# Úradný vestník C 64/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 64 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6327. februára 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 64

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6327. februára 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | UZNESENIA |
| | Rada |
| 2020/C 64/01 | Uznesenie Rady o vzdelávaní a odbornej príprave v rámci európskeho semestra: zabezpečenie informovaných diskusií o reformách a investíciách | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

2020/C 64/01

Uznesenie Rady o vzdelávaní a odbornej príprave v rámci európskeho semestra: zabezpečenie informovaných diskusií o reformách a investíciách

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 64/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9707 — Aperam Alloys Imphy/Tekna Plasma Europe/ImphyTek Powders) (
  1
  ) | 7 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 64/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9707 — Aperam Alloys Imphy/Tekna Plasma Europe/ImphyTek Powders) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 64/03 | Závery Rady o revidovanom zozname EÚ obsahujúcom jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely | 8 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 64/04 | Výmenný kurz eura — 26. februára 2020 | 15 |
| 2020/C 64/05 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. marca 2020
  [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )] | 16 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2020/C 64/06 | Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 bodu 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) | 17 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 64/03

Závery Rady o revidovanom zozname EÚ obsahujúcom jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely

8

Európska komisia

2020/C 64/04

Výmenný kurz eura — 26. februára 2020

15

2020/C 64/05

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. marca 2020
  [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

[Uverejnené v súlade s článkom 10

č. 794

21. apríla 2004

Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1

16

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2020/C 64/06

Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 bodu 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

17

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 64/07 | Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antisubvenčných opatrení uplatniteľných na dovoz niektorých pstruhov dúhových s pôvodom v Tureckej republike | 22 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 64/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9689 – Apollo Management/Tech Data Corporation Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 32 |
| 2020/C 64/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.9717 — Bergé/Mitsubishi Corporation/Bergé Auto/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 34 |
| 2020/C 64/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9316 – Peab AB/YIT Oyj’s paving and mineral aggregates business (
  1
  ) | 36 |
| 2020/C 64/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9758 – Toyota Financial Services Corporation/Mitsui & Co/Kinto Brasil Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 37 |
| 2020/C 64/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9745 – Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 39 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 64/13 | Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 41 |
| 2020/C 64/14 | Oznámenie týkajúce sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ Pozastavenie plynutia lehoty na prijatie vykonávacích aktov | 54 |
| 2020/C 64/15 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ Žiadosť predložená členským štátom | 55 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2020/C 64/07

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antisubvenčných opatrení uplatniteľných na dovoz niektorých pstruhov dúhových s pôvodom v Tureckej republike

22

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 64/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9689 – Apollo Management/Tech Data Corporation Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

32

2020/C 64/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.9717 — Bergé/Mitsubishi Corporation/Bergé Auto/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

34

2020/C 64/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9316 – Peab AB/YIT Oyj’s paving and mineral aggregates business (
  1
  )

1

36

2020/C 64/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9758 – Toyota Financial Services Corporation/Mitsui & Co/Kinto Brasil Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

37

2020/C 64/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9745 – Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

39

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 64/13

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

41

2020/C 64/14

Oznámenie týkajúce sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ Pozastavenie plynutia lehoty na prijatie vykonávacích aktov

54

2020/C 64/15

Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ Žiadosť predložená členským štátom

55

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

| 27.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/1

---

Uznesenie Rady o vzdelávaní a odbornej príprave v rámci európskeho semestra: zabezpečenie informovaných diskusií o reformách a investíciách

(2020/C 64/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

pripomínajúc politické súvislosti tejto otázky, ktoré sa uvádzajú v prílohe,

ZDÔRAZŇUJÚC, ŽE:

| — | európsky semester je proces riadenia, ktorý v prvom rade pomáha členským štátom koordinovať ich hospodárske politiky, politiky zamestnanosti a fiškálne politiky; preto sa v súlade so stratégiou Európa 2020 zaoberá aj štrukturálnymi reformami v iných oblastiach politiky, ako je vzdelávanie a odborná príprava, ktoré môžu podporiť zamestnanosť, rast a konkurencieschopnosť a môžu mať pozitívne vedľajšie účinky; |
| --- | --- |

—

európsky semester je proces riadenia, ktorý v prvom rade pomáha členským štátom koordinovať ich hospodárske politiky, politiky zamestnanosti a fiškálne politiky; preto sa v súlade so stratégiou Európa 2020 zaoberá aj štrukturálnymi reformami v iných oblastiach politiky, ako je vzdelávanie a odborná príprava, ktoré môžu podporiť zamestnanosť, rast a konkurencieschopnosť a môžu mať pozitívne vedľajšie účinky;

| — | krátko po vytvorení rámca európskeho semestra ministri školstva zdôraznili, že sú pripravení prispieť k vykonávaniu stratégie Európa 2020 a európskeho semestra. V uplynulom desaťročí mal tento príspevok rôzne podoby a bol vyjadrený rôznymi spôsobmi; |
| --- | --- |

—

krátko po vytvorení rámca európskeho semestra ministri školstva zdôraznili, že sú pripravení prispieť k vykonávaniu stratégie Európa 2020 a európskeho semestra. V uplynulom desaťročí mal tento príspevok rôzne podoby a bol vyjadrený rôznymi spôsobmi;

| — | na konci strategického obdobia 2020 a s výhľadom do budúcnosti je dôležité posilniť príspevok sektora vzdelávania a odbornej prípravy do diskusií v rámci európskeho semestra s cieľom zabezpečiť dôkazmi podložené diskusie o reformách a investíciách do vzdelávania a odbornej prípravy, a to bez toho, aby sa tento proces stal príliš zložitým a administratívne náročnejším; |
| --- | --- |

—

na konci strategického obdobia 2020 a s výhľadom do budúcnosti je dôležité posilniť príspevok sektora vzdelávania a odbornej prípravy do diskusií v rámci európskeho semestra s cieľom zabezpečiť dôkazmi podložené diskusie o reformách a investíciách do vzdelávania a odbornej prípravy, a to bez toho, aby sa tento proces stal príliš zložitým a administratívne náročnejším;

| — | v rámci európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy sa riešia spoločné výzvy súvisiace so vzdelávaním a odbornou prípravou, pričom sa rešpektujú právomoci členských štátov a zásada subsidiarity, ktorá sa musí rovnako zohľadniť v procese európskeho semestra. |
| --- | --- |

—

v rámci európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy sa riešia spoločné výzvy súvisiace so vzdelávaním a odbornou prípravou, pričom sa rešpektujú právomoci členských štátov a zásada subsidiarity, ktorá sa musí rovnako zohľadniť v procese európskeho semestra.

A VZHĽADOM NA:

| — | novú stratégiu rastu – Európsku zelenú dohodu – začleňovanie hľadiska udržateľnosti do všetkých politík Únie vrátane vzdelávania a odbornej prípravy; |
| --- | --- |

—

novú stratégiu rastu – Európsku zelenú dohodu – začleňovanie hľadiska udržateľnosti do všetkých politík Únie vrátane vzdelávania a odbornej prípravy;

| — | ročnú stratégiu udržateľného rastu na rok 2020, v ktorej sa zameranie európskeho semestra presúva na udržateľný rozvoj a pozornosť sa upriamuje na:






  — | zlepšenie inkluzívnosti a kvality systémov vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom podporovať začleňovanie všetkých ľudí do spoločností zajtrajška; |
| --- | --- | --- |

—

ročnú stratégiu udržateľného rastu na rok 2020, v ktorej sa zameranie európskeho semestra presúva na udržateľný rozvoj a pozornosť sa upriamuje na:

—

zlepšenie inkluzívnosti a kvality systémov vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom podporovať začleňovanie všetkých ľudí do spoločností zajtrajška;

| — | riešenie nedostatku digitálnych zručností; |
| --- | --- |

—

riešenie nedostatku digitálnych zručností;

| — | reformy počiatočného vzdelávania a odbornej prípravy potrebné na to, aby sa zvrátil trend narastania miery slabých výsledkov v čítaní, matematike a prírodných vedách; |
| --- | --- |

—

reformy počiatočného vzdelávania a odbornej prípravy potrebné na to, aby sa zvrátil trend narastania miery slabých výsledkov v čítaní, matematike a prírodných vedách;

| — | vypracovanie komplexných stratégií v oblasti zručností zameraných na individuálne potreby, pokiaľ ide o zvyšovanie úrovne zručností a získavanie nových zručností; |
| --- | --- |

—

vypracovanie komplexných stratégií v oblasti zručností zameraných na individuálne potreby, pokiaľ ide o zvyšovanie úrovne zručností a získavanie nových zručností;

| — | podporu dospelých pracovníkov, aby nadobudli širší súbor zručností na vyššej úrovni; |
| --- | --- |

—

podporu dospelých pracovníkov, aby nadobudli širší súbor zručností na vyššej úrovni;

| — | zníženie miery predčasného ukončovania školskej dochádzky a zvýšenie kvality a atraktívnosti odborného vzdelávania a prípravy; |
| --- | --- |

—

zníženie miery predčasného ukončovania školskej dochádzky a zvýšenie kvality a atraktívnosti odborného vzdelávania a prípravy;

| — | investície do rozvoja zručností a do kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom dosiahnuť vyššiu produktivitu a inováciu, pričom tieto investície sú dôležité aj na podporu spravodlivosti, zlepšovanie začleňovania a zabezpečovanie súdržnosti v Únii; |
| --- | --- |

—

investície do rozvoja zručností a do kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom dosiahnuť vyššiu produktivitu a inováciu, pričom tieto investície sú dôležité aj na podporu spravodlivosti, zlepšovanie začleňovania a zabezpečovanie súdržnosti v Únii;

| — | zlepšovanie kvality verejných financií, najmä v oblastiach, ktoré podporujú dlhodobý rast, vrátane vzdelávania; |
| --- | --- |

—

zlepšovanie kvality verejných financií, najmä v oblastiach, ktoré podporujú dlhodobý rast, vrátane vzdelávania;

| — | vôbec prvú spoločnú diskusiu o smerovaní uskutočnenú medzi ministrami financií a ministrami školstva, ktorá sa konala 8. novembra 2019 v Bruseli na tému „Silná hospodárska základňa pre Európu: úsilie o účinnosť, efektívnosť a kvalitu vzdelávania a odbornej prípravy“, počas ktorej ministri:






  — | zdôraznili ľudský kapitál ako kľúčový faktor posilňovania hospodárskeho rastu, konkurencieschopnosti, zamestnateľnosti, sociálnej súdržnosti a začlenenia, ako aj odolnosti spoločností; |
| --- | --- | --- |

—

vôbec prvú spoločnú diskusiu o smerovaní uskutočnenú medzi ministrami financií a ministrami školstva, ktorá sa konala 8. novembra 2019 v Bruseli na tému „Silná hospodárska základňa pre Európu: úsilie o účinnosť, efektívnosť a kvalitu vzdelávania a odbornej prípravy“, počas ktorej ministri:

—

zdôraznili ľudský kapitál ako kľúčový faktor posilňovania hospodárskeho rastu, konkurencieschopnosti, zamestnateľnosti, sociálnej súdržnosti a začlenenia, ako aj odolnosti spoločností;

| — | vyzdvihli potrebu zintenzívniť účinné a efektívne investície do vzdelávania a odbornej prípravy, zručností a kompetencií, pokiaľ ide o kvalitu, kvantitu, inkluzívnosť a rovnosť; |
| --- | --- |

—

vyzdvihli potrebu zintenzívniť účinné a efektívne investície do vzdelávania a odbornej prípravy, zručností a kompetencií, pokiaľ ide o kvalitu, kvantitu, inkluzívnosť a rovnosť;

| — | poukázali na širšie účinky presahovania investícií do vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré majú pozitívny vplyv na súčasné a budúce výdavky v oblastiach, ako je zamestnanosť, zdravotná starostlivosť a sociálne služby, čo vedie k sociálnej spravodlivosti a prosperite. |
| --- | --- |

—

poukázali na širšie účinky presahovania investícií do vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré majú pozitívny vplyv na súčasné a budúce výdavky v oblastiach, ako je zamestnanosť, zdravotná starostlivosť a sociálne služby, čo vedie k sociálnej spravodlivosti a prosperite.

UZNÁVA, ŽE:

| 1. | pokiaľ ide o pokrok pri dosahovaní referenčných hodnôt v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (ET 2020) (1), referenčné hodnoty týkajúce sa terciárneho vzdelávania a vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve sa už v priemere v Únii splnili. Okrem toho sa už čoskoro dosiahnu referenčné hodnoty týkajúce sa zamestnaných čerstvých absolventov a zníženia podielu osôb, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku. Výzvou však aj naďalej ostáva dosiahnutie referenčných hodnôt v prípade slabých výsledkov 15-ročných žiakov v teste PISA a vzdelávania dospelých (2); |
| --- | --- |

1.

pokiaľ ide o pokrok pri dosahovaní referenčných hodnôt v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (ET 2020) (1), referenčné hodnoty týkajúce sa terciárneho vzdelávania a vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve sa už v priemere v Únii splnili. Okrem toho sa už čoskoro dosiahnu referenčné hodnoty týkajúce sa zamestnaných čerstvých absolventov a zníženia podielu osôb, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku. Výzvou však aj naďalej ostáva dosiahnutie referenčných hodnôt v prípade slabých výsledkov 15-ročných žiakov v teste PISA a vzdelávania dospelých (2);

| 2. | pokrok Únie pri dosahovaní referenčných hodnôt ET 2020 predstavuje cenný príspevok k splneniu prvej zásady Európskeho piliera sociálnych práv (3), ako aj cieľa Organizácie Spojených národov v oblasti udržateľného rozvoja č. 4 (4). |
| --- | --- |

2.

pokrok Únie pri dosahovaní referenčných hodnôt ET 2020 predstavuje cenný príspevok k splneniu prvej zásady Európskeho piliera sociálnych práv (3), ako aj cieľa Organizácie Spojených národov v oblasti udržateľného rozvoja č. 4 (4).

KONŠTATUJE, ŽE:

| 3. | v uplynulom desaťročí sa v obsahu politík európskeho semestra venovala väčšia pozornosť výzvam a cieľom týkajúcim sa vzdelávania a odbornej prípravy, čo sa premietlo do vyššieho počtu odporúčaní pre jednotlivé krajiny súvisiacich s touto problematikou. (5) Počet členských štátov, ktorým boli adresované takéto odporúčania, taktiež postupne rástol, pričom v rámci cyklu európskeho semestra 2019 sa takéto odporúčania adresovali všetkým 28 členským štátom; |
| --- | --- |

3.

v uplynulom desaťročí sa v obsahu politík európskeho semestra venovala väčšia pozornosť výzvam a cieľom týkajúcim sa vzdelávania a odbornej prípravy, čo sa premietlo do vyššieho počtu odporúčaní pre jednotlivé krajiny súvisiacich s touto problematikou. (5) Počet členských štátov, ktorým boli adresované takéto odporúčania, taktiež postupne rástol, pričom v rámci cyklu európskeho semestra 2019 sa takéto odporúčania adresovali všetkým 28 členským štátom;

| 4. | v cykle európskeho semestra 2019 sa v správach o jednotlivých krajinách zaviedla nová príloha, v ktorej sa uvádzajú predbežné stanoviská útvarov Komisie k prioritným investičným oblastiam európskeho semestra a k financovaniu politiky súdržnosti na roky 2021 – 2027, v čom sa okrem iného odráža potreba uprednostňovať investície do vzdelávania a odbornej prípravy; |
| --- | --- |

4.

v cykle európskeho semestra 2019 sa v správach o jednotlivých krajinách zaviedla nová príloha, v ktorej sa uvádzajú predbežné stanoviská útvarov Komisie k prioritným investičným oblastiam európskeho semestra a k financovaniu politiky súdržnosti na roky 2021 – 2027, v čom sa okrem iného odráža potreba uprednostňovať investície do vzdelávania a odbornej prípravy;

| 5. | niektoré trendy vo vzdelávaní a odbornej príprave, ktoré súvisia s Európskym pilierom sociálnych práv, sa monitorujú prostredníctvom sociálneho prehľadu. |
| --- | --- |

5.

niektoré trendy vo vzdelávaní a odbornej príprave, ktoré súvisia s Európskym pilierom sociálnych práv, sa monitorujú prostredníctvom sociálneho prehľadu.

DOMNIEVA SA, ŽE:

| 6. | vzdelávanie a odborná príprava sú nevyhnutné pre budúci udržateľný rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť a že rozvoj kľúčových kompetencií (6), ako aj podpora mobility a celoživotného vzdelávania sú dôležité z hľadiska rozvoja ľudského kapitálu. Navyše kvalitné a inkluzívne vzdelávanie a odborná príprava okrem toho, že reagujú na potreby trhu práce, umožňujú dosiahnuť osobné naplnenie, sociálnu súdržnosť a inkluzívne spoločnosti; |
| --- | --- |

6.

vzdelávanie a odborná príprava sú nevyhnutné pre budúci udržateľný rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť a že rozvoj kľúčových kompetencií (6), ako aj podpora mobility a celoživotného vzdelávania sú dôležité z hľadiska rozvoja ľudského kapitálu. Navyše kvalitné a inkluzívne vzdelávanie a odborná príprava okrem toho, že reagujú na potreby trhu práce, umožňujú dosiahnuť osobné naplnenie, sociálnu súdržnosť a inkluzívne spoločnosti;

| 7. | je dôležité zaujať holistický prístup a vypracovať a realizovať komplexné stratégie a politiky celoživotného vzdelávania, pričom je potrebné vziať do úvahy učenie sa vo všetkých kontextoch a prostrediach – či už formálnych, neformálnych alebo informálnych – a na všetkých úrovniach: od vzdelávania v ranom detstve a všeobecného školského vzdelávania až po vysokoškolské vzdelávanie, odborné vzdelávanie a prípravu a vzdelávanie dospelých; |
| --- | --- |

7.

je dôležité zaujať holistický prístup a vypracovať a realizovať komplexné stratégie a politiky celoživotného vzdelávania, pričom je potrebné vziať do úvahy učenie sa vo všetkých kontextoch a prostrediach – či už formálnych, neformálnych alebo informálnych – a na všetkých úrovniach: od vzdelávania v ranom detstve a všeobecného školského vzdelávania až po vysokoškolské vzdelávanie, odborné vzdelávanie a prípravu a vzdelávanie dospelých;

| 8. | investície do vzdelávania a odbornej prípravy sú najúčinnejším prostriedkom, ako investovať do ľudí a budúcnosti, a sociálna a ekonomická návratnosť účinných a efektívnych investícií do vzdelávania a odbornej prípravy pre jednotlivcov, zamestnávateľov a celú spoločnosť je nepopierateľná; |
| --- | --- |

8.

investície do vzdelávania a odbornej prípravy sú najúčinnejším prostriedkom, ako investovať do ľudí a budúcnosti, a sociálna a ekonomická návratnosť účinných a efektívnych investícií do vzdelávania a odbornej prípravy pre jednotlivcov, zamestnávateľov a celú spoločnosť je nepopierateľná;

| 9. | strategický rámec ET 2020 pre spoluprácu poskytuje príležitosti na odborné a analytické partnerské výmeny medzi členskými štátmi. Podporuje aj vykonávanie stratégie Európa 2020 prostredníctvom informovaných diskusií o smerovaní týkajúcich sa výziev a priorít v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy vrátane tých, ktoré sa identifikovali v rámci európskeho semestra; |
| --- | --- |

9.

strategický rámec ET 2020 pre spoluprácu poskytuje príležitosti na odborné a analytické partnerské výmeny medzi členskými štátmi. Podporuje aj vykonávanie stratégie Európa 2020 prostredníctvom informovaných diskusií o smerovaní týkajúcich sa výziev a priorít v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy vrátane tých, ktoré sa identifikovali v rámci európskeho semestra;

| 10. | vzdelávanie a odborná príprava zohrávajú významnú úlohu pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020, keďže dve referenčné hodnoty ET 2020 predstavujú hlavné ciele stratégie Európa 2020 v oblasti vzdelávania (zníženie predčasného ukončovania školskej dochádzky a zvýšenie dosiahnutého terciárneho vzdelania). Okrem toho proces ET 2020 prispieva k európskemu semestru prostredníctvom komplexných tematických údajov a údajov špecifických pre jednotlivé krajiny, ktoré sa každoročne poskytujú prostredníctvom Monitora vzdelávania a odbornej prípravy; |
| --- | --- |

10.

vzdelávanie a odborná príprava zohrávajú významnú úlohu pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020, keďže dve referenčné hodnoty ET 2020 predstavujú hlavné ciele stratégie Európa 2020 v oblasti vzdelávania (zníženie predčasného ukončovania školskej dochádzky a zvýšenie dosiahnutého terciárneho vzdelania). Okrem toho proces ET 2020 prispieva k európskemu semestru prostredníctvom komplexných tematických údajov a údajov špecifických pre jednotlivé krajiny, ktoré sa každoročne poskytujú prostredníctvom Monitora vzdelávania a odbornej prípravy;

| 11. | referenčné hodnoty ET 2020 možno považovať za cenné politické stimuly, ktoré spolu s výmenou najlepších postupov medzi členskými štátmi môžu slúžiť ako inšpirácia a poskytnúť impulz pre rozvoj a realizáciu reforiem v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktorých výsledkom budú zmeny v politike. Aktivity partnerského učenia, partnerské hodnotenie a partnerské poradenstvo v rámci ET 2020, ako cenné príležitosti na učenie sa a preskúmanie politiky, môžu byť užitočné pri poskytovaní podpory jednotlivým krajinám alebo zoskupeniam členských štátov v reakcii na problémy identifikované aj v kontexte európskeho semestra; |
| --- | --- |

11.

referenčné hodnoty ET 2020 možno považovať za cenné politické stimuly, ktoré spolu s výmenou najlepších postupov medzi členskými štátmi môžu slúžiť ako inšpirácia a poskytnúť impulz pre rozvoj a realizáciu reforiem v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktorých výsledkom budú zmeny v politike. Aktivity partnerského učenia, partnerské hodnotenie a partnerské poradenstvo v rámci ET 2020, ako cenné príležitosti na učenie sa a preskúmanie politiky, môžu byť užitočné pri poskytovaní podpory jednotlivým krajinám alebo zoskupeniam členských štátov v reakcii na problémy identifikované aj v kontexte európskeho semestra;

| 12. | na podporu toho, aby faktické a analytické chápanie Komisie, pokiaľ ide o priority a špecifiká členských štátov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a vývoj ich príslušných politík, presnejšie odrážalo skutočnosť, môžu poskytnúť ďalšie príležitosti zisťovacie misie Komisie. |
| --- | --- |

12.

na podporu toho, aby faktické a analytické chápanie Komisie, pokiaľ ide o priority a špecifiká členských štátov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a vývoj ich príslušných politík, presnejšie odrážalo skutočnosť, môžu poskytnúť ďalšie príležitosti zisťovacie misie Komisie.

ZDÔRAZŇUJE, ŽE:

| 13. | pri dosahovaní referenčných hodnôt ET 2020 na úrovni Únie sa dosiahol sľubný, ale nerovnomerný pokrok, keďže členské štáty napredujú rôznym tempom a v rôznej miere. Na konsolidáciu pokroku a ďalšie zlepšenia bude v závislosti od vnútroštátnych okolností potrebné ďalšie a obnovené úsilie. Je nevyhnutné, aby členské štáty pokračovali vo svojom úsilí zameranom na ďalšie zlepšovanie kvality, rovnosti, inkluzívnosti a relevantnosti vzdelávania a odbornej prípravy; |
| --- | --- |

13.

pri dosahovaní referenčných hodnôt ET 2020 na úrovni Únie sa dosiahol sľubný, ale nerovnomerný pokrok, keďže členské štáty napredujú rôznym tempom a v rôznej miere. Na konsolidáciu pokroku a ďalšie zlepšenia bude v závislosti od vnútroštátnych okolností potrebné ďalšie a obnovené úsilie. Je nevyhnutné, aby členské štáty pokračovali vo svojom úsilí zameranom na ďalšie zlepšovanie kvality, rovnosti, inkluzívnosti a relevantnosti vzdelávania a odbornej prípravy;

| 14. | na úspešné vykonanie reforiem v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a na dosiahnutie hmatateľných výsledkov je potrebný dostatočný čas, ktorý je často dlhší ako ročný cyklus monitorovania v rámci európskeho semestra. Pri vypracúvaní odporúčaní pre jednotlivé krajiny je nevyhnutné uznať zodpovednosť členských štátov a umožniť im flexibilitu pri navrhovaní reforiem, ako aj dostatočný čas a príležitosť na ich vykonanie a zhodnotenie; |
| --- | --- |

14.

na úspešné vykonanie reforiem v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a na dosiahnutie hmatateľných výsledkov je potrebný dostatočný čas, ktorý je často dlhší ako ročný cyklus monitorovania v rámci európskeho semestra. Pri vypracúvaní odporúčaní pre jednotlivé krajiny je nevyhnutné uznať zodpovednosť členských štátov a umožniť im flexibilitu pri navrhovaní reforiem, ako aj dostatočný čas a príležitosť na ich vykonanie a zhodnotenie;

| 15. | v rámci rokovaní o reformách vzdelávania a odbornej prípravy v rámci európskeho semestra je dôležité zabezpečiť náležitú kontextualizáciu, ako aj pochopenie vnútroštátnych výziev a reformných opatrení, ktoré sa už prijali. Pri analýze vnútroštátnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy a príslušných politických reakcií v rámci zisťovacích misií by však mali mať dvojstranné brífingy a následné správy konkrétne zameranie a nemali by byť príliš rozsiahle, aby sa zabránilo vzniku dodatočného administratívneho zaťaženia; |
| --- | --- |

15.

v rámci rokovaní o reformách vzdelávania a odbornej prípravy v rámci európskeho semestra je dôležité zabezpečiť náležitú kontextualizáciu, ako aj pochopenie vnútroštátnych výziev a reformných opatrení, ktoré sa už prijali. Pri analýze vnútroštátnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy a príslušných politických reakcií v rámci zisťovacích misií by však mali mať dvojstranné brífingy a následné správy konkrétne zameranie a nemali by byť príliš rozsiahle, aby sa zabránilo vzniku dodatočného administratívneho zaťaženia;

| 16. | na zachovanie konkurenčnej výhody hospodárstva Únie, ako aj na zabezpečenie dobrých životných podmienok jej občanov a na to, aby mohli naplniť svoj potenciál, sú potrebné dostatočné a účinné investície do vzdelávania a odbornej prípravy. Je potrebné zabezpečiť lepšiu dostupnosť a porovnateľnosť údajov a vyvíjať ďalšie úsilie o vypracovanie spoločných kritérií a spoľahlivých metodík na meranie efektívnosti investícií s cieľom podoprieť ekonomickú a sociálnu podporu vzdelávania a odbornej prípravy dôkazmi; |
| --- | --- |

16.

na zachovanie konkurenčnej výhody hospodárstva Únie, ako aj na zabezpečenie dobrých životných podmienok jej občanov a na to, aby mohli naplniť svoj potenciál, sú potrebné dostatočné a účinné investície do vzdelávania a odbornej prípravy. Je potrebné zabezpečiť lepšiu dostupnosť a porovnateľnosť údajov a vyvíjať ďalšie úsilie o vypracovanie spoločných kritérií a spoľahlivých metodík na meranie efektívnosti investícií s cieľom podoprieť ekonomickú a sociálnu podporu vzdelávania a odbornej prípravy dôkazmi;

| 17. | finančné prostriedky Únie by mali byť aj naďalej dôležitým nástrojom na podporu modernizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy a mali by reagovať na vnútroštátne a regionálne výzvy identifikované v procese európskeho semestra, ako aj na iné výzvy a potreby identifikované členskými štátmi. |
| --- | --- |

17.

finančné prostriedky Únie by mali byť aj naďalej dôležitým nástrojom na podporu modernizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy a mali by reagovať na vnútroštátne a regionálne výzvy identifikované v procese európskeho semestra, ako aj na iné výzvy a potreby identifikované členskými štátmi.

SÚHLASÍ S TÝM, ŽE:

| 18. | rotujúce predsedníctvo Rady EÚ by malo zabezpečiť pokračovanie práce sektora vzdelávania a odbornej prípravy na otázkach súvisiacich s európskym semestrom, a to tým, že včas pripraví príspevky, pokiaľ sa tieto otázky týkajú vzdelávania a odbornej prípravy, a v prípade potreby aj tým, že:






  — | bude uľahčovať dialóg na politickej aj technickej úrovni vrátane možných spoločných zasadnutí ministrov s diskusiami o smerovaní zameranými na prierezové otázky týkajúce sa vzdelávania a odbornej prípravy, ako sú otázky súvisiace s výskumom, zamestnanosťou alebo investíciami do ľudského kapitálu a vzdelávacej infraštruktúry; |
| --- | --- | --- |

18.

rotujúce predsedníctvo Rady EÚ by malo zabezpečiť pokračovanie práce sektora vzdelávania a odbornej prípravy na otázkach súvisiacich s európskym semestrom, a to tým, že včas pripraví príspevky, pokiaľ sa tieto otázky týkajú vzdelávania a odbornej prípravy, a v prípade potreby aj tým, že:

—

bude uľahčovať dialóg na politickej aj technickej úrovni vrátane možných spoločných zasadnutí ministrov s diskusiami o smerovaní zameranými na prierezové otázky týkajúce sa vzdelávania a odbornej prípravy, ako sú otázky súvisiace s výskumom, zamestnanosťou alebo investíciami do ľudského kapitálu a vzdelávacej infraštruktúry;

| — | preskúma možnosť využiť zasadnutia skupiny na vysokej úrovni pre vzdelávanie a odbornú prípravu ako fórum pre neformálne rokovania o otázkach súvisiacich s európskym semestrom. Rokovania o pokroku dosiahnutom v reakcii na odporúčania pre jednotlivé krajiny by sa mohli viesť aj vo výbore pre vzdelávanie, a to so zameraním na prierezové otázky, ktoré sú spoločné pre viaceré členské štáty, a so súhlasom dotknutých členských štátov; |
| --- | --- |

—

preskúma možnosť využiť zasadnutia skupiny na vysokej úrovni pre vzdelávanie a odbornú prípravu ako fórum pre neformálne rokovania o otázkach súvisiacich s európskym semestrom. Rokovania o pokroku dosiahnutom v reakcii na odporúčania pre jednotlivé krajiny by sa mohli viesť aj vo výbore pre vzdelávanie, a to so zameraním na prierezové otázky, ktoré sú spoločné pre viaceré členské štáty, a so súhlasom dotknutých členských štátov;

| — | vyzve Komisiu, aby pravidelne a včas poskytovala informácie o otázkach týkajúcich sa vzdelávania a odbornej prípravy v súvislosti s konkrétnymi míľnikmi európskeho semestra, ktoré sa uvádzajú napríklad v ročnej stratégii udržateľného rastu a v správach o jednotlivých krajinách; |
| --- | --- |

—

vyzve Komisiu, aby pravidelne a včas poskytovala informácie o otázkach týkajúcich sa vzdelávania a odbornej prípravy v súvislosti s konkrétnymi míľnikmi európskeho semestra, ktoré sa uvádzajú napríklad v ročnej stratégii udržateľného rastu a v správach o jednotlivých krajinách;

| 19. | v existujúcom rámci riadenia európskeho semestra by sa mala zlepšiť spolupráca medzi sektorom vzdelávania a odbornej prípravy a inými sektormi, ktoré sa zaoberajú prekrývajúcimi sa politickými otázkami, s cieľom umožniť zmysluplnejšie a lepšie informované rokovania o reformách a investíciách v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy. K tomu možno prispieť podporou lepšieho dialógu medzi výborom pre vzdelávanie a Výborom pre zamestnanosť a prípadne aj inými hlavnými výbormi európskeho semestra v závislosti od prekrývajúcich sa politických otázok. V tejto súvislosti by malo rotujúce predsedníctvo Rady EÚ pokračovať v činnosti a ďalej skúmať možnosti:






  — | zabezpečenia spolupráce výboru pre vzdelávanie s Výborom pre zamestnanosť, pokiaľ ide o mnohostranné preskúmania odporúčaní pre jednotlivé krajiny týkajúce sa vzdelávania a odbornej prípravy a témy spoločného záujmu relevantné pre proces európskeho semestra, a to vždy, keď je to relevantné; |
| --- | --- | --- |

19.

v existujúcom rámci riadenia európskeho semestra by sa mala zlepšiť spolupráca medzi sektorom vzdelávania a odbornej prípravy a inými sektormi, ktoré sa zaoberajú prekrývajúcimi sa politickými otázkami, s cieľom umožniť zmysluplnejšie a lepšie informované rokovania o reformách a investíciách v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy. K tomu možno prispieť podporou lepšieho dialógu medzi výborom pre vzdelávanie a Výborom pre zamestnanosť a prípadne aj inými hlavnými výbormi európskeho semestra v závislosti od prekrývajúcich sa politických otázok. V tejto súvislosti by malo rotujúce predsedníctvo Rady EÚ pokračovať v činnosti a ďalej skúmať možnosti:

—

zabezpečenia spolupráce výboru pre vzdelávanie s Výborom pre zamestnanosť, pokiaľ ide o mnohostranné preskúmania odporúčaní pre jednotlivé krajiny týkajúce sa vzdelávania a odbornej prípravy a témy spoločného záujmu relevantné pre proces európskeho semestra, a to vždy, keď je to relevantné;

| — | vytvorenia príležitostí na to, aby výbor pre vzdelávanie poskytoval Výboru pre zamestnanosť podporu pri skúmaní návrhov odporúčaní pre jednotlivé krajiny, berúc do úvahy pridanú hodnotu, ktorú by prinieslo lepšie pochopenie politík členských štátov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy; |
| --- | --- |

—

vytvorenia príležitostí na to, aby výbor pre vzdelávanie poskytoval Výboru pre zamestnanosť podporu pri skúmaní návrhov odporúčaní pre jednotlivé krajiny, berúc do úvahy pridanú hodnotu, ktorú by prinieslo lepšie pochopenie politík členských štátov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy;

| — | vypracovania, ak je to potrebné a vhodné, písomných príspevkov výboru pre vzdelávanie určených Výboru pre zamestnanosť a zameraných na usmernenia pre politiky zamestnanosti v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa vzdelávania a odbornej prípravy; |
| --- | --- |

—

vypracovania, ak je to potrebné a vhodné, písomných príspevkov výboru pre vzdelávanie určených Výboru pre zamestnanosť a zameraných na usmernenia pre politiky zamestnanosti v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa vzdelávania a odbornej prípravy;

| — | zabezpečenia včasnej výmeny informácií a spoločného plánovania v súvislosti s prioritami a plánovanými opatreniami, ako aj výsledkami dosiahnutými výbormi, a to najmä medzi predsedami výboru pre vzdelávanie a Výboru pre zamestnanosť, a s prihliadnutím na harmonogram procesu európskeho semestra; |
| --- | --- |

—

zabezpečenia včasnej výmeny informácií a spoločného plánovania v súvislosti s prioritami a plánovanými opatreniami, ako aj výsledkami dosiahnutými výbormi, a to najmä medzi predsedami výboru pre vzdelávanie a Výboru pre zamestnanosť, a s prihliadnutím na harmonogram procesu európskeho semestra;

| — | podpory účasti predsedov hlavných výborov európskeho semestra, najmä predsedu Výboru pre zamestnanosť, na zasadnutiach výboru pre vzdelávanie, ak je to relevantné, napríklad na začiatku a na konci cyklu európskeho semestra, s cieľom informovať o aktuálnom stave a vývoji relevantnom z hľadiska vzdelávania a odbornej prípravy. |
| --- | --- |

—

podpory účasti predsedov hlavných výborov európskeho semestra, najmä predsedu Výboru pre zamestnanosť, na zasadnutiach výboru pre vzdelávanie, ak je to relevantné, napríklad na začiatku a na konci cyklu európskeho semestra, s cieľom informovať o aktuálnom stave a vývoji relevantnom z hľadiska vzdelávania a odbornej prípravy.

A VYJADRUJE ODHODLANIE:

| 20. | pokračovať v úsilí o zlepšenie kvality, rovnosti a inkluzívnosti vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj ich relevantnosti z hľadiska trhu práce, okrem iného vypracovaním komplexných stratégií pre zručnosti a celoživotné vzdelávanie, ak je to vhodné a s ohľadom na vnútroštátne okolnosti; |
| --- | --- |

20.

pokračovať v úsilí o zlepšenie kvality, rovnosti a inkluzívnosti vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj ich relevantnosti z hľadiska trhu práce, okrem iného vypracovaním komplexných stratégií pre zručnosti a celoživotné vzdelávanie, ak je to vhodné a s ohľadom na vnútroštátne okolnosti;

| 21. | naďalej prispievať k európskemu semestru a vykonávaniu novej stratégie rastu – Európskej zelenej dohody, pokiaľ ide o otázky vzdelávania a odbornej prípravy, a to s cieľom zvýšiť viditeľnosť vzdelávania a odbornej prípravy, a posilniť uznanie ich úlohy ako podpornej štrukturálnej politiky; |
| --- | --- |

21.

naďalej prispievať k európskemu semestru a vykonávaniu novej stratégie rastu – Európskej zelenej dohody, pokiaľ ide o otázky vzdelávania a odbornej prípravy, a to s cieľom zvýšiť viditeľnosť vzdelávania a odbornej prípravy, a posilniť uznanie ich úlohy ako podpornej štrukturálnej politiky;

| 22. | pokračovať v monitorovaní pokroku pri dosahovaní spoločne dohodnutých cieľov na úrovni Únie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, pričom výsledky tohto monitorovania sa môžu v relevantných prípadoch využiť v procese európskeho semestra. |
| --- | --- |

22.

pokračovať v monitorovaní pokroku pri dosahovaní spoločne dohodnutých cieľov na úrovni Únie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, pričom výsledky tohto monitorovania sa môžu v relevantných prípadoch využiť v procese európskeho semestra.

VYZÝVA KOMISIU, ABY V SÚLADE SO SVOJIMI PRÍSLUŠNÝMI PRÁVOMOCAMI A S NÁLEŽITÝM OHĽADOM NA ZÁSADU SUBSIDIARITY:

| 23. | informovala výbor pre vzdelávanie o harmonograme procesu európskeho semestra vrátane jeho jednotlivých míľnikov; |
| --- | --- |

23.

informovala výbor pre vzdelávanie o harmonograme procesu európskeho semestra vrátane jeho jednotlivých míľnikov;

| 24. | v úzkej spolupráci s členskými štátmi naďalej podporovala Monitor vzdelávania a odbornej prípravy vrátane jeho príspevku k posilneniu údajov týkajúcich sa vzdelávania a odbornej prípravy v procese európskeho semestra a zároveň zabezpečila, aby Monitor vzdelávania a odbornej prípravy vychádzal zo zistení podložených dôkazmi a používal spoľahlivé metódy; |
| --- | --- |

24.

v úzkej spolupráci s členskými štátmi naďalej podporovala Monitor vzdelávania a odbornej prípravy vrátane jeho príspevku k posilneniu údajov týkajúcich sa vzdelávania a odbornej prípravy v procese európskeho semestra a zároveň zabezpečila, aby Monitor vzdelávania a odbornej prípravy vychádzal zo zistení podložených dôkazmi a používal spoľahlivé metódy;

| 25. | pri vypracúvaní ročného Monitora vzdelávania a odbornej prípravy zabezpečila včasnú spoluprácu s členskými štátmi, ako aj to, aby tento monitor presne odrážal vykonané reformy a špecifiká vnútroštátnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy; |
| --- | --- |

25.

pri vypracúvaní ročného Monitora vzdelávania a odbornej prípravy zabezpečila včasnú spoluprácu s členskými štátmi, ako aj to, aby tento monitor presne odrážal vykonané reformy a špecifiká vnútroštátnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy;

| 26. | preskúmala možnosť prijať oznámenie Komisie, ktoré by bolo pripojené k Monitoru vzdelávania a odbornej prípravy, ak by to bolo potrebné, a ktoré by slúžilo ako základ pre prípravu politických posolstiev Rady týkajúcich sa najdôležitejších otázok identifikovaných v Monitore vzdelávania a odbornej prípravy; |
| --- | --- |

26.

preskúmala možnosť prijať oznámenie Komisie, ktoré by bolo pripojené k Monitoru vzdelávania a odbornej prípravy, ak by to bolo potrebné, a ktoré by slúžilo ako základ pre prípravu politických posolstiev Rady týkajúcich sa najdôležitejších otázok identifikovaných v Monitore vzdelávania a odbornej prípravy;

| 27. | usilovala sa o synergie a komplementaritu medzi rôznymi analytickými postupmi týkajúcimi sa oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, a to najmä zabezpečením lepšieho zapojenia stálej skupiny pre ukazovatele a referenčné hodnoty do práce súvisiacej s ukazovateľmi používanými v rámci európskeho semestra; |
| --- | --- |

27.

usilovala sa o synergie a komplementaritu medzi rôznymi analytickými postupmi týkajúcimi sa oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, a to najmä zabezpečením lepšieho zapojenia stálej skupiny pre ukazovatele a referenčné hodnoty do práce súvisiacej s ukazovateľmi používanými v rámci európskeho semestra;

| 28. | predložila oznámenie o európskom vzdelávacom priestore vrátane strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave na obdobie po roku 2020, ktoré by zahŕňalo všetky úrovne a sektory vzdelávania a odbornej prípravy z hľadiska celoživotného vzdelávania. Malo by zahŕňať referenčné hodnoty a ukazovatele odrážajúce priority stanovené členskými štátmi, pričom by sa mala zohľadniť dostupnosť a porovnateľnosť údajov medzi členskými štátmi a výsledky predchádzajúcich konzultácií; |
| --- | --- |

28.

predložila oznámenie o európskom vzdelávacom priestore vrátane strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave na obdobie po roku 2020, ktoré by zahŕňalo všetky úrovne a sektory vzdelávania a odbornej prípravy z hľadiska celoživotného vzdelávania. Malo by zahŕňať referenčné hodnoty a ukazovatele odrážajúce priority stanovené členskými štátmi, pričom by sa mala zohľadniť dostupnosť a porovnateľnosť údajov medzi členskými štátmi a výsledky predchádzajúcich konzultácií;

| 29. | aktualizovala akčný plán digitálneho vzdelávania a program v oblasti zručností pre Európu s cieľom reagovať na naliehavé súčasné výzvy v oblasti zručností, ako aj na budúce potreby vzhľadom na technologické a spoločenské zmeny; |
| --- | --- |

29.

aktualizovala akčný plán digitálneho vzdelávania a program v oblasti zručností pre Európu s cieľom reagovať na naliehavé súčasné výzvy v oblasti zručností, ako aj na budúce potreby vzhľadom na technologické a spoločenské zmeny;

| 30. | v úzkej spolupráci s členskými štátmi preskúmala spôsoby merania rôznej hospodárskej a sociálnej návratnosti investícií, ktoré by boli lepšie porovnateľné, a to vypracovaním metodík merania a ukazovateľov pre verejné výdavky na vzdelávanie a odbornú prípravu; |
| --- | --- |

30.

v úzkej spolupráci s členskými štátmi preskúmala spôsoby merania rôznej hospodárskej a sociálnej návratnosti investícií, ktoré by boli lepšie porovnateľné, a to vypracovaním metodík merania a ukazovateľov pre verejné výdavky na vzdelávanie a odbornú prípravu;

| 31. | úzko spolupracovala s OECD a UNESCO s cieľom posilniť kvalitu analýz založených na dôkazoch a zlepšiť celkový proces monitorovania a podávania správ, ak je to možné a potrebné; |
| --- | --- |

31.

úzko spolupracovala s OECD a UNESCO s cieľom posilniť kvalitu analýz založených na dôkazoch a zlepšiť celkový proces monitorovania a podávania správ, ak je to možné a potrebné;

| 32. | naďalej podporovala otvorený dialóg medzi Komisiou a členskými štátmi o odporúčaniach pre jednotlivé krajiny týkajúcich sa vzdelávania a odbornej prípravy a zohľadnila pri tom špecifiká vnútroštátnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy. |
| --- | --- |

32.

naďalej podporovala otvorený dialóg medzi Komisiou a členskými štátmi o odporúčaniach pre jednotlivé krajiny týkajúcich sa vzdelávania a odbornej prípravy a zohľadnila pri tom špecifiká vnútroštátnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy.

---

(1)  Podiel osôb vo veku 30 až 34 rokov, ktoré úspešne ukončili terciárne alebo rovnocenné vzdelanie, dosiahol podľa najnovších údajov z Monitora vzdelávania a odbornej prípravy 2019 40,7 %, pričom cieľová hodnota je 40 %. Pokiaľ ide o podiel detí vo veku od štyroch rokov do veku začatia povinnej školskej dochádzky, ktoré sa zúčastňujú na vzdelávaní v ranom detstve, dosiahla sa miera 95,4 %, pričom cieľová hodnota je 95 %. Podiel osôb, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku, je v súčasnosti 10,6 %, pričom cieľom je zostať pod úrovňou 10 %. Cieľovou hodnotou v prípade zamestnaných čerstvých absolventov je 82 %, pričom ich podiel v súčasnosti predstavuje 81,6 %. Čo sa týka miery účasti dospelých na vzdelávaní, tá sa zvýšila len na 11,1 %, čo znamená, že cieľová hodnota 15 % sa nedosiahla.

(2)  Podľa najnovšej štúdie PISA z roku 2018 naďalej pretrváva vysoký podiel žiakov so slabými výsledkami v čítaní (21,7 %), matematike (22,4 %) a prírodných vedách (21,6 %), čo znamená, že medzi 15-ročnými žiakmi v EÚ sú výsledky jedného z piatich žiakov stále ďaleko od dosiahnutia príslušného cieľa EÚ.

(3)  „Každý má právo na kvalitné a inkluzívne vzdelávanie, odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie, aby si udržal a získal zručnosti, ktoré mu umožnia plne sa zapojiť do života spoločnosti a úspešne zvládať zmeny postavenia na trhu práce.“ (prvá zásada Európskeho piliera sociálnych práv (2017)).

(4)  „Zabezpečiť inkluzívne a spravodlivé kvalitné vzdelávanie a podporovať možnosti celoživotného vzdelávania pre všetkých.“ (cieľ OSN v oblasti udržateľného rozvoja č. 4).

(5)  Podľa Hodnotenia stratégie Európa 2020 – spoločnej správy Výboru pre zamestnanosť (EMCO) a Výboru pre sociálnu ochranu (SPC) (2019) sa počet odporúčaní pre jednotlivé krajiny v oblasti politiky zamestnanosti a sociálnej politiky v porovnaní s celkovým počtom odporúčaní pre jednotlivé krajiny stále zvyšoval. V roku 2018 viac ako polovica odporúčaní pre jednotlivé krajiny zahŕňala otázky týkajúce sa zamestnanosti alebo sociálne otázky. V celom období rokov 2011 – 2018 sa odporúčania pre jednotlivé krajiny obsahujúce prvky súvisiace so zamestnanosťou a sociálnymi otázkami týkali prevažne zručností, vzdelávania a odbornej prípravy (20 %).

(6)  Ako sa vymedzujú v odporúčaní Rady z 22. mája 2018 o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie.

---

PRÍLOHA

POLITICKÉ SÚVISLOSTI

1.

Závery Rady o strategickom rámci pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave („ET 2020“) (12. mája 2009)

2.

Oznámenie Komisie – Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (3. marca 2010)

3.

Závery Rady o úlohe vzdelávania a odbornej prípravy vo vykonávaní stratégie Európa 2020 (14. februára 2011)

4.

Závery Rady o vzdelávaní a odbornej príprave v rámci stratégie Európa 2020 – príspevok vzdelávania a odbornej prípravy k oživeniu hospodárstva, rastu a zamestnanosti (26. novembra 2012)

5.

Závery Rady s názvom Investovanie do vzdelávania a odbornej prípravy – reakcia na oznámenie Komisie s názvom Prehodnotenie vzdelávania: investície do zručností na dosiahnutie lepších sociálno-ekonomických výsledkov a na ročný prieskum rastu na rok 2013 (15. februára 2013)

6.

Závery Rady – Efektívne a inovačné vzdelávanie a odborná príprava zamerané na investovanie do zručností – podpora európskeho semestra 2014 (24. februára 2014)

7.

Spoločná správa Rady a Komisie na rok 2015 o vykonávaní strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave (ET 2020) – Nové priority pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (23. a 24. novembra 2015)

8.

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o podpore sociálno-ekonomického rozvoja a inkluzívnosti v EÚ prostredníctvom vzdelávania: príspevok vzdelávania a odbornej prípravy k európskemu semestru 2016 (24. februára 2016)

9.

Závery Európskej rady (14. decembra 2017)

10.

Európska rada: nový strategický program na roky 2019 – 2024 (20. júna 2019)

11.

Závery Rady o kľúčovej úlohe politík celoživotného vzdelávania pri posilňovaní schopnosti spoločností riešiť technologickú a ekologickú transformáciu v záujme podpory inkluzívneho a udržateľného rastu (8. novembra 2019)

12.

Uznesenie o ďalšom rozvoji európskeho vzdelávacieho priestoru na podporu systémov vzdelávania a odbornej prípravy orientovaných na budúcnosť (8. novembra 2019)

13.

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Európska zelená dohoda (11. decembra 2019)

14.

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskej centrálnej banke, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej investičnej banke – Ročná stratégia udržateľného rastu na rok 2020 (17. decembra 2019)

15.

Európsky semester – odporúčania pre jednotlivé krajiny 2019

16.

Monitor vzdelávania a odbornej prípravy 2019

17.

Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) – prieskum Programu pre medzinárodné hodnotenie žiakov (PISA) z roku 2018

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9707 — Aperam Alloys Imphy/Tekna Plasma Europe/ImphyTek Powders)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 64/02)

Dňa 20. februára 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9707. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9707. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 27.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/8

---

Závery Rady o revidovanom zozname EÚ obsahujúcom jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely

(2020/C 64/03)

PRIPOMÍNAJÚC:

| — | závery Rady z 25. mája 2016 o vonkajšej stratégii zdaňovania a opatreniach proti zneužívaniu daňových zmlúv, |
| --- | --- |

—

závery Rady z 25. mája 2016 o vonkajšej stratégii zdaňovania a opatreniach proti zneužívaniu daňových zmlúv,

| — | závery Rady z 8. novembra 2016 o kritériách vypracovania zoznamu EÚ obsahujúceho jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely, a o procese vedúcom k vypracovaniu tohto zoznamu, |
| --- | --- |

—

závery Rady z 8. novembra 2016 o kritériách vypracovania zoznamu EÚ obsahujúceho jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely, a o procese vedúcom k vypracovaniu tohto zoznamu,

| — | závery Rady z 5. decembra 2017 o revidovanom zozname EÚ obsahujúcom jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely, |
| --- | --- |

—

závery Rady z 5. decembra 2017 o revidovanom zozname EÚ obsahujúcom jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely,

| — | závery Rady z 12. marca 2019 o revidovanom zozname EÚ obsahujúcom jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely, |
| --- | --- |

—

závery Rady z 12. marca 2019 o revidovanom zozname EÚ obsahujúcom jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely,

| — | závery Rady z 5. decembra 2019 o pokroku, ktorý skupina pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) dosiahla počas fínskeho predsedníctva, |
| --- | --- |

—

závery Rady z 5. decembra 2019 o pokroku, ktorý skupina pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) dosiahla počas fínskeho predsedníctva,

Rada,

| 1. | VÍTA dobrú spoluprácu v daňových otázkach, ktorá sa vytvorila medzi skupinou EÚ pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) (ďalej len „skupina pre kódex správania“) a väčšinou jurisdikcií na celom svete; |
| --- | --- |

1.

VÍTA dobrú spoluprácu v daňových otázkach, ktorá sa vytvorila medzi skupinou EÚ pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) (ďalej len „skupina pre kódex správania“) a väčšinou jurisdikcií na celom svete;

| 2. | VÍTA skutočnosť, že väčšina dotknutých jurisdikcií vykonala aktívne kroky s cieľom v dohodnutej lehote odstrániť nedostatky, ktoré skupina pre kódex správania identifikovala v oblastiach daňovej transparentnosti a spravodlivého zdaňovania, a ZASTÁVA NÁZOR, že tieto jurisdikcie svoje záväzky splnili; |
| --- | --- |

2.

VÍTA skutočnosť, že väčšina dotknutých jurisdikcií vykonala aktívne kroky s cieľom v dohodnutej lehote odstrániť nedostatky, ktoré skupina pre kódex správania identifikovala v oblastiach daňovej transparentnosti a spravodlivého zdaňovania, a ZASTÁVA NÁZOR, že tieto jurisdikcie svoje záväzky splnili;

| 3. | VYJADRUJE POĽUTOVANIE nad tým, že viaceré jurisdikcie však neprijali dostatočné opatrenia na splnenie svojich záväzkov v dohodnutej lehote a ani sa nezapojili do zmysluplného dialógu, ktorý by mohol viesť k splneniu takých záväzkov; |
| --- | --- |

3.

VYJADRUJE POĽUTOVANIE nad tým, že viaceré jurisdikcie však neprijali dostatočné opatrenia na splnenie svojich záväzkov v dohodnutej lehote a ani sa nezapojili do zmysluplného dialógu, ktorý by mohol viesť k splneniu takých záväzkov;

| 4. | Z tohto dôvodu SCHVAĽUJE revidovaný zoznam EÚ obsahujúci jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely (ďalej len „zoznam EÚ“), uvedený v prílohe I; |
| --- | --- |

4.

Z tohto dôvodu SCHVAĽUJE revidovaný zoznam EÚ obsahujúci jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely (ďalej len „zoznam EÚ“), uvedený v prílohe I;

| 5. | SCHVAĽUJE aktuálny stav, pokiaľ ide o záväzky, ktoré prijali spolupracujúce jurisdikcie v súvislosti s uplatňovaním zásad dobrej správy v daňových záležitostiach, ako sa uvádza v prílohe II; |
| --- | --- |

5.

SCHVAĽUJE aktuálny stav, pokiaľ ide o záväzky, ktoré prijali spolupracujúce jurisdikcie v súvislosti s uplatňovaním zásad dobrej správy v daňových záležitostiach, ako sa uvádza v prílohe II;

| 6. | PRIPOMÍNA dohodu, ktorú skupina pre kódex správania dosiahla o koordinovaných obranných opatreniach; |
| --- | --- |

6.

PRIPOMÍNA dohodu, ktorú skupina pre kódex správania dosiahla o koordinovaných obranných opatreniach;

| 7. | PRIPOMÍNA, že prílohy I a II sa odteraz budú aktualizovať maximálne dvakrát ročne, a vychádzajúc z tejto skutočnosti PREDPOKLADÁ, že uvedené dve prílohy sa budú aktualizovať v októbri 2020; |
| --- | --- |

7.

PRIPOMÍNA, že prílohy I a II sa odteraz budú aktualizovať maximálne dvakrát ročne, a vychádzajúc z tejto skutočnosti PREDPOKLADÁ, že uvedené dve prílohy sa budú aktualizovať v októbri 2020;

| 8. | VYZÝVA skupinu pre kódex správania, aby s podporou Generálneho sekretariátu Rady a technickou podporou útvarov Európskej komisie naďalej:






  — | monitorovala plnenie záväzkov, ktoré jednotlivé jurisdikcie prijali s cieľom uplatňovať zásady dobrej správy v daňových záležitostiach, a hodnotila výsledky dosiahnuté v rámci relevantných fór OECD, |
| --- | --- | --- |

8.

VYZÝVA skupinu pre kódex správania, aby s podporou Generálneho sekretariátu Rady a technickou podporou útvarov Európskej komisie naďalej:

—

monitorovala plnenie záväzkov, ktoré jednotlivé jurisdikcie prijali s cieľom uplatňovať zásady dobrej správy v daňových záležitostiach, a hodnotila výsledky dosiahnuté v rámci relevantných fór OECD,

| — | vynakladala úsilie na to, aby jurisdikcie, ktoré sa ešte nezaviazali odstrániť identifikované nedostatky, prijali záväzky na ich odstránenie, |
| --- | --- |

—

vynakladala úsilie na to, aby jurisdikcie, ktoré sa ešte nezaviazali odstrániť identifikované nedostatky, prijali záväzky na ich odstránenie,

| — | viedla otvorený a konštruktívny dialóg so všetkými dotknutými jurisdikciami; |
| --- | --- |

—

viedla otvorený a konštruktívny dialóg so všetkými dotknutými jurisdikciami;

| 9. | DOMNIEVA SA, že prekážky, ktoré uviedli niektoré jurisdikcie na zdôvodnenie toho, že napriek hmatateľnému úsiliu zo strany ich vlád nezaviedli v plnom rozsahu všetky opatrenia, ku ktorým sa zaviazali, by v určitých prípadoch bolo možné považovať za opodstatnené, a SÚHLASÍ s tým, že lehota na splnenie záväzku by sa mala predĺžiť, ako sa uvádza v prílohe II; |
| --- | --- |

9.

DOMNIEVA SA, že prekážky, ktoré uviedli niektoré jurisdikcie na zdôvodnenie toho, že napriek hmatateľnému úsiliu zo strany ich vlád nezaviedli v plnom rozsahu všetky opatrenia, ku ktorým sa zaviazali, by v určitých prípadoch bolo možné považovať za opodstatnené, a SÚHLASÍ s tým, že lehota na splnenie záväzku by sa mala predĺžiť, ako sa uvádza v prílohe II;

| 10. | DOMNIEVA SA, že:






  a) | vzhľadom na to, že Turecko zaviedlo interný právny predpis, ktorý umožňuje automatickú výmenu informácií, a že OECD nahlásilo všetky členské štáty EÚ okrem Cypru, malo by sa mu poskytnúť viac času na vyriešenie všetkých otvorených otázok, aby mohlo automatickú výmenu informácií účinne vykonávať vo vzťahu ku všetkým členským štátom EÚ. Ak Turecko nezavedie opatrenia zamerané na účinné vykonávanie automatickej výmeny informácií vo vzťahu ku všetkým členským štátom EÚ, malo by sa v rámci nadchádzajúcej aktualizácie zaradiť do prílohy I; |
| --- | --- | --- |

10.

DOMNIEVA SA, že:

a)

vzhľadom na to, že Turecko zaviedlo interný právny predpis, ktorý umožňuje automatickú výmenu informácií, a že OECD nahlásilo všetky členské štáty EÚ okrem Cypru, malo by sa mu poskytnúť viac času na vyriešenie všetkých otvorených otázok, aby mohlo automatickú výmenu informácií účinne vykonávať vo vzťahu ku všetkým členským štátom EÚ. Ak Turecko nezavedie opatrenia zamerané na účinné vykonávanie automatickej výmeny informácií vo vzťahu ku všetkým členským štátom EÚ, malo by sa v rámci nadchádzajúcej aktualizácie zaradiť do prílohy I;

| b) | ako sa dohodlo na zasadnutí Rady ECOFIN 5. decembra 2019, rozvojové krajiny bez finančného centra, v prípade ktorých Globálne fórum znížilo ich hodnotenie v súvislosti s normou týkajúcou sa výmeny informácií na požiadanie (kritérium 1.2) a ktoré sa na vysokej politickej úrovni zaviazali k tomu, že Globálne fórum požiadajú o doplnkové preskúmanie do 18 mesiacov, by sa mali až do získania takého nového hodnotenia naďalej uvádzať v prílohe II; |
| --- | --- |

b)

ako sa dohodlo na zasadnutí Rady ECOFIN 5. decembra 2019, rozvojové krajiny bez finančného centra, v prípade ktorých Globálne fórum znížilo ich hodnotenie v súvislosti s normou týkajúcou sa výmeny informácií na požiadanie (kritérium 1.2) a ktoré sa na vysokej politickej úrovni zaviazali k tomu, že Globálne fórum požiadajú o doplnkové preskúmanie do 18 mesiacov, by sa mali až do získania takého nového hodnotenia naďalej uvádzať v prílohe II;

| c) | rozvojovým krajinám bez finančného centra, ktoré pri plnení svojich záväzkov dosiahli dostatočný pokrok, by sa na splnenie kritéria 1.3 malo tiež poskytnúť viac času, ako sa uvádza v prílohe II. Ak tieto jurisdikcie nepodpísali mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v znení neskorších zmien (ďalej len „MAC“ – Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance) v lehote, ktorá sa stanovuje v prílohe II, pri ďalšej aktualizácii sa začlenia do prílohy I. Okrem toho, tieto jurisdikcie by po podpísaní MAC mali na vysokej politickej úrovni predložiť harmonogram týkajúci sa jeho ratifikácie, ktorý má skupina pre kódex správania schváliť. Ak jurisdikcie neratifikujú MAC najneskôr do termínu, ktorý sa uvádza v prílohe II, pri nadchádzajúcej aktualizácii sa začlenia do prílohy I; |
| --- | --- |

c)

rozvojovým krajinám bez finančného centra, ktoré pri plnení svojich záväzkov dosiahli dostatočný pokrok, by sa na splnenie kritéria 1.3 malo tiež poskytnúť viac času, ako sa uvádza v prílohe II. Ak tieto jurisdikcie nepodpísali mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v znení neskorších zmien (ďalej len „MAC“ – Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance) v lehote, ktorá sa stanovuje v prílohe II, pri ďalšej aktualizácii sa začlenia do prílohy I. Okrem toho, tieto jurisdikcie by po podpísaní MAC mali na vysokej politickej úrovni predložiť harmonogram týkajúci sa jeho ratifikácie, ktorý má skupina pre kódex správania schváliť. Ak jurisdikcie neratifikujú MAC najneskôr do termínu, ktorý sa uvádza v prílohe II, pri nadchádzajúcej aktualizácii sa začlenia do prílohy I;

| d) | pri monitorovaní plnenia záväzkov, ktoré jurisdikcie prijali s cieľom zmeniť alebo zrušiť svoje škodlivé daňové režimy (kritérium 2.1), by sa mali zohľadniť procedurálne oneskorenia spôsobené Fórom OECD o škodlivých daňových praktikách; |
| --- | --- |

d)

pri monitorovaní plnenia záväzkov, ktoré jurisdikcie prijali s cieľom zmeniť alebo zrušiť svoje škodlivé daňové režimy (kritérium 2.1), by sa mali zohľadniť procedurálne oneskorenia spôsobené Fórom OECD o škodlivých daňových praktikách;

| 11. | OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE, že jurisdikcie, na ktoré sa vzťahuje kritérium 2.2, sa nabádajú, aby skupine pre kódex správania oznámili plánované zmeny svojho legislatívneho rámca alebo súvisiacich usmernení ešte pred ich prijatím, a PRIPOMÍNA, že ak také zmeny vyvolávajú obavy, tak by sa legislatívny rámec alebo súvisiace usmernenia mali zmeniť a uviesť do súladu do troch mesiacov od ich prijatia; |
| --- | --- |

11.

OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE, že jurisdikcie, na ktoré sa vzťahuje kritérium 2.2, sa nabádajú, aby skupine pre kódex správania oznámili plánované zmeny svojho legislatívneho rámca alebo súvisiacich usmernení ešte pred ich prijatím, a PRIPOMÍNA, že ak také zmeny vyvolávajú obavy, tak by sa legislatívny rámec alebo súvisiace usmernenia mali zmeniť a uviesť do súladu do troch mesiacov od ich prijatia;

| 12. | ZASTÁVA NÁZOR, že skupina pre kódex správania by sa mala usilovať dosiahnuť súlad svojich harmonogramov, ktoré sa týkajú hodnotení a zachovania predchádzajúceho stavu podľa kritéria 2.1, so súčasnou praxou Fóra o škodlivých daňových praktikách a brať do úvahy oneskorenia, ktoré môžu vzniknúť počas procesu v rámci uvedeného fóra, a to v trvaní až do jedného roka, alebo – ak to nespôsobí príliš veľké oneskorenia – podľa potrieb jednotlivých prípadov; |
| --- | --- |

12.

ZASTÁVA NÁZOR, že skupina pre kódex správania by sa mala usilovať dosiahnuť súlad svojich harmonogramov, ktoré sa týkajú hodnotení a zachovania predchádzajúceho stavu podľa kritéria 2.1, so súčasnou praxou Fóra o škodlivých daňových praktikách a brať do úvahy oneskorenia, ktoré môžu vzniknúť počas procesu v rámci uvedeného fóra, a to v trvaní až do jedného roka, alebo – ak to nespôsobí príliš veľké oneskorenia – podľa potrieb jednotlivých prípadov;

| 13. | VYZÝVA skupinu pre kódex správania, aby pokračovala v:






  — | preskúmavaní jurisdikcií, ktoré majú zavedené režimy oslobodenia príjmov zo zahraničných zdrojov, v súlade s prístupom dohodnutým na zasadnutí Rady ECOFIN 10. októbra a 5. decembra 2019, |
| --- | --- | --- |

13.

VYZÝVA skupinu pre kódex správania, aby pokračovala v:

—

preskúmavaní jurisdikcií, ktoré majú zavedené režimy oslobodenia príjmov zo zahraničných zdrojov, v súlade s prístupom dohodnutým na zasadnutí Rady ECOFIN 10. októbra a 5. decembra 2019,

| — | monitorovaní podávania správ o jednotlivých krajinách, pokiaľ ide o minimálne štandardy zamerané proti BEPS (narúšanie základu dane a presunu ziskov) (kritérium 3.2), |
| --- | --- |

—

monitorovaní podávania správ o jednotlivých krajinách, pokiaľ ide o minimálne štandardy zamerané proti BEPS (narúšanie základu dane a presunu ziskov) (kritérium 3.2),

| — | preskúmavaní troch jurisdikcií, ktoré sa v roku 2019 pridali do geografického rozsahu, z ktorého EÚ vychádza pri zaraďovaní na zoznam, |
| --- | --- |

—

preskúmavaní troch jurisdikcií, ktoré sa v roku 2019 pridali do geografického rozsahu, z ktorého EÚ vychádza pri zaraďovaní na zoznam,

s cieľom dosiahnuť dohodu pri príležitosti nadchádzajúcej aktualizácie príloh I a II;

| 14. | VYZÝVA skupinu pre kódex správania, aby v roku 2020 preskúmala prístup uplatňovaný na výber jurisdikcií v rámci geografického rozsahu, z ktorého vychádza EÚ pri zaraďovaní na zoznam, s cieľom venovať pozornosť najrelevantnejším jurisdikciám, a to so zreteľom na dohodnutú prácu na rozšírenom geografickom rozsahu, ako sa stanovilo v roku 2018. |
| --- | --- |

14.

VYZÝVA skupinu pre kódex správania, aby v roku 2020 preskúmala prístup uplatňovaný na výber jurisdikcií v rámci geografického rozsahu, z ktorého vychádza EÚ pri zaraďovaní na zoznam, s cieľom venovať pozornosť najrelevantnejším jurisdikciám, a to so zreteľom na dohodnutú prácu na rozšírenom geografickom rozsahu, ako sa stanovilo v roku 2018.

| 15. | ŽIADA skupinu pre kódex správania, aby posilňovala zásady EÚ týkajúce sa dobrej správy v daňových záležitostiach tým, že ich bude podľa potreby aktualizovať, ako aj pracovať na budúcom kritériu 1.4. (výmena informácií o skutočnom vlastníctve) a zohľadňovať vývoj na medzinárodnej úrovni; |
| --- | --- |

15.

ŽIADA skupinu pre kódex správania, aby posilňovala zásady EÚ týkajúce sa dobrej správy v daňových záležitostiach tým, že ich bude podľa potreby aktualizovať, ako aj pracovať na budúcom kritériu 1.4. (výmena informácií o skutočnom vlastníctve) a zohľadňovať vývoj na medzinárodnej úrovni;

| 16. | VYZÝVA inštitúcie EÚ a členské štáty, aby revidovaný zoznam EÚ uvedený v prílohe I podľa potreby zohľadňovali v oblasti zahraničnej politiky, hospodárskych vzťahov a rozvojovej spolupráce s príslušnými tretími krajinami, bez toho, aby boli dotknuté príslušné oblasti právomoci členských štátov a Únie vyplývajúce zo zmlúv. |
| --- | --- |

16.

VYZÝVA inštitúcie EÚ a členské štáty, aby revidovaný zoznam EÚ uvedený v prílohe I podľa potreby zohľadňovali v oblasti zahraničnej politiky, hospodárskych vzťahov a rozvojovej spolupráce s príslušnými tretími krajinami, bez toho, aby boli dotknuté príslušné oblasti právomoci členských štátov a Únie vyplývajúce zo zmlúv.

---

PRÍLOHA I

Zoznam EÚ obsahujúci jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely

1.   Americká Samoa

Americká Samoa neuplatňuje žiadnu automatickú výmenu finančných informácií, nepodpísala a neratifikovala, a to ani prostredníctvom jurisdikcie, od ktorej je závislá, mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v znení neskorších zmien, nezaviazala sa uplatňovať minimálne štandardy zamerané proti BEPS ani sa týmto otázkam venovať.

2.   Kajmanie ostrovy

Kajmanie ostrovy nemajú zavedené vhodné opatrenia týkajúce sa hospodárskej podstaty v oblasti nástrojov kolektívneho investovania.

3.   Fidži

Fidži nie je členom Globálneho fóra pre transparentnosť a výmenu informácií na daňové účely (ďalej len „globálne fórum“), nepodpísalo a neratifikovalo mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v znení neskorších zmien, má škodlivé preferenčné daňové režimy, nie je členom inkluzívneho rámca pre boj proti BEPS ani nevykonáva minimálne štandardy OECD zamerané proti BEPS a tieto otázky zatiaľ nevyriešilo.

4.   Guam

Guam neuplatňuje žiadnu automatickú výmenu finančných informácií, nepodpísal a neratifikoval, a to ani prostredníctvom jurisdikcie, od ktorej je závislý, mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v znení neskorších zmien, nezaviazal sa uplatňovať minimálne štandardy zamerané proti BEPS ani sa týmto otázkam venovať.

5.   Omán

Omán neuplatňuje žiadnu automatickú výmenu finančných informácií, nepodpísal a neratifikoval mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v znení neskorších zmien a tieto otázky zatiaľ nevyriešil.

6.   Palau

Palau neuplatňuje žiadnu automatickú výmenu finančných informácií, nepodpísalo a neratifikovalo mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v znení neskorších zmien a tieto otázky zatiaľ nevyriešilo.

7.   Panama

Panama nezískala, pokiaľ ide o výmenu informácií na požiadanie, od Globálneho fóra pre transparentnosť a výmenu informácií na daňové účely, ani hodnotenie „z väčšej časti spĺňa podmienky“ a túto otázku zatiaľ nevyriešila.

8.   Samoa

Samoa má škodlivý preferenčný daňový režim a nezaviazala sa túto otázku riešiť.

Samoa sa okrem toho zaviazala splniť do konca roka 2018 kritérium 3.1, ale zatiaľ svoj záväzok nesplnila.

9.   Seychely

Seychely majú škodlivé preferenčné daňové režimy a tieto otázky zatiaľ nevyriešili.

10.   Trinidad a Tobago

Trinidad a Tobago neuplatňujú žiadnu automatickú výmenu finančných informácií, v súvislosti s výmenou informácií na požiadanie ich Globálne fórum pre transparentnosť a výmenu informácií na daňové účely ohodnotilo ako „nespĺňajúce podmienky“, nepodpísali a neratifikovali mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v daňových záležitostiach v znení neskorších zmien, majú škodlivý preferenčný daňový režim a tieto otázky zatiaľ nevyriešili.

11.   Americké Panenské ostrovy

Americké Panenské ostrovy neuplatňujú žiadnu automatickú výmenu finančných informácií, nepodpísali a neratifikovali, a to ani prostredníctvom jurisdikcie, od ktorej sú závislé, mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v znení neskorších zmien, majú škodlivé preferenčné daňové režimy, nezaviazali sa uplatňovať minimálne štandardy zamerané proti BEPS ani sa týmto otázkam venovať.

12.   Vanuatu

Vanuatu nezískalo, pokiaľ ide o výmenu informácií na požiadanie, od Globálneho fóra pre transparentnosť a výmenu informácií na daňové účely, ani hodnotenie „z väčšej časti spĺňa podmienky“, podporuje offshore štruktúry a dojednania zamerané na prilákanie ziskov bez skutočnej hospodárskej podstaty a tieto otázky zatiaľ nevyriešilo.

---

PRÍLOHA II

Aktuálny stav spolupráce s EÚ, pokiaľ ide o záväzky, ktoré prijali jurisdikcie, ktoré spolupracujú na daňové účely, s cieľom uplatňovať zásady dobrej správy v daňových záležitostiach

1.   Transparentnosť

1.1.   Záväzok uplatňovať automatickú výmenu informácií buď na základe podpísania Mnohostrannej dohody medzi príslušnými orgánmi (MCAA), alebo na základe dvojstranných dohôd

Tejto jurisdikcii sa umožnilo, aby do 31. Decembra 2020 dosiahla hmatateľný pokrok pri účinnom vykonávaní automatickej výmeny informácií vo vzťahu ku všetkým členským štátom EÚ:

| | Turecko |
| --- | --- |

Turecko

1.2.   Členstvo v Globálnom fóre pre transparentnosť a výmenu informácií na daňové účely (Globálne fórum) a uspokojivé hodnotenie v súvislosti s výmenou informácií na požiadanie

Na doplnkové preskúmanie zo strany Globálneho fóra čakajú tieto jurisdikcie, ktoré sa zaviazali dosiahnuť uspokojivé hodnotenie do konca roka 2018:

| | Anguilla, Turecko |
| --- | --- |

Anguilla, Turecko

Na doplnkové preskúmanie zo strany Globálneho fóra čaká táto rozvojová krajina bez finančného centra, ktorá sa zaviazala dosiahnuť uspokojivé hodnotenie do konca roka 2019:

| | Botswana |
| --- | --- |

Botswana

1.3.   Podpis a ratifikácia mnohostranného dohovoru OECD o vzájomnej administratívnej pomoci (MAC) alebo súboru dohôd vzťahujúcich sa na všetky členské štáty EÚ

Lehota na podpísanie MAC sa stanovila do 31. augusta 2020 a na jeho ratifikáciu do 30. augusta 2021 pre tieto rozvojové krajiny bez finančného centra, ktoré pri plnení svojich záväzkov dosiahli dostatočný pokrok:

| | Bosna a Hercegovina, Botswana, Jordánsko, Maldivy, Mongolsko, Namíbia, Thajsko a Svazijsko |
| --- | --- |

Bosna a Hercegovina, Botswana, Jordánsko, Maldivy, Mongolsko, Namíbia, Thajsko a Svazijsko

2.   Spravodlivé zdaňovanie

2.1.   Existencia škodlivých daňových režimov

Táto jurisdikcia, ktorá sa zaviazala zmeniť alebo zrušiť svoj režim oslobodenia príjmov zo zahraničných zdrojov do konca roka 2019, prijala v súlade so svojimi záväzkami dostatočné pozmeňujúce opatrenia a zaviazala sa, že zostávajúcu otázku vyrieši do 31. augusta 2020:

| | Svätá Lucia |
| --- | --- |

Svätá Lucia

Lehota na úpravu právnych predpisov sa stanovila do konca roka 2020 pre tieto jurisdikcie, ktoré sa zaviazali zmeniť alebo zrušiť svoje škodlivé daňové režimy do konca roka 2019, ale tak nemohli urobiť z dôvodu oneskorenia procesu v rámci Fóra OECD o škodlivých daňových praktikách:

| | Austrália, Maroko |
| --- | --- |

Austrália, Maroko

V prípade tejto jurisdikcie, ktorá sa zaviazala zmeniť alebo zrušiť svoje škodlivé daňové režimy vzťahujúce sa na výrobnú činnosť a podobné málo mobilné činnosti do konca roka 2019 a preukázala v roku 2019 hmatateľný pokrok v súvislosti so začatím týchto reforiem, sa stanovil termín na úpravu právnych predpisov na 31. augusta 2020:

| | Namíbia |
| --- | --- |

Namíbia

Táto jurisdikcia sa zaviazala zmeniť alebo zrušiť škodlivé daňové režimy do konca roka 2020:

| | Jordánsko |
| --- | --- |

Jordánsko

---

Európska komisia

| 27.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/15

---

Výmenný kurz eura (1)

26. februára 2020

(2020/C 64/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0875 |
| JPY | Japonský jen | 120,13 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4710 |
| GBP | Britská libra | 0,84150 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5813 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0606 |
| ISK | Islandská koruna | 139,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2113 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,344 |
| HUF | Maďarský forint | 339,28 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3094 |
| RON | Rumunský lei | 4,8050 |
| TRY | Turecká líra | 6,6981 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6565 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4469 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4742 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7273 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5204 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 322,29 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,4555 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6329 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4605 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 221,86 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5952 |
| PHP | Filipínske peso | 55,538 |
| RUB | Ruský rubeľ | 71,2368 |
| THB | Thajský baht | 34,664 |
| BRL | Brazílsky real | 4,7741 |
| MXN | Mexické peso | 20,8060 |
| INR | Indická rupia | 77,9195 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0875

JPY

Japonský jen

120,13

DKK

Dánska koruna

7,4710

GBP

Britská libra

0,84150

SEK

Švédska koruna

10,5813

CHF

Švajčiarsky frank

1,0606

ISK

Islandská koruna

139,30

NOK

Nórska koruna

10,2113

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,344

HUF

Maďarský forint

339,28

PLN

Poľský zlotý

4,3094

RON

Rumunský lei

4,8050

TRY

Turecká líra

6,6981

AUD

Austrálsky dolár

1,6565

CAD

Kanadský dolár

1,4469

HKD

Hongkongský dolár

8,4742

NZD

Novozélandský dolár

1,7273

SGD

Singapurský dolár

1,5204

KRW

Juhokórejský won

1 322,29

ZAR

Juhoafrický rand

16,4555

CNY

Čínsky juan

7,6329

HRK

Chorvátska kuna

7,4605

IDR

Indonézska rupia

15 221,86

MYR

Malajzijský ringgit

4,5952

PHP

Filipínske peso

55,538

RUB

Ruský rubeľ

71,2368

THB

Thajský baht

34,664

BRL

Brazílsky real

4,7741

MXN

Mexické peso

20,8060

INR

Indická rupia

77,9195

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/16

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. marca 2020

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (
  Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1
  )]

(2020/C 64/05)

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 8, 13. 1. 2020, s. 4.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 3. 2020 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1. 2. 2020 | 29. 2. 2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1. 1. 2020 | 31. 1. 2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1. 3. 2020

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1. 2. 2020

29. 2. 2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1. 1. 2020

31. 1. 2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 27.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/17

---

Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 bodu 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1)

(2020/C 64/06)

Zoznam hraničných priechodov podľa článku 2 bodu 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (2), sa uverejňuje na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 39 Kódexu schengenských hraníc.

Mesačná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre migráciu a vnútorné záležitosti.

FRANCÚZSKO

Nahradenie informácií uverejnených v Ú. v. EÚ C 411, 2.12.2017, s. 10.

ZOZNAM HRANIČNÝCH PRIECHODOV

Vzdušné

| 1. | Ajaccio‐Napoléon-Bonaparte |
| --- | --- |

1.

Ajaccio‐Napoléon-Bonaparte

| 2. | Albert-Bray |
| --- | --- |

2.

Albert-Bray

| 3. | Angers-Marcé |
| --- | --- |

3.

Angers-Marcé

| 4. | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

4.

Angoulême-Brie-Champniers

| 5. | Annecy-Methet |
| --- | --- |

5.

Annecy-Methet

| 6. | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

6.

Auxerre-Branches

| 7. | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

7.

Avignon-Caumont

| 8. | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

8.

Bâle-Mulhouse

| 9. | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

9.

Bastia-Poretta

| 10. | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

10.

Beauvais-Tillé

| 11. | Bergerac‐Dordogne-Périgord |
| --- | --- |

11.

Bergerac‐Dordogne-Périgord

| 12. | Béziers-Vias |
| --- | --- |

12.

Béziers-Vias

| 13. | Biarritz‐Pays Basque |
| --- | --- |

13.

Biarritz‐Pays Basque

| 14. | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

14.

Bordeaux-Mérignac

| 15. | Brest‐Bretagne |
| --- | --- |

15.

Brest‐Bretagne

| 16. | Brive-Souillac |
| --- | --- |

16.

Brive-Souillac

| 17. | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

17.

Caen-Carpiquet

| 18. | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

18.

Calais-Dunkerque

| 19. | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

19.

Calvi-Sainte-Catherine

| 20. | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

20.

Cannes-Mandelieu

| 21. | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

21.

Carcassonne-Salvaza

| 22. | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

22.

Châlons-Vatry

| 23. | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

23.

Chambéry-Aix-les-Bains

| 24. | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

24.

Châteauroux-Déols

| 25. | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

25.

Cherbourg-Mauperthus

| 26. | Clermont-Ferrand-Auvergne |
| --- | --- |

26.

Clermont-Ferrand-Auvergne

| 27. | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

27.

Colmar-Houssen

| 28. | Deauville‐Normandie |
| --- | --- |

28.

Deauville‐Normandie

| 29. | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

29.

Dijon-Longvic

| 30. | Dinard-Pleurtuit‐Saint-Malo |
| --- | --- |

30.

Dinard-Pleurtuit‐Saint-Malo

| 31. | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

31.

Dôle-Tavaux

| 32. | Épinal-Mirecourt |
| --- | --- |

32.

Épinal-Mirecourt

| 33. | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

33.

Figari-Sud Corse

| 34. | Grenoble‐Alpes-Isère |
| --- | --- |

34.

Grenoble‐Alpes-Isère

| 35. | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

35.

Hyères-le Palivestre

| 36. | Paris-Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

36.

Paris-Issy-les-Moulineaux

| 37. | La Môle – Saint-Tropez, (otvorené od 15. júna do 30. septembra) |
| --- | --- |

37.

La Môle – Saint-Tropez, (otvorené od 15. júna do 30. septembra)

| 38. | La Rochelle-Île de Ré |
| --- | --- |

38.

La Rochelle-Île de Ré

| 39. | La Roche-sur-Yon |
| --- | --- |

39.

La Roche-sur-Yon

| 40. | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

40.

Laval-Entrammes

| 41. | Le Castellet – (od 9. júna do 30. júna 2019) |
| --- | --- |

41.

Le Castellet – (od 9. júna do 30. júna 2019)

| 42. | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

42.

Le Havre-Octeville

| 43. | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

43.

Le Mans-Arnage

| 44. | Le Touquet‐Côte ďOpale |
| --- | --- |

44.

Le Touquet‐Côte ďOpale

| 45. | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

45.

Lille-Lesquin

| 46. | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

46.

Limoges-Bellegarde

| 47. | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

47.

Lorient-Lann-Bihoué

| 48. | Lyon-Bron |
| --- | --- |

48.

Lyon-Bron

| 49. | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

49.

Lyon-Saint-Exupéry

| 50. | Marseille-Provence |
| --- | --- |

50.

Marseille-Provence

| 51. | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

51.

Metz-Nancy-Lorraine

| 52. | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

52.

Monaco-Héliport

| 53. | Montpellier‐Méditérranée |
| --- | --- |

53.

Montpellier‐Méditérranée

| 54. | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

54.

Nantes-Atlantique

| 55. | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

55.

Nice-Côte d’Azur

| 56. | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

56.

Nîmes-Garons

| 57. | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

57.

Orléans-Bricy

| 58. | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

58.

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| 59. | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

59.

Paris-Charles de Gaulle

| 60. | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

60.

Paris-le Bourget

| 61. | Paris-Orly |
| --- | --- |

61.

Paris-Orly

| 62. | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

62.

Pau-Pyrénées

| 63. | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

63.

Perpignan-Rivesaltes

| 64. | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

64.

Poitiers-Biard

| 65. | Quimper‐Pluguffan (otvorené od začiatku mája do začiatku septembra) |
| --- | --- |

65.

Quimper‐Pluguffan (otvorené od začiatku mája do začiatku septembra)

| 66. | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

66.

Rennes Saint-Jacques

| 67. | Rodez‐Aveyron |
| --- | --- |

67.

Rodez‐Aveyron

| 68. | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

68.

Rouen-Vallée de Seine

| 69. | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

69.

Saint-Brieuc-Armor

| 70. | Saint-Étienne Loire |
| --- | --- |

70.

Saint-Étienne Loire

| 71. | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

71.

Saint-Nazaire-Montoir

| 72. | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

72.

Strasbourg-Entzheim

| 73. | Tarbes-Lourdes‐Pyrénées |
| --- | --- |

73.

Tarbes-Lourdes‐Pyrénées

| 74. | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

74.

Toulouse-Blagnac

| 75. | Toulouse-Francazal |
| --- | --- |

75.

Toulouse-Francazal

| 76. | Tours‐Val de Loire |
| --- | --- |

76.

Tours‐Val de Loire

| 77. | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

77.

Troyes-Barberey

Námorné

| 1. | Ajaccio |
| --- | --- |

1.

Ajaccio

| 2. | Bastia |
| --- | --- |

2.

Bastia

| 3. | Bayonne |
| --- | --- |

3.

Bayonne

| 4. | Bordeaux |
| --- | --- |

4.

Bordeaux

| 5. | Boulogne |
| --- | --- |

5.

Boulogne

| 6. | Brest |
| --- | --- |

6.

Brest

| 7. | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

7.

Caen-Ouistreham

| 8. | Calais |
| --- | --- |

8.

Calais

| 9. | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

9.

Cannes-Vieux Port

| 10. | Carteret |
| --- | --- |

10.

Carteret

| 11. | Cherbourg |
| --- | --- |

11.

Cherbourg

| 12. | Dieppe |
| --- | --- |

12.

Dieppe

| 13. | Douvres |
| --- | --- |

13.

Douvres

| 14. | Dunkerque |
| --- | --- |

14.

Dunkerque

| 15. | Granville |
| --- | --- |

15.

Granville

| 16. | Honfleur |
| --- | --- |

16.

Honfleur

| 17. | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

17.

La Rochelle-La Pallice

| 18. | Le Havre |
| --- | --- |

18.

Le Havre

| 19. | Les Sables-d’Olonne-Port |
| --- | --- |

19.

Les Sables-d’Olonne-Port

| 20. | Lorient |
| --- | --- |

20.

Lorient

| 21. | Marseille |
| --- | --- |

21.

Marseille

| 22. | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

22.

Monaco-Port de la Condamine

| 23. | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

23.

Nantes-Saint-Nazaire

| 24. | Nice |
| --- | --- |

24.

Nice

| 25. | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

25.

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| 26. | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

26.

Port-la-Nouvelle

| 27. | Port-Vendres |
| --- | --- |

27.

Port-Vendres

| 28. | Roscoff |
| --- | --- |

28.

Roscoff

| 29. | Rouen |
| --- | --- |

29.

Rouen

| 30. | Saint-Brieuc |
| --- | --- |

30.

Saint-Brieuc

| 31. | Saint-Malo |
| --- | --- |

31.

Saint-Malo

| 32. | Sète |
| --- | --- |

32.

Sète

| 33. | Toulon |
| --- | --- |

33.

Toulon

Pozemné

| 1. | Gare de Bourg-Saint-Maurice (otvorené od začiatku decembra do polovice apríla) |
| --- | --- |

1.

Gare de Bourg-Saint-Maurice (otvorené od začiatku decembra do polovice apríla)

| 2. | Gare de Moutiers (otvorené od začiatku decembra do polovice apríla) |
| --- | --- |

2.

Gare de Moutiers (otvorené od začiatku decembra do polovice apríla)

| 3. | Gare d’Ashford International |
| --- | --- |

3.

Gare d’Ashford International

| 4. | Gare d’Avignon-Centre |
| --- | --- |

4.

Gare d’Avignon-Centre

| 5. | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

5.

Cheriton/Coquelles

| 6. | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

6.

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| 7. | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

7.

Gare de Fréthun

| 8. | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

8.

Gare de Lille-Europe

| 9. | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

9.

Gare de Paris-Nord

| 10. | Gare de Saint-Pancras |
| --- | --- |

10.

Gare de Saint-Pancras

| 11. | Gare d’Ebsfleet |
| --- | --- |

11.

Gare d’Ebsfleet

| 12. | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

12.

Pas de la Case-Porta

Zoznam predchádzajúcich uverejnení

| | Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1

| | Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16

| | Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9

| | Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10

| | Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13

| | Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10

| | Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10

| | Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20

| | Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7

| | Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28

| | Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22

| | Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17

| | Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13

| | Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17

| | Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34

| | Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22

| | Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 12 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 12

| | Ú. v. EÚ C 149, 20.5.2011, s. 8 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 149, 20.5.2011, s. 8

| | Ú. v. EÚ C 190, 30.6.2011, s. 17 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 190, 30.6.2011, s. 17

| | Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 14 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 14

| | Ú. v. EÚ C 210, 16.7.2011, s. 30 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 210, 16.7.2011, s. 30

| | Ú. v. EÚ C 271, 14.9.2011, s. 18 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 271, 14.9.2011, s. 18

| | Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 12 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 12

| | Ú. v. EÚ C 111, 18.4.2012, s. 3 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 111, 18.4.2012, s. 3

| | Ú. v. EÚ C 183, 23.6.2012, s. 7 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 183, 23.6.2012, s. 7

| | Ú. v. EÚ C 313, 17.10.2012, s. 11 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 313, 17.10.2012, s. 11

| | Ú. v. EÚ C 394, 20.12.2012, s. 22 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 394, 20.12.2012, s. 22

| | Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 9 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 9

| | Ú. v. EÚ C 167, 13.6.2013, s. 9 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 167, 13.6.2013, s. 9

| | Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 2 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 2

| | Ú. v. EÚ C 275, 24.9.2013, s. 7 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 275, 24.9.2013, s. 7

| | Ú. v. EÚ C 314, 29.10.2013, s. 5 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 314, 29.10.2013, s. 5

| | Ú. v. EÚ C 324, 9.11.2013, s. 6 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 324, 9.11.2013, s. 6

| | Ú. v. EÚ C 57, 28.2.2014, s. 4 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 57, 28.2.2014, s. 4

| | Ú. v. EÚ C 167, 4.6.2014, s. 9 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 167, 4.6.2014, s. 9

| | Ú. v. EÚ C 244, 26.7.2014, s. 22 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 244, 26.7.2014, s. 22

| | Ú. v. EÚ C 332, 24.9.2014, s. 12 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 332, 24.9.2014, s. 12

| | Ú. v. EÚ C 420, 22.11.2014, s. 9 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 420, 22.11.2014, s. 9

| | Ú. v. EÚ C 72, 28.2.2015, s. 17 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 72, 28.2.2015, s. 17

| | Ú. v. EÚ C 126, 18.4.2015, s. 10 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 126, 18.4.2015, s. 10

| | Ú. v. EÚ C 229, 14.7.2015, s. 5 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 229, 14.7.2015, s. 5

| | Ú. v. EÚ C 341, 16.10.2015, s. 19 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 341, 16.10.2015, s. 19

| | Ú. v. EÚ C 84, 4.3.2016, s. 2 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 84, 4.3.2016, s. 2

| | Ú. v. EÚ C 236, 30.6.2016, s. 6 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 236, 30.6.2016, s. 6

| | Ú. v. EÚ C 278, 30.7.2016, s. 47 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 278, 30.7.2016, s. 47

| | Ú. v. EÚ C 331, 9.9.2016, s. 2 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 331, 9.9.2016, s. 2

| | Ú. v. EÚ C 401, 29.10.2016, s. 4 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 401, 29.10.2016, s. 4

| | Ú. v. EÚ C 484, 24.12.2016, s. 30 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 484, 24.12.2016, s. 30

| | Ú. v. EÚ C 32, 1.2.2017, s. 4 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 32, 1.2.2017, s. 4

| | Ú. v. EÚ C 74, 10.3.2017, s. 9 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 74, 10.3.2017, s. 9

| | Ú. v. EÚ C 120, 13.4.2017, s. 17 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 120, 13.4.2017, s. 17

| | Ú. v. EÚ C 152, 16.5.2017, s. 5 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 152, 16.5.2017, s. 5

| | Ú. v. EÚ C 411, 2.12.2017, s. 10 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 411, 2.12.2017, s. 10

| | Ú. v. EÚ C 31, 27.1.2018, s. 12 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 31, 27.1.2018, s. 12

| | Ú. v. EÚ C 261, 25.7.2018, s. 6 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 261, 25.7.2018, s. 6

| | Ú. v. EÚ C 264, 26.7.2018, s. 8 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 264, 26.7.2018, s. 8

| | Ú. v. EÚ C 368, 11.10.2018, s. 4 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 368, 11.10.2018, s. 4

| | Ú. v. EÚ C 459, 20.12.2018, s. 40 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 459, 20.12.2018, s. 40

| | Ú. v. EÚ C 43, 4.2.2019, s. 2 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 43, 4.2.2019, s. 2

---

(1)  Pozri zoznam predchádzajúcich uverejnení na konci tejto aktualizácie.

(2)  Ú. v. ES L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 27.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/22

---

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antisubvenčných opatrení uplatniteľných na dovoz niektorých pstruhov dúhových s pôvodom v Tureckej republike

(2020/C 64/07)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antisubvenčných opatrení uplatniteľných na dovoz niektorých pstruhov dúhových s pôvodom v Tureckej republike (ďalej len „dotknutá krajina“) bola Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručená žiadosť o revízne prešetrovanie v súlade s článkom 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o revízne prešetrovanie

Žiadosť podala 25. novembra 2019 dánska organizácia pre akvakultúru (Danish Aquaculture Organisation – TDAO, ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac než 40 % celkovej výroby dúhových pstruhov v Únii.

Verejne prístupná verzia žiadosti vrátane informácií poskytnutých žiadateľom a zohľadnených Komisiou, ako aj analýza miery podpory žiadosti zo strany výrobcov z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Bod 5.6 tohto oznámenia obsahuje informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, sú pstruhy dúhové (Oncorhynchus mykiss):

| — | živé s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 1,2 kg alebo |
| --- | --- |

—

živé s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 1,2 kg alebo

| — | čerstvé, chladené, mrazené a/alebo údené: |
| --- | --- |

—

čerstvé, chladené, mrazené a/alebo údené:

| — | vo forme celých rýb (s hlavami), so žiabrami alebo bez nich, vypitvané alebo nevypitvané s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 1,2 kg, alebo |
| --- | --- |

—

vo forme celých rýb (s hlavami), so žiabrami alebo bez nich, vypitvané alebo nevypitvané s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 1,2 kg, alebo

| — | bez hláv, so žiabrami alebo bez nich, vypitvané alebo nevypitvané s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 1 kg, alebo |
| --- | --- |

—

bez hláv, so žiabrami alebo bez nich, vypitvané alebo nevypitvané s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 1 kg, alebo

| — | vo forme filé s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 400 g, |
| --- | --- |

—

vo forme filé s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 400 g,

s pôvodom v Tureckej republike (ďalej len „dotknutá krajina“), v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex 0301 91 90, ex 0302 11 80, ex 0303 14 90, ex 0304 42 90, ex 0304 82 90 a ex 0305 43 00 (kódy TARIC 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 a 0305430011) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné vyrovnávacie clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 2015/309 (3).

4.   Dôvody revízneho prešetrovania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie subvencovania a pokračovanie alebo opätovný výskyt ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania subvencovania

Žiadateľ poskytol dostatočné dôkazy o tom, že výrobcovia prešetrovaného výrobku v dotknutej krajine využívajú a budú pravdepodobne naďalej využívať viacero subvencií od vlády dotknutej krajiny.

Údajné subvenčné praktiky pozostávajú okrem iného z (eventuálneho) priameho prevodu finančných prostriedkov, ako sú priame subvencie na výrobu prešetrovaného výrobku, preferenčné pôžičky a preferenčné poistenie poskytnuté výrobcom prešetrovaného výrobku.

Žiadateľ tvrdí, že opísané opatrenia predstavujú subvencie, keďže zahŕňajú finančný príspevok od vlády dotknutej krajiny a zvýhodňujú výrobcov prešetrovaného výrobku. Uvedené subvencie sú údajne špecifické pre určité výrobné odvetvie, alebo sú podmienené uskutočnením vývozu, a teda napadnuteľné.

So zreteľom na článok 18 ods. 2 základného nariadenia Komisia vypracovala správu o dostatočnosti dôkazov, ktorá obsahuje posúdenie Komisie týkajúce sa všetkých dôkazov, ktoré má k dispozícii a na základe ktorých začína toto prešetrovanie. Uvedenú správu možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie.

Komisia si vyhradzuje právo prešetriť ďalšie relevantné subvenčné praktiky, ktoré môžu byť odhalené v priebehu prešetrovania.

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

Žiadateľ poskytol dostatočné dôkazy poukazujúce na pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy.

Žiadateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie zostáva v absolútnom vyjadrení a aj z hľadiska podielu na trhu značný.

Žiadateľ predložil dôkazy aj o tom, že ak by uplynula platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie by sa pravdepodobne zvýšila, a to z dôvodu pretrvávajúceho podhodnotenia predajných cien v EÚ dovozom z Turecka, devalvácie tureckej líry a atraktívnosti trhu Únie. Žiadateľ napokon tvrdí, že ak by uplynula platnosť opatrení, akékoľvek výrazné zvýšenie dovozu za subvencované ceny z dotknutej krajiny by pravdepodobne spôsobilo výrobnému odvetviu Únie ďalšiu ujmu.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným podľa článku 25 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy o pravdepodobnosti subvencovania a ujmy na odôvodnenie začatia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, začína týmto revízne prešetrovanie v súlade s článkom 18 základného nariadenia.

Týmto revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti sa stanoví, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení by mohlo viesť k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu subvencovania prešetrovaného výrobku s pôvodom v dotknutej krajine a k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

Vláda dotknutej krajiny bola prizvaná ku konzultáciám v súlade s článkom 10 ods. 7 základného nariadenia.

Komisia ďalej pripomína, že nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 (4), ktoré nadobudlo účinnosť 8. júna 2018 (balík opatrení na modernizáciu nástrojov na ochranu obchodu), sa okrem iného zaviedlo viacero zmien časového plánu a lehôt, ktoré sa predtým uplatňovali v antisubvenčných konaniach. Skrátili sa lehoty na prihlásenie sa pre zainteresované strany, a to najmä v počiatočnej fáze prešetrovania.

5.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu subvencovania sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2019 do 31. decembra 2019 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2016 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa žiadosti a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k žiadosti (vrátane otázok týkajúcich sa ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory žiadosti), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu subvencovania

V revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti Komisia preskúmava vývoz do Únie, ktorý sa realizoval počas obdobia revízneho prešetrovania, a nezávisle od vývozu do Únie posudzuje, či je situácia spoločností, ktoré vyrábajú a predávajú prešetrovaný výrobok v dotknutej krajine, taká, že by pravdepodobne došlo k pokračovaniu alebo opätovnému vývozu do Únie za subvencované ceny, ak by platnosť opatrení uplynula.

Preto sa všetci výrobcovia (5) prešetrovaného výrobku, bez ohľadu na to, či počas obdobia revízneho prešetrovania vyvážali (6) prešetrovaný výrobok do Únie, vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie výrobcov v dotknutej krajine

Vzhľadom na možný veľký počet výrobcov v dotknutej krajine, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojich spoločnostiach do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Tieto informácie musia byť poskytnuté prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/769e6287-131e-a09f-10ea-8bb251e33089. Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v oddieloch 5.6 a 5.9.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky výrobcov, osloví aj orgány dotknutej krajiny a môže osloviť všetky známe združenia výrobcov v dotknutej krajine.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym výrobcom, orgánom dotknutej krajiny a združeniam výrobcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania v súvislosti s výrobcami v dotknutej krajine, sprístupní dotazníky výrobcom vybraným do vzorky, všetkým známym združeniam výrobcov a orgánom dotknutej krajiny.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia vloží do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, poznámku o výbere vzorky. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre výrobcov v dotknutej krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovej lokalite GR pre obchod (7).

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 28 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

5.3.2.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (8) (9)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia takisto vloží do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, poznámku o výbere vzorky. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupní dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Uvedené strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre neprepojených dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (10).

5.4.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa k predbežnej vzorke vyjadrili. Okrem toho sa ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene, ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, musia obrátiť na Komisiu do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Všetky pripomienky týkajúce sa predbežnej vzorky sa musia doručiť do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (11).

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu subvencovania a pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 31 základného nariadenia o tom, či by zachovanie vyrovnávacích opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby poskytli Komisii informácie týkajúce sa záujmu Únie. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou. Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (12). V každom prípade sa informácie predložené v súlade s článkom 31 zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.3, 5.4 a 5.5, sa budú považovať za zainteresované strany za predpokladu, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 28 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke.

5.7.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.8.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky uvedené zainteresovanými stranami vopred písomnou formou.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.9.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa výslovne povoľuje, že: a) Komisia môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (13). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mailová adresa: TRADE-R720-TROUT-SUBSIDY@ec.europa.eu,

TRADE-R720-TROUT-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa v súlade s článkom 22 ods. 1 základného nariadenia spravidla dokončí do 12 mesiacov a v každom prípade najneskôr do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v oddiele 5 tohto oznámenia.

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie konečných zistení, by sa mali predložiť do 5 dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky iných zainteresovaných strán v reakcii na toto ďalšie poskytnutie informácií mali predložiť do 1 dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto ďalšiemu poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie vyžiadať si dodatočné informácie od zainteresovaných strán v riadne odôvodnených prípadoch.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

Na riadne odôvodnenú žiadosť možno zainteresovaným stranám povoliť predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení.

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení sa má žiadať len za výnimočných okolností a povolí sa len v riadne odôvodnených prípadoch. Prípadné predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obmedzené bežne na 3 dni a spravidla nepresiahne 7 dní. Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v oznámení o začatí revízneho prešetrovania, predĺženia sa obmedzia na 3 dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 28 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 28 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Možnosť požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 19 základného nariadenia

Keďže toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 18 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene existujúcich opatrení, ale k zrušeniu alebo zachovaniu uvedených opatrení v súlade s článkom 22 ods. 3 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana usúdi, že revízne prešetrovanie opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena opatrení, táto strana môže požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 19 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto revízne prešetrovanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

13.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (14).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa informujú všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 209, 20.6.2019, s. 34.

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/309 z 26. februára 2015, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz niektorých pstruhov dúhových s pôvodom v Turecku (Ú. v. EÚ L 56, 27.2.2015, s. 12).

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 z 30. mája 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1036 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, a nariadenie (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2018, s. 1).

(5)  Výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába prešetrovaný výrobok vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(6)  Vyvážajúcim výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába a vyváža prešetrovaný výrobok na trh Únie priamo alebo prostredníctvom tretej strany, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(7)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2450.

(8)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí nie sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(9)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie záujmu Únie.

(10)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2450.

(11)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2450.

(12)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2450.

(13)  Tento dokument je určený výlučne na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument v zmysle článku 29 nariadenia (EÚ) 2016/1037 a článku 12.4 Dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach (ďalej len „dohoda o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach“).

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia Sensitive |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia For inspection by interested parties |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia Sensitive

☐

Verzia For inspection by interested parties

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTISUBVENČNÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU NIEKTORÝCH PSTRUHOV DÚHOVÝCH S PÔVODOM V TURECKEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.2 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania.

Obe verzie, teda verzia „Sensitive“ (Verzia s citlivými informáciami), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí revízneho prešetrovania.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |
| Webové sídlo | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Webové sídlo

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), ako aj obrat a hmotnosť alebo objem dovozu do Únie (1) a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z Tureckej republiky počas obdobia revízneho prešetrovania, t. j. obdobia od 1. januára 2019 do 31. decembra 2019, pokiaľ ide o prešetrovaný výrobok, a zodpovedajúcu hmotnosť.

| | Tony | Hodnota v eurách
  (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku z Tureckej republiky | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Tureckej republiky | | |

Tony

Hodnota v eurách

(EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku z Tureckej republiky

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Tureckej republiky

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (2)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s prešetrovaným výrobkom.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  Európsku úniu tvorilo v roku 2019 týchto 28 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Chorvátsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.

(2)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 27.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/32

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.9689 – Apollo Management/Tech Data Corporation

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 64/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Apollo Management, L.P. („Apollo“, USA), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. („Apollo“, USA),

| — | Tech Data Corporation („Tech Data“, USA). |
| --- | --- |

—

Tech Data Corporation („Tech Data“, USA).

Podnik Apollo získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Tech Data.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií vo verejnej ponuke.

2.

| — | Apollo: investičné fondy, |
| --- | --- |

—

Apollo: investičné fondy,

| — | Tech Data: veľkoobchodná distribúcia technologických produktov a riešení pre ďalších predajcov. |
| --- | --- |

—

Tech Data: veľkoobchodná distribúcia technologických produktov a riešení pre ďalších predajcov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9689 – Apollo Management/Tech Data Corporation

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 27.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/34 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/34

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec: M.9717 — Bergé/Mitsubishi Corporation/Bergé Auto/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 64/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Bergé y Cía S.A (Španielsko) („Bergé“) patriaci do Bergé Group, |
| --- | --- |

—

Bergé y Cía S.A (Španielsko) („Bergé“) patriaci do Bergé Group,

| — | Mitsubishi Corporation (Japonsko) („MC“), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Corporation (Japonsko) („MC“),

| — | Bergé Automoción S.L. (Španielsko) („Bergé Auto“) pod kontrolou podniku Bergé. |
| --- | --- |

—

Bergé Automoción S.L. (Španielsko) („Bergé Auto“) pod kontrolou podniku Bergé.

Podniky Bergé a MC získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Bergé Auto.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Bergé: Bergé patrí do skupiny Bergé Group. Bergé Group pôsobí v námorných prístavoch, distribúcii motorových vozidiel, logistike, vo výrobe energie z obnoviteľných zdrojov a finančníctve, |
| --- | --- |

—

Bergé: Bergé patrí do skupiny Bergé Group. Bergé Group pôsobí v námorných prístavoch, distribúcii motorových vozidiel, logistike, vo výrobe energie z obnoviteľných zdrojov a finančníctve,

| — | MC: MC pôsobí v niekoľkých priemyselných odvetviach vrátane financovania priemyslu, energetiky, služieb v odvetví kovov, strojárenstva, chemických látok, potravinárstva a životného prostredia a distribúcie motorových vozidiel, |
| --- | --- |

—

MC: MC pôsobí v niekoľkých priemyselných odvetviach vrátane financovania priemyslu, energetiky, služieb v odvetví kovov, strojárenstva, chemických látok, potravinárstva a životného prostredia a distribúcie motorových vozidiel,

| — | Bergé Auto: Bergé Auto pôsobí v oblasti dovozu, veľkoobchodnej a maloobchodnej distribúcie motorových vozidiel viacerých značiek, ako aj v oblasti poskytovania popredajných, finančných a iných služieb v Európe a Južnej Amerike. |
| --- | --- |

—

Bergé Auto: Bergé Auto pôsobí v oblasti dovozu, veľkoobchodnej a maloobchodnej distribúcie motorových vozidiel viacerých značiek, ako aj v oblasti poskytovania popredajných, finančných a iných služieb v Európe a Južnej Amerike.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9717 — Bergé/Mitsubishi Corporation/Bergé Auto/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 27.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/36 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/36

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.9316 – Peab AB/YIT Oyj’s paving and mineral aggregates business

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 64/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Peab AB („Peab“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

Peab AB („Peab“, Švédsko),

| — | YIT Oyj („YIT“, Fínsko). |
| --- | --- |

—

YIT Oyj („YIT“, Fínsko).

Podnik Peab získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad časťami podniku YIT, konkrétne všetky akcie podniku YIT Danmark A/S (Dánsko), všetky akcie podniku YIT Norge AS (Nórsko), všetky akcie podniku YIT Teollisuus Oy (Fínsko), ako aj všetky aktíva podniku YIT Sverige AB (Švédsko), ktoré súvisia s jeho podnikateľskými činnosťami v oblasti minerálnych agregátov, asfaltu a dlažby.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

2.

| — | Peab pôsobí v oblasti stavebníctva, stavebného inžinierstva a súvisiacich produktov a vykonáva svoju činnosť najmä vo Fínsku, Nórsku a Švédsku. |
| --- | --- |

—

Peab pôsobí v oblasti stavebníctva, stavebného inžinierstva a súvisiacich produktov a vykonáva svoju činnosť najmä vo Fínsku, Nórsku a Švédsku.

| — | YIT je stavebná spoločnosť. Transakcia sa týka jeho podnikateľskej činnosti v oblasti výroby a predaja minerálnych agregátov vo Fínsku, Nórsku a Švédsku, ako aj výroby a predaja v oblasti asfaltovacích a dlažbových prác v Dánsku, Fínsku, Nórsku a Švédsku. |
| --- | --- |

—

YIT je stavebná spoločnosť. Transakcia sa týka jeho podnikateľskej činnosti v oblasti výroby a predaja minerálnych agregátov vo Fínsku, Nórsku a Švédsku, ako aj výroby a predaja v oblasti asfaltovacích a dlažbových prác v Dánsku, Fínsku, Nórsku a Švédsku.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9316 Peab/YIT’s paving and mineral aggregates business

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 27.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/37

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.9758 –
  Toyota Financial Services Corporation/Mitsui & Co/Kinto Brasil

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 64/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Toyota Financial Services Corporation („TFS“, Japonsko) pod kontrolou podniku Toyota Motor Corporation (Japonsko), |
| --- | --- |

—

Toyota Financial Services Corporation („TFS“, Japonsko) pod kontrolou podniku Toyota Motor Corporation (Japonsko),

| — | Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonsko). |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonsko).

Podniky TFS a Mitsui získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 (4) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou, ktorá sa má nazývať KINTO Brasil Serviços de Mobilidade Ltda („KINTO Brasil“, Brazília).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | TFS: poskytovanie celosvetovej škály finančných služieb vrátane služieb financovania a lízingu v súvislosti s predajom vozidiel pre jednotlivcov a podniky. Podnik pod kontrolou podniku Toyota Motor Corporation, ktorý sa okrem iných činností podieľa na výrobe, predaji, lízingu a oprave motorových vozidiel. |
| --- | --- |

—

TFS: poskytovanie celosvetovej škály finančných služieb vrátane služieb financovania a lízingu v súvislosti s predajom vozidiel pre jednotlivcov a podniky. Podnik pod kontrolou podniku Toyota Motor Corporation, ktorý sa okrem iných činností podieľa na výrobe, predaji, lízingu a oprave motorových vozidiel.

| — | Mitsui: zapája sa do viacerých všeobecných obchodných činností na celom svete vrátane logistiky a financovania na celosvetovej úrovni. |
| --- | --- |

—

Mitsui: zapája sa do viacerých všeobecných obchodných činností na celom svete vrátane logistiky a financovania na celosvetovej úrovni.

| — | KINTO Brasil: poskytovanie služieb mobility koncovým zákazníkom v Brazílii. Tieto služby zahŕňajú lízing na vozidlá, služby spoločného využívania automobilov a multimodálne služby mobility. |
| --- | --- |

—

KINTO Brasil: poskytovanie služieb mobility koncovým zákazníkom v Brazílii. Tieto služby zahŕňajú lízing na vozidlá, služby spoločného využívania automobilov a multimodálne služby mobility.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9758 – Toyota Financial Services Corporation/Mitsui & Co/Kinto Brasil

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 27.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/39

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.9745 –
  Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 64/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Sunsuper Pty Ltd ako správca podniku Sunsuper Superannuation Fund („Sunsuper“, Austrália), |
| --- | --- |

—

Sunsuper Pty Ltd ako správca podniku Sunsuper Superannuation Fund („Sunsuper“, Austrália),

| — | Stichting Depositary PGGM Infrastructure Funds („PGGM“, Holandsko) patriaci do skupiny PGGM (Holandsko), |
| --- | --- |

—

Stichting Depositary PGGM Infrastructure Funds („PGGM“, Holandsko) patriaci do skupiny PGGM (Holandsko),

| — | Macquarie Transportation Finance Limited patriaci do skupiny Macquarie („Macquarie“, Austrália), |
| --- | --- |

—

Macquarie Transportation Finance Limited patriaci do skupiny Macquarie („Macquarie“, Austrália),

| — | Macquarie AirFinance Group Limited („MAGL“, Spojené kráľovstvo) v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov Macquarie a PGGM. |
| --- | --- |

—

Macquarie AirFinance Group Limited („MAGL“, Spojené kráľovstvo) v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov Macquarie a PGGM.

Podniky Sunsuper, Macquarie a PGGM získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom MAGL.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Sunsuper: dôchodkový fond, ktorý spravuje dôchodkové programy organizácií v Austrálii, |
| --- | --- |

—

Sunsuper: dôchodkový fond, ktorý spravuje dôchodkové programy organizácií v Austrálii,

| — | skupina PGGM: spravuje dôchodky pre rôzne dôchodkové fondy, pridružených zamestnávateľov a ich zamestnancov na celosvetovej úrovni, |
| --- | --- |

—

skupina PGGM: spravuje dôchodky pre rôzne dôchodkové fondy, pridružených zamestnávateľov a ich zamestnancov na celosvetovej úrovni,

| — | Macquarie: diverzifikovaná finančná skupina, ktorá poskytuje riešenia v oblasti správy aktív a financovania, bankovníctva, poradenstva, rizika a kapitálu na celosvetovej úrovni, |
| --- | --- |

—

Macquarie: diverzifikovaná finančná skupina, ktorá poskytuje riešenia v oblasti správy aktív a financovania, bankovníctva, poradenstva, rizika a kapitálu na celosvetovej úrovni,

| — | MAGL: pôsobí v oblasti prenájmu lietadiel na celom svete, pričom má širokú základňu zákazníkov: prenajíma lietadlá viac ako 80 leteckým spoločnostiam približne v 50 rôznych krajinách na celom svete. |
| --- | --- |

—

MAGL: pôsobí v oblasti prenájmu lietadiel na celom svete, pričom má širokú základňu zákazníkov: prenajíma lietadlá viac ako 80 leteckým spoločnostiam približne v 50 rôznych krajinách na celom svete.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9745 – Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 27.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/41 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/41

---

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2020/C 64/13)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti o zmenu podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„BRIE DE MEAUX“

EÚ č.: PDO-FR-00110-AM01 – 26. 9. 2018

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

Názov: Union interprofessionnelle de défense, de gestion et de contrôle du Brie de Meaux et du Brie de Melun

Adresa: 13 rue des Fossés – 77000 Melun, FRANCE

Telefón +33 164371392/Fax +33 164870427

e-mail: odgbriemeauxmelun@gmail.com

Zloženie: Skupina pozostáva z výrobcov mlieka, farmárov, spracovateľov a špecialistov na zrenie syra „Brie de Meaux“. Je preto oprávnená predložiť žiadosť o zmenu.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| ☐ | Názov výrobku |
| --- | --- |

☐

Názov výrobku

| ☒ | Opis výrobku |
| --- | --- |

☒

Opis výrobku

| ☒ | Zemepisná oblasť |
| --- | --- |

☒

Zemepisná oblasť

| ☒ | Dôkaz o pôvode |
| --- | --- |

☒

Dôkaz o pôvode

| ☒ | Spôsob výroby |
| --- | --- |

☒

Spôsob výroby

| ☒ | Súvislosť |
| --- | --- |

☒

Súvislosť

| ☒ | Označovanie |
| --- | --- |

☒

Označovanie

| ☒ | Iné: kontaktné údaje kontrolného orgánu a skupiny, vnútroštátne požiadavky. |
| --- | --- |

☒

Iné: kontaktné údaje kontrolného orgánu a skupiny, vnútroštátne požiadavky.

4.   Typ zmeny (zmien)

| ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

| ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

5.   Zmena (zmeny)

5.1.   
  „Opis výrobku“

Veta:

„‚Brie de Meaux‘ je mäkký syr s povrchovou plesňou vyrobený zo surového kravského mlieka.“

sa nahrádza vetou:

„‚Brie de Meaux‘ je mäkký syr vyrobený zo surového kravského mlieka.“.

Veta:

„Syr ‚Brie de Meaux‘ má tenkú bielu kôrku pokrytú červenými pruhmi alebo škvrnami a homogénnu hmotu.“

sa nahrádza vetou:

„Syr ‚Brie de Meaux‘ má tenkú bielu plesňovú kôrku pokrytú červenými pruhmi alebo škvrnami a homogénnu hmotu.“.

Vzhľad výrobku je opísaný presnejšie tak, že sa namiesto „povrchovej plesne“, ktorú možno pozorovať na iných druhoch syrov, uvádza, že „Brie de Meaux“ má plesňovú kôrku, čo súvisí s rozvojom plesne Penicillium candidum.

Táto veta sa dopĺňa aj do jednotného dokumentu namiesto vety „Mäkký syr s kôrkou pokrytou jemnými bielymi chĺpkami vyrobený zo surového kravského mlieka [...]“, ktorá bola uvedená v zhrnutí.

Veta:

„Má tvar plochého valca s priemerom cca 36 cm a hrúbkou 2,5 cm.“

sa nahrádza vetou:

„Má tvar plochého valca. Syr sa formuje vo valcovitých formách s vnútorným priemerom 36 až 37 cm.“.

Kontrola rozmerov syrov môže byť nepresná z dôvodu deformácie syrov počas zrenia. Preto sa dopĺňa, že veľkosť zodpovedá vnútornému priemeru foriem, a namiesto dvoch samostatných hodnôt je vymedzená rozsah hodnôt: „36 až 37 cm“. Hrúbka syrov (2,5 cm) sa vypúšťa, pretože výška je výsledkom pomeru medzi priemerom a hmotnosťou syrov. Toto spresnenie preto nie je potrebné.

Táto veta sa dopĺňa aj do jednotného dokumentu namiesto slov „plochého valca“, ktoré boli uvedené v zhrnutí.

Slová „jednotnú krémovú farbu“ sa vypúšťajú, pretože farba hmoty sa mení od stredu ku krajom, takže nie je jednotná. Farba navyše nie je stála a môže sa meniť v závislosti od ročného obdobia a od krmiva kráv.

Dopĺňa sa tento odsek:

„Po týždňoch zrenia je syr ‚Brie de Meaux‘do štvrtiny dozretý (t. j. najmenej 25 % výšky). Má mliečnu chuť a môže byť mierne slaný s náznakom horkosti. Od 4 do 6 týždňov pomaly zreje od kôrky smerom k stredu a jeho konzistencia sa mení z lámavej na poddajnú. Aróma sa rozvíja postupne. Po 6 až 8 týždňoch je ‚Brie de Meaux‘ dozretý aj v strede a má poddajnú konzistenciu; má jemnú arómu smotany, masla a lieskovcov.“

Vzhľad hmoty je opísaný podľa štádia zrenia syra:

| — | konzistencia sa mení z krehkej (syr po 4 týždňoch) na poddajnú (syr po 6 až 8 týždňoch), |
| --- | --- |

—

konzistencia sa mení z krehkej (syr po 4 týždňoch) na poddajnú (syr po 6 až 8 týždňoch),

| — | pokiaľ ide o organoleptické kritériá, „Brie de Meaux“ má po minimálnom období zrenia (4 týždne) mliečnu chuť a môže byť mierne slaný s náznakom horkosti. Počas štvrtého až šiesteho týždňa sa postupne rozvíja jeho aróma. Po 6 až 8 týždňoch má jemnú arómu smotany, masla a lieskovcov. |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o organoleptické kritériá, „Brie de Meaux“ má po minimálnom období zrenia (4 týždne) mliečnu chuť a môže byť mierne slaný s náznakom horkosti. Počas štvrtého až šiesteho týždňa sa postupne rozvíja jeho aróma. Po 6 až 8 týždňoch má jemnú arómu smotany, masla a lieskovcov.

Tento odsek sa dopĺňa aj do jednotného dokumentu.

Veta

„Obsahuje 45 percent tuku a 44 percent sušiny“

sa nahrádza vetou:

„Obsahuje najmenej 45 gramov tuku na 100 gramov celkového suchého extraktu a najmenej 44 gramov sušiny na 100 gramov syra uvedeného na trh.“.

Obsah tuku je vyjadrený v gramoch na 100 gramov suchého extraktu namiesto percent. Podobne obsah sušiny je namiesto percent vyjadrený v gramoch sušiny na 100 gramov syra namiesto percent. S cieľom objasniť podmienky kontroly sa takisto spresňuje, že tento obsah predstavuje minimum, ktoré treba dodržiavať vo fáze uvedenia na trh.

Táto veta sa dopĺňa aj do jednotného dokumentu.

Veta:

„Váži približne 2,6 kg [...].“

sa nahrádza vetou:

„Váži 2,6 kg až 3,3 kg.“.

Týmto rozsahom sa zohľadňuje uvádzanie syra „Brie de Meaux“ na trh v rôznych fázach zrenia. Čím dlhšie syr zreje, tým viac vody stráca, takže klesá jeho hmotnosť. Ak váži menej ako 2,5 kg, je príliš suchý a už nemá vlastnosti CHOP. Už sa neuvádza, že hmotnosť sa vzťahuje na syry „po 4 týždňoch“. Táto informácia je redundantná, keďže minimálny čas zrenia syra „Brie de Meaux“ sú 4 týždne.

Táto veta sa dopĺňa aj do jednotného dokumentu namiesto: „priemerná hmotnosť 2,6 kg“.

„priemerná hmotnosť 2,6 kg“

Dopĺňa sa táto veta:

„Syr ‚Brie de Meaux‘ sa môže porciovať iba na polovice alebo na časti (výkroj od stredu po okraj) po uplynutí najmenej štyroch týždňov zrenia.“

Syr „Brie de Meaux“ sa iba zriedkavo predáva konečnému spotrebiteľovi v celku, pretože ide o veľký syr. Dopĺňajú sa pravidlá porciovania, aby každý kus obsahoval časť kôrky (okraj) a pripomínal tak zaoblený tvar syra a jeho veľkosť. Ide o zaužívanú prax pri krájaní tohto syra. Okrem toho sa špecifikuje, že syr možno porciovať až po najmenej štyroch týždňoch zrenia.

Táto veta sa dopĺňa aj do jednotného dokumentu.

5.2.   
  „Zemepisná oblasť“

„Zemepisná oblasť“

Na uľahčenie kontroly sa dopĺňa zoznam obcí v zemepisnej oblasti. Tento zoznam zahŕňa všetky obce v zemepisnej oblasti, v ktorých sa môžu uskutočňovať všetky kroky produkcie mlieka, výroby a zrenia syra (na základe oficiálneho francúzskeho zemepisného kódexu z roku 2017).

5.3.   
  „Dôkaz o pôvode“

„Dôkaz o pôvode“

Dopĺňajú sa ohlasovacie povinnosti hospodárskych subjektov. Tieto zmeny súvisia so zmenami vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov. Stanovuje sa najmä:

| — | identifikácia hospodárskych subjektov s cieľom vydať osvedčenie, ktorým sa uznáva ich schopnosť spĺňať požiadavky špecifikácie, |
| --- | --- |

—

identifikácia hospodárskych subjektov s cieľom vydať osvedčenie, ktorým sa uznáva ich schopnosť spĺňať požiadavky špecifikácie,

| — | odsek o vedení záznamov a dokumentov týkajúcich sa vysledovateľnosti, |
| --- | --- |

—

odsek o vedení záznamov a dokumentov týkajúcich sa vysledovateľnosti,

| — | vyhlásenia potrebné na odbornú kvalifikáciu a kontrolu produkcie, |
| --- | --- |

—

vyhlásenia potrebné na odbornú kvalifikáciu a kontrolu produkcie,

| — | odsek týkajúci sa kontroly vlastností výrobkov s chráneným označením pôvodu určených na predaj. |
| --- | --- |

—

odsek týkajúci sa kontroly vlastností výrobkov s chráneným označením pôvodu určených na predaj.

5.4.   
  „Opis spôsobu výroby“

„Opis spôsobu výroby“

Podmienky výroby mlieka

Podmienky výroby mlieka

Do špecifikácie sa dopĺňajú odseky týkajúce sa hospodárskych zvierat, ustajnenia, objemových krmovín, koncentrovaných krmív a krmivovej sebestačnosti (kŕmenie a údržba krmovinových plôch) s cieľom zaznamenať tradičné postupy.

Hospodárske zvieratá

Hospodárske zvieratá

Dopĺňa sa definícia stáda dojníc: všetky dojnice prítomné v poľnohospodárskom podniku vrátane odstavených jalovíc a dojníc, ktoré nie sú v laktácii. Cieľom tohto vymedzenia je jasne stanoviť, na ktoré zvieratá sa v ostatných častiach špecifikácie odkazuje pri použití pojmu „stádo dojníc“, aby sa predišlo nejasnostiam a uľahčili sa kontroly.

Dopĺňa sa zloženie stáda dojníc: najmenej 80 % zvierat narodených v poľnohospodárskom podniku alebo pochádzajúcich zo stád dojníc v zemepisnej oblasti, aby boli dojnice čo najlepšie prispôsobené miestnym podmienkam chovu (chov na slame, druh kŕmnej dávky) a spracovania surového mlieka. Toto dobré prispôsobenie sa zvierat je takisto podporené povinným pasením jalovíc po odstavení a pred prvou laktáciou počas najmenej 5 mesiacov v zemepisnej oblasti.

Ustajnenie

Ustajnenie

Dopĺňa sa, že používanie slamy ako podstielky pre dojnice je povinné, lebo ustajnenie dojníc na slame je v zemepisnej oblasti tradičnou praxou. Tento spôsob ustajnenia pomáha zachovať mikrobiálny ekosystém, ktorý má vplyv na prirodzenú flóru surového mlieka, ktoré prispieva k špecifickosti syra „Brie de Meaux“. Dopĺňajú sa minimálne množstvá podanej slamy s cieľom zaručiť kvalitu podstielky (0,5 kg na dojnicu na deň v systéme ležiskových boxov a 5 kg pri voľnom ustajnení). Slama sa skladuje pod prístreškom, aby sa zachovala jej kvalita.

Kŕmenie dojníc

Kŕmenie dojníc

Dopĺňa sa vymedzenie celkovej kŕmnej dávky: „Všetky podávané objemové krmoviny (základná kŕmna dávka) a koncentrované krmivá“ s cieľom umožniť lepšie porozumenie ustanoveniam špecifikácie pri kontrole.

Dopĺňa sa, že 85 % sušiny celkovej kŕmnej dávky stáda pochádza zo zemepisnej oblasti a 60 % zo samotného poľnohospodárskeho podniku, keďže poľnohospodárske podniky z oblasti Brie tradične zhodnocujú svoje vlastné vedľajšie produkty hlavných plodín (obilniny, repa) a vedľajšie produkty zo zemepisnej oblasti.

Toto ustanovenie sa dopĺňa do bodu 3.3 jednotného dokumentu.

Ide o podniky so zmiešaným hospodárstvom, takže majú k dispozícii rôznu produkciu, ktorá môže slúžiť na kŕmenie zvierat. Koncentrované krmivá ako zdroj dusíka však často nepostačujú na pokrytie potrieb laktujúcich dojníc. Chovatelia preto musia využívať krmivá, ktoré nepochádzajú zo zemepisnej oblasti, pričom ich množstvo nesmie prekročiť 15 % sušiny v celkovej kŕmnej dávke.

Miestny systém kŕmenia dojníc je založený na diverzifikovanej základnej dávke, v ktorej sú zhodnocované vedľajšie produkty poľnohospodárskeho podniku a zemepisnej oblasti. Preto sa dopĺňa:

| — | zoznam schválených krmovín (tráva spásaná, skrmovaná ako zelené krmivo alebo uchovávaná vo forme siláže, sena, balená alebo sušená; obilniny a nezrelé bôbovité rastliny skrmované ako zelené krmivo alebo uchovávané vo forme siláže; kukurica a cirok skrmované ako zelené krmivo alebo uchovávané vo forme siláže alebo sušené; obilný šrot; kŕmna repa a iné korene a hľuzy, ako aj ich čerstvá, lisovaná alebo sušená dužina; slama obilnín, bôbovitých rastlín a olejnín), |
| --- | --- |

—

zoznam schválených krmovín (tráva spásaná, skrmovaná ako zelené krmivo alebo uchovávaná vo forme siláže, sena, balená alebo sušená; obilniny a nezrelé bôbovité rastliny skrmované ako zelené krmivo alebo uchovávané vo forme siláže; kukurica a cirok skrmované ako zelené krmivo alebo uchovávané vo forme siláže alebo sušené; obilný šrot; kŕmna repa a iné korene a hľuzy, ako aj ich čerstvá, lisovaná alebo sušená dužina; slama obilnín, bôbovitých rastlín a olejnín),

| — | povinnosť, aby základná dávka pozostávala najmenej z troch zložiek, z ktorých dve sú povinné: čerstvá alebo skladovaná tráva (4 kg sušiny na laktujúcu dojnicu za deň, z toho 2 kg bôbovitých krmovín) a dužina z repy alebo kŕmna repa (najmenej 2 kg sušiny). |
| --- | --- |

—

povinnosť, aby základná dávka pozostávala najmenej z troch zložiek, z ktorých dve sú povinné: čerstvá alebo skladovaná tráva (4 kg sušiny na laktujúcu dojnicu za deň, z toho 2 kg bôbovitých krmovín) a dužina z repy alebo kŕmna repa (najmenej 2 kg sušiny).

Toto ustanovenie sa dopĺňa do bodu 3.3 jednotného dokumentu.

S cieľom zabezpečiť diverzifikovanú základnú dávku sa dopĺňa, že hlavné krmivo nesmie prekročiť 60 % v sušine základnej kŕmnej dávky okrem prípadu, ak ide o trávu.

Toto ustanovenie sa dopĺňa do bodu 3.3 jednotného dokumentu.

Ak to podmienky umožňujú, môže sa táto základná kŕmna dávka nahradiť pasením počas najmenej 150 dní za rok, pričom jedna laktujúca dojnica musí mať k dispozícii najmenej 20 árov. Mimo pastevného obdobia obsahuje základná kŕmna dávka najmenej 3 kg sušiny na báze trávy a hlavné krmivo nesmie prekročiť 70 % sušiny v základnej kŕmnej dávke okrem prípadu, ak ide o trávu.

Toto ustanovenie sa dopĺňa do bodu 3.3 jednotného dokumentu.

Dopĺňa sa, že dávka koncentrovaných krmív je obmedzená na 2 000 kg sušiny na dojnicu za rok s cieľom potvrdiť zastúpenie krmovín v krmive dojníc a posilniť tým spojenie so zemepisnou oblasťou.

Toto ustanovenie sa dopĺňa do bodu 3.3 jednotného dokumentu.

Dopĺňa sa zoznam povolených koncentrovaných krmív a podmienky ich skrmovania:

| — | obilné zrná a výrobky z nich, |
| --- | --- |

—

obilné zrná a výrobky z nich,

| — | zrná bôbovitých rastlín a výrobky z nich, |
| --- | --- |

—

zrná bôbovitých rastlín a výrobky z nich,

| — | zrná alebo plody olejnín a výrobky z nich, |
| --- | --- |

—

zrná alebo plody olejnín a výrobky z nich,

| — | repná melasa alebo trstinový cukor, |
| --- | --- |

—

repná melasa alebo trstinový cukor,

| — | srvátka (iba pre farmárskych výrobcov), |
| --- | --- |

—

srvátka (iba pre farmárskych výrobcov),

| — | výživné doplnkové látky s výnimkou chráneného metionínu, močoviny a jej derivátov, |
| --- | --- |

—

výživné doplnkové látky s výnimkou chráneného metionínu, močoviny a jej derivátov,

| — | zootechnické doplnkové látky |
| --- | --- |

—

zootechnické doplnkové látky

Údržba krmovinových plôch

Údržba krmovinových plôch

Dopĺňa sa, že pestovanie transgénnych plodín na všetkých plochách poľnohospodárskeho podniku produkujúceho mlieko určené na výrobu syra s označením „Brie de Meaux“ je zakázané (tento zákaz sa vzťahuje na všetky druhy rastlín, ktoré by mohli slúžiť na kŕmenie zvierat poľnohospodárskeho podniku a na všetky druhy, ktoré by ich mohli kontaminovať). Týmto sa umožňuje zachovať spojenie s územím a posilniť tradičný charakter kŕmenia (60 % sušiny v celkovej kŕmnej dávke stáda s pôvodom v poľnohospodárskom podniku).

Dopĺňajú sa podmienky rozmetávania organických hnojív (najmenej 30 dní medzi organickým hnojením a kosením alebo pasením, 21 dní, ak ide o kompost, kontrola kvality hnojiva nepoľnohospodárskeho pôvodu, podmienky rozmetávania organického hnojiva nepoľnohospodárskeho pôvodu). Cieľom je zabrániť akémukoľvek riziku kontaminácie, keďže syr „Brie de Meaux“ sa vyrába zo surového mlieka.

Podmienky výroby

Podmienky výroby

Do špecifikácie sa dopĺňajú odseky týkajúce sa použitého mlieka, spracovania (syrenie, formovanie, odkvapkávanie, solenie, schnutie/sušenie), prepravy pred zrením, zrenia a expedovania.

Táto časť sa takisto dopĺňa s cieľom lepšie charakterizovať technologickú postupnosť výroby syra „Brie de Meaux“. Jej cieľom je spresniť postupy vyplývajúce z odborných znalostí hospodárskych subjektov pri súčasnom stanovení cieľových hodnôt, ktoré umožňujú zaručiť špecifické vlastnosti výrobku.

Použité mlieko

Použité mlieko

Dopĺňa sa maximálna lehota na zber a maximálna lehota na spracovanie mlieka: zber maximálne každých 48 hodín, maximálne 36 hodín medzi zberom mlieka a očkovaním, pretože ide o syr vyrábaný výlučne zo surového mlieka a je potrebné zamedziť zhoršeniu kvality mlieka.

Dopĺňa sa, že:

| — | v použitom surovom kravskom mlieku sa štandardizuje množstvo tuku čiastočným odtučnením mlieka pri maximálnej teplote 40 °C, |
| --- | --- |

—

v použitom surovom kravskom mlieku sa štandardizuje množstvo tuku čiastočným odtučnením mlieka pri maximálnej teplote 40 °C,

| — | mlieko sa nechá zrieť formou predzrievania a/alebo zrenia. Predzrievanie nesmie trvať dlhšie ako 48 hodín pri teplote najviac 22 °C s maximálnym limitom očkovania 3 % objemu spracovávaného mlieka. Fáza zrenia musí trvať kratšie ako dve hodiny pri teplote najviac 37 °C, |
| --- | --- |

—

mlieko sa nechá zrieť formou predzrievania a/alebo zrenia. Predzrievanie nesmie trvať dlhšie ako 48 hodín pri teplote najviac 22 °C s maximálnym limitom očkovania 3 % objemu spracovávaného mlieka. Fáza zrenia musí trvať kratšie ako dve hodiny pri teplote najviac 37 °C,

| — | uvádza sa zoznam zložiek povolených pri výrobe okrem mliečnych surovín: syridlo, bakteriálne, kvasinkové a plesňové kultúry, ktoré sú preukázateľne neškodné, chlorid vápenatý a soľ, |
| --- | --- |

—

uvádza sa zoznam zložiek povolených pri výrobe okrem mliečnych surovín: syridlo, bakteriálne, kvasinkové a plesňové kultúry, ktoré sú preukázateľne neškodné, chlorid vápenatý a soľ,

| — | je zakázané používať tieto mlieka: |
| --- | --- |

—

je zakázané používať tieto mlieka:

| — | rekombinované, rekonštituované, zriedené a najmä sušené mlieko, okrem kultúr, |
| --- | --- |

—

rekombinované, rekonštituované, zriedené a najmä sušené mlieko, okrem kultúr,

| — | úplne alebo čiastočne koncentrované bez ohľadu na postup (ultrafiltrácia, mikrofiltrácia alebo iná metóda). Pridávanie bielkovín je zakázané a môže sa použiť iba surové mlieko, pri ktorom bolo množstvo tuku štandardizované odtučnením. |
| --- | --- |

—

úplne alebo čiastočne koncentrované bez ohľadu na postup (ultrafiltrácia, mikrofiltrácia alebo iná metóda). Pridávanie bielkovín je zakázané a môže sa použiť iba surové mlieko, pri ktorom bolo množstvo tuku štandardizované odtučnením.

Príprava štartovacích kultúr z práškového mlieka je povolená, pričom ich podiel nesmie prekročiť 3 % objemu spracovávaného mlieka.

Očkovanie termofilnými kultúrami je zakázané, pretože by ovplyvnilo organoleptické vlastnosti syra „Brie de Meaux“.

Ide o súčasné odborné znalosti a prax výrobcov syra „Brie de Meaux“.

Spracovanie

Spracovanie

Dopĺňa sa, že:

| — | spôsoby uchovávania surovín a polotovarov počas výroby pri záporných teplotách alebo v ochrannej atmosfére sú zakázané s cieľom zaručiť vlastnosti syra s označením „Brie de Meaux“, |
| --- | --- |

—

spôsoby uchovávania surovín a polotovarov počas výroby pri záporných teplotách alebo v ochrannej atmosfére sú zakázané s cieľom zaručiť vlastnosti syra s označením „Brie de Meaux“,

| — | pri spracovaní a zrení možno používať tradičné materiály (drevo, slama, trstina). Ide najmä o podložky používané na odkvapkávanie syra a jeho obracania počas zrenia. |
| --- | --- |

—

pri spracovaní a zrení možno používať tradičné materiály (drevo, slama, trstina). Ide najmä o podložky používané na odkvapkávanie syra a jeho obracania počas zrenia.

| — | Dopĺňa sa referencia pre výpočet času výroby a zrenia: ide o deň syrenia. |
| --- | --- |

—

Dopĺňa sa referencia pre výpočet času výroby a zrenia: ide o deň syrenia.

Syrenie

Veta:

„Mlieko sa môže zahriať iba raz a iba pri syrení na teplotu najviac 37 °C“.

sa nahrádza vetou:

„Zrážanie mlieka sa uskutočňuje pri teplote najviac 37 °C“.

V praxi sa mlieko zohrieva prvýkrát na účely odtučnenia a druhýkrát na účely syrenia. Ustanovenie o tom, že mlieko sa môže zohrievať iba raz, ktorého cieľom bolo v prvom rade zachovanie surovej povahy mlieka, sa teda vypúšťa. Teplota zohrievania zostáva najviac 40 °C, aby sa zaručilo použitie surového mlieka.

Dopĺňajú sa cieľové hodnoty pre syrenie (pH nižšie ako 6,5 alebo kyslosť nad 19 °D, teplota mlieka najviac 37 °C, čas zrážania menej ako 2 hodiny), lebo umožňujú opísať charakteristickú technologickú postupnosť pri výrobe syra „Brie de Meaux“.

Zároveň sa dopĺňa povaha syridla. Syridlo je hovädzieho pôvodu, čím sa zároveň zakazuje použitie syridiel rastlinného alebo mikrobiálneho pôvodu. Takisto sa dopĺňajú použité dávky: maximálna dávka 28 mg na 100 l mlieka a maximálna sila 750 mg/l chymozínu.

Vkladanie do foriem

Dopĺňa sa, že syrenina sa získava v kadi a že sa nesmie do nej zvonku nijako zasahovať s výnimkou vertikálneho krájania alebo krájania syrárskou šabľou a formovania pomocou špeciálnej lopatky na syr „brie“, ktoré zodpovedá horizontálnemu krájaniu. V prípade krájania syrárskou šabľou sa vypúšťa údaj „pomocou jednej čepele“, lebo tento údaj je zbytočný, keďže krájanie syrárskou šabľou spočíva v krájaní jednou čepeľou alebo syrárskou šabľou.

„pomocou jednej čepele“

S cieľom lepšie charakterizovať cieľovú hodnotu spojenú s týmto krokom sa dopĺňa podrobnejší údaj: vzdialenosť medzi dvoma zvislými rezmi je najmenej jeden centimeter. Vypúšťa sa zákaz odčerpávania, toto spresnenie je vzhľadom na opis fázy formovania zbytočné.

V záujme objektívnejšej kontroly sa kvalitatívny výraz „pred stúpaním srvátky“ nahrádza informáciou, že medzi krájaním a začiatkom vkladania do formy nesmie uplynúť viac ako 15 minút.

„pred stúpaním srvátky“

Okrem toho sa dopĺňa, že vkladanie syreniny do kade sa nesmie prerušiť: má sa tým obmedziť odkvapkávanie syreniny v kadi, čo môže ovplyvniť vlastnosti syra, predovšetkým jeho súdržnosť. Na tento účel sa okrem toho dopĺňa, že ručné vkladanie do foriem v tenkých vrstvách pomocou špeciálnej lopatky na syr „brie“ sa musí uskutočniť naraz, resp. na dvakrát, čo znamená, že keď syr začne vo forme odkvapkávať, možno ešte do formy doplniť ďalšiu syreninu.

Doplnil sa opis špeciálnej lopatky na syr „brie“ s cieľom opísať tento tradičný nástroj. Ide okrúhlu zberačku s priemerom 28 až 32 cm a s perforovaním, ktoré umožňuje odtok srvátky. Má charakteristickú rukoväť, ktorá prečnieva cez okrúhlu časť nástroja a smeruje do jeho stredu.

Odkvapkávanie

Dopĺňajú sa podmienky, za ktorých sa uskutočňuje odkvapkávanie: formy položené na doske prekrytej syrárskou podložkou „caget“ pri teplote najviac 30 °C. Syry sa najmenej dvakrát otáčajú, aby sa podporilo spontánne odkvapkávanie.

Solenie

Dopĺňa sa hodnota pH syra 24 hodín po vybratí z formy. Táto hodnota nesmie prekročiť 4,9, čím sa zabezpečí, že pri výrobe syrov „Brie de Meaux“ sa používajú dva typy zrážania syreniny (zrážanie syridlom a zrážanie kyselinou mliečnou).

Preprava pred zrením

Preprava pred zrením

Dopĺňa sa, že syry vyrobené pred menej ako 7 dňami sa môžu posielať špecialistom na zrenie. Dopĺňajú sa podmienky prepravy, aby sa zabránilo príliš dlhému prerušeniu vývoja syrov: pri plusovej teplote do 12 °C; preprava môže trvať najviac 24 hodín. Ak preprava trvá dlhšie ako 24 hodín, čas navyše sa musí pripočítať k minimálne štvortýždňovému obdobiu zrenia.

Zrenie

Zrenie

V záujme objektívnejšej kontroly sa dopĺňa, že minimálne štvortýždňové obdobie zrenia sa počíta odo dňa syrenia, a nie odo dňa výroby, čo je presnejšie.

Dopĺňajú sa podmienky zrenia v súlade so súčasnou praxou:

| — | zrenie rozdelené na dve fázy: predbežné zrenie a zrenie; |
| --- | --- |

—

zrenie rozdelené na dve fázy: predbežné zrenie a zrenie;

| — | každá fáza je opísaná teplotným rozsahom (8 °C – 16 °C pri predbežnom zrení a 4 °C – 14 °C pri samotnom zrení), vlhkosťou vzduchu (kontrolovateľná vlhkosť vzduchu pri predbežnom zrení a 80 % – 98 % pri samotnom zrení) a jej trvaním (menej ako 21 dní pri predbežnom zrení, najmenej do uplynutia minimálneho času zrenia pri samotnom zrení); |
| --- | --- |

—

každá fáza je opísaná teplotným rozsahom (8 °C – 16 °C pri predbežnom zrení a 4 °C – 14 °C pri samotnom zrení), vlhkosťou vzduchu (kontrolovateľná vlhkosť vzduchu pri predbežnom zrení a 80 % – 98 % pri samotnom zrení) a jej trvaním (menej ako 21 dní pri predbežnom zrení, najmenej do uplynutia minimálneho času zrenia pri samotnom zrení);

| — | syry sa obracajú najmenej raz týždenne, aby sa zabezpečil homogénny rozvoj syrovej plesne; |
| --- | --- |

—

syry sa obracajú najmenej raz týždenne, aby sa zabezpečil homogénny rozvoj syrovej plesne;

| — | syry zrejú nezabalené (zrenie v debničke alebo v boxe je zakázané) najmenej do uplynutia minimálneho času zrenia, aby sa vytvorili podmienky vhodné na rozvoj syrovej plesne a aby bolo možné sledovať vývoj syrov; |
| --- | --- |

—

syry zrejú nezabalené (zrenie v debničke alebo v boxe je zakázané) najmenej do uplynutia minimálneho času zrenia, aby sa vytvorili podmienky vhodné na rozvoj syrovej plesne a aby bolo možné sledovať vývoj syrov;

| — | v pivnici sa so syrmi manipuluje ručne, lebo sa z dôvodu plochého tvaru môžu ľahko poškodiť. |
| --- | --- |

—

v pivnici sa so syrmi manipuluje ručne, lebo sa z dôvodu plochého tvaru môžu ľahko poškodiť.

Expedovanie

Expedovanie

Dopĺňa sa, že balenie sa nemôže uskutočniť pred uplynutím minimálneho času zrenia a neskôr ako 10 dní pred expedovaním z prevádzky na zrenie, aby sa zaručili optimálne podmienky zrenia pre rozvoj arómy syra „Brie de Meaux“, ktorý dozrieva tradičným spôsobom, t. j. nezabalený v pivnici, na rozdiel priemyselnej výroby syrov „brie“, ktoré sa balia hneď po rozvoji plesne na kôrke a následne sa vyvíjajú v chladiacich komorách. Dopĺňa sa, že syr „Brie de Meaux“ sa balí do papierového obalu alebo plastovej fólie, na slame alebo bez slamy a expeduje sa v kartónových obaloch, drevených debničkách alebo špeciálnych prepravných boxoch. Použitý obal musí umožňovať manipuláciu so syrom bez jeho poškodenia.

Tieto pravidlá sa dopĺňajú do bodu 3.5 jednotného dokumentu „Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov“.

5.5.   
  „Súvislosť“

„Súvislosť“

Položka „Súvislosť“ sa celá prepracovala s cieľom jasnejšie zdôrazniť dôkaz súvislosti medzi syrom „Brie de Meaux“ a jeho zemepisnou oblasťou, pričom základ sa nezmenil. Ako dôkaz súvislosti sa zdôrazňujú najmä podmienky výroby mlieka, ktoré umožňujú použitie surového mlieka vhodného na výrobu syra, pri ktorej sa vyžaduje osobitné odborné znalosti, ako aj podmienky zrenia. V bode „Špecifickosť zemepisnej oblasti“ sa uvádzajú prírodné faktory zemepisnej oblasti, ako aj ľudské faktory v spojitosti s históriou a so zdôraznením osobitných odborných znalostí. V bode „Špecifickosť výrobku“ sa zdôrazňujú niektoré prvky uvedené v opise výrobku. Napokon v bode „Príčinná súvislosť“ je vysvetlená interakcie medzi prírodnými faktormi, ľudskými faktormi a výrobkom.

Táto zmena sa vykonáva aj v jednotnom dokumente.

5.6.   
  „Označovanie“

„Označovanie“

Vypúšťa sa odkaz na logo INAO.

Dopĺňa sa táto veta: „Na etikete syra ‚Brie de Meaux‘ sa uvádza:

| — | názov označenia, |
| --- | --- |

—

názov označenia,

názov označenia,

| — | symbol ‚CHOP‘ Európskej únie.“. |
| --- | --- |

—

symbol ‚CHOP‘ Európskej únie.“.

symbol ‚CHOP‘ Európskej únie.

Táto zmena sa vykonáva aj v jednotnom dokumente.

Dopĺňa sa, že názov označenia musí byť napísaný písmom, ktorého veľkosť zodpovedá najmenej dvom tretinám veľkosti najväčšieho písma nachádzajúceho sa na etikete, aby názov značky nebol príliš zvýraznený na úkor názvu označenia.

Dopĺňa sa, že ak obchodná značka nepatrí výrobcovi ani špecialistovi na zrenie; na etikete sa musí uviesť názov výrobcu alebo špecialistu na zrenie, aby sa umožnila vysledovateľnosť výrobkov a informovanie spotrebiteľa.

Okrem toho sa dopĺňa, že je zakázané uvádzať pri názve označenia pôvodu akékoľvek prívlastky alebo iné označenia s výnimkou obchodných značiek, aby sa zamedzilo nepravdivým tvrdeniam, ktoré by mohli zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o vlastnosti syra s označením „Brie de Meaux“.

5.7.   
  „Iné“

„Iné“

Aktualizuje sa adresa príslušného orgánu členského štátu.

Aktualizuje sa názov a kontaktné údaje skupiny výrobcov.

Pokiaľ ide o položku týkajúcu sa odkazov na kontrolné orgány, aktualizuje sa názov a kontaktné údaje úradných orgánov. V tejto položke sa uvádzajú kontaktné údaje príslušných francúzskych orgánov zodpovedných za kontrolu: Institut National de l’origine et de la Qualité (Národný inštitút pre osvedčovanie pôvodu a kvality – INAO) a Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž, spotrebu a boj proti podvodom – DGCCRF). Dopĺňa sa, že názov a kontaktné údaje certifikačného orgánu sú k dispozícii na webovom sídle inštitútu INAO a v databáze Európskej komisie.

Pokiaľ ide o položku týkajúcu sa vnútroštátnych požiadaviek, dopĺňa sa tabuľka s hlavnými bodmi, ktoré treba kontrolovať, a spôsob ich hodnotenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„BRIE DE MEAUX“

„BRIE DE MEAUX“

EÚ č.: PDO-FR-00110-AM01 – 26. 9. 2018

EÚ č.: PDO-FR-00110-AM01 – 26. 9. 2018

CHOP (X) CHZO ( )

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov:

Názov:

„Brie de Meaux“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.3. Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

„Brie de Meaux“ je mäkký syr vyrobený zo surového kravského mlieka.

Zrenie trvá najmenej štyri týždne odo dňa syrenia.

Syr má tvar plochého valca. Formuje sa vo valcovitých formách s vnútorným priemerom 36 až 37 cm. Syr „Brie de Meaux“ má tenkú bielu plesňovú kôrku pokrytú červenými pruhmi alebo škvrnami a homogénnu hmotu.

Po 4 týždňoch zrenia je syr „Brie de Meaux“ do štvrtiny dozretý (t. j. najmenej 25 % výšky). Má mliečnu chuť a môže byť mierne slaný s náznakom horkosti. Od 4 do 6 týždňov pomaly zreje od kôrky smerom k stredu a jeho konzistencia sa mení z lámavej na poddajnú. Aróma sa rozvíja postupne. Po 6 až 8 týždňoch je „Brie de Meaux“ dozretý aj v strede a má poddajnú konzistenciu; má jemnú arómu smotany, masla a lieskovcov.“

Obsahuje najmenej 45 gramov tuku na 100 gramov celkového suchého extraktu a najmenej 44 gramov sušiny na 100 gramov syra uvedeného na trh.

Hmotnosť syra je 2,6 až 3,3 kg.

„Syr ‚Brie de Meaux‘ sa môže porciovať iba na polovice alebo na časti (výkroj od stredu po okraj) po uplynutí najmenej štyroch týždňov zrenia.“

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Najmenej 85 % sušiny celkovej kŕmnej dávky stáda pochádza zo zemepisnej oblasti a z toho najmenej 60 % pochádza zo samotného poľnohospodárskeho podniku.

Ide o podniky so zmiešaným hospodárstvom, takže majú k dispozícii rôznu produkciu, ktorá môže slúžiť na kŕmenie zvierat. Koncentrované krmivá ako zdroj dusíka však často nepostačujú na pokrytie potrieb laktujúcich dojníc. Chovatelia preto musia využívať krmivá, ktoré nepochádzajú zo zemepisnej oblasti, pričom ich množstvo nesmie prekročiť 15 % sušiny v celkovej kŕmnej dávke.

Základná kŕmna dávka laktujúcich dojníc obsahuje najmenej tri zložky. Skladá sa z najmenej 2 kilogramov sušiny z repnej dužiny alebo kŕmnej repy a z najmenej 4 kilogramov sušiny z trávy, z ktorých najmenej 2 kilogramy pochádzajú z bôbovitých krmovín.

Hlavné krmivo nesmie prekročiť 60 % sušiny v základnej kŕmnej dávke okrem prípadu, ak ide o trávu.

Pokiaľ ide o laktujúce dojnice chované na pastvinách, toto pravidlo troch zložiek sa neuplatňuje za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:

| — | Pastevné obdobie: laktujúce dojnice sa pasú najmenej 150 dní v roku. Jedna pasúca sa laktujúca dojnica musí mať k dispozícii najmenej 20 árov plochy. |
| --- | --- |

—

Pastevné obdobie: laktujúce dojnice sa pasú najmenej 150 dní v roku. Jedna pasúca sa laktujúca dojnica musí mať k dispozícii najmenej 20 árov plochy.

| — | Mimo pastevného obdobia: základná kŕmna dávka obsahuje najmenej 3 kg sušiny na báze trávy. Hlavné krmivo nesmie prekročiť 70 % sušiny základnej kŕmnej dávky, okrem prípadu, ak ide o trávu. |
| --- | --- |

—

Mimo pastevného obdobia: základná kŕmna dávka obsahuje najmenej 3 kg sušiny na báze trávy. Hlavné krmivo nesmie prekročiť 70 % sušiny základnej kŕmnej dávky, okrem prípadu, ak ide o trávu.

Ročný príjem koncentrovaných krmív je obmedzený na 2 000 kg sušiny v priemere na jednu laktujúcu dojnicu.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Produkcia mlieka, výroba syra a jeho zrenie sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Balenie pred expedovaním sa môže uskutočniť až po uplynutí najmenej štyroch týždňov odo dňa syrenia. Syr sa musí expedovať z prevádzky na zrenie do desiatich dní od zabalenia (balenie, označovanie a obchodná úprava syra určeného na predaj).

Syr „Brie de Meaux“ sa balí do papierového obalu alebo plastovej fólie, na slame alebo bez slamy. Expeduje sa v kartónových obaloch, škatuliach, drevených debničkách alebo špeciálnych prepravných boxoch.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Názov označenia pôvodu je uvedený písmom, ktorého veľkosť zodpovedá minimálne dvom tretinám veľkosti najväčšieho písma na etikete.

Ak obchodná značka nepatrí výrobcovi ani špecialistovi na zrenie, na etikete sa musí uviesť názov výrobcu a miesto výroby, resp. názov špecialistu na zrenie a miesto zrenia.

Na etiketách, v reklame, na faktúrach alebo v obchodných dokladoch sa je zakázané uvádzať akéhokoľvek prívlastky alebo pridávať k označeniu iné slová; výnimku predstavujú osobitné obchodné alebo výrobné značky.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Departement Aisne (02): Chezy-sur-Marne.

Departement Aube (10):

obvod Nogent-sur-Seine; celé územie obcí:

Allibaudieres, Arcis-Sur-Aube, Arrembecourt, Aubeterre, Aulnay, Avant-Les-Ramerupt, Bailly-Le-Franc, Balignicourt, Betignicourt, Blignicourt, Braux, Brillecourt, Chalette-Sur-Voire, Champigny-Sur-Aube, Charmont-Sous-Barbuise, Chaudrey, Chavanges, Coclois, Courcelles-Sur-Voire, Dampierre, Dommartin-Le-Coq, Donnement, Dosnon, Feuges, Grandville, Herbisse, Isle-Aubigny, Jasseines, Joncreuil, Lassicourt, Le Chene, Lentilles, Lesmont, Lhuitre, Longsols, Magnicourt, Mailly-Le-Camp, Mesnil-La-Comtesse, Mesnil-Lettre, Molins-Sur-Aube, Montmorency-Beaufort, Montsuzain, Morembert, Nogent-Sur-Aube, Nozay, Ormes, Ortillon, Pars-Les-Chavanges, Planty, Poivres, Pouan-Les-Vallees, Pougy, Ramerupt, Rances, Rosnay-L’hopital, Saint-Christophe-Dodinicourt, Saint-Etienne-Sous-Barbuise, Saint-Leger-Sous-Margerie, Saint-Nabord-Sur-Aube, Saint-Remy-Sous-Barbuise, Semoine, Soulaines-Dhuys, Torcy-Le-Grand, Torcy-Le-Petit, Trouans, Vaucogne, Vaupoisson, Verricourt, Villeret, Villette-Sur-Aube, Villiers-Herbisse, Vinets, Voue, Yevres-Le-Petit;

časť územia obce: Aix-Villemaur-Palis.

Departement Loiret (45):

Bazoches-Sur-Le-Betz, Chantecoq, Chateau-Renard, Chevannes, Chevry-Sous-Le-Bignon, Chuelles, Corbeilles, Courtemaux, Courtempierre, Courtenay, Dordives, Douchy-Montcorbon, Ervauville, Ferrieres-En-Gatinais, Fontenay-Sur-Loing, Foucherolles, Girolles, Gondreville, Griselles, Gy-Les-Nonains, La Chapelle-Saint-Sepulcre, La Selle-En-Hermoy, La Selle-Sur-Le-Bied, Le Bignon-Mirabeau, Louzouer, Melleroy, Merinville, Migneres, Mignerette, Nargis, Pers-En-Gatinais, Prefontaines, Rozoy-Le-Vieil, Saint-Firmin-Des-Bois, Saint-Germain-Des-Pres, Saint-Hilaire-Les-Andresis, Saint-Loup-De-Gonois, Sceaux-Du-Gatinais, Thorailles, Treilles-En-Gatinais, Trigueres.

Departement Marne (51):

Allemanche-Launay-Et-Soyer, Ambrieres, Anglure, Anthenay, Arrigny, Arzillieres-Neuville, Bagneux, Bannay, Baslieux-Sous-Chatillon, Baudement, Baye, Beaunay, Belval-Sous-Chatillon, Binson-Et-Orquigny, Blaise-Sous-Arzillieres, Boursault, Brandonvillers, Breban, Chaltrait, Champaubert, Champlat-Et-Boujacourt, Champvoisy, Chapelaine, Chatelraould-Saint-Louvent, Chatillon-Sur-Broue, Chatillon-Sur-Marne, Clesles, Coizard-Joches, Conflans-Sur-Seine, Congy, Corbeil, Corribert, Courjeonnet, Courtagnon, Courthiezy, Cuchery, Cuisles, Dormans, Drosnay, Ecollemont, Esclavolles-Lurey, Etoges, Ferebrianges, Festigny, Giffaumont-Champaubert, Gigny-Bussy, Granges-Sur-Aube, Hauteville, Humbauville, Igny-Comblizy, Jonquery, La Caure, La Celle-Sous-Chantemerle, La Chapelle-Lasson, La Chapelle-Sous-Orbais, La Neuville-Aux-Larris, La Ville-Sous-Orbais, Landricourt, Le Baizil, Le Breuil, Les Rivieres-Henruel, Leuvrigny, Lignon, Marcilly-Sur-Seine, Mareuil-En-Brie, Mareuil-Le-Port, Margerie-Hancourt, Margny, Marsangis, Montmort-Lucy, Nanteuil-La-Foret, Nesle-Le-Repons, Oeuilly, Olizy, Orbais-L’abbaye, Outines, Passy-Grigny, Pleurs, Potangis, Pourcy, Reuil, Saint-Cheron, Sainte-Gemme, Sainte-Marie-Du-Lac-Nuisement, Saint-Just-Sauvage, Saint-Martin-D’ablois, Saint-Ouen-Domprot, Saint-Quentin-Le-Verger, Saint-Remy-En-Bouzemont-Saint-Genest-Et-Isson, Saint-Saturnin, Saint-Utin, Saron-Sur-Aube, Sompuis, Somsois, Suizy-Le-Franc, Talus-Saint-Prix, Troissy, Vandieres, Verneuil, Villers-Sous-Chatillon, Villevenard, Villiers-Aux-Corneilles, Vincelles, Vouarces;

kantón Sezanne-Brie et Champagne: všetky obce.

Departement Haute-Marne (52):

kantóny Saint-Dizier-1, Saint-Dizier-3, Wassy: celé územie obcí:

Aingoulaincourt, Annonville, Bayard-Sur-Marne, Chamouilley, Chevillon, Cirfontaines-En-Ornois, Domblain, Echenay, Effincourt, Eurville-Bienville, Fays, Fontaines-Sur-Marne, Germay, Germisay, Gillaume, Lezeville, Magneux, Maizieres, Mertrud, Montreuil-Sur-Thonnance, Narcy, Noncourt-Sur-Le-Rongeant, Nully, Osne-Le-Val, Pansey, Paroy-Sur-Saulx, Poissons, Rachecourt-Sur-Marne, Roches-Sur-Marne, Sailly, Saint-Dizier, Saudron, Sommancourt, Thonnance-Les-Moulins, Tremilly, Troisfontaines-La-Ville, Valleret;

časť územia obce: Epizon.

Departement Meuse (55):

obvod de Bar-le-duc: celé územie obcí:

Ancemont, Aubreville, Baudremont, Belrain, Bonnet, Bouquemont, Bovee-Sur-Barboure, Boviolles, Brabant-En-Argonne, Brocourt-En-Argonne, Broussey-En-Blois, Chauvoncourt, Chonville-Malaumont, Clermont-En-Argonne, Courcelles-En-Barrois, Courouvre, Cousances-Les-Triconville, Dagonville, Dombasle-En-Argonne, Dompcevrin, Dugny-Sur-Meuse, Erneville-Aux-Bois, Fresnes-Au-Mont, Froidos, Futeau, Gimecourt, Grimaucourt-Pres-Sampigny, Heippes, Jouy-En-Argonne, Julvecourt, Koeur-La-Grande, Koeur-La-Petite, Lahaymeix, Landrecourt-Lempire, Laneuville-Au-Rupt, Lavallee, Le Claon, Le Neufour, Lemmes, Lerouville, Les Islettes, Les Paroches, Les Souhesmes-Rampont, Levoncourt, Lignieres-Sur-Aire, Longchamps-Sur-Aire, Marson-Sur-Barboure, Meligny-Le-Grand, Meligny-Le-Petit, Menil-Aux-Bois, Menil-La-Horgne, Naives-En-Blois, Nancois-Le-Grand, Neuville-En-Verdunois, Neuvilly-En-Argonne, Nicey-Sur-Aire, Nixeville-Blercourt, Osches, Pierrefitte-Sur-Aire, Rambluzin-Et-Benoite-Vaux, Rarecourt, Recicourt, Recourt-Le-Creux, Reffroy, Rupt-Devant-Saint-Mihiel, Saint-Andre-En-Barrois, Saint-Aubin-Sur-Aire, Saint-Joire, Sampigny, Saulvaux, Sauvoy, Senoncourt-Les-Maujouy, Sivry-La-Perche, Souilly, Thillombois, Treveray, Vadelaincourt, Vadonville, Ville-Devant-Belrain, Villeroy-Sur-Meholle, Ville-Sur-Cousances, Villotte-Sur-Aire, Void-Vacon, Woimbey;

časť územia obcí: Bannoncourt, Belleray, Bislee, Boncourt-Sur-Meuse, Commercy, Dieue-Sur-Meuse, Euville, Han-Sur-Meuse, Maizey, Mecrin, Les Monthairons, Ourches-Sur-Meuse, Pagny-Sur-Meuse, Pont-Sur-Meuse, Saint-Mihiel, Sorcy-Saint-Martin, Tilly-Sur-Meuse, Troussey, Troyon, Verdun, Vignot, Villers-Sur-Meuse.

Departementy Seine-et-Marne (77), Hauts-de-Seine (92), Seine-Saint-Denis(93), Val-de-Marne (94) a mesto Paríž (75): všetky obce.

Departement Yonne (89):

Brannay, Champigny, Chaumont, Cheroy, Courtoin, Cuy, Dollot, Domats, Evry, Foucheres, Gisy-Les-Nobles, Jouy, La Belliole, Lixy, Michery, Montacher-Villegardin, Nailly, Piffonds, Pont-Sur-Yonne, Saint-Agnan, Saint-Martin-Du-Tertre, Saint-Serotin, Saint-Valerien, Savigny-Sur-Clairis, Vallery, Vernoy, Villeblevin, Villebougis, Villemanoche, Villenavotte, Villeneuve-La-Dondagre, Villeneuve-La-Guyard, Villeperrot, Villeroy, Villethierry, Vinneuf.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Prírodná oblasť Brie, kolíska výroby syra „Brie de Meaux“, ktorá sa sčasti rozprestiera v Ile-de-France a Champagne medzi údoliami riek Marne a Seina, sa vyznačuje vhodnosťou na produkciu obilnín a polohou zahŕňajúcou časť parížskej aglomerácie.

Aj keď sa oblasť výroby syra „Brie de Meaux“ rozšírila za prírodnú oblasť Brie, zachovala si zemepisnú súvislosť. Zemepisná oblasť výroby syra s označením CHOP „Brie de Meaux“ sa teda sústreďuje v hornom a strednom úseku povodia rieky Seiny, pričom zahŕňa riečiská väčšiny veľkých prítokov tejto rieky (Loing, Yonne, Aube, Marne a ich prítoky). Krajinu zemepisnej oblasti tvoria rozsiahle planiny. Pre nepriepustnosť podložia voda nevsakuje a krajina je tvarovaná mnohými údoliami.

Planiny pokryté sprašami sú úrodné a vhodné pre poľné plodiny. Svahy plytkých údolí pokryté ílom sú menej vhodné na pestovanie obilnín a nachádzajú sa na nich lúky vhodné na pastvu rovnako ako na dne údolí.

Historicky sa na planinách pestovali obilniny, zatiaľ čo chov dobytka sa sústredil v údoliach a na svahoch, kde sa nachádza mesto Meaux.

V 18. storočí odporúčali agronómovia nahradiť pri rotácii (trojpoľné hospodárenie) úhor pestovaním bôbovitých rastlín na dočasných lúkach. Okrem priaznivých účinkov na produkciu obilnín sa takýmto postupom umožnilo vyprodukovanie veľkého množstva krmiva používaného na kŕmenie zvierat.

Od tejto chvíle sa niektoré obilné poľnohospodárske podniky v Brie zamerali na zmiešané hospodárstvo. Oblasť Brie sa nestala oblasť špecializovaná na chov; špecifickosťou systému tejto oblasti bolo začlenenie chovu do rotácie, ktorá je primárne orientovaná na produkciu obilnín. Slama z tejto rozsiahlej produkcie obilnín sa využívala ako stelivo pre dojnice.

S rozvojom odvetvia výroby alkoholu a cukrovarníctva sa medzi základné zložky zmiešaného hospodárstva oblasti Brie začlenila aj produkcia cukrovej repy. Vedľajšie produkty sa využívali na kŕmenie hovädzieho dobytka, čo sa považovalo za optimálny spôsob zhodnocovania všetkého, čo vyprodukovali poľnohospodárske podniky a čo sa nedalo predať.

V krmive stáda hovädzieho dobytka sa preto nachádzalo veľké množstvo vedľajších produktov obilnín (slama, plevy a otruby), ale aj pokrutín a cukrovej repy.

Zvyčajným cieľom nadprodukcie mlieka bola výroba syrov, keďže oblasť Brie už mala v tejto oblasti výbornú povesť a vďaka blízkosti Paríža aj odbytisko.

Syr Brie sa vyrábal na farmách a veľkosť foriem zodpovedala množstvu mlieka, ktoré mala farma k dispozícii. Na konci 19. storočia sa zdokonalilo používanie syridla, ktoré bolo dovtedy viac-menej náhodné, a technológia výroby sa špecializovala: veľký syr „Brie de Meaux“ sa vyrábal zrážaním syridlom a menšie syry zrážaním kyselinou mliečnou.

Výrobcovia zároveň využili prácu Emila Duclauxa a Georgesa Rogera, ktorý v roku 1897 prvýkrát izoloval Penicillium candidum zo syra „brie“ a vypracoval Rogerovu metódu očkovania syrov konkrétnymi kultúrami.

Penicillium candidum

Vďaka blízkosti Paríža a zlepšovaniu podmienok dopravy sa časť mliečnej produkcie oblasti Brie zamerala na predaj konzumného mlieka a čerstvých výrobkov. Od polovice 19. storočia využívali špecialisti na zrenie zlepšovanie cestnej siete a príchod železničnej prepravy; tieto komunikácie využívali jednak na dodávanie svojich výrobkov a jednak na nákup čerstvých („frais de sel“) nezrejúcich syrov vyrábaných vo východnej časti parížskej panvy, aby vykompenzovali pokles produkcie v departemente Seine-et-Marne. Nechávali ich dozrieť a predávali ich ako „Brie de Meaux“.

Technológia zrážania syridlom totiž umožňuje získať súdržnú syreninu, ktorá dobre znáša prepravu, zatiaľ čo pri zrážaní kyselinou mliečnou je syrenina v štádiu „frais de sel“ drobivejšia a krehkejšia. Syrárska výroba sa rozvinula v departementoch Marne, Haute-Marne a Meuse.

Tieto rôzne odborné znalosti sa používajú aj v súčasnosti mlieko vyrábané v zemepisnej oblasti, ktoré má relatívne nízky obsah tuku a je bohaté na bielkoviny, je veľmi vhodné na výrobu syrov.

Technológia výroby sa takmer nezmenila: pridáva sa veľká dávka syridla, aby sa rýchlo vytvorila syrenina (syrenina zrážaná syridlom). Syrenina sa krája a rýchlo sa ručne plní do foriem pomocou špeciálnej lopatky na syr „brie“.

„Brie de Meaux“ je mäkký syr s plesňovou kôrkou vyrobený zo surového kravského mlieka.

Vyrába sa vo valcovitých formách s priemerom 36 až 37 cm a má tvar okrúhleho koláča.

Po 4 týždňoch zrenia má „Brie de Meaux“ mliečnu chuť a môže byť mierne slaný s náznakom horkosti. Od 4 do 6 týždňov pomaly zreje od kôrky smerom k stredu a jeho konzistencia sa mení z lámavej na poddajnú. Aróma sa rozvíja postupne. Po 6 až 8 týždňoch je dozretý aj v strede a má poddajnú konzistenciu; má jemnú arómu smotany, masla a lieskovcov.“

V tejto obilninárskej oblasti sa v poľnohospodárskych podnikoch so zmiešaným hospodárstvom používajú na kŕmenie stáda bôbovité rastliny, repa a široká škála produktov z cukrovej repy a obilia dostupné na miestnej úrovni. Výsledkom kŕmnych dávok na báze vedľajších produktov je mlieko s relatívne nízkym obsahom tuku, ale bohaté na bielkovinové zložky, a teda vhodné na výrobu syra. Okrem toho ustajnenie dojníc na slame pomáha udržať mikrobiálny ekosystém, ktorý má vplyv na prirodzenú flóru surového mlieka. Špecifikom výroby syra „Brie de Meaux“ je okrem podmienok kŕmenia dojníc aj výhradné používanie surového mlieka, čo si vyžaduje odborné znalosti, ktoré vyvinuli a zachovávajú výrobcovia zo zemepisnej oblasti.

Tieto odborné znalosti, pôvodne vyvinuté na farmách, kde sa používali výrobné metódy vyžadujúce jednoduché vybavenie a málo času, sa prejavuje najmä v syrení umožňujúcom získať pevnú syreninu, ktorá je vhodná na výrobu syrov vo formách s veľkým priemerom, v krájaní prispôsobenom vlastnostiam syreniny a v používaní špeciálnej lopatky na syr „brie“ na plnenie foriem. Odkvapkávanie tohto typu syreniny sa vykonáva prirodzene bez nutnosti krájania natenko, syrenina sa krája alebo reže syrárskou šabľou nahrubo a následne sa pomocou špeciálnej lopatky na syr „brie“ ručne vkladá do foriem v tenkých vrstvách.

V neposlednom rade starostlivosť venovaná syrom od solenia suchou soľou a počas celého procesu zrenia umožňuje vyjadrenie špecifických aróm syra „Brie de Meaux“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDCBrieMeaux190320.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 27.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/54 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/54

---

Oznámenie týkajúce sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ

Pozastavenie plynutia lehoty na prijatie vykonávacích aktov

(2020/C 64/14)

Komisii bola 6. júna 2019 doručená žiadosť v súlade s článkom 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (1). Prvým pracovným dňom nasledujúcim po prijatí žiadosti bol 7. jún 2019 a počiatočná lehota, ktorú mala Komisia na prijatie rozhodnutia o tejto žiadosti, trvala 105 pracovných dní.

Táto žiadosť, ktorú predložila spoločnosť Elta Courier S.A., sa týka kuriérskych služieb v Grécku. Príslušné oznámenie bolo 17. februára 2020 uverejnené na strane 8 Ú. v. EÚ C 53.

Podľa bodu 2 prílohy IV k smernici 2014/25/EÚ môže Komisia požiadať členský štát alebo príslušného obstarávateľa alebo príslušný nezávislý vnútroštátny orgán alebo akýkoľvek iný príslušný vnútroštátny orgán, aby poskytol všetky potrebné informácie alebo aby doplnil alebo objasnil poskytnuté informácie, a to v primeranej lehote. Komisia 26. augusta 2019 požiadala vnútroštátne orgány o poskytnutie doplňujúcich informácií najneskôr do 9. septembra 2019. Komisia 6. septembra 2019 požiadala spoločnosť Elta Courier o poskytnutie doplňujúcich informácií najneskôr do 13. septembra 2019.

V prípade neskorých alebo neúplných odpovedí sa plynutie pôvodnej lehoty pozastaví na obdobie od uplynutia lehoty stanovenej v žiadosti o informácie do prijatia úplných a správnych informácií.

Formálna lehota teda uplynie po 40 pracovných dňoch od doručenia úplných a správnych informácií.

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).

---

| 27.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/55 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/55

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ

Žiadosť predložená členským štátom

(2020/C 64/15)

Komisii bola 19. decembra 2019 doručená žiadosť podľa článku 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (1). Prvým pracovným dňom po doručení žiadosti je 20. december 2019.

Táto žiadosť, ktorú podalo Dánske kráľovstvo, sa týka balíkových služieb medzi podnikateľskými subjektmi a spotrebiteľmi v Dánsku. V článku 34 smernice 2014/25/EÚ sa uvádza, že „zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonanie činnosti uvedenej v článkoch 8 až 14, nepodliehajú tejto smernici, ak členský štát alebo obstarávateľ, ktorí predložili žiadosť podľa článku 35, môžu preukázať, že v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup; a tejto smernici nepodliehajú ani súťaže návrhov, ktoré sú organizované na vykonávanie takejto činnosti v danej geografickej oblasti.“ Posúdením priameho vystavenia hospodárskej súťaži, ktoré sa môže vykonať v kontexte smernice 2014/25/EÚ, nie je dotknuté plnohodnotné uplatňovanie práva hospodárskej súťaže.

Komisia má na prijatie rozhodnutia o tejto žiadosti lehotu 90 pracovných dní, ktorá začala plynúť uvedeným pracovným dňom. Lehota teda uplynie 11. mája 2020.

Podľa článku 35 ods. 5 smernice 2014/25/EÚ ďalšie žiadosti týkajúce sa rovnakého odvetvia alebo činnosti v Dánsku, predložené pred uplynutím lehoty stanovenej pre túto žiadosť, sa nepovažujú za nové konanie a riešia sa v rámci tejto žiadosti.

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).

---