# Euroopan unionin C 35/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 35 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta3. helmikuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 35

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta3. helmikuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 35/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9612 — Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 35/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9612 — Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 35/02 | Euron kurssi — 31. tammikuuta 2020 | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 35/02

Euron kurssi — 31. tammikuuta 2020

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 35/03 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 3 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 35/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 35/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Case M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 35/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 35/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9410 — Saudi Aramco/SABIC) (
  1
  ) | 10 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 35/08 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaiseminen erään viinialan nimityksen osalta | 11 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 35/03

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

3

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 35/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2020/C 35/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Case M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2020/C 35/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2020/C 35/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9410 — Saudi Aramco/SABIC) (
  1
  )

1

10

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 35/08

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaiseminen erään viinialan nimityksen osalta

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 3.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9612 — Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 35/01)

Komissio päätti 23. tammikuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9612. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9612. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 3.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/2

---

Euron kurssi (1)

31. tammikuuta 2020

(2020/C 35/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1052 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,35 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4731 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84175 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6768 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0694 |
| ISK | Islannin kruunua | 136,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,1893 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,210 |
| HUF | Unkarin forinttia | 337,05 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3009 |
| RON | Romanian leuta | 4,7789 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,6117 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6494 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4627 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5843 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7083 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5092 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 321,60 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,4900 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6664 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4440 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 091,51 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5297 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,382 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,3375 |
| THB | Thaimaan bahtia | 34,460 |
| BRL | Brasilian realia | 4,7157 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,8044 |
| INR | Intian rupiaa | 78,9055 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1052

JPY

Japanin jeniä

120,35

DKK

Tanskan kruunua

7,4731

GBP

Englannin puntaa

0,84175

SEK

Ruotsin kruunua

10,6768

CHF

Sveitsin frangia

1,0694

ISK

Islannin kruunua

136,30

NOK

Norjan kruunua

10,1893

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,210

HUF

Unkarin forinttia

337,05

PLN

Puolan zlotya

4,3009

RON

Romanian leuta

4,7789

TRY

Turkin liiraa

6,6117

AUD

Australian dollaria

1,6494

CAD

Kanadan dollaria

1,4627

HKD

Hongkongin dollaria

8,5843

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7083

SGD

Singaporen dollaria

1,5092

KRW

Etelä-Korean wonia

1 321,60

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,4900

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6664

HRK

Kroatian kunaa

7,4440

IDR

Indonesian rupiaa

15 091,51

MYR

Malesian ringgitiä

4,5297

PHP

Filippiinien pesoa

56,382

RUB

Venäjän ruplaa

70,3375

THB

Thaimaan bahtia

34,460

BRL

Brasilian realia

4,7157

MXN

Meksikon pesoa

20,8044

INR

Intian rupiaa

78,9055

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/3

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2020/C 35/03)

1.   Komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävä näyttö siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, B-1049 Brussels) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Ilmoitus julkaistaan asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Valssilanka | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1846 lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan valssilangan tuonnissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen
  (EUVL L 268, 15.10.2015, s. 9) | 16. lokakuuta 2020 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Valssilanka

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1846 lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan valssilangan tuonnissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen

(EUVL L 268, 15.10.2015, s. 9)

16. lokakuuta 2020

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 35/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Showa Denko K.K. (SDK), Japani |
| --- | --- |

—

Showa Denko K.K. (SDK), Japani

| — | Hitachi Chemical Company, Ltd (Hitachi Chemical), Japani. |
| --- | --- |

—

Hitachi Chemical Company, Ltd (Hitachi Chemical), Japani.

SDK hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Hitachi Chemical.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | SDK toimii pääasiassa Itä-Aasian maissa petrokemian tuotteiden, kemikaalien, elektroniikan, epäorgaanisten aineiden, alumiinin ja rakennusmateriaalien tuotannon ja myynnin alalla. |
| --- | --- |

—

SDK toimii pääasiassa Itä-Aasian maissa petrokemian tuotteiden, kemikaalien, elektroniikan, epäorgaanisten aineiden, alumiinin ja rakennusmateriaalien tuotannon ja myynnin alalla.

| — | Hitachi Chemical toimii pääasiassa Itä-Aasian maissa funktionaalisten materiaalien ja kehittyneiden komponenttien ja järjestelmien tuotannon ja myynnin alalla. |
| --- | --- |

—

Hitachi Chemical toimii pääasiassa Itä-Aasian maissa funktionaalisten materiaalien ja kehittyneiden komponenttien ja järjestelmien tuotannon ja myynnin alalla.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: (+32-2) 296 43 01

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Case M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 35/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | AccorInvest S.A. (Luxemburg) (”AccorInvest”), |
| --- | --- |

—

AccorInvest S.A. (Luxemburg) (”AccorInvest”),

| — | Accor (Ranska). |
| --- | --- |

—

Accor (Ranska).

AccorInvest ja Accor hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Hotel Portfoliossa.

Keskittymä toteutetaan 17. joulukuuta 2019 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

2.

| — | AccorInvest: sijoitusyhtiö, joka omistaa ja hallinnoi hotellien liikekiinteistöjä ja liiketoimintaa. AccorInvest omistaa tällä hetkellä 856 hotellia ja/tai vastaa niiden toiminnasta Euroopassa (Ranska, Monaco, Itävalta, Belgia, Saksa, Kreikka, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Espanja, Sveitsi, Yhdistynyt kuningaskunta), Amerikassa (Argentiina, Brasilia, Chile, Kolumbia, Meksiko, Peru), Afrikassa (Kamerun, Norsunluurannikko, Senegal), Australiassa, Japanissa ja Singaporessa. |
| --- | --- |

—

AccorInvest: sijoitusyhtiö, joka omistaa ja hallinnoi hotellien liikekiinteistöjä ja liiketoimintaa. AccorInvest omistaa tällä hetkellä 856 hotellia ja/tai vastaa niiden toiminnasta Euroopassa (Ranska, Monaco, Itävalta, Belgia, Saksa, Kreikka, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Espanja, Sveitsi, Yhdistynyt kuningaskunta), Amerikassa (Argentiina, Brasilia, Chile, Kolumbia, Meksiko, Peru), Afrikassa (Kamerun, Norsunluurannikko, Senegal), Australiassa, Japanissa ja Singaporessa.

| — | Accor: hotelliketju, joka vastaa hotellien toiminnasta ja harjoittaa franchise-toimintaa. Accor vastaa pääasiassa hotellien toiminnasta ja toimii franchise-antajana Euroopassa, Aasiassa, Lähi-idässä, Afrikassa, Pohjois- ja Keski-Amerikassa ja Etelä-Amerikassa. |
| --- | --- |

—

Accor: hotelliketju, joka vastaa hotellien toiminnasta ja harjoittaa franchise-toimintaa. Accor vastaa pääasiassa hotellien toiminnasta ja toimii franchise-antajana Euroopassa, Aasiassa, Lähi-idässä, Afrikassa, Pohjois- ja Keski-Amerikassa ja Etelä-Amerikassa.

| — | Hotel Portfolio: hotelliportfolio, joka käsittää 73 hotellikiinteistöä luxury-, upscale-, upper midscale- ja economy-markkinasegmenteillä. Hotelliportfolio sijaitsee Tšekissä, Unkarissa, Liettuassa, Puolassa, Romaniassa ja Slovakiassa, ja se tarjoaa hotellimajoituspalveluja näissä maissa. Sen omistaa tällä hetkellä puolalainen sijoitusyhtiö Orbis, joka on Accorin tytäryhtiö. |
| --- | --- |

—

Hotel Portfolio: hotelliportfolio, joka käsittää 73 hotellikiinteistöä luxury-, upscale-, upper midscale- ja economy-markkinasegmenteillä. Hotelliportfolio sijaitsee Tšekissä, Unkarissa, Liettuassa, Puolassa, Romaniassa ja Slovakiassa, ja se tarjoaa hotellimajoituspalveluja näissä maissa. Sen omistaa tällä hetkellä puolalainen sijoitusyhtiö Orbis, joka on Accorin tytäryhtiö.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: (+32-2) 296 43 01

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 35/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Itochu Corporation (”Itochu”, Japani) |
| --- | --- |

—

Itochu Corporation (”Itochu”, Japani)

| — | American Metals & Coal International, Inc. (”AMCI”, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

American Metals & Coal International, Inc. (”AMCI”, Yhdysvallat)

| — | POSCO Corporation (”POSCO”, Etelä-Korea) |
| --- | --- |

—

POSCO Corporation (”POSCO”, Etelä-Korea)

| — | Jaz Ventures, L.P. (”JVLP”, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Jaz Ventures, L.P. (”JVLP”, Yhdysvallat)

| — | North Central Resources, LLC (”NCR”, Yhdysvallat), yhteisyritys. |
| --- | --- |

—

North Central Resources, LLC (”NCR”, Yhdysvallat), yhteisyritys.

Itochu, AMCI, POSCO ja JVLP hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä NCR.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Itochu toimii monilla eri teollisuudenaloilla, muun muassa terästuotteiden, tekstiilien, teollisuuskoneiden, elektroniikan, kemikaalien, elintarvikkeiden sekä rahoituspalvelujen alalla. |
| --- | --- |

—

Itochu toimii monilla eri teollisuudenaloilla, muun muassa terästuotteiden, tekstiilien, teollisuuskoneiden, elektroniikan, kemikaalien, elintarvikkeiden sekä rahoituspalvelujen alalla.

| — | AMCI on yksityisomistuksessa oleva luonnonvaroihin erikoistunut sijoitusyhtiö, joka toimii useilla aloilla, jotka vaikuttavat energia- ja metallihyödykkeisiin, mukaan lukien investoinnit hiileen ja mineraaleihin, metalleihin ja merenkulkuun. |
| --- | --- |

—

AMCI on yksityisomistuksessa oleva luonnonvaroihin erikoistunut sijoitusyhtiö, joka toimii useilla aloilla, jotka vaikuttavat energia- ja metallihyödykkeisiin, mukaan lukien investoinnit hiileen ja mineraaleihin, metalleihin ja merenkulkuun.

| — | POSCO toimii useilla kaivosteollisuuden osa-alueilla, esimerkkeinä rautamalmi, nikkeli, hiili ja uusiutuva energia. POSCOlla on tällä hetkellä kaksi terästehdasta Koreassa. |
| --- | --- |

—

POSCO toimii useilla kaivosteollisuuden osa-alueilla, esimerkkeinä rautamalmi, nikkeli, hiili ja uusiutuva energia. POSCOlla on tällä hetkellä kaksi terästehdasta Koreassa.

| — | JVLP on perheomistuksessa oleva kommandiittiyhtiö, jolla on useita investointeja energiayhtiöihin. |
| --- | --- |

—

JVLP on perheomistuksessa oleva kommandiittiyhtiö, jolla on useita investointeja energiayhtiöihin.

| — | NCR on yhteisyritys, jonka tavoitteena on pitää hallussa, kehittää, tutkia, rakentaa ja hyödyntää kaupallisesti Länsi-Virginiassa toteutettavaa uutta koksihiilihanketta. |
| --- | --- |

—

NCR on yhteisyritys, jonka tavoitteena on pitää hallussa, kehittää, tutkia, rakentaa ja hyödyntää kaupallisesti Länsi-Virginiassa toteutettavaa uutta koksihiilihanketta.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: (+32-2) 296 43 01

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9410 — Saudi Aramco/SABIC)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 35/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Saudi Arabian Oil Company (”Saudi Aramco”, Saudi-Arabia), |
| --- | --- |

—

Saudi Arabian Oil Company (”Saudi Aramco”, Saudi-Arabia),

| — | Saudi Basic Industries Corporation (”SABIC”, Saudi-Arabia). |
| --- | --- |

—

Saudi Basic Industries Corporation (”SABIC”, Saudi-Arabia).

Saudi Aramco hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä SABIC.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Saudi Aramco harjoittaa pääasiassa raakaöljyn, maakaasun ja öljypohjaisten liikennepolttoaineiden etsintää, tuotantoa ja markkinointia sekä jalostettujen tuotteiden ja petrokemikaalien tuotantoa ja markkinointia. |
| --- | --- |

—

Saudi Aramco harjoittaa pääasiassa raakaöljyn, maakaasun ja öljypohjaisten liikennepolttoaineiden etsintää, tuotantoa ja markkinointia sekä jalostettujen tuotteiden ja petrokemikaalien tuotantoa ja markkinointia.

| — | SABIC tuottaa ja myy pääasiassa yleisesti myynnissä olevia kemikaaleja (myös petrokemikaaleja), välituotteita, polymeerejä, lannoitteita ja metalleja. |
| --- | --- |

—

SABIC tuottaa ja myy pääasiassa yleisesti myynnissä olevia kemikaaleja (myös petrokemikaaleja), välituotteita, polymeerejä, lannoitteita ja metalleja.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9410 — Saudi Aramco/SABIC

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi (+32-2) 2964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 3.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 35/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 35/11

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaiseminen erään viinialan nimityksen osalta

(2020/C 35/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Chozas Carrascal”

PDO-ES-N1637

Hakemuksen jättämispäivä: 12. joulukuuta 2012

1.   Rekisteröitävä nimi / rekisteröitävät nimet

”Chozas Carrascal”

2.   Jäsenvaltio

Espanja

3.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

4.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

5.   Viinin/viinien kuvaus

Punaviini

Useasta eri lajikkeesta valmistettu punaviini: voimakkaan punainen, selkeä ja kirkas. Hedelmäinen, aromikas, hyvärakenteinen viini, jonka maku on kypsän tanniininen ja jossa on havaittavissa suklaan aromeja ja mineraalisuutta.

Yhden lajikkeen punaviini (Cabernet Franc): väri alkuvaiheessa violetinpunainen. Maussa on havaittavissa mustien marjojen ja yrttien aromeja. Hedelmien maku on tynnyrin makua voimakkaampi. Maku on täyteläinen, pitkäkestoinen, mineraalinen ja aromikas.

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään 10 mEq/l monen lajikkeen viineissä ja 8,33 mEq/l yhden lajikkeen viineissä.

Rikkidioksidipitoisuus enintään 100 mg/l monen lajikkeen viineissä ja 90 mg/l yhden lajikkeen viineissä.

Raja-arvojen, joita ei ole ilmoitettu, on oltava voimassa olevan lainsäädännön mukaisia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%) | 13 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%)

13

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Valkoviini ja roseeviini

Valkoviini: alkuvaiheessa väriltään oljenkeltainen. Maussa esiintyy tasapainoisesti kukkien, hedelmien ja tynnyrin aromeja. Maku on aromaattinen, raikas, pehmeä ja pitkäkestoinen.

Roseeviini: väri voimakkaan vaaleanpunainen. Maussa on havaittavissa punaisten marjojen ja tynnyrin aromeja. Raikas ja pehmeä, voimakas, pitkäkestoinen ja makea.

Rikkidioksidipitoisuus enintään 105 mg/l valkoviineissä ja 115 mg/l roseeviineissä.

Raja-arvojen, joita ei ole ilmoitettu, on oltava voimassa olevan lainsäädännön mukaisia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%) | 12,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 6,67 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%)

12,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

6,67

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

6.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Viljelykäytäntö

Istutustiheys:

Valkoiset rypälelajikkeet: alle 1,3 x 2,5 m

Punaiset rypälelajikkeet (paitsi Bobal): alle 1,4 x 2,5 m

Bobal-lajike: enintään 2,5 x 2,5 m.

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

| — | Valkoviini: Valmistus ja säilytys tapahtuvat ruostumattomasta teräksestä tai betonista valmistetuissa säiliöissä. Maserointi toteutetaan erityisellä tavalla rypäleiden kypsyysasteen mukaan. Valkoviinin käyttäminen tammitynnyreissä. |
| --- | --- |

—

Valkoviini: Valmistus ja säilytys tapahtuvat ruostumattomasta teräksestä tai betonista valmistetuissa säiliöissä. Maserointi toteutetaan erityisellä tavalla rypäleiden kypsyysasteen mukaan. Valkoviinin käyttäminen tammitynnyreissä.

| — | Roseeviini: Sekoitetun viinin valmistamisessa käytetyn neljän lajikkeen mehun erottaminen. Kylmävarastointi ja selkeyttäminen neljän rypälemehun saamiseksi. Viinin käyttäminen tapahtuu ruostumattomasta teräksestä valmistetuissa säiliöissä. Viinin annetaan maseroitua tammitynnyreissä vähintään kolme viikkoa. |
| --- | --- |

—

Roseeviini: Sekoitetun viinin valmistamisessa käytetyn neljän lajikkeen mehun erottaminen. Kylmävarastointi ja selkeyttäminen neljän rypälemehun saamiseksi. Viinin käyttäminen tapahtuu ruostumattomasta teräksestä valmistetuissa säiliöissä. Viinin annetaan maseroitua tammitynnyreissä vähintään kolme viikkoa.

| — | Punaviinit: Kunkin lajikkeen erillinen valmistus. Maserointi kestää vähintään 14 päivää. Viiniä kypsytetään tynnyreissä vähintään viisi kuukautta. |
| --- | --- |

—

Punaviinit: Kunkin lajikkeen erillinen valmistus. Maserointi kestää vähintään 14 päivää. Viiniä kypsytetään tynnyreissä vähintään viisi kuukautta.

b.   Enimmäistuotokset

Valkoiset rypälelajikkeet:

9 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden9 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Punaiset rypälelajikkeet:

7 500 kg rypäleitä hehtaaria kohden7 500 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Valkoviinit:

63 hehtolitraa hehtaaria kohden

Roseeviinit:

56 hehtolitraa hehtaaria kohden

Punaviinit:

53 hehtolitraa hehtaaria kohden

7.   Rajattu maantieteellinen alue

Rajattu alue sijaitsee Requenan kunnan (Valencia) alueella San Antonion hallintopiirissä, ja jakautuu seuraavasti: polygoni 14: lohkot 293, 294, 297, 300 ja 301, polygoni 16: lohkot 101, 111, 112, 124, 125, 126, 127, 128, 133, 134, 135, 136, 137, 138 ja 412.

8.   Pääasiallinen rypälelajike / Pääasialliset rypälelajikkeet

CHARDONNAY

CABERNET FRANC

MACABEO – VIURA

GARNACHA TINTA – GIRONET

SYRAH

BOBAL

9.   Yhteyden/Yhteyksien kuvaus

Luontoon liittyvät ja inhimilliset tekijät

Luontoon liittyvät tekijät:

Chozas Carrascal on maantieteellinen nimi, jota käytetään kartoitetulla rajatulla alueella sijaitsevasta paikasta, jonka perusteella nimityksen käyttöoikeutta voidaan hakea. Alue on koko seudun kylmimpiä, koska se sijaitsee korkealla (720 m merenpinnasta) ja lähellä Juan Navarro -vuoristoa, jossa tuulet puhaltavat enimmäkseen pohjoisesta. Koska alue sijaitsee hieman kaltevalla tasangolla, se altistuu suurempien esteiden puuttumisen vuoksi suoraan kylmille pohjoistuulille.

Alueen rajat muodostuvat pohjoisessa, idässä ja lännessä korkeista kukkuloista, jotka muodostavat pitkittäisiä, toisistaan erillään olevia tasankoja. Niiden väliin koillisen ja luoteen suuntaan jää kaksi kanjonia, joissa puuskaiset pohjoistuulet puhaltavat. Etelässä raja muodostuu Vereda Realista ja Requenan keskitasangon alkuosasta ja itään tai länteen ei ole aluetta rajoittavia luonnonesteitä.

Tämä erityinen pinnanmuodostus määrittelee hyvin selkeästi useamman korkean kukkulan suojaaman alueen, jossa on aivan erityinen mikroilmasto.

Alueella vallitsee mannerilmasto, jossa on havaittavissa Välimeren vaikutus. Keskimääräinen vuotuinen sademäärä on alhainen, 350–400 litraa vuodessa. Sateita saadaan ennen kaikkea syyskuussa. Auringonsäteily on erittäin voimakasta: aurinko paistaa alueella keskimäärin 3 000 tuntia vuodessa. Päivä- ja yölämpötilojen välillä esiintyy suuria vaihteluja syys- ja lokakuussa, jolloin rypäleet kypsyvät.3 000 tuntia vuodessa. Päivä- ja yölämpötilojen välillä esiintyy suuria vaihteluja syys- ja lokakuussa, jolloin rypäleet kypsyvät.

Alueen ilmasto-olosuhteet eroavat muun kyseisen piirikunnan (comarca) ja sitä ympäröivien alueiden ilmasto-olosuhteista voimakkaiden tuulien ja alueella rekisteröityjen, pohjoistuulesta johtuvien alhaisempien keskilämpötilojensa takia. Aluetta suojaavat kuitenkin idässä ja lännessä sijaitsevat luonnonesteet. Kaakkoon ulottuva Sierra Juan Navarro -vuoristo pysäyttää suurimmaksi osaksi Välimereltä saapuvat sadepilvet. Chozas Carrascalissa sataa näin ollen vähemmän kuin muissa piirikunnan (comarcan) osissa.

Viljelyalueen maaperä on alkalinen (emäksinen), ja sen pH-arvo sijoittuu 8:n ja 9:n välille. Maaperä on hiuemaata ja viljelyalueen sijainnista riippuen savi- tai hiekkapitoista hiuemaata. Maaperä sisältää suhteellisen vähän, vain noin prosentin, orgaanista ainesta, ja sitä on parannettava säännöllisesti orgaanisia maanparannusaineita lisäämällä. Aktiivisen kalkin määrällä on merkittävä vaikutus. Sen osuus maaperässä on 7–21 prosenttia eli huomattavan suuri. Rajatun alueen maaperälle on ominaista alhainen tuottavuus ja juuriston vähäinen kehittyminen. Juuret kasvavat vain 30 senttimetriä maanpinnan alapuolelle kyseisellä syvyydellä olevan kalkkikivikerroksen vuoksi.

Inhimilliset tekijät:

Istutustiheys on suuri rajatulla alueella, joissakin tapauksissa yli 3 000 köynnöstä hehtaaria kohden, kun muualla maatalousalueella istutustiheys on yleensä 3 000 köynnöstä hehtaaria kohden, kun muualla maatalousalueella istutustiheys on yleensä 3 000 köynnöstä hehtaaria kohden, kun muualla maatalousalueella istutustiheys on yleensä 1 600 köynnöstä hehtaaria kohden. Tällainen tiheys lisää viiniköynnösten välistä kilpailua. Tämä heikentää juurten kehitystä ja hillitsee kunkin köynnöksen liikakasvua ja –tuotantoa. Tästä johtuen viiniköynnösten tuottamien rypäleiden määrä (kiloa/köynnös) jää melko alhaiseksi, eikä mikään lajike tuota 4:ää kiloa enempää, mutta tuloksena on laadultaan paremmat rypäleet.1 600 köynnöstä hehtaaria kohden. Tällainen tiheys lisää viiniköynnösten välistä kilpailua. Tämä heikentää juurten kehitystä ja hillitsee kunkin köynnöksen liikakasvua ja –tuotantoa. Tästä johtuen viiniköynnösten tuottamien rypäleiden määrä (kiloa/köynnös) jää melko alhaiseksi, eikä mikään lajike tuota 4:ää kiloa enempää, mutta tuloksena on laadultaan paremmat rypäleet.

Kyseessä oleva viljelyala on alueen ensimmäinen, jolla on viljelty vieraita lajikkeita, kuten Cabernet Sauvignon-, Cabernet Franc-, Syrah-, Merlot-, Chardonnay- ja Sauvignon Blanc -lajikkeita (nämä lajikkeet on istutettu vuonna 1992). Koska nämä viiniköynnökset ovat jo yli 20 vuotta vanhoja, ne ovat täysin paikallisiin oloihin sopeutuneita. Tilalla myös tunnetaan parhaiten kyseiset lajikkeet. Näin ollen yksi ainoa viinitila voi viljelemällä näitä jo vakiintuneita lajikkeita ja kotoperäisiä lajikkeita (Bobal, Tempranillo, Garnacha Tinta, Monastrell ja Macabeo) tuottaa ainutlaatuisia viinejä koko piirikunnan alueella.

Viinin kuvaus

Tämän tuotantoalueen viinien ominaisuudet määräytyvät alueen maaperän ja ilmaston erityispiirteiden perusteella. Viinien alkoholipitoisuus on korkea (13,5–14,5 %), ja ne ovat sopivan hapokkaita (4,5–5,5 g/l viinihappoa). Viinien aromi on mineraalinen, ja niiden tanniinisuus hyvin kehittynyt. Tämän ansiosta viinien väri on tasalaatuinen ja vakaa. Sienitauteja esiintyy vain vähän ja yksittäisten viiniköynnösten tuotos pysyy pienenä (alle 4 kg/köynnös).

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden vuoksi tuotokset eivät ole huomattavan suuria eikä viiniköynnösten kasvu ole liian voimakasta. Tämä vaikuttaa myönteisesti hivenaineiden (kalium, kalsium ja magnesium) imeytymiseen ja rypäleiden lopulliseen laatuun. Päivä- ja yölämpötilojen vaihtelu auttaa saavuttamaan sopivan korkean alkoholipitoisuuden ja hapokkuuden. Maaperälle on ominaista alhainen tuottavuus ja juuriston vähäinen kehittyminen. Juuret kasvavat vain 30 senttimetriä maanpinnan alapuolelle kyseisellä syvyydellä olevan kalkkikivikerroksen vuoksi. Edellä mainittujen tekijöiden, vähäisen vuotuisen sademäärän ja pinnanmuodoltaan kaltevan, kukkuloiden reunustaman alueen maantieteellisestä sijainnista johtuvan runsaan auringonpaisteen vuoksi viiniköynnösten tuotos jää alle 4 kiloon köynnöstä kohti. Edellä mainitut seikat vaikuttavat myös siihen, että viinien aromi on mineraalinen ja niiden tanniinisuus hyvin kehittynyt, ja köynnöksissä esiintyy vain vähän sienitauteja.

Rajattu alue erottuu ympäröivistä alueista pinnanmuodostuksensa, ilmastonsa ja erityisen maaperänsä vuoksi. Nämä tekijät luovat yhdessä paikallisen mikroilmaston, jota ei esiinny ympäröivillä alueilla. Tämä erityinen pinnanmuodostus vaikuttaa myös keskimääräiseen vuotuiseen sademäärään, joka on alhaisempi kuin rajatun alueen ja muiden SAN Utiel-Requena -nimitykseen kuuluvien alueiden viereisillä alueilla. Pinnanmuodostuksella on vaikutusta myös voimakkaisiin tuuliin. Edellä mainittujen tekijöiden sekä viiniköynnösten nauttiman runsaan auringonpaisteen, joka johtuu tuotantoalueen maantieteellisestä sijainnista (kalteva pinnanmuodostus, kukkuloiden reunustama alue), ja maaperän (jolle on ominaista maanpinnan läheisyydessä sijaitseva kalkkikivikerros) vuoksi kyseisen alueen maantieteellisessä rajaamisessa on otettu huomioon sellaiset tälle maantieteelliselle alueelle ominaiset luonnolliset ja ihmisen aiheuttamat tekijät, jotka erottavat alueella tuotetun viinin viereisillä alueilla tuotetusta viinistä.

Vaikka rajattu alue kuuluu SAN Utiel-Requena -nimityksen alueeseen, se erottuu selvästi kyseisestä alueesta seuraavien tekijöiden ja niiden viiniköynnöksiin ja viiniin kohdistuvien vaikutusten vuoksi:

— Pinnanmuodostuksen vaikutus:

Enimmäislämpötilat ovat alhaisemmat viileiden pohjoistuulten vaikutuksesta.

Minimilämpötilat ovat korkeammat idässä ja lännessä sijaitsevien luonnonesteiden takia, eikä alueella siten esiinny keväthallaa.

Tuulen keskinopeus on alhaisempi, mutta pohjoistuulet ovat voimakkaita; alhainen ilmankosteus

Vähemmän sateita, koska idässä sijaitseva vuoristo hidastaa sadepilvien liikkumista alueelle

6,5 prosentin kaltevuus: runsaasti auringonpaistetta, ja päivä- ja yölämpötilojen välillä esiintyy suuria vaihteluja.

Vaikutukset viiniköynnöksiin ja viiniin:

Tuholaisten ja tautien esiintyvyys vähäistä

Sopiva polyfenoli- ja sokeripitoisuus

Sopiva hapokkuus

Kasvukauden onnistuminen

Hyvin kehittynyt tanniinisuus.

— Vaikutukset, jotka liittyvät 30 cm:n syvyydessä olevasta kalkkikivikerroksesta johtuvaan maaperän vähäisempään paksuuteen: juuret kehittyvät vähemmän, köynnösten kasvu on vähäisempää, tuotos on pienempi (alle 3 kg/köynnös, rypäletertut ja viiniköynnöksen marjat ovat pienemmät).

Vaikutukset viiniköynnöksiin ja viiniin:

Viinirypäleet ovat laadukkaampia

Viinien aromit ovat maanläheiset ja mineraaliset

Kuoren/massan osuus on suurempi: viinit ovat aromaattisempia

Myös ”Chozas Carrascal” -viinien ja SAN ”Utiel-Requena” -viinien valmistuksessa on eroja, pääasiassa seuraavien muuttujien välillä (esimerkiksi vanhennettujen punaviinien osalta):

| Muuttuja | SAN Utiel-Requena | Chozas Carrascal |
| --- | --- | --- |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%) | 10,5 | 13 |
| Kokonaissokeripitoisuus enintään (g/l) | 9 | <4 |
| Vähimmäishappopitoisuus (g/l) | 3,5 | 4,5 |
| Enimmäishappopitoisuus (g/l) | 1,2 | 0,5-0,6 |
| Rikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | 150 | 90–100 |
| Väri-intensiteetti vähintään | | 13 UA/cm |
| Polyfenolien kokonaismäärä vähintään | | 55 |
| Enimmäistuotos (kg/ha) | 7 500 – 10 500 | 7 850 7 850 7 850 |
| Uuttamistehokkuus (%) | 74 | 70 |

Muuttuja

SAN Utiel-Requena

Chozas Carrascal

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%)

10,5

13

Kokonaissokeripitoisuus enintään (g/l)

9

<4

Vähimmäishappopitoisuus (g/l)

3,5

4,5

Enimmäishappopitoisuus (g/l)

1,2

0,5-0,6

Rikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

150

90–100

Väri-intensiteetti vähintään

13 UA/cm

Polyfenolien kokonaismäärä vähintään

55

Enimmäistuotos (kg/ha)

7 500 – 10 500

7 850 7 850 7 850

Uuttamistehokkuus (%)

74

70

Tämä luonnehdinta selittyy sillä, että hakemuksen esittäjän tila käsittää noin 93 hehtaaria maata (eli paljon suuremman maantieteellisen alueen kuin itse rajattu alue, joka siihen myös kuuluu), joista vain 30 hehtaaria muodostaa maantieteellisen rajatun valmistusalueen. Viinejä, joilla on samat ominaisuudet kuin valmistusalueella tuotetuilla viineillä, ei voida saada lähistöllä sijaitsevilta viinitiloilta, koska niiden maaperä- ja ilmasto-olosuhteet ovat erilaiset.

Vaikka nykyisin rajatulla alueella on vain yksi viinintuottaja, tulevaisuudessa mukaan voi liittyä muitakin viinintuottajia, jotka voivat käyttää SAN-merkintää, jos ne noudattavat eritelmää.

10.   Olennaiset lisäedellytykset

EI OLE

Eritelmän julkaisutiedot

http://www.agroambient.gva.es/documents/163228750/163232588/PC+CHOZAS+CARRASCAL.pdf/e2e0d39a-6022-4783-ad60-4c754a2023d8

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---