# Il-Ġurnal Uffiċjali C 72/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 72 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 635 ta' Marzu 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 72

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 635 ta' Marzu 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 72/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni ta’ 3 ta’ Marzu 2020 dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar u ż-żarmar tal-impjant tal-enerġija nukleari Krümmel KKK li jinsab fil-Land ta’ Schleswig-Holstein fil-Ġermanja | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 72/01

Opinjoni tal-Kummissjoni ta’ 3 ta’ Marzu 2020 dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar u ż-żarmar tal-impjant tal-enerġija nukleari Krümmel KKK li jinsab fil-Land ta’ Schleswig-Holstein fil-Ġermanja

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 72/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9638 — Hyundai Motor Group/Aptiv/JV) (
  1
  ) | 3 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 72/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9638 — Hyundai Motor Group/Aptiv/JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 72/03 | Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta' Marzu 2020 | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 72/03

Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta' Marzu 2020

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 72/04 | Avviż ta’ Kompetizzjonijiet Ġenerali | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 72/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9722 — Asterion/Swiss/EDF/Energy Asset) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 72/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9749 — Glencore Energy UK/Ørsted LNG Business) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 72/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9626 — PKN Orlen/Energa) (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 72/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9789 — CMA CGM/CMP/Terminal Link) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 72/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9765 — AustralianSuper/Peel Group/DWS/Peel Ports) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 72/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9517 — Mylan/Upjohn) (
  1
  ) | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 72/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 14 |
| 2020/C 72/12 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 | 18 |
| 2020/C 72/13 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 | 25 |
| 2020/C 72/14 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 33 |
| 2020/C 72/15 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 38 |
| 2020/C 72/16 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 | 43 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 72/04

Avviż ta’ Kompetizzjonijiet Ġenerali

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 72/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9722 — Asterion/Swiss/EDF/Energy Asset) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2020/C 72/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9749 — Glencore Energy UK/Ørsted LNG Business) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2020/C 72/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9626 — PKN Orlen/Energa) (
  1
  )

1

9

2020/C 72/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9789 — CMA CGM/CMP/Terminal Link) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2020/C 72/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9765 — AustralianSuper/Peel Group/DWS/Peel Ports) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2020/C 72/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9517 — Mylan/Upjohn) (
  1
  )

1

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 72/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

14

2020/C 72/12

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

18

2020/C 72/13

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

25

2020/C 72/14

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

33

2020/C 72/15

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

38

2020/C 72/16

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ 3 ta’ Marzu 2020

dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar u ż-żarmar tal-impjant tal-enerġija nukleari Krümmel KKK li jinsab fil-Land ta’ Schleswig-Holstein fil-Ġermanja

(it-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)

(2020/C 72/01)

Il-valutazzjoni ta’ hawn taħt qed titwettaq skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat Euratom, mingħajr preġudizzju għal ebda valutazzjoni oħra li trid titwettaq skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u skont l-obbligi li joħorġu minnu u mil-leġiżlazzjoni sekondarja (1).

Fit-2 ta’ Settembru 2019, b’konformità mal-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern tal-Ġermanja, id-Dejta Ġenerali dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv (2) li jirriżulta mid-dekummissjonar u miż-żarmar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari Krümmel KKK.

Abbażi ta’ din id-data u tat-tagħrif addizzjonali mitlub mill-Kummissjoni fl-14 ta’ Ottubru 2019 u pprovdut mill-awtoritajiet Ġermaniżi fid-19 ta’ Novembru 2019, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza bejn is-sit u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ id-Danimarka, hija ta’ 150 km. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza bejn is-sit u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ id-Danimarka, hija ta’ 150 km.

| 2. | Waqt operazzjonijiet ta’ dekummissjonar u żarmar normali tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari Krümmel KKK, ir-rilaxx ta’ effluwenti likwidi u gassużi radjuattivi ma għandhomx ikunu responsabbli li jirriżultaw f’esponiment li jkun sinifikanti mil-lat ta’ saħħa, għall-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor fir-rigward tal-limiti tad-dożi stabbiliti fid-Direttivi tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza (3). |
| --- | --- |

2.

Waqt operazzjonijiet ta’ dekummissjonar u żarmar normali tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari Krümmel KKK, ir-rilaxx ta’ effluwenti likwidi u gassużi radjuattivi ma għandhomx ikunu responsabbli li jirriżultaw f’esponiment li jkun sinifikanti mil-lat ta’ saħħa, għall-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor fir-rigward tal-limiti tad-dożi stabbiliti fid-Direttivi tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza (3).

| 3. | L-iskart solidu radjuattiv jinħażen temporanjament fis-sit qabel ma jintbagħat lil faċilitajiet ta’ trattament jew ta’ rimi liċenzjati fil-Ġermanja.
  L-iskart solidu u l-fdalijiet materjali mhux radjuattivi li jkunu konformi mal-livelli ta’ approvazzjoni se jiġu skarikati mill-kontroll regolatorju għar-rimi bħala skart konvenzjonali, għall-użu mill-ġdid jew għar-riċiklaġġ. Dan se jsir f’konformità mal-kriterji stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza. |
| --- | --- |

3.

L-iskart solidu radjuattiv jinħażen temporanjament fis-sit qabel ma jintbagħat lil faċilitajiet ta’ trattament jew ta’ rimi liċenzjati fil-Ġermanja.

L-iskart solidu u l-fdalijiet materjali mhux radjuattivi li jkunu konformi mal-livelli ta’ approvazzjoni se jiġu skarikati mill-kontroll regolatorju għar-rimi bħala skart konvenzjonali, għall-użu mill-ġdid jew għar-riċiklaġġ. Dan se jsir f’konformità mal-kriterji stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza.

| 4. | F’każ li jkun hemm skariki mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Data Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu lill-popolazzjoni ta’ Stat Membru ieħor mhux se jkunu sinifikanti mil-lat tas-saħħa, fir-rigward tal-livelli ta’ referenza stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza. |
| --- | --- |

4.

F’każ li jkun hemm skariki mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Data Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu lill-popolazzjoni ta’ Stat Membru ieħor mhux se jkunu sinifikanti mil-lat tas-saħħa, fir-rigward tal-livelli ta’ referenza stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv fi kwalunkwe għamla, li jirriżulta mid-dekummissjonar u miż-żarmar ta’ Krümmel KKK, li jinsab fil-Land ta’ Schleswig-Holstein, fil-Ġermanja, kemm waqt it-tħaddim normali kif ukoll fil-każ ta’ aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, x’aktarx li ma tirriżultax f’kontaminazzjoni radjuattiva, li tkun sinifikanti mil-lati tas-saħħa, tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza.

Magħmul fi Brussell, 3 ta’ Marzu 2020.

Għall-Kummissjoni

Kadri SIMSON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Pereżempju, skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-aspetti ambjentali jenħtieġ li jkomplu jiġu vvalutati. B’mod indikattiv, il-Kummissjoni tixtieq tiġbed l-attenzjoni lejn id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2011/92/UE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent, kif emendata bid-Direttiva 2014/52/UE; lejn id-Direttiva 2001/42/KE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent, kif ukoll lejn id-Direttiva 92/43/KEE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa, u lejn id-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma.

1

(2)  Ir-rimi tal-iskart radjuattiv skont it-tifsira tal-punt 1 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/635/Euratom tal-11 ta’ Ottubru 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom (ĠU L 279, 23.10.2010, p. 36).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom tal-5 ta’ Diċembru 2013 li tistabbilixxi standards bażiċi ta’ sikurezza għal protezzjoni kontra l-perikli li jirriżultaw minn esponiment għal radjazzjoni jonizzanti (ĠU L 13, 17.1.2014, p. 1).

3

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9638 — Hyundai Motor Group/Aptiv/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 72/02)

Fit 18 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9638. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9638. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta' Marzu 2020

(2020/C 72/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1125 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,58 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4727 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86850 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5555 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0647 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 142,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3051 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,340 |
| HUF | Forint Ungeriż | 334,96 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2968 |
| RON | Leu Rumen | 4,8073 |
| TRY | Lira Turka | 6,7828 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6794 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4862 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6437 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7667 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5400 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 314,96 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,9784 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7014 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4848 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 702,94 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6491 |
| PHP | Peso Filippin | 56,288 |
| RUB | Rouble Russu | 73,2180 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,866 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,0146 |
| MXN | Peso Messikan | 21,4105 |
| INR | Rupi Indjan | 81,5025 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1125

JPY

Yen Ġappuniż

119,58

DKK

Krona Daniża

7,4727

GBP

Lira Sterlina

0,86850

SEK

Krona Żvediża

10,5555

CHF

Frank Żvizzeru

1,0647

ISK

Krona Iżlandiża

142,20

NOK

Krona Norveġiża

10,3051

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,340

HUF

Forint Ungeriż

334,96

PLN

Zloty Pollakk

4,2968

RON

Leu Rumen

4,8073

TRY

Lira Turka

6,7828

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6794

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4862

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6437

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7667

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5400

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 314,96

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,9784

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7014

HRK

Kuna Kroata

7,4848

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 702,94

MYR

Ringgit Malażjan

4,6491

PHP

Peso Filippin

56,288

RUB

Rouble Russu

73,2180

THB

Baht Tajlandiż

34,866

BRL

Real Brażiljan

5,0146

MXN

Peso Messikan

21,4105

INR

Rupi Indjan

81,5025

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/5

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

(2020/C 72/04)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjonijiet ġenerali li ġejjin:

| | EPSO/AD/375/20 — ĠURISTI LINGWISTI (AD 7) TAL-LINGWA DANIŻA (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/375/20 — ĠURISTI LINGWISTI (AD 7) TAL-LINGWA DANIŻA (DA)

| | EPSO/AD/376/20 — ĠURISTI LINGWISTI (AD 7) FIL-LINGWA GRIEGA (EL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/376/20 — ĠURISTI LINGWISTI (AD 7) FIL-LINGWA GRIEGA (EL)

| | EPSO/AD/377/20 — ĠURISTI LINGWISTI (AD 7) TAL-LINGWA FRANĊIŻA (FR) |
| --- | --- |

EPSO/AD/377/20 — ĠURISTI LINGWISTI (AD 7) TAL-LINGWA FRANĊIŻA (FR)

| | EPSO/AD/378/20 — ĠURISTI LINGWISTI (AD 7) TAL-LINGWA KROATA (HR) |
| --- | --- |

EPSO/AD/378/20 — ĠURISTI LINGWISTI (AD 7) TAL-LINGWA KROATA (HR)

| | EPSO/AD/379/20 — ĠURISTI LINGWISTI (AD 7) FIL-LINGWA POLLAKKA (PL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/379/20 — ĠURISTI LINGWISTI (AD 7) FIL-LINGWA POLLAKKA (PL)

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat f’24 lingwa f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 72 A tal-5 ta’ Marzu 2020.

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn fuq is-siti web tal-EPSO: https://epso.europa.eu/home_mt

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9722 — Asterion/Swiss/EDF/Energy Asset)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 72/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Asterion Industrial Partners SGEIC, S.A. (“Asterion”, Spanja), |
| --- | --- |

—

Asterion Industrial Partners SGEIC, S.A. (“Asterion”, Spanja),

| — | Swiss Life Asset Management AG (“SLAM”, l-Isvizzera), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Asset Management AG (“SLAM”, l-Isvizzera),

| — | Electricité de France SA (“EDF”, Franza), |
| --- | --- |

—

Electricité de France SA (“EDF”, Franza),

| — | Energy Assets Group (“EAG”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

Energy Assets Group (“EAG”, ir-Renju Unit).

Asterion, SLAM u EDF jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ EAG kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Asterion hija ditta indipendenti ta’ ġestjoni tal-investiment li tiffoka fuq l-infrastruttura Ewropea, |
| --- | --- |

—

Asterion hija ditta indipendenti ta’ ġestjoni tal-investiment li tiffoka fuq l-infrastruttura Ewropea,

| — | SLAM hija fornitur ewlieni Ewropew ta’ soluzzjonijiet komprensivi tal-ħajja u l-pensjonijiet u soluzzjonijiet finanzjarji kemm lill-individwi u kemm lill-korporazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

SLAM hija fornitur ewlieni Ewropew ta’ soluzzjonijiet komprensivi tal-ħajja u l-pensjonijiet u soluzzjonijiet finanzjarji kemm lill-individwi u kemm lill-korporazzjonijiet,

| — | EDF hija attiva fis-swieq tal-elettriċità (produzzjoni, bejgħ bl-ingrossa, kummerċ, trażmissjoni, distribuzzjoni u provvista) kif ukoll fil-provvista tal-gass, riċiklaġġ tal-iskart u servizzi tal-enerġija. |
| --- | --- |

—

EDF hija attiva fis-swieq tal-elettriċità (produzzjoni, bejgħ bl-ingrossa, kummerċ, trażmissjoni, distribuzzjoni u provvista) kif ukoll fil-provvista tal-gass, riċiklaġġ tal-iskart u servizzi tal-enerġija.

| — | EAG hija fornitur ta’ meters industrijali u kummerċjali tal-gass u l-elettriċità u ta’ servizzi ta’ data fil-Gran Britannja. EAG tipprovdi wkoll servizzi ta’ network multi-utilità għall-kostruzzjoni u l-adozzjoni lil klijenti residenzjali, u industrijali u kummerċjali fil-Gran Britannja. Bħalissa EAG hija kontrollata bi sħab minn Alinda Capital Partners III Ltd u Hermes GPE LLP. |
| --- | --- |

—

EAG hija fornitur ta’ meters industrijali u kummerċjali tal-gass u l-elettriċità u ta’ servizzi ta’ data fil-Gran Britannja. EAG tipprovdi wkoll servizzi ta’ network multi-utilità għall-kostruzzjoni u l-adozzjoni lil klijenti residenzjali, u industrijali u kummerċjali fil-Gran Britannja. Bħalissa EAG hija kontrollata bi sħab minn Alinda Capital Partners III Ltd u Hermes GPE LLP.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9722 — Asterion/Swiss/EDF/Energy Asset

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ara r-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 5.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9749 — Glencore Energy UK/Ørsted LNG Business)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 72/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Glencore Energy UK Ltd, ikkontrollata minn Glencore plc (“Glencore”, l-Isvizzera). |
| --- | --- |

—

Glencore Energy UK Ltd, ikkontrollata minn Glencore plc (“Glencore”, l-Isvizzera).

| — | In-Negozju tal-LNG ta’ Ørsted, ikkontrollat minn Ørsted A/S (“Ørsted”, id-Danimarka). |
| --- | --- |

—

In-Negozju tal-LNG ta’ Ørsted, ikkontrollat minn Ørsted A/S (“Ørsted”, id-Danimarka).

Glencore Energy takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklussiv tan-negozju tal-LNG ta’ Ørsted. Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ assi.

2.

| — | Glencore: hija kumpanija dinjija kbira ta’ riżorsi naturali diversifikati u produttur kbir u kummerċjalista ta’ diversi komoditajiet, |
| --- | --- |

—

Glencore: hija kumpanija dinjija kbira ta’ riżorsi naturali diversifikati u produttur kbir u kummerċjalista ta’ diversi komoditajiet,

| — | in-Negozju tal-LNG ta’ Ørsted: huwa jikkonsisti f’arranġamenti bil-kuntratt għall-ħażna tal-gass naturali likwifikat (liquefied natural gas, “LNG”), il-kapaċità tar-rigassifikazzjoni u servizzi ta’ trażmissjoni fil-Gate Terminal fin-Netherlands u għadd ta’ ftehimiet għall-bejgħ u x-xiri tal-LNG. |
| --- | --- |

—

in-Negozju tal-LNG ta’ Ørsted: huwa jikkonsisti f’arranġamenti bil-kuntratt għall-ħażna tal-gass naturali likwifikat (liquefied natural gas, “LNG”), il-kapaċità tar-rigassifikazzjoni u servizzi ta’ trażmissjoni fil-Gate Terminal fin-Netherlands u għadd ta’ ftehimiet għall-bejgħ u x-xiri tal-LNG.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9749 — Glencore Energy UK/Ørsted LNG Business

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ara r-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 5.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9626 — PKN Orlen/Energa)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 72/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | PKN Orlen S.A. (“Orlen”, il-Polonja), |
| --- | --- |

—

PKN Orlen S.A. (“Orlen”, il-Polonja),

| — | Energa S.A. (“Energa”, il-Polonja). |
| --- | --- |

—

Energa S.A. (“Energa”, il-Polonja).

Orlen takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Energa kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fil-5 ta’ Diċembru 2019.

2.

| — | Orlen hija kumpanija taz-żejt u l-gass attiva fis-swieq tal-bejgħ bl-ingrossa u bejgħ lill-ħwienet ta’ prodotti taż-żejt raffinat fil-Polonja, l-Awstrija, iċ-Ċekja, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Ġermanja u s-Slovakkja. Hija attiva wkoll fil-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa tal-elettriċità fil-Polonja, |
| --- | --- |

—

Orlen hija kumpanija taz-żejt u l-gass attiva fis-swieq tal-bejgħ bl-ingrossa u bejgħ lill-ħwienet ta’ prodotti taż-żejt raffinat fil-Polonja, l-Awstrija, iċ-Ċekja, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Ġermanja u s-Slovakkja. Hija attiva wkoll fil-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa tal-elettriċità fil-Polonja,

| — | Energa hija kumpanija tal-enerġija attiva fil-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa, id-distribuzzjoni u l-provvista lill-konsumaturi tal-elettriċità u ta’ attivitajiet oħra relatati mal-enerġija fil-Polonja. |
| --- | --- |

—

Energa hija kumpanija tal-enerġija attiva fil-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa, id-distribuzzjoni u l-provvista lill-konsumaturi tal-elettriċità u ta’ attivitajiet oħra relatati mal-enerġija fil-Polonja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9626 — PKN Orlen/Energa

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 5.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9789 — CMA CGM/CMP/Terminal Link)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 72/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CMA CGM S.A. (“CMA CGM”, Franza), |
| --- | --- |

—

CMA CGM S.A. (“CMA CGM”, Franza),

| — | China Merchants Port Holdings Company Limited (“CMP”, Hong Kong SAR), |
| --- | --- |

—

China Merchants Port Holdings Company Limited (“CMP”, Hong Kong SAR),

| — | CMA CGM Port Terminals (Franza) u Terminal Link Holding Pte. Ltd (Singapor) (flimkien l-“Assi tat-Terminal”) se tkun kontribwita lil Terminal Link S.A.S. (“Terminal Link”, Franza) impriża bi sħab (joint venture) li eżistiet minn qabel u li hija kkontrollata bi sħab bejn CMA CGM u CMP. |
| --- | --- |

—

CMA CGM Port Terminals (Franza) u Terminal Link Holding Pte. Ltd (Singapor) (flimkien l-“Assi tat-Terminal”) se tkun kontribwita lil Terminal Link S.A.S. (“Terminal Link”, Franza) impriża bi sħab (joint venture) li eżistiet minn qabel u li hija kkontrollata bi sħab bejn CMA CGM u CMP.

CMA CGM u CMP, permezz tal-impriża tagħhom ikkontrollata bi sħab Terminal Link, jakkwistaw fis-sens tal-Artikoli 3 (1) (b) u 3 (4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-Kumpanija fil-Mira.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | CMA CGM: attur dinji attiv fit-tbaħħir tal-containers, servizzi ta’ terminals fil-portijiet, servizzi ta’ trasbord tal-merkanzija u servizzi ta’ loġistika b’kuntratti mad-dinja kollha, |
| --- | --- |

—

CMA CGM: attur dinji attiv fit-tbaħħir tal-containers, servizzi ta’ terminals fil-portijiet, servizzi ta’ trasbord tal-merkanzija u servizzi ta’ loġistika b’kuntratti mad-dinja kollha,

| — | CMP: żviluppatur dinji tal-portijiet, investitur u operatur, li jaħddem terminals tal-containers li jinsabu prinċipalment fiċ-Ċina, kif ukoll fl-Asja t’Isfel, l-Afrika, l-Amerki, l-Oċeanja u l-Ewropa, |
| --- | --- |

—

CMP: żviluppatur dinji tal-portijiet, investitur u operatur, li jaħddem terminals tal-containers li jinsabu prinċipalment fiċ-Ċina, kif ukoll fl-Asja t’Isfel, l-Afrika, l-Amerki, l-Oċeanja u l-Ewropa,

| — | l-assi tat-Terminal: ishma f’diversi terminals li jinsabu fiċ-Ċina, il-Vjetnam, it-Tajlandja, Singapor, il-Ġamajka, l-Ukrajna, l-Iraq, l-India u n-Netherlands. |
| --- | --- |

—

l-assi tat-Terminal: ishma f’diversi terminals li jinsabu fiċ-Ċina, il-Vjetnam, it-Tajlandja, Singapor, il-Ġamajka, l-Ukrajna, l-Iraq, l-India u n-Netherlands.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9789 — CMA CGM/CMP/Terminal Link

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 5.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9765 — AustralianSuper/Peel Group/DWS/Peel Ports)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 72/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | AustralianSuper Group (“AustralianSuper”, l-Awstralja), |
| --- | --- |

—

AustralianSuper Group (“AustralianSuper”, l-Awstralja),

| — | DWS Group & GmbH Co KgaA (“DWS”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Deutsche Bank AG (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

DWS Group & GmbH Co KgaA (“DWS”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Deutsche Bank AG (il-Ġermanja),

| — | Peel Group (“Peel Group”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Peel Group (“Peel Group”, ir-Renju Unit),

| — | Peel Ports Holdings Limited (“Peel Ports”, ir-Renju Unit), ikkontrollata bi sħab minn DWS u Peel Group. |
| --- | --- |

—

Peel Ports Holdings Limited (“Peel Ports”, ir-Renju Unit), ikkontrollata bi sħab minn DWS u Peel Group.

AustralianSuper flimkien ma’ DWS u Peel Group jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Peel Ports.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | AustralianSuper: fond tal-industrija u l-pensjonijiet b’investimenti primarji fl-Awstralja. |
| --- | --- |

—

AustralianSuper: fond tal-industrija u l-pensjonijiet b’investimenti primarji fl-Awstralja.

| — | DWS: kumpanija ta’ ġestjoni tal-assi, attiva mad-dinja kollha. |
| --- | --- |

—

DWS: kumpanija ta’ ġestjoni tal-assi, attiva mad-dinja kollha.

| — | Peel Group: kumpanija tal-investiment b’firxa wiesgħa ta’ interessi, inkluzi proprjetà, parks eoliċi u lukandi, primarjment attiva fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

Peel Group: kumpanija tal-investiment b’firxa wiesgħa ta’ interessi, inkluzi proprjetà, parks eoliċi u lukandi, primarjment attiva fir-Renju Unit.

| — | Peel Ports: attiva fit-tħaddim ta’ portijiet, vapuri u servizzi ta’ appoġġ marittimu f’diversi lokalitajiet inklużi fir-Renju Unit, l-Irlanda, in-Netherlands u l-Awstralja. |
| --- | --- |

—

Peel Ports: attiva fit-tħaddim ta’ portijiet, vapuri u servizzi ta’ appoġġ marittimu f’diversi lokalitajiet inklużi fir-Renju Unit, l-Irlanda, in-Netherlands u l-Awstralja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtie li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9765 — AustralianSuper/Peel Group/DWS/Peel Ports

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 5.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/13

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9517 — Mylan/Upjohn)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 72/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mylan N.V. (“Mylan”, in-Netherlands), |
| --- | --- |

—

Mylan N.V. (“Mylan”, in-Netherlands),

| — | Upjohn Inc. (“Upjohn”, iċ-Ċina), ikkontrollata minn Pfizer Inc. (“Pfizer”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Upjohn Inc. (“Upjohn”, iċ-Ċina), ikkontrollata minn Pfizer Inc. (“Pfizer”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Mylan u Upjohn jingħaqdu fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet permezz ta’ diversi passi ta’ tranżazzjoni, inkluż it-trasferiment ta’ ishma u assi.

2.

| — | Mylan: Mylan tiżviluppa, toħroġ il-liċenzji. Timmanifattura, tikkummerċjalizza u tiddistribwixxi farmaċewtiċi ġeneriċi, dawk ġeneriċi tad-ditta u farmaċewtiċi ta’ speċjalità flimkien ma’ prodotti tal-kura tas-saħħa bla riċetta u għall-konsumaturi. |
| --- | --- |

—

Mylan: Mylan tiżviluppa, toħroġ il-liċenzji. Timmanifattura, tikkummerċjalizza u tiddistribwixxi farmaċewtiċi ġeneriċi, dawk ġeneriċi tad-ditta u farmaċewtiċi ta’ speċjalità flimkien ma’ prodotti tal-kura tas-saħħa bla riċetta u għall-konsumaturi.

| — | Upjohn: Upjohn hija diviżjoni tan-negozju ta’ Pfizer li tħaddem portafoll ta’ mediċini tad-ditta li tkun skaditilhom il-privattiva u mediċini ġeneriċi, kif ukoll negozju ġeneriku fl-Istati Uniti tal-Amerka fl-isem ta’ Greenstone LLC. |
| --- | --- |

—

Upjohn: Upjohn hija diviżjoni tan-negozju ta’ Pfizer li tħaddem portafoll ta’ mediċini tad-ditta li tkun skaditilhom il-privattiva u mediċini ġeneriċi, kif ukoll negozju ġeneriku fl-Istati Uniti tal-Amerka fl-isem ta’ Greenstone LLC.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9517 – Mylan/Upjohn

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/14

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 72/11)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Mele del Trentino”

Nru tal-UE: PGI-IT-02320 — 7 ta’ Awwissu 2017

DOP ( )IĠP (X)

1.   Isem (Ismijiet)

“Mele del Trentino”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

It-tuffieħ li għandu l-IĠP “Mele del Trentino” jiġi prodott permezz tal-varjetajiet Golden Delicious, Red Delicious, Gala, Fuji, Morgenduft, Granny Smith, Reinette u Pinova u l-kloni u l-mutazzjonijiet assoċjati tal-ispeċi Malus x domestica, Borkh, jiġifieri s-siġra tat-tuffieħ komuni.

It-tuffieħ kollu “Mele del Trentino” huwa ta’ daqs medju b’laħmu abjad u b’togħma kemxejn aċiduża, u b’qoxra lixxa, ħlief għall-varjetà “antica” [“antika”] Reinette.

Meta jinħareġ għall-konsum, il-frott irid ikun sħiħ, frisk u jidher b’saħħtu, nadif u ħieles minn sustanzi u rwejjaħ barranin, u l-forma tiegħu trid tkun tonda‐konika għall-varjetajiet Golden, Red Delicious u Pinova, tonda għall-Gala, Fuji, Morgenduft u Granny Smith, u oblata għall-varjetà Reinette. Il-kulur ivarja minn aħdar għal isfar, possibbilment b’leħħa roża għall-varjetà Golden; minn aħdar għal isfar b’wiċċ aħmar għall-varjetajiet Red Delicious, Fuji u Morgenduft, u wiċċ aħmar jagħti fl-oranġjo għal aħmar jgħajjat għall-varjetajiet Gala u Pinova u b’qoxra ħamra samranija għall-varjetà Reinette; aħdar possibbilment b’leħħa roża għall-varjetà Granny Smith.

Il-fermezza tal-laħam ma tridx tkun inqas minn 5,5 kg/cm2 għall-varjetajiet Fuji, Granny Smith u Pinova u 5 kg/cm2 għall-varjetajiet Golden, Red Delicious, Gala, Morgenduft u Reinette. Il-fermezza trid titkejjel fi żmien xahrejn mill-ħsad u qabel ma t-tuffieħ iħalli l-azjendi tal-imballaġġ.

Id-daqs ma jridx ikun inqas minn 65 mm għall-varjetajiet kollha, ħlief għall-varjetà Gala li ma jridx ikun inqas minn 60 mm.

Ir-rekwiżiti minimi tal-klassi kummerċjali għall-IĠP “Mele del Trentino” maħsuba għall-konsum frisk huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE għall-klassijiet Extra u I (l-ewwel).

Il-kontenut taz-zokkor irid ikun tal-inqas 12 °Brix għall-varjetà Fuji, 11 °Brix għall-varjetajiet Golden u Pinova, 10,5 °Brix għall-varjetà Gala, 10 °Brix għall-varjetajiet Morgenduft u Granny, u 9 °Brix għall-varjetajiet Red Delicious u Reinette.

Fi żmien xahrejn mill-ħsad, l-aċidità massima tal-frott (mEq NaOH/100g) ma tridx taqbeż 10 għall-varjetajiet Red u Gala, 15 għall-varjetajiet Golden u Morgenduft jew 25 għall-varjetajiet Reinette, Fuji, Granny u Pinova.

Il-kontenut totali ta’ polifenol fil-frott kollu fi żmien xahrejn mill-ħsad irid ikun ta’ aktar minn 400 mg/kg għall-varjetà Reinette u 200 mg/kg għall-varjetajiet l-oħra.

It-tuffieħ maħsub esklussivament għall-ipproċessar huwa soġġett għar-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, ħlief il-klassi, id-daqs u l-ebusija. Tali frott jista’ jkollu l-IĠP “Mele del Trentino” iżda ma jistax jinbiegħ bħala tali lill-konsumatur aħħari.

Kultivari oħra tat-tuffieħ derivati minn riċerka varjetali jistgħu jintużaw ukoll fil-produzzjoni tal-IĠP “Mele del Trentino”, sakemm ikun hemm evidenza sperimentali u dokumentarja li l-metodu ta’ produzzjoni u l-karatteristiċi kwalitattivi tal-frott huma konsistenti ma’ din l-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni trid issir fiż-żona ġeografika (l-imsaġar iridu jkunu jinsabu hemm).

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Kliem u/jew simboli li jirreferu għal ismijiet, kumpaniji, marki kollettivi jew marki kummerċjali individwali jistgħu jintużaw flimkien mal-kliem “I.G.P. Mele del Trentino” u s-simbolu IĠP Ewropew. L-istikers jistgħu jitwaħħlu fuq il-frott. L-istikers jistgħu juru l-kliem “I.G.P Mele del Trentino”.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona hija ddefinita mill-konfini amministrattivi tal-Provinċja Awtonoma ta’ Trento.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn l-IĠP “Mele del Trentino” u ż-żona ġeografika tal-produzzjoni hija bbażata fuq ir-reputazzjoni, marbuta ma’ storja twila li ppermettiet li jinbnew relazzjonijiet solidi mal-konsumaturi, li japprezzaw il-karatteristiċi distintivi u relatati mal-kwalità li għandu speċifikament it-tuffieħ u jirrikonoxxuhom skont il-prezzijiet tal-bejgħ ogħla.

Prezzijiet: Fis-swieq Taljani ewlenin tal-frott u l-ħxejjex, it-tuffieħ “Mele del Trentino” huwa kklassifikat bħala kategorija separata u elenkat bi prezz medju li huwa minn 5 % sa 20 % jew aktar ogħla minn oħrajn. (Listi ta’ prezzijiet mis-swieq tal-frott u l-ħxejjex f’Milan, Turin, Ruma, Bologna, Verona, 1981-2013)

Il-prezzijiet tal-bejgħ ogħla għandhom impatt ukoll fuq il-prezzijiet bl-imnut fis-swieq distrettwali, fejn ta’ spiss jintwerew sinjali bl-isem “Mele del Trentino” anke għat-tuffieħ li joriġina xi mkien ieħor. Dan isir biex il-frott isir aktar attraenti għall-konsumaturi u jikkonferma r-reputazzjoni eċċellenti u l-karattru distintiv tat-tuffieħ “Mele del Trentino”. (Dokumentazzjoni fotografika)

Stħarriġ dwar is-suq: L-istħarriġ li ġej jipprovdi bażi xjentifika għall-kejl tar-reputazzjoni li saret ċara mill-għażliet tal-konsumaturi u l-prezzijiet li huma lesti li jħallsu għal kwalità superjuri rikonoxxuta:

| — | Stħarriġ mill-Osservatorio Produzioni Trentine [Osservatorju Industrijali ta’ Trentino] u s-CRA, 2010: 62,5 % tax-xerrejja għall-katini kbar tal-bejjiegħa bl-imnut jiddikjaraw li t-tuffieħ “Mele del Trentino” huwa ta’ kwalità ogħla. Ir-riżultati ġenerali jikkonkludu li: “It-tuffieħ ‘Mele del Trentino’ huwa magħruf max-xerrejja kollha u jinbiegħ mill-ktajjen kollha”; “Hija l-kategorija ta’ prodott bl-aktar immaġni pożittiva, flimkien mal-inbid”; “Il-prodotti huma magħrufa sew u ilhom disponibbli: il-preżenza tagħhom fuq l-ixkafef hija stabbilita sew”;
  “Hija l-kategorija ta’ prodott li ħafna drabi hija assoċjata b’mod spontanju ma’ Trentino”. (Kamra tal-Kummerċ, L-Industrija u s-Snajja’ tal-Artiġjanat, 2010) |
| --- | --- |

—

Stħarriġ mill-Osservatorio Produzioni Trentine [Osservatorju Industrijali ta’ Trentino] u s-CRA, 2010: 62,5 % tax-xerrejja għall-katini kbar tal-bejjiegħa bl-imnut jiddikjaraw li t-tuffieħ “Mele del Trentino” huwa ta’ kwalità ogħla. Ir-riżultati ġenerali jikkonkludu li: “It-tuffieħ ‘Mele del Trentino’ huwa magħruf max-xerrejja kollha u jinbiegħ mill-ktajjen kollha”; “Hija l-kategorija ta’ prodott bl-aktar immaġni pożittiva, flimkien mal-inbid”; “Il-prodotti huma magħrufa sew u ilhom disponibbli: il-preżenza tagħhom fuq l-ixkafef hija stabbilita sew”;
  “Hija l-kategorija ta’ prodott li ħafna drabi hija assoċjata b’mod spontanju ma’ Trentino”. (Kamra tal-Kummerċ, L-Industrija u s-Snajja’ tal-Artiġjanat, 2010)

It-tradizzjoni kulinarja u l-itinerarji gastronomiċi: Il-kċina fi Trentino hija kkaratterizzata mill-modi differenti li bihom jintuża t-tuffieħ “Mele del Trentino” għad-deżerti u l-kejkijiet lokali tradizzjonali, li eżempji tagħhom huma l-istrudel, il-kejk tat-tuffieħ u l-fritters tat-tuffieħ. Il-kollezzjonijiet ta’ kotba antiki tar-riċetti miktuba bl-idejn u li jmorru lura għall-1500 (Il-Librerija Muniċipali ta’ Riva del Garda) isemmu ħafna tipi differenti, u sal-lum, it-tuffieħ “Mele del Trentino” huwa ingredjent ewlieni fit-torti żgħar tat-tuffieħ u fl-istrudel (Sale e Pepe, 1997) minħabba l-fermezza tiegħu li huwa jżomm anki wara t-tisjir. Il-ktieb tar-riċetti Dolciricette prodott minn Cameo u Paneangeli jinkludi “Torta di Mele del Trentino” [Kejk tal-“Mele del Trentino”].

F’Diċembru 2005, f’Palazzo Roccabruna ġie organizzat avveniment ewlieni bl-isem “Mela: gusto con arte”. Dan kellu l-għan li jżid il-profil gastronomiku, xjentifiku u storiku/artistiku tat-tuffieħ “Mele del Trentino”, u kien fih suġġerimenti ta’ “Slow Food” għal menus ibbażati kompletament fuqu. (Il Tempo, 2/12/2005)

Riflessjonijiet importanti dwar il-karatteristiċi tal-“Mela del Trentino” seħħew fi Trento sa mis-snin 70 (La mela, il frutto dal volto umano: aspetti nutrizionali delle Mele del Trentino, C. Sirtori, 1974).

Kien hemm ħafna rabtiet bejn il-“Mele del Trentino” u l-isport (il-baskitbol, il-futbol, il-kayaking, iċ-ċikliżmu). (Frutta del Trentino, 1984; 1985)

“Mele del Trentino” fil-midja: It-tuffieħ “Mele del Trentino” deher fuq programmi għad-divertiment, u programmi kulturali, ambjentali u tat-tisjir fuq stazzjonijiet tat-televiżjoni nazzjonali, bħal Unomattina (2011) (ikel u nbid - il-kwalità tat-tuffieħ “Mele del Trentino”), Geo & Geo (2013) “Le Mele del Trentino protagoniste a ‘Geo’ su Rai3”(tuffieħ ta’ kwalità għolja), Lineaverde (2016) “La mela del Trentino: una storja lunga secoli” (rabta bejn il-kwalità tal-frott u l-klima), Verissimo (2012) “A Roma lo chef Pierri presenta un nuovo panino utilizzando mele del Trentino”. Fl-2015, il-paġni tal-ekonomija tal-gazzetta Il Sole 24 Ore rreferew għar-reputazzjoni tat-tuffieħ “Mele del Trentino” bħala fattur ewlieni fl-esportazzjoni ta’ prodotti pproċessati.

Kundizzjonijiet tal-klima fiż-żona fejn jiġi prodott it-tuffieħ “Mele del Trentino” jintgħarfu min-natura “Alpina” tagħhom, inkluż f’żoni b’altitudni baxxa, u dan jinfluwenza b’mod dirett il-kwalità tal-prodott.

Il-klima tal-Alpi hija kkaratterizzata minn sjuf qosra u friski b’maltempati frekwenti, filwaqt li x-xtiewi huma ħorox ħafna u bis-silġ.

It-temperaturi matul l-istaġun tat-tkabbir, flimkien mal-firxa tat-temperatura u s-sistema taż-żiffa (il-purità tal-arja u r-radjazzjoni solari) huma l-karatteristiċi tal-klima ta’ Trentino li jistgħu jinfluwenzaw il-kwalità tal-frott.

| — | Temperaturi tar-rebbiegħa friski: dawn iwasslu għal diviżjoni akbar taċ-ċelloli, bi tkabbir aktar baxx fil-volumi taċ-ċelloli. L-għadd akbar ta’ ħitan taċ-ċelloli joħloq reżistenza għall-gidma, u b’hekk jagħti lill-frott is-sensazzjonijiet karatteristiċi tat-tqarmiċ minħabba turġidità akbar u reżistenza għall-kompressjoni (il-gdim). Din il-karatteristika ġiet ippruvata permezz ta’ analizzatur tat-tiswira (TA-XTplus) użat għal finijiet ta’ riċerka. (Corollaro et al., 2013) |
| --- | --- |

—

Temperaturi tar-rebbiegħa friski: dawn iwasslu għal diviżjoni akbar taċ-ċelloli, bi tkabbir aktar baxx fil-volumi taċ-ċelloli. L-għadd akbar ta’ ħitan taċ-ċelloli joħloq reżistenza għall-gidma, u b’hekk jagħti lill-frott is-sensazzjonijiet karatteristiċi tat-tqarmiċ minħabba turġidità akbar u reżistenza għall-kompressjoni (il-gdim). Din il-karatteristika ġiet ippruvata permezz ta’ analizzatur tat-tiswira (TA-XTplus) użat għal finijiet ta’ riċerka. (Corollaro et al., 2013)

| — | Temperaturi tas-sajf friski bi nhar u billejl: dan ifisser li ż-żona ma tiġix affettwata matul il-ġurnata mit-twaqqif tal-fotosinteżi li sseħħ f’temperaturi ogħla minn 30 °C ( Kriedemann u Smart, 1971), jew, billejl, bit-tnaqqis fil-veloċità tal-proċessi ossidattivi. Dawn il-fenomeni jnaqqsu l-aċidità (komponent ewlieni ta’ togħma bilanċjata u li tħajrek). Barra minn hekk, it-temperaturi friski tal-lejl jippreservaw is-sustanzi aromatiċi u l-polifenoli. |
| --- | --- |

—

Temperaturi tas-sajf friski bi nhar u billejl: dan ifisser li ż-żona ma tiġix affettwata matul il-ġurnata mit-twaqqif tal-fotosinteżi li sseħħ f’temperaturi ogħla minn 30 °C ( Kriedemann u Smart, 1971), jew, billejl, bit-tnaqqis fil-veloċità tal-proċessi ossidattivi. Dawn il-fenomeni jnaqqsu l-aċidità (komponent ewlieni ta’ togħma bilanċjata u li tħajrek). Barra minn hekk, it-temperaturi friski tal-lejl jippreservaw is-sustanzi aromatiċi u l-polifenoli.

| — | Temperaturi baxxi matul il-fażi tal-maturazzjoni: It-tuffieħ “Mele del Trentino” huwa espost għal temperaturi baxxi anke matul il-fażi tal-maturazzjoni. Dan iwassal għal maturazzjoni aktar bil-mod, il-frott jibqa’ għal żmien itwal fuq is-siġra u l-ħsad isir ħafna aktar tard, li jippermetti akkumulazzjoni akbar ta’ prodotti fotosintetiċi. |
| --- | --- |

—

Temperaturi baxxi matul il-fażi tal-maturazzjoni: It-tuffieħ “Mele del Trentino” huwa espost għal temperaturi baxxi anke matul il-fażi tal-maturazzjoni. Dan iwassal għal maturazzjoni aktar bil-mod, il-frott jibqa’ għal żmien itwal fuq is-siġra u l-ħsad isir ħafna aktar tard, li jippermetti akkumulazzjoni akbar ta’ prodotti fotosintetiċi.

| — | Firxa tat-temperatura matul il-jum/il-lejl: Id-differenzi sinifikanti fit-temperatura bejn il-jum u l-lejl (T mass. - T min. = 50 % jew aktar) iwasslu għal qoxra b’aktar kulur, li jżid l-apprezzament fost il-konsumaturi li huma lesti li jħallsu aktar għal din il-karatteristika estetika wkoll. |
| --- | --- |

—

Firxa tat-temperatura matul il-jum/il-lejl: Id-differenzi sinifikanti fit-temperatura bejn il-jum u l-lejl (T mass. - T min. = 50 % jew aktar) iwasslu għal qoxra b’aktar kulur, li jżid l-apprezzament fost il-konsumaturi li huma lesti li jħallsu aktar għal din il-karatteristika estetika wkoll.

| — | Sistema taż-żiffa: Trentino għandu żiffa qawwija; prattikament qatt ma jkun hemm ċpar, l-arja hija aktar pura u r-radjazzjoni solari hija akbar. Dan jippermetti akkumulazzjoni akbar ta’ prodotti fotosintetiċi. |
| --- | --- |

—

Sistema taż-żiffa: Trentino għandu żiffa qawwija; prattikament qatt ma jkun hemm ċpar, l-arja hija aktar pura u r-radjazzjoni solari hija akbar. Dan jippermetti akkumulazzjoni akbar ta’ prodotti fotosintetiċi.

L-esperjenza u l-professjonaliżmu tal-produtturi tal-frott huma deċiżivi għall-kisba ta’ frott ta’ kwalità għolja. Huma jadattaw għall-karatteristiċi speċifiċi tas-sena kkonċernata u jużaw tekniki ta’ tkabbir u ta’ żbir ibbażati fuq tradizzjoni ta’ tkabbir tal-frott fil-qasam tal-kultivazzjoni, filwaqt li jagħtu wkoll l-akbar attenzjoni lill-innovazzjoni teknoloġika, sabiex jinkoraġġixxu l-esponiment massimu tal-frott għax-xemx.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

It-test ikkonsolidat tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott jista’ jiġi kkonsultat fuq is-sit web li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew inkella:

billi żżur il-paġna ewlenija tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija (www.politicheagricole.it) u tikklikkja fuq “Qualità” (fiċ-ċentru fuq nett tal-iskrin) u wara tagħfas fuq il-kliem “Prodotti DOP IGP STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar billi tikklikkja fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 5.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/18

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

(2020/C 72/12)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Bonnezeaux”

Numru ta’ referenza PDO-FR-A0926-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 14 ta’ Novembru 2019

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija emendata kif ġej: “L-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni jridu jsiru fiż-żona ġeografika li l-perimetru tagħha jinkludi t-territorju tal-muniċipalità li ġejja tad-département ta’ Maine-et-Loire abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2018: Bellevigne-en-Layon (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Thouarcé).

Il-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fuq is-sit web tal-Institut national de l’origine et de la qualité. ”

Emenda editorjali: il-lista l-ġdida ta’ entitajiet amministrattivi tqis il-fużjonijiet jew bidliet oħra f’żoni amministrattivi li seħħew minn meta ġiet approvata l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Għal aktar ċertezza legali, din ġiet elenkata skont il-verżjoni fis-seħħ tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali, ippubblikat kull sena mill-INSEE. Il-perimetru taż-żona ġeografika baqa’ strettament l-istess.

Fl-aħħar nett, biex il-pubbliku jkun infurmat aħjar, qed issir referenza għat-tqegħid għad-dispożizzjoni, fuq is-sit web tal-INAO, tal-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika.

Għalhekk il-punt 6 tad-Dokument Uniku dwar iż-żona ġeografika ġie emendat kif xieraq.

2.   Żona fil-viċinanza immedjata

Fil-Kapitolu 1(IV)(3), il-lista tal-muniċipalitajiet hija ssostitwita b’dan li ġej:

“Aubigné-sur-Layon, Beaulieu-sur-Layon, Bellevigne-en-Layon (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Champ-sur-Layon, Faveraye-Mâchelles, Faye-d’Anjou u Rablay-sur-Layon), Blaison-Saint-Sulpice (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Blaison-Gohier u Saint-Sulpice), Brissac Loire Aubance (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Alleuds, Brissac-Quincé, Charcé-Saint-Ellier-sur-Aubance, Luigné, Saint-Rémy-la-Varenne, Saint-Saturnin-sur-Loire, Saulgé-l’Hôpital u Vauchrétien), Brossay, Chalonnes-sur-Loire, Chaudefonds-sur-Layon, Chemillé-en-Anjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chanzeaux u Valanjou), Denée, Doué-en-Anjou (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Brigné), Les Garennes-sur-Loire (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Juigné-sur-Loire u Saint-Jean-des-Mauvrets), Lys-Haut-Layon (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Tigné), Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Rochefort-sur-Loire, Saint-Melaine-sur-Aubance, Savennières, Soulaines-sur-Aubance, Terranjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chavagnes, Martigné-Briand u Notre-Dame-d’Allençon) u Val-du-Layon (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Saint-Aubin-de-Luigné u Saint-Lambert-du-Lattay).”

Dan jippermetti li jitqiesu l-fużjonijiet differenti tal-muniċipalitajiet li seħħew mill-aħħar verżjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-perimetru taż-żona fil-viċinanza immedjata baqa’ strettament l-istess.

Għalhekk il-punt 9 tad-Dokument Uniku dwar ir-rekwiżiti addizzjonali ġie emendat kif xieraq.

3.   Dispożizzjoni agroambjentali

Dispożizzjoni agroambjentali

Fil-Kapitolu 1(VI)(2), ġie miżjud li: “Hija obbligatorja kopertura veġetali kkontrollata, naturali jew miżrugħa, bejn ir-ringieli; fl-assenza ta’ din il-kopertura veġetali, l-operatur għandu jaħrat il-ħamrija sabiex jiżgura l-kontroll tal-ħaxix spontanju jew biex jiġġustifika l-użu ta’ prodotti bijoloġiċi ta’ kontroll approvati mill-awtoritajiet pubbliċi fil-vitikultura. F’każ li jintużaw erbiċidi bijoloġiċi ta’ kontroll fuq roqgħa art, l-użu ta’ erbiċidi oħra għandu jiġi pprojbit. ”

Din l-emenda takkumpanja l-iżvilupp attwali tal-prattiki tal-operaturi favur l-agroekoloġija fil-vinja kollha ta’ Anjou. Din tirrifletti l-kunsiderazzjoni dejjem tikber tat-tħassib ambjentali fl-itinerarji tekniċi. Peress li tippromwovi l-preżenza ta’ kopertura veġetali jew l-użu ta’ tnaqqija mekkanika jew l-użu ta’ prodotti bijoloġiċi ta’ kontroll, din twassal għal tnaqqis fl-użu ta’ erbiċidi kimiċi. Dan it-tnaqqis fl-erbiċidi għandu jsaħħaħ il-protezzjoni tal-ħamrija tal-inbid u jippreżerva l-karatteristiċi naturali tagħha (il-fertilità, il-bijodiversità, il-bijotrattament), li jikkontribwixxi għall-kwalità u għall-awtentiċità tal-inbejjed u li jsaħħaħ il-kunċett ta’ żona lokali.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

4.   It-tħabbir tal-ħsad

It-tħabbir tal-ħsad

Fil-Kapitolu 1(VII)(1)(a), tneħħiet is-sentenza “Id-data tal-bidu tal-ħsad tiġi stabbilita skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu D. 645-6 tal-Kodiċi rurali u tas-sajd marittimu. ”.

L-istabbiliment ta’ data tal-bidu tal-ħsad illum il-ġurnata ma għadux meħtieġ, peress li l-operaturi issa għandhom firxa wiesgħa ta’ għodod li jippermettulhom jevalwaw il-maturità tal-għeneb bl-aktar mod preċiż possibbli. Kull operatur għandu għadd ta’ apparat u tagħmir, kemm personali kif ukoll kollettivi, li jagħmilha possibbli li tiġi ddeterminata b’mod preċiż l-aħjar data għall-bidu tal-ħsad ta’ kull roqgħa art, skont l-għanijiet tal-produzzjoni.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

5.   Il-kapaċità tal-kmamar tal-fermentazzjoni

Il-kapaċità tal-kmamar tal-fermentazzjoni

Fil-Kapitolu 1(IX)(1)(c), is-sentenza: “Kull operatur għandu jkollu kapaċità tal-kmamar tal-fermentazzjoni għall-vinifikazzjoni ta’ mill-inqas 1,4 darbiet ir-rendiment medju tal-azjenda matul l-aħħar ħames snin. ” ġiet issostitwita bis-sentenza: “Kull operatur għandu jkollu kapaċità tal-kmamar tal-fermentazzjoni għall-vinifikazzjoni ta’ mill-inqas 1,4 darbiet il-volum medju tal-inbid f’dawn l-aħħar ħames snin. ”

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ma kienx hemm referenza għall-kapaċità tal-volum (espressa f’hl jew f’m3) iżda għalrendiment, jiġifieri volum tal-ħsad diviż bl-erja ta’ produzzjoni (espress pereżempju f’hl/ha). L-emenda proposta tagħmilha possibbli li tiġi rrimedjata din l-inkonsistenza f’termini ta’ kwantitajiet, mingħajr ebda bidla fis-sustanza (il-minimu għandu dejjem ikun stabbilit għal 1,4 darbiet il-volum medju tal-inbid prodott mill-azjenda fis-snin ta’ kummerċjalizzazzjoni preċedenti).

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

6.   Ċirkolazzjoni tal-inbid

Ċirkolazzjoni tal-inbid

Il-punt IX(5)(b) tal-Kapitolu 1 dwar id-data taċ-ċirkolazzjoni tal-inbejjed bejn id-depożitanti awtorizzati ġie mħassar.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

7.   Miżura tranżitorja

Miżura tranżitorja

Fil-Kapitolu 1(XI) ġie miżjud li “Id-dispożizzjonijiet relatati mal-obbligu ta’ kopertura ta’ ħaxix ikkontrollat, spontanju jew miżrugħ bejn ir-ringieli jew, fl-assenza ta’ din il-kopertura ta’ ħaxix, l-obbligu li l-operatur jaħrat il-ħamrija jew li juża prodotti bijoloġiċi ta’ kontroll sabiex jiżgura l-kontroll tal-veġetazzjoni spontanja, ma għandhomx japplikaw għall-irqajja’ ta’ art ta’ vinji stabbiliti fid-data tal-approvazzjoni ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u li d-distanza bejn ir-ringieli tad-dwieli tagħhom tkun ta’ 1,70 metru jew inqas. ”

Il-miżura tranżitorja tagħmilha possibbli li ma jiġux penalizzati l-vinji stabbiliti li l-metodu ta’ taħriġ attwali tagħhom mhuwiex adattat għad-dispożizzjonijiet agroambjentali. Fil-vinji b’densità għolja, ikkaratterizzati minn distanza bejn ir-ringieli ta’ 1,70 metru jew inqas, il-manutenzjoni ta’ ħaxix permanenti jew il-ħrit tal-ħamrija jistgħu tabilħaqq jikkawżaw problemi tekniċi (il-mekkanizzazzjoni, it-tagħmir, l-għodod). Fil-vinji baxxi, il-ħaxix iżid ukoll ir-riskju ta’ ġlata tar-rebbiegħa. Barra minn hekk, il-preżenza ta’ kopertura ta’ ħaxix tkun teħtieġ saħansitra provvista tal-ilma akbar għad-dwieli aktar ma d-densità tat-tħawwil tkun għolja. B’kuntrast ma’ dan, il-vinji li se jitħawlu wara l-approvazzjoni mis-CDC se jkollhom jikkonformaw, b’għarfien sħiħ tal-fatti, mad-dispożizzjonijiet agroambjentali li ġew introdotti, irrispettivament mid-densità tagħhom u d-distanza bejn ir-ringieli.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

8.   Żamma ta’ reġistru

Żamma ta’ reġistru

Fil-punt II(3) tal-Kapitolu 2, il-kliem “f’qawwa” ġew issostitwiti b’ “naturali”.

B’konsistenza mal-metodu ta’ formulazzjoni użat fl-ispeċifikazzjonijiet kollha taż-żona ta’ Anjou Saumur, il-kliem “qawwa alkoħolika naturali skont il-volum” jissostitwixxi t-termini “qawwa potenzjali” jew “grad”. Dawn l-emendi jtejbu l-leġġibbiltà ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet. L-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar iż-żamma ta’ reġistri hija maħsuba biex tiffaċilita t-tfassil tal-pjan ta’ spezzjoni u l-monitoraġġ ta’ dawn ir-reġistri.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

9.   Punti ewlenin li jridu jiġu kkontrollati

Punti ewlenin li jridu jiġu kkontrollati

Il-Kapitolu 3 ġie rivedut għall-konsistenza fil-kliem tal-punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati fl-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott taż-żona ta’ Anjou Saumur.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem tal-prodott

Isem tal-prodott

Bonnezeaux

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Dawn huma nbejjed bojod mhux frizzanti li jinkisbu minn għeneb li jinqata’ meta jkun sar iżżejjed. Dawn huma qawwijin b’togħma ħelwa ħafna li hija akkumpanjata minn togħma ta’ frott kumplessa (frott niexef u eżotiku, fjuri bojod...) u b’kulur kemm kemm dehbi bi sfumaturi ħodor.

Dawn għandhom:

Qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 15 %.

Kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju), wara l-fermentazzjoni, ta’ 51 gramma jew aktar għal kull litru.

Il-qawwa alkoħolika proprja minima hija ta’ 11 u 12 għall-inbejjed b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ inqas minn 19 %;

Il-kontenut ta’ aċidità totali u ta’ diossidu tal-kubrit totali huwa dak stabbilit fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattika enoloġika speċifika

Prattika enoloġika speċifika

L-arrikkiment huwa awtorizzat skont ir-regoli stipulati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

L-użu ta’ biċċiet tal-injam huwa pprojbit.

L-inbejjed iridu jiġu mmaturati sa mill-inqas il-15 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad.

Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, l-inbejjed għandhom ikunu konformi mal-obbligi stabbiliti fil-livell tal-UE kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu f’dak li għandu x’jaqsam mal-prattiki enoloġiċi użati.

Densità

Densità

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4000 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn ir-ringieli ta’ dawn id-dwieli ma tistax tkun akbar minn 2,50 metru u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ma tistax tkun inqas minn metru. L-irqajja’ ta’ art tal-vinji b’densità ta’ tħawwil ta’ inqas minn 4000 pjanta għal kull ettaru iżda li jkollhom 3300 pjanta jew aktar għal kull ettaru jibbenefikaw, għall-ħsad tagħhom, mid-dritt għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata diment li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet relatati mar-regoli dwar l-irbit u l-għoli tal-weraq stipulati f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Dawn l-irqajja’ ta’ art tal-vinji ma jistax ikollhom distanza bejn ir-ringieli ta’ aktar minn 3 metri u distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ta’ inqas minn metru.

Iż-żbir

Iż-żbir

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-dwieli għandhom jinżabru sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April, b’żabra mħallta, b’massimu ta’ 12-il rimja għal kull pjanta. Fl-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għal 11 jew 12-il werqa, in-numru ta’ zkuk li jagħtu l-frott tas-sena, għal kull pjanta, għandu jkun 10 jew inqas.

Ħsad

Ħsad

Prattika tal-kultivazzjoni

L-għeneb jinqata’ bl-idejn b’għażliet suċċessivi.

It-tisqija

It-tisqija

Prattika tal-kultivazzjoni

It-tisqija hija pprojbita

b.   Rendimenti massimi

Rendimenti massimi

30 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Definizzjoni taż-żona demarkata

L-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni jridu jsiru fiż-żona ġeografika li l-perimetru tagħha jinkludi t-territorju tal-muniċipalità li ġejja tad-département ta’ Maine-et-Loire abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2018: Bellevigne-en-Layon (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Thouarcé).

Il-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fuq is-sit web tal-Institut national de l’origine et de la qualité.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Chenin B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

1   Informazzjoni dwar iż-żona ġeografika

Informazzjoni dwar iż-żona ġeografika

a)   Deskrizzjoni tal-fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Fl-2018, iż-żona ġeografika li tinsab fil-qalba tal-vinja ta’ Anjou kienet limitata għall-muniċipalità delegata ta’ Thouarcé biss. It-territorju ta’ din il-muniċipalità, li tinsab fid-département ta’ Maine-et-Loire, huwa maqsum mix-xmara Layon. Ir-raħal żgħir ta’ “Bonnezeaux” iħares fuqha fuq ix-xatt tal-lemin mill-quċċata ta’ għolja wieqfa. L-isem tar-raħal żgħir ta’ “Bonnezeaux” jidher li ġej mix-xmajjar tal-ilma ferruġinuż.

Il-vinja hija miżrugħa fuq ringiela ta’ tliet għoljiet li jħarsu lejn ix-Xlokk: “La Montagne”, “Beauregard” u “Fesles”, jiffurmaw medda ta’ art twila 2800 metru u wiegħsa 500 metru. Il-ġnub ta’ dawn l-għoljiet huma weqfin madwar 15 % sa 20 %, u l-ġnub tal-Punent ta’ “Beauregard”, kif ukoll tal-għolja tan-nofs, li ngħatat kif xieraq l-isem ta’ “La Montagne” u li toriġina qrib ir-raħal żgħir ta’ “Petit Bonnezeaux” huma partikolarment weqfin. Fit-Tramuntana ta’ dawn it-tliet għoljiet demarkati hemm medda art kbira kemxejn immewġa, b’altitudni medja ta’ 90 metru, filwaqt li x-xmara ta’ Layon hija 29 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar.

Is-sottostrat ġeoloġiku jappartjeni għas-“serje ta’ Saint-Georges-sur-Loire”, li huwa magħmul minn shales u blat ramli kumpless li jmur lura għall-perjodu Ordoviċjan ta’ Fuq sal-perjodu Devonjan ta’ Taħt. F’xi postijiet dan huwa kopert, b’mod partikolari fuq l-għolja ta’ “Fesles”, bil-formazzjonijiet ta’ żrar u tafal jew ta’ ramel u tafal tas-Senomanjan. L-erożjoni esponiet il-bażi tas-shales, filwaqt li r-ramel u t-tafal baqgħu fuq ix-xatt tan-naħa ta’ wara u fuq il-medda art kbira. Barra minn hekk, il-ħamrija tal-irqajja’ ta’ art delimitati speċifikament għall-ħsad tal-għeneb hija baxxa ħafna, rikka ħafna f’elementi raffi, hija ta’ lewn griż li jagħti fl-aħdar, xi drabi “karfa tal-inbid”. Ir-riżerva tal-ilma tagħha hija inqas minn 100 millimetru u l-kapaċità ta’ skular tagħha hija eċċellenti.

Iż-żona ġeografika għandha klima oċeanika moderata bi ftit xita u hija mħarsa mill-umdità oċeanika permezz tal-għoljiet aktar għoljin ta’ Choletais u ta’ Mauges. L-għoljiet huma lokalment esposti għall-irjieħ dominanti li ġejjin mix-Xlokk u mill-Punent. L-ammont ta’ xita li tinżel huwa ta’ madwar 550 millimetru sa 600 millimetru fis-sena filwaqt li fuq l-għoljiet ta’ Choletais u ta’ Mauges tinżel aktar minn 800 millimetru xita fis-sena. Ix-xita li tinżel fuq il-vinja matul iċ-ċiklu veġetattiv tkun madwar 100 millimetru inqas mill-medja tad-département. Il-flora tan-Nofsinhar li tikber speċifikament fuq dawn l-għoljiet tixhed din in-nixfa relattiva u t-temperatura ogħla minn dik taż-żoni tal-madwar.

b)   Deskrizzjoni tal-fatturi umani rilevanti għar-rabta

Il-varjetà chenin B, li probabbilment toriġina mir-reġjun ta’ Anjou, tikber l-aħjar f’“Bonnezeaux”. Din hija varjetà rustika, u tesprimi l-potenzjal tagħha f’sitwazzjonijiet fejn ir-restrizzjonijiet tal-ħamrija huma kbar.

Il-produtturi malajr fehmu l-vantaġġ tal-ħsad ta’ din il-varjetà fi stadju avvanzat ta’ maturità u skont tekniki partikolari. Fl-1845, fit-“Traité des cépages” (Trattat dwar il-varjetajiet) tiegħu, il-Konti Odart jgħid: “Jeħtieġ li nżidu wkoll il-kundizzjoni li l-ħsad m’għandux isir qabel l-għeneb ikun sar ħafna, bħal fiż-żmien tal-festa tal-Qaddisin Kollha, meta l-qoxra tibda tiswied. ” Għalhekk il-maturazzjoni eċċessiva hija parti integrali tal-ħsad. Fl-1816, f’“Topographie de tous les vignobles connus” (Topografija tal-vinji kollha magħrufa), Jullien jgħid li: “Fir-rigward tal-inbejjed tajbin, il-ħsad isir f’diversi fażijiet; l-ewwel żewġ qatgħat, li huma magħmula biss mill-inbejjed l-aktar maturi, jipprovdu l-inbejjed li jintbagħtu barra mill-pajjiż; dawk tat-tielet qatgħa jintużaw għall-konsum fil-pajjiż...”

Il-konstatazzjonijiet u l-analiżi li għamlu l-produtturi, tul il-ġenerazzjonijiet, wasslu biex l-inbejjed ta’ “Bonnezeaux” jilħqu l-quċċata ta’ Anjou. William Guthrie (1708-1770), ġeografu Ingliż, fit-traduzzjoni tan-“Nouvelle Géographie Universelle” (Ġeografija Universali Ġdida) tiegħu, ippubblikata fl-1802, jgħid: “L-inbejjed ta’ Anjou jistgħu jinqasmu fi tliet klassijiet. Dawk li jifformaw l-ewwel klassi jinġabru fl-irħula ta’ Faye, Saint-Lambert, Rablé, Maligny, Chavagne u Thouarcé li fiha jinsab l-inbid ta’ Bonnezeaux. ”

Il-prestiġju tal-vinja ta’ “Bonnezeaux” ġie rikonoxxut fl-epoki sussegwenti kollha. Il-kriżi tal-fillossera xekklet bil-kbir l-iżvilupp tagħha u l-provvista baqgħet isservi biss għas-suq lokali. Bis-saħħa tad-dinamiżmu u tas-serjetà tal-għaqda tal-produtturi ta’ “Bonnezeaux”, imħassba dwar iż-żamma ta’ rendimenti baxxi u l-prattika ta’ għażliet suċċessivi, is-suq nazzjonali rkupra qabel ma l-inbejjed reġgħu qasmu l-fruntieri Franċiżi. Id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata ta’ “Bonnezeaux” ġiet rikonoxxuta fis-6 ta’ Novembru 1951.

2.   Informazzjoni dwar il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott

Informazzjoni dwar il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott

Dawn l-inbejjed huma apprezzati għall-qawwa tagħhom. Il-kulur ta’ spiss kemm kemm dehbi tagħhom u bi sfumaturi ħodor ma jagħti l-ebda indikazzjoni tal-ħlewwa kbira tagħhom, li hija marbuta ma’ kontenut għoli ta’ zokkor fermentabbli, li huwa akkumpanjat minn togħma ta’ frott ħafna drabi kumplessa (frott imnixxef, frott eżotiku, fjuri bojod...). Il-bilanċ bejn l-aċidità, l-alkoħol u l-fluwidità jippermetti li l-inbejjed isiru aktar kumplessi matul is-snin.

3.   Interazzjonijiet kawżali

Interazzjonijiet kawżali

Din il-vinja, bl-għoljiet weqfin ħafna tagħha li jħarsu lejn ix-Xlokk u l-ħamrija tal-wiċċ mimlija ċagħaq u bi mġiba termali eċċezzjonali, tippromwovi l-prekoċità taċ-ċiklu veġetattiv u l-maturazzjoni tal-varjetà chenin B. L-irjieħ dominanti li jgħaddu minn fuq l-għoljiet, assoċjati ma’ provvista tal-ilma baxxa ħafna għad-dielja b’ħamrija baxxa ħafna, jippermettu konċentrazzjoni tal-għenba billi din titħalla titbiel jew tinxef fuq is-siġra, kif inhi l-karatteristika tal-vinja. Il-produtturi għarfu kif jagħmluha tagħhom din il-karatteristika. Rendimenti baxxi ħafna juru l-impenn tal-produtturi tal-inbid lejn il-kwalità tal-għeneb.

Il-ħsad tardiv tal-varjetà chenin B fuq dawn l-għoljiet, li jsir permezz ta’ diversi għażliet għall-aktar għeneb misjur, wassal biex l-inbejjed ta’ “Bonnezeaux” jiksbu l-marka ta’ awtentiċità tagħhom. L-istorja u r-reputazzjoni tal-inbejjed ta’ “Bonnezeaux” huma marbuta mill-qrib mal-inbejjed ta’ Anjou u tal-“Coteaux du Layon”.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Żona fil-viċinanza immedjata

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita bid-deroga għall-vinifikazzjoni, l-iżvilupp u l-maturazzjoni tal-inbid, hija rrappreżentata mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Maine-et-Loire, abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2018:

Aubigné-sur-Layon, Beaulieu-sur-Layon, Bellevigne-en-Layon (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Champ-sur-Layon, Faveraye-Mâchelles, Faye-d’Anjou u Rablay-sur-Layon), Blaison-Saint-Sulpice (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Blaison-Gohier u Saint-Sulpice), Brissac Loire Aubance (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Alleuds, Brissac-Quincé, Charcé-Saint-Ellier-sur-Aubance, Luigné, Saint-Rémy-la-Varenne, Saint-Saturnin-sur-Loire, Saulgé-l’Hôpital u Vauchrétien), Brossay, Chalonnes-sur-Loire, Chaudefonds-sur-Layon, Chemillé-en-Anjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chanzeaux u Valanjou), Denée, Doué-en-Anjou (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Brigné), Les Garennes-sur-Loire (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Juigné-sur-Loire u Saint-Jean-des-Mauvrets), Lys-Haut-Layon (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Tigné), Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Rochefort-sur-Loire, Saint-Melaine-sur-Aubance, Savennières, Soulaines-sur-Aubance, Terranjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chavagnes, Martigné-Briand u Notre-Dame-d’Allençon) u Val-du-Layon (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Saint-Aubin-de-Luigné u Saint-Lambert-du-Lattay).

Tikkettar: indikazzjonijiet fakultattivi

Tikkettar: indikazzjonijiet fakultattivi

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| — | Ir-referenzi fakultattivi li l-użu tagħhom jista’, skont id-dispożizzjonijiet Komunitarji, jiġi rregolat mill-Istati Membri, għandhom jinkitbu b’ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx ogħla, usa’ jew eħxen aktar mid-doppju tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi fakultattivi li l-użu tagħhom jista’, skont id-dispożizzjonijiet Komunitarji, jiġi rregolat mill-Istati Membri, għandhom jinkitbu b’ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx ogħla, usa’ jew eħxen aktar mid-doppju tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

Tikkettar: denominazzjoni ġeografika “Val de Loire”

Tikkettar: denominazzjoni ġeografika “Val de Loire”

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Id-daqs tal-ittri tad-denominazzjoni ġeografika “Val de Loire” ma għandux ikun akbar, kemm fl-għoli u kemm fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

Tikkettar: unità ġeografika iżgħar

Tikkettar: unità ġeografika iżgħar

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-tikkettar tal-inbejjed li jibbenefikaw mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, bil-kundizzjoni li: - tkun post irreġistrat; - dak il-post ikun fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad. L-isem tal-post irreġistrat għandu jkun stampat b’ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx akbar, kemm mill-għoli kif ukoll mill-wisa’, min-nofs id-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-9d4179cc-6768-4be5-bd1b-2e66d9483314

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

---

| 5.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/25

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

(2020/C 72/13)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Rosé d’Anjou”

Numru ta’ referenza PDO-FR-A1007-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 14 ta’ Novembru 2019

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija emendata kif ġej: “L-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni tal-inbejjed li huma eliġibbli għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata (...) ‘Rosé d’Anjou’ iridu jsiru fiż-żona ġeografika li l-perimetru tagħha jinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tas-sena 2018:

| — | id-département ta’ Deux-Sèvres: Argenton-l’Église, Bouillé-Loretz, Brion-près-Thouet, Louzy, Mauzé-Thouarsais, Oiron, Saint-Cyr-la-Lande, Sainte-Radegonde, Sainte-Verge, Saint-Martin-de-Mâcon, Saint-Martin-de-Sanzay, Thouars, Tourtenay, Val en Vignes (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Bouillé-Saint-Paul u Cersay); |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Deux-Sèvres: Argenton-l’Église, Bouillé-Loretz, Brion-près-Thouet, Louzy, Mauzé-Thouarsais, Oiron, Saint-Cyr-la-Lande, Sainte-Radegonde, Sainte-Verge, Saint-Martin-de-Mâcon, Saint-Martin-de-Sanzay, Thouars, Tourtenay, Val en Vignes (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Bouillé-Saint-Paul u Cersay);

| — | id-département ta’ Maine-et-Loire: Allonnes, Angers, Antoigné, Artannes-sur-Thouet, Aubigné-sur-Layon, Beaulieu-sur-Layon, Bellevigne-en-Layon (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Champ-sur-Layon, Faveraye-Mâchelles, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon u Thouarcé), Blaison-Saint-Sulpice (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Blaison-Gohier u Saint-Sulpice), Bouchemaine, Brain-sur-Allonnes, Brézé, Brissac Loire Aubance (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Alleuds, Brissac-Quincé, Charcé-Saint-Ellier-sur-Aubance, Chemellier, Coutures, Luigné, Saint-Rémy-la-Varenne, Saint-Saturnin-sur-Loire u Vauchrétien), Brossay, Cernusson, Chacé, Chalonnes-sur-Loire, Champtocé-sur-Loire, Chaudefonds-sur-Layon, Chemillé-en-Anjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chanzeaux, La Jumellière u Valanjou), Cizay-la-Madeleine, Cléré-sur-Layon, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Denée, Dénezé-sous-Doué, Distré, Doué-en-Anjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Brigné, Concourson-sur-Layon, Doué-la-Fontaine, Forges, Meigné, Montfort, Saint-Georges-sur-Layon u Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Les Garennes sur Loire (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Juigné-sur-Loire u Saint-Jean-des-Mauvrets), Gennes-Val-de-Loire (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chênehutte-Trèves-Cunault, Gennes, Grézillé, Saint-Georges-des-Sept-Voies u Le Thoureil), Huillé, Ingrandes-Le Fresne sur Loire (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Ingrandes), Jarzé Villages (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Lué-en-Baugeois), Louresse-Rochemenier, Lys-Haut-Layon (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Cerqueux-sous-Passavant, La Fosse-de-Tigné, Nueil-sur-Layon, Tancoigné, Tigné, Trémont u Vihiers), Mauges-sur-Loire (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ La Chapelle-Saint-Florent, Le Mesnil-en-Vallée, Montjean-sur-Loire, La Pommeraye, Saint-Florent-le-Vieil, Saint-Laurent-de-la-Plaine u Saint-Laurent-du-Mottay), Mazé-Milon (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Fontaine-Milon), Montilliers, Montreuil-Bellay, Montsoreau, Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Orée d’Anjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Bouzillé, Champtoceaux, Drain, Landemont, Liré u La Varenne), Parnay, Passavant-sur-Layon, La Possonnière, Le Puy-Notre-Dame, Rochefort-sur-Loire, Rou-Marson, Saint-Cyr-en-Bourg, Sainte-Gemmes-sur-Loire, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Just-sur-Dive, Saint-Macaire-du-Bois, Saint-Melaine-sur-Aubance, Saumur, Savennières, Soulaines-sur-Aubance, Souzay-Champigny, Terranjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chavagnes, Martigné-Briand u Notre-Dame-d’Allençon), Tuffalun (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Ambillou-Château, Louerre u Noyant-la-Plaine), Turquant, Les Ulmes, Val-du-Layon (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Saint-Aubin-de-Luigné u Saint-Lambert-du-Lattay), Varennes-sur-Loire, Varrains, Vaudelnay, Villevêque; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Maine-et-Loire: Allonnes, Angers, Antoigné, Artannes-sur-Thouet, Aubigné-sur-Layon, Beaulieu-sur-Layon, Bellevigne-en-Layon (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Champ-sur-Layon, Faveraye-Mâchelles, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon u Thouarcé), Blaison-Saint-Sulpice (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Blaison-Gohier u Saint-Sulpice), Bouchemaine, Brain-sur-Allonnes, Brézé, Brissac Loire Aubance (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Alleuds, Brissac-Quincé, Charcé-Saint-Ellier-sur-Aubance, Chemellier, Coutures, Luigné, Saint-Rémy-la-Varenne, Saint-Saturnin-sur-Loire u Vauchrétien), Brossay, Cernusson, Chacé, Chalonnes-sur-Loire, Champtocé-sur-Loire, Chaudefonds-sur-Layon, Chemillé-en-Anjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chanzeaux, La Jumellière u Valanjou), Cizay-la-Madeleine, Cléré-sur-Layon, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Denée, Dénezé-sous-Doué, Distré, Doué-en-Anjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Brigné, Concourson-sur-Layon, Doué-la-Fontaine, Forges, Meigné, Montfort, Saint-Georges-sur-Layon u Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Les Garennes sur Loire (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Juigné-sur-Loire u Saint-Jean-des-Mauvrets), Gennes-Val-de-Loire (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chênehutte-Trèves-Cunault, Gennes, Grézillé, Saint-Georges-des-Sept-Voies u Le Thoureil), Huillé, Ingrandes-Le Fresne sur Loire (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Ingrandes), Jarzé Villages (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Lué-en-Baugeois), Louresse-Rochemenier, Lys-Haut-Layon (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Cerqueux-sous-Passavant, La Fosse-de-Tigné, Nueil-sur-Layon, Tancoigné, Tigné, Trémont u Vihiers), Mauges-sur-Loire (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ La Chapelle-Saint-Florent, Le Mesnil-en-Vallée, Montjean-sur-Loire, La Pommeraye, Saint-Florent-le-Vieil, Saint-Laurent-de-la-Plaine u Saint-Laurent-du-Mottay), Mazé-Milon (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Fontaine-Milon), Montilliers, Montreuil-Bellay, Montsoreau, Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Orée d’Anjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Bouzillé, Champtoceaux, Drain, Landemont, Liré u La Varenne), Parnay, Passavant-sur-Layon, La Possonnière, Le Puy-Notre-Dame, Rochefort-sur-Loire, Rou-Marson, Saint-Cyr-en-Bourg, Sainte-Gemmes-sur-Loire, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Just-sur-Dive, Saint-Macaire-du-Bois, Saint-Melaine-sur-Aubance, Saumur, Savennières, Soulaines-sur-Aubance, Souzay-Champigny, Terranjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chavagnes, Martigné-Briand u Notre-Dame-d’Allençon), Tuffalun (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Ambillou-Château, Louerre u Noyant-la-Plaine), Turquant, Les Ulmes, Val-du-Layon (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Saint-Aubin-de-Luigné u Saint-Lambert-du-Lattay), Varennes-sur-Loire, Varrains, Vaudelnay, Villevêque;

| — | id-département ta’ Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers. |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers.

Il-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fuq is-sit web tal-Institut national de l’origine et de la qualité. ”

Emenda editorjali: il-lista l-ġdida tal-entitajiet amministrattivi tqis il-fużjonijiet jew bidliet oħra fiż-żona amministrattiva li seħħew minn meta ġiet approvata l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Għal aktar ċertezza tad-dritt, din ġiet stabbilita skont il-verżjoni attwali tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali, ippubblikat kull sena mill-INSEE. Il-perimetru taż-żona ġeografika baqa’ strettament l-istess.

Fl-aħħar nett, biex il-pubbliku jkun infurmat aħjar, qed issir referenza għat-tqegħid għad-dispożizzjoni, fuq is-sit web tal-INAO, tal-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika.

Għalhekk il-punt 6 tad-Dokument Uniku dwar iż-żona ġeografika ġie emendat kif xieraq.

2.   Iż-żona tal-irqajja’ demarkata

Fil-Kapitolu 1(IV)(2) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, wara l-kliem “5 ta’ Settembru 2007”, ġie miżjud il-kliem “u tad-19 ta’ Jannar 2017”.

Din l-emenda għandha l-għan li żżid id-data ta’ approvazzjoni mill-awtorità nazzjonali kompetenti ta’ emenda taż-żona tal-irqajja’ demarkata fiż-żona ġeografika ta’ produzzjoni. Id-demarkazzjoni tal-irqajja’ ta’ art tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta’ dawk l-irqajja’ ta’ art fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni li huma tajbin għall-produzzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta kkonċernata.

Fil-Kapitolu I(IV)(2) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-kliem “4 ta’ Settembru 1996” ġew issostitwiti bil-kliem “l-4 u l-5 ta’ Settembru 1996”;

Din l-emenda hija korrezzjoni tad-data tal-awtorità nazzjonali li fiha ġiet approvata ż-żona tal-irqajja’ demarkata.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

3.   Iż-żona fil-viċinanza immedjata

Fil-Kapitolu 1(IV)(3), il-lista tal-muniċipalitajiet hija ssostitwita b’dan li ġej:

| — | id-département ta’ Indre-et-Loire: Saint-Nicolas-de-Bourgueil; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Indre-et-Loire: Saint-Nicolas-de-Bourgueil;

| — | id-département ta’ Loire-Atlantique: Ancenis, Le Loroux-Bottereau, Le Pallet, La Remaudière, Vair-sur-Loire (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Anetz), Vallet; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Loire-Atlantique: Ancenis, Le Loroux-Bottereau, Le Pallet, La Remaudière, Vair-sur-Loire (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Anetz), Vallet;

| — | id-département ta’ Maine-et-Loire: Orée d’Anjou (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Saint-Laurent-des-Autels), Saint-Martin-du-Fouilloux. |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Maine-et-Loire: Orée d’Anjou (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Saint-Laurent-des-Autels), Saint-Martin-du-Fouilloux.

Dan jippermetti li jitqiesu l-fużjonijiet differenti tal-muniċipalitajiet li seħħew mill-aħħar verżjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-perimetru taż-żona fil-viċinanza immedjata baqa’ strettament l-istess.

Għalhekk il-punt 9 tad-Dokument Uniku dwar ir-rekwiżiti addizzjonali ġie emendat kif xieraq.

4.   Dispożizzjoni agroambjentali

Fil-Kapitolu 1(VI)(2), ġie miżjud li: “Hija obbligatorja kopertura ta’ ħaxix ikkontrollat, spontanju jew miżrugħ, bejn ir-ringieli; fl-assenza ta’ din il-kopertura ta’ ħaxix, l-operatur għandu jaħrat il-ħamrija sabiex jiżgura l-kontroll tal-ħaxix spontanju jew biex jiġġustifika l-użu ta’ prodotti bijoloġiċi ta’ kontroll approvati mill-awtoritajiet pubbliċi fil-vitikultura. F’każ li jintużaw erbiċidi bijoloġiċi ta’ kontroll fuq roqgħa art, l-użu ta’ erbiċidi oħra għandu jiġi pprojbit. ”

Din l-emenda takkumpanja l-iżvilupp attwali tal-prattiki tal-operaturi favur l-agroekoloġija fil-vinja kollha ta’ Anjou. Din tirrifletti l-kunsiderazzjoni dejjem tikber tat-tħassib ambjentali fl-itinerarji tekniċi. Peress li tippromwovi l-preżenza ta’ kopertura ta’ ħaxix jew l-użu ta’ tnaqqija mekkanika jew l-użu ta’ prodotti bijoloġiċi ta’ kontroll, din twassal għal tnaqqis fl-użu ta’ erbiċidi kimiċi. Dan it-tnaqqis fl-erbiċidi għandu jsaħħaħ il-protezzjoni tal-ħamrija tal-inbid u li jiġu ppreżervati l-karatteristiċi naturali tagħha (il-fertilità, il-bijodiversità, il-bijotrattament), li jikkontribwixxi għall-kwalità u għall-awtentiċità tal-inbejjed u li jsaħħaħ il-kunċett ta’ żona lokali.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

5.   It-tħabbir tal-ħsad

Fil-Kapitolu 1(VII)(1)(a) tneħħiet is-sentenza “Id-data tal-bidu tal-ħsad tiġi stabbilita skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu D. 645-6 tal-Kodiċi rurali u tas-sajd marittimu. ”.

L-istabbiliment ta’ data tal-bidu tal-ħsad illum il-ġurnata ma għadux meħtieġ, peress li l-operaturi issa għandhom firxa wiesgħa ta’ għodod li jippermettulhom jevalwaw il-maturità tal-għeneb bl-aktar mod preċiż possibbli. Kull operatur għandu għadd ta’ apparat u tagħmir, kemm personali kif ukoll kollettivi, li jagħmilha possibbli li tiġi ddeterminata b’mod preċiż l-aħjar data għall-bidu tal-ħsad ta’ kull roqgħa art, skont l-għanijiet tal-produzzjoni.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

6.   Kontenut ta’ zokkor

Fil-Kapitolu 1(IX)(1)(c), qabel il-frażi “l-inbejjed għandhom” ġie miżjud il-kliem “Wara l-fermentazzjoni”.

Din l-emenda qiegħda ssir sabiex tiġi evitata kwalunkwe konfużjoni mal-kontenut ta’ zokkor qabel il-fermentazzjoni; fil-fatt huwa importanti li jiġi speċifikat li dan il-kontenut għandu jiġi vverifikat wara l-fermentazzjoni.

Għalhekk il-punt 4 tad-Dokument Uniku ġie emendat kif xieraq.

7.   Teknika ta’ arrikkiment imnaqqas

Fil-punt IX(1)(d), ġie miżjud il-paragrafu li ġej: “Għall-produzzjoni ta’ (...) inbejjed rożè mill-varjetajiet grolleau noir N u grolleau gris G li huma eliġibbli għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata ‘Rosé d’Anjou’, it-tekniki ta’ arrikkiment imnaqqas huma permessi u r-rata massima ta’ konċentrazzjoni parzjali fir-rigward tal-volumi użati hija ta’ 10 %. ”

Din l-emenda saret wara esperiment li sar fuq diversi vendemmji, li wera li, b’materja prima adattata b’potenzjal tajjeb ta’ kwalità, b’rata massima ta’ konċentrazzjoni ta’ 10 % u għall-arrikkiment li huwa limitat għal qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 15 %, it-teknika ta’ osmosi inversa ma jkollhiex impatt negattiv fuq l-inbejjed. It-tekniki ta’ arrikkiment imnaqqas jistgħu jagħmluha possibbli li tiġi bbilanċjata mill-ġdid il-kompożizzjoni tal-most f’ċerti snin fil-każ ta’ perikli klimatiċi.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

8.   Il-kapaċità tal-fabbriki tal-inbid

Fil-punt (e) tal-Kapitolu 1(IX)(1), is-sentenza: “Kull operatur għandu jkollu kapaċità tal-fabbriki tal-inbid għall-vinifikazzjoni ta’ mill-inqas 1,4 darbiet daqs ir-rendiment medju tal-azjenda matul l-aħħar ħames snin. ” ġiet issostitwita bis-sentenza: “Kull operatur għandu jkollu kapaċità tal-fabbriki tal-inbid għall-vinifikazzjoni ta’ mill-inqas 1,4 darbiet il-volum medju ta’ nbid f’dawn l-aħħar ħames snin. ”

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ma kienx hemm referenza għall-kapaċità tal-volum (espressa f’hl jew f’m3) iżda għar-rendiment, jiġifieri volum tal-ħsad diviż bl-erja ta’ produzzjoni (espress pereżempju f’hl/ha). L-emenda proposta tagħmilha possibbli li tiġi rrimedjata din l-inkonsistenza f’termini ta’ kwantitajiet, mingħajr ebda bidla fis-sustanza (il-minimu għandu dejjem ikun stabbilit għal 1,4 darbiet il-volum medju tal-inbid prodott mill-azjenda fis-snin ta’ kummerċjalizzazzjoni preċedenti).

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

9.   Ċirkolazzjoni tal-inbid

Il-punt (b) tal-Kapitolu 1(IX)(5) dwar id-data taċ-ċirkolazzjoni tal-inbejjed bejn id-depożitanti awtorizzati ġie mħassar.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

10.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta ġiet riveduta biex jiġi aġġornat l-għadd ta’ muniċipalitajiet ikkonċernati (70 minflok 126).

Għalhekk il-punt 8 tad-Dokument Uniku dwar ir-rabta ġie emendat kif xieraq.

11.   Miżura tranżitorja

Il-miżuri tranżitorji li ma għadhomx validi tneħħew.

Fil-Kapitolu 1(XI) ġie miżjud li “Id-dispożizzjonijiet relatati mal-obbligu ta’ kopertura ta’ ħaxix ikkontrollat, spontanju jew miżrugħ bejn ir-ringieli jew, fl-assenza ta’ din il-kopertura ta’ ħaxix, l-obbligu li l-operatur jaħrat il-ħamrija jew li juża prodotti bijoloġiċi ta’ kontroll sabiex jiżgura l-kontroll tal-veġetazzjoni spontanja, ma għandhomx japplikaw għall-irqajja’ ta’ art ta’ vinji stabbiliti fid-data tal-approvazzjoni ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u li d-distanza bejn ir-ringieli tad-dwieli tkun ta’ 1,70 metru jew inqas. ”

Il-miżura tranżitorja tagħmilha possibbli li ma jiġux penalizzati l-vinji stabbiliti li l-metodu ta’ taħriġ attwali tagħhom mhuwiex adattat għad-dispożizzjonijiet agroambjentali. Fil-vinji b’densità għolja, ikkaratterizzati minn distanza bejn ir-ringieli ta’ 1,70 metru jew inqas, il-manutenzjoni ta’ ħaxix permanenti jew il-ħrit tal-ħamrija jistgħu tabilħaqq jikkawżaw problemi tekniċi (il-mekkanizzazzjoni, it-tagħmir, l-għodod). Fil-vinji baxxi, il-ħaxix iżid ukoll ir-riskju ta’ ġlata tar-rebbiegħa. Barra minn hekk, il-preżenza ta’ kopertura ta’ ħaxix tkun teħtieġ saħansitra provvista tal-ilma akbar għad-dwieli aktar ma d-densità tat-tħawwil tkun għolja. B’kuntrast ma’ dan, il-vinji li se jitħawlu wara l-approvazzjoni mis-CDC se jkollhom jikkonformaw, b’għarfien sħiħ tal-fatti, mad-dispożizzjonijiet agroambjentali li ġew introdotti, irrispettivament mid-densità tagħhom u d-distanza bejn ir-ringieli.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

12.   Żamma ta’ reġistru

Fil-punt (3) tal-Kapitolu 2(II), il-kliem “f’qawwa” ġew issostitwiti b’“naturali”.

B’konsistenza mal-metodu ta’ formulazzjoni użat fl-ispeċifikazzjonijiet kollha taż-żona ta’ Anjou Saumur, il-kliem “qawwa alkoħolika naturali skont il-volum” jissostitwixxu t-termini “qawwa potenzjali” jew “grad”. Dawn l-emendi jtejbu l-leġġibbiltà ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodotti. L-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar iż-żamma ta’ reġistri hija maħsuba biex tiffaċilita t-tfassil tal-pjan ta’ spezzjoni u l-monitoraġġ ta’ dawn ir-reġistri.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

13.   Punti ewlenin li jridu jiġu kkontrollati

Il-Kapitolu 3 ġie rivedut għall-konsistenza fil-kliem tal-punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati fl-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott taż-żona ta’ Anjou Saumur.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem tal-prodott

Rosé d’Anjou

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

L-inbejjed huma nbejjed rożè mhux frizzanti li l-karatteristiċi analitiċi tagħhom huma dawn li ġejjin:

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 9,50 %.

Il-kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) fl-inbejjed wara l-fermentazzjoni jkun 7 grammi jew aktar għal kull litru.

L-inbejjed ma għandhomx jaqbżu l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 12 % wara l-arrikkiment.

Il-kontenut ta’ aċidità volatili, ta’ aċidità totali u ta’ diossidu tal-kubrit totali huwa dak stabbilit fil-leġiżlazzjoni Komunitarja, iżda kull lott ta’ inbid mhux ippakkjat eliġibbli għat-terminu “primeur” (bikri) jew “nouveau” (ġdid) ikollu aċidità volatili ta’ 10,2 milliekwivalenti jew inqas għal kull litru.

L-inbejjed għandhom zokkor fermentabbli u ħlewwa li hija ftit jew wisq qawwija. L-espressjoni aromatika tagħhom hija qawwija, u f’kull wieħed tiżvela l-karatteristiċi speċifiċi tal-varjetajiet tagħhom stess. Madankollu, il-frott jibqa’ jintiegħem (ħawħ, frawli, frott taċ-ċitru...). Fil-ħalq, għandhom bilanċ għaqli bejn il-freskezza u l-maturità. Il-persistenza aromatika tagħhom hija qawwija.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Densità ta’ tħawwil - Distanza

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4000 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn ir-ringieli ta’ dawn id-dwieli ma tistax tkun akbar minn 2,50 metru u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ma tistax tkun inqas minn metru. L-irqajja’ ta’ art tal-vinji b’densità ta’ tħawwil ta’ inqas minn 4000 pjanta għal kull ettaru iżda li jkollhom 3300 pjanta jew aktar għal kull ettaru jibbenefikaw, għall-ħsad tagħhom, mid-dritt għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata diment li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet relatati mar-regoli dwar l-irbit u l-għoli tal-weraq stipulati f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Dawn l-irqajja’ ta’ art tal-vinji ma jistax ikollhom distanza bejn ir-ringieli ta’ aktar minn 3 metri u distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ta’ inqas minn metru.

Regoli taż-żbir u tal-irbit tad-dwieli

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-dwieli b’żabra mħallta għandhom jinżabru sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April skont ir-regoli stipulati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, li jispeċifikaw l-għadd massimu ta’ rimjiet għal kull pjanta u l-għadd massimu ta’ rimjiet fuq iz-zokk it-twil għal kull varjetà.

L-għoli tal-weraq marbut għandu jkun mill-inqas 0,6 darbiet id-distanza bejn ir-ringieli, bl-għoli tal-weraq marbut jitkejjel mit-tarf l-aktar baxx tal-weraq, li għandu jkun mill-inqas 0,40 metru ’l fuq mill-art, u l-ogħla tarf tal-friegħi miżbura, li għandu jkun mill-inqas 0,20 metru ’l fuq mill-ogħla kannizzata tal-irbit.

L-irqajja’ ta’ art tad-dwieli b’densità ta’ tħawwil ta’ inqas minn 4 000 pjanta għal kull ettaru iżda ta’ 3 300 pjanta jew aktar għal kull ettaru għandhom ikunu konformi wkoll mar-regoli ta’ rbit li ġejjin: l-għoli minimu tal-arbli tal-irbit ’il fuq minn wiċċ l-art għandu jkun ta’ 1,90 metru; l-irbit għandu jinkludi 4 livelli ta’ kannizzati; l-għoli minimu tal-ogħla kannizzata għandu jkun ta’ 1,85 metru ’l fuq mill-art.

It-tisqija

Prattika tal-kultivazzjoni

It-tisqija hija pprojbita.

Prattika enoloġika speċifika

L-użu ta’ faħam għall-użu enoloġiku, waħdu jew imħallat fi preparazzjonijiet, huwa pprojbit.

L-użu ta’ biċċiet tal-injam huwa pprojbit.

L-inbejjed ma għandhomx jaqbżu l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 12 % wara l-arrikkiment.

Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, l-inbejjed għandhom ikunu konformi mal-obbligi stabbiliti fil-livell tal-UE kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu f’dak li għandu x’jaqsam mal-prattiki enoloġiċi użati.

b.   Rendimenti massimi

75 ettolitru għal kull ettaru

6.   Iż-żona ġeografika demarkata

L-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni tal-inbejjed li huma eliġibbli għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Rosé d’Anjou” jridu jsiru fiż-żona ġeografika li l-perimetru tagħha jinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tas-sena 2018:

| — | id-département ta’ Deux-Sèvres: Argenton-l’Église, Bouillé-Loretz, Brion-près-Thouet, Louzy, Mauzé-Thouarsais, Oiron, Saint-Cyr-la-Lande, Sainte-Radegonde, Sainte-Verge, Saint-Martin-de-Mâcon, Saint-Martin-de-Sanzay, Thouars, Tourtenay, Val en Vignes (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Bouillé-Saint-Paul u Cersay); |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Deux-Sèvres: Argenton-l’Église, Bouillé-Loretz, Brion-près-Thouet, Louzy, Mauzé-Thouarsais, Oiron, Saint-Cyr-la-Lande, Sainte-Radegonde, Sainte-Verge, Saint-Martin-de-Mâcon, Saint-Martin-de-Sanzay, Thouars, Tourtenay, Val en Vignes (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Bouillé-Saint-Paul u Cersay);

| — | id-département ta’ Maine-et-Loire: Allonnes, Angers, Antoigné, Artannes-sur-Thouet, Aubigné-sur-Layon, Beaulieu-sur-Layon, Bellevigne-en-Layon (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Champ-sur-Layon, Faveraye-Mâchelles, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon u Thouarcé), Blaison-Saint-Sulpice (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Blaison-Gohier u Saint-Sulpice), Bouchemaine, Brain-sur-Allonnes, Brézé, Brissac Loire Aubance (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Alleuds, Brissac-Quincé, Charcé-Saint-Ellier-sur-Aubance, Chemellier, Coutures, Luigné, Saint-Rémy-la-Varenne, Saint-Saturnin-sur-Loire u Vauchrétien), Brossay, Cernusson, Chacé, Chalonnes-sur-Loire, Champtocé-sur-Loire, Chaudefonds-sur-Layon, Chemillé-en-Anjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chanzeaux, La Jumellière u Valanjou), Cizay-la-Madeleine, Cléré-sur-Layon, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Denée, Dénezé-sous-Doué, Distré, Doué-en-Anjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Brigné, Concourson-sur-Layon, Doué-la-Fontaine, Forges, Meigné, Montfort, Saint-Georges-sur-Layon u Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Les Garennes sur Loire (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Juigné-sur-Loire u Saint-Jean-des-Mauvrets), Gennes-Val-de-Loire (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chênehutte-Trèves-Cunault, Gennes, Grézillé, Saint-Georges-des-Sept-Voies u Le Thoureil), Huillé, Ingrandes-Le Fresne sur Loire (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Ingrandes), Jarzé Villages (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Lué-en-Baugeois), Louresse-Rochemenier, Lys-Haut-Layon (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Cerqueux-sous-Passavant, La Fosse-de-Tigné, Nueil-sur-Layon, Tancoigné, Tigné, Trémont u Vihiers), Mauges-sur-Loire (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ La Chapelle-Saint-Florent, Le Mesnil-en-Vallée, Montjean-sur-Loire, La Pommeraye, Saint-Florent-le-Vieil, Saint-Laurent-de-la-Plaine u Saint-Laurent-du-Mottay), Mazé-Milon (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Fontaine-Milon), Montilliers, Montreuil-Bellay, Montsoreau, Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Orée d’Anjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Bouzillé, Champtoceaux, Drain, Landemont, Liré u La Varenne), Parnay, Passavant-sur-Layon, La Possonnière, Le Puy-Notre-Dame, Rochefort-sur-Loire, Rou-Marson, Saint-Cyr-en-Bourg, Sainte-Gemmes-sur-Loire, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Just-sur-Dive, Saint-Macaire-du-Bois, Saint-Melaine-sur-Aubance, Saumur, Savennières, Soulaines-sur-Aubance, Souzay-Champigny, Terranjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chavagnes, Martigné-Briand u Notre-Dame-d’Allençon), Tuffalun (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Ambillou-Château, Louerre u Noyant-la-Plaine), Turquant, Les Ulmes, Val-du-Layon (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Saint-Aubin-de-Luigné u Saint-Lambert-du-Lattay), Varennes-sur-Loire, Varrains, Vaudelnay, Villevêque; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Maine-et-Loire: Allonnes, Angers, Antoigné, Artannes-sur-Thouet, Aubigné-sur-Layon, Beaulieu-sur-Layon, Bellevigne-en-Layon (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Champ-sur-Layon, Faveraye-Mâchelles, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon u Thouarcé), Blaison-Saint-Sulpice (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Blaison-Gohier u Saint-Sulpice), Bouchemaine, Brain-sur-Allonnes, Brézé, Brissac Loire Aubance (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Alleuds, Brissac-Quincé, Charcé-Saint-Ellier-sur-Aubance, Chemellier, Coutures, Luigné, Saint-Rémy-la-Varenne, Saint-Saturnin-sur-Loire u Vauchrétien), Brossay, Cernusson, Chacé, Chalonnes-sur-Loire, Champtocé-sur-Loire, Chaudefonds-sur-Layon, Chemillé-en-Anjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chanzeaux, La Jumellière u Valanjou), Cizay-la-Madeleine, Cléré-sur-Layon, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Denée, Dénezé-sous-Doué, Distré, Doué-en-Anjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Brigné, Concourson-sur-Layon, Doué-la-Fontaine, Forges, Meigné, Montfort, Saint-Georges-sur-Layon u Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Les Garennes sur Loire (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Juigné-sur-Loire u Saint-Jean-des-Mauvrets), Gennes-Val-de-Loire (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chênehutte-Trèves-Cunault, Gennes, Grézillé, Saint-Georges-des-Sept-Voies u Le Thoureil), Huillé, Ingrandes-Le Fresne sur Loire (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Ingrandes), Jarzé Villages (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Lué-en-Baugeois), Louresse-Rochemenier, Lys-Haut-Layon (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Cerqueux-sous-Passavant, La Fosse-de-Tigné, Nueil-sur-Layon, Tancoigné, Tigné, Trémont u Vihiers), Mauges-sur-Loire (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ La Chapelle-Saint-Florent, Le Mesnil-en-Vallée, Montjean-sur-Loire, La Pommeraye, Saint-Florent-le-Vieil, Saint-Laurent-de-la-Plaine u Saint-Laurent-du-Mottay), Mazé-Milon (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Fontaine-Milon), Montilliers, Montreuil-Bellay, Montsoreau, Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Orée d’Anjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Bouzillé, Champtoceaux, Drain, Landemont, Liré u La Varenne), Parnay, Passavant-sur-Layon, La Possonnière, Le Puy-Notre-Dame, Rochefort-sur-Loire, Rou-Marson, Saint-Cyr-en-Bourg, Sainte-Gemmes-sur-Loire, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Just-sur-Dive, Saint-Macaire-du-Bois, Saint-Melaine-sur-Aubance, Saumur, Savennières, Soulaines-sur-Aubance, Souzay-Champigny, Terranjou (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chavagnes, Martigné-Briand u Notre-Dame-d’Allençon), Tuffalun (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Ambillou-Château, Louerre u Noyant-la-Plaine), Turquant, Les Ulmes, Val-du-Layon (dawk li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Saint-Aubin-de-Luigné u Saint-Lambert-du-Lattay), Varennes-sur-Loire, Varrains, Vaudelnay, Villevêque;

| — | id-département ta’ Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers. |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Gamay N

Cot N - Malbec

Grolleau gris G

Grolleau N

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Pineau d’Aunis N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

1.   Informazzjoni dwar iż-żona ġeografika

a)   Deskrizzjoni tal-fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Iż-żona ġeografika testendi fuq żewġ formazzjonijiet ġeoloġiċi kbar fejn il-vinja fil-biċċa l-kbira tokkupa l-ġnub tax-xmara u xi meded kbar ta’ art: fil-Punent, il-bażi Prekambrijana u Paleożojka hija marbuta mal-Massif Armoricain; fil-Lvant, is-sottostrat Mesożojku u Ċenożojku tal-Baċin Pariġin ikopri l-bażi l-antika. Din il-karatteristika ġeoloġika tiddistingwi l-parti tal-Punent taż-żona ġeografika, li hija kkaratterizzata mill-preżenza ta’ shales, b’mod partikolari tal-lavanja, u li hija magħrufa lokalment bħala “Anjou iswed”, mill-parti tal-Lvant taż-żona ġeografika, li hija kkaratterizzata mill-preżenza ta’ ġibs tat-tufa (Saumur) u li hija magħrufa lokalment bħala “Anjou abjad”.

Storikament assoċjata ma’ dik li qabel kienet il-provinċja ta’ Anjou, fl-2018, iż-żona ġeografika kienet tkopri prinċipalment il-parti tan-Nofsinhar tad-département ta’ Maine-et-Loire (70 muniċipalità), kif ukoll it-trufijiet tat-Tramuntana tad-départements ta’ Deux-Sèvres (14-il muniċipalità) u ta’ Vienne (9 muniċipalitajiet).

L-irqajja ta’ art demarkati għall-ħsad tal-għeneb għandhom ħamrija li ġejja minn formazzjonijiet ġeoloġiċi differenti. Għalkemm din il-ħamrija tvarja ħafna, ġeneralment tkun fqira u jkollha riżerva tal-ilma moderata. Għandha wkoll imġiba termali tajba.

Iż-żona ġeografika tgawdi minn klima oċeanika moderata, b’differenzi relattivament baxxi fit-temperatura, minn naħa minħabba l-prossimità relattiva tal-oċean Atlantiku, u min-naħa l-oħra minħabba r-rwol ta’ regolatur termiku tal-Loire u tat-tributarji tagħha, u fl-aħħar nett minħabba t-tħawwil tal-vinji fuq l-għoljiet. Mhux ta’ b’xejn tintuża l-espressjoni “douceur angevine” (il-klima moderata ta’ Anjou), li tirreferi b’mod partikolari għat-temp moderat matul ix-xitwa, ir-rebbiegħa twila u l-ħarifa, waqt li fis-sajf tinħass sħana qawwija. L-għoljiet tal-Majjistral/tax-Xlokk jipproteġu liż-żona mir-riħ b’ħafna umdità li jiġi mill-Punent. Għalhekk, iż-żona ġeografika ftit li xejn tissaqqa, peress li tibbenefika minn effett ta’ fœhn u hija protetta mill-umdità oċeanika, minħabba l-għoljiet ogħla ta’ Choletais u ta’ Mauges. Ix-xita annwali tammonta għal madwar 585 millimetru, filwaqt li f’Choletais din tammonta għal madwar 800 millimetru.

b)   Deskrizzjoni tal-fatturi umani rilevanti għar-rabta

L-eżistenza ta’ vinja ilha rikonoxxuta f’Anjou sa mill-ewwel seklu WK u dan fuq bażi kontinwa. Id-dielja tikber tajjeb hemmhekk, kif jindikaw dawn il-ftit linji minn poeżija ta’ Apollonius (is-seklu VI): “Il est non loin de Bretagne une ville située sur un rocher, riche des dars de Cérès et de Bacchus, qui a tiré d’un nom grec son nom d’Andégave (Angers)” (Ftit ’il bogħod minn Bretagne hemm belt li tinsab fuq blata, mogħnija bid-dwieli (“dars”) ta’ Cérès u ta’ Bacchus, li siltet l-isem tagħha minn isem Grieg, dak ta’ Andégave (Angers)). " Għalkemm il-vinja ta’ Anjou żviluppat matul il-Medjuevu, taħt l-awspiċji tal-monasteri fuq ix-xtut kemm tal-Loire kif ukoll madwar Angers, hija bdiet tikseb il-fama tagħha l-aktar mis-seklu XII u s-seklu XIII. L-influwenza tar-renju ta’ Henri II u ta’ Aliénor ta’ Aquitaine wasslet għalhekk biex l-“inbid ta’ Anjou” jasal fuq l-imwejjed l-iktar raffinati.

Il-produzzjoni kibret b’mod sinifikanti mis-seklu XVI, grazzi għall-wasla tal-uffiċjali tal-inbid Netherlandiżi li kienu qegħdin ifittxu nbejjed għal pajjiżhom u għall-kolonji tagħhom. In-Netherlandiżi kienu jagħmlu ħafna konsenji ta’ dawn l-inbejjed u l-kummerċ tant kien qed jiffjorixxi li fis-seklu XVIII, sabiex jitjieb it-trasport, ix-xmara Layon li taqsam iż-żona ġeografika, ġiet miżjuda bil-kanali. Madankollu, ir-reputazzjoni għolja tal-“inbejjed ta’ Anjou” ġabet magħha r-regħba u b’hekk inħolqu ħafna taxxi (taxxi fuq il-ħitan diviżorji, għat-tindif u n-navigazzjoni tax-xmara Loire, taxxa mnaqqsa (“appetissement”), taxxi għal għajnuna fuq l-inbejjed bl-ingrossa, taxxi għad-dħul ta’ nbejjed f’belt mingħajr ħlas ta’ taxxa għal finijiet ta’ trasportazzjoni,...) li kellhom konsegwenzi negattivi fuq il-kummerċ. Il-ħsara kkawżata mill-gwerer ta’ Vendée spiċċat biex qerdet il-vinja. Il-prosperità reġgħet irpiljat fis-seklu XIX. Fl-1881, il-vinja kienet tkopri żona ta’ 45 000 ettaru, li 10 000 ettaru minnhom kienu għadhom jeżistu fl-1893, wara l-invażjoni tal-fillosera.

Ir-reputazzjoni ta’ “Anjou” ġejja prinċipalment mill-produzzjoni ta’ nbejjed bojod prodotti mill-varjetà chenin B. Madankollu, id-dwieli tal-varjetà cabernet franc N, imbagħad ftit aktar tard tal-varjetà cabernet-sauvignon N, żdiedu wara l-kriżi tal-fillosera. Fil-bidu tas-seklu XX, il-vinifikazzjoni kienet primarjament immirata lejn il-produzzjoni ta’ “rouget”, li huwa l-isem lokali ta’ nbid ħafif ikkunsmat fil-kafetteriji, u kienet l-ewwel stadju tat-trasformazzjoni tal-vinja ta’ Anjou. Assoċjati mal-varjetajiet grolleau N et grolleau gris G, li jagħtu nbejjed “clairets” u kemxejn ikkuluriti, flimkien mal-varjetajiet gamay N u pineau d’Aunis N, dawn ikkontribwew għall-iżvilupp ta’ produzzjoni kbira ta’ nbejjed rożè emblematiċi, magħrufa u rikonoxxuti taħt id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Kkontrollati “Cabernet d’Anjou” u “Rosé d’Anjou”. It-tieni stadju ta’ din it-trasformazzjoni kien ibbażat fuq l-esperjenza miksuba mill-produtturi fil-ġestjoni ta’ dan il-grupp ta’ pjanti. L-osservazzjoni u l-analiżi tal-aqwa tlaqqigħ bejn il-varjetà tad-dielja u s-siti tat-tħawwil tagħha, l-apprezzament tal-potenzjal tal-ħsad u l-kontroll tat-tekniki tal-vinifikazzjoni wasslu għall-iżvilupp tal-produzzjoni tal-inbejjed ħomor sa mis-snin 1960.

2.   Informazzjoni dwar il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodotti

L-inbejjed rożè għandhom zokkor fermentabbli u ħlewwa li hija ftit jew wisq qawwija. L-espressjoni aromatika tagħhom hija qawwija, u f’kull wieħed tiżvela l-karatteristiċi speċifiċi tal-varjetajiet tagħhom stess. Madankollu, il-frott jibqa’ jintiegħem (ħawħ, frawli, frott taċ-ċitru...). Fil-ħalq, għandhom bilanċ għaqli bejn il-freskezza u l-maturità. Il-persistenza aromatika tagħhom hija qawwija.

3.   Interazzjonijiet kawżali

Il-kombinazzjoni ta’ vinja tat-Tramuntana b’pajsaġġ partikolari, bi klimatoloġija moderata, ġeoloġija u pedoloġija oriġinali, tagħti lill-inbejjed identità tat-togħma li hija espressa permezz tal-freskezza tal-inbejjed.

Id-diversità tal-pożizzjonijiet tal-vinji b’sitwazzjonijiet ġeo-pedoloġiċi differenti tat lill-produtturi l-opportunità li jsibu, għal kull waħda mill-varjetajiet li żviluppaw, l-aħjar kundizzjonijiet għall-espressjoni tagħhom. L-osservazzjoni u l-analiżi magħmula mill-produtturi tal-inbid dwar l-imġiba tal-vinji tagħhom imbagħad jippermettulhom jistabbilixxu post ta’ tħawwil xieraq tal-vinja.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata ddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni u l-produzzjoni ta’ nbejjed li jistgħu jgawdu mid-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Kkontrollati “Rosé d’Anjou”, hija magħmula mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tas-sena 2018:

| — | id-département ta’ Indre-et-Loire: Saint-Nicolas-de-Bourgueil; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Indre-et-Loire: Saint-Nicolas-de-Bourgueil;

| — | id-département ta’ Loire-Atlantique: Ancenis, Le Loroux-Bottereau, Le Pallet, La Remaudière, Vair-sur-Loire (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Anetz), Vallet; |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Loire-Atlantique: Ancenis, Le Loroux-Bottereau, Le Pallet, La Remaudière, Vair-sur-Loire (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Anetz), Vallet;

| — | id-département ta’ Maine-et-Loire: Orée d’Anjou (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Saint-Laurent-des-Autels), Saint-Martin-du-Fouilloux. |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Maine-et-Loire: Orée d’Anjou (dak li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Saint-Laurent-des-Autels), Saint-Martin-du-Fouilloux.

Tikkettar

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-isem tad-denominazzjoni jista’ jkun ikkompletat bit-terminu “primeur” (bikri) jew “nouveau” (ġdid), skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Ir-referenzi fakultattivi li l-użu tagħhom jista’, skont id-dispożizzjonijiet Komunitarji, jiġi rregolat mill-Istati Membri, għandhom jinkitbu b’ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx ogħla, usa’ jew eħxen aktar mid-doppju tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-DOK.

L-isem tad-DOK jista’ jkun ikkompletat bid-denominazzjoni ġeografika “Val de Loire” skont ir-regoli stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Id-daqs tal-ittri tad-denominazzjoni ġeografika “Val de Loire” ma għandux ikun akbar, kemm fl-għoli u kemm fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

It-terminu “cabernet” jew l-indikazzjoni tal-varjetà cabernet-sauvignon N jew cabernet franc N huwa pprojbit fil-preżentazzjoni u d-deskrizzjoni tal-inbejjed.

L-inbejjed li jibbenefikaw mit-terminu “primeur” (bikri) jew “nouveau” (ġdid) għandhom jiġu ppreżentati bl-indikazzjoni tas-sena tal-vendemmja.

It-tikkettar tal-inbejjed jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, bil-kundizzjoni li: - ikun post irreġistrat; - dak il-post ikun fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad. L-isem tal-post irreġistrat għandu jkun stampat b’ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx akbar, kemm mill-għoli kif ukoll mill-wisa’, min-nofs id-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-DOK.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-c7cad5d3-da9f-4088-aebd-c22f0626c5c3

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 5.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/33 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/33

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 72/14)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI DWAR L-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“SOAVE”

Numru ta’ referenza: PDO-IT-A0472-AM05

Data tal-komunikazzjoni: 2 ta’ Diċembru 2019

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET TAL-EMENDA APPROVATA

1.   Emenda formali

Fir-rigward tat-tip “Classico”, it-terminu “subżona” ġie sostitwit bit-terminu “speċifikazzjoni”.

Din hija emenda formali li tqis il-kliem eżatt previst mil-liġi nazzjonali.

Din l-emenda formali tirrigwarda l-Artikolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni u ma temendax id-Dokument Uniku.

2.   Sistemi ta’ tħarriġ tad-dwieli

Is-sistemi ta’ tħarriġ tad-dwieli ġew estiżi biex jinkludu s-sistema GDC u l-varjetajiet kollha tal-pergola.

Ir-raġuni għal din l-emenda hija li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi adattata għall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ tħarriġ tad-dwieli aktar moderni u innovattivi (partikolarment id-diversi tipi ġodda ta’ pergola) u l-ħtieġa għal metodi agronomiċi li jqisu t-tibdil fil-klima.

Din l-emenda tirrigwarda l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni u ma temendax id-Dokument Uniku.

3.   Densità tad-dwieli għal kull ettaru

Rigward id-densità tad-dwieli għal kull ettaru (mhux inqas minn 3 300), tħassret ir-referenza għad-Digriet tas-7 ta’ Mejju 1998.

Din hija emenda formali billi t-tħawwil ġdid tal-vinji jrid ikollu densità minima ta’ 3 300 pjanta għal kull ettaru.

Din l-emenda formali tirrigwarda l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni u ma temendax id-Dokument Uniku.

4.   Użu ta’ Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali fit-tikketti tal-inbid DOP Soave

Għall-inbid DOP Soave hu permess li tiżdied ir-referenza għall-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali iżgħar taż-żona ta’ produzzjoni tad-denominazzjoni, li jinsabu fl-istess żona ta’ produzzjoni u elenkati f’lista, bil-kundizzjoni li l-prodott isir separatament u li dan jiġi ddikjarat speċifikament fir-rapport annwali tal-produzzjoni tal-għeneb.

L-inklużjoni tar-referenza għal unitajiet ġeografiċi iżgħar ta’ interess partikolari li jinsabu fiż-żona ta’ produzzjoni demarkata, u li ġew identifikati wara ħidma bir-reqqa ta’ żonar, għamlitha faċli li tiġi identifikata l-provenjenza tal-inbid u b’hekk tissaħħaħ ir-rabta tiegħu mat-territorju.

Din il-bidla tikkonċerna l-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni u t-Taqsima 1.9 - Rekwiżiti addizzjonali - tad-Dokument Uniku.

5.   Użu tat-terminu “Vigna” (vinja)

Fid-deskrizzjoni tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Soave”, “Soave” Classico u “Soave” Colli Scaligeri, jista’ jintuża t-terminu “vigna”, bil-kundizzjoni li s-superfiċje rispettiva tkun speċifikata separatament fir-reġistru tad-dwieli, li jintużaw kontenituri separati fl-istadji ta’ vinifikazzjoni, produzzjoni u ħżin tal-inbid u li dan it-terminu, segwit mill-isem tal-post, jiġi inkluż fir-rapport dwar il-produzzjoni tal-għeneb, kif ukoll fir-reġistri u fid-dokumenti ta’ akkumpanjament.

il-possibbiltà li fuq it-tikketta jiġi indikat it-terminu “vigna” skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali, segwit mill-isem tal-post jew l-isem tradizzjonali, tippermetti lill-impriżi jivvalorizzaw ċerti vinji individwali.

Din l-emenda tirrigwarda l-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni u ma temendax id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Soave

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

“Soave” (inklużi s-“Soave” Classico u s-“Soave” Colli Scaligeri)

kulur: isfar lewn it-tiben kultant jagħti fl-aħdar;

riħa: karatteristika bi fwieħa intensa u delikata;

togħma: xotta, b’palat medju, armonjuża, ftit morra;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,5 % vol għas-“Soave” u 11 % vol għas-“Soave Classico” u għas-“Soave Colli Scaligeri”;

estratt minimu mingħajr zokkor: 15 g/l għas-“Soave” u 16 g/l għas-“Soave Classico” u għas-“Soave Colli Scaligeri”

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

“Soave spumante” (inklużi s-“Soave” spumante Classico u s-“Soave” spumante Colli Scaligeri)

ragħwa: fina u persistenti;

kulur: isfar lewn it-tiben kultant jagħti fl-aħdar, jgħajjat;

riħa: karatteristika bi fwieħa intensa u delikata;

togħma: b’palat medju, armonjuża, ftit morra fil-verżjonijiet extra brut jew brut jew extra dry jew dry;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11 % vol.;

estratt minimu mingħajr zokkor: 15 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 fi grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 fi grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

MHUX APPLIKABBLI

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| | Soave, Soave spumante |
| --- | --- |

Soave, Soave spumante

| | 15 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

15 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

| | Soave Classico, anki spumante. Soave Colli Scaligeri, anki spumante |
| --- | --- |

Soave Classico, anki spumante. Soave Colli Scaligeri, anki spumante

| | 14 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

14 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

A) L-għeneb li jintuża għall-produzzjoni tal-inbejjed ta’ denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Soave” jrid jikber fiż-żona li tinkludi t-territorju kollu, jew parti minnu, tal-muniċipalitajiet ta’ Soave, Monteforte d’Alpone, San Martino Buon Albergo, Mezzane di Sotto, Roncà, Montecchia di Crosara, San Giovanni Ilarione, San Bonifacio, Cazzano di Tramigna, Colognola ai Colli, Caldiero, Illasi u Lavagno fil-provinċja ta’ Verona.

B) L-għeneb li jintuża għall-produzzjoni tal-inbid “Soave” Classico jrid jikber fiż-żona approvata bid-Digriet Ministerjali tat-23 ta’ Ottubru 1931 (Gazzetta Uffiċjali Nru 289 tas-16 ta’ Diċembru 1931), li tinkludi parti mit-territorju tal-muniċipalitajiet ta’ Soave u Monteforte d’Alpone.

L-għeneb li jintuża għall-produzzjoni tal-inbid “Soave” bl-ispeċifikazzjoni addizzjonali tas-subżona “Colli Scaligeri” jrid jikber fiż-żona li tinkludi t-territorju kollu, jew parti minnu, ta’ San Martino Buon Albergo, Lavagno, Mezzane, Illasi, Cazzano di Tramigna, Caldiero, Colognola ai Colli u Costeggiola di Soave, Monteforte d’Alpone, Montecchia di Crosara, Roncà u San Giovanni Ilarione.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Garganega B. |
| --- | --- |

Garganega B.

| | Trebbiano di Soave B. - Trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano di Soave B. - Trebbiano

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Soave

Il-ħamrija bil-minerali tinfluwenza l-proċess ta’ fermentazzjoni tal-most miksub mill-għeneb tal-Garganega u tat-Trebbiano di Soave, u tagħti togħma bnina karatteristika lill-inbejjed. Permezz tas-sistemi ta’ tħarriġ tradizzjonali bl-użu tal-pergola ta’ Verona, jikber għeneb misjur u b’saħħtu; dan jiffavorixxi l-iżvilupp ta’ aromi tal-lewż u ta’ fjuri bojod fl-inbejjed. Is-SOAVE DOC huwa nbid bilanċjat, b’aromi ta’ frott eżotiku, frott taċ-ċitru u ħwawar; fil-verżjoni Classico, insibu aromi kemxejn minerali, b’togħma sħiħa u aromatika, li jekk jinżamm fuq il-ħmira għal xi xhur qabel l-ibbottiljar, jista’ jsir aktar kumpless u rotond. Iż-żona hija approvata bid-Digriet Ministerjali tal-1931; id-DOC mill-1968.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

L-użu tal-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Fid-deskrizzjoni u fil-preżentazzjoni tal-inbejjed “Soave”, “Soave” Classico u “Soave” Colli Scaligeri huwa awtorizzat li wieħed jirreferi għall-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali li ġejjin:

| 1. | Brognoligo |
| --- | --- |

1.

Brognoligo

| 2. | Broia |
| --- | --- |

2.

Broia

| 3. | Ca’ del vento |
| --- | --- |

3.

Ca’ del vento

| 4. | Campagnola |
| --- | --- |

4.

Campagnola

| 5. | Carbonare |
| --- | --- |

5.

Carbonare

| 6. | Casarsa |
| --- | --- |

6.

Casarsa

| 7. | Castelcerino |
| --- | --- |

7.

Castelcerino

| 8. | Castellaro |
| --- | --- |

8.

Castellaro

| 9. | Colombara |
| --- | --- |

9.

Colombara

| 10. | Corte del Durlo |
| --- | --- |

10.

Corte del Durlo

| 11. | Costalta |
| --- | --- |

11.

Costalta

| 12. | Costalunga |
| --- | --- |

12.

Costalunga

| 13. | Coste |
| --- | --- |

13.

Coste

| 14. | Costeggiola |
| --- | --- |

14.

Costeggiola

| 15. | Croce |
| --- | --- |

15.

Croce

| 16. | Duello |
| --- | --- |

16.

Duello

| 17. | Fittà |
| --- | --- |

17.

Fittà

| 18. | Froscà |
| --- | --- |

18.

Froscà

| 19. | Foscarino |
| --- | --- |

19.

Foscarino

| 20. | Menini |
| --- | --- |

20.

Menini

| 21. | Monte di Colognola |
| --- | --- |

21.

Monte di Colognola

| 22. | Monte Grande |
| --- | --- |

22.

Monte Grande

| 23. | Paradiso |
| --- | --- |

23.

Paradiso

| 24. | Pigno |
| --- | --- |

24.

Pigno

| 25. | Ponsara |
| --- | --- |

25.

Ponsara

| 26. | Pressoni |
| --- | --- |

26.

Pressoni

| 27. | Roncà - Monte Calvarina |
| --- | --- |

27.

Roncà - Monte Calvarina

| 28. | Rugate |
| --- | --- |

28.

Rugate

| 29. | Sengialta |
| --- | --- |

29.

Sengialta

| 30. | Tenda |
| --- | --- |

30.

Tenda

| 31. | Tremenalto |
| --- | --- |

31.

Tremenalto

| 32. | Volpare |
| --- | --- |

32.

Volpare

| 33. | Zoppega |
| --- | --- |

33.

Zoppega

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14701

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 5.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/38 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/38

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 72/15)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI DWAR L-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“SOAVE SUPERIORE”

Numru ta’ referenza: PDO-IT-A0473-AM04

Data tal-komunikazzjoni: 2 ta’ Diċembru 2019

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET TAL-EMENDA APPROVATA

1.   Emenda formali

Deskrizzjoni u raġunijiet

Deskrizzjoni

Żieda tal-kelma “Garantita” mad-“Denominazione di Origine Controllata”.

Raġuni

Korrezzjoni ta’ żball fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott biex tindika b’mod korrett it-terminu tradizzjonali speċifiku li jintuża fl-Italja biex jirreferi għall-prodotti tal-inbid DOP.

2.   Sistemi ta’ tħarriġ tad-dwieli

Deskrizzjoni u raġunijiet

Is-sistemi ta’ tħarriġ tad-dwieli ġew estiżi biex jinkludu s-sistema GDC u l-varjetajiet kollha tal-pergola; ġie speċifikat l-għadd massimu ta’ nebbieta għal kull ettaru; tħassret ir-referenza għad-Digriet Ministerjali tal-11 ta’ Lulju 2005; u l-paragrafu li ġej:

“Għat-tħawwil li sar wara li daħal fis-seħħ id-Digriet Ministerjali tal-11 ta’ Lulju 2005, iridu jintużaw biss sistemi sempliċi ta’ tħarriġ ma’ kannizzata. Fil-każ ta’ tħawwil li kien diġà jeżisti fid-data meta daħlet fis-seħħ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, jista’ jsir tħarriġ tad-dwieli bl-użu tal-pergola ta’ Verona bi rmondar tradizzjonali li jiżgura li jkun hemm fetħiet bejn ir-ringieli.”

huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Id-dwieli għandhom jitħarrġu permezz ta’ sistema ta’ tħarriġ jew GDC jew kwalunkwe tip ta’ pergola li tiżgura l-fetħiet fir-ringieli jew bejniethom u produzzjoni massima ta’ 50 000 nebbieta għal kull ettaru għas-sistemi kollha ta’ tħarriġ tad-dwieli.”.

Raġunijiet

Ir-raġuni għal din l-emenda hija li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi adattata għall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ tħarriġ tad-dwieli aktar moderni u innovattivi (partikolarment id-diversi tipi ġodda ta’ pergola) u l-ħtieġa għal metodi agronomiċi li jqisu t-tibdil fil-klima.

Din l-emenda tirrigwarda l-Artikolu 4(3) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma temendax id-Dokument Uniku.

3.   Użu ta’ Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali fit-tikketti tal-inbid DOP “Soave Superiore”

Użu ta’ Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali fit-tikketti tal-inbid DOP “Soave Superiore”

Deskrizzjoni u raġunijiet

Deskrizzjoni u raġunijiet

Deskrizzjoni

Għall-inbid DOP “Soave Superiore” hu permess li tiżdied ir-referenza għall-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali iżgħar taż-żona ta’ produzzjoni tad-denominazzjoni, li jinsabu fl-istess żona ta’ produzzjoni u elenkati f’lista, bil-kundizzjoni li l-prodott isir separatament u li dan jiġi ddikjarat speċifikament fir-rapport annwali tal-produzzjoni tal-għeneb.

Raġunijiet

L-inklużjoni tar-referenza għal unitajiet ġeografiċi iżgħar ta’ interess partikolari li jinsabu fiż-żona ta’ produzzjoni demarkata, u li ġew identifikati wara ħidma bir-reqqa ta’ żonar, għamlitha faċli li tiġi identifikata l-provenjenza tal-inbid u b’hekk tissaħħaħ ir-rabta tiegħu mat-territorju.

Din il-bidla tikkonċerna l-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni u t-Taqsima 1.9 - Rekwiżiti addizzjonali - tad-Dokument Uniku.

4.   Informazzjoni dwar is-sistemi ta’ tħarriġ tad-dwieli

Informazzjoni dwar is-sistemi ta’ tħarriġ tad-dwieli

Deskrizzjoni u raġunijiet

Deskrizzjoni u raġunijiet

Deskrizzjoni

Billi s-sistemi ta’ tħarriġ tad-dwieli ġew estiżi, is-sentenza:

“Għalhekk, għandna l-possibbiltà li nisfruttaw id-dwieli storiċi li tħarrġu bl-użu tal-pergola klassika ta’ Verona; fil-każ ta’ tħawwil ġdid, is-sistema tat-tħarriġ tad-dwieli trid tkun neċessarjament ma’ kannizzata.”,

hi sostitwita bis-sentenza li ġejja:

“Għaldaqstant, għandna l-possibbiltà li nisfruttaw id-dwieli storiċi li tħarrġu bl-użu tal-pergola klassika ta’ Verona, u hekk kif il-metodi evolvew, dawk li tħarrġu bl-użu ta’ sistemi bil-kannizzata jew GDC.”.

Raġunijiet

Din l-emenda ssegwi l-estensjoni fis-sistemi ta’ tħarriġ tad-dwieli prevista fl-Artikolu 4(3) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Din l-emenda tirrigwarda l-Artikolu 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma temendax id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Soave Superiore

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

“Soave superiore”, anki fil-verżjonijiet “riserva” u “classico”

“Soave superiore”, anki fil-verżjonijiet “riserva” u “classico”

L-inbejjed għandhom kulur isfar lewn it-tiben, kultant qawwi, bil-possibbiltà ta’ riflessi ħodor jew dehbija; aroma miftuħa, karatteristika tal-fjuri; togħma sħiħa u kemxejn morra. Meta jiġu mmaturati fl-injam, il-prodotti jista’ jkollhom togħma aktar qawwija u persistenti, anki bi ħjiel ta’ vanilla.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % vol (12,50 għall-verżjoni “Riserva”); estratt mingħajr zokkor min. 19,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Acidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattiki enoloġiċi essenzjali

MHUX APPLIKABBLI

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Rendimenti massimi għal kull ettaru

“Soave superiore”; “Soave Superiore” riserva; “Soave superiore” classico

70 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Definizzjoni taż-żona demarkata

L-għeneb għall-produzzjoni tas-“Soave Superiore” jikber fiż-żona li tinkludi t-territorju kollu, jew parti minnu, tal-muniċipalità ta’ Soave, Monteforte d’Alpone, San Martino Buon Albergo, Mezzane di Sotto, Roncà, Montecchia di Crosara. San Giovanni Ilarione, Cazzano di Tramigna, Colognola ai Colli, Caldiero, Illasi u Lavagno fil-provinċja ta’ Verona. Għall-produzzjoni tas-“Soave superiore” indikat bħala “classico”, iż-żona hija demarkata fl-Artikolu 3(b) tal-Ispeċifikazzjoni. Id-definizzjoni ddettaljata tal-konfini taż-żona tad-denominazzjoni tingħata fl-Artikolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Chardonnay B.

Trebbiano di Soave B. - Trebbiano

Garganega B.

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

“Soave Superiore”

“Soave Superiore”

Is-sustanzi minerali li jinsabu fil-ħamrija bażaltika taż-żona għandhom impatt partikolari fuq il-proċess ta’ fermentazzjoni tal-most miksub mill-għeneb tal-Garganega u tat-Trebbiano di Soave, u jagħtu togħma bnina karatteristika lill-inbejjed. Permezz tas-sistemi ta’ tħarriġ tradizzjonali bl-użu tal-pergola ta’ Verona, jikber għeneb misjur u b’saħħtu; dawn huma karatteristiċi essenzjali biex jinkiseb kontenut ta’ zokkor medju-għoli b’bilanċ aċidiku tajjeb, tipiku ta’ dan il-prodott. Is-“Soave Superiore” huwa nbid importanti li, skont l-Ispeċifikazzjoni, jeħtieġ jimmatura għal diversi xhur qabel ma jitqiegħed fis-suq sabiex jitjiebu l-istruttura u l-iżvilupp tal-aromi tiegħu.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Ibbottiljar fiż-żona

Ibbottiljar fiż-żona

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 607/2009, l-ibbottiljar jew l-ippakkjar tal-inbid bid-denominazione di origine controllata e garantita“Soave superiore” għandu jseħħ fit-territorju amministrattiv kollu tal-provinċja ta’ Verona, kif previst fl-Ispeċifikazzjoni, biex jiġu ssalvagwardjati l-kwalità u r-reputazzjoni u biex jiġu ggarantiti l-oriġini u l-effikaċja tal-kontrolli.

denominazione di origine controllata e garantita

L-użu tal-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali

L-użu tal-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Rekwiżiti addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Fid-deskrizzjoni u fil-preżentazzjoni tal-inbejjed “Soave Superiore” u “Soave Superiore” Classico, huwa awtorizzat li wieħed jirreferi għall-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali li ġejjin:

| 1. | Brognoligo |
| --- | --- |

1.

Brognoligo

| 2. | Broia |
| --- | --- |

2.

Broia

| 3. | Ca’ del vento |
| --- | --- |

3.

Ca’ del vento

| 4. | Campagnola |
| --- | --- |

4.

Campagnola

| 5. | Carbonare |
| --- | --- |

5.

Carbonare

| 6. | Casarsa |
| --- | --- |

6.

Casarsa

| 7. | Castelcerino |
| --- | --- |

7.

Castelcerino

| 8. | Castellaro |
| --- | --- |

8.

Castellaro

| 9. | Colombara |
| --- | --- |

9.

Colombara

| 10. | Corte del Durlo |
| --- | --- |

10.

Corte del Durlo

| 11. | Costalta |
| --- | --- |

11.

Costalta

| 12. | Costalunga |
| --- | --- |

12.

Costalunga

| 13. | Coste |
| --- | --- |

13.

Coste

| 14. | Costeggiola |
| --- | --- |

14.

Costeggiola

| 15. | Croce |
| --- | --- |

15.

Croce

| 16. | Duello |
| --- | --- |

16.

Duello

| 17. | Fittà |
| --- | --- |

17.

Fittà

| 18. | Froscà |
| --- | --- |

18.

Froscà

| 19. | Foscarino |
| --- | --- |

19.

Foscarino

| 20. | Menini |
| --- | --- |

20.

Menini

| 21. | Monte di Colognola |
| --- | --- |

21.

Monte di Colognola

| 22. | Monte Grande |
| --- | --- |

22.

Monte Grande

| 23. | Paradiso |
| --- | --- |

23.

Paradiso

| 24. | Pigno |
| --- | --- |

24.

Pigno

| 25. | Ponsara |
| --- | --- |

25.

Ponsara

| 26. | Pressoni |
| --- | --- |

26.

Pressoni

| 27. | Roncà - Monte Calvarina |
| --- | --- |

27.

Roncà - Monte Calvarina

| 28. | Rugate |
| --- | --- |

28.

Rugate

| 29. | Sengialta |
| --- | --- |

29.

Sengialta

| 30. | Tenda |
| --- | --- |

30.

Tenda

| 31. | Tremenalto |
| --- | --- |

31.

Tremenalto

| 32. | Volpare |
| --- | --- |

32.

Volpare

| 33. | Zoppega |
| --- | --- |

33.

Zoppega

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14703

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

---

| 5.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/43 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/43

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

(2020/C 72/16)

Din in-notifika hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Dealurile Moldovei”

PGI-RO-A1591-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 14 ta’ Novembru 2019

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Rettifika tal-isem tal-varjetà tal-għeneb tal-inbid użata

L-isem tal-varjetà tal-għeneb tal-inbid, Traminer aromat (varjetà aromatika/semiaromatika) ġie korrett fl-Ispeċifikazzjoni u ġie miżjud l-isem korrett jiġifieri Traminer alb. Din l-emenda taffettwa d-Dokument Uniku.

2.   Emenda tar-rendiment tal-inbid miksub

L-Ispeċifikazzjoni ġiet emendata fir-rigward tal-livell ta’ rendiment, li ġie miżjud. Din l-emenda hija meħtieġa minħabba l-użu ta’ teknoloġiji u tagħmir li jippermettu żieda fir-rendimenti ta’ aktar minn 15 % għall-most li joħroġ waħdu b’tankijiet tal-awtovinifikazzjoni u b’reċipjenti tal-fermentazzjoni f’temperatura kkontrollata li jippermettu żieda sinifikanti fir-rendiment tal-inbid u nbejjed ta’ kwalità ogħla peress li jinżamm u jiżdied il-profil aromatiku tagħhom.

Hija meħtieġa wkoll peress li jintużaw materjali enoloġiċi bħal ħmiri partikolari u enżimi ta’ estrazzjoni biex tikber il-kwalità tal-inbejjed, billi jiġu kkontrollati aħjar il-proċessi tal-fermentazzjoni/ta’ wara l-fermentazzjoni u tiġi żgurata d-diversifikazzjoni/il-preservazzjoni tal-profili aromatiċi tal-inbejjed, partikolarment tal-aromi sekondarji.

Dan jaffettwa d-dokument uniku.

3.   Iż-żieda ta’ prattiki speċifiċi għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè

Ġew miżjuda dispożizzjonijiet fl-Ispeċifikazzjoni sabiex l-inbejjed rożè jkunu jistgħu jiġu prodotti mill-varjetajiet tal-għeneb Pinot Gris u Traminer Roz, li huwa meħtieġ biex jiġu sodisfatti l-preferenzi tal-konsumaturi għall-inbejjed miksubin bħala rożè minn dawk il-varjetajiet u t-teknoloġiji ġodda tal-produzzjoni tal-inbid applikati li jenfasizzaw il-karatteristiċi partikolari ta’ dawk il-varjetajiet fil-varjant rożè.

Dan ma jaffettwax id-Dokument Uniku.

4.   Emenda ta’ ċerti dispożizzjonijiet dwar prattiki ta’ kultivazzjoni fiż-żona

Ċerti prattiki ta’ kultivazzjoni użati fiż-żona huma riformulati, bħaż-żbir bikri mill-produtturi, sabiex tiġi żgurata l-kwalità xierqa tal-ħsad u jiġu ristretti l-kwantitajiet ta’ għeneb sabiex il-produzzjoni tinżamm fil-limiti massimi, bil-fertilizzazzjoni f’dożi moderati. Id-Dokument Uniku mhux affettwat mill-emenda.

5.   Iż-żieda ta’ dispożizzjonijiet dwar l-ipproċessar tal-prodotti barra miż-żona

L-Ispeċifikazzjoni hija ssupplimentata b’dispożizzjonijiet dwar l-ipproċessar ta’ għeneb maqtugħ f’unità amministrattiva ġara sabiex l-ipproċessar isir fl-istess kontea (Vaslui) jew fil-kontea ġara tagħha, jiġifieri Vrancea, sabiex tiġi żgurata t-traċċabilità tal-prodotti tal-inbid.

Dan ma jaffettwax id-Dokument Uniku.

6.   Riformulazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar

L-Ispeċifikazzjoni ġiet emendata fir-rigward ta’ ċerti dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-tikkettar, għal raġunijiet ta’ ċarezza u simplifikazzjoni, sabiex it-tikkettar ikun jista’ jsir bi kwalunkwe mod u bl-użu ta’ kwalunkwe materjal permess mil-liġi, sakemm l-informazzjoni obbligatorja għall-kategorija tal-inbid b’indikazzjoni ġeografika tkun indikata fl-istess parti viżiva.

7.   Formulazzjoni mill-ġdid tal-kundizzjonijiet għall-klassifikazzjoni tal-produzzjoni miksuba

L-Ispeċifikazzjoni ġiet emendata bit-tfassil mill-ġdid tal-kundizzjonijiet għall-klassifikazzjoni tal-produzzjoni miksuba, fuq talba tal-produtturi, meta ċerti karatteristiċi tal-kwalità ma jibqgħux garantiti għall-prodotti miksuba taħt l-indikazzjoni ġeografika.

Dan ma jaffettwax id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem tal-prodott

Dealurile Moldovei

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP - Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Karatteristiċi analitiċi u organolettiċi tal - inbejjed bojod/rożè

L-inbejjed bojod - ħadranin fl-isfar/sofor lewn id-deheb u sfumaturi ħadranin meta l-inbid ikun għadu żagħżugħ u ambra wara snin ta’ maturazzjoni, żejtnin fil-palat, friski u b’togħma ta’ frott.

Għandhom semiaroma speċifika ta’ bżar ħelu maqtugħ frisk, mimlija freskezza u riħa ta’ frott, l-aroma speċifika ta’ fjuri tal-akaċja, togħma ħafifa u persistenti wara li jinxtorbu, riħa tfuħ tad-dielja, togħma tal-qoxra tal-ħobż u butir frisk, ġamm tal-petali tal-ward u frawli selvaġġ, ta’ għeneb misjur, ħjiel ta’ tuffieħ aħdar, ħabaq, aroma ta’ ħawħ misjur u mmerraq u xi drabi ħjiel ta’ lewż morr.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 20,00 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,50 |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku. |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

20,00

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,50

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku.

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

Karatteristiċi analitiċi u organolettiċi - inbejjed ħomor

L-inbejjed ħomor huma vigorużi, bellusin, b’lewn minn aħmar qawwi sa aħmar lewn ir-rubin b’aroma ta’ frott irqiq tal-foresta misjur, ta’ mirtilli, b’aroma ta’ żbib iswed meta jimmaturaw u fwieħa bi ħjiel ta’ vjola jew tabakk, ta’ lampun u ta’ frawli, ħjiel żgħir ta’ bżar, ħjiel fin ta’ vanilla meta jimmatura.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 20,00 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,50 |
| Aċidità totali minima | 4,0 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

20,00

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,50

Aċidità totali minima

4,0 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

5.   Prattiki enoloġiċi

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Karatteristiċi u prattiki ta’ tħawwil

Metodu tat-tkabbir

| — | densità tat-tħawwil: minimu ta’ 2 500 pjanta/ha (minimu ta’ 75 % pjanti mqabbel mal-vinja pproġettata). |
| --- | --- |

—

densità tat-tħawwil: minimu ta’ 2 500 pjanta/ha (minimu ta’ 75 % pjanti mqabbel mal-vinja pproġettata).

| — | tisqija: permessa biss matul is-snin ta’ nixfa u bin-notifika lill-ONVPV (Uffiċċju Nazzjonali tad-Dwieli u tal-Inbid), meta l-kontenut tal-ilma fil-ħamrija f’fond ta’ 100 cm jonqos għal 50 % tal-AHI (intervall ta’ umdità attiva), bl-applikazzjoni ta’ standards ta’ tisqija raġonevoli (400-600 m3/ha). |
| --- | --- |

—

tisqija: permessa biss matul is-snin ta’ nixfa u bin-notifika lill-ONVPV (Uffiċċju Nazzjonali tad-Dwieli u tal-Inbid), meta l-kontenut tal-ilma fil-ħamrija f’fond ta’ 100 cm jonqos għal 50 % tal-AHI (intervall ta’ umdità attiva), bl-applikazzjoni ta’ standards ta’ tisqija raġonevoli (400-600 m3/ha).

| — | ħsad bikri - it-tnaqqis tal-għadd ta’ għenieqed ta’ għeneb meta dan jibda jsir meta l-produzzjoni potenzjali taqbeż il-limiti massimi permessi skont l-Ispeċifikazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

ħsad bikri - it-tnaqqis tal-għadd ta’ għenieqed ta’ għeneb meta dan jibda jsir meta l-produzzjoni potenzjali taqbeż il-limiti massimi permessi skont l-Ispeċifikazzjonijiet.

b.   Rendimenti massimi

| | għall-inbejjed bojod |
| --- | --- |

għall-inbejjed bojod

| | 22,000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

22,000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| | għall-inbejjed rożè/ħomor |
| --- | --- |

għall-inbejjed rożè/ħomor

| | 20,000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

20,000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| | għall-inbejjed aromatiċi/semiaromatiċi |
| --- | --- |

għall-inbejjed aromatiċi/semiaromatiċi

| | 18,000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

18,000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| | għall-inbejjed bojod |
| --- | --- |

għall-inbejjed bojod

| | 169,40 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

169,40 ettolitru għal kull ettaru

| | għall-inbejjed rożè/ħomor |
| --- | --- |

għall-inbejjed rożè/ħomor

| | 154,00 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

154,00 ettolitru għal kull ettaru

| | għall-inbejjed aromatiċi/semiaromatiċi |
| --- | --- |

għall-inbejjed aromatiċi/semiaromatiċi

| | 140,00 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

140,00 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

1.1.   Il-kontea ta’ Galaţi

| — | Il-muniċipalità ta’ Bălăbăneşti, l-irħula ta’ Bălăbăneşti, Lungeşti, Bursucani, Cruceanu, Rădeşti, Zimbru. |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Bălăbăneşti, l-irħula ta’ Bălăbăneşti, Lungeşti, Bursucani, Cruceanu, Rădeşti, Zimbru.

| — | Il-muniċipalità ta’ Bălăşeşti, l-irħula ta’ Bălăşeşti, Ciureşti, Ciureştii Noi, Pupezeni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Bălăşeşti, l-irħula ta’ Bălăşeşti, Ciureşti, Ciureştii Noi, Pupezeni

| — | Il-muniċipalità ta’ Cerţeşti, l-irħula ta’ Cerţeşti, Cârlomăneşti, Cotoroaia |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cerţeşti, l-irħula ta’ Cerţeşti, Cârlomăneşti, Cotoroaia

| — | Oraşul Târgu Bujor, l-irħula ta’ Moscu, Umbrăreşti. |
| --- | --- |

—

Oraşul Târgu Bujor, l-irħula ta’ Moscu, Umbrăreşti.

| — | Il-muniċipalità ta’ Băneasa, l-irħula ta’ Băneasa, Roşcani |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Băneasa, l-irħula ta’ Băneasa, Roşcani

| — | Il-muniċipalità ta’ Fârţăneşti, l-irħula ta’ Fârţăneşti, Viile |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Fârţăneşti, l-irħula ta’ Fârţăneşti, Viile

| — | Il-muniċipalità ta’ Jorăşti, l-irħula ta’ Jorăşti, Lunca, Zărneşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Jorăşti, l-irħula ta’ Jorăşti, Lunca, Zărneşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Vârlezi, l-irħula ta’ Vârlezi, Crăieşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Vârlezi, l-irħula ta’ Vârlezi, Crăieşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Drăguşeni, l-irħula ta’ Drăguşeni, Adam, Căuieşti, Fundeanu, Nicopole, Ştieţeşti, Ghingheşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Drăguşeni, l-irħula ta’ Drăguşeni, Adam, Căuieşti, Fundeanu, Nicopole, Ştieţeşti, Ghingheşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Smulţi, ir-raħal ta’ Smulţi |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Smulţi, ir-raħal ta’ Smulţi

| — | Il-muniċipalità ta’ Corni, l-irħula ta’ Corni, Urleşti, Măcişeni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Corni, l-irħula ta’ Corni, Urleşti, Măcişeni

| — | Il-muniċipalità ta’ Folteşti, l-irħula ta’ Folteşti, Stoicani |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Folteşti, l-irħula ta’ Folteşti, Stoicani

| — | Il-muniċipalità ta’ Măstăcani, l-irħula ta’ Măstăcani, Chiraftei |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Măstăcani, l-irħula ta’ Măstăcani, Chiraftei

| — | Il-muniċipalità ta’ Oancea, l-irħula ta’ Oancea, Slobozia Oancea |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Oancea, l-irħula ta’ Oancea, Slobozia Oancea

| — | Il-muniċipalità ta’ Suceveni, l-irħula ta’ Suceveni, Rogojeni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Suceveni, l-irħula ta’ Suceveni, Rogojeni

| — | Il-muniċipalità ta’ Vlădeşti, l-irħula ta’ Vlădeşti, Brăneşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Vlădeşti, l-irħula ta’ Vlădeşti, Brăneşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Cavadineşti, l-irħula ta’ Cavadineşti, Comăneşti, Găneşti, Vădeni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cavadineşti, l-irħula ta’ Cavadineşti, Comăneşti, Găneşti, Vădeni

| — | Il-belt żgħira ta’ Bereşti |
| --- | --- |

—

Il-belt żgħira ta’ Bereşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Bereşti – Meria, l-irħula ta’ Slivna, Aldeşti, Prodăneşti, Pleşa, Puricani, Onciu, Săseni, Bereşti - Meria, Balinteşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Bereşti – Meria, l-irħula ta’ Slivna, Aldeşti, Prodăneşti, Pleşa, Puricani, Onciu, Săseni, Bereşti - Meria, Balinteşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Nicoreşti, l-irħula ta’ Nicoreşti, Braniştea, Coasta Lupei, Dobrineşti, Fântâni, Grozăveşti, Ionăşeşti, Mălureni, Piscu Corbului, Sârbi, Poiana, Vişina |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Nicoreşti, l-irħula ta’ Nicoreşti, Braniştea, Coasta Lupei, Dobrineşti, Fântâni, Grozăveşti, Ionăşeşti, Mălureni, Piscu Corbului, Sârbi, Poiana, Vişina

| — | Il-muniċipalità ta’ Cosmeşti, l-irħula ta’ Cosmeşti, Cosmeşti - Vale, Furcenii Vechi, Furcenii Noi, Satu Nou |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cosmeşti, l-irħula ta’ Cosmeşti, Cosmeşti - Vale, Furcenii Vechi, Furcenii Noi, Satu Nou

| — | Il-muniċipalità ta’ Buciumeni, l-irħula ta’ Buciumeni, Tecucelu Sec, Vizureşti, Hănţeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Buciumeni, l-irħula ta’ Buciumeni, Tecucelu Sec, Vizureşti, Hănţeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Ţepu, l-irħula ta’ Ţepu, Ţepu de Sus |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Ţepu, l-irħula ta’ Ţepu, Ţepu de Sus

| — | Il-muniċipalità ta’ Barcea, l-irħula ta’ Barcea, Podoleni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Barcea, l-irħula ta’ Barcea, Podoleni

| — | Il-muniċipalità ta’ Iveşti, l-irħula ta’ Iveşti, Buceşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Iveşti, l-irħula ta’ Iveşti, Buceşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Lieşti, ir-raħal ta’ Lieşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Lieşti, ir-raħal ta’ Lieşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Umbrăreşti, l-irħula ta’Umbrăreşti, Torceşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Umbrăreşti, l-irħula ta’Umbrăreşti, Torceşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Drăgăneşti, l-irħula ta’ Drăgăneşti, Malu Alb |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Drăgăneşti, l-irħula ta’ Drăgăneşti, Malu Alb

| — | Il-muniċipalità ta’ Movileni, ir-raħal ta’ Movileni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Movileni, ir-raħal ta’ Movileni

| — | Il-muniċipalità ta’ Corod, l-irħula ta’ Corod, Blânzi, Brătuleşti, Cărăpceşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Corod, l-irħula ta’ Corod, Blânzi, Brătuleşti, Cărăpceşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Matca, ir-raħal ta’ Matca |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Matca, ir-raħal ta’ Matca

| — | Il-muniċipalità ta’ Griviţa, l-irħula ta’ Griviţa, Călmăţui |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Griviţa, l-irħula ta’ Griviţa, Călmăţui

| — | Il-muniċipalità ta’ Costache Negri, ir-raħal ta’ Costache Negri |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Costache Negri, ir-raħal ta’ Costache Negri

| — | Il-muniċipalità ta’ Fundeni, l-irħula ta’ Fundeni, Fundenii Noi, Lungoci, Hanu Conachi |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Fundeni, l-irħula ta’ Fundeni, Fundenii Noi, Lungoci, Hanu Conachi

| — | Il-muniċipalità ta’ Nămoloasa, l-irħula ta’ Nămoloasa - Sat, Nămoloasa, Crângeni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Nămoloasa, l-irħula ta’ Nămoloasa - Sat, Nămoloasa, Crângeni

| — | Il-muniċipalità ta’ Băleni, ir-raħal ta’ Băleni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Băleni, ir-raħal ta’ Băleni

| — | Il-muniċipalità ta’ Cuca, ir-raħal ta’ Cuca |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cuca, ir-raħal ta’ Cuca

| — | Il-muniċipalità ta’ Cudalbi, ir-raħal ta’ Cudalbi |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cudalbi, ir-raħal ta’ Cudalbi

| — | Il-muniċipalità ta’ Rediu, ir-raħal ta’ Rediu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Rediu, ir-raħal ta’ Rediu

| — | Il-muniċipalità ta’ Valea Mărului, l-irħula ta’ Valea Mărului, Mândreşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Valea Mărului, l-irħula ta’ Valea Mărului, Mândreşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Frumuşiţa, l-irħula ta’ Frumuşiţa, Ijdileni, Tămăoani |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Frumuşiţa, l-irħula ta’ Frumuşiţa, Ijdileni, Tămăoani

| — | Il-muniċipalità ta’ Scânteieşti, l-irħula ta’ Scânteieşti, Fântânele |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Scânteieşti, l-irħula ta’ Scânteieşti, Fântânele

| — | Il-muniċipalità ta’ Vânători, l-irħula ta’ Vânători, Odaia Manolache, Costi |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Vânători, l-irħula ta’ Vânători, Odaia Manolache, Costi

| — | Il-muniċipalità ta’ Tuluceşti, l-irħula ta’ Tuluceşti, Şiviţa, Tăiarea |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Tuluceşti, l-irħula ta’ Tuluceşti, Şiviţa, Tăiarea

| — | Il-muniċipalità ta’ Pechea, l-irħula ta’ Pechea, Lupele |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Pechea, l-irħula ta’ Pechea, Lupele

| — | Il-muniċipalità ta’ Slobozia Conachi, l-irħula ta’ Slobozia Conachi, Izvoarele, Cuza Vodă |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Slobozia Conachi, l-irħula ta’ Slobozia Conachi, Izvoarele, Cuza Vodă

| — | Il-muniċipalità ta’ Tudor Vladimirescu, ir-raħal ta’ Tudor Vladimirescu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Tudor Vladimirescu, ir-raħal ta’ Tudor Vladimirescu

| — | Il-muniċipalità ta’ Braniştea, l-irħula ta’ Braniştea, Vasile Alecsandri, Traian, Lozova |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Braniştea, l-irħula ta’ Braniştea, Vasile Alecsandri, Traian, Lozova

| — | Il-muniċipalità ta’ Independenţa, ir-raħal ta’ Independenţa |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Independenţa, ir-raħal ta’ Independenţa

| — | Il-muniċipalità ta’ Schela, l-irħula ta’ Schela, Negrea |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Schela, l-irħula ta’ Schela, Negrea

| — | Il-muniċipalità ta’ Smârdan, l-irħula ta’ Smârdan, Cişmele, Mihail Kogălniceanu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Smârdan, l-irħula ta’ Smârdan, Cişmele, Mihail Kogălniceanu

| — | Il-muniċipalità ta’ Şendreni, l-irħula ta’ Movileni, Şendreni, Şerbeştii Vechi |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Şendreni, l-irħula ta’ Movileni, Şendreni, Şerbeştii Vechi

| — | Il-muniċipalità ta’ Piscu, l-irħula ta’ Piscu, Vameş |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Piscu, l-irħula ta’ Piscu, Vameş

1.2.   Il-kontea ta’ Vaslui

| — | Il-belt żgħira ta’ Huşi |
| --- | --- |

—

Il-belt żgħira ta’ Huşi

| — | Il-muniċipalità ta’ Duda-Epureni, l-irħula ta’ Epureni, Duda, Bobeşti, Valea Grecului |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Duda-Epureni, l-irħula ta’ Epureni, Duda, Bobeşti, Valea Grecului

| — | Il-muniċipalità ta’ Pădureni, l-irħula ta’ Pădureni, Văleni,Leoşti, Ivăneşti, Rusca |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Pădureni, l-irħula ta’ Pădureni, Văleni,Leoşti, Ivăneşti, Rusca

| — | Il-muniċipalità ta’ Tătărăni, l-irħula ta’ Tătărăni, Crăsnăşeni,Bălţaţi,Manţu , Stroieşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Tătărăni, l-irħula ta’ Tătărăni, Crăsnăşeni,Bălţaţi,Manţu , Stroieşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Stănileşti, l-irħula ta’ Stănileşti, Pogăneşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Stănileşti, l-irħula ta’ Stănileşti, Pogăneşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Buneşti-Avereşti, l-irħula ta’ Buneşti, Avereşti, Armăşeni, Tăbălăeşti, Plopi |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Buneşti-Avereşti, l-irħula ta’ Buneşti, Avereşti, Armăşeni, Tăbălăeşti, Plopi

| — | Il-muniċipalità ta’ Arsura, l-irħula ta’ Arsura,Fundătura, Pîhneşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Arsura, l-irħula ta’ Arsura,Fundătura, Pîhneşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Drânceni, l-irħula ta’ Drânceni, Ghermăneşti, Râşeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Drânceni, l-irħula ta’ Drânceni, Ghermăneşti, Râşeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Boţeşti, l-irħula ta’ Boţeşti, Gugeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Boţeşti, l-irħula ta’ Boţeşti, Gugeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Banca, l-irħula ta’ Banca, Stoişeşti, Sârbi,Ţifu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Banca, l-irħula ta’ Banca, Stoişeşti, Sârbi,Ţifu

| — | Il-muniċipalità ta’ Fălciu, l-irħula ta’ Fălciu, Bozia, Copăceana,Rânzeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Fălciu, l-irħula ta’ Fălciu, Bozia, Copăceana,Rânzeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Blăgeşti, l-irħula ta’ Blăgeşti, Igeşti,Sipeni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Blăgeşti, l-irħula ta’ Blăgeşti, Igeşti,Sipeni

| — | Il-muniċipalità ta’ Lunca Banului, l-irħula ta’ Lunca Banului, Condrea, Oţetoaia, Lunca Veche, Răducani |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Lunca Banului, l-irħula ta’ Lunca Banului, Condrea, Oţetoaia, Lunca Veche, Răducani

| — | Il-muniċipalità ta’ Albeşti, l-irħula ta’ Albeşti, Crasna, Corni-Albeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Albeşti, l-irħula ta’ Albeşti, Crasna, Corni-Albeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Creţeşti, l-irħula ta’ Creţeşti, Satu Nou, Budeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Creţeşti, l-irħula ta’ Creţeşti, Satu Nou, Budeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Dimitrie Cantemir, l-irħula ta’ Hurdugi, Urlaţi, Guşiţei, Grumezoaia, Plotoneşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Dimitrie Cantemir, l-irħula ta’ Hurdugi, Urlaţi, Guşiţei, Grumezoaia, Plotoneşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Olteneşti, l-irħula ta’ Târzii, Olteneşti, Zgura, Curteni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Olteneşti, l-irħula ta’ Târzii, Olteneşti, Zgura, Curteni

| — | Il-muniċipalità ta’ Roşieşti, l-irħula ta’ Roşieşti, Valea lui Darie, Gara Roşieşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Roşieşti, l-irħula ta’ Roşieşti, Valea lui Darie, Gara Roşieşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Tutova, l-irħula ta’ Tutova, Borodeşti, Sălceni, Pochidia |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Tutova, l-irħula ta’ Tutova, Borodeşti, Sălceni, Pochidia

| — | Il-muniċipalità ta’ Iveşti, l-irħula ta’ Iveşti, Pogoneşti, Polocin |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Iveşti, l-irħula ta’ Iveşti, Pogoneşti, Polocin

| — | Il-muniċipalità ta’ Coroieşti, l-irħula ta’ Coroieşti, Coroieştii de Sus, Movileni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Coroieşti, l-irħula ta’ Coroieşti, Coroieştii de Sus, Movileni

| — | Il-muniċipalità ta’ Pogana, l-irħula ta’ Pogana, Bogeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Pogana, l-irħula ta’ Pogana, Bogeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Perieni, l-irħula ta’ Perieni, Ciocani, Crâng |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Perieni, l-irħula ta’ Perieni, Ciocani, Crâng

| — | Il-muniċipalità ta’ Iana, l-irħula ta’ Iana, Hălăreşti, Recea, Siliştea |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Iana, l-irħula ta’ Iana, Hălăreşti, Recea, Siliştea

| — | Il-muniċipalità ta’ Bogdăneşti, l-irħula ta’ Bogdăneşti, Unţeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Bogdăneşti, l-irħula ta’ Bogdăneşti, Unţeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Banca, l-irħula ta’ Banca, Ghermăneşti, Stoişeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Banca, l-irħula ta’ Banca, Ghermăneşti, Stoişeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Băcani, l-irħula ta’ Băcani, Suseni, Vulpăşeni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Băcani, l-irħula ta’ Băcani, Suseni, Vulpăşeni

| — | Il-muniċipalità ta’ Puieşti, l-irħula ta’ Puieşti, Cetăţuia, Lăleşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Puieşti, l-irħula ta’ Puieşti, Cetăţuia, Lăleşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Bogdăniţa, ir-raħal ta’ Bogdăniţa |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Bogdăniţa, ir-raħal ta’ Bogdăniţa

| — | Il-muniċipalità ta’ Alexandru Vlahuţă, l-irħula ta’ Alexandru Vlahuţă, Ghicani, Mânzaţi, Ibăneşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Alexandru Vlahuţă, l-irħula ta’ Alexandru Vlahuţă, Ghicani, Mânzaţi, Ibăneşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Dănesti, l-irħula ta’ Dăneşti, Emil Racoviţă |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Dănesti, l-irħula ta’ Dăneşti, Emil Racoviţă

| — | Il-muniċipalità ta’ Soleşti, l-irħula ta’ Şerboteşti, Bouşori, Valea Silistei |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Soleşti, l-irħula ta’ Şerboteşti, Bouşori, Valea Silistei

| — | Il-muniċipalità ta’ Văleni, l-irħula ta’ Văleni, Fereşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Văleni, l-irħula ta’ Văleni, Fereşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Zăpodeni, ir-raħal ta’ Zăpodeni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Zăpodeni, ir-raħal ta’ Zăpodeni

| — | Il-muniċipalità ta’ Ştefan cel Mare, l-irħula ta’ Ştefan cel Mare, Călugăreni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Ştefan cel Mare, l-irħula ta’ Ştefan cel Mare, Călugăreni

| — | Il-muniċipalità ta’ Ivăneşti, l-irħula ta’ Ivăneşti, Coşeşti, Valea Oanei |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Ivăneşti, l-irħula ta’ Ivăneşti, Coşeşti, Valea Oanei

| — | Il-muniċipalità ta’ Laza, ir-raħal ta’ Sauca |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Laza, ir-raħal ta’ Sauca

| — | Il-muniċipalità ta’ Lipovăţ, l-irħula ta’ Lipovăţ, Corbu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Lipovăţ, l-irħula ta’ Lipovăţ, Corbu

| — | Il-muniċipalità ta’ Tanacu, l-irħula ta’ Tanacu, Satu Nou, Muntenii de Sus |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Tanacu, l-irħula ta’ Tanacu, Satu Nou, Muntenii de Sus

| — | Il-muniċipalità ta’ Rebricea, ir-raħal ta’ Rebricea |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Rebricea, ir-raħal ta’ Rebricea

| — | Il-muniċipalità ta’ Pungeşti, ir-raħal ta’ Toporăşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Pungeşti, ir-raħal ta’ Toporăşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Muntenii de Jos, l-irħula ta’ Muntenii de Jos, Mânjeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Muntenii de Jos, l-irħula ta’ Muntenii de Jos, Mânjeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Micleşti, l-irħula ta’ Micleşti, Popeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Micleşti, l-irħula ta’ Micleşti, Popeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Dumeşti, ir-raħal ta’ Dumeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Dumeşti, ir-raħal ta’ Dumeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Deleşti, l-irħula ta’ Deleşti, Cozmeşti, Hârsova |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Deleşti, l-irħula ta’ Deleşti, Cozmeşti, Hârsova

| — | Il-muniċipalità ta’ Costesti, ir-raħal ta’ Costesti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Costesti, ir-raħal ta’ Costesti

| — | Il-muniċipalità ta’ Codăesti, l-irħula ta’ Codăesti, Pribesti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Codăesti, l-irħula ta’ Codăesti, Pribesti

| — | Il-muniċipalità ta’ Bălteni, ir-raħal ta’ Bălteni - Deal |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Bălteni, ir-raħal ta’ Bălteni - Deal

| — | Il-belt żgħira ta’ Vaslui, l-irħula ta’ Moara Grecilor, Viişoara, Bahnari |
| --- | --- |

—

Il-belt żgħira ta’ Vaslui, l-irħula ta’ Moara Grecilor, Viişoara, Bahnari

| — | Il-muniċipalità ta’ Zorleni, l-irħula ta’ Zorleni, Simila, Popeni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Zorleni, l-irħula ta’ Zorleni, Simila, Popeni

| — | Il-muniċipalità ta’ Găgeşti, l-irħula ta’ Găgeşti, Peicani, Giurcani |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Găgeşti, l-irħula ta’ Găgeşti, Peicani, Giurcani

| — | Il-muniċipalità ta’ Vinderei, l-irħula ta’ Vinderei, Docani, Obârşeni, Valea Lungă |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Vinderei, l-irħula ta’ Vinderei, Docani, Obârşeni, Valea Lungă

| — | Il-muniċipalità ta’ Viişoara, l-irħula ta’ Viişoara, Văleni, Urdeşti, Dodeşti, Viltoteşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Viişoara, l-irħula ta’ Viişoara, Văleni, Urdeşti, Dodeşti, Viltoteşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Vetrişoaia, l-irħula ta’ Vetrişoaia, Bumbăta |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Vetrişoaia, l-irħula ta’ Vetrişoaia, Bumbăta

| — | Il-muniċipalità ta’ Şuletea, l-irħula ta’ Şuletea, Răşcani, Fedeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Şuletea, l-irħula ta’ Şuletea, Răşcani, Fedeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Murgeni, l-irħula ta’ Murgeni, Cârja, Schineni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Murgeni, l-irħula ta’ Murgeni, Cârja, Schineni

| — | Il-muniċipalità ta’ Măluşteni, l-irħula ta’ Măluşteni, Mânzăteşti, Ţuţcani, Lupeşti, Ghireasca |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Măluşteni, l-irħula ta’ Măluşteni, Mânzăteşti, Ţuţcani, Lupeşti, Ghireasca

| — | Il-muniċipalità ta’ Griviţa, l-irħula ta’ Griviţa, Trestiana, Odaia Bursucani |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Griviţa, l-irħula ta’ Griviţa, Trestiana, Odaia Bursucani

| — | Il-muniċipalità ta’ Epureni, l-irħula ta’ Epureni, Horga |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Epureni, l-irħula ta’ Epureni, Horga

| — | Il-muniċipalità ta’ Berezeni, l-irħula ta’ Berezeni, Rânceni, Muşata |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Berezeni, l-irħula ta’ Berezeni, Rânceni, Muşata

| — | Il-muniċipalità ta’ Hoceni, l-irħula ta’ Hoceni, Deleni, Oţeleni, Şişcani |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Hoceni, l-irħula ta’ Hoceni, Deleni, Oţeleni, Şişcani

| — | Il-muniċipalità ta’ Vutcani, l-irħula ta’ Vutcani, Mălăieşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Vutcani, l-irħula ta’ Vutcani, Mălăieşti

1.3.   Il-kontea ta’ Neamţ

| — | Il-muniċipalità ta’ Bozieni, l-irħula ta’ Bozieni, Cuci |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Bozieni, l-irħula ta’ Bozieni, Cuci

1.4.   Il-kontea ta’ Bacău

| — | Il-muniċipalità ta’ Săcuieni, ir-raħal ta’ Săcuieni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Săcuieni, ir-raħal ta’ Săcuieni

| — | Il-muniċipalità ta’ Prăjeşti, ir-raħal ta’ Prăjeşt |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Prăjeşti, ir-raħal ta’ Prăjeşt

| — | Il-muniċipalità ta’ Traian, l-irħula ta’ Traian, Bogdăneşti, Hertioana |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Traian, l-irħula ta’ Traian, Bogdăneşti, Hertioana

| — | Il-muniċipalità ta’ Tamaşi, l-irħula ta’ Chetriş, Gioseni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Tamaşi, l-irħula ta’ Chetriş, Gioseni

| — | Il-muniċipalità ta’ Horgeşti, l-irħula ta’ Horgeşti, Sohodor |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Horgeşti, l-irħula ta’ Horgeşti, Sohodor

| — | Il-muniċipalità ta’ Parincea, l-irħula ta’ Parincea, Poieni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Parincea, l-irħula ta’ Parincea, Poieni

| — | Il-muniċipalità ta’ Corbasca, l-irħula ta’ Corbasca, Scărişoara, Rogoaza |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Corbasca, l-irħula ta’ Corbasca, Scărişoara, Rogoaza

| — | Il-muniċipalità ta’ Tatărăsti, l-irħula ta’ Tătărăşti, Gherdana, Drăgeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Tatărăsti, l-irħula ta’ Tătărăşti, Gherdana, Drăgeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Huruieşti, l-irħula ta’ Huruieşti, Ocheni, Căpoteşti, Fundoaia |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Huruieşti, l-irħula ta’ Huruieşti, Ocheni, Căpoteşti, Fundoaia

| — | Il-muniċipalità ta’ Vultureni, l-irħula ta’ Vultureni, Lichitişeni, Dădeşti, Godineştii de Jos |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Vultureni, l-irħula ta’ Vultureni, Lichitişeni, Dădeşti, Godineştii de Jos

| — | Il-muniċipalità ta’ Dealu Morii, l-irħula ta’ Dealu Morii, Blaga, Căuia, Neguleşti, Calapodeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Dealu Morii, l-irħula ta’ Dealu Morii, Blaga, Căuia, Neguleşti, Calapodeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Găiceana, l-irħula ta’ Găiceana, Arini, Popeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Găiceana, l-irħula ta’ Găiceana, Arini, Popeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Răchitoasa, l-irħula ta’ Răchitoasa, Buda, Burdusaci, Putini |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Răchitoasa, l-irħula ta’ Răchitoasa, Buda, Burdusaci, Putini

| — | Il-muniċipalità ta’ Motoşeni, l-irħula ta’ Motoşeni, Cociu, Fântânele, Bâcleşti, Chetreni, Poiana |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Motoşeni, l-irħula ta’ Motoşeni, Cociu, Fântânele, Bâcleşti, Chetreni, Poiana

| — | Il-muniċipalità ta’ Glăvăneşti, l-irħula ta’ Glăvăneşti, Frumuşelu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Glăvăneşti, l-irħula ta’ Glăvăneşti, Frumuşelu

| — | Il-muniċipalità ta’ Podu Turcului, l-irħula ta’ Podu Turcului, Sârbi, Lehancea, Căbeşti, Plopu, Bălăneşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Podu Turcului, l-irħula ta’ Podu Turcului, Sârbi, Lehancea, Căbeşti, Plopu, Bălăneşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Faraoani, ir-raħal ta’ Faraoani |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Faraoani, ir-raħal ta’ Faraoani

| — | Il-muniċipalità ta’ Cleja, ir-raħal ta’ Cleja |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cleja, ir-raħal ta’ Cleja

| — | Il-muniċipalità ta’ Parava, l-irħula ta’ Parava, Drăguşani |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Parava, l-irħula ta’ Parava, Drăguşani

| — | Il-muniċipalità ta’ Orbeni, l-irħula ta’ Orbeni, Scurta |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Orbeni, l-irħula ta’ Orbeni, Scurta

| — | Il-muniċipalità ta’ Valea Seacă, l-irħula ta’ Valea Seacă, Cucova |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Valea Seacă, l-irħula ta’ Valea Seacă, Cucova

| — | Il-muniċipalità ta’ Sascut, l-irħula ta’ Sascut, Pănceşti, Conteşti, Sascut - Sat, Schineni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Sascut, l-irħula ta’ Sascut, Pănceşti, Conteşti, Sascut - Sat, Schineni

| — | Il-muniċipalità ta’ Răcăciuni, ir-raħal ta’ Răcăciuni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Răcăciuni, ir-raħal ta’ Răcăciuni

1.5.   Il-kontea ta’ Botoşani

| — | Il-muniċipalità ta’ Frumuşica, l-irħula ta’ Frumuşica, Rădeni, Boscoteni, Viădeni-Deal |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Frumuşica, l-irħula ta’ Frumuşica, Rădeni, Boscoteni, Viădeni-Deal

| — | Il-muniċipalità ta’ Prăjeni, ir-raħal ta’ Miletin |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Prăjeni, ir-raħal ta’ Miletin

| — | Il-muniċipalità ta’ Flămânzi, l-irħula ta’ Flămânzi, Nicolae Bălcescu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Flămânzi, l-irħula ta’ Flămânzi, Nicolae Bălcescu

| — | Il-muniċipalità ta’ Hlipiceni, ir-raħal ta’ Hlipiceni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Hlipiceni, ir-raħal ta’ Hlipiceni

1.6   Il-kontea ta’ Iaşi

| — | Il-muniċipalità ta’ Cotnari, l-irħula ta’ Cotnari, Iosupeni, Hodora, Lupăria, Cârjoaia, Bahluiu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cotnari, l-irħula ta’ Cotnari, Iosupeni, Hodora, Lupăria, Cârjoaia, Bahluiu

| — | Il-muniċipalità ta’ Cepleniţa, l-irħula ta’ Cepleniţa, Buhalniţa, Zlodica |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cepleniţa, l-irħula ta’ Cepleniţa, Buhalniţa, Zlodica

| — | Il-muniċipalità ta’ Scobinţi, l-irħula ta’ Scobinţi, Bădeni, Zagavia, Feteşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Scobinţi, l-irħula ta’ Scobinţi, Bădeni, Zagavia, Feteşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Belceşti, l-irħula ta’ Belceşti, Liteni, Ulmi, Tansa, Munteni, Satu Nou |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Belceşti, l-irħula ta’ Belceşti, Liteni, Ulmi, Tansa, Munteni, Satu Nou

| — | Il-belt żgħira ta’ Hârlău |
| --- | --- |

—

Il-belt żgħira ta’ Hârlău

| — | Il-muniċipalità ta’ Deleni, l-irħula ta’ Deleni, Maxut, Feredeni, Slobozia, Poiana |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Deleni, l-irħula ta’ Deleni, Maxut, Feredeni, Slobozia, Poiana

| — | Il-muniċipalità ta’ Cucuteni, l-irħula ta’ Cucuteni, Băiceni, Săcăreşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cucuteni, l-irħula ta’ Cucuteni, Băiceni, Săcăreşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Todireşti, l-irħula ta’ Todireşti, Băiceni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Todireşti, l-irħula ta’ Todireşti, Băiceni

| — | Il-muniċipalità ta’ Ruginoasa, l-irħula ta’ Ruginoasa, Vascani |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Ruginoasa, l-irħula ta’ Ruginoasa, Vascani

| — | Il-belt żgħira ta’ Târgu Frumos |
| --- | --- |

—

Il-belt żgħira ta’ Târgu Frumos

| — | Il-muniċipalità ta’ Ion Neculce, l-irħula ta’ Ion Neculce, Buznea, Dădești, Gănești, Prigoreni și Războieni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Ion Neculce, l-irħula ta’ Ion Neculce, Buznea, Dădești, Gănești, Prigoreni și Războieni

| — | Il-muniċipalità ta’ Balş, l-irħula ta’ Balş, Boureni, Coasta Măgurii |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Balş, l-irħula ta’ Balş, Boureni, Coasta Măgurii

| — | Il-muniċipalità ta’ Costeşti, l-irħula ta’ Costeşti, Giurgeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Costeşti, l-irħula ta’ Costeşti, Giurgeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Brăeşti, l-irħula ta’ Brăeşti, Albeşti, Cristeşti, Rediu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Brăeşti, l-irħula ta’ Brăeşti, Albeşti, Cristeşti, Rediu

| — | Il-muniċipalità ta’ Lungani, l-irħula ta’ Lungani, Goeşti, Crucea, Zmeu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Lungani, l-irħula ta’ Lungani, Goeşti, Crucea, Zmeu

| — | Il-muniċipalità ta’ Bălţaţi, l-irħula ta’ Bălţaţi, Sârca, Valea Oilor |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Bălţaţi, l-irħula ta’ Bălţaţi, Sârca, Valea Oilor

| — | Il-muniċipalità ta’ Strunga, l-irħula ta’ Strunga, Criveşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Strunga, l-irħula ta’ Strunga, Criveşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Roşcani, l-irħula ta’ Roşcani, Rădeni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Roşcani, l-irħula ta’ Roşcani, Rădeni

| — | Il-muniċipalità ta’ Trifeşti, ir-raħal ta’ Trifeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Trifeşti, ir-raħal ta’ Trifeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Andrieşeni, l-irħula ta’ Andrieşeni, Glăvăneşti, Fântânele, Spineni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Andrieşeni, l-irħula ta’ Andrieşeni, Glăvăneşti, Fântânele, Spineni

| — | Il-muniċipalità ta’ Bivolari, l-irħula ta’ Bivolari, Soloneţ, Traian, Buruieneşti, Tabăra |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Bivolari, l-irħula ta’ Bivolari, Soloneţ, Traian, Buruieneşti, Tabăra

| — | Il-muniċipalità ta’ Ţigănaşi, l-irħula ta’ Ţigănaşi, Cârniceni, Stejarii, Mihail Kogălniceanu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Ţigănaşi, l-irħula ta’ Ţigănaşi, Cârniceni, Stejarii, Mihail Kogălniceanu

| — | Il-muniċipalità ta’ Probota, l-irħula ta’ Probota, Perieni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Probota, l-irħula ta’ Probota, Perieni

| — | Il-muniċipalità ta’ Vlădeni, l-irħula ta’ Vlădeni, Alexandru cel Bun, Iacobeni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Vlădeni, l-irħula ta’ Vlădeni, Alexandru cel Bun, Iacobeni

| — | Il-muniċipalità ta’ Şipote, l-irħula ta’ Şipote, Chişcăreni, Mitoc, Hălceni, Iazu Nou, Iazu Vechi |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Şipote, l-irħula ta’ Şipote, Chişcăreni, Mitoc, Hălceni, Iazu Nou, Iazu Vechi

| — | Il-muniċipalità ta’ Plugari, l-irħula ta’ Plugari, Oneşti, Borosoaia |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Plugari, l-irħula ta’ Plugari, Oneşti, Borosoaia

| — | Il-muniċipalità ta’ Schitu Duca, l-irħula ta’ Schitu Duca, Pocreaca, Slobozia, Satu Nou, Poiana, Dumitreştii Galăţii |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Schitu Duca, l-irħula ta’ Schitu Duca, Pocreaca, Slobozia, Satu Nou, Poiana, Dumitreştii Galăţii

| — | Il-muniċipalità ta’ Prisăcani, l-irħula ta’ Prisăcani, Moreni, Măcăreşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Prisăcani, l-irħula ta’ Prisăcani, Moreni, Măcăreşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Costuleni, l-irħula ta’ Costuleni, Covasna, Hiliţa, Cozia |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Costuleni, l-irħula ta’ Costuleni, Covasna, Hiliţa, Cozia

| — | Il-muniċipalità ta’ Comarna, l-irħula ta’ Comarna, Osoi, Curagău, Stânca |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Comarna, l-irħula ta’ Comarna, Osoi, Curagău, Stânca

| — | Il-muniċipalità ta’ Valea Lupului, l-irħula ta’ Valea Lupului |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Valea Lupului, l-irħula ta’ Valea Lupului

| — | Il-muniċipalità ta’ Horleşti, l-irħula ta’ Horleşti, Bogdăneşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Horleşti, l-irħula ta’ Horleşti, Bogdăneşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Miroslava, l-irħula ta’ Uricani, Miroslava, Voroveşti, Balciu, Brătuleni, Corneşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Miroslava, l-irħula ta’ Uricani, Miroslava, Voroveşti, Balciu, Brătuleni, Corneşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Ciurea, l-irħula ta’ Ciurea, Hlincea |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Ciurea, l-irħula ta’ Ciurea, Hlincea

| — | Il-muniċipalità ta’ Bârnova, l-irħula ta’ Bârnova, Pietrăria, Cercu, Vişan, Păun |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Bârnova, l-irħula ta’ Bârnova, Pietrăria, Cercu, Vişan, Păun

| — | Il-muniċipalità ta’ Tomeşti, l-irħula ta’ Tomeşti, Goruni, Chicerea, Vlădiceni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Tomeşti, l-irħula ta’ Tomeşti, Goruni, Chicerea, Vlădiceni

| — | Il-belt ta’ Iaşi, id-distretti ta’ Bucium u Copou |
| --- | --- |

—

Il-belt ta’ Iaşi, id-distretti ta’ Bucium u Copou

| — | Il-muniċipalità ta’ Movileni, l-irħula ta’ Movileni, Potângeni, Iepureni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Movileni, l-irħula ta’ Movileni, Potângeni, Iepureni

| — | Il-muniċipalità ta’ Rediu, l-irħula ta’ Rediu, Breazu, Tăuteşti, Horleşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Rediu, l-irħula ta’ Rediu, Breazu, Tăuteşti, Horleşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Aroneanu, l-irħula ta’ Aroneanu, Şorogari, Rediu Aldei, Dorobanţ |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Aroneanu, l-irħula ta’ Aroneanu, Şorogari, Rediu Aldei, Dorobanţ

| — | Il-muniċipalità ta’ Răducaneni, l-irħula ta’ Isaiia, Bohotin, Răducăneni, Roşu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Răducaneni, l-irħula ta’ Isaiia, Bohotin, Răducăneni, Roşu

| — | Il-muniċipalità ta’ Moşna, ir-raħal ta’ Moşna |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Moşna, ir-raħal ta’ Moşna

| — | Il-muniċipalità ta’ Cozmeşti, l-irħula ta’ Cozmeşti, Podolenii de Sus, Podolenii de Jos |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cozmeşti, l-irħula ta’ Cozmeşti, Podolenii de Sus, Podolenii de Jos

| — | Il-muniċipalità ta’ Gorban, l-irħula ta’ Gorban, Gura Bohotin, Podu Hagiului |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Gorban, l-irħula ta’ Gorban, Gura Bohotin, Podu Hagiului

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli ewlenin li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Traminer aromat alb B

Unirea B

Plăvaie B - Bălană, Plăvană, Poamă bălaie

Pinot Noir N - Blauer Spätburgunder, Burgund Mic, Burgunder Roter, Klävner Morillon Noir

Pinot noir N - Spätburgunder, Pinot nero

Bătută neagră N - Negru bătut, Zghihară neagră

Donaris B

Frâncuşă B - Vinoasă, Mildweisser, Mustoasă de Moldova, Poamă creaţă

Furmint B - Furmin, Şom szalai, Szegszolo

Golia B

Grasă de Cotnari B - Dicktraube, Grasă, Köver szölö

Negru Aromat N

Ozana B

Pinot Gris G - Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Zghihară de Huși B - Zghihară, Zghihară galbenă, Zghihară verde bătută

Aligoté B - Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc

Arcaş N

Aromat de Iași B

Băbească gri G

Balada N

Burgund Mare N - Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

Busuioacă de Bohotin Rs - Schwarzer Muscat, Muscat fioletovâi, Muscat violet cyperus, Tămâioasă violetă

Cadarcă N - Schwarzer Kadarka, Rubinroter Kadarka, Lugojană, Gâmză, Fekete budai

Chardonnay B - Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Codană N

Crâmpoşie B

Crâmpoşie selecţionată B

Tămâioasă românească B - Rumanische Weihrauchtraube, Tamianka

Portugais Bleu N - Blauer Portugieser, Oporto, Portugieser,

Raluca B

Riesling de Rhin B - Weisser Riesling, White Riesling

Rkatiteli B - Dedali Rkatiteli, Korolioc Rkatiteli

Şarba B

Traminer Roz Rs - Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer

Tămâioasă românească B - Busuioacă de Moldova, Muscat blanc à petit grains

Sauvignon B - Sauvignon verde

Fetească albă B - Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Riesling italian B - Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Merlot N - Bigney rouge

Fetească neagră N - Schwarze Madchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Muscat Ottonel B - Muscat Ottonel blanc

Fetească regală B - Konigliche Madchentraube, Konigsast, Ktralyleanka, Dănăşană, Galbenă de Ardeal

Cabernet Sauvignon N - Petit Vidure, Bourdeos tinto

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Dettalji taż-żona ġeografika

Din iż-żona hija l-akbar reġjun tal-vitikultura fir-Rumanija. Tinkludi bosta pjantaġġuni miż-żona prinċipalment magħmula minn għoljiet li tinsab bejn is-Sub-Karpazji Moldovjani, l-ark tal-Karpazji, il-Wied ta’ Prut u l-Wied aktar baxx ta’ Siret. Iż-żona demarkata tinkludi disa’ vinji: Cotnari, Iaşi, Huşi, Colinele Tutovei, Dealu Bujorului, Nicoreşti, Iveşti, Covurlui u Zeletin. Dawn il-vinji jinkludu wkoll tmien ċentri indipendenti tal-vitikultura: Hlipiceni, Plugari u Probota fit-Tramuntana tar-reġjun, Vaslui fiċ-ċentru, Griviţa u Nămoloasa fin-Nofsinhar, u Bozieni u Răcăciuni fil-Punent.

Iż-żona demarkata tinkludi pjantaġġuni mifruxa minn Hlipiceni (il-kontea ta’ Botoşani) sa Smârdan (il-kontea ta’ Galaţi). Konsegwentement, hemm differenzi sinifikanti fil-klima bejn il-partijiet tat-Tramuntana u tan-Nofsinhar, li huma riflessi fil-kwantità u l-kwalità tal-prodotti tal-inbid miksuba.

L-ekoklima b’influwenzi qawwija mil-Lvant tal-Ewropa għandha riżorsi eljotermali relattivament għoljin, filwaqt li r-riżorsi tal-ilma huma baxxi.

Ir-riżorsi eljotermali għoljin huma kkombinati ma’ livelli ogħla għat-temperaturi medji pluriennali tal-ħruġ tal-inwar (18,5 – 19,5 °C), it-temperatura medja f’Lulju (21,4 °C), il-medja tat-temperaturi massimi ta’ Awwissu (26,7°C), eċċ.

In-numru medju ta’ ġranet mingħajr iffriżar huwa ta’ 214, in-numru ta’ ġranet li jiddefinixxu l-perjodu tat-temperaturi medji attivi ta’ kuljum huwa ta’ 183, u l-perjodu tat-tkabbir huwa ta’ 171 jum.

It-temperatura medja estrema minima fix-xitwa hija -29,1 °C, li taqa’ sa -32,5 °C f’Răcăciuni.

Iż-żona demarkata għandha bażi ta’ pjattaforma, u l-livellar tal-wiċċ seħħ fuq blat sedimentarju tal-Mijo-Plijoċen disposti b’mod monokliniku lejn in-Nofsinhar ix-Xlokk. Il-livellar tal-qċaċet l-għoljin permezz tal-erożjoni beda fil-perjodu ta’ wara s-Sarmazjan, mit-Tramuntana għan-Nofsinhar, u dam sal-perjodu ta’ wara l-Villafrankjan. Fl-istess ħin, mit-Tramuntana għan-Nofsinhar ukoll, seħħet frammentazzjoni vertikali, kif ukoll erożjoni differenzjali sinifikanti, li rriżultat f’għoljiet tat-tip cuesta (fuq ġebel ramli u ġebla tal-ġir Sarmatika) żviluppati sew, kif ukoll fis-separazzjoni ta’ erba’ sottotipi ta’ art watja li jikkorrispondu mat-tliet subreġjuni (Podişul Sucevei, Câmpia Moldovei u Podişul Bârladului, b’dan tal-aħħar b’żewġ sottotipi oħra).

Il-kummenti tal-istoriku u kittieb famuż Rumen Dimitrie Cantemir, fil-ktieb tiegħu “Descriptio Moldaviae”, jipprovdu informazzjoni u deskrizzjoni aktar ċara dwar il-vitikultura u dwar l-inbid: “il-vinji, allinjati f’faxxa twila bejn Cotnari u d-Danubju, jisbqu t-teżori l-oħrajn kollha tal-art; tant huma fertili li nofs tomna waħidha (madwar 50 metru kwadru) spiss jagħti bejn erba’ u ħames mitt unità ta’ nbid (40 l kull unità)...” jew: “L-aktar inbid nobbli huwa Cotnari... nazzarda ngħid li huwa aktar nobbli u itjeb mill-inbejjed Ewropej”.

Il-varjetajiet lokali nkisbu fil-perjodu prefilosseriku u ġew stabbiliti t-tipi tal-varjetajiet karatteristiċi għal kull vinja. It-teknoloġija tat-tkabbir kienet sempliċi.

Sejbiet arkeoloġiċi juru li l-Geto-Daċani kellhom żoni kbar ikkultivati bid-dwieli, li jinsabu prinċipalment fiż-żona tal-għoljiet tas-SubKarpazji.

Mis-seklu 14, il-vitikultura bdiet tissemma b’mod aktar frekwenti fid-dokumenti storiċi. Il-ħakkiem Alessandru t-Tajjeb ħoloq il-pożizzjonijiet ta’ paharnic [dak li jservi l-inbid] u ta’ pârcălab [gvernatur ta’ belt jew kastell] għall-vinji ta’ Cotnari.

Il-kronista Ungeriż Anton Verancsiscs (1504-1573) iddikjara dan li ġej fil-kitbiet tiegħu li jiddeskrivu lit-Transilvanja, il-Moldova u l-Wallachia (“Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti”): “kull fejn tħares tara għoljiet miksija bil-vinji, u l-inbejjed, kemm jekk tħobbhom qawwija jew ħfief, qarsin jew ħelwin, tant għandhom togħma tajba u tant huma ta’ varjetajiet nobbli li ma tkunx trid taf aktar b’inbejjed Falernjani minn Campania, u meta tqabbilhom jogħġbuk aktar”.

Fl-1646, il-missjunarju Kattoliku Marcus Bandinus, semma fil-kitbiet tiegħu fil-Codex Bandinus: “Il-parti tan-Nofsinhar tal-Moldova kollha tant tipproduċi nbid li barmil (10 litri) jinbiegħ għal erba’ ċenteżmi matul il-ħsad u sitta jew seba’ ċenteżmi fix-xitwa”.

Dettalji tal-prodotti

Il-firxa ta’ nbejjed prodotti f’din iż-żona hija wiesgħa, minn inbejjed xotti għal ħelwin jew imqawwijin, bojod, rożè jew ħomor, u jiffurmaw grupp definit sew fil-lista’ ta’ nbejjed Rumeni.

Ġeneralment huma nbejjed ħfief, mhux estrattivi ħafna, b’kontenut moderat ta’ alkoħol, daqsxejn aċidużi fit-Tramuntana taż-żona b’aċidità massima fiż-żona ċentrali, fejn l-aċidità naturali (l-aċidu tartariku) tista’ tilħaq il-11 sa 12-il gramma ta’ aċidu tartariku għal kull litru f’ċerti snin, li jagħmel lil din iż-żona eċċellenti għall-produzzjoni ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità. F’termini tal-kulur tal-inbejjed prodotti, l-inbejjed ħomor ivarjaw minn kulur ċar fit-Tramuntana taż-żona għal kulur qawwi fin-Nofsinhar.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Kundizzjonijiet tat-tqegħid fis-suq

| | Qafas legali: |
| --- | --- |

Qafas legali:

| | Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

| | Tip ta’ rekwiżit addizzjonali: |
| --- | --- |

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-isem tal-indikazzjoni ġeografika jista’ jidher fuq it-tikketta flimkien ma’ Dealurile Hârlaului, Dealurile Iaşilor, Dealurile Huşilor, Dealurile Tutovei, Dealurile Covurluiului, Terasele Siretului, diment li mill-inqas 85 % tal-għeneb jiġi prodott fiż-żona indikata.

Dispożizzjonijiet dwar l-ipproċessar barra miż-żona demarkata

| | Qafas legali: |
| --- | --- |

Qafas legali:

| | Fil-leġiżlazzjoni tal-UE |
| --- | --- |

Fil-leġiżlazzjoni tal-UE

| | Tip ta’ rekwiżit addizzjonali: |
| --- | --- |

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata |
| --- | --- |

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-għeneb li minnu jinkiseb l-inbid bl-indikazzjoni ġeografika jista’ jiġi pproċessat fl-istess unità territorjali amministrattiva li fiha jinqata’ jew f’unità amministrattiva territorjali ġara tagħha (kontea), anki jekk din tal-aħħar tinsab fiż-żona demarkata ta’ indikazzjoni ġeografika ġara. Għalhekk, għeneb li jinħasad mill-kultivatur tad-dwieli fil-kontea ta’ Vaslui jista’ jiġi pproċessat fil-kontea ta’ Vrancea, waqt li tiġi żgurata t-traċċabilità tal-prodotti.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_ig_dl_moldovei_modif_cf_cererii_1427_14.06.2019_no_track_changes.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---