# Službeni list C 51/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 51 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.14. veljače 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 51

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.14. veljače 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 51/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9699 — Mitsubishi Corporation/Eneco Groep) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 51/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9699 — Mitsubishi Corporation/Eneco Groep) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 51/02 | Tečajna lista eura — 13. veljače 2020. | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2020/C 51/03 | Obavijest ministra gospodarstva i klimatske politike Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 3 |
| 2020/C 51/04 | Postupak likvidacije Odluka o pokretanju postupka likvidacije društva Elite Insurance Company Limited | 5 |
| 2020/C 51/05 | Popis luka u državama članicama u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja ili prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima ribarska plovila trećih zemalja imaju pristup lučkim uslugama, u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 | 6 |
| 2020/C 51/06 | Popis država članica i njihovih nadležnih tijela u vezi s člankom 15. stavkom 2., člankom 17. stavkom 8. i člankom 21. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 | 10 |
| 2020/C 51/07 | Postupak likvidacije Odluka o pokretanju postupka likvidacije društva Quick-Sure Insurance Limited. | 15 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2020/C 51/08 | Vrijednosti pragova iz direktiva 2014/23/EU, 2014/24/EU, 2014/25/EU i 2009/81/EZ, izražene u nacionalnim valutama država članica EFTA-e | 16 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 51/02

Tečajna lista eura — 13. veljače 2020.

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2020/C 51/03

Obavijest ministra gospodarstva i klimatske politike Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

3

2020/C 51/04

Postupak likvidacije Odluka o pokretanju postupka likvidacije društva Elite Insurance Company Limited

5

2020/C 51/05

Popis luka u državama članicama u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja ili prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima ribarska plovila trećih zemalja imaju pristup lučkim uslugama, u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008

6

2020/C 51/06

Popis država članica i njihovih nadležnih tijela u vezi s člankom 15. stavkom 2., člankom 17. stavkom 8. i člankom 21. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008

10

2020/C 51/07

Postupak likvidacije Odluka o pokretanju postupka likvidacije društva Quick-Sure Insurance Limited.

15

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2020/C 51/08

Vrijednosti pragova iz direktiva 2014/23/EU, 2014/24/EU, 2014/25/EU i 2009/81/EZ, izražene u nacionalnim valutama država članica EFTA-e

16

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 51/09 | POZIV NA AKREDITACIJU – EACEA/03/2020 Povelja Erasmus za visoko obrazovanje 2021.–2027. | 17 |
| 2020/C 51/10 | Poziv za iskaz interesa za odabir članova Europskog fiskalnog odbora – Produljenje roka za podnošenje prijava | 20 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 51/11 | Obavijest o pokretanju postupka povezanog s revizijom zaštitnih mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih proizvoda od čelika | 21 |
| 2020/C 51/12 | Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka u vezi s uvozom proizvoda od ekstrudiranog aluminija podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 26 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 51/13 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9647 – GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/Clevershuttle Düsseldorf) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 43 |
| 2020/C 51/14 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9700 — Dnata/Alpha LSG) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 45 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 51/15 | Objava jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina | 46 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2020/C 51/09

POZIV NA AKREDITACIJU – EACEA/03/2020 Povelja Erasmus za visoko obrazovanje 2021.–2027.

17

2020/C 51/10

Poziv za iskaz interesa za odabir članova Europskog fiskalnog odbora – Produljenje roka za podnošenje prijava

20

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2020/C 51/11

Obavijest o pokretanju postupka povezanog s revizijom zaštitnih mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih proizvoda od čelika

21

2020/C 51/12

Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka u vezi s uvozom proizvoda od ekstrudiranog aluminija podrijetlom iz Narodne Republike Kine

26

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 51/13

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9647 – GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/Clevershuttle Düsseldorf) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

43

2020/C 51/14

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9700 — Dnata/Alpha LSG) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

45

DRUGI

Europska komisija

2020/C 51/15

Objava jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina

46

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 14.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 51/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9699 — Mitsubishi Corporation/Eneco Groep)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 51/01)

Dana 7. siječnja 2020 Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9699. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9699. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 14.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 51/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 51/2

---

Tečajna lista eura (1)

13. veljače 2020.

(2020/C 51/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0867 |
| JPY | japanski jen | 119,21 |
| DKK | danska kruna | 7,4721 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83375 |
| SEK | švedska kruna | 10,4823 |
| CHF | švicarski franak | 1,0633 |
| ISK | islandska kruna | 137,70 |
| NOK | norveška kruna | 10,0415 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,835 |
| HUF | mađarska forinta | 337,12 |
| PLN | poljski zlot | 4,2513 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7645 |
| TRY | turska lira | 6,5843 |
| AUD | australski dolar | 1,6138 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4406 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4398 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6835 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5096 |
| KRW | južnokorejski von | 1 286,02 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,1313 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,5890 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4513 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 892,14 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5006 |
| PHP | filipinski pezo | 54,863 |
| RUB | ruski rubalj | 69,0209 |
| THB | tajlandski baht | 33,839 |
| BRL | brazilski real | 4,7182 |
| MXN | meksički pezo | 20,2411 |
| INR | indijska rupija | 77,4495 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0867

JPY

japanski jen

119,21

DKK

danska kruna

7,4721

GBP

funta sterlinga

0,83375

SEK

švedska kruna

10,4823

CHF

švicarski franak

1,0633

ISK

islandska kruna

137,70

NOK

norveška kruna

10,0415

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,835

HUF

mađarska forinta

337,12

PLN

poljski zlot

4,2513

RON

rumunjski novi leu

4,7645

TRY

turska lira

6,5843

AUD

australski dolar

1,6138

CAD

kanadski dolar

1,4406

HKD

hongkonški dolar

8,4398

NZD

novozelandski dolar

1,6835

SGD

singapurski dolar

1,5096

KRW

južnokorejski von

1 286,02

ZAR

južnoafrički rand

16,1313

CNY

kineski renminbi-juan

7,5890

HRK

hrvatska kuna

7,4513

IDR

indonezijska rupija

14 892,14

MYR

malezijski ringit

4,5006

PHP

filipinski pezo

54,863

RUB

ruski rubalj

69,0209

THB

tajlandski baht

33,839

BRL

brazilski real

4,7182

MXN

meksički pezo

20,2411

INR

indijska rupija

77,4495

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 14.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 51/3

---

Obavijest ministra gospodarstva i klimatske politike Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2020/C 51/03)

Ministar gospodarstva i klimatske politike priopćuje da je zaprimljen zahtjev za izdavanje odobrenja za traženje ugljikovodika u segmentu bloka F15c kao što je prikazano na karti u Prilogu 3. Uredbi o rudarstvu (Mijnbouwregeling) (Službeni list Vlade (Staatscourant) 2014., br. 4928).

Segment bloka F15c omeđen

je ortodromama između parova točaka A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H i H-A.

Točke su definirane na sljedeći način:

| Točka | o | ’ | E | o | ’ | ’ N |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 55 | 55,011 | 54 | 19 | 57,415 |
| B | 4 | 59 | 55,017 | 54 | 19 | 57,417 |
| C | 4 | 59 | 55,037 | 54 | 9 | 57,397 |
| D | 4 | 54 | 55,029 | 54 | 9 | 57,394 |
| E | 4 | 54 | 55,029 | 54 | 10 | 12,394 |
| F | 4 | 54 | 55,025 | 54 | 11 | 57,398 |
| G | 4 | 54 | 23,092 | 54 | 12 | 25,574 |
| H | 4 | 55 | 55,023 | 54 | 13 | 57,403 |

Točka

o

’

E

o

’

’ N

A

4

55

55,011

54

19

57,415

B

4

59

55,017

54

19

57,417

C

4

59

55,037

54

9

57,397

D

4

54

55,029

54

9

57,394

E

4

54

55,029

54

10

12,394

F

4

54

55,025

54

11

57,398

G

4

54

23,092

54

12

25,574

H

4

55

55,023

54

13

57,403

Navedene su točke definirane geografskim koordinatama koje su izračunane na temelju sustava ETRS89.

Površina segmenta bloka F15c iznosi 88,2 km2.

Pozivajući se na direktivu iz preambule i članak 15. Zakona o rudarstvu (Mijnbouwwet) (Službeno glasilo (Staatsblad) 2002., br. 542) ministar gospodarstva i klimatske politike poziva zainteresirane strane na podnošenje zahtjeva za izdavanje odobrenja za traženje ugljikovodika u segmentu bloka F15c nizozemskog epikontinentalnog pojasa.

Ministarstvo gospodarstva i klimatske politike nadležno je za izdavanje odobrenja. Kriteriji, uvjeti i zahtjevi koji se navode u članku 5. stavcima 1. i 2. te članku 6. stavku 2. prethodno navedene direktive utvrđeni su Zakonom o rudarstvu (Službeni list 2002., br. 542).

Zahtjevi se podnose u roku od 13 tjedana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, a potrebno ih je poslati na adresu:

| De Minister van Economische Zaken en Klimaat |
| --- |
| ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nizozemska |

De Minister van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nizozemska

E-pošta: mijnbouwaanvragen@minezk.nl

Zahtjevi zaprimljeni nakon isteka tog razdoblja neće se razmatrati.

Odluka o zahtjevima bit će donesena najkasnije 12 mjeseci nakon isteka tog razdoblja.

Za dodatne informacije obratite se gđi E. Aygün na broj telefona:

+31 611223780.

---

| 14.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 51/5

---

Postupak likvidacije

Odluka o pokretanju postupka likvidacije društva Elite Insurance Company Limited

(Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(2020/C 51/04)

| Društvo za osiguranje | Elite Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| Adresa registriranog sjedišta: |
| Suite 23, Portland House |
| Glacis Road |
| Gibraltar |

Društvo za osiguranje

Elite Insurance Company Limited

Adresa registriranog sjedišta:

Suite 23, Portland House

Glacis Road

Gibraltar

Datum, stupanje na snagu i vrsta odluke

Na temelju Zakona o insolventnosti iz 2011. Vrhovni sud Gibraltara imenovao je 11. prosinca 2019. (s trenutnim učinkom) g. Edgara Charlesa Lavarelloa i g. Dana Yorama Schwarzmanna iz društva PricewaterhouseCoopers zajedničkim upraviteljima društva Elite Insurance Company Limited.

Zajednički upravitelji upravljat će radom, imovinom i poslovanjem društva uz ovlaštenje za izvršenje svojih funkcija radi ispunjenja ciljeva iz članka 46. Zakona o insolventnosti.

Zajednički upravitelji surađivat će s Fondom za zaštitu korisnika financijskih usluga (Financial Services Compensation Scheme) u Ujedinjenoj Kraljevini kako bi se zajamčila obrada odštetnih zahtjeva prihvatljivih ugovaratelja osiguranja u Ujedinjenoj Kraljevini i njihova dostava Fondu. Zajednički upravitelji istražit će i mogućnost naknade štete ugovarateljima osiguranja u drugim europskim jurisdikcijama.

Osim toga, zajednički upravitelji preispitat će nezaštićene odštetne zahtjeve za unos takvih zahtjeva u stečajnu masu. Raspodjela vjerovnicima društva za osiguranje moguća je samo u slučaju uspješnog unovčenja imovine.

Stupanje na snagu: 11. prosinca 2019.

Nadležna tijela

| Vrhovni sud Gibraltara (Supreme Court of Gibraltar) |
| --- |
| The Law Courts |
| 227 Main Street |
| Gibraltar |

Vrhovni sud Gibraltara (Supreme Court of Gibraltar)

The Law Courts

227 Main Street

Gibraltar

Nadzorno tijelo

| Komisija za financijske usluge u Gibraltaru (Gibraltar Financial Services Commission) |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PP 940 |
| Gibraltar |

Komisija za financijske usluge u Gibraltaru (Gibraltar Financial Services Commission)

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PP 940

Gibraltar

Imenovani upravitelji

| Edgar Charles Andrew Lavarello |
| --- |
| PricewaterhouseCoopers |
| 327 Main Street |
| Gibraltar |

Edgar Charles Andrew Lavarello

PricewaterhouseCoopers

327 Main Street

Gibraltar

| Dan Yoram Schwarzmann |
| --- |
| PricewaterhouseCoopers LLP |
| 1 Embankment Place |
| London |
| WC2N 6RH |
| UNITED KINGDOM |

Dan Yoram Schwarzmann

PricewaterhouseCoopers LLP

1 Embankment Place

London

WC2N 6RH

UNITED KINGDOM

Mjerodavno pravo

| Pravo Gibraltara |
| --- |
| Zakon o insolventnosti iz 2011. (Insolvency Act 2011) |
| Zakon o trgovačkim društvima iz 2014. (Companies Act 2014) |

Pravo Gibraltara

Zakon o insolventnosti iz 2011. (Insolvency Act 2011)

Zakon o trgovačkim društvima iz 2014. (Companies Act 2014)

---

| 14.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 51/6

---

Popis luka u državama članicama u kojima se dopuštaju operacije iskrcaja ili prekrcaja proizvoda ribarstva i u kojima ribarska plovila trećih zemalja imaju pristup lučkim uslugama, u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008

(2020/C 51/05)

Objava ovog popisa u skladu je s člankom 5. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 (1).

| Država članica | Određene luke |
| --- | --- |
| | |
| Belgija | Oostende
  Zeebrugge |
| | |
| Bugarska | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| | |
| Danska | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (*1)

  Kopenhagen
  Skagen
  Strandby (*1)

  Thyborøn (*1)

  Aalborg
  Aarhus |
| | |
| Njemačka | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (prekrcaj nije dopušten)
  Sassnitz/Mukran (prekrcaj nije dopušten) |
| | |
| Estonija | Trenutačno nijedna |
| | |
| Irska | Killybegs (*1)

  Castletownbere (*1) |
| | |
| Grčka | Πειραιάς (Pirej)
  Θεσσαλονίκη (Solun) |
| | |
| Španjolska | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (*1) (prekrcaj i iskrcaj nisu dopušteni)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (*1)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencija
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| | |
| Francuska | Kontinentalna Francuska:
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (*1)

  Cherbourg (*1)

  Carteret
  Granville (*1)

  Saint-Malo
  Roscoff (*1)

  Brest
  Douarnenez (*1)

  Concarneau (*1)

  Lorient (*1)

  Nantes - Saint-Nazaire (*1)

  La Rochelle (*1)

  Rochefort sur Mer (*1)

  Port la Nouvelle (*1)

  Sète
  Marseille Port
  Francuski prekomorski teritoriji:
  Le Port (Réunion)
  Fort de France (Martinique) (*1)

  Port de Jarry (Guadeloupe) (*1)

  Port du Larivot (Gijana) (*1) |
| | |
| Hrvatska | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| | |
| Italija | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (*1)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napulj
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trst
  Venecija |
| | |
| Cipar | Λεμεσός (Limassol) |
| | |
| Latvija | Riga
  Ventspils |
| | |
| Litva | Klaipėda |
| | |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| | |
| Nizozemska | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (*1)

  Velsen
  Vlissingen |
| | |
| Poljska | Gdanjsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście (*1) |
| | |
| Portugal | Aveiro
  Lisabon
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Azori:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória (*1)

  Madeira:
  Caniçal |
| | |
| Rumunjska | Constanța |
| | |
| Slovenija | Trenutačno ni jedna |
| | |
| Finska | Helsinki (prekrcaj nije dopušten) |
| | |
| Švedska | Ellös (*1)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten) (samo pristup lučkim uslugama)
  Göteborg (*3)/ (*4)

  Karlskrona Saltö (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)
  Karlskrona Handelshamnen  (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)
  Kungshamn (*1)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten) (samo pristup lučkim uslugama)
  Lysekil (*1)/ (*3)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)
  Mollösund (*1)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten) (samo pristup lučkim uslugama)
  Nogersund (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)
  Rönnäng (*1)/ (*3)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)
  Simrishamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)
  Slite (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)
  Smögen (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)
  Strömstad (*1)/ (*3)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)
  Trelleborg (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)
  Träslövsläge (*1)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten) (samo pristup lučkim uslugama)
  Västervik (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)
  Wallhamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten) |
| | |
| Ujedinjena Kraljevina | Aberdeen (*1)/ (*2)

  Dundee (*1) (samo pristup lučkim uslugama)
  Falmouth
  Fraserburgh (*1)/ (*2)

  Grangemouth (*1) (samo pristup lučkim uslugama)
  Greenock (*1) (samo pristup lučkim uslugama)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (*1) (samo pristup lučkim uslugama)
  Kinlochbervie (*1)/ (*2)

  Leith (*1) (samo pristup lučkim uslugama)
  Lerwick (*1)/ (*2)

  Lochinver (*1)/ (*2)

  Methel (*1) (samo pristup lučkim uslugama)
  Peterhead
  Plymouth (*1)/ (*2)

  Scrabster (*1)/ (*2)

  Stornoway (*1) (samo pristup lučkim uslugama)
  Ullapool (*1)/ (*2) |

Država članica

Određene luke

Belgija

Oostende

Zeebrugge

Bugarska

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Danska

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (*1)

Kopenhagen

Skagen

Strandby (*1)

Thyborøn (*1)

Aalborg

Aarhus

Njemačka

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (prekrcaj nije dopušten)

Sassnitz/Mukran (prekrcaj nije dopušten)

Estonija

Trenutačno nijedna

Irska

Killybegs (*1)

Castletownbere (*1)

Grčka

Πειραιάς (Pirej)

Θεσσαλονίκη (Solun)

Španjolska

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (*1) (prekrcaj i iskrcaj nisu dopušteni)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (*1)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencija

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Francuska

Kontinentalna Francuska:

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (*1)

Cherbourg (*1)

Carteret

Granville (*1)

Saint-Malo

Roscoff (*1)

Brest

Douarnenez (*1)

Concarneau (*1)

Lorient (*1)

Nantes - Saint-Nazaire (*1)

La Rochelle (*1)

Rochefort sur Mer (*1)

Port la Nouvelle (*1)

Sète

Marseille Port

Francuski prekomorski teritoriji:

Le Port (Réunion)

Fort de France (Martinique) (*1)

Port de Jarry (Guadeloupe) (*1)

Port du Larivot (Gijana) (*1)

Hrvatska

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Italija

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (*1)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napulj

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trst

Venecija

Cipar

Λεμεσός (Limassol)

Latvija

Riga

Ventspils

Litva

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nizozemska

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Scheveningen (*1)

Velsen

Vlissingen

Poljska

Gdanjsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście (*1)

Portugal

Aveiro

Lisabon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Azori:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória (*1)

Madeira:

Caniçal

Rumunjska

Constanța

Slovenija

Trenutačno ni jedna

Finska

Helsinki (prekrcaj nije dopušten)

Švedska

Ellös (*1)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten) (samo pristup lučkim uslugama)

Göteborg (*3)/ (*4)

Karlskrona Saltö (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)

Karlskrona Handelshamnen  (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)

Kungshamn (*1)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten) (samo pristup lučkim uslugama)

Lysekil (*1)/ (*3)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)

Mollösund (*1)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten) (samo pristup lučkim uslugama)

Nogersund (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)

Rönnäng (*1)/ (*3)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)

Simrishamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)

Slite (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)

Smögen (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)

Strömstad (*1)/ (*3)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)

Trelleborg (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)

Träslövsläge (*1)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten) (samo pristup lučkim uslugama)

Västervik (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)

Wallhamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (prekrcaj nije dopušten)

Ujedinjena Kraljevina

Aberdeen (*1)/ (*2)

Dundee (*1) (samo pristup lučkim uslugama)

Falmouth

Fraserburgh (*1)/ (*2)

Grangemouth (*1) (samo pristup lučkim uslugama)

Greenock (*1) (samo pristup lučkim uslugama)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (*1) (samo pristup lučkim uslugama)

Kinlochbervie (*1)/ (*2)

Leith (*1) (samo pristup lučkim uslugama)

Lerwick (*1)/ (*2)

Lochinver (*1)/ (*2)

Methel (*1) (samo pristup lučkim uslugama)

Peterhead

Plymouth (*1)/ (*2)

Scrabster (*1)/ (*2)

Stornoway (*1) (samo pristup lučkim uslugama)

Ullapool (*1)/ (*2)

---

(1)  SL L 286, 29.10.2008, str. 1.

(*1)  Nije granična inspekcijska postaja Unije.

(*2)  Dopušten je samo iskrcaj s ribarskih plovila koja plove pod zastavom država EGP-a ili EFTA-e.

(*3)  Dopušten je iskrcaj svih proizvoda ribarstva s plovila koja plove pod zastavom Norveške, Islanda, Andore i Farskih Otoka.

(*4)  Nije dopušten iskrcaj više od 10 tona haringe ulovljene na područjima izvan Baltičkog mora, skuše i šaruna.

(*5)  Ako je označeno s ***, nije dopušten iskrcaj zamrznute ribe osim s plovila koja plove pod zastavom Norveške, Islanda, Andore i Farskih Otoka.

---

| 14.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 51/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 51/10

---

Popis država članica i njihovih nadležnih tijela u vezi s člankom 15. stavkom 2., člankom 17. stavkom 8. i člankom 21. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008

(2020/C 51/06)

Objava ovog popisa u skladu je s člankom 22. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. (1). Nadležna tijela obaviještena su u skladu sa sljedećim člancima te uredbe:

| a) | članak 15. stavak 1.: Izvoz ulova koji su ostvarila ribarska plovila koja plove pod zastavom države članice podliježe ovjeri certifikata o ulovu od strane nadležnih tijela države članice koja je država zastave, kako je utvrđeno u članku 12. stavku 4., ako se to zahtijeva u okviru suradnje iz članka 20. stavka 4.;
  članak 15. stavak 2.: Država članica koja je država zastave izvješćuje Komisiju o svojim nadležnim tijelima za ovjeru certifikata o ulovu iz stavka 1., |
| --- | --- |

a)

članak 15. stavak 1.: Izvoz ulova koji su ostvarila ribarska plovila koja plove pod zastavom države članice podliježe ovjeri certifikata o ulovu od strane nadležnih tijela države članice koja je država zastave, kako je utvrđeno u članku 12. stavku 4., ako se to zahtijeva u okviru suradnje iz članka 20. stavka 4.;

članak 15. stavak 2.: Država članica koja je država zastave izvješćuje Komisiju o svojim nadležnim tijelima za ovjeru certifikata o ulovu iz stavka 1.,

| b) | članak 17. stavak 8.: Države članice izvješćuju Komisiju koja su njihova tijela nadležna za kontrolu i provjeru certifikata o ulovu u skladu s člankom 16. i stavcima 1. do 6. ovog članka; |
| --- | --- |

b)

članak 17. stavak 8.: Države članice izvješćuju Komisiju koja su njihova tijela nadležna za kontrolu i provjeru certifikata o ulovu u skladu s člankom 16. i stavcima 1. do 6. ovog članka;

| c) | članak 21. stavak 3.: Države članice izvješćuju Komisiju o svojim nadležnim tijelima za ovjeru i provjeru rubrike „ponovni izvoz” u certifikatu o ulovu u skladu s postupkom utvrđenim u članku 15.






  Država članica | Nadležna tijela |
| --- | --- | --- |
| Belgija | (a), (b), (c):






  — | Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flamanska vlada; Agencija za poljoprivredu i ribarstvo, Tijelo za morsko ribarstvo) |

c)

članak 21. stavak 3.: Države članice izvješćuju Komisiju o svojim nadležnim tijelima za ovjeru i provjeru rubrike „ponovni izvoz” u certifikatu o ulovu u skladu s postupkom utvrđenim u članku 15.

Država članica

Nadležna tijela

Belgija

(a), (b), (c):

—

Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flamanska vlada; Agencija za poljoprivredu i ribarstvo, Tijelo za morsko ribarstvo)

Bugarska

(a), (b), (c):

| — | Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Nacionalna agencija za ribarstvo i akvakulturu) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Nacionalna agencija za ribarstvo i akvakulturu)

Češka

(a):

| — | nije primjenjivo |
| --- | --- |

—

nije primjenjivo

(b), (c):

| — | Celní úřad pro Středočeský kraj (Carinski ured pokrajine Središnja Češka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Středočeský kraj (Carinski ured pokrajine Središnja Češka)

| — | Celní úřad pro hlavní město Prahu (Carinski ured Glavni grad Prag) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro hlavní město Prahu (Carinski ured Glavni grad Prag)

| — | Celní úřad Praha Ruzyně (Carinski ured Prag Ruzyně) |
| --- | --- |

—

Celní úřad Praha Ruzyně (Carinski ured Prag Ruzyně)

| — | Celní úřad pro Jihočeský kraj (Carinski ured pokrajine Južna Češka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihočeský kraj (Carinski ured pokrajine Južna Češka)

| — | Celní úřad pro Plzeňský kraj (Carinski ured pokrajine Plzeňski kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Plzeňský kraj (Carinski ured pokrajine Plzeňski kraj)

| — | Celní úřad pro Karlovarský kraj (Carinski ured pokrajine Karlovarski kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Karlovarský kraj (Carinski ured pokrajine Karlovarski kraj)

| — | Celní úřad pro Ústecký kraj (Carinski ured pokrajine Ústečki kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Ústecký kraj (Carinski ured pokrajine Ústečki kraj)

| — | Celní úřad pro Liberecký kraj (Carinski ured pokrajine Liberečki kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Liberecký kraj (Carinski ured pokrajine Liberečki kraj)

| — | Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Carinski ured pokrajine Královéhradečki kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Carinski ured pokrajine Královéhradečki kraj)

| — | Celní úřad pro Pardubický kraj (Carinski ured pokrajine Pardubički kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Pardubický kraj (Carinski ured pokrajine Pardubički kraj)

| — | Celní úřad pro Kraj Vysočina (Carinski ured pokrajine Vysočina) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Kraj Vysočina (Carinski ured pokrajine Vysočina)

| — | Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Carinski ured pokrajine Južna Moravska) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Carinski ured pokrajine Južna Moravska)

| — | Celní úřad pro Olomoucký kraj (Carinski ured pokrajine Olomoučki kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Olomoucký kraj (Carinski ured pokrajine Olomoučki kraj)

| — | Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Carinski ured pokrajine Moravsko-šleski kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Carinski ured pokrajine Moravsko-šleski kraj)

| — | Celní úřad pro Zlínský kraj (Carinski ured pokrajine Zlínski kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Zlínský kraj (Carinski ured pokrajine Zlínski kraj)

Danska

(a):

| — | Fiskeristyrelsen (Danska agencija za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen (Danska agencija za ribarstvo)

(b):

| — | Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Danska agencija za ribarstvo – samo izravno iskrcavanje) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Danska agencija za ribarstvo – samo izravno iskrcavanje)

| — | Fødevarestyrelsen – anden import (Danska uprava za veterinarstvo i hranu – ostali uvoz) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen – anden import (Danska uprava za veterinarstvo i hranu – ostali uvoz)

(c):

| — | Fødevarestyrelsen (Danska uprava za veterinarstvo i hranu) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen (Danska uprava za veterinarstvo i hranu)

Njemačka

(a), (b), (c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Savezni ured za poljoprivredu i hranu) |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Savezni ured za poljoprivredu i hranu)

Estonija

a):

| — | Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Uprava za veterinarstvo i hranu, Ured za regulaciju ribarstva) |
| --- | --- |

—

Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Uprava za veterinarstvo i hranu, Ured za regulaciju ribarstva)

(b):

| — | Maksu-ja Tolliamet; Veterinaar-ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Estonska porezna i carinska uprava; Uprava za veterinarstvo i hranu; Ministarstvo okoliša) |
| --- | --- |

—

Maksu-ja Tolliamet; Veterinaar-ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Estonska porezna i carinska uprava; Uprava za veterinarstvo i hranu; Ministarstvo okoliša)

(c):

| — | Maksu- ja Tolliamet (Estonska porezna i carinska uprava) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet (Estonska porezna i carinska uprava)

Irska

(a), (b), (c):

| — | The Sea Fisheries Protection Authority (Agencija za zaštitu morskog ribarstva) |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Protection Authority (Agencija za zaštitu morskog ribarstva)

Grčka

(a):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministarstvo ruralnog razvoja i hrane, Glavna uprava za ribarstvo, Uprava za ribolovne aktivnosti i kontrolu proizvoda, Odjel za ribolov NNN) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministarstvo ruralnog razvoja i hrane, Glavna uprava za ribarstvo, Uprava za ribolovne aktivnosti i kontrolu proizvoda, Odjel za ribolov NNN)

(b), (c):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministarstvo ruralnog razvoja i hrane, Glavna uprava za ribarstvo, Uprava za ribolovne aktivnosti i kontrolu proizvoda, Odjel za ribolov NNN) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministarstvo ruralnog razvoja i hrane, Glavna uprava za ribarstvo, Uprava za ribolovne aktivnosti i kontrolu proizvoda, Odjel za ribolov NNN)

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Ministarstvo ruralnog razvoja i hrane, Glavna uprava za ribarstvo, Uprava za ribolovne aktivnosti i kontrolu proizvoda, Odjel za ribolov NNN, Odjel za kontrolu ribarskih proizvoda u Međunarodnoj zračnoj luci Atena) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Ministarstvo ruralnog razvoja i hrane, Glavna uprava za ribarstvo, Uprava za ribolovne aktivnosti i kontrolu proizvoda, Odjel za ribolov NNN, Odjel za kontrolu ribarskih proizvoda u Međunarodnoj zračnoj luci Atena)

Španjolska

(a), (b), (c):

| — | MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA (MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE, RIBARSTVA I HRANE, GLAVNO TAJNIŠTVO ZA RIBARSTVO)
  Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección (Glavna uprava za ribarstvo i akvakulturu; Služba za kontrolu i inspekciju) |
| --- | --- |

—

MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA (MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE, RIBARSTVA I HRANE, GLAVNO TAJNIŠTVO ZA RIBARSTVO)

Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección (Glavna uprava za ribarstvo i akvakulturu; Služba za kontrolu i inspekciju)

Francuska

(a):

| — | Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (Departmanske uprave državnih područja i mora – delegacije za more i obalu; Uprava za Guadeloupe; Uprava za Martinique; Uprava za Francusku Gijanu; Uprava za južni Indijski ocean) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (Departmanske uprave državnih područja i mora – delegacije za more i obalu; Uprava za Guadeloupe; Uprava za Martinique; Uprava za Francusku Gijanu; Uprava za južni Indijski ocean)

| — | Le Centre national de surveillance des pêches (Nacionalni centar za nadzor ribarstva) |
| --- | --- |

—

Le Centre national de surveillance des pêches (Nacionalni centar za nadzor ribarstva)

(b):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (Carinski uredi regionalnih uprava) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (Carinski uredi regionalnih uprava)

| — | La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Uprava za morsko ribarstvo i akvakulturu) |
| --- | --- |

—

La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Uprava za morsko ribarstvo i akvakulturu)

(c):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (Carinski uredi regionalnih uprava) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (Carinski uredi regionalnih uprava)

Hrvatska

(a):

| — | Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva |
| --- | --- |

—

Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva

(b), (c):

| — | Ministarstvo financija; Carinska uprava |
| --- | --- |

—

Ministarstvo financija; Carinska uprava

Italija

(a), (c):

| — | Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Pomorska uprava (Obalna straža)) |
| --- | --- |

—

Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Pomorska uprava (Obalna straža))

(b):

| — | Agenzia delle Dogane (Carinska uprava) |
| --- | --- |

—

Agenzia delle Dogane (Carinska uprava)

| — | Ministero della Salute (Ministarstvo zdravstva) |
| --- | --- |

—

Ministero della Salute (Ministarstvo zdravstva)

Cipar

(a), (b), (c):

| — | Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Ministarstvo poljoprivrede, ruralnog razvoja i okoliša; Odjel za ribarstvo i istraživanje mora) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Ministarstvo poljoprivrede, ruralnog razvoja i okoliša; Odjel za ribarstvo i istraživanje mora)

Latvija

(a):

| — | Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Ministarstvo poljoprivrede; Odjel za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Ministarstvo poljoprivrede; Odjel za ribarstvo)

(b):

Nozvejas sertifikātu pārbaudes un verifikācijas procedūras (za postupke pregleda i provjere certifikata o ulovu):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Državna uprava za zaštitu okoliša; Odjel za kontrolu ribarstva) |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Državna uprava za zaštitu okoliša; Odjel za kontrolu ribarstva)

Muitas kontroles (za carinsku kontrolu):

| — | Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Nacionalna carinska uprava; Državna porezna uprava) |
| --- | --- |

—

Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Nacionalna carinska uprava; Državna porezna uprava)

(c):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Državna uprava za zaštitu okoliša; Odjel za kontrolu ribarstva) |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Državna uprava za zaštitu okoliša; Odjel za kontrolu ribarstva)

Litva

(a):

| — | Žuvininkystės tarnyba prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijo (Ministarstvo poljoprivrede Republike Litve, Uprava za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijo (Ministarstvo poljoprivrede Republike Litve, Uprava za ribarstvo)

(b), (c):

| — | Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Ministarstvo financija Republike Litve, Carinski odjel) |
| --- | --- |

—

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Ministarstvo financija Republike Litve, Carinski odjel)

Luksemburg

(a):

| — | nije primjenjivo |
| --- | --- |

—

nije primjenjivo

(b), (c):

| — | Administration des services vétérinaires (Uprava veterinarskih službi) |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires (Uprava veterinarskih službi)

Mađarska

(a):

| — | nije primjenjivo |
| --- | --- |

—

nije primjenjivo

(b), (c):

| — | Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Nacionalni ured za sigurnost prehrambenog lanca) |
| --- | --- |

—

Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Nacionalni ured za sigurnost prehrambenog lanca)

Malta

(a), (b), (c):

| — | Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Odjel za ribarstvo i akvakulturu; Ministarstvo održivog razvoja, okoliša i klimatskih promjena) |
| --- | --- |

—

Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Odjel za ribarstvo i akvakulturu; Ministarstvo održivog razvoja, okoliša i klimatskih promjena)

Nizozemska

(a), (c):

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Nizozemsko tijelo za sigurnost hrane i potrošačkih proizvoda) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Nizozemsko tijelo za sigurnost hrane i potrošačkih proizvoda)

(b):

| — | Douane (Carinska služba) |
| --- | --- |

—

Douane (Carinska služba)

| — | Nederlandse Voedsel – en Warenautoriteit (Nizozemsko tijelo za sigurnost hrane i potrošačkih proizvoda) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel – en Warenautoriteit (Nizozemsko tijelo za sigurnost hrane i potrošačkih proizvoda)

Austrija

(a):

| — | nije primjenjivo |
| --- | --- |

—

nije primjenjivo

(b), (c):

| — | Bundesamt für Ernährungssicherheit (Savezni ured za sigurnost hrane) |
| --- | --- |

—

Bundesamt für Ernährungssicherheit (Savezni ured za sigurnost hrane)

Poljska

(a):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Ministarstvo pomorskoga gospodarstva i unutarnjih plovnih putova, Odjel za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Ministarstvo pomorskoga gospodarstva i unutarnjih plovnih putova, Odjel za ribarstvo)

(b):

w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (za uvoz kopnenim ili zračnim putem):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Ministarstvo pomorskoga gospodarstva i unutarnjih plovnih putova, Odjel za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Ministarstvo pomorskoga gospodarstva i unutarnjih plovnih putova, Odjel za ribarstvo)

w przypadku importu drogą morską (za uvoz morskim putem):

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Glavni inspektorat za morsko ribarstvo Gdynia) —Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Glavni inspektorat za morsko ribarstvo, Regionalni centar Szczecin) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Glavni inspektorat za morsko ribarstvo Gdynia) —Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Glavni inspektorat za morsko ribarstvo, Regionalni centar Szczecin)

(c):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Ministarstvo pomorskoga gospodarstva i unutarnjih plovnih putova, Odjel za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Ministarstvo pomorskoga gospodarstva i unutarnjih plovnih putova, Odjel za ribarstvo)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Glavni inspektorat za morsko ribarstvo Gdynia) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Glavni inspektorat za morsko ribarstvo Gdynia)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Glavni inspektorat za morsko ribarstvo, Regionalni centar Szczecin) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Glavni inspektorat za morsko ribarstvo, Regionalni centar Szczecin)

Portugal

(a), (c):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (za kontinentalno državno područje: Glavna uprava za prirodne resurse, sigurnost i pomorske usluge, Nacionalno tijelo za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (za kontinentalno državno područje: Glavna uprava za prirodne resurse, sigurnost i pomorske usluge, Nacionalno tijelo za ribarstvo)

| — | Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (za Azore: Regionalno tajništvo za okoliš i more, Regionalni ured podtajnika za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (za Azore: Regionalno tajništvo za okoliš i more, Regionalni ured podtajnika za ribarstvo)

| — | Açores: Inspeção Regional das Pescas (za Azore: Regionalni inspektorat za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Açores: Inspeção Regional das Pescas (za Azore: Regionalni inspektorat za ribarstvo)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (za Madeiru: Regionalna uprava za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (za Madeiru: Regionalna uprava za ribarstvo)

(b):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (za kontinentalno državno područje: Glavna uprava za prirodne resurse, sigurnost i pomorske usluge; Nacionalno tijelo za ribarstvo; Uprava za inspekciju) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (za kontinentalno državno područje: Glavna uprava za prirodne resurse, sigurnost i pomorske usluge; Nacionalno tijelo za ribarstvo; Uprava za inspekciju)

| — | Açores: Direcção Regional das Pescas (za Azore: Uprava za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Açores: Direcção Regional das Pescas (za Azore: Uprava za ribarstvo)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (za Madeiru: Regionalna uprava za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (za Madeiru: Regionalna uprava za ribarstvo)

| — | Alfândega de Viana do Castelo (Carinski ured Viana do Castelo) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo (Carinski ured Viana do Castelo)

| — | Alfândega de Leixões (Carinski ured Leixões) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (Carinski ured Leixões)

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto (Carinski ured Zračne luke Porto) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto (Carinski ured Zračne luke Porto)

| — | Alfândega de Aveiro (Carinski ured Aveiro) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro (Carinski ured Aveiro)

| — | Alfândega de Peniche (Carinski ured Peniche) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche (Carinski ured Peniche)

| — | Alfândega Marítima de Lisboa (Pomorski carinski ured Lisabon) |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa (Pomorski carinski ured Lisabon)

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Carinski ured Zračne luke Lisabon) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Carinski ured Zračne luke Lisabon)

| — | Alfândega de Setúbal (Carinski ured Setúbal) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal (Carinski ured Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Carinska delegacija Sines; Carinski ured Setúbal) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Carinska delegacija Sines; Carinski ured Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Carinska delegacija Zračne luke Faro) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Carinska delegacija Zračne luke Faro)

| — | Alfândega de Ponta Delgada (Carinski ured Ponta Delgada) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada (Carinski ured Ponta Delgada)

| — | Delegação Aduaneira da Horta (Carinska delegacija Horta) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta (Carinska delegacija Horta)

| — | Alfândega do Funchal (Carinski ured Funchal) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal (Carinski ured Funchal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Carinska delegacija Zračne luke Madeira) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Carinska delegacija Zračne luke Madeira)

Rumunjska

(a), (b), (c):

| — | Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Nacionalna agencija za ribarstvo i akvakulturu) |
| --- | --- |

—

Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Nacionalna agencija za ribarstvo i akvakulturu)

Slovenija

(a):

| — | Finančni urad Koper (Financijski ured Kopar) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Financijski ured Kopar)

(b), (c):

| — | Finančni urad Celje (Financijski ured Celje) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Celje (Financijski ured Celje)

| — | Finančni urad Koper (Financijski ured Kopar) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Financijski ured Kopar)

| — | Finančni urad Kranj (Financijski ured Kranj) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Kranj (Financijski ured Kranj)

| — | Finančni urad Ljubljana (Financijski ured Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Ljubljana (Financijski ured Ljubljana)

| — | Finančni urad Maribor (Financijski ured Maribor) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Maribor (Financijski ured Maribor)

| — | Finančni urad Murska Sobota (Financijski ured Murska Sobota) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Murska Sobota (Financijski ured Murska Sobota)

| — | Finančni urad Nova Gorica (Financijski ured Nova Gorica) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Nova Gorica (Financijski ured Nova Gorica)

| — | Finančni urad Novo mesto (Financijski ured Novo Mesto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Novo mesto (Financijski ured Novo Mesto)

Slovačka

(a):

| — | nije primjenjivo |
| --- | --- |

—

nije primjenjivo

(b), (c):

| — | Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Državna uprava za veterinarstvo i hranu Slovačke Republike) |
| --- | --- |

—

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Državna uprava za veterinarstvo i hranu Slovačke Republike)

Finska

(a), (b), (c):

| — | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne-, ja ympäristökeskus (Centar za gospodarski razvoj, promet i okoliš za jugozapadnu Finsku) |
| --- | --- |

—

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne-, ja ympäristökeskus (Centar za gospodarski razvoj, promet i okoliš za jugozapadnu Finsku)

Švedska

(a), (b), (c):

| — | Havs- och vattenmyndigheten (Agencija za upravljanje morskim i vodnim resursima) |
| --- | --- |

—

Havs- och vattenmyndigheten (Agencija za upravljanje morskim i vodnim resursima)

Ujedinjena Kraljevina

(a):

| — | Marine Management Organisation (Uprava za pomorstvo, ribarstvo i morski okoliš) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Uprava za pomorstvo, ribarstvo i morski okoliš)

| — | Marine Scotland (Škotsko tijelo za pomorstvo, ribarstvo i morski okoliš) |
| --- | --- |

—

Marine Scotland (Škotsko tijelo za pomorstvo, ribarstvo i morski okoliš)

(b):

| — | Marine Management Organisation (Uprava za pomorstvo, ribarstvo i morski okoliš) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Uprava za pomorstvo, ribarstvo i morski okoliš)

| — | UK Port Health Authorities (Lučka zdravstvena tijela u Ujedinjenoj Kraljevini) |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities (Lučka zdravstvena tijela u Ujedinjenoj Kraljevini)

(c):

| — | Marine Management Organisation (Uprava za pomorstvo, ribarstvo i morski okoliš) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Uprava za pomorstvo, ribarstvo i morski okoliš)

---

(1)  SL L 286, 29.10.2008., str. 1.

---

| 14.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 51/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 51/15

---

Postupak likvidacije

Odluka o pokretanju postupka likvidacije društva Quick-Sure Insurance Limited.

(Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(2020/C 51/07)

| Društvo za osiguranje | Quick-Sure Insurance Limited |
| --- | --- |
| Adresa registriranog sjedišta: |
| First Floor, Grand Ocean Plaza, |
| Ocean Village |
| Gibraltar |

Društvo za osiguranje

Quick-Sure Insurance Limited

Adresa registriranog sjedišta:

First Floor, Grand Ocean Plaza,

Ocean Village

Gibraltar

Datum, stupanje na snagu i vrsta odluke

Na temelju Zakona o insolventnosti iz 2011. Vrhovni sud Gibraltara imenovao je 23. siječnja 2020. (s trenutačnim učinkom) g. Granta Jonesa i g. Jamesa Otona iz odvjetničkog ureda Simmons Gainsford Gibraltar LLP zajedničkim upraviteljima društva Quick-Sure Insurance Limited.

Upravitelji će surađivati s Fondom za zaštitu korisnika financijskih usluga (Financial Services Compensation Scheme) u Ujedinjenoj Kraljevini kako bi svi ugovaratelji osiguranja s valjanim i prihvatljivim odštetnim zahtjevima i dalje mogli ostvariti pravo na naknadu štete.

Stupanje na snagu: 23. siječnja 2020.

Nadležna tijela

| Vrhovni sud Gibraltara (Supreme Court of Gibraltar) |
| --- |
| The Law Courts |
| 227 Main Street |
| Gibraltar |

Vrhovni sud Gibraltara (Supreme Court of Gibraltar)

The Law Courts

227 Main Street

Gibraltar

Nadzorno tijelo

| Komisija za financijske usluge u Gibraltaru (Gibraltar Financial Services Commission) |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| Gibraltar |

Komisija za financijske usluge u Gibraltaru (Gibraltar Financial Services Commission)

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

Gibraltar

Imenovani upravitelji

| Grant Jones & James Oton |
| --- |
| Simmons Gainsford Gibraltar LLP |
| Suite 4, Second Floor |
| 9 Cooperage Lane |
| Gibraltar |

Grant Jones & James Oton

Simmons Gainsford Gibraltar LLP

Suite 4, Second Floor

9 Cooperage Lane

Gibraltar

Mjerodavno pravo

Pravo Gibraltara

Zakon o insolventnosti iz 2011. (Insolvency Act 2011)

Zakon o trgovačkim društvima iz 2014. (Companies Act 2014)

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 14.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 51/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 51/16

---

Vrijednosti pragova iz direktiva 2014/23/EU, 2014/24/EU, 2014/25/EU i 2009/81/EZ, izražene u nacionalnim valutama država članica EFTA-e

(2020/C 51/08)

| Pragovi u EUR | Pragovi u NOK | Pragovi u CHF | Pragovi u ISK |
| --- | --- | --- | --- |
| 80 000 | 771 036 | 91 563 | 10 429 009 |
| 139 000 | 1 339 676 | 159 091 | 18 120 403 |
| 214 000 | 2 062 522 | 244 931 | 27 897 599 |
| 428 000 | 4 125 045 | 489 863 | 55 795 199 |
| 750 000 | 7 228 467 | 858 404 | 97 771 961 |
| 1 000 000 | 9 637 957 | 1 144 539 | 130 362 615 |
| 5 350 000 | 51 563 071 | 6 123 288 | 697 439 993 |

Pragovi u EUR

Pragovi u NOK

Pragovi u CHF

Pragovi u ISK

80 000

771 036

91 563

10 429 009

139 000

1 339 676

159 091

18 120 403

214 000

2 062 522

244 931

27 897 599

428 000

4 125 045

489 863

55 795 199

750 000

7 228 467

858 404

97 771 961

1 000 000

9 637 957

1 144 539

130 362 615

5 350 000

51 563 071

6 123 288

697 439 993

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 14.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 51/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 51/17

---

POZIV NA AKREDITACIJU – EACEA/03/2020

Povelja Erasmus za visoko obrazovanje 2021.–2027.

(2020/C 51/09)

Rezervna klauzula

Europski zakonodavci još uvijek nisu donijeli Program EU-a za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport za 2021.–2027. koji je Europska komisija predložila 30. svibnja 2018. Unatoč tomu ovaj je poziv na akreditaciju objavljen kako bi se olakšala prijava za potencijalne korisnike bespovratnih sredstava Unije čim europski zakonodavci donesu pravnu osnovu.

Ovaj poziv na akreditaciju nije pravno obvezujući za Europsku komisiju. U slučaju da europski zakonodavci znatno izmjene pravnu osnovu, ovaj se poziv može izmijeniti ili poništiti ili se mogu objaviti drugi pozivi za akreditaciju s različitim sadržajem te odgovarajućim rokovima za prijavu.

Općenitije gledano, svako djelovanje na temelju ovog poziva podliježe sljedećim uvjetima na čiju provedbu Komisija ne može djelovati:

| — | donošenje konačnog teksta u pogledu pravne osnove kojom se uspostavlja Program koji donose Europski parlament i Vijeće Europske unije, |
| --- | --- |

—

donošenje konačnog teksta u pogledu pravne osnove kojom se uspostavlja Program koji donose Europski parlament i Vijeće Europske unije,

| — | donošenje godišnjeg programa rada za 2021. i za sljedeće godine i smjernica opće provedbe, kriterija i postupaka odabira nakon što odbor uputi Program, te |
| --- | --- |

—

donošenje godišnjeg programa rada za 2021. i za sljedeće godine i smjernica opće provedbe, kriterija i postupaka odabira nakon što odbor uputi Program, te

| — | donošenje proračuna za 2021. i sljedećih proračuna Europske unije koji donosi proračunsko tijelo. |
| --- | --- |

—

donošenje proračuna za 2021. i sljedećih proračuna Europske unije koji donosi proračunsko tijelo.

Predloženi Program EU-a za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport za 2021.–2027. temelji se na člancima 165. i 166. Ugovora o funkcioniranju Europske unije te na načelu supsidijarnosti.

1.   Ciljevi i opis

Poveljom Erasmus za visoko obrazovanje (Povelja) pruža se opći kvalitativni okvir za aktivnosti europske i međunarodne suradnje koje ustanova za visoko obrazovanje provodi kada sudjeluje u Programu. Dodjela Povelje Erasmus za visoko obrazovanje preduvjet je za sve ustanove visokog obrazovanja koje se nalaze u zemljama navedenima u nastavku koje se žele prijaviti i sudjelovati u mobilnosti u svrhu učenja, suradnji među organizacijama i ustanovama i/ili koje žele poduprijeti projekte razvoja politika u okviru Programa 2021.–2027. Povelja nije obvezna za ustanove visokog obrazovanja u trećim zemljama koje nisu pridružene Programu, a kvalitativni okvir uspostavit će se međuinstitucijskim sporazumima ustanova visokog obrazovanja.

Povelja se dodjeljuje za cijelo razdoblje trajanja Programa. Provedbu Povelje nadzirat će nacionalne agencije za Program Erasmus+, a Europska komisija može je opozvati u slučaju povrede njezinih načela i obveza.

2.   Prihvatljivi podnositelji zahtjeva

Ustanove visokog obrazovanja osnovane u jednoj od sljedećih zemalja mogu se prijaviti za Povelju Erasmus za visoko obrazovanje:

| — | države članice Europske unije, |
| --- | --- |

—

države članice Europske unije,

| — | treće zemlje pridružene Programu pod uvjetima utvrđenima u pravnoj osnovi (1). |
| --- | --- |

—

treće zemlje pridružene Programu pod uvjetima utvrđenima u pravnoj osnovi (1).

Kako bi se mogli prijaviti nacionalna tijela zemlje iz koje dolazi podnositelj zahtjeva moraju podnositelja zahtjeva priznati kao ustanovu visokog obrazovanja (2).

3.   Rok za podnošenje prijava i okvirni rok za objavu rezultata odabira

Rok za podnošenje prijava za Povelju Erasmus za visoko obrazovanje je 21. travnja 2020. Okvirni rok za objavu rezultata odabira je 15. listopada 2020.

4.   Postupak odabira

Za ovaj poziv iznimno će se uvesti dva zasebna postupka podnošenja prijava.

Prije objave ovog poziva Europska komisija i nacionalne agencije programa Erasmus+ analizirat će aktivnost i prošle rezultate nositelja Povelje u okviru programa Erasmus + za 2014.–2020. U obzir su uzeti sljedeći elementi:

| — | sudjeluje li ustanova visokog obrazovanja u aktivnostima programa Erasmus+ od poziva iz 2017. pa nadalje, |
| --- | --- |

—

sudjeluje li ustanova visokog obrazovanja u aktivnostima programa Erasmus+ od poziva iz 2017. pa nadalje,

| — | poštuje li ustanova za visoko obrazovanje načela Povelje Erasmus za visoko obrazovanje, |
| --- | --- |

—

poštuje li ustanova za visoko obrazovanje načela Povelje Erasmus za visoko obrazovanje,

| — | dobiva li ustanova za visoko obrazovanje Povelju u okviru poziva iz 2020. |
| --- | --- |

—

dobiva li ustanova za visoko obrazovanje Povelju u okviru poziva iz 2020.

Na temelju tih informacija pokreću se dva zasebna postupka prijave:

| — | Bivši nositelji Povelje koji su bili aktivni i poštovali načela Povelje iz programa Erasmus+ od 2017. i kasnije te ustanove visokog obrazovanja koje su primile Povelju u okviru poziva ECHE 2020. pozivaju se da se prijave putem sljedeće poveznice: Tema 1, |
| --- | --- |

—

Bivši nositelji Povelje koji su bili aktivni i poštovali načela Povelje iz programa Erasmus+ od 2017. i kasnije te ustanove visokog obrazovanja koje su primile Povelju u okviru poziva ECHE 2020. pozivaju se da se prijave putem sljedeće poveznice: Tema 1,

| — | Bivši nositelji Povelje koji nisu bili aktivni i nisu poštovali načela Povelje iz programa Erasmus+ od 2017. i kasnije te novi podnositelji zahtjeva pozivaju se da se prijave putem sljedeće poveznice: Tema 2. |
| --- | --- |

—

Bivši nositelji Povelje koji nisu bili aktivni i nisu poštovali načela Povelje iz programa Erasmus+ od 2017. i kasnije te novi podnositelji zahtjeva pozivaju se da se prijave putem sljedeće poveznice: Tema 2.

Nacionalne agencije programa Erasmus+ obavijestile su sve postojeće nositelje Povelje (2014.–2020.) o tome koji se postupak prijave na njih odnosi. Ako podnositelj zahtjeva nije siguran koji se postupak prijave na njega odnosi, poziva se da se savjetuje sa svojom nacionalnom agencijom u skladu s podatcima koji se nalaze na sljedećoj internetskoj stranici: https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/contact/national-agencies_en.

Odbor za procjenu koji se sastoji od službenika iz EACEA-e i Europske komisije ocijenit će prijave u pogledu kriterija dopuštenosti i prihvatljivosti za dodjelu Povelje na temelju povratnih informacija neovisnih vanjskih stručnjaka.

Te će se prijave staviti na raspolaganje nacionalnim agencijama programa Erasmus+ koje će nadzirati poštovanje načela Povelje. Neusklađenost s tim načelima može dovesti do opoziva Povelje Erasmus za visoko obrazovanje i isključenje ustanove za visoko obrazovanje iz Programa.

5.   Podrobnije informacije

Komisijin Prijedlog Uredbe o uspostavi programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM%3A2018%3A367%3AFIN.

Prijave se moraju podnijeti sukladno smjernicama Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu koje su dostupne na mrežnom mjestu: https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/erasmus-charter-for-higher-education-2021-2027_en.

---

(1)  Donošenje pravne osnove je u tijeku. U pogledu Programa Erasmus+ 2014.–2020. taj popis obuhvaća: Island, Norvešku, Lihtenštajn, Tursku, Sjevernu Makedoniju i Srbiju.

(2)  „ustanova visokog obrazovanja” je svaka ustanova koja u skladu s nacionalnim pravom ili praksom omogućuje stjecanje priznatih akademskih zvanja ili drugih priznatih kvalifikacija tercijarne razine, bez obzira na naziv te ustanove kao i sve usporedive ustanove na tercijarnoj razini koje nacionalna tijela smatraju prihvatljivima za sudjelovanje u Programu na svojim državnim područjima.

---

| 14.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 51/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 51/20

---

Poziv za iskaz interesa za odabir članova Europskog fiskalnog odbora –

Produljenje roka za podnošenje prijava

(Službeni list Europske unije C 13 od 15. siječnja 2020.)

(2020/C 51/10)

Rok za podnošenje prijava na poziv za iskaz interesa za odabir članova Europskog fiskalnog odbora od 14. veljače 2020. u ponoć produljen je do 15. ožujka 2020. u ponoć, po briselskom vremenu.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 14.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 51/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 51/21

---

Obavijest o pokretanju postupka povezanog s revizijom zaštitnih mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih proizvoda od čelika

(2020/C 51/11)

Dana 31. siječnja 2019. Europska komisija („Komisija”) uvela je konačne zaštitne mjere na određene proizvode od čelika („Uredba o konačnim zaštitnim mjerama”) (1).

U uvodnoj izjavi 161. Uredbe o konačnim zaštitnim mjerama navodi se da će, na temelju interesa Unije, Komisija možda morati revidirati određene elemente tih zaštitnih mjera kako bi uzela u obzir nedavni razvoj događanja ili promijenjene okolnosti. Nadalje, ta revizija trebala bi se provoditi redovito i barem na kraju svake godine primjene mjera.

U skladu s time Komisija je 17. svibnja 2019. pokrenula prvu reviziju zaštitnih mjera (2). Ta je revizija zaključena 26. rujna 2019. (3)

Kako bi uzela u obzir mogući razvoj događanja i promijenjene okolnosti prije kraja druge godine uvođenja mjera, Komisija je odlučila pokrenuti drugu reviziju zaštitnih mjera.

1.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod iz postupka revizije sastoji se od određenih proizvoda od čelika navedenih u Prilogu ovoj Obavijesti.

2.   Opseg revizije

Komisija reviziju namjerava provesti na temelju strukture koja je korištena u prethodnoj reviziji:

| A. | Razina i dodjela carinskih kvota za određene kategorije proizvoda.

  Komisija će ispitati korištenje carinskih kvota od stupanja na snagu posljednjih promjena koje su rezultat prve revizije i primjedbi stranaka u tom pogledu. Na temelju toga utvrdit će jesu li prilagodbe zbog promijenjenih okolnosti opravdane. |
| --- | --- |

A.

Razina i dodjela carinskih kvota za određene kategorije proizvoda.

Komisija će ispitati korištenje carinskih kvota od stupanja na snagu posljednjih promjena koje su rezultat prve revizije i primjedbi stranaka u tom pogledu. Na temelju toga utvrdit će jesu li prilagodbe zbog promijenjenih okolnosti opravdane.

| B. | Istiskivanje tradicionalnih trgovinskih tokova

  Komisija je nakon zadnje revizije uvela prilagodbe kako bi zadržala tradicionalne trgovinske tokove. Komisija namjerava ispitati jesu li te prilagodbe primjerene ili su potrebna dodatna poboljšanja. |
| --- | --- |

B.

Istiskivanje tradicionalnih trgovinskih tokova

Komisija je nakon zadnje revizije uvela prilagodbe kako bi zadržala tradicionalne trgovinske tokove. Komisija namjerava ispitati jesu li te prilagodbe primjerene ili su potrebna dodatna poboljšanja.

| C. | Mogući štetni učinci na postizanje ciljeva integracije koji se nastoje ostvariti s povlaštenim trgovinskim partnerima

  Komisija će ispitati je li funkcioniranje postojećih zaštitnih mjera za čelik prouzročilo znatne rizike za stabilizaciju ili gospodarski razvoj određenih povlaštenih trgovinskih partnera u mjeri koja šteti ciljevima integracije iz njihovih sporazuma s EU-om. |
| --- | --- |

C.

Mogući štetni učinci na postizanje ciljeva integracije koji se nastoje ostvariti s povlaštenim trgovinskim partnerima

Komisija će ispitati je li funkcioniranje postojećih zaštitnih mjera za čelik prouzročilo znatne rizike za stabilizaciju ili gospodarski razvoj određenih povlaštenih trgovinskih partnera u mjeri koja šteti ciljevima integracije iz njihovih sporazuma s EU-om.

| D. | Ažuriranje popisa zemalja u razvoju članica WTO-a koje su isključene iz područja primjene mjera na temelju njihove najnovije razine uvoza

  U skladu s Uredbom (EU) 2015/478 (4) zaštitne mjere ne bi se smjele primjenjivati na uvoz podrijetlom iz zemlje u razvoju članice WTO-a sve dok njezin udio u ukupnom uvozu proizvoda na koji se primjenjuju mjere ne prelazi 3 %, uz uvjet da na te zemlje u razvoju ukupno ne otpada više od 9 % ukupnog uvoza dotičnog proizvoda u Uniju. U skladu s uvodnom izjavom 192. Uredbe o konačnim zaštitnim mjerama Komisija bi trebala preispitati premašuje li uvoz iz članice WTO-a u razvoju prag od 3 % i treba li je uključiti u područje primjene zaštitnih mjera. Komisija namjerava provesti ocjenu situacije i po potrebi ažurirati popis zemalja u razvoju članica WTO-a koje bi trebalo uključiti u područje primjene mjera ili isključiti iz njega. |
| --- | --- |

D.

Ažuriranje popisa zemalja u razvoju članica WTO-a koje su isključene iz područja primjene mjera na temelju njihove najnovije razine uvoza

U skladu s Uredbom (EU) 2015/478 (4) zaštitne mjere ne bi se smjele primjenjivati na uvoz podrijetlom iz zemlje u razvoju članice WTO-a sve dok njezin udio u ukupnom uvozu proizvoda na koji se primjenjuju mjere ne prelazi 3 %, uz uvjet da na te zemlje u razvoju ukupno ne otpada više od 9 % ukupnog uvoza dotičnog proizvoda u Uniju. U skladu s uvodnom izjavom 192. Uredbe o konačnim zaštitnim mjerama Komisija bi trebala preispitati premašuje li uvoz iz članice WTO-a u razvoju prag od 3 % i treba li je uključiti u područje primjene zaštitnih mjera. Komisija namjerava provesti ocjenu situacije i po potrebi ažurirati popis zemalja u razvoju članica WTO-a koje bi trebalo uključiti u područje primjene mjera ili isključiti iz njega.

| E. | Druge promijenjene okolnosti koje mogu zahtijevati prilagodbu razine dodjele carinskih kvota

  Zainteresirane strane se također pozivaju da postave druga pitanja koja nisu obuhvaćena prethodnim odjeljcima od A do D u mjeri u kojoj se odnose na dugotrajne promjene okolnosti u odnosu na stanje koje je prevladavalo tijekom početnog ispitnog postupka, a čije bi učinke možda trebalo preispitati i koji mogu, među ostalim, opravdati prilagodbu razine ili dodjele carinske kvote za određene kategorije proizvoda. Zainteresirane strane koje žele postaviti dodatna pitanja pozivaju se da dostave dostatne dokaze kojima se podupiru njihove tvrdnje te konkretne prijedloge o načinu postupanja s obzirom na razvoj događanja koji utječe na kategoriju proizvoda. |
| --- | --- |

E.

Druge promijenjene okolnosti koje mogu zahtijevati prilagodbu razine dodjele carinskih kvota

Zainteresirane strane se također pozivaju da postave druga pitanja koja nisu obuhvaćena prethodnim odjeljcima od A do D u mjeri u kojoj se odnose na dugotrajne promjene okolnosti u odnosu na stanje koje je prevladavalo tijekom početnog ispitnog postupka, a čije bi učinke možda trebalo preispitati i koji mogu, među ostalim, opravdati prilagodbu razine ili dodjele carinske kvote za određene kategorije proizvoda. Zainteresirane strane koje žele postaviti dodatna pitanja pozivaju se da dostave dostatne dokaze kojima se podupiru njihove tvrdnje te konkretne prijedloge o načinu postupanja s obzirom na razvoj događanja koji utječe na kategoriju proizvoda.

3.   Postupak

S obzirom na prethodno navedeno Komisija pokreće reviziju postojećih zaštitnih mjera za čelik, koja je opsegom ograničena na prethodno navedena pitanja.

3.1.   Podnesci

Kako bi se prikupile sve relevantne informacije koje se smatraju potrebnima za ispitni postupak, zainteresirane strane pozivaju se da iznesu stajališta te dostave informacije i popratne dokaze Komisiji. Te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Zainteresirane strane koje dostavljaju podneske dužne su jasno strukturirati svoje podneske i u svojoj korespondenciji jasno navesti i. na koja se prethodno navedena pitanja i ii. koje kategorije proizvoda njihov podnesak odnosi.

3.2.   Mogućnost dostave primjedbi na podneske drugih strana

Kako bi se zajamčila prava na obranu, zainteresirane strane trebale bi imati mogućnost iznošenja primjedbi na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane. Zainteresirane strane pritom smiju iznositi primjedbe samo na pitanja iz podnesaka drugih zainteresiranih strana i ne smiju postavljati nova pitanja.

Te primjedbe moraju se dostaviti Komisiji u roku od sedam dana od trenutka kada se podnesci iz stavka 3.1. daju na uvid zainteresiranim stranama. Komisija može dati i posebne upute o strukturi protuargumenata u kasnijoj fazi postupka. U tom slučaju Komisija će o tome na odgovarajući način obavijestiti zainteresirane strane putem bilješke u spisu na stranici Tron.

Pristup dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama moguć je putem stranice Tron.tdi na sljedećoj adresi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Za pristup slijedite upute na toj stranici.

Navedeni rokovi ne dovode u pitanje pravo Komisije da zatraži dodatne informacije od zainteresiranih strana u propisno opravdanim slučajevima.

S obzirom na potrebu dovršetka revizije u kratkom roku (vidjeti odjeljak 6. u nastavku) i činjenicu da će se zainteresiranim stranama omogućiti iznošenje primjedbi na podneske drugih strana, čime će im se osigurati dostatne mogućnosti za obranu vlastitih interesa, Komisija neće organizirati saslušanja za potrebe ovog ispitnog postupka, osim tako se to traži u iznimnim okolnostima.

3.3.   Dostavljanje informacija i produljenje rokova navedenih u ovoj Obavijesti

U pravilu zainteresirane strane mogu dostaviti informacije samo u rokovima navedenima u ovoj Obavijesti. Svako produljenje rokova predviđenih u ovoj Obavijesti može se zatražiti samo u iznimnim okolnostima te će se odobriti samo ako je propisno opravdano. Propisno opravdana iznimna produljenja roka za dostavu informacija obično će biti ograničena na dodatna tri dana.

3.4.   Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje moraju imati oznaku „Limited” (5). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

Strane koje dostavljaju informacije s oznakom „Limited” dužne su u skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/478 (6) i člankom 5. Uredbe (EU) 2015/755 (7) dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Ti sažeci trebali bi biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive te se Komisiji moraju dostaviti istovremeno kad i verzija s oznakom „Limited”.

Ako stranka koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve dostave putem stranice TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) uključujući skenirane punomoći. Uporabom stranice TRON.tdi ili e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo putem stranice TRON.tdi ili e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske dostavljene putem stranice TRON.tdi, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H, unit H5 |
| Office: CHAR 03/66 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H, unit H5

Office: CHAR 03/66

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-pošta: TRADE-SAFE009-REVIEW@ec.europa.eu

4.   Vremenski okvir revizije

Kako bi se izbjegla bilo kakva nesigurnost i nepotrebno ometanje sustava zaštitnih mjera za čelik koji je trenutačno na snazi, sadašnja revizija zaključuje se u najkraćem roku i, kad god je to moguće, prije 30. lipnja 2020.

5.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana ne dostavi potrebne informacije u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi se mogu donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2015/478 i člankom 3. Uredbe (EU) 2015/755. Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne moraju uzeti u obzir i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

6.   Službenik za saslušanje

Službenik za saslušanje veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu podnijeti tijekom postupka.

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje. U načelu, te su intervencije ograničene na pitanja koja su se pojavila tijekom aktualnog postupka revizije.

Zahtjevi za intervenciju službenika za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebali bi sadržavati razloge za njihovo podnošenje. U načelu, rokovi za dostavu podnesaka i informacija Komisiji utvrđeni u odjeljcima od 3.1. do 3.3. ove Obavijesti primjenjuju se mutatis mutandis na zahtjeve za intervenciju službenika za saslušanje. Ako se takvi zahtjevi ne podnesu u važećem roku, službenik za saslušanje može ispitati razloge kašnjenja, vodeći pritom računa o interesima dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranicama službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

7.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (8).

Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/159 оd 31. siječnja 2019. o uvođenju konačnih zaštitnih mjera protiv uvoza određenih proizvoda od čelika (SL L 31, 1.2.2019., str. 27).

(2)  SL C 169, 17.5.2019., str. 9.

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1590 оd 26. rujna 2019. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/159 od 31. siječnja 2019. o uvođenju konačnih zaštitnih mjera protiv uvoza određenih proizvoda od čelika (SL L 248, 27.9.2019., str. 28).

(4)  SL L 83, 27.3.2015., str. 16.

(5)  Dokument s oznakom „Limited” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/478, člankom 5. Uredbe (EU) 2015/755 i člankom 3.2. Sporazuma WTO-a o zaštitnim mjerama. To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(6)  SL L 83, 27.3.2015., str. 16.

(7)  SL L 123, 19.5.2015., str. 33.

(8)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39).

---

PRILOG

Popis kategorija proizvoda na koje se primjenjuju konačne zaštitne mjere

| Broj proizvoda | Kategorija proizvoda |
| --- | --- |
| 1 | Nelegirani i ostali legirani toplovaljani limovi i trake |
| 2 | Nelegirani i ostali legirani hladnovaljani limovi |
| 3.A | Elektrolimovi (osim GOES-a) |
| 3.B |
| 4.A | Limovi s metalnom prevlakom |
| 4.B |
| 5 | Limovi s organskom prevlakom |
| 6 | Proizvodi od bijelog lima |
| 7 | Nelegirani i ostali legirani kvarto-lim |
| 8 | Nehrđajući toplovaljani limovi i trake |
| 9 | Nehrđajući hladnovaljani limovi i trake |
| 10 | Nehrđajući toplovaljani kvarto-lim |
| 12 | Nelegirane i ostale legirane šipke i laki profili |
| 13 | Čelične šipke za armiranje betona |
| 14 | Nehrđajuće šipke i laki profili |
| 15 | Nehrđajuće žičane šipke |
| 16 | Nelegirane i ostale legirane žičane šipke |
| 17 | Profili od željeza ili nelegiranog čelika |
| 18 | Žmurje (talpe) |
| 19 | Materijal za željezničke pruge |
| 20 | Cijevi za plinovode |
| 21 | Šuplji profili |
| 22 | Bešavne nehrđajuće cijevi |
| 24 | Ostale bešavne cijevi |
| 25 | Velike varene cijevi |
| 27 | Nelegirane i ostale legirane hladnodovršene šipke |
| 28 | Nelegirana žica |

Broj proizvoda

Kategorija proizvoda

1

Nelegirani i ostali legirani toplovaljani limovi i trake

2

Nelegirani i ostali legirani hladnovaljani limovi

3.A

Elektrolimovi (osim GOES-a)

3.B

4.A

Limovi s metalnom prevlakom

4.B

5

Limovi s organskom prevlakom

6

Proizvodi od bijelog lima

7

Nelegirani i ostali legirani kvarto-lim

8

Nehrđajući toplovaljani limovi i trake

9

Nehrđajući hladnovaljani limovi i trake

10

Nehrđajući toplovaljani kvarto-lim

12

Nelegirane i ostale legirane šipke i laki profili

13

Čelične šipke za armiranje betona

14

Nehrđajuće šipke i laki profili

15

Nehrđajuće žičane šipke

16

Nelegirane i ostale legirane žičane šipke

17

Profili od željeza ili nelegiranog čelika

18

Žmurje (talpe)

19

Materijal za željezničke pruge

20

Cijevi za plinovode

21

Šuplji profili

22

Bešavne nehrđajuće cijevi

24

Ostale bešavne cijevi

25

Velike varene cijevi

27

Nelegirane i ostale legirane hladnodovršene šipke

28

Nelegirana žica

---

| 14.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 51/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 51/26

---

Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka u vezi s uvozom proizvoda od ekstrudiranog aluminija podrijetlom iz Narodne Republike Kine

(2020/C 51/12)

Europska komisija („Komisija”) primila je pritužbu u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna uredba”), u kojoj se tvrdi da je uvoz proizvoda od ekstrudiranog aluminija podrijetlom iz Narodne Republike Kine dampinški te da se njime nanosi šteta (2) industriji Unije.

1.   Pritužba

Pritužbu je 3. siječnja 2020. podnijelo udruženje European Aluminium („podnositelj pritužbe”) u ime sedam proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje proizvoda od ekstrudiranog aluminija u Uniji.

Otvorena verzija pritužbe i analiza razine potpore pritužbi koju su izrazili proizvođači iz Unije dostupne su u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama. U odjeljku 5.6. ove Obavijesti navedene su informacije o pristupu dokumentaciji za zainteresirane strane.

2.   Proizvod iz ispitnog postupka

Proizvod koji je predmet ovog ispitnog postupka su šipke, profili (neovisno o tome jesu li šuplji ili ne) i cijevi; nesastavljeni; neovisno o tome jesu li pripremljeni za uporabu u konstrukcijama (npr. rezani na određene dužine, bušeni, savijeni, oborenih bridova, navojni); izrađeni od aluminija, neovisno o tome je li legiran ili ne, koji sadržava najviše 99,3 % aluminija („proizvod iz ispitnog postupka”).

Ovim ispitnim postupkom nisu obuhvaćeni sljedeći proizvodi:

| i. | proizvodi koji se spajaju (npr. zavarivanjem ili s pomoću elemenata za spajanje) u podsklopove; |
| --- | --- |

i.

proizvodi koji se spajaju (npr. zavarivanjem ili s pomoću elemenata za spajanje) u podsklopove;

| ii. | zavarene cijevi; |
| --- | --- |

ii.

zavarene cijevi;

| iii. | proizvodi u zapakiranom kompletu s dijelovima potrebnima za sastavljanje gotovog proizvoda bez dodatne završne obrade ili izrade dijelova („komplet za gotove proizvode”). |
| --- | --- |

iii.

proizvodi u zapakiranom kompletu s dijelovima potrebnima za sastavljanje gotovog proizvoda bez dodatne završne obrade ili izrade dijelova („komplet za gotove proizvode”).

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti informacije o opsegu proizvoda moraju to učiniti u roku od 10 dana od datuma objave ove Obavijesti (3).

3.   Tvrdnja o dampingu

Proizvod za koji se tvrdi da se prodaje po dampinškim cijenama proizvod je iz ispitnog postupka, podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”), trenutačno razvrstan u oznake KN ex 7604 10 10, ex 7604 10 90, 7604 21 00, 7604 29 10, 7604 29 90, ex 7608 10 00, 7608 20 81, 7608 20 89 i ex 7610 90 90 (oznake TARIC 7604101011, 7604109011, 7604109025, 7604109080, 7608100011, 7608100080, 7610909010). Oznake KN i TARIC navedene su samo u informativne svrhe.

Podnositelj pritužbe tvrdio je da nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u NRK-u („predmetna zemlja”) zbog postojanja znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe.

Kako bi potkrijepio tvrdnje o znatnim poremećajima, podnositelj pritužbe pozvao se na „Radni dokument službi Komisije o znatnim poremećajima u gospodarstvu NRK-a” od 20. prosinca 2017. („izvješće Komisije”), izvješće „Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda” (Višak kapaciteta u Kini: prepreka partijskom programu reformi), koji je objavila Gospodarska komora EU-a u Pekingu i izvješće OECD-a „Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain” (Mjerenje poremećaja na međunarodnim tržištima – vrijednosni lanac aluminija). U izvješću Komisije podnositelj pritužbe upućuje na posebni odjeljak o aluminiju, koji je glavna troškovna stavka u proizvodnji proizvoda od ekstrudiranog aluminija, kao i na poglavlja o općim poremećajima u vezi s energijom i električnom energijom. Izvješće OECD-a također je pokazalo da se čini da netržišni mehanizmi, a posebice državna potpora, objašnjavaju povećani višak kapaciteta u industriji aluminija u NRK-u. Budući da kineski kapaciteti u industriji aluminija sustavno premašuju domaću potražnju, sve veći broj proizvođača prvenstveno se, uz poticaj vlade, usmjerio na izvozna tržišta, a osobito na EU. Taj višak kapaciteta i njegove posljedice također se navode u izvješću koje je objavila Gospodarska komora EU-a u Pekingu.

Shodno tome, u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe, tvrdnja o dampingu temelji se na usporedbi izračunane uobičajene vrijednosti na temelju troškova proizvodnje i prodaje koji odražavaju nenarušene cijene odnosno referentne vrijednosti, s izvoznom cijenom (na razini franko tvornica) proizvoda iz ispitnog postupka pri prodaji za izvoz u Uniju. Na temelju toga izračunane dampinške marže znatne su za predmetnu zemlju.

U svjetlu dostupnih informacija Komisija smatra da postoji dovoljno dokaza na temelju članka 5. stavka 9. osnovne uredbe koji upućuju na to da zbog postojanja znatnih poremećaja koji utječu na cijene i troškove nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u predmetnoj zemlji, čime je opravdano pokretanje ispitnog postupka na osnovi članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe.

Komisijino izvješće dostupno je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu u bilješci (4). Izvješća OECD-a i Gospodarske komore EU-a u Pekingu dio su otvorene verzije pritužbe i dostupna su u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama.

4.   Tvrdnja o šteti/uzročnosti i poremećajima u vezi sa sirovinama

4.1.   
  Tvrdnja o šteti i uzročno-posljedičnoj vezi

Podnositelj pritužbe dostavio je dokaze da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka iz predmetne zemlje ukupno povećao u smislu apsolutne vrijednosti i u smislu tržišnog udjela.

Dokazi koje je dostavio podnositelj pritužbe upućuju na to da su obujam i cijene uvezenog proizvoda iz ispitnog postupka među ostalim negativno utjecali na prodane količine, visinu naplaćenih cijena i tržišni udio industrije Unije, što je dovelo do znatnih štetnih učinaka na cjelokupne rezultate industrije Unije.

4.2.   
  Tvrdnja o poremećajima u vezi sa sirovinama

Podnositelj pritužbe dostavio je Komisiji dostatne dokaze o postojanju poremećaja u vezi sa sirovinama u predmetnoj zemlji u pogledu proizvoda iz ispitnog postupka. Čini se da ti poremećaji rezultiraju cijenama nižima od onih ponuđenih na međunarodnim tržištima za isti proizvod.

U skladu s dokazima u pritužbi, na trupce od aluminija, koji čine više od 60 % troška proizvodnje proizvoda iz ispitnog postupka, primjenjuju se porezi na izvoz u predmetnoj zemlji. Na temelju usporedbe cijena ponuđenih na Londonskoj burzi metala za trupce od aluminija s onima u NRK-u, u pritužbi je utvrđeno kako se čini da izvozni porezi na proizvod iz ispitnog postupka uzrokuju cijene niže od onih na reprezentativnim međunarodnim tržištima.

Stoga će se u skladu s člankom 7. stavkom 2.a osnovne uredbe ispitnim postupkom ocijeniti bi li za navodne poremećaje, ako je relevantno, pristojba manja od dampinške marže bila dovoljna da se ukloni šteta. Budu li tijekom ispitnog postupka utvrđeni drugi poremećaji obuhvaćeni člankom 7. stavkom 2.a osnovne uredbe, ispitni postupak može obuhvatiti i te poremećaje.

5.   Postupak

Nakon obavješćivanja država članica Komisija je utvrdila da su predstavnici industrije Unije podnijeli pritužbu ili da je pritužba podnesena u njihovo ime i da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje postupka, te stoga pokreće ispitni postupak u skladu s člankom 5. osnovne uredbe.

Ispitnim postupkom utvrdit će se prodaje li se predmetni proizvod iz ispitnog postupka podrijetlom iz predmetne zemlje po dampinškim cijenama te je li dampinškim uvozom nanesena šteta industriji Unije.

Ako je zaključak potvrdan, ispitnim postupkom utvrdit će se bi li uvođenje mjera bilo protivno interesima Unije u skladu s člankom 21. osnovne uredbe. U slučaju primjene članka 7. stavka 2.a, u ispitnom postupku ispitat će se interes Unije u skladu s člankom 7. stavkom 2.b osnovne uredbe.

Uredbom (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća (5), koja je stupila na snagu 8. lipnja 2018. (paket modernizacije instrumenata trgovinske zaštite), znatno su izmijenjeni vremenski raspored i rokovi koji su se prethodno primjenjivali na antidampinške postupke. Skraćeni su rokovi u kojima se zainteresirane strane moraju javiti, osobito u ranoj fazi ispitnih postupaka.

5.1.   
  Razdoblje ispitnog postupka i razmatrano razdoblje

Ispitnim postupkom u vezi s dampingom i štetom obuhvatit će se razdoblje od 1. siječnja 2019. do 31. prosinca 2019. („razdoblje ispitnog postupka”). Ispitivanjem kretanja relevantnih za procjenu štete obuhvatit će se razdoblje od 1. siječnja 2016. do kraja razdoblja ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).

5.2.   
  Primjedbe na pritužbu i na pokretanje ispitnog postupka

Sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta o čimbenicima proizvodnje/inputima i oznakama Harmoniziranog sustava (HS) iz pritužbe u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti.

Sve zainteresirane strane koje žele iznijeti primjedbe o pritužbi (uključujući pitanja koja se odnose na štetu i uzročnost) ili o bilo kojem aspektu povezanom s pokretanjem ispitnog postupka (uključujući razinu potpore pritužbi) moraju to učiniti u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti.

Zahtjev za saslušanje u vezi s pokretanjem ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti.

5.3.   
  Postupak za utvrđivanje dampinga

Proizvođači izvoznici (6) proizvoda iz ispitnog postupka pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

5.3.1.   Proizvođači izvoznici obuhvaćeni ispitnim postupkom

5.3.1.1.   Postupak odabira proizvođača izvoznika koji će se ispitati u NRK-u

(a)   Odabir uzorka

S obzirom na velik broj proizvođača izvoznika u predmetnoj zemlji koji bi mogli biti obuhvaćeni ovim postupkom te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može broj proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi proizvođači izvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime pozivaju se da Komisiji dostave informacije o svojim društvima koje se traže u Prilogu I. ovoj Obavijesti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača izvoznika, Komisija je kontaktirala i s nadležnim tijelima NRK-a te može kontaktirati sa svim poznatim udruženjima proizvođača izvoznika.

Ako je odabir uzorka potreban, proizvođači izvoznici mogu se odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma izvoza u Uniju koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače izvoznike, tijela NRK-a i udruženja proizvođača izvoznika, ako je potrebno putem tijela NRK-a.

Nakon što Komisija zaprimi potrebne informacije za odabir uzorka proizvođača izvoznika, obavijestit će predmetne strane o svojoj odluci o njihovu uključenju u uzorak. Proizvođači izvoznici u uzorku morat će dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma priopćenja odluke o njihovu uključenju u uzorak, osim ako je određeno drukčije.

U dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama Komisija će dodati bilješku o odabiru uzorka. Sve primjedbe na odabir uzorka moraju biti zaprimljene u roku od tri dana od datuma priopćenja odluke o odabiru uzorka.

Primjerak upitnika za proizvođače izvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. osnovne uredbe, za proizvođače izvoznike koji su ispunili Prilog I. u utvrđenom roku i pristali na to da ih se uključi u uzorak, ali nisu u njega odabrani, smatrat će se da surađuju („proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak”). Ne dovodeći u pitanje odjeljak 5.3.1. (b) u nastavku, antidampinška pristojba koja se može primijeniti na uvoz od proizvođača izvoznika koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak ne smije prelaziti ponderiranu prosječnu dampinšku maržu utvrđenu za proizvođače izvoznike u uzorku (7).

(b)   Pojedinačna dampinška marža za proizvođače izvoznike koji nisu uključeni u uzorak

U skladu s člankom 17. stavkom 3. osnovne uredbe, proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak, mogu zatražiti da Komisija utvrdi njihove pojedinačne dampinške marže. Proizvođači izvoznici koji žele podnijeti zahtjev za pojedinačnu dampinšku maržu moraju ispuniti upitnik te ga propisno ispunjenog vratiti u roku od 30 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije. Primjerak upitnika za proizvođače izvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

Komisija će ispitati može li se proizvođačima izvoznicima koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak, odobriti pojedinačna pristojba u skladu s člankom 9. stavkom 5. osnovne uredbe.

Međutim, napominje se da Komisija ne mora odrediti pojedinačnu dampinšku maržu za proizvođače izvoznike koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak, i koji je zatraže ako je, primjerice, broj proizvođača izvoznika koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak toliki da bi određivanje pojedinačne dampinške marže bilo neopravdano opterećenje i onemogućilo pravovremeni završetak ispitnog postupka.

5.3.2.   Dodatni postupak u vezi s predmetnom zemljom u kojoj postoje znatni poremećaji

U skladu s odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze u pogledu primjene članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od objave ove Obavijesti.

U skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (e) osnovne uredbe Komisija će ubrzo nakon pokretanja postupka, putem bilješke u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama, obavijestiti stranke u ispitnom postupku o relevantnim izvorima, uključujući prema potrebi odabir odgovarajuće reprezentativne treće zemlje, koje namjerava upotrijebiti za potrebe određivanja uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 6.a. Strankama u ispitnom postupku bit će dan rok od 10 dana za dostavu primjedbi na bilješku, u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (e). Prema informacijama koje su dostupne Komisiji, moguće odgovarajuće reprezentativne treće zemlje su Turska, Meksiko i Argentina. U cilju konačnog odabira odgovarajuće reprezentativne treće zemlje Komisija će ispitati postoji li treća zemlja (ili više njih) sa stupnjem gospodarskog razvoja sličnim onome u NRK-u, proizvodi li se i prodaje proizvod iz ispitnog postupka u tim trećim zemljama te jesu li dostupni relevantni podaci. Ako ima više reprezentativnih trećih zemalja, prednost će se, ako je to primjereno, dati zemljama s odgovarajućom razinom socijalne zaštite i zaštite okoliša.

U kontekstu ovog postupka Komisija poziva sve proizvođače izvoznike u NRK-u da dostave informacije koje se traže u Prilogu III. ovoj Obavijesti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti.

Nadalje, sve činjenične informacije povezane s vrednovanjem troškova i cijena u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe moraju se dostaviti u roku od 65 dana od datuma objave ove Obavijesti. Te činjenične informacije trebale bi potjecati isključivo iz javno dostupnih izvora.

5.3.3.   Ispitivanje nepovezanih uvoznika (8) (9)

Nepovezani uvoznici koji proizvod iz ispitnog postupka uvoze iz NRK-a u Uniju pozivaju se na sudjelovanje u ovom ispitnom postupku.

S obzirom na velik broj nepovezanih uvoznika koji bi mogli biti obuhvaćeni ovim postupkom te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može broj nepovezanih uvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi nepovezani uvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime pozivaju se da Komisiji dostave informacije o svojim društvima koje se traže u Prilogu II. ovoj Obavijesti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim poznatim udruženjima uvoznika.

Ako je odabir uzorka potreban, uvoznici se mogu odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje proizvoda iz ispitnog postupka u Uniji koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju.

Nakon što Komisija zaprimi potrebne informacije za odabir uzorka, obavijestit će predmetne strane o svojoj odluci o uzorku uvoznika. Osim toga, Komisija će dodati bilješku o odabiru uzorka u dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama. Sve primjedbe na odabir uzorka moraju biti zaprimljene u roku od tri dana od datuma priopćenja odluke o odabiru uzorka.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će upitnike staviti na raspolaganje nepovezanim uvoznicima u uzorku. Te stranke moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije.

Primjerak upitnika za uvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

5.4.   
  Postupak utvrđivanja štete i ispitivanja proizvođača iz Unije

Šteta se utvrđuje na temelju pozitivnih dokaza i obuhvaća objektivnu provjeru obujma dampinškog uvoza, njegova učinka na cijene na tržištu Unije i posljedičnog utjecaja takvog uvoza na industriju Unije. Kako bi se utvrdilo je li industriji Unije nanesena šteta, proizvođači iz Unije koji proizvode proizvod iz ispitnog postupka pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

S obzirom na velik broj predmetnih proizvođača iz Unije te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija je odlučila broj proizvođača iz Unije koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Komisija je odabrala privremeni uzorak proizvođača iz Unije. Pojedinosti su dostupne u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama. Zainteresirane strane pozivaju se da dostave primjedbe o privremenom uzorku. Osim toga, ostali proizvođači iz Unije ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime koji smatraju da postoje razlozi za njihovo uključenje u uzorak moraju kontaktirati s Komisijom u roku od 7 dana od datuma objave ove Obavijesti. Sve primjedbe u vezi s privremenim uzorkom moraju se dostaviti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije.

Komisija će o društvima odabranima u konačni uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače i/ili udruženja proizvođača iz Unije.

Proizvođači iz Unije u uzorku morat će dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma priopćenja odluke o njihovu uključenju u uzorak, osim ako je određeno drukčije.

Primjerak upitnika za proizvođače Unije dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

5.5.   
  Postupak za ocjenu interesa Unije u slučaju navoda o poremećajima u vezi sa sirovinama

U slučajevima poremećaja u vezi sa sirovinama u smislu članka 7. stavka 2.a osnovne uredbe, Komisija će provesti ispitivanje interesa Unije kako je utvrđeno u članku 7. stavku 2.b te uredbe. Ako Komisija odluči, pri utvrđivanju razine pristojbi u skladu s člankom 7. te uredbe, primijeniti članak 7. stavak 2., provest će ispitivanje interesa Unije u skladu s člankom 21.

Pozivaju se zainteresirane strane da dostave sve relevantne informacije kako bi se Komisiji omogućilo da utvrdi je li u interesu Unije da razina mjera bude u skladu s člankom 7. stavkom 2.a osnovne uredbe. Konkretno, zainteresirane strane pozivaju da dostave sve informacije o rezervnim kapacitetima u predmetnoj državi, konkurenciji za sirovine i učinku na lance opskrbe za poduzeća u Uniji. U slučaju izostanka suradnje Komisija može zaključiti da je primjena članka 7. stavka 2.a osnovne uredbe u skladu s interesima Unije.

Odluči li Komisija primijeniti članak 7. stavak 2. osnovne uredbe, donijet će se odluka u skladu s člankom 21. o tome bi li donošenje antidampinških mjera bilo protivno interesu Unije. Proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati i organizacije koje zastupaju potrošače pozivaju se da Komisiji dostave informacije o interesu Unije. Kako bi sudjelovale u ispitnom postupku, organizacije koje zastupaju potrošače moraju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz ispitnog postupka.

Informacije u vezi s procjenom interesa Unije moraju se dostaviti u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije. Te informacije mogu se dostaviti u slobodnom obliku ili ispunjavanjem upitnika koji je pripremila Komisija. Primjerak upitnika, uključujući upitnik za korisnike proizvoda iz ispitnog postupka dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu, https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449. Dostavljeni podaci uzimaju se u obzir samo ako su u trenutku dostavljanja potkrijepljeni činjeničnim dokazima.

5.6.   
  Zainteresirane strane

Da bi sudjelovale u ispitnom postupku, zainteresirane strane kao što su proizvođači izvoznici, proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati te organizacije koje zastupaju potrošače prvo moraju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz ispitnog postupka.

Proizvođači izvoznici, proizvođači iz Unije, uvoznici i predstavnička udruženja koji su na raspolaganje stavili informacije u skladu s postupcima opisanima u odjeljcima 5.3., 5.4. i 5.5. smatrat će se zainteresiranim stranama ako postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz ispitnog postupka.

Druge osobe moći će sudjelovati u ispitnom postupku kao zainteresirane strane tek od trenutka kada se jave i uz uvjet da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz ispitnog postupka. Status zainteresirane strane ne dovodi u pitanje primjenu članka 18. osnovne uredbe.

Pristup dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama moguć je putem internetske stranice Tron.tdi na sljedećoj adresi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Slijedite upute na stranici da biste joj mogli pristupiti.

5.7.   
  Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije.

Svi zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje, kao i sažetak pitanja o kojima zainteresirana strana želi raspravljati tijekom saslušanja. Saslušanje se ograničava na pitanja koja su zainteresirane strane unaprijed iznijele u pisanom obliku.

Rokovi za saslušanje su sljedeći:

| i. | Za sva saslušanja koja će se odvijati prije roka za uvođenje privremenih mjera zahtjev treba podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 60 dana od datuma objave ove Obavijesti. |
| --- | --- |

i.

Za sva saslušanja koja će se odvijati prije roka za uvođenje privremenih mjera zahtjev treba podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 60 dana od datuma objave ove Obavijesti.

| ii. | Nakon faze utvrđivanja privremenih nalaza zahtjev treba podnijeti u roku od pet dana od datuma objave privremenih nalaza ili informativnog dokumenta, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 15 dana od datuma obavijesti o objavi ili datuma informativnog dokumenta. |
| --- | --- |

ii.

Nakon faze utvrđivanja privremenih nalaza zahtjev treba podnijeti u roku od pet dana od datuma objave privremenih nalaza ili informativnog dokumenta, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 15 dana od datuma obavijesti o objavi ili datuma informativnog dokumenta.

| iii. | U fazi utvrđivanja konačnih nalaza zahtjev treba podnijeti u roku od tri dana od datuma konačne objave, a saslušanje se u pravilu održava tijekom razdoblja za dostavu primjedbi na konačnu objavu. U slučaju dodatne konačne objave zahtjev treba podnijeti odmah nakon primitka te dodatne konačne objave, a saslušanje se u pravilu održava u roku za dostavu primjedbi na tu objavu. |
| --- | --- |

iii.

U fazi utvrđivanja konačnih nalaza zahtjev treba podnijeti u roku od tri dana od datuma konačne objave, a saslušanje se u pravilu održava tijekom razdoblja za dostavu primjedbi na konačnu objavu. U slučaju dodatne konačne objave zahtjev treba podnijeti odmah nakon primitka te dodatne konačne objave, a saslušanje se u pravilu održava u roku za dostavu primjedbi na tu objavu.

Utvrđeni vremenski rok ne dovodi u pitanje pravo službi Komisije da prihvate saslušanje izvan roka u propisno opravdanim slučajevima ni pravo Komisije da uskrati saslušanje u propisno opravdanim slučajevima. Ako službe Komisije odbiju zahtjev za saslušanje, predmetna stranka bit će obaviještena o razlozima tog odbijanja.

Saslušanja u načelu neće služiti izlaganju činjeničnih informacija koje još nisu unesene u dokumentaciju. Međutim, u interesu dobrog upravljanja te kako bi službe Komisije mogle ostvariti napredak u provedbi ispitnog postupka, zainteresirane strane mogu se pozvati da dostave nove činjenične informacije nakon saslušanja.

5.8.   
  Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci (uključujući informacije koje se traže u ovoj Obavijesti), ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje, moraju imati oznaku „Sensitive” (osjetljivo) (10). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

Strane koje dostavljaju informacije s oznakom „Sensitive” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. osnovne uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Ti sažeci trebali bi biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive.

Ako stranka koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve dostave putem stranice TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), uključujući skenirane punomoći i potvrde. Uporabom stranice TRON.tdi ili e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo putem stranice TRON.tdi ili e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane putem stranice TRON.tdi i e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

European Commission

| Directorate-General for Trade |
| --- |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta:

Za pitanja o dampingu:

TRADE-AD664-ALUMINIUM-EXTRUSIONS-DUMPING@ec.europa.eu

Za pitanja o šteti:

TRADE-AD664-ALUMINIUM-EXTRUSIONS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 6. stavkom 9. osnovne uredbe obično u roku od 13, ali ne više od 14 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti. U skladu s člankom 7. stavkom 1. osnovne uredbe, privremene mjere mogu se u pravilu uvesti najkasnije 7 mjeseci, ali u svakom slučaju najkasnije 8 mjeseci od objave ove Obavijesti.

U skladu s člankom 19.a osnovne uredbe, Komisija će dostaviti informacije o planiranom uvođenju privremenih pristojbi tri tjedna prije uvođenja privremenih mjera. Zainteresirane strane imat će tri radna dana za podnošenje pisanih primjedbi na točnost izračuna.

U slučajevima kada Komisija ne namjerava uvesti privremene pristojbe nego nastaviti ispitni postupak, zainteresirane strane bit će o neuvođenju pristojbi obaviještene informativnim dokumentom tri tjedna prije isteka roka u skladu s člankom 7. stavkom 1. osnovne uredbe.

Zainteresiranim stranama bit će dan rok od 15 dana za dostavu pisanih primjedbi na privremene nalaze ili informativni dokument te rok od 10 dana za dostavu pisanih primjedbi na konačne nalaze, osim ako je određeno drukčije. Ako je primjenjivo, u dodatnoj konačnoj objavi bit će naveden rok u kojem zainteresirane strane trebaju podnijeti pisane primjedbe.

7.   Dostavljanje informacija

U pravilu, zainteresirane strane mogu dostaviti informacije samo u rokovima navedenima u odjeljcima 5. i 6. ove Obavijesti. Dostavljanje drugih informacija koje nisu obuhvaćene tim odjeljcima trebalo bi biti u skladu sa sljedećim rasporedom:

| i. | Sve informacije za fazu privremenih nalaza treba dostaviti u roku od 70 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije. |
| --- | --- |

i.

Sve informacije za fazu privremenih nalaza treba dostaviti u roku od 70 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije.

| ii. | Osim ako je određeno drukčije, zainteresirane strane ne smiju dostavljati nove činjenične informacije nakon roka za dostavu primjedbi na objavu privremenih nalaza ili na informativni dokument u fazi utvrđivanja privremenih nalaza. Nakon tog roka zainteresirane strane smiju dostaviti nove činjenične informacije samo ako mogu dokazati da su te nove činjenične informacije nužne da bi se osporili činjenični navodi koje su iznijele druge zainteresirane strane i ako se te nove činjenične informacije mogu provjeriti unutar razdoblja raspoloživog za pravovremeni završetak ispitnog postupka. |
| --- | --- |

ii.

Osim ako je određeno drukčije, zainteresirane strane ne smiju dostavljati nove činjenične informacije nakon roka za dostavu primjedbi na objavu privremenih nalaza ili na informativni dokument u fazi utvrđivanja privremenih nalaza. Nakon tog roka zainteresirane strane smiju dostaviti nove činjenične informacije samo ako mogu dokazati da su te nove činjenične informacije nužne da bi se osporili činjenični navodi koje su iznijele druge zainteresirane strane i ako se te nove činjenične informacije mogu provjeriti unutar razdoblja raspoloživog za pravovremeni završetak ispitnog postupka.

| iii. | Radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija neće prihvatiti podneske zainteresiranih strana nakon isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu ili, ako je primjenjivo, nakon isteka roka za dostavu primjedbi na dodatnu konačnu objavu. |
| --- | --- |

iii.

Radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija neće prihvatiti podneske zainteresiranih strana nakon isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu ili, ako je primjenjivo, nakon isteka roka za dostavu primjedbi na dodatnu konačnu objavu.

8.   Mogućnost dostave primjedbi na podneske drugih strana

Kako bi se zajamčila prava na obranu, zainteresirane strane trebale bi imati mogućnost iznošenja primjedbi na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane. Zainteresirane strane pritom smiju iznositi primjedbe samo na pitanja iz podnesaka drugih zainteresiranih strana i ne smiju postavljati nova pitanja.

Te bi primjedbe trebalo dostaviti u skladu sa sljedećim rokovima:

| i. | Sve primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane prije roka za uvođenje privremenih mjera treba dostaviti najkasnije 75. dan od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije. |
| --- | --- |

i.

Sve primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane prije roka za uvođenje privremenih mjera treba dostaviti najkasnije 75. dan od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije.

| ii. | Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu privremenih nalaza ili informativnog dokumenta treba dostaviti u roku od sedam dana od isteka roka za dostavu primjedbi na privremene nalaze ili informativni dokument, osim ako je određeno drukčije. |
| --- | --- |

ii.

Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu privremenih nalaza ili informativnog dokumenta treba dostaviti u roku od sedam dana od isteka roka za dostavu primjedbi na privremene nalaze ili informativni dokument, osim ako je određeno drukčije.

| iii. | Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na konačnu objavu trebalo bi dostaviti u roku od tri dana od isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu, osim ako je određeno drukčije. U slučaju dodatne konačne objave, primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na tu objavu trebalo bi dostaviti u roku od jednog dana od isteka roka za dostavu primjedbi na tu objavu, osim ako je određeno drukčije. |
| --- | --- |

iii.

Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na konačnu objavu trebalo bi dostaviti u roku od tri dana od isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu, osim ako je određeno drukčije. U slučaju dodatne konačne objave, primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na tu objavu trebalo bi dostaviti u roku od jednog dana od isteka roka za dostavu primjedbi na tu objavu, osim ako je određeno drukčije.

Navedeni rokovi ne dovode u pitanje pravo Komisije da zatraži dodatne informacije od zainteresiranih strana u propisno opravdanim slučajevima.

9.   Produljenje rokova navedenih u ovoj Obavijesti

Produljenje rokova predviđenih ovom Obavijesti može se odobriti na zahtjev zainteresiranih strana koje navedu valjan razlog.

Produljenje rokova predviđenih u ovoj Obavijesti može se zatražiti samo u iznimnim okolnostima te će se odobriti samo ako je propisno opravdano. U svakom slučaju, produljenje roka za odgovor na upitnike obično je ograničeno na tri dana, a u pravilu ne prelazi sedam dana. U pogledu rokova za dostavljanje drugih informacija navedenih u Obavijesti o pokretanju postupka produljenja će biti ograničena na tri dana, osim u slučaju izvanrednih okolnosti.

10.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, privremeni ili konačni nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne moraju uzeti u obzir i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana trebala bi o tome odmah obavijestiti Komisiju.

11.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu podnijeti tijekom postupka.

Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu. Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebali bi sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Službenik za saslušanje ispitat će razloge za podnošenje zahtjevâ. Saslušanja bi se trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije.

Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo uredno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju. U načelu, rokovi navedeni u odjeljku 5.7. za traženje saslušanja pred službama Komisije primjenjuju se mutatis mutandis na zahtjeve za saslušanje pred službenikom za saslušanje. Ako se zahtjevi za saslušanje ne podnesu u važećem roku, službenik za saslušanje ispitat će i razloge kašnjenja, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranicama službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (11).

Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21., kako je zadnje izmijenjena u SL L 143, 7.6.2018., str. 1.

(2)  Opći termin „šteta” odnosi se na materijalnu štetu te na prijetnju materijalne štete ili materijalno zaostajanje u razvoju industrije, kako je utvrđeno člankom 3. stavkom 1. osnovne uredbe.

(3)  Upućivanja na objavu ove Obavijesti upućivanja su na objavu ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf. Dokumenti navedeni u Komisijinu izvješću dostupni su i na obrazložen zahtjev.

(5)  Uredba (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o izmjeni Uredbe (EU) 2016/1036 o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije i Uredbe (EU) 2016/1037 o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije, SL L 143, 7.6.2018., str. 1.

(6)  Proizvođač izvoznik svako je društvo u predmetnoj zemlji koje proizvodi i izvozi proizvod iz ispitnog postupka na tržište Unije, bilo izravno ili preko treće strane, uključujući svako njegovo povezano društvo uključeno u proizvodnju, domaću prodaju ili izvoz proizvoda iz ispitnog postupka.

(7)  U skladu s člankom 9. stavkom 6. osnovne uredbe, ne uzimaju se u obzir nulte i de minimis marže te marže utvrđene u slučajevima iz članka 18. osnovne uredbe.

(8)  Ovaj odjeljak obuhvaća samo uvoznike koji nisu povezani s proizvođačima izvoznicima. Uvoznici koji nisu povezani s proizvođačima izvoznicima moraju ispuniti Prilog I. upitniku za te proizvođače izvoznike. U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna / tetak ili tetka / stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

(9)  Podaci koje dostave nepovezani uvoznici mogu se osim za utvrđivanje dampinga upotrebljavati i za ostale aspekte ispitnog postupka.

(10)  Dokument s oznakom „Sensitive” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. osnovne uredbe i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(11)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

---

PRILOG I.

| ☐ | Verzija „Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Verzija „For inspection by interested parties” |
| (označite odgovarajuću rubriku) |

☐

Verzija „Sensitive”

☐

Verzija „For inspection by interested parties”

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM PROIZVODA OD EKSTRUDIRANOG ALUMINIJA PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

INFORMACIJE ZA ODABIR UZORKA PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA U NARODNOJ REPUBLICI KINI

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć proizvođačima izvoznicima u Narodnoj Republici Kini pri odgovaranju na zahtjev za informacije za odabir uzorka iz točke 5.3.1.1. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Sensitive” i „For inspection by interested parties”, moraju se poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1.   
  PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

| Naziv društva | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Osoba za kontakt | |
| Adresa e-pošte | |
| Telefon | |
| Telefaks | |

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks

2.   
  PROMET I OBUJAM PRODAJE

Navedite promet u računovodstvenoj valuti društva u razdoblju ispitnog postupka, od 1. siječnja 2019. do 31. prosinca 2019., ostvaren prodajom (izvozna prodaja u Uniju za svaku od 28 država članica (1) pojedinačno i ukupno i domaća prodaja) proizvoda od ekstrudiranog aluminija kako su definirani u Obavijesti o pokretanju postupka, te odgovarajuću masu. Navedite upotrijebljenu jedinicu mase i valutu.

| | Tone | Vrijednost u računovodstvenoj valuti
  Navedite upotrijebljenu valutu |
| --- | --- | --- |
| Izvozna prodaja u Uniju proizvoda iz ispitnog postupka koji proizvodi društvo za svaku od 28 država članica pojedinačno i ukupno | Ukupno: | | |
| Navedite svaku državu članicu (2) | | |
| Domaća prodaja proizvoda iz ispitnog postupka koji proizvodi društvo | | |

Tone

Vrijednost u računovodstvenoj valuti

Navedite upotrijebljenu valutu

Izvozna prodaja u Uniju proizvoda iz ispitnog postupka koji proizvodi društvo za svaku od 28 država članica pojedinačno i ukupno

Ukupno:

Navedite svaku državu članicu (2)

Domaća prodaja proizvoda iz ispitnog postupka koji proizvodi društvo

Navedite koju od sljedećih kategorija proizvoda društvo proizvodi i prodaje u Europsku uniju. Usto navedite indikativne procjene udjela svake kategorije proizvoda u ukupnoj proizvodnji.

| | Proizvodi li društvo? (Da/Ne) | Udio u ukupnoj proizvodnji (u %) | Prodaje li društvo u Europsku uniju? (Da/Ne) |
| --- | --- | --- | --- |
| Čvrsti profili | | | |
| Šuplji profili | | | |
| Šipke | | | |
| Cijevi | | | |

Proizvodi li društvo? (Da/Ne)

Udio u ukupnoj proizvodnji (u %)

Prodaje li društvo u Europsku uniju? (Da/Ne)

Čvrsti profili

Šuplji profili

Šipke

Cijevi

3.   DJELATNOSTI DRUSTVA I POVEZANIH DRUSTAVA (3)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz ispitnog postupka. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz ispitnog postupka ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, preradu proizvoda iz ispitnog postupka ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

| Naziv i lokacija društva | Djelatnosti | Vrsta povezanosti |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4.   OSTALE INFORMACIJE

Navedite sve ostale relevantne informacije za koje društvo smatra da bi Komisiji mogle biti korisne pri odabiru uzorka.

5.   
  POJEDINACNA DAMPINSKA MARZA

Društvo izjavljuje da, ako ne bude odabrano u uzorak, želi primiti upitnik i ostale obrasce zahtjeva kako bi ih ispunilo i tako zatražilo pojedinačnu dampinšku maržu u skladu s odjeljkom 5.3.1.1. (b) Obavijesti o pokretanju postupka.

| ☐ Da | ☐ Ne |
| --- | --- |

☐ Da

☐ Ne

6.   POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih informacija društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za proizvođače izvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima te ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

---

(1)  U 2019. 28 država članica Europske unije bile su sljedeće: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.

(2)  U 2019. 28 država članica Europske unije bile su sljedeće: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.

(3)  U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna / tetak ili tetka / stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

---

PRILOG II.

| ☐ | Verzija „Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Verzija „For inspection by interested parties” |
| (označite odgovarajuću rubriku) |

☐

Verzija „Sensitive”

☐

Verzija „For inspection by interested parties”

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM PROIZVODA OD EKSTRUDIRANOG ALUMINIJA PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

INFORMACIJE ZA ODABIR UZORKA NEPOVEZANIH UVOZNIKA

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć nepovezanim uvoznicima pri odgovaranju na zahtjev za informacije za odabir uzorka iz točke 5.3.3. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Sensitive” i „For inspection by interested parties”, moraju se poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1.   PODACI O DRUSTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

| Naziv društva | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Osoba za kontakt | |
| Adresa e-pošte | |
| Telefon | |
| Telefaks | |

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks

2.   PROMET I OBUJAM PRODAJE

Navedite ukupni promet društva u eurima (EUR) te promet i masu uvoza u Uniju i preprodaje na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine u razdoblju ispitnog postupka, od 1. siječnja 2019. do 31. prosinca 2019., proizvoda od ekstrudiranog aluminija kako su definirani u Obavijesti o pokretanju postupka, te odgovarajuću masu. Navedite upotrijebljenu jedinicu mase.

| | Tone | Vrijednost u eurima (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Ukupni promet društva u eurima (EUR) | | |
| Uvoz proizvoda iz ispitnog postupka u Uniju | | |
| Preprodaja proizvoda iz ispitnog postupka na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine | | |

Tone

Vrijednost u eurima (EUR)

Ukupni promet društva u eurima (EUR)

Uvoz proizvoda iz ispitnog postupka u Uniju

Preprodaja proizvoda iz ispitnog postupka na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine

Navedite koju od sljedećih kategorija proizvoda društvo uvozi u Uniju iz Narodne Republike Kine:

| | Uvoz u Uniju (Da/Ne) |
| --- | --- |
| Čvrsti profili | |
| Šuplji profili | |
| Šipke | |
| Cijevi | |

Uvoz u Uniju (Da/Ne)

Čvrsti profili

Šuplji profili

Šipke

Cijevi

3.   DJELATNOSTI DRUSTVA I POVEZANIH DRUSTAVA (1)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz ispitnog postupka. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz ispitnog postupka ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, preradu proizvoda iz ispitnog postupka ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

| Naziv i lokacija društva | Djelatnosti | Vrsta povezanosti |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4.   OSTALE INFORMACIJE

Navedite sve ostale relevantne informacije za koje društvo smatra da bi Komisiji mogle biti korisne pri odabiru uzorka.

5.   POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih informacija društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za uvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima te ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

---

(1)  U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna / tetak ili tetka / stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

---

PRILOG III.

| ☐ | Verzija „Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Verzija „For inspection by interested parties” |
| (označite odgovarajuću rubriku) |

☐

Verzija „Sensitive”

☐

Verzija „For inspection by interested parties”

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM PROIZVODA OD EKSTRUDIRANOG ALUMINIJA PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

ZAHTJEV ZA DOSTAVU INFORMACIJA U VEZI S INPUTIMA KOJE UPOTREBLJAVAJU PROIZVOĐAČI U NARODNOJ REPUBLICI KINI

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć proizvođačima u Narodnoj Republici Kini pri odgovaranju na zahtjev za informacije o inputima iz točke 5.3.2. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Sensitive” i „For inspection by interested parties”, moraju se poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

Zatražene informacije moraju se vratiti Komisiji na adresu navedenu u obavijesti o pokretanju postupka u roku od 10 dana od datuma ove bilješke u spis.

1.   PODACI O DRUSTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

| Naziv društva | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Osoba za kontakt | |
| Adresa e-pošte | |
| Telefon | |
| Telefaks | |

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks

2.   INFORMACIJE O INPUTIMA KOJE UPOTREBLJAVA DRUSTVO I POVEZANA DRUSTVA

Dostavite kratak opis postupaka proizvodnje proizvoda iz ispitnog postupka.

Navedite sve materijale (sirove i obrađene) i energiju korištene u proizvodnji proizvoda iz ispitnog postupka te sve nusproizvode i otpatke koji se prodaju ili ponovno uvode u postupku proizvodnje proizvoda iz ispitnog postupka. Prema potrebi, navedite odgovarajuću klasifikacijsku oznaku Harmoniziranog sustava (HS) (1) za svaku od stavki unesenih u dvije tablice. Popunite zasebni Prilog za svako od povezanih društava koja proizvode proizvod iz ispitnog postupka u slučaju da postoje razlike u postupku proizvodnje. Povezana društva uključena u proizvodnju inputa na početku proizvodnog lanca koji se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda iz ispitnog postupka također moraju popuniti zasebni Prilog i u njemu navesti pružene inpute.

| Sirovine/energija | Oznaka HS |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Po potrebi dodajte retke.) | |

Sirovine/energija

Oznaka HS

(Po potrebi dodajte retke.)

| Nusproizvodi i otpaci | Oznaka HS |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Po potrebi dodajte retke.) | |

Nusproizvodi i otpaci

Oznaka HS

(Po potrebi dodajte retke.)

Društvo izjavljuje da su prethodno navedene informacije prema njegovim saznanjima točne.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum

---

(1)  Harmonizirani sustav nazivlja i brojčanog označavanja robe, općenito nazvan „Harmonizirani sustav” ili „HS”, višenamjenska je međunarodna nomenklatura proizvoda koju je razvila Svjetska carinska organizacija (WCO).

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 14.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 51/43 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 51/43

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9647 – GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/Clevershuttle Düsseldorf)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 51/13)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | GHT Mobility GmbH („GHT”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Deutsche Bahn AG |
| --- | --- |

—

GHT Mobility GmbH („GHT”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Deutsche Bahn AG

| — | Stadtwerke Düsseldorf AG („SWD”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika EnBW Baden-Württemberg AG |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Düsseldorf AG („SWD”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika EnBW Baden-Württemberg AG

Poduzetnici SWD i GHT stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom CleverShuttle Düsseldorf GmbH („CS Düsseldorf”). CS Düsseldorf pruža usluge zajedničkog korištenja vozila u gradu Düsseldorfu i trenutačno je pod isključivom kontrolom poduzetnika GHT.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | GHT: razvoj, marketing i primjena informatički optimiziranih koncepata mobilnosti, uključujući informatički optimizirane usluge putničkog prijevoza unajmljenim automobilima. Pod kontrolom poduzetnika Deutsche Bahn AG, pružatelja željezničke infrastrukture u Njemačkoj, putničkog prijevoza u EU-u te špedicije i logistike diljem svijeta. |
| --- | --- |

—

GHT: razvoj, marketing i primjena informatički optimiziranih koncepata mobilnosti, uključujući informatički optimizirane usluge putničkog prijevoza unajmljenim automobilima. Pod kontrolom poduzetnika Deutsche Bahn AG, pružatelja željezničke infrastrukture u Njemačkoj, putničkog prijevoza u EU-u te špedicije i logistike diljem svijeta.

| — | SWD: opskrba električnom energijom, plinom, vodom i centraliziranim grijanjem, gospodarenje otpadom, vozila na prirodni plin, električna mobilnost, usluge povezane s energijom i javna rasvjeta u području Düsseldorfa. Pod kontrolom poduzetnika EnBW Energie Baden-Württemberg AG, koji se bavi proizvodnjom i veleprodajom električne energije te pružanjem usluga opskrbe energijom u EGP-u. |
| --- | --- |

—

SWD: opskrba električnom energijom, plinom, vodom i centraliziranim grijanjem, gospodarenje otpadom, vozila na prirodni plin, električna mobilnost, usluge povezane s energijom i javna rasvjeta u području Düsseldorfa. Pod kontrolom poduzetnika EnBW Energie Baden-Württemberg AG, koji se bavi proizvodnjom i veleprodajom električne energije te pružanjem usluga opskrbe energijom u EGP-u.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9647 – GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/Clevershuttle Düsseldorf

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 14.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 51/45 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 51/45

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9700 — Dnata/Alpha LSG)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 51/14)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Dnata (Ujedinjeni Arapski Emirati), koji je pod krajnjom kontrolom vlade Dubaija (Ujedinjeni Arapski Emirati), |
| --- | --- |

—

Dnata (Ujedinjeni Arapski Emirati), koji je pod krajnjom kontrolom vlade Dubaija (Ujedinjeni Arapski Emirati),

| — | Alpha LSG Limited („Alpha LSG”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

—

Alpha LSG Limited („Alpha LSG”, Ujedinjena Kraljevina).

Poduzetnik Dnata stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Alpha LSG.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Dnata: pružanje usluga zračnog prijevoza, uključujući opskrbu hranom i pićem tijekom leta, prihvat i otpremu putnika, rukovanje teretom, održavanje i druge tehničke usluge za zračne prijevoznike u nizu zemalja diljem svijeta. Poduzetnik Dnata pod kontrolom je vlade Dubaija koja kontrolira i poduzetnika Emirates Airlines, |
| --- | --- |

—

Dnata: pružanje usluga zračnog prijevoza, uključujući opskrbu hranom i pićem tijekom leta, prihvat i otpremu putnika, rukovanje teretom, održavanje i druge tehničke usluge za zračne prijevoznike u nizu zemalja diljem svijeta. Poduzetnik Dnata pod kontrolom je vlade Dubaija koja kontrolira i poduzetnika Emirates Airlines,

| — | Alpha LSG: usluge opskrbe hranom i pićem tijekom leta u Ujedinjenoj Kraljevini. |
| --- | --- |

—

Alpha LSG: usluge opskrbe hranom i pićem tijekom leta u Ujedinjenoj Kraljevini.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9700 — Dnata/Alpha LSG

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI

Europska komisija

| 14.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 51/46 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 51/46

---

Objava jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina

(2020/C 51/15)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od dva mjeseca od datuma ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Adamclisi”

PDO-RO-N0037

Datum početka primjene: 30 ožujka 2016

1.   Naziv koji je potrebno upisati u registar

Adamclisi

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – Zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vina

Analitička i organoleptička svojstva bijelih/ružičastih vina

Bijela vina su uravnotežena, imaju dobru kiselost, intenzivan aromatski profil i kompleksan cvjetni buke; boje su od svijetlo žute preko žute s nijansama zrele pšenične slame do žutozelene.

Arome obuhvaćaju raznoliko tropsko voće, među kojima dominiraju citrusi, a posebno crvena naranča, u kombinaciji s intenzivnim aromama banane i ananasa te ogrozda, grejpfruta i cvijeta bazge.

Ružičasta vina, u različitim tonovima ružičaste boje, od svijetlo ružičaste do intenzivno ružičaste, odlikuju se vrlo dobrim sadržajem vinske kiseline, koja im daje posebnu svježinu i naglašava njihove specifične arome. Akumuliranjem velike količine antocijanina nastaju ružičasta vina s blagim notama ruže.

Ružičasta vina imaju okus trešnje i crvene naranče, s intenzivnim tonovima bijelog ribiza. Vrlo lagane mineralne note – koje nastaju pod utjecajem tla na kojem se grožđe uzgaja – potpuno su zasjenjene voćnim aromama i njihovom ugodnom iskričavom kiselošću.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 15 |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 11,50 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 200 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

15

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

11,50

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

200

Analitička i organoleptička svojstva crnih vina

Crna vina odlikuju se intenzivnom bojom, koja je tamno crvena dok je vino mlado i rubin-crvena tijekom kratkog vremena starenja, te akumulacijom šećera, antocijanina i polifenola, čime nastaje kombinacija čimbenika pogodna za proizvodnju ekstraktnih vina.

Crna vina imaju aromu šumskog voća, posebno prezrelih borovnica, badema i gorkih crnih trešanja, u kombinaciji sa začinima kao što su crni i zeleni papar, blago prodimljene suhe šljive s bukeom svježe pokošenog sijena i naglašenim bukeom crnog ribiza, a sve to s baršunastim taninima u pozadini.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 15 |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 11,50 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 20 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 150 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

15

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

11,50

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

20

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

5.   Postupci proizvodnje vina

a.   Osnovni enološki postupci

Relevantna ograničenja u proizvodnji vina

U proizvodnji vina zabranjena je upotreba sljedećih postupaka:

| — | termička obrada mješavine mošta i komine u proizvodnji crnih vina, |
| --- | --- |

—

termička obrada mješavine mošta i komine u proizvodnji crnih vina,

| — | koncentriranje postupkom hlađenja, |
| --- | --- |

—

koncentriranje postupkom hlađenja,

| — | dealkoholizacija, |
| --- | --- |

—

dealkoholizacija,

| — | uklanjanje sumporova dioksida fizikalnim postupcima, |
| --- | --- |

—

uklanjanje sumporova dioksida fizikalnim postupcima,

| — | upotreba kationskih izmjenjivača. |
| --- | --- |

—

upotreba kationskih izmjenjivača.

b.   Najveći prinosi

Za bijela, ružičasta i crna vina proizvedena od potpuno zrelog grožđa:

7 000 kilograma grožđa po hektaru

Za ružičasta i crna vina:

68 hektolitara po hektaru

Za bijela vina:

70 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Razgraničeno područje proizvodnje vina s kontroliranom oznakom izvornosti „Adamclisi” uključuje sljedeća mjesta u okrugu Constanța:

| — | općina Adamclisi: |
| --- | --- |

—

općina Adamclisi:

| — | selo Adamclisi, |
| --- | --- |

—

selo Adamclisi,

| — | selo Abrud, |
| --- | --- |

—

selo Abrud,

| — | selo Hațeg, |
| --- | --- |

—

selo Hațeg,

| — | selo Urluia, |
| --- | --- |

—

selo Urluia,

| — | selo Zorile. |
| --- | --- |

—

selo Zorile.

7.   Glavne sorte vinove loze

Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto

Sauvignon B – Sauvignon verde

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

8.   Opis povezanosti

Povezanost sa zemljopisnim područjem – pojedinosti o području

Razgraničenje područja ne temelji se na međama imanja jednog proizvođača, već na pedološkim i klimatskim uvjetima koji prevladavaju na području Adamclisija, a koji se razlikuju od onih na susjednim područjima s kontroliranom oznakom izvornosti Murfatlar i Oltina.

Područje Adamclisi je povijesno vinogradarsko područje u rumunjskoj regiji Dobrudža.

Adamclisi se nalazi na najvišoj visoravni jugozapadne Dobrudže, u blizini područjâ Oltina i Murfatlar. Upravo zahvaljujući tom položaju, u kombinaciji s černozemnim tlom (za razliku od pretežno lesiviranog tla na susjednim područjima), u Adamclisiju nastaju crna vina srednjeg tijela, s raznim izražajnim primarnim aromama (voćnost), kao što su dimljeno sušeno voće i šumsko voće, dok se bijela vina odlikuju izraženim mineralnim notama zahvaljujući uzgoju na rendzini i černozemno-regosolnim tlima.

Povezanost sa zemljopisnim područjem – uzročna veza

Na visoravni Adamclisi, čije je tlo pretežito černozemno s depozitima vapnenca debljine do 0,8 metara i bogato željezom i magnezijem i koja ima više od 1 800 sunčanih sati godišnje, nastaju bijela vina s voćnim aromama, ali koja istodobno imaju i cvjetne note i puno tijelo, te crna vina, posebno ona sa zaštićenom oznakom izvornosti Murfatlar, s baršunastomekim taninima koji ublažavaju karakterističnu trpkost sorte.

U pedološkim i agrokemijskim studijama koje je proveo centar za istraživanje i razvoj vinogradarstva i vinarstva u Murfatlaru (engl. Murfatlar Research and Development Station for Wine-Growing and Wine-Making) utvrđeno je da su u razdoblju 1975.–1980. znatne površine Adamclisija bile pod vinovom lozom. Mnogo godina kasnije (2000.–2001.) te su površine iskrčene i ponovno zasađene plemenitim sortama. Predmetna područja razlikuju se od susjednih područja sa ZOI-em Murfatlar i Oltina, a razlike u okolišnim uvjetima ponekad mogu biti i dosta velike.

Za razliku od Murfatlara i Oltine, Adamclisi se nalazi u blizini šumskog područja, što pogoduje boljoj raspodjeli korisnih padalina tijekom razdoblja vegetacije svih sorti.

U usporedbi sa susjednim područjem Oltina, koje je smješteno na obalama Dunava, na području Adamclisija učestalost izmaglice puno je manja, pa zahvaljujući dobroj razini osunčavanja rast i puna zrelost nastupaju puno ranije, a u grožđu se akumulira više polifenola i antocijanina nego što je to slučaj na susjednim područjima. Stoga je vino punije i baršunasto, s aromama šumskog voća i začina (crna vina), ili svježe i podatno, s aromom tropskog voća i mednog saća (bijela vina).

Karakteristike bijelih i crnih vina određuju čimbenici kao što je broj sunčanih dana godišnje (u prosjeku 300 dana godišnje), černozemno tlo s karbonatima na površini obogaćeno hranjivim elementima koji su jako važni za vinovu lozu te položaj područja Adamclisi na kontinentalnoj visoravni jugozapadne Dobrudže na optimalnoj udaljenosti od Crnog mora i Dunava, koji ublažavaju toplinske valove, pa su maksimalne dnevne temperature tijekom ljeta optimalne za akumuliranje šećerâ; noćne rose gotovo da i nema zbog stalne prisutnosti vjetra na tom području.

Tlo, bogato željezovim solima koje se formiraju na vapnencu i vapnenačkom pješčenjaku u crvenkastosmeđim tlima, pogoduje akumuliranju antocijanina, što se odražava u intenzivnoj boji crnih vina i njihovu blago mineralnom okusu te pridonosi dugotrajnom i bogatom završetku.

Povezanost sa zemljopisnim područjem – pojedinosti o ljudskim čimbenicima

Kvalitetu vina jamče vinari koji imaju vještine potrebne za očuvanje tradicionalnog načina proizvodnje, ali koriste i inovativne tehnologije u području vinogradarstva i vinarstva.

Većinu nasada (vinogradi su uglavnom smješteni na umjerenim do strmim obroncima) proizvođači održavaju rezidbom na lucanj i reznik. Takva rezidba u kombinaciji s tlom bogatim humusom i mineralima omogućuje proizvodnju tipičnih vina s područja ZOI-a Adamclisi.

Proizvodnja vina dopuštena je od treće godine proizvodnje grožđa kako bi se očuvala specifičnost ZOI-a Adamclisi, što rezultira vinima s dobrom akumulacijom šećera, antocijanina i polifenola i ujednačenom alkoholnom jakosti od 12,5 % do 13 % vol.

Vrsta tla (depoziti lesa, karbonati povoljni posebno za crna vina) s vremenom je omogućila specifično održavanje vinograda, a u posljednje vrijeme tome je pridodan i certificirani sadni materijal prilagodljiv pedoklimatskim uvjetima na području Adamclisija, tj. plemke visokoproduktivnih klonova na podlogama s velikom otpornošću na vruća i suha ljeta i hladne zime sa snažnim vjetrovima.

Povezanost sa zemljopisnim područjem – pojedinosti o proizvodu

Klima i tlo specifični za Adamclisi daju vinima koja se proizvode na tom području poseban karakter po kojem se razlikuju od vina susjednih područja.

Bijela vina imaju boju u rasponu od zrele pšenice do žute, sa zelenkastim odsjajem i intenzivnom aromom od limuna i cvijeta vinove loze do ananasa i banane, a to su karakteristike koje su rezultat konstantne razine osunčavanja u tom području.

Crna i ružičasta vina su svijetlo ružičaste do rubin-crvene ili ljubičastocrvene boje, s uravnoteženim udjelom vinske kiseline i alkohola, specifičnim aromama blago prodimljenih šljiva, crnog šumskog voća te aromama i okusom zelenog i crnog papra, u kombinaciji sa snažnom aromom prženih badema i gorkih šumskih trešanja. Crna vina imaju dobar sadržaj antocijanina.

Bijela i ružičasta vina pokazuju uravnoteženu strukturu i dobru kiselost te dobru akumulaciju šećera i polifenola već od samog početka zriobe. Jugoistočna orijentacija vinograda s velikim brojem sunčanih dana i uravnoteženim padalinama, u kombinaciji s tlom sa srednje visokim do visokim sadržajem humusa i hranjivih tvari, omogućuju odlično dozrijevanje grožđa. Akumulacijom antocijanina, polifenola i šećera nastaju uravnotežena vina kompleksne arome, čemu pridonosi i to što se u srpnju i kolovozu umjesto prorjeđivanja listova vrši samo lagano pinciranje, čime se dobiva visokoproduktivna vegetativna masa koja čuva aromatski potencijal.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Nema

Poveznica na specifikaciju proizvoda

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_adamclisi_modif_cf_notif_comisiei_europene_din_20.05.2019_no_track_changes.pdf

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

---