# Il-Ġurnal Uffiċjali C 86/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 86 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6316 ta' Marzu 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 86

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6316 ta' Marzu 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 86/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9719 — FFHL/OMERS/Riverstone) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 86/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9649 — TSR Recycling/Sims Metal Management (Certain Recycling Assets)) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 86/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 86/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9719 — FFHL/OMERS/Riverstone) (
  1
  )

1

1

2020/C 86/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9649 — TSR Recycling/Sims Metal Management (Certain Recycling Assets)) (
  1
  )

1

2

2020/C 86/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 86/04 | Rata tal-kambju tal-euro — It-13 ta' Marzu 2020 | 4 |
| 2020/C 86/05 | Ħatra tal-Uffiċjal tas-Seduta | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 86/04

Rata tal-kambju tal-euro — It-13 ta' Marzu 2020

4

2020/C 86/05

Ħatra tal-Uffiċjal tas-Seduta

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 86/06 | Avviż Dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa ta’ COVID-19 fuq investigazzjonijiet antidumping u antisussidji | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 86/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9662 — Generali/Klesia/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 86/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9675 — Apollo Capital Management/Lopesan Group/IFA Faro Hotel/IFA Buenaventura Hotel) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 86/06

Avviż Dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa ta’ COVID-19 fuq investigazzjonijiet antidumping u antisussidji

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 86/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9662 — Generali/Klesia/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2020/C 86/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9675 — Apollo Capital Management/Lopesan Group/IFA Faro Hotel/IFA Buenaventura Hotel) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9719 — FFHL/OMERS/Riverstone)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 86/01)

Fit 25 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9719. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9719. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9649 — TSR Recycling/Sims Metal Management (Certain Recycling Assets))

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 86/02)

Fit 6 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9649. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9649. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9417 — Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 86/03)

Fit 23 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9417. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9417. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta' Marzu 2020

(2020/C 86/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1104 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,11 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4732 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89070 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8453 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0608 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,0966 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,042 |
| HUF | Forint Ungeriż | 338,88 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3570 |
| RON | Leu Rumen | 4,8213 |
| TRY | Lira Turka | 6,9850 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7684 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5389 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6255 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8120 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5684 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 341,38 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,9235 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7587 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5630 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 400,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7508 |
| PHP | Peso Filippin | 56,453 |
| RUB | Rouble Russu | 80,7385 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,244 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2042 |
| MXN | Peso Messikan | 23,7835 |
| INR | Rupi Indjan | 81,8765 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1104

JPY

Yen Ġappuniż

119,11

DKK

Krona Daniża

7,4732

GBP

Lira Sterlina

0,89070

SEK

Krona Żvediża

10,8453

CHF

Frank Żvizzeru

1,0608

ISK

Krona Iżlandiża

150,00

NOK

Krona Norveġiża

11,0966

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,042

HUF

Forint Ungeriż

338,88

PLN

Zloty Pollakk

4,3570

RON

Leu Rumen

4,8213

TRY

Lira Turka

6,9850

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7684

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5389

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6255

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8120

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5684

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 341,38

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,9235

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7587

HRK

Kuna Kroata

7,5630

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 400,61

MYR

Ringgit Malażjan

4,7508

PHP

Peso Filippin

56,453

RUB

Rouble Russu

80,7385

THB

Baht Tajlandiż

35,244

BRL

Real Brażiljan

5,2042

MXN

Peso Messikan

23,7835

INR

Rupi Indjan

81,8765

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 16.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/5

---

Ħatra tal-Uffiċjal tas-Seduta

(2020/C 86/05)

Wara li rtira Joos STRAGIER, il-Kummissjoni ħatret lil Dorothe DALHEIMER biex isservi bħala l-Uffiċjal tas-Seduta b’effett mis-16 ta’ Marzu 2020, skont l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/6

---

Avviż Dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa ta’ COVID-19 fuq investigazzjonijiet antidumping u antisussidji

(2020/C 86/06)

1.   Kuntest

Il-miżuri ta’ sikurezza applikati minħabba t-theddida ta’ trażmissjoni tal-COVID-19 jistgħu jħallu impatt fuq l-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ b’żewġ modi ewlenin: (1) verifiki fuq il-post, u (2) skadenzi li fihom il-partijiet interessati jridu jwieġbu għat-talbiet ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni.

It-tifqigħa tal-COVID-19 li oriġinarjament kienet taffettwa l-aktar ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, infirxet għal ħafna postijiet oħra madwar id-dinja. Il-miżuri ta’ sikurezza mmirati biex jillimitaw il-firxa tal-COVID-19 għandhom impatt fuq il-partijiet involuti f’investigazzjonijiet ta’ difiża tal-kummerċ li jinsabu jew li huma interkonnessi mill-qrib maż-żoni affettwati mill-virus. Dan l-avviż għalhekk japplika għal dawk il-partijiet kollha.

2.   L-impatt tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet tal-antidumping u kontra s-sussidji

a)   Verifiki fuq il-post

L-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-8 ta’ Ġunju 2016, dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) u l-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-8 ta’ Ġunju 2016, dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolamenti bażiċi”), jiddikjara li “il-Kummissjoni għandha, fejn tqis xieraq, tagħmel żjarat biex teżamina r-rekords ta’ l-importaturi, l-esportaturi, in-negozjanti, l-aġenti, il-produtturi, l-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet tal-kummerċ u biex tivverifika l-informazzjoni mogħtija”.

B’riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19, il-Kummissjoni Ewropea ddeċidiet li tissospendi l-ivvjaġġar mhux essenzjali kollu lejn l-inħawi milquta u li tipposponi l-laqgħat kollha wiċċ imb’ wiċċ ma’ viżitaturi minn dawn l-inħawi.

F’każ li l-informazzjoni pprovduta minn produtturi esportaturi li jinsabu fl-inħawi milquta mill-COVID-19 ma tkunx soġġetta għall-verifika fuq il-post minħabba restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar jew miżuri oħra ta’ sigurtà, il-Kummissjoni se tagħmel ħilitha biex tikkunsidra l-informazzjoni sottomessa mill-partijiet u biex tagħmel kontroverifika ta’ din l-informazzjoni ma’ informazzjoni oħra disponibbli jekk fattibbli. Jekk il-Kummissjoni ma tkunx sodisfatta bil-preċiżjoni jew il-kompletezza tal-informazzjoni ppreżentata, hija jkollha tibbaża s-sejbiet tagħha biss fuq il-fatti vverifikati jew fatti oħrajn ippruvati fuq ir-rekord tal-investigazzjoni.

Għal dan il-għan, il-Kummissjoni ser teżamina bir-reqqa, inter alia, l-informazzjoni li ġejja meta tagħmel is-sejba tagħha fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet taħt investigazzjoni:

| — | l-ilment u l-informazzjoni vverifikata li tinsab fihom f’isem l-industrija tal-Unjoni skont l-Artikoli 5 jew 10 tar-Regolamenti bażiċi rispettivi, |
| --- | --- |

—

l-ilment u l-informazzjoni vverifikata li tinsab fihom f’isem l-industrija tal-Unjoni skont l-Artikoli 5 jew 10 tar-Regolamenti bażiċi rispettivi,

| — | l-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikoli 6(2) jew 11(2) tar-Regolamenti bażiċi rispettivi minn partijiet interessati oħra, b’mod partikolari l-produtturi esportaturi, li jistgħu jiġu vverifikati b’mod xieraq mis-servizzi tal-Kummissjoni fi Brussell. |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikoli 6(2) jew 11(2) tar-Regolamenti bażiċi rispettivi minn partijiet interessati oħra, b’mod partikolari l-produtturi esportaturi, li jistgħu jiġu vverifikati b’mod xieraq mis-servizzi tal-Kummissjoni fi Brussell.

F’dan ir-rigward, tkun meħtieġa l-koperazzjoni massima mill-partijiet interessati, b’mod partikolari billi tipprovdi informazzjoni li tkun dettaljata biżżejjed, tista’ tiġi kontroverifikata minn sorsi indipendenti u verifikabbli u tkun kompletament u adegwatament iċċertifikata.

Fir-rigward tat-tweġibiet għall-kwestjonarji sottomessi mill-produtturi esportaturi soġġetti għall-metodoloġija li taqa’ taħt l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament antidumping bażiku, il-produtturi esportaturi huma mitluba jagħtu attenzjoni partikolari biex jiżguraw li jikkonformaw mal-Istruzzjonijiet Ġenerali tal-kwestjonarju, b’mod partikolari l-Punt (1):“Biex tkun tista’ tivverifika r-rispons tiegħek u torbtu mar-rekords tal-kontabbiltà u tal-ġestjoni tiegħek, tissottometti l-worksheets kollha (normalment fajls Excel u/jew estrazzjonijiet oħra mill-bażijiet tad-dejta tal-kumpanija tiegħek) użati għat-tħejjija tad-dejta għal dan il-kwestjonarju flimkien mat-tweġiba tiegħek għall-kwestjonarju u tipprovdi spjegazzjoni dettaljata dwar kif ġew ikkumpilati l-worksheets u kif jiġu rikonċiljati l-figuri u d-dejta fil-worksheets bil-figuri u d-dejta ppreżentata fil-kwestjonarju u t-tabelli annessi”.

Jekk tali informazzjoni meħtieġa ma tkunx tista’ tiġi pprovduta mill-partijiet interessati, il-Kummissjoni tista’ tagħmel is-sejbiet tagħha fuq il-bażi tal-fatti disponibbli skont l-Artikoli 18 u 28 tar-Regolamenti bażiċi rispettivi.

F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni se tieħu ħsieb partikolari li jiġu osservati r-rekwiżiti ta’ proċess xieraq u ta’ trasparenza.

b)   L-impatt fuq il-limiti ta’ żmien

Il-produtturi esportaturi u partijiet oħra li jinsabu fi nħawi milquta mill-COVID-19 jistgħu jkunu soġġetti għal miżuri ta’ sikurezza li jipprevjenu jew jillimitaw il-kapaċità tagħhom li jwettqu attivitajiet tan-negozju għal perjodi ta’ żmien estiżi. Dan jista’ jkollu impatt fuq il-kapaċità tal-partijiet li jwieġbu fil-ħin għal kwestjonarji u talbiet oħra għal informazzjoni mibgħuta matul investigazzjonijiet ta’ difiża kummerċjali. L-Artikoli 6(2) u 11(2) tar-Regolamenti bażiċi rispettivi jispeċifikaw il-limitu ta’ żmien għat-tweġibiet għall-kwestjonarji. It-taqsimiet 5 sa 9 tal-Avviżi ta’ Bidu jistabbilixxu dispożizzjonijiet addizzjonali għas-sottomissjoni ta’ informazzjoni u għall-iskeda ta’ żmien tal-investigazzjoni.

It-Taqsima 9 tal-Avviżi ta’ Bidu tipprovdi l-possibbiltà li tingħata estensjoni ta’ 7t ijiem f’każ ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali. Billi t-tifqigħa tal-COVID-19 hija avveniment mhux previst li jikkostitwixxi force majeure li probabbli tista’ tfixkel lill-entitajiet ekonomiċi affettwati milli jikkonformaw mal-iskadenzi rilevanti għas-sottomissjoni tal-informazzjoni, tista’ tingħata estensjoni ta’ 7t ijiem. Għal dak il-għan, il-partijiet li jagħmlu t-talba għandhom jispjegaw fid-dettall kif il-miżuri marbuta mal-COVID-19 jaffettwaw il-kapaċità tagħhom li jipprovdu l-informazzjoni mitluba.

Barra minn hekk, operaturi ekonomiċi li jinsabu fiċ-Ċina f’reġjuni partikolarment affettwati mit-tifqigħa tal-COVID-19 jistgħu jkunu soġġetti għal miżuri ta’ sigurtà sostanzjali addizzjonali li jimpedixxu l-kapaċità tagħhom li jikkonformaw mat-talbiet tal-Kummissjoni, bħal perjodi ta’ kwarantina u/jew għeluq obbligatorju ta’ fabbriki. F’każijiet straordinarji bħal dawn, il-Kummissjoni tista’ eċċezzjonalment tiddeċiedi li testendi l-iskadenza lil hinn mill-perjodu ta’ 7t ijiem. Il-parti li tagħmel it-talba trid tissostanzja kif xieraq kif miżuri sostanzjali ta’ sigurtà addizzjonali jaffettwaw il-kapaċità tagħhom li jipprovdu l-informazzjoni speċifika mitluba. F’dawk is-sitwazzjonijiet eċċezzjonali, il-partijiet rikjedenti għandhom jindikaw ukoll kif il-ħin addizzjonali jippermettilhom iħejju tweġiba sinifikanti għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni jew talbiet oħra għal informazzjoni. Il-Kummissjoni mbagħad tiddeċiedi fuq bażi ta’ każ b’każ jekk għandhiex tingħata estensjoni ulterjuri.

Ta’ min jinnota li, jekk dawn l-estensjonijiet itwal għal force majeure jew miżuri ta’ sikurezza addizzjonali jirriskjaw li jipperikolaw il-konklużjoni f’waqtha tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tirrifjuta t-talbiet għal estensjoni jew tqassar iż-żmien mogħti.

c)   It-twettiq ta’ investigazzjonijiet affettwati u t-teħid ta’ deċiżjonijiet

L-approċċ deskritt f’dan l-avviż li jikkonċerna ż-żjarat ta’ verifika u l-estensjonijiet tal-kalendarju ser japplika sakemm l-inħawi milquta mill-COVID-19 ikunu tqiesu sikuri għall-ivvjaġġar jew sakemm ma jkunx hemm miżuri ta’ prevenzjoni restrittivi li japplikaw għal partijiet li jinsabu f’dawk l-inħawi jew li huma affettwati b’xi mod ieħor mill-miżuri marbuta mal-COVID-19. Għalkemm il-Kummissjoni se timmonitorja l-iżviluppi f’din is-sitwazzjoni mill-qrib, il-partijiet interessati huma mitluba wkoll li jgħarrfu lill-Kummissjoni bi kwalunkwe bidla li tista’ ttejjeb il-proċess ta’ verifika kif ukoll is-sottomissjoni tal-informazzjoni.

Jekk waqt investigazzjoni, ċerti żoni milquta mill-COVID-19 barra ma jibqgħux jitqiesu bħala mhux sikuri għall-ivvjaġġar, jerġgħu jsiru żjarat ta’ verifika sakemm dan ikun għadu fattibbli fid-dawl tal-iskadenzi applikabbli għall-investigazzjonijiet.

Fil-każ fejn investigazzjoni tkun ġiet konkluża u ġew imposti miżuri definittivi fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, il-Kummissjoni tista’, hekk kif xi nħawi fejn jinsabu l-produtturi esportaturi ma jibqgħux jitqiesu bħala mhux sikuri għall-ivvjaġġar, jibda rieżami ex officio skont l-Artikolu 11(3) jew l-Artikolu 19(1) tar-Regolamenti bażiċi.

Il-partijiet ikkonċernati jistgħu jkunu jixtiequ jikkummentaw dwar l-approċċ imsemmi hawn fuq. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21).

(2)  Ir-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9662 — Generali/Klesia/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 86/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Assicurazioni Generali S.p.A. (“Generali”, l-Italja), li tikkontrolla notevolment lil Generali Vie S.A. (“Generali Vie”, Franza) u |
| --- | --- |

—

Assicurazioni Generali S.p.A. (“Generali”, l-Italja), li tikkontrolla notevolment lil Generali Vie S.A. (“Generali Vie”, Franza) u

| — | Groupe paritaire de protection sociale Klesia (“Klesia”, Franza), li notevolment tikkontrolla lil Klesia Prévoyance, CARCEPT Prévoyance, IPRIAC, u la Mutuelle Klesia Mut” (kollha flimkien, “Klesia Prévoyance”, Franza). |
| --- | --- |

—

Groupe paritaire de protection sociale Klesia (“Klesia”, Franza), li notevolment tikkontrolla lil Klesia Prévoyance, CARCEPT Prévoyance, IPRIAC, u la Mutuelle Klesia Mut” (kollha flimkien, “Klesia Prévoyance”, Franza).

Generali u Klesia jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tan-negozju tal-pensjonijiet u tal-kura tas-saħħa kollettiva ta’ Generali Vie u n-negzju tal-pensjonijiet u tal-kura tas-saħħa ta’ Klesia Prévoyance (il-“JV”).

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ kuntratt jew kwalunkwe mezz ieħor.

2.

| — | Generali: il-provvista ta’ prodotti tal-assikurazzjoni għall-individwi u l-impriżi — inklużi poloz tal-assikurazzjoni għall-individwi, prodotti tal-assikurazzjoni fuq il-ħajja kif ukoll poloz tal-assikurazzjoni intenzjonati biex ikopru riskji kummerċjali u industrijali tal-kumpaniji — kif ukoll tal-assikurazzjoni mill-ġdid u tad-distribuzzjoni ta’ prodotti tal-assikurazzjoni. |
| --- | --- |

—

Generali: il-provvista ta’ prodotti tal-assikurazzjoni għall-individwi u l-impriżi — inklużi poloz tal-assikurazzjoni għall-individwi, prodotti tal-assikurazzjoni fuq il-ħajja kif ukoll poloz tal-assikurazzjoni intenzjonati biex ikopru riskji kummerċjali u industrijali tal-kumpaniji — kif ukoll tal-assikurazzjoni mill-ġdid u tad-distribuzzjoni ta’ prodotti tal-assikurazzjoni.

| — | Klesia: primarjament il-provvista ta’ prodotti tal-assikurazzjoni fuq il-ħajja u ta’ prodotti komplimentari għall-irtirar mix-xogħol. |
| --- | --- |

—

Klesia: primarjament il-provvista ta’ prodotti tal-assikurazzjoni fuq il-ħajja u ta’ prodotti komplimentari għall-irtirar mix-xogħol.

| — | il-JV: il-provvista ta’ prodotti għall-irtirar u tal-kura tas-saħħa permezz ta’ Generali Vie and Klesia Prévoyance. |
| --- | --- |

—

il-JV: il-provvista ta’ prodotti għall-irtirar u tal-kura tas-saħħa permezz ta’ Generali Vie and Klesia Prévoyance.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9662 — Generali/Klesia/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 16.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/11

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9675 — Apollo Capital Management/Lopesan Group/IFA Faro Hotel/IFA Buenaventura Hotel)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 86/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Apollo Capital Management L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Apollo Capital Management L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Invertur Helsan, S.L.U. (“Lopesan”, Spanja), finalment ikkontrollata mil-Lopesan Group, |
| --- | --- |

—

Invertur Helsan, S.L.U. (“Lopesan”, Spanja), finalment ikkontrollata mil-Lopesan Group,

| — | Hotel Faro, li hija Lopesan Collection Hotel (“IFA Faro Hotel”) u Abora Buenaventura By Lopesan Hotels (“IFA Buenaventura Hotel”) (flimkien “il-Lukandi fil-Miras”, Gran Canaria, Spabja). |
| --- | --- |

—

Hotel Faro, li hija Lopesan Collection Hotel (“IFA Faro Hotel”) u Abora Buenaventura By Lopesan Hotels (“IFA Buenaventura Hotel”) (flimkien “il-Lukandi fil-Miras”, Gran Canaria, Spabja).

Apollo u Lopesan jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Hotel Faro u Hotel Buenaventura.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma u ftehim dwar il-ġestjoni tal-lukandi.

2.

| — | Apollo: investiment f’kumpaniji involuti f’diversi negozji madwar id-dinja, fost oħrajn, kumpaniji fin-negozju tal-kimiċi, tal-isptarijiet, tas-sigurtà, tal-assikurazzjoni, tas-servizzi finanzjarji u tal-proprjetà immobbli, |
| --- | --- |

—

Apollo: investiment f’kumpaniji involuti f’diversi negozji madwar id-dinja, fost oħrajn, kumpaniji fin-negozju tal-kimiċi, tal-isptarijiet, tas-sigurtà, tal-assikurazzjoni, tas-servizzi finanzjarji u tal-proprjetà immobbli,

| — | Lopesan Group: konglomerat Spanjol ibbażat fil-Gran Canaria li huwa sid ta’ kumpaniji fis-setturi tal-kostruzzjoni, it-turiżmu, l-iżvilupp tal-proprjetà immobbli, tal-ħin ħieles u l-agrikoltura. Huwa sid u jħaddem 15-il lukanda mxerrda fil-Gran Canaria, Fuerteventura, il-Ġermanja, l-Awstrija, u r-Repubblika Dominikana. Lopesan Group jiġġestixxi wkoll sitt lukandi fil-Gran Canaria li huma proprjetà ta’ terzi persuni, |
| --- | --- |

—

Lopesan Group: konglomerat Spanjol ibbażat fil-Gran Canaria li huwa sid ta’ kumpaniji fis-setturi tal-kostruzzjoni, it-turiżmu, l-iżvilupp tal-proprjetà immobbli, tal-ħin ħieles u l-agrikoltura. Huwa sid u jħaddem 15-il lukanda mxerrda fil-Gran Canaria, Fuerteventura, il-Ġermanja, l-Awstrija, u r-Repubblika Dominikana. Lopesan Group jiġġestixxi wkoll sitt lukandi fil-Gran Canaria li huma proprjetà ta’ terzi persuni,

| — | il-Lukandi fil-Mira: lukandi ta’ erba’ u ħames stilel li joffru kmamar kif ukoll ristorant, faċilitajiet tal-bar u tal-konferenzi f’San Barthomome de Tirajana fil-Gran Canaria, Spanja. |
| --- | --- |

—

il-Lukandi fil-Mira: lukandi ta’ erba’ u ħames stilel li joffru kmamar kif ukoll ristorant, faċilitajiet tal-bar u tal-konferenzi f’San Barthomome de Tirajana fil-Gran Canaria, Spanja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9675 — Apollo Capital Management/Lopesan Group/IFA Faro Hotel/IFA Buenaventura Hotel

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---