# Úradný vestník C 63/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 63 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6326. februára 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 63

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6326. februára 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 63/01 | Výmenný kurz eura — 25. februára 2020 | 1 |
| 2020/C 63/02 | Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o zmenenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách | 2 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 63/01

Výmenný kurz eura — 25. februára 2020

1

2020/C 63/02

Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o zmenenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 63/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9724 – Generali/UIR/Zaragoza Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 63/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  ) | 5 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 63/05 | Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 6 |
| 2020/C 63/06 | Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 63/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9724 – Generali/UIR/Zaragoza Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

2020/C 63/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  )

1

5

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 63/05

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

6

2020/C 63/06

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

17

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k výzve na predkladanie návrhov 2020 – EAC/A02/2019 – Program Erasmus+ ( Ú. v. EÚ C 373, 5.11.2019 ) | 29 |

Korigendá

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov 2020 – EAC/A02/2019 – Program Erasmus+ ( Ú. v. EÚ C 373, 5.11.2019 )

( Ú. v. EÚ C 373, 5.11.2019 )

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 63/1

---

Výmenný kurz eura (1)

25. februára 2020

(2020/C 63/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0840 |
| JPY | Japonský jen | 119,92 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4701 |
| GBP | Britská libra | 0,83630 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5688 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0605 |
| ISK | Islandská koruna | 139,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1600 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,226 |
| HUF | Maďarský forint | 337,41 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3012 |
| RON | Rumunský lei | 4,8098 |
| TRY | Turecká líra | 6,6688 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6442 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4403 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4445 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7160 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5166 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 315,68 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,4649 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6045 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4567 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 094,70 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5886 |
| PHP | Filipínske peso | 55,360 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,7943 |
| THB | Thajský baht | 34,390 |
| BRL | Brazílsky real | 4,7569 |
| MXN | Mexické peso | 20,6185 |
| INR | Indická rupia | 77,7240 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0840

JPY

Japonský jen

119,92

DKK

Dánska koruna

7,4701

GBP

Britská libra

0,83630

SEK

Švédska koruna

10,5688

CHF

Švajčiarsky frank

1,0605

ISK

Islandská koruna

139,30

NOK

Nórska koruna

10,1600

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,226

HUF

Maďarský forint

337,41

PLN

Poľský zlotý

4,3012

RON

Rumunský lei

4,8098

TRY

Turecká líra

6,6688

AUD

Austrálsky dolár

1,6442

CAD

Kanadský dolár

1,4403

HKD

Hongkongský dolár

8,4445

NZD

Novozélandský dolár

1,7160

SGD

Singapurský dolár

1,5166

KRW

Juhokórejský won

1 315,68

ZAR

Juhoafrický rand

16,4649

CNY

Čínsky juan

7,6045

HRK

Chorvátska kuna

7,4567

IDR

Indonézska rupia

15 094,70

MYR

Malajzijský ringgit

4,5886

PHP

Filipínske peso

55,360

RUB

Ruský rubeľ

70,7943

THB

Thajský baht

34,390

BRL

Brazílsky real

4,7569

MXN

Mexické peso

20,6185

INR

Indická rupia

77,7240

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 26.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 63/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 63/2

---

Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o zmenenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách

(2020/C 63/02)

Dňa 21. februára 2020 Komisia prijala rozhodnutie Komisie C(2020) 43, ktoré sa týka oznámenia Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o zmenenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (1).

Dokument je k dispozícii na tejto internetovej stránke: https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/9f54e7e7-c224-4ad1-9f92-6179ebe64f97?p=1&n=10&sort=modified_DESC.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 63/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 63/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.9724 – Generali/UIR/Zaragoza

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 63/03)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Generali Shopping Centre Fund S.C.S. SICAV-SIF („GSCF“, Luxembursko) patriaci do skupiny Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali“, Taliansko), |
| --- | --- |

—

Generali Shopping Centre Fund S.C.S. SICAV-SIF („GSCF“, Luxembursko) patriaci do skupiny Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali“, Taliansko),

| — | Union Investment Real Estate GmbH („UIR“, Nemecko) patriaci do skupiny DZ Bank AG („DZ Bank“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Union Investment Real Estate GmbH („UIR“, Nemecko) patriaci do skupiny DZ Bank AG („DZ Bank“, Nemecko),

| — | Zaragoza Properties SOCIMI, S.A. („Zaragoza“, Španielsko). |
| --- | --- |

—

Zaragoza Properties SOCIMI, S.A. („Zaragoza“, Španielsko).

Podniky GSCF a UIR získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Zaragoza.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | GSCF: investičný fond zriadený v roku 2019, ktorý ťažiskovo pôsobí v maloobchodnom sektore v kontinentálnej Európe, kde investuje do nákupných centier a spravuje ich. Patrí do skupiny Generali, medzinárodnej skupiny spoločností pôsobiacich v oblasti poisťovníctva a finančného sektora, |
| --- | --- |

—

GSCF: investičný fond zriadený v roku 2019, ktorý ťažiskovo pôsobí v maloobchodnom sektore v kontinentálnej Európe, kde investuje do nákupných centier a spravuje ich. Patrí do skupiny Generali, medzinárodnej skupiny spoločností pôsobiacich v oblasti poisťovníctva a finančného sektora,

| — | UIR: realitná investičná spoločnosť, ktorá sa špecializuje na realitné fondy pre súkromných a inštitucionálnych investorov v Európe, na americkom kontinente, v Ázii a Austrálii. Je dcérskou spoločnosťou podniku Union Asset Management Holding AG (Nemecko), ktorý je investičným nástrojom a dcérskou spoločnosťou skupiny DZ Bank, |
| --- | --- |

—

UIR: realitná investičná spoločnosť, ktorá sa špecializuje na realitné fondy pre súkromných a inštitucionálnych investorov v Európe, na americkom kontinente, v Ázii a Austrálii. Je dcérskou spoločnosťou podniku Union Asset Management Holding AG (Nemecko), ktorý je investičným nástrojom a dcérskou spoločnosťou skupiny DZ Bank,

| — | Zaragoza: pôsobí v oblasti nehnuteľností, vlastní, spravuje a prenajíma najmä nákupné a obchodné centrum Puerto Veneca v Zaragoze, Aragónsko (Španielsko). |
| --- | --- |

—

Zaragoza: pôsobí v oblasti nehnuteľností, vlastní, spravuje a prenajíma najmä nákupné a obchodné centrum Puerto Veneca v Zaragoze, Aragónsko (Španielsko).

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9724 – Generali/UIR/Zaragoza

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 26.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 63/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 63/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 63/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Johnson & Johnson („J&J“, USA), |
| --- | --- |

—

Johnson & Johnson („J&J“, USA),

| — | Topaz Investment AS („Topaz“, Nórsko), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku Takeda Pharmaceuticals International AG, ktorý je v konečnom dôsledku vo vlastníctve podniku Takeda Pharmaceutical Company Limited (Japonsko). |
| --- | --- |

—

Topaz Investment AS („Topaz“, Nórsko), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku Takeda Pharmaceuticals International AG, ktorý je v konečnom dôsledku vo vlastníctve podniku Takeda Pharmaceutical Company Limited (Japonsko).

Podnik J&J získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Topaz.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

Koncentrácia bola postúpená Komisii nemeckým spolkovým protimonopolným úradom (Bundeskartellamt) podľa článku 22 ods. 3 nariadenia o fúziách. K postúpeniu sa následne pripojilo Španielsko, Francúzsko, Rakúsko, Fínsko a Nórsko.

2.

| — | J&J: celosvetovo pôsobiaca skupina podnikov, ktorých činnosti sú rozdelené do troch podnikateľských odvetví: spotrebný tovar, lieky a zdravotnícke pomôcky, |
| --- | --- |

—

J&J: celosvetovo pôsobiaca skupina podnikov, ktorých činnosti sú rozdelené do troch podnikateľských odvetví: spotrebný tovar, lieky a zdravotnícke pomôcky,

| — | Topaz: subjekt, ktorý drží väčšinu práv, aktív a záväzkov súvisiacich s hemostatickými náplasťami TachoSil (a ich predchodcami). |
| --- | --- |

—

Topaz: subjekt, ktorý drží väčšinu práv, aktív a záväzkov súvisiacich s hemostatickými náplasťami TachoSil (a ich predchodcami).

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 26.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 63/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 63/6

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

(2020/C 63/05)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU

„Terrazze Retiche di Sondrio“

PGI-IT-A1352-AM02

Dátum žiadosti: 24. 7. 2017

1.   Pravidlá vzťahujúce sa na zmenu

Článok 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

2.1.   Zmena názvu

Opis: Zmena spočíva v premenovaní výrobku z „Terrazze Retiche di Sondrio“ na „Alpi Retiche“.

Dôvody: Dôvodom tejto zmeny je umožniť domácim, ale predovšetkým zahraničným spotrebiteľom okamžite identifikovať oblasť výroby tohto typu vína a zároveň špecifikovať horský charakter danej oblasti výroby (pomocou presného údaja, že ide o Alpský región). Vína s typickým zemepisným označením (IGT) „Alpi Retiche“ sú už stáročia neoddeliteľne spojené s Rétskymi Alpami. Osobitné geologické, morfologické, pôdne a podnebné danosti svahov vytvárajú priaznivé environmentálne podmienky pre pestovanie viniča v tejto oblasti. Rétske Alpy chránia údolie Valtellina pred studenými severnými vetrami a južne orientovaná poloha terasovitej oblasti predstavuje záruku vyše 1 900 hodín slnečného svitu v ročnom priemere – takýto počet sa spravidla zaznamenáva vo výrazne nižších polohách. Svahy Rétskych Álp sú takmer neprestajne vystavené slnečnému svitu, podnebie je teda ideálne pre pestovanie viniča, pričom sa tu rodí vynikajúce hrozno. Pôdy sú plytké a prevažne (približne 70 %) piesčité. Ich maximálne využitie a dosiahnutie ich intenzívnej úrodnosti umožnila osobitná technika pestovateľov, konkrétne technika stavania suchých kamenných múrov.

Názov treba zmeniť vo všetkých bodoch špecifikácie, ako aj v oddieloch 1.1, 1.4, 1.5, 1.6 a 1.8 jednotného dokumentu.

2.2.   Zavedenie kategórie šumivé víno

Opis: Zmena spočíva v zavedení šumivého typu, ktorý sa vyrába v bielej a ružovej verzii tradičnou metódou.

Dôvody: Rôzne miestne podniky už od 70. rokov 20. storočia vyrábajú šumivý typ z hlavnej muštovej odrody pestovanej v údolí Valtellina, predovšetkým odrody Nebbiolo, pričom majú možnosť pridať aj iné odrody. Účelom doplnenia tejto kategórie do IGT je posilniť hodnotu tohto výrobku, ktorý je pevne spojený oblasťou, kde sa vyrába, ako aj s odrodou, ktorá v tejto zóne vykazuje obrovský potenciál. Výrobu šumivých vín priaznivo ovplyvňujú výrazné teplotné rozdiely medzi dňom a nocou, ktoré sa zaznamenávajú predovšetkým v čase zberu. Ich pôsobením sa jednak akumulujú aromatické prekurzory, ktoré sú typickou črtou tejto oblasti, a jednak udržiava rovnováha medzi obsahom cukru a kyslými zložkami, ktoré sú výraznejšie v hrozne pestovanom vo väčších nadmorských výškach. Vďaka týmto aspektom čoraz väčší počet podnikov začína vyrábať tento typ vína.

Zmeny sa týkajú článkov 1, 2, 4, 6, 7 a 9 špecifikácie výrobku a bodov 1.3, 1.4 a 1.8 jednotného dokumentu.

2.3.   Zavedenie nových odrôd

Opis: Zmena spočíva v zavedení odrôd Cabernet Carbon N., Cabernet Cortis N., Helios B., Johanniter B., Prior N., Solaris B. a Bronner B. do kombinácií odrôd, z ktorých sa víno vyrába.

Dôvody: Tieto odrody viniča sa ukázali ako schopné prispôsobiť sa nepriaznivým úkazom a vyžadujú si menej prípravkov na ochranu rastlín. Prebiehajúci prechod na udržateľné formy poľnohospodárstva (pričom údolie Valtellina má na ne prirodzené predpoklady) spolu s možnosťou zavedenia uvedených odrôd môžu byť dodatočným cenným faktorom pri znižovaní miery ošetrovania viniča prípravkami na ochranu rastlín. Takisto môžu podporiť pestovanie v oblastiach, v ktorých je využívanie poľnohospodárskych strojov a zariadení náročné, a teda viesť k menej intenzívnemu obhospodarovaniu vinohradov šetrnejšiemu k životnému prostrediu. Výskumná činnosť nadácií Fondazione Edmund Mach a Fondazione Fojanini preukázala, že tieto domnienky sú pravdivé. Táto možnosť je veľmi dôležitá aj pri obnovovaní opustených vinohradov.

Táto zmena sa týka článkov 1 a 2 špecifikácie výrobku a bodu 1.7 jednotného dokumentu.

2.4.   Zníženie skutočného obsahu alkoholu v objem. % pri type Passito Bianco

Opis: Zmena spočíva v znížení skutočného obsahu alkoholu v objem. % pri type Passito Bianco z 12 % na 10 %.

Dôvody: Najlepšie výsledky pri sušení hrozna na výrobu vína, ktorého účelom je skoncentrovať v hroznovom mušte metabolity prítomné v dužine a šupke hrozna, sa dosahujú pri sladkých vínach, ako sú napríklad vína Passito. Darí sa tak dosahovať vína s vyváženým obsahom alkoholu a cukru bez toho, aby sa zmenili organoleptické vlastnosti výrobku. Tieto vína predstavujú rozšírenie škály vín a napĺňajú potreby sektora vinohradníctva a vinárstva v danej oblasti.

Táto zmena sa týka článku 6 špecifikácie výrobku a bodu 1.4 jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Alpi Retiche

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie.

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

Šumivé víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

| 15. | Víno zo zhrozienkovateného hrozna |
| --- | --- |

15.

Víno zo zhrozienkovateného hrozna

| 16. | Víno z prezretého hrozna |
| --- | --- |

16.

Víno z prezretého hrozna

4.   Opis vína (vín)

Alpi Retiche Bianco vrátane údaju o odrode hrozna

Farba: slamenožltá, príležitostne so zelenkastým nádychom,

Vôňa: čerstvá, jemná, kvetinová,

Chuť: suchá, bohatá, príjemná,

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): 10,50 %,

Minimálny bezcukorný extrakt: 13,00 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,50 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,50 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Alpi Retiche Rosso vrátane údaju o odrode hrozna a Alpi Retiche Novello

Farba: rubínovočervená rôznej intenzity,

Vôňa: čerstvá, ovocná,

Chuť: čerstvá, plná, jemná, mierne tanínová,

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): 10,50 %,

Minimálny bezcukorný extrakt: 17,00 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,50 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,50 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Alpi Retiche Rosato vrátane údaju o odrode hrozna

Farba: svetloružová až intenzívna ružová,

Vôňa: jemná, delikátna,

Chuť: suchá, čerstvá, ovocná,

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): 10,50 %,

Minimálny bezcukorný extrakt: 14,00 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,50 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,50 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Alpi Retiche Passito Bianco

Farba: intenzívna žltá so zlatými odleskami,

Vôňa: široká, komplexná, intenzívna,

Chuť: sladká, plná, harmonická, elegantná, éterická,

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): 16,00 g/l,

Minimálny bezcukorný extrakt: 13,00 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10,00 |
| Minimálna celková kyslosť | 3,50 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10,00

Minimálna celková kyslosť

3,50 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Alpi Retiche Passito Rosso

Farba: intenzívna rubínová,

Vôňa: široká, kvetinová,

Chuť: sladká, ovocná, harmonická, príjemná,

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): 16,00 %,

Minimálny bezcukorný extrakt: 17,00 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12,00 |
| Minimálna celková kyslosť | 3,50 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12,00

Minimálna celková kyslosť

3,50 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Alpi Retiche Vendemmia Tardiva Rosso

Farba: rubínovočervená,

Vôňa: intenzívna, charakteristická, komplexná,

Chuť: ostrá, harmonická, príjemne tanínová,

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): 13,00 %,

Minimálny bezcukorný extrakt: 17,00 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,00 |
| Minimálna celková kyslosť | 3,50 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,00

Minimálna celková kyslosť

3,50 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Alpi Retiche Vendemmia Tardiva Bianco

Farba: slamovožltá so zlatými odleskami,

Vôňa: komplexná, široká, s náznakmi minerálov,

Chuť: plná, harmonická, elegantná, príjemná,

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): 13,00 %,

Minimálny bezcukorný extrakt: 13,00 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,00 |
| Minimálna celková kyslosť | 3,50 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,00

Minimálna celková kyslosť

3,50 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Alpi Retiche Spumante Metodo Classico

Farba: slamovožltá rôznej intenzity až po zlatistú,

Vôňa: jemná, delikátna, široká, komplexná, s tónmi, ktorým vďačí za druhotné kvasenie vo fľaši,

Chuť: bohatá, čerstvá, jemná a harmonická,

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): 11,50 %,

Minimálny bezcukorný extrakt: 14,00 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,0 |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,0

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Alpi Retiche Spumante Metodo Classico Rosé

Farba: ružová rôznej intenzity,

Vôňa: jemná, delikátna, široká, komplexná, s tónmi, ktorým vďačí za druhotné kvasenie vo fľaši,

Chuť: čerstvá, bohatá, jemná a harmonická,

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): 11,50 %,

Minimálny bezcukorný extrakt: 15,00 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,0 |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,0

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Minimálny čas zrenia

Osobitný enologický postup

Vína s IGT „Alpi Retiche“ Passito a „Alpi Retiche“ Vendemmia Tardiva (neskorý zber) majú minimálny čas zrenia, konkrétne najskôr do 30. júna roka nasledujúceho po zbere.

b)   Maximálne výnosy

Alpi Retiche

14 000 kg hrozna na hektár

Alpi Retiche

112 hektolitrov na hektár

Alpi Retiche Passito

56 hektolitrov na hektár

Alpi Retiche Vendemmia Tardiva

84 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť pestovania hrozna používaného na výrobu muštov a vín, na ktoré sa môže vzťahovať zemepisné označenie (IGT) „Alpi Retiche“, zahŕňa oblasť týchto územno-správnych jednotiek: Albosaggia, Ardenno, Berbenno in Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Castione Andevenno, Cercino, Chiavenna, Chiuro, Cino, Civo, Dazio, Dubino, Faedo, Gordona, Mantello, Mello, Menarola, Mese, Montagna in Valtellina, Morbegno, Piateda, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, Prata Camportaccio, Sernio, Sondrio, Teglio, Tirano, Traona, Tresivio, Villa di Chiavenna a Villa di Tirano v provincii Sondrio.

7.   Hlavné muštové odrody

Ancellotta N.

Barbera N.

Bonarda N.

Bussanello B.

Cabernet Franc N. – Cabernet

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

Carmenère N.

Chardonnay B.

Cortese B.

Corbina N.

Croatina N.

Dolcetto N.

Erbaluce B.

Fortana N.

Franconia N.

Freisa N.

Garganega B.

Grappello Ruberti N.

Groppello di Mocasina N. – Groppello

Groppello di S. Stefano N. – Groppello

Groppello Gentile N. – Groppello

Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B.

Incrocio Terzi n.1 N.

Invernenga B.

Kerner B.

Lagrein N.

Lambrusco di Sorbara N. – Lambrusco

Lambrusco Grasparossa N. – Lambrusco

Lambrusco Maestri N. – Lambrusco

Lambrusco Marani N. – Lambrusco

Lambrusco Salamino N. – Lambrusco

Lambrusco Viadanese N. – Lambrusco

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvasia

Malvasia di Candia Aromatica B. – Malvasia

Marzemino N.

Merlot N.

Meunier N.

Molinara N.

Montepulciano N.

Moscato Bianco B. – Moscato

Moscato di Scanzo N. – Moscato

Moscato Giallo B. - Moscato

Moscato Rosa Rs.

Müller Thurgau B.

Nebbiolo N.

Negrara N.

Pignola N.

Petit Verdot N.

Pinot Bianco B.

Pinot Grigio

Pinot Nero N.

Raboso Veronese N. – Raboso

Rebo N.

Riesling Italico B. – Riesling

Rondinella N.

Rossola Nera N. – Rossola

Sangiovese N.

Sauvignon B.

Schiava Gentile N. – Schiava

Schiava Grigia N. – Schiava

Schiava Grossa N. – Schiava

Schiava N.

Syrah N.

Teroldego N.

Timorasso B.

Tocai Friulano B.

Traminer Aromatico Rs

Trebbiano di Soave B. – Trebbiano

Trebbiano Giallo B. – Trebbiano

Trebbiano Romagnolo B. – Trebbiano

Trebbiano Toscano B. – Trebbiano

Uva Rara N.

Veltliner B.

Verdea B.

Verdese B.

Vespolina N.

Cabernet Carbon N.

Cabernet Cortis N.

Helios B.

Johanniter B.

Prior N.

Solaris B.

Bronner B.

8.   Opis súvislostí

„Alpi Retiche“. Všetky kategórie (1, 4, 8, 15 a 16) — A) Podrobnosti o zemepisnej oblasti

Prírodné faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Údolie Valtellina sa rozprestiera v provincii Sondrio severo-východne od Comského jazera, medzi stupňami 46 a 46,5 severnej zemepisnej šírky.

Na tvorbe podnebných podmienok vhodných pre pestovanie viniča sa podieľa celý rad mimoriadnych charakteristických environmentálnych znakov. Údolie, ktoré prebieha pozdĺž Álp, je celé orientované južne a zo severu i východu ho chráni pohorie Rétskych Álp. Blízkosť povodia Comského jazera na juhozápade má výrazný zmierňujúci účinok.

Táto poloha je zárukou stáleho vetra alebo vánku, nízkeho úhrnu zrážok, spravidla dobre rozloženého počas ročných období, ako aj intenzívneho svetla vďaka južnej orientácii svahov, výrazného teplotného spádu, a to vďaka podstatnému množstvu kameňov a skál typických pre terasovité pozemky, a takisto aj nízkej relatívnej vlhkosti a výrazných teplotných rozdielov v období priamo pred zrením.

Pôdy sú prevažne piesčité, s vysokým obsahom kameňov a skál, ale takisto aj humusu a organickej hmoty. Spravidla vykazujú miernu kyslosť. Na mnohých miestach sú hlboké len 40 – 120 cm.

Historické a ľudské faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Počiatky pestovania viniča v oblasti Valtellina siahajú do čias prvých osídlení Ligúrov, po ktorých nasledovali Etruskovia, hoci poľnohospodárstvo a vytváranie terás možno dokázať až od rímskeho obdobia. V stredoveku sa pestovanie viniča začalo racionalizovať a intenzifikovať, konkrétne prvé kroky zaviedol cech Magistri comacini a benediktíni, neskôr aliancia Lega Grigia (nem. Grauer Bund, súčasný švajčiarsky kantón Graubünden, v angličtine sa používa aj výraz kantón „Grisons“), ktorá mala veľký podiel na rozmachu predaja vína z údolia Valtellina v severnej Európe.

Osobitnou črtou pestovania viniča v tejto oblasti je pestovanie na terasovitých pozemkoch. Tento spôsob pestovania na strmých svahoch je prejavom osobitnej kultúry osídlení, a hoci mnohé podobné formy možno nájsť v početných údoliach na celom území Álp, Valtellina je najvýznamnejším a najdôležitejším príkladom.

Vďaka terasám bolo možné využiť strmé svahy na poľnohospodárstvo a pestovať plodiny, ktoré miestne obyvateľstvo potrebovalo na prežitie.

Ľudský faktor je kľúčový pri pestovaní viniča a enologických postupoch, ale rovnakú váhu má aj pre význam sektora poľnohospodárstva pri ochrane hydrogeologických daností krajiny. Napríklad len 5 % zosuvov pripadá na oblasti s terasovitým poľnohospodárstvom, 80 % na oblasti, ktoré nie sú týmto spôsobom chránené. V súčasnosti sa okrem toho venuje aj zvýšená pozornosť pestovateľským postupom zameraným na kombináciu produktivity a environmentálnej udržateľnosti.

„Alpi Retiche“. Kategória: Víno (1) – B) Informácie o kvalite/vlastnostiach výrobku

Informácie o osobitej kvalite výrobkov, ktorá súvisí so zemepisným pôvodom a príčinnou súvislosťou s prírodnými a ľudskými faktormi v zemepisnej oblasti

Červené vína sa vyznačujú rubínovočervenou farbou, čerstvou a ovocnou vôňou a bohatou a jemne tanínovou, ale zároveň dobre vyváženou chuťou.

Červené vína typu „Novello“ majú rubínovočervenú farbu rôznej intenzity a vínnu, jemne ovocnú vôňu, ich chuť je čerstvá, okrúhla a jemná.

Farba ružových vín má rozmanitú intenzitu a odtieň v závislosti od rôznych použitých vinárskych techník, ich vôňa nesie jemné a delikátne známky, chuť je suchá, čerstvá a ovocná.

Biele vína vykazujú slamovožltú farbu, prípadne aj náznaky zelenkavej, v závislosti od kombinácie použitých odrôd. Z hľadiska vône sa vyznačujú osobitou aromatickou čerstvosťou a jemnými kvetinovými tónmi, chuť je prevažne suchá, bohatá a príjemná, v neposlednom rade vďaka vyváženej kyslosti.

Označenie IGT „Alpi Retiche“ sa vzťahuje na viaceré typy vín v dôsledku rozdielov v nadmorskej výške, hĺbke pôdy a spádu horských svahov. Spravidla sa modré odrody viniča pestujú v najteplejších oblastiach, pretože z nich možno získať vína s dobrou štruktúrou. Naproti tomu v chladnejších a vyššie položených oblastiach sa pestujú hlavne biele odrody alebo modré odrody určené na výrobu ružových vín, pretože vďaka teplotnému rozsahu a iným faktorom v týchto oblastiach sa dajú vyrábať vína s typickou komplexnosťou a širokou škálou aróm, ktoré si trh veľmi cení.

Na vlastnosti a kvalitu vín s IGT „Alpi Retiche“ vplývajú aj ľudské faktory, predovšetkým zručnosti pestovateľov. Z dôvodu strmého horského terénu v tejto zóne je priemerná rozloha podnikov pomerne malá (menej než 3 000 m2) a plochy sú rozdrobené, čo má obrovský vplyv na počet hodín potrebných na pestovanie viniča. Často práve pre terasovitú polohu a ťažko dostupné pozemky počet pracovných hodín na hektár prevyšuje 1 200. K najdôležitejším úkonom patria úkony rezu, ochrany rastlín, zberu (výlučne ručne) a úkony obnovovania kamenných múrov, ktoré sú potrebné na obnovenie dobrého stavu pozemkov po mimoriadnych udalostiach.

„Alpi Retiche“. Kategórie: Šumivé víno (4) a perlivé víno (8) – B) Informácie o kvalite alebo vlastnostiach výrobku

Informácie o osobitej kvalite výrobkov, ktorá súvisí so zemepisným pôvodom a príčinnou súvislosťou s prírodnými a ľudskými faktormi v zemepisnej oblasti

Šumivý typ sa vyrába tradičnou metódou, vyznačuje sa slamovožltou farbou rôznej intenzity s prípadnými zlatými odleskami. Vôňa je jemná, delikátna, široká, komplexná, s tónmi, ktorým vďačí za druhotné kvasenie vo fľaši. Chuť je čerstvá, bohatá, jemná a harmonická,

Ružová verzia vykazuje ružovú farbu rôznej intenzity s rozmanitými odleskami v závislosti od typu použitého hrozna. Vôňa je jemná, delikátna, široká a komplexná, s tónmi, ktorým vďačí za druhotné kvasenie vo fľaši. Chuť je čerstvá, bohatá, jemná a harmonická, s typickou správnou kyslosťou, od predchádzajúcej verzie sa odlišuje svojou bohatšou štruktúrou.

Do kategórie perlivé víno patria len ružové vína. Tento typ sa vyznačuje čerstvosťou a živosťou, ktoré sú výsledkom mierneho uvoľňovania oxidu uhličitého, vďaka čomu pri pití týchto vín vzniká príjemný dojem. Moderné vinárske postupy pomáhajú zvyšovať kvalitu týchto vín.

Na výrobu týchto šumivých a perlivých vín priaznivo vplývajú výrazné teplotné rozdiely medzi dňom a nocou, ktoré sa zaznamenávajú predovšetkým v čase zberu. Ich pôsobením sa jednak akumulujú aromatické prekurzory, ktoré sú typickou črtou tejto oblasti, a jednak sa v hrozne udržiava rovnováha medzi obsahom cukru a kyslými zložkami, ktoré sú výraznejšie v hrozne pestovanom vo väčších nadmorských výškach.

Na vlastnosti a kvalitu týchto vín vplývajú aj ľudské faktory, predovšetkým zručnosti pestovateľov. Práve z dôvodu strmého horského terénu v tejto zóne je priemerná rozloha podnikov pomerne malá (menej než 3 000 m2) a plochy sú rozdrobené, čo má obrovský vplyv na počet hodín potrebných na pestovanie viniča. Často práve pre terasovitú polohu a ťažko dostupné pozemky počet pracovných hodín na hektár prevyšuje 1 200. K najdôležitejším úkonom patria úkony rezu, ochrany rastlín, zberu (výlučne ručne) a úkony obnovovania kamenných múrov, ktoré sú potrebné na obnovenie dobrého stavu pozemkov po mimoriadnych udalostiach.

„Alpi Retiche“. Kategórie: Kategórie víno zo zhrozienkovateného hrozna (15) a víno z prezretého hrozna (16) – B) Informácie o kvalite výrobku

Informácie o osobitej kvalite výrobkov, ktorá súvisí so zemepisným pôvodom a príčinnou súvislosťou s prírodnými a ľudskými faktormi v zemepisnej oblasti

Typ Passito Bianco má intenzívnu žltú farbu so zlatými odleskami. Vôňa je široká, komplexná a intenzívna, chuť je plná, harmonická, elegantná a éterická.

Typ Passito Rosso má intenzívnu rubínovočervenú farbu. Vôňa je široká a kvetinová, chuť je sladká, ovocná, harmonická a príjemná.

Typ Vendemmia Tardiva Bianco má slamovožltú farbu so zlatými odleskami. Vôňa je široká, komplexná, s náznakmi minerálov, chuť je plná, harmonická, elegantná a príjemná.

Typ Vendemmia Tardiva Rosso má rubínovočervenú farbu. Vôňa je intenzívna, jedinečná a komplexná, chuť je ostrá, harmonická a príjemne tanínová.

Postupom času sa presadila prax urýchľovania zrenia presahujúceho hranice technológií, čo je dôkazom ľudského prínosu pri pestovaní. Čas urýchľovania zrenia závisí od sezónnych poveternostných podmienok, ako aj od vlastností, ktoré chce pestovateľ pri viniči dosiahnuť. Výber typu hrozna je výsadou vinohradníka, ktorý svoju voľbu zakladá na interakcii vinohradu, vlastností hrozna a vína, ktoré chce dosiahnuť.

Výrobe týchto vín spravidla prospievajú črty podnebia v danom údolí; keďže prebieha pozdĺž Álp, je tu vždy vietor alebo vánok, a predovšetkým na jeseň, sú pre údolie typické studené noci, pričom tieto podmienky sú vhodné na skladovanie hrozna, ktoré sa suší. Časom zhromaždené vedomosti (ľudský faktor) v kombinácii s environmentálnymi faktormi umožňuje výrobu týchto vín, a hoci predstavujú len malý podiel celkovej výroby, dopĺňajú reprezentatívnejšie vína.

„Alpi Retiche“. Všetky kategórie (1, 4, 8, 15 a 16) — C) Opis príčinnej interakcie

Kategória Víno (1): Rozmanité pôdne a podnebné podmienky spolu so zručnosťami vinárov umožňujú naplno rozvíjať túto kategóriu vín. Červené vína spravidla pochádzajú z teplejších oblastí, čomu vďačia za svoju dobrú štruktúru, biele odrody sa pestujú prevažne vo vyšších polohách.

Kategórie šumivé víno (4) a perlivé víno (8): Rozmanité pôdne a podnebné podmienky spolu so skúsenosťami, ktoré nadobudli miestni prevádzkovatelia, a s modernými vinifikačnými a výrobnými technikami umožňujú plné využitie potenciálu odrôd vhodných na výrobu šumivých a perlivých vín.

Kategórie víno zo zhrozienkovateného hrozna (15) a víno z prezretého hrozna (16): Rozmanité pôdne a podnebné podmienky spolu so skúsenosťami, ktoré nadobudli miestni prevádzkovatelia, a s modernými vinifikačnými a výrobnými technikami umožňujú plné využitie potenciálu odrôd, ktoré sa väčšmi hodia na sušenie. Pozdĺžny charakter údolia umožňuje konštantné vanutie vetra alebo vánku a na jeseň zabezpečuje priaznivé podmienky pre skladovanie hrozna.

Interakcia všetkých týchto faktorov (prírodných i ľudských) pomáha pri výrobe kvalitných vín s veľmi silnou identitou a vlastnosťami, ktoré vyplývajú z oblasti výroby.

Príčinná súvislosť je preto založená na osobitnej kvalite výrobku, ktorú možno pripísať jeho zemepisnému pôvodu.

9.   Ďalšie základné podmienky

ŽIADNE

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14209

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 26.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 63/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 63/17

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

(2020/C 63/06)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU

„delle Venezie“

PGI-IT-A0862-AM03

Dátum žiadosti: 5. 5. 2017

1.   Pravidlá vzťahujúce sa na zmenu

Článok 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

2.1.   Zmena názvu označenia z „delle Venezie“ na „Trevenezie“

Opis:

Názov „delle Venezie“ sa má nahradiť synonymom „Trevenezie“.

Dôvody:

Zmena názvu sa stala nevyhnutnou v nadväznosti na súbežne podanú žiadosť o ochranu CHOP „delle Venezie“, ktorým sa podporuje Pinot Grigio a druhy bieleho vína typické pre danú oblasť. Zmienka o uvedených vínach, najmä o „Pinot Grigio“, sa preto odstraňuje zo špecifikácie CHZO „Trevenezie“. Účelom tejto zmeny je teda odlíšiť výrobky dvoch hierarchických kategórií názvov (CHZO „Trevenezie“/„Tri Benečije“ a CHOP „delle Venezie“), aby sa podporovali vína s CHOP, ktoré sú typickejšie pre danú oblasť, a zvyšovala sa informovanosť spotrebiteľov o nich.

Tradičný status zemepisného označenia „Trevenezie“ je zrejmý z predchádzajúceho použitia názvu „Trevenezie“ alebo „Tre Venezie“ v prípade agropotravinárskych výrobkov, najmä vína, z danej zemepisnej, resp. správnej oblasti ako synonyma označenia „delle Venezie“.

Názov „Trevenezie“ sa historicky uznáva ako názov označujúci dnešnú oblasť Triveneto, súčasťou ktorej je provincia Trento, región Benátsko a región Furlansko-júlske Benátky a ktorá sa v historických dokumentoch označovala ako Tre Venezie (troje Benátky), a to Venezia Tridentina, Venezia Euganea a Venezia Giulia.

Preto sa názov „Trevenezie“ osobitne uvádza v opise súvislosti s oblasťou (ľudské a historické faktory) v existujúcej špecifikácii CHZO „delle Venezie“.

Táto zmena sa týka článku 1 a nasl. špecifikácie výrobku a bodu 1 jednotného dokumentu, konkrétne názvu.

2.2.   Doplnenie slovinského názvu „Tri Benečije“

Opis:

Ako alternatíva k názvu „Trevenezie“ sa dopĺňa aj preklad názvu do slovinčiny „Tri Benečije“.

Dôvody:

V zmene sa zohľadňujú potreby výrobcov patriacich k slovinskej jazykovej menšine v regióne Furlansko-júlske Benátky, ktorý je súčasťou výrobnej oblasti CHZO, ako sa stanovuje v právnych predpisoch EÚ, Talianska a regiónu Furlansko-júlske Benátky v súvislosti so vzťahmi medzi štátom a jazykovými menšinami.

Táto zmena sa týka článku 1 špecifikácie výrobku a bodu 1 jednotného dokumentu, konkrétne názvu.

2.3.   Odstránenie odrody Pinot Grigio z označenia odrody viniča

Opis:

Odroda Pinot Grigio sa odstránila z označenia odrody, resp. odrôd viniča.

Dôvody:

Odstránenie odrody Pinot Grigio z označenia odrôd viniča súvisí so súbežne podanou žiadosťou o registráciu na ochranu CHOP „delle Venezie“, keďže použitie odrody Pinot Grigio je vyhradené pre toto označenie. Toto rozhodnutie je podporené celým výrobným reťazcom a jeho cieľom je udeliť status najvyššieho označenia pôvodu vínu, ktoré sa získava z odrody Pinot Grigio.

Táto zmena sa týka článku 2 a nasl. špecifikácie výrobku a bodu 5 jednotného dokumentu, konkrétne opisu vín.

2.4.   Odstránenie odrody Ribolla Gialla z označenia odrody viniča

Opis:

Odroda Ribolla Gialla sa odstránila z označenia odrody, resp. odrôd viniča.

Dôvody:

Rozhodnutie odstrániť odrodu s označením Ribolla Gialla je podporovaný celým výrobným reťazcom v dotknutej oblasti a jeho cieľom je podporovať vína získané z tejto pôvodnej odrody viniča v rámci iných označení z regiónu Furlansko-júlske Benátky.

Táto zmena sa týka článku 2 a nasl. špecifikácie výrobku a bodu 5 jednotného dokumentu, konkrétne opisu vín.

2.5.   Podmienky výroby vín s dvomi odrodami viniča uvedenými na etikete

Opis:

Upravili sa technické podmienky výroby druhov vín s názvami dvoch odrôd viniča uvedenými na etikete. Predovšetkým sa stanovilo, že v prípade daných vín musí hrozno odrody, ktorá tvorí menší podiel, predstavovať aspoň 15 %.

Dôvody:

Tieto pravidlá sú v súlade s právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi o označovaní a obchodnej úprave, za podmienok stanovených v osobitných ustanoveniach o označovaní, v ktorých sa umožňuje, aby boli na etikete takýchto vín uvedené dve odrody viniča.

Táto zmena sa týka článku 2 špecifikácie výrobku; netýka sa žiadneho bodu jednotného dokumentu.

2.6.   Výnos hrozna na hektár v prípade bielych vín získaných z hrozna odrody Pinot Grigio

Opis a dôvody:

V prípade bielych vín patriacich do kategórií víno a perlivé víno a získaných z odrody Pinot Grigio sa doplnil výnos hrozna na hektár na úrovni 19 000 kg na hektár, aj keď sa táto odroda viniča neuvádza na etikete. Zodpovedá to účinnému výnosu z produkcie získaného z tejto odrody.

Táto zmena sa týka článku 4 ods. 3 špecifikácie výrobku a bodu 6 jednotného dokumentu, konkrétne bodu 6 písm. b) maximálne výnosy.

2.7.   Zákaz uvádzania odrôd Pinot Grigio a Ribolla Gialla pri označovaní

Opis:

Touto zmenou sa zakazuje uvádzať odkazy na odrody Pinot Grigio a Ribolla Gialla v názve a pri obchodnej úprave vín v súlade s ustanoveniami platných právnych predpisov EÚ.

Dôvody:

Tento zákaz je v súlade so zmenami opísanými v predchádzajúcom texte. Celý vinohradnícky sektor považoval za užitočné, aby sa opätovne zaviedol zákaz uvádzania odkazov na odrody Pinot Grigio a Ribolla Gialla pri označovaní, s cieľom vyhradiť ich použitie na podporu iných chránených označení z tejto oblasti.

Táto zmena sa týka posledného odseku článku 7 špecifikácie výrobku a bodu 10 jednotného dokumentu, konkrétne ďalších základných podmienok.

2.8.   Súvislosť s oblasťou – dôvody na používanie názvu „Trevenezie“/„Tri Benečije“

Opis a dôvody:

Stanovili sa dôvody zmeny názvu na „Trevenezie“, čo je synonymum názvov, ktoré sa v minulosti používali pre danú zemepisnú oblasť („Tre Venezie“, „Le Venezie“ a „delle Venezie“). Tieto dôvody sú v súlade s uvedenými zmenami, ktoré sa týkajú zmeny názvu zemepisného označenia z „delle Venezie“ na „Trevenezie“ a v slovinčine „Tri Benečije“.

Táto zmena sa týka posledného odseku článku 8 písm. a) špecifikácie výrobku a bodu 9 jednotného dokumentu, konkrétne opisu súvislostí.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Trevenezie

Tri Benečije

2.   Členský štát

Taliansko

3.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

4.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

5.   Opis vína (vín)

Biele v kategóriách víno a perlivé víno, a to aj s označením odrody alebo odrôd viniča s výnimkou odrôd Pinot Grigio a Ribolla Gialla

Biele vína sú v zásade svieže a čisté, mladé, s dobrou kyslosťou a vyvážené z hľadiska alkoholu. Ich farba sa pohybuje od svetložltej cez slamovú po zlatožltú, niekedy so zelenkavými a ružovými odleskami.

Ich vôňa sa môže pohybovať od jemnej po intenzívnu. Vo všeobecnosti je určená vôňami hlavných odrôd viniča použitých na výrobu vína. Chuť je v zásade ľahká a svieža, niekedy prenikavá a s dobrou štruktúrou. Biele perlivé vína, od suchých po polosladké, sú harmonické, majú svetložltú až slamovú farbu, sú ľahké a svieže na podnebí, vyvážené, majú dobrú kyslosť a mierny obsah alkoholu. Vyznačujú sa aromatickým nádychom, ktorý sa pohybuje od kvetinového po intenzívne ovocný, od ovocia s bielou dužinou po tropické ovocie.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Červené v kategóriách víno a perlivé víno, a to aj s označením odrody alebo odrôd viniča s výnimkou odrody Marzemino v prípade provincie Trento.

Farba červených vín sa môže pohybovať od svetločervenej cez rubínovú po granátovú v závislosti od odrody viniča a obdobia dozrievania. Majú intenzívne vône viac či menej zrelého červeného ovocia a typický bylinný nádych v prípade odrôd Bordeaux. Vo všeobecnosti môžu byť červené vína svieže so zníženou kyslosťou. Keď sú vyzreté, sú komplexné s dobrou štruktúrou, zamatové a harmonické s plnou chuťou, ideálnym obsahom tanínov a dobrou vyváženosťou kyselín. Vo všeobecnosti sú jemné, dobre sa pijú a spracovaním a zrením sa stávajú komplexnejšie. Červené perlivé vína majú sviežu a živú chuť, dobre vyváženú kyslosť a výrazný aromatický nádych zrelého ovocia.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Ružové v kategóriách víno a perlivé víno, a to aj s označením odrody alebo odrôd viniča s výnimkou odrody Marzemino v prípade provincie Trento.

Ružové vína sa vyznačujú ružovou farbou rôznej intenzity, ktorá niekedy prechádza do čerešňovo-ružovej, sú príjemné, ovocné a aromatické s jemnou vôňou, v ktorej sa prejavujú všetky možné obmeny kvetín a čerstvého ovocia. Niekedy majú aromatický nádych, v ktorom sa odrážajú použité odrody viniča. Majú rozmanitú chuť od suchej, resp. trpkej po sladkú, sú prenikavé a svieže, vyvážené a zvyčajne majú mierny obsah alkoholu. Perlivé ružové vína majú sviežu a živú chuť s vyváženou kyslosťou a výrazným aromatickým nádychom, ktorý sa pohybuje od čerešní cez bobuľové ovocie po miestne ovocie s bielou dužinou a niekedy až po tropické ovocie.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Novello v kategórii víno, a to aj s označením odrody alebo odrôd viniča s výnimkou odrody Marzemino v prípade provincie Trento.

Vína typu Novello sú v zásade červené a ich farba sa môže pohybovať od svetločervenej cez rubínovú po granátovú. V závislosti od odrody môžu mať jemnú až intenzívnu vôňu, ktorá pripomína viac či menej zrelé ovocie vrátane tropického ovocia, s nápadnou prítomnosťou korenistého nádychu karbonickej macerácie. Ich chuť môže byť polosladká až suchá, intenzívna a značne prenikavá.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

6.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Žiadne.

b)   Maximálne výnosy

Biele, červené a ružové vína vyrábané v autonómnej provincii Trento

23 000 kg hrozna na hektár

Vína, a to aj s uvedením odrody viniča, vyrábané v autonómnej provincii Trento

19 500 kg hrozna na hektár

Biele, červené a ružové vína vyrábané v regiónoch Furlansko-júlske Benátky a Benátsko, a to aj s uvedením odrody viniča

23 000 kg hrozna na hektár

Vína vyrábané v regiónoch Furlansko-júlske Benátky a Benátsko s označením odrôd viniča Cabernet Franc, Chardonnay, Incrocio Manzoni B, Moscato Giallo

19 000 kg hrozna na hektár

Vína vyrábané v regiónoch Furlansko-júlske Benátky a Benátsko s označením odrôd viniča Moscato Rosa, Pinot Bianco, Pinot Nero, Riesling Renano

19 000 kg hrozna na hektár

Vína vyrábané v regiónoch Furlansko-júlske Benátky a Benátsko s označením odrôd viniča Sauvignon a Traminer Aromatico

19 000 kg hrozna na hektár

Biele vína vyrábané v regiónoch Furlansko-júlske Benátky a Benátsko z hrozna odrody Pinot Grigio

19 000 kg hrozna na hektár

7.   Vymedzená zemepisná oblasť

Do vymedzenej oblasti v prípade vín so zemepisným označením „Trevenezie“/„Tri Benečije“ patria:

| — | v autonómnej provincii Trento: celé územie provincie, |
| --- | --- |

—

v autonómnej provincii Trento: celé územie provincie,

| — | v regióne Benátsko: celé správne územie provincií Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Benátky, Verona a Vicenza, |
| --- | --- |

—

v regióne Benátsko: celé správne územie provincií Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Benátky, Verona a Vicenza,

| — | v regióne Furlansko-júlske Benátky: celé správne územie provincií Pordenone, Udine, Gorica a Terst. |
| --- | --- |

—

v regióne Furlansko-júlske Benátky: celé správne územie provincií Pordenone, Udine, Gorica a Terst.

8.   Hlavné muštové odrody

Cabernet Franc N. – Cabernet

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

Chardonnay B.

Lagrein N.

Mantonico Bianco B.

Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B.

Marzemino N. – Berzamino

Merlot N.

Meunier N.

Moscato Giallo B. – Moscato

Moscato Giallo B. – Moscatello

Moscato Giallo B. – Moscatellone

Moscato Giallo B. – Goldmuskateller

Moscato Rosa Rs. – Moscato delle Rose

Moscato Rosa Rs. – Rosen Muskateller

Müller Thurgau B. – Riesling x Sylvaner

Nosiola B.

Pinot Bianco B. – Pinot Blanc

Pinot Grigio – Pinot Gris

Pinot Grigio – Ruländer

Pinot Nero N. – Blauburgunder

Pinot Nero N. – Blauber Spätburgunder

Rebo N.

Riesling Renano B. – Riesling

Sauvignon B. – Sauvignon Blanc

Schiava Gentile N. – Vernatsch

Schiava Gentile N. – Schiava

Schiava Gentile N. – Kleinvernatsch

Schiava Gentile N. – Mittervernatsch

Schiava Grossa N. – Schiava

Schiava Grossa N. – Vernatsch

Schiava Grossa N. – Großvernatsch

Schiava Grossa N. – Edelvernatsch Gr

Teroldego N.

Traminer Aromatico Rs. – Gewürztraminer

Casetta N.

Franconia N.

Goldtraminer B.

Gosen N.

Groppello di Revò N. – Groppello

Kerner B.

Lambrusco a Foglia Frastagliata N. – Lambrusco

Lambrusco a Foglia Frastagliata N. – Enantio N.

Negrara N.

Petit Verdot N

Riesling Italico B. – Riesling

Riesling Italico B. – Welschriesling

Rossara N.

Schiava Grigia N. – Schiava

Schiava Grigia N. – Grauvernatsch

Schiava Grigia N. – Vernatsch

Sennen N.

Sylvaner Verde B. – Sylvaner

Sylvaner Verde B. – Grüner Sylvaner

Syrah N. – Shiraz

Trebbiano Toscano B. – Trebbiano

Trebbiano Toscano B. – Biancame B.

Trebbiano Toscano B. – Procanico

Trebbiano Toscano B. – Ugni Blanc

Carmenère N. – Cabernet

Carmenère N. – Cabernet Nostrano

Lagarino B.

Verdealbara B.

Verdealbara B. – Erbamat B.

Paolina B.

Maor B.

Saint Laurent N.

Barbera N.

Bianchetta Trevigiana B. – Bianchetta

Malvasia Istriana B. – Malvasia

Marzemina Grossa N. – Marzemina Bastarda

Pinot Nero N. – Pinot Noir

Glera B. – Serprino

Glera Lunga B. – Glera

Glera Lunga B. – Serprino

Tocai Friulano B. – Tai

Tocai Friulano B. – Friulano

Trevisana Nera N.

Turca N.

Turca N. – Serbina N.

Moscato Bianco B. – Gelber Muskateller

Moscato Bianco B. – Moscatello

Moscato Bianco B. – Moscatello

Moscato Bianco B. – Moscato

Moscato Bianco B. – Moscatellone

Moscato Bianco B. – Muscat

Moscato Bianco B. – Muskateller

Cavrara N.

Corbina N. – Corbinella

Garganega B. – Garganego

Garganega B. – Grecanico Dorato B.

Grapariol B.

Malbech N.

Moscato Giallo B. – Muscat

Moscato Giallo B. – Muskateller

Pinella B. – Pinello

Pinella B. – Pinella Bianca

Raboso Piave N. – Raboso

Raboso Piave N. – Friularo

Raboso Veronese N. – Raboso

Refosco dal Peduncolo Rosso N. – Refosco

Refosco dal Peduncolo Rosso N. – Malvoise

Turchetta N.

Incrocio Bianco Fedit 51 C.S.G. B.

Marzemina Bianca B. – Marzemina

Manzoni Moscato N. – Incrocio Manzoni 13.0.25

Manzoni Rosa Rs. – Incrocio Manzoni 1-50

Sangiovese N. – Sangioveto

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvasia

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvoisie

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvoisier

Lambrusco Maestri N. – Lambrusco

Lambrusco Maestri N. – Groppello Maestri

Boschera B.

Incrocio Manzoni 2.15 N. – Manzoni Rosso

Marzemino N. – Berzemino

Perera B.

Recantina N.

Verdiso B.

Verduzzo Friulano B. – Verduzzo

Verduzzo Trevigiano B. – Verduzzo

Wildbacher N.

Incrocio Manzoni 2-14 N.

Incrocio Manzoni 2-3 B.

Lambrusco di Sorbara N. – Lambrusco

Ancellotta N. – Lancellotta

Fertilia N.

Flavis B.

Italica B.

Nigra N.

Prodest N.

Tocai Rosso N. – Alicante N.

Tocai Rosso N. – Garnacha Tinta N.

Tocai Rosso N. – Granaccia N.

Tocai Rosso N. – Grenache N.

Tocai Rosso N. – Tai Rosso

Cortese B. – Bianca Fernanda

Corvina N. – Cruina

Corvinone N.

Durella B. – Durello

Molinara N.

Rondinella N.

Trebbiano di Soave B. – Trebbiano

Trebbiano di Soave B. – Turbiana

Trebbiano di Soave B. – Verdicchio Bianco B.

Croatina N. – Bonarda

Dindarella N.

Forsellina N.

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvasia

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvoisie

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvoisier

Oseleta N.

Rossignola N. – Rossetta

Trebbiano Giallo B. – Rossetto

Trebbiano Giallo B. – Trebbiano

Trebbiano Romagnolo B. – Trebbiano

Veltliner B. – Grüner Veltliner

Pedevenda B.

Vespaiola B. – Vespaiolo

Freisa N.

Ciliegiolo N. – Morettone

Groppello Gentile N. – Groppello

Picolit B.

Ribolla Gialla B. – Ribolla

Vitouska B.

Gamay N.

Pignolo N.

Schioppettino N.

Terrano N. – Refošk

Refosco Nostrano N. – Malvoise

Refosco Nostrano N. – Refosco

Refosco Nostrano N. – Refosco Grosso

Refosco Nostrano N. – Refoscone

Cividin B.

Sciaglin B.

Ucelut B.

Cjanorie N.

Forgiarin N.

Piculit-Neri N.

Semillon B.

Piccola Nera N.

Tazzelenghe N.

Pinot Bianco B. – Weiß Burgunder

Pinot Bianco B. – Weißburgunder

Pinot Bianco B. – Weissburgunder

Pinot Nero N. – Spätburgunder

9.   Opis súvislostí

„Trevenezie“/„Tri Benečije“ v prípade všetkých kategórií vín (víno a perlivé víno)

Podrobné údaje o zemepisnej oblasti

Prírodné faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť: súčasťou oblasti je Trentino, Furlansko-júlske Benátky a Benátsko. Pre krajinu je typický horský oblúk na severe, ktorý obklopuje oblasť pestovania a ochraňuje ju pred chladnými vetrami zo severu a severovýchodu. Tečú cez ňu početné rieky so značným prietokom a stálym tokom, vďaka čomu je oblasť kolískou vinohradníctva. Podnebie sa vyznačuje priemernými ročnými teplotami v rozpätí od 10 do 14 °C. Najchladnejšie mesiace sú december a január a najteplejšie júl a august. Priemerné ročné zrážky sú 700 – 1 300 mm. Napriek vysokým zrážkam majú pôdy primeranú odvodňovaciu schopnosť. Vďaka zrážkam a dostupnosti dobrých vodných zásob si pôdy uchovávajú dostatok vody. Zmierňujúce účinky horského oblúka na severe a Jadranského mora na juhu majú významný vplyv na teplotu, keďže v lete a v zime zmierňujú teplotné extrémy. V dôsledku pohybu vzduchových más, ktorý je ovplyvnený morom a horským systémom, dochádza k regulácii ich prúdenia, a teda aj súvisiacich zrážok. Zmeny smeru vetrov počas dňa v auguste a septembri vedú k zmenám teploty optimálnym na dozrievanie hrozna. Vďaka trom faktorom, teda alpskému regiónu a alpskému úpätiu, Jadranskému moru a systému riek, ktoré pretekajú celou oblasťou od severu na juh, je celá oblasť pestovania homogénna.

Z pôdneho hľadiska sa alpské úpätie a kopce skladajú najmä z vápenatých alebo vápenato-dolomitických formácií z obdobia druhohôr so štruktúrou pôdy vhodnou na odvodňovanie.

V nížinných oblastiach sa nachádzajú aluviálne naplaveniny tvorené materiálom preneseným rôznymi riekami, ktoré celou oblasťou pretekajú, a pôdy, ktorých štruktúra sa pohybuje od piesčito-hlinitej po piesčito-siltovo-hlinitú, niekedy s hlbinnými ílovito-siltovými sedimentmi, pre ktoré je vo všeobecnosti typické dobré odvodňovanie.

Vďaka všetkým uvedeným pôdnym a klimatickým vlastnostiam je oblasť obzvlášť vhodná na pestovanie viniča a výrobu vín najvyššej kvality.

Historické faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť: „Trevenezie“/„Tri Benečije“ je názov, ktorým sa aj dnes označuje oblasť historicky súvisiaca najprv s Benátskou republikou a potom s Rakúsko-Uhorskom. Benátska republika zanechala svoju stopu aj na obhospodarovaní lesov a riadení poľnohospodárstva. Benátski patricijovia postupovali hore prúdom riek, postupne zaberali oblasť a rozvíjali riadenie fariem v súlade s vtedajšími inovatívnymi systémami. Po páde Benátskej republiky bola celá oblasť niekoľko storočí súčasťou Rakúsko-Uhorska. Vďaka svojej stredomorskej polohe je oblasť veľmi dôležitá z hľadiska výroby potravín vrátane vína. Práve v tomto období sa stal názov „Trevenezie“ dobre známy v rámci monarchie, ako aj v susednom Talianskom kráľovstve. Tento zemepisný názov bežne používali rakúsko-uhorské aj talianske orgány. Vinohradníci používali pojem „Trevenezie“ na označenie stolových vín až do roku 1977, keď sa prijal zemepisný názov „delle Venezie“ s názvom „Trevenezie“ ako synonymum. Názov „Trevenezie“ sa používal aj v slovinčine, t. j. „Tri Benečije“, aby sa zohľadnili potreby výrobcov patriacich k slovinskej jazykovej menšine.

Školy v obciach San Michele all’Adige a Conegliano vydláždili cestu modernému vinohradníctvu školiacimi činnosťami a šírením nových vinohradníckych a enologických techník. Zásadným spôsobom prispeli vinohradníci z tejto oblasti, ktorí zaviedli postupy a metódy riadenia vinohradov, v ktorých sa spájala environmentálna a hospodárska udržateľnosť s inovatívnymi vinárskymi technológiami, čím zabezpečili úspešnú výrobu a dobré meno zemepisného označenia.

„Trevenezie“/„Tri Benečije“, kategória víno

Informácie o osobitných vlastnostiach výrobku, ktoré možno pripísať zemepisnému pôvodu, a príčinnej súvislosti so zemepisnou oblasťou

Biele vína sú v zásade svieže, mladé a čisté, s dobrou kyslosťou a vyvážené z hľadiska alkoholu. Ich farba sa pohybuje od svetložltej cez slamovú po zlatožltú, niekedy so zelenkavými a ružovými odleskami.

Ich vôňa sa môže byť rôzna od jemnej po intenzívnu. Vo všeobecnosti je určená vôňami hlavných odrôd viniča použitých na výrobu vína. Chuť je v zásade ľahká a svieža na podnebí, niekedy prenikavá s dobrou štruktúrou. Sú harmonické a suché až polosladké.

Farba červených vín sa môže pohybovať od svetločervenej cez rubínovú po granátovú v závislosti od odrody viniča a obdobia dozrievania. Majú intenzívne vône viac či menej zrelého červeného ovocia a typický bylinný nádych v prípade odrôd Bordeaux. Vo všeobecnosti môžu byť červené vína svieže so zníženou kyslosťou. Keď sú vyzreté, sú komplexné s dobrou štruktúrou, zamatové a harmonické s plnou chuťou, ideálnym obsahom tanínov a dobrou vyváženosťou kyselín. Vo všeobecnosti sú jemné, dobre sa pijú a spracovaním a zrením sa stávajú komplexnejšie.

Ružové vína sa vyznačujú ružovou farbou rôznej intenzity, ktorá niekedy prechádza do čerešňovo-ružovej, sú príjemné, ovocné a aromatické s jemnou vôňou, v ktorej sa prejavujú všetky možné obmeny kvetín a čerstvého ovocia, niekedy s aromatickým nádychom, ktorý odráža použité odrody. Majú rozmanitú chuť od suchej, resp. trpkej po sladkú, sú prenikavé a svieže, vyvážené a zvyčajne majú mierny obsah alkoholu.

Vína typu Novello sú v zásade červené a ich farba sa môže pohybovať od svetločervenej cez rubínovú po granátovú. V závislosti od odrody môžu mať jemnú až intenzívnu vôňu, ktorá pripomína viac či menej zrelé ovocie vrátane tropického ovocia, s nápadnou prítomnosťou korenistého nádychu karbonickej macerácie. Ich chuť môže byť polosladká až suchá, intenzívna a značne prenikavá.

Kvalitatívne vlastnosti vín sú dané vplyvom pôdnych a klimatických podmienok v oblasti pestovania. Mierne, chladné a veterné podnebie, pôdy s dobrým odvodňovaním a dostatočnou dostupnosťou vody v dôsledku zrážok, ktoré padajú aj v letných mesiacoch, a výrazné rozdiely medzi nočnými a dennými teplotami pri dozrievaní hrozna zaisťujú optimálne dozrievanie strapcov hrozna, vďaka čomu má hrozno vhodný obsah cukru a kyselín v kombinácii s inými kvalitatívnymi a organoleptickými vlastnosťami, ktoré sú typické pre jednotlivé odrody a prejavujú sa vo vínach, ktoré sa z nich vyrábajú.

Príčinná súvislosť sa preto zakladá na osobitnej kvalite výrobku, ktorú možno pripísať jeho zemepisnému pôvodu.

„Trevenezie“/„Tri Benečije“, kategória perlivé víno

Informácie o osobitných vlastnostiach výrobku, ktoré možno pripísať zemepisnému pôvodu, a príčinnej súvislosti so zemepisnou oblasťou

Vďaka pene, ktorá umocňuje vône odrôd viniča, sú vína v kategórii perlivého vína vo všeobecnosti príjemné a výrazné, niekedy komplexné a s chutnými kyslastými tónmi.

Biele perlivé vína majú svetložltú až slamovú farbu, sú ľahké a svieže na podnebí, vyvážené, majú dobrú kyslosť a mierny obsah alkoholu. Vyznačujú sa aromatickým nádychom, ktorý sa pohybuje od kvetinového po intenzívne ovocný, ktorý pripomína čerstvé ovocie s bielou dužinou alebo tropické ovocie.

Červené a ružové vína sú výrobkami, ktoré sú pre oblasť veľmi typické a odvodzujú sa najmä od pôvodných odrôd Rabosi, Schiave a Corvine. V prípade červených vín sa farba pohybuje od svetločervenej po granátovú, ružové vína sú ružovej farby rôznej intenzity, ktorá niekedy prechádza do čerešňovo-červenej. Červené vína majú sviežu a živú chuť, dobre vyváženú kyslosť a výrazný aromatický nádych zrelého ovocia. Ružové vína sú na druhej strane príjemné vína vhodné na sezónnu konzumáciu s jemnou vôňou pripomínajúcou ovocie od čerešní cez bobuľové ovocie po miestne ovocie s bielou dužinou a niekedy tropické ovocie, majú sviežu a živú chuť a vyváženú kyslosť.

Kvalitatívne vlastnosti vín sú dané vplyvom pôdnych a klimatických podmienok v oblasti pestovania. Mierne, chladné a veterné podnebie a pôdy s dobrým odvodňovaním a dostatočnou dostupnosťou vody v dôsledku zrážok, ktoré padajú aj v letných mesiacoch, zaisťujú obmedzenú, ale sústavnú zásobu vody, čo strapcom hrozna umožňuje dozrievať rovnomerne. Vďaka tomu možno získať hrozno, ktoré má kvalitatívne a analytické vlastnosti vhodné na výrobu perlivého vína. Získanie takýchto surovín závisí najmä od výrazných rozdielov medzi dennými a nočnými teplotami v období dozrievania strapcov hrozna, ktorými sa podporuje rast hrozna s vyváženým profilom kyselín a aromatickým profilom.

Príčinná súvislosť sa preto zakladá na osobitnej kvalite výrobku, ktorú možno pripísať jeho zemepisnému pôvodu.

10.   Ďalšie základné podmienky

Dodatočné ustanovenia o označovaní

Právny rámec: Právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky: Dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

V súlade s ustanoveniami platných právnych predpisov EÚ sa názvy odrôd Pinot Grigio a Ribolla Gialla nesmú používať v prípade bielych, červených a ružových druhov vín získaných z týchto odrôd v kategórii víno a perlivé víno.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/12852

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

Korigendá

| 26.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 63/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 63/29

---

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov 2020 – EAC/A02/2019 – Program Erasmus+

(
  Úradný vestník Európskej únie C 373 z 5. novembra 2019
  )

(2020/C 63/07)

Na strane 13 v bode 3 – Oprávnenosť:

namiesto:

„Na všetkých akciách programu Erasmus+ sa v plnej miere môžu zúčastniť tieto krajiny zapojené do programu (1):

| — | členské štáty Európskej únie, |
| --- | --- |

—

členské štáty Európskej únie,

| — | krajiny EZVO/EHP: Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO/EHP: Island, Lichtenštajnsko a Nórsko,

| — | kandidátske krajiny EÚ: Turecko, Severné Macedónsko a Srbsko.“ |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny EÚ: Turecko, Severné Macedónsko a Srbsko.“

má byť:

„Na všetkých akciách programu Erasmus+ sa v plnej miere môžu zúčastniť tieto krajiny zapojené do programu (1):

| — | členské štáty Európskej únie (2), |
| --- | --- |

—

členské štáty Európskej únie (2),

| — | krajiny EZVO/EHP: Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO/EHP: Island, Lichtenštajnsko a Nórsko,

| — | kandidátske krajiny EÚ: Turecko, Severné Macedónsko a Srbsko.“ |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny EÚ: Turecko, Severné Macedónsko a Srbsko.“

namiesto:

„Informácia pre britských žiadateľov: Vezmite, prosím, na vedomie, že kritériá oprávnenosti musia byť dodržané počas celého trvania grantu. Ak Spojené kráľovstvo vystúpi z EÚ počas grantového obdobia bez toho, aby uzavrelo dohodu s EÚ, na základe ktorej budú britskí žiadatelia naďalej oprávnení, prestanete dostávať finančné prostriedky EÚ (pričom, ak to bude možné, budete sa môcť na projekte aj naďalej zúčastniť) alebo budete musieť na základe príslušných ustanovení o ukončení podľa dohody o grante daný projekt opustiť.“

má byť:

„Informácia pre žiadateľov zo Spojeného kráľovstva: Vezmite, prosím, na vedomie, že odkazy na fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú pobyt alebo sú usadené v členskom štáte Európskej únie, sa po nadobudnutí platnosti dohody o vystúpení medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom (3)1. februára 2020, a najmä ustanovení jej článku 127 ods. 6 a článkov 137 a 138 chápu tak, že zahŕňajú aj fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú pobyt alebo sú usadené v Spojenom kráľovstve. Osoby s pobytom v Spojenom kráľovstve a subjekty zo Spojeného kráľovstva sú preto oprávnené zúčastniť sa na tejto výzve.“

---

(1)  Činnosti programu Jean Monnet sú otvorené pre organizácie z celého sveta.

1

(2)  Podľa súčasného viacročného finančného rámca (VFR 2014 – 2020) sa program Erasmus+ bude vykonávať vo vzťahu k Spojenému kráľovstvu či subjektom alebo osobám usadeným v Spojenom kráľovstve tak, ako keby Spojené kráľovstvo bolo naďalej členským štátom, bez prerušenia až do ukončenia programu, v súlade s ustanoveniami dohody o vystúpení medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom.

2

(3)  Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

3

---