# Uradni list C 60/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 60 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6324. februar 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 60

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6324. februar 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 60/01 | Menjalni tečaji eura — 21. februar 2020 | 1 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 60/01

Menjalni tečaji eura — 21. februar 2020

1

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 60/02 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9546 – Gategroup/LSG European Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 60/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9715 – PCG/PCC/JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 60/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9690 – Savencia/Compagnie des Fromages et Richesmonts) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 60/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9646 – Macquarie/Aberdeen/Pentacom/JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 60/06 | Objava spremenjenega enotnega dokumenta na osnovi zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 60/02

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9546 – Gategroup/LSG European Business) (
  1
  )

1

2

2020/C 60/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9715 – PCG/PCC/JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2020/C 60/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9690 – Savencia/Compagnie des Fromages et Richesmonts) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2020/C 60/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9646 – Macquarie/Aberdeen/Pentacom/JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2020/C 60/06

Objava spremenjenega enotnega dokumenta na osnovi zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.2.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. februar 2020

(2020/C 60/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0801 |
| JPY | japonski jen | 120,96 |
| DKK | danska krona | 7,4702 |
| GBP | funt šterling | 0,83510 |
| SEK | švedska krona | 10,5690 |
| CHF | švicarski frank | 1,0610 |
| ISK | islandska krona | 138,30 |
| NOK | norveška krona | 10,0873 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,061 |
| HUF | madžarski forint | 337,10 |
| PLN | poljski zlot | 4,2835 |
| RON | romunski leu | 4,8040 |
| TRY | turška lira | 6,6131 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6363 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4320 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4117 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7104 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5131 |
| KRW | južnokorejski won | 1 309,45 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,2965 |
| CNY | kitajski juan | 7,5945 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4490 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 867,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5294 |
| PHP | filipinski peso | 54,955 |
| RUB | ruski rubelj | 69,5480 |
| THB | tajski bat | 34,164 |
| BRL | brazilski real | 4,7550 |
| MXN | mehiški peso | 20,5183 |
| INR | indijska rupija | 77,7540 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0801

JPY

japonski jen

120,96

DKK

danska krona

7,4702

GBP

funt šterling

0,83510

SEK

švedska krona

10,5690

CHF

švicarski frank

1,0610

ISK

islandska krona

138,30

NOK

norveška krona

10,0873

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,061

HUF

madžarski forint

337,10

PLN

poljski zlot

4,2835

RON

romunski leu

4,8040

TRY

turška lira

6,6131

AUD

avstralski dolar

1,6363

CAD

kanadski dolar

1,4320

HKD

hongkonški dolar

8,4117

NZD

novozelandski dolar

1,7104

SGD

singapurski dolar

1,5131

KRW

južnokorejski won

1 309,45

ZAR

južnoafriški rand

16,2965

CNY

kitajski juan

7,5945

HRK

hrvaška kuna

7,4490

IDR

indonezijska rupija

14 867,58

MYR

malezijski ringit

4,5294

PHP

filipinski peso

54,955

RUB

ruski rubelj

69,5480

THB

tajski bat

34,164

BRL

brazilski real

4,7550

MXN

mehiški peso

20,5183

INR

indijska rupija

77,7540

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.2.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9546 – Gategroup/LSG European Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 60/02)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Gategroup Holding AG („Gategroup“, Švica), |
| --- | --- |

—

Gategroup Holding AG („Gategroup“, Švica),

| — | evropska sredstva za pripravo in dostavo hrane ter določene povezane dejavnosti podjetja LSG Lufthansa Services Holding AG („LSG“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

evropska sredstva za pripravo in dostavo hrane ter določene povezane dejavnosti podjetja LSG Lufthansa Services Holding AG („LSG“, Nemčija).

Podjetje Gategroup pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad deli poslovanja podjetja LSG, in sicer nad evropskimi sredstvi za pripravo in dostavo hrane ter določenimi povezanimi dejavnostmi („LSG European Business“).

Koncentracija se izvede z nakupom delnic in sredstev.

2.

| — | za Gategroup: storitve postrežbe med letom, maloprodajne storitve na letalu in druge s tem povezane storitve za letalske prevoznike v približno 60 državah, tudi v EGP, |
| --- | --- |

—

za Gategroup: storitve postrežbe med letom, maloprodajne storitve na letalu in druge s tem povezane storitve za letalske prevoznike v približno 60 državah, tudi v EGP,

| — | za LSG European Business: storitve postrežbe med letom in druge s tem povezane storitve, predvsem v EGP. |
| --- | --- |

—

za LSG European Business: storitve postrežbe med letom in druge s tem povezane storitve, predvsem v EGP.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9546 – Gategroup/LSG European Business

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 24.2.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9715 – PCG/PCC/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 60/03)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | PETRONAS Chemicals Group Berhad („PCG“, Malezija), ki je pod nadzorom podjetja Petroliam Nasional Berhad („PETRONAS“, Malezija), |
| --- | --- |

—

PETRONAS Chemicals Group Berhad („PCG“, Malezija), ki je pod nadzorom podjetja Petroliam Nasional Berhad („PETRONAS“, Malezija),

| — | PCC SE („PCC“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

PCC SE („PCC“, Nemčija),

| — | PCC Oxyalkylates Malaysia Sdn. Bhd. („PCC Oxyalkylates“, Malezija), ki je pod nadzorom podjetja PCC. |
| --- | --- |

—

PCC Oxyalkylates Malaysia Sdn. Bhd. („PCC Oxyalkylates“, Malezija), ki je pod nadzorom podjetja PCC.

Podjetje PCG pridobi v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem PCC Oxyalkylates.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za PCG: podjetje je dejavno predvsem na področju proizvodnje in prodaje raznovrstnih petrokemičnih proizvodov, |
| --- | --- |

—

za PCG: podjetje je dejavno predvsem na področju proizvodnje in prodaje raznovrstnih petrokemičnih proizvodov,

| — | za PCC: holding in matična družba skupine PCC in njenih povezanih podjetij. Skupina PCC je dejavna v sektorjih kemikalij, logistike in energetike, |
| --- | --- |

—

za PCC: holding in matična družba skupine PCC in njenih povezanih podjetij. Skupina PCC je dejavna v sektorjih kemikalij, logistike in energetike,

| — | za PCC Oxyalkylates: podjetje bo dejavno predvsem v azijsko-pacifiški regiji na področju proizvodnje in trženja nekaterih končnih čistih izdelkov na osnovi oksialkilatov. |
| --- | --- |

—

za PCC Oxyalkylates: podjetje bo dejavno predvsem v azijsko-pacifiški regiji na področju proizvodnje in trženja nekaterih končnih čistih izdelkov na osnovi oksialkilatov.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9715 – PCG/PCC/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 24.2.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9690 – Savencia/Compagnie des Fromages et Richesmonts)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 60/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Savencia S.A. („Savencia“, Francija) in |
| --- | --- |

—

Savencia S.A. („Savencia“, Francija) in

| — | La Compagnie des Fromages et Richesmonts („CF&R“, Francija), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Savencia in Sodiaal Union (Francija). |
| --- | --- |

—

La Compagnie des Fromages et Richesmonts („CF&R“, Francija), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Savencia in Sodiaal Union (Francija).

Podjetje Savencia pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem CF&R.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Savencia: proizvodnja mlečnih izdelkov (kot so maslo, smetana in proizvodi, pridobljeni iz mleka) in sirnih izdelkov ter njihovo trženje predvsem v Franciji in tudi drugih državah Evropske unije, |
| --- | --- |

—

Savencia: proizvodnja mlečnih izdelkov (kot so maslo, smetana in proizvodi, pridobljeni iz mleka) in sirnih izdelkov ter njihovo trženje predvsem v Franciji in tudi drugih državah Evropske unije,

| — | CF&R: proizvodnja in trženje sirov (vključno s siri camembert, coulommiers, brie, munster in raclette) predvsem v Franciji, v manjšem obsegu pa tudi v drugih državah Evropske unije. |
| --- | --- |

—

CF&R: proizvodnja in trženje sirov (vključno s siri camembert, coulommiers, brie, munster in raclette) predvsem v Franciji, v manjšem obsegu pa tudi v drugih državah Evropske unije.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9690 – Savencia/Compagnie des Fromages et Richesmonts

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 24.2.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9646 – Macquarie/Aberdeen/Pentacom/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 60/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Pentacom Investments (UK) Holdco Limited („Macquarie“, Združeno kraljestvo), ki pripada skupini Macquarie, |
| --- | --- |

—

Pentacom Investments (UK) Holdco Limited („Macquarie“, Združeno kraljestvo), ki pripada skupini Macquarie,

| — | Aberdeen Infrastructure (Holdco) IV B.V. („Aberdeen“, Nizozemska), ki pripada skupini Aberdeen, |
| --- | --- |

—

Aberdeen Infrastructure (Holdco) IV B.V. („Aberdeen“, Nizozemska), ki pripada skupini Aberdeen,

| — | Pentacom Investment (Spain) Holdco, S.L. („Pentacom“, Španija). |
| --- | --- |

—

Pentacom Investment (Spain) Holdco, S.L. („Pentacom“, Španija).

Podjetji Macquarie in Aberdeen pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Pentacom.

Koncentracija se izvede z drugimi sredstvi.

2.

| — | za Macquarie: svetovni ponudnik investicijskih, bančnih in finančnih storitev, |
| --- | --- |

—

za Macquarie: svetovni ponudnik investicijskih, bančnih in finančnih storitev,

| — | za Aberdeen: svetovna investicijska družba, |
| --- | --- |

—

za Aberdeen: svetovna investicijska družba,

| — | za Pentacom: veleprodaja storitev širokopasovnega dostopa v Španiji. |
| --- | --- |

—

za Pentacom: veleprodaja storitev širokopasovnega dostopa v Španiji.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9646 – Macquarie/Aberdeen/Pentacom/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 24.2.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/7

---

Objava spremenjenega enotnega dokumenta na osnovi zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

(2020/C 60/06)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

Zahtevek za odobritev te manjše spremembe je na voljo za vpogled v zbirki podatkov Komisije eAmbrosia.

ENOTNI DOKUMENT

„EDAM HOLLAND“

EU št.: PGI-NL-00329-AM02 – 25. september 2018

ZOP ( )ZGO (X)

1.   Ime

„Edam Holland“

2.   Država članica ali tretja država

Nizozemska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.3 Siri

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Sir „Edam Holland“ je naravno zorjeni poltrdi sir. Sir proizvajajo na Nizozemskem iz kravjega mleka, ki ga pridobivajo na nizozemskih mlečnih kmetijah, in zori v nizozemskih prostorih za zorenje, dokler ni pripravljen za prodajo.

Sestava

Sir „Edam Holland“ se proizvaja iz ene ali več naslednjih surovin:

kravjega mleka ali proizvodov kravjega mleka, pri katerih ni preseženo razmerje med beljakovinami sirotke in kazeinom kravjega mleka. Kravje mleko izvira izključno z nizozemskih mlečnih kmetij.

Značilne lastnosti

Sir ima obliko krogle s sploščeno zgornjo in spodnjo ploskvijo ali pa obliko hlebca ali kvadra. Specifikacije so navedene v naslednji tabeli.

| Vrsta | Teža | Maščoba v suhi snovi | Vsebnost vlage
  (največ) | Sol v suhi snovi
  (največ) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Edam Holland (baby) | do 1,5 kg | 40,0 %–44,0 % | 46,5 % | 5,4 % |
| Edam Holland (oblika krogle) | 1,5 kg–2,5 kg | 40,0 %–44,0 % | 45,5 % | 5,0 % |
| Edam Holland (Bros) | 1,5 kg–2,5 kg | 40,0 %–44,0 % | 47,5 % | 5,3 % |
| Edam Holland (Stip) | 1,5 kg–2,5 kg | 40,0 %–44,0 % | 45,5 % | 6,0 % |
| Edam Holland (kvadraste oblike) | do 20 kg | 40,0 %–44,0 % | 46,0 % | 4,6 % |
| Edam Holland (oblika velikega hlebca) | 4 kg–5 kg | 40,0 %–44,0 % | 46,0 % | 4,6 % |
| Edam Holland (oblika malega hlebca) | 2 kg–3 kg | 40,0 %–44,0 % | 47,0 % | 4,8 % |

Vrsta

Teža

Maščoba v suhi snovi

Vsebnost vlage

(največ)

Sol v suhi snovi

(največ)

Edam Holland (baby)

do 1,5 kg

40,0 %–44,0 %

46,5 %

5,4 %

Edam Holland (oblika krogle)

1,5 kg–2,5 kg

40,0 %–44,0 %

45,5 %

5,0 %

Edam Holland (Bros)

1,5 kg–2,5 kg

40,0 %–44,0 %

47,5 %

5,3 %

Edam Holland (Stip)

1,5 kg–2,5 kg

40,0 %–44,0 %

45,5 %

6,0 %

Edam Holland (kvadraste oblike)

do 20 kg

40,0 %–44,0 %

46,0 %

4,6 %

Edam Holland (oblika velikega hlebca)

4 kg–5 kg

40,0 %–44,0 %

46,0 %

4,6 %

Edam Holland (oblika malega hlebca)

2 kg–3 kg

40,0 %–44,0 %

47,0 %

4,8 %

Navedena vsebnost vlage velja po dvanajstem dnevu od dneva začetka proizvodnje, razen za sir „Edam Holland (baby)“, pri katerem velja po petem dnevu.

Ostale značilne lastnosti so:

okus: blag do pikanten, odvisno od starosti in vrste;

prerez: mora biti enotne barve z nekaj majhnimi okroglimi luknjami. Sir „Edam Holland (Bros)“ ima veliko majhnih lukenj. Sir „Edam Holland (Stip)“ ima nekaj majhnih okroglih lukenj ali zelo majhnih lukenj. Sir je slonokoščene do rumene barve;

skorja: skorja je trdna, gladka, suha, čista in brez plesni. Skorja nastane s sušenjem med fazo zorenja;

tekstura: mladi sir „Edam Holland“ mora biti dovolj čvrst in primeren za rezanje. Z nadaljnjim zorenjem postane njegova sestava čvrstejša in bolj zategnjena. Sir „Edam Holland (Bros)“ mora biti dovolj čvrst in trd;

obdobje zorenja: najmanj 28 dni (najmanj 21 dni za sir „Edam Holland (baby)“) od prvega dne proizvodnje.

„Edam Holland“ je naravno zorjeni sir. Sir „Edam Holland“ ne sme zoreti v foliji;

temperatura zorenja: najmanj 12 °C;

starost: rok uporabnosti je od najmanj 28 dni (21 dni za sir „Edam Holland (baby)“) do več kot eno leto po prvem dnevu proizvodnje.

Posebna merila kakovosti

Ko proizvajalec sira dobi in shrani mleko, smetano ali polposneto mleko, ti še niso bili toplotno obdelani ali pa so bili toplotno obdelani brez pasterizacije.

Smetano in posneto ali polposneto mleko je treba neposredno pred predelavo v sir „Edam Holland“ pasterizirati, da se izpolnijo naslednja merila:

| — | aktivnost fosfataze je neopazna, razen če je aktivnost peroksidaze neopazna; |
| --- | --- |

—

aktivnost fosfataze je neopazna, razen če je aktivnost peroksidaze neopazna;

| — | stopnja kislosti za smetano, preračunana za nemasten proizvod, ni višja od 20 mmol NaOH na liter, razen če je vsebnost laktata 200 mg na 100 g nemastne snovi ali manj; |
| --- | --- |

—

stopnja kislosti za smetano, preračunana za nemasten proizvod, ni višja od 20 mmol NaOH na liter, razen če je vsebnost laktata 200 mg na 100 g nemastne snovi ali manj;

| — | v 0,1 ml ni koliformnih mikroorganizmov. |
| --- | --- |

—

v 0,1 ml ni koliformnih mikroorganizmov.

Neposredno pred predelavo v sir „Edam Holland“ je treba vse surovine pasterizirati tako, da vsebnost nedenaturiranih beljakovin sirotke ne odstopa ali le rahlo odstopa od vsebnosti v nepasteriziranih surovinah podobne vrste in kakovosti.

Med proizvodnjo sira „Edam Holland“ se lahko dodajo le gensko nespremenjene kulture mikroorganizmov, ki ustvarjajo mlečno kislino in dajejo aromo. Te kulture vsebujejo za sir „Edam Holland“ primerne mešane mezofilne starterske kulture: starterske kulture vrste L (Lactococcus lactis ssp. lactis in/ali Lactococcus lactis ssp. cremoris in/ali Leuconostoc spp.) in/ali starterske kulture vrste LD (Lactococcus lactis ssp. lactis in/ali Lactococcus lactis ssp. cremoris, Leuconostoc spp. in/ali Lactococcus lactis ssp. lactis biovar. diacetylactis), po možnosti v kombinaciji z dodanimi kulturami, ki sestojijo iz sevov Lactobacillus spp. in/ali Streptococcus thermophilus. Te dodane kulture veljajo za termofilne. Kulture, ki so na voljo, imajo zelo pomembno vlogo v postopku zorenja ter nastajanja značilnega okusa in arome.

Sirilo: za proizvodnjo sira „Edam Holland“ se uporablja sirilo, ki siru daje želeni profil okusa. To sirilo se lahko pridobi z ekstrakcijo siriščnika telet ali peptidov govedi in/ali sirila mikrobnega izvora.

Uporaba produktivnih (mikro)organizmov, pridobljenih s tehnologijo rekombinantne DNK, za sirilo ni dovoljena; sirilo, proizvedeno z genskimi spremembami, je zato izključeno.

Vsebnost nitrita v siru „Edam Holland“, v smislu vsebnosti nitritnih ionov, ni višja od 2 mg na kilogram sira.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Metoda pridobivanja

Sir „Edam Holland“ se proizvaja iz mleka, pridobljenega na mlečnih kmetijah na Nizozemskem. Na kmetiji mleko ohladijo na največ 6 °C in ga shranijo v hladilno posodo. V sirarno ga prepeljejo v 96 urah. Po prihodu v sirarno mleko takoj predelajo ali toplotno obdelajo (blaga toplotna obdelava brez pasterizacije), potem pa ga za kratek čas postavijo v hladilnico, preden ga uporabijo za proizvodnjo sira.

Vsebnost maščob v mleku je standardizirana, tako da je razmerje maščob in beljakovin takšno, da je vsebnost maščob v končno proizvedenem siru med 40 % in 44 % maščobe v suhi snovi. Mleko za usirjanje se pasterizira 15 sekund pri temperaturi najmanj 72 °C. Sesiri se pri temperaturi približno 30 °C. Pri tem pride do delitve in koagulacije mlečnih beljakovin, kar je značilno za sir „Edam Holland“.

Sesirjeno mleko, ki nastane pri koagulaciji, se loči od sirotke ter predela in opere, da vsebnost vlage in pH dosežeta želeni vrednosti.

Sesirjeno mleko se v kadeh stisne, da dobi pravilno obliko in želeno težo. Nastali „sir“ se potem potopi v kad s slanico.

Sir „Edam Holland“ zori le naravno, tj. pusti se na odprtem zraku, da zori, pri tem pa se redno obrača ter kontrolira. Med zorenjem sira nastaja suha skorja. Za encimski postopek in postopek staranja sta potrebna ustrezna čas in temperatura, da lahko sir razvije fizikalno in organoleptično kakovost, ki je značilna za sir „Edam Holland“. Zorenje sira „Edam Holland“ lahko traja več kot eno leto, odvisno od vrste želenega okusa.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Sir „Edam Holland“ se lahko razreže in predpakira na Nizozemskem ali zunaj Nizozemske, če ima izvajalec predpakiranja celovit upravni sistem za spremljanje, s katerim zagotovi, da se lahko ugotavlja poreklo razrezanega sira „Edam Holland“ z enkratno kombinacijo številk in črk na oznaki ter da je potrošnik lahko prepričan o poreklu sira.

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Sir „Edam Holland“ je zaščitena geografska označba (ZGO) Evropske unije.

Ta označba mora biti na vseh celih sirih na vidnem mestu na etiketi, ki je na ravni ploskvi sira, in/ali na traku, ki poteka po obodu sira. To ni obvezno, če se sir prodaja predhodno razrezan in predpakiran, kot je opisano v oddelku 3.5. V tem primeru mora biti oznaka „Edam Holland“ navedena na predpakirani obliki.

Poleg imena proizvoda „Edam Holland“ mora biti na embalaži v istem vidnem polju prikazan jasen razpoznaven znak, da lahko potrošniki prepoznajo sir „Edam Holland“ na policah. Ta znak sestoji iz logotipa ZGO EU, lahko v kombinaciji z lastno identiteto. Potrošnikom mora biti jasno razvidno, da se sir „Edam Holland“ razlikuje od ostalih sirov edamec.

Dokazilo o poreklu

Preden se sesirjeno mleko stisne, se na vsak sir „Edam Holland“ natisne oznaka iz kazeina. Ta oznaka poleg imena „Edam Holland“ vsebuje za vsak sir edinstveno kombinacijo črk in številk (števk) v naraščajočem zaporedju, v digitalni ali digitalno-slikovni obliki.

Uradni nizozemski inštitut za nadzor mlečnih izdelkov (COKZ) vodi register teh edinstvenih številk, ki vsebuje tudi evidenco vseh podatkov o preskusih (vključno s časom in krajem). Označba je za potrošnike enostavno prepoznavna ter jo lahko kontrolni organ preveri na podlagi oznake iz kazeina in registra COKZ.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje, ki ga zajema vloga, je Holandija, tj. evropski del Kraljevine Nizozemske.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava

Geografski element imena tega proizvoda je „Holland“. Kot je splošno znano, je „Holland“ (Holandija) sopomenka bolj uradnega imena Nizozemska. V času Republike združena Nizozemska (od 17. do 19. stoletja) je bila Holandija najvplivnejša od sedmih pokrajin.

Zgodovinsko ozadje

Sir „Edam Holland“ je prvovrsten simbol nizozemske tradicije proizvodnje sira, ki sega v srednji vek in se je popolnoma razvila že v 17. stoletju (zlata doba).

Mleko je primerno za proizvodnjo visokokakovostnega sira, polnega arome, predvsem zaradi geografskega položaja Nizozemske (večinoma pod morsko gladino), njenega podnebja (morskega) in sestave trave, ki tam raste (večinoma na peščeni in glineni prsti).

Sistemi zagotavljanja kakovosti, ki se uporabljajo na mlečnih kmetijah, in sistem intenzivnega ocenjevanja kakovosti (vsaka pošiljka mleka se pregleda in oceni na podlagi različnih parametrov kakovosti) skupaj zagotavljajo kakovost mleka. Dokler se mleko ne predela, je v neprekinjeni hladilni verigi. Že na kmetiji ga ohladijo (tako da ima največ 6° C), v proizvodnjo pa ga pripeljejo v hladilnih posodah. Sorazmerno kratke razdalje prav tako pripomorejo k ohranjanju kakovosti mleka.

Od začetkov proizvodnje na kmetijah se je sir „Edam Holland“ razvijal s proizvodnjo v lokalnih tovarnah, dokler ni postal nacionalni proizvod svetovnega slovesa ter pomemben in trden dejavnik pri doseganju najboljše kakovosti mleka s kmetij. Na začetku 20. stoletja so bili uvedeni nacionalni zakoni o siru edamec, ime „Edam Holland“ pa je bilo določeno v Landbouwkwaliteitsbeschikking kaasproducten (Odločba o kakovosti v kmetijstvu za sirne proizvode).

Podoba sira „Edam Holland“ med evropskimi potrošniki

Obsežna raziskava, opravljena v šestih evropskih državah, je pokazala, da je po mnenju evropskih potrošnikov Nizozemska najpomembnejša proizvajalka sirov edamec (in gavda).

Sira „Edam Holland“ (in „Gouda Holland“) sta simbola nizozemske kulturne dediščine. Evropski potrošniki sira „Edam Holland“ (in „Gouda Holland“) obravnavajo kot blagovni znamki. „Edam Holland“ (in „Gouda Holland“) sta sopomenki za nizozemsko kakovost proizvodov. Tržna raziskava (opravljena na podlagi reprezentativnega vzorca 1 250 vprašancev na državo članico s 97,5-odstotno zanesljivostjo) v šestih državah članicah, v katerih je poraba edamca (in gavde) največja, je pokazala, da:

obstaja močna povezava med edamcem in Nizozemsko;

je sir „Edam Holland“ bolj priljubljen kot edamec, ki se proizvaja zunaj Nizozemske;

edamec iz Holandije dosega bistveno boljše rezultate pri spremenljivkah „izvrstna kakovost“, „tradicionalna proizvodnja“ in „proizvod s poreklom“.

Skozi več stoletij sta nizozemska vlada in industrija uvajali različne ukrepe in zakone, da bi zagotovili ohranjanje zelo visoke kakovosti sira „Edam Holland“ (in „Gouda Holland“). Poleg tega je nizozemska mlečna industrija velik del sredstev vložila v izpolnjevanje teh standardov visoke kakovosti ter odpiranje, razvijanje in vzdrževanje trgov. Od leta 1950 je bilo za oglaševanje, ozaveščanje in promocijo po Evropi (brez upoštevanja naložb na Nizozemskem) vloženih več kot 635 milijonov EUR (1,4 milijarde NLG).

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2018/08/Productdossier-Edam-Holland.pdf

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

---