# Službeni list C 83/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 83 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.13. ožujka 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 83

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.13. ožujka 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 83/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 83/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 83/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  ) | 3 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 83/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 83/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  )

1

2

2020/C 83/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  )

1

3

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 83/04 | Tečajna lista eura — 12. ožujka 2020. | 4 |
| 2020/C 83/05 | Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1 travnja 2020.
  (objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. )) | 5 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2020/C 83/06 | Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 6 |
| 2020/C 83/07 | Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Bestwina-Czechowice | 10 |
| 2020/C 83/08 | Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Pyrzyce | 21 |
| 2020/C 83/09 | Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Żabowo | 32 |
| 2020/C 83/10 | Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Złoczew | 44 |
| 2020/C 83/11 | Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Królówka | 56 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 83/04

Tečajna lista eura — 12. ožujka 2020.

4

2020/C 83/05

Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1 travnja 2020.
  (objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))

(objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))

5

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2020/C 83/06

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

6

2020/C 83/07

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Bestwina-Czechowice

10

2020/C 83/08

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Pyrzyce

21

2020/C 83/09

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Żabowo

32

2020/C 83/10

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Złoczew

44

2020/C 83/11

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Królówka

56

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 83/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 69 |
| 2020/C 83/13 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 71 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 83/14 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 73 |
| 2020/C 83/15 | Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 –Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 77 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 83/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

69

2020/C 83/13

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

71

DRUGI

Europska komisija

2020/C 83/14

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

73

2020/C 83/15

Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 –Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

77

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 83/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 83/01)

Dana 5. ožujka 2020 Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9665. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9665. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 13.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 83/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9590 — Oaktree/RAFI)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 83/02)

Dana 11. prosinca 2019 Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9590. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9590. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 13.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 83/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 83/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 83/03)

Dana 6. ožujka 2020 Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9740. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9740. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 83/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 83/4

---

Tečajna lista eura (1)

12. ožujka 2020.

(2020/C 83/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1240 |
| JPY | japanski jen | 116,84 |
| DKK | danska kruna | 7,4727 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88623 |
| SEK | švedska kruna | 10,8945 |
| CHF | švicarski franak | 1,0549 |
| ISK | islandska kruna | 148,64 |
| NOK | norveška kruna | 11,3682 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,203 |
| HUF | mađarska forinta | 338,37 |
| PLN | poljski zlot | 4,3599 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8213 |
| TRY | turska lira | 7,0361 |
| AUD | australski dolar | 1,7674 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5524 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7466 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8173 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5779 |
| KRW | južnokorejski von | 1 359,40 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,4447 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8877 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6000 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 434,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7944 |
| PHP | filipinski pezo | 57,645 |
| RUB | ruski rubalj | 84,0284 |
| THB | tajlandski baht | 35,586 |
| BRL | brazilski real | 5,5081 |
| MXN | meksički pezo | 24,8028 |
| INR | indijska rupija | 83,4680 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1240

JPY

japanski jen

116,84

DKK

danska kruna

7,4727

GBP

funta sterlinga

0,88623

SEK

švedska kruna

10,8945

CHF

švicarski franak

1,0549

ISK

islandska kruna

148,64

NOK

norveška kruna

11,3682

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,203

HUF

mađarska forinta

338,37

PLN

poljski zlot

4,3599

RON

rumunjski novi leu

4,8213

TRY

turska lira

7,0361

AUD

australski dolar

1,7674

CAD

kanadski dolar

1,5524

HKD

hongkonški dolar

8,7466

NZD

novozelandski dolar

1,8173

SGD

singapurski dolar

1,5779

KRW

južnokorejski von

1 359,40

ZAR

južnoafrički rand

18,4447

CNY

kineski renminbi-juan

7,8877

HRK

hrvatska kuna

7,6000

IDR

indonezijska rupija

16 434,00

MYR

malezijski ringit

4,7944

PHP

filipinski pezo

57,645

RUB

ruski rubalj

84,0284

THB

tajlandski baht

35,586

BRL

brazilski real

5,5081

MXN

meksički pezo

24,8028

INR

indijska rupija

83,4680

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 13.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 83/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 83/5

---

Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1 travnja 2020.

(objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.))

(2020/C 83/05)

Osnovne stope izračunane u skladu s Komunikacijom Komisije o reviziji metode za utvrđivanje referentnih kamatnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.). Ovisno o tome koja se referentna stopa primjenjuje potrebno je dodati i odgovarajuće marže kako je definirano u toj komunikaciji. Za diskontnu stopu to znači da se mora dodati marža od 100 baznih bodova. Uredbom Komisije (EZ) br. 271/2008 od 30. siječnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 propisuje se da se, osim ako je u određenoj odluci predviđeno drukčije, i stopa povrata izračunava dodavanjem 100 baznih bodova na osnovnu stopu.

Izmijenjene stope označene su podebljanim slovima.

Prethodna tablica objavljena u SL C 64, 27.2.2020., str. 16.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2020 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2020

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 13.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 83/6

---

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2020/C 83/06)

Obavijest o zahtjevu za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.ec stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) 2019., oznaka 868., kako je izmijenjena). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.). |
| --- | --- |

2.

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

| Ime: Ministarstvo klime |
| --- |
| Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| Internetske stranice: www.gov.pl/web/klimat |

Ime: Ministarstvo klime

Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

Internetske stranice: www.gov.pl/web/klimat

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Informacije o podnošenju zahtjeva za davanje koncesije:

zahtjev za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Lubycza Królewska” podnesen je tijelu nadležnom za davanje koncesija

2.   Vrste aktivnosti za koje se daje koncesija:

koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Lubycza Królewska”, u dijelu koncesijskih blokova br. 359, 379, 380 i 400.

3.   Područje na kojem će se provoditi aktivnosti:

granice područja utvrđene su linijama kojima se povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 301500,83 | 806150,65 |
| 2 | 302437,73 | 807201,96 |
| 3 | 305929,52 | 811824,28 |
| 4 | 303415,49 | 814790,78 |
| 5 | 280479,47 | 828419,49 |
| uz državnu granicu |
| 6 | 273128,78 | 822130,05 |
| 7 | 280963,52 | 818 796,91 |
| 8 | 289140,35 | 813815,29 |
| 9 | 298418,29 | 808664,90 |

Br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

301500,83

806150,65

2

302437,73

807201,96

3

305929,52

811824,28

4

303415,49

814790,78

5

280479,47

828419,49

uz državnu granicu

6

273128,78

822130,05

7

280963,52

818 796,91

8

289140,35

813815,29

9

298418,29

808664,90

Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 258,22 km2.

Administrativna lokacija:

Lublinsko vojvodstvo, okrug Tomaszów Lubelski: seoske općine Bełżec, Jarczów, Tarnawatka i Tomaszów Lubelski, gradsko-seoska općina Lubycza Królewska te gradska općina Tomaszów Lubelski;

Potkarpatsko vojvodstvo, okrug Lubaczów: seoska općina Horyniec Zdrój.

4.   Rok za podnošenje zahtjeva za davanje koncesije drugih subjekata zainteresiranih za aktivnost za koju se koncesija dodjeljuje, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Zahtjevi za davanje koncesije moraju se dostaviti Ministarstvu klime najkasnije do 12 sati po srednjoeuropskom vremenu na zadnji dan 180-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.   Kriteriji ocjenjivanja zahtjeva za davanje koncesije i specifikacija njihova ponderiranja, utvrđeni uzimajući u obzir članak 49.k stavke 1., 1.a i 3. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu:

zaprimljeni zahtjevi će se ocjenjivati na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | – | opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre. |
| 20 % | – | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| 20 % | – | tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| 5 % | – | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 2 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima); |
| 5 % | – | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša. |

30 %

–

opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija;

20 %

–

opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre.

20 %

–

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

20 %

–

tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

5 %

–

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 2 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima);

5 %

–

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju prethodno navedenih kriterija dvije ili više ponuda imaju isti broj bodova, iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koja će se plaćati tijekom faze traženja i istraživanja upotrijebit će se kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između predmetnih ponuda.

ODJELJAK IV.: DODATNE INFORMACIJE

IV. 1.)   Prijave se šalju na sljedeću adresu:

| Ministerstwo Klimatu (Ministarstvo klime) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije) |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |

Ministerstwo Klimatu (Ministarstvo klime)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

IV. 2.)   Informacije se mogu dobiti:

| — | na internetskim stranicama Ministarstva klime: https://www.gov.pl/web/klimat; |
| --- | --- |

—

na internetskim stranicama Ministarstva klime: https://www.gov.pl/web/klimat;

| — | i na adresi Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (djel za geologiju i geološke koncesije)





  Ministerstwo Klimatu (Ministarstvo klime) |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| E-pošta: dgk@mos.gov.pl |

—

i na adresi Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (djel za geologiju i geološke koncesije)

Ministerstwo Klimatu (Ministarstvo klime)

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

E-pošta: dgk@mos.gov.pl

IV. 3.)   Odluka o kvalifikaciji

Zahtjeve za davanje koncesije mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu.

IV. 4.)   Minimalna naknada za utvrđivanje prava na rudarenje

Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Lubycza Królewska” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja faze traženja i istraživanja iznosi 57 838,70 PLN (pedeset sedam tisuća osamsto trideset osam zlota i sedamdeset groša) godišnje. Godišnja naknada za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu traženja i istraživanja minerala indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena, kumulativno utvrđenima za razdoblje od sklapanja ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske (Monitor Polski).

IV. 5.)   Dodjela koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje

Tijelo nadležno za davanje koncesija će, nakon što zaprimi mišljenja i sporazume potrebne na temelju Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, dodijeliti koncesije za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika:

| 1) | subjektu koji je podnio zahtjev za davanje koncesije ocijenjen najvišom ocjenom, ili |
| --- | --- |

1)

subjektu koji je podnio zahtjev za davanje koncesije ocijenjen najvišom ocjenom, ili

| 2) | ako je najvišom ocjenom ocijenjen zahtjev za davanje koncesije koji je podnijelo više subjekata, strankama sporazuma o suradnji – nakon što se taj sporazum dostavi tijelu nadležnom za davanje koncesija
  te istodobno neće dodijeliti koncesije drugim subjektima (članak 49.ee stavak 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu). |
| --- | --- |

2)

ako je najvišom ocjenom ocijenjen zahtjev za davanje koncesije koji je podnijelo više subjekata, strankama sporazuma o suradnji – nakon što se taj sporazum dostavi tijelu nadležnom za davanje koncesija

te istodobno neće dodijeliti koncesije drugim subjektima (članak 49.ee stavak 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu).

Tijelo nadležno za davanje koncesija će sklopiti ugovor o rudarenju sa subjektom koji je podnio zahtjev za davanje koncesije ocijenjen najvišom ocjenom i, ako je najvišom ocjenom ocijenjen zahtjev za davanje koncesije koji je podnijelo više subjekata, sa svim subjektima koji su podnijeli zajednički zahtjev (članak 49.ee stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu). Kako bi mogao provoditi aktivnosti koje uključuju traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika u Poljskoj, predstavnik subjekata mora biti nositelj prava na rudarenje i koncesije.

IV. 6.)   Uvjeti koje je potrebno ispuniti u zahtjevima za davanje koncesije i dokumenti koje podnositelji zahtjeva trebaju dostaviti

U članku 49.eb Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu utvrđeni su dijelovi koji obuhvaćaju zahtjev za davanje koncesije.

Kao svrhu radova trebalo bi navesti starost geoloških formacija u kojima će se provoditi geološki radovi (geološka svrha), uključujući geološke operacije.

IV. 7.)   Najmanja kategorija istraživanja ležišta

kategorija C je najmanja kategorija istraživanja za ležišta nafte i prirodnog plina na području „Lubycza Królewska”.

---

| 13.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 83/10

---

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2020/C 83/07)

Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Bestwina-Czechowice”

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) 2019., oznaka 868., kako je izmijenjena). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ 2015., oznaka 1171.). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.). |
| --- | --- |

3.

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

| Ime: Ministarstvo klime |
| --- |
| Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| Internetske stranice: www.gov.pl/web/klimat |

Ime: Ministarstvo klime

Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

Internetske stranice: www.gov.pl/web/klimat

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Vrste aktivnosti za koje se daje koncesija:

koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Bestwina-Czechowice”, u dijelu koncesijskih blokova br. 410 i 411.

2.   Područje na kojem će se provoditi aktivnosti:

granice područja obuhvaćenog ovim postupkom nadmetanja utvrđene su linijama kojima se povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Točka br. | Koordinatni sustav 1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 229422,37 | 493418,39 |
| 2 | 229341,87 | 499174,04 |
| 3 | 229313,02 | 499187,43 |
| 4 | 229289,57 | 500124,17 |
| 5 | 226858,38 | 500124,08 |
| 6 | 226943,36 | 507622,42 |
| 7 | 222293,28 | 507622,86 |
| 8 | 222190,12 | 494662,22 |
| 9 | 222153,81 | 493303,33 |

Točka br.

Koordinatni sustav 1992

X

Y

1

229422,37

493418,39

2

229341,87

499174,04

3

229313,02

499187,43

4

229289,57

500124,17

5

226858,38

500124,08

6

226943,36

507622,42

7

222293,28

507622,86

8

222190,12

494662,22

9

222153,81

493303,33

Površina vertikalne projekcije područja obuhvaćenog predmetnim postupkom podnošenja ponuda iznosi 83,25 km2.

Donja granica područja je na dubini od 2 500 m ispod razine tla.

Cilj je radova koji će se provoditi u devonskim, karbonskim i miocenskim formacijama evidentirati i vaditi naftu i prirodni plin na prethodno opisanom području.

3.   Rok za podnošenje ponuda, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti, i mjesto podnošenja ponuda:

ponude se moraju dostaviti u sjedište Ministarstva klime najkasnije do 12 sati po srednjoeuropskom vremenu na zadnji dan 180-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.   Detaljne specifikacije ponuda, uključujući kriterije za ocjenjivanje ponuda i specifikaciju njihova ponderiranja, kojima se osigurava ispunjavanje uvjeta iz članka 49.k Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.:

ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16. točkom 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.

Odbor za ocjenjivanje ponuda ocijenit će primljene ponude na temelju sljedećih kriterija:

30 % - opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija;

20 %- opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre.

20 %- financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

20 %- tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt;

5 %- tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 2 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima);

5 %- iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju prethodno navedenih kriterija dvije ili više ponuda imaju isti broj bodova, iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koja će se plaćati tijekom faze traženja i istraživanja upotrijebit će se kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između predmetnih ponuda.

5.   Minimalni opseg geoloških podataka:

Pri predaji ponude nije potrebno dokazati pravo na uporabu geoloških podataka.

Kad započinje s fazom vađenja poduzeće je obvezno pružiti dokaze o postojanju prava na uporabu geoloških podataka u mjeri u kojoj je to potrebno za obavljanje svojih aktivnosti.

6.   Datum početka aktivnosti:

aktivnosti obuhvaćene koncesijom započet će u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna.

7.   Minimalni opseg geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija:

provođenje, obrađivanje i tumačenje ili ponovno obrađivanje i ponovno tumačenje geofizičkih snimanja na 30 km – 2D seizmičko ispitivanje ili geofizičkih snimanja na 15 km2 – 3D seizmičko ispitivanje;

bušenje bušotine za traženje do najveće dubine od 2 500 m.

8.   Razdoblje za koje se daje koncesija:

razdoblje koncesije iznosi 30 godina, uključujući:

| — | fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije, |
| --- | --- |

—

fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije,

| — | fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju. |
| --- | --- |

—

fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju.

9.   Posebni uvjeti za provođenje aktivnosti i osiguravanje javne sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša i racionalnog upravljanja ležištima:

geofizička snimanja ili ponovno obrađivanje i ponovno tumačenje geofizičkih snimanja započet će u roku od 24 mjeseca od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna;

geološke operacije (bušenje bušotina) započet će u roku od 42 mjeseca od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna;

provedbom koncesijskog programa rada ne smiju se kršiti prava vlasnika zemljišta i ne ukida se obveza ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, kao ni ispunjavanja zahtjeva koji se odnose na uporabu zemljišta, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad;

kategorija C je najmanja kategorija istraživanja za ležišta nafte i prirodnog plina.

10.   Predložak ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje:

predložak ugovora priložen je ovoj obavijesti.

11.   Informacije o iznosu naknade za utvrđivanje prava na rudarenje:

minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Bestwina-Czechowice” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 18 647,17 PLN (slovima: osamnaest tisuća šesto četrdeset sedam zlota i sedamnaest groša) godišnje.

Pojedinosti o uvjetima plaćanja nalaze se u prilogu navedenom u točki 10.

12.   Informacije o zahtjevima koje je potrebno ispuniti u ponudama i o dokumentima koje ponuditelji trebaju dostaviti:

| 1. | U ponudama treba navesti sljedeće:






  1. | ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja; |
| --- | --- | --- |

1.

U ponudama treba navesti sljedeće:

1.

ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja;

| 2. | predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje; |
| --- | --- |

2.

predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje;

| 3. | razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti; |
| --- | --- |

3.

razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti;

| 4. | cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati; |
| --- | --- |

4.

cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati;

| 5. | raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova; |
| --- | --- |

5.

raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova;

| 6. | opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

6.

opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 7. | prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

7.

prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev;

| 8. | popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša; |
| --- | --- |

8.

popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša;

| 9. | način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš; |
| --- | --- |

9.

način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš;

| 10. | opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju; |
| --- | --- |

10.

opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju;

| 11. | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

11.

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša;

| 12. | tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

12.

tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

| 13. | financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

13.

financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 14. | tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| --- | --- |

14.

tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

| 15. | predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja; |
| --- | --- |

15.

predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja;

| 16. | ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:






  (a) | imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- | --- |

16.

ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:

(a)

imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu;

| (b) | predstavnika subjekata; |
| --- | --- |

(b)

predstavnika subjekata;

| (c) | postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji. |
| --- | --- |

(c)

postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji.

| 2. | Ponude podnesene u okviru postupka nadmetanja trebale bi ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

2.

Ponude podnesene u okviru postupka nadmetanja trebale bi ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda.

| 3. | Uz ponude je potrebno priložiti i sljedeće dokumente:






  1. | dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara; |
| --- | --- | --- |

3.

Uz ponude je potrebno priložiti i sljedeće dokumente:

1.

dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara;

| 2. | dokaz o uplati pologa; |
| --- | --- |

2.

dokaz o uplati pologa;

| 3. | presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

3.

presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 4. | grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje; |
| --- | --- |

4.

grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje;

| 5. | pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata; |
| --- | --- |

5.

pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata;

| 6. | dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija. |
| --- | --- |

6.

dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija.

| 4. | Ponuditelji na vlastitu inicijativu mogu u svojim ponudama navesti i dodatne informacije ili im priložiti dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponuditelji na vlastitu inicijativu mogu u svojim ponudama navesti i dodatne informacije ili im priložiti dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti koje ponuditelji dostave trebali bi biti izvornici ili ovjerene vjerodostojne preslike izvornika kako je navedeno u Zakonu o upravnom postupku. Taj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje je potrebno priložiti ponudama, a izradilo ih je tijelo nadležno za davanje koncesija. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti koje ponuditelji dostave trebali bi biti izvornici ili ovjerene vjerodostojne preslike izvornika kako je navedeno u Zakonu o upravnom postupku. Taj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje je potrebno priložiti ponudama, a izradilo ih je tijelo nadležno za davanje koncesija.

| 6. | Dokumenti sastavljeni na stranom jeziku trebali bi se dostaviti uz prijevod ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik. |
| --- | --- |

6.

Dokumenti sastavljeni na stranom jeziku trebali bi se dostaviti uz prijevod ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik.

| 7. | Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem su naznačeni ime (naziv poduzeća) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

7.

Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem su naznačeni ime (naziv poduzeća) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja.

| 8. | Ponude koje se podnesu nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene. |
| --- | --- |

8.

Ponude koje se podnesu nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene.

13.   Informacije o načinu uplate pologa, iznosu pologa i datumu plaćanja:

ponuditelji moraju uplatiti polog u iznosu od 1 000 PLN (slovima: tisuću zlota) prije isteka roka za dostavu ponuda.

ODJELJAK IV.: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV. 1.)   Odbor za ocjenjivanje ponuda

Tijelo nadležno za davanje koncesija imenuje odbor za ocjenjivanje ponuda kako bi provodio postupak nadmetanja i odabrao najpovoljniju ponudu. Sastav tog odbora i njegov poslovnik navedeni su u Uredbi Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupcima podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ iz 2015., oznaka 1171.). Odbor za ocjenjivanje ponuda podnosi izvješće o postupku nadmetanja na odobravanje tijelu nadležnom za davanje koncesija. Ponude, svi dokumenti povezani s postupkom nadmetanja i izvješće dostupni su na uvid drugim subjektima koji podnose ponude.

IV. 2.)   Dodatna objašnjenja

U roku od 14 dana od datuma objave obavijesti zainteresirani subjekt može od tijela nadležnog za davanje koncesija zatražiti pojašnjenja detaljnih specifikacija ponude. U roku od 14 dana od primitka tog zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesija objavit će pojašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej), na stranici područnog ureda koji je podređen tom tijelu.

IV. 3.)   Dodatne informacije

Sve informacije o području obuhvaćenom postupkom nadmetanja Poljska geološka služba objedinila je u Paketu geoloških podataka za postupak nadmetanja – područje Bestwina-Czechowice (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Bestwina-Czechowice) koji je dostupan na internetskim stranicama Ministarstva klime (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) i na poštanskoj adresi

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

| Ministerstwo Klimatu (Ministarstvo klime) |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Ministerstwo Klimatu (Ministarstvo klime)

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

---

PRILOG

UGOVOR

o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Bestwina-Czechowice” (u dijelu koncesijskih blokova br. 410 i 411), dalje u tekstu „Ugovor”

koji su u Varšavi dana ... sklopili:

Državna riznica, .........,dalje u tekstu „Državna riznica”,

i

....(ime poduzeća) sa sjedištem u ... (puna adresa), društvo upisano ... pod brojem KRS-a (nacionalni sudski registar) ..., s temeljnim kapitalom od ..., koje zastupa ..., dalje u tekstu „nositelj prava na rudarenje”,

dalje u tekstu pojedinačno „stranka” ili zajedno „stranke”,

glasi kako slijedi:

Članak 1.

| 1. | Državna riznica kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Czechowice-Dziedzice, Jasienica, Bestwina, Wilamowice i Goczałkowice-Zdrój i grada Bielsko-Biała u Šleskom vojvodstvu čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke od 1 do 9 sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:







  Točka br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 229422,37 | 493418,39 |
| 2 | 229341,87 | 499174,04 |
| 3 | 229313,02 | 499187,43 |
| 4 | 229289,57 | 500124,17 |
| 5 | 226858,38 | 500124,08 |
| 6 | 226943,36 | 507622,42 |
| 7 | 222293,28 | 507622,86 |
| 8 | 222190,12 | 494662,22 |
| 9 | 222153,81 | 493303,33 |

1.

Točka br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

229422,37

493418,39

2

229341,87

499174,04

3

229313,02

499187,43

4

229289,57

500124,17

5

226858,38

500124,08

6

226943,36

507622,42

7

222293,28

507622,86

8

222190,12

494662,22

9

222153,81

493303,33

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje na prethodno opisanom području koje je s gornje strane ograničeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a s donje strane seže do dubine od 2 500 m, uz uvjet da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te za vađenje nafte i prirodnog plina na području „Bestwina-Czechowice” (u dijelu koncesijskih blokova br. 410 i 411) u roku od jedne godine od datuma sklapanja Ugovora.

| 2. | Ako se ne ispuni uvjet dobivanja koncesije naveden u stavku 1., obveze koje proizlaze iz Ugovora prestaju vrijediti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Na području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:






  1. | u miocenskim i paleozojskim (karbonskim, devonskim) formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

u miocenskim i paleozojskim (karbonskim, devonskim) formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina;

| 2. | na ostatku područja provoditi sve operacije i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup miocenskim i paleozojskim (karbonskim, devonskim) formacijama. |
| --- | --- |

2.

na ostatku područja provoditi sve operacije i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup miocenskim i paleozojskim (karbonskim, devonskim) formacijama.

| 4. | Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 83,25 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja iz stavka 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina kao i za provođenje svih potrebnih operacija i aktivnosti unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) iz 2019., oznaka 868., kako je izmijenjena) te odlukama donesenima na temelju tog zakona. |
| --- | --- |

5.

Članak 2.

Nositelj prava na rudarenje izjavljuje da nema prigovora u pogledu činjeničnog i pravnog statusa predmeta prava na rudarenje.

Članak 3.

| 1. | Ugovor stupa na snagu na datum dobivanja koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prava na rudarenje uspostavljaju se za razdoblje od 30 godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te 25 godina za fazu vađenja, u skladu s člankom 8. stavkom 2. i člankom 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Prava na rudarenje istječu ako koncesija istekne, ako se oduzme ili ako postane nevažeća, bez obzira na razloge. |
| --- | --- |

3.

Članak 4.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se da će pisanim putem obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama iz kojih proizlazi promjena naziva, registriranog sjedišta i adrese ili oblika organizacije, promjenama brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, prijenosu koncesije na drugi subjekt u skladu sa zakonom, podnošenju zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenju stečaja ili pokretanju postupka restrukturiranja. Državna riznica može zatražiti da se u takvim slučajevima dostave potrebna pojašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od datuma na koji nastupe prethodno navedene okolnosti.

Članak 5.

Ugovorom se ne dovode u pitanje prava trećih strana, posebno vlasnika zemljišta, te se nositelj prava na rudarenje ne izuzima od obveze ispunjavanja zahtjeva predviđenih zakonodavstvom, posebno onih koji se odnose na traženje i istraživanje minerala te zaštitu i upotrebu prirodnih resursa.

Članak 6.

Državna riznica zadržava pravo da na području navedenom u članku 1. stavku 1. utvrdi prava na rudarenje u svrhu provedbe aktivnosti osim onih navedenih u ovom Ugovoru, na način kojim se ne krše prava nositelja prava na rudarenje.

Članak 7.

| 1. | Nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici sljedeću naknadu za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu tijekom faze traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci):






  a) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| b) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

b)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| c) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

c)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| d) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

d)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| e) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

e)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

podložno odredbama iz stavka 2.

| 2. | Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje naknadu plaća do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje plaća je najranije na datum objave indeksa iz stavka 3., nakon primjene tog indeksa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja Ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Republike Poljske (Monitor Polski). Ako taj indeks za određenu godinu iznosi nula ili manje od nule, za tu se godinu ne provodi indeksacija. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako naknada dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen Ugovor, naknada se ne indeksira. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ako je Ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini dospijeća naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je Ugovor sklopljen i stupio na snagu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim Ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 3. stavku 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razlogâ navedenih u članku 10. stavku 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu sa stavkom 3. i ne dovodeći u pitanje ugovornu kaznu iz članka 10. stavka 2. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma gubitka prava na rudarenje. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje od obveza povezanih sa zaštitom okoliša koje se odnose na predmet prava na rudarenje, a posebno obveza u pogledu zaštite ležišta. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nositelj prava na rudarenje uplaćuje naknadu za prava na rudarenje na bankovni račun Državne riznice u ... (ime banke), pod brojem: ..., navodeći sljedeću poruku na nalogu za prijenos: „Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s dodjelom koncesije na području Bestwina-Czechowice”.
  Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata. |
| --- | --- |

7.

Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata.

| 8. | Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe porezu na robe i usluge (PDV). Ako zbog izmjena zakonodavstva aktivnosti koje su predmet Ugovora postanu podložne oporezivanju ili ako zbog izmjene tumačenja zakonodavstva te aktivnosti postanu podložne plaćanju PDV-a, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna riznica obavješćuje nositelja prava na rudarenje pisanim putem o promjeni broja računa iz stavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Naknada za utvrđivanje prava na rudarenje plaća se Državnoj riznici, neovisno o prihodu koji nositelj prava na rudarenje ostvari iz upotrebe tih prava. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici u roku od sedam dana od datuma plaćanja dostavlja preslike dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. za utvrđivanje prava na rudarenje. |
| --- | --- |

11.

Članak 8.

| 1. | Nakon što nositelj prava na rudarenje zaprimi odluku o ulaganju u kojoj se navode uvjeti za vađenje nafte ili prirodnog plina, stranke u roku od 30 dana od datuma donošenja te odluke potpisuju dodatak Ugovoru u kojem se navode uvjeti za provedbu Ugovora tijekom faze vađenja i iznos naknade za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu prava na rudarenje tijekom faze vađenja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se u roku od 30 dana od datuma donošenja odluke o ulaganju u kojoj su navedeni uvjeti vađenja nafte ili prirodnog plina ne zaključi dodatak iz stavka 1., dolazi do isteka prava na rudarenje. |
| --- | --- |

2.

Članak 9.

Nositelj prava na rudarenje može ostvarivati prava na rudarenje utvrđena u članku 1. stavku 1. tek nakon što dobije pisanu suglasnost Državne riznice.

Članak 10.

| 1. | Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene u Ugovoru, Državna riznica može, podložno odredbama iz stavaka 3. i 4., raskinuti Ugovor s neposrednim učinkom, a nositelj prava na rudarenje pritom nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, Ugovor se ne može raskinuti ako je nositelj prava na rudarenje obveze u okviru Ugovora prekršio zbog više sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se Ugovor raskine zbog razloga navedenih u stavku 1. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici ugovornu kaznu u iznosu od 25 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje, kako je navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu s člankom 7. stavkom 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 7. stavku 1. ili 2., Državna riznica od nositelja prava na rudarenje zahtijeva da plati nepodmireni iznos naknade u roku od sedam dana od primitka tog zahtjeva; u suprotnom se Ugovor raskida s neposrednim učinkom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o događajima iz članka 4. u roku od 30 dana od njihova nastupanja, ona može nositelju prava na rudarenje nametnuti plaćanje ugovorne kazne u iznosu od 5 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje za svaki slučaj nepružanja informacija ili raskinuti cijeli Ugovor ili neki njegov dio, uz obvezu dostave obavijesti o raskidu najmanje 30 dana unaprijed, pri čemu raskid stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Odredbe Ugovora obvezuju nositelja prava na rudarenje do datuma na koji koncesija istječe, oduzima se ili postaje nevažeća te on ne može raskinuti Ugovor. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ugovor se raskida u pisanom obliku, a u suprotnome raskid nije valjan. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ako Državna riznica raskine Ugovor, stranke su suglasne da se naknada koja se plaća za prava na rudarenje iz članka 7. stavka 1. ne nadoknađuje. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja premašuje iznos ugovornih kazni u skladu s općim uvjetima ako iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica premašuje iznos ugovornih kazni. |
| --- | --- |

8.

Članak 11.

| 1. | Stranke su dostavile sljedeće podatke za kontakt za korespondenciju:






  1. | Državna riznica: |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Državna riznica:

... (adresa).

| 2. | Nositelj prava na rudarenje: |
| --- | --- |

2.

Nositelj prava na rudarenje:

... (adresa).

| 2. | Stranke moraju jedna drugu pisanim putem obavješćivati o svakoj promjeni podataka za kontakt navedenih u stavku 1. Za te promjene nije potrebno sastavljati dodatak Ugovoru. Korespondencija poslana na najnoviju adresu za kontakt koju je stranka dostavila smatra se propisno isporučenom drugoj stranci. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Svaka stranka uručuje korespondenciju drugoj strani osobno, kurirom ili preporučenom pošiljkom na najnoviju adresu za kontakt koju je dostavila ta stranka. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Preporučene pošiljke poslane na najnoviju adresu stranke koje su pošta ili kurir vratili jer ih primatelj nije pravodobno preuzeo smatrat će se propisno isporučenima 14 dana nakon prvog pokušaja dostave. |
| --- | --- |

4.

Članak 12.

| 1. | Stranke nisu odgovorne za neispunjavanje obveza iz Ugovora prouzročeno višom silom ako mogu dokazati da je šteta koja je nastala zbog više sile utjecala na neispunjavanje tih obveza. „Viša sila” znači vanjski događaj koji stranke nisu mogle predvidjeti ili spriječiti, zbog kojeg se Ugovor ne može provesti u cijelosti ili djelomično, trajno ili tijekom određenog razdoblja, koji stranka nije mogla spriječiti primjenom dužne pažnje te koji nije proizišao iz pogrešaka ili nemara stranke na koju je utjecao. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U slučaju više sile stranke bez odgode poduzimaju sve mjere potrebne za dogovor o daljnjem djelovanju. |
| --- | --- |

2.

Članak 13.

Nositelj prava na rudarenje može podnijeti zahtjev za produljenje Ugovora u cijelosti, ili nekog njegova dijela, te to mora učiniti u pisanom obliku, u suprotnom zahtjev nije valjan.

Članak 14.

Ako se Ugovor raskine, nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnog zahtjeva protiv Državne riznice zbog povećanja vrijednosti predmeta prava na rudarenje.

Članak 15.

Sve sporove koji proizlaze iz ovog Ugovora rješava redovni sud koji je nadležan u sjedištu Državne riznice.

Članak 16.

Mjerodavno je pravo Ugovora poljsko pravo, a posebno odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu te Građanskog zakonika.

Članak 17.

Nositelj prava na rudarenje snosi troškove sklapanja Ugovora.

Članak 18.

Izmjene Ugovora sastavljaju se u pisanom obliku, u suprotnom nisu valjane.

Članak 19.

Ugovor je sastavljen u tri istovjetna primjerka (jedan primjerak za nositelja prava na rudarenje i dva primjerka za Državnu riznicu).

Državna riznica

Nositelj prava na rudarenje

---

| 13.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 83/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 83/21

---

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2020/C 83/08)

Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Pyrzyce”

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) 2019., oznaka 868., kako je izmijenjena). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ 2015., oznaka 1171.). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.). |
| --- | --- |

3.

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

| Ime: Ministarstvo klime |
| --- |
| Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| Internet: www.gov.pl/web/klimat |

Ime: Ministarstvo klime

Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

Internet: www.gov.pl/web/klimat

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Vrste aktivnosti za koje se daje koncesija

Koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Pyrzyce”, u koncesijskom bloku 142 i dijelu koncesijskog bloka 162.

2.   Područje na kojem će se provoditi aktivnosti

Granice područja obuhvaćenog ovim postupkom nadmetanja utvrđene su linijama kojima se povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Točka br. | Koordinatni sustav 1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 607 760,99 | 199 928,41 |
| 2 | 605 776,69 | 233 253,30 |
| 3 | 570 804,18 | 231 298,33 |
| 4 | 572 915,76 | 197 736,11 |

Točka br.

Koordinatni sustav 1992

X

Y

1

607 760,99

199 928,41

2

605 776,69

233 253,30

3

570 804,18

231 298,33

4

572 915,76

197 736,11

Površina vertikalne projekcije područja obuhvaćenog predmetnim postupkom podnošenja ponuda iznosi 1171,72 km2.

Donja granica područja je na dubini od 4 200 m ispod razine tla.

Cilj je radova koji će se provoditi u karbonskim i permskim formacijama evidentirati i vaditi naftu i prirodni plin na prethodno opisanom području.

3.   Rok za podnošenje ponuda, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti, i mjesto podnošenja ponuda

Ponude se moraju dostaviti u sjedište Ministarstva klime najkasnije do 12 sati po srednjoeuropskom vremenu na zadnji dan 180-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.   Detaljne specifikacije ponuda, uključujući kriterije za ocjenjivanje ponuda i specifikaciju njihova ponderiranja, kojima se osigurava ispunjavanje uvjeta iz članka 49.k Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.

Ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16. točkom 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.

Odbor za ocjenjivanje ponuda ocijenit će primljene ponude na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | – | opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre. |
| 20 % | – | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| 20 % | – | tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt; |
| 5 % | – | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 2 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima); |
| 5 % | – | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša. |

30 %

–

opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija;

20 %

–

opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre.

20 %

–

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

20 %

–

tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt;

5 %

–

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 2 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima);

5 %

–

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju prethodno navedenih kriterija dvije ili više ponuda imaju isti broj bodova, iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koja će se plaćati tijekom faze traženja i istraživanja upotrijebit će se kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između predmetnih ponuda.

5.   Minimalni opseg geoloških podataka

Pri predaji ponude nije potrebno dokazati pravo na uporabu geoloških podataka.

Kad započinje s fazom vađenja poduzeće je obvezno pružiti dokaze o postojanju prava na uporabu geoloških podataka u mjeri u kojoj je to potrebno za obavljanje svojih aktivnosti.

6.   Datum početka aktivnosti

Aktivnosti obuhvaćene koncesijom započet će u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna.

7.   Minimalni opseg geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija

Provođenje, obrađivanje i tumačenje ili ponovno obrađivanje i ponovno tumačenje geofizičkih snimanja na 50 km – 2D seizmičko ispitivanje ili geofizičkih snimanja na 25 km2 – 3D seizmičko ispitivanje;

bušenje bušotine za traženje do najveće dubine od 4 200 m.

8.   Razdoblje za koje se daje koncesija

Razdoblje koncesije iznosi 30 godina, uključujući:

| — | fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije, |
| --- | --- |

—

fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije,

| — | fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju. |
| --- | --- |

—

fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju.

9.   Posebni uvjeti za provođenje aktivnosti i osiguravanje javne sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša i racionalnog upravljanja ležištima

Geofizička snimanja ili ponovno obrađivanje i ponovno tumačenje geofizičkih snimanja započet će u roku od 24 mjeseca od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna;

geološke operacije (bušenje bušotina) započet će u roku od 42 mjeseca od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna;

provedbom koncesijskog programa rada ne smiju se kršiti prava vlasnika zemljišta i ne ukida se obveza ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, kao ni ispunjavanja zahtjeva koji se odnose na uporabu zemljišta, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad;

kategorija C je najmanja kategorija istraživanja za ležišta nafte i prirodnog plina.

10.   Predložak ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje

Predložak ugovora priložen je ovoj obavijesti.

11.   Informacije o iznosu naknade za utvrđivanje prava na rudarenje

Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Pyrzyce” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 262 453,56 PLN (slovima: dvjesto šezdeset dvije tisuće četiristo pedeset tri zlota i pedeset šest groša) godišnje.

Pojedinosti o uvjetima plaćanja nalaze se u prilogu navedenom u točki 10.

12.   Informacije o zahtjevima koje je potrebno ispuniti u ponudama i o dokumentima koje ponuditelji trebaju dostaviti

| 1. | U ponudama treba navesti sljedeće:






  1) | ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja;

| 2) | predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje; |
| --- | --- |

2)

predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje;

| 3) | razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti; |
| --- | --- |

3)

razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti;

| 4) | cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati; |
| --- | --- |

4)

cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati;

| 5) | raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova; |
| --- | --- |

5)

raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova;

| 6) | opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

6)

opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 7) | prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

7)

prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev;

| 8) | popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša; |
| --- | --- |

8)

popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša;

| 9) | način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš; |
| --- | --- |

9)

način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš;

| 10) | opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju; |
| --- | --- |

10)

opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju;

| 11) | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

11)

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša;

| 12) | tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

12)

tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

| 13) | financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

13)

financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 14) | tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| --- | --- |

14)

tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

| 15) | predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja; |
| --- | --- |

15)

predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja;

| 16) | ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:






  a) | imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- | --- |

16)

ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:

a)

imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu;

| b) | predstavnika subjekata; |
| --- | --- |

b)

predstavnika subjekata;

| c) | postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji. |
| --- | --- |

c)

postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji.

| 2. | Ponude podnesene u okviru postupka nadmetanja trebale bi ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uz ponude je potrebno priložiti i sljedeće dokumente:






  1) | dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara;

| 2) | dokaz o uplati pologa; |
| --- | --- |

2)

dokaz o uplati pologa;

| 3) | presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

3)

presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 4) | grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje; |
| --- | --- |

4)

grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje;

| 5) | pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata; |
| --- | --- |

5)

pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata;

| 6) | dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija. |
| --- | --- |

6)

dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija.

| 4. | Ponuditelji na vlastitu inicijativu mogu u svojim ponudama navesti i dodatne informacije ili im priložiti dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti koje ponuditelji dostave trebali bi biti izvornici ili ovjerene vjerodostojne preslike izvornika kako je navedeno u Zakonu o upravnom postupku. Taj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje je potrebno priložiti ponudama, a izradilo ih je tijelo nadležno za davanje koncesija. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenti sastavljeni na stranom jeziku trebali bi se dostaviti uz prijevod ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem su naznačeni ime (naziv poduzeća) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponude koje se podnesu nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije o načinu uplate pologa, iznosu pologa i datumu plaćanja

Ponuditelji moraju uplatiti polog u iznosu od 1 000 PLN (slovima: tisuću zlota) prije isteka roka za dostavu ponuda.

ODJELJAK IV.: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV. 1.)   Odbor za ocjenjivanje ponuda

Tijelo nadležno za davanje koncesija imenuje odbor za ocjenjivanje ponuda kako bi provodio postupak nadmetanja i odabrao najpovoljniju ponudu. Sastav tog odbora i njegov poslovnik navedeni su u Uredbi Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupcima podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ iz 2015., oznaka 1171.). Odbor za ocjenjivanje ponuda podnosi izvješće o postupku nadmetanja na odobravanje tijelu nadležnom za davanje koncesija. Ponude, svi dokumenti povezani s postupkom nadmetanja i izvješće dostupni su na uvid drugim subjektima koji podnose ponude.

IV. 2.)   Dodatna objašnjenja

U roku od 14 dana od datuma objave obavijesti zainteresirani subjekt može od tijela nadležnog za davanje koncesija zatražiti pojašnjenja detaljnih specifikacija ponude. U roku od 14 dana od primitka tog zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesija objavit će pojašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej), na stranici područnog ureda koji je podređen tom tijelu.

IV. 3.)   Dodatne informacije

Sve informacije o području obuhvaćenom postupkom nadmetanja Poljska geološka služba objedinila je u Paketu geoloških podataka za postupak nadmetanja – područje Pyrzyce (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Pyrzyce) koji je dostupan na internetskim stranicama Ministarstva klime (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) i na poštanskoj adresi

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije] |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu [Ministarstvo klime] |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava/Warsaw |
| POLJSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije]

Ministerstwo Klimatu [Ministarstvo klime]

Wawelska 52/54

00-922 Varšava/Warsaw

POLJSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

---

PRILOG

UGOVOR

o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Pyrzyce” (u koncesijskom bloku br. 142 i dijelu koncesijskog bloka br. 162), dalje u tekstu „Ugovor”

koji su u Varšavi dana ... sklopili:

Državna riznica, ......... dalje u tekstu „Državna riznica”,

i

...(ime poduzeća) sa sjedištem u ... (puna adresa), društvo upisano ... pod brojem KRS-a (nacionalni sudski registar) ... s temeljnim kapitalom od ... koje zastupa ... dalje u tekstu „nositelj prava na rudarenje”,

dalje u tekstu pojedinačno „stranka” ili zajedno „stranke”,

glasi kako slijedi:

Članak 1.

| 1. | Državna riznica kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Stare Czarnowo, Widuchowa, Banie, Nowogródek Pomorski, Przelewice, Warnice, Bielice, Kozielice i Stargard te gradsko-seoskih općina Chojna, Trzcińsko Zdrój, Gryfino, Myślibórz, Lipiany i Pyrzyce u Zapadnopomeranskom vojvodstvu čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke od 1 do 4 sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:







  Točka br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 607 760,99 | 199 928,41 |
| 2 | 605 776,69 | 233 253,30 |
| 3 | 570 804,18 | 231 298,33 |
| 4 | 572 915,76 | 197 736,11 |

1.

Točka br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

607 760,99

199 928,41

2

605 776,69

233 253,30

3

570 804,18

231 298,33

4

572 915,76

197 736,11

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje na prethodno opisanom području koje je s gornje strane omeđeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a s donje strane seže do dubine od 4 200 m, uz uvjet da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te za vađenje nafte i prirodnog plina na području „Pyrzyce” (u koncesijskom bloku br. 142 i dijelu koncesijskog bloka br. 162) u roku od jedne godine od datuma sklapanja Ugovora.

| 2. | Ako se ne ispuni uvjet dobivanja koncesije naveden u stavku 1., obveze koje proizlaze iz Ugovora prestaju vrijediti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Na području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:






  1. | u permskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

u permskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina;

| 2. | na ostatku područja provoditi sve operacije i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup permskim formacijama. |
| --- | --- |

2.

na ostatku područja provoditi sve operacije i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup permskim formacijama.

| 4. | Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 1 171,72 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja iz stavka 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina kao i za provođenje svih potrebnih operacija i aktivnosti unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) iz 2019., oznaka 868., kako je izmijenjena) te odlukama donesenima na temelju tog zakona. |
| --- | --- |

5.

Članak 2.

Nositelj prava na rudarenje izjavljuje da nema prigovora u pogledu činjeničnog i pravnog statusa predmeta prava na rudarenje.

Članak 3.

| 1. | Ugovor stupa na snagu na datum dobivanja koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prava na rudarenje uspostavljaju se za razdoblje od 30 godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te 25 godina za fazu vađenja, u skladu s člankom 8. stavkom 2. i člankom 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Prava na rudarenje istječu ako koncesija istekne, ako se oduzme ili ako postane nevažeća, bez obzira na razloge. |
| --- | --- |

3.

Članak 4.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se da će pisanim putem obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama iz kojih proizlazi promjena naziva, registriranog sjedišta i adrese ili oblika organizacije, promjenama brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, prijenosu koncesije na drugi subjekt u skladu sa zakonom, podnošenju zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenju stečaja ili pokretanju postupka restrukturiranja. Državna riznica može zatražiti da se u takvim slučajevima dostave potrebna pojašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od datuma na koji nastupe prethodno navedene okolnosti.

Članak 5.

Ugovorom se ne dovode u pitanje prava trećih strana, posebno vlasnika zemljišta, te se nositelj prava na rudarenje ne izuzima od obveze ispunjavanja zahtjeva predviđenih zakonodavstvom, posebno onih koji se odnose na traženje i istraživanje minerala te zaštitu i upotrebu prirodnih resursa.

Članak 6.

Državna riznica zadržava pravo da na području navedenom u članku 1. stavku 1. utvrdi prava na rudarenje u svrhu provedbe aktivnosti osim onih navedenih u ovom Ugovoru, na način kojim se ne krše prava nositelja prava na rudarenje.

Članak 7.

| 1. | Nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici sljedeću naknadu za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu tijekom faze traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci):






  a) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| b) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

b)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| c) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

c)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| d) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

d)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| e) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

e)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

podložno odredbama iz stavka 2.

| 2. | Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje naknadu plaća do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje plaća je najranije na datum objave indeksa iz stavka 3., nakon primjene tog indeksa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja Ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Republike Poljske (Monitor Polski). Ako taj indeks za određenu godinu iznosi nula ili manje od nule, za tu se godinu ne provodi indeksacija. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako naknada dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen Ugovor, naknada se ne indeksira. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ako je Ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini dospijeća naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je Ugovor sklopljen i stupio na snagu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim Ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 3. stavku 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razlogâ navedenih u članku 10. stavku 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu sa stavkom 3. i ne dovodeći u pitanje ugovornu kaznu iz članka 10. stavka 2. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma gubitka prava na rudarenje. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje od obveza povezanih sa zaštitom okoliša koje se odnose na predmet prava na rudarenje, a posebno obveza u pogledu zaštite ležišta. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nositelj prava na rudarenje uplaćuje naknadu za prava na rudarenje na bankovni račun Državne riznice u ... (ime banke), pod brojem: ... navodeći sljedeću poruku na nalogu za prijenos: „Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s dodjelom koncesije na području Pyrzyce”.
  Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata. |
| --- | --- |

7.

Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata.

| 8. | Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe porezu na robe i usluge (PDV). Ako zbog izmjena zakonodavstva aktivnosti koje su predmet Ugovora postanu podložne oporezivanju ili ako zbog izmjene tumačenja zakonodavstva te aktivnosti postanu podložne plaćanju PDV-a, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna riznica obavješćuje nositelja prava na rudarenje pisanim putem o promjeni broja računa iz stavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Naknada za utvrđivanje prava na rudarenje plaća se Državnoj riznici, neovisno o prihodu koji nositelj prava na rudarenje ostvari iz upotrebe tih prava. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici u roku od sedam dana od datuma plaćanja dostavlja preslike dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. za utvrđivanje prava na rudarenje. |
| --- | --- |

11.

Članak 8.

| 1. | Nakon što nositelj prava na rudarenje zaprimi odluku o ulaganju u kojoj se navode uvjeti za vađenje nafte ili prirodnog plina, stranke u roku od 30 dana od datuma donošenja te odluke potpisuju dodatak Ugovoru u kojem se navode uvjeti za provedbu Ugovora tijekom faze vađenja i iznos naknade za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu prava na rudarenje tijekom faze vađenja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se u roku od 30 dana od datuma donošenja odluke o ulaganju u kojoj su navedeni uvjeti vađenja nafte ili prirodnog plina ne zaključi dodatak iz stavka 1., dolazi do isteka prava na rudarenje. |
| --- | --- |

2.

Članak 9.

Nositelj prava na rudarenje može ostvarivati prava na rudarenje utvrđena u članku 1. stavku 1. tek nakon što dobije pisanu suglasnost Državne riznice.

Članak 10.

| 1. | Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene u Ugovoru, Državna riznica može, podložno odredbama iz stavaka 3. i 4., raskinuti Ugovor s neposrednim učinkom, a nositelj prava na rudarenje pritom nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, Ugovor se ne može raskinuti ako je nositelj prava na rudarenje obveze u okviru Ugovora prekršio zbog više sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se Ugovor raskine zbog razloga navedenih u stavku 1. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici ugovornu kaznu u iznosu od 25 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje, kako je navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu s člankom 7. stavkom 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 7. stavku 1. ili 2., Državna riznica od nositelja prava na rudarenje zahtijeva da plati nepodmireni iznos naknade u roku od sedam dana od primitka tog zahtjeva; u suprotnom se Ugovor raskida s neposrednim učinkom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o događajima iz članka 4. u roku od 30 dana od njihova nastupanja, ona može nositelju prava na rudarenje nametnuti plaćanje ugovorne kazne u iznosu od 5 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje za svaki slučaj nepružanja informacija ili raskinuti cijeli Ugovor ili neki njegov dio, uz obvezu dostave obavijesti o raskidu najmanje 30 dana unaprijed, pri čemu raskid stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Odredbe Ugovora obvezuju nositelja prava na rudarenje do datuma na koji koncesija istječe, oduzima se ili postaje nevažeća te on ne može raskinuti Ugovor. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ugovor se raskida u pisanom obliku, a u suprotnome raskid nije valjan. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ako Državna riznica raskine Ugovor, stranke su suglasne da se naknada koja se plaća za prava na rudarenje iz članka 7. stavka 1. ne nadoknađuje. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja premašuje iznos ugovornih kazni u skladu s općim uvjetima ako iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica premašuje iznos ugovornih kazni. |
| --- | --- |

8.

Članak 11.

| 1. | Stranke su dostavile sljedeće podatke za kontakt za korespondenciju:






  1. | Državna riznica:
  ... (adresa). |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Državna riznica:

... (adresa).

| 2. | Nositelj prava na rudarenje:
  ... (adresa). |
| --- | --- |

2.

Nositelj prava na rudarenje:

... (adresa).

| 2. | Stranke moraju jedna drugu pisanim putem obavješćivati o svakoj promjeni podataka za kontakt navedenih u stavku 1. Za te promjene nije potrebno sastavljati dodatak Ugovoru. Korespondencija poslana na najnoviju adresu za kontakt koju je stranka dostavila smatra se propisno isporučenom drugoj stranci. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Svaka stranka uručuje korespondenciju drugoj strani osobno, kurirom ili preporučenom pošiljkom na najnoviju adresu za kontakt koju je dostavila ta stranka. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Preporučene pošiljke poslane na najnoviju adresu stranke koje su pošta ili kurir vratili jer ih primatelj nije pravodobno preuzeo smatrat će se propisno isporučenima 14 dana nakon prvog pokušaja dostave. |
| --- | --- |

4.

Članak 12.

| 1. | Stranke nisu odgovorne za neispunjavanje obveza iz Ugovora prouzročeno višom silom ako mogu dokazati da je šteta koja je nastala zbog više sile utjecala na neispunjavanje tih obveza. „Viša sila” znači vanjski događaj koji stranke nisu mogle predvidjeti ili spriječiti, zbog kojeg se Ugovor ne može provesti u cijelosti ili djelomično, trajno ili tijekom određenog razdoblja, koji stranka nije mogla spriječiti primjenom dužne pažnje te koji nije proizišao iz pogrešaka ili nemara stranke na koju je utjecao. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U slučaju više sile stranke bez odgode poduzimaju sve mjere potrebne za dogovor o daljnjem djelovanju. |
| --- | --- |

2.

Članak 13.

Nositelj prava na rudarenje može podnijeti zahtjev za produljenje Ugovora u cijelosti, ili nekog njegova dijela, te to mora učiniti u pisanom obliku, u suprotnom zahtjev nije valjan.

Članak 14.

Ako se Ugovor raskine, nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnog zahtjeva protiv Državne riznice zbog povećanja vrijednosti predmeta prava na rudarenje.

Članak 15.

Sve sporove koji proizlaze iz ovog Ugovora rješava redovni sud koji je nadležan u sjedištu Državne riznice.

Članak 16.

Mjerodavno je pravo Ugovora poljsko pravo, a posebno odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu te Građanskog zakonika.

Članak 17.

Nositelj prava na rudarenje snosi troškove sklapanja Ugovora.

Članak 18.

Izmjene Ugovora sastavljaju se u pisanom obliku, u suprotnom nisu valjane.

Članak 19.

Ugovor je sastavljen u tri istovjetna primjerka (jedan primjerak za nositelja prava na rudarenje i dva primjerka za Državnu riznicu).

Državna riznica

Nositelj prava na rudarenje

---

| 13.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 83/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 83/32

---

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2020/C 83/09)

Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Żabowo”

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) 2019., oznaka 868., kako je izmijenjena). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ 2015., oznaka 1171.). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.). |
| --- | --- |

3.

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

| Ime: Ministarstvo klime |
| --- |
| Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, POLJSKA |
| Telefon: +48 223692449; |
| telefaks: +48 223692460 |
| Internetske stranice: www.gov.pl/web/klimat |

Ime: Ministarstvo klime

Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, POLJSKA

Telefon: +48 223692449;

telefaks: +48 223692460

Internetske stranice: www.gov.pl/web/klimat

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Vrste aktivnosti za koje se daje koncesija

koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Żabowo”, u dijelu koncesijskih blokova br. 83 i 103.

2.   Područje na kojem će se provoditi aktivnosti

granice područja obuhvaćenog ovim postupkom nadmetanja utvrđene su linijama kojima se povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Točka br. | Koordinatni sustav 1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 673948,18 | 266614,09 |
| 2 | 669360,76 | 269798,54 |
| 3 | 643263,52 | 268511,84 |
| 4 | 645106,88 | 235462,62 |
| 5 | 661436,72 | 236382,04 |
| 6 | 661143,42 | 240603,82 |
| 7 | 664525,57 | 238976,42 |
| 8 | 664755,54 | 236443,29 |
| 9 | 675598,09 | 237055,20 |

Točka br.

Koordinatni sustav 1992

X

Y

1

673948,18

266614,09

2

669360,76

269798,54

3

643263,52

268511,84

4

645106,88

235462,62

5

661436,72

236382,04

6

661143,42

240603,82

7

664525,57

238976,42

8

664755,54

236443,29

9

675598,09

237055,20

Površina vertikalne projekcije područja obuhvaćenog predmetnim postupkom podnošenja ponuda iznosi 990,32 km2.

Donja granica područja je na dubini od 6 000 m ispod razine tla.

Cilj je radova koji će se provoditi u permskim formacijama evidentirati i vaditi naftu i prirodni plin na prethodno opisanom području.

3.   Rok za podnošenje ponuda, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti, i mjesto podnošenja ponuda

ponude se moraju dostaviti u sjedište Ministarstva klime najkasnije do 12 sati po srednjoeuropskom vremenu na zadnji dan 180-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.   Detaljne specifikacije ponuda, uključujući kriterije za ocjenjivanje ponuda i specifikaciju njihova ponderiranja, kojima se osigurava ispunjavanje uvjeta iz članka 49.k Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.

ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16. točkom 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.

Odbor za ocjenjivanje ponuda ocijenit će primljene ponude na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | – | opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre. |
| 20 % | – | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| 20 % | – | tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt; |
| 5 % | – | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 2 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima); |
| 5 % | – | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša. |

30 %

–

opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija;

20 %

–

opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre.

20 %

–

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

20 %

–

tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt;

5 %

–

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 2 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima);

5 %

–

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju prethodno navedenih kriterija dvije ili više ponuda imaju isti broj bodova, iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koja će se plaćati tijekom faze traženja i istraživanja upotrijebit će se kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između predmetnih ponuda.

5.   Minimalni opseg geoloških podataka

Pri predaji ponude nije potrebno dokazati pravo na uporabu geoloških podataka.

Kad započinje s fazom vađenja poduzeće je obvezno pružiti dokaze o postojanju prava na uporabu geoloških podataka u mjeri u kojoj je to potrebno za obavljanje svojih aktivnosti.

6.   Datum početka aktivnosti

aktivnosti obuhvaćene koncesijom započet će u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna.

7.   Minimalni opseg geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija

provođenje, obrađivanje i tumačenje ili ponovno obrađivanje i ponovno tumačenje geofizičkih snimanja na 90 km – 2D seizmičko ispitivanje ili geofizičkih snimanja na 45 km2 – 3D seizmičko ispitivanje;

bušenje bušotine za traženje do najveće dubine od 6 000 m.

8.   Razdoblje za koje se daje koncesija

razdoblje koncesije iznosi 30 godina, uključujući:

| — | fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije, |
| --- | --- |

—

fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije,

| — | fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju. |
| --- | --- |

—

fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju.

9.   Posebni uvjeti za provođenje aktivnosti i osiguravanje javne sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša i racionalnog upravljanja ležištima

geofizička snimanja ili ponovno obrađivanje i ponovno tumačenje geofizičkih snimanja započet će u roku od 24 mjeseca od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna;

geološke operacije (bušenje bušotina) započet će u roku od 42 mjeseca od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna;

provedbom koncesijskog programa rada ne smiju se kršiti prava vlasnika zemljišta i ne ukida se obveza ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, kao ni ispunjavanja zahtjeva koji se odnose na uporabu zemljišta, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad;

kategorija C je najmanja kategorija istraživanja za ležišta nafte i prirodnog plina.

10.   Predložak ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje

predložak ugovora priložen je ovoj obavijesti.

11.   Informacije o iznosu naknade za utvrđivanje prava na rudarenje

minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Pyrzyce” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 221 821,78 PLN (slovima: dvjesto dvadeset jedna tisuća osamsto dvadeset jedan zlot i sedamdeset osam groša) godišnje.

Pojedinosti o uvjetima plaćanja nalaze se u prilogu navedenom u točki 10.

12.   Informacije o zahtjevima koje je potrebno ispuniti u ponudama i o dokumentima koje ponuditelji trebaju dostaviti

| 1. | U ponudama treba navesti sljedeće:






  1) | ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja;

| 2) | predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje; |
| --- | --- |

2)

predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje;

| 3) | razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti; |
| --- | --- |

3)

razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti;

| 4) | cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati; |
| --- | --- |

4)

cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati;

| 5) | raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova; |
| --- | --- |

5)

raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova;

| 6) | opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

6)

opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 7) | prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

7)

prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev;

| 8) | popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša; |
| --- | --- |

8)

popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša;

| 9) | način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš; |
| --- | --- |

9)

način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš;

| 10) | opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju; |
| --- | --- |

10)

opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju;

| 11) | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

11)

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša;

| 12) | tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

12)

tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

| 13) | financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

13)

financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 14) | tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| --- | --- |

14)

tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

| 15) | predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja; |
| --- | --- |

15)

predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja;

| 16) | ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:






  a) | imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- | --- |

16)

ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:

a)

imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu;

| b) | predstavnika subjekata; |
| --- | --- |

b)

predstavnika subjekata;

| c) | postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji. |
| --- | --- |

c)

postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji.

| 2. | Ponude podnesene u okviru postupka nadmetanja trebale bi ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uz ponude je potrebno priložiti i sljedeće dokumente:






  1) | dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara;

| 2) | dokaz o uplati pologa; |
| --- | --- |

2)

dokaz o uplati pologa;

| 3) | presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

3)

presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 4) | grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje; |
| --- | --- |

4)

grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje;

| 5) | pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata; |
| --- | --- |

5)

pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata;

| 6) | dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija. |
| --- | --- |

6)

dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija.

| 4. | Ponuditelji na vlastitu inicijativu mogu u svojim ponudama navesti i dodatne informacije ili im priložiti dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti koje ponuditelji dostave trebali bi biti izvornici ili ovjerene vjerodostojne preslike izvornika kako je navedeno u Zakonu o upravnom postupku. Taj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje je potrebno priložiti ponudama, a izradilo ih je tijelo nadležno za davanje koncesija. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenti sastavljeni na stranom jeziku trebali bi se dostaviti uz prijevod ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem su naznačeni ime (naziv poduzeća) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponude koje se podnesu nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije o načinu uplate pologa, iznosu pologa i datumu plaćanja

ponuditelji moraju uplatiti polog u iznosu od 1 000 PLN (slovima: tisuću zlota) prije isteka roka za dostavu ponuda.

ODJELJAK IV.: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1.)    Odbor za ocjenjivanje ponuda

Tijelo nadležno za davanje koncesija imenuje odbor za ocjenjivanje ponuda kako bi provodio postupak nadmetanja i odabrao najpovoljniju ponudu. Sastav tog odbora i njegov poslovnik navedeni su u Uredbi Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupcima podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ iz 2015., oznaka 1171.). Odbor za ocjenjivanje ponuda podnosi izvješće o postupku nadmetanja na odobravanje tijelu nadležnom za davanje koncesija. Ponude, svi dokumenti povezani s postupkom nadmetanja i izvješće dostupni su na uvid drugim subjektima koji podnose ponude.

IV.2.)    Dodatna objašnjenja

U roku od 14 dana od datuma objave obavijesti zainteresirani subjekt može od tijela nadležnog za davanje koncesija zatražiti pojašnjenja detaljnih specifikacija ponude. U roku od 14 dana od primitka tog zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesija objavit će pojašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej), na stranici područnog ureda koji je podređen tom tijelu.

IV.3.)    Dodatne informacije

Sve informacije o području obuhvaćenom postupkom nadmetanja Poljska geološka služba objedinila je u Paketu geoloških podataka za postupak nadmetanja – područje Żabowo (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Żabowo) koji je dostupan na internetskim stranicama Ministarstva klime (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) i na poštanskoj adresi

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije] |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu [Ministarstvo klime] |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varšava |
| POLSKA/POLJSKA |
| Telefon: +48 223692449 |
| Telefaks: +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije]

Ministerstwo Klimatu [Ministarstvo klime]

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varšava

POLSKA/POLJSKA

Telefon: +48 223692449

Telefaks: +48 223692460

---

PRILOG

UGOVOR

o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Żabowo” (u dijelu koncesijskih blokova br. 83 i 103), dalje u tekstu „Ugovor”

koji su u Varšavi dana ... sklopili:

Državna riznica, ............, dalje u tekstu „Državna riznica”,

i

...(ime poduzeća) sa sjedištem u ... (puna adresa), društvo upisano ... pod brojem KRS-a (nacionalni sudski registar) ..., s temeljnim kapitalom od ..., koje zastupa ..., dalje u tekstu „nositelj prava na rudarenje”,

dalje u tekstu pojedinačno „stranka” ili zajedno „stranke”,

glasi kako slijedi:

Članak 1.

| 1. | Državna riznica kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Radowo Małe i Osina te gradsko-seoskih općina Maszewo, Nowogard, Płoty, Golczewo, Gryfice, Dobra, Łobez, Resko i Węgorzyno u Zapadnopomeranskom vojvodstvu čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke od 1 do 9 sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:







  Točka br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 673 948,18 | 266 614,09 |
| 2 | 669 360,76 | 269 798,54 |
| 3 | 643 263,52 | 268 511,84 |
| 4 | 645 106,88 | 235 462,62 |
| 5 | 661 436,72 | 236 382,04 |
| 6 | 661 143,42 | 240 603,82 |
| 7 | 664 525,57 | 238 976,42 |
| 8 | 664 755,54 | 236 443,29 |
| 9 | 675 598,09 | 237 055,20 |

1.

Točka br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

673 948,18

266 614,09

2

669 360,76

269 798,54

3

643 263,52

268 511,84

4

645 106,88

235 462,62

5

661 436,72

236 382,04

6

661 143,42

240 603,82

7

664 525,57

238 976,42

8

664 755,54

236 443,29

9

675 598,09

237 055,20

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje na prethodno opisanom području koje je s gornje strane omeđeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a s donje strane seže do dubine od 6 000 m, uz uvjet da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te za vađenje nafte i prirodnog plina na području „Żabowo” (u dijelu koncesijskih blokova br. 83 i 103) u roku od jedne godine od datuma sklapanja Ugovora.

| 2. | Ako se ne ispuni uvjet dobivanja koncesije naveden u stavku 1., obveze koje proizlaze iz Ugovora prestaju vrijediti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Na području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:






  1. | u permskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

u permskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina;

| 2. | na ostatku područja provoditi sve operacije i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup permskim formacijama. |
| --- | --- |

2.

na ostatku područja provoditi sve operacije i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup permskim formacijama.

| 4. | Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 990,32 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja iz stavka 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina kao i za provođenje svih potrebnih operacija i aktivnosti unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) iz 2019., oznaka 868., kako je izmijenjena) te odlukama donesenima na temelju tog zakona. |
| --- | --- |

5.

Članak 2.

Nositelj prava na rudarenje izjavljuje da nema prigovora u pogledu činjeničnog i pravnog statusa predmeta prava na rudarenje.

Članak 3.

| 1. | Ugovor stupa na snagu na datum dobivanja koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prava na rudarenje uspostavljaju se za razdoblje od 30 godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te 25 godina za fazu vađenja, u skladu s člankom 8. stavkom 2. i člankom 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Prava na rudarenje istječu ako koncesija istekne, ako se oduzme ili ako postane nevažeća, bez obzira na razloge. |
| --- | --- |

3.

Članak 4.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se da će pisanim putem obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama iz kojih proizlazi promjena naziva, registriranog sjedišta i adrese ili oblika organizacije, promjenama brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, prijenosu koncesije na drugi subjekt u skladu sa zakonom, podnošenju zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenju stečaja ili pokretanju postupka restrukturiranja. Državna riznica može zatražiti da se u takvim slučajevima dostave potrebna pojašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od datuma na koji nastupe prethodno navedene okolnosti.

Članak 5.

Ugovorom se ne dovode u pitanje prava trećih strana, posebno vlasnika zemljišta, te se nositelj prava na rudarenje ne izuzima od obveze ispunjavanja zahtjeva predviđenih zakonodavstvom, posebno onih koji se odnose na traženje i istraživanje minerala te zaštitu i upotrebu prirodnih resursa.

Članak 6.

Državna riznica zadržava pravo da na području navedenom u članku 1. stavku 1. utvrdi prava na rudarenje u svrhu provedbe aktivnosti osim onih navedenih u ovom Ugovoru, na način kojim se ne krše prava nositelja prava na rudarenje.

Članak 7.

| 1. | Nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici sljedeću naknadu za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu tijekom faze traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci):






  a) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| b) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

b)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| c) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

c)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| d) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

d)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| e) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

e)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

podložno odredbama iz stavka 2.

| 2. | Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje naknadu plaća do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje plaća je najranije na datum objave indeksa iz stavka 3., nakon primjene tog indeksa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja Ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Republike Poljske (Monitor Polski). Ako taj indeks za određenu godinu iznosi nula ili manje od nule, za tu se godinu ne provodi indeksacija. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako naknada dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen Ugovor, naknada se ne indeksira. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ako je Ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini dospijeća naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je Ugovor sklopljen i stupio na snagu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim Ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 3. stavku 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razlogâ navedenih u članku 10. stavku 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu sa stavkom 3. i ne dovodeći u pitanje ugovornu kaznu iz članka 10. stavka 2. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma gubitka prava na rudarenje. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje od obveza povezanih sa zaštitom okoliša koje se odnose na predmet prava na rudarenje, a posebno obveza u pogledu zaštite ležišta. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nositelj prava na rudarenje uplaćuje naknadu za prava na rudarenje na bankovni račun Državne riznice u ... (ime banke), pod brojem: ..., navodeći sljedeću poruku na nalogu za prijenos: „Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s dodjelom koncesije na području Żabowo”.
  Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata. |
| --- | --- |

7.

Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata.

| 8. | Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe porezu na robe i usluge (PDV). Ako zbog izmjena zakonodavstva aktivnosti koje su predmet Ugovora postanu podložne oporezivanju ili ako zbog izmjene tumačenja zakonodavstva te aktivnosti postanu podložne plaćanju PDV-a, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna riznica obavješćuje nositelja prava na rudarenje pisanim putem o promjeni broja računa iz stavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Naknada za utvrđivanje prava na rudarenje plaća se Državnoj riznici, neovisno o prihodu koji nositelj prava na rudarenje ostvari iz upotrebe tih prava. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici u roku od sedam dana od datuma plaćanja dostavlja preslike dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. za utvrđivanje prava na rudarenje. |
| --- | --- |

11.

Članak 8.

| 1. | Nakon što nositelj prava na rudarenje zaprimi odluku o ulaganju u kojoj se navode uvjeti za vađenje nafte ili prirodnog plina, stranke u roku od 30 dana od datuma donošenja te odluke potpisuju dodatak Ugovoru u kojem se navode uvjeti za provedbu Ugovora tijekom faze vađenja i iznos naknade za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu prava na rudarenje tijekom faze vađenja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se u roku od 30 dana od datuma donošenja odluke o ulaganju u kojoj su navedeni uvjeti vađenja nafte ili prirodnog plina ne zaključi dodatak iz stavka 1., dolazi do isteka prava na rudarenje. |
| --- | --- |

2.

Članak 9.

Nositelj prava na rudarenje može ostvarivati prava na rudarenje utvrđena u članku 1. stavku 1. tek nakon što dobije pisanu suglasnost Državne riznice.

Članak 10.

| 1. | Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene u Ugovoru, Državna riznica može, podložno odredbama iz stavaka 3. i 4., raskinuti Ugovor s neposrednim učinkom, a nositelj prava na rudarenje pritom nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, Ugovor se ne može raskinuti ako je nositelj prava na rudarenje obveze u okviru Ugovora prekršio zbog više sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se Ugovor raskine zbog razloga navedenih u stavku 1. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici ugovornu kaznu u iznosu od 25 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje, kako je navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu s člankom 7. stavkom 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 7. stavku 1. ili 2., Državna riznica od nositelja prava na rudarenje zahtijeva da plati nepodmireni iznos naknade u roku od sedam dana od primitka tog zahtjeva; u suprotnom se Ugovor raskida s neposrednim učinkom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o događajima iz članka 4. u roku od 30 dana od njihova nastupanja, ona može nositelju prava na rudarenje nametnuti plaćanje ugovorne kazne u iznosu od 5 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje za svaki slučaj nepružanja informacija ili raskinuti cijeli Ugovor ili neki njegov dio, uz obvezu dostave obavijesti o raskidu najmanje 30 dana unaprijed, pri čemu raskid stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Odredbe Ugovora obvezuju nositelja prava na rudarenje do datuma na koji koncesija istječe, oduzima se ili postaje nevažeća te on ne može raskinuti Ugovor. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ugovor se raskida u pisanom obliku, a u suprotnome raskid nije valjan. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ako Državna riznica raskine Ugovor, stranke su suglasne da se naknada koja se plaća za prava na rudarenje iz članka 7. stavka 1. ne nadoknađuje. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja premašuje iznos ugovornih kazni u skladu s općim uvjetima ako iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica premašuje iznos ugovornih kazni. |
| --- | --- |

8.

Članak 11.

| 1. | Stranke su dostavile sljedeće podatke za kontakt za korespondenciju:






  1. | Državna riznica: |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Državna riznica:

... (adresa).

| 2. | Nositelj prava na rudarenje: |
| --- | --- |

2.

Nositelj prava na rudarenje:

... (adresa).

| 2. | Stranke moraju jedna drugu pisanim putem obavješćivati o svakoj promjeni podataka za kontakt navedenih u stavku 1. Za te promjene nije potrebno sastavljati dodatak Ugovoru. Korespondencija poslana na najnoviju adresu za kontakt koju je stranka dostavila smatra se propisno isporučenom drugoj stranci. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Svaka stranka uručuje korespondenciju drugoj strani osobno, kurirom ili preporučenom pošiljkom na najnoviju adresu za kontakt koju je dostavila ta stranka. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Preporučene pošiljke poslane na najnoviju adresu stranke koje su pošta ili kurir vratili jer ih primatelj nije pravodobno preuzeo smatrat će se propisno isporučenima 14 dana nakon prvog pokušaja dostave. |
| --- | --- |

4.

Članak 12.

| 1. | Stranke nisu odgovorne za neispunjavanje obveza iz Ugovora prouzročeno višom silom ako mogu dokazati da je šteta koja je nastala zbog više sile utjecala na neispunjavanje tih obveza. „Viša sila” znači vanjski događaj koji stranke nisu mogle predvidjeti ili spriječiti, zbog kojeg se Ugovor ne može provesti u cijelosti ili djelomično, trajno ili tijekom određenog razdoblja, koji stranka nije mogla spriječiti primjenom dužne pažnje te koji nije proizišao iz pogrešaka ili nemara stranke na koju je utjecao. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U slučaju više sile stranke bez odgode poduzimaju sve mjere potrebne za dogovor o daljnjem djelovanju. |
| --- | --- |

2.

Članak 13.

Nositelj prava na rudarenje može podnijeti zahtjev za produljenje Ugovora u cijelosti, ili nekog njegova dijela, te to mora učiniti u pisanom obliku, u suprotnom zahtjev nije valjan.

Članak 14.

Ako se Ugovor raskine, nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnog zahtjeva protiv Državne riznice zbog povećanja vrijednosti predmeta prava na rudarenje.

Članak 15.

Sve sporove koji proizlaze iz ovog Ugovora rješava redovni sud koji je nadležan u sjedištu Državne riznice.

Članak 16.

Mjerodavno je pravo Ugovora poljsko pravo, a posebno odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu te Građanskog zakonika.

Članak 17.

Nositelj prava na rudarenje snosi troškove sklapanja Ugovora.

Članak 18.

Izmjene Ugovora sastavljaju se u pisanom obliku, u suprotnom nisu valjane.

Članak 19.

Ugovor je sastavljen u tri istovjetna primjerka (jedan primjerak za nositelja prava na rudarenje i dva primjerka za Državnu riznicu).

Državna riznica

Nositelj prava na rudarenje

---

| 13.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 83/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 83/44

---

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2020/C 83/10)

Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Złoczew”

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) 2019., oznaka 868., kako je izmijenjena). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ 2015., oznaka 1171.). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.). |
| --- | --- |

3.

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

| Ime: Ministarstvo klime |
| --- |
| Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| Internetske stranice: www.gov.pl/web/klimat |

Ime: Ministarstvo klime

Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

Internetske stranice: www.gov.pl/web/klimat

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Vrste aktivnosti za koje se daje koncesija

Koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Złoczew”, u dijelu koncesijskih blokova br. 270 i 290.

2.   Područje na kojem će se provoditi aktivnosti

Granice područja obuhvaćenog ovim postupkom nadmetanja utvrđene su linijama kojima se povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Točka br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 422699,68 | 465433,21 |
| 2 | 422598,89 | 480146,84 |
| 3 | 415125,67 | 477759,62 |
| 4 | 402260,28 | 486821,61 |
| 5 | 394857,71 | 500000,00 |
| 6 | 387287,14 | 500000,00 |
| 7 | 387359,94 | 478635,54 |
| 8 | 400377,34 | 465280,57 |

Točka br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422699,68

465433,21

2

422598,89

480146,84

3

415125,67

477759,62

4

402260,28

486821,61

5

394857,71

500000,00

6

387287,14

500000,00

7

387359,94

478635,54

8

400377,34

465280,57

Površina vertikalne projekcije područja obuhvaćenog predmetnim postupkom podnošenja ponuda iznosi 702,48 km2. Donja granica područja je na dubini od 3 500 m ispod razine mora.

Iz prethodno navedenog područja isključeno je područje koje je s gornje strane omeđeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a s donje strane seže do dubine od 170 m ispod razine mora, unutar sljedećih koordinata prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Točka br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387345,52 | 482868,43 |
| 2 | 393675,46 | 482954,71 |
| 3 | 393824,86 | 472002,97 |
| 4 | 387359,94 | 478635,54 |

Točka br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387345,52

482868,43

2

393675,46

482954,71

3

393824,86

472002,97

4

387359,94

478635,54

Cilj je radova koji će se provoditi u karbonskim i permskim formacijama evidentirati i vaditi naftu i prirodni plin na prethodno opisanom području.

3.   Rok za podnošenje ponuda, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti, i mjesto podnošenja ponuda

Ponude se moraju dostaviti u sjedište Ministarstva klime najkasnije do 12 sati po srednjoeuropskom vremenu na zadnji dan 180-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.   Detaljne specifikacije ponuda, uključujući kriterije za ocjenjivanje ponuda i specifikaciju njihova ponderiranja, kojima se osigurava ispunjavanje uvjeta iz članka 49.k Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.

Ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16. točkom 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.

Odbor za ocjenjivanje ponuda ocijenit će primljene ponude na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | – | opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre. |
| 20 % | – | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| 20 % | – | tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt; |
| 5 % | – | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 2 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima); |
| 5 % | – | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša. |

30 %

–

opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija;

20 %

–

opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre.

20 %

–

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

20 %

–

tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt;

5 %

–

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 2 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima);

5 %

–

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju prethodno navedenih kriterija dvije ili više ponuda imaju isti broj bodova, iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koja će se plaćati tijekom faze traženja i istraživanja upotrijebit će se kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između predmetnih ponuda.

5.   Minimalni opseg geoloških podataka

Pri predaji ponude nije potrebno dokazati pravo na uporabu geoloških podataka.

Kad započinje s fazom vađenja poduzeće je obvezno pružiti dokaze o postojanju prava na uporabu geoloških podataka u mjeri u kojoj je to potrebno za obavljanje svojih aktivnosti.

6.   Datum početka aktivnosti

Aktivnosti obuhvaćene koncesijom započet će u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna.

7.   Minimalni opseg geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija

Provođenje, obrađivanje i tumačenje ili ponovno obrađivanje i ponovno tumačenje geofizičkih snimanja na 200 km – 2D seizmičko ispitivanje ili geofizičkih snimanja na 100 km2 – 3D seizmičko ispitivanje;

Bušenje bušotine do najveće dubine od 3 500 m, uz obvezno jezgrovanje određenih intervala.

8.   Razdoblje za koje se daje koncesija

Razdoblje koncesije iznosi 30 godina, uključujući:

| — | fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije, |
| --- | --- |

—

fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije,

| — | fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju. |
| --- | --- |

—

fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju.

9.   Posebni uvjeti za provođenje aktivnosti i osiguravanje javne sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša i racionalnog upravljanja ležištima

Geofizička snimanja ili ponovno obrađivanje i ponovno tumačenje geofizičkih snimanja započet će u roku od 24 mjeseca od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna;

Geološke operacije (bušenje bušotina) započet će u roku od 42 mjeseca od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna;

Provedbom koncesijskog programa rada ne smiju se kršiti prava vlasnika zemljišta i ne ukida se obveza ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, kao ni ispunjavanja zahtjeva koji se odnose na uporabu zemljišta, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad;

Kategorija C je najmanja kategorija istraživanja za ležišta nafte i prirodnog plina.

10.   Predložak ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje

Predložak ugovora priložen je ovoj obavijesti.

11.   Informacije o iznosu naknade za utvrđivanje prava na rudarenje

Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Złoczew” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 157 348,50 PLN (slovima: sto pedeset sedam tisuća tristo četrdeset osam zlota i pedeset groša) godišnje.

Pojedinosti o uvjetima plaćanja nalaze se u prilogu navedenom u točki 10.

12.   Informacije o zahtjevima koje je potrebno ispuniti u ponudama i o dokumentima koje ponuditelji trebaju dostaviti

| 1. | U ponudama treba navesti sljedeće:






  1) | ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja;

| 2) | predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje; |
| --- | --- |

2)

predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje;

| 3) | razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti; |
| --- | --- |

3)

razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti;

| 4) | cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati; |
| --- | --- |

4)

cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati;

| 5) | raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova; |
| --- | --- |

5)

raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova;

| 6) | opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

6)

opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 7) | prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

7)

prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev;

| 8) | popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša; |
| --- | --- |

8)

popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša;

| 9) | način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš; |
| --- | --- |

9)

način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš;

| 10) | opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju; |
| --- | --- |

10)

opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju;

| 11) | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

11)

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša;

| 12) | tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

12)

tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

| 13) | financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

13)

financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 14) | tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| --- | --- |

14)

tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

| 15) | predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja; |
| --- | --- |

15)

predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja;

| 16) | ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:






  (a) | imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- | --- |

16)

ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:

(a)

imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu;

| (b) | predstavnika subjekata; |
| --- | --- |

(b)

predstavnika subjekata;

| (c) | postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji. |
| --- | --- |

(c)

postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji.

| 2. | Ponude podnesene u okviru postupka nadmetanja trebale bi ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uz ponude je potrebno priložiti i sljedeće dokumente:






  1) | dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara;

| 2) | dokaz o uplati pologa; |
| --- | --- |

2)

dokaz o uplati pologa;

| 3) | presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

3)

presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 4) | grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje; |
| --- | --- |

4)

grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje;

| 5) | pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata; |
| --- | --- |

5)

pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata;

| 6) | dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija. |
| --- | --- |

6)

dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija.

| 4. | Ponuditelji na vlastitu inicijativu mogu u svojim ponudama navesti i dodatne informacije ili im priložiti dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti koje ponuditelji dostave trebali bi biti izvornici ili ovjerene vjerodostojne preslike izvornika kako je navedeno u Zakonu o upravnom postupku. Taj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje je potrebno priložiti ponudama, a izradilo ih je tijelo nadležno za davanje koncesija. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenti sastavljeni na stranom jeziku trebali bi se dostaviti uz prijevod ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem su naznačeni ime (naziv poduzeća) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponude koje se podnesu nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije o načinu uplate pologa, iznosu pologa i datumu plaćanja

Ponuditelji moraju uplatiti polog u iznosu od 1 000 PLN (slovima: tisuću zlota) prije isteka roka za dostavu ponuda.

ODJELJAK IV.: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1.)   Odbor za ocjenjivanje ponuda

Tijelo nadležno za davanje koncesija imenuje odbor za ocjenjivanje ponuda kako bi provodio postupak nadmetanja i odabrao najpovoljniju ponudu. Sastav tog odbora i njegov poslovnik navedeni su u Uredbi Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupcima podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ iz 2015., oznaka 1171.). Odbor za ocjenjivanje ponuda podnosi izvješće o postupku nadmetanja na odobravanje tijelu nadležnom za davanje koncesija. Ponude, svi dokumenti povezani s postupkom nadmetanja i izvješće dostupni su na uvid drugim subjektima koji podnose ponude.

IV.2.)   Dodatna objašnjenja

U roku od 14 dana od datuma objave obavijesti zainteresirani subjekt može od tijela nadležnog za davanje koncesija zatražiti pojašnjenja detaljnih specifikacija ponude. U roku od 14 dana od primitka tog zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesija objavit će pojašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej), na stranici područnog ureda koji je podređen tom tijelu.

IV.3.)   Dodatne informacije

Sve informacije o području obuhvaćenom postupkom nadmetanja Poljska geološka služba objedinila je u Paketu geoloških podataka za postupak nadmetanja – područje Złoczew (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Złoczew) koji je dostupan na internetskim stranicama Ministarstva klime (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) i na poštanskoj adresi

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije] |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu [Ministarstvo klime] |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varšava |
| POLSKA/POLJSKA |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije]

Ministerstwo Klimatu [Ministarstvo klime]

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varšava

POLSKA/POLJSKA

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

---

PRILOG

UGOVOR

o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Złoczew”, dalje u tekstu „Ugovor”

koji su u Varšavi dana ... sklopili:

Državna riznica, .........,dalje u tekstu „Državna riznica”,

i

...(ime poduzeća) sa sjedištem u ... (puna adresa), društvo upisano ... pod brojem KRS-a (nacionalni sudski registar) ..., s temeljnim kapitalom od ..., koje zastupa ..., dalje u tekstu „nositelj prava na rudarenje”,

dalje u tekstu pojedinačno „stranka” ili zajedno „stranke”,

glasi kako slijedi:

Članak 1.

| 1. | Državna riznica kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Rusiec, Widawa, Brąszewice, Brzeźnio, Burzenin, Sieradz, Wróblew, Konopnica i Ostrówek, gradsko-seoskih općina Błaszki, Warta i Złoczew i grada Sieradz u Lodzkom vojvodstvu čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke od 1 do 8 sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:







  Točka br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 422699,68 | 465433,21 |
| 2 | 422598,89 | 480146,84 |
| 3 | 415125,67 | 477759,62 |
| 4 | 402260,28 | 486821,61 |
| 5 | 394857,71 | 500000,00 |
| 6 | 387287,14 | 500000,00 |
| 7 | 387359,94 | 478635,54 |
| 8 | 400377,34 | 465280,57 |

1.

Točka br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422699,68

465433,21

2

422598,89

480146,84

3

415125,67

477759,62

4

402260,28

486821,61

5

394857,71

500000,00

6

387287,14

500000,00

7

387359,94

478635,54

8

400377,34

465280,57

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje na prethodno opisanom području koje je s gornje strane omeđeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a s donje strane seže do dubine od 3 500 m, osim područja koje je s gornje strane omeđeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a s donje strane seže do dubine od 170 m ispod razine mora, sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Točka br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387345,52 | 482868,43 |
| 2 | 393675,46 | 482954,71 |
| 3 | 393824,86 | 472002,97 |
| 4 | 387359,94 | 478635,54 |

Točka br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387345,52

482868,43

2

393675,46

482954,71

3

393824,86

472002,97

4

387359,94

478635,54

uz uvjet da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te za vađenje nafte i prirodnog plina na području „Złoczew” u roku od jedne godine od datuma sklapanja Ugovora.

| 2. | Ako se ne ispuni uvjet dobivanja koncesije naveden u stavku 1., obveze koje proizlaze iz Ugovora prestaju vrijediti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Na području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:






  1. | u karbonskim i permskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

u karbonskim i permskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina;

| 2. | na ostatku područja provoditi sve operacije i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup karbonskim i permskim formacijama. |
| --- | --- |

2.

na ostatku područja provoditi sve operacije i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup karbonskim i permskim formacijama.

| 4. | Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 702,48 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja iz stavka 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina kao i za provođenje svih potrebnih operacija i aktivnosti unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) iz 2019., oznaka 868., kako je izmijenjena) te odlukama donesenima na temelju tog zakona. |
| --- | --- |

5.

Članak 2.

Nositelj prava na rudarenje izjavljuje da nema prigovora u pogledu činjeničnog i pravnog statusa predmeta prava na rudarenje.

Članak 3.

| 1. | Ugovor stupa na snagu na datum dobivanja koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prava na rudarenje uspostavljaju se za razdoblje od 30 godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te 25 godina za fazu vađenja, u skladu s člankom 8. stavkom 2. i člankom 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Prava na rudarenje istječu ako koncesija istekne, ako se oduzme ili ako postane nevažeća, bez obzira na razloge. |
| --- | --- |

3.

Članak 4.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se da će pisanim putem obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama iz kojih proizlazi promjena naziva, registriranog sjedišta i adrese ili oblika organizacije, promjenama brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, prijenosu koncesije na drugi subjekt u skladu sa zakonom, podnošenju zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenju stečaja ili pokretanju postupka restrukturiranja. Državna riznica može zatražiti da se u takvim slučajevima dostave potrebna pojašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od datuma na koji nastupe prethodno navedene okolnosti.

Članak 5.

Ugovorom se ne dovode u pitanje prava trećih strana, posebno vlasnika zemljišta, te se nositelj prava na rudarenje ne izuzima od obveze ispunjavanja zahtjeva predviđenih zakonodavstvom, posebno onih koji se odnose na traženje i istraživanje minerala te zaštitu i upotrebu prirodnih resursa.

Članak 6.

Državna riznica zadržava pravo da na području navedenom u članku 1. stavku 1. utvrdi prava na rudarenje u svrhu provedbe aktivnosti osim onih navedenih u ovom Ugovoru, na način kojim se ne krše prava nositelja prava na rudarenje.

Članak 7.

| 1. | Nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici sljedeću naknadu za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu tijekom faze traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci):






  a) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| b) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

b)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| c) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

c)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| d) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

d)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| e) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

e)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

podložno odredbama iz stavka 2.

| 2. | Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje naknadu plaća do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje plaća je najranije na datum objave indeksa iz stavka 3., nakon primjene tog indeksa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja Ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Republike Poljske (Monitor Polski). Ako taj indeks za određenu godinu iznosi nula ili manje od nule, za tu se godinu ne provodi indeksacija. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako naknada dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen Ugovor, naknada se ne indeksira. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ako je Ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini dospijeća naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je Ugovor sklopljen i stupio na snagu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim Ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 3. stavku 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razlogâ navedenih u članku 10. stavku 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu sa stavkom 3. i ne dovodeći u pitanje ugovornu kaznu iz članka 10. stavka 2. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma gubitka prava na rudarenje. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje od obveza povezanih sa zaštitom okoliša koje se odnose na predmet prava na rudarenje, a posebno obveza u pogledu zaštite ležišta. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nositelj prava na rudarenje uplaćuje naknadu za prava na rudarenje na bankovni račun Državne riznice u ... (ime banke), pod brojem: ..., navodeći sljedeću poruku na nalogu za prijenos: „Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s dodjelom koncesije na području Złoczew”.
  Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata. |
| --- | --- |

7.

Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata.

| 8. | Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe porezu na robe i usluge (PDV). Ako zbog izmjena zakonodavstva aktivnosti koje su predmet Ugovora postanu podložne oporezivanju ili ako zbog izmjene tumačenja zakonodavstva te aktivnosti postanu podložne plaćanju PDV-a, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna riznica obavješćuje nositelja prava na rudarenje pisanim putem o promjeni broja računa iz stavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Naknada za utvrđivanje prava na rudarenje plaća se Državnoj riznici, neovisno o prihodu koji nositelj prava na rudarenje ostvari iz upotrebe tih prava. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici u roku od sedam dana od datuma plaćanja dostavlja preslike dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. za utvrđivanje prava na rudarenje. |
| --- | --- |

11.

Članak 8.

| 1. | Nakon što nositelj prava na rudarenje zaprimi odluku o ulaganju u kojoj se navode uvjeti za vađenje nafte ili prirodnog plina, stranke u roku od 30 dana od datuma donošenja te odluke potpisuju dodatak Ugovoru u kojem se navode uvjeti za provedbu Ugovora tijekom faze vađenja i iznos naknade za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu prava na rudarenje tijekom faze vađenja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se u roku od 30 dana od datuma donošenja odluke o ulaganju u kojoj su navedeni uvjeti vađenja nafte ili prirodnog plina ne zaključi dodatak iz stavka 1., dolazi do isteka prava na rudarenje. |
| --- | --- |

2.

Članak 9.

Nositelj prava na rudarenje može ostvarivati prava na rudarenje utvrđena u članku 1. stavku 1. tek nakon što dobije pisanu suglasnost Državne riznice.

Članak 10.

| 1. | Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene u Ugovoru, Državna riznica može, podložno odredbama iz stavaka 3. i 4., raskinuti Ugovor s neposrednim učinkom, a nositelj prava na rudarenje pritom nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, Ugovor se ne može raskinuti ako je nositelj prava na rudarenje obveze u okviru Ugovora prekršio zbog više sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se Ugovor raskine zbog razloga navedenih u stavku 1. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici ugovornu kaznu u iznosu od 25 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje, kako je navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu s člankom 7. stavkom 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 7. stavku 1. ili 2., Državna riznica od nositelja prava na rudarenje zahtijeva da plati nepodmireni iznos naknade u roku od sedam dana od primitka tog zahtjeva; u suprotnom se Ugovor raskida s neposrednim učinkom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o događajima iz članka 4. u roku od 30 dana od njihova nastupanja, ona može nositelju prava na rudarenje nametnuti plaćanje ugovorne kazne u iznosu od 5 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje za svaki slučaj nepružanja informacija ili raskinuti cijeli Ugovor ili neki njegov dio, uz obvezu dostave obavijesti o raskidu najmanje 30 dana unaprijed, pri čemu raskid stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Odredbe Ugovora obvezuju nositelja prava na rudarenje do datuma na koji koncesija istječe, oduzima se ili postaje nevažeća te on ne može raskinuti Ugovor. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ugovor se raskida u pisanom obliku, a u suprotnome raskid nije valjan. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ako Državna riznica raskine Ugovor, stranke su suglasne da se naknada koja se plaća za prava na rudarenje iz članka 7. stavka 1. ne nadoknađuje. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja premašuje iznos ugovornih kazni u skladu s općim uvjetima ako iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica premašuje iznos ugovornih kazni. |
| --- | --- |

8.

Članak 11.

| 1. | Stranke su dostavile sljedeće podatke za kontakt za korespondenciju:






  1. | Državna riznica:
  ... (adresa). |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Državna riznica:

... (adresa).

| 2. | Nositelj prava na rudarenje:
  ... (adresa). |
| --- | --- |

2.

Nositelj prava na rudarenje:

... (adresa).

| 2. | Stranke moraju jedna drugu pisanim putem obavješćivati o svakoj promjeni podataka za kontakt navedenih u stavku 1. Za te promjene nije potrebno sastavljati dodatak Ugovoru. Korespondencija poslana na najnoviju adresu za kontakt koju je stranka dostavila smatra se propisno isporučenom drugoj stranci. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Svaka stranka uručuje korespondenciju drugoj strani osobno, kurirom ili preporučenom pošiljkom na najnoviju adresu za kontakt koju je dostavila ta stranka. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Preporučene pošiljke poslane na najnoviju adresu stranke koje su pošta ili kurir vratili jer ih primatelj nije pravodobno preuzeo smatrat će se propisno isporučenima 14 dana nakon prvog pokušaja dostave. |
| --- | --- |

4.

Članak 12.

| 1. | Stranke nisu odgovorne za neispunjavanje obveza iz Ugovora prouzročeno višom silom ako mogu dokazati da je šteta koja je nastala zbog više sile utjecala na neispunjavanje tih obveza. „Viša sila” znači vanjski događaj koji stranke nisu mogle predvidjeti ili spriječiti, zbog kojeg se Ugovor ne može provesti u cijelosti ili djelomično, trajno ili tijekom određenog razdoblja, koji stranka nije mogla spriječiti primjenom dužne pažnje te koji nije proizišao iz pogrešaka ili nemara stranke na koju je utjecao. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U slučaju više sile stranke bez odgode poduzimaju sve mjere potrebne za dogovor o daljnjem djelovanju. |
| --- | --- |

2.

Članak 13.

Nositelj prava na rudarenje može podnijeti zahtjev za produljenje Ugovora u cijelosti, ili nekog njegova dijela, te to mora učiniti u pisanom obliku, u suprotnom zahtjev nije valjan.

Članak 14.

Ako se Ugovor raskine, nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnog zahtjeva protiv Državne riznice zbog povećanja vrijednosti predmeta prava na rudarenje.

Članak 15.

Sve sporove koji proizlaze iz ovog Ugovora rješava redovni sud koji je nadležan u sjedištu Državne riznice.

Članak 16.

Mjerodavno je pravo Ugovora poljsko pravo, a posebno odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu te Građanskog zakonika.

Članak 17.

Nositelj prava na rudarenje snosi troškove sklapanja Ugovora.

Članak 18.

Izmjene Ugovora sastavljaju se u pisanom obliku, u suprotnom nisu valjane.

Članak 19.

Ugovor je sastavljen u tri istovjetna primjerka (jedan primjerak za nositelja prava na rudarenje i dva primjerka za Državnu riznicu).

Državna riznica

Nositelj prava na rudarenje

---

| 13.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 83/56 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 83/56

---

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2020/C 83/11)

Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Królówka”

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) 2019., oznaka 868., kako je izmijenjena). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ 2015., oznaka 1171.). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.). |
| --- | --- |

3.

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

Ime: Ministarstvo klime

Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

Internet: www.gov.pl/web/klimat

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Vrste aktivnosti za koje se daje koncesija

Koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Królówka”, u dijelu koncesijskih blokova br. 393 i 413.

2.   Područje na kojem će se provoditi aktivnosti

Granice područja obuhvaćenog ovim postupkom nadmetanja utvrđene su linijama kojima se povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Točka br. | Koordinatni sustav 1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 219 222,83 | 593 635,80 |
| 2 | 219 097,84 | 585 896,39 |
| 3 | 230 574,94 | 585 908,57 |
| 4 | 230 387,33 | 586 612,41 |
| 5 | 230 129,81 | 587 578,58 |
| 6 | 230 695,48 | 588 000,81 |
| 7 | 231 480,47 | 587 931,12 |
| 8 | 231 722,24 | 587 909,65 |
| 9 | 232 471,03 | 593 346,94 |
| 10 | 231 307,28 | 593 379,29 |
| 11 | 231 483,34 | 599 704,92 |
| 12 | 232 886,19 | 599 665,94 |
| 13 | 232 987,60 | 601 605,37 |
| 14 | 235 643,89 | 601 614,75 |
| 15 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 16 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 17 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 18 | 232 835,11 | 603 321,97 |
| 19 | 224 314,01 | 603 486,16 |
| 20 | 224 307,00 | 594 218,00 |
| 21 | 224 312,00 | 593 148,00 |
| 22 | 223 753,00 | 592 883,00 |
| 23 | 222 376,00 | 593 612,00 |
| isključujući područje omeđeno sljedećim koordinatama: |
| 24 | 231 205,68 | 593 057,09 |
| 25 | 229 896,05 | 590 812,71 |
| 26 | 229 522,45 | 591 422,53 |
| 27 | 228 259,24 | 592 785,91 |
| 28 | 227 577,81 | 593 473,94 |
| 29 | 227 414,69 | 594 478,02 |
| 30 | 227 631,19 | 595 471,97 |
| 31 | 228 047,61 | 596 090,68 |
| 32 | 228 616,59 | 594 935,78 |
| 33 | 228 919,08 | 594 657,77 |

Točka br.

Koordinatni sustav 1992

X

Y

1

219 222,83

593 635,80

2

219 097,84

585 896,39

3

230 574,94

585 908,57

4

230 387,33

586 612,41

5

230 129,81

587 578,58

6

230 695,48

588 000,81

7

231 480,47

587 931,12

8

231 722,24

587 909,65

9

232 471,03

593 346,94

10

231 307,28

593 379,29

11

231 483,34

599 704,92

12

232 886,19

599 665,94

13

232 987,60

601 605,37

14

235 643,89

601 614,75

15

238 239,18

593 185,13

16

238 495,59

597 181,46

17

240 244,08

603 139,26

18

232 835,11

603 321,97

19

224 314,01

603 486,16

20

224 307,00

594 218,00

21

224 312,00

593 148,00

22

223 753,00

592 883,00

23

222 376,00

593 612,00

isključujući područje omeđeno sljedećim koordinatama:

24

231 205,68

593 057,09

25

229 896,05

590 812,71

26

229 522,45

591 422,53

27

228 259,24

592 785,91

28

227 577,81

593 473,94

29

227 414,69

594 478,02

30

227 631,19

595 471,97

31

228 047,61

596 090,68

32

228 616,59

594 935,78

33

228 919,08

594 657,77

Površina vertikalne projekcije područja obuhvaćenog predmetnim postupkom podnošenja ponuda iznosi 188,75 km2.

Donja granica područja je na dubini od 4 500 m ispod razine tla.

Cilj je radova koji će se provoditi u pretkambrijskim, devonskim, karbonskim, jurskim i miocenskim formacijama evidentirati i vaditi naftu i prirodni plin na prethodno opisanom području.

3.   Rok za podnošenje ponuda, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti, i mjesto podnošenja ponuda

Ponude se moraju dostaviti u sjedište Ministarstva klime najkasnije do 12 sati po srednjoeuropskom vremenu na zadnji dan 180-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.   Detaljne specifikacije ponuda, uključujući kriterije za ocjenjivanje ponuda i specifikaciju njihova ponderiranja, kojima se osigurava ispunjavanje uvjeta iz članka 49.k Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.

Ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16. točkom 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.

Odbor za ocjenjivanje ponuda ocijenit će primljene ponude na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | – | opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre. |
| 20 % | – | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| 20 % | – | tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt; |
| 5 % | – | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 2 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima); |
| 5 % | – | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša. |

30 %

–

opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija;

20 %

–

opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre.

20 %

–

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

20 %

–

tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt;

5 %

–

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 2 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima);

5 %

–

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju prethodno navedenih kriterija dvije ili više ponuda imaju isti broj bodova, iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koja će se plaćati tijekom faze traženja i istraživanja upotrijebit će se kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između predmetnih ponuda.

5.   Minimalni opseg geoloških podataka

Pri predaji ponude nije potrebno dokazati pravo na uporabu geoloških podataka.

Kad započinje s fazom vađenja poduzeće je obvezno pružiti dokaze o postojanju prava na uporabu geoloških podataka u mjeri u kojoj je to potrebno za obavljanje svojih aktivnosti.

6.   Datum početka aktivnosti

Aktivnosti obuhvaćene koncesijom započet će u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna.

7.   Minimalni opseg geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija

Bušenje dviju bušotina za traženje do najveće dubine od 4 500 m.

8.   Razdoblje za koje se daje koncesija

Razdoblje koncesije iznosi 30 godina, uključujući:

| — | fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije, |
| --- | --- |

—

fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije,

| — | fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju. |
| --- | --- |

—

fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju.

9.   Posebni uvjeti za provođenje aktivnosti i osiguravanje javne sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša i racionalnog upravljanja ležištima

Geološke operacije (bušenje bušotina) započet će u roku od 42 mjeseca od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna;

provedbom koncesijskog programa rada ne smiju se kršiti prava vlasnika zemljišta i ne ukida se obveza ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, kao ni ispunjavanja zahtjeva koji se odnose na uporabu zemljišta, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad;

kategorija C je najmanja kategorija istraživanja za ležišta nafte i prirodnog plina.

10.   Predložak ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje

Predložak ugovora priložen je ovoj obavijesti.

11.   Informacije o iznosu naknade za utvrđivanje prava na rudarenje

Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Królówka” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 42 278,11 PLN (slovima: četrdeset dvije tisuće dvjesto sedamdeset osam zlota i jedanaest groša) godišnje.

Pojedinosti o uvjetima plaćanja nalaze se u prilogu navedenom u točki 10.

12.   Informacije o zahtjevima koje je potrebno ispuniti u ponudama i o dokumentima koje ponuditelji trebaju dostaviti

| 1. | U ponudama treba navesti sljedeće:






  1) | ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja;

| 2) | predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje; |
| --- | --- |

2)

predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje;

| 3) | razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti; |
| --- | --- |

3)

razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti;

| 4) | cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati; |
| --- | --- |

4)

cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati;

| 5) | raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova; |
| --- | --- |

5)

raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova;

| 6) | opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

6)

opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 7) | prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

7)

prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev;

| 8) | popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša; |
| --- | --- |

8)

popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša;

| 9) | način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš; |
| --- | --- |

9)

način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš;

| 10) | opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju; |
| --- | --- |

10)

opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju;

| 11) | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

11)

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša;

| 12) | tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

12)

tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

| 13) | financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

13)

financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 14) | tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| --- | --- |

14)

tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

| 15) | predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja; |
| --- | --- |

15)

predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja;

| 16) | ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:






  a) | imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- | --- |

16)

ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:

a)

imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu;

| b) | predstavnika subjekata; |
| --- | --- |

b)

predstavnika subjekata;

| c) | postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji. |
| --- | --- |

c)

postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji.

| 2. | Ponude podnesene u okviru postupka nadmetanja trebale bi ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uz ponude je potrebno priložiti i sljedeće dokumente:






  1) | dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara;

| 2) | dokaz o uplati pologa; |
| --- | --- |

2)

dokaz o uplati pologa;

| 3) | presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

3)

presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 4) | grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje; |
| --- | --- |

4)

grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje;

| 5) | pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata; |
| --- | --- |

5)

pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata;

| 6) | dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija. |
| --- | --- |

6)

dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija.

| 4. | Ponuditelji na vlastitu inicijativu mogu u svojim ponudama navesti i dodatne informacije ili im priložiti dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti koje ponuditelji dostave trebali bi biti izvornici ili ovjerene vjerodostojne preslike izvornika kako je navedeno u Zakonu o upravnom postupku. Taj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje je potrebno priložiti ponudama, a izradilo ih je tijelo nadležno za davanje koncesija. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenti sastavljeni na stranom jeziku trebali bi se dostaviti uz prijevod ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem su naznačeni ime (naziv poduzeća) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponude koje se podnesu nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije o načinu uplate pologa, iznosu pologa i datumu plaćanja

Ponuditelji moraju uplatiti polog u iznosu od 1 000 PLN (slovima: tisuću zlota) prije isteka roka za dostavu ponuda.

ODJELJAK IV.: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV. 1.)   Odbor za ocjenjivanje ponuda

Tijelo nadležno za davanje koncesija imenuje odbor za ocjenjivanje ponuda kako bi provodio postupak nadmetanja i odabrao najpovoljniju ponudu. Sastav tog odbora i njegov poslovnik navedeni su u Uredbi Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupcima podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ iz 2015., oznaka 1171.). Odbor za ocjenjivanje ponuda podnosi izvješće o postupku nadmetanja na odobravanje tijelu nadležnom za davanje koncesija. Ponude, svi dokumenti povezani s postupkom nadmetanja i izvješće dostupni su na uvid drugim subjektima koji podnose ponude.

IV. 2.)   Dodatna objašnjenja

U roku od 14 dana od datuma objave obavijesti zainteresirani subjekt može od tijela nadležnog za davanje koncesija zatražiti pojašnjenja detaljnih specifikacija ponude. U roku od 14 dana od primitka tog zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesija objavit će pojašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej), na stranici područnog ureda koji je podređen tom tijelu.

IV. 3.)   Dodatne informacije

Sve informacije o području obuhvaćenom postupkom nadmetanja Poljska geološka služba objedinila je u Paketu geoloških podataka za postupak nadmetanja – područje Królówka (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Królówka) koji je dostupan na internetskim stranicama Ministarstva klime (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) i na poštanskoj adresi

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije]

| Ministerstwo Klimatu [Ministarstvo klime] |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava/Warsaw |
| POLJSKA/POLAND |

Ministerstwo Klimatu [Ministarstvo klime]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava/Warsaw

POLJSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

---

PRILOG

UGOVOR

o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Królówka” (u dijelu koncesijskih blokova br. 393 i 413), dalje u tekstu „Ugovor”

koji su u Varšavi dana ... sklopili:

Državna riznica, ............, dalje u tekstu „Državna riznica”,

i

... (ime poduzeća) sa sjedištem u ... (puna adresa), društvo upisano ... pod brojem KRS-a (nacionalni sudski registar) ..., s temeljnim kapitalom od ..., koje zastupa ..., dalje u tekstu „nositelj prava na rudarenje”,

dalje u tekstu pojedinačno „stranka” ili zajedno „stranke”,

glasi kako slijedi:

Članak 1.

| 1. | Državna riznica kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Bochnia, Drwinia, Łapanów, Trzciana, Raciechowice, Gdów i Kłaj, gradsko-seoske općine Nowy Wiśnicz i grada Bochnia u Malopoljskom vojvodstvu čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke od 1 do 33 sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:







  Točka br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 219 222,83 | 593 635,80 |
| 2 | 219 097,84 | 585 896,39 |
| 3 | 230 574,94 | 585 908,57 |
| 4 | 230 387,33 | 586 612,41 |
| 5 | 230 129,81 | 587 578,58 |
| 6 | 230 695,48 | 588 000,81 |
| 7 | 231 480,47 | 587 931,12 |
| 8 | 231 722,24 | 587 909,65 |
| 9 | 232 471,03 | 593 346,94 |
| 10 | 231 307,28 | 593 379,29 |
| 11 | 231 483,34 | 599 704,92 |
| 12 | 232 886,19 | 599 665,94 |
| 13 | 232 987,60 | 601 605,37 |
| 14 | 235 643,89 | 601 614,75 |
| 15 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 16 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 17 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 18 | 232 835,11 | 603 321,97 |
| 19 | 224 314,01 | 603 486,16 |
| 20 | 224 307,00 | 594 218,00 |
| 21 | 224 312,00 | 593 148,00 |
| 22 | 223 753,00 | 592 883,00 |
| 23 | 222 376,00 | 593 612,00 |
| isključujući područje omeđeno sljedećim koordinatama: |
| 24 | 231 205,68 | 593 057,09 |
| 25 | 229 896,05 | 590 812,71 |
| 26 | 229 522,45 | 591 422,53 |
| 27 | 228 259,24 | 592 785,91 |
| 28 | 227 577,81 | 593 473,94 |
| 29 | 227 414,69 | 594 478,02 |
| 30 | 227 631,19 | 595 471,97 |
| 31 | 228 047,61 | 596 090,68 |
| 32 | 228 616,59 | 594 935,78 |
| 33 | 228 919,08 | 594 657,77 |

1.

Točka br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

219 222,83

593 635,80

2

219 097,84

585 896,39

3

230 574,94

585 908,57

4

230 387,33

586 612,41

5

230 129,81

587 578,58

6

230 695,48

588 000,81

7

231 480,47

587 931,12

8

231 722,24

587 909,65

9

232 471,03

593 346,94

10

231 307,28

593 379,29

11

231 483,34

599 704,92

12

232 886,19

599 665,94

13

232 987,60

601 605,37

14

235 643,89

601 614,75

15

238 239,18

593 185,13

16

238 495,59

597 181,46

17

240 244,08

603 139,26

18

232 835,11

603 321,97

19

224 314,01

603 486,16

20

224 307,00

594 218,00

21

224 312,00

593 148,00

22

223 753,00

592 883,00

23

222 376,00

593 612,00

isključujući područje omeđeno sljedećim koordinatama:

24

231 205,68

593 057,09

25

229 896,05

590 812,71

26

229 522,45

591 422,53

27

228 259,24

592 785,91

28

227 577,81

593 473,94

29

227 414,69

594 478,02

30

227 631,19

595 471,97

31

228 047,61

596 090,68

32

228 616,59

594 935,78

33

228 919,08

594 657,77

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje na prethodno opisanom području koje je s gornje strane ograničeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a s donje strane seže do dubine od 4 500 m, uz uvjet da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te za vađenje nafte i prirodnog plina na području „Królówka” (u dijelu koncesijskih blokova br. 393 i 413) u roku od jedne godine od datuma sklapanja Ugovora.

| 2. | Ako se ne ispuni uvjet dobivanja koncesije naveden u stavku 1., obveze koje proizlaze iz Ugovora prestaju vrijediti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Na području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:






  1. | u miocenskim, mezozojskim (jurskim), paleozojskim (karbonskim, devonskim, kambrijskim) i pretkambrijskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

u miocenskim, mezozojskim (jurskim), paleozojskim (karbonskim, devonskim, kambrijskim) i pretkambrijskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina;

| 2. | na ostatku područja provoditi sve operacije i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup miocenskim, mezozojskim (jurskim), paleozojskim (karbonskim, devonskim, kambrijskim) i pretkambrijskim formacijama. |
| --- | --- |

2.

na ostatku područja provoditi sve operacije i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup miocenskim, mezozojskim (jurskim), paleozojskim (karbonskim, devonskim, kambrijskim) i pretkambrijskim formacijama.

| 4. | Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 188,75 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja iz stavka 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina kao i za provođenje svih potrebnih operacija i aktivnosti unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9.lipnja 2011. (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) iz 2019., oznaka 868., kako je izmijenjena) te odlukama donesenima na temelju tog zakona. |
| --- | --- |

5.

Članak 2.

Nositelj prava na rudarenje izjavljuje da nema prigovora u pogledu činjeničnog i pravnog statusa predmeta prava na rudarenje.

Članak 3.

| 1. | Ugovor stupa na snagu na datum dobivanja koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prava na rudarenje uspostavljaju se za razdoblje od 30 godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te 25 godina za fazu vađenja, u skladu s člankom 8. stavkom 2. i člankom 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Prava na rudarenje istječu ako koncesija istekne, ako se oduzme ili ako postane nevažeća, bez obzira na razloge. |
| --- | --- |

3.

Članak 4.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se da će pisanim putem obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama iz kojih proizlazi promjena naziva, registriranog sjedišta i adrese ili oblika organizacije, promjenama brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, prijenosu koncesije na drugi subjekt u skladu sa zakonom, podnošenju zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenju stečaja ili pokretanju postupka restrukturiranja. Državna riznica može zatražiti da se u takvim slučajevima dostave potrebna pojašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od datuma na koji nastupe prethodno navedene okolnosti.

Članak 5.

Ugovorom se ne dovode u pitanje prava trećih strana, posebno vlasnika zemljišta, te se nositelj prava na rudarenje ne izuzima od obveze ispunjavanja zahtjeva predviđenih zakonodavstvom, posebno onih koji se odnose na traženje i istraživanje minerala te zaštitu i upotrebu prirodnih resursa.

Članak 6.

Državna riznica zadržava pravo da na području navedenom u članku 1. stavku 1. utvrdi prava na rudarenje u svrhu provedbe aktivnosti osim onih navedenih u ovom Ugovoru, na način kojim se ne krše prava nositelja prava na rudarenje.

Članak 7.

| 1. | Nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici sljedeću naknadu za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu tijekom faze traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci):






  a) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| b) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

b)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| c) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

c)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| d) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

d)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| e) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

e)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

podložno odredbama iz stavka 2.

| 2. | Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje naknadu plaća do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje plaća je najranije na datum objave indeksa iz stavka 3., nakon primjene tog indeksa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja Ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Republike Poljske (Monitor Polski). Ako taj indeks za određenu godinu iznosi nula ili manje od nule, za tu se godinu ne provodi indeksacija. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako naknada dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen Ugovor, naknada se ne indeksira. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ako je Ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini dospijeća naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je Ugovor sklopljen i stupio na snagu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim Ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 3. stavku 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razlogâ navedenih u članku 10. stavku 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu sa stavkom 3. i ne dovodeći u pitanje ugovornu kaznu iz članka 10. stavka 2. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma gubitka prava na rudarenje. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje od obveza povezanih sa zaštitom okoliša koje se odnose na predmet prava na rudarenje, a posebno obveza u pogledu zaštite ležišta. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nositelj prava na rudarenje uplaćuje naknadu za prava na rudarenje na bankovni račun Državne riznice u ... (ime banke), pod brojem: ... navodeći sljedeću poruku na nalogu za prijenos – „Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s dodjelom koncesije na području Królówka”.
  Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata. |
| --- | --- |

7.

Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata.

| 8. | Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe porezu na robe i usluge (PDV). Ako zbog izmjena zakonodavstva aktivnosti koje su predmet Ugovora postanu podložne oporezivanju ili ako zbog izmjene tumačenja zakonodavstva te aktivnosti postanu podložne plaćanju PDV-a, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna riznica obavješćuje nositelja prava na rudarenje pisanim putem o promjeni broja računa iz stavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Naknada za utvrđivanje prava na rudarenje plaća se Državnoj riznici, neovisno o prihodu koji nositelj prava na rudarenje ostvari iz upotrebe tih prava. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici u roku od sedam dana od datuma plaćanja dostavlja preslike dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. za utvrđivanje prava na rudarenje. |
| --- | --- |

11.

Članak 8.

| 1. | Nakon što nositelj prava na rudarenje zaprimi odluku o ulaganju u kojoj se navode uvjeti za vađenje nafte ili prirodnog plina, stranke u roku od 30 dana od datuma donošenja te odluke potpisuju dodatak Ugovoru u kojem se navode uvjeti za provedbu Ugovora tijekom faze vađenja i iznos naknade za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu prava na rudarenje tijekom faze vađenja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se u roku od 30 dana od datuma donošenja odluke o ulaganju u kojoj su navedeni uvjeti vađenja nafte ili prirodnog plina ne zaključi dodatak iz stavka 1., dolazi do isteka prava na rudarenje. |
| --- | --- |

2.

Članak 9.

Nositelj prava na rudarenje može ostvarivati prava na rudarenje utvrđena u članku 1. stavku 1. tek nakon što dobije pisanu suglasnost Državne riznice.

Članak 10.

| 1. | Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene u Ugovoru, Državna riznica može, podložno odredbama iz stavaka 3. i 4., raskinuti Ugovor s neposrednim učinkom, a nositelj prava na rudarenje pritom nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, Ugovor se ne može raskinuti ako je nositelj prava na rudarenje obveze u okviru Ugovora prekršio zbog više sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se Ugovor raskine zbog razloga navedenih u stavku 1. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici ugovornu kaznu u iznosu od 25 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje, kako je navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu s člankom 7. stavkom 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 7. stavku 1. ili 2., Državna riznica od nositelja prava na rudarenje zahtijeva da plati nepodmireni iznos naknade u roku od sedam dana od primitka tog zahtjeva; u suprotnom se Ugovor raskida s neposrednim učinkom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o događajima iz članka 4. u roku od 30 dana od njihova nastupanja, ona može nositelju prava na rudarenje nametnuti plaćanje ugovorne kazne u iznosu od 5 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje za svaki slučaj nepružanja informacija ili raskinuti cijeli Ugovor ili neki njegov dio, uz obvezu dostave obavijesti o raskidu najmanje 30 dana unaprijed, pri čemu raskid stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Odredbe Ugovora obvezuju nositelja prava na rudarenje do datuma na koji koncesija istječe, oduzima se ili postaje nevažeća te on ne može raskinuti Ugovor. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ugovor se raskida u pisanom obliku, a u suprotnome raskid nije valjan. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ako Državna riznica raskine Ugovor, stranke su suglasne da se naknada koja se plaća za prava na rudarenje iz članka 7. stavka 1. ne nadoknađuje. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja premašuje iznos ugovornih kazni u skladu s općim uvjetima ako iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica premašuje iznos ugovornih kazni. |
| --- | --- |

8.

Članak 11.

| 1. | Stranke su dostavile sljedeće podatke za kontakt za korespondenciju:






  1. | Državna riznica:
  ... (adresa). |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Državna riznica:

... (adresa).

| 2. | Nositelj prava na rudarenje:
  ... (adresa). |
| --- | --- |

2.

Nositelj prava na rudarenje:

... (adresa).

| 2. | Stranke moraju jedna drugu pisanim putem obavješćivati o svakoj promjeni podataka za kontakt navedenih u stavku 1. Za te promjene nije potrebno sastavljati dodatak Ugovoru. Korespondencija poslana na najnoviju adresu za kontakt koju je stranka dostavila smatra se propisno isporučenom drugoj stranci. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Svaka stranka uručuje korespondenciju drugoj strani osobno, kurirom ili preporučenom pošiljkom na najnoviju adresu za kontakt koju je dostavila ta stranka. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Preporučene pošiljke poslane na najnoviju adresu stranke koje su pošta ili kurir vratili jer ih primatelj nije pravodobno preuzeo smatrat će se propisno isporučenima 14 dana nakon prvog pokušaja dostave. |
| --- | --- |

4.

Članak 12.

| 1. | Stranke nisu odgovorne za neispunjavanje obveza iz Ugovora prouzročeno višom silom ako mogu dokazati da je šteta koja je nastala zbog više sile utjecala na neispunjavanje tih obveza. „Viša sila” znači vanjski događaj koji stranke nisu mogle predvidjeti ili spriječiti, zbog kojeg se Ugovor ne može provesti u cijelosti ili djelomično, trajno ili tijekom određenog razdoblja, koji stranka nije mogla spriječiti primjenom dužne pažnje te koji nije proizišao iz pogrešaka ili nemara stranke na koju je utjecao. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U slučaju više sile stranke bez odgode poduzimaju sve mjere potrebne za dogovor o daljnjem djelovanju. |
| --- | --- |

2.

Članak 13.

Nositelj prava na rudarenje može podnijeti zahtjev za produljenje Ugovora u cijelosti, ili nekog njegova dijela, te to mora učiniti u pisanom obliku, u suprotnom zahtjev nije valjan.

Članak 14.

Ako se Ugovor raskine, nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnog zahtjeva protiv Državne riznice zbog povećanja vrijednosti predmeta prava na rudarenje.

Članak 15.

Sve sporove koji proizlaze iz ovog Ugovora rješava redovni sud koji je nadležan u sjedištu Državne riznice.

Članak 16.

Mjerodavno je pravo Ugovora poljsko pravo, a posebno odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu te Građanskog zakonika.

Članak 17.

Nositelj prava na rudarenje snosi troškove sklapanja Ugovora.

Članak 18.

Izmjene Ugovora sastavljaju se u pisanom obliku, u suprotnom nisu valjane.

Članak 19.

Ugovor je sastavljen u tri istovjetna primjerka (jedan primjerak za nositelja prava na rudarenje i dva primjerka za Državnu riznicu).

Državna riznica

Nositelj prava na rudarenje

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 13.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 83/69 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 83/69

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 83/12)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd („MAIF2”, Singapur), koji je pod kontrolom poduzetnika Macquarie Group Limited („Macquarie Group”, Australija), |
| --- | --- |

—

Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd („MAIF2”, Singapur), koji je pod kontrolom poduzetnika Macquarie Group Limited („Macquarie Group”, Australija),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSP”, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSP”, Kanada),

| — | AirTrunk Cayman Holding Trust („AirTrunk”, Kajmanski Otoci). |
| --- | --- |

—

AirTrunk Cayman Holding Trust („AirTrunk”, Kajmanski Otoci).

Poduzetnici MAIF2 i PSP stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom AirTrunk.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | MAIF2: ulaganja u infrastrukturu i djelatnosti u području infrastrukture u Aziji. Dio je grupe Macquarie, globalnog pružatelja usluga u području bankarstva, financija, ulaganja i upravljanja fondovima, |
| --- | --- |

—

MAIF2: ulaganja u infrastrukturu i djelatnosti u području infrastrukture u Aziji. Dio je grupe Macquarie, globalnog pružatelja usluga u području bankarstva, financija, ulaganja i upravljanja fondovima,

| — | PSP: upravitelj mirovinskim ulaganjima u raznim kanadskim mirovinskim planovima, koji upravlja diversificiranim globalnim portfeljem, uključujući dionice, obveznice i druge vrijednosnice s fiksnim prinosom te ulaganjima u privatni kapital, nekretnine, infrastrukturu, prirodne resurse i kreditnim ulaganjima, |
| --- | --- |

—

PSP: upravitelj mirovinskim ulaganjima u raznim kanadskim mirovinskim planovima, koji upravlja diversificiranim globalnim portfeljem, uključujući dionice, obveznice i druge vrijednosnice s fiksnim prinosom te ulaganjima u privatni kapital, nekretnine, infrastrukturu, prirodne resurse i kreditnim ulaganjima,

| — | AirTrunk: poduzeće specijalizirano za podatkovne centre koje stvara platformu za korisnike usluga u oblaku i usluga sadržaja te velika poduzeća u azijsko-pacifičkoj regiji. Trenutačno upravlja dvama podatkovnim centrima u Australiji (Sydney i Melbourne) i razvija dva dodatna podatkovna centra u Singapuru i Hong Kongu. |
| --- | --- |

—

AirTrunk: poduzeće specijalizirano za podatkovne centre koje stvara platformu za korisnike usluga u oblaku i usluga sadržaja te velika poduzeća u azijsko-pacifičkoj regiji. Trenutačno upravlja dvama podatkovnim centrima u Australiji (Sydney i Melbourne) i razvija dva dodatna podatkovna centra u Singapuru i Hong Kongu.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 229-64301

| Poštanska adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 13.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 83/71 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 83/71

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 83/13)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Lagardère Travel Retail S.A.S. („Lagardère”, Francuska), koji je dio grupe Lagardère (Francuska), |
| --- | --- |

—

Lagardère Travel Retail S.A.S. („Lagardère”, Francuska), koji je dio grupe Lagardère (Francuska),

| — | BTA Havalimanlari Yiyecek Ve Icecek Hizmetleri A.S. („BTA”, Turska), koji je dio grupe Aéroports de Paris („ADP”, Francuska). |
| --- | --- |

—

BTA Havalimanlari Yiyecek Ve Icecek Hizmetleri A.S. („BTA”, Turska), koji je dio grupe Aéroports de Paris („ADP”, Francuska).

Poduzetnici Lagardère i BTA stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom koji se tek treba osnovati u Jordanu.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | Lagardère: pruža maloprodajne usluge putovanja i usluge prehrane, a trenutačno posluje u 39 zemalja u svijetu, među ostalim u Europi i na Bliskom istoku. Lagardère je neizravno društvo kći u potpunom vlasništvu društva Lagardère SCA, koje je krajnje matično društvo francuske grupe Lagardère i uvršteno je na parišku burzu, |
| --- | --- |

—

Lagardère: pruža maloprodajne usluge putovanja i usluge prehrane, a trenutačno posluje u 39 zemalja u svijetu, među ostalim u Europi i na Bliskom istoku. Lagardère je neizravno društvo kći u potpunom vlasništvu društva Lagardère SCA, koje je krajnje matično društvo francuske grupe Lagardère i uvršteno je na parišku burzu,

| — | BTA: pruža usluge prehrane i pića u zračnim lukama i na pomorskim linijama u devet europskih i bliskoistočnih zemalja. Dio je grupe društava Aéroport de Paris SA, koje je osnovano u Francuskoj i uvršteno na parišku burzu, |
| --- | --- |

—

BTA: pruža usluge prehrane i pića u zračnim lukama i na pomorskim linijama u devet europskih i bliskoistočnih zemalja. Dio je grupe društava Aéroport de Paris SA, koje je osnovano u Francuskoj i uvršteno na parišku burzu,

| — | novoosnovani zajednički pothvat: posluje u području koncesija za usluge prehrane i maloprodajne usluge putovanja u zračnim lukama u Jordanu, posebno u međunarodnoj zračnoj luci Queen Alia u Ammanu. |
| --- | --- |

—

novoosnovani zajednički pothvat: posluje u području koncesija za usluge prehrane i maloprodajne usluge putovanja u zračnim lukama u Jordanu, posebno u međunarodnoj zračnoj luci Queen Alia u Ammanu.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI

Europska komisija

| 13.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 83/73 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 83/73

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 83/14)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„Coteaux d’Aix-en-Provence”

Referentni broj: PDO-FR-A0159-AM03

Datum obavijesti: 20. prosinca 2019..

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Definicija zemljopisnog područja i područja u neposrednoj blizini

U točku IV. specifikacije uneseno je upućivanje na službeni zemljopisni šifrarnik iz 2019. kako bi se precizno utvrdio popis općina koje čine zemljopisno područje i područje u neposrednoj blizini.

To je pojašnjenje uneseno u točku „Dodatni uvjeti” jedinstvenog dokumenta.

2.   Sorte vinove loze

U točki V. specifikacije sekundarna sorta caladoc noir N. uvrštena je na popis sorata vinove loze odobrenih za proizvodnju crnih i ružičastih vina. Sorta caladoc N. dodana je na temelju ispitivanja provedenih na berbama od 2005. do 2017.

Specifičnost vina s kontroliranom oznakom izvornosti očuvana je pa se ta sorta može dodati kao sekundarna sorta, i to kao najviše 10 % mješavine.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Coteaux d’Aix-en-Provence

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorija proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Crna su vina uravnotežena i voćna, a punoću okusa mogu postići nakon dvije do tri godine dozrijevanja u boci. Miris im je cvjetni, kao miris ljubičice, ili biljni, sličan mirisu sijena, lovora ili duhana, te ostavlja prostor za razvijenije nijanse, kao što su cimet ili krzno. Ta svojstva vina dobivaju na kraju razdoblja dozrijevanja, koje traje barem do 15. travnja godine koja slijedi nakon godine berbe. Vina se uglavnom proizvode od sorti grenache N, mourvèdre N i syrah N, često u kombinaciji sa sortama cabernet-sauvignon N i carignan N.

Ružičasta su vina lagana, blaga, voćna i cvjetna te se većinom piju mlada. Uglavnom se proizvode od sorti grenache N, cinsaut N i counoise N. Blijede su ružičaste boje s blistavim odsjajem.

Bijela vina proizvode se od sorte vermentino B, koja se obično povezuje sa sortama ugni blanc B i clairette B. Riječ je o svježim vinima s cvjetnim i voćnim notama.

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost vina iznosi 11 %.

Crna vina u fazi pakiranja imaju najveći sadržaj jabučne kiseline od 0,4 grama po litri.

Nakon fermentacije vina imaju udio fermentabilnog šećera (glukoza + fruktoza) od najviše 4 g/l.

Za analitička svojstva koja nisu navedena primjenjuje se zakonodavstvo Zajednice.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Enološki postupci

a.   Osnovni enološki postupci

Postupak uzgoja

| — | Svaki trs zauzima maksimalnu površinu od 2,5 kvadratnih metara. Ta se površina dobiva množenjem razmaka između redova i razmaka između trsova. |
| --- | --- |

—

Svaki trs zauzima maksimalnu površinu od 2,5 kvadratnih metara. Ta se površina dobiva množenjem razmaka između redova i razmaka između trsova.

| — | Razmak između redova ne smije biti veći od 2,5 metara, a razmak između trsova u istom redu iznosi najmanje 0,8 metara. |
| --- | --- |

—

Razmak između redova ne smije biti veći od 2,5 metara, a razmak između trsova u istom redu iznosi najmanje 0,8 metara.

| — | Trsovi se obrezuju metodom kratke rezidbe (oblik vaze ili kordonac Royat). Svaki trs smije imati najviše 8 reznika s jednim ili dva pupa. |
| --- | --- |

—

Trsovi se obrezuju metodom kratke rezidbe (oblik vaze ili kordonac Royat). Svaki trs smije imati najviše 8 reznika s jednim ili dva pupa.

| — | Sorte cabernet-sauvignon N, sauvignon B, sémillon B i syrah N mogu se rezati na uzgojni oblik „Guyot”, s najviše 8 pupova po trsu. |
| --- | --- |

—

Sorte cabernet-sauvignon N, sauvignon B, sémillon B i syrah N mogu se rezati na uzgojni oblik „Guyot”, s najviše 8 pupova po trsu.

| — | Navodnjavanje je dopušteno u skladu s odredbama članka D. 645-5 Zakonika o poljoprivredi i morskom ribarstvu. |
| --- | --- |

—

Navodnjavanje je dopušteno u skladu s odredbama članka D. 645-5 Zakonika o poljoprivredi i morskom ribarstvu.

Poseban enološki postupak

| — | Kad je riječ o proizvodnji ružičastih vina, dopuštena je upotreba enološkog ugljena za mošt i mlada vina koja još fermentiraju nakon prešanja, do granice od 20 % količine ružičastih vina koje za određenu berbu proizvede predmetni vinar, s najvećim udjelom od 60 grama po hektolitru. |
| --- | --- |

—

Kad je riječ o proizvodnji ružičastih vina, dopuštena je upotreba enološkog ugljena za mošt i mlada vina koja još fermentiraju nakon prešanja, do granice od 20 % količine ružičastih vina koje za određenu berbu proizvede predmetni vinar, s najvećim udjelom od 60 grama po hektolitru.

| — | Zabranjena je upotreba komadića drva. |
| --- | --- |

—

Zabranjena je upotreba komadića drva.

b.   Najveći prinosi

60 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Berba grožđa te proizvodnja i razvoj vina odvijaju se na području sljedećih općina na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2019.:

| — | U departmanu Bouches-du-Rhône: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pelissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues; |
| --- | --- |

—

U departmanu Bouches-du-Rhône: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pelissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues;

| — | U departmanu Var: Artigues, Rians. |
| --- | --- |

—

U departmanu Var: Artigues, Rians.

7.   Glavne sorte vinove loze

| | Ugni blanc B |
| --- | --- |

Ugni blanc B

| | Cinsaut N – Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N – Cinsault

| | Counoise N |
| --- | --- |

Counoise N

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Mourvèdre N – Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N – Monastrell

| | Syrah N – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N – Shiraz

| | Vermentino B – Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B – Rolle

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Sauvignon B – Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B – Sauvignon blanc

8.   Opis povezanosti

Zaštićenom oznakom izvornosti „Coteaux d’Aix-en-Provence” obuhvaćen je zapadni dio niske vapnenačke Provanse, od rijeke Durance na sjeveru do Sredozemnog mora na jugu te od doline rijeke Rhône na zapadu do planine Sainte-Victoire na istoku. Njezino je područje precizno definirano unutar 47 općina departmana Bouches-du-Rhône i dvije općine departmana Var.

Vinogradi se uzgajaju na laporastim vapnenačkim formacijama koje karakterizira šljunkovito tlo s glinasto-ilovastom osnovom ili na formacijama glinastog vapnenca i pješčenjaka s vrlo pjeskovitim ili šljunkovitim pjeskovito-ilovastim tlima. Unatoč stratifikaciji od obale do sjevera planine Saint-Victoire, područje je uglavnom homogeno s obzirom na svoju tipičnu morfologiju u kojoj se izmjenjuju manji masivi i depresije, s litološkim formacijama i usporedivim tlima.

Precizno razgraničeno područje čestice za berbu grožđa dijeli se na čestice koje karakterizira šljunkovito tlo s glinasto-ilovastom osnovom i laporastom podlogom i čestice koje karakterizira vrlo pjeskovito ili pjeskovito-ilovasto tlo s podlogom od glinastog vapnenca i pješčenjaka. Velika količina šljunka čini zaštitni sloj od isparavanja, ali je i važan element vodnog režima trsova jer omogućuje odvodnjavanje.

Čestice s tlom laporaste podloge posebno su prikladne za proizvodnju korpulentnog vina s visokim udjelom alkohola, bogatim aromama i taninskom strukturom koja vinima jamči odličan potencijal za dozrijevanje.

Čestice koje karakterizira pjeskovito tlo s podlogom od glinastog vapnenca i pješčenjaka prikladnija su za dobivanje laganih i voćnih vina s manjim sadržajem alkohola.

Klimu mediteranskog područja karakterizira velik broj sunčanih sati, velika toplina i provjetrenost mistralom, a posebno je povoljna za razvoj zahtjevnih sorti koje se u cilju povećanja kvalitete i specifičnosti vina prilagođavaju iz generacije u generaciju. Na primjer, sorta grenache N vinima daje alkoholnu jakost i zaokruženost, sorta cinsaut N profinjenost i eleganciju, sorta syrah N voćne arome, a sorta mourvèdre N dobru sposobnost dozrijevanja.

Kao i u cijeloj provansalskoj regiji, uzgojem vinove loze na tom se zemljopisnom području ljudi bave više od dvije tisuće godina. Čini se da su vinogradi Aixa bili vrlo rašireni već u 1. stoljeću prije nove ere. Uz masline i pšenicu, vinova loza tada je bila jedna od triju glavnih mediteranskih poljoprivrednih kultura.

Prva faza razvoja povezana je s rimskim prisustvom, a trgovina se počinje organizirati naknadno, odnosno u srednjem vijeku, i to zahvaljujući vjerskim zajednicama. Zbog utjecaja kralja Renéa Anžuvinskog, provansalskog grofa, znatno se povećao ugled vina, te su se od 15. stoljeća povećavale i površine na kojima se vinova loza uzgajala. Taj se uzgoj održao, a od sredine 19. stoljeća doživio je novi uzlet zbog sve većeg krčenja na padinama brežuljaka. Širenje vinogradarstva povezano je i s razvojem trgovine. Taj se trend još pojačao zahvaljujući politici slobodne trgovine koja je uvedena tijekom Drugog Carstva.

Oznaka izvornosti definiranog visokokvalitetnog vina („appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure”) priznata je 23. siječnja 1956.

Napori uloženi u poboljšanje kvalitete i ustrajnost proizvođača iz te zajednice nagrađeni su odlukom od 24. prosinca 1985. kojom je priznata kontrolirana oznaka izvornosti „Coteaux d’Aix-en-Provence”.

Znanje i vještine vinara, stečeni na temelju iskustva nekoliko generacija, vidljivi su u načinu na koji miješaju vina proizvedena u različitim uvjetima i iz različitih sorti vinove loze. To znanje i iskustvo prilagođeno posebnim uvjetima tog područja, koje se prvo upotrebljavalo za proizvodnju crnog vina, prirodno se primjenjivalo i na proizvodnju ružičastih i bijelih vina.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Područje u neposrednoj blizini

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini, za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje i razvoja vina, obuhvaća područja sljedećih općina na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2019.:

| — | U departmanu Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-les-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet, Vitrolles; |
| --- | --- |

—

U departmanu Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-les-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet, Vitrolles;

| — | U departmanu Var: Esparron, Ollières. |
| --- | --- |

—

U departmanu Var: Esparron, Ollières.

Označivanje

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

Na oznaci vina kontrolirane oznake izvornosti može se navesti veća zemljopisna jedinica „Vin de Provence”.

Slova kojima se navodi ta veća zemljopisna jedinica visinom i širinom ne smiju biti veća od slova u kontroliranoj oznaci izvornosti.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-9620d36b-5963-4fa1-81df-458a8ea0c236

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---

| 13.3.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 83/77 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 83/77

---

Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 –Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2020/C 83/15)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma objave

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE KOJA NIJE MANJA U SPECIFIKACIJI PROIZVODA ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI/ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„BRIE DE MELUN”

EU br.: PDO-FR-00111-AM01 – 26. rujna 2018..

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

Naziv: Union interprofessionnelle de défense, de gestion et de contrôle du Brie de Meaux et du Brie de Melun

Adresa: 13 rue des Fossés – 77000 Melun, France

Tel. +33 164371392 / Faks +33 164870427

E-pošta: odgbriemeauxmelun@gmail.com

Sastav: Skupina se sastoji od proizvođača mlijeka, proizvođača na poljoprivrednim gospodarstvima, prerađivača i sirara „Brie de Melun”, zbog čega ima legitimni interes za podnošenje zahtjeva za izmjenu.

2.   Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- |

☐

Naziv proizvoda

| ☒ | Opis proizvoda |
| --- | --- |

☒

Opis proizvoda

| ☒ | Zemljopisno područje |
| --- | --- |

☒

Zemljopisno područje

| ☒ | Dokaz o podrijetlu |
| --- | --- |

☒

Dokaz o podrijetlu

| ☒ | Metoda proizvodnje |
| --- | --- |

☒

Metoda proizvodnje

| ☒ | Povezanost |
| --- | --- |

☒

Povezanost

| ☒ | Označivanje |
| --- | --- |

☒

Označivanje

| ☒ | Ostalo: podaci o kontrolnom tijelu, nacionalni zahtjevi |
| --- | --- |

☒

Ostalo: podaci o kontrolnom tijelu, nacionalni zahtjevi

4.   Vrsta izmjene

| ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

| ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument), koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument), koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Izmjena/izmjene

5.1.   „Opis proizvoda”

Rečenica:

„‚Brie de Melun’ meki je sir koji se proizvodi od sirova kravljeg mlijeka, polaganim cijeđenjem mliječnog gruša.”

zamjenjuje se rečenicom:

„‚Brie de Melun’ meki je sir koji se proizvodi isključivo od sirova kravljeg mlijeka. To je pretežno mliječni sir.”

Detaljnije se opisuje izgled proizvoda tako što se dodaje da se sir „Brie de Melun” razvrstava u kategoriju sireva s korom prekrivenom plemenitom plijesni.

Izraz „proizvodi se isključivo” preuzima se iz rubrike „Metoda proizvodnje” u specifikaciji proizvoda kako bi se pokazalo da se u izradi upotrebljava samo sirovo mlijeko, što je obilježje sira „Brie de Melun”.

Ispravlja se upućivanje na vrstu gruša, jer zapravo nije riječ o pravom „mliječnom” grušu nego o „pretežno mliječnom” grušu koji izravno utječe na teksturu i arome sira.

Ta se rečenica dodaje i u sažetak jedinstvenog dokumenta umjesto rečenice „Mekani sir od sirova kravljeg mlijeka s tankom korom [...]”.

Rečenica:

„Cilindričnog je oblika i ravne površine, promjera približno 27 cm i visine 3 cm.”

zamjenjuje se rečenicom:

„Cilindričnog je oblika i ravne površine, s oštrim ili zaobljenim rubom. Unutarnji promjer kalupa iznosi od 27 do 28 cm.”

Dodaje se da rub može biti „oštar ili zaobljen” kako bi se upotpunio opis proizvoda.

Kontrola veličine sireva može biti netočna zbog izobličenja sireva tijekom zrenja. Stoga se dodaje da veličinu sira određuje unutarnji promjer kalupa. Debljina sira (3 centimetra) briše se jer visina proizlazi iz odnosa između promjera i težine sireva; ta pojedinost stoga nije potrebna.

Ta se rečenica dodaje i u sažetak jedinstvenog dokumenta umjesto izraza „cilindričnog je oblika i ravne površine”.

cilindričnog je oblika i ravne površine

Dodaje se da je gornji sloj kore „bijel” (u skladu sa sažetkom), što omogućuje precizniji opis izgleda kore prekrivene plemenitom plijesni. Taj sloj povezan je s razvojem gljivice Penicillium candidum.

bijel

Penicillium candidum

Budući da se zbog razvoja drugih kultura na kori mogu pojaviti crvene ili smeđe mrlje, riječi „ili smeđe” također se dodaju u sažetak jedinstvenog dokumenta uz riječ „crvene”.

ili smeđe

crvene

Rečenica:

„Sadržava najmanje 45 % masne tvari i 40 % suhe tvari.”

zamjenjuje se rečenicom:

„[...] 100 grama sira sadržava najmanje 45 g masne tvari u ukupnom suhom ekstraktu i 40 g suhe tvari .” Sadržaj masne tvari izražava se u gramima na 100 grama sira u ukupnom suhom ekstraktu umjesto u postotku. Isto tako, sadržaj suhe tvari izražava se u gramima suhe tvari na 100 g sira umjesto postotka.

zamjenjuje se rečenicom:

Ta se rečenica dodaje i u jedinstveni dokument.

Navod „jednolike krem boje” briše se jer se boja u središtu sira razlikuje od boje na rubu, odnosno nije jednolika. Osim toga, boja nije konstantna i može biti različita ovisno o godišnjem dobu i prehrani krava.

„jednolike krem boje”

Dodaje se sljedeći odlomak:

„Nakon pet tjedana zrenja, sir ‚Brie de Melun’ bijele je boje. Vrlo mekane je strukture, koja je ispod kore lagano tekuća. Prevladavajući je okus mlijeka, potom kvasca i blage kiselosti.

Nakon pet do osam tjedana lagano zrije od kore prema središtu, a konzistencija mu postaje mekša. Razvija mu se aroma.

Nakon osam do 10 tjedana, ‚Brie de Melun’ potpuno sazrijeva, homogene je strukture, mekane i lagano tekuće konzistencije. Mliječnog je i postojanog okusa, s gorkastom notom. U mirisu su podjednako zastupljene životinjske i biljne note.”

Struktura sira opisuje se u odnosu na stupanj njegove zrelosti.

Konzistencija se mijenja iz „vrlo mekane” (sir od pet tjedana) do „mekane do lagano tekuće” (sir od osam do deset tjedana).

Kad je riječ o organoleptičkim kriterijima, sir „Brie de Melun” na kraju minimalnog razdoblja dozrijevanja (pet tjedana) ima okus mlijeka, potom kvasca i blage kiselosti. Nakon pet do osam tjedana razvija mu se aroma. Nakon osam do 10 tjedana mliječnog je i postojanog okusa, s gorkastom notom. U mirisu su podjednako zastupljene životinjske i biljne note.

Taj se odlomak dodaje i u jedinstveni dokument.

Rečenica:

„Razdoblje zrenja traje najmanje 4 tjedna od datuma proizvodnje.”

zamjenjuje se rečenicom:

„Razdoblje zrenja traje najmanje 5 tjedana od datuma početka sirenja.”

Razdoblje dozrijevanja preuzima se iz rubrike specifikacije proizvoda „Metoda proizvodnje”. Povećava se s 4 na 5 tjedana kako bi se osnažila svojstva tipična za taj proizvod i uzela u obzir stvarna praksa subjekata jer se u nekim slučajevima svojstva sira „Brie de Melun” ne mogu postići u razdoblju od 4 tjedna.

Rečenica:

„Njegova masa nakon četiri tjedna zrenja kreće se od 1,5 do 1,8 kilograma.”

zamjenjuje se rečenicom:

„Njegova težina kreće se od 1,5 do 2,2 kilograma.”

Tim se rasponom u obzir uzima stavljanje na tržište sira „Brie de Melun” u različitim fazama zrenja. Što je sir zreliji, gubi više vode i težina mu se smanjuje. Ako mu je težina manja od 1,5 kilograma, sir je presuh i više nema svojstva ZOI-ja.

Ta se rečenica dodaje i u sažetak jedinstvenog dokumenta umjesto izraza „prosječne težine od 1,5 kilograma”.

prosječne težine od 1,5 kilograma

Dodaje se sljedeća rečenica:

„Sir Brie de Melun smije se rezati isključivo u polovice koluta ili u porcije (trokuti, od središta do ruba sira) na kraju zrenja u trajanju od najmanje pet tjedana”.

Sir „Brie de Melun” rijetko se krajnjem potrošaču prodaje cijeli, jer je riječ o velikom siru. Pravila rezanja dodaju se kako bi svaki komad sira obuhvaćao rub kore i tako ukazivao na zaobljeni oblik sira; to je uvriježena praksa kod rezanja. Osim toga, dodaje se da se sir smije rezati tek nakon najmanje pet tjedana zrenja.

Ta se rečenica dodaje i u jedinstveni dokument.

5.2.   „Zemljopisno područje”

„Zemljopisno područje”

Dodaje se popis općina tog zemljopisnog područja kako bi se olakšala kontrola. Taj popis obuhvaća sve općine na zemljopisnom području u kojima se mogu provoditi sve faze proizvodnje mlijeka, proizvodnje i zrenja sira, na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2017.

5.3.   „Dokaz o podrijetlu”

„Dokaz o podrijetlu”

Dodaju se obveze prijavljivanja gospodarskih subjekata. Te su izmjene povezane s promjenama nacionalnih propisa. Konkretno se predviđa sljedeće:

| — | identifikacija gospodarskih subjekata radi odobrenja kojim se potvrđuje da mogu ispuniti zahtjeve iz specifikacije proizvoda |
| --- | --- |

—

identifikacija gospodarskih subjekata radi odobrenja kojim se potvrđuje da mogu ispuniti zahtjeve iz specifikacije proizvoda

| — | stavak o vođenju registra i dokumenata koji se odnose na sljedivost |
| --- | --- |

—

stavak o vođenju registra i dokumenata koji se odnose na sljedivost

| — | izjave potrebne za priznavanje i praćenje proizvodnje |
| --- | --- |

—

izjave potrebne za priznavanje i praćenje proizvodnje

| — | odlomak o provedenim kontrolama svojstava proizvoda namijenjenih stavljanju na tržište pod oznakom izvornosti. |
| --- | --- |

—

odlomak o provedenim kontrolama svojstava proizvoda namijenjenih stavljanju na tržište pod oznakom izvornosti.

5.4.   „Opis metode proizvodnje”

„Opis metode proizvodnje”

Proizvodnja mlijeka

Proizvodnja mlijeka

U specifikaciju se dodaju odlomci o stočnom fondu, smještaju, krmnom bilju i koncentratima te autonomnosti hrane (hranidba i održavanje površina pod krmnim biljem) kako bi se zabilježila tradicionalna praksa.

Stočni fond

Dodaje se definicija mliječnog stada: sve muzne krave koje se nalaze na poljoprivrednom gospodarstvu, uključujući junice odbijene od mlijeka i zasušene krave. Tom se definicijom nastoji jasno utvrditi na koje se životinje misli pri uporabi pojmova „mliječno stado” u nastavku specifikacije, kako bi se izbjegle zabune i olakšale kontrole.

Dodaje se sastav mliječnog stada: najmanje 80 % životinja oteljenih na tom poljoprivrednom gospodarstvu ili izabranih iz mliječnih stada s tog područja, kako bi se krave najbolje prilagodile lokalnim uvjetima uzgoja (uzgoj na slami, vrsta obroka) i preradi sirova mlijeka.

Dodaje se da bikovi odabrani za rasplod (osjemenjivanje i pripust) moraju pridonijeti povećanju udjela proteina u mlijeku kako bi se osigurala trajnost prerade mlijeka proizvedenog na tom zemljopisnom području u sir „Brie de Melun”.

Smještaj

Dodaje se da je upotreba slame kao stelje pod muznim kravama obvezna jer je držanje muznih krava na slami tradicionalna praksa na tom zemljopisnom području. Takav smještaj omogućuje održavanje mikrobnog ekosustava koji ima utjecaj na prirodnu floru sirovog mlijeka koje pridonosi specifičnosti sira „Brie de Melun”. Dodaju se minimalne količine opskrbe slamom kako bi se zajamčila kvaliteta stelje (0,5 kilograma po kravi u sustavu s odjeljcima, pet kilograma u otvorenim stajama). Slama se skladišti u zaklonjenom prostoru kako bi joj se očuvala kvaliteta.

Hranidba muznih krava

Kako bi se omogućilo bolje razumijevanje odredaba specifikacije proizvoda tijekom kontrole, dodaje se definicija ukupnog obroka: „sve podijeljeno krmno bilje (osnovni obrok) i koncentrat” te definicija trave: „svi proizvodi dobiveni od trajnog, privremenog ili umjetnog travnjaka na bazi trave i/ili mahunarki”.

Dodaje se da 80 % suhe tvari u ukupnom obroku stada dolazi s navedenog zemljopisnog područja, a 50 % sa samog poljoprivrednoga gospodarstva, jer se na gospodarstvima na kojima se proizvodi Brie tradicionalno upotrebljavaju suproizvodi vlastitih glavnih usjeva (žitarice, šećerna repa) i onih s tog zemljopisnog područja.

Ta se odredba dodaje u točku 3.3. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je zapravo o mješovitim poljoprivrednim gospodarstvima s različitim usjevima i uzgojem stoke, koja stoga raspolažu različitim proizvodima koji mogu služiti kao hrana za stado. Međutim, količina prehrambenih koncentrata koji su izvor dušika često je nedovoljna za zadovoljavanje potreba muznih krava u laktaciji. Uzgajivači se zato okreću hrani koja ne potječe iz tog zemljopisnog područja, ali u iznosu od najviše 20 % suhe tvari u ukupnom obroku.

Sustav prehrane krava koji se primjenjuje u tom području temelji se na raznovrsnom osnovnom obroku i uključuje suproizvode poljoprivrednih gospodarstava s tog zemljopisnog područja. Stoga se dodaje:

| — | popis krmnog bilja (trava, koja se kravama daje svježa ili konzervirana u obliku silaže, balirano ili osušeno sijeno; nezrele žitarice ili mahunarke, koje se kravama daju svježe ili konzervirane u obliku silaže; kukuruz i sirak, koji se kravama daju svježi, konzervirani u obliku silaže ili osušeni sladni trop žitarica; stočna repa i ostalo korijenje i gomolji, njihova pulpa, svježa, prešana ili osušena; slama od žitarica, mahunarki i uljarica); preciznije se navode načini davanja stočne repe, krumpira i svježeg krmnog bilja. |
| --- | --- |

—

popis krmnog bilja (trava, koja se kravama daje svježa ili konzervirana u obliku silaže, balirano ili osušeno sijeno; nezrele žitarice ili mahunarke, koje se kravama daju svježe ili konzervirane u obliku silaže; kukuruz i sirak, koji se kravama daju svježi, konzervirani u obliku silaže ili osušeni sladni trop žitarica; stočna repa i ostalo korijenje i gomolji, njihova pulpa, svježa, prešana ili osušena; slama od žitarica, mahunarki i uljarica); preciznije se navode načini davanja stočne repe, krumpira i svježeg krmnog bilja.

| — | obveza prema kojoj osnovni obrok mora sadržavati najmanje tri sastojka, od kojih su dva neizostavna: svježa ili konzervirana trava (četiri kilograma suhe tvari po muznoj kravi koja je u laktaciji dnevno, uključujući dva kilograma krmnih mahunarki) i pulpa repe ili stočne repe (najmanje dva kilograma suhe tvari po muznoj kravi koja je u laktaciji dnevno). |
| --- | --- |

—

obveza prema kojoj osnovni obrok mora sadržavati najmanje tri sastojka, od kojih su dva neizostavna: svježa ili konzervirana trava (četiri kilograma suhe tvari po muznoj kravi koja je u laktaciji dnevno, uključujući dva kilograma krmnih mahunarki) i pulpa repe ili stočne repe (najmanje dva kilograma suhe tvari po muznoj kravi koja je u laktaciji dnevno).

Ta se odredba dodaje u točku 3.3. jedinstvenog dokumenta.

Dodaje se da se u glavnoj hrani ne smije premašiti 60 % količine krmiva kako bi se zajamčila raznovrsna prehrana. Međutim, ako je glavna hrana trava, taj se prag smije premašiti i u tom slučaju nije obvezno poštovati pravilo o tri sastojka.

Ta se odredba dodaje u točku 3.3. jedinstvenog dokumenta.

Dodaje se da je doprinos koncentrata hrane ograničen na 25 % suhe tvari u ukupnom godišnjem obroku po muznoj kravi kako bi se učvrstio položaj krmnog bilja u prehrani muznih krava i time osnažila povezanost s navedenim zemljopisnim područjem.

Ta se odredba zajedno sa sljedećim popisom dodaje u točku 3.3. jedinstvenog dokumenta.

Dodaje se popis odobrenih koncentrata i načini njihove raspodjele:

| — | zrnje žitarica i proizvodi dobiveni od njih |
| --- | --- |

—

zrnje žitarica i proizvodi dobiveni od njih

| — | zrnje mahunarki i proizvodi dobiveni od njih |
| --- | --- |

—

zrnje mahunarki i proizvodi dobiveni od njih

| — | zrnje i plodovi uljarica i proizvodi dobiveni od njih |
| --- | --- |

—

zrnje i plodovi uljarica i proizvodi dobiveni od njih

| — | melasa repe ili šećerne trske |
| --- | --- |

—

melasa repe ili šećerne trske

| — | sirutka (samo za poljoprivredne proizvođače) |
| --- | --- |

—

sirutka (samo za poljoprivredne proizvođače)

| — | prehrambeni aditivi, osim zaštićenog metionina, ureje i njezinih derivata |
| --- | --- |

—

prehrambeni aditivi, osim zaštićenog metionina, ureje i njezinih derivata

| — | zootehnički aditivi. |
| --- | --- |

—

zootehnički aditivi.

Također se dodaje minimalno razdoblje ispaše junica u zemljopisnom području u trajanju od najmanje 5 mjeseci.

Dodaje se zabrana sadnje genetski modificiranih kultura na svim područjima poljoprivrednoga gospodarstva na kojem se proizvodi mlijeko namijenjeno za preradu u oznaku izvornosti „Brie de Melun” (zabrana se primjenjuje na sve biljne vrste koje se mogu smatrati hranom za životinje na gospodarstvu i svi usjevi koji ih mogu kontaminirati). Time se omogućuje održavanje povezanosti sa zemljopisnim područjem i jačanje tradicionalne naravi prehrane (50 % suhe tvari u ukupnom obroku stada potječe s tog poljoprivrednoga gospodarstva).

Održavanje površina pod krmnim biljem

Dodaju se uvjeti za razastiranje organskog gnojiva (razdoblje od najmanje 30 dana između organske gnojidbe i košnje ili ispaše travnjaka, odnosno 21 dana u slučaju komposta, praćenje kvalitete gnojiva nepoljoprivrednog podrijetla, uvjeti za razastiranje organskog gnojiva nepoljoprivrednog podrijetla). Time se želi izbjeći svaka opasnost od kontaminacije jer se sir „Brie de Melun” proizvodi od sirova mlijeka.

Uvjeti proizvodnje

Uvjeti proizvodnje

Dodaju se odlomci koje se odnose na mlijeko koje se upotrebljava, preradu (sirenje, punjenje u kalupe, cijeđenje, soljenje, sušenje/brisanje), prijevoz prije dozrijevanja, dozrijevanje i otpremu.

Taj dio dopunjuje se i zato da bi se istaknule tehnološke karakteristike proizvodnje sira „Brie de Melun”. Cilj je pojasniti koje metode proizlaze iz znanja i iskustva subjekata i istodobno naglasiti ciljne vrijednosti kojima se osiguravaju posebna svojstva proizvoda.

Mlijeko koje se upotrebljava u izradi sira

Dodaju se informacije o najdužim dopuštenim razdobljima za prikupljanje, odnosno upotrebu mlijeka: mlijeko se prikuplja najmanje jedanput svakih 48 sati, a u roku od najviše 36 sati od prikupljanja mlijeku se dodaje sirilo jer je riječ o siru koji se proizvodi isključivo od sirova mlijeka te je potrebno ograničiti promjene u kvaliteti mlijeka.

Dodaje se sljedeće:

| — | sirovo kravlje mlijeko koje se upotrebljava standardizirano je u pogledu masnih tvari djelomičnim obiranjem mlijeka pri temperaturi od najviše 40 °C |
| --- | --- |

—

sirovo kravlje mlijeko koje se upotrebljava standardizirano je u pogledu masnih tvari djelomičnim obiranjem mlijeka pri temperaturi od najviše 40 °C

| — | mlijeko se stavlja da dozrije predzrenjem i/ili zrenjem. Predzrenje traje do najviše 48 sati pri najvećoj temperaturi od 35 °C |
| --- | --- |

—

mlijeko se stavlja da dozrije predzrenjem i/ili zrenjem. Predzrenje traje do najviše 48 sati pri najvećoj temperaturi od 35 °C

| — | zrenje traje do najviše 7 sati pri najvećoj temperaturi od 31 °C |
| --- | --- |

—

zrenje traje do najviše 7 sati pri najvećoj temperaturi od 31 °C

| — | navode se sastojci koji su, uz mliječne sirovine, dopušteni u proizvodnji: sirilo, bakterijske kulture, kvasac, plijesan čija je neškodljivost potvrđena, kalcijev klorid i sol |
| --- | --- |

—

navode se sastojci koji su, uz mliječne sirovine, dopušteni u proizvodnji: sirilo, bakterijske kulture, kvasac, plijesan čija je neškodljivost potvrđena, kalcijev klorid i sol

| — | zabranjuje se upotreba sljedećih vrsta mlijeka: mikrofiltrirano, rekombinirano, rekonstituirano, razrijeđeno, a posebno se zabranjuje dodavanje mlijeka u prahu, osim startera, potpuno ili djelomično koncentrirano mlijeko, neovisno o postupku (ultrafiltracija, mikrofiltracija ili druga metoda) |
| --- | --- |

—

zabranjuje se upotreba sljedećih vrsta mlijeka: mikrofiltrirano, rekombinirano, rekonstituirano, razrijeđeno, a posebno se zabranjuje dodavanje mlijeka u prahu, osim startera, potpuno ili djelomično koncentrirano mlijeko, neovisno o postupku (ultrafiltracija, mikrofiltracija ili druga metoda)

| — | zabranjuje se i dodavanje bjelančevina jer se smije upotrebljavati samo sirovo mlijeko koje je obiranjem standardizirano u pogledu masnih tvari |
| --- | --- |

—

zabranjuje se i dodavanje bjelančevina jer se smije upotrebljavati samo sirovo mlijeko koje je obiranjem standardizirano u pogledu masnih tvari

| — | dopušta se priprema startera na bazi mlijeka u prahu, pri čemu njihov udio ne smije premašiti 4 % ukupne količine mlijeka upotrebljene u proizvodnji |
| --- | --- |

—

dopušta se priprema startera na bazi mlijeka u prahu, pri čemu njihov udio ne smije premašiti 4 % ukupne količine mlijeka upotrebljene u proizvodnji

| — | zabranjuje se dodavanje termofilne kulture jer bi to utjecalo na organoleptička svojstva sira „Brie de Melun”. |
| --- | --- |

—

zabranjuje se dodavanje termofilne kulture jer bi to utjecalo na organoleptička svojstva sira „Brie de Melun”.

To je odraz znanja i iskustva proizvođača te proizvodnih metoda sira „Brie de Melun”.

Prerada

Dodaje se sljedeće:

| — | kako bi se zajamčila svojstva sira „Brie de Melun”, zabranjuju se metode čuvanja sirovina i proizvoda tijekom postupka proizvodnje na negativnim temperaturama ili u izmijenjenoj atmosferi |
| --- | --- |

—

kako bi se zajamčila svojstva sira „Brie de Melun”, zabranjuju se metode čuvanja sirovina i proizvoda tijekom postupka proizvodnje na negativnim temperaturama ili u izmijenjenoj atmosferi

| — | u fazama prerade i zrenja sira dopušta se upotreba tradicionalnih materijala (drvo, slama, rogoz) (to se prije svega odnosi na daske koje se upotrebljavaju za cijeđenje sireva i njihovo okretanje tijekom zrenja). |
| --- | --- |

—

u fazama prerade i zrenja sira dopušta se upotreba tradicionalnih materijala (drvo, slama, rogoz) (to se prije svega odnosi na daske koje se upotrebljavaju za cijeđenje sireva i njihovo okretanje tijekom zrenja).

Dodaje se upućivanje za izračun trajanja razdoblja proizvodnje i zrenja sireva: računaju se počevši od dana sirenja.

– Sirenje

Rečenica:

„Mlijeko se smije zagrijavati samo jedanput, tijekom sirenja, na temperaturi od najviše 30 °C”.

zamjenjuje se rečenicom:

„Najviša temperatura mlijeka tijekom sirenja iznosi 31 °C”.

U praksi, mlijeko se prvi put zagrijava kako bi se omogućilo njegovo obiranje, nakon čega se ponovno zagrijava u svrhu sirenja. Zbog toga se briše odredba koja se odnosi na činjenicu da se mlijeko smije zagrijavati samo jedanput, čime se prije svega nastojala očuvati sirova narav mlijeka. Kako bi se zajamčila upotreba sirova mlijeka, temperatura zagrijavanja i dalje smije iznositi najviše 40 °C.

Ciljane vrijednosti pri sirenju (pH-vrijednost manja od 6,5 ili kiselost veća od 21°D, temperatura mlijeka od najviše 31 °C, te pH-vrijednost na kraju razdoblja koagulacije (manja od 4,8 ili kiselost veća od 60°D) dodaju se jer se njima može opisati tehnološki postupak dobivanja sira karakterističan za sir „Brie de Melun”.

Rečenica „Koagulacija traje najmanje 18 sati” (trajanje koje se navodi i u sažetku) zamjenjuje se rečenicom „Koagulacija traje najmanje 16 sati. ” jer se parametri mogu u potpunosti postići tijekom koagulacije koja traje 16 sati.

Dodaje se vrsta sirila koje je goveđeg podrijetla, što znači da su zabranjena sirila biljnog ili mikrobnog podrijetla. Dodaju se i količine sirila koje se upotrebljavaju: najveća količina od 15 mg na 100 l mlijeka te najveća sila od 750 mg/l kimozina.

– Punjenje kalupâ

Navodi se unutarnja dimenzija kalupâ definirana u rubrici „Opis proizvoda”.

Dodaje se mogućnost rezanja gruša i miješanja gruša (tako se mrvi i počinje cijediti). Dodaje se i da se gruš puni u kalupe na daskama kako bi se omogućilo odvajanje sirutke.

Briše se rečenica „Dobivenim tijestom, koje je vrlo krhko, treba rukovati s neizmjernim oprezom” jer ne može činiti precizan element kontrole.

– Cijeđenje

Dodaje se da je vrijeme cijeđenja najmanje 18 sati, čime se zamjenjuje izraz „sporo” iz sadašnje specifikacije proizvoda, uzimajući u obzir prirodu gruša koji ima pretežno mliječni karakter. Također se dodaje da je cijeđenje spontano te da se sir okreće najmanje dva puta kako bi uklanjanju sirutke pridonijela gravitacija. Vrijeme cijeđenja od 36 sati koje je navedeno u sažetku transkripcijska je pogreška koja ne odgovara praksi.

sporo

– Soljenje

Dodaje se da se sir soli s gornje i donje strane te po obodu u roku od 48 sati nakon punjenja u kalupe kako bi se omogućilo ujednačeno upijanje soli. Nema potrebe za obvezom ručnog soljenja koja se navodi u sažetku, ali ne i u sadašnjoj specifikaciji, jer mehaničko soljenje omogućuje redovitije i ujednačenije soljenje nakon što su savladane učinkovite tehnike mehaničkog soljenja.

– Sušenje/brisanje

Dodaje se da se sir nakon cijeđenja može smjestiti na podlogu od materijala biljnog podrijetla jer se time olakšava sušenje.

Dodaje se da se nakon soljenja sir podvrgava sušenju na temperaturi od 6 °C do 12 °C u trajanju od najmanje 10 dana.

– Prijevoz prije zrenja

Dodaje se da se „svježi i slani” sirevi (sirevi proizvedeni prije manje od sedam dana) mogu otpremiti u objekte za zrenje sira. Dodaju se uvjeti prijevoza kako zbog toga ne bi došlo do prevelikog prekida u razvoju sireva: prijevoz u trajanju od najviše 24 sata pri pozitivnoj temperaturi do 12 °C. Duže od 24 sata smiju se prevoziti samo sirevi koji su već prošli najmanje 5 tjedna zrenja.

– Zrenje

Dodaje se da se minimalno trajanje zrenja računa od datuma sirenja, a ne više od dana proizvodnje, što je preciznije i omogućuje provedbu objektivnih provjera. Osim toga, to se trajanje povećava s 4 na 5 tjedana kako bi se osnažila svojstva tipična za taj proizvod i uzela u obzir stvarna praksa subjekata.

Uvjeti zrenja dodaju se u skladu s trenutačnom praksom:

| — | temperatura između 4 °C i 14 °C |
| --- | --- |

—

temperatura između 4 °C i 14 °C

| — | vlažnost između 80 % i 98 % |
| --- | --- |

—

vlažnost između 80 % i 98 %

| — | preokretanje sireva najmanje jednom tjedno kako bi se omogućio pravilan razvoj sloja plijesni s obje strane |
| --- | --- |

—

preokretanje sireva najmanje jednom tjedno kako bi se omogućio pravilan razvoj sloja plijesni s obje strane

| — | sirevi se preokreću ručno jer je gruš vrlo mekan i stoga krhak |
| --- | --- |

—

sirevi se preokreću ručno jer je gruš vrlo mekan i stoga krhak

| — | dopušta se zrenje na drvenim daskama; ta je tradicionalna tehnika zapravo i dalje uobičajena. |
| --- | --- |

—

dopušta se zrenje na drvenim daskama; ta je tradicionalna tehnika zapravo i dalje uobičajena.

– Otprema

Dodaje se da se sir „Brie de Melun” pakira u papirnatom ili plastičnom omotu, na slami ili bez nje, i da se isporučuje u kartonskim kutijama, drvenim sanducima ili kašetama. Upotrijebljena ambalaža trebala bi omogućiti rukovanje sirom bez njegova lomljenja.

Ta se pravila dodaju u točku 3.5. jedinstvenog dokumenta „Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv”.

5.5.   „Povezanost”

„Povezanost”

Povezanost je u cijelosti izmijenjena kako bi se jasnije pokazala povezanost između sira „Brie de Melun” i njegova zemljopisnog područja, iako bitne karakteristike povezanosti nisu izmijenjene. Time se osobito ističu uvjeti proizvodnje mlijeka kojima se omogućuje upotreba sirova mlijeka pogodnog za proizvodnju sira za koju su potrebni posebno znanje, iskustvo i uvjeti zrenja. U točki „Posebnosti zemljopisnog područja” navedeni su prirodni čimbenici zemljopisnog područja i ljudski čimbenici s kratkim povijesnim opisom te naglaskom na specifično umijeće. U točki „Posebnosti proizvoda” istaknuti su određeni elementi koji su uneseni u opis proizvoda. Konačno, u točki „Uzročna povezanost” objašnjava se interakcija prirodnih i ljudskih čimbenika s proizvodom.

Ta se izmjena unosi i u jedinstveni dokument.

5.6.   „Označivanje”

„Označivanje”

Briše se upućivanje na logotip INAO-a.

Dodaje se sljedeća rečenica:

„Oznaka ‚Brie de Melun’ sadržava sljedeće:

| — | naziv oznake izvornosti |
| --- | --- |

—

naziv oznake izvornosti

| — | oznaku ‚ZOI’ Europske unije.” |
| --- | --- |

—

oznaku ‚ZOI’ Europske unije.”

Ta se izmjena unosi i u jedinstveni dokument.

5.7.   „Ostalo”

„Ostalo”

Ažurira se adresa nadležne službe u državi članici.

Ažuriraju se naziv skupine i podaci o njoj.

Kad je riječ o rubrici koja se odnosi na zemljopisno područje:

| — | riječi „prirodna regija Brie u čijem je središtu dolina Melun” brišu se jer nisu obuhvaćene opisom granica zemljopisnog područja. |
| --- | --- |

—

riječi „prirodna regija Brie u čijem je središtu dolina Melun” brišu se jer nisu obuhvaćene opisom granica zemljopisnog područja.

U rubrici koja se odnosi na upućivanja na kontrolna tijela ažuriraju se nazivi službenih tijela i podaci o njima. U toj se rubrici navode podaci o nadležnim tijelima u području kontrola na razini Francuske: Nacionalni institut za podrijetlo i kakvoću (INAO) i Glavna uprava za tržišno natjecanje, potrošačka pitanja i sprečavanje prijevara (DGCCRF). Dodaje se informacija o tome da su naziv i podaci o certifikacijskom tijelu dostupni na internetskim stranicama INAO-a te u bazi podataka Europske komisije.

U rubrici koja se odnosi na nacionalne zahtjeve dodaje se tablica s glavnim točkama koje treba kontrolirati i metoda ocjenjivanja.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„BRIE DE MELUN”

„BRIE DE MELUN”

EU br.: PDO-FR-00111-AM01 – 26. rujna 2018..

EU br.: PDO-FR-00111-AM01 – 26. rujna 2018..

ZOI (X) ZOZP ( )

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Naziv

Naziv

„Brie de Melun”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.3. Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Brie de Melun” meki je sir koji se proizvodi isključivo od sirova kravljeg mlijeka. To je pretežno mliječni sir.

Cilindričnog je oblika i ravne površine, s oštrim ili zaobljenim rubom. Unutarnji promjer kalupa koji se upotrebljava u proizvodnji iznosi od 27 do 28 cm.

Sir ima tanku koru prekrivenu bijelim slojem plijesni prošaranim prugama ili crvenim ili smeđim mrljama.

Blago je slan, a u 100 grama sira najmanje je 45 g masne tvari u ukupnom suhom ekstraktu i 40 g suhe tvari.

Razdoblje zrenja traje najmanje 5 tjedana od datuma početka sirenja. U toj fazi, njegova težina kreće se od 1,5 do 2,2 kilograma.

Nakon pet tjedana zrenja, sir „Brie de Melun” bijele je boje. Vrlo mekane je strukture, koja je ispod kore lagano tekuća. Prevladavajući je okus mlijeka, potom kvasca i blage kiselosti. Nakon pet do osam tjedana lagano zrije od kore prema središtu, a konzistencija mu postaje mekša. Razvija mu se aroma. Nakon osam do deset tjedana, „Brie de Melun” potpuno sazrijeva, homogene je strukture, mekane i lagano tekuće konzistencije. Mliječnog je i postojanog okusa, s gorkastom notom. U mirisu su podjednako zastupljene životinjske i biljne note.

Sir „Brie de Melun” smije se rezati isključivo u polovice koluta ili u porcije (trokuti, od središta do ruba sira) na kraju zrenja u trajanju od najmanje pet tjedana.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Osnovni obrok muznih krava u laktaciji raznolik je. Svakog dana u godini ima najmanje tri sastojka, od kojih su dva obvezna:

| — | Jedan se temelji na svježoj ili konzerviranoj travi i čini najmanje četiri kilograma suhe tvari. Muzne krave u laktaciji dobivaju ga ispašom ili im se daje. Najmanje dva kilograma te suhe tvari mora potjecati od krmnih mahunarki, |
| --- | --- |

—

Jedan se temelji na svježoj ili konzerviranoj travi i čini najmanje četiri kilograma suhe tvari. Muzne krave u laktaciji dobivaju ga ispašom ili im se daje. Najmanje dva kilograma te suhe tvari mora potjecati od krmnih mahunarki,

| — | a najmanje dva kilograma suhe tvari odnosi se na pulpu repe ili stočne repe. |
| --- | --- |

—

a najmanje dva kilograma suhe tvari odnosi se na pulpu repe ili stočne repe.

Glavna hrana ne smije premašiti 60 % suhe tvari u osnovnom obroku. Ako osnovni obrok uključuje više od 60 % trave, pravilo o tri sastojka nije obvezno.

Doprinos koncentrata hrane ograničen na 25 % suhe tvari u ukupnom godišnjem obroku po muznoj kravi i po danu. Dopušteno je sljedeće:

| — | zrnje žitarica i proizvodi dobiveni od njih |
| --- | --- |

—

zrnje žitarica i proizvodi dobiveni od njih

| — | zrnje mahunarki i proizvodi dobiveni od njih |
| --- | --- |

—

zrnje mahunarki i proizvodi dobiveni od njih

| — | zrnje i plodovi uljarica i proizvodi dobiveni od njih |
| --- | --- |

—

zrnje i plodovi uljarica i proizvodi dobiveni od njih

| — | melasa repe ili šećerne trske |
| --- | --- |

—

melasa repe ili šećerne trske

| — | sirutka (samo za poljoprivredne proizvođače) |
| --- | --- |

—

sirutka (samo za poljoprivredne proizvođače)

| — | prehrambeni aditivi, osim zaštićenog metionina, ureje i njezinih derivata |
| --- | --- |

—

prehrambeni aditivi, osim zaštićenog metionina, ureje i njezinih derivata

| — | zootehnički aditivi. |
| --- | --- |

—

zootehnički aditivi.

Najmanje 80 % suhe tvari u ukupnom obroku mliječnog stada mora potjecati s predmetnog zemljopisnog područja, a prosječan godišnji udio hrane koja potječe sa zemljopisnog područja i proizvedena je na poljoprivrednom gospodarstvu mora činiti najmanje 50 % suhe tvari u ukupnom obroku stada.

Riječ je zapravo o mješovitim poljoprivrednim gospodarstvima s različitim usjevima i uzgojem stoke, koja stoga raspolažu različitim proizvodima koji mogu služiti kao hrana za stado. Međutim, količina prehrambenih koncentrata koji su izvor dušika često je nedovoljna za zadovoljavanje potreba muznih krava u laktaciji. Uzgajivači se zato okreću hrani koja ne potječe iz tog zemljopisnog područja, ali u iznosu od najviše 20 % suhe tvari u ukupnom obroku.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na definiranom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na definiranom zemljopisnom području

Proizvodnja mlijeka, njegova prerada te dozrijevanje sira provode se na zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Sir „Brie de Melun” pakira se u papirnatom ili plastičnom omotu, na slami ili bez nje. Isporučuje se u kartonskim kutijama, drvenim sanducima ili kašetama. S obzirom na njegovu vrlo mekanu strukturu, upotrijebljena ambalaža trebala bi omogućiti rukovanje sirom bez njegova pucanja.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

„Oznaka „Brie de Melun” sadržava sljedeće:

| — | naziv oznake izvornosti |
| --- | --- |

—

naziv oznake izvornosti

| — | oznaku „ZOI” Europske unije. |
| --- | --- |

—

oznaku „ZOI” Europske unije.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Departman Seine-et-Marne (77);

departman Aube (10):

općine obuhvaćene u cijelosti: Avant-Les-Marcilly, Avon-La-Peze, Bercenay-Le-Hayer, Bourdenay, Bouy-Sur-Orvin, Charmoy, Courceroy, Dierrey-Saint-Julien,Dierrey-Saint-Pierre, Echemines, Faux-Villecerf, Fay-Les-Marcilly, Ferreux-Quincey, Fontaine-Macon, Fontenay-De-Bossery, Gumery, La Louptiere-Thenard, Marcilly-Le-Hayer, Marigny-Le-Chatel, Marnay-Sur-Seine, Le Meriot, Mesnil-Saint-Loup, La Motte-Tilly, Nogent-Sur-Seine, Planty, Pont-Sur-Seine, Pouy-Sur-Vannes, Prunay-Belleville, Rigny-La-Nonneuse, Saint-Aubin, Saint-Flavy, Saint-Lupien,Saint-Nicolas-La-Chapelle, Soligny-Les-Etangs, Trainel, Trancault, Villadin;

djelomično obuhvaćene općine: Aix-Villemaur-Palis

departman Yonne (89): La Belliole, Brannay, Champigny, La Chapelle-Sur-Oreuse, Chaumont, Cheroy, Compigny, Courlon-Sur-Yonne, Courtoin, Cuy, Dollot, Domats, Evry, Foucheres, Gisy-Les-Nobles, Jouy, Lixy, Michery, Montacher-Villegardin, Pailly, Plessis-Saint-Jean, Pont-Sur-Yonne, Saint-Agnan, Saint-Serotin,Saint-Valerien, Savigny-Sur-Clairis, Serbonnes, Sergines, Thorigny-Sur-Oreuse, Vallery, Vernoy, Villeblevin, Villebougis, Villemanoche, Villenavotte, Villeneuve-La-Dondagre,Villeneuve-La-Guyard, Villeperrot, Villeroy, Villethierry, Perceneige, Vinneuf.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Zemljopisno područje ZOI „Brie de Melun” odgovara prirodnoj regiji Brie u istočnom dijelu regije Île-de-France, koju dobro definiraju sastav tla i topografija. Krajolik tog zemljopisnog područja sastoji se od velikih visoravni koje se protežu uglavnom od ruba doline rijeke Marne do središnjeg dijela doline rijeke Seine. Zbog nepropusnosti podzemnog sloja voda u njega ne prodire pa izgled krajolika oblikuju brojne doline.

Visoravni pokrivene lesom plodne su i povoljne za uzgoj žitarica i krmnog bilja. Obronci malih dolina, prekriveni glinom, manje su prikladni za uzgoj žitarica i na njima se nalaze pašnjaci pogodni za ispašu, kao što je slučaj u podnožju dolina.

Visoravni su u prošlosti bile namijenjene za uzgoj žitarica, dok se stoka uzgajala u dolinama i obroncima, gdje se nalazi i grad Melun.

U XVIII. stoljeću agronomi su preporučili da se umjesto odmaranja tla, što je bila standardna praksa trogodišnjeg plodoreda, na privremenom pašnjaku zasade mahunarke. Osim pozitivnih učinaka na proizvodnju žitarica, tom je praksom omogućena proizvodnja velikih količina krmiva koje se upotrebljavalo za prehranu životinja. Tada su se određena poljoprivredna gospodarstva za uzgoj žitarica u regiji Brie okrenula mješovitom uzgoju usjeva i stoke.

Međutim, regija Brie nije postala specijalizirano područje za uzgoj stoke jer se posebnost njihovog lokalnog sustava temeljila na uvođenju uzgoja stoke u sustav plodoreda utemeljen na proizvodnji žitarica. Slama dobivena tom velikom proizvodnjom žitarica upotrebljavala se za stelju za krave.

Zahvaljujući razvoju industrije proizvodnje alkohola i šećera, proizvodnja šećerne repe jednako je tako postala važna sastavnica mješovitog uzgoja usjeva i stoke u regiji Brie. Suproizvode je konzumirala stoka, što se smatralo najboljim načinom da se u potpunosti iskoristi sve ono što se proizvodilo na poljoprivrednim gospodarstvima, a što se nije moglo staviti na tržište. Stoga se u prehrani stoke mogao naći velik broj suproizvoda žitarica (slama, pljeva i mekinje), ali i sjemenke i repa.

Sir Brie proizvodio se na gospodarstvima, a veličina kalupa odgovarala je količini mlijeka raspoloživoj na gospodarstvu. Budući da je proizvodnja sira bila isplativa, krajem XIX. stoljeća uvjeti proizvodnje su se poboljšali. Bolje ovladavanje tehnologijom dovelo je do stvaranja dviju vrsta sira: sira „Brie de Melun” manje veličine tehnologijom dodavanja mliječnog gruša i većeg sira primjenom tehnologije dodavanja sirila.

Ta različita znanja i iskustva primjenjuju se i danas: proizvodnja mlijeka bogatog bjelančevinama pogodnog za proizvodnju sira, zrenje mlijeka i provedba dugotrajnog procesa koagulacije za proizvodnju mliječnog gruša, miješanje gruša i punjenje u male kalupe.

„Brie de Melun” mekani je sir od sirova kravljeg mlijeka s korom prekrivenom plemenitom plijesni, pretežno mliječnih svojstava.

Proizvodi se u cilindričnim kalupima promjera od 27 do 28 centimetara, koji imaju oblik tanke torte s oštrim ili zaobljenim rubom.

Kada dozrije, ima tanku koru prekrivenu bijelim slojem plijesni prošaranim prugama ili crvenim ili smeđim mrljama.

Nakon pet tjedana zrenja, struktura sira „Brie de Melun” ispod kore vrlo je mekana i lagano tekuća. Prevladavajući je okus mlijeka, potom kvasca i blage kiselosti.

Nakon pet do osam tjedana lagano zrije od kore prema središtu, konzistencija mu postaje mekša i razvija mu se aroma. Nakon osam do deset tjedana potpuno je sazrio, homogene je strukture, mekane i lagano tekuće konzistencije; mliječnog je i postojanog okusa, s gorkastom notom.

Poljoprivredna gospodarstva koja se bave mješovitim uzgojem usjeva i stoke u toj regiji, koja je ponajprije usmjerena na uzgoj žitarica, upotrebljavaju mahunarke, repu i različite proizvode dobivene od repe i lokalno dostupnih žitarica kako bi hranila svoja stada. Zbog činjenice da se stoka hrani tim obrocima na bazi suproizvoda, mlijeko je razmjeno siromašno masnim tvarima, ali i bogato bjelančevinama, zbog čega je pogodno za proizvodnju sira. Osim toga, smještajem krava na slami omogućuje se održavanje mikrobnog ekosustava koji utječe na prirodnu floru sirovog mlijeka.

Osim na uvjetima ishrane krava, posebnost sira „Brie de Melun” temelji se na upotrebi isključivo sirova mlijeka i tehnološkog postupka mliječne proizvodnje. Za to je potrebno znanje i iskustvo koje su proizvođači s tog zemljopisnog područja razvili i sačuvali.

To znanje i iskustvo, koji su izvorno razvijeni na gospodarstvima na kojima su se primjenjivale proizvodne metode koje su zahtijevale jednostavnu opremu i koje su im omogućavale dovoljnu fleksibilnost da se mogu nositi s različitim zadacima, posebno se iskazuje pri dozrijevanju mlijeka, dugotrajnom postupku koagulacije (najmanje 16 sati), grušu koji se lomi i miješa kako bi se počeo cijediti u odvod te pri uporabi kalupa malog promjera kako bi se kompenzirala mekoća sira.

Naposljetku, briga oko sireva od samog suhog soljenja pa cijelim tijekom postupka zrenja omogućuje siru „Brie de Melun” da izrazi svoje specifične arome.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-BrieMelun-190507.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---