljestvo); Koch Media GmbH (Avstrija);

od 20. avgusta 2010 do 27. julija 2018

AT.40420 – ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

od 1. septembra 2009 do 9. oktobra 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: od 13. marca 2012 do 22. aprila 2014

AT.40424: od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014

AT.40413: od 17. maja 2013 do 9. oktobra 2015

AT.40414: od 23. avgusta 2011 do 9. oktobra 2015

AT.40420: od 27. septembra 2010 do 9. oktobra 2015

2.4   Globe

| (14) | Za te sklepe se uporabljajo Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1   Osnovni znesek globe

| (15) | Komisija je pri določanju glob v zvezi s podjetjem Valve upoštevala vrednost prodaje, ustvarjene na ravni EGP s prodajo zadevnih videoiger ustreznih založnikov za osebne računalnike na platformi Steam v zadnjem polnem poslovnem letu sodelovanja podjetja Valve pri kršitvi v vsaki od petih zadev, in sicer v letu 2013 v zadevah AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom ter v letu 2014 v zadevah AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media in AT.40420 – ZeniMax. Da bi Komisija upoštevala 30 % bruto prihodkov na platformi Steam, povezanih z zadevnimi videoigrami ustreznih založnikov za osebne računalnike, je od skupnih prihodkov od prodaje zadevnih videoiger založnikov na platformi Steam odštela delež zadevnih založnikov (70 %). |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Komisija je pri določanju glob založnikom upoštevala vrednost prodaje, ki jo je na ravni EGP ustvaril vsak založnik zadevnih videoiger za osebne računalnike prek fizične in digitalne distribucije, vključno s 70 % bruto prihodkov, ustvarjenih s prodajo teh videoiger za osebne računalnike na platformi Steam, v zadnjem polnem poslovnem letu svojega sodelovanja pri kršitvah, in sicer v:






  — | poslovnem letu 2014 (od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Bandai Namco pri enotni in trajajoči kršitvi; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

poslovnem letu 2014 (od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Bandai Namco pri enotni in trajajoči kršitvi;

| — | poslovnem letu 2013 (od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014) v zadevi AT.40424 – Capcom, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Capcom pri enotni in trajajoči kršitvi; |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2013 (od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014) v zadevi AT.40424 – Capcom, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Capcom pri enotni in trajajoči kršitvi;

| — | poslovnem letu 2017 (od 1. januarja 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40413 – Focus Home, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Focus Home pri enotni in trajajoči kršitvi; |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2017 (od 1. januarja 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40413 – Focus Home, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Focus Home pri enotni in trajajoči kršitvi;

| — | poslovnem letu 2017 (od 1. aprila 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40414 – Koch Media, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Koch Media pri enotni in trajajoči kršitvi, ter v |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2017 (od 1. aprila 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40414 – Koch Media, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Koch Media pri enotni in trajajoči kršitvi, ter v

| — | poslovnem letu 2014 (od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014) v zadevi AT.40420 – ZeniMax, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja ZeniMax pri enotni in trajajoči kršitvi. |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2014 (od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014) v zadevi AT.40420 – ZeniMax, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja ZeniMax pri enotni in trajajoči kršitvi.

| (17) | Komisija je upoštevala dejstvo, da vsaka od različnih omejitev že po svoji naravi omejuje konkurenco v smislu člena 101(1) PDEU in člena 53 Sporazuma EGP ter da vertikalni sporazumi in usklajena ravnanja, ki so predmet te zadeve, že po svoji naravi pogosto škodujejo konkurenci manj kot horizontalni sporazumi. Ob upoštevanju teh dejavnikov in posebnih okoliščin v vsaki zadevi je bil upoštevani delež vrednosti prodaje določen na 7 % za podjetja Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax ter na 6 % za podjetji Capcom in Valve (za vsako od petih kršitev). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Komisija je upoštevala trajanje enotnih in trajajočih kršitev, kot je omenjeno zgoraj. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2   Prilagoditve osnovnega zneska

| (19) | V teh zadevah ni oteževalnih ali olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3   Uporaba omejitve na 10 % prometa

| (20) | Izračunane globe ne presegajo 10 % svetovnega prometa vsake od strank. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4   Znižanje glob zaradi sodelovanja

| (21) | Komisija je sklenila, da je vsak od založnikov učinkovito sodeloval s Komisijo, in sicer v obsegu, ki presega njegove pravne obveznosti, zato bi se morale globe, ki bi bile sicer naložene, v skladu s točko 37 Smernic o načinu določanja glob znižati za 10 % v zvezi s podjetji Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax ter za 15 % v zvezi s podjetjem Capcom. |
| --- | --- |

(21)

3.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| (22) | Glede na zgoraj navedeno končni zneski glob, ki se strankam naložijo zaradi enotnih in trajajočih kršitev v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003, znašajo:







  Zadeva | Podjetje | Globa |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | 340 000  EUR |
| AT.40424 – Capcom | Capcom | 396 000  EUR |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | 2 888 000  EUR |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | 977 000  EUR |
| AT.40420 – ZeniMax | ZeniMax | 1 664 000  EUR |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve | 1 624 000  EUR, od tega:
  31 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40422 – Bandai Namco,
  90 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40424 – Capcom,
  102 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40413 – Focus Home,
  308 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40414 – Koch Media,
  1 093 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40420 – ZeniMax |

(22)

Zadeva

Podjetje

Globa

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

340 000  EUR

AT.40424 – Capcom

Capcom

396 000  EUR

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

2 888 000  EUR

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

977 000  EUR

AT.40420 – ZeniMax

ZeniMax

1 664 000  EUR

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve

1 624 000  EUR, od tega:

31 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40422 – Bandai Namco,

90 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40424 – Capcom,

102 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40413 – Focus Home,

308 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40414 – Koch Media,

1 093 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40420 – ZeniMax

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

(3)  Smernice o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003 (UL C 210, 1.9.2006, str. 2).

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/9

---

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 11. januarja 2021 o osnutku sklepa v zadevi COMP/AT.40420 Zenimax

Država poročevalka: Latvija

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/05)

1.

Svetovalni odbor (13 držav članic) se na splošno strinja z osnutkom sklepa in se strinja z oceno Komisije, da ravnanje, zajeto v osnutku sklepa, pomeni enotno in trajajočo kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

2.

Svetovalni odbor (13 držav članic) se strinja s Komisijo glede končnega zneska globe, vključno z njegovim znižanjem na podlagi odstavka 37 Smernic o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003, iz leta 2006.

3.

Svetovalni odbor (13 držav članic) priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/10

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/06)

To končno poročilo se nanaša na šest osnutkov sklepov:

| 1) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v petih zadevah, in sicer AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v petih zadevah, in sicer AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom;

| 2) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home;

| 3) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media;

| 4) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetja ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetja ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetji Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ter |
| --- | --- |

5)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetji Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ter

| 6) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom.

Focus Home, Koch Media, ZeniMax, Bandai Namco in Capcom se skupaj imenujejo „založniki“, skupaj z Valve pa „stranke“.

Komisija je 2. februarja 2017 zoper stranke in vse pravne subjekte pod njihovim neposrednim ali posrednim nadzorom začela postopek v smislu člena 2(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 (2) v navedenih petih zadevah v zvezi z domnevnimi protikonkurenčnimi sporazumi in/ali usklajenimi ravnanji med podjetjem Valve in vsakim od petih založnikov videoiger za osebne računalnike, katerih cilj je preprečiti ali omejiti prodajo videoiger za osebne računalnike prek nacionalnih meja znotraj EGP v nasprotju s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP.

Komisija je 5. aprila 2019 sprejela pet obvestil o nasprotovanju, naslovljenih na Valve (v vseh petih zadevah) in na vsakega od založnikov (na enega v vsaki zadevi).

Stranke so med [...] prejele elektronsko pomnilniško napravo z dostopnim delom preiskovalnega spisa Komisije z njegovo takratno vsebino v petih zadevah.

Na povabilo Generalnega direktorata za konkurenco (v nadaljnjem besedilu: GD za konkurenco) so založniki dne [...] izrazili pripravljenost za razprave o sodelovanju s Komisijo, podjetje Valve pa je povabilo zavrnilo.

Komisija je z dopisom z dne [...] založnike obvestila, da je bil njihov rok za odgovor na obvestila o nasprotovanju prekinjen do zaključka razprav o sodelovanju ter da se je podjetje Valve odločilo, da ne bo sodelovalo v razpravah o sodelovanju.

GD za konkurenco je prvotno določil osemtedenski rok za pisni odgovor podjetja Valve na pet obvestil o nasprotovanju, in sicer do 19. junija 2019. Na zahtevo podjetja Valve sem rok podaljšal do 17. julija 2019.

Podjetje Valve je 24. junija zaprosilo GD za konkurenco za nadaljnji dostop do nekaterih redigiranih informacij. GD za konkurenco je 5. julija 2019 po vzpostavitvi stika s ponudniki informacij odobril dostop do nekaterih zahtevanih informacij v revidiranih nezaupnih različicah dokumentov. Podjetje Valve mi nato zadeve ni predložilo.

Podjetje Valve je 17. julija 2019 predložilo pet pisnih odgovorov na pet obvestil o nasprotovanju, od katerih je vsak vseboval zahtevo za ustno zaslišanje.

Ustno zaslišanje za podjetje Valve je potekalo 9. oktobra 2019.

Med [...] je vsak od petih založnikov predložil uradno ponudbo za sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: vloge za poravnavo). Vloge za poravnavo so vsebovale:

| — | jasno in nedvoumno priznanje odgovornosti za kršitve v zvezi s praksami, določenimi v obvestilih o nasprotovanju in opisanimi v vlogah za poravnavo, vključno z dejstvi, pravnimi kvalifikacijami, vlogo založnikov pri kršitvah in trajanjem njihovega sodelovanja pri kršitvah; |
| --- | --- |

—

jasno in nedvoumno priznanje odgovornosti za kršitve v zvezi s praksami, določenimi v obvestilih o nasprotovanju in opisanimi v vlogah za poravnavo, vključno z dejstvi, pravnimi kvalifikacijami, vlogo založnikov pri kršitvah in trajanjem njihovega sodelovanja pri kršitvah;

| — | navedbo najvišje globe, ki bi jo sprejeli v okviru postopka sodelovanja; |
| --- | --- |

—

navedbo najvišje globe, ki bi jo sprejeli v okviru postopka sodelovanja;

| — | potrditev, da je bila zagotovljena zadostna priložnost dostopa do dokazov, ki podpirajo nasprotovanja, in vseh drugih dokumentov v spisu Komisije, ter |
| --- | --- |

—

potrditev, da je bila zagotovljena zadostna priložnost dostopa do dokazov, ki podpirajo nasprotovanja, in vseh drugih dokumentov v spisu Komisije, ter

| — | potrditev, da je bila založnikom zagotovljena zadostna priložnost, da izrazijo svoja stališča, in da so bile vloge za poravnavo odgovori na obvestila o nasprotovanju. |
| --- | --- |

—

potrditev, da je bila založnikom zagotovljena zadostna priložnost, da izrazijo svoja stališča, in da so bile vloge za poravnavo odgovori na obvestila o nasprotovanju.

Komisija je 18. decembra 2020 podjetju Valve poslala dopis o dejstvih, v katerem ga je obvestila o dodatnih dokazih, na katere se namerava opreti pri sprejetju sklepa v tej zadevi. Podjetje Valve je imelo dostop do zadevnih dokumentov že aprila 2019 v okviru rednega postopka vpogleda v spis. Na njegovo zahtevo mu je GD za konkurenco predložil revidirano različico enega od zadevnih dokumentov, v katerem so bila redigiranja odpravljena 31. decembra 2020. Istega dne se je podjetju Valve odobrilo kratko podaljšanje roka za odgovor na ta dopis o dejstvih, in sicer do 7. januarja 2021. Podjetje Valve se je na dopis o dejstvih odzvalo na ta dan.

V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali se osnutki sklepov, naslovljeni na stranke, nanašajo samo na očitke, v zvezi s katerimi so stranke imele priložnost izraziti svoja stališča. Ugotavljam, da je tako.

Kar zadeva založnike, v osnutkih sklepov ugotovljene kršitve in tam naložene globe ustrezajo tistim, ki so bile priznane in sprejete v vlogah za poravnavo.

Osnovni zneski glob, ki bi bili sicer naloženi, se znižajo za 10 % za podjetja Focus Home, Koch Media, ZeniMax in Bandai Namco ter za 15 % za podjetje Capcom, ker so ta podjetja učinkovito in pravočasno sodelovala s Komisijo v obsegu, ki presega njihovo pravno obveznost, s priznanjem kršitve člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP ter z odreko nekaterim procesnim pravicam, kar je privedlo do upravne učinkovitosti. Poleg tega je podjetje Capcom predložilo dokaze in pojasnila v zvezi s praksami geografskega blokiranja, kar je okrepilo zmožnost Komisije, da dokaže kršitev.

Na splošno menim, da je bilo dejansko uveljavljanje postopkovnih pravic v tej zadevi spoštovano.

Bruselj, 18. januar 2021.

Wouter WILS

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29; v nadaljnjem besedilu: Sklep 2011/695/EU).

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

2

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/12

---

Povzetek Sklepov Komisije

z dne 20. januarja 2021

v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter člena 53 Sporazuma o Evropskem Gospodarskem Prostoru

(Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – Zenimax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (Zadeve v Zvezi z Videoigrami))

(notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/07)

Komisija je 20. januarja 2021 sprejela šest sklepov v zvezi s postopki na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru v petih zadevah, in sicer AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1)
  v tem povzetku objavlja imena strank in glavno vsebino sklepov, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti.

1.   UVOD

| (1) | Sklepi se nanašajo na omejitve čezmejne prodaje nekaterih videoiger za osebne računalnike v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP). Naslovljeni so na naslednje pravne subjekte:






  — | Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom ter |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom ter

| — | Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v zadevah AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v zadevah AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom.

| (2) | Bandai Namco, Focus Home, Capcom, Koch Media in ZeniMax se skupaj imenujejo „založniki“, skupaj z Valve pa „stranke“. Valve upravlja spletno platformo za distribucijo videoiger za osebne računalnike Steam, ki je na voljo po vsem svetu. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Sklepi se nanašajo na šest ločenih enotnih in trajajočih kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP, in sicer na: (i) dvostranske sporazume in/ali usklajena ravnanja med Valve in vsakim od založnikov, katerih cilj je bil omejiti čezmejno prodajo nekaterih videoiger za osebne računalnike zunaj določenih držav članic in pogodbenic Sporazuma EGP na podlagi geografske lokacije uporabnika (t. i. geografsko blokiranje), ter (ii) omejitve čezmejne prodaje iz licenčnih in distribucijskih sporazumov med podjetji Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax ter njihovimi distributerji v EGP (razen Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   OPIS ZADEVE

2.1.   Postopek

| (4) | Komisija je 2. februarja 2017 začela postopek v smislu člena 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 (2) zoper stranke in vse pravne subjekte pod njihovim neposrednim ali posrednim nadzorom v navedenih zadevah. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisija je 5. aprila 2019 sprejela pet obvestil o nasprotovanju, naslovljenih na Valve (v vseh petih zadevah) in na vsakega od založnikov (na enega v vsaki zadevi). V obvestilih o nasprotovanju so bili navedeni predhodni pomisleki Komisije glede konkurence v zvezi z nekaterimi praksami med Valve in vsakim od petih založnikov, katerih cilj je bil preprečiti ali omejiti prodajo videoiger za osebne računalnike prek nacionalnih meja znotraj EGP v nasprotju s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Založniki so nato izrazili interes za sodelovanje s Komisijo in pozneje predložili uradne ponudbe za sodelovanje z namenom sprejetja sklepa v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Podjetje Valve se je odločilo, da ne bo sodelovalo s Komisijo, in 17. julija 2019 predložilo pet pisnih odgovorov na pet obvestil o nasprotovanju, od katerih je vsak vseboval zahtevo za ustno zaslišanje. Ustno zaslišanje za podjetje Valve je potekalo 9. oktobra 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 11. januarja 2021 izdal pozitivno mnenje. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Pooblaščenec za zaslišanje je 18. januarja 2021 izdal končno poročilo. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komisija je sklepe sprejela 20. januarja 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Povzetek kršitev

| (11) | V sklepih je ugotovljeno, da so podjetje Valve in vsi založniki izvajali prakse geografskega blokiranja v obliki dvostranskih sporazumov in/ali usklajenih ravnanj, ki so se izvajala s tehničnimi omejitvami, zlasti z geografsko blokiranimi aktivacijskimi ključi platforme Steam. S tem so preprečili aktivacijo nekaterih videoiger založnikov za osebne računalnike zunaj nekaterih srednje- in vzhodnoevropskih držav (tj. Češke, Poljske, Madžarske, Romunije, Slovaške, Estonije, Latvije in Litve) in tako omejili čezmejno prodajo nekaterih zadevnih videoiger za osebne računalnike na podlagi geografske lokacije uporabnika. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Poleg tega je v sklepih ugotovljeno, da so podjetja Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax sodelovala s svojimi distributerji v EGP (razen z Valve) pri praksah geografskega blokiranja v obliki licenčnih in distribucijskih sporazumov, ki vsebujejo klavzule, ki omejujejo čezmejno prodajo zadevnih videoiger za osebne računalnike v EGP. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Naslovniki in trajanje

| (13) | Ugotovljeno je bilo, da so naslednja podjetja kršila člen 101 PDEU in člen 53 Sporazuma EGP, ker so sodelovala pri kršitvah v spodaj navedenih obdobjih:







  Zadeva | Podjetja
  (pravni subjekti) | Trajanje |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | od 13. marca 2012 do 31. marca 2015 |
| AT.40424 – Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | od 14. marca 2007 do 8. novembra 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (Nemčija); Koch Media Ltd (Združeno kraljestvo); Koch Media GmbH (Avstrija); | od 20. avgusta 2010 do 27. julija 2018 |
| AT.40420 – ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | od 1. septembra 2009 do 9. oktobra 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: od 13. marca 2012 do 22. aprila 2014
  AT.40424: od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014
  AT.40413: od 17. maja 2013 do 9. oktobra 2015
  AT.40414: od 23. avgusta 2011 do 9. oktobra 2015
  AT.40420: od 27. septembra 2010 do 9. oktobra 2015 |

(13)

Zadeva

Podjetja

(pravni subjekti)

Trajanje

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

od 13. marca 2012 do 31. marca 2015

AT.40424 – Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

od 14. marca 2007 do 8. novembra 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (Nemčija); Koch Media Ltd (Združeno kraljestvo); Koch Media GmbH (Avstrija);

od 20. avgusta 2010 do 27. julija 2018

AT.40420 – ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

od 1. septembra 2009 do 9. oktobra 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: od 13. marca 2012 do 22. aprila 2014

AT.40424: od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014

AT.40413: od 17. maja 2013 do 9. oktobra 2015

AT.40414: od 23. avgusta 2011 do 9. oktobra 2015

AT.40420: od 27. septembra 2010 do 9. oktobra 2015

2.4.   Globe

| (14) | Za te sklepe se uporabljajo Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Osnovni znesek globe

| (15) | Komisija je pri določanju glob v zvezi s podjetjem Valve upoštevala vrednost prodaje, ustvarjene na ravni EGP s prodajo zadevnih videoiger ustreznih založnikov za osebne računalnike na platformi Steam v zadnjem polnem poslovnem letu sodelovanja podjetja Valve pri kršitvi v vsaki od petih zadev, in sicer v letu 2013 v zadevah AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom ter v letu 2014 v zadevah AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media in AT.40420 – ZeniMax. Da bi Komisija upoštevala 30 % bruto prihodkov na platformi Steam, povezanih z zadevnimi videoigrami ustreznih založnikov za osebne računalnike, je od skupnih prihodkov od prodaje zadevnih videoiger založnikov na platformi Steam odštela delež zadevnih založnikov (70 %). |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Komisija je pri določanju glob založnikom upoštevala vrednost prodaje, ki jo je na ravni EGP ustvaril vsak založnik zadevnih videoiger za osebne računalnike prek fizične in digitalne distribucije, vključno s 70 % bruto prihodkov, ustvarjenih s prodajo teh videoiger za osebne računalnike na platformi Steam, v zadnjem polnem poslovnem letu svojega sodelovanja pri kršitvah, in sicer v:






  — | poslovnem letu 2014 (od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Bandai Namco pri enotni in trajajoči kršitvi; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

poslovnem letu 2014 (od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Bandai Namco pri enotni in trajajoči kršitvi;

| — | poslovnem letu 2013 (od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014) v zadevi AT.40424 – Capcom, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Capcom pri enotni in trajajoči kršitvi; |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2013 (od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014) v zadevi AT.40424 – Capcom, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Capcom pri enotni in trajajoči kršitvi;

| — | poslovnem letu 2017 (od 1. januarja 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40413 – Focus Home, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Focus Home pri enotni in trajajoči kršitvi; |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2017 (od 1. januarja 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40413 – Focus Home, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Focus Home pri enotni in trajajoči kršitvi;

| — | poslovnem letu 2017 (od 1. aprila 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40414 – Koch Media, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Koch Media pri enotni in trajajoči kršitvi, ter v |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2017 (od 1. aprila 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40414 – Koch Media, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Koch Media pri enotni in trajajoči kršitvi, ter v

| — | poslovnem letu 2014 (od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014) v zadevi AT.40420 – ZeniMax, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja ZeniMax pri enotni in trajajoči kršitvi. |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2014 (od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014) v zadevi AT.40420 – ZeniMax, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja ZeniMax pri enotni in trajajoči kršitvi.

| (17) | Komisija je upoštevala dejstvo, da vsaka od različnih omejitev že po svoji naravi omejuje konkurenco v smislu člena 101(1) PDEU in člena 53 Sporazuma EGP ter da vertikalni sporazumi in usklajena ravnanja, ki so predmet te zadeve, že po svoji naravi pogosto škodujejo konkurenci manj kot horizontalni sporazumi. Ob upoštevanju teh dejavnikov in posebnih okoliščin v vsaki zadevi je bil upoštevani delež vrednosti prodaje določen na 7 % za podjetja Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax ter na 6 % za podjetji Capcom in Valve (za vsako od petih kršitev). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Komisija je upoštevala trajanje enotnih in trajajočih kršitev, kot je omenjeno zgoraj. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Prilagoditve osnovnega zneska

| (19) | V teh zadevah ni oteževalnih ali olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   Uporaba omejitve na 10 % prometa

| (20) | Izračunane globe ne presegajo 10 % svetovnega prometa vsake od strank. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Znižanje glob zaradi sodelovanja

| (21) | Komisija je sklenila, da je vsak od založnikov učinkovito sodeloval s Komisijo, in sicer v obsegu, ki presega njegove pravne obveznosti, zato bi se morale globe, ki bi bile sicer naložene, v skladu s točko 37 Smernic o načinu določanja glob znižati za 10 % v zvezi s podjetji Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax ter za 15 % v zvezi s podjetjem Capcom. |
| --- | --- |

(21)

3.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| (22) | Glede na zgoraj navedeno končni zneski glob, ki se strankam naložijo zaradi enotnih in trajajočih kršitev v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003, znašajo:







  Zadeva | Podjetje | Globa |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | 340 000  EUR |
| AT.40424 – Capcom | Capcom | 396 000  EUR |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | 2 888 000  EUR |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | 977 000  EUR |
| AT.40420 – ZeniMax | ZeniMax | 1 664 000  EUR |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve | 1 624 000  EUR, od tega:
  31 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40422 – Bandai Namco,
  90 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40424 – Capcom,
  102 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40413 – Focus Home,
  308 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40414 – Koch Media,
  1 093 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40420 – ZeniMax |

(22)

Zadeva

Podjetje

Globa

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

340 000  EUR

AT.40424 – Capcom

Capcom

396 000  EUR

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

2 888 000  EUR

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

977 000  EUR

AT.40420 – ZeniMax

ZeniMax

1 664 000  EUR

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve

1 624 000  EUR, od tega:

31 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40422 – Bandai Namco,

90 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40424 – Capcom,

102 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40413 – Focus Home,

308 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40414 – Koch Media,

1 093 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40420 – ZeniMax

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

(3)  Smernice o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003 (UL C 210, 1.9.2006, str. 2).

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/17

---

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 11. januarja 2021 o osnutku sklepa v zadevi COMP/AT.40414 Koch Media

Država poročevalka: Latvija

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/08)

| 1. | Svetovalni odbor (13 držav članic) se na splošno strinja z osnutkom sklepa in se strinja z oceno Komisije, da ravnanje, zajeto v osnutku sklepa, pomeni enotno in trajajočo kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor (13 držav članic) se na splošno strinja z osnutkom sklepa in se strinja z oceno Komisije, da ravnanje, zajeto v osnutku sklepa, pomeni enotno in trajajočo kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

| 2. | Svetovalni odbor (13 držav članic) se strinja s Komisijo glede končnega zneska globe, vključno z njegovim znižanjem na podlagi odstavka 37 Smernic o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003, iz leta 2006. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor (13 držav članic) se strinja s Komisijo glede končnega zneska globe, vključno z njegovim znižanjem na podlagi odstavka 37 Smernic o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003, iz leta 2006.

| 3. | Svetovalni odbor (13 držav članic) priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor (13 držav članic) priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/18

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/09)

To končno poročilo se nanaša na šest osnutkov sklepov:

| 1) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v petih zadevah, in sicer AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v petih zadevah, in sicer AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom;

| 2) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home;

| 3) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media;

| 4) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetja ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetja ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetji Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ter |
| --- | --- |

5)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetji Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ter

| 6) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom.

Focus Home, Koch Media, ZeniMax, Bandai Namco in Capcom se skupaj imenujejo „založniki“, skupaj z Valve pa „stranke“.

Komisija je 2. februarja 2017 zoper stranke in vse pravne subjekte pod njihovim neposrednim ali posrednim nadzorom začela postopek v smislu člena 2(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 (2) v navedenih petih zadevah v zvezi z domnevnimi protikonkurenčnimi sporazumi in/ali usklajenimi ravnanji med podjetjem Valve in vsakim od petih založnikov videoiger za osebne računalnike, katerih cilj je preprečiti ali omejiti prodajo videoiger za osebne računalnike prek nacionalnih meja znotraj EGP v nasprotju s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP.

Komisija je 5. aprila 2019 sprejela pet obvestil o nasprotovanju, naslovljenih na Valve (v vseh petih zadevah) in na vsakega od založnikov (na enega v vsaki zadevi).

Stranke so med [...] prejele elektronsko pomnilniško napravo z dostopnim delom preiskovalnega spisa Komisije z njegovo takratno vsebino v petih zadevah.

Na povabilo Generalnega direktorata za konkurenco (v nadaljnjem besedilu: GD za konkurenco) so založniki dne [...] izrazili pripravljenost za razprave o sodelovanju s Komisijo, podjetje Valve pa je povabilo zavrnilo.

Komisija je z dopisom z dne [...] založnike obvestila, da je bil njihov rok za odgovor na obvestila o nasprotovanju prekinjen do zaključka razprav o sodelovanju ter da se je podjetje Valve odločilo, da ne bo sodelovalo v razpravah o sodelovanju.

GD za konkurenco je prvotno določil osemtedenski rok za pisni odgovor podjetja Valve na pet obvestil o nasprotovanju, in sicer do 19. junija 2019. Na zahtevo podjetja Valve sem rok podaljšal do 17. julija 2019.

Podjetje Valve je 24. junija zaprosilo GD za konkurenco za nadaljnji dostop do nekaterih redigiranih informacij. GD za konkurenco je 5. julija 2019 po vzpostavitvi stika s ponudniki informacij odobril dostop do nekaterih zahtevanih informacij v revidiranih nezaupnih različicah dokumentov. Podjetje Valve mi nato zadeve ni predložilo.

Podjetje Valve je 17. julija 2019 predložilo pet pisnih odgovorov na pet obvestil o nasprotovanju, od katerih je vsak vseboval zahtevo za ustno zaslišanje.

Ustno zaslišanje za podjetje Valve je potekalo 9. oktobra 2019.

Med [...] je vsak od petih založnikov predložil uradno ponudbo za sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: vloge za poravnavo). Vloge za poravnavo so vsebovale:

| — | jasno in nedvoumno priznanje odgovornosti za kršitve v zvezi s praksami, določenimi v obvestilih o nasprotovanju in opisanimi v vlogah za poravnavo, vključno z dejstvi, pravnimi kvalifikacijami, vlogo založnikov pri kršitvah in trajanjem njihovega sodelovanja pri kršitvah; |
| --- | --- |

—

jasno in nedvoumno priznanje odgovornosti za kršitve v zvezi s praksami, določenimi v obvestilih o nasprotovanju in opisanimi v vlogah za poravnavo, vključno z dejstvi, pravnimi kvalifikacijami, vlogo založnikov pri kršitvah in trajanjem njihovega sodelovanja pri kršitvah;

| — | navedbo najvišje globe, ki bi jo sprejeli v okviru postopka sodelovanja; |
| --- | --- |

—

navedbo najvišje globe, ki bi jo sprejeli v okviru postopka sodelovanja;

| — | potrditev, da je bila zagotovljena zadostna priložnost dostopa do dokazov, ki podpirajo nasprotovanja, in vseh drugih dokumentov v spisu Komisije, ter |
| --- | --- |

—

potrditev, da je bila zagotovljena zadostna priložnost dostopa do dokazov, ki podpirajo nasprotovanja, in vseh drugih dokumentov v spisu Komisije, ter

| — | potrditev, da je bila založnikom zagotovljena zadostna priložnost, da izrazijo svoja stališča, in da so bile vloge za poravnavo odgovori na obvestila o nasprotovanju. |
| --- | --- |

—

potrditev, da je bila založnikom zagotovljena zadostna priložnost, da izrazijo svoja stališča, in da so bile vloge za poravnavo odgovori na obvestila o nasprotovanju.

Komisija je 18. decembra 2020 podjetju Valve poslala dopis o dejstvih, v katerem ga je obvestila o dodatnih dokazih, na katere se namerava opreti pri sprejetju sklepa v tej zadevi. Podjetje Valve je imelo dostop do zadevnih dokumentov že aprila 2019 v okviru rednega postopka vpogleda v spis. Na njegovo zahtevo mu je GD za konkurenco predložil revidirano različico enega od zadevnih dokumentov, v katerem so bila redigiranja odpravljena 31. decembra 2020. Istega dne se je podjetju Valve odobrilo kratko podaljšanje roka za odgovor na ta dopis o dejstvih, in sicer do 7. januarja 2021. Podjetje Valve se je na dopis o dejstvih odzvalo na ta dan.

V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali se osnutki sklepov, naslovljeni na stranke, nanašajo samo na očitke, v zvezi s katerimi so stranke imele priložnost izraziti svoja stališča. Ugotavljam, da je tako.

Kar zadeva založnike, v osnutkih sklepov ugotovljene kršitve in tam naložene globe ustrezajo tistim, ki so bile priznane in sprejete v vlogah za poravnavo.

Osnovni zneski glob, ki bi bili sicer naloženi, se znižajo za 10 % za podjetja Focus Home, Koch Media, ZeniMax in Bandai Namco ter za 15 % za podjetje Capcom, ker so ta podjetja učinkovito in pravočasno sodelovala s Komisijo v obsegu, ki presega njihovo pravno obveznost, s priznanjem kršitve člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP ter z odreko nekaterim procesnim pravicam, kar je privedlo do upravne učinkovitosti. Poleg tega je podjetje Capcom predložilo dokaze in pojasnila v zvezi s praksami geografskega blokiranja, kar je okrepilo zmožnost Komisije, da dokaže kršitev.

Na splošno menim, da je bilo dejansko uveljavljanje postopkovnih pravic v tej zadevi spoštovano.

Bruslju, 18. januarja 2021

Wouter WILS

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29) v nadaljnjem besedilu: (Sklep 2011/695/EU).

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

2

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/20

---

Povzetek sklepov komisije

z dne 20. januarja 2021

v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 pogodbe o delovanju evropske unije ter člena 53 Sporazuma o Evropskem Gospodarskem Prostoru

(Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (zadeve v zvezi z videoigrami))

(notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/10)

Komisija je 20. januarja 2021 sprejela šest sklepov v zvezi s postopki na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru v petih zadevah, in sicer AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1)
  v tem povzetku objavlja imena strank in glavno vsebino sklepov, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti.

1.   UVOD

| (1) | Sklepi se nanašajo na omejitve čezmejne prodaje nekaterih videoiger za osebne računalnike v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP). Naslovljeni so na naslednje pravne subjekte:






  — | Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom ter |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom ter

| — | Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v zadevah AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v zadevah AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom.

| (2) | Bandai Namco, Focus Home, Capcom, Koch Media in ZeniMax se skupaj imenujejo „založniki“, skupaj z Valve pa „stranke“. Valve upravlja spletno platformo za distribucijo videoiger za osebne računalnike Steam, ki je na voljo po vsem svetu. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Sklepi se nanašajo na šest ločenih enotnih in trajajočih kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP, in sicer na: (i) dvostranske sporazume in/ali usklajena ravnanja med Valve in vsakim od založnikov, katerih cilj je bil omejiti čezmejno prodajo nekaterih videoiger za osebne računalnike zunaj določenih držav članic in pogodbenic Sporazuma EGP na podlagi geografske lokacije uporabnika (t. i. geografsko blokiranje), ter (ii) omejitve čezmejne prodaje iz licenčnih in distribucijskih sporazumov med podjetji Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax ter njihovimi distributerji v EGP (razen Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   OPIS ZADEVE

2.1   Postopek

| (4) | Komisija je 2. februarja 2017 začela postopek v smislu člena 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 (2) zoper stranke in vse pravne subjekte pod njihovim neposrednim ali posrednim nadzorom v navedenih zadevah. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisija je 5. aprila 2019 sprejela pet obvestil o nasprotovanju, naslovljenih na Valve (v vseh petih zadevah) in na vsakega od založnikov (na enega v vsaki zadevi). V obvestilih o nasprotovanju so bili navedeni predhodni pomisleki Komisije glede konkurence v zvezi z nekaterimi praksami med Valve in vsakim od petih založnikov, katerih cilj je bil preprečiti ali omejiti prodajo videoiger za osebne računalnike prek nacionalnih meja znotraj EGP v nasprotju s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Založniki so nato izrazili interes za sodelovanje s Komisijo in pozneje predložili uradne ponudbe za sodelovanje z namenom sprejetja sklepa v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Podjetje Valve se je odločilo, da ne bo sodelovalo s Komisijo, in 17. julija 2019 predložilo pet pisnih odgovorov na pet obvestil o nasprotovanju, od katerih je vsak vseboval zahtevo za ustno zaslišanje. Ustno zaslišanje za podjetje Valve je potekalo 9. oktobra 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 11. januarja 2021 izdal pozitivno mnenje. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Pooblaščenec za zaslišanje je 18. januarja 2021 izdal končno poročilo. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komisija je sklepe sprejela 20. januarja 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2   Povzetek kršitev

| (11) | V sklepih je ugotovljeno, da so podjetje Valve in vsi založniki izvajali prakse geografskega blokiranja v obliki dvostranskih sporazumov in/ali usklajenih ravnanj, ki so se izvajala s tehničnimi omejitvami, zlasti z geografsko blokiranimi aktivacijskimi ključi platforme Steam. S tem so preprečili aktivacijo nekaterih videoiger založnikov za osebne računalnike zunaj nekaterih srednje- in vzhodnoevropskih držav (tj. Češke, Poljske, Madžarske, Romunije, Slovaške, Estonije, Latvije in Litve) in tako omejili čezmejno prodajo nekaterih zadevnih videoiger za osebne računalnike na podlagi geografske lokacije uporabnika. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Poleg tega je v sklepih ugotovljeno, da so podjetja Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax sodelovala s svojimi distributerji v EGP (razen z Valve) pri praksah geografskega blokiranja v obliki licenčnih in distribucijskih sporazumov, ki vsebujejo klavzule, ki omejujejo čezmejno prodajo zadevnih videoiger za osebne računalnike v EGP. |
| --- | --- |

(12)

2.3   Naslovniki in trajanje

| (13) | Ugotovljeno je bilo, da so naslednja podjetja kršila člen 101 PDEU in člen 53 Sporazuma EGP, ker so sodelovala pri kršitvah v spodaj navedenih obdobjih:







  Zadeva | Podjetja
  (pravni subjekti) | Trajanje |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | od 13. marca 2012 do 31. marca 2015 |
| AT.40424 – Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | od 14. marca 2007 do 8. novembra 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (Nemčija); Koch Media Ltd (Združeno kraljestvo); Koch Media GmbH (Avstrija); | od 20. avgusta 2010 do 27. julija 2018 |
| AT.40420 – ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | od 1. septembra 2009 do 9. oktobra 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: od 13. marca 2012 do 22. aprila 2014
  AT.40424: od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014
  AT.40413: od 17. maja 2013 do 9. oktobra 2015
  AT.40414: od 23. avgusta 2011 do 9. oktobra 2015
  AT.40420: od 27. septembra 2010 do 9. oktobra 2015 |

(13)

Zadeva

Podjetja

(pravni subjekti)

Trajanje

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

od 13. marca 2012 do 31. marca 2015

AT.40424 – Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

od 14. marca 2007 do 8. novembra 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (Nemčija); Koch Media Ltd (Združeno kraljestvo); Koch Media GmbH (Avstrija);

od 20. avgusta 2010 do 27. julija 2018

AT.40420 – ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

od 1. septembra 2009 do 9. oktobra 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: od 13. marca 2012 do 22. aprila 2014

AT.40424: od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014

AT.40413: od 17. maja 2013 do 9. oktobra 2015

AT.40414: od 23. avgusta 2011 do 9. oktobra 2015

AT.40420: od 27. septembra 2010 do 9. oktobra 2015

2.4   Globe

| (14) | Za te sklepe se uporabljajo Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1   Osnovni znesek globe

| (15) | Komisija je pri določanju glob v zvezi s podjetjem Valve upoštevala vrednost prodaje, ustvarjene na ravni EGP s prodajo zadevnih videoiger ustreznih založnikov za osebne računalnike na platformi Steam v zadnjem polnem poslovnem letu sodelovanja podjetja Valve pri kršitvi v vsaki od petih zadev, in sicer v letu 2013 v zadevah AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom ter v letu 2014 v zadevah AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media in AT.40420 – ZeniMax. Da bi Komisija upoštevala 30 % bruto prihodkov na platformi Steam, povezanih z zadevnimi videoigrami ustreznih založnikov za osebne računalnike, je od skupnih prihodkov od prodaje zadevnih videoiger založnikov na platformi Steam odštela delež zadevnih založnikov (70 %). |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Komisija je pri določanju glob založnikom upoštevala vrednost prodaje, ki jo je na ravni EGP ustvaril vsak založnik zadevnih videoiger za osebne računalnike prek fizične in digitalne distribucije, vključno s 70 % bruto prihodkov, ustvarjenih s prodajo teh videoiger za osebne računalnike na platformi Steam, v zadnjem polnem poslovnem letu svojega sodelovanja pri kršitvah, in sicer v:






  — | poslovnem letu 2014 (od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Bandai Namco pri enotni in trajajoči kršitvi; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

poslovnem letu 2014 (od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Bandai Namco pri enotni in trajajoči kršitvi;

| — | poslovnem letu 2013 (od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014) v zadevi AT.40424 – Capcom, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Capcom pri enotni in trajajoči kršitvi; |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2013 (od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014) v zadevi AT.40424 – Capcom, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Capcom pri enotni in trajajoči kršitvi;

| — | poslovnem letu 2017 (od 1. januarja 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40413 – Focus Home, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Focus Home pri enotni in trajajoči kršitvi; |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2017 (od 1. januarja 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40413 – Focus Home, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Focus Home pri enotni in trajajoči kršitvi;

| — | poslovnem letu 2017 (od 1. aprila 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40414 – Koch Media, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Koch Media pri enotni in trajajoči kršitvi, ter v |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2017 (od 1. aprila 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40414 – Koch Media, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Koch Media pri enotni in trajajoči kršitvi, ter v

| — | poslovnem letu 2014 (od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014) v zadevi AT.40420 – ZeniMax, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja ZeniMax pri enotni in trajajoči kršitvi. |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2014 (od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014) v zadevi AT.40420 – ZeniMax, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja ZeniMax pri enotni in trajajoči kršitvi.

| (17) | Komisija je upoštevala dejstvo, da vsaka od različnih omejitev že po svoji naravi omejuje konkurenco v smislu člena 101(1) PDEU in člena 53 Sporazuma EGP ter da vertikalni sporazumi in usklajena ravnanja, ki so predmet te zadeve, že po svoji naravi pogosto škodujejo konkurenci manj kot horizontalni sporazumi. Ob upoštevanju teh dejavnikov in posebnih okoliščin v vsaki zadevi je bil upoštevani delež vrednosti prodaje določen na 7 % za podjetja Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax ter na 6 % za podjetji Capcom in Valve (za vsako od petih kršitev). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Komisija je upoštevala trajanje enotnih in trajajočih kršitev, kot je omenjeno zgoraj. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2   Prilagoditve osnovnega zneska

| (19) | V teh zadevah ni oteževalnih ali olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3   Uporaba omejitve na 10 % prometa

| (20) | Izračunane globe ne presegajo 10 % svetovnega prometa vsake od strank. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4   Znižanje glob zaradi sodelovanja

| (21) | Komisija je sklenila, da je vsak od založnikov učinkovito sodeloval s Komisijo, in sicer v obsegu, ki presega njegove pravne obveznosti, zato bi se morale globe, ki bi bile sicer naložene, v skladu s točko 37 Smernic o načinu določanja glob znižati za 10 % v zvezi s podjetji Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax ter za 15 % v zvezi s podjetjem Capcom. |
| --- | --- |

(21)

3.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| (22) | Glede na zgoraj navedeno končni zneski glob, ki se strankam naložijo zaradi enotnih in trajajočih kršitev v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003, znašajo:







  Zadeva | Podjetje | Globa |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | 340 000  EUR |
| AT.40424 – Capcom | Capcom | 396 000  EUR |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | 2 888 000  EUR |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | 977 000  EUR |
| AT.40420 – ZeniMax | ZeniMax | 1 664 000  EUR |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve | 1 624 000  EUR, od tega:
  31 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 422 – Bandai Namco,
  90 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 424 – Capcom,
  102 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 413 – Focus Home,
  308 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 414 – Koch Media,
  1 093 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 420 – ZeniMax |

(22)

Zadeva

Podjetje

Globa

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

340 000  EUR

AT.40424 – Capcom

Capcom

396 000  EUR

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

2 888 000  EUR

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

977 000  EUR

AT.40420 – ZeniMax

ZeniMax

1 664 000  EUR

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve

1 624 000  EUR, od tega:

31 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 422 – Bandai Namco,

90 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 424 – Capcom,

102 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 413 – Focus Home,

308 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 414 – Koch Media,

1 093 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 420 – ZeniMax

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 o vodenju postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe ES (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

(3)  Smernice o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003 (UL C 210, 1.9.2006, str. 2).

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/24

---

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 11. januarja 2021 o osnutku sklepa v zadevi COMP/AT.40413 Focus Home

Država poročevalka: Latvija

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/11)

1.

Svetovalni odbor (13 držav članic) se na splošno strinja z osnutkom sklepa in se strinja z oceno Komisije, da ravnanje, zajeto v osnutku sklepa, pomeni enotno in trajajočo kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

2.

Svetovalni odbor (13 držav članic) se strinja s Komisijo glede končnega zneska globe, vključno z njegovim znižanjem na podlagi odstavka 37 Smernic o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003, iz leta 2006.

3.

Svetovalni odbor (13 držav članic) priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/25

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/12)

To končno poročilo se nanaša na šest osnutkov sklepov:

| 1) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v petih zadevah, in sicer AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v petih zadevah, in sicer AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom;

| 2) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home;

| 3) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media;

| 4) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetja ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetja ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetji Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ter |
| --- | --- |

5)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetji Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ter

| 6) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom.

Focus Home, Koch Media, ZeniMax, Bandai Namco in Capcom se skupaj imenujejo „založniki“, skupaj z Valve pa „stranke“.

Komisija je 2. februarja 2017 zoper stranke in vse pravne subjekte pod njihovim neposrednim ali posrednim nadzorom začela postopek v smislu člena 2(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 (2) v navedenih petih zadevah v zvezi z domnevnimi protikonkurenčnimi sporazumi in/ali usklajenimi ravnanji med podjetjem Valve in vsakim od petih založnikov videoiger za osebne računalnike, katerih cilj je preprečiti ali omejiti prodajo videoiger za osebne računalnike prek nacionalnih meja znotraj EGP v nasprotju s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP.

Komisija je 5. aprila 2019 sprejela pet obvestil o nasprotovanju, naslovljenih na Valve (v vseh petih zadevah) in na vsakega od založnikov (na enega v vsaki zadevi).

Stranke so med [...] prejele elektronsko pomnilniško napravo z dostopnim delom preiskovalnega spisa Komisije z njegovo takratno vsebino v petih zadevah.

Na povabilo Generalnega direktorata za konkurenco (v nadaljnjem besedilu: GD za konkurenco) so založniki dne [...] izrazili pripravljenost za razprave o sodelovanju s Komisijo, podjetje Valve pa je povabilo zavrnilo.

Komisija je z dopisom z dne [...] založnike obvestila, da je bil njihov rok za odgovor na obvestila o nasprotovanju prekinjen do zaključka razprav o sodelovanju ter da se je podjetje Valve odločilo, da ne bo sodelovalo v razpravah o sodelovanju.

GD za konkurenco je prvotno določil osemtedenski rok za pisni odgovor podjetja Valve na pet obvestil o nasprotovanju, in sicer do 19. junija 2019. Na zahtevo podjetja Valve sem rok podaljšal do 17. julija 2019.

Podjetje Valve je 24. junija zaprosilo GD za konkurenco za nadaljnji dostop do nekaterih redigiranih informacij. GD za konkurenco je 5. julija 2019 po vzpostavitvi stika s ponudniki informacij odobril dostop do nekaterih zahtevanih informacij v revidiranih nezaupnih različicah dokumentov. Podjetje Valve mi nato zadeve ni predložilo.

Podjetje Valve je 17. julija 2019 predložilo pet pisnih odgovorov na pet obvestil o nasprotovanju, od katerih je vsak vseboval zahtevo za ustno zaslišanje.

Ustno zaslišanje za podjetje Valve je potekalo 9. oktobra 2019.

Med [...] je vsak od petih založnikov predložil uradno ponudbo za sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: vloge za poravnavo). Vloge za poravnavo so vsebovale:

| — | jasno in nedvoumno priznanje odgovornosti za kršitve v zvezi s praksami, določenimi v obvestilih o nasprotovanju in opisanimi v vlogah za poravnavo, vključno z dejstvi, pravnimi kvalifikacijami, vlogo založnikov pri kršitvah in trajanjem njihovega sodelovanja pri kršitvah; |
| --- | --- |

—

jasno in nedvoumno priznanje odgovornosti za kršitve v zvezi s praksami, določenimi v obvestilih o nasprotovanju in opisanimi v vlogah za poravnavo, vključno z dejstvi, pravnimi kvalifikacijami, vlogo založnikov pri kršitvah in trajanjem njihovega sodelovanja pri kršitvah;

| — | navedbo najvišje globe, ki bi jo sprejeli v okviru postopka sodelovanja; |
| --- | --- |

—

navedbo najvišje globe, ki bi jo sprejeli v okviru postopka sodelovanja;

| — | potrditev, da je bila zagotovljena zadostna priložnost dostopa do dokazov, ki podpirajo nasprotovanja, in vseh drugih dokumentov v spisu Komisije, ter |
| --- | --- |

—

potrditev, da je bila zagotovljena zadostna priložnost dostopa do dokazov, ki podpirajo nasprotovanja, in vseh drugih dokumentov v spisu Komisije, ter

| — | potrditev, da je bila založnikom zagotovljena zadostna priložnost, da izrazijo svoja stališča, in da so bile vloge za poravnavo odgovori na obvestila o nasprotovanju. |
| --- | --- |

—

potrditev, da je bila založnikom zagotovljena zadostna priložnost, da izrazijo svoja stališča, in da so bile vloge za poravnavo odgovori na obvestila o nasprotovanju.

Komisija je 18. decembra 2020 podjetju Valve poslala dopis o dejstvih, v katerem ga je obvestila o dodatnih dokazih, na katere se namerava opreti pri sprejetju sklepa v tej zadevi. Podjetje Valve je imelo dostop do zadevnih dokumentov že aprila 2019 v okviru rednega postopka vpogleda v spis. Na njegovo zahtevo mu je GD za konkurenco predložil revidirano različico enega od zadevnih dokumentov, v katerem so bila redigiranja odpravljena 31. decembra 2020. Istega dne se je podjetju Valve odobrilo kratko podaljšanje roka za odgovor na ta dopis o dejstvih, in sicer do 7. januarja 2021. Podjetje Valve se je na dopis o dejstvih odzvalo na ta dan.

V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali se osnutki sklepov, naslovljeni na stranke, nanašajo samo na očitke, v zvezi s katerimi so stranke imele priložnost izraziti svoja stališča. Ugotavljam, da je tako.

Kar zadeva založnike, v osnutkih sklepov ugotovljene kršitve in tam naložene globe ustrezajo tistim, ki so bile priznane in sprejete v vlogah za poravnavo.

Osnovni zneski glob, ki bi bili sicer naloženi, se znižajo za 10 % za podjetja Focus Home, Koch Media, ZeniMax in Bandai Namco ter za 15 % za podjetje Capcom, ker so ta podjetja učinkovito in pravočasno sodelovala s Komisijo v obsegu, ki presega njihovo pravno obveznost, s priznanjem kršitve člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP ter z odreko nekaterim procesnim pravicam, kar je privedlo do upravne učinkovitosti. Poleg tega je podjetje Capcom predložilo dokaze in pojasnila v zvezi s praksami geografskega blokiranja, kar je okrepilo zmožnost Komisije, da dokaže kršitev.

Na splošno menim, da je bilo dejansko uveljavljanje postopkovnih pravic v tej zadevi spoštovano.

V Bruselju, 18. januar 2021

Wouter WILS

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29; v nadaljnjem besedilu: Sklep 2011/695/EU).

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

2

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/27

---

Povzetek sklepov komisije

z dne 20. januarja 2021

v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 pogodbe o delovanju evropske unije ter člena 53 sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru

(Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom (zadeve v zvezi z videoigrami))

(notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/13)

Komisija je 20. januarja 2021 sprejela šest sklepov v zvezi s postopki na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru v petih zadevah, in sicer AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1)
  v tem povzetku objavlja imena strank in glavno vsebino sklepov, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti.

1.   UVOD

| (1) | Sklepi se nanašajo na omejitve čezmejne prodaje nekaterih videoiger za osebne računalnike v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP). Naslovljeni so na naslednje pravne subjekte:






  — | Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom ter |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom ter

| — | Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v zadevah AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v zadevah AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom.

| (2) | Bandai Namco, Focus Home, Capcom, Koch Media in ZeniMax se skupaj imenujejo „založniki“, skupaj z Valve pa „stranke“. Valve upravlja spletno platformo za distribucijo videoiger za osebne računalnike Steam, ki je na voljo po vsem svetu. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Sklepi se nanašajo na šest ločenih enotnih in trajajočih kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP, in sicer na: (i) dvostranske sporazume in/ali usklajena ravnanja med Valve in vsakim od založnikov, katerih cilj je bil omejiti čezmejno prodajo nekaterih videoiger za osebne računalnike zunaj določenih držav članic in pogodbenic Sporazuma EGP na podlagi geografske lokacije uporabnika (t. i. geografsko blokiranje), ter (ii) omejitve čezmejne prodaje iz licenčnih in distribucijskih sporazumov med podjetji Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax ter njihovimi distributerji v EGP (razen Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   OPIS ZADEVE

2.1   Postopek

| (4) | Komisija je 2. februarja 2017 začela postopek v smislu člena 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 (2) zoper stranke in vse pravne subjekte pod njihovim neposrednim ali posrednim nadzorom v navedenih zadevah. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisija je 5. aprila 2019 sprejela pet obvestil o nasprotovanju, naslovljenih na Valve (v vseh petih zadevah) in na vsakega od založnikov (na enega v vsaki zadevi). V obvestilih o nasprotovanju so bili navedeni predhodni pomisleki Komisije glede konkurence v zvezi z nekaterimi praksami med Valve in vsakim od petih založnikov, katerih cilj je bil preprečiti ali omejiti prodajo videoiger za osebne računalnike prek nacionalnih meja znotraj EGP v nasprotju s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Založniki so nato izrazili interes za sodelovanje s Komisijo in pozneje predložili uradne ponudbe za sodelovanje z namenom sprejetja sklepa v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Podjetje Valve se je odločilo, da ne bo sodelovalo s Komisijo, in 17. julija 2019 predložilo pet pisnih odgovorov na pet obvestil o nasprotovanju, od katerih je vsak vseboval zahtevo za ustno zaslišanje. Ustno zaslišanje za podjetje Valve je potekalo 9. oktobra 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 11. januarja 2021 izdal pozitivno mnenje. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Pooblaščenec za zaslišanje je 18. januarja 2021 izdal končno poročilo. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komisija je sklepe sprejela 20. januarja 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2   Povzetek kršitev

| (11) | V sklepih je ugotovljeno, da so podjetje Valve in vsi založniki izvajali prakse geografskega blokiranja v obliki dvostranskih sporazumov in/ali usklajenih ravnanj, ki so se izvajala s tehničnimi omejitvami, zlasti z geografsko blokiranimi aktivacijskimi ključi platforme Steam. S tem so preprečili aktivacijo nekaterih videoiger založnikov za osebne računalnike zunaj nekaterih srednje- in vzhodnoevropskih držav (tj. Češke, Poljske, Madžarske, Romunije, Slovaške, Estonije, Latvije in Litve) in tako omejili čezmejno prodajo nekaterih zadevnih videoiger za osebne računalnike na podlagi geografske lokacije uporabnika. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Poleg tega je v sklepih ugotovljeno, da so podjetja Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax sodelovala s svojimi distributerji v EGP (razen z Valve) pri praksah geografskega blokiranja v obliki licenčnih in distribucijskih sporazumov, ki vsebujejo klavzule, ki omejujejo čezmejno prodajo zadevnih videoiger za osebne računalnike v EGP. |
| --- | --- |

(12)

2.3   Naslovniki in trajanje

| (13) | Ugotovljeno je bilo, da so naslednja podjetja kršila člen 101 PDEU in člen 53 Sporazuma EGP, ker so sodelovala pri kršitvah v spodaj navedenih obdobjih:







  Zadeva | Podjetja (pravni subjekti) | Trajanje |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | od 13. marca 2012 do 31. marca 2015 |
| AT.40424 – Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | od 14. marca 2007 do 8. novembra 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (Nemčija); Koch Media Ltd (Združeno kraljestvo); Koch Media GmbH (Avstrija); | od 20. avgusta 2010 do 27. julija 2018 |
| AT.40420 – ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | od 1. septembra 2009 do 9. oktobra 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: od 13. marca 2012 do 22. aprila 2014
  AT.40424: od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014
  AT.40413: od 17. maja 2013 do 9. oktobra 2015
  AT.40414: od 23. avgusta 2011 do 9. oktobra 2015
  AT.40420: od 27. septembra 2010 do 9. oktobra 2015 |

(13)

Zadeva

Podjetja (pravni subjekti)

Trajanje

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

od 13. marca 2012 do 31. marca 2015

AT.40424 – Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

od 14. marca 2007 do 8. novembra 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (Nemčija); Koch Media Ltd (Združeno kraljestvo); Koch Media GmbH (Avstrija);

od 20. avgusta 2010 do 27. julija 2018

AT.40420 – ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

od 1. septembra 2009 do 9. oktobra 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: od 13. marca 2012 do 22. aprila 2014

AT.40424: od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014

AT.40413: od 17. maja 2013 do 9. oktobra 2015

AT.40414: od 23. avgusta 2011 do 9. oktobra 2015

AT.40420: od 27. septembra 2010 do 9. oktobra 2015

2.4   Globe

| (14) | Za te sklepe se uporabljajo Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1   Osnovni znesek globe

| (15) | Komisija je pri določanju glob v zvezi s podjetjem Valve upoštevala vrednost prodaje, ustvarjene na ravni EGP s prodajo zadevnih videoiger ustreznih založnikov za osebne računalnike na platformi Steam v zadnjem polnem poslovnem letu sodelovanja podjetja Valve pri kršitvi v vsaki od petih zadev, in sicer v letu 2013 v zadevah AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom ter v letu 2014 v zadevah AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media in AT.40420 – ZeniMax. Da bi Komisija upoštevala 30 % bruto prihodkov na platformi Steam, povezanih z zadevnimi videoigrami ustreznih založnikov za osebne računalnike, je od skupnih prihodkov od prodaje zadevnih videoiger založnikov na platformi Steam odštela delež zadevnih založnikov (70 %). |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Komisija je pri določanju glob založnikom upoštevala vrednost prodaje, ki jo je na ravni EGP ustvaril vsak založnik zadevnih videoiger za osebne računalnike prek fizične in digitalne distribucije, vključno s 70 % bruto prihodkov, ustvarjenih s prodajo teh videoiger za osebne računalnike na platformi Steam, v zadnjem polnem poslovnem letu svojega sodelovanja pri kršitvah, in sicer v:






  — | poslovnem letu 2014 (od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Bandai Namco pri enotni in trajajoči kršitvi; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

poslovnem letu 2014 (od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Bandai Namco pri enotni in trajajoči kršitvi;

| — | poslovnem letu 2013 (od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014) v zadevi AT.40424 – Capcom, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Capcom pri enotni in trajajoči kršitvi; |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2013 (od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014) v zadevi AT.40424 – Capcom, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Capcom pri enotni in trajajoči kršitvi;

| — | poslovnem letu 2017 (od 1. januarja 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40413 – Focus Home, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Focus Home pri enotni in trajajoči kršitvi; |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2017 (od 1. januarja 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40413 – Focus Home, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Focus Home pri enotni in trajajoči kršitvi;

| — | poslovnem letu 2017 (od 1. aprila 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40414 – Koch Media, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Koch Media pri enotni in trajajoči kršitvi, ter v |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2017 (od 1. aprila 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40414 – Koch Media, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Koch Media pri enotni in trajajoči kršitvi, ter v

| — | poslovnem letu 2014 (od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014) v zadevi AT.40420 – ZeniMax, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja ZeniMax pri enotni in trajajoči kršitvi. |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2014 (od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014) v zadevi AT.40420 – ZeniMax, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja ZeniMax pri enotni in trajajoči kršitvi.

| (17) | Komisija je upoštevala dejstvo, da vsaka od različnih omejitev že po svoji naravi omejuje konkurenco v smislu člena 101(1) PDEU in člena 53 Sporazuma EGP ter da vertikalni sporazumi in usklajena ravnanja, ki so predmet te zadeve, že po svoji naravi pogosto škodujejo konkurenci manj kot horizontalni sporazumi. Ob upoštevanju teh dejavnikov in posebnih okoliščin v vsaki zadevi je bil upoštevani delež vrednosti prodaje določen na 7 % za podjetja Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax ter na 6 % za podjetji Capcom in Valve (za vsako od petih kršitev). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Komisija je upoštevala trajanje enotnih in trajajočih kršitev, kot je omenjeno zgoraj. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2   Prilagoditve osnovnega zneska

| (19) | V teh zadevah ni oteževalnih ali olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3   Uporaba omejitve na 10 % prometa

| (20) | Izračunane globe ne presegajo 10 % svetovnega prometa vsake od strank. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4   Znižanje glob zaradi sodelovanja

| (21) | Komisija je sklenila, da je vsak od založnikov učinkovito sodeloval s Komisijo, in sicer v obsegu, ki presega njegove pravne obveznosti, zato bi se morale globe, ki bi bile sicer naložene, v skladu s točko 37 Smernic o načinu določanja glob znižati za 10 % v zvezi s podjetji Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax ter za 15 % v zvezi s podjetjem Capcom. |
| --- | --- |

(21)

3.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| (22) | Glede na zgoraj navedeno končni zneski glob, ki se strankam naložijo zaradi enotnih in trajajočih kršitev v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003, znašajo:







  Zadeva | Podjetje | Globa |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | 340 000  EUR |
| AT.40424 – Capcom | Capcom | 396 000  EUR |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | 2 888 000  EUR |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | 977 000  EUR |
| AT.40420 – ZeniMax | ZeniMax | 1 664 000  EUR |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve | 1 624 000  EUR, od tega:
  31 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40422 – Bandai Namco,
  90 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40424 – Capcom,
  102 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40413 – Focus Home,
  308 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40414 – Koch Media,
  1 093 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40420 – ZeniMax |

(22)

Zadeva

Podjetje

Globa

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

340 000  EUR

AT.40424 – Capcom

Capcom

396 000  EUR

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

2 888 000  EUR

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

977 000  EUR

AT.40420 – ZeniMax

ZeniMax

1 664 000  EUR

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve

1 624 000  EUR, od tega:

31 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40422 – Bandai Namco,

90 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40424 – Capcom,

102 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40413 – Focus Home,

308 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40414 – Koch Media,

1 093 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40420 – ZeniMax

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 o vodenju postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe ES (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

(3)  Smernice o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003 (UL C 210, 1.9.2006, str. 2).

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/31

---

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 11. januarja 2021 o osnutku sklepa v zadevi COMP/AT.40413 Focus Home, AT.40414 Koch Media, AT.40420 Zenimax, AT.40422 Bandai Namco, AT.40424 Capcom – Valve

Država poročevalka: Latvija

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/14)

1.

Svetovalni odbor (13 držav članic) se na splošno strinja z osnutkom sklepa in se strinja z oceno Komisije, da ravnanje, zajeto v osnutku sklepa, pomeni enotno in trajajočo kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

2.

Svetovalni odbor (13 držav članic) se strinja s Komisijo glede končnega zneska globe na podlagi Smernic o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003, iz leta 2006.

3.

Svetovalni odbor (13 držav članic) priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/32

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/15)

To končno poročilo se nanaša na šest osnutkov sklepov:

| 1) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v petih zadevah, in sicer AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v petih zadevah, in sicer AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom;

| 2) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home;

| 3) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media;

| 4) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetja ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetja ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetji Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ter |
| --- | --- |

5)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetji Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ter

| 6) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom.

Focus Home, Koch Media, ZeniMax, Bandai Namco in Capcom se skupaj imenujejo „založniki“, skupaj z Valve pa „stranke“.

Komisija je 2. februarja 2017 zoper stranke in vse pravne subjekte pod njihovim neposrednim ali posrednim nadzorom začela postopek v smislu člena 2(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 (2) v navedenih petih zadevah v zvezi z domnevnimi protikonkurenčnimi sporazumi in/ali usklajenimi ravnanji med podjetjem Valve in vsakim od petih založnikov videoiger za osebne računalnike, katerih cilj je preprečiti ali omejiti prodajo videoiger za osebne računalnike prek nacionalnih meja znotraj EGP v nasprotju s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP.

Komisija je 5. aprila 2019 sprejela pet obvestil o nasprotovanju, naslovljenih na Valve (v vseh petih zadevah) in na vsakega od založnikov (na enega v vsaki zadevi).

Stranke so med [...] prejele elektronsko pomnilniško napravo z dostopnim delom preiskovalnega spisa Komisije z njegovo takratno vsebino v petih zadevah.

Na povabilo Generalnega direktorata za konkurenco (v nadaljnjem besedilu: GD za konkurenco) so založniki dne [...] izrazili pripravljenost za razprave o sodelovanju s Komisijo, podjetje Valve pa je povabilo zavrnilo.

Komisija je z dopisom z dne [...] založnike obvestila, da je bil njihov rok za odgovor na obvestila o nasprotovanju prekinjen do zaključka razprav o sodelovanju ter da se je podjetje Valve odločilo, da ne bo sodelovalo v razpravah o sodelovanju.

GD za konkurenco je prvotno določil osemtedenski rok za pisni odgovor podjetja Valve na pet obvestil o nasprotovanju, in sicer do 19. junija 2019. Na zahtevo podjetja Valve sem rok podaljšal do 17. julija 2019.

Podjetje Valve je 24. junija zaprosilo GD za konkurenco za nadaljnji dostop do nekaterih redigiranih informacij. GD za konkurenco je 5. julija 2019 po vzpostavitvi stika s ponudniki informacij odobril dostop do nekaterih zahtevanih informacij v revidiranih nezaupnih različicah dokumentov. Podjetje Valve mi nato zadeve ni predložilo.

Podjetje Valve je 17. julija 2019 predložilo pet pisnih odgovorov na pet obvestil o nasprotovanju, od katerih je vsak vseboval zahtevo za ustno zaslišanje.

Ustno zaslišanje za podjetje Valve je potekalo 9. oktobra 2019.

Med [...] je vsak od petih založnikov predložil uradno ponudbo za sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: vloge za poravnavo). Vloge za poravnavo so vsebovale:

| — | jasno in nedvoumno priznanje odgovornosti za kršitve v zvezi s praksami, določenimi v obvestilih o nasprotovanju in opisanimi v vlogah za poravnavo, vključno z dejstvi, pravnimi kvalifikacijami, vlogo založnikov pri kršitvah in trajanjem njihovega sodelovanja pri kršitvah; |
| --- | --- |

—

jasno in nedvoumno priznanje odgovornosti za kršitve v zvezi s praksami, določenimi v obvestilih o nasprotovanju in opisanimi v vlogah za poravnavo, vključno z dejstvi, pravnimi kvalifikacijami, vlogo založnikov pri kršitvah in trajanjem njihovega sodelovanja pri kršitvah;

| — | navedbo najvišje globe, ki bi jo sprejeli v okviru postopka sodelovanja; |
| --- | --- |

—

navedbo najvišje globe, ki bi jo sprejeli v okviru postopka sodelovanja;

| — | potrditev, da je bila zagotovljena zadostna priložnost dostopa do dokazov, ki podpirajo nasprotovanja, in vseh drugih dokumentov v spisu Komisije, ter |
| --- | --- |

—

potrditev, da je bila zagotovljena zadostna priložnost dostopa do dokazov, ki podpirajo nasprotovanja, in vseh drugih dokumentov v spisu Komisije, ter

| — | potrditev, da je bila založnikom zagotovljena zadostna priložnost, da izrazijo svoja stališča, in da so bile vloge za poravnavo odgovori na obvestila o nasprotovanju. |
| --- | --- |

—

potrditev, da je bila založnikom zagotovljena zadostna priložnost, da izrazijo svoja stališča, in da so bile vloge za poravnavo odgovori na obvestila o nasprotovanju.

Komisija je 18. decembra 2020 podjetju Valve poslala dopis o dejstvih, v katerem ga je obvestila o dodatnih dokazih, na katere se namerava opreti pri sprejetju sklepa v tej zadevi. Podjetje Valve je imelo dostop do zadevnih dokumentov že aprila 2019 v okviru rednega postopka vpogleda v spis. Na njegovo zahtevo mu je GD za konkurenco predložil revidirano različico enega od zadevnih dokumentov, v katerem so bila redigiranja odpravljena 31. decembra 2020. Istega dne se je podjetju Valve odobrilo kratko podaljšanje roka za odgovor na ta dopis o dejstvih, in sicer do 7. januarja 2021. Podjetje Valve se je na dopis o dejstvih odzvalo na ta dan.

V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali se osnutki sklepov, naslovljeni na stranke, nanašajo samo na očitke, v zvezi s katerimi so stranke imele priložnost izraziti svoja stališča. Ugotavljam, da je tako.

Kar zadeva založnike, v osnutkih sklepov ugotovljene kršitve in tam naložene globe ustrezajo tistim, ki so bile priznane in sprejete v vlogah za poravnavo.

Osnovni zneski glob, ki bi bili sicer naloženi, se znižajo za 10 % za podjetja Focus Home, Koch Media, ZeniMax in Bandai Namco ter za 15 % za podjetje Capcom, ker so ta podjetja učinkovito in pravočasno sodelovala s Komisijo v obsegu, ki presega njihovo pravno obveznost, s priznanjem kršitve člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP ter z odreko nekaterim procesnim pravicam, kar je privedlo do upravne učinkovitosti. Poleg tega je podjetje Capcom predložilo dokaze in pojasnila v zvezi s praksami geografskega blokiranja, kar je okrepilo zmožnost Komisije, da dokaže kršitev.

Na splošno menim, da je bilo dejansko uveljavljanje postopkovnih pravic v tej zadevi spoštovano.

Bruselj, 18. januar 2021

Wouter WILS

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29; v nadaljnjem besedilu: Sklep 2011/695/EU).

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

2

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/34

---

Povzetek sklepov komisije

z dne 20. januarja 2021

v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 pogodbe o delovanju evropske unije ter člena 53 Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru

(Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – Zenimax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom

(Zadeve v Zvezi z Videoigrami))

(notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/16)

Komisija je 20. januarja 2021 sprejela šest sklepov v zvezi s postopki na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru v petih zadevah, in sicer AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1)
  v tem povzetku objavlja imena strank in glavno vsebino sklepov, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti.

1.   UVOD

| (1) | Sklepi se nanašajo na omejitve čezmejne prodaje nekaterih videoiger za osebne računalnike v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP). Naslovljeni so na naslednje pravne subjekte:






  — | Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom ter |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom ter

| — | Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v zadevah AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v zadevah AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom.

| (2) | Bandai Namco, Focus Home, Capcom, Koch Media in ZeniMax se skupaj imenujejo „založniki“, skupaj z Valve pa „stranke“. Valve upravlja spletno platformo za distribucijo videoiger za osebne računalnike Steam, ki je na voljo po vsem svetu. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Sklepi se nanašajo na šest ločenih enotnih in trajajočih kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP, in sicer na: (i) dvostranske sporazume in/ali usklajena ravnanja med Valve in vsakim od založnikov, katerih cilj je bil omejiti čezmejno prodajo nekaterih videoiger za osebne računalnike zunaj določenih držav članic in pogodbenic Sporazuma EGP na podlagi geografske lokacije uporabnika (t. i. geografsko blokiranje), ter (ii) omejitve čezmejne prodaje iz licenčnih in distribucijskih sporazumov med podjetji Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax ter njihovimi distributerji v EGP (razen Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   OPIS ZADEVE

2.1.   Postopek

| (4) | Komisija je 2. februarja 2017 začela postopek v smislu člena 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 (2)zoper stranke in vse pravne subjekte pod njihovim neposrednim ali posrednim nadzorom v navedenih zadevah. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisija je 5. aprila 2019 sprejela pet obvestil o nasprotovanju, naslovljenih na Valve (v vseh petih zadevah) in na vsakega od založnikov (na enega v vsaki zadevi). V obvestilih o nasprotovanju so bili navedeni predhodni pomisleki Komisije glede konkurence v zvezi z nekaterimi praksami med Valve in vsakim od petih založnikov, katerih cilj je bil preprečiti ali omejiti prodajo videoiger za osebne računalnike prek nacionalnih meja znotraj EGP v nasprotju s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Založniki so nato izrazili interes za sodelovanje s Komisijo in pozneje predložili uradne ponudbe za sodelovanje z namenom sprejetja sklepa v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Podjetje Valve se je odločilo, da ne bo sodelovalo s Komisijo, in 17. julija 2019 predložilo pet pisnih odgovorov na pet obvestil o nasprotovanju, od katerih je vsak vseboval zahtevo za ustno zaslišanje. Ustno zaslišanje za podjetje Valve je potekalo 9. oktobra 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 11. januarja 2021 izdal pozitivno mnenje. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Pooblaščenec za zaslišanje je 18. januarja 2021 izdal končno poročilo. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komisija je sklepe sprejela 20. januarja 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Povzetek kršitev

| (11) | V sklepih je ugotovljeno, da so podjetje Valve in vsi založniki izvajali prakse geografskega blokiranja v obliki dvostranskih sporazumov in/ali usklajenih ravnanj, ki so se izvajala s tehničnimi omejitvami, zlasti z geografsko blokiranimi aktivacijskimi ključi platforme Steam. S tem so preprečili aktivacijo nekaterih videoiger založnikov za osebne računalnike zunaj nekaterih srednje- in vzhodnoevropskih držav (tj. Češke, Poljske, Madžarske, Romunije, Slovaške, Estonije, Latvije in Litve) in tako omejili čezmejno prodajo nekaterih zadevnih videoiger za osebne računalnike na podlagi geografske lokacije uporabnika. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Poleg tega je v sklepih ugotovljeno, da so podjetja Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax sodelovala s svojimi distributerji v EGP (razen z Valve) pri praksah geografskega blokiranja v obliki licenčnih in distribucijskih sporazumov, ki vsebujejo klavzule, ki omejujejo čezmejno prodajo zadevnih videoiger za osebne računalnike v EGP. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Naslovniki in trajanje

| (13) | Ugotovljeno je bilo, da so naslednja podjetja kršila člen 101 PDEU in člen 53 Sporazuma EGP, ker so sodelovala pri kršitvah v spodaj navedenih obdobjih:







  Zadeva | Podjetja (pravni subjekti) | Trajanje |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | od 13. marca 2012 do 31. marca 2015 |
| AT.40424 – Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | od 14. marca 2007 do 8. novembra 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (Nemčija); Koch Media Ltd (Združeno kraljestvo); Koch Media GmbH (Avstrija); | od 20. avgusta 2010 do 27. julija 2018 |
| AT.40420 – ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | od 1. septembra 2009 do 9. oktobra 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: od 13. marca 2012 do 22. aprila 2014
  AT.40424: od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014
  AT.40413: od 17. maja 2013 do 9. oktobra 2015
  AT.40414: od 23. avgusta 2011 do 9. oktobra 2015
  AT.40420: od 27. septembra 2010 do 9. oktobra 2015 |

(13)

Zadeva

Podjetja (pravni subjekti)

Trajanje

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

od 13. marca 2012 do 31. marca 2015

AT.40424 – Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

od 14. marca 2007 do 8. novembra 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (Nemčija); Koch Media Ltd (Združeno kraljestvo); Koch Media GmbH (Avstrija);

od 20. avgusta 2010 do 27. julija 2018

AT.40420 – ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

od 1. septembra 2009 do 9. oktobra 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: od 13. marca 2012 do 22. aprila 2014

AT.40424: od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014

AT.40413: od 17. maja 2013 do 9. oktobra 2015

AT.40414: od 23. avgusta 2011 do 9. oktobra 2015

AT.40420: od 27. septembra 2010 do 9. oktobra 2015

2.4.   Globe

| (14) | Za te sklepe se uporabljajo Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Osnovni znesek globe

| (15) | Komisija je pri določanju glob v zvezi s podjetjem Valve upoštevala vrednost prodaje, ustvarjene na ravni EGP s prodajo zadevnih videoiger ustreznih založnikov za osebne računalnike na platformi Steam v zadnjem polnem poslovnem letu sodelovanja podjetja Valve pri kršitvi v vsaki od petih zadev, in sicer v letu 2013 v zadevah AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom ter v letu 2014 v zadevah AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media in AT.40420 – ZeniMax. Da bi Komisija upoštevala 30 % bruto prihodkov na platformi Steam, povezanih z zadevnimi videoigrami ustreznih založnikov za osebne računalnike, je od skupnih prihodkov od prodaje zadevnih videoiger založnikov na platformi Steam odštela delež zadevnih založnikov (70 %). |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Komisija je pri določanju glob založnikom upoštevala vrednost prodaje, ki jo je na ravni EGP ustvaril vsak založnik zadevnih videoiger za osebne računalnike prek fizične in digitalne distribucije, vključno s 70 % bruto prihodkov, ustvarjenih s prodajo teh videoiger za osebne računalnike na platformi Steam, v zadnjem polnem poslovnem letu svojega sodelovanja pri kršitvah, in sicer v:






  — | poslovnem letu 2014 (od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Bandai Namco pri enotni in trajajoči kršitvi; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

poslovnem letu 2014 (od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Bandai Namco pri enotni in trajajoči kršitvi;

| — | poslovnem letu 2013 (od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014) v zadevi AT.40424 – Capcom, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Capcom pri enotni in trajajoči kršitvi; |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2013 (od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014) v zadevi AT.40424 – Capcom, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Capcom pri enotni in trajajoči kršitvi;

| — | poslovnem letu 2017 (od 1. januarja 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40413 – Focus Home, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Focus Home pri enotni in trajajoči kršitvi; |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2017 (od 1. januarja 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40413 – Focus Home, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Focus Home pri enotni in trajajoči kršitvi;

| — | poslovnem letu 2017 (od 1. aprila 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40414 – Koch Media, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Koch Media pri enotni in trajajoči kršitvi, ter v |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2017 (od 1. aprila 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40414 – Koch Media, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Koch Media pri enotni in trajajoči kršitvi, ter v

| — | poslovnem letu 2014 (od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014) v zadevi AT.40420 – ZeniMax, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja ZeniMax pri enotni in trajajoči kršitvi. |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2014 (od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014) v zadevi AT.40420 – ZeniMax, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja ZeniMax pri enotni in trajajoči kršitvi.

| (17) | Komisija je upoštevala dejstvo, da vsaka od različnih omejitev že po svoji naravi omejuje konkurenco v smislu člena 101(1) PDEU in člena 53 Sporazuma EGP ter da vertikalni sporazumi in usklajena ravnanja, ki so predmet te zadeve, že po svoji naravi pogosto škodujejo konkurenci manj kot horizontalni sporazumi. Ob upoštevanju teh dejavnikov in posebnih okoliščin v vsaki zadevi je bil upoštevani delež vrednosti prodaje določen na 7 % za podjetja Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax ter na 6 % za podjetji Capcom in Valve (za vsako od petih kršitev). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Komisija je upoštevala trajanje enotnih in trajajočih kršitev, kot je omenjeno zgoraj. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Prilagoditve osnovnega zneska

| (19) | V teh zadevah ni oteževalnih ali olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   Uporaba omejitve na 10 % prometa

| (20) | Izračunane globe ne presegajo 10 % svetovnega prometa vsake od strank. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Znižanje glob zaradi sodelovanja

| (21) | Komisija je sklenila, da je vsak od založnikov učinkovito sodeloval s Komisijo, in sicer v obsegu, ki presega njegove pravne obveznosti, zato bi se morale globe, ki bi bile sicer naložene, v skladu s točko 37 Smernic o načinu določanja glob znižati za 10 % v zvezi s podjetji Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax ter za 15 % v zvezi s podjetjem Capcom. |
| --- | --- |

(21)

3.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| (22) | Glede na zgoraj navedeno končni zneski glob, ki se strankam naložijo zaradi enotnih in trajajočih kršitev v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003, znašajo:







  Zadeva | Podjetje | Globa |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | 340 000  EUR |
| AT.40424 – Capcom | Capcom | 396 000  EUR |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | 2 888 000  EUR |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | 977 000  EUR |
| AT.40420 – ZeniMax | ZeniMax | 1 664 000  EUR |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve | 1 624 000  EUR, od tega:
  31 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40422 – Bandai Namco,
  90 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40424 – Capcom,
  102 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40413 – Focus Home,
  308 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40414 – Koch Media,
  1 093 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40420 – ZeniMax |

(22)

Zadeva

Podjetje

Globa

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

340 000  EUR

AT.40424 – Capcom

Capcom

396 000  EUR

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

2 888 000  EUR

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

977 000  EUR

AT.40420 – ZeniMax

ZeniMax

1 664 000  EUR

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve

1 624 000  EUR, od tega:

31 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40422 – Bandai Namco,

90 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40424 – Capcom,

102 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40413 – Focus Home,

308 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40414 – Koch Media,

1 093 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40420 – ZeniMax

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

(3)  UL C 210, 1.9.2006, str. 2.

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/38

---

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 11. januarja 2021 o osnutku sklepa v zadevi COMP/AT.40424 Capcom

Država poročevalka: Latvija

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/17)

1.

Svetovalni odbor (13 držav članic) se na splošno strinja z osnutkom sklepa in se strinja z oceno Komisije, da ravnanje, zajeto v osnutku sklepa, pomeni enotno in trajajočo kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

2.

Svetovalni odbor (13 držav članic) se strinja s Komisijo glede končnega zneska globe, vključno z njegovim znižanjem na podlagi odstavka 37 Smernic o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003, iz leta 2006.

3.

Svetovalni odbor (13 držav članic) priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/39

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/18)

To končno poročilo se nanaša na šest osnutkov sklepov:

| 1) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v petih zadevah, in sicer AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v petih zadevah, in sicer AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom;

| 2) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home;

| 3) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media;

| 4) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetja ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetja ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetji Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ter |
| --- | --- |

5)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetji Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ter

| 6) | osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom.

Focus Home, Koch Media, ZeniMax, Bandai Namco in Capcom se skupaj imenujejo „založniki“, skupaj z Valve pa „stranke“.

Komisija je 2. februarja 2017 zoper stranke in vse pravne subjekte pod njihovim neposrednim ali posrednim nadzorom začela postopek v smislu člena 2(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 (2) v navedenih petih zadevah v zvezi z domnevnimi protikonkurenčnimi sporazumi in/ali usklajenimi ravnanji med podjetjem Valve in vsakim od petih založnikov videoiger za osebne računalnike, katerih cilj je preprečiti ali omejiti prodajo videoiger za osebne računalnike prek nacionalnih meja znotraj EGP v nasprotju s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP.

Komisija je 5. aprila 2019 sprejela pet obvestil o nasprotovanju, naslovljenih na Valve (v vseh petih zadevah) in na vsakega od založnikov (na enega v vsaki zadevi).

Stranke so med [...] prejele elektronsko pomnilniško napravo z dostopnim delom preiskovalnega spisa Komisije z njegovo takratno vsebino v petih zadevah.

Na povabilo Generalnega direktorata za konkurenco (v nadaljnjem besedilu: GD za konkurenco) so založniki dne [...] izrazili pripravljenost za razprave o sodelovanju s Komisijo, podjetje Valve pa je povabilo zavrnilo.

Komisija je z dopisom z dne [...] založnike obvestila, da je bil njihov rok za odgovor na obvestila o nasprotovanju prekinjen do zaključka razprav o sodelovanju ter da se je podjetje Valve odločilo, da ne bo sodelovalo v razpravah o sodelovanju.

GD za konkurenco je prvotno določil osemtedenski rok za pisni odgovor podjetja Valve na pet obvestil o nasprotovanju, in sicer do 19. junija 2019. Na zahtevo podjetja Valve sem rok podaljšal do 17. julija 2019.

Podjetje Valve je 24. junija zaprosilo GD za konkurenco za nadaljnji dostop do nekaterih redigiranih informacij. GD za konkurenco je 5. julija 2019 po vzpostavitvi stika s ponudniki informacij odobril dostop do nekaterih zahtevanih informacij v revidiranih nezaupnih različicah dokumentov. Podjetje Valve mi nato zadeve ni predložilo.

Podjetje Valve je 17. julija 2019 predložilo pet pisnih odgovorov na pet obvestil o nasprotovanju, od katerih je vsak vseboval zahtevo za ustno zaslišanje.

Ustno zaslišanje za podjetje Valve je potekalo 9. oktobra 2019.

Med [...] je vsak od petih založnikov predložil uradno ponudbo za sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: vloge za poravnavo). Vloge za poravnavo so vsebovale:

| — | jasno in nedvoumno priznanje odgovornosti za kršitve v zvezi s praksami, določenimi v obvestilih o nasprotovanju in opisanimi v vlogah za poravnavo, vključno z dejstvi, pravnimi kvalifikacijami, vlogo založnikov pri kršitvah in trajanjem njihovega sodelovanja pri kršitvah; |
| --- | --- |

—

jasno in nedvoumno priznanje odgovornosti za kršitve v zvezi s praksami, določenimi v obvestilih o nasprotovanju in opisanimi v vlogah za poravnavo, vključno z dejstvi, pravnimi kvalifikacijami, vlogo založnikov pri kršitvah in trajanjem njihovega sodelovanja pri kršitvah;

| — | navedbo najvišje globe, ki bi jo sprejeli v okviru postopka sodelovanja; |
| --- | --- |

—

navedbo najvišje globe, ki bi jo sprejeli v okviru postopka sodelovanja;

| — | potrditev, da je bila zagotovljena zadostna priložnost dostopa do dokazov, ki podpirajo nasprotovanja, in vseh drugih dokumentov v spisu Komisije, ter |
| --- | --- |

—

potrditev, da je bila zagotovljena zadostna priložnost dostopa do dokazov, ki podpirajo nasprotovanja, in vseh drugih dokumentov v spisu Komisije, ter

| — | potrditev, da je bila založnikom zagotovljena zadostna priložnost, da izrazijo svoja stališča, in da so bile vloge za poravnavo odgovori na obvestila o nasprotovanju. |
| --- | --- |

—

potrditev, da je bila založnikom zagotovljena zadostna priložnost, da izrazijo svoja stališča, in da so bile vloge za poravnavo odgovori na obvestila o nasprotovanju.

Komisija je 18. decembra 2020 podjetju Valve poslala dopis o dejstvih, v katerem ga je obvestila o dodatnih dokazih, na katere se namerava opreti pri sprejetju sklepa v tej zadevi. Podjetje Valve je imelo dostop do zadevnih dokumentov že aprila 2019 v okviru rednega postopka vpogleda v spis. Na njegovo zahtevo mu je GD za konkurenco predložil revidirano različico enega od zadevnih dokumentov, v katerem so bila redigiranja odpravljena 31. decembra 2020. Istega dne se je podjetju Valve odobrilo kratko podaljšanje roka za odgovor na ta dopis o dejstvih, in sicer do 7. januarja 2021. Podjetje Valve se je na dopis o dejstvih odzvalo na ta dan.

V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali se osnutki sklepov, naslovljeni na stranke, nanašajo samo na očitke, v zvezi s katerimi so stranke imele priložnost izraziti svoja stališča. Ugotavljam, da je tako.

Kar zadeva založnike, v osnutkih sklepov ugotovljene kršitve in tam naložene globe ustrezajo tistim, ki so bile priznane in sprejete v vlogah za poravnavo.

Osnovni zneski glob, ki bi bili sicer naloženi, se znižajo za 10 % za podjetja Focus Home, Koch Media, ZeniMax in Bandai Namco ter za 15 % za podjetje Capcom, ker so ta podjetja učinkovito in pravočasno sodelovala s Komisijo v obsegu, ki presega njihovo pravno obveznost, s priznanjem kršitve člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP ter z odreko nekaterim procesnim pravicam, kar je privedlo do upravne učinkovitosti. Poleg tega je podjetje Capcom predložilo dokaze in pojasnila v zvezi s praksami geografskega blokiranja, kar je okrepilo zmožnost Komisije, da dokaže kršitev.

Na splošno menim, da je bilo dejansko uveljavljanje postopkovnih pravic v tej zadevi spoštovano.

Bruslju, 18. januarja 2021

Wouter WILS

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29) v nadaljnjem besedilu: (Sklep 2011/695/EU).

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

2

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/41

---

Povzetek sklepov komisije

z dne 20. januarja 2021

v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 pogodbe o delovanju evropske unije ter člena 53 Sporazuma o Evropskem Gospodarskem Prostoru

(zadeve AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – Zenimax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom

(Zadeve v Zvezi z Videoigrami))

(notificirano pod dokumentarnimi številkami C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final in C(2021) 78 final)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/19)

Komisija je 20. januarja 2021 sprejela šest sklepov v zvezi s postopki na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru v petih zadevah, in sicer AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1)
  v tem povzetku objavlja imena strank in glavno vsebino sklepov, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti.

1.   UVOD

| (1) | Sklepi se nanašajo na omejitve čezmejne prodaje nekaterih videoiger za osebne računalnike v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP). Naslovljeni so na naslednje pravne subjekte:






  — | Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (v nadaljnjem besedilu: Focus Home) v zadevi AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (Avstrija), Koch Media GmbH (Nemčija) in Koch Media Ltd (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Koch Media) v zadevi AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. in Bethesda Softworks LLC (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: ZeniMax) v zadevi AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. in Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (ta dva subjekta v nadaljnjem besedilu skupaj: Bandai Namco) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom ter |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. in CE Europe Ltd. (ti trije subjekti v nadaljnjem besedilu skupaj: Capcom) v zadevi AT.40424 – Capcom ter

| — | Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v zadevah AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (v nadaljnjem besedilu: Valve) v zadevah AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom.

| (2) | Bandai Namco, Focus Home, Capcom, Koch Media in ZeniMax se skupaj imenujejo „založniki“, skupaj z Valve pa „stranke“. Valve upravlja spletno platformo za distribucijo videoiger za osebne računalnike Steam, ki je na voljo po vsem svetu. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Sklepi se nanašajo na šest ločenih enotnih in trajajočih kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP, in sicer na: (i) dvostranske sporazume in/ali usklajena ravnanja med Valve in vsakim od založnikov, katerih cilj je bil omejiti čezmejno prodajo nekaterih videoiger za osebne računalnike zunaj določenih držav članic in pogodbenic Sporazuma EGP na podlagi geografske lokacije uporabnika (t. i. geografsko blokiranje), ter (ii) omejitve čezmejne prodaje iz licenčnih in distribucijskih sporazumov med podjetji Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax ter njihovimi distributerji v EGP (razen Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   OPIS ZADEVE

2.1.   Postopek

| (4) | Komisija je 2. februarja 2017 začela postopek v smislu člena 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 (2) zoper stranke in vse pravne subjekte pod njihovim neposrednim ali posrednim nadzorom v navedenih zadevah. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisija je 5. aprila 2019 sprejela pet obvestil o nasprotovanju, naslovljenih na Valve (v vseh petih zadevah) in na vsakega od založnikov (na enega v vsaki zadevi). V obvestilih o nasprotovanju so bili navedeni predhodni pomisleki Komisije glede konkurence v zvezi z nekaterimi praksami med Valve in vsakim od petih založnikov, katerih cilj je bil preprečiti ali omejiti prodajo videoiger za osebne računalnike prek nacionalnih meja znotraj EGP v nasprotju s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Založniki so nato izrazili interes za sodelovanje s Komisijo in pozneje predložili uradne ponudbe za sodelovanje z namenom sprejetja sklepa v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Podjetje Valve se je odločilo, da ne bo sodelovalo s Komisijo, in 17. julija 2019 predložilo pet pisnih odgovorov na pet obvestil o nasprotovanju, od katerih je vsak vseboval zahtevo za ustno zaslišanje. Ustno zaslišanje za podjetje Valve je potekalo 9. oktobra 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 11. januarja 2021 izdal pozitivno mnenje. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Pooblaščenec za zaslišanje je 18. januarja 2021 izdal končno poročilo. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komisija je sklepe sprejela 20. januarja 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Povzetek kršitev

| (11) | V sklepih je ugotovljeno, da so podjetje Valve in vsi založniki izvajali prakse geografskega blokiranja v obliki dvostranskih sporazumov in/ali usklajenih ravnanj, ki so se izvajala s tehničnimi omejitvami, zlasti z geografsko blokiranimi aktivacijskimi ključi platforme Steam. S tem so preprečili aktivacijo nekaterih videoiger založnikov za osebne računalnike zunaj nekaterih srednje- in vzhodnoevropskih držav (tj. Češke, Poljske, Madžarske, Romunije, Slovaške, Estonije, Latvije in Litve) in tako omejili čezmejno prodajo nekaterih zadevnih videoiger za osebne računalnike na podlagi geografske lokacije uporabnika. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Poleg tega je v sklepih ugotovljeno, da so podjetja Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax sodelovala s svojimi distributerji v EGP (razen z Valve) pri praksah geografskega blokiranja v obliki licenčnih in distribucijskih sporazumov, ki vsebujejo klavzule, ki omejujejo čezmejno prodajo zadevnih videoiger za osebne računalnike v EGP. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Naslovniki in trajanje

| (13) | Ugotovljeno je bilo, da so naslednja podjetja kršila člen 101 PDEU in člen 53 Sporazuma EGP, ker so sodelovala pri kršitvah v spodaj navedenih obdobjih:







  Zadeva | Podjetja (pravni subjekti) | Trajanje |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | od 13. marca 2012 do 31. marca 2015 |
| AT.40424 – Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | od 14. marca 2007 do 8. novembra 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (Nemčija); Koch Media Ltd (Združeno kraljestvo); Koch Media GmbH (Avstrija); | od 20. avgusta 2010 do 27. julija 2018 |
| AT.40420 – ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | od 1. septembra 2009 do 9. oktobra 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: od 13. marca 2012 do 22. aprila 2014
  AT.40424: od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014
  AT.40413: od 17. maja 2013 do 9. oktobra 2015
  AT.40414: od 23. avgusta 2011 do 9. oktobra 2015
  AT.40420: od 27. septembra 2010 do 9. oktobra 2015 |

(13)

Zadeva

Podjetja (pravni subjekti)

Trajanje

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

od 13. marca 2012 do 31. marca 2015

AT.40424 – Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

od 14. marca 2007 do 8. novembra 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (Nemčija); Koch Media Ltd (Združeno kraljestvo); Koch Media GmbH (Avstrija);

od 20. avgusta 2010 do 27. julija 2018

AT.40420 – ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

od 1. septembra 2009 do 9. oktobra 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: od 13. marca 2012 do 22. aprila 2014

AT.40424: od 13. februarja 2013 do 17. novembra 2014

AT.40413: od 17. maja 2013 do 9. oktobra 2015

AT.40414: od 23. avgusta 2011 do 9. oktobra 2015

AT.40420: od 27. septembra 2010 do 9. oktobra 2015

2.4.   Globe

| (14) | Za te sklepe se uporabljajo Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Osnovni znesek globe

| (15) | Komisija je pri določanju glob v zvezi s podjetjem Valve upoštevala vrednost prodaje, ustvarjene na ravni EGP s prodajo zadevnih videoiger ustreznih založnikov za osebne računalnike na platformi Steam v zadnjem polnem poslovnem letu sodelovanja podjetja Valve pri kršitvi v vsaki od petih zadev, in sicer v letu 2013 v zadevah AT.40422 – Bandai Namco in AT.40424 – Capcom ter v letu 2014 v zadevah AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media in AT.40420 – ZeniMax. Da bi Komisija upoštevala 30 % bruto prihodkov na platformi Steam, povezanih z zadevnimi videoigrami ustreznih založnikov za osebne računalnike, je od skupnih prihodkov od prodaje zadevnih videoiger založnikov na platformi Steam odštela delež zadevnih založnikov (70 %). |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Komisija je pri določanju glob založnikom upoštevala vrednost prodaje, ki jo je na ravni EGP ustvaril vsak založnik zadevnih videoiger za osebne računalnike prek fizične in digitalne distribucije, vključno s 70 % bruto prihodkov, ustvarjenih s prodajo teh videoiger za osebne računalnike na platformi Steam, v zadnjem polnem poslovnem letu svojega sodelovanja pri kršitvah, in sicer v:






  — | poslovnem letu 2014 (od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Bandai Namco pri enotni in trajajoči kršitvi; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

poslovnem letu 2014 (od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015) v zadevi AT.40422 – Bandai Namco, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Bandai Namco pri enotni in trajajoči kršitvi;

| — | poslovnem letu 2013 (od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014) v zadevi AT.40424 – Capcom, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Capcom pri enotni in trajajoči kršitvi; |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2013 (od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014) v zadevi AT.40424 – Capcom, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Capcom pri enotni in trajajoči kršitvi;

| — | poslovnem letu 2017 (od 1. januarja 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40413 – Focus Home, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Focus Home pri enotni in trajajoči kršitvi; |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2017 (od 1. januarja 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40413 – Focus Home, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Focus Home pri enotni in trajajoči kršitvi;

| — | poslovnem letu 2017 (od 1. aprila 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40414 – Koch Media, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Koch Media pri enotni in trajajoči kršitvi, ter v |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2017 (od 1. aprila 2017 do 31. marca 2018) v zadevi AT.40414 – Koch Media, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja Koch Media pri enotni in trajajoči kršitvi, ter v

| — | poslovnem letu 2014 (od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014) v zadevi AT.40420 – ZeniMax, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja ZeniMax pri enotni in trajajoči kršitvi. |
| --- | --- |

—

poslovnem letu 2014 (od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014) v zadevi AT.40420 – ZeniMax, ki je bilo zadnje polno poslovno leto sodelovanja podjetja ZeniMax pri enotni in trajajoči kršitvi.

| (17) | Komisija je upoštevala dejstvo, da vsaka od različnih omejitev že po svoji naravi omejuje konkurenco v smislu člena 101(1) PDEU in člena 53 Sporazuma EGP ter da vertikalni sporazumi in usklajena ravnanja, ki so predmet te zadeve, že po svoji naravi pogosto škodujejo konkurenci manj kot horizontalni sporazumi. Ob upoštevanju teh dejavnikov in posebnih okoliščin v vsaki zadevi je bil upoštevani delež vrednosti prodaje določen na 7 % za podjetja Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax ter na 6 % za podjetji Capcom in Valve (za vsako od petih kršitev). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Komisija je upoštevala trajanje enotnih in trajajočih kršitev, kot je omenjeno zgoraj. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Prilagoditve osnovnega zneska

| (19) | V teh zadevah ni oteževalnih ali olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   Uporaba omejitve na 10 % prometa

| (20) | Izračunane globe ne presegajo 10 % svetovnega prometa vsake od strank. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Znižanje glob zaradi sodelovanja

| (21) | Komisija je sklenila, da je vsak od založnikov učinkovito sodeloval s Komisijo, in sicer v obsegu, ki presega njegove pravne obveznosti, zato bi se morale globe, ki bi bile sicer naložene, v skladu s točko 37 Smernic o načinu določanja glob znižati za 10 % v zvezi s podjetji Bandai Namco, Focus Home, Koch Media in ZeniMax ter za 15 % v zvezi s podjetjem Capcom. |
| --- | --- |

(21)

3.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| (22) | Glede na zgoraj navedeno končni zneski glob, ki se strankam naložijo zaradi enotnih in trajajočih kršitev v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003, znašajo:







  Zadeva | Podjetje | Globa |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | 340 000  EUR |
| AT.40424 – Capcom | Capcom | 396 000  EUR |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | 2 888 000  EUR |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | 977 000  EUR |
| AT.40420 – ZeniMax | ZeniMax | 1 664 000  EUR |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve | 1 624 000  EUR, od tega:
  31 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 422 – Bandai Namco,
  90 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 424 – Capcom,
  102 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 413 – Focus Home,
  308 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 414 – Koch Media,
  1 093 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 420 – ZeniMax |

(22)

Zadeva

Podjetje

Globa

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

340 000  EUR

AT.40424 – Capcom

Capcom

396 000  EUR

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

2 888 000  EUR

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

977 000  EUR

AT.40420 – ZeniMax

ZeniMax

1 664 000  EUR

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve

1 624 000  EUR, od tega:

31 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 422 – Bandai Namco,

90 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 424 – Capcom,

102 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 413 – Focus Home,

308 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 414 – Koch Media,

1 093 000  EUR za kršitev v zadevi AT.40 420 – ZeniMax

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

(3)  Smernice o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003 (UL C 210, 1.9.2006, str. 2).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/46 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/46

---

Informacije o zaprtju ribolova, ki jih sporočijo države članice

(2022/C 320/20)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot je določeno v preglednici:

| Datum in čas zaprtja | 25.7.2022 |
| --- | --- |
| Trajanje | 25.7.2022–31.12.2022 |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež ali skupina staležev | BET/ATLANT (vključno z BET/*ATLLL in BET/*ATLPS) |
| Vrsta | veleoki tun (Thunnus obesus) |
| Cona | Atlantik |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 04/TQ109 |

Datum in čas zaprtja

25.7.2022

Trajanje

25.7.2022–31.12.2022

Država članica

Portugalska

Stalež ali skupina staležev

BET/ATLANT (vključno z BET/*ATLLL in BET/*ATLPS)

Vrsta

veleoki tun (Thunnus obesus)

Cona

Atlantik

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

04/TQ109

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/47

---

Obvestilo o izvajanju odločbe Organa Svetovne trgovinske organizacije za reševanje sporov v zvezi z zaščitnim ukrepom, ki se uporablja za uvoz nekaterih izdelkov iz jekla v Unijo

(2022/C 320/21)

Organ STO za reševanje sporov (v nadaljnjem besedilu: DSB) je 31. maja 2022 sprejel poročilo odbora o sporu, ki ga je sprožila Turčija, in sicer DS595 Zaščitni ukrepi Evropske unije za nekatere izdelke iz jekla (1). Odbor je v poročilu menil, da pojasnila in utemeljitve, ki jih je EU predložila v zvezi z nekaterimi vidiki prvotnega ukrepa, ne izpolnjujejo zahtev Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o STO).

Namen tega obvestila je obvestiti zainteresirane strani, da bo Komisija izvedla priporočilo in odločbo DSB. V ta namen Komisija poziva zainteresirane strani, da predložijo pripombe. EU bo ukrep izvajala tako, da bo zaščitni ukrep za nekatere izdelke iz jekla uskladila s Sporazumom STO o zaščitnih ukrepih in GATT 1994 v zvezi s primeri, ko je odbor STO ugotovil, da zaščitni ukrep EU ni v skladu z navedenima sporazumoma. Ugotovitve odbora o neskladnostih so se nanašale na dve pravni vprašanji v skladu s členom XIX:1(a) GATT 1994 in dva elementa enega pravnega vprašanja v skladu s členom 4.1(b) Sporazuma STO o zaščitnih ukrepih.

Kar zadeva člen XIX:1(a) GATT 1994, prvotni zaščitni ukrep ni zadovoljivo pojasnil, kako je do povečanja uvoza prišlo zaradi ugotovljenih nepredvidenih dogodkov. Poleg tega ukrep ni opredelil obveznosti iz GATT, zaradi katerih se je povečal uvoz.

V zvezi s členom 4.1(b) Sporazuma STO o zaščitnih ukrepih je odbor ugotovil, da dva osrednja elementa za ugotavljanje grožnje resne škode nista „temeljila na dejstvih“: prvič, ugotovitev, da je bila domača industrija „v občutljivem in ranljivem položaju“, kljub izboljšanju uspešnosti, in drugič, ugotovitev, da bi nadaljnje povečanje obsega uvoza v prihodnosti povzročilo resno škodo domači industriji.

Za namene izvajanja namerava Komisija v zvezi z zgornjimi točkami dopolniti Izvedbeno uredbo (EU) 2019/159 (2). Zainteresirane strani so zato pozvane, da predložijo pripombe izključno v zvezi z navedenimi točkami.

Ugotovitve odbora v zvezi z zgoraj navedenimi vprašanji so navedene v oddelku 7.3.2.3 poročila odbora glede povezave med povečanjem uvoza in nepredvidenim razvojem dogodkov, v oddelku 7.4 glede učinkov obveznosti in v oddelku 7.6.2 glede grožnje resne škode.

1.   Postopek

Glede na navedeno Komisija ponovno začenja prvotno preiskavo za uvedbo zaščitnih ukrepov v trenutku, ko so potrebna dodatna pojasnila glede na ugotovitve odbora. Zadevno vprašanje je tik pred sprejetjem dokončnega zaščitnega ukrepa.

1.1.   Pisna stališča

Zainteresirane strani, ki bi želele sodelovati v postopku, so pozvane, naj Komisiji predložijo svoja stališča, informacije in ustrezne dokaze. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu (3).

1.2.   Predložitev informacij in podaljšanje rokov iz tega obvestila

Praviloma lahko zainteresirane strani predložijo informacije le v rokih, določenih v tem obvestilu. Kakršno koli podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko zahteva le v izjemnih okoliščinah in se odobri le, če je ustrezno utemeljeno. Ustrezno utemeljeno izjemno podaljšanje roka za predložitev stališč je običajno omejeno na tri dodatne dni.

Zainteresirane strani so pozvane, naj ne predložijo dodatnih informacij zunaj rokov, določenih v tem obvestilu ali v katerem koli nadaljnjem sporočilu Komisije. Da bi preiskavo ustrezno in pravočasno zaključili, vsa stališča, nasprotni argumenti ali drugi pisni dokumenti, ki ne upoštevajo rokov, določenih s strani Komisije, morda ne bodo upoštevani.

1.3.   Navodila za predložitev pisnih stališč in korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen postopka trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (4). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj obrazložijo svoj zahtevek za zaupno obravnavo.

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 8 Uredbe (EU) 2015/478 (5) in členom 5 Uredbe (EU) 2015/755 (6) priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ta povzetek mora biti dovolj podroben, da zajame bistvo zaupnih informacij, Komisija pa ga mora prejeti hkrati z zaupno različico („Sensitive“).

Če stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svojega zahtevka za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in zahtevane kakovosti, takšne informacije s strani Komisije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani so pozvane, naj prek platforme TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil, kadar je to primerno.

Če zainteresirane strani uporabijo povezavo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj prek povezave TRON.tdi ali po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč prek TRON.tdi, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H, unit G5 |
| Pisarna: CHAR 03/66 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H, unit G5

Pisarna: CHAR 03/66

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Elektronski naslov: TRADE-SAFE009-REVIEW@ec.europa.eu

2   Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Preiskovalne službe Komisije lahko zaslišijo zainteresirane strani, če bo izid ponovnega odprtja prvotne preiskave za uvedbo zaščitnih ukrepov verjetno vplival nanje in če obstajajo posebni razlogi za ustno zaslišanje. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o vprašanjih v zvezi z začetkom te preiskave je treba vložiti zahtevek v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

3   Pooblaščenec za zaslišanje

Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravicami do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko pojavijo med postopkom.

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje. Načeloma je to posredovanje omejeno na vprašanja, ki so se pojavila med sedanjim postopkom pregleda.

Zahtevek za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Zainteresirane strani so pozvane, naj se držijo rokov iz oddelka 1.1 tega obvestila, kadar zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje. Kadar so taki zahtevki predloženi po izteku ustreznih rokov, lahko pooblaščenec za zaslišanje preuči tudi razloge za pozno prispele zahtevke, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

4   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (7).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti trgovinske zaščite Komisije, je na voljo na spletišču GD za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  Poročilo odbora je na voljo na: https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/SS/directdoc.aspx?filename=q:/WT/DS/595R.pdf&Open=True

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/159 z dne 31. januarja 2019 o uvedbi dokončnih zaščitnih ukrepov proti uvozu nekaterih izdelkov iz jekla (UL L 31, 1.2.2019, str. 27).

(3)  Uredba (EGS, Euratom) št. 1182/71 Sveta z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov (UL L 124, 8.6.1971, str. 1).

(4)  Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 8 Uredbe (EU) 2015/478, členom 5 Uredbe (EU) 2015/755 in členom 3.2 Sporazuma STO o zaščitnih ukrepih. Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(5)  UL L 83, 27.3.2015, str.16.

(6)  UL L 123, 19.5.2015, str. 33.

(7)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/51 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/51

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10833 - FRANKLIN RESOURCES / BNY ALCENTRA GROUP HOLDINGS)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/22)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Franklin Resources, Inc. („Franklin Templeton“, Združene države), |
| --- | --- |

—

Franklin Resources, Inc. („Franklin Templeton“, Združene države),

| — | BNY Alcentra Group Holdings Inc. („Alcentra“, Združene države), ki je pod nadzorom podjetja The Bank of New York Mellon Corporation (Združene države). |
| --- | --- |

—

BNY Alcentra Group Holdings Inc. („Alcentra“, Združene države), ki je pod nadzorom podjetja The Bank of New York Mellon Corporation (Združene države).

Podjetje Franklin Templeton pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Alcentra.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Franklin Templeton je globalna organizacija za upravljanje naložb, ki prek svojih naložbenih produktov zagotavlja upravljanje naložb in s tem povezane storitve malim, institucionalnim in premožnim vlagateljem po vsem svetu, |
| --- | --- |

—

Franklin Templeton je globalna organizacija za upravljanje naložb, ki prek svojih naložbenih produktov zagotavlja upravljanje naložb in s tem povezane storitve malim, institucionalnim in premožnim vlagateljem po vsem svetu,

| — | Alcentra je aktivno svetovno podjetje za upravljanje premoženja, ki upravlja dolg, ki je pod naložbenim razredom, in ima globalno strokovno znanje na področju nadrejenih posojil, neposrednega posojanja, vmesnega dolga, obveznic z visokim donosom, plačilnih težav, strukturiranih kreditnih produktov in produktov z več strategijami. |
| --- | --- |

—

Alcentra je aktivno svetovno podjetje za upravljanje premoženja, ki upravlja dolg, ki je pod naložbenim razredom, in ima globalno strokovno znanje na področju nadrejenih posojil, neposrednega posojanja, vmesnega dolga, obveznic z visokim donosom, plačilnih težav, strukturiranih kreditnih produktov in produktov z več strategijami.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10833 - FRANKLIN RESOURCES / BNY ALCENTRA GROUP HOLDINGS

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

1

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/53 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/53

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10871 – E.ON / FSI / WESTENERGIE BREITBAND)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/23)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | E.ON SE („E.ON“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

E.ON SE („E.ON“, Nemčija),

| — | First Sentier Investors Holdings Pty Ltd („FSI“, Avstralija), ki ga trenutno obvladuje podjetje Mitsubishi UFL Financial Group, Inc. („MUFG“, Japonska), |
| --- | --- |

—

First Sentier Investors Holdings Pty Ltd („FSI“, Avstralija), ki ga trenutno obvladuje podjetje Mitsubishi UFL Financial Group, Inc. („MUFG“, Japonska),

| — | Westenergie Breitband GmbH („Westenergie Breitband“, Nemčija), ki ga trenutno obvladuje podjetje E.ON. |
| --- | --- |

—

Westenergie Breitband GmbH („Westenergie Breitband“, Nemčija), ki ga trenutno obvladuje podjetje E.ON.

Podjetji E.ON in MUFG pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Westenergie Breitband.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | E.ON je mednarodno energetsko in komunalno podjetje, |
| --- | --- |

—

E.ON je mednarodno energetsko in komunalno podjetje,

| — | FSI je del globalne skupine za upravljanje premoženja First Sentier Investors Group, katerega končno obvladujoče podjetje je MUFG, globalna skupina za upravljanje premoženja in ponudnik bančnih storitev, |
| --- | --- |

—

FSI je del globalne skupine za upravljanje premoženja First Sentier Investors Group, katerega končno obvladujoče podjetje je MUFG, globalna skupina za upravljanje premoženja in ponudnik bančnih storitev,

| — | Westenergie Breitband gradi in upravlja širokopasovna omrežja iz optičnih vlaken v Nemčiji. |
| --- | --- |

—

Westenergie Breitband gradi in upravlja širokopasovna omrežja iz optičnih vlaken v Nemčiji.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10871 – E.ON / FSI / WESTENERGIE BREITBAND

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 24.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/55 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/55

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10856 – OAKTREE / CPP INVESTMENTS / PORTS AMERICA)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 320/24)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Oaktree Transportation Infrastructure Capital Partners GP, L.P. („Oaktree Transportation“, Združene države), |
| --- | --- |

—

Oaktree Transportation Infrastructure Capital Partners GP, L.P. („Oaktree Transportation“, Združene države),

| — | CPPIB PAG Canada Inc. („CPPIB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

CPPIB PAG Canada Inc. („CPPIB“, Kanada),

| — | Port America Group, Inc. („Ports America“, Združene države). |
| --- | --- |

—

Port America Group, Inc. („Ports America“, Združene države).

Podjetji Oaktree Transportation in CPPIB bosta pridobili v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Ports America.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Oaktree Transportation: del širše skupine Oaktree Capital, globalnega podjetja za upravljanje alternativnih in netradicionalnih naložb, |
| --- | --- |

—

za Oaktree Transportation: del širše skupine Oaktree Capital, globalnega podjetja za upravljanje alternativnih in netradicionalnih naložb,

| — | za CPPIB: del podjetja Canada Pension Plan Investment Board, organizacije za upravljanje naložb, ki vlaga sredstva, ki jih nanj prenese kanadska pokojninska shema, s pisarnami v Hongkongu, Londonu, Luxembourgu, Mumbaju, New Yorku, Sao Paulu, San Franciscu in Sydneyju. Podjetje Canada Pension Plan Investment Board vlaga predvsem v javni lastniški kapital, zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo in naložbe s fiksnim donosom, |
| --- | --- |

—

za CPPIB: del podjetja Canada Pension Plan Investment Board, organizacije za upravljanje naložb, ki vlaga sredstva, ki jih nanj prenese kanadska pokojninska shema, s pisarnami v Hongkongu, Londonu, Luxembourgu, Mumbaju, New Yorku, Sao Paulu, San Franciscu in Sydneyju. Podjetje Canada Pension Plan Investment Board vlaga predvsem v javni lastniški kapital, zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo in naložbe s fiksnim donosom,

| — | za Ports America: upravljavec pomorskih terminalov in družba za natovarjanje in raztovarjanje ladij, ki deluje po celotnih obalah ZDA. |
| --- | --- |

—

za Ports America: upravljavec pomorskih terminalov in družba za natovarjanje in raztovarjanje ladij, ki deluje po celotnih obalah ZDA.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10856 – OAKTREE / CPP INVESTMENTS / PORTS AMERICA

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---