# Úradný vestník C 277/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 277 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6519. júla 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 277

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6519. júla 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 277/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10672 – VISTA / ELLIOTT / CITRIX SYSTEMS / TIBCO) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 277/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10672 – VISTA / ELLIOTT / CITRIX SYSTEMS / TIBCO) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2022/C 277/02 | Oznámenie určené dotknutým osobám uvedeným na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom v znení aktualizovanom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1241 a článok 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, vykonávaného vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1230 | 2 |
| 2022/C 277/03 | Oznámenie určené dotknutým osobám uvedeným na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom v znení aktualizovanom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1241 a článok 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, vykonávaného vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1230 | 4 |
| 2022/C 277/04 | Oznámenie určené určitým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v prílohe I k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2019/1720 a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) 2019/1716 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Nikarague | 5 |
| | Európska komisia |
| 2022/C 277/05 | Výmenný kurz eura — 18. júla 2022 | 6 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2022/C 277/06 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia o digitalizácii konania o udelení víza
  (Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2022/C 277/02

Oznámenie určené dotknutým osobám uvedeným na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom v znení aktualizovanom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1241 a článok 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, vykonávaného vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1230

2

2022/C 277/03

Oznámenie určené dotknutým osobám uvedeným na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom v znení aktualizovanom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1241 a článok 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, vykonávaného vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1230

4

2022/C 277/04

Oznámenie určené určitým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v prílohe I k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2019/1720 a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) 2019/1716 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Nikarague

5

Európska komisia

2022/C 277/05

Výmenný kurz eura — 18. júla 2022

6

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2022/C 277/06

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia o digitalizácii konania o udelení víza
  (Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 277/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL) (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 277/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL) (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 277/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10672 – VISTA / ELLIOTT / CITRIX SYSTEMS / TIBCO)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 277/01)

Dňa 13. júla 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10672. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10672. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 277/2

---

Oznámenie určené dotknutým osobám uvedeným na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom v znení aktualizovanom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1241 a článok 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, vykonávaného vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1230

(2022/C 277/02)

Tieto informácie sú určené uvedeným osobám, skupinám a subjektom, ktoré boli zaradené na zoznam v rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/1241 (1) a vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) 2022/1230 (2).

Rada Európskej únie rozhodla, že stále pretrvávajú dôvody zaradenia týchto osôb, skupín a subjektov na uvedený zoznam, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP (3) z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a článok 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 (4) z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu. V dôsledku toho sa Rada rozhodla tieto osoby, skupiny a subjekty na danom zozname ponechať.

Nariadením (ES) č. 2580/2001 sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, skupinám a subjektom, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov týmto osobám, skupinám a subjektom.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom príslušných členských štátov uvedených v prílohe k predmetnému nariadeniu žiadosť s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo konkrétne platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu podať žiadosť s cieľom získať odôvodnenie Rady týkajúce sa ich ponechania na uvedenom zozname (pokiaľ im takéto odôvodnenie už nebolo oznámené). Každú takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu kedykoľvek predložiť Rade na uvedenú adresu žiadosť – so všetkými sprievodnými dokladmi – o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam alebo ich na tomto zozname ponechať. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby, skupiny a subjekty upozorňujú na pravidelnú revíziu tohto zoznamu, ktorú Rada vykonáva podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. Aby sa Rada mohla žiadosťami zaoberať pri najbližšej revízii, je potrebné ich predložiť do 30. septembra 2022.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty sa upozorňujú aj na možnosť podať žalobu voči označeniu na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 190, 19.7.2022, s. 133.

(2)  Ú. v. EÚ L 190, 19.7.2022, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.

(4)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

---

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 277/4

---

Oznámenie určené dotknutým osobám uvedeným na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom v znení aktualizovanom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1241 a článok 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, vykonávaného vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1230

(2022/C 277/03)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto informácie:

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je spoločná pozícia 2001/931/SZBP (2), aktualizovaná rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1241 (3), a nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1230 (5).

Prevádzkovateľom tohto spracúvania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR RELEX (vonkajšie vzťahy) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade so spoločnou pozíciou 2001/931/SZBP, aktualizovanou rozhodnutím (SZBP) 2022/1241, a s nariadením (ES) č. 2580/2001, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2022/1230.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v spoločnej pozícii 2001/931/SZBP a v nariadení (ES) č. 2580/2001.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať, sa bude riešiť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať päť rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. ES L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.

(3)  Ú. v. ES L 190, 19.7.2022, s. 133.

(4)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

(5)  Ú. v. ES L 190, 19.7.2022, s. 1.

---

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 277/5

---

Oznámenie určené určitým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v prílohe I k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2019/1720 a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) 2019/1716 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Nikarague

(2022/C 277/04)

Francisco Javier DÍAZ MADRIZ (č. 3) a Lumberto Ignacio CAMPBELL HOOKER (č. 19), osoby uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2019/1720 (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) 2019/1716 (2) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Nikarague, sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada má v úmysle zachovať reštriktívne opatrenia voči uvedeným osobám so zmenenými odôvodneniami. Uvedené osoby sa týmto upozorňujú, že môžu Rade zaslať žiadosť o poskytnutie zamýšľaného odôvodnenia zachovania ich označenia do 26. júla 2022 na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby môžu Rade na uvedenú adresu kedykoľvek spolu s akoukoľvek podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam alebo ich na tomto zozname ponechať. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby upozorňujú na pravidelnú revíziu, ktorú vykonáva Rada podľa článku 9 rozhodnutia Rady (SZBP) 2019/1720.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 15.10.2019, s. 58.

(2)  Ú. v. EÚ L 262, 15.10.2019, s. 1.

---

Európska komisia

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 277/6

---

Výmenný kurz eura (1)

18. júla 2022

(2022/C 277/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0131 |
| JPY | Japonský jen | 140,16 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4435 |
| GBP | Britská libra | 0,84708 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5265 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9911 |
| ISK | Islandská koruna | 138,90 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2553 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,508 |
| HUF | Maďarský forint | 402,05 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7760 |
| RON | Rumunský lei | 4,9389 |
| TRY | Turecká líra | 17,7225 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4839 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3151 |
| HKD | Hongkongský dolár | 7,9528 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6432 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4153 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 333,33 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,3830 |
| CNY | Čínsky juan | 6,8266 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5130 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 157,63 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5113 |
| PHP | Filipínske peso | 57,056 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,130 |
| BRL | Brazílsky real | 5,4505 |
| MXN | Mexické peso | 20,7095 |
| INR | Indická rupia | 81,0340 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0131

JPY

Japonský jen

140,16

DKK

Dánska koruna

7,4435

GBP

Britská libra

0,84708

SEK

Švédska koruna

10,5265

CHF

Švajčiarsky frank

0,9911

ISK

Islandská koruna

138,90

NOK

Nórska koruna

10,2553

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,508

HUF

Maďarský forint

402,05

PLN

Poľský zlotý

4,7760

RON

Rumunský lei

4,9389

TRY

Turecká líra

17,7225

AUD

Austrálsky dolár

1,4839

CAD

Kanadský dolár

1,3151

HKD

Hongkongský dolár

7,9528

NZD

Novozélandský dolár

1,6432

SGD

Singapurský dolár

1,4153

KRW

Juhokórejský won

1 333,33

ZAR

Juhoafrický rand

17,3830

CNY

Čínsky juan

6,8266

HRK

Chorvátska kuna

7,5130

IDR

Indonézska rupia

15 157,63

MYR

Malajzijský ringgit

4,5113

PHP

Filipínske peso

57,056

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,130

BRL

Brazílsky real

5,4505

MXN

Mexické peso

20,7095

INR

Indická rupia

81,0340

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 277/7

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia o digitalizácii konania o udelení víza

(Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej lokalite európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(2022/C 277/06)

Európska komisia 27. apríla 2022 vydala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o digitalizácii konania o udelení víza. Cieľom návrhu je zaviesť možnosť podávať žiadosti o víza online prostredníctvom európskej platformy na digitálne podávanie žiadostí o víza a nahradiť vízovú nálepku digitálnym vízom. Tým by sa mali zjednodušiť a harmonizovať postupy podávania žiadostí o víza v rámci schengenského priestoru, pričom by sa znížili bezpečnostné riziká, ktoré predstavujú fyzické vízové nálepky.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (ďalej len „EDPS“) uznáva, že digitalizácia spracúvania žiadostí o víza má potenciál riešiť viaceré výzvy, ktorým čelia žiadatelia o víza a konzulárne úrady. Povinný charakter nového postupu však môže takisto vytvárať ďalšie prekážky pre žiadateľov o víza, napríklad z dôvodu negramotnosti v oblasti informačných technológií alebo nedostatku primeraného vybavenia. EDPS odporúča, aby sa do návrhu zahrnulo výslovné ustanovenie, ktorým by sa jednotlivci s problémami s prístupnosťou oslobodili od používania európskej platformy na digitálne podávanie žiadostí o víza.

EDPS berie na vedomie, že v návrhu sa medzi osobné údaje, ktoré sa majú zahrnúť do žiadosti o vízum, dopĺňajú IP adresy, z ktorých sa predkladajú formuláre žiadosti. EDPS v tejto súvislosti pripomína zásadu minimalizácie údajov, na základe ktorej by Komisia mala posúdiť, či je získavanie IP adries potrebné na účely návrhu.

EDPS okrem toho pripomína, že je dôležité poskytovať dotknutým osobám informácie o spracúvaní ich osobných údajov, aby sa zabezpečilo spravodlivé spracovanie. Keďže osobné údaje pre VIS sa najprv zhromažďujú na európskej online vízovej platforme, EDPS sa domnieva, že v súlade s článkom 37 ods. 1 nariadenia o VIS by platforma mala poskytovať aj informácie o spracúvaní osobných údajov v kontexte VIS. Okrem toho by sa vzhľadom na zavedenie interoperability a následné spracúvanie osobných údajov na viaceré účely právo na informácie nemalo obmedzovať na poskytovanie informácií o účeloch, na ktoré sa údaje budú spracúvať v rámci VIS. Mali by sa poskytovať aj informácie o spracúvaní, ktoré sa uskutočňuje vo všetkých ostatných rozsiahlych databázových systémoch SVV a komponentoch interoperability, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti rámca interoperability.

1.   ÚVOD A OKOLNOSTI

| 1. | Európska komisia vydala 27. apríla 2022 návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 (1), (ES) č. 810/2009 (2) a (EÚ) 2017/2226 (3), nariadenia Rady (ES) č. 1683/95 (4), (ES) č. 333/2002 (5), (ES) č. 693/2003 (6) a (ES) 694/2003 (7) a Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda (8), pokiaľ ide o digitalizáciu konania o udelení víza (ďalej len „návrh“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cieľom návrhu je zjednodušiť a harmonizovať postupy v kontexte spoločnej vízovej politiky a zosúladiť požiadavky na cestovanie, vstup a hraničné kontroly v rámci schengenského priestoru prostredníctvom digitalizácie a rámca interoperability na hraniciach (9). Na tento účel by sa na základe návrhu nahradila papierová vízová nálepka digitálnym vízom a zaviedol by sa povinný európsky online formulár žiadosti o digitálne víza. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Estónske predsedníctvo Rady začalo v roku 2017 rokovať o zavedení online žiadosti o víza (10) a o digitálnych vízach (11). V roku 2018 Európska komisia začala diskusiu o digitalizácii spracovania žiadostí o víza a vo svojom oznámení o vízovej politike oznámila začatie štúdií o uskutočniteľnosti a pilotných projektov, ktoré by tvorili východisko pre budúce návrhy (12). V novom pakte o migrácii a azyle sa stanovil cieľ dosiahnuť úplnú digitalizáciu konania o udelení víza do roku 2025 s digitálnymi vízami a možnosťou podávať žiadosti o víza online (13). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Toto stanovisko EDPS vydáva na základe konzultácie s Európskou komisiou z 28. apríla 2022 podľa článku 42 ods. 1 nariadenia Európskej únie o ochrane údajov. EDPS víta odkaz na túto konzultáciu v odôvodnení 47 návrhu. |
| --- | --- |

4.

12.   ZÁVERY

| 24. | Na základe uvedeného EDPS uvádza tieto odporúčania:






  (1) | objasniť odôvodnenie 14 s cieľom zabezpečiť, aby osoby s problémami s digitálnou prístupnosťou boli oprávnené podávať žiadosti osobne, a zohľadniť toto pravidlo v normatívnej časti návrhu; |
| --- | --- | --- |

24.

(1)

objasniť odôvodnenie 14 s cieľom zabezpečiť, aby osoby s problémami s digitálnou prístupnosťou boli oprávnené podávať žiadosti osobne, a zohľadniť toto pravidlo v normatívnej časti návrhu;

| (2) | odstrániť odkaz v článku 2 ods. 3 návrhu na IP adresy ako súčasť údajov v žiadosti o vízum podľa článku 7b ods. 5; |
| --- | --- |

(2)

odstrániť odkaz v článku 2 ods. 3 návrhu na IP adresy ako súčasť údajov v žiadosti o vízum podľa článku 7b ods. 5;

| (3) | vymedziť spoločný postup s cieľom zabezpečiť, aby kontroly kvality osobných údajov zadávaných do formulára žiadosti prostredníctvom európskej platformy na digitálne podávanie žiadostí o víza boli homogénne a kontrolovateľné rôznymi zainteresovanými stranami; |
| --- | --- |

(3)

vymedziť spoločný postup s cieľom zabezpečiť, aby kontroly kvality osobných údajov zadávaných do formulára žiadosti prostredníctvom európskej platformy na digitálne podávanie žiadostí o víza boli homogénne a kontrolovateľné rôznymi zainteresovanými stranami;

| (4) | objasniť úlohy a povinnosti agentúry eu-LISA, orgánov členských štátov a prípadne externých poskytovateľov služieb zapojených do spracúvania osobných údajov prostredníctvom európskej platformy pre digitálne podávanie žiadostí o víza; |
| --- | --- |

(4)

objasniť úlohy a povinnosti agentúry eu-LISA, orgánov členských štátov a prípadne externých poskytovateľov služieb zapojených do spracúvania osobných údajov prostredníctvom európskej platformy pre digitálne podávanie žiadostí o víza;

| (5) | odstrániť výnimku podľa článku 44 ods. 1 nariadenia (ES) č. 810/2009, ako sa uvádza v článku 1 ods. 29 návrhu, s cieľom zabezpečiť šifrovanie osobných údajov, ku ktorým majú prístup externí poskytovatelia služieb prostredníctvom platformy EÚ na podávanie žiadostí, prostredníctvom brány externého poskytovateľa služieb, a všeobecnejšie zabezpečiť bezpečnostné mechanizmy na používanie tejto brány; |
| --- | --- |

(5)

odstrániť výnimku podľa článku 44 ods. 1 nariadenia (ES) č. 810/2009, ako sa uvádza v článku 1 ods. 29 návrhu, s cieľom zabezpečiť šifrovanie osobných údajov, ku ktorým majú prístup externí poskytovatelia služieb prostredníctvom platformy EÚ na podávanie žiadostí, prostredníctvom brány externého poskytovateľa služieb, a všeobecnejšie zabezpečiť bezpečnostné mechanizmy na používanie tejto brány;

| (6) | určiť spoľahlivé mechanizmy autentifikácie ako súčasť služby zabezpečeného používateľského konta; |
| --- | --- |

(6)

určiť spoľahlivé mechanizmy autentifikácie ako súčasť služby zabezpečeného používateľského konta;

| (7) | zahrnúť do európskej platformy na digitálne podávanie žiadosti o víza informácie o spracúvaní osobných údajov na účely VIS a ďalšie účely vyplývajúce zo zavedenia rámca interoperability. |
| --- | --- |

(7)

zahrnúť do európskej platformy na digitálne podávanie žiadosti o víza informácie o spracúvaní osobných údajov na účely VIS a ďalšie účely vyplývajúce zo zavedenia rámca interoperability.

V Bruseli 21. júna 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (Ú v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2226 z 30. novembra 2017, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup na zaznamenávanie údajov o vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov a o odopretí ich vstupu a stanovujú podmienky prístupu do systému vstup/výstup na účely presadzovania práva, a ktorým sa mení Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a nariadenia (ES) č. 767/2008 a (EÚ) č. 1077/2011 (Ú. v. L 327, 9.12.2017, s. 20).

3

(4)  Nariadenie Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 stanovujúce jednotný formát víz (Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Rady (ES) č. 333/2002 z 18. februára 2002 o jednotnom formáte formulárov na pripojenie víza vydaného členskými štátmi osobám, ktoré sú držiteľmi cestovných dokladov, ktoré nie sú uznané štátom zostavujúcim formulár (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 4).

5

(6)  Nariadenie Rady (ES) č. 693/2003 zo 14. apríla 2003, ktorým sa ustanovuje osobitný zjednodušený tranzitný doklad (FTD), zjednodušený železničný tranzitný doklad (FRTD) a ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny a Spoločná príručka (Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 8).

6

(7)  Nariadenie Rady (ES) č. 694/2003 zo 14. apríla 2003 o jednotných formátoch zjednodušených tranzitných dokladov (FTD) a zjednodušených železničných tranzitných dokladov (FRTD) ustanovených v nariadení (ES) č. 693/2003 (Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 15).

7

(8)  Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach (Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19).

8

(9)  COM(2022) 658 final, s. 7.

9

(10)  Predsedníctvo Rady Európskej únie, elektronické víza: zlepšovanie súčasného vízového postupu prostredníctvom online žiadosti o vízum, 12546/17, október 2017.

10

(11)  Predsedníctvo Rady Európskej únie, elektronické víza: zlepšovanie súčasného vízového postupu prostredníctvom digitálnych víz, 11816/17, september 2017.

11

(12)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade, Prispôsobenie spoločnej vízovej politiky novým výzvam, COM(2018) 251 final.

12

(13)  COM(2020) 609 final, s. 13.

13

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 277/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 277/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey), |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey),

| — | Sestant Internazionale S.p.A. („Sestant“, Taliansko), pod kontrolou členov rodiny Marcucci, |
| --- | --- |

—

Sestant Internazionale S.p.A. („Sestant“, Taliansko), pod kontrolou členov rodiny Marcucci,

| — | Kedrion S.p.A. („Kedrion“, Taliansko), v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Sestant, |
| --- | --- |

—

Kedrion S.p.A. („Kedrion“, Taliansko), v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Sestant,

| — | Bio Products Laboratory Holdings Limited („BPL“, Spojené kráľovstvo), pod kontrolou podniku Tiancheng International Investment Limited (Čína). |
| --- | --- |

—

Bio Products Laboratory Holdings Limited („BPL“, Spojené kráľovstvo), pod kontrolou podniku Tiancheng International Investment Limited (Čína).

Podniky Permira a Sestant získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celými podnikmi Kedrion a BPL.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Permira je európska súkromná kapitálová spoločnosť, ktorá investuje do súkromného kapitálu spoločností pôsobiacich v širokej škále odvetví, |
| --- | --- |

—

Permira je európska súkromná kapitálová spoločnosť, ktorá investuje do súkromného kapitálu spoločností pôsobiacich v širokej škále odvetví,

| — | Sestant je finančná holdingová spoločnosť, ktorá dohliada na medzinárodné aktíva rodiny Marcucci, |
| --- | --- |

—

Sestant je finančná holdingová spoločnosť, ktorá dohliada na medzinárodné aktíva rodiny Marcucci,

| — | Kedrion je materská spoločnosť celosvetovej biofarmaceutickej skupiny špecializujúcej sa na odber ľudskej plazmy a vývoj, výrobu a predaj terapeutických výrobkov pochádzajúcich z plazmy, |
| --- | --- |

—

Kedrion je materská spoločnosť celosvetovej biofarmaceutickej skupiny špecializujúcej sa na odber ľudskej plazmy a vývoj, výrobu a predaj terapeutických výrobkov pochádzajúcich z plazmy,

| — | BPL prevádzkuje centrá na odber plazmy v celej USA a vyrába celý rad produktov získaných z plazmy na liečbu imunitných nedostatkov, krvácavých a infekčných chorôb, ako aj na intenzívnu starostlivosť. |
| --- | --- |

—

BPL prevádzkuje centrá na odber plazmy v celej USA a vyrába celý rad produktov získaných z plazmy na liečbu imunitných nedostatkov, krvácavých a infekčných chorôb, ako aj na intenzívnu starostlivosť.

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---