# Il-Ġurnal Uffiċjali C 64/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 64 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6327 ta' Frar 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 64

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6327 ta' Frar 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | il–Kunsill |
| 2020/C 64/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ fis-Semestru Ewropew: niżguraw dibattiti infurmati dwar ir-riformi u l-investimenti | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

il–Kunsill

2020/C 64/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ fis-Semestru Ewropew: niżguraw dibattiti infurmati dwar ir-riformi u l-investimenti

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 64/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9707 — Aperam Alloys Imphy/Tekna Plasma Europe/ImphyTek Powders) (
  1
  ) | 7 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 64/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9707 — Aperam Alloys Imphy/Tekna Plasma Europe/ImphyTek Powders) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2020/C 64/03 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-lista riveduta tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa | 8 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 64/04 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-26 ta' Frar 2020 | 15 |
| 2020/C 64/05 | Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Marzu 2020
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 )) | 16 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2020/C 64/06 | Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 17 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2020/C 64/03

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-lista riveduta tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa

8

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 64/04

Rata tal-kambju tal-euro — Is-26 ta' Frar 2020

15

2020/C 64/05

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Marzu 2020
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

16

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2020/C 64/06

Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

17

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 64/07 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami tal-iskadenza tal-miżuri kontra s-sussidji applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti troti qawsalla li joriġinaw mir-Repubblika tat-Turkija | 22 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 64/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9689 — Apollo Management/Tech Data Corporation) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 32 |
| 2020/C 64/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9717 — Bergé/Mitsubishi Corporation/Bergé Auto/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 34 |
| 2020/C 64/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9316 — Peab AB/YIT Oyj’s paving and mineral aggregates business) (
  1
  ) | 36 |
| 2020/C 64/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9758 — Toyota Financial Services Corporation/Mitsui & Co/Kinto Brasil) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 37 |
| 2020/C 64/12 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9745 — Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 39 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 64/13 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emendamhux minuri għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 41 |
| 2020/C 64/14 | Avviż dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE Sospensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni tal-atti ta’ implimentazzjoni | 54 |
| 2020/C 64/15 | Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE Talba minn Stat Membru | 55 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 64/07

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami tal-iskadenza tal-miżuri kontra s-sussidji applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti troti qawsalla li joriġinaw mir-Repubblika tat-Turkija

22

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 64/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9689 — Apollo Management/Tech Data Corporation) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

32

2020/C 64/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9717 — Bergé/Mitsubishi Corporation/Bergé Auto/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

34

2020/C 64/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9316 — Peab AB/YIT Oyj’s paving and mineral aggregates business) (
  1
  )

1

36

2020/C 64/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9758 — Toyota Financial Services Corporation/Mitsui & Co/Kinto Brasil) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

37

2020/C 64/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9745 — Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

39

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 64/13

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emendamhux minuri għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

41

2020/C 64/14

Avviż dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE Sospensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni tal-atti ta’ implimentazzjoni

54

2020/C 64/15

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE Talba minn Stat Membru

55

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

il–Kunsill

| 27.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/1

---

Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ fis-Semestru Ewropew: niżguraw dibattiti infurmati dwar ir-riformi u l-investimenti

(2020/C 64/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

filwaqt li jfakkar fl-isfond politiku ta’ din il-kwistjoni kif jidher fl-Anness,

WAQT LI JENFASIZZA LI:

| — | is-Semestru Ewropew huwa proċess ta’ governanza li primarjament jgħin lill-Istati Membri biex jikkoordinaw il-politika ekonomika, tal-impjiegi u dik fiskali tagħhom; għaldaqstant, f’konformità anki mal-Istrateġija Ewropa 2020, huwa jindirizza riformi strutturali f’oqsma ta’ politika oħra, bħall-edukazzjoni u t-taħriġ, li jistgħu jagħtu spinta lill-impjiegi, it-tkabbir u l-kompetittività u jħallu effett kollaterali pożittiv; |
| --- | --- |

—

is-Semestru Ewropew huwa proċess ta’ governanza li primarjament jgħin lill-Istati Membri biex jikkoordinaw il-politika ekonomika, tal-impjiegi u dik fiskali tagħhom; għaldaqstant, f’konformità anki mal-Istrateġija Ewropa 2020, huwa jindirizza riformi strutturali f’oqsma ta’ politika oħra, bħall-edukazzjoni u t-taħriġ, li jistgħu jagħtu spinta lill-impjiegi, it-tkabbir u l-kompetittività u jħallu effett kollaterali pożittiv;

| — | eżatt wara l-istabbiliment tal-qafas tas-Semestru Ewropew, il-ministri għall-edukazzjoni enfasizzaw ir-rieda tagħhom li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropa 2020 u tas-Semestru Ewropew. F’dawn l-aħħar għaxar snin, dan il-kontribut ħa diversi forom u kien espress b’modi differenti; |
| --- | --- |

—

eżatt wara l-istabbiliment tal-qafas tas-Semestru Ewropew, il-ministri għall-edukazzjoni enfasizzaw ir-rieda tagħhom li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropa 2020 u tas-Semestru Ewropew. F’dawn l-aħħar għaxar snin, dan il-kontribut ħa diversi forom u kien espress b’modi differenti;

| — | fi tmiem il-perijodu strateġiku 2020 u bi tħejjija għall-ġejjieni, huwa importanti li jissaħħaħ il-kontribut tas-settur tal-edukazzjoni u t-taħriġ fid-diskussjonijiet dwar is-Semestru Ewropew, sabiex jiġu żgurati dibattiti mnebbħin mill-evidenza dwar ir-riformi u l-investimenti fl-edukazzjoni u t-taħriġ, mingħajr ma l-proċess isir kumpless wisq u aktar eżiġenti mil-lat amministrattiv; |
| --- | --- |

—

fi tmiem il-perijodu strateġiku 2020 u bi tħejjija għall-ġejjieni, huwa importanti li jissaħħaħ il-kontribut tas-settur tal-edukazzjoni u t-taħriġ fid-diskussjonijiet dwar is-Semestru Ewropew, sabiex jiġu żgurati dibattiti mnebbħin mill-evidenza dwar ir-riformi u l-investimenti fl-edukazzjoni u t-taħriġ, mingħajr ma l-proċess isir kumpless wisq u aktar eżiġenti mil-lat amministrattiv;

| — | il-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ tindirizza l-isfidi komuni relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ, filwaqt li tirrispetta l-prinċipju tas-sussidjarjetà u l-kompetenzi tal-Istati Membri, li jeħtieġ ukoll jiġu riflessi fil-proċess tas-Semestru Ewropew. |
| --- | --- |

—

il-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ tindirizza l-isfidi komuni relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ, filwaqt li tirrispetta l-prinċipju tas-sussidjarjetà u l-kompetenzi tal-Istati Membri, li jeħtieġ ukoll jiġu riflessi fil-proċess tas-Semestru Ewropew.

U FID-DAWL TA’:

| — | l-istrateġija l-ġdida dwar it-tkabbir – il-Patt Ekoloġiku Ewropew – li tintegra s-sostenibbiltà fil-politiki kollha tal-Unjoni, inkluż fl-edukazzjoni u t-taħriġ; |
| --- | --- |

—

l-istrateġija l-ġdida dwar it-tkabbir – il-Patt Ekoloġiku Ewropew – li tintegra s-sostenibbiltà fil-politiki kollha tal-Unjoni, inkluż fl-edukazzjoni u t-taħriġ;

| — | l-Istrateġija Annwali 2020 għat-Tkabbir Sostenibbli, li tidderieġi mill-ġdid l-attenzjoni tas-Semestru Ewropew lejn l-iżvilupp sostenibbli u titfa’ d-dawl fuq l-objettivi li ġejjin:






  — | it-titjib tal-inklużività u l-kwalità tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ biex trawwem l-inklużjoni ta’ kull persuna fis-soċjetajiet ta’ għada; |
| --- | --- | --- |

—

l-Istrateġija Annwali 2020 għat-Tkabbir Sostenibbli, li tidderieġi mill-ġdid l-attenzjoni tas-Semestru Ewropew lejn l-iżvilupp sostenibbli u titfa’ d-dawl fuq l-objettivi li ġejjin:

—

it-titjib tal-inklużività u l-kwalità tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ biex trawwem l-inklużjoni ta’ kull persuna fis-soċjetajiet ta’ għada;

| — | l-indirizzar tad-diskrepanza fil-ħiliet diġitali; |
| --- | --- |

—

l-indirizzar tad-diskrepanza fil-ħiliet diġitali;

| — | ir-riformi meħtieġa fl-edukazzjoni u t-taħriġ inizjali biex titreġġa’ lura t-tendenza ta’ deterjorament dejjem akbar tar-riżultati miksuba fir-rigward tal-qari, il-matematika u x-xjenza; |
| --- | --- |

—

ir-riformi meħtieġa fl-edukazzjoni u t-taħriġ inizjali biex titreġġa’ lura t-tendenza ta’ deterjorament dejjem akbar tar-riżultati miksuba fir-rigward tal-qari, il-matematika u x-xjenza;

| — | l-iżvilupp ta’ strateġiji komprensivi fir-rigward tal-ħiliet li jkunu ffukati fuq il-ħtiġijiet individwali għat-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta’ strateġiji komprensivi fir-rigward tal-ħiliet li jkunu ffukati fuq il-ħtiġijiet individwali għat-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid;

| — | l-appoġġ għall-ħaddiema adulti biex jiżviluppaw settijiet ta’ ħiliet usa’ f’livell ogħla; |
| --- | --- |

—

l-appoġġ għall-ħaddiema adulti biex jiżviluppaw settijiet ta’ ħiliet usa’ f’livell ogħla;

| — | it-tnaqqis tat-tluq bikri mill-iskola u ż-żieda fil-kwalità u l-attraenza tal-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali; |
| --- | --- |

—

it-tnaqqis tat-tluq bikri mill-iskola u ż-żieda fil-kwalità u l-attraenza tal-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali;

| — | l-investiment fl-iżvilupp tal-ħiliet u fl-edukazzjoni u t-taħriġ ta’ kwalità, bil-għan li jiġu stimulati l-produttività u l-innovazzjoni, kif ukoll l-importanza tiegħu għall-promozzjoni ta’ sens ta’ ġustizzja, it-trawwim tal-inklużjoni u l-iżgurar tal-koeżjoni fl-Unjoni; |
| --- | --- |

—

l-investiment fl-iżvilupp tal-ħiliet u fl-edukazzjoni u t-taħriġ ta’ kwalità, bil-għan li jiġu stimulati l-produttività u l-innovazzjoni, kif ukoll l-importanza tiegħu għall-promozzjoni ta’ sens ta’ ġustizzja, it-trawwim tal-inklużjoni u l-iżgurar tal-koeżjoni fl-Unjoni;

| — | it-titjib tal-kwalità tal-finanzi pubbliċi, b’mod partikolari f’oqsma li jrawmu t-tkabbir fit-tul, inkluż l-edukazzjoni. |
| --- | --- |

—

it-titjib tal-kwalità tal-finanzi pubbliċi, b’mod partikolari f’oqsma li jrawmu t-tkabbir fit-tul, inkluż l-edukazzjoni.

| — | l-ewwel dibattitu ta’ politika konġunt li qatt sar bejn il-ministri għall-finanzi u l-edukazzjoni fi Brussell fit-8 ta’ Novembru 2019 dwar “Bażi ekonomika b’saħħitha għall-Ewropa: il-kisba tal-effettività, l-effiċjenza u l-kwalità tal-edukazzjoni u t-taħriġ”, fejn il-ministri:






  — | enfasizzaw il-kapital uman bħala fattur kruċjali fit-tisħiħ tat-tkabbir ekonomiku, tal-kompetittività, tal-impjegabbiltà, tal-koeżjoni soċjali u l-inklużjoni, kif ukoll tar-reżiljenza tas-soċjetajiet; |
| --- | --- | --- |

—

l-ewwel dibattitu ta’ politika konġunt li qatt sar bejn il-ministri għall-finanzi u l-edukazzjoni fi Brussell fit-8 ta’ Novembru 2019 dwar “Bażi ekonomika b’saħħitha għall-Ewropa: il-kisba tal-effettività, l-effiċjenza u l-kwalità tal-edukazzjoni u t-taħriġ”, fejn il-ministri:

—

enfasizzaw il-kapital uman bħala fattur kruċjali fit-tisħiħ tat-tkabbir ekonomiku, tal-kompetittività, tal-impjegabbiltà, tal-koeżjoni soċjali u l-inklużjoni, kif ukoll tar-reżiljenza tas-soċjetajiet;

| — | enfasizzaw il-ħtieġa li jiżdied l-investiment effettiv u effiċjenti fl-edukazzjoni u t-taħriġ, fil-ħiliet u l-kompetenzi, f’termini ta’ kwalità, kwantità, inklużività u ekwità; |
| --- | --- |

—

enfasizzaw il-ħtieġa li jiżdied l-investiment effettiv u effiċjenti fl-edukazzjoni u t-taħriġ, fil-ħiliet u l-kompetenzi, f’termini ta’ kwalità, kwantità, inklużività u ekwità;

| — | indikaw l-effett kollaterali usa’ ta’ investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ, li għandu impatt pożittiv fuq l-infiq attwali u futur f’oqsma bħall-impjiegi, il-kura tas-saħħa u s-servizzi soċjali, li jwasslu għal ġustizzja soċjali u prosperità. |
| --- | --- |

—

indikaw l-effett kollaterali usa’ ta’ investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ, li għandu impatt pożittiv fuq l-infiq attwali u futur f’oqsma bħall-impjiegi, il-kura tas-saħħa u s-servizzi soċjali, li jwasslu għal ġustizzja soċjali u prosperità.

JIRRIKONOXXI LI:

| 1. | F’termini tal-progress li sar fir-rigward tal-punti ta’ riferiment tal-qafas “Edukazzjoni u Taħriġ 2020” (1) (ET 2020), dawk li jirreferu għall-edukazzjoni terzjarja u għall-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal diġà ġew issodisfati fil-livell medju tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-punti ta’ riferiment fir-rigward tal-gradwati reċenti impjegati u t-tnaqqis tas-sehem ta’ dawk li jitilqu kmieni mill-iskola dalwaqt jintlaħqu. Minkejja dan, xorta waħda għadu diffiċli li jintlaħqu l-punti ta’ riferiment relatati mal-prestazzjoni baxxa fit-test PISA fost dawk li għandhom 15-il sena kif ukoll dawk relatati mat-tagħlim għall-adulti (2). |
| --- | --- |

1.

F’termini tal-progress li sar fir-rigward tal-punti ta’ riferiment tal-qafas “Edukazzjoni u Taħriġ 2020” (1) (ET 2020), dawk li jirreferu għall-edukazzjoni terzjarja u għall-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal diġà ġew issodisfati fil-livell medju tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-punti ta’ riferiment fir-rigward tal-gradwati reċenti impjegati u t-tnaqqis tas-sehem ta’ dawk li jitilqu kmieni mill-iskola dalwaqt jintlaħqu. Minkejja dan, xorta waħda għadu diffiċli li jintlaħqu l-punti ta’ riferiment relatati mal-prestazzjoni baxxa fit-test PISA fost dawk li għandhom 15-il sena kif ukoll dawk relatati mat-tagħlim għall-adulti (2).

| 2. | Il-progress li sar mill-Unjoni biex tilħaq il-punti ta’ riferiment ET 2020 tagħha jirrappreżenta kontribut siewi għall-kisba kemm tal-ewwel prinċipju tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (3), kif ukoll tal-Għan ta’ Żvilupp Sostenibbli 4 tan-Nazzjonijiet Uniti (4). |
| --- | --- |

2.

Il-progress li sar mill-Unjoni biex tilħaq il-punti ta’ riferiment ET 2020 tagħha jirrappreżenta kontribut siewi għall-kisba kemm tal-ewwel prinċipju tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (3), kif ukoll tal-Għan ta’ Żvilupp Sostenibbli 4 tan-Nazzjonijiet Uniti (4).

JINNOTA LI:

| 3. | Matul l-aħħar għaxar snin, il-kontenut tal-politika tas-Semestru Ewropew ta dejjem aktar attenzjoni lill-isfidi u l-objettivi relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ, li ġie rifless f’għadd akbar ta’ rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż (CSRs) relatati. (5) L-għadd ta’ Stati Membri li jirċievu tali CSRs ukoll żdied b’mod gradwali u fiċ-ċiklu tas-Semestru Ewropew 2019 inkluda t-28 Stat Membru kollha. |
| --- | --- |

3.

Matul l-aħħar għaxar snin, il-kontenut tal-politika tas-Semestru Ewropew ta dejjem aktar attenzjoni lill-isfidi u l-objettivi relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ, li ġie rifless f’għadd akbar ta’ rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż (CSRs) relatati. (5) L-għadd ta’ Stati Membri li jirċievu tali CSRs ukoll żdied b’mod gradwali u fiċ-ċiklu tas-Semestru Ewropew 2019 inkluda t-28 Stat Membru kollha.

| 4. | Fiċ-ċiklu tas-Semestru Ewropew 2019, fir-rapporti tal-pajjiżi ġie introdott anness ġdid li jippreżenta l-fehmiet preliminari tas-servizzi tal-Kummissjoni dwar l-oqsma ta’ investiment prijoritarji tas-Semestru Ewropew u l-finanzjament tal-Politika ta’ Koeżjoni 2021 - 2027, li jirriflettu, fost l-oħrajn, il-ħtieġa li jiġu prijoritizzati l-investimenti fl-edukazzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

4.

Fiċ-ċiklu tas-Semestru Ewropew 2019, fir-rapporti tal-pajjiżi ġie introdott anness ġdid li jippreżenta l-fehmiet preliminari tas-servizzi tal-Kummissjoni dwar l-oqsma ta’ investiment prijoritarji tas-Semestru Ewropew u l-finanzjament tal-Politika ta’ Koeżjoni 2021 - 2027, li jirriflettu, fost l-oħrajn, il-ħtieġa li jiġu prijoritizzati l-investimenti fl-edukazzjoni u t-taħriġ.

| 5. | Ċerti xejriet fl-edukazzjoni u t-taħriġ, relatati mal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, huma ssorveljati permezz tat-Tabella ta’ Valutazzjoni Soċjali. |
| --- | --- |

5.

Ċerti xejriet fl-edukazzjoni u t-taħriġ, relatati mal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, huma ssorveljati permezz tat-Tabella ta’ Valutazzjoni Soċjali.

JIKKUNSIDRA LI:

| 6. | L-edukazzjoni u t-taħriġ huma essenzjali għat-tkabbir sostenibbli, il-kompetittività u l-impjiegi fil-ġejjieni, u li l-iżvilupp ta’ kompetenzi ewlenin (6), kif ukoll il-promozzjoni tal-mobilità u t-tagħlim tul il-ħajja, huma importanti f’termini ta’ żvilupp tal-kapital uman. Barra minn hekk, minbarra li jwieġbu għall-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol, edukazzjoni u taħriġ ta’ kwalità u inklużivi jippermettu sodisfazzjon personali, koeżjoni soċjali u soċjetajiet inklużivi. |
| --- | --- |

6.

L-edukazzjoni u t-taħriġ huma essenzjali għat-tkabbir sostenibbli, il-kompetittività u l-impjiegi fil-ġejjieni, u li l-iżvilupp ta’ kompetenzi ewlenin (6), kif ukoll il-promozzjoni tal-mobilità u t-tagħlim tul il-ħajja, huma importanti f’termini ta’ żvilupp tal-kapital uman. Barra minn hekk, minbarra li jwieġbu għall-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol, edukazzjoni u taħriġ ta’ kwalità u inklużivi jippermettu sodisfazzjon personali, koeżjoni soċjali u soċjetajiet inklużivi.

| 7. | Huwa importanti li jittieħed approċċ olistiku u li jiġu żviluppati u segwiti strateġiji u politiki komprensivi ta’ tagħlim tul il-ħajja, b’kont meħud tat-tagħlim f’kull kuntest u ambjent - kemm jekk formali, mhux formali jew informali - u f’kull livell: mill-edukazzjoni bikrija tat-tfal u l-edukazzjoni skolastika ġenerali sal-edukazzjoni għolja, l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali u t-tagħlim għall-adulti. |
| --- | --- |

7.

Huwa importanti li jittieħed approċċ olistiku u li jiġu żviluppati u segwiti strateġiji u politiki komprensivi ta’ tagħlim tul il-ħajja, b’kont meħud tat-tagħlim f’kull kuntest u ambjent - kemm jekk formali, mhux formali jew informali - u f’kull livell: mill-edukazzjoni bikrija tat-tfal u l-edukazzjoni skolastika ġenerali sal-edukazzjoni għolja, l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali u t-tagħlim għall-adulti.

| 8. | L-investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ huwa l-aktar investiment b’saħħtu li jista’ jsir fil-persuni u fil-ġejjieni, u r-redditi soċjali u ekonomiċi ta’ investimenti effettivi u effiċjenti fl-edukazzjoni u t-taħriġ, għall-individwi, għal min iħaddem u għas-soċjetà inġenerali, huma inkontestabbli. |
| --- | --- |

8.

L-investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ huwa l-aktar investiment b’saħħtu li jista’ jsir fil-persuni u fil-ġejjieni, u r-redditi soċjali u ekonomiċi ta’ investimenti effettivi u effiċjenti fl-edukazzjoni u t-taħriġ, għall-individwi, għal min iħaddem u għas-soċjetà inġenerali, huma inkontestabbli.

| 9. | Il-qafas strateġiku ET 2020 għall-kooperazzjoni jipprovdi opportunitajiet għal skambji analitiċi u fil-livell tal-esperti bejn il-pari bejn l-Istati Membri. Huwa jappoġġa wkoll l-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropa 2020 b’dibattiti politiċi infurmati dwar l-isfidi u l-prijoritajiet relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ, inkluż dawk identifikati fis-Semestru Ewropew. |
| --- | --- |

9.

Il-qafas strateġiku ET 2020 għall-kooperazzjoni jipprovdi opportunitajiet għal skambji analitiċi u fil-livell tal-esperti bejn il-pari bejn l-Istati Membri. Huwa jappoġġa wkoll l-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropa 2020 b’dibattiti politiċi infurmati dwar l-isfidi u l-prijoritajiet relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ, inkluż dawk identifikati fis-Semestru Ewropew.

| 10. | L-edukazzjoni u t-taħriġ kellhom rwol importanti fil-kisba tal-objettivi tal-Istrateġija Ewropa 2020, b’żewġ punti ta’ riferiment ta’ ET 2020 li jirrappreżentaw il-miri ewlenin ta’ Ewropa 2020 dwar l-edukazzjoni (it-tnaqqis tat-tluq bikri mill-iskola u ż-żieda fil-kisba ta’ edukazzjoni terzjarja). Barra minn hekk, il-proċess ta’ ET 2020 jikkontribwixxi għas-Semestru Ewropew permezz ta’ data komprensiva tematika u speċifika għall-pajjiż offruta kull sena permezz tal-Monitor tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ (Monitor ET). |
| --- | --- |

10.

L-edukazzjoni u t-taħriġ kellhom rwol importanti fil-kisba tal-objettivi tal-Istrateġija Ewropa 2020, b’żewġ punti ta’ riferiment ta’ ET 2020 li jirrappreżentaw il-miri ewlenin ta’ Ewropa 2020 dwar l-edukazzjoni (it-tnaqqis tat-tluq bikri mill-iskola u ż-żieda fil-kisba ta’ edukazzjoni terzjarja). Barra minn hekk, il-proċess ta’ ET 2020 jikkontribwixxi għas-Semestru Ewropew permezz ta’ data komprensiva tematika u speċifika għall-pajjiż offruta kull sena permezz tal-Monitor tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ (Monitor ET).

| 11. | Il-punti ta’ riferiment ta’ ET 2020 jistgħu jitqiesu bħala xprunaturi siewja tal-politika u flimkien mal-iskambju tal-aħjar prattiki fost l-Istati Membri jistgħu jservu ta’ ispirazzjoni u jipprovdu impetu għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ riformi fl-edukazzjoni u t-taħriġ li jirriżultaw f’bidliet fil-politika. Attivitajiet ta’ tagħlim bejn il-pari, evalwazzjonijiet bejn il-pari u konsulenza bejn il-pari fil-qafas ta’ ET 2020, bħala opportunitajiet siewja għal tagħlim u rieżami tal-politika, jistgħu jkunu utli biex jipprovdu appoġġ speċifiku għall-pajjiż jew appoġġ lil raggruppamenti ta’ Stati Membri b’reazzjoni għal kwistjonijiet identifikati anki fil-kuntest tas-Semestru Ewropew. |
| --- | --- |

11.

Il-punti ta’ riferiment ta’ ET 2020 jistgħu jitqiesu bħala xprunaturi siewja tal-politika u flimkien mal-iskambju tal-aħjar prattiki fost l-Istati Membri jistgħu jservu ta’ ispirazzjoni u jipprovdu impetu għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ riformi fl-edukazzjoni u t-taħriġ li jirriżultaw f’bidliet fil-politika. Attivitajiet ta’ tagħlim bejn il-pari, evalwazzjonijiet bejn il-pari u konsulenza bejn il-pari fil-qafas ta’ ET 2020, bħala opportunitajiet siewja għal tagħlim u rieżami tal-politika, jistgħu jkunu utli biex jipprovdu appoġġ speċifiku għall-pajjiż jew appoġġ lil raggruppamenti ta’ Stati Membri b’reazzjoni għal kwistjonijiet identifikati anki fil-kuntest tas-Semestru Ewropew.

| 12. | Il-missjonijiet ta’ tiftix tal-fatti tal-Kummissjoni jistgħu jipprovdu opportunitajiet addizzjonali biex jappoġġaw il-fehim fattwali u analitiku tal-Kummissjoni tal-prijoritajiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ, l-ispeċifiċitajiet u l-iżviluppi tal-politika fl-Istati Membri, sabiex tkun riflessa b’mod aktar preċiż ir-realtà. |
| --- | --- |

12.

Il-missjonijiet ta’ tiftix tal-fatti tal-Kummissjoni jistgħu jipprovdu opportunitajiet addizzjonali biex jappoġġaw il-fehim fattwali u analitiku tal-Kummissjoni tal-prijoritajiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ, l-ispeċifiċitajiet u l-iżviluppi tal-politika fl-Istati Membri, sabiex tkun riflessa b’mod aktar preċiż ir-realtà.

JENFASIZZA LI:

| 13. | Sar progress promettenti iżda irregolari lejn it-twettiq tal-punti ta’ riferiment ta’ ET 2020 fil-livell tal-Unjoni, fejn l-Istati Membri avvanzaw b’ritmi differenti u sa gradi differenti. Sabiex jiġi kkonsolidat il-progress u jsir titjib ulterjuri ser ikun hemm bżonn ta’ sforzi addizzjonali u mġedda, skont iċ-ċirkostanzi nazzjonali. Huwa essenzjali li l-Istati Membri jkomplu bl-isforzi tagħhom biex itejbu ulterjorment il-kwalità, l-ekwità, l-inklużività u r-rilevanza tal-edukazzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

13.

Sar progress promettenti iżda irregolari lejn it-twettiq tal-punti ta’ riferiment ta’ ET 2020 fil-livell tal-Unjoni, fejn l-Istati Membri avvanzaw b’ritmi differenti u sa gradi differenti. Sabiex jiġi kkonsolidat il-progress u jsir titjib ulterjuri ser ikun hemm bżonn ta’ sforzi addizzjonali u mġedda, skont iċ-ċirkostanzi nazzjonali. Huwa essenzjali li l-Istati Membri jkomplu bl-isforzi tagħhom biex itejbu ulterjorment il-kwalità, l-ekwità, l-inklużività u r-rilevanza tal-edukazzjoni u t-taħriġ.

| 14. | Biex jitwettqu b’suċċess ir-riformi fl-edukazzjoni u t-taħriġ u biex ir-riżultati jsiru tanġibbli jeħtieġ li jkun hemm żmien suffiċjenti li ta’ spiss ikun itwal miċ-ċiklu annwali ta’ monitoraġġ fi ħdan is-Semestru Ewropew. Waqt it-tħejjija tas-CSRs, huwa essenzjali li r-responsabbiltà tal-Istati Membri tiġi rikonoxxuta u li jitħalla lok għal flessibbiltà fit-tfassil tar-riformi tagħhom, kif ukoll żmien suffiċjenti u opportunità biex dawn jiġu implimentati u evalwati. |
| --- | --- |

14.

Biex jitwettqu b’suċċess ir-riformi fl-edukazzjoni u t-taħriġ u biex ir-riżultati jsiru tanġibbli jeħtieġ li jkun hemm żmien suffiċjenti li ta’ spiss ikun itwal miċ-ċiklu annwali ta’ monitoraġġ fi ħdan is-Semestru Ewropew. Waqt it-tħejjija tas-CSRs, huwa essenzjali li r-responsabbiltà tal-Istati Membri tiġi rikonoxxuta u li jitħalla lok għal flessibbiltà fit-tfassil tar-riformi tagħhom, kif ukoll żmien suffiċjenti u opportunità biex dawn jiġu implimentati u evalwati.

| 15. | F’diskussjonijiet dwar ir-riformi fl-edukazzjoni u t-taħriġ fi ħdan is-Semestru Ewropew, huwa importanti li jiġu żgurati kemm kuntestwalizzazzjoni adatta kif ukoll fehim tal-isfidi nazzjonali u tal-miżuri ta’ riforma nazzjonali diġà mwettqa. Madankollu, fl-analiżi tas-sistemi nazzjonali tal-edukazzjoni u t-taħriġ u fir-reazzjonijiet ta’ politika rispettivi fi ħdan missjonijiet ta’ tiftix tal-fatti, il-proċessi ta’ informazzjoni bilaterali u tar-rappurtar ta’ segwitu għandhom ikunu ffukati u mhux estensivi żżejjed, sabiex jiġi evitat li jinħolqu piżijiet amministrattivi addizzjonali. |
| --- | --- |

15.

F’diskussjonijiet dwar ir-riformi fl-edukazzjoni u t-taħriġ fi ħdan is-Semestru Ewropew, huwa importanti li jiġu żgurati kemm kuntestwalizzazzjoni adatta kif ukoll fehim tal-isfidi nazzjonali u tal-miżuri ta’ riforma nazzjonali diġà mwettqa. Madankollu, fl-analiżi tas-sistemi nazzjonali tal-edukazzjoni u t-taħriġ u fir-reazzjonijiet ta’ politika rispettivi fi ħdan missjonijiet ta’ tiftix tal-fatti, il-proċessi ta’ informazzjoni bilaterali u tar-rappurtar ta’ segwitu għandhom ikunu ffukati u mhux estensivi żżejjed, sabiex jiġi evitat li jinħolqu piżijiet amministrattivi addizzjonali.

| 16. | Jeħtieġ li jkun hemm investiment suffiċjenti u effettiv fl-edukazzjoni u t-taħriġ biex jinżamm il-vantaġġ kompetittiv tal-ekonomija tal-Unjoni u biex jiġi żgurat il-benesseri taċ-ċittadini tagħha li jkunu għalhekk jistgħu jilħqu l-potenzjal tagħhom. Sabiex jiġi ssostanzjat il-każ ekonomiku u soċjali għall-edukazzjoni u t-taħriġ, jeħtieġ li d-data tkun aktar disponibbli u kumparabbli u li jsiru sforzi ulterjuri għall-iżvilupp ta’ kriterji kondiviżi u metodoloġiji tajba għall-kejl tal-effiċjenza tal-investiment. |
| --- | --- |

16.

Jeħtieġ li jkun hemm investiment suffiċjenti u effettiv fl-edukazzjoni u t-taħriġ biex jinżamm il-vantaġġ kompetittiv tal-ekonomija tal-Unjoni u biex jiġi żgurat il-benesseri taċ-ċittadini tagħha li jkunu għalhekk jistgħu jilħqu l-potenzjal tagħhom. Sabiex jiġi ssostanzjat il-każ ekonomiku u soċjali għall-edukazzjoni u t-taħriġ, jeħtieġ li d-data tkun aktar disponibbli u kumparabbli u li jsiru sforzi ulterjuri għall-iżvilupp ta’ kriterji kondiviżi u metodoloġiji tajba għall-kejl tal-effiċjenza tal-investiment.

| 17. | Il-fondi tal-Unjoni għandhom ikomplu jkunu strument importanti għall-appoġġ tal-modernizzazzjoni tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ u jwieġbu għall-isfidi nazzjonali u reġjonali identifikati fil-proċess tas-Semestru Ewropew, kif ukoll għal sfidi u ħtiġijiet oħrajn, kif identifikati mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

17.

Il-fondi tal-Unjoni għandhom ikomplu jkunu strument importanti għall-appoġġ tal-modernizzazzjoni tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ u jwieġbu għall-isfidi nazzjonali u reġjonali identifikati fil-proċess tas-Semestru Ewropew, kif ukoll għal sfidi u ħtiġijiet oħrajn, kif identifikati mill-Istati Membri.

JAQBEL LI:

| 18. | Il-Presidenza b’rotazzjoni tal-Kunsill tal-UE għandha tassigura ħidma kontinwa tas-settur tal-edukazzjoni u t-taħriġ fir-rigward ta’ kwistjonijiet relatati mas-Semestru Ewropew billi tħejji kontribut f’waqtu, sa fejn dawn għandhom x’jaqsmu mal-edukazzjoni u t-taħriġ u jekk rilevanti, inkluż billi:






  — | jiġi ffaċilitat djalogu kemm fil-livell politiku kif ukoll f’dak tekniku, inkluż laqgħat ministerjali konġunti possibbli b’dibattiti ta’ politika li jindirizzaw kwistjonijiet trasversali relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ, bħal dawk relatati mar-riċerka, l-impjieg jew l-investiment fil-kapital uman u l-infrastruttura edukattiva; |
| --- | --- | --- |

18.

Il-Presidenza b’rotazzjoni tal-Kunsill tal-UE għandha tassigura ħidma kontinwa tas-settur tal-edukazzjoni u t-taħriġ fir-rigward ta’ kwistjonijiet relatati mas-Semestru Ewropew billi tħejji kontribut f’waqtu, sa fejn dawn għandhom x’jaqsmu mal-edukazzjoni u t-taħriġ u jekk rilevanti, inkluż billi:

—

jiġi ffaċilitat djalogu kemm fil-livell politiku kif ukoll f’dak tekniku, inkluż laqgħat ministerjali konġunti possibbli b’dibattiti ta’ politika li jindirizzaw kwistjonijiet trasversali relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ, bħal dawk relatati mar-riċerka, l-impjieg jew l-investiment fil-kapital uman u l-infrastruttura edukattiva;

| — | tiġi esplorata l-possibbiltà li jintużaw il-laqgħat tal-Grupp ta’ Livell Għoli dwar l-Edukazzjoni u t-Taħriġ bħala forum għal diskussjonijiet informali dwar kwistjonijiet relatati mas-Semestru Ewropew. Diskussjonijiet dwar il-progress li sar b’reazzjoni għas-CSRs jistgħu jsiru wkoll fil-Kumitat tal-Edukazzjoni, b’enfasi fuq kwistjonijiet trasversali kondiviżi minn diversi Stati Membri u bil-qbil mal-Istati Membri kkonċernati; |
| --- | --- |

—

tiġi esplorata l-possibbiltà li jintużaw il-laqgħat tal-Grupp ta’ Livell Għoli dwar l-Edukazzjoni u t-Taħriġ bħala forum għal diskussjonijiet informali dwar kwistjonijiet relatati mas-Semestru Ewropew. Diskussjonijiet dwar il-progress li sar b’reazzjoni għas-CSRs jistgħu jsiru wkoll fil-Kumitat tal-Edukazzjoni, b’enfasi fuq kwistjonijiet trasversali kondiviżi minn diversi Stati Membri u bil-qbil mal-Istati Membri kkonċernati;

| — | il-Kummissjoni tiġi mistiedna biex, fuq bażi regolari u debita, tipprovdi informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ, fir-rigward ta’ stadji importanti speċifiċi tas-Semestru Ewropew, pereżempju kif rifless fl-Istrateġija Annwali għat-Tkabbir Sostenibbli u r-rapporti tal-pajjiżi. |
| --- | --- |

—

il-Kummissjoni tiġi mistiedna biex, fuq bażi regolari u debita, tipprovdi informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ, fir-rigward ta’ stadji importanti speċifiċi tas-Semestru Ewropew, pereżempju kif rifless fl-Istrateġija Annwali għat-Tkabbir Sostenibbli u r-rapporti tal-pajjiżi.

| 19. | Fil-qafas tal-governanza eżistenti tas-Semestru Ewropew, għandha tittejjeb il-kollaborazzjoni bejn l-edukazzjoni u t-taħriġ u setturi oħra bi kwistjonijiet ta’ politika sovrastanti sabiex ikunu jistgħu jsiru diskussjonijiet aktar sinifikanti u infurmati aħjar dwar ir-riformi u l-investimenti li jikkonċernaw l-edukazzjoni u t-taħriġ. Dan jista’ jiġi appoġġat billi jitrawwem djalogu aħjar bejn il-Kumitat tal-Edukazzjoni u l-Kumitat tal-Impjiegi u, jekk ikun xieraq u skont il-kwistjoni ta’ politika sovrastanti, kumitati ewlenin oħra tas-Semestru Ewropew. F’dan ir-rigward, il-Presidenza b’rotazzjoni tal-Kunsill tal-UE għandha tkompli u teżamina ulterjorment il-possibbiltajiet ta’:






  — | l-iżgurar ta’ kooperazzjoni tal-Kumitat tal-Edukazzjoni mal-Kumitat tal-Impjiegi, kull meta jkun rilevanti, fir-rigward ta’ rieżamijiet multilaterali ta’ CSRs relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ, u dwar suġġetti ta’ interess reċiproku rilevanti għall-proċess tas-Semestru Ewropew; |
| --- | --- | --- |

19.

Fil-qafas tal-governanza eżistenti tas-Semestru Ewropew, għandha tittejjeb il-kollaborazzjoni bejn l-edukazzjoni u t-taħriġ u setturi oħra bi kwistjonijiet ta’ politika sovrastanti sabiex ikunu jistgħu jsiru diskussjonijiet aktar sinifikanti u infurmati aħjar dwar ir-riformi u l-investimenti li jikkonċernaw l-edukazzjoni u t-taħriġ. Dan jista’ jiġi appoġġat billi jitrawwem djalogu aħjar bejn il-Kumitat tal-Edukazzjoni u l-Kumitat tal-Impjiegi u, jekk ikun xieraq u skont il-kwistjoni ta’ politika sovrastanti, kumitati ewlenin oħra tas-Semestru Ewropew. F’dan ir-rigward, il-Presidenza b’rotazzjoni tal-Kunsill tal-UE għandha tkompli u teżamina ulterjorment il-possibbiltajiet ta’:

—

l-iżgurar ta’ kooperazzjoni tal-Kumitat tal-Edukazzjoni mal-Kumitat tal-Impjiegi, kull meta jkun rilevanti, fir-rigward ta’ rieżamijiet multilaterali ta’ CSRs relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ, u dwar suġġetti ta’ interess reċiproku rilevanti għall-proċess tas-Semestru Ewropew;

| — | il-ħolqien ta’ opportunitajiet għall-Kumitat tal-Edukazzjoni biex jipprovdi appoġġ lill-Kumitat tal-Impjiegi fl-analiżi tal-abbozz ta’ CSRs, filwaqt li jitqies il-valur miżjud f’li jingħata għarfien aktar fil-fond dwar il-politiki tal-Istati Membri dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ; |
| --- | --- |

—

il-ħolqien ta’ opportunitajiet għall-Kumitat tal-Edukazzjoni biex jipprovdi appoġġ lill-Kumitat tal-Impjiegi fl-analiżi tal-abbozz ta’ CSRs, filwaqt li jitqies il-valur miżjud f’li jingħata għarfien aktar fil-fond dwar il-politiki tal-Istati Membri dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ;

| — | it-tħejjija, jekk meħtieġ u adatt, ta’ kontributi bil-miktub mill-Kumitat tal-Edukazzjoni lill-Kumitat tal-Impjiegi dwar il-Linji Gwida dwar l-Impjiegi, fir-rigward ta’ kwistjonijiet relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ; |
| --- | --- |

—

it-tħejjija, jekk meħtieġ u adatt, ta’ kontributi bil-miktub mill-Kumitat tal-Edukazzjoni lill-Kumitat tal-Impjiegi dwar il-Linji Gwida dwar l-Impjiegi, fir-rigward ta’ kwistjonijiet relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ;

| — | l-iżgurar ta’ skambju f’waqtu ta’ informazzjoni u ppjanar kondiviż dwar il-prijoritajiet u l-azzjonijiet previsti, kif ukoll tar-riżultati miksuba mill-kumitati, b’mod partikolari bejn il-presidenti tal-Kumitat tal-Edukazzjoni u l-Kumitat tal-Impjiegi, b’kont meħud tal-kalendarju tal-proċess tas-Semestru Ewropew; |
| --- | --- |

—

l-iżgurar ta’ skambju f’waqtu ta’ informazzjoni u ppjanar kondiviż dwar il-prijoritajiet u l-azzjonijiet previsti, kif ukoll tar-riżultati miksuba mill-kumitati, b’mod partikolari bejn il-presidenti tal-Kumitat tal-Edukazzjoni u l-Kumitat tal-Impjiegi, b’kont meħud tal-kalendarju tal-proċess tas-Semestru Ewropew;

| — | l-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni tal-presidenti tal-kumitati ewlenin tas-Semestru Ewropew, b’mod partikolari l-president tal-Kumitat tal-Impjiegi, fil-laqgħat tal-Kumitat tal-Edukazzjoni, meta dan ikun rilevanti, pereżempju fil-bidu u fit-tmiem taċ-ċiklu tas-Semestru Ewropew, biex tingħata informazzjoni dwar is-sitwazzjoni attwali u l-iżviluppi importanti għall-edukazzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

—

l-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni tal-presidenti tal-kumitati ewlenin tas-Semestru Ewropew, b’mod partikolari l-president tal-Kumitat tal-Impjiegi, fil-laqgħat tal-Kumitat tal-Edukazzjoni, meta dan ikun rilevanti, pereżempju fil-bidu u fit-tmiem taċ-ċiklu tas-Semestru Ewropew, biex tingħata informazzjoni dwar is-sitwazzjoni attwali u l-iżviluppi importanti għall-edukazzjoni u t-taħriġ.

U JESPRIMI L-IMPENN LI:

| 20. | Ikompli bl-isforzi biex tittejjeb il-kwalità, l-ekwità, l-inklużività u r-rilevanza tal-edukazzjoni u t-taħriġ għas-suq tax-xogħol, inkluż permezz tal-iżvilupp ta’ ħiliet komprensivi u strateġiji ta’ tagħlim tul il-ħajja, fejn xieraq u f’konformità maċ-ċirkostanzi nazzjonali. |
| --- | --- |

20.

Ikompli bl-isforzi biex tittejjeb il-kwalità, l-ekwità, l-inklużività u r-rilevanza tal-edukazzjoni u t-taħriġ għas-suq tax-xogħol, inkluż permezz tal-iżvilupp ta’ ħiliet komprensivi u strateġiji ta’ tagħlim tul il-ħajja, fejn xieraq u f’konformità maċ-ċirkostanzi nazzjonali.

| 21. | Bil-ħsieb li tiżdied il-viżibbiltà tal-edukazzjoni u t-taħriġ u jiġi rikonoxxut ulterjorment ir-rwol tagħhom bħala politika strutturali abilitanti, ikompli jikkontribwixxi għas-Semestru Ewropew u għall-implimentazzjoni tal-istrateġija l-ġdida għat-tkabbir, il-Patt Ekoloġiku Ewropew, sa fejn għandhom x’jaqsmu kwistjonijiet ta’ edukazzjoni u taħriġ. |
| --- | --- |

21.

Bil-ħsieb li tiżdied il-viżibbiltà tal-edukazzjoni u t-taħriġ u jiġi rikonoxxut ulterjorment ir-rwol tagħhom bħala politika strutturali abilitanti, ikompli jikkontribwixxi għas-Semestru Ewropew u għall-implimentazzjoni tal-istrateġija l-ġdida għat-tkabbir, il-Patt Ekoloġiku Ewropew, sa fejn għandhom x’jaqsmu kwistjonijiet ta’ edukazzjoni u taħriġ.

| 22. | Ikompli bil-monitoraġġ tal-progress li sar biex jintlaħqu miri maqbula b’mod komuni fil-livell tal-Unjoni fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ, li r-riżultati tagħhom jistgħu, jekk ikun rilevanti, jikkontribwixxu għall-proċess tas-Semestru Ewropew. |
| --- | --- |

22.

Ikompli bil-monitoraġġ tal-progress li sar biex jintlaħqu miri maqbula b’mod komuni fil-livell tal-Unjoni fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ, li r-riżultati tagħhom jistgħu, jekk ikun rilevanti, jikkontribwixxu għall-proċess tas-Semestru Ewropew.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI, F’KONFORMITÀ MAL-KOMPETENZI RISPETTIVI TAGĦHA U B’KONT DEBITU GĦAS-SUSSIDJARJETÀ, BIEX:

| 23. | Tinforma lill-Kumitat tal-Edukazzjoni dwar il-kalendarju tal-proċess tas-Semestru Ewropew, inkluż id-diversi stadji importanti tiegħu. |
| --- | --- |

23.

Tinforma lill-Kumitat tal-Edukazzjoni dwar il-kalendarju tal-proċess tas-Semestru Ewropew, inkluż id-diversi stadji importanti tiegħu.

| 24. | Tkompli tippromwovi l-Monitor ET, inkluż il-kontribut tiegħu għat-tisħiħ tal-evidenza dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ fil-proċess tas-Semestru Ewropew, filwaqt li tiżgura li l-Monitor ET ikun mibni fuq sejbiet imnebbħin mill-evidenza u metodoloġiji sodi, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri. |
| --- | --- |

24.

Tkompli tippromwovi l-Monitor ET, inkluż il-kontribut tiegħu għat-tisħiħ tal-evidenza dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ fil-proċess tas-Semestru Ewropew, filwaqt li tiżgura li l-Monitor ET ikun mibni fuq sejbiet imnebbħin mill-evidenza u metodoloġiji sodi, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri.

| 25. | Fit-tħejjija tal-Monitor ET annwali, tiżgura kooperazzjoni f’waqtha mal-Istati Membri, kif ukoll li l-Monitor ET ikun jirrifletti b’mod preċiż ir-riformi mwettqa u l-ispeċifiċitajiet tas-sistemi nazzjonali tal-edukazzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

25.

Fit-tħejjija tal-Monitor ET annwali, tiżgura kooperazzjoni f’waqtha mal-Istati Membri, kif ukoll li l-Monitor ET ikun jirrifletti b’mod preċiż ir-riformi mwettqa u l-ispeċifiċitajiet tas-sistemi nazzjonali tal-edukazzjoni u t-taħriġ.

| 26. | Teżamina l-possibbiltà li tiġi adottata komunikazzjoni tal-Kummissjoni li takkumpanja l-Monitor ET, fejn xieraq, sabiex din sservi bħala l-bażi għat-tħejjija tal-messaġġi politiċi tal-Kunsill relatati mal-aktar kwistjonijiet importanti, kif identifikat fil-Monitor ET. |
| --- | --- |

26.

Teżamina l-possibbiltà li tiġi adottata komunikazzjoni tal-Kummissjoni li takkumpanja l-Monitor ET, fejn xieraq, sabiex din sservi bħala l-bażi għat-tħejjija tal-messaġġi politiċi tal-Kunsill relatati mal-aktar kwistjonijiet importanti, kif identifikat fil-Monitor ET.

| 27. | Tfittex sinerġiji u kumplimentarjetà bejn eżerċizzji analitiċi differenti relatati mal-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ, b’mod partikolari billi tiżgura involviment aħjar tal-Grupp Permanenti dwar l-Indikaturi u l-Punti ta’ Riferiment fil-ħidma relatata mal-indikaturi użati fis-Semestru Ewropew. |
| --- | --- |

27.

Tfittex sinerġiji u kumplimentarjetà bejn eżerċizzji analitiċi differenti relatati mal-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ, b’mod partikolari billi tiżgura involviment aħjar tal-Grupp Permanenti dwar l-Indikaturi u l-Punti ta’ Riferiment fil-ħidma relatata mal-indikaturi użati fis-Semestru Ewropew.

| 28. | Tippreżenta l-komunikazzjoni tagħha dwar iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni, inkluż il-qafas strateġiku għal wara l-2020 għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ, li tkopri l-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ u s-setturi f’perspettiva ta’ tagħlim tul il-ħajja. Din għandha tinkludi punti ta’ riferiment u indikaturi li jirriflettu l-prijoritajiet identifikati mill-Istati Membri, b’kont meħud tad-disponibbiltà u l-kumparabbiltà tad-data fost l-Istati Membri u l-eżiti ta’ konsultazzjonijiet preċedenti. |
| --- | --- |

28.

Tippreżenta l-komunikazzjoni tagħha dwar iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni, inkluż il-qafas strateġiku għal wara l-2020 għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ, li tkopri l-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ u s-setturi f’perspettiva ta’ tagħlim tul il-ħajja. Din għandha tinkludi punti ta’ riferiment u indikaturi li jirriflettu l-prijoritajiet identifikati mill-Istati Membri, b’kont meħud tad-disponibbiltà u l-kumparabbiltà tad-data fost l-Istati Membri u l-eżiti ta’ konsultazzjonijiet preċedenti.

| 29. | Taġġorna l-Pjan ta’ Azzjoni għall-Edukazzjoni Diġitali u l-Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa, sabiex tirreaġixxi għall-isfidi pressanti attwali fir-rigward tal-ħiliet, kif ukoll fid-dawl tal-bidliet teknoloġiċi u tas-soċjetà, biex twieġeb għall-ħtiġijiet tal-futur. |
| --- | --- |

29.

Taġġorna l-Pjan ta’ Azzjoni għall-Edukazzjoni Diġitali u l-Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa, sabiex tirreaġixxi għall-isfidi pressanti attwali fir-rigward tal-ħiliet, kif ukoll fid-dawl tal-bidliet teknoloġiċi u tas-soċjetà, biex twieġeb għall-ħtiġijiet tal-futur.

| 30. | Tesplora modi biex jitkejlu b’mod aktar kumparabbli r-redditi ekonomiċi u soċjali differenti fuq l-investiment, billi tiżviluppa metodoloġiji ta’ kejl u indikaturi tal-infiq pubbliku fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri. |
| --- | --- |

30.

Tesplora modi biex jitkejlu b’mod aktar kumparabbli r-redditi ekonomiċi u soċjali differenti fuq l-investiment, billi tiżviluppa metodoloġiji ta’ kejl u indikaturi tal-infiq pubbliku fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri.

| 31. | Tikkoopera mill-qrib mal-OECD u mal-UNESCO, sabiex tissaħħaħ il-kwalità tal-analiżi bbażata fuq l-evidenza u jittejjeb il-proċess ġenerali ta’ monitoraġġ u rappurtar, fejn possibbli u jekk meħtieġ. |
| --- | --- |

31.

Tikkoopera mill-qrib mal-OECD u mal-UNESCO, sabiex tissaħħaħ il-kwalità tal-analiżi bbażata fuq l-evidenza u jittejjeb il-proċess ġenerali ta’ monitoraġġ u rappurtar, fejn possibbli u jekk meħtieġ.

| 32. | Tkompli trawwem djalogu miftuħ bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fir-rigward tas-CSRs relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ, b’kont meħud tal-ispeċifiċitajiet tas-sistemi nazzjonali tal-edukazzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

32.

Tkompli trawwem djalogu miftuħ bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fir-rigward tas-CSRs relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ, b’kont meħud tal-ispeċifiċitajiet tas-sistemi nazzjonali tal-edukazzjoni u t-taħriġ.

---

(1)  Skont l-aktar data reċenti mill-Monitor tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ 2019 (Monitor ET 2019), is-sehem ta’ persuni bejn it-30 u l-34 sena li temmew b’suċċess edukazzjoni terzjarja jew edukazzjoni ekwivalenti, fejn il-mira hija dik ta’ 40 %, laħaq l-40,7 %. Fir-rigward tas-sehem ta’ tfal bejn l-erba’ snin u l-età obbligatorja biex jibdew l-iskola li ħadu sehem fl-edukazzjoni bikrija tat-tfal, fejn il-mira hija dik ta’ 95 %, intlaħqet rata ta’ 95,4 %. Is-sehem ta’ dawk li jħallu l-iskola kmieni, fejn il-mira hija inqas minn 10 %, bħalissa huwa ta’ 10,6 %. Fir-rigward tal-gradwati reċenti impjegati, fejn il-mira hija dik ta’ 82 %, is-sehem bħalissa huwa ta’ 81,6 %. F’dak li għandu x’jaqsam mas-sehem tal-parteċipazzjoni tal-adulti fit-tagħlim, din żdiedet biss għal 11,1 %, biex b’hekk ma ntlaħqitx bi ftit il-mira ta’ 15 %.

(2)  Skont l-aħħar studju PISA 2018, is-sehem ta’ dawk b’livell baxx ta’ kisbiet fil-qari (21,7 %), fil-matematika (22,4 %) u fix-xjenza (21,6 %) baqa’ għoli, li jirrifletti l-fatt li l-prestazzjoni ta’ wieħed minn kull ħamsa minn dawk li għandhom 15-il sena fl-UE għadha ’l bogħod mill-mira rispettiva tal-UE.

(3)  “Kulħadd għandu d-dritt għal edukazzjoni, taħriġ u tagħlim tul il-ħajja ta’ kwalità u inklużivi sabiex iżomm u jakkwista ħiliet li jippermettulu jipparteċipa b’mod sħiħ fis-soċjetà u jimmaniġġja b’suċċess tranżizzjonijiet fis-suq tax-xogħol.” (l-ewwel prinċipju tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (2017).

(4)  “Tiġi żgurata edukazzjoni ta’ kwalità inklużiva u ekwitabbli u jiġu promossi opportunitajiet ta’ tagħlim tul il-ħajja għal kulħadd”. (Għan ta’ Żvilupp Sostenibbli 4 tan-NU).

(5)  Skont il-Valutazzjoni tal-istrateġija Ewropa 2020 — Rapport konġunt tal-Kumitat tal-Impjiegi (EMCO) u l-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali (SPC) (2019), meta mqabbel mal-għadd totali ta’ CSRs, l-għadd ta’ CSRs fl-oqsma tal-impjiegi u l-politika soċjali żdied b’mod kostanti. Fl-2018, aktar minn nofs is-CSRs kienu jinkludu kwistjonijiet ta’ impjieg jew kwistjonijiet soċjali. Fil-perijodu kollu bejn l-2011 u l-2018, is-CSRs b’elementi relatati mal-impjiegi u b’elementi soċjali kienu prinċipalment relatati mal-ħiliet, l-edukazzjoni u t-taħriġ (20 %).

(6)  Kif definit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2018 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja.

---

ANNESS

KUNTEST POLITIKU

1.

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (“ET 2020”) (12 ta’ Mejju 2009)

2.

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — “Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv” (3 ta’ Marzu 2010)

3.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol tal-edukazzjoni u t-taħriġ fl-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropa 2020 (14 ta’ Frar 2011)

4.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ f’Ewropa 2020 – il-kontribut tal-edukazzjoni u t-taħriġ għall-irkupru ekonomiku, it-tkabbir u l-impjiegi (26 ta’ Novembru 2012)

5.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ — reazzjoni għar-“Reviżjoni tal-Edukazzjoni: Ninvestu fil-ħiliet għal eżiti soċjoekonomiċi aħjar” u l-“Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2013” (15 ta’ Frar 2013)

6.

Konklużjonijiet tal-Kunsill – Edukazzjoni u Taħriġ Effiċjenti u Innovattivi biex isir Investiment f’Ħiliet – b’appoġġ għas-Semestru Ewropew 2014 (24 ta’ Frar 2014)

7.

Rapport Konġunt tal-2015 tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (ET 2020) – “Prijoritajiet ġodda għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ” (23 u 24 ta’ Novembru 2015)

8.

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar il-promozzjoni tal-iżvilupp u l-inklużività soċjoekonomiċi fl-UE permezz tal-edukazzjoni: il-kontribut tal-edukazzjoni u t-taħriġ għas-Semestru Ewropew 2016 (24 ta’ Frar 2016)

9.

Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew (14 ta’ Diċembru 2017)

10.

Kunsill Ewropew: L-Aġenda Strateġika Ġdida 2019-2024 (20 ta’ Ġunju 2019)

11.

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rwol ewlieni tal-politiki ta’ tagħlim tul il-ħajja fl-għoti tas-setgħa lis-soċjetajiet biex jindirizzaw it-tranżizzjoni teknoloġika u ekoloġika favur tkabbir inklużiv u sostenibbli (8 ta’ Novembru 2019)

12.

Riżoluzzjoni dwar l-iżvilupp ulterjuri taż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni biex jiġu appoġġati sistemi ta’ edukazzjoni u taħriġ orjentati lejn il-futur (8 ta’ Novembru 2019)

13.

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - “Il-Patt Ekoloġiku Ewropew” (11 ta’ Diċembru 2019)

14.

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Bank Ċentrali Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-Bank Ewropew tal-Investiment - “L-Istrateġija Annwali għall-Iżvilupp Sostenibbli 2020” (17 ta’ Diċembru 2019)

15.

Semestru Ewropew 2019: Rakkomandazzjonijiet Speċifiċi għall-Pajjiżi

16.

Monitor tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ 2019

17.

Stħarriġ 2018 tal-Programm għall-Valutazzjoni Internazzjonali tal-Istudenti (PISA) tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD)

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9707 — Aperam Alloys Imphy/Tekna Plasma Europe/ImphyTek Powders)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 64/02)

Fit 20 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9707. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9707. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 27.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/8

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-lista riveduta tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa

(2020/C 64/03)

FILWAQT LI JFAKKAR:

| — | fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2016 dwar strateġija esterna għat-tassazzjoni u miżuri kontra l-abbuż tat-trattat dwar it-taxxa, |
| --- | --- |

—

fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2016 dwar strateġija esterna għat-tassazzjoni u miżuri kontra l-abbuż tat-trattat dwar it-taxxa,

| — | fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2016 dwar il-kriterji u l-proċess li jwassal għall‐istabbiliment tal-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa, |
| --- | --- |

—

fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2016 dwar il-kriterji u l-proċess li jwassal għall‐istabbiliment tal-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa,

| — | fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2017 dwar il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa, |
| --- | --- |

—

fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2017 dwar il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa,

| — | fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta’ Marzu 2019 dwar il-lista riveduta tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa, |
| --- | --- |

—

fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta’ Marzu 2019 dwar il-lista riveduta tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa,

| — | fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2019 dwar il-progress miksub mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) matul il-Presidenza Finlandiża, |
| --- | --- |

—

fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2019 dwar il-progress miksub mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) matul il-Presidenza Finlandiża,

Il-Kunsill,

| 1. | JILQA’ l-kooperazzjoni tajba dwar kwistjonijiet ta’ taxxa stabbilita bejn il-Grupp tal-UE dwar il-Kodiċi tal-Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi (“Grupp dwar il-Kodiċi tal‐Kondotta”) u l-parti l-kbira tal-ġurisdizzjonijiet madwar id-dinja; |
| --- | --- |

1.

JILQA’ l-kooperazzjoni tajba dwar kwistjonijiet ta’ taxxa stabbilita bejn il-Grupp tal-UE dwar il-Kodiċi tal-Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi (“Grupp dwar il-Kodiċi tal‐Kondotta”) u l-parti l-kbira tal-ġurisdizzjonijiet madwar id-dinja;

| 2. | JILQA’ l-fatt li l-parti l-kbira tal-ġurisdizzjonijiet rilevanti ħadu passi attivi sabiex sal‐iskadenza maqbula jsolvu n-nuqqasijiet identifikati mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal‐Kondotta fl-oqsma ta’ trasparenza fiskali u tassazzjoni ġusta, u JQIS li dawn il‐ġurisdizzjonijiet wettqu l-impenji li ħadu; |
| --- | --- |

2.

JILQA’ l-fatt li l-parti l-kbira tal-ġurisdizzjonijiet rilevanti ħadu passi attivi sabiex sal‐iskadenza maqbula jsolvu n-nuqqasijiet identifikati mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal‐Kondotta fl-oqsma ta’ trasparenza fiskali u tassazzjoni ġusta, u JQIS li dawn il‐ġurisdizzjonijiet wettqu l-impenji li ħadu;

| 3. | Madankollu, JIDDISPJAĊIH li għadd ta’ ġurisdizzjonijiet ma ħadux passi biżżejjed biex jimplimentaw l-impenji li ħadu sal-iskadenza maqbula, u lanqas ħadu sehem fi djalogu sinifikattiv li jista’ jwassal biex dawn l-impenji jitwettqu; |
| --- | --- |

3.

Madankollu, JIDDISPJAĊIH li għadd ta’ ġurisdizzjonijiet ma ħadux passi biżżejjed biex jimplimentaw l-impenji li ħadu sal-iskadenza maqbula, u lanqas ħadu sehem fi djalogu sinifikattiv li jista’ jwassal biex dawn l-impenji jitwettqu;

| 4. | Għalhekk, JAPPROVA l-lista riveduta tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa (“Lista tal-UE”) kif tinsab fl-Anness I; |
| --- | --- |

4.

Għalhekk, JAPPROVA l-lista riveduta tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa (“Lista tal-UE”) kif tinsab fl-Anness I;

| 5. | JAPPROVA s-sitwazzjoni attwali kif tinsab fl-Anness II fir-rigward tal-impenji meħuda minn ġurisdizzjonijiet li jikkooperaw biex jimplimentaw prinċipji ta’ governanza tajba fil-qasam tat‐taxxa; |
| --- | --- |

5.

JAPPROVA s-sitwazzjoni attwali kif tinsab fl-Anness II fir-rigward tal-impenji meħuda minn ġurisdizzjonijiet li jikkooperaw biex jimplimentaw prinċipji ta’ governanza tajba fil-qasam tat‐taxxa;

| 6. | IFAKKAR fil-qbil milħuq mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta dwar miżuri difensivi koordinati; |
| --- | --- |

6.

IFAKKAR fil-qbil milħuq mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta dwar miżuri difensivi koordinati;

| 7. | IFAKKAR li l-aġġornamenti tal-Annessi I u II minn issa ’l quddiem ser ikunu limitati għal massimu ta’ tnejn fis-sena u JIPPREVEDI li f’dak l-ispirtu jaġġorna ż-żewġ Annessi f’Ottubru 2020; |
| --- | --- |

7.

IFAKKAR li l-aġġornamenti tal-Annessi I u II minn issa ’l quddiem ser ikunu limitati għal massimu ta’ tnejn fis-sena u JIPPREVEDI li f’dak l-ispirtu jaġġorna ż-żewġ Annessi f’Ottubru 2020;

| 8. | JISTIEDEN lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, appoġġat mis-Segretarjat Ġenerali tal‐Kunsill u bl-assistenza teknika tas-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea biex ikompli:






  — | jissorvelja l-implimentazzjoni tal-impenji meħuda mill-ġurisdizzjonijiet biex jimplimentaw prinċipji ta’ governanza tajba fil-qasam tat-taxxa u jqisu l-ħidma li saret mill-fora rilevanti tal-OECD, |
| --- | --- | --- |

8.

JISTIEDEN lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, appoġġat mis-Segretarjat Ġenerali tal‐Kunsill u bl-assistenza teknika tas-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea biex ikompli:

—

jissorvelja l-implimentazzjoni tal-impenji meħuda mill-ġurisdizzjonijiet biex jimplimentaw prinċipji ta’ governanza tajba fil-qasam tat-taxxa u jqisu l-ħidma li saret mill-fora rilevanti tal-OECD,

| — | jitlob impenji mill-ġurisdizzjonijiet li għadhom ma ħadux impenn sabiex jindirizzaw in-nuqqasijiet identifikati, |
| --- | --- |

—

jitlob impenji mill-ġurisdizzjonijiet li għadhom ma ħadux impenn sabiex jindirizzaw in-nuqqasijiet identifikati,

| — | ikun involut fi djalogu miftuħ u kostruttiv mal-ġurisdizzjonijiet kollha kkonċernati; |
| --- | --- |

—

ikun involut fi djalogu miftuħ u kostruttiv mal-ġurisdizzjonijiet kollha kkonċernati;

| 9. | IQIS li l-limitazzjonijiet imressqa minn xi ġurisdizzjonijiet talli ma wettqux għal kollox il‐miżuri kollha li ħadu impenn għalihom, minkejja sforzi tanġibbli mill-gvernijiet tagħhom, setgħu f’xi każijiet jitqiesu bħala ġustifikati u JAQBEL li l-iskadenza biex iwettqu l-impenji tagħhom jenħtieġ li tiġi estiża kif stabbilit fl-Anness II; |
| --- | --- |

9.

IQIS li l-limitazzjonijiet imressqa minn xi ġurisdizzjonijiet talli ma wettqux għal kollox il‐miżuri kollha li ħadu impenn għalihom, minkejja sforzi tanġibbli mill-gvernijiet tagħhom, setgħu f’xi każijiet jitqiesu bħala ġustifikati u JAQBEL li l-iskadenza biex iwettqu l-impenji tagħhom jenħtieġ li tiġi estiża kif stabbilit fl-Anness II;

| 10. | HUWA TAL-FEHMA li:






  a) | peress li t-Turkija għandha fis-seħħ leġislazzjoni interna li tagħmel possibbli l-iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni u nnotifikat lill-Istati Membri kollha tal-UE, bl-eċċezzjoni ta’ Ċipru, lill-OECD, għandha tingħata aktar żmien biex issolvi l-kwistjonijiet pendenti kollha biex l-iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni mal-Istati Membri kollha tal-UE jiġi implimentat b’mod effettiv. Jekk it-Turkija ma tqiegħedx fis-seħħ arranġamenti għall-implimentazzjoni effettiva tal-iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni mal-Istati Membri kollha tal-UE, għandha tiġi inkluża fl-Anness I fl-aġġornament li jmiss; |
| --- | --- | --- |

10.

HUWA TAL-FEHMA li:

a)

peress li t-Turkija għandha fis-seħħ leġislazzjoni interna li tagħmel possibbli l-iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni u nnotifikat lill-Istati Membri kollha tal-UE, bl-eċċezzjoni ta’ Ċipru, lill-OECD, għandha tingħata aktar żmien biex issolvi l-kwistjonijiet pendenti kollha biex l-iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni mal-Istati Membri kollha tal-UE jiġi implimentat b’mod effettiv. Jekk it-Turkija ma tqiegħedx fis-seħħ arranġamenti għall-implimentazzjoni effettiva tal-iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni mal-Istati Membri kollha tal-UE, għandha tiġi inkluża fl-Anness I fl-aġġornament li jmiss;

| b) | kif maqbul fil-laqgħa tal-Kunsill ECOFIN tal-5 ta’ Diċembru 2019, pajjiżi fil-fażi tal‐iżvilupp mingħajr ċentru finanzjarju li ngħataw grad aktar baxx mill-Forum Globali rigward l-istandard tal-iskambju ta’ informazzjoni fuq talba (EOIR) (il-kriterju 1.2), u li ħadu l-impenn f’livell politiku għoli li jitolbu rieżami supplimentari mill-Forum Globali fi żmien 18-il xahar, jenħtieġ li jibqgħu fl-Anness II sakemm jirċievu t-tali klassifikazzjoni ġdida; |
| --- | --- |

b)

kif maqbul fil-laqgħa tal-Kunsill ECOFIN tal-5 ta’ Diċembru 2019, pajjiżi fil-fażi tal‐iżvilupp mingħajr ċentru finanzjarju li ngħataw grad aktar baxx mill-Forum Globali rigward l-istandard tal-iskambju ta’ informazzjoni fuq talba (EOIR) (il-kriterju 1.2), u li ħadu l-impenn f’livell politiku għoli li jitolbu rieżami supplimentari mill-Forum Globali fi żmien 18-il xahar, jenħtieġ li jibqgħu fl-Anness II sakemm jirċievu t-tali klassifikazzjoni ġdida;

| c) | jenħtieġ ukoll li pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp mingħajr ċentru finanzjarju li għamlu progress sinifikattiv fit-twettiq tal-impenji tagħhom, jingħataw aktar żmien biex jissodisfaw il-kriterju 1.3, kif jinsab fl-Anness II. Jekk dawn il-ġurisdizzjonijiet ma jkunux iffirmaw il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata (minn hawn ’il quddiem imsejħa “MAC”) sal‐iskadenza indikata fl-Anness II, huma jiġu inklużi fl-Anness I fl-aġġornament li jmiss. Barra minn hekk, jenħtieġ li mal-firma u f’livell politiku għoli, dawn il‐ġurisdizzjonijiet jipprovdu skeda ta’ żmien għar-ratifika tal-MAC, sabiex tiġi approvata mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta. Jekk il-ġurisdizzjonijiet ma jirratifikawx il-MAC sa mhux aktar tard mill-iskadenza indikata fl-Anness II, huma jiġu inklużi fl-Anness I fl-aġġornament sussegwenti; |
| --- | --- |

c)

jenħtieġ ukoll li pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp mingħajr ċentru finanzjarju li għamlu progress sinifikattiv fit-twettiq tal-impenji tagħhom, jingħataw aktar żmien biex jissodisfaw il-kriterju 1.3, kif jinsab fl-Anness II. Jekk dawn il-ġurisdizzjonijiet ma jkunux iffirmaw il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata (minn hawn ’il quddiem imsejħa “MAC”) sal‐iskadenza indikata fl-Anness II, huma jiġu inklużi fl-Anness I fl-aġġornament li jmiss. Barra minn hekk, jenħtieġ li mal-firma u f’livell politiku għoli, dawn il‐ġurisdizzjonijiet jipprovdu skeda ta’ żmien għar-ratifika tal-MAC, sabiex tiġi approvata mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta. Jekk il-ġurisdizzjonijiet ma jirratifikawx il-MAC sa mhux aktar tard mill-iskadenza indikata fl-Anness II, huma jiġu inklużi fl-Anness I fl-aġġornament sussegwenti;

| d) | jenħtieġ li dewmien proċedurali minħabba l-Forum tal-OECD dwar il-Prattiki ta’ Taxxa Dannużi (FHTP) jitqies fil-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-impenji meħuda mill‐ġurisdizzjonijiet biex jemendaw jew jabolixxu r-reġimi ta’ taxxa dannużi tagħhom (kriterju 2.1); |
| --- | --- |

d)

jenħtieġ li dewmien proċedurali minħabba l-Forum tal-OECD dwar il-Prattiki ta’ Taxxa Dannużi (FHTP) jitqies fil-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-impenji meħuda mill‐ġurisdizzjonijiet biex jemendaw jew jabolixxu r-reġimi ta’ taxxa dannużi tagħhom (kriterju 2.1);

| 11. | ITENNI li l-ġurisdizzjonijiet ikkonċernati mill-kriterju 2.2 huma mħeġġa jinnotifikaw it-tibdil ippjanat fil-qafas leġislattiv tagħhom jew il-gwida relatata lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal‐Kondotta qabel l-adozzjoni tiegħu u JFAKKAR li jekk dan it-tibdil iqajjem tħassib, allura l-qafas leġislattiv jew il-gwida relatata għandhom jiġu emendati u jsiru konformi fi żmien tliet xhur wara l-adozzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

11.

ITENNI li l-ġurisdizzjonijiet ikkonċernati mill-kriterju 2.2 huma mħeġġa jinnotifikaw it-tibdil ippjanat fil-qafas leġislattiv tagħhom jew il-gwida relatata lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal‐Kondotta qabel l-adozzjoni tiegħu u JFAKKAR li jekk dan it-tibdil iqajjem tħassib, allura l-qafas leġislattiv jew il-gwida relatata għandhom jiġu emendati u jsiru konformi fi żmien tliet xhur wara l-adozzjoni tagħhom;

| 12. | JIKKUNSIDRA li l-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta għandu jaħdem għall-konverġenza tal-iskedi ta’ żmien tiegħu għall-valutazzjonijiet u għall-anterjorità skont il-kriterju 2.1 mal‐prattika attwali tal-FHTP u jqis dewmien possibbli tal-proċess tal-FHTP sa massimu ta’ sena addizzjonali jew sakemm dan ma jwassalx għal estensjoni twila wisq, li jkollha tiġi kkunsidrata skont il-każ; |
| --- | --- |

12.

JIKKUNSIDRA li l-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta għandu jaħdem għall-konverġenza tal-iskedi ta’ żmien tiegħu għall-valutazzjonijiet u għall-anterjorità skont il-kriterju 2.1 mal‐prattika attwali tal-FHTP u jqis dewmien possibbli tal-proċess tal-FHTP sa massimu ta’ sena addizzjonali jew sakemm dan ma jwassalx għal estensjoni twila wisq, li jkollha tiġi kkunsidrata skont il-każ;

| 13. | JISTIEDEN lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jkompli:






  — | l-iskrutinju tal-ġurisdizzjonijiet li għandhom fis-seħħ reġimi ta’ eżenzjoni tal‐introjtu minn sors barrani, f’konformità mal-approċċ miftiehem mill-Kunsill ECOFIN fl-10 ta’ Ottubru u l-5 ta’ Diċembru 2019, |
| --- | --- | --- |

13.

JISTIEDEN lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jkompli:

—

l-iskrutinju tal-ġurisdizzjonijiet li għandhom fis-seħħ reġimi ta’ eżenzjoni tal‐introjtu minn sors barrani, f’konformità mal-approċċ miftiehem mill-Kunsill ECOFIN fl-10 ta’ Ottubru u l-5 ta’ Diċembru 2019,

| — | il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-istandard minimu kontra l-BEPS tar‐rappurtar għal kull pajjiż (CbCR) (il-kriterju 3.2), |
| --- | --- |

—

il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-istandard minimu kontra l-BEPS tar‐rappurtar għal kull pajjiż (CbCR) (il-kriterju 3.2),

| — | l-iskrutinju tat-tliet ġurisdizzjonijiet miżjuda mal-ambitu ġeografiku tal‐eżerċizzju ta’ elenkar tal-UE fl-2019, |
| --- | --- |

—

l-iskrutinju tat-tliet ġurisdizzjonijiet miżjuda mal-ambitu ġeografiku tal‐eżerċizzju ta’ elenkar tal-UE fl-2019,

bil-ħsieb li tintlaħaq deċiżjoni dwar l-okkażjoni tal-aġġornament li jmiss tal-Annessi I u II;

| 14. | JISTIEDEN lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jirrevedi fl-2020 l-approċċ użat biex jintgħażlu l-ġurisdizzjonijiet fl-ambitu ġeografiku tal-eżerċizzju ta’ elenkar tal-UE, sabiex jiffoka fuq l-aktar ġurisdizzjonijiet rilevanti, filwaqt li jqis il-ħidma li ntlaħaq qbil dwarha fuq l-ambitu ġeografiku estiż kif identifikat fl-2018; |
| --- | --- |

14.

JISTIEDEN lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jirrevedi fl-2020 l-approċċ użat biex jintgħażlu l-ġurisdizzjonijiet fl-ambitu ġeografiku tal-eżerċizzju ta’ elenkar tal-UE, sabiex jiffoka fuq l-aktar ġurisdizzjonijiet rilevanti, filwaqt li jqis il-ħidma li ntlaħaq qbil dwarha fuq l-ambitu ġeografiku estiż kif identifikat fl-2018;

| 15. | JITLOB lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jaħdem fuq it-tisħiħ tal-prinċipji tal-UE ta’ governanza tajba tat-taxxa billi jaġġornahom kif meħtieġ, fost oħrajn billi jaħdem fuq il-kriterju futur 1.4 (skambju ta’ informazzjoni dwar sjieda benefiċjarja) u billi jqis l-iżviluppi fil-livell internazzjonali; |
| --- | --- |

15.

JITLOB lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jaħdem fuq it-tisħiħ tal-prinċipji tal-UE ta’ governanza tajba tat-taxxa billi jaġġornahom kif meħtieġ, fost oħrajn billi jaħdem fuq il-kriterju futur 1.4 (skambju ta’ informazzjoni dwar sjieda benefiċjarja) u billi jqis l-iżviluppi fil-livell internazzjonali;

| 16. | JISTIEDEN lill-istituzzjonijiet u l-Istati Membri tal-UE, kif xieraq, ikomplu jqisu l-lista riveduta tal-UE fl-Anness I fil-politika barranija, ir-relazzjonijiet ekonomiċi u l-kooperazzjoni għall-iżvilupp mal-pajjiżi terzi rilevanti, mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta’ kompetenza tal-Istati Membri u tal-Unjoni kif jirriżultaw mit-Trattati. |
| --- | --- |

16.

JISTIEDEN lill-istituzzjonijiet u l-Istati Membri tal-UE, kif xieraq, ikomplu jqisu l-lista riveduta tal-UE fl-Anness I fil-politika barranija, ir-relazzjonijiet ekonomiċi u l-kooperazzjoni għall-iżvilupp mal-pajjiżi terzi rilevanti, mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta’ kompetenza tal-Istati Membri u tal-Unjoni kif jirriżultaw mit-Trattati.

---

ANNESS I

Il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa

1.   Samoa Amerikana

Is-Samoa Amerikana ma tapplika l-ebda skambju awtomatiku ta’ informazzjoni finanzjarja, ma ffirmatx u ma rratifikatx, inkluż permezz tal-ġurisdizzjoni li huma dipendenti fuqha, il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, ma ħaditx l‐impenn li tapplika l-istandards minimi tal-BEPS u ma ħaditx l-impenn li tindirizza dawn il‐kwistjonijiet.

2.   Gżejjer Cayman

Il-Gżejjer Cayman ma għandhomx il-miżuri xierqa fis-seħħ b’rabta mas-sustanza ekonomika fil‐qasam tal-istrumenti ta’ investiment kollettiv.

3.   Fiġi

Fiġi mhijiex membru tal-Forum Globali dwar it-trasparenza u l-iskambju ta’ informazzjoni għal skopijiet ta’ taxxa (“Forum Globali”), ma ffirmatx u ma rratifikatx il-Konvenzjoni Multilaterali tal‐OECD dwar Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, għandha reġimi preferenzjali ta’ taxxa dannużi, ma saritx membru tal-Qafas Inklużiv dwar il-BEPS u ma implimentatx l-istandard minimu tal-OECD kontra l-BEPS, u għadha ma solvietx dawn il-kwistjonijiet.

4.   Guam

Guam ma japplika ebda skambju awtomatiku ta’ informazzjoni finanzjarja, ma ffirmax u ma rratifikax, inkluż permezz tal-ġurisdizzjoni li hu dipendenti fuqha, il-Konvenzjoni Multilaterali tal‐OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, ma ħax l-impenn li japplika l-istandards minimi tal-BEPS u ma ħax l-impenn li jindirizza dawn il-kwistjonijiet.

5.   Oman

L-Oman ma japplika ebda skambju awtomatiku ta’ informazzjoni finanzjarja, ma ffirmax u ma rratifikax il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, u għadu ma solviex dawn il-kwistjonijiet.

6.   Palau

Palau ma tapplika ebda skambju awtomatiku ta’ informazzjoni finanzjarja, ma ffirmatx u ma rratifikatx il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, u għadha ma solvietx dawn il-kwistjonijiet.

7.   Panama

Il-Panama mhix ikklassifikata tal-inqas fil-livell ta’ “Fil-Biċċa l-Kbira Konformi” mill-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Skopijiet ta’ Taxxa għal Skambju ta’ Informazzjoni fuq Talba u għadha ma solvietx din il-kwistjoni.

8.   Samoa

Samoa għandha reġim preferenzjali ta’ taxxa dannuż u ma ħaditx l-impenn li tindirizza din il‐kwistjoni.

Barra minn hekk, Samoa ħadet l-impenn li tikkonforma mal-kriterju 3.1 sa tmiem l-2018 iżda għadha ma solvietx din il-kwistjoni.

9.   Seychelles

Is-Seychelles għandhom reġimi preferenzjali ta’ taxxa dannużi u għadhom ma solvewx dawn il‐kwistjonijiet.

10.   Trinidad u Tobago

Trinidad u Tobago ma japplikaw ebda skambju awtomatiku ta’ informazzjoni finanzjarja, huma kklassifikati bħala “Mhux Konformi” mill-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Skopijiet ta’ Taxxa għal Skambju ta’ Informazzjoni fuq Talba, ma ffirmawx u ma rratifikawx il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, għandhom reġimi preferenzjali ta’ taxxa, u għadhom ma solvewx dawn il‐kwistjonijiet.

11.   Gżejjer Verġni tal-Istati Uniti

Il-Gżejjer Verġni tal-Istati Uniti ma japplikaw ebda skambju awtomatiku ta’ informazzjoni finanzjarja, ma ffirmawx u ma rratifikawx, inkluż permezz tal-ġurisdizzjoni li huma dipendenti fuqha, il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, għandhom reġimi preferenzjali ta’ taxxa dannużi, ma ħadux l-impenn li japplikaw l‐istandards minimi tal-BEPS u ma ħadux l-impenn li jindirizzaw dawn il-kwistjonijiet.

12.   Vanuatu

Vanuatu mhux ikklassifikat tal-inqas fil-livell “Fil-Biċċa l-Kbira Konformi” mill-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Skopijiet ta’ Taxxa għal Skambju ta’ Informazzjoni fuq Talba, jiffaċilita strutturi u arranġamenti offshore li għandhom l-għan li jattiraw qligħ mingħajr sustanza ekonomika reali u għadu ma solviex dawn il-kwistjonijiet.

---

ANNESS II

Is-sitwazzjoni attwali tal-kooperazzjoni mal-UE fir-rigward tal-impenji meħuda minn ġurisdizzjonijiet li jikkooperaw biex jiġu implimentati l-prinċipji ta’ governanza tajba fil‐qasam tat-taxxa

1.   Trasparenza

1.1.   Impenn li jimplimentaw l-iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni, kemm bl-iffirmar tal-Ftehim Multilaterali bejn l-Awtoritajiet Kompetenti jew permezz ta’ ftehimiet bilaterali

Il-ġurisdizzjoni hawn taħt, li mistennija tagħmel progress tanġibbli fl-implimentazzjoni effettiva tal‐iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni mal-Istati Membri kollha tal-UE, ngħatat sal-31 ta’ Diċembru 2020 biex tagħmel dan:

| | Turkija |
| --- | --- |

Turkija

1.2.   Is-sħubija tal-Forum Globali dwar it-trasparenza u l-iskambju ta’ Informazzjoni għal skopijiet ta’ taxxa (“Forum Globali”) u l-klassifikazzjoni sodisfaċenti b’rabta mal-iskambju ta’ informazzjoni fuq talba

Il-ġurisdizzjonijiet hawn taħt, li ħadu l-impenn li jkollhom klassifikazzjoni suffiċjenti sa tmiem l‐2018, qegħdin jistennew eżami supplimentari mill-Forum Globali:

| | Anguilla, Turkija |
| --- | --- |

Anguilla, Turkija

Il-pajjiż fil-fażi tal-iżvilupp mingħajr ċentru finanzjarju msemmi hawn taħt, li ħa l-impenn li jkollu klassifikazzjoni suffiċjenti sa tmiem l-2019, qiegħed jistenna eżami supplimentari mill-Forum Globali:

| | Botswana |
| --- | --- |

Botswana

1.3.   Iffirmar u ratifika tal-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka (MAC) jew in-netwerk ta’ ftehimiet li jkopru l-Istati Membri kollha tal-UE

Il-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp mingħajr ċentru finanzjarju msemmijin hawn taħt, li għamlu progress sinifikattiv fit-twettiq tal-impenji tagħhom, ngħataw sal-31 ta’ Awwissu 2020 biex jiffirmaw il‐MAC u sat-30 ta’ Awwissu 2021 biex jirratifikaw il-MAC:

| | il-Bożnija-Ħerzegovina, il-Botswana, l-Eswatini, il-Ġordan, il-Maldivi, il-Mongolja, in‐Namibja, it-Tajlandja |
| --- | --- |

il-Bożnija-Ħerzegovina, il-Botswana, l-Eswatini, il-Ġordan, il-Maldivi, il-Mongolja, in‐Namibja, it-Tajlandja

2.   Tassazzjoni Ġusta

2.1.   L-eżistenza ta’ reġimi ta’ taxxa dannużi

Il-ġurisdizzjoni li ġejja, li ħadet l-impenn li temenda jew tabolixxi r-reġim ta’ eżenzjoni tal-introjtu minn sors barrani tagħha sa tmiem l-2019, adottat emendi suffiċjenti f’konformità mal-impenji tagħha u impenjat ruħha li tindirizza kwistjoni li fadal sal-31 ta’ Awwissu 2020:

| | Saint Lucia |
| --- | --- |

Saint Lucia

Il-ġurisdizzjonijiet li ġejjin, li ħadu l-impenn li jemendaw jew jabolixxu r-reġimi ta’ taxxa dannużi tagħhom sa tmiem l-2019 iżda nżammu milli jagħmlu dan minħabba dewmien fi proċess fil-Forum tal-OECD dwar Prattiki ta’ Taxxa Dannużi, ingħataw sa tmiem l-2020 biex jadattaw il-leġislazzjoni tagħhom:

| | l-Awstralja, il-Marokk |
| --- | --- |

l-Awstralja, il-Marokk

Il-ġurisdizzjoni li ġejja, li impenjat ruħha li temenda jew tabolixxi r-reġimi ta’ taxxa dannużi tagħha li jkopru attivitajiet ta’ manifattura u attivitajiet simili li mhumiex wisq mobbli sa tmiem l-2019 u wriet progress tanġibbli biex tagħti bidu għal dawn ir-riformi fl-2019, ingħatat sal-31 ta’ Awwissu 2020 biex tadatta l-leġislazzjoni tagħha:

| | in-Namibja |
| --- | --- |

in-Namibja

Il-ġurisdizzjoni li ġejja ħadet l-impenn li temenda jew tabolixxi r-reġimi ta’ taxxa dannużi sa tmiem l-2020:

| | il-Ġordan |
| --- | --- |

il-Ġordan

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/15

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta' Frar 2020

(2020/C 64/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0875 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,13 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4710 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84150 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5813 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0606 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 139,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2113 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,344 |
| HUF | Forint Ungeriż | 339,28 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3094 |
| RON | Leu Rumen | 4,8050 |
| TRY | Lira Turka | 6,6981 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6565 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4469 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4742 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7273 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5204 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 322,29 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,4555 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6329 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4605 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 221,86 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5952 |
| PHP | Peso Filippin | 55,538 |
| RUB | Rouble Russu | 71,2368 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,664 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,7741 |
| MXN | Peso Messikan | 20,8060 |
| INR | Rupi Indjan | 77,9195 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0875

JPY

Yen Ġappuniż

120,13

DKK

Krona Daniża

7,4710

GBP

Lira Sterlina

0,84150

SEK

Krona Żvediża

10,5813

CHF

Frank Żvizzeru

1,0606

ISK

Krona Iżlandiża

139,30

NOK

Krona Norveġiża

10,2113

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,344

HUF

Forint Ungeriż

339,28

PLN

Zloty Pollakk

4,3094

RON

Leu Rumen

4,8050

TRY

Lira Turka

6,6981

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6565

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4469

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4742

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7273

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5204

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 322,29

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,4555

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6329

HRK

Kuna Kroata

7,4605

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 221,86

MYR

Ringgit Malażjan

4,5952

PHP

Peso Filippin

55,538

RUB

Rouble Russu

71,2368

THB

Baht Tajlandiż

34,664

BRL

Real Brażiljan

4,7741

MXN

Peso Messikan

20,8060

INR

Rupi Indjan

77,9195

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/16

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Marzu 2020

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 tal-21 ta’ April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(2020/C 64/05)

Ir-rati ta’ bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad iridu jkunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ skont dan ifisser li kellu jiġi miżjud marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tal-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru tiġi kkalkulata wkoll biż-żieda ta’ 100 punti bażi għar-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella preċedenti kienet ippubblikata fil-ĠU C 8, 13.1.2020, p. 4.

| Minn | Sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2020 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Minn

Sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2020

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 27.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/17

---

Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1)

(2020/C 64/06)

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar- Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (2) hija bbażata fuq l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen (kodifikazzjoni).

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, huwa disponibbli aġġornament ta’ kull xahar fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

FRANZA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 411, 2.12.2017, p. 10.

LISTA TA’ PUNTI TA’ QSIM BEJN IL-FRUNTIERI

Fruntieri tal-ajru

| (1) | Ajaccio‐Napoléon-Bonaparte |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio‐Napoléon-Bonaparte

| (2) | Albert-Bray |
| --- | --- |

(2)

Albert-Bray

| (3) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(3)

Angers-Marcé

| (4) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(4)

Angoulême-Brie-Champniers

| (5) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(5)

Annecy-Methet

| (6) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(6)

Auxerre-Branches

| (7) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(7)

Avignon-Caumont

| (8) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(8)

Bâle-Mulhouse

| (9) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(9)

Bastia-Poretta

| (10) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(10)

Beauvais-Tillé

| (11) | Bergerac‐Dordogne-Périgord |
| --- | --- |

(11)

Bergerac‐Dordogne-Périgord

| (12) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(12)

Béziers-Vias

| (13) | Biarritz‐Pays Basque |
| --- | --- |

(13)

Biarritz‐Pays Basque

| (14) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(14)

Bordeaux-Mérignac

| (15) | Brest‐Bretagne |
| --- | --- |

(15)

Brest‐Bretagne

| (16) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

(16)

Brive-Souillac

| (17) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(17)

Caen-Carpiquet

| (18) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(18)

Calais-Dunkerque

| (19) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(19)

Calvi-Sainte-Catherine

| (20) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(20)

Cannes-Mandelieu

| (21) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(21)

Carcassonne-Salvaza

| (22) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(22)

Châlons-Vatry

| (23) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(23)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (24) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(24)

Châteauroux-Déols

| (25) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(25)

Cherbourg-Mauperthus

| (26) | Clermont-Ferrand-Auvergne |
| --- | --- |

(26)

Clermont-Ferrand-Auvergne

| (27) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(27)

Colmar-Houssen

| (28) | Deauville‐Normandie |
| --- | --- |

(28)

Deauville‐Normandie

| (29) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(29)

Dijon-Longvic

| (30) | Dinard-Pleurtuit‐Saint-Malo |
| --- | --- |

(30)

Dinard-Pleurtuit‐Saint-Malo

| (31) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(31)

Dôle-Tavaux

| (32) | Épinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(32)

Épinal-Mirecourt

| (33) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(33)

Figari-Sud Corse

| (34) | Grenoble‐Alpes-Isère |
| --- | --- |

(34)

Grenoble‐Alpes-Isère

| (35) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(35)

Hyères-le Palivestre

| (36) | Paris-Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(36)

Paris-Issy-les-Moulineaux

| (37) | La Môle – Saint-Tropez, (ftuħ mill-15 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru) |
| --- | --- |

(37)

La Môle – Saint-Tropez, (ftuħ mill-15 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru)

| (38) | La Rochelle-Île de Ré |
| --- | --- |

(38)

La Rochelle-Île de Ré

| (39) | La Roche-sur-Yon |
| --- | --- |

(39)

La Roche-sur-Yon

| (40) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(40)

Laval-Entrammes

| (41) | Le Castellet (ftuħ mid-9 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Ġunju 2019) |
| --- | --- |

(41)

Le Castellet (ftuħ mid-9 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Ġunju 2019)

| (42) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(42)

Le Havre-Octeville

| (43) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(43)

Le Mans-Arnage

| (44) | Le Touquet‐Côte ďOpale |
| --- | --- |

(44)

Le Touquet‐Côte ďOpale

| (45) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(45)

Lille-Lesquin

| (46) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(46)

Limoges-Bellegarde

| (47) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(47)

Lorient-Lann-Bihoué

| (48) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(48)

Lyon-Bron

| (49) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(49)

Lyon-Saint-Exupéry

| (50) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(50)

Marseille-Provence

| (51) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(51)

Metz-Nancy-Lorraine

| (52) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(52)

Monaco-Héliport

| (53) | Montpellier‐Méditérranée |
| --- | --- |

(53)

Montpellier‐Méditérranée

| (54) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(54)

Nantes-Atlantique

| (55) | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

(55)

Nice-Côte d’Azur

| (56) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(56)

Nîmes-Garons

| (57) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(57)

Orléans-Bricy

| (58) | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

(58)

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| (59) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(59)

Paris-Charles de Gaulle

| (60) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(60)

Paris-le Bourget

| (61) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(61)

Paris-Orly

| (62) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(62)

Pau-Pyrénées

| (63) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(63)

Perpignan-Rivesaltes

| (64) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(64)

Poitiers-Biard

| (65) | Quimper‐Pluguffan (ftuħ mill-bidu ta’ Mejju sal-bidu ta’ Settembru) |
| --- | --- |

(65)

Quimper‐Pluguffan (ftuħ mill-bidu ta’ Mejju sal-bidu ta’ Settembru)

| (66) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(66)

Rennes Saint-Jacques

| (67) | Rodez‐Aveyron |
| --- | --- |

(67)

Rodez‐Aveyron

| (68) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(68)

Rouen-Vallée de Seine

| (69) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(69)

Saint-Brieuc-Armor

| (70) | Saint-Étienne Loire |
| --- | --- |

(70)

Saint-Étienne Loire

| (71) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(71)

Saint-Nazaire-Montoir

| (72) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(72)

Strasbourg-Entzheim

| (73) | Tarbes-Lourdes‐Pyrénées |
| --- | --- |

(73)

Tarbes-Lourdes‐Pyrénées

| (74) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(74)

Toulouse-Blagnac

| (75) | Toulouse-Francazal |
| --- | --- |

(75)

Toulouse-Francazal

| (76) | Tours‐Val de Loire |
| --- | --- |

(76)

Tours‐Val de Loire

| (77) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(77)

Troyes-Barberey

Fruntieri tal-baħar

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bordeaux |
| --- | --- |

(4)

Bordeaux

| (5) | Boulogne |
| --- | --- |

(5)

Boulogne

| (6) | Brest |
| --- | --- |

(6)

Brest

| (7) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(7)

Caen-Ouistreham

| (8) | Calais |
| --- | --- |

(8)

Calais

| (9) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(9)

Cannes-Vieux Port

| (10) | Carteret |
| --- | --- |

(10)

Carteret

| (11) | Cherbourg |
| --- | --- |

(11)

Cherbourg

| (12) | Dieppe |
| --- | --- |

(12)

Dieppe

| (13) | Douvres |
| --- | --- |

(13)

Douvres

| (14) | Dunkerque |
| --- | --- |

(14)

Dunkerque

| (15) | Granville |
| --- | --- |

(15)

Granville

| (16) | Honfleur |
| --- | --- |

(16)

Honfleur

| (17) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(17)

La Rochelle-La Pallice

| (18) | Le Havre |
| --- | --- |

(18)

Le Havre

| (19) | Les Sables-d’Olonne-Port |
| --- | --- |

(19)

Les Sables-d’Olonne-Port

| (20) | Lorient |
| --- | --- |

(20)

Lorient

| (21) | Marseille |
| --- | --- |

(21)

Marseille

| (22) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(22)

Monaco-Port de la Condamine

| (23) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(23)

Nantes-Saint-Nazaire

| (24) | Nice |
| --- | --- |

(24)

Nice

| (25) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(25)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (26) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(26)

Port-la-Nouvelle

| (27) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(27)

Port-Vendres

| (28) | Roscoff |
| --- | --- |

(28)

Roscoff

| (29) | Rouen |
| --- | --- |

(29)

Rouen

| (30) | Saint-Brieuc |
| --- | --- |

(30)

Saint-Brieuc

| (31) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(31)

Saint-Malo

| (32) | Sète |
| --- | --- |

(32)

Sète

| (33) | Toulon |
| --- | --- |

(33)

Toulon

Fruntieri tal-art

| (1) | Gare de Bourg-Saint-Maurice (ftuħ mill-bidu ta’ Diċembru sa nofs April) |
| --- | --- |

(1)

Gare de Bourg-Saint-Maurice (ftuħ mill-bidu ta’ Diċembru sa nofs April)

| (2) | Gare de Moutiers (ftuħ mill-bidu ta’ Diċembru sa nofs April) |
| --- | --- |

(2)

Gare de Moutiers (ftuħ mill-bidu ta’ Diċembru sa nofs April)

| (3) | Gare d’Ashford International |
| --- | --- |

(3)

Gare d’Ashford International

| (4) | Gare d’Avignon-Centre |
| --- | --- |

(4)

Gare d’Avignon-Centre

| (5) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(5)

Cheriton/Coquelles

| (6) | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(6)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| (7) | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

(7)

Gare de Fréthun

| (8) | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

(8)

Gare de Lille-Europe

| (9) | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

(9)

Gare de Paris-Nord

| (10) | Gare de Saint-Pancras |
| --- | --- |

(10)

Gare de Saint-Pancras

| (11) | Gare d’ Ebsfleet |
| --- | --- |

(11)

Gare d’ Ebsfleet

| (12) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(12)

Pas de la Case-Porta

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

| | ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1 |
| --- | --- |

ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1

| | ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16 |
| --- | --- |

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16

| | ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9

| | ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10 |
| --- | --- |

ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10

| | ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13 |
| --- | --- |

ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13

| | ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10 |
| --- | --- |

ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10

| | ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10 |
| --- | --- |

ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10

| | ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20 |
| --- | --- |

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20

| | ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7 |
| --- | --- |

ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7

| | ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28 |
| --- | --- |

ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28

| | ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22 |
| --- | --- |

ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22

| | ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17 |
| --- | --- |

ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17

| | ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13 |
| --- | --- |

ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13

| | ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17 |
| --- | --- |

ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17

| | ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34 |
| --- | --- |

ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34

| | ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22 |
| --- | --- |

ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22

| | ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12 |
| --- | --- |

ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12

| | ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8 |
| --- | --- |

ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8

| | ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17 |
| --- | --- |

ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17

| | ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14 |
| --- | --- |

ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14

| | ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30 |
| --- | --- |

ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30

| | ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18 |
| --- | --- |

ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18

| | ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12 |
| --- | --- |

ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12

| | ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3 |
| --- | --- |

ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3

| | ĠU C 183, 23.6.2012, p. 7 |
| --- | --- |

ĠU C 183, 23.6.2012, p. 7

| | ĠU C 313, 17.10.2012, p. 11 |
| --- | --- |

ĠU C 313, 17.10.2012, p. 11

| | ĠU C 394, 20.12.2012, p. 22 |
| --- | --- |

ĠU C 394, 20.12.2012, p. 22

| | ĠU C 51, 22.2.2013, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 51, 22.2.2013, p. 9

| | ĠU C 167, 13.6.2013, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 167, 13.6.2013, p. 9

| | ĠU C 242, 23.8.2013, p. 2 |
| --- | --- |

ĠU C 242, 23.8.2013, p. 2

| | ĠU C 275, 24.9.2013, p. 7 |
| --- | --- |

ĠU C 275, 24.9.2013, p. 7

| | ĠU C 314, 29.10.2013, p. 5 |
| --- | --- |

ĠU C 314, 29.10.2013, p. 5

| | ĠU C 324, 9.11.2013, p. 6 |
| --- | --- |

ĠU C 324, 9.11.2013, p. 6

| | ĠU C 57, 28.2.2014, p. 4 |
| --- | --- |

ĠU C 57, 28.2.2014, p. 4

| | ĠU C 167, 4.6.2014, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 167, 4.6.2014, p. 9

| | ĠU C 244, 26.7.2014, p. 22 |
| --- | --- |

ĠU C 244, 26.7.2014, p. 22

| | ĠU C 332, 24.9.2014, p. 12 |
| --- | --- |

ĠU C 332, 24.9.2014, p. 12

| | ĠU C 420, 22.11.2014, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 420, 22.11.2014, p. 9

| | ĠU C 72, 28.2.2015, p. 17 |
| --- | --- |

ĠU C 72, 28.2.2015, p. 17

| | ĠU C 126, 18.4.2015, p. 10 |
| --- | --- |

ĠU C 126, 18.4.2015, p. 10

| | ĠU C 229, 14.7.2015, p. 5 |
| --- | --- |

ĠU C 229, 14.7.2015, p. 5

| | ĠU C 341, 16.10.2015, p. 19 |
| --- | --- |

ĠU C 341, 16.10.2015, p. 19

| | ĠU C 84, 4.3.2016, p. 2 |
| --- | --- |

ĠU C 84, 4.3.2016, p. 2

| | ĠU C 236, 30.6.2016, p. 6 |
| --- | --- |

ĠU C 236, 30.6.2016, p. 6

| | ĠU C 278, 30.7.2016, p. 47 |
| --- | --- |

ĠU C 278, 30.7.2016, p. 47

| | ĠU C 331, 9.9.2016, p. 2. |
| --- | --- |

ĠU C 331, 9.9.2016, p. 2.

| | ĠU C 401, 29.10.2016, p. 4 |
| --- | --- |

ĠU C 401, 29.10.2016, p. 4

| | ĠU C 484, 24.12.2016, p. 30 |
| --- | --- |

ĠU C 484, 24.12.2016, p. 30

| | ĠU C 32, 1.2.2017, p. 4 |
| --- | --- |

ĠU C 32, 1.2.2017, p. 4

| | ĠU C 74, 10.3.2017, p. 9 |
| --- | --- |

ĠU C 74, 10.3.2017, p. 9

| | ĠU C 120, 13.4.2017, p. 17 |
| --- | --- |

ĠU C 120, 13.4.2017, p. 17

| | ĠU C 152, 16.5.2017, p. 5 |
| --- | --- |

ĠU C 152, 16.5.2017, p. 5

| | ĠU C 411, 02.12.2017, p. 10 |
| --- | --- |

ĠU C 411, 02.12.2017, p. 10

| | ĠU C 31, 27.01.2018, p. 12 |
| --- | --- |

ĠU C 31, 27.01.2018, p. 12

| | ĠU C 261, 25.07.2018, p. 6 |
| --- | --- |

ĠU C 261, 25.07.2018, p. 6

| | ĠU C 264, 26.07.2018, p. 8 |
| --- | --- |

ĠU C 264, 26.07.2018, p. 8

| | ĠU C 368, 11.10.2018, p. 4 |
| --- | --- |

ĠU C 368, 11.10.2018, p. 4

| | ĠU C 459, 20.12.2018, p. 40 |
| --- | --- |

ĠU C 459, 20.12.2018, p. 40

| | ĠU C 43, 4.2.2019, p. 2 |
| --- | --- |

ĠU C 43, 4.2.2019, p. 2

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fl-aħħar parti ta’ dan l-aġġornament.

(2)  ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/22

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami tal-iskadenza tal-miżuri kontra s-sussidji applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti troti qawsalla li joriġinaw mir-Repubblika tat-Turkija

(2020/C 64/07)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Avviż dwar l-iskadenza imminenti (1) tal-miżuri kontra s-sussidji fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti troti qawsalla li joriġinaw mir-Repubblika tat-Turkija (“il-pajjiż ikkonċernat”), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba tressqet fil-25 ta’ Novembru 2019 mill-Organizzazzjoni tal-Akkwakultura Daniża (“TDAO” jew “l-applikant”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 40 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tat-troti qawsalla.

Verżjoni miftuħa tat-talba li tinkludi l-informazzjoni mogħtija mill-applikant u meqjusa mill-Kumissjoni, kif ukoll l-analiżi tal-grad ta’ sostenn għat-talba mill-produtturi tal-Unjoni huma disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. It-Taqsima 5.6 ta’ din in-Notifika tipprovdi informazzjoni dwar l-aċċess għall-fajl mill-partijiet interessati.

2.   Il-prodott taħt rieżami

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa t-trota qawsalla (Oncorhynchus mykiss):

| — | li kull waħda tiżen ħajja 1,2 kg jew anqas, jew |
| --- | --- |

—

li kull waħda tiżen ħajja 1,2 kg jew anqas, jew

| — | friska, imkessħa, iffriżata u/jew affumikata: |
| --- | --- |

—

friska, imkessħa, iffriżata u/jew affumikata:

| — | fil-forma ta’ ħuta sħiħa (bir-ras), bil-garġi mneħħija jew le, kemm jekk imnaddfa jew le, li kull waħda tiżen 1,2 kg jew anqas,
  jew |
| --- | --- |

—

fil-forma ta’ ħuta sħiħa (bir-ras), bil-garġi mneħħija jew le, kemm jekk imnaddfa jew le, li kull waħda tiżen 1,2 kg jew anqas,

jew

| — | bla ras, bil-garġi mneħħija jew le, kemm jekk imnaddfa jew le, li kull waħda tiżen 1 kg jew anqas, jew |
| --- | --- |

—

bla ras, bil-garġi mneħħija jew le, kemm jekk imnaddfa jew le, li kull waħda tiżen 1 kg jew anqas, jew

| — | fil-forma ta’ fillets li kull waħda tiżen 400 g jew anqas, |
| --- | --- |

—

fil-forma ta’ fillets li kull waħda tiżen 400 g jew anqas,

li joriġina mir-Repubblika tat-Turkija (il-pajjiż ikkonċernat) u li fil-preżent jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 0301 91 90, ex 0302 11 80, ex 0303 14 90, ex 0304 42 90, ex 0304 82 90 u ex 0305 43 00 (il-kodiċi TARIC 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 u 0305430011) (“il-prodott taħt rieżami”).

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri li hemm fis-seħħ bħalissa huma dazju kumpensatorju definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/309 (3).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija msejsa fuq il-fatt li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx li twassal għall-kontinwazzjoni ta’ ssussidjar u għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  L-allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ ssussidjar

L-applikant ipprovda biżżejjed evidenza li turi li l-produtturi tal-prodott taħt rieżami fil-pajjiż ikkonċernat ibbenefikaw u aktarx se jkomplu jibbenefikaw minn għadd ta’ sussidji mogħtija mill-gvern tal-pajjiż ikkonċernat.

L-allegati prattiki ta’ sussidju jikkonsistu fost l-oħrajn mit-trasferiment dirett (potenzjali) tal-fondi, bħas-sussidji diretti għall-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami, is-self preferenzjali u l-assigurazzjoni preferenzjali mogħtija lill-produtturi tal-prodott taħt rieżami.

L-applikant jallega li l-miżuri deskritti huma sussidji ġaladarba jinvolvu kontribuzzjoni finanzjarja mill-gvern tal-pajjiż ikkonċernat u minnu jibbenefikaw il-produtturi tal-prodott taħt rieżami. Huwa allegat li dawn is-sussidji huma speċifiċi għal industrija jew jiddependu fuq il-prestazzjoni tal-esportazzjoni, u għaldaqstant huma kumpensabbli.

Fid-dawl tal-Artikolu 18(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni ħejjiet memorandum dwar is-suffiċjenza tal-evidenza, li jinkludi l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-evidenza kollha li għandha għad-dispożizzjoni tagħha u li abbażi tagħha l-Kummissjoni qed tibda din l-investigazzjoni. Dan il-memorandum jinsab fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tinvestiga prattiki oħrajn ta’ sussidju rilevanti li jistgħu jiġu żvelati matul l-investigazzjoni.

4.2.   
  L-allegazzjoni li x’aktarx ikun hemm kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu

L-applikant ipprovda biżżejjed evidenza li turi li x’aktarx ikun hemm kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu.

L-applikant ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni baqgħu sinifikanti f’termini assoluti u f’termini ta’ sehem mis-suq.

L-applikant ipprovda wkoll evidenza li turi li, f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta’ importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni x’aktarx li jiżdied minħabba t-twaqqigħ kontinwu tal-prezzijiet tal-bejgħ tal-UE mill-importazzjonijiet Torok, l-iżvalutar tal-lira Torka u l-attraenza tas-suq tal-Unjoni. Fl-aħħar, l-applikant jallega li kull żieda sostanzjali ta’ importazzjonijiet bi prezzijiet issussidjati mill-pajjiż ikkonċernat x’aktarx tikkawża dannu ulterjuri lill-industrija tal-Unjoni f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li ġie kkonsultat il-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament bażiku, ġie determinat li teżisti biżżejjed evidenza ta’ probabbiltà ta’ ssussidjar u dannu biex tiġi ġġustifikata l-inizjazzjoni ta’ rieżami ta’ skadenza, u b’dan il-Kummissjoni tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Ir-rieżami ta’ skadenza se jiddetermina jekk l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx li twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ sussidjar tal-prodott taħt rieżami li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat, kif ukoll għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

Il-gvern tal-pajjiż ikkonċernat ġie mistieden għal konsultazzjonijiet f’konformità mal-Artikolu 10(7) tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni tfakkar ukoll li r-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), li daħal fis-seħħ fit-8 ta’ Ġunju 2018 (il-pakkett tal-Modernizzazzjoni tat-TDI), daħħal għadd ta’ tibdiliet fl-iskeda ta’ żmien u fl-iskadenzi li qabel kienu japplikaw fi proċedimenti kontra s-sussidji. Il-limiti ta’ żmien biex il-partijiet interessati jimmanifestaw ruħhom, b’mod partikolari fl-istadju bikri tal-investigazzjonijiet, tqassru.

5.1.   
  Il-perjodu tal-investigazzjoni għal rieżami u l-perjodu meqjus

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ sussidjar se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sal-31 ta’ Diċembru 2019 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami”). L-istħarriġ dwar ix-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dannu se jkopri l-perjodu li jibda mill-1 ta’ Jannar 2016 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni tar-rieżami (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2   
  Kummenti dwar it-talba u l-bidu tal-investigazzjoni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jikkummentaw dwar it-talba (inklużi kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mad-dannu u mal-kawżalità) jew dwar kwalunkwe aspett li jirrigwarda l-bidu tal-investigazzjoni (inkluż il-livell ta’ sostenn għat-talba) iridu jagħmlu dan fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ fir-rigward tal-bidu tal-investigazzjoni trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.3.   
  Proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ sussidjar

F’rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni teżamina l-esportazzjonijiet li saru lejn l-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami u, irrispettivament mill-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni, tqis jekk is-sitwazzjoni tal-kumpaniji li jipproduċu u li jbigħu l-prodott taħt rieżami fil-pajjiż ikkonċernat hijiex tali li l-esportazzjonijiet bi prezzijiet sussidjati lejn l-Unjoni x’aktarx li jkomplu jew jerġgħu jibdew jekk il-miżuri jiskadu.

Għaldaqstant, il-produtturi kollha (5) tal-prodott taħt rieżami, irrispettivament minn jekk esportawx (6) il-prodott taħt rieżami lejn l-Unjoni tul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami jew le, huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat

Minħabba l-għadd potenzjalment kbir ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat li huma involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex il-Kummissjoni tlesti l-investigazzjoni sal-limiti ta’ żmien statutorji, hija tista’ tillimita l-produtturi li għandhom jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir f’konformità mal-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu għan-nom tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, huma hawnhekk mitluba biex jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi fl-indirizz li ġej: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/769e6287-131e-a09f-10ea-8bb251e33089. L-informazzjoni dwar l-aċċess għal TRON tinstab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.9 ta’ hawn taħt.

Il-Kummissjoni, sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi, se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, u tista’ tikkuntattja lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jista’ raġonevolment jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-Kummissjoni se tqiegħed kwestjonarji għad-dispożizzjoni tal-produtturi magħżula għall-kampjun, ta’ kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi, u tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun ta’ produtturi, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha, dwar jekk dawn humiex inklużi fil-kampjun. Il-produtturi fil-kampjun ikollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni żżid nota fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati li tirrifletti l-għażla tal-kampjun. Kull kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (7).

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun li madankollu ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun, se jitqiesu li jkunu kkooperaw (“il-produtturi li kkooperaw iżda li mhumiex inklużi fil-kampjun”).

5.3.2.   L-investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati (8) (9)

Importaturi mhux relatati tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd kbir potenzjali ta’ importaturi li mhumiex relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ importaturi li mhumiex relatati u li jridu jiġu investigati għal ammont raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ il-kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjonijiet li wasslu għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom, kif mitlub fl-Anness II għal din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-importaturi mhux relatati magħrufa kollha u lill-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa dwar il-kumpaniji li jkunu ntgħażlu għall-kampjun.

Il-Kummissjoni se żżid ukoll nota fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati li tirrifletti l-għażla tal-kampjun. Kull kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Sabiex tikseb informazzjoni li tqis bħala meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqiegħed kwestjonarji għad-dispożizzjoni tal-importaturi mhux relatati fil-kampjun. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-importaturi mhux relatati hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (10).

5.4.   
  Proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu għall-industrija tal-Unjoni, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott taħt rieżami huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Minħabba li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex ittemm l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

B’mod proviżorju, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li jista’ jiġi eżaminat mill-partijiet interessati. B’hekk, il-partijiet interessati huma mistiedna jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju. Barra minn hekk, produtturi oħra tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, li jqisu li hemm raġunijiet għalfejn għandhom jiġu inklużi fil-kampjun, iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Il-kummenti kollha dwar il-kampjun proviżorju jridu jaslu fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-produtturi tal-Unjoni u/jew lill-assoċjazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni magħrufa kollha, dwar il-kumpaniji li fl-aħħar mill-aħħar ikunu ntgħażlu bħala parti mill-kampjun.

Il-produtturi tal-Unjoni li jkunu parti mill-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (11).

5.5.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interessi tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ sussidjar u ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu, se tittieħed deċiżjoni skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri kumpensatorji tmurx kontra l-interessi tal-Unjoni.

Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi huma mistiedna jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interessi tal-Unjoni. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi jridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

L-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-interessi tal-Unjoni trid tiġi pprovduta fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta jew fil-format ta’ test liberu jew inkella billi jiġi komplut kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Kopja tal-kwestjonarji, inkluż il-kwestjonarju għall-utenti tal-prodott taħt rieżami, hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ  (12). Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikolu 31 titqies biss jekk tkun appoġġata minn evidenza fattwali meta tiġi ppreżentata.

5.6.   
  Partijiet interessati

Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati, bħall-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi, l-ewwel iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

Il-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li taw informazzjoni skont il-proċeduri deskritti fit-Taqsimiet 5.3, 5.4 u 5.5 jiġu kkunsidrati bħala partijiet interessati jekk ikun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

Partijiet oħra jkunu jistgħu jieħdu sehem biss fl-investigazzjoni bħala parti interessata mill-mument li fih jippreżentaw lilhom infushom, u dment li jkun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi rieżaminat. Il-fatt li wieħed jitqies bħala parti interessata huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

L-aċċess għall-fajl li jista’ jiġi eżaminat mill-partijiet interessati jsir permezz ta’ TRON.tdi f’dan l-indirizz: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Jekk jogħġbok segwi l-istruzzjonijiet f’din il-paġna sabiex ikollok aċċess.

5.7.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.8.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal seduta ta’ smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tixtieq tiddiskuti matul is-seduta. Is-seduta ta’ smigħ tkun limitata għall-kwistjonijiet stabbiliti minn qabel mill-partijiet interessati bil-miktub.

Fil-prinċipju, is-seduti ta’ smigħ ma jintużawx biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhijiex fil-fajl. Madankollu, fl-interess tal-amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jiġu mitluba jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida wara seduta ta’ smigħ.

5.9.   
  Istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-finijiet ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw informazzjoni u/jew data lill-Kummissjoni li hija soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta’ parti terza, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-data għall-fini ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) li tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati “Sensitive (13)”. Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Sensitiv
  e” (“Sensittiva”) huma mitlubin jfasslu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, filwaqt li jimmarkawha “For inspection by interested partie
  s” (“Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”). Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli. Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti xi raġuni tajba biex tiġġustifika talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi dokumenti skennjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni. Il-partijiet interessati meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (IL-KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ) ippubblikat fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz tal-posta elettronika validu, u jridu jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali li jaħdem u li jiġi ċċekkjat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux espliċitament li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx tirrikjedi l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u informazzjoni ulterjuri dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għall-preżentazzjonijiet permezz ta’ TRON.tdi u bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Indirizzi tal-posta elettronika: TRADE-R720-TROUT-SUBSIDY@ec.europa.eu,

TRADE-R720-TROUT-INJURY@ec.europa.eu

6.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha normalment tiġi konkluża fi żmien 12-il xahar, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament bażiku.

7.   Preżentazzjoni tal-informazzjoni

Bħala regola, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss l-informazzjoni fil-perjodi ta’ żmien speċifikati fit-Taqsima 5 ta’ din in-Notifika.

Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi obbligatorji, il-Kummissjoni mhijiex se taċċetta iktar sottomissjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali addizzjonali.

8.   Il-possibbiltà li jsiru kummenti dwar is-sottomissjonijiet ta’ partijiet oħra

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu biss jindirizzaw kwistjonijiet imqajma fis-sottomissjonijiet ta’ partijiet interessati oħra u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tal-konklużjonijiet definittivi, jiġu ppreżentati fi żmien ħamest (5) ijiem mill-iskadenza għall-kummenti dwar il-konklużjonijiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti mressqa minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal dan l-iżvelar ulterjuri jsiru fi żmien ġurnata (1) mill-iskadenza għall-kummenti dwar dan l-iżvelar ulterjuri, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

L-iskeda ta’ żmien deskritta hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

9.   Estensjoni tal-limiti ta’ żmien speċifikati f’din in-Notifika

L-estensjonijiet tal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika jistgħu jingħataw fuq talba min-naħa tal-partijiet interessati li jkollhom raġuni valida.

Jenħtieġ li kull estensjoni għal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika jintalbu biss f’ċirkustanzi eċċezzjonali u jingħataw biss jekk ikunu debitament ġustifikati. Fi kwalunkwe każ, kull estensjoni għall-iskadenza biex jitwieġbu l-kwestjonarji normlament se tkun limitat għal tlett ijiem, u bħala regola ma taqbiżx is-sebat ijiem. Rigward il-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu, l-estensjonijiet se jkunu limitati għal tlett ijiem sakemm ma jintweriex li seħħew ċirkustanzi eċċezzjonali.

10.   Nonkooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jiġu stabbiliti konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u l-konklużjonijiet ikunu għalhekk ibbażati fuq il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li biex tippreżenta t-tweġiba kif mitlub ikun iwassal għal piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata jenħtieġ li tikkuntattja lill-Kummissjoni minnufih.

11.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għal proċedimenti tal-kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim li jirrigwarda l-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u partijiet terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti interessata/il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li jiġu speċifikati r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Jenħtieġ li dawn is-seduti ta’ smigħ isiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Kull talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u f’qasir żmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan il-għan, il-partijiet interessati jenħtieġ li jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ jkun wara li jkun seħħ il-każ li jiġġustifika tali intervent. Meta t-talbiet għal seduti ta’ smigħ jiġu ppreżentati lil hinn mill-iskedi ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina wkoll ir-raġunijiet għalfejn tali talbiet saru daqshekk tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawn il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis kif dovut l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija fil-ħin tal-investigazzjoni.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Il-possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza qed jinbeda skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-konklużjonijiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jiġu revokati jew jinżammu f’konformità mal-Artikolu 22(3) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun ġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

13.   Ipproċessar ta’ data personali

Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14).

Avviż dwar il-protezzjoni tad-data li jinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni huwa disponibbli fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  ĠU C 209, 20.6.2019, p. 34.

(2)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/309 tas-26 ta’ Frar 2015 li jimponi dazju kompensatorju definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti troti qawsalla li joriġinaw mit-Turkija (ĠU L 56, 27.2.2015, p. 12).

(4)  Ir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1036 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/1037 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 143, 7.6.2018, p. 1).

(5)  Produttur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi l-prodott taħt rieżami, inkluża kull kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami.

(6)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott taħt rieżami lejn is-suq tal-Unjoni, kemm direttament kif ukoll permezz ta’ parti terza, inkluża kull kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami.

(7)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2450

(8)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li ma humiex relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(9)  Id-data pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll b’rabta ma’ aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, għajr biex jiġi determinat l-interess tal-Unjoni.

(10)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2450

(11)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2450

(12)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2450

(13)  Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament (UE) 2016/1037 (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55) u l-Artikolu 12.4 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri Kumpensatorji (il-Ftehim SCM).

(14)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ANNESS

| ☐ | Verżjoni sensittiva |
| --- | --- |
| ☐ | Verżjoni għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati |
| (immarka l-kaxxa rilevanti) |

☐

Verżjoni sensittiva

☐

Verżjoni għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT KONTRA S-SUSSIDJI LI JIKKONĊERNA L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ ĊERTI TROTI QAWSALLA LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAT-TURKIJA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.3.2. tan-Notifika ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni Sensittiva kif ukoll il-verżjoni Miftuħa għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati jenħtieġ li jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ bidu.

1.   IDENTITÀ U DETTALJI TAL-KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

| Isem il-kumpanija | |
| --- | --- |
| Indirizz | |
| Persuna ta’ kuntatt | |
| Indirizz elettroniku | |
| Numru tat-telefown | |
| Sit web | |

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz elettroniku

Numru tat-telefown

Sit web

2.   FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), u l-fatturat u l-piż jew il-volum tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni (1) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tat-Turkija, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, jiġifieri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sal-31 ta’ Diċembru 2019 tal-prodott taħt rieżami u l-piż korrispondenti.

| | Tunnellati | Valur f’euro
  (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Il-fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR) | | |
| Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mir-Repubblika tat-Turkija | | |
| Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni tal-prodott taħt rieżami mir-Repubblika tat-Turkija | | |

Tunnellati

Valur f’euro

(EUR)

Il-fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mir-Repubblika tat-Turkija

Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni tal-prodott taħt rieżami mir-Repubblika tat-Turkija

3.   ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (2)

Agħti d-dettalji tal-attivitajiet speċifiċi tal-kumpanija u tal-kumpaniji relatati kollha (elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (domestiku u/jew f’esportazzjonijiet) tal-prodott taħt rieżami. Dawn l-attivitajiet jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott suġġett għal rieżami jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott suġġett għal rieżami, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

| L-isem u l-lokalità tal-kumpanija | Attivitajiet | Tip ta’ relazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

L-isem u l-lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Tip ta’ relazzjoni

4.   INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5.   IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI

Billi tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel li possibilment tista’ tiġi inkluża fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fuq il-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konstatazzjonijiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx huma bbażati fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u kariga tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

---

(1)  Fl-2019, it-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea kienu: il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

(2)  F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/32

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9689 —
  Apollo Management/Tech Data Corporation)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 64/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Apollo Management, L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerka) |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerka)

| — | Tech Data Corporation (“Tech Data”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Tech Data Corporation (“Tech Data”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Apollo takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklussiv ta’ Tech Data kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi.

2.

| — | Apollo: fondi tal-investiment, |
| --- | --- |

—

Apollo: fondi tal-investiment,

| — | Tech Data: distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti tat-teknoloġija u soluzzjonijiet lil min jerġa’ jbigħ. |
| --- | --- |

—

Tech Data: distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti tat-teknoloġija u soluzzjonijiet lil min jerġa’ jbigħ.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9689 — Apollo Management/Tech Data Corporation

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 27.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/34 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/34

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9717 — Bergé/Mitsubishi Corporation/Bergé Auto/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 64/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Bergé y Cía S.A (Spanja) (“Bergé”), li tappartjeni għall-Bergé Group, |
| --- | --- |

—

Bergé y Cía S.A (Spanja) (“Bergé”), li tappartjeni għall-Bergé Group,

| — | Mitsubishi Corporation (il-Ġappun) (“MC”), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Corporation (il-Ġappun) (“MC”),

| — | Bergé Automoción S.L. (Spanja) (“Bergé Auto”), ikontrollata minn by Bergé. |
| --- | --- |

—

Bergé Automoción S.L. (Spanja) (“Bergé Auto”), ikontrollata minn by Bergé.

Bergé u MC jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Bergé Auto.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Bergé: Bergé hija parti mill-Bergé Group. Il-Bergé Group huwa attiv fil-portijiet marittimi, fid-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur, il-loġistika, l-enerġija rinnovabbli u l-finanzi, |
| --- | --- |

—

Bergé: Bergé hija parti mill-Bergé Group. Il-Bergé Group huwa attiv fil-portijiet marittimi, fid-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur, il-loġistika, l-enerġija rinnovabbli u l-finanzi,

| — | MC: MC hija attiva f’diversi industriji, inklużi fil-finanzjament industrijali, l-enerġija, il-metalli, il-makkinarju, il-kimiċi, l-ikel u l-ambjent u d-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur, |
| --- | --- |

—

MC: MC hija attiva f’diversi industriji, inklużi fil-finanzjament industrijali, l-enerġija, il-metalli, il-makkinarju, il-kimiċi, l-ikel u l-ambjent u d-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur,

| — | Bergé Auto: Bergé Auto hija attiva fl-importazzjoni, id-distribuzzjoni bl-ingrossa u mill-ħwienet ta’ vetturi bil-mutur ta’ diversi ditti, kif ukoll il-provvista ta’ servizzi ta’ wara l-bejgħ, servizzi ta’ finanzjament u servizzi oħra fl-Ewropa u fl-Amerka t’Isfel. |
| --- | --- |

—

Bergé Auto: Bergé Auto hija attiva fl-importazzjoni, id-distribuzzjoni bl-ingrossa u mill-ħwienet ta’ vetturi bil-mutur ta’ diversi ditti, kif ukoll il-provvista ta’ servizzi ta’ wara l-bejgħ, servizzi ta’ finanzjament u servizzi oħra fl-Ewropa u fl-Amerka t’Isfel.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9717 — Bergé/Mitsubishi Corporation/Bergé Auto/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 27.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/36 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/36

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9316 — Peab AB/YIT Oyj’s paving and mineral aggregates business)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 64/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Peab AB (“Peab”, l-Isvezja), |
| --- | --- |

—

Peab AB (“Peab”, l-Isvezja),

| — | YIT Oyj (“IT”, il-Finlandja). |
| --- | --- |

—

YIT Oyj (“IT”, il-Finlandja).

Peab takkwista, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) rar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ partijiet ta’ YIT, jiġifieri l-ishma kollha ta’ YIT Danmark A/S (id-Danimarka), l-ishma kollha ta’ YIT Norge AS (in-Norveġja), l-ishma kollha ta’ YIT Teollisuus Oy (il-Finlandja) kif ukoll l-assi kollha ta’ YIT Sverige AB (l-Isvezja) li huma relatati mal-aggregati minerali tagħha, in-negozji tal-asfalt u l-pavimentar.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma u permezz ta’ xiri ta’ assi.

2.

| — | Peab hija attiva fil-kostruzzjoni, l-inġinerija ċivili u prodotti relatati u tħaddem in-negozju tiegħu prinċipalment fil-Finlanda, in-Norveġja u l-Isvezja. |
| --- | --- |

—

Peab hija attiva fil-kostruzzjoni, l-inġinerija ċivili u prodotti relatati u tħaddem in-negozju tiegħu prinċipalment fil-Finlanda, in-Norveġja u l-Isvezja.

| — | YIT hija kumpanija tal-kostruzzjoni. It-tranżazzjoni tikkonċerna n-negozju tagħha fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ aggregati minerali fil-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja kif ukoll il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ asfalt u operazzjonjiet tal-pavimentar fid-Danimarka, il-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja. |
| --- | --- |

—

YIT hija kumpanija tal-kostruzzjoni. It-tranżazzjoni tikkonċerna n-negozju tagħha fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ aggregati minerali fil-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja kif ukoll il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ asfalt u operazzjonjiet tal-pavimentar fid-Danimarka, il-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9316 Peab/YIT’s paving and mineral aggregates business

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 27.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/37

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9758 —
  Toyota Financial Services Corporation/Mitsui & Co/Kinto Brasil)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 64/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Toyota Financial Services Corporation (“TFS”, il-Ġappun), ikkontrollata minn Toyota Motor Corporation (il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Toyota Financial Services Corporation (“TFS”, il-Ġappun), ikkontrollata minn Toyota Motor Corporation (il-Ġappun),

| — | Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun). |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun).

TFS u Mitsui jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ kumpanija maħluqa ġdida li se jkun jisimha KINTO Brasil Serviços de Mobilidade Ltda (“KINTO Brasil”, il-Brażil).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

2.

| — | TFS: toffri firxa ta’ servizzi finanzjarji mad-dina kollha, inklużi servizzi ta’ finanzjament għall-bejgħ ta’ karozzi u servizzi ta’ kiri lill-individwi u lin-negozji. Hija kkontrolla minn Toyota Motor Corporation, li hija impenjata, fost attivitajiet oħra, fil-manifattura, il-bejgħ, il-kiri u t-tiswija ta’ vetturi bil-mutur. |
| --- | --- |

—

TFS: toffri firxa ta’ servizzi finanzjarji mad-dina kollha, inklużi servizzi ta’ finanzjament għall-bejgħ ta’ karozzi u servizzi ta’ kiri lill-individwi u lin-negozji. Hija kkontrolla minn Toyota Motor Corporation, li hija impenjata, fost attivitajiet oħra, fil-manifattura, il-bejgħ, il-kiri u t-tiswija ta’ vetturi bil-mutur.

| — | Mitsui: impenjata f’għadd ta’ attivitajiet kummerċjali ġenerali mad-dinja kollha, inklużi loġistika u finanzjamenti dinjija. |
| --- | --- |

—

Mitsui: impenjata f’għadd ta’ attivitajiet kummerċjali ġenerali mad-dinja kollha, inklużi loġistika u finanzjamenti dinjija.

| — | KINTO Brasil: il-forniment ta’ servizzi ta’ mobilità lill-klijenti fil-Brażil. Dawn is-servizzi jinkludu l-kiri ta’ vetturi, servizzi ta’ kondiviżjoni ta’ karozzi u servizzi ta’ mobilità multi-modali. |
| --- | --- |

—

KINTO Brasil: il-forniment ta’ servizzi ta’ mobilità lill-klijenti fil-Brażil. Dawn is-servizzi jinkludu l-kiri ta’ vetturi, servizzi ta’ kondiviżjoni ta’ karozzi u servizzi ta’ mobilità multi-modali.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9758 — Toyota Financial Services Corporation/Mitsui & Co/Kinto Brasil

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir- “Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 27.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/39

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9745 — Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 64/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Sunsuper Pty Ltd, fil-kapaċità tagħha bħala fiduċjarja ta’ Sunsuper Superannuation Fund (“Sunsuper”, l-Awstralja), |
| --- | --- |

—

Sunsuper Pty Ltd, fil-kapaċità tagħha bħala fiduċjarja ta’ Sunsuper Superannuation Fund (“Sunsuper”, l-Awstralja),

| — | Stichting Depositary PGGM Infrastructure Funds (“PGGM”, in-Netherlands), li tappartjeni għall-PGGM Group (in-Netherlands) |
| --- | --- |

—

Stichting Depositary PGGM Infrastructure Funds (“PGGM”, in-Netherlands), li tappartjeni għall-PGGM Group (in-Netherlands)

| — | Macquarie Transportation Finance Limited, li tappartjeni għall-Macquarie Group (“Macquarie”, l-Awstralja), |
| --- | --- |

—

Macquarie Transportation Finance Limited, li tappartjeni għall-Macquarie Group (“Macquarie”, l-Awstralja),

| — | Macquarie AirFinance Group Limited (“MAGL”, ir-Renju Unit), li bħalissa hija kkontrollata bi sħab minn Macquarie u PGGM. |
| --- | --- |

—

Macquarie AirFinance Group Limited (“MAGL”, ir-Renju Unit), li bħalissa hija kkontrollata bi sħab minn Macquarie u PGGM.

Sunsuper, Macquarie u PGGM jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ MAGL.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Sunsuper: fond tal-pensjonijiet attiv fit-tħaddim ta’ programmi ta’ pensjonijiet tal-organizzazzjonijiet fl-Awstralja, |
| --- | --- |

—

Sunsuper: fond tal-pensjonijiet attiv fit-tħaddim ta’ programmi ta’ pensjonijiet tal-organizzazzjonijiet fl-Awstralja,

| — | PGGM Group: tiġġestixxi l-pensjonijiet għal fondi differenti tal-pensjonijiet, għal min iħaddem li huma affiljati u l-impjegati tagħhom, fuq livell dinji, |
| --- | --- |

—

PGGM Group: tiġġestixxi l-pensjonijiet għal fondi differenti tal-pensjonijiet, għal min iħaddem li huma affiljati u l-impjegati tagħhom, fuq livell dinji,

| — | Macquarie: grupp finanzjarju diversifikat li jipprovdi ġestjoni tal-assi u finanzjament, servizzi bankarji, konsulenza u soluzzjonijiet tar-riskju u l-kapital fuq livell dinji, |
| --- | --- |

—

Macquarie: grupp finanzjarju diversifikat li jipprovdi ġestjoni tal-assi u finanzjament, servizzi bankarji, konsulenza u soluzzjonijiet tar-riskju u l-kapital fuq livell dinji,

| — | MAGL: attiva fil-kiri ta’ ajruplani fuq livell dinji b’bażi ta’ klijenti diversi, u tikri l-ajruplani lil aktar minn 80 linja tal-ajru f’madwar 50 pajjiż differenti madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

MAGL: attiva fil-kiri ta’ ajruplani fuq livell dinji b’bażi ta’ klijenti diversi, u tikri l-ajruplani lil aktar minn 80 linja tal-ajru f’madwar 50 pajjiż differenti madwar id-dinja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9745 — Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/41 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/41

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emendamhux minuri għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 64/13)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“BRIE DE MEAUX”

Nru tal-UE: PDO-FR-00110-AM01 – 26 ta’ Settembru 2018

DOP (X) IĠP ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Isem: Union interprofessionnelle de défense, de gestion et de contrôle du Brie de Meaux et du Brie de Melun

Indirizz: 13 rue des Fossés – 77000 Melun, FRANCE

Tel. +33 164371392 / Fax: +33 164870427

Posta elettronika: odgbriemeauxmelun@gmail.com

Kompożizzjoni: Il-grupp huwa magħmul minn produtturi tal-ħalib, produtturi azjendali, proċessuri u dawk li jieħdu ħsieb il-maturazzjoni tal-“Brie de Meaux”. Għaldaqstant, għandu d-dritt leġittimu li jitlob l-emendi.

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☒ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☒

Żona ġeografika

| ☒ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☒

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☒ | Rabta |
| --- | --- |

☒

Rabta

| ☒ | Tikkettar |
| --- | --- |

☒

Tikkettar

| ☒ | Oħrajn: dettalji tal-korp ta’ kontroll u tal-grupp applikant, rekwiżiti nazzjonali. |
| --- | --- |

☒

Oħrajn: dettalji tal-korp ta’ kontroll u tal-grupp applikant, rekwiżiti nazzjonali.

4.   Tip ta’ emenda/i

| ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

5.1.   
  “Deskrizzjoni tal-prodott”

Is-sentenza:

“Il-‘Brie de Meaux’ huwa ġobon magħmul mill-ħalib tal-baqra mhux ipproċessat, b’konsistenza ratba u b’moffa superfiċjali.”

hija sostitwita bis-sentenza:

“Il-‘Brie de Meaux’ huwa ġobon magħmul mill-ħalib tal-baqra mhux ipproċessat u b’konsistenza ratba.”

Is-sentenza:

“Il-‘Brie de Meaux’ għandu qoxra rqiqa u bajda, bi strixxi jew tikek ħomor, u b’konsistenza omoġenja.”

hija sostitwita bis-sentenza:

“Il-‘Brie de Meaux’ għandu qoxra msejħa bil-flora, irqiqa, bajda, bi strixxi jew tikek ħomor, u b’konsistenza omoġenja.”

Id-dehra tal-prodott hija deskritta f’aktar dettall bl-indikazzjoni li l-“Brie de Meaux” għandu qoxra msejħa “bil-flora”, li hija marbuta mal-iżvilupp tal-Penicillium candidum bħala sostituzzjoni għal “moffa superfiċjali” li tista’ tiġi osservata fuq tipi oħra ta’ ġobon.

Din is-sentenza tiżdied wkoll fid-Dokument Uniku, fejn tissostitwixxi s-sentenza “Ġobon magħmul mill-ħalib tal-baqar mhux ipproċessat, b’qoxra miksija b’feltru fin abjad [...]”.

Is-sentenza:

“Huwa f’sura ta’ ċilindru ċatt b’dijametru ta’ madwar 36 ċentimetru u ħxuna ta’ 2,5 ċentimetri”

hija sostitwita bis-sentenza:

“Huwa f’sura ta’ ċilindru ċatt. Il-ġobon jiġi ffurmat f’forom ċilindriċi b’dijametru intern ta’ bejn 36 u 37 ċentimetru”.

Il-verifika tad-daqs tal-ġobniet tista’ tkun ineżatta minħabba d-deformazzjoni tal-ġobniet waqt il-maturazzjoni. Għalhekk qed jiżdied li d-daqs huwa dak tad-dijametru intern tal-forom, u hemm firxa ta’ valuri definiti minflok iż-żewġ valuri separati: “bejn 36 u 37 ċentimetru”. Il-ħxuna tal-ġobniet (2,5 ċentimetri) titħassar għaliex l-għoli ġej mir-relazzjoni bejn id-dijametru u l-piż tal-ġobniet; din il-kjarifika għaldaqstant mhijiex meħtieġa.

Din is-sentenza tiżdied ukoll fid-Dokument Uniku billi tissostitwixxi t-termini “ċilindru ċatt”.

Il-kunċett ta’ “kulur il-krema uniformi” jitħassar peress li l-kulur tal-konsistenza ta’ ġewwa jvarja bejn il-qalba u x-xifer, għalhekk mhuwiex uniformi. Barra minn hekk, il-kulur mhuwiex kostanti, jista’ jvarja skont l-istaġun u jiddependi mill-għalf tal-baqar.

Jiżdied il-paragrafu li ġej:

“Wara 4 ġimgħat ta’ maturazzjoni, il-‘Brie de Meaux’ ikun ġobon immaturat kwart biss (jiġifieri minimu ta’ 25 % tal-għoli tiegħu). Għandu togħma tal-ħalib li tista’ tkun kemxejn mielħa bi ħjiel ta’ mrar. Bejn 4 u 6 ġimgħat, il-ġobon jimmatura bil-mod mill-qoxra lejn il-qalba, bil-konsistenza tiegħu tinbidel minn ġobon li jitfarrak għal ġobon flessibbli. L-aroma tiegħu tiżviluppa b’mod gradwali. Wara 6 sa 8 ġimgħat, il-‘Brie de Meaux’ huwa matur sal-qalba, b’konsistenza flessibbli; għandu riħa sottili ta’ krema, butir u ġellewż.”

Id-dehra tal-konsistenza tal-ġobon hija deskritta skont l-istadju ta’ maturazzjoni tal-ġobna:

| — | Il-konsistenza tinbidel minn ġobon li jitfarrak (ġobna ta’ 4 ġimgħat) għal flessibbli (ġobna ta’ 6-8 ġimgħat). |
| --- | --- |

—

Il-konsistenza tinbidel minn ġobon li jitfarrak (ġobna ta’ 4 ġimgħat) għal flessibbli (ġobna ta’ 6-8 ġimgħat).

| — | Fir-rigward tal-kriterji organolettiċi, il-“Brie de Meaux”, fi tmiem il-perjodu minimu ta’ maturazzjoni (4 ġimgħat), għandu togħma ta’ ħalib li tista’ tkun kemxejn mielħa bi ħjiel ta’ mrar. Bejn 4 u 6 ġimgħat, ir-riħa tiegħu tiżviluppa b’mod gradwali. Wara 6 sa 8 ġimgħat, għandu riħa sottili ta’ krema, butir u ġellewż. |
| --- | --- |

—

Fir-rigward tal-kriterji organolettiċi, il-“Brie de Meaux”, fi tmiem il-perjodu minimu ta’ maturazzjoni (4 ġimgħat), għandu togħma ta’ ħalib li tista’ tkun kemxejn mielħa bi ħjiel ta’ mrar. Bejn 4 u 6 ġimgħat, ir-riħa tiegħu tiżviluppa b’mod gradwali. Wara 6 sa 8 ġimgħat, għandu riħa sottili ta’ krema, butir u ġellewż.

Dan il-paragrafu għandu jiżdied ukoll fid-Dokument Uniku.

Is-sentenza:

“Fih 45 fil-mija ta’ xaħam u 44 fil-mija ta’ materja niexfa”

hija sostitwita bis-sentenza:

“Fih mill-inqas 45 gramma ta’ xaħam għal kull 100 gramma ġobon tal-estratt niexef totali, u mill-inqas 44 gramma ta’ materja niexfa għal kull 100 gramma ġobon għall-kummerċjalizzazzjoni.”

Ir-rata ta’ xaħam hija espressa fi grammi għal kull 100 gramma ġobon tal-estratt niexef minflok perċentwal. Bl-istess mod, ir-rata ta’ materja niexfa hija espressa fi grammi ta’ materja niexfa għal kull 100 g ġobon minflok perċentwal. Ġie ppreċiżat ukoll li dawn ir-rati huma r-rati minimi li għandhom jiġu osservati fl-istadju tal-kummerċjalizzazzjoni, sabiex jiġu ċċarati l-kundizzjonijiet għall-kontroll.

Din is-sentenza tiżdied ukoll fid-Dokument Uniku.

Is-sentenza:

“Jiżen madwar 2,6 kg [...]”

hija sostitwita bis-sentenza:

“Jiżen bejn 2,6 kg u 3,3 kg.”

Din il-firxa tqis il-kummerċjalizzazzjoni tal-“Brie de Meaux” fi stadji differenti ta’ maturazzjoni. Aktar ma jkun immaturat il-ġobon, aktar jitlef mill-ilma, u għalhekk jonqos il-piż tiegħu. Jekk ikun anqas minn 2,5 kg, ikun niexef iżżejjed u ma jurix aktar il-karatteristiċi tad-DOP. Ma għadux speċifikat li l-piż jirrigwarda l-ġobon “wara 4 ġimgħat” minħabba li dan il-parametru huwa impliċitu safejn il-perjodu minimu ta’ maturazzjoni tal-“Brie de Meaux” huwa ta’ 4 ġimgħat.

Din is-sentenza tiżdied ukoll fid-Dokument Uniku biex tissostitwixxi “il-piż medju ta’ 2,6 kg”.

Tiżdied is-sentenza li ġejja:

“Il-qsim tal-‘Brie de Meaux’ jista’ jsir biss fin-nofs jew f’porzjonijiet (bil-ponta, miċ-ċentru sat-tarf), fi tmiem il-perjodu minimu ta’ erba’ ġimgħat ta’ maturazzjoni.”

Il-“Brie de Meaux” rari jinbiegħ sħiħ lill-konsumatur aħħari minħabba li l-ġobna tkun kbira. Jiżdiedu ċerti regoli tal-qsim biex ikun żgurat li kull biċċa għandha tarf bil-qoxra, u b’hekk ikunu sottolineati l-forma tonda tal-ġobna u l-format tagħha; jintuża għall-qtugħ. Ġie speċifikat ukoll li l-qsim jista’ jsir biss fi tmiem il-perjodu minimu ta’ erba’ ġimgħat ta’ maturazzjoni.

Din is-sentenza tiżdied ukoll fid-Dokument Uniku.

5.2.   
  “Żona ġeografika”

“Żona ġeografika”

Tiżdied il-lista tal-muniċipalitajiet fiż-żona ġeografika ddefinita sabiex jiġi ffaċilitat il-monitoraġġ. Din il-lista tkopri l-muniċipalitajiet kollha fiż-żona ġeografika ddefinita li fiha jistgħu jsiru l-istadji kollha tal-produzzjoni tal-ħalib, il-manifattura u l-maturazzjoni tal-ġobon, abbażi tal-kodiċi uffiċjali ġeografiku Franċiż għas-sena 2017.

5.3.   
  “Prova tal-oriġini”

“Prova tal-oriġini”

Jiżdiedu l-obbligi ta’ rappurtar għall-operaturi. Dawn il-bidliet huma marbuta ma’ żviluppi leġiżlattivi u regolatorji nazzjonali. B’mod partikolari:

| — | identifikazzjoni tal-operaturi bil-ħsieb li jkunu jistgħu jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott; |
| --- | --- |

—

identifikazzjoni tal-operaturi bil-ħsieb li jkunu jistgħu jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott;

| — | paragrafu dwar iż-żamma ta’ rekords u dokumenti dwar it-traċċabbiltà; |
| --- | --- |

—

paragrafu dwar iż-żamma ta’ rekords u dokumenti dwar it-traċċabbiltà;

| — | id-dikjarazzjonijiet neċessarji għall-għarfien u l-monitoraġġ tal-produzzjoni; |
| --- | --- |

—

id-dikjarazzjonijiet neċessarji għall-għarfien u l-monitoraġġ tal-produzzjoni;

| — | paragrafu dwar il-kontroll imwettaq fuq il-karatteristiċi tal-prodotti maħsuba biex jiġu kummerċjalizzati bid-denominazzjoni tal-oriġini. |
| --- | --- |

—

paragrafu dwar il-kontroll imwettaq fuq il-karatteristiċi tal-prodotti maħsuba biex jiġu kummerċjalizzati bid-denominazzjoni tal-oriġini.

5.4.   
  “Deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni”

“Deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni”

Kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ħalib

Kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ħalib

Il-paragrafi dwar il-bhejjem, l-akkomodazzjoni, l-għalf oħxon, il-konċentrati u l-awtosuffiċjenza fl-ikel (għalf u manutenzjoni ta’ żoni ta’ għalf) jiżdiedu fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott sabiex jiġu rreġistrati prattiki tradizzjonali.

Il-popolazzjoni tal-bhejjem

Il-popolazzjoni tal-bhejjem

Tiżdied id-definizzjoni tal-merħla tal-ħalib: il-baqar tal-ħalib kollha fl-azjenda, inklużi l-erieħ u l-baqar xotti. Din id-definizzjoni hija maħsuba biex jiġi ċċarat għal liema annimali qed issir referenza bl-użu tat-terminu “merħla tal-ħalib” fil-bqija tal-Ispeċifikazzjoni, sabiex tiġi evitata l-konfużjoni u jiġu ffaċilitati l-kontrolli.

Tiżdied il-kompożizzjoni tal-merħla tal-ħalib: mill-inqas 80 % tal-annimali li twieldu fl-azjenda jew minn merħliet tal-ħalib fiż-żona ġeografika, sabiex jiġi żgurat li l-baqar ikunu l-aktar adattati għall-kundizzjonijiet tal-bhejjem lokali (trobbija bit-tiben, tip ta’ razzjon) u għall-ipproċessar tal-ħalib mhux ipproċessat. Dan l-aġġustament tajjeb huwa appoġġat ukoll mill-obbligu għall-erħiet wara l-ftim u qabel l-ewwel treddigħ li jkollhom perjodu ta’ rigħi ta’ mill-inqas 5 xhur fiż-żona ġeografika ddefinita.

Akkomodazzjoni

Akkomodazzjoni

Jiżdied li l-użu tat-tiben għall-mistrieħ tal-baqar tal-ħalib huwa obbligatorju minħabba li l-akkomodazzjoni tal-baqar tal-ħalib fuq it-tiben hija prattika tradizzjonali fiż-żona ġeografika. Dan il-metodu ta’ akkomodazzjoni jippermetti li tinżamm ekosistema mikrobjali li tinfluwenza l-flora naturali tal-ħalib mhux ipproċessat; dan jikkontribwixxi għall-karattru speċifiku tal-“Brie de Meaux”. Jiżdiedu kwantitajiet minimi għall-provvista tat-tiben sabiex tiġi garantita l-kwalità tal-boton (0,5 kg għal kull baqra kull jum fis-sistema ta’ stalel, 5 kg f’kenn liberu). It-tiben jinħażen taħt kenn sabiex tiġi ppreservata l-kwalità tiegħu.

Alimentazzjoni tal-baqar tal-ħalib

Alimentazzjoni tal-baqar tal-ħalib

Tiżdied id-definizzjoni tar-razzjon totali: “l-għalf oħxon kollu (razzjon bażiku) u l-konċentrati distribwiti”, sabiex ikun hemm fehim aħjar tad-dispożizzjonijiet tal-Ispeċifikazzjoni matul l-ispezzjoni.

Jiżdied li 85 % tal-materja niexfa fir-razzjon totali tal-merħla jiġi miż-żona ġeografika, u 60 % mill-azjenda nnifisha, b’mod li l-azjendi tal-Brie jagħtu importanza b’mod tradizzjonali għall-prodotti dderivati tagħhom stess tal-għelejjel ewlenin (iċ-ċereali, il-pitravi) u dawk taż-żona ġeografika.

Din id-dispożizzjoni tiżdied mal-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.

Fil-fatt, l-azjendi huma azjendi tat-tip ta’ polikultivazzjoni u trobbija, li għalhekk għandhom varjetà ta’ għelejjel li jistgħu jintużaw għall-alimentazzjoni tal-merħla. Madankollu, l-għalf ikkonċentrat b’sorsi ta’ proteina spiss mhumiex biżżejjed biex ikopru l-bżonnijiet tal-baqar tal-ħalib li qed ireddgħu. Għalhekk, dawk li jrabbu jużaw għalf li ma jkunx miż-żona fi proporzjon massimu ta’ 15 % tal-materja niexfa fir-razzjon totali.

Is-sistema lokali tal-alimentazzjoni tal-baqar hija bbażata fuq razzjon bażiku diversifikat, u tagħti importanza lill-prodotti dderivati tal-azjenda agrikola u taż-żona ġeografika. Għalhekk jiżdiedu:

| — | il-lista tal-foraġġi awtorizzati (ħaxix li jirgħu fih, imqassma fil-ħaxix jew ippreservat fil-forma ta’ silaġġ, ħuxlief, għalf imgeżwer jew għalf niexef; ċereali u legumi mhux misjura, imqassma fil-ħaxix jew ippreservati f’forma ta’ silaġġ; qamħirrum u sorgu distribwit fil-ħaxix, ippreservat fil-forma ta’ silaġġ jew disidratat; qmuħ taċ-ċereali; pitravi tal-għalf u għeruq u tuberi oħrajn, bil-polpa friska, ippressati jew disidratati; tiben taċ-ċereali, tal-legumi u taż-żrieragħ żejtnin); |
| --- | --- |

—

il-lista tal-foraġġi awtorizzati (ħaxix li jirgħu fih, imqassma fil-ħaxix jew ippreservat fil-forma ta’ silaġġ, ħuxlief, għalf imgeżwer jew għalf niexef; ċereali u legumi mhux misjura, imqassma fil-ħaxix jew ippreservati f’forma ta’ silaġġ; qamħirrum u sorgu distribwit fil-ħaxix, ippreservat fil-forma ta’ silaġġ jew disidratat; qmuħ taċ-ċereali; pitravi tal-għalf u għeruq u tuberi oħrajn, bil-polpa friska, ippressati jew disidratati; tiben taċ-ċereali, tal-legumi u taż-żrieragħ żejtnin);

| — | ir-razzjon bażiku għandu jkun kompost minn tal-inqas tliet kostitwenti, li jinkludu żewġ komponenti obbligatorji: il-ħaxix frisk jew ippreservat (4 kg ta’ materja niexfa għal kull baqra tal-ħalib fil-produzzjoni kull jum, li minnhom 2 kg ikunu minn legumi tal-għalf), u polpa tal-pitravi jew pitravi tal-għalf (minimu ta’ 2 kg ta’ materja niexfa). |
| --- | --- |

—

ir-razzjon bażiku għandu jkun kompost minn tal-inqas tliet kostitwenti, li jinkludu żewġ komponenti obbligatorji: il-ħaxix frisk jew ippreservat (4 kg ta’ materja niexfa għal kull baqra tal-ħalib fil-produzzjoni kull jum, li minnhom 2 kg ikunu minn legumi tal-għalf), u polpa tal-pitravi jew pitravi tal-għalf (minimu ta’ 2 kg ta’ materja niexfa).

Din id-dispożizzjoni tiżdied mal-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.

Jiżdied li l-għalf prinċipali ma jistax jaqbeż 60 % tar-razzjon bażiku ta’ materja niexfa, ħlief fil-każ tal-ħaxix, b’tali mod li jiġi żgurat razzjon bażiku diversifikat.

Din id-dispożizzjoni tiżdied mal-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.

Meta l-kundizzjonijiet jippermettu, dan ir-razzjon bażiku jista’ jiġi sostitwit minn mergħa għal mill-inqas 150 jum fis-sena b’mill-inqas 20 “ares” (2 000 metru kwadru) disponibbli għal kull baqra tal-ħalib fil-produzzjoni. Barra mill-perjodu ta’ mergħa, ir-razzjon bażiku għandu jinkludi mill-inqas 3 kg ta’ materja niexfa abbażi tal-ħaxix u l-għalf prinċipali ma għandux jaqbeż 70 % tar-razzjon bażiku, f’materja niexfa, ħlief fil-każ tal-ħaxix.

Din id-dispożizzjoni tiżdied mal-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.

Jiżdied li l-kontribut tal-għalf ikkonċentrat huwa limitat għal 2 000 kg ta’ materja niexfa għal kull baqra tal-ħalib u għal kull sena, biex jiġi kkonfermat il-post tal-foraġġi fl-alimentazzjoni tal-baqar tal-ħalib u b’hekk tissaħħaħ ir-rabta maż-żona ġeografika.

Din id-dispożizzjoni tiżdied mal-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.

Jiżdiedu lista ta’ konċentrati awtorizzati u l-metodi ta’ distribuzzjoni tagħhom:

| — | Ħbub taċ-ċereali u prodotti dderivati |
| --- | --- |

—

Ħbub taċ-ċereali u prodotti dderivati

| — | Żrieragħ tal-legumi u prodotti dderivati |
| --- | --- |

—

Żrieragħ tal-legumi u prodotti dderivati

| — | Żrieragħ jew frott taż-żejt u prodotti dderivati |
| --- | --- |

—

Żrieragħ jew frott taż-żejt u prodotti dderivati

| — | Melassa tal-pitravi jew kannamieli |
| --- | --- |

—

Melassa tal-pitravi jew kannamieli

| — | Xorrox (għall-bdiewa biss) |
| --- | --- |

—

Xorrox (għall-bdiewa biss)

| — | Addittivi nutrittivi, ħlief il-metjonina protetta, l-urea u l-prodotti dderivati tagħha |
| --- | --- |

—

Addittivi nutrittivi, ħlief il-metjonina protetta, l-urea u l-prodotti dderivati tagħha

| — | Addittivi żootekniċi. |
| --- | --- |

—

Addittivi żootekniċi.

Il-manutenzjoni taż-żoni għall-għalf

Il-manutenzjoni taż-żoni għall-għalf

Jiżdied li huwa pprojbit it-taħwil ta’ għelejjel transġeniċi fuq iż-żoni kollha ta’ azjenda li tipproduċi ħalib maħsub għall-ipproċessar fi “Brie de Meaux” DOP (din il-projbizzjoni tapplika għal kull speċi ta’ pjanta li tista’ tingħata lill-annimali fl-azjenda, u l-uċuħ tar-raba’ kollha li kapaċi jikkontaminawhom). Għaldaqstant tista’ tinżamm ir-rabta maż-żona ġeografika, u jista’ jissaħħaħ il-karattru tradizzjonali tal-alimentazzjoni (60 % tal-materja niexfa fir-razzjon totali tal-merħla mill-azjenda).

Jiżdiedu l-kundizzjonijiet għat-tifrix tad-demel organiku (minimu ta’ 30 jum bejn il-fertilizzazzjoni organika, il-ħrit jew ir-ragħa ta’ bur, 21 jum fil-każ tal-kompost, monitoraġġ tal-kwalità tad-demel ta’ oriġini mhux agrikola, kundizzjonijiet għat-tixrid ta’ demel organiku ta’ oriġini mhux agrikola). Dan biex jiġi evitat kull riskju ta’ kontaminazzjoni minħabba li l-“Brie de Meaux” isir mill-ħalib mhux ipproċessat.

Il-kundizzjonijiet tal-manifattura

Il-kundizzjonijiet tal-manifattura

Il-paragrafi dwar il-ħalib użat, l-ipproċessar (it-tames, l-iffurmar, it-tqattir, it-tmelliħ, l-ippriservar/it-tnixxif), it-trasport qabel il-maturazzjoni, il-maturazzjoni u l-kunsinna jiżdiedu fl-Ispeċifikazzjoni.

Din il-parti ġiet ukoll issupplimentata biex tikkaratterizza aħjar ir-rotta teknoloġika tal-“Brie de Meaux”. Timmira li tiċċara liema huma l-prattiki li jirriflettu l-għarfien tal-operaturi, filwaqt li tirregola l-valuri fil-mira sabiex ikunu żgurati l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott.

Il-ħalib użat

Il-ħalib użat

Għandu jiżdied limitu ta’ żmien massimu għall-ġbir u limitu taż-żmien massimu għall-użu tal-ħalib: massimu ta’ kull 48 siegħa għall-ġbir, massimu ta’ 36 siegħa bejn il-ġbir tal-ħalib u l-inokulazzjoni għaliex huwa ġobon magħmul esklussivament minn ħalib mhux ipproċessat u jeħtieġ li jiġi limitat id-deterjorament fil-kwalità tal-ħalib.

Jiżdied li:

| — | il-ħalib tal-baqar mhux ipproċessat użat huwa standardizzat f’dak li għandu x’jaqsam max-xaħam permezz ta’ xkumar parzjali tal-ħalib sa massimu ta’ 40 °C; |
| --- | --- |

—

il-ħalib tal-baqar mhux ipproċessat użat huwa standardizzat f’dak li għandu x’jaqsam max-xaħam permezz ta’ xkumar parzjali tal-ħalib sa massimu ta’ 40 °C;

| — | il-ħalib jiġi mmaturat, f’forma ta’ qabel il-maturazzjoni u/jew ta’ maturazzjoni. It-tul ta’ żmien ta’ qabel il-maturazzjoni huwa inqas minn 48 siegħa f’temperatura massima ta’ 22 °C b’limitu massimu ta’ inokulazzjoni ta’ 3 % tal-volum tal-ħalib użat fil-proċess tal-produzzjoni; il-fażi tal-maturazzjoni hija għal perjodu ta’ inqas minn sagħtejn f’temperatura massima ta’ 37 °C; |
| --- | --- |

—

il-ħalib jiġi mmaturat, f’forma ta’ qabel il-maturazzjoni u/jew ta’ maturazzjoni. It-tul ta’ żmien ta’ qabel il-maturazzjoni huwa inqas minn 48 siegħa f’temperatura massima ta’ 22 °C b’limitu massimu ta’ inokulazzjoni ta’ 3 % tal-volum tal-ħalib użat fil-proċess tal-produzzjoni; il-fażi tal-maturazzjoni hija għal perjodu ta’ inqas minn sagħtejn f’temperatura massima ta’ 37 °C;

| — | l-ingredjenti awtorizzati għall-produzzjoni, minbarra l-materja prima tal-ħalib, huma elenkati: it-tames, il-kulturi tal-batterji, il-ħmira, il-moffa (is-sikurezza tagħhom hija ddemostrata), il-klorur tal-kalċju u l-melħ; |
| --- | --- |

—

l-ingredjenti awtorizzati għall-produzzjoni, minbarra l-materja prima tal-ħalib, huma elenkati: it-tames, il-kulturi tal-batterji, il-ħmira, il-moffa (is-sikurezza tagħhom hija ddemostrata), il-klorur tal-kalċju u l-melħ;

| — | l-użu tal-ħlejjeb li ġejjin huwa pprojbit: |
| --- | --- |

—

l-użu tal-ħlejjeb li ġejjin huwa pprojbit:

| — | rikombinanti, rikostitwiti, dilwiti, u b’mod partikolari hija pprojbita ż-żieda tat-trab tal-ħalib għajr għall-fermenti, |
| --- | --- |

—

rikombinanti, rikostitwiti, dilwiti, u b’mod partikolari hija pprojbita ż-żieda tat-trab tal-ħalib għajr għall-fermenti,

| — | ikkonċentrati kompletament jew parzjalment, ikun xi jkun il-proċess (ultrafiltrazzjoni, mikrofiltrazzjoni jew metodu ieħor). Għaldaqstant iż-żieda ta’ proteini hija pprojbita, peress li l-ħalib użat jista’ jkun biss ħalib mhux ipproċessat standardizzat f’dak li għandu x’jaqsam max-xaħam permezz ta’ xkumar. |
| --- | --- |

—

ikkonċentrati kompletament jew parzjalment, ikun xi jkun il-proċess (ultrafiltrazzjoni, mikrofiltrazzjoni jew metodu ieħor). Għaldaqstant iż-żieda ta’ proteini hija pprojbita, peress li l-ħalib użat jista’ jkun biss ħalib mhux ipproċessat standardizzat f’dak li għandu x’jaqsam max-xaħam permezz ta’ xkumar.

Il-preparazzjoni tal-fermenti minn trab tal-ħalib hija awtorizzata, fejn il-proporzjon ta’ inkorporazzjoni ma jistax jaqbeż it-3 % tal-volum tal-ħalib użat fil-proċess tal-produzzjoni.

L-inokulazzjoni fil-kultura termofila hija pprojbita, peress li din ikollha impatt fuq il-karatteristiċi organolettiċi tal-“Brie de Meaux”.

Dan huwa l-għarfien u l-prattiki attwali tal-manifatturi tal-“Brie de Meaux”.

L-ipproċessar

L-ipproċessar

Jiżdied li:

| — | il-metodi ta’ preservazzjoni f’temperatura negattiva jew f’atmosfera modifikata tal-materja prima u tal-prodotti fil-proċess tal-manifattura għandhom jiġu pprojbiti sabiex jiġu ggarantiti l-karatteristiċi tal-“Brie de Meaux”; |
| --- | --- |

—

il-metodi ta’ preservazzjoni f’temperatura negattiva jew f’atmosfera modifikata tal-materja prima u tal-prodotti fil-proċess tal-manifattura għandhom jiġu pprojbiti sabiex jiġu ggarantiti l-karatteristiċi tal-“Brie de Meaux”;

| — | il-materjali tradizzjonali (injam, tiben, ġummar) huma awtorizzati għall-istadji tal-ipproċessar u tal-maturazzjoni (dan jikkonċerna b’mod partikolari l-blinds użati għall-iskular tal-ġobniet u t-tidwir tagħhom waqt il-maturazzjoni). |
| --- | --- |

—

il-materjali tradizzjonali (injam, tiben, ġummar) huma awtorizzati għall-istadji tal-ipproċessar u tal-maturazzjoni (dan jikkonċerna b’mod partikolari l-blinds użati għall-iskular tal-ġobniet u t-tidwir tagħhom waqt il-maturazzjoni).

| — | Tiżdied ir-referenza għall-kalkolu tal-perjodi tal-manifattura u tal-maturazzjoni: din hija d-data tat-tibqit. |
| --- | --- |

—

Tiżdied ir-referenza għall-kalkolu tal-perjodi tal-manifattura u tal-maturazzjoni: din hija d-data tat-tibqit.

It-tibqit

Is-sentenza:

“Il-ħalib jista’ jiġi msaħħan darba biss u biss fil-ħin meta jiżdied it-tames f’temperatura ta’ mhux aktar minn 37 °C”

hija sostitwita bis-sentenza:

“Il-baqta tal-ħalib issir f’temperatura li hija inqas minn jew ugwali għal 37 °C”.

Fil-prattika, il-ħalib jissaħħan għall-ewwel darba biex jiġi xkumat u mbagħad jissaħħan mill-ġdid għat-tibqit. Id-dispożizzjoni relatata mal-fatt li l-ħalib jista’ jiġi msaħħan darba biss, li kienet primarjament maħsuba biex tippreserva l-karattru tal-ħalib mhux ipproċessat tal-ħalib, hija għalhekk imħassra. It-temperatura tat-tisħin tibqa’ 40 °C jew inqas, biex tkun żgurata l-implimentazzjoni tal-ħalib mhux ipproċessat.

Jiżdiedu fid-deskrizzjoni l-valuri fil-mira għat-tibqit (pH ta’ inqas minn 6,5 jew aċidità ta’ iktar minn 19 °D, b’temperatura tal-ħalib ta’ 37 °C jew inqas, ħin ta’ koagulazzjoni ta’ inqas minn sagħtejn), peress li dawn jiddeskrivu r-rotta teknoloġika karatteristika tal-“Brie de Meaux”.

In-natura tat-tames tiżdied ukoll. Din hija ta’ oriġini bovina, li tipprojbixxi t-tames ta’ oriġini veġetali jew mikrobjali. Jiżdiedu wkoll id-dożi użati: doża massima ta’ 28 mg għal kull 100 litru ta’ ħalib u forza massima ta’ 750 mg/l ta’ kimosina.

L-iffurmar

Jiżdied li l-baqta tiġi magħmula f’tank u li ma tistax tkun suġġetta għal xi azzjoni esterna, ħlief għat-tfettit vertikali jew għall-qtugħ vertikali u l-iffurmar f’pala tal-Brie, li jikkorrispondi għal tfettit orizzontali. Jekk ikun hemm qtugħ, l-indikazzjoni “b’xafra waħda” titneħħa peress li ma tkunx meħtieġa, minħabba li skont id-definizzjoni, il-qtugħ jiġifieri taqta’ b’xafra jew sikkina waħda.

Il-valur fil-mira assoċjat ma’ dan l-istadju huwa spjegat sabiex dan jiġi kkaratterizzat aħjar: id-distanza bejn żewġ linji ta’ tfettit vertikali għandha tkun tal-inqas ta’ ċentimetru. Il-projbizzjoni fuq l-ippumpjar titħassar, billi din il-kjarifika mhijiex xierqa meta wieħed iqis id-deskrizzjoni tal-istadju tal-iffurmar.

Jiżdied perjodu ta’ 15-il minuta bejn it-tfettit u l-bidu tal-iffurmar biex jissostitwixxi l-espressjoni kwalitattiva “qabel l-ixkumar tax-xorrox”, sabiex il-kontroll ikun iktar oġġettiv.

Barra minn hekk, flimkien mal-perjodu bejn it-tqattigħ u l-iffurmar, jiżdied li l-iffurmar ta’ tank tal-baqta ma jistax jiġi interrott: l-għan huwa li jiġi limitat l-iskular tal-baqta fit-tank, li tista’ sseħħ fuq il-karatteristiċi tal-ġobon, b’mod partikolari fuq il-koeżjoni tiegħu. Għal dan il-għan, fir-rigward tal-iffurmar li jsir manwalment minn saffi rqaq suċċessivi għal fuq il-pala tal-Brie, jiżdied li dan għandu jsir darba biss jew f’operazzjoni waħda, jiġifieri b’mili addizzjonali, ladarba l-ġobon ikun beda jiskula fil-forma.

Tiżdied id-deskrizzjoni tal-pala tal-Brie sabiex tiddeskrivi din l-għodda tradizzjonali, tip ta’ xkumatur tond b’dijametru ta’ bejn 28 u 32 ċm, imtaqqab sabiex ix-xorrox ikun jista’ jiskula. Hija kkaratterizzata mill-manku tagħha, li jaqbeż il-parti tonda tal-għodda billi tirritorna lejn iċ-ċentru tagħha.

Skular

Jiżdiedu l-kundizzjonijiet li fihom isir l-iskular : forom li jitqiegħdu fuq wiċċ ċatt bi trej tal-qasab jew tal-injam fuqu, f’temperatura ta’ 30 °C jew inqas. Il-ġobniet jiddawru mill-inqas darbtejn biex jiskulaw sew b’mod spontanju.

It-tmelliħ

Jiżdied il-valur tal-pH tal-ġobon 24 siegħa wara l-iffurmar. Dan il-valur QNE ma jistax ikun akbar minn 4,9, u dan jippermetti li jiġi żgurat il-karattru lattiku mħallat b’xejra tat-tames tal-“Brie de Meaux”.

Trasport qabel il-maturazzjoni

Trasport qabel il-maturazzjoni

Jiżdied li l-ġobon prodott inqas minn 7 ijiem ilu jista’ jintbagħat lil dawk li jieħdu ħsieb il-maturazzjoni. Jiżdiedu l-kundizzjonijiet tat-trasport sabiex ikun żgurat li dan ma jwassalx għal interruzzjoni sostanzjali tal-evoluzzjoni tal-ġobniet: f’temperatura pożittiva sa 12 °C fi żmien massimu ta’ 24 siegħa ta’ trasport. Kull vjaġġ li jkun itwal minn 24 siegħa jrid jiżdied mal-minimu ta’ 4 ġimgħat ta’ maturazzjoni.

Maturazzjoni

Maturazzjoni

Jiżdied li l-perjodu ta’ maturazzjoni ta’ mill-inqas 4 ġimgħat jingħadd mill-ġurnata tat-tibqit, u mhux aktar mill-ġurnata tal-manifattura; dan huwa aktar preċiż, sabiex il-kontrolli jsiru aktar preċiżi.

Il-kundizzjonijiet tal-maturazzjoni jiżdiedu skont il-prattika attwali:

| — | il-maturazzjoni maqsuma f’żewġ fażijiet: qabel il-maturazzjoni u l-maturazzjoni; |
| --- | --- |

—

il-maturazzjoni maqsuma f’żewġ fażijiet: qabel il-maturazzjoni u l-maturazzjoni;

| — | kull fażi hija deskritta b’firxa ta’ temperaturi (bejn 8 °C u 16-il °C għal qabel il-maturazzjoni, bejn 4 °C u 14-il °C għall-maturazzjoni), l-umdità tagħha (umdità kkontrollata għall-perjodu ta’ qabel il-maturazzjoni, bejn 80 % u 98 % għall-maturazzjoni) u d-durata tagħha (inqas minn 21 jum għal qabel il-maturazzjoni, tal-inqas sad-durata minima ta’ maturazzjoni għall-fażi ta’ maturazzjoni); |
| --- | --- |

—

kull fażi hija deskritta b’firxa ta’ temperaturi (bejn 8 °C u 16-il °C għal qabel il-maturazzjoni, bejn 4 °C u 14-il °C għall-maturazzjoni), l-umdità tagħha (umdità kkontrollata għall-perjodu ta’ qabel il-maturazzjoni, bejn 80 % u 98 % għall-maturazzjoni) u d-durata tagħha (inqas minn 21 jum għal qabel il-maturazzjoni, tal-inqas sad-durata minima ta’ maturazzjoni għall-fażi ta’ maturazzjoni);

| — | il-ġobniet jiddawru mill-inqas darba fil-ġimgħa biex jiġi żgurat l-iżvilupp uniformi tal-flora tal-ġobon; |
| --- | --- |

—

il-ġobniet jiddawru mill-inqas darba fil-ġimgħa biex jiġi żgurat l-iżvilupp uniformi tal-flora tal-ġobon;

| — | il-ġobniet jiġu mmaturati b’mod “għeri” (il-maturazzjoni f’kaxxa jew f’landa hija pprojbita) mill-inqas sal-perjodu minimu ta’ maturazzjoni, sabiex jinħolqu l-kundizzjonijiet favorevoli għall-iżvilupp tal-flora u sabiex tkun tista’ tiġi mmonitorjata l-evoluzzjoni tal-ġobniet; |
| --- | --- |

—

il-ġobniet jiġu mmaturati b’mod “għeri” (il-maturazzjoni f’kaxxa jew f’landa hija pprojbita) mill-inqas sal-perjodu minimu ta’ maturazzjoni, sabiex jinħolqu l-kundizzjonijiet favorevoli għall-iżvilupp tal-flora u sabiex tkun tista’ tiġi mmonitorjata l-evoluzzjoni tal-ġobniet;

| — | fil-kantina, il-ħarsien isir manwalment sabiex il-ġobniet jiġu ttrattati b’attenzjoni, peress li huma fraġli minħabba l-forma ċatta tagħhom. |
| --- | --- |

—

fil-kantina, il-ħarsien isir manwalment sabiex il-ġobniet jiġu ttrattati b’attenzjoni, peress li huma fraġli minħabba l-forma ċatta tagħhom.

Spedizzjoni

Spedizzjoni

Jiżdied li l-ippakkjar ma jistax isir qabel ma jintemm il-perjodu minimu ta’ maturazzjoni, u mhux aktar minn għaxart ijiem qabel ma jintbagħat l-impjant ta’ maturazzjoni, sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet ottimali ta’ maturazzjoni għall-iżvilupp tal-aromi tal-“Brie de Meaux”, fejn dawn tal-aħħar jiġu mmaturati b’mod tradizzjonali, jiġifieri mingħajr ebda ppakkjar, fil-kantina tal-maturazzjoni, għall-kuntrarju ta’ produzzjonijiet oħra tal-Brie aktar industrijali li jiġu ppakkjati malli l-qoxra jkollha l-flora u jkomplu jiżviluppaw fi kmamar tat-tkessiħ. Jiżdied li l-“Brie de Meaux” jiġi ppakkjat fil-karta jew film tal-plastik, fuq it-tiben jew le, u li jitwassal f’kartun jew f’kaxxa tal-injam jew permezz ta’ kaxxa tat-trasport. L-ippakkjar użat għandu jagħmilha possibbli li l-ġobon jinġarr mingħajr ma jinqasam.

Dawn ir-regoli jiżdiedu mal-punt 3.5 tad-Dokument Uniku “Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.”.

5.5.   
  “Rabta”

“Rabta”

Ir-rabta hija miktuba mill-ġdid fl-intier tagħha, sabiex turi b’mod iktar ċar id-dimostrazzjoni tar-rabta bejn il-“Brie de Meaux” u ż-żona ġeografika tiegħu, mingħajr ma tinbidel ir-rabta nfisha. Din id-dimostrazzjoni tenfasizza, b’mod partikolari, il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ħalib użat għall-produzzjoni tal-ħalib mhux ipproċessat adattat għall-ipproċessar tal-ġobon, li għalih huwa meħtieġ għarfien speċifiku, kif ukoll il-kundizzjonijiet għall-maturazzjoni. Il-punt “speċifiċità taż-żona ġeografika” jiġbor il-fatturi naturali taż-żona ġeografika kif ukoll il-fatturi umani billi jiġbor fil-qosor l-aspett storiku u jenfasizza l-għarfien speċifiku. Il-punt “speċifiċità tal-prodott” jenfasizza ċerti elementi introdotti fid-deskrizzjoni tal-prodott. Fl-aħħar nett, il-punt “Rabta kawżali” jispjega l-interazzjonijiet bejn il-fatturi naturali u umani u bejn il-prodott.

Din l-emenda saret ukoll fid-Dokument Uniku.

5.6.   
  “Tikkettar”

“Tikkettar”

Ir-referenza għal-logo tal-INAO hija mħassra.

Tiżdied is-sentenza li ġejja: “It-tikkettar tal-‘Brie de Meaux’ jinkludi:

| — | L-isem tad-denominazzjoni |
| --- | --- |

—

L-isem tad-denominazzjoni

L-isem tad-denominazzjoni

| — | Is-simbolu ‘DOP’ tal-Unjoni Ewropea.”. |
| --- | --- |

—

Is-simbolu ‘DOP’ tal-Unjoni Ewropea.”.

Is-simbolu ‘DOP’ tal-Unjoni Ewropea.”.

Din l-emenda saret ukoll fid-Dokument Uniku.

Jiżdied li l-isem tad-denominazzjoni għandu jinkiteb b’karattri ta’ daqs li jkun mill-inqas żewġ terzi tal-ikbar karattri tat-tikketta, b’tali mod li l-isem tat-trademark ma jiġix enfasizzat iżżejjed għad-detriment tal-isem tad-denominazzjoni.

Jiżdied li meta t-trademark ma tkunx dik tal-manifattur jew ta’ min jieħu ħsieb il-maturazzjoni, l-isem tal-manifattur jew ta’ min jieħu ħsieb il-maturazzjoni għandu jidher fuq it-tikketta sabiex il-prodott ikun jista’ jiġi rintraċċat u l-konsumatur ikun jista’ jiġi infurmat.

Jiżdied li l-użu ta’ kwalunkwe aġġettiv jew dettall ieħor li jakkumpanja l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini huwa pprojbit, bl-eċċezzjoni ta’ trademarks li jipprevjenu talbiet frivoli li jistgħu jqarrqu bil-konsumatur fir-rigward tal-karatteristiċi tal-“Brie de Meaux”.

5.7.   
  “Oħrajn”

“Oħrajn”

L-indirizz tas-servizz kompetenti tal-Istat Membru ġie aġġornat.

L-isem u d-dettalji tal-grupp applikant ġew aġġornati.

Għat-taqsima dwar ir-referenzi tal-istrutturi ta’ spezzjoni, ġew aġġornati l-isem u d-dettalji tal-istrutturi uffiċjali. F’dik it-taqsima jingħataw id-dettalji tal-awtoritajiet kompetenti fir-rigward tal-kontroll fil-livell Franċiż: L-Istitut Nazzjonali tal-Oriġini u l-Kwalità (INAO) u d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, l-Affarijiet tal-Konsumatur u l-Kontroll tal-Frodi (DGCCRF). Jiżdied ukoll li l-isem u d-dettalji tal-korp taċ-ċertifikazzjoni jistgħu jiġu kkonsultati permezz tas-sit web tal-INAO u l-bażi tad-data tal-Kummissjoni Ewropea.

data

Fir-rigward tal-entrata dwar ir-rekwiżiti nazzjonali, tiżdied tabella bil-punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati u l-metodu ta’ evalwazzjoni tagħhom.

DOKUMENT UNIKU

“BRIE DE MEAUX”

“BRIE DE MEAUX”

Nru tal-UE: PDO-FR-00110-AM01 – 26 ta’ Settembru 2018

Nru tal-UE: PDO-FR-00110-AM01 – 26 ta’ Settembru 2018

DOP (X) IĠP ( )

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

Isem/Ismijiet

“Brie de Meaux”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Brie de Meaux” huwa ġobon magħmul mill-ħalib tal-baqra mhux ipproċessat u b’konsistenza ratba.

Il-perjodu ta’ maturazzjoni huwa ta’ mhux inqas minn erba’ ġimgħat mill-ġurnata tat-tibqit.

Il-ġobon huwa f’sura ta’ ċilindru ċatt. Il-ġobon jiġi ffurmat f’forom ċilindriċi b’dijametru intern ta’ bejn 36 u 37 ċentimetru. Il-“Brie de Meaux” għandu qoxra msejħa bil-flora, irqiqa, bajda, bi strixxi jew tikek ħomor, u b’konsistenza omoġenja.

Wara 4 ġimgħat ta’ maturazzjoni, il-“Brie de Meaux” ikun ġobon kwart immaturat (jiġifieri minimu ta’ 25 % tal-għoli tiegħu). Għandu togħma tal-ħalib li tista’ tkun kemxejn mielħa bi ħjiel ta’ mrar. Bejn 4 u 6 ġimgħat, il-ġobon jimmatura bil-mod mill-qoxra lejn il-qalba, bil-konsistenza tiegħu tinbidel minn ġobon li jitfarrak għal ġobon flessibbli. L-aroma tiegħu tiżviluppa b’mod gradwali. Wara 6 sa 8 ġimgħat, il-“Brie de Meaux” huwa matur sal-qalba, b’konsistenza flessibbli; għandu riħa sottili ta’ krema, butir u ġellewż.

Fih mill-inqas 45 gramma ta’ xaħam għal kull 100 gramma ġobon tal-estratt niexef totali, u mill-inqas 44 gramma ta’ materja niexfa għal kull 100 gramma ta’ ġobon għall-kummerċjalizzazzjoni.

Il-piż ta’ ġobna huwa bejn 2,6 u 3,3 kilogrammi.

Il-qsim tal-“Brie de Meaux” jista’ jsir biss fin-nofs jew f’porzjonijiet (bil-ponta, miċ-ċentru sat-tarf), fi tmiem il-perjodu minimu ta’ erba’ ġimgħat ta’ maturazzjoni.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Mill-inqas 85 % tal-materja niexfa fir-razzjon totali tal-merħla tal-ħalib tiġi miż-żona ġeografika, li mill-inqas 60 % minnu jiġi mill-azjenda nfisha.

Fil-fatt, l-azjendi huma azjendi tat-tip ta’ polikultivazzjoni u trobbija, li għalhekk għandhom varjetà ta’ għelejjel li jistgħu jintużaw għall-alimentazzjoni tal-merħla. Madankollu, l-għalf ikkonċentrat b’sorsi ta’ proteina spiss mhumiex biżżejjed biex ikopru l-bżonnijiet tal-baqar tal-ħalib li qed ireddgħu. Għalhekk, dawk li jrabbu jużaw għalf li ma jkunx miż-żona fi proporzjon massimu ta’ 15 % tal-materja niexfa fir-razzjon totali.

Il-porzjon bażiku tal-baqar tal-ħalib fil-produzzjoni jinkludi mill-inqas 3 kostitwenti. Għandu jkun magħmul minn tal-inqas 2 kilogrammi ta’ materja niexfa miksuba minn polpa tal-pitravi jew minn pitravi tal-għalf, u minn tal-inqas 4 kilogrammi ta’ materja niexfa mill-ħaxix, li minnhom minimu ta’ 2 kilogrammi huma minn legumi tal-mergħa.

L-għalf prinċipali ma jistax jaqbeż 60 % tar-razzjon bażiku f’materja niexfa, ħlief fil-każ tal-ħaxix.

Għall-baqar tal-ħalib fil-produzzjoni li jkunu jirgħu, din ir-regola tat-tliet kostitwenti ma tapplikax sakemm jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| — | Il-perjodu tar-ragħa: il-baqar tal-ħalib li jkunu qed jipproduċu l-ħalib jintużaw għar-ragħa mill-inqas 150 jum fis-sena. L-erja għal kull baqra tal-ħalib li tirgħa hija ta’ mill-inqas 20 “ares”. |
| --- | --- |

—

Il-perjodu tar-ragħa: il-baqar tal-ħalib li jkunu qed jipproduċu l-ħalib jintużaw għar-ragħa mill-inqas 150 jum fis-sena. L-erja għal kull baqra tal-ħalib li tirgħa hija ta’ mill-inqas 20 “ares”.

| — | Meta mhux fil-perjodu tar-ragħa: il-porzjon bażiku għandu jinkludi minimu ta’ 3 kilogrammi ta’ materja niexfa bbażata fuq il-ħaxix. L-għalf prinċipali ma jistax jaqbeż 70 % tar-razzjon bażiku, f’materja niexfa, ħlief fil-każ tal-ħaxix. |
| --- | --- |

—

Meta mhux fil-perjodu tar-ragħa: il-porzjon bażiku għandu jinkludi minimu ta’ 3 kilogrammi ta’ materja niexfa bbażata fuq il-ħaxix. L-għalf prinċipali ma jistax jaqbeż 70 % tar-razzjon bażiku, f’materja niexfa, ħlief fil-każ tal-ħaxix.

Il-konsum annwali ta’ għalf ikkonċentrat huwa limitat għal 2 000 kilogramma ta’ materja niexfa bħala medja għal kull baqra tal-ħalib fil-produzzjoni.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni tal-ħalib, il-manifattura u l-maturazzjoni tal-ġobniet isiru fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-ippakkjar qabel ma jintbagħat jista’ jsir biss wara minimu ta’ erba’ ġimgħat mill-ġurnata tat-tibqit. Il-ġobon għandu jintbagħat mill-ħanut tax-xogħol fi żmien għaxart ijiem mill-ippakkjar (l-ippakkjar, it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-ġobon għall-bejgħ).

Il-“Brie de Meaux” huwa ppakkjat fil-karta jew film tal-plastik, fuq it-tiben jew le. Jitwassal f’kaxxa tal-kartun jew fil-landa, jew f’kaxxa tal-injam jew f’kaxxa tat-trasport.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

L-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini għandu jiddaħħal f’karattri mill-inqas żewġ terzi tad-daqs tal-akbar karattri fuq it-tikketta.

Fejn il-marka kummerċjali ma tkunx dik tal-manifattur jew ta’ min ħsieb il-maturazzjoni, għandhom jiddaħħlu l-isem tal-manifattur u l-post tal-manifattura, jew l-isem ta’ min jieħu ħsieb il-maturazzjoni u l-post tal-maturazzjoni.

L-użu ta’ kwalunkwe aġġettiv jew dettall ieħor li jakkumpanja d-denominazzjoni ta’ oriġini għandu jkun ipprojbit fit-tikkettar, fir-reklamar, fil-fatturi jew fid-dokumenti kummerċjali, bl-eċċezzjoni ta’ marki kummerċjali jew fabbrika partikolari.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Id-département ta’ Aisne (02): Chezy-sur-Marne;

Id-département ta’ Aube (10):

L-arrondissement ta’ Nogent-sur-Seine: il-komuni kollha;

Allibaudieres, Arcis-Sur-Aube, Arrembecourt, Aubeterre, Aulnay, Avant-Les-Ramerupt, Bailly-Le-Franc, Balignicourt, Betignicourt, Blignicourt, Braux, Brillecourt, Chalette-Sur-Voire, Champigny-Sur-Aube, Charmont-Sous-Barbuise, Chaudrey, Chavanges, Coclois, Courcelles-Sur-Voire, Dampierre, Dommartin-Le-Coq, Donnement, Dosnon, Feuges, Grandville, Herbisse, Isle-Aubigny, Jasseines, Joncreuil, Lassicourt, Le Chene, Lentilles, Lesmont, Lhuitre, Longsols, Magnicourt, Mailly-Le-Camp, Mesnil-La-Comtesse, Mesnil-Lettre, Molins-Sur-Aube, Montmorency-Beaufort, Montsuzain, Morembert, Nogent-Sur-Aube, Nozay, Ormes, Ortillon, Pars-Les-Chavanges, Planty, Poivres, Pouan-Les-Vallees, Pougy, Ramerupt, Rances, Rosnay-L’hopital, Saint-Christophe-Dodinicourt, Saint-Etienne-Sous-Barbuise, Saint-Leger-Sous-Margerie, Saint-Nabord-Sur-Aube, Saint-Remy-Sous-Barbuise, Semoine, Soulaines-Dhuys, Torcy-Le-Grand, Torcy-Le-Petit, Trouans, Vaucogne, Vaupoisson, Verricourt, Villeret, Villette-Sur-Aube, Villiers-Herbisse, Vinets, Voue, Yevres-Le-Petit;

Parti mill-komun ta’: Aix-Villemaur-Palis;

Id-département ta’ Loiret (45):

Bazoches-Sur-Le-Betz, Chantecoq, Chateau-Renard, Chevannes, Chevry-Sous-Le-Bignon, Chuelles, Corbeilles, Courtemaux, Courtempierre, Courtenay, Dordives, Douchy-Montcorbon, Ervauville, Ferrieres-En-Gatinais, Fontenay-Sur-Loing, Foucherolles, Girolles, Gondreville, Griselles, Gy-Les-Nonains, La Chapelle-Saint-Sepulcre, La Selle-En-Hermoy, La Selle-Sur-Le-Bied, Le Bignon-Mirabeau, Louzouer, Melleroy, Merinville, Migneres, Mignerette, Nargis, Pers-En-Gatinais, Prefontaines, Rozoy-Le-Vieil, Saint-Firmin-Des-Bois, Saint-Germain-Des-Pres, Saint-Hilaire-Les-Andresis, Saint-Loup-De-Gonois, Sceaux-Du-Gatinais, Thorailles, Treilles-En-Gatinais, Trigueres;

Id-département tal-Marne (51):

Allemanche-Launay-Et-Soyer, Ambrieres, Anglure, Anthenay, Arrigny, Arzillieres-Neuville, Bagneux, Bannay, Baslieux-Sous-Chatillon, Baudement, Baye, Beaunay, Belval-Sous-Chatillon, Binson-Et-Orquigny, Blaise-Sous-Arzillieres, Boursault, Brandonvillers, Breban, Chaltrait, Champaubert, Champlat-Et-Boujacourt, Champvoisy, Chapelaine, Chatelraould-Saint-Louvent, Chatillon-Sur-Broue, Chatillon-Sur-Marne, Clesles, Coizard-Joches, Conflans-Sur-Seine, Congy, Corbeil, Corribert, Courjeonnet, Courtagnon, Courthiezy, Cuchery, Cuisles, Dormans, Drosnay, Ecollemont, Esclavolles-Lurey, Etoges, Ferebrianges, Festigny, Giffaumont-Champaubert, Gigny-Bussy, Granges-Sur-Aube, Hauteville, Humbauville, Igny-Comblizy, Jonquery, La Caure, La Celle-Sous-Chantemerle, La Chapelle-Lasson, La Chapelle-Sous-Orbais, La Neuville-Aux-Larris, La Ville-Sous-Orbais, Landricourt, Le Baizil, Le Breuil, Les Rivieres-Henruel, Leuvrigny, Lignon, Marcilly-Sur-Seine, Mareuil-En-Brie, Mareuil-Le-Port, Margerie-Hancourt, Margny, Marsangis, Montmort-Lucy, Nanteuil-La-Foret, Nesle-Le-Repons, Oeuilly, Olizy, Orbais-L’abbaye, Outines, Passy-Grigny, Pleurs, Potangis, Pourcy, Reuil, Saint-Cheron, Sainte-Gemme, Sainte-Marie-Du-Lac-Nuisement, Saint-Just-Sauvage, Saint-Martin-D’ablois, Saint-Ouen-Domprot, Saint-Quentin-Le-Verger, Saint-Remy-En-Bouzemont-Saint-Genest-Et-Isson, Saint-Saturnin, Saint-Utin, Saron-Sur-Aube, Sompuis, Somsois, Suizy-Le-Franc, Talus-Saint-Prix, Troissy, Vandieres, Verneuil, Villers-Sous-Chatillon, Villevenard, Villiers-Aux-Corneilles, Vincelles, Vouarces;

Il-canton ta’ Sezanne-Brie u Champagne: il-komuni kollha;

Id-département ta’ Haute-Marne (52):

il-cantons ta’ Saint-Dizier-1, Saint-Dizier-3, Wassy: il-komuni kollha;

Aingoulaincourt, Annonville, Bayard-Sur-Marne, Chamouilley, Chevillon, Cirfontaines-En-Ornois, Domblain, Echenay, Effincourt, Eurville-Bienville, Fays, Fontaines-Sur-Marne, Germay, Germisay, Gillaume, Lezeville, Magneux, Maizieres, Mertrud, Montreuil-Sur-Thonnance, Narcy, Noncourt-Sur-Le-Rongeant, Nully, Osne-Le-Val, Pansey, Paroy-Sur-Saulx, Poissons, Rachecourt-Sur-Marne, Roches-Sur-Marne, Sailly, Saint-Dizier, Saudron, Sommancourt, Thonnance-Les-Moulins, Tremilly, Troisfontaines-La-Ville, Valleret;

Parti mill-komun ta’: Epizon

Id-département ta’ Meuse (55):

L-arrondissement ta’ Bar-le-duc: il-komuni kollha;

Ancemont, Aubreville, Baudremont, Belrain, Bonnet, Bouquemont, Bovee-Sur-Barboure, Boviolles, Brabant-En-Argonne, Brocourt-En-Argonne, Broussey-En-Blois, Chauvoncourt, Chonville-Malaumont, Clermont-En-Argonne, Courcelles-En-Barrois, Courouvre, Cousances-Les-Triconville, Dagonville, Dombasle-En-Argonne, Dompcevrin, Dugny-Sur-Meuse, Erneville-Aux-Bois, Fresnes-Au-Mont, Froidos, Futeau, Gimecourt, Grimaucourt-Pres-Sampigny, Heippes, Jouy-En-Argonne, Julvecourt, Koeur-La-Grande, Koeur-La-Petite, Lahaymeix, Landrecourt-Lempire, Laneuville-Au-Rupt, Lavallee, Le Claon, Le Neufour, Lemmes, Lerouville, Les Islettes, Les Paroches, Les Souhesmes-Rampont, Levoncourt, Lignieres-Sur-Aire, Longchamps-Sur-Aire, Marson-Sur-Barboure, Meligny-Le-Grand, Meligny-Le-Petit, Menil-Aux-Bois, Menil-La-Horgne, Naives-En-Blois, Nancois-Le-Grand, Neuville-En-Verdunois, Neuvilly-En-Argonne, Nicey-Sur-Aire, Nixeville-Blercourt, Osches, Pierrefitte-Sur-Aire, Rambluzin-Et-Benoite-Vaux, Rarecourt, Recicourt, Recourt-Le-Creux, Reffroy, Rupt-Devant-Saint-Mihiel, Saint-Andre-En-Barrois, Saint-Aubin-Sur-Aire, Saint-Joire, Sampigny, Saulvaux, Sauvoy, Senoncourt-Les-Maujouy, Sivry-La-Perche, Souilly, Thillombois, Treveray, Vadelaincourt, Vadonville, Ville-Devant-Belrain, Villeroy-Sur-Meholle, Ville-Sur-Cousances, Villotte-Sur-Aire, Void-Vacon, Woimbey;

Parti mill-komuni ta’: Bannoncourt, Belleray, Bislee, Boncourt-Sur-Meuse, Commercy, Dieue-Sur-Meuse, Euville, Han-Sur-Meuse, Maizey, Mecrin, Les Monthairons, Ourches-Sur-Meuse, Pagny-Sur-Meuse, Pont-Sur-Meuse, Saint-Mihiel, Sorcy-Saint-Martin, Tilly-Sur-Meuse, Troussey, Troyon, Verdun, Vignot, Villers-Sur-Meuse;

Id-départements ta’ Seine-et-Marne (77), Hauts-de-Seine (92), Seine-Saint-Denis (93), Val-de-Marne (94) u l-belt ta’ Pariġi (75): il-komuni kollha;

Id-département ta’ Yonne (89):

Brannay, Champigny, Chaumont, Cheroy, Courtoin, Cuy, Dollot, Domats, Evry, Foucheres, Gisy-Les-Nobles, Jouy, La Belliole, Lixy, Michery, Montacher-Villegardin, Nailly, Piffonds, Pont-Sur-Yonne, Saint-Agnan, Saint-Martin-Du-Tertre, Saint-Serotin, Saint-Valerien, Savigny-Sur-Clairis, Vallery, Vernoy, Villeblevin, Villebougis, Villemanoche, Villenavotte, Villeneuve-La-Dondagre, Villeneuve-La-Guyard, Villeperrot, Villeroy, Villethierry, Vinneuf.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Ir-reġjun naturali ta’ Brie, il-benniena tal-“Brie de Meaux”, jespandi parzjalment jespandi fuq Île-de-France u fuq Champagne bejn il-widien tal-Marne u tas-Sena. Huwa kkaratterizzat mill-kapaċità tiegħu għall-produzzjoni taċ-ċereali, u għall-pożizzjoni tiegħu li tkopri parti mill-agglomerazzjoni ta’ Pariġi.

Għalkemm iż-żona ta’ produzzjoni tal-“Brie de Meaux” sussegwentement twessgħet lil hinn mir-reġjun naturali ta’ Brie, xorta waħda żammet koerenza ġeografika. Għalhekk, iż-żona ġeografika tad-DOP “Brie de Meaux” hija ċċentrata lejn in-naħa ta’ fuq u ċ-ċentru tal-baċir tax-xmara Sena. Tinkludi l-widien tal-maġġoranza tat-tributarji l-kbar ta’ din ix-xmara (Loing, Yonne, Aube, Marne u t-tributarji tagħhom). Il-pajsaġġ taż-żona ġeografika fih pjanuri kbar. Minħabba l-impermeabbiltà tas-sottoswol, l-ilmijiet ma jinżlux u l-pajsaġġ tnaqqax minn għadd ta’ widien.

Il-pjanuri koperti bil-loess huma għammiela u favorevoli għall-kultivazzjoni fil-wisa’. L-għoljiet tal-widien, koperti mit-tafal, huma inqas adattati għall-kultivazzjoni taċ-ċereali u l-mergħat tajbin għar-ragħa, kif inhu l-każ fil-fondi tal-widien.

Storikament, il-pjanuri kienu ddedikati għall-kultivazzjoni taċ-ċereali, fejn il-bhejjem kienu installati fil-widien u fl-għoljiet, proprju fejn tinstab il-belt ta’ Meaux.

Fis-seklu 18, l-agronomisti rrakkomandaw is-sostituzzjoni ta’ raba’ mhux maħdum b’kultivazzjoni tal-legumi fuq bwar temporanji b’newba (prattika ta’ newba ta’ tliet snin). Minbarra l-effetti pożittivi fuq il-produzzjoni taċ-ċereali, din il-prattika ppermettiet il-produzzjoni ta’ kwantitajiet kbar ta’ għalf użat għall-għalf tal-annimali.

Minn dak iż-żmien, xi azjendi taċ-ċereali fi Brie bdew jaqilbu għall-polikultivazzjoni u trobbija. Brie ma saritx żona tat-trobbija speċjalizzata, peress li l-karatteristika partikolari tas-sistema ta’ Brie kienet tinkludi l-bhejjem f’rotazzjoni fuq il-bażi tal-produzzjoni taċ-ċereali. It-tiben minn din il-produzzjoni importanti taċ-ċereali ntuża għall-marqad tal-baqar.

Bl-iżvilupp tal-industrija tal-alkoħol u taz-zokkor, il-produzzjoni tal-pitravi taz-zokkor saret ukoll komponent essenzjali tal-polikultivazzjoni ta’ Brie. Il-prodotti dderivati kienu kkunsmati mill-bhejjem, li kien ikkunsidrat bħala l-aħjar mod biex isir użu sħiħ minn dak li kienu jipproduċu l-azjendi agrikoli u li ma setax jiġi kkummerċjalizzat.

Bħala riżultat, numru kbir ta’ prodotti sekondarji taċ-ċereali (tiben, tiben żgħir u nuħħala), kif ukoll pasta taż-żrieragħ żejtnin u pitravi, ġew mitmugħa lill-merħla.

Id-destinazzjoni ovvja tal-produzzjoni żejda tal-ħalib kienet l-ipproċessar tal-ġobon, fejn il-Brie diġà kellu reputazzjoni sinifikanti f’dan il-qasam, u bbenefika minn żbokk bis-saħħa tal-viċinanza tiegħu għal Pariġi.

Il-Brie kien prodott fl-irziezet, fejn id-daqs tal-forom kien jikkorrispondi għall-kwantità ta’ ħalib disponibbli fl-azjenda agrikola. Fl-aħħar tas-seklu 19, l-użu tat-tames, li sa dak iż-żmien ma kienx obbligatorju, kien ikkontrollat aħjar u t-teknoloġija saret speċjalizzata: il-“Brie de Meaux” ta’ format kbir b’teknoloġija tat-tip b’baqta tames u ġobniet iżgħar b’teknoloġija tat-tip lattiku.

Il-manifatturi ħadu wkoll vantaġġ mix-xogħol ta’ Emile Duclaux u Georges Roger, li fl-1897, għall-ewwel darba, iżola l-penicillum candidum minn ġobna Brie, u żviluppa l-metodu Roger tal-inokulazzjoni tal-ġobniet b’fermenti identifikati.

penicillum candidum

Bis-saħħa tal-viċinanza ta’ Pariġi u t-titjib fil-kundizzjonijiet tat-trasport, parti mill-produzzjoni tal-ħalib tal-Brie kienet orjentata lejn il-bejgħ ta’ ħalib għall-konsum u ta’ prodotti friski. Barra minn hekk, sa minn nofs is-seklu 19, dawk li jieħdu ħsieb il-maturazzjoni bbenefikaw mit-titjib tan-netwerk tat-toroq u l-emerġenza tal-ferrovija biex iwasslu l-prodotti tagħhom, iżda wkoll biex jixtru ġobniet “mielħa friski”, mhux immaturati, prodotti fil-parti tal-Lvant tal-baċir ta’ Pariġi, biex jagħmlu tajjeb għat-tnaqqis waqgħa fil-produzzjoni fis-Seine u l-Marne. Kienu jimmaturawhom u jbigħuhom bħala “Brie de Meaux”.

Fil-fatt, it-teknoloġija tat-tip tames tagħmilha possibbli li tinkiseb baqta koerenti li tissapporti t-trasport, filwaqt li baqta tat-tip lattika titfarrak aktar u tkun fraġli fl-istadju ta’ “mielaħ frisk”. Il-produzzjoni tal-ġobon żviluppat f’Marne, Haute-Marne u Meuse.

Illum, dawn il-kompetenzi differenti għadhom qed jiġu implimentati: il-ħalib prodott fiż-żona ġeografika, li huwa relattivament nieqes mix-xaħam u li huwa rikk fil-proteini, għandu kapaċitajiet tajbin għall-produzzjoni tal-ġobon.

It-teknika tal-manifattura ftit li xejn inbidlet: tiżdied doża qawwija ta’ tames sabiex il-baqta ssir malajr (baqta tat-tip tames). Il-baqta tinqata’ u titqiegħed f’forma malajr, manwalment bl-użu tal-pala tal-Brie.

Il-“Brie de Meaux” huwa ġobon magħmul mill-ħalib tal-baqra mhux ipproċessat, b’konsistenza ratba u qoxra bil-flora.

Prodott f’forom ċilindriċi b’dijametru ta’ bejn 36 u 37 ċentimetru, għandu l-forma ta’ torta.

Wara 4 ġimgħat ta’ maturazzjoni, il-“Brie de Meaux” għandu togħma tal-ħalib u kemxejn mielħa bi ħjiel ta’ mrar. Bejn 4 u 6 ġimgħat, il-ġobon jimmatura bil-mod mill-qoxra lejn il-qalba, bil-konsistenza tiegħu tinbidel minn ġobon li jitfarrak għal ġobon flessibbli. L-aroma tiegħu tiżviluppa b’mod gradwali. Wara 6 sa 8 ġimgħat, huwa mmaturat sal-qalba, b’konsistenza flessibbli; għandu riħa sottili ta’ krema, butir u ġellewż.

F’dan ir-reġjun b’vokazzjoni għaċ-ċereali, l-azjendi agrikoli f’polikultivazzjoni u trobbija jużaw legumi, pitravi u varjetà kbira ta’ prodotti dderivati mill-pitravi u ċereali disponibbli lokalment biex jitimgħu l-merħliet tagħhom. Dawn ir-razzjonijiet fuq il-bażi tal-prodotti dderivati jipprovdu ħalib relattivament nieqes mix-xaħam iżda rikk fil-proteini, u għaldaqstant adatt għall-ipproċessar tal-ġobon. Barra minn hekk, l-akkomodazzjoni tal-baqar fuq it-tiben tippermetti li tinżamm ekosistema mikrobjali li jkollha influwenza fuq il-flora naturali tal-ħalib mhux ipproċessat. Fil-fatt, minbarra l-kundizzjonijiet tal-għalf għall-baqar, il-“Brie de Meaux” jikseb il-karattru speċifiku tiegħu mill-użu esklużiv ta’ ħalib mhux ipproċessat, li jeħtieġ l-għarfien li l-manifatturi taż-żona ġeografika żviluppaw u ppreservew.

Dan l-għarfien, li oriġinarjament ġie żviluppat fl-azjendi agrikoli fejn intużaw metodi ta’ produzzjoni li kienu jeħtieġu tagħmir sempliċi u perjodu ta’ żmien qasir, dan l-għarfien huwa evidenti b’mod partikolari bil-kompetenza fit-tibqit, li tippermetti li tinkiseb baqta soda li hija adattata għall-produzzjoni tal-ġobon f’forom ta’ dijametru kbir, l-adattament tat-tfettit għall-karatteristiċi tal-baqta, u l-użu tal-pala tal-brie biex jimtlew il-forom. L-iskular ta’ dan it-tip ta’ baqta jsir b’mod naturali mingħajr ma jkun hemm bżonn li titqatta’ rqiqa, il-baqta hija maqtugħa jew mfetta, u mbagħad tiġi ffurmata b’safef irqaq bl-użu tal-pala tal-Brie.

Fl-aħħar nett, il-kura mogħtija lill-ġobniet mit-tmelliħ sal-melħ niexef u matul il-proċess ta’ maturazzjoni tippermetti lill-“Brie de Meaux” jesponi l-aromi speċifiċi tiegħu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDCBrieMeaux190320.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 27.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/54 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/54

---

Avviż dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE

Sospensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni tal-atti ta’ implimentazzjoni

(2020/C 64/14)

Fis-6 ta’ Ġunju 2019, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). L-ewwel jum tax-xogħol wara li waslet it-talba kien is-7 ta’ Ġunju 2019 u l-perjodu inizjali disponibbli għall-Kummissjoni biex tiddeċiedi dwar din it-talba kien ta’ 105 ijiem tax-xogħol.

Din it-talba, magħmula minn Elta Courier S.A., tikkonċerna servizzi ta’ posta fil-Greċja. L-avviż rilevanti ġie ppubblikat fil-paġna 8 tal-ĠU C 53 fis-17 ta’ Frar 2020.

Skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE, il-Kummissjoni tista’ teħtieġ li l-Istat Membru jew l-entità kontraenti kkonċernata jew l-awtorità nazzjonali indipendenti kompetenti, jew kwalunkwe awtorità nazzjonali kompetenti oħra, jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa kollha, jew jissupplimentaw jew jiċċaraw l-informazzjoni mogħtija f’limitu ta’ żmien xieraq. Fit-26 ta’ Awwissu 2019, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet nazzjonali biex jipprovdu informazzjoni addizzjonali sa mhux iktar tard mid-9 ta’ Settembru 2019. Fis-6 ta’ Settembru 2019, il-Kummissjoni talbet lil Elta Courier biex tipprovdi informazzjoni addizzjonali sa mhux iktar tard mit-13 ta’ Settembru 2019.

Fil-każ ta’ tweġibiet li jaslu tard jew mhux sħaħ, l-iskadenza inizjali għandha tiġi sospiża għall-perjodu bejn l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien stabbilit fit-talba għall-informazzjoni, u l-wasla tal-informazzjoni sħiħa u korretta.

Għaldaqstant, l-iskadenza formali se tiskorri wara 40 jum ta’ xogħol wara l-wasla tal-informazzjoni kompluta u korretta.

---

(1)  Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243).

---

| 27.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 64/55 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 64/55

---

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE

Talba minn Stat Membru

(2020/C 64/15)

Fid-19 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). L-ewwel jum tax-xogħol wara li waslet it-talba kien l-20 ta’ Diċembru 2019.

Din it-talba, mressqa mir-Renju tad-Danimarka, tikkonċerna s-servizzi tal-pakketti postali min-negozji għall-konsumaturi fid-Danimarka. L-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE jistipula li “[k]untratti maħsuba sabiex jippermettu li ssir attività msemmija fl-Artikoli 8 sa 14 li għandha titwettaq ma għandhomx ikunu soġġetti għal din id-Direttiva jekk l-Istat Membru jew l-entitajiet kontraenti li introduċew it-talba skont l-Artikolu 35 jistgħu juru li, fl-Istat Membru li titwettaq fih, l-attività hija direttament esposta għall-kompetizzjoni fis-swieq li għalihom mhuwiex ristrett l-aċċess; u lanqas il-kompetizzjonijiet ta’ disinn li huma organizzati sabiex titwettaq din l-attività f’dik iż-żona ġeografika ma għandhom ikunu soġġetti għal din id-Direttiva”. Il-valutazzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni li tista’ ssir fil-kuntest tad-Direttiva 2014/25/UE hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni sħiħa tad-dritt tal-kompetizzjoni.

Il-Kummissjoni għandha perjodu ta’ 90 jum tax-xogħol biex tieħu deċiżjoni dwar din it-talba, li jibda jgħodd mill-jum tax-xogħol imsemmi hawn fuq. Għalhekk dan il-perjodu jiskadi fil-11 ta’ Mejju 2020.

Skont l-Artikolu 35(5) tad-Direttiva 2014/25/UE, talbiet oħrajn li jikkonċernaw l-istess settur jew l-istess attività fid-Danimarka li jitressqu qabel jiskadi l-perjodu previst għal din it-talba, ma għandhomx jitqiesu bħala proċeduri ġodda, iżda għandhom jiġu ttrattati fil-kuntest ta’ din it-talba.

---

(1)  Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243).

---