# Den Europæiske Unions C 83/2020

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 83 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 63. årgang13. marts 2020 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 83

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

63. årgang13. marts 2020

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 83/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 83/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 83/03 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  ) | 3 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2020/C 83/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 83/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  )

1

2

2020/C 83/03

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 83/04 | Euroens vekselkurs — 12. marts 2020 | 4 |
| 2020/C 83/05 | Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter og referencesatser/kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder pr. 1 april 2020
  (Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 ( EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1 )) | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2020/C 83/06 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 6 |
| 2020/C 83/07 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter Offentligt udbud af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området Bestwina-Czechowice | 10 |
| 2020/C 83/08 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter Offentligt udbud af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området Pyrzyce | 21 |
| 2020/C 83/09 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter Offentligt udbud af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området Żabowo | 32 |
| 2020/C 83/10 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter Offentligt udbud af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området Złoczew | 44 |
| 2020/C 83/11 | Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter Offentligt udbud af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området Królówka | 56 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2020/C 83/04

Euroens vekselkurs — 12. marts 2020

4

2020/C 83/05

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter og referencesatser/kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder pr. 1 april 2020
  (Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 ( EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1 ))

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 ( EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1 ))

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2020/C 83/06

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

6

2020/C 83/07

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter Offentligt udbud af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området Bestwina-Czechowice

10

2020/C 83/08

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter Offentligt udbud af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området Pyrzyce

21

2020/C 83/09

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter Offentligt udbud af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området Żabowo

32

2020/C 83/10

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter Offentligt udbud af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området Złoczew

44

2020/C 83/11

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter Offentligt udbud af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området Królówka

56

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 83/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 69 |
| 2020/C 83/13 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 71 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 83/14 | Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren som omhandlet i artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 | 73 |
| 2020/C 83/15 | Offentliggørelse af en ansøgning om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 77 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2020/C 83/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

69

2020/C 83/13

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

71

ANDET

Europa-Kommissionen

2020/C 83/14

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren som omhandlet i artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

73

2020/C 83/15

Offentliggørelse af en ansøgning om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

77

---

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| | Berigtigelse til Rådets konklusioner om den reviderede EU-liste over ikkesamarbejdsvillige skattejurisdiktioner (Den Europæiske Unions Tidende C 64 af 27.februar 2020) | 88 |

Berigtigelser

Berigtigelse til Rådets konklusioner om den reviderede EU-liste over ikkesamarbejdsvillige skattejurisdiktioner (Den Europæiske Unions Tidende C 64 af 27.februar 2020)

(Den Europæiske Unions Tidende C 64 af 27.februar 2020)

88

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.3.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 83/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 83/01)

Den 5. marts 2020 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32020M9665. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32020M9665. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.3.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 83/2

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.9590 — Oaktree/RAFI)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 83/02)

Den 11. december 2019 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32019M9590. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32019M9590. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.3.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 83/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 83/3

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 83/03)

Den 6. marts 2020 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32020M9740. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32020M9740. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.3.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 83/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 83/4

---

Euroens vekselkurs (1)

12. marts 2020

(2020/C 83/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1240 |
| JPY | japanske yen | 116,84 |
| DKK | danske kroner | 7,4727 |
| GBP | pund sterling | 0,88623 |
| SEK | svenske kroner | 10,8945 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0549 |
| ISK | islandske kroner | 148,64 |
| NOK | norske kroner | 11,3682 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,203 |
| HUF | ungarske forint | 338,37 |
| PLN | polske zloty | 4,3599 |
| RON | rumænske leu | 4,8213 |
| TRY | tyrkiske lira | 7,0361 |
| AUD | australske dollar | 1,7674 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5524 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,7466 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8173 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5779 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 359,40 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 18,4447 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8877 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6000 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 434,00 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7944 |
| PHP | filippinske pesos | 57,645 |
| RUB | russiske rubler | 84,0284 |
| THB | thailandske bath | 35,586 |
| BRL | brasilianske real | 5,5081 |
| MXN | mexicanske pesos | 24,8028 |
| INR | indiske rupee | 83,4680 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1240

JPY

japanske yen

116,84

DKK

danske kroner

7,4727

GBP

pund sterling

0,88623

SEK

svenske kroner

10,8945

CHF

schweiziske franc

1,0549

ISK

islandske kroner

148,64

NOK

norske kroner

11,3682

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,203

HUF

ungarske forint

338,37

PLN

polske zloty

4,3599

RON

rumænske leu

4,8213

TRY

tyrkiske lira

7,0361

AUD

australske dollar

1,7674

CAD

canadiske dollar

1,5524

HKD

hongkongske dollar

8,7466

NZD

newzealandske dollar

1,8173

SGD

singaporeanske dollar

1,5779

KRW

sydkoreanske won

1 359,40

ZAR

sydafrikanske rand

18,4447

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8877

HRK

kroatiske kuna

7,6000

IDR

indonesiske rupiah

16 434,00

MYR

malaysiske ringgit

4,7944

PHP

filippinske pesos

57,645

RUB

russiske rubler

84,0284

THB

thailandske bath

35,586

BRL

brasilianske real

5,5081

MXN

mexicanske pesos

24,8028

INR

indiske rupee

83,4680

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 13.3.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 83/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 83/5

---

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter og referencesatser/kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder pr. 1 april 2020

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

(2020/C 83/05)

Basissatser beregnet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6). Afhængig af brugen af referencesatsen skal margenerne som defineret i denne meddelelse stadigvæk lægges til. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til. Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 foreskriver, at medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, vil tilbagebetalingsrenten også blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen.

De ændrede satser er angivet med fed skrift.

De tidligere satser er offentliggjort i EUT C 64 af 27.2.2020, s. 16.

| Fra | Til | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2020 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Fra

Til

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2020

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 13.3.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 83/6

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2020/C 83/06)

Meddelelse vedrørende en ansøgning om koncession til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49ec, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868, som ændret) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

2.

AFSNIT II: UDBYDER

| Navn: Klimaministeriet |
| --- |
| Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| Tlf. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| Websted: www.gov.pl/web/klimat |

Navn: Klimaministeriet

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. +48 223692449

Fax +48 223692460

Websted: www.gov.pl/web/klimat

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Oplysninger om indgivelse af ansøgninger om koncession:

Der er til den koncessionsgivende myndighed indgivet en ansøgning om koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Lubycza Królewska«.

2)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession:

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Lubycza Królewska«, koncessionsblok 359, 379, 380 og 400.

3)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres:

Området afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 301 500,83 | 806 150,65 |
| 2 | 302 437,73 | 807 201,96 |
| 3 | 305 929,52 | 811 824,28 |
| 4 | 303 415,49 | 814 790,78 |
| 5 | 280 479,47 | 828 419,49 |
| langs landegrænsen |
| 6 | 273 128,78 | 822 130,05 |
| 7 | 280 963,52 | 818 796,91 |
| 8 | 289 140,35 | 813 815,29 |
| 9 | 298 418,29 | 808 664,90 |

Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

301 500,83

806 150,65

2

302 437,73

807 201,96

3

305 929,52

811 824,28

4

303 415,49

814 790,78

5

280 479,47

828 419,49

langs landegrænsen

6

273 128,78

822 130,05

7

280 963,52

818 796,91

8

289 140,35

813 815,29

9

298 418,29

808 664,90

Overfladearealet for områdets lodrette projektion er 258,22 km2.

Administrativ beliggenhed:

Provinsen Lubelskie, distriktet Tomaszów Lubelski: landkommunerne Bełżec, Jarczów, Tarnawatka og Tomaszów Lubelski, by- og landkommunen Lubycza Królewska og bykommunen Tomaszów Lubelski

Provinsen Podkarpackie, distriktet Lubaczów: landkommunen Horyniec Zdrój.

4)   Frist for indgivelse af ansøgninger om koncession fra andre enheder med interesse i de aktiviteter, på hvilke der gives koncession, som mindst må være 90 dage efter offentliggørelsen af meddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende:

Ansøgninger om koncession skal indgives til klimaministeriet senest kl. 12:00 (CET/CEST) på den 180. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5)   Vurderingskriterier for ansøgninger om koncession og angivelse af deres vægtning under overholdelse af artikel 49k, stk. 1, stk. 1a og stk. 3, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift:

De modtagne ansøgninger vil blive bedømt ud fra følgende kriterier:

| 30 % | – | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |
| 20 % | – | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| 20 % | – | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| 5 % | – | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 2 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold) |
| 5 % | – | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |

30 %

–

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

20 %

–

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

20 %

–

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

20 %

–

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

5 %

–

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 2 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold)

5 %

–

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

AFSNIT IV: YDERLIGERE OPLYSNINGER

IV.1)   Ansøgninger bør indgives til følgende adresse:

| Ministerstwo Klimatu (Klimaministeriet) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner) |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |

Ministerstwo Klimatu (Klimaministeriet)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner)

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

IV.2)   Yderligere oplysninger kan indhentes fra:

| — | klimaministeriets websted: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

klimaministeriets websted: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | og fra Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner)





  Ministerstwo Klimatu (Klimaministeriet) |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| Tlf. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| E-mail: dgk@mos.gov.pl |

—

og fra Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner)

Ministerstwo Klimatu (Klimaministeriet)

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. +48 223692449

Fax +48 223692460

E-mail: dgk@mos.gov.pl

IV.3)   Kvalifikationsafgørelse:

Ansøgninger om koncession kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift.

IV.4)   Minimumsgebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder:

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Lubycza Królewska« i den femårige grundperiode er som minimum 57 838,70 PLN (syvoghalvtreds tusind otte hundrede og otteogtredive zloty og halvfjerds grosz) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i den polske statstidende (Monitor Polski).

IV.5)   Tildeling af koncession og fastsættelse af udvindingsrettigheder

Efter at have indhentet de udtalelser eller indgået de aftaler, der kræves i henhold til loven om geologiske undersøgelser og minedrift, tildeler den koncessionsgivende myndighed koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter:

| 1) | til den enhed, som har indgivet den ansøgning om koncession, der som følge af vurderingen har fået det bedste resultat, eller |
| --- | --- |

1)

til den enhed, som har indgivet den ansøgning om koncession, der som følge af vurderingen har fået det bedste resultat, eller

| 2) | til parterne i en samarbejdsaftale, i tilfælde hvor en ansøgning om koncession indgives af flere enheder i fællesskab, og denne ansøgning som følge af vurderingen har fået det bedste resultat — såfremt denne aftale er blevet indgivet til den koncessionsgivende myndighed
  og den afstår samtidig fra at tildele koncessioner til andre enheder (artikel 49ee, stk. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift). |
| --- | --- |

2)

til parterne i en samarbejdsaftale, i tilfælde hvor en ansøgning om koncession indgives af flere enheder i fællesskab, og denne ansøgning som følge af vurderingen har fået det bedste resultat — såfremt denne aftale er blevet indgivet til den koncessionsgivende myndighed

og den afstår samtidig fra at tildele koncessioner til andre enheder (artikel 49ee, stk. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

Den koncessionsgivende myndighed indgår en kontrakt om udvindingsrettigheder med den enhed, som indgiver den ansøgning om koncession, der som følge af vurderingen har fået det bedste resultat, eller med samtlige af de enheder, der i fællesskab indgiver en ansøgning om koncession, der som følge af vurderingen har fået det bedste resultat (artikel 49ee, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift). For at kunne gennemføre aktiviteter i forbindelse med prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter i Polen skal en operatør være indehaver af både udvindingsrettigheder og en koncession.

IV.6)   Krav til ansøgninger om koncession og den dokumentation, der kræves fra ansøgerne:

De forskellige dele, der skal indgå i ansøgninger om koncession, er fastsat i artikel 49eb i loven om geologiske undersøgelser og minedrift.

I forbindelse med det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, bør alderen af de geologiske formationer, hvor det geologiske arbejde udføres, angives (geologisk formål).

IV.7)   Minimumskategori for efterforskning af forekomster:

Kategori C er minimumskategorien for efterforskning af olie- og naturgasforekomster i området »Lubycza Królewska«.

---

| 13.3.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 83/10

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2020/C 83/07)

Offentligt udbud af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Bestwina-Czechowice«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868, som ændret) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

AFSNIT II: UDBYDER

| Navn: Klimaministeriet |
| --- |
| Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| Tlf. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| Websted: www.gov.pl/web/klimat |

Navn: Klimaministeriet

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. +48 223692449

Fax +48 223692460

Websted: www.gov.pl/web/klimat

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession:

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Bestwina-Czechowice«, koncessionsblok 410 og 411.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres:

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt | Koordinatsystemet PL-1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 229 422,37 | 493 418,39 |
| 2 | 229 341,87 | 499 174,04 |
| 3 | 229 313,02 | 499 187,43 |
| 4 | 229 289,57 | 500 124,17 |
| 5 | 226 858,38 | 500 124,08 |
| 6 | 226 943,36 | 507 622,42 |
| 7 | 222 293,28 | 507 622,86 |
| 8 | 222 190,12 | 494 662,22 |
| 9 | 222 153,81 | 493 303,33 |

Punkt

Koordinatsystemet PL-1992

X

Y

1

229 422,37

493 418,39

2

229 341,87

499 174,04

3

229 313,02

499 187,43

4

229 289,57

500 124,17

5

226 858,38

500 124,08

6

226 943,36

507 622,42

7

222 293,28

507 622,86

8

222 190,12

494 662,22

9

222 153,81

493 303,33

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 83,25 km2.

Områdets nedre grænse befinder sig 2 500 m under jordens overflade.

Målet med det arbejde, der skal udføres i devonske, karbonske og miocæne formationer, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud:

Bud skal indgives til klimaministeriets hovedkontor senest kl. 12:00 (CET/CEST) på den 180. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes:

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

30 % - omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

20 %- omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

20 %- finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

20 %- den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

5 %- teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 2 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold)

5 %- erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang:

Det er ved indgivelsen af bud ikke påkrævet at kunne påvise retten til at udnytte geologiske oplysninger.

Ved udvindingsfasens påbegyndelse skal virksomheder kunne påvise, at de besidder retten til at udnytte geologiske oplysninger i det omfang, som er nødvendigt for at udføre aktiviteterne.

6)   Dato, hvorpå aktiviteterne indledes:

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften:

Udførelse, bearbejdning og fortolkning eller genbearbejdning og genfortolkning af 30 km geofysiske undersøgelser (seismiske undersøgelser i 2D) eller 15 km2 geofysiske undersøgelser (seismiske undersøgelser i 3D).

Boring af et prospekteringsborehul ned til en maksimal dybde på 2 500 m.

8)   Koncessionsperioden:

Koncessionsperioden er 30 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

9)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres:

De geofysiske undersøgelser eller deres genbearbejdning og genfortolkning indledes senest 24 måneder fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

De geologiske operationer (boring af borehul) indledes senest 42 måneder fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

Mindstekategorien for efterforskning af olie- og naturgasforekomster er kategori C.

10)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder:

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

11)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder:

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Bestwina-Czechowice« i den femårige grundperiode er som minimum 18 647,17 PLN (med bogstaver: atten tusind seks hundrede og syvogfyrre zloty og sytten grosz) om året.

Nærmere oplysninger om betalingsbetingelserne findes i det i punkt 10 nævnte bilag.

12)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere:

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

Buddene skal oplyse:

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

16)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende.

13)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen:

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV.1)   Budvurderingsudvalget:

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV.2)   Yderligere forklaringer:

Senest 14 dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest 14 dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i den offentlige informationsbulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV.3)   Yderligere oplysninger:

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren, i den geologiske datapakke til udbudsproceduren for området Bestwina-Czechowice (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego — obszar przetargowy Bestwina-Czechowice), som kan anskaffes på klimaministeriets websted (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) og fra

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner)

| Ministerstwo Klimatu (Klimaministeriet) |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| Tlf. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Ministerstwo Klimatu (Klimaministeriet)

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Bestwina-Czechowice« (del af koncessionsblok 410 og 411), i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ... mellem:

Staten, .........,i det følgende benævnt »staten«

og

....(virksomhedens navn) med hjemsted på ... (fuld adresse), registeret som ... i KRS (det nationale retsregister) nr. ..., med aktiekapital på ..., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«

i det følgende hver især benævnt »en part« eller samlet benævnt »parterne«

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Czechowice-Dziedzice, Jasienica, Bestwina, Wilamowice og Goczałkowice-Zdrój samt byen Bielsko-Biała i provinsen Śląskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne 1 til 9 med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 229 422,37 | 493 418,39 |
| 2 | 229 341,87 | 499 174,04 |
| 3 | 229 313,02 | 499 187,43 |
| 4 | 229 289,57 | 500 124,17 |
| 5 | 226 858,38 | 500 124,08 |
| 6 | 226 943,36 | 507 622,42 |
| 7 | 222 293,28 | 507 622,86 |
| 8 | 222 190,12 | 494 662,22 |
| 9 | 222 153,81 | 493 303,33 |

1.

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

229 422,37

493 418,39

2

229 341,87

499 174,04

3

229 313,02

499 187,43

4

229 289,57

500 124,17

5

226 858,38

500 124,08

6

226 943,36

507 622,42

7

222 293,28

507 622,86

8

222 190,12

494 662,22

9

222 153,81

493 303,33

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 2 500 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Bestwina-Czechowice« (del af koncessionsblok 410 og 411).

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i miocæne og palæozoiske (karbonske, devonske) formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

1)

gennemføre aktiviteter i miocæne og palæozoiske (karbonske, devonske) formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de miocæne og palæozoiske (karbonske, devonske) formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de miocæne og palæozoiske (karbonske, devonske) formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 83,25 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte det i § 1 fastsatte område til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster og til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, navnlig loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868 som ændret) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelse mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på 30 år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og 25 år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. |
| --- | --- |

3.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre, overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det i § 1, stk. 1, omhandlede område at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og udvindingsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er fastsat i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| b) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| c) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| d) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| e) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givet års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt i den polske statstidende (Monitor Polski) af formanden for det centrale statistikkontor. Hvis dette indeks for et givet år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke indeksering for det år. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i det kalenderår, hvor aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvor gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvor aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i henhold til stk. 3, og uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på statens bankkonto hos ... (bankens navn) med kontornummer ... og med følgende besked på overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession i området Bestwina-Czechowice«.
  Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Det i stk. 1 fastsatte gebyr omfattes ikke af afgiften på varer og tjenester (moms). Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for denne aftale, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter bliver momspligtige, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige skat. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne betales til staten uanset den indkomst, som udvindingsrettighedsindehaveren indtjener fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et tillæg til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det i § 1, stk. 1, anførte område for hvert års udvindingsret under udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis det tillæg, som er omhandlet i stk. 1, ikke er underskrevet inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen, hvori betingelserne for udvindingen af olie eller naturgas er fastsat, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra staten.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte ejendomskrav. Aftalen kan dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaverens overtrædelse af forpligtelserne i aftalen skyldes force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af de udvindingsrettigheder, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i overensstemmelse med § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke underretter staten om de i § 4 omhandlede hændelser, senest 30 dage efter hændelsen er indtruffet, kan staten for hvert tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod på 5 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af udvindingsrettighederne eller opsige aftalen helt eller delvist med 30 dages varsel med virkning fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af nærværende aftale indtil datoen for koncessionens udløb, tilbagetrækning eller ugyldiggørelse og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis staten opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

§ 11

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til korrespondance:






  1) | Staten: |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Staten:

... (adresse).

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren: |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

... (adresse).

| 2. | Parterne er forpligtet til straks at underrette hinanden skriftligt om ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. En sådan ændring kræver ikke et tillæg til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktadresse, anses for at være forkyndt på gyldig vis for denne part. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hver part forkynder korrespondance til den anden part enten personligt, via kurer eller via anbefalet brev ved brug af de kontaktoplysninger, som den pågældende part senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Anbefalede breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, men tilbageleveres af postvæsenet eller kurertjenesten, fordi modtageren ikke har hentet det i tide, anses 14 dage efter det første leveringsforsøg for at være forkyndt på gyldig vis. |
| --- | --- |

4.

§ 12

| 1. | Parterne kan ikke drages til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i nærværende aftale som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at den skade, som er forvoldt af force majeure, har påvirket den manglende overholdelse af forpligtelserne. »Force majeure« forstås som en udefrakommende hændelse, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt for aftalen at blive gennemført enten helt eller delvist og enten permanent eller i en given periode, som en part ikke kunne have modvirket ved at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser begået af den part, som hændelsen har påvirket. |
| --- | --- |

1.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har geografisk jurisdiktion over de statslige institutioner.

§ 16

Nærværende aftale er underlagt polsk ret, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til staten).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

| 13.3.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 83/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 83/21

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2020/C 83/08)

Offentligt udbud af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Pyrzyce«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868, som ændret) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

AFSNIT II: UDBYDER

| Navn: Klimaministeriet |
| --- |
| Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| Tlf. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| Websted: www.gov.pl/web/klimat |

Navn: Klimaministeriet

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. +48 223692449

Fax +48 223692460

Websted: www.gov.pl/web/klimat

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Pyrzyce«, koncessionsblok 142 og del af koncessionsblok 162.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt | Koordinatsystemet PL-1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 607 760,99 | 199 928,41 |
| 2 | 605 776,69 | 233 253,30 |
| 3 | 570 804,18 | 231 298,33 |
| 4 | 572 915,76 | 197 736,11 |

Punkt

Koordinatsystemet PL-1992

X

Y

1

607 760,99

199 928,41

2

605 776,69

233 253,30

3

570 804,18

231 298,33

4

572 915,76

197 736,11

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 1171,72 km2.

Områdets nedre grænse befinder sig 4 200 m under jordens overflade.

Målet med det arbejde, der skal udføres i karbonske og permiske formationer, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud

Bud skal indgives til klimaministeriets hovedkontor senest kl. 12:00 (CET/CEST) på den 180. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % | — | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| --- | --- | --- |
| 20 % | — | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |
| 20 % | — | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| 20 % | — | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| 5 % | — | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 2 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold) |
| 5 % | — | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |

30 %

—

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

20 %

—

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

20 %

—

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

20 %

—

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

5 %

—

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 2 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold)

5 %

—

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang

Det er ved indgivelsen af bud ikke påkrævet at kunne påvise retten til at udnytte geologiske oplysninger.

Ved udvindingsfasens påbegyndelse skal virksomheder kunne påvise, at de besidder retten til at udnytte geologiske oplysninger i det omfang, som er nødvendigt for at udføre aktiviteterne.

6)   Dato, hvorpå aktiviteterne indledes

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

Udførelse, bearbejdning og fortolkning eller genbearbejdning og genfortolkning af 50 km geofysiske undersøgelser (seismiske undersøgelser i 2D) eller 25 km2 geofysiske undersøgelser (seismiske undersøgelser i 3D).

Boring af et prospekteringsborehul ned til en maksimal dybde på 4 200 m.

8)   Koncessionsperioden

Koncessionsperioden er 30 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

9)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres

De geofysiske undersøgelser eller deres genbearbejdning og genfortolkning indledes senest 24 måneder fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

De geologiske operationer (boring af borehul) indledes senest 42 måneder fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

Mindstekategorien for efterforskning af olie- og naturgasforekomster er kategori C.

10)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

11)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Pyrzyce« i den femårige grundperiode er som minimum 262 453,56 PLN (med bogstaver: to hundrede og toogtreds tusind fire hundrede og treoghalvtreds zloty og seksoghalvtreds grosz) om året.

Nærmere oplysninger om betalingsbetingelserne findes i det i punkt 10 nævnte bilag.

12)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

16)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

13)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV.1)   Budvurderingsudvalget:

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV.2)   Yderligere forklaringer:

Senest 14 dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest 14 dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i den offentlige informationsbulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV.3)   Yderligere oplysninger:

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren, i den geologiske datapakke til udbudsproceduren for området Pyrzyce (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego — obszar przetargowy Pyrzyce), som kan anskaffes på klimaministeriets websted (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner) |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu (Klimaministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLEN/POLAND |
| Tlf. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner)

Ministerstwo Klimatu (Klimaministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLEN/POLAND

Tlf. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Pyrzyce« (koncessionsblok 142 og del af koncessionsblok 162), i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ... mellem:

Staten, .........,i det følgende benævnt »staten«

og

...(virksomhedens navn) med hjemsted på ... (fuld adresse), registeret som ... i KRS (det nationale retsregister) nr. ..., med aktiekapital på ..., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«

i det følgende hver især benævnt »en part« eller samlet benævnt »parterne«

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Stare Czarnowo, Widuchowa, Banie, Nowogródek Pomorski, Przelewice, Warnice, Bielice, Kozielice og Stargard, by- og landkommunerne Chojna, Trzcińsko Zdrój, Gryfino, Myślibórz, Lipiany og Pyrzyce i provinsen Zachodniopomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne 1 til 4 med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 607 760,99 | 199 928,41 |
| 2 | 605 776,69 | 233 253,30 |
| 3 | 570 804,18 | 231 298,33 |
| 4 | 572 915,76 | 197 736,11 |

1.

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

607 760,99

199 928,41

2

605 776,69

233 253,30

3

570 804,18

231 298,33

4

572 915,76

197 736,11

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 4 200 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Pyrzyce« (koncessionsblok 142 og del af koncessionsblok 162).

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

1)

gennemføre aktiviteter i permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de permiske formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de permiske formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 1 171,72 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte det i § 1 fastsatte område til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster og til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, navnlig loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868 som ændret) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelse mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på 30 år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og 25 år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. |
| --- | --- |

3.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre, overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det i § 1, stk. 1, omhandlede område at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og udvindingsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er fastsat i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| b) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| c) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| d) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| e) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givet års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt i den polske statstidende (Monitor Polski) af formanden for det centrale statistikkontor. Hvis dette indeks for et givet år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke indeksering for det år. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i det kalenderår, hvor aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvor gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvor aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i henhold til stk. 3, og uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på statens bankkonto hos .... (bankens navn) med kontornummer ... og med følgende besked på overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession i området Pyrzyce«.
  Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Det i stk. 1 fastsatte gebyr omfattes ikke af afgiften på varer og tjenester (moms). Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for denne aftale, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter bliver momspligtige, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige skat. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne betales til staten uanset den indkomst, som udvindingsrettighedsindehaveren indtjener fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et tillæg til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det i § 1, stk. 1, anførte område for hvert års udvindingsret under udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis det tillæg, som er omhandlet i stk. 1, ikke er underskrevet inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen, hvori betingelserne for udvindingen af olie eller naturgas er fastsat, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra staten.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte ejendomskrav. Aftalen kan dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaverens overtrædelse af forpligtelserne i aftalen skyldes force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af de udvindingsrettigheder, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i overensstemmelse med § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke underretter staten om de i § 4 omhandlede hændelser, senest 30 dage efter hændelsen er indtruffet, kan staten for hvert tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod på 5 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af udvindingsrettighederne eller opsige aftalen helt eller delvist med 30 dages varsel med virkning fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af nærværende aftale indtil datoen for koncessionens udløb, tilbagetrækning eller ugyldiggørelse og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis staten opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

§ 11

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til korrespondance:






  1) | Staten:
  ... (adresse). |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Staten:

... (adresse).

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren:
  ... (adresse). |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

... (adresse).

| 2. | Parterne er forpligtet til straks at underrette hinanden skriftligt om ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. En sådan ændring kræver ikke et tillæg til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktadresse, anses for at være forkyndt på gyldig vis for denne part. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hver part forkynder korrespondance til den anden part enten personligt, via kurer eller via anbefalet brev ved brug af de kontaktoplysninger, som den pågældende part senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Anbefalede breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, men tilbageleveres af postvæsenet eller kurertjenesten, fordi modtageren ikke har hentet det i tide, anses 14 dage efter det første leveringsforsøg for at være forkyndt på gyldig vis. |
| --- | --- |

4.

§ 12

| 1. | Parterne kan ikke drages til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i nærværende aftale som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at den skade, som er forvoldt af force majeure, har påvirket den manglende overholdelse af forpligtelserne. »Force majeure« forstås som en udefrakommende hændelse, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt for aftalen at blive gennemført enten helt eller delvist og enten permanent eller i en given periode, som en part ikke kunne have modvirket ved at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser begået af den part, som hændelsen har påvirket. |
| --- | --- |

1.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har geografisk jurisdiktion over de statslige institutioner.

§ 16

Nærværende aftale er underlagt polsk ret, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til staten).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

| 13.3.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 83/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 83/32

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2020/C 83/09)

Offentligt udbud af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Żabowo«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868, som ændret) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

AFSNIT II: UDBYDER

| Navn: Klimaministeriet |
| --- |
| Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| Tlf. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| Websted: www.gov.pl/web/klimat |

Navn: Klimaministeriet

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. +48 223692449

Fax +48 223692460

Websted: www.gov.pl/web/klimat

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession:

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Żabowo«, del af koncessionsblok 83 og 103.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres:

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt | Koordinatsystemet PL-1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 673 948,18 | 266 614,09 |
| 2 | 669 360,76 | 269 798,54 |
| 3 | 643 263,52 | 268 511,84 |
| 4 | 645 106,88 | 235 462,62 |
| 5 | 661 436,72 | 236 382,04 |
| 6 | 661 143,42 | 240 603,82 |
| 7 | 664 525,57 | 238 976,42 |
| 8 | 664 755,54 | 236 443,29 |
| 9 | 675 598,09 | 237 055,20 |

Punkt

Koordinatsystemet PL-1992

X

Y

1

673 948,18

266 614,09

2

669 360,76

269 798,54

3

643 263,52

268 511,84

4

645 106,88

235 462,62

5

661 436,72

236 382,04

6

661 143,42

240 603,82

7

664 525,57

238 976,42

8

664 755,54

236 443,29

9

675 598,09

237 055,20

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 990,32 km2.

Områdets nedre grænse befinder sig 6 000 m under jordens overflade.

Målet med det arbejde, der skal udføres i permiske formationer, er at dokumentere og udvinde olie- og naturgasforekomster i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud:

Bud skal indgives til klimaministeriets hovedkontor senest kl. 12:00 (CET/CEST) på den 180. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes:

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % | – | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |
| 20 % | – | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| 20 % | – | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| 5 % | – | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 2 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold) |
| 5 % | – | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |

30 %

–

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

20 %

–

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

20 %

–

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

20 %

–

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

5 %

–

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 2 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold)

5 %

–

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang:

Det er ved indgivelsen af bud ikke påkrævet at kunne påvise retten til at udnytte geologiske oplysninger.

Ved udvindingsfasens påbegyndelse skal virksomheder kunne påvise, at de besidder retten til at udnytte geologiske oplysninger i det omfang, som er nødvendigt for at udføre aktiviteterne.

6)   Dato, hvorpå aktiviteterne indledes:

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften:

Udførelse, bearbejdning og fortolkning eller genbearbejdning og genfortolkning af 90 km geofysiske undersøgelser (seismiske undersøgelser i 2D) eller 45 km2 geofysiske undersøgelser (seismiske undersøgelser i 3D).

Boring af et prospekteringsborehul ned til en maksimal dybde på 6 000 m.

8)   Koncessionsperioden:

Koncessionsperioden er 30 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

9)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres:

De geofysiske undersøgelser eller deres genbearbejdning og genfortolkning indledes senest 24 måneder fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

De geologiske operationer (boring af borehul) indledes senest 42 måneder fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

Mindstekategorien for efterforskning af olie- og naturgasforekomster er kategori C.

10)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder:

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

11)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder:

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Żabowo« i den femårige grundperiode er som minimum 221 821,78 PLN (med bogstaver: to hundrede og enogtyve tusind otte hundrede og enogtyve zloty og otteoghalvfjerds grosz) om året.

Nærmere oplysninger om betalingsbetingelserne findes i det i punkt 10 nævnte bilag.

12)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere:

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

16)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

13)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen:

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV.1)   Budvurderingsudvalget:

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV.2)   Yderligere forklaringer:

Senest 14 dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest 14 dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i den offentlige informationsbulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV.3)   Yderligere oplysninger:

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren, i den geologiske datapakke til udbudsproceduren for området Żabowo (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego — obszar przetargowy Żabowo), som kan anskaffes på klimaministeriets websted (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner) |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu (Klimaministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLEN |
| Tlf. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner)

Ministerstwo Klimatu (Klimaministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLEN

Tlf. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Żabowo« (del af koncessionsblok 83 og 103), i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ... mellem:

Staten, ............, i det følgende benævnt »staten«

og

...(virksomhedens navn) med hjemsted på ... (fuld adresse), registeret som ... i KRS (det nationale retsregister) nr. ..., med aktiekapital på ...., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«

i det følgende hver især benævnt »en part« eller samlet benævnt »parterne«

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Radowo Małe og Osina samt by- og landkommunerne Maszewo, Nowogard, Płoty, Golczewo, Gryfice, Dobra, Łobez, Resko og Węgorzyno i provinsen Zachodniopomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne 1 til 9 med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 673 948,18 | 266 614,09 |
| 2 | 669 360,76 | 269 798,54 |
| 3 | 643 263,52 | 268 511,84 |
| 4 | 645 106,88 | 235 462,62 |
| 5 | 661 436,72 | 236 382,04 |
| 6 | 661 143,42 | 240 603,82 |
| 7 | 664 525,57 | 238 976,42 |
| 8 | 664 755,54 | 236 443,29 |
| 9 | 675 598,09 | 237 055,20 |

1.

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

673 948,18

266 614,09

2

669 360,76

269 798,54

3

643 263,52

268 511,84

4

645 106,88

235 462,62

5

661 436,72

236 382,04

6

661 143,42

240 603,82

7

664 525,57

238 976,42

8

664 755,54

236 443,29

9

675 598,09

237 055,20

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 6 000 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Żabowo« (del af koncessionsblok 83 og 103).

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

1)

gennemføre aktiviteter i permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de permiske formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de permiske formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 990,32 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte det i § 1 fastsatte område til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster og til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, navnlig loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868 som ændret) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelse mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på 30 år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og 25 år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. |
| --- | --- |

3.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre, overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det i § 1, stk. 1, omhandlede område at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og udvindingsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er fastsat i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| b) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| c) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| d) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| e) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givet års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt i den polske statstidende (Monitor Polski) af formanden for det centrale statistikkontor. Hvis dette indeks for et givet år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke indeksering for det år. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i det kalenderår, hvor aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvor gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvor aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i henhold til stk. 3, og uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på statens bankkonto hos ... (bankens navn) med kontornummer ... og med følgende besked på overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession i området Żabowo«.
  Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Det i stk. 1 fastsatte gebyr omfattes ikke af afgiften på varer og tjenester (moms). Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for denne aftale, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter bliver momspligtige, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige skat. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne betales til staten uanset den indkomst, som udvindingsrettighedsindehaveren indtjener fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et tillæg til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det i § 1, stk. 1, anførte område for hvert års udvindingsret under udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis det tillæg, som er omhandlet i stk. 1, ikke er underskrevet inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen, hvori betingelserne for udvindingen af olie eller naturgas er fastsat, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra staten.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte ejendomskrav. Aftalen kan dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaverens overtrædelse af forpligtelserne i aftalen skyldes force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af de udvindingsrettigheder, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i overensstemmelse med § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke underretter staten om de i § 4 omhandlede hændelser, senest 30 dage efter hændelsen er indtruffet, kan staten for hvert tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod på 5 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af udvindingsrettighederne eller opsige aftalen helt eller delvist med 30 dages varsel med virkning fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af nærværende aftale indtil datoen for koncessionens udløb, tilbagetrækning eller ugyldiggørelse og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis staten opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

§ 11

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til korrespondance:






  1) | Staten: |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Staten:

... (adresse).

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren: |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

... (adresse).

| 2. | Parterne er forpligtet til straks at underrette hinanden skriftligt om ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. En sådan ændring kræver ikke et tillæg til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktadresse, anses for at være forkyndt på gyldig vis for denne part. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hver part forkynder korrespondance til den anden part enten personligt, via kurer eller via anbefalet brev ved brug af de kontaktoplysninger, som den pågældende part senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Anbefalede breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, men tilbageleveres af postvæsenet eller kurertjenesten, fordi modtageren ikke har hentet det i tide, anses 14 dage efter det første leveringsforsøg for at være forkyndt på gyldig vis. |
| --- | --- |

4.

§ 12

| 1. | Parterne kan ikke drages til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i nærværende aftale som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at den skade, som er forvoldt af force majeure, har påvirket den manglende overholdelse af forpligtelserne. »Force majeure« forstås som en udefrakommende hændelse, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt for aftalen at blive gennemført enten helt eller delvist og enten permanent eller i en given periode, som en part ikke kunne have modvirket ved at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser begået af den part, som hændelsen har påvirket. |
| --- | --- |

1.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har geografisk jurisdiktion over de statslige institutioner.

§ 16

Nærværende aftale er underlagt polsk ret, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til staten).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

| 13.3.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 83/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 83/44

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2020/C 83/10)

Offentligt udbud af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Złoczew«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868, som ændret) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

AFSNIT II: UDBYDER

| Navn: Klimaministeriet |
| --- |
| Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| Tlf. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| Websted: www.gov.pl/web/klimat |

Navn: Klimaministeriet

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. +48 223692449

Fax +48 223692460

Websted: www.gov.pl/web/klimat

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession:

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Złoczew«, del af koncessionsblok 270 og 290.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres:

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 422 699,68 | 465 433,21 |
| 2 | 422 598,89 | 480 146,84 |
| 3 | 415 125,67 | 477 759,62 |
| 4 | 402 260,28 | 486 821,61 |
| 5 | 394 857,71 | 500 000,00 |
| 6 | 387 287,14 | 500 000,00 |
| 7 | 387 359,94 | 478 635,54 |
| 8 | 400 377,34 | 465 280,57 |

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422 699,68

465 433,21

2

422 598,89

480 146,84

3

415 125,67

477 759,62

4

402 260,28

486 821,61

5

394 857,71

500 000,00

6

387 287,14

500 000,00

7

387 359,94

478 635,54

8

400 377,34

465 280,57

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 702,48 km2. Områdets nedre grænse befinder sig 3 500 m under havets overflade.

Fra det ovenfor beskrevne område undtages et område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 170 m under havets overflade, inden for følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387 345,52 | 482 868,43 |
| 2 | 393 675,46 | 482 954,71 |
| 3 | 393 824,86 | 472 002,97 |
| 4 | 387 359,94 | 478 635,54 |

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387 345,52

482 868,43

2

393 675,46

482 954,71

3

393 824,86

472 002,97

4

387 359,94

478 635,54

Målet med det arbejde, der skal udføres i karbonske og permiske formationer, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud:

Bud skal indgives til klimaministeriets hovedkontor senest kl. 12:00 (CET/CEST) på den 180. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes:

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % | – | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |
| 20 % | – | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| 20 % | – | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| 5 % | – | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 2 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold) |
| 5 % | – | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |

30 %

–

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

20 %

–

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

20 %

–

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

20 %

–

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

5 %

–

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 2 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold)

5 %

–

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang:

Det er ved indgivelsen af bud ikke påkrævet at kunne påvise retten til at udnytte geologiske oplysninger.

Ved udvindingsfasens påbegyndelse skal virksomheder kunne påvise, at de besidder retten til at udnytte geologiske oplysninger i det omfang, som er nødvendigt for at udføre aktiviteterne.

6)   Dato, hvorpå aktiviteterne indledes:

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften:

Udførelse, bearbejdning og fortolkning eller genbearbejdning og genfortolkning af 200 km geofysiske undersøgelser (seismiske undersøgelser i 2D) eller 100 km2 geofysiske undersøgelser (seismiske undersøgelser i 3D).

Boring af et prospekteringsborehul ned til en maksimal dybde på 3 500 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne.

8)   Koncessionsperioden:

Koncessionsperioden er 30 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

9)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres:

De geofysiske undersøgelser eller deres genbearbejdning og genfortolkning indledes senest 24 måneder fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

De geologiske operationer (boring af borehul) indledes senest 42 måneder fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

Mindstekategorien for efterforskning af olie- og naturgasforekomster er kategori C.

10)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder:

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

11)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder:

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Złoczew« i den femårige grundperiode er som minimum 157 348,50 PLN (med bogstaver: et hundrede og syvoghalvtreds tusind tre hundrede og otteogfyrre zloty og halvtreds grosz) om året.

Nærmere oplysninger om betalingsbetingelserne findes i det i punkt 10 nævnte bilag.

12)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere:

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

16)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

13)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen:

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV.1)   Budvurderingsudvalget:

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV.2)   Yderligere forklaringer:

Senest 14 dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest 14 dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i den offentlige informationsbulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV.3)   Yderligere oplysninger:

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren, i den geologiske datapakke til udbudsproceduren for området Złoczew (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego — obszar przetargowy Złoczew), som kan anskaffes på klimaministeriets websted (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) og fra

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner) |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu (Klimaministeriet) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLEN |
| Tlf. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner)

Ministerstwo Klimatu (Klimaministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLEN

Tlf. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Złoczew«, i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ... mellem:

Staten, .........i det følgende benævnt »staten«

og

...(virksomhedens navn) med hjemsted på ... (fuld adresse), registeret som ... i KRS (det nationale retsregister) nr. ..., med aktiekapital på ..., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«

i det følgende hver især benævnt »en part« eller samlet benævnt »parterne«

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Rusiec, Widawa, Brąszewice, Brzeźnio, Burzenin, Sieradz, Wróblew, Konopnica og Ostrówek, by- og landkommunerne Błaszki, Warta og Złoczew samt byen Sieradz i provinsen Łódzkie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne 1 til 8 med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 422 699,68 | 465 433,21 |
| 2 | 422 598,89 | 480 146,84 |
| 3 | 415 125,67 | 477 759,62 |
| 4 | 402 260,28 | 486 821,61 |
| 5 | 394 857,71 | 500 000,00 |
| 6 | 387 287,14 | 500 000,00 |
| 7 | 387 359,94 | 478 635,54 |
| 8 | 400 377,34 | 465 280,57 |

1.

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422 699,68

465 433,21

2

422 598,89

480 146,84

3

415 125,67

477 759,62

4

402 260,28

486 821,61

5

394 857,71

500 000,00

6

387 287,14

500 000,00

7

387 359,94

478 635,54

8

400 377,34

465 280,57

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 3 500 m, med undtagelse af et område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 170 m under havets overflade, inden for følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387 345,52 | 482 868,43 |
| 2 | 393 675,46 | 482 954,71 |
| 3 | 393 824,86 | 472 002,97 |
| 4 | 387 359,94 | 478 635,54 |

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387 345,52

482 868,43

2

393 675,46

482 954,71

3

393 824,86

472 002,97

4

387 359,94

478 635,54

såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Złoczew«.

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i karbonske og permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

1)

gennemføre aktiviteter i karbonske og permiske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de miocæne formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de miocæne formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 702,48 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte det i § 1 fastsatte område til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster og til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, navnlig loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868 som ændret) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelse mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på 30 år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og 25 år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. |
| --- | --- |

3.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre, overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det i § 1, stk. 1, omhandlede område at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og udvindingsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er fastsat i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: .... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... PLN (beløb) (med bogstaver: .... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| b) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| c) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| d) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| e) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givet års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt i den polske statstidende (Monitor Polski) af formanden for det centrale statistikkontor. Hvis dette indeks for et givet år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke indeksering for det år. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i det kalenderår, hvor aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvor gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvor aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i henhold til stk. 3, og uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på statens bankkonto hos .... (bankens navn) med kontornummer ... og med følgende besked på overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession i området Złoczew«.
  Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Det i stk. 1 fastsatte gebyr omfattes ikke af afgiften på varer og tjenester (moms). Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for denne aftale, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter bliver momspligtige, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige skat. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne betales til staten uanset den indkomst, som udvindingsrettighedsindehaveren indtjener fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et tillæg til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det i § 1, stk. 1, anførte område for hvert års udvindingsret under udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis det tillæg, som er omhandlet i stk. 1, ikke er underskrevet inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen, hvori betingelserne for udvindingen af olie eller naturgas er fastsat, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra staten.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte ejendomskrav. Aftalen kan dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaverens overtrædelse af forpligtelserne i aftalen skyldes force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af de udvindingsrettigheder, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i overensstemmelse med § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke underretter staten om de i § 4 omhandlede hændelser, senest 30 dage efter hændelsen er indtruffet, kan staten for hvert tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod på 5 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af udvindingsrettighederne eller opsige aftalen helt eller delvist med 30 dages varsel med virkning fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af nærværende aftale indtil datoen for koncessionens udløb, tilbagetrækning eller ugyldiggørelse og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis staten opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

§ 11

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til korrespondance:






  1) | Staten:
  ... (adresse). |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Staten:

... (adresse).

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren:
  ... (adresse). |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

... (adresse).

| 2. | Parterne er forpligtet til straks at underrette hinanden skriftligt om ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. En sådan ændring kræver ikke et tillæg til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktadresse, anses for at være forkyndt på gyldig vis for denne part. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hver part forkynder korrespondance til den anden part enten personligt, via kurer eller via anbefalet brev ved brug af de kontaktoplysninger, som den pågældende part senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Anbefalede breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, men tilbageleveres af postvæsenet eller kurertjenesten, fordi modtageren ikke har hentet det i tide, anses 14 dage efter det første leveringsforsøg for at være forkyndt på gyldig vis. |
| --- | --- |

4.

§ 12

| 1. | Parterne kan ikke drages til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i nærværende aftale som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at den skade, som er forvoldt af force majeure, har påvirket den manglende overholdelse af forpligtelserne. »Force majeure« forstås som en udefrakommende hændelse, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt for aftalen at blive gennemført enten helt eller delvist og enten permanent eller i en given periode, som en part ikke kunne have modvirket ved at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser begået af den part, som hændelsen har påvirket. |
| --- | --- |

1.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har geografisk jurisdiktion over de statslige institutioner.

§ 16

Nærværende aftale er underlagt polsk ret, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til staten).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

| 13.3.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 83/56 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 83/56

---

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2020/C 83/11)

Offentligt udbud af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Królówka«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

| 1. | Artikel 49h, stk. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868, som ændret) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3; Særudgave på polsk: Kapitel 6, bind 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

AFSNIT II: UDBYDER

Navn: Klimaministeriet

Postadresse: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tlf. +48 223692449

Fax +48 223692460

Websted: www.gov.pl/web/klimat

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Królówka«, koncessionsblok 393 og 413.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt | Koordinatsystemet PL-1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 219222,83 | 593635,80 |
| 2 | 219097,84 | 585896,39 |
| 3 | 230574,94 | 585908,57 |
| 4 | 230387,33 | 586612,41 |
| 5 | 230129,81 | 587578,58 |
| 6 | 230695,48 | 588000,81 |
| 7 | 231480,47 | 587931,12 |
| 8 | 231722,24 | 587909,65 |
| 9 | 232471,03 | 593346,94 |
| 10 | 231307,28 | 593379,29 |
| 11 | 231483,34 | 599704,92 |
| 12 | 232886,19 | 599665,94 |
| 13 | 232987,60 | 601605,37 |
| 14 | 235643,89 | 601614,75 |
| 15 | 238239,18 | 593185,13 |
| 16 | 238495,59 | 597181,46 |
| 17 | 240244,08 | 603139,26 |
| 18 | 232835,11 | 603321,97 |
| 19 | 224314,01 | 603486,16 |
| 20 | 224307,00 | 594218,00 |
| 21 | 224312,00 | 593148,00 |
| 22 | 223753,00 | 592883,00 |
| 23 | 222376,00 | 593612,00 |
| eksklusive det område, der er afgrænset af følgende koordinater: |
| 24 | 231205,68 | 593057,09 |
| 25 | 229896,05 | 590812,71 |
| 26 | 229522,45 | 591422,53 |
| 27 | 228259,24 | 592785,91 |
| 28 | 227577,81 | 593473,94 |
| 29 | 227414,69 | 594478,02 |
| 30 | 227631,19 | 595471,97 |
| 31 | 228047,61 | 596090,68 |
| 32 | 228616,59 | 594935,78 |
| 33 | 228919,08 | 594657,77 |

Punkt

Koordinatsystemet PL-1992

X

Y

1

219222,83

593635,80

2

219097,84

585896,39

3

230574,94

585908,57

4

230387,33

586612,41

5

230129,81

587578,58

6

230695,48

588000,81

7

231480,47

587931,12

8

231722,24

587909,65

9

232471,03

593346,94

10

231307,28

593379,29

11

231483,34

599704,92

12

232886,19

599665,94

13

232987,60

601605,37

14

235643,89

601614,75

15

238239,18

593185,13

16

238495,59

597181,46

17

240244,08

603139,26

18

232835,11

603321,97

19

224314,01

603486,16

20

224307,00

594218,00

21

224312,00

593148,00

22

223753,00

592883,00

23

222376,00

593612,00

eksklusive det område, der er afgrænset af følgende koordinater:

24

231205,68

593057,09

25

229896,05

590812,71

26

229522,45

591422,53

27

228259,24

592785,91

28

227577,81

593473,94

29

227414,69

594478,02

30

227631,19

595471,97

31

228047,61

596090,68

32

228616,59

594935,78

33

228919,08

594657,77

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 188,75 km2.

Områdets nedre grænse befinder sig 4 500 m under jordens overflade.

Målet med det arbejde, der skal udføres i prækambriske, devonske, karbonske, jurassiske og miocæne formationer, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud

Bud skal indgives til klimaministeriets hovedkontor senest kl. 12:00 (CET/CEST) på den 180. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

| 30 % | – | omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner. |
| 20 % | – | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| 20 % | – | den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet |
| 5 % | – | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 2 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold) |
| 5 % | – | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |

30 %

–

omfanget af og tidsplanen for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og den foreslåede minedrift

20 %

–

omfanget af og tidsplanen for den obligatoriske indsamling af de prøver, som er fremskaffet i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner.

20 %

–

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

20 %

–

den foreslåede teknologi, der benyttes til at gennemføre det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften ved hjælp af innovative elementer, som er udviklet til projektet

5 %

–

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale (herunder 2 % for omfanget af samarbejde med hensyn til udvikling og gennemførelse af innovative løsninger til prospektering, udforskning og udvinding af kulbrinter, hvor videnskabelige organer udfører forskning inden for Polens geologi, og for analytiske redskaber, teknologier og metoder til prospektering af kulbrinteforekomster, hvor der tages hensyn til de særlige geologiske forhold i Polen og til hvilke af disse redskaber, teknologier og metoder, der kan anvendes under disse forhold)

5 %

–

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang

Det er ved indgivelsen af bud ikke påkrævet at kunne påvise retten til at udnytte geologiske oplysninger.

Ved udvindingsfasens påbegyndelse skal virksomheder kunne påvise, at de besidder retten til at udnytte geologiske oplysninger i det omfang, som er nødvendigt for at udføre aktiviteterne.

6)   Dato, hvorpå aktiviteterne indledes

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

Boring af to prospekteringsborehuller ned til en maksimal dybde på 4 500 m.

8)   Koncessionsperioden

Koncessionsperioden er 30 år, herunder:

| — | en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles |
| --- | --- |

—

en prospekterings- og efterforskningsfase af fem års varighed, som begynder på den dato, hvor koncessionen tildeles

| — | en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning. |
| --- | --- |

—

en udvindingsfase af 25 års varighed, som begynder på den dato, hvor der opnås en investeringsbeslutning.

9)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikre:

De geologiske operationer (boring af borehul) indledes senest 42 måneder fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og krav vedrørende rumlig planlægning, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

Mindstekategorien for efterforskning af olie- og naturgasforekomster er kategori C.

10)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

11)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Królówka« i den femårige grundperiode er som minimum 42 278,11 PLN (med bogstaver: togfyrre tusind to hundrede og otteoghalvfjerds zloty og elleve grosz) om året.

Nærmere oplysninger om betalingsbetingelserne findes i det i punkt 10 nævnte bilag.

12)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere

| 1. | Buddene skal oplyse:






  1) | tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted |
| --- | --- | --- |

1.

1)

tilbudsgiverens navn (firmabetegnelse) og hjemsted

| 2) | genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for |
| --- | --- |

2)

genstanden for buddet sammen med en beskrivelse, der afgrænser det område, som koncessionen gælder, og som udvindingsrettighederne fastsættes for

| 3) | den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne |
| --- | --- |

3)

den periode, som koncessionen skal gælde i, varigheden af prospekterings- og efterforskningsfasen og datoen for indledningen af aktiviteterne

| 4) | formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes |
| --- | --- |

4)

formålet med, omfanget af og arten af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften samt oplysninger om det arbejde, der skal gennemføres for at opnå det tilsigtede mål, og de teknologier, der skal anvendes

| 5) | en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang |
| --- | --- |

5)

en tidsplan opdelt i år for det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, og dette arbejdes omfang

| 6) | en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

6)

en tidsplan for og omfanget af den obligatoriske indsamling af de prøver, som fremskaffes i løbet af geologiske operationer, herunder borekerner, som omhandlet i artikel 82, stk. 2, nr. 2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 7) | tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat |
| --- | --- |

7)

tilbudsgiverens ejendomsrettigheder til fast ejendom (område), hvor de tilsigtede aktiviteter skal gennemføres, eller de rettigheder, som tilbudsgiveren ansøger om at få fastsat

| 8) | en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser |
| --- | --- |

8)

en liste over de områder, der dækkes af naturbeskyttelsesordninger — dette krav vedrører ikke projekter, for hvilke der kræves en afgørelse om miljøbetingelser

| 9) | metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet |
| --- | --- |

9)

metoden til at modvirke de tilsigtede aktiviteters skadelige påvirkning af miljøet

| 10) | omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed |
| --- | --- |

10)

omfanget af de geologiske oplysninger, som tilbudsgiveren har til rådighed

| 11) | erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet |
| --- | --- |

11)

erfaring inden for prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster eller udvinding af kulbrinter, således at der kan garanteres sikker drift, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af miljøet

| 12) | teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale |
| --- | --- |

12)

teknisk kapacitet til henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter, især hvad angår rådighed over et passende teknisk, organisatorisk, logistisk og personalemæssigt potentiale

| 13) | finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering |
| --- | --- |

13)

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering

| 14) | den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften |
| --- | --- |

14)

den foreslåede teknologi til gennemførelse af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften

| 15) | det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren |
| --- | --- |

15)

det foreslåede gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som ikke er lavere end beløbet i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren

| 16) | hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:






  a) | navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet |
| --- | --- | --- |

16)

hvis flere enheder indgiver et fælles bud, skal følgende oplyses:

a)

navn (firmabetegnelse) og hjemsted på alle de tilbudsgivere, som i fællesskab indgiver buddet

| b) | operatøren |
| --- | --- |

b)

operatøren

| c) | den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer. |
| --- | --- |

c)

den i samarbejdsaftalens foreslåede opdeling i procent af omkostningerne ved det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer.

| 2. | Bud, som indgives i udbudsproceduren, skal leve op til de krav og betingelser, som er fastlagt i den meddelelse, der indleder udbudsproceduren. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Følgende dokumenter skal vedlægges buddene:






  1) | dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokumentation for eksistensen af de omstændigheder, der beskrives i buddet, navnlig uddrag fra de relevante registre

| 2) | dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum |
| --- | --- |

2)

dokumentation for, at der er blevet indbetalt depositum

| 3) | et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift |
| --- | --- |

3)

et eksemplar af den afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 17, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift

| 4) | grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser |
| --- | --- |

4)

grafiske bilag, som er udarbejdet i overensstemmelse med kravene om kort over miner og viser landets administrative grænser

| 5) | skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen |
| --- | --- |

5)

skriftlige erklæringer om at stille tekniske ressourcer til rådighed for den enhed, som deltager i udbudsproceduren, hvis andre enheders tekniske ressourcer anvendes til gennemførelsen af koncessionen

| 6) | to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer. |
| --- | --- |

6)

to eksemplarer af projektmappen over geologiske operationer.

| 4. | Tilbudsgivere kan på eget initiativ indgive yderligere oplysninger i deres bud eller vedlægge det yderligere dokumenter. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De dokumenter, som tilbudsgiverne indgiver, skal være originaler eller bekræftede kopier heraf, jf. den administrative retsplejelov. Dette krav finder ikke anvendelse på kopier af dokumenter, som skal vedlægges bud og er udarbejdet af den koncessionsgivende myndighed. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenter, som er forfattet på et fremmedsprog, skal indgives sammen med en oversættelse til polsk foretaget af en godkendt oversætter. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Bud skal indgives i en forseglet kuvert eller en forseglet pakke med angivelse af den tilbudsgivendes navn (firmanavn) og genstanden for udbudsproceduren. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Bud, som indgives efter udløbet af fristen for indgivelse af bud, returneres uåbnet til de budgivende. |
| --- | --- |

8.

13)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen

De tilbudsgivende er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV.1)   Budvurderingsudvalget

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV.2)   Yderligere forklaringer

Senest 14 dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest 14 dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i den offentlige informationsbulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV.3)   Yderligere oplysninger

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren, i den geologiske datapakke til udbudsproceduren for området Królówka (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego — obszar przetargowy Królówka), som kan anskaffes på klimaministeriets websted (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) og fra

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departementet for geologi og geologiske koncessioner)

| Ministerstwo Klimatu (Klimaministeriet) |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLEN/POLAND |

Ministerstwo Klimatu (Klimaministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLEN/POLAND

Tlf. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

BILAG

AFTALE

om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Królówka« (del af koncessionsblok 393 og 413), i det følgende benævnt »aftalen«

indgået i Warszawa den ... mellem:

Staten, ...,...,...,..., i det følgende benævnt »staten«

og

... (virksomhedens navn) med hjemsted på ... (fuld adresse), registeret som ...i KRS (det nationale retsregister) nr. ..., med aktiekapital på ..., repræsenteret af ..., i det følgende benævnt »udvindingsrettighedsindehaveren«

i det følgende hver især benævnt »en part« eller samlet benævnt »parterne«

med følgende ordlyd:

§ 1

| 1. | Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Bochnia, Drwinia, Łapanów, Trzciana, Raciechowice, Gdów og Kłaj, by- og landkommunen Nowy Wiśnicz samt byen Bochnia i provinsen Małopolskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne 1 til 33 med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992







  Punkt | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 219222,83 | 593635,80 |
| 2 | 219097,84 | 585896,39 |
| 3 | 230574,94 | 585908,57 |
| 4 | 230387,33 | 586612,41 |
| 5 | 230129,81 | 587578,58 |
| 6 | 230695,48 | 588000,81 |
| 7 | 231480,47 | 587931,12 |
| 8 | 231722,24 | 587909,65 |
| 9 | 232471,03 | 593346,94 |
| 10 | 231307,28 | 593379,29 |
| 11 | 231483,34 | 599704,92 |
| 12 | 232886,19 | 599665,94 |
| 13 | 232987,60 | 601605,37 |
| 14 | 235643,89 | 601614,75 |
| 15 | 238239,18 | 593185,13 |
| 16 | 238495,59 | 597181,46 |
| 17 | 240244,08 | 603139,26 |
| 18 | 232835,11 | 603321,97 |
| 19 | 224314,01 | 603486,16 |
| 20 | 224307,00 | 594218,00 |
| 21 | 224312,00 | 593148,00 |
| 22 | 223753,00 | 592883,00 |
| 23 | 222376,00 | 593612,00 |
| eksklusive det område, der er afgrænset af følgende koordinater: |
| 24 | 231205,68 | 593057,09 |
| 25 | 229896,05 | 590812,71 |
| 26 | 229522,45 | 591422,53 |
| 27 | 228259,24 | 592785,91 |
| 28 | 227577,81 | 593473,94 |
| 29 | 227414,69 | 594478,02 |
| 30 | 227631,19 | 595471,97 |
| 31 | 228047,61 | 596090,68 |
| 32 | 228616,59 | 594935,78 |
| 33 | 228919,08 | 594657,77 |

1.

Punkt

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

219222,83

593635,80

2

219097,84

585896,39

3

230574,94

585908,57

4

230387,33

586612,41

5

230129,81

587578,58

6

230695,48

588000,81

7

231480,47

587931,12

8

231722,24

587909,65

9

232471,03

593346,94

10

231307,28

593379,29

11

231483,34

599704,92

12

232886,19

599665,94

13

232987,60

601605,37

14

235643,89

601614,75

15

238239,18

593185,13

16

238495,59

597181,46

17

240244,08

603139,26

18

232835,11

603321,97

19

224314,01

603486,16

20

224307,00

594218,00

21

224312,00

593148,00

22

223753,00

592883,00

23

222376,00

593612,00

eksklusive det område, der er afgrænset af følgende koordinater:

24

231205,68

593057,09

25

229896,05

590812,71

26

229522,45

591422,53

27

228259,24

592785,91

28

227577,81

593473,94

29

227414,69

594478,02

30

227631,19

595471,97

31

228047,61

596090,68

32

228616,59

594935,78

33

228919,08

594657,77

fastsætter hermed de udvindingsrettigheder, som udvindingsrettighedsindehaveren har i det ovenfor beskrevne område, der afgrænses øverst af de overfladiske grundejendommes nedre grænser og afgrænses nederst ved en dybde på 4 500 m, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren senest et år efter datoen for indgåelsen af aftalen opnår koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Królówka« (del af koncessionsblok 393 og 413).

| 2. | Hvis betingelsen i stk. 1 om at opnå koncession ikke opfyldes, bortfalder forpligtelserne i nærværende aftale. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inden for det område af bjergmassen, som er afgrænset i stk. 1, kan udvindingsrettighedsindehaveren:






  1) | gennemføre aktiviteter i miocæne, mesozoiske (jurassiske), palæozoiske (karbonske, devonske, kambriske) og prækambriske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster |
| --- | --- | --- |

3.

1)

gennemføre aktiviteter i miocæne, mesozoiske (jurassiske), palæozoiske (karbonske, devonske, kambriske) og prækambriske formationer i forbindelse med prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster

| 2) | i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de miocæne, mesozoiske (jurassiske), palæozoiske (karbonske, devonske, kambriske) og prækambriske formationer. |
| --- | --- |

2)

i resten af området gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe adgang til de miocæne, mesozoiske (jurassiske), palæozoiske (karbonske, devonske, kambriske) og prækambriske formationer.

| 4. | Overfladearealet for det ovenfor beskrevne områdes lodrette projektion er 188,75 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighederne giver udvindingsrettighedsindehaveren eksklusiv ret til at udnytte det i stk. 1 fastsatte område til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster og til at gennemføre alle de operationer og aktiviteter, som er nødvendige med dette mål for øje, inden for området i overensstemmelse med gældende lovgivning, navnlig loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 (Polens lovtidende (Dziennik Ustaw) 2019, nr. 868 som ændret) og afgørelser truffet i medfør heraf. |
| --- | --- |

5.

§ 2

Udvindingsrettighedsindehaveren erklærer, at den ikke gør indsigelse mod den faktuelle og retlige status af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 3

| 1. | Aftalen træder i kraft på den dato, hvor der opnås koncession. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Udvindingsrettighederne fastsættes for en periode på 30 år, herunder fem år til prospekterings- og efterforskningsfasen og 25 år til udvindingsfasen, med forbehold af bestemmelserne i § 8, stk. 2, og § 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Udvindingsrettighederne udløber, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. |
| --- | --- |

3.

§ 4

Udvindingsrettighedsindehaveren forpligter sig til skriftligt at underrette staten om alle ændringer, der medfører ændringer af navn, hjemsted og adresse, organisatorisk form eller registrerings- og identifikationsnumre, overførsel af koncessionen i kraft af lovgivningen til en anden enhed, indgivelse af en konkursbegæring, afsigelse af et konkursdekret eller indledning af en rekonstruktionsprocedure. Staten kan i disse tilfælde kræve de nødvendige forklaringer herpå. Staten skal underrettes inden for 30 dage fra den dato, hvorpå de ovenstående omstændigheder indtræffer.

§ 5

Aftalen berører ikke tredjemands rettigheder, navnlig jordejeres, og udvindingsrettighedsindehaveren fritages ikke for forpligtelsen til at overholde lovgivningens bestemmelser, navnlig i forbindelse med prospektering og efterforskning af mineraler samt beskyttelse og udnyttelse af miljøressourcer.

§ 6

Staten forbeholder sig ret til inden for det i § 1, stk. 1, omhandlede område at fastsætte udvindingsrettigheder til gennemførelse af andre aktiviteter end dem, der er anført i aftalen, på en måde, som ikke krænker udvindingsrettighedsindehaverens rettigheder.

§ 7

| 1. | For hvert års udvindingsret (dvs. en periode på 12 måneder i træk) i prospekterings- og udvindingsfasen betaler udvindingsrettighedsindehaveren følgende gebyr for udvindingsrettighederne til det område, som er fastsat i § 1, stk. 1, til staten:






  a) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| b) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

b)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| c) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

c)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| d) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

d)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

| e) | ... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret |
| --- | --- |

e)

... PLN (beløb) (med bogstaver: ... zloty) for det ... (angiv ordenstallet med bogstaver) års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af det pågældende års udvindingsret

med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.

| 2. | Hvis gebyrets betalingsdato for et givet års udvindingsret falder mellem den 1. januar og den 1. marts, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret inden den 1. marts. Hvis gebyret indeksreguleres i henhold til stk. 3-5, skal udvindingsrettighedsindehaveren dog tidligst betale gebyret på meddelelsesdatoen for det i stk. 3 omhandlede indeks efter at have taget hensyn til dette indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Det i stk. 1 omhandlede gebyr indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt i den polske statstidende (Monitor Polski) af formanden for det centrale statistikkontor. Hvis dette indeks for et givet år er mindre end eller lig med nul, foretages der ikke indeksering for det år. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis gebyrets betalingsdato falder i det kalenderår, hvor aftalen blev indgået, indekseres gebyret ikke. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Hvis aftalen blev indgået og trådte i kraft i året forud for det år, hvor gebyrets betalingsdato falder, indekseres gebyret ikke, såfremt udvindingsrettighedsindehaveren betaler det inden udgangen af det kalenderår, hvor aftalen blev indgået og trådte i kraft. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren mister de udvindingsrettigheder, som fastsættes i aftalen, før udløbet af den periode, der er omhandlet i § 3, stk. 2, forpligtes udvindingsrettighedsindehaveren til at betale gebyret for hele det års udvindingsret, hvor disse rettigheder blev mistet. Hvis udvindingsrettighederne til gengæld mistes som følge af, at koncessionen trækkes tilbage, eller som følge af en af de grunde, der er omhandlet i § 10, stk. 1, stk. 3, eller stk. 4, skal udvindingsrettighedsindehaveren betale gebyret for hele den udvindingsretsperiode, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i henhold til stk. 3, og uden at dette berører den konventionalbod, der er omhandlet i § 10, stk. 2. Gebyret betales inden for 30 dage efter den dato, hvor udvindingsrettighederne blev mistet. Tabet af udvindingsrettighederne fritager ikke udvindingsrettighedsindehaveren fra de miljømæssige forpligtelser i forbindelse med genstanden for udvindingsrettighederne, navnlig forpligtelser i forbindelse med beskyttelse af forekomster. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Udvindingsrettighedsindehaveren skal indbetale gebyret for udvindingsrettighederne på statens bankkonto hos ... (bankens navn) med kontonummer ... og med følgende besked på overførselsordren: »Fastsættelse af udvindingsrettigheder i forbindelse med tildeling af en koncession i området Królówka«.
  Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres. |
| --- | --- |

7.

Betalingsdatoen skal være den dato, hvor statens konto krediteres.

| 8. | Det i stk. 1 fastsatte gebyr omfattes ikke af afgiften på varer og tjenester (moms). Hvis lovgivningen ændres således, at de aktiviteter, som er genstand for denne aftale, beskattes, eller hvis fortolkningen af lovgivningen ændres således, at disse aktiviteter bliver momspligtige, forøges gebyret med et beløb, som svarer til den skyldige skat. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Staten underretter udvindingsrettighedsindehaveren skriftligt om ændringer af kontonummeret i stk. 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne betales til staten uanset den indkomst, som udvindingsrettighedsindehaveren indtjener fra anvendelsen af disse rettigheder. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Udvindingsrettighedsindehaveren fremsender kopier af dokumentationen for betalingen af det i stk. 1 omhandlede gebyr til staten inden for syv dage fra betalingsdatoen for gebyret for fastsættelsen af udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

11.

§ 8

| 1. | Efter at udvindingsrettighedsindehaveren har opnået en investeringsbeslutning med betingelserne for udvinding af olie eller naturgas, underskriver parterne inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen et tillæg til aftalen, som fastsætter betingelserne for gennemførelsen af aftalen under udvindingsfasen og gebyret for udvindingsrettighederne til det i § 1, stk. 1, anførte område for hvert års udvindingsret under udvindingsfasen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis det tillæg, som er omhandlet i stk. 1, ikke er underskrevet inden for 30 dage fra datoen for investeringsbeslutningen, hvori betingelserne for udvindingen af olie eller naturgas er fastsat, udløber udvindingsrettighederne. |
| --- | --- |

2.

§ 9

Udvindingsrettighedsindehaveren kan først benytte de i § 1, stk. 1, omhandlede udvindingsrettigheder efter at have modtaget skriftligt samtykke fra staten.

§ 10

| 1. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren overtræder forpligtelserne i aftalen, kan staten i henhold til bestemmelserne i stk. 3-4 opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. I så fald kan udvindingsrettighedsindehaveren ikke fremsætte ejendomskrav. Aftalen kan dog ikke opsiges, hvis udvindingsrettighedsindehaverens overtrædelse af forpligtelserne i aftalen skyldes force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hvis aftalen opsiges som følge af en af de i stk. 1 eller 4 omhandlede grunde, betaler udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod til staten på 25 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af de udvindingsrettigheder, der er omhandlet i § 3, stk. 1-2, efter indeksering i overensstemmelse med § 7, stk. 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke betaler gebyret senest syv dage efter fristerne i § 7, stk. 1-2, anmoder staten udvindingsrettighedsindehaveren om at betale det udestående gebyr inden for syv dage, efter at anmodningen er modtaget. Efterkommes anmodningen ikke, opsiges aftalen med øjeblikkelig virkning. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hvis udvindingsrettighedsindehaveren ikke underretter staten om de i § 4 omhandlede hændelser, senest 30 dage efter hændelsen er indtruffet, kan staten for hvert tilfælde af manglende underretning pålægge udvindingsrettighedsindehaveren en konventionalbod på 5 % af gebyret for hele prospekterings- og udforskningsfasen af udvindingsrettighederne eller opsige aftalen helt eller delvist med 30 dages varsel med virkning fra udgangen af kalendermåneden. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udvindingsrettighedsindehaveren er bundet af nærværende aftale indtil datoen for koncessionens udløb, tilbagetrækning eller ugyldiggørelse og kan ikke opsige aftalen. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Aftalen opsiges skriftligt. I modsat fald er opsigelsen ugyldig. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Parterne er enige om, at det i § 7, stk. 1, omhandlede gebyr for udvindingsrettighederne ikke tilbagebetales, hvis staten opsiger aftalen. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Staten forbeholder sig ret til at søge erstatning ud over konventionalboden for brud på aftalens almindelige betingelser, hvis det tab, der er lidt af staten, overstiger konventionalboden. |
| --- | --- |

8.

§ 11

| 1. | Parterne har indgivet følgende kontaktoplysninger til korrespondance:






  1) | Staten:
  ... (adresse). |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Staten:

... (adresse).

| 2) | Udvindingsrettighedsindehaveren:
  ... (adresse). |
| --- | --- |

2)

Udvindingsrettighedsindehaveren:

... (adresse).

| 2. | Parterne er forpligtet til straks at underrette hinanden skriftligt om ændring af kontaktoplysningerne i stk. 1. En sådan ændring kræver ikke et tillæg til aftalen. Korrespondance, der sendes til en parts senest indgivne kontaktadresse, anses for at være forkyndt på gyldig vis for denne part. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hver part forkynder korrespondance til den anden part enten personligt, via kurer eller via anbefalet brev ved brug af de kontaktoplysninger, som den pågældende part senest har indgivet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Anbefalede breve, der sendes til en parts senest indgivne adresse, men tilbageleveres af postvæsenet eller kurertjenesten, fordi modtageren ikke har hentet det i tide, anses 14 dage efter det første leveringsforsøg for at være forkyndt på gyldig vis. |
| --- | --- |

4.

§ 12

| 1. | Parterne kan ikke drages til ansvar for manglende overholdelse af forpligtelserne i nærværende aftale som følge af force majeure, såfremt det kan påvises, at den skade, som er forvoldt af force majeure, har påvirket den manglende overholdelse af forpligtelserne. »Force majeure« forstås som en udefrakommende hændelse, som parterne ikke kunne have forudset eller forhindret, som gør det umuligt for aftalen at blive gennemført enten helt eller delvist og enten permanent eller i en given periode, som en part ikke kunne have modvirket ved at udvise passende omhu, og som ikke skyldes fejl eller forsømmelser begået af den part, som hændelsen har påvirket. |
| --- | --- |

1.

| 2. | I tilfælde af force majeure bestræber parterne sig straks på at opnå enighed om videre handling. |
| --- | --- |

2.

§ 13

Udvindingsrettighedsindehaveren kan søge om hel eller delvis forlængelse af aftalen. Dette skal gøres skriftligt, da ansøgningen ellers er ugyldig.

§ 14

Hvis aftalen opsiges, har udvindingsrettighedsindehaveren ikke ret til at fremsætte krav til staten på baggrund af en forøgelse af værdien af genstanden for udvindingsrettighederne.

§ 15

Tvister, som opstår i forbindelse med aftalen, bilægges ved den almindelige domstol, der har geografisk jurisdiktion over de statslige institutioner.

§ 16

Nærværende aftale er underlagt polsk ret, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.

§ 17

Udvindingsrettighedsindehaveren afholder omkostningerne ved aftalens indgåelse.

§ 18

Ændringer af aftalen foretages skriftligt. I modsat fald er ændringerne ugyldige.

§ 19

Aftalen er udfærdiget i tre identiske kopier (én kopi til udvindingsrettighedsindehaveren og to kopier til staten).

Staten

Udvindingsrettighedsindehaveren

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 13.3.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 83/69 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 83/69

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 83/12)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd (»MAIF2«, Singapore), der kontrolleres af Macquarie Group Limited (»Macquarie Group«, Australien) |
| --- | --- |

—

Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd (»MAIF2«, Singapore), der kontrolleres af Macquarie Group Limited (»Macquarie Group«, Australien)

| — | Public Sector Pension Investment Board (»PSP«, Canada) |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board (»PSP«, Canada)

| — | AirTrunk Cayman Holding Trust (»AirTrunk«, Caymanøerne). |
| --- | --- |

—

AirTrunk Cayman Holding Trust (»AirTrunk«, Caymanøerne).

MAIF2 og PSP erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk.1, litra b), over hele Airtrunk.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | MAIF2: investeringer i infrastruktur og aktiviteter i forbindelse med infrastruktur i Asien. Virksomheden tilhører Macquarie koncernen, der udbyder banktjenester, investeringstjennester og porteføljeforvaltning på verdensplan |
| --- | --- |

—

MAIF2: investeringer i infrastruktur og aktiviteter i forbindelse med infrastruktur i Asien. Virksomheden tilhører Macquarie koncernen, der udbyder banktjenester, investeringstjennester og porteføljeforvaltning på verdensplan

| — | PSP: Forvaltning af pensionsmidler fra forskellige canadiske pensionsordninger. PSP forvalter en diversificeret global portefølje, herunder aktier, obligationer og andre fast forrentede værdipapirer og investeringer i kapitalfonde, fast ejendom, infrastruktur, naturressourcer og privat gæld |
| --- | --- |

—

PSP: Forvaltning af pensionsmidler fra forskellige canadiske pensionsordninger. PSP forvalter en diversificeret global portefølje, herunder aktier, obligationer og andre fast forrentede værdipapirer og investeringer i kapitalfonde, fast ejendom, infrastruktur, naturressourcer og privat gæld

| — | AirTrunk: Datacenterspecialist, der er ved at etablere en onlineplatform for cloud og indhold og for store industrivirksomheder på tværs af Asien og Stillehavsområdet Selskabet driver i øjeblikket to datacentre i Australien, i Sydney og Melbourne, og er i gang med at etablere yderligere to datacentre i Singapore og Hongkong. |
| --- | --- |

—

AirTrunk: Datacenterspecialist, der er ved at etablere en onlineplatform for cloud og indhold og for store industrivirksomheder på tværs af Asien og Stillehavsområdet Selskabet driver i øjeblikket to datacentre i Australien, i Sydney og Melbourne, og er i gang med at etablere yderligere to datacentre i Singapore og Hongkong.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Postadresse: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Postadresse:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1. (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 13.3.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 83/71 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 83/71

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 83/13)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Lagardère Travel Retail S.A.S. (»Lagardère«, Frankrig), der tilhører koncernen Lagardère (Frankrig) |
| --- | --- |

—

Lagardère Travel Retail S.A.S. (»Lagardère«, Frankrig), der tilhører koncernen Lagardère (Frankrig)

| — | BTA Havalimanlari Yiyecek Ve Icecek Hizmetleri A.S. (»BTA«, Tyrkiet), der tilhører koncernen Aéroports de Paris (»ADP«, Frankrig). |
| --- | --- |

—

BTA Havalimanlari Yiyecek Ve Icecek Hizmetleri A.S. (»BTA«, Tyrkiet), der tilhører koncernen Aéroports de Paris (»ADP«, Frankrig).

Lagardère og BTA erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over et joint venture, der vil blive etableret i Jordan.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture.

2.

| — | Lagardère: detailhandel og restaurationsvirksomhed inden for rejsebranchen i p.t. 39 lande i hele verden, herunder Europa og Mellemøsten. Lagardère er et indirekte helejet datterselskab af Lagardère SCA, det øverste moderselskab i den franske koncern Lagardère, som er noteret på børsen i Paris |
| --- | --- |

—

Lagardère: detailhandel og restaurationsvirksomhed inden for rejsebranchen i p.t. 39 lande i hele verden, herunder Europa og Mellemøsten. Lagardère er et indirekte helejet datterselskab af Lagardère SCA, det øverste moderselskab i den franske koncern Lagardère, som er noteret på børsen i Paris

| — | BTA: restaurationsvirksomhed i lufthavne og om bord på skibe i ni lande i Europa og Mellemøsten. Virksomheden tilhører koncernen Aéroport de Paris SA, der er registreret i Frankrig og noteret på børsen i Paris |
| --- | --- |

—

BTA: restaurationsvirksomhed i lufthavne og om bord på skibe i ni lande i Europa og Mellemøsten. Virksomheden tilhører koncernen Aéroport de Paris SA, der er registreret i Frankrig og noteret på børsen i Paris

| — | det nystiftede joint venture: koncessionsbaseret restaurationsvirksomhed og detailhandel inden for rejsebranchen i lufthavne i Jordan, navnlig Queen Alia International Airport i Amman. |
| --- | --- |

—

det nystiftede joint venture: koncessionsbaseret restaurationsvirksomhed og detailhandel inden for rejsebranchen i lufthavne i Jordan, navnlig Queen Alia International Airport i Amman.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 13.3.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 83/73 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 83/73

---

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren som omhandlet i artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

(2020/C 83/14)

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELELSE OM GODKENDELSE AF EN STANDARDÆNDRING

»Coteaux d’Aix-en-Provence«

Referencenummer: PDO-FR-A0159-AM03

Meddelelsesdato: 20. december 2019

BESKRIVELSE AF OG BEGRUNDELSE FOR DEN GODKENDTE ÆNDRING

1.   Definition af det geografiske område og af området i umiddelbar nærhed

Der er indført en henvisning til den officielle geokode for 2019 i produktspecifikationens punkt IV for at præcisere listen over de kommuner, som det geografiske område og området i umiddelbar nærhed omfatter.

Præciseringen er indføjet under punktet »yderligere betingelser« i enhedsdokumentet.

2.   Vinstoksorter

I varespecifikationens punkt V er hjælpesorten Caladoc Noir N blevet opført på listen over druesorter, der er godkendt til produktion af røde vine og rosévine. Tilføjelsen følger af de forsøg, der er gennemført i årgangene 2005-2017, med sorten Caladoc N.

Profilen for vin med AOC-betegnelsen (appellation d’origine contrôlée, (kontrolleret oprindelsesbetegnelse)) opretholdes, og denne sort kan tilsættes som hjælpesort med en andel på højst 10 %.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Betegnelse

Coteaux d’Aix-en-Provence

2.   Type geografisk betegnelse

BOB – beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

Rødvinene er afbalancerede og frugtige og kan efter 2-3 års flaskelagring nå deres fulde potentiale. Vinenes duft indeholder florale noter (viol) eller vegetabilske noter med præg af hø, laurbær eller tobak, som derefter går over i mere udviklede nuancer som kanel eller pels. Disse kendetegn opnås efter en modningsperiode, der mindst varer indtil den 15. april i året efter høståret. Vinene fremstilles hovedsagelig på druesorterne Grenache N, Mourvèdre N og Syrah N, ofte i forbindelse med druesorterne Cabernet-Sauvignon N og Carignan N.

Rosévinene er lette, bløde, frugtige og florale og drikkes fortrinsvis, mens de er unge. De fremstilles fortrinsvis på druesorterne Grenache N, Cinsaut N og Counoise N. De har en smuk lysrosa farve med skinnende reflekser.

Hvidvinene fremstilles på druesorten Vermentino B og almindeligvis i forbindelse med druesorterne Ugni Blanc B og Clairette B. Der er tale om friske vine med blomster- og frugtnoter.

Vinene har et naturligt alkoholindhold på mindst 11 % vol.

Rødvinene har, når pakning finder sted, et indhold af æblesyre på højst 0,4 gram pr. liter.

Vinen har efter gæring et gæringsdygtigt sukkerindhold (glukose + fruktose) på 4 g/l eller derunder.

De analytiske kendetegn, der ikke er angivet, er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Totalt alkoholindhold, maksimum (i % vol.) | |
| Virkeligt alkoholindhold, minimum (i % vol.) | |
| Totalt syreindhold, minimum | |
| Indhold af flygtig syre, maksimum (i milliækvivalenter pr. liter) | |
| Totalt indhold af svovldioxid, maksimum (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Totalt alkoholindhold, maksimum (i % vol.)

Virkeligt alkoholindhold, minimum (i % vol.)

Totalt syreindhold, minimum

Indhold af flygtig syre, maksimum (i milliækvivalenter pr. liter)

Totalt indhold af svovldioxid, maksimum (i mg/l)

5.   Vinfremstillingsmetoder

a.   Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

Dyrkningspraksis

| — | Hver vinstok gives et areal på højst 2,5 kvadratmeter. Man når frem til dette areal ved at gange afstanden mellem rækkerne med afstanden mellem vinstokkene. |
| --- | --- |

—

Hver vinstok gives et areal på højst 2,5 kvadratmeter. Man når frem til dette areal ved at gange afstanden mellem rækkerne med afstanden mellem vinstokkene.

| — | Afstanden mellem rækkerne er 2,5 kvadratmeter eller derunder, og afstanden mellem vinplanterne i samme række er 0,8 meter eller derover. |
| --- | --- |

—

Afstanden mellem rækkerne er 2,5 kvadratmeter eller derunder, og afstanden mellem vinplanterne i samme række er 0,8 meter eller derover.

| — | Vinstokkene beskæres med kort sporebeskæring (Gobelet- eller Cordon de Royat-opbinding). Hver vinstok har højst 8 grene med 1 eller 2 skud. |
| --- | --- |

—

Vinstokkene beskæres med kort sporebeskæring (Gobelet- eller Cordon de Royat-opbinding). Hver vinstok har højst 8 grene med 1 eller 2 skud.

| — | Ved druesorterne Cabernet-Sauvignon N, Sauvignon B, Sémillon B og Syrah N kan beskæringsformen Guyot med 8 skud pr. vinstok benyttes. |
| --- | --- |

—

Ved druesorterne Cabernet-Sauvignon N, Sauvignon B, Sémillon B og Syrah N kan beskæringsformen Guyot med 8 skud pr. vinstok benyttes.

| — | Kunstvanding er tilladt i henhold til bestemmelserne i artikel D. 645-5 i den franske lov om landbrug og havfiskeri (Code rural et de la pêche maritime). |
| --- | --- |

—

Kunstvanding er tilladt i henhold til bestemmelserne i artikel D. 645-5 i den franske lov om landbrug og havfiskeri (Code rural et de la pêche maritime).

Specifik ønologisk fremgangsmåde

| — | Til fremstillingen af rosévinene er det for most og unge vine, der efter presningen stadig er i gæringsfasen, tilladt at anvende kul til ønologisk på op til 20 % af den mængde rosévine, der behandles af den pågældende vinproducent, for den pågældende høst, i en dosering på højst 60 gram pr. hektoliter. |
| --- | --- |

—

Til fremstillingen af rosévinene er det for most og unge vine, der efter presningen stadig er i gæringsfasen, tilladt at anvende kul til ønologisk på op til 20 % af den mængde rosévine, der behandles af den pågældende vinproducent, for den pågældende høst, i en dosering på højst 60 gram pr. hektoliter.

| — | Anvendelse af træstykker er forbudt. |
| --- | --- |

—

Anvendelse af træstykker er forbudt.

b.   Maksimale udbytter

60 hektoliter pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

Høstningen af druerne, vinfremstillingen og vinbehandlingen sker i det område, der på baggrund af den officielle geokode fra 2019 omfatter følgende kommuner:

| — | I departementet Bouches-du-Rhône: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pelissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues |
| --- | --- |

—

I departementet Bouches-du-Rhône: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pelissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues

| — | I departementet Var: Artigues, Rians. |
| --- | --- |

—

I departementet Var: Artigues, Rians.

7.   Primære druesorter

| | Ugni Blanc B |
| --- | --- |

Ugni Blanc B

| | Cinsaut N - Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N - Cinsault

| | Counoise N |
| --- | --- |

Counoise N

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Mourvèdre N - Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N - Monastrell

| | Syrah N - Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N - Shiraz

| | Vermentino B - Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B - Rolle

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Grenache Blanc B |
| --- | --- |

Grenache Blanc B

| | Sauvignon B - Sauvignon Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B - Sauvignon Blanc

8.   Tilknytning til det geografiske område

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Coteaux d’Aix-en-Provence« strækker sig over den vestlige del af den kalkstensholdige Basse Provence, fra Durance mod nord til Middelhavet mod syd og af Rhône-dalen mod vest til bjerget Sainte-Victoire mod øst. Området er nøjagtig afgrænset til 47 kommuner i departementet Bouches-du-Rhône og to kommuner i departementet Var.

Vindyrkningen finder sted på enten mergel- og kalkformationer med stenede ler- og siltjorde eller på formationer af molasse og sandsten med meget stenede sandjorde eller sand- og siltjorde. Selv om landskabet strækker sig fra kysten til nord for bjerget Sainte-Victoire, har det en ensartet, karakteristisk morfologi med en række på hinanden følgende små bjergmassiver og lavtryksområder med litologiske formationer og jorde, der ligner hinanden.

I det nøjagtigt afgrænsede dyrkningsområde for druehøsten skelnes der mellem jordlodder med stenet ler- og siltjord, der har udviklet sig på mergel, og meget stenet sandjord eller sand- og siltjord, der har udviklet sig på molasse og sandsten. De talrige sten i jordene danner på den ene side en beskyttende skærm mod fordampningen og er på den anden side nødvendig for vinstokkenes vandsystem, da de fremmer vandets bortledning.

Jordlodderne med jorde, der har udviklet sig på mergel, er særligt egnede til fremstilling af kraftige vine med et højt alkoholindhold, en rigdom af aromaer og en tanninstruktur, der giver et fremragende lagringspotentiale.

Jordlodderne med sandjord, der har udviklet sig på molasse og sandsten, egner sig bedre til fremstilling af lette og frugtige vine med et lavere alkoholindhold.

Det meget solrige, varme middelhavsklima med de kraftige mistralvinde er særlig gunstigt for den krævende druebestand, som har tilpasset sig gennem generationer og giver vinene kvalitet og identitet. Druesorten Grenache N tilfører et højt indhold af alkohol og fylde, druesorten Cinsaut N finesse og elegance, druesorten Syrah N frugtige aromaer og druesorten Mourvèdre N giver vine, der er særligt velegnede til lagring.

Som i det øvrige Provence går vindyrkningen i det geografiske område mere end 2 000 år tilbage. Vindistriktet i Aix var sandsynligvis meget omfattende allerede 100 år f. Kr. På den tid etableredes vindyrkningen sammen med hvede- og olivendyrkningen som en af hjørnestene i Middelhavsområdets jordbrug.

Den første udviklingsfase var knyttet til romernes besættelse, den efterfølgende organisering af handelen og dernæst Middelalderens religiøse trosfællesskaber. Takket være kong Rene d’Anjou, greve af Provence, voksede vinens anseelse og således også størrelsen af dyrkningsarealet i allerede det 15. århundrede. Man fortsatte med at dyrke vin i området, og i midten af det 19. århundrede indledtes anden udviklingsfase, da flere og flere skråninger blev opdyrket. Denne udbredelse af vindyrkningen hænger også sammen med udviklingen af handelsforbindelserne. Denne tendens forstærkedes af frihandelspolitikken, som blev indledt under Det Andet Kejserdømme.

Anerkendelsen som vin af højere kvalitet fra et bestemt dyrkningsområde med oprindelsesbetegnelse (»Appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure«) blev givet den 23. januar 1956.

Anerkendelsen af »Coteaux d’Aix-en-Provence« som »appellation d’origine contrôlée« ved dekret af 24. december 1985 var kronen på værket for producenternes og lokalsamfundets vedholdende indsats og ihærdige arbejde for at forbedre vinens kvalitet.

Vinproducenternes knowhow, som er resultatet af flere generationers erfaringer, afspejles i en sammenstikning af vin, der kommer fra forskellige forhold og er lavet på forskellige druesorter. Denne knowhow vedrørende dette områdes særlige betingelser, hvori der først og fremmest blev produceret røde vine, blev på naturlig overført på produktionen af rosé- og hvidvinene.

9.   Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning, andre krav)

Område i umiddelbar nærhed

Retlig ramme:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Undtagelse vedrørende produktionen i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

Det område i umiddelbar nærhed, for hvilket der gælder en undtagelse vedrørende vinfremstillingen og vinbehandlingen, omfatter på basis af den officielle geokode fra 2019 følgende kommuners område:

| — | I departementet Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-les-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet, Vitrolles |
| --- | --- |

—

I departementet Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-les-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet, Vitrolles

| — | I departementet Var: Esparron, Ollières. |
| --- | --- |

—

I departementet Var: Esparron, Ollières.

Mærkning

Retlig ramme:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkningen

Beskrivelse af betingelsen:

Ved mærkningen af vin med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse kan den større geografiske enhed »Vin de Provence« angives.

Størrelsen på skrifttegnene for denne større geografiske enhed må hverken i højden eller bredden være større end størrelsen af de skrifttegn, som anvendes for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse.

Link til produktspecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-9620d36b-5963-4fa1-81df-458a8ea0c236

---

(1)  EFT L 9 af 11.1.2019, s. 2.

---

| 13.3.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 83/77 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 83/77

---

Offentliggørelse af en ansøgning om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2020/C 83/15)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1), senest tre måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN VÆSENTLIG ÆNDRING AF VARESPECIFIKATIONEN FOR EN BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE ELLER EN BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE

Ansøgning om godkendelse af en ændring, jf. artikel 53, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

»BRIE DE MELUN«

EU-nr.: PDO-FR-00111-AM01 – 26. september 2018

BOB (X) BGB ( )

1.   Ansøgende sammenslutning og legitim interesse

Navn: EU-brancheorganisation til forsvar, forvaltning og kontrol af Brie de Meaux og Brie de Melun

Adresse: 13 rue des Fossés – 77000 Melun, France

Tlf.: +33 164371392 – Fax +33 164870427

E-mail: odgbriemeauxmelun@gmail.com

Sammenslutning: Sammenslutningen udgøres af producenter af »Brie de Melun« (mælkeproducenter, gårdproducenter, forarbejdningsvirksomheder og modningslagre). Det er derfor legitimt for sammenslutningen at foreslå ændringsansøgningen.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

| ☐ | Produktets betegnelse |
| --- | --- |

☐

Produktets betegnelse

| ☒ | Beskrivelse af produktet |
| --- | --- |

☒

Beskrivelse af produktet

| ☒ | Geografisk område |
| --- | --- |

☒

Geografisk område

| ☒ | Bevis for oprindelse |
| --- | --- |

☒

Bevis for oprindelse

| ☒ | Produktionsmetode |
| --- | --- |

☒

Produktionsmetode

| ☒ | Tilknytning |
| --- | --- |

☒

Tilknytning

| ☒ | Mærkning |
| --- | --- |

☒

Mærkning

| ☒ | Andet: kontrolorganets kontaktoplysninger, krav i nationale bestemmelser. |
| --- | --- |

☒

Andet: kontrolorganets kontaktoplysninger, krav i nationale bestemmelser.

4.   Type ændring

| ☐ | Ændring – der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 – af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB. |
| --- | --- |

☐

Ændring – der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 – af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB.

| ☒ | Ændring – der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 – af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken der ikke er offentliggjort et enhedsdokument (eller tilsvarende). |
| --- | --- |

☒

Ændring – der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 – af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken der ikke er offentliggjort et enhedsdokument (eller tilsvarende).

5.   Ændring(er)

5.1.   »Produktbeskrivelse«

Sætningen:

»»Brie de Melun« er en hvidskimmelost fremstillet af rå komælk, syrnet koagel og med langsom afdrypning.«

erstattes af:

»»Brie de Melun« er en hvidskimmelost fremstillet udelukkende af rå komælk. Det er en ost med primært syrnet præg.«

Produktets udseende beskrives mere præcist med den tilføjelse, at »Brie de Melun« placerer sig i kategorien »skimmelost«.

Udtrykket »fremstillet udelukkende« gentages i afsnittet »Fremstillingsmetode« i varespecifikationen for at understrege, at al den anvendte mælk er råmælk, hvilket er en særlig egenskab ved »Brie de Melun«.

Henvisningen til koageltype korrigeres. Der er nemlig ikke tale om et egentligt »syrnet« koagel, men at ostemassen har et »primært syrnet præg«, hvilket har direkte indflydelse på ostemassens tekstur og ostens aromaer.

Denne sætning tilføjes ligeledes i enhedsdokumentet til erstatning for sætningen »Ost af rå komælk med blød ostemasse, hvis fine skorpe [...]« i resuméet.

»Ost af rå komælk med blød ostemasse, hvis fine skorpe [...]«

Sætningen:

»Den har form af en flad cylinder på ca. 27 cm i diameter og 3 cm i højden«

erstattes af:

»Den har form af en flad cylinder med fremstående eller afrundede sider. Formens indvendige diameter er 27-28 cm.«

Det tilføjes, at siderne kan være »fremstående eller afrundede« for at supplere produktbeskrivelsen.

Kontrollen med ostenes størrelse kan blive upræcis på grund af ostenes deformation under modningen. Det tilføjes derfor, at størrelsen er formenes indvendige diameter. Ostenes tykkelse (3 cm) udgår, idet højden udspringer af forholdet mellem ostenes diameter og vægt. Denne angivelse er derfor ikke nødvendig.

Denne sætning tilføjes ligeledes i enhedsdokumentet til erstatning for udtrykket »flad cylinder« i resuméet.

»flad cylinder«

Det tilføjes, at skimlen er »hvid« (i overensstemmelse med resuméet), hvilket gør det muligt at beskrive skorpen, som består af skimmel, mere præcist. Denne skimmel er knyttet til udviklingen af Penicillium candidum.

»hvid«

Penicillium candidum.

Da skorpen i øvrigt kan have røde eller brune pletter på grund af udviklingen af andre bakterier, tilføjes også ordene »eller brune« i enhedsdokumentet som supplement til ordet »røde« i resuméet.

»eller brune«

»røde«

Sætningen:

»Den indeholder mindst 45 % fedt og 40 % tørstof«

erstattes af:

» [...] indeholder mindst 45 g fedt pr. 100 g tørstof og 40 g tørstof pr. 100 g ost.«

Fedtindholdet udtrykkes i gram pr. 100 g tørstof i osten i stedet for i procent. Ligeledes udtrykkes tørstofindholdet i gram tørstof pr. 100 g ost i stedet for i procent.

Denne sætning tilføjes ligeledes i enhedsdokumentet.

Beskrivelsen »ensartet flødefarvet« udgår, idet ostemassens farve varierer fra midte til kant og derfor ikke er ensartet. Endvidere er farven ikke konstant, idet den kan variere med årstiden og alt efter køernes foder.

»ensartet flødefarvet«

Følgende afsnit tilføjes:

»Efter 5 ugers modning er »Brie de Melun« en hvid ost. Ostemassen er smuldrende og let løbende under skorpen. Først smager den af mælkesyre, derefter af gær og har en let syrlig smag.

Efter 5 uger og indtil 8 ugers modning bliver den langsomt mere moden fra skorpen og ind mod midten, og konsistensen bliver blødere. Dens aroma udvikler sig.

Efter 8-10 uger er »Brie de Melun« modnet i midten, ostemassen er da blevet ensartet, og dens konsistens er blød til let løbende. Den har et strejf af bitterhed og en mælkeagtig, vedvarende smag. Dens lugt balancerer ligeligt mellem animalsk og vegetabilsk.«

Ostemassens udseende beskrives alt efter ostens modningsstadium.

Konsistensen går fra »smuldrende« (ost på 5 uger) til »blød til let løbende« (ost på 8-10 uger).

Med hensyn til de organoleptiske kriterier har »Brie de Melun« efter en minimumsmodningsperiode (5 uger) en smag af mælkesyre, derefter af gær og en let syrlig smag. Efter 5 uger og indtil 8 ugers modning udvikler aromaen sig. Efter 8-10 uger har den et strejf af bitterhed og en mælkeagtig, vedvarende smag. Dens lugt balancerer ligeligt mellem animalsk og vegetabilsk.

Dette afsnit tilføjes ligeledes i enhedsdokumentet.

Sætningen:

»Modningen varer mindst 4 uger fra fremstillingsdatoen«

erstattes af:

»Modningens varighed er mindst 5 uger fra datoen for løbetilsætningen.«

Modningens varighed gentages i afsnittet »Fremstillingsmetode« i varespecifikationen. Den ændres fra 4 til 5 uger for at skærpe produktets typiske egenskaber og gøre rede for de erhvervsdrivendes reelle praksis, idet 4 uger i visse tilfælde kan være for lidt til at frembringe egenskaberne ved en »Brie de Melun«.

Sætningen:

»Den vejer efter fire ugers modning 1,5-1,8 kg«

erstattes af:

»Den vejer 1,5-2,2 kg.«

Dette spænd tager højde for markedsføringen af »Brie de Melun« på forskellige modningsstadier. Jo mere moden osten er, jo mere væde har den mistet, hvorfor vægten falder. Under 1,5 kg er den for tør og har ikke længere egenskaberne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse.

Denne sætning tilføjes ligeledes i enhedsdokumentet til erstatning for udtrykket »gennemsnitsvægt på 1,5 kg« i resuméet.

»gennemsnitsvægt på 1,5 kg«

Følgende sætning indsættes:

»Udskæringen af Brie de Melun kan kun ske i halve oste eller i portioner (som en lagkage) efter mindst 5 ugers modning.«

»Brie de Melun« sælges sjældent hel til slutforbrugeren, da det er en stor ost. Reglerne om udskæring tilføjes, for at hver portion får en side med skorpe (siden af osten), og henviser således til ostens runde form og størrelsen, altså at osten anvendes til udskæring. Det tilføjes i øvrigt, at udskæringen kun kan foregå efter mindst fem ugers modning.

Denne sætning tilføjes ligeledes i enhedsdokumentet.

5.2.   »Geografisk område«

»Geografisk område«

Listen over kommuner i det geografiske område tilføjes for at lette kontrollen. Denne liste omfatter på grundlag af den officielle franske geografiske kode 2017 alle kommuner i det geografiske område, hvori alle etaperne mælkeproduktion, ostens fremstilling og ostens modning kan finde sted.

5.3.   »Bevis for oprindelse«

»Bevis for oprindelse«

De erhvervsdrivendes erklæringsforpligtelser tilføjes. Disse ændringer knytter sig til udviklingen i den nationale lovgivning. Der indføres:

| — | identifikationsoplysninger om de erhvervsdrivende med henblik på godkendelse på grundlag af anerkendelse af deres egnethed til at opfylde kravene i varespecifikationen |
| --- | --- |

—

identifikationsoplysninger om de erhvervsdrivende med henblik på godkendelse på grundlag af anerkendelse af deres egnethed til at opfylde kravene i varespecifikationen

| — | et afsnit om registerførelse og sporbarhedsdokumenter |
| --- | --- |

—

et afsnit om registerførelse og sporbarhedsdokumenter

| — | nødvendige erklæringer om kendskab til og opfølgning på produktionen |
| --- | --- |

—

nødvendige erklæringer om kendskab til og opfølgning på produktionen

| — | et afsnit om den kontrol, der udføres med egenskaberne ved de produkter, der skal markedsføres med oprindelsesbetegnelsen. |
| --- | --- |

—

et afsnit om den kontrol, der udføres med egenskaberne ved de produkter, der skal markedsføres med oprindelsesbetegnelsen.

5.4.   »Beskrivelse af produktionsmetoden«

»Beskrivelse af produktionsmetoden«

Mælkeproduktion

Mælkeproduktion

Der tilføjes en række afsnit i varespecifikationen om besætningen, opstaldningen, grovfoderet, kraftfoderet og selvforsyningen (forsyning og vedligeholdelse af foderarealerne) for at registrere traditionel praksis.

Besætningen

Definitionen på malkekvægsbesætningen tilføjes: alle malkekøer, der befinder sig på bedriften, herunder fravænnede kvier og goldkøer. Formålet med denne definition er at præcisere klart, hvilke dyr der henvises til med betegnelserne »malkekvægsbesætning« i varespecifikationen, for at undgå enhver forvirring og lette kontrolarbejdet.

Malkekvægsbesætningens sammensætning tilføjes: mindst 80 % dyr født på bedriften eller i malkekvægsbesætninger fra området, for at køerne kan tilpasse sig bedst muligt til de lokale opdrætsbetingelser (opstaldning på strøelse og typen af foder) og forarbejdningen af råmælken.

Det tilføjes, at de tyre, der udvælges til parring (inseminering eller naturlig bedækning), skal kunne tilføre en forøget proteinrigdom, for at den mælk, der produceres i det geografiske område, kan opretholde egnetheden til at blive forarbejdet til »Brie de Melun«.

Opstaldning

Det tilføjes, at brug af halmstrøelse til malkekøernes båse er obligatorisk, idet det er traditionel praksis i det geografiske område, at malkekøerne går og ligger på strøelse i stalden. Denne opstaldningsform gør det muligt at opretholde et mikrobielt økosystem, som påvirker råmælkens naturlige flora og derigennem bidrager til de særlige karakteristika ved »Brie de Melun«. Der tilføjes en angivelse af minimumsmængder for tilførslen af halm for at garantere kvaliteten af strøelsen (0,5 kg pr. ko og pr. dag i staldsystemer med båse, 5 kg ved løsgang). Halmen opbevares under overdækning for at opretholde dens kvalitet.

Malkekvægets foder

Definitionen på den fulde ration tilføjes: »den samlede mængde tilført grovfoder (grundrationen) og kraftfoder«, og definitionen af græsset tilføjes: »ethvert produkt fra permanente, midlertidige eller kunstige græsarealer udlagt med græs og/eller bælgplanter« for at muliggøre en bedre forståelse af bestemmelserne i varespecifikationen i forbindelse med kontrolarbejdet.

Det tilføjes, at 80 % af tørstoffet i besætningens samlede fodermængde kommer fra det geografiske område og 50 % fra bedriften selv, idet bedrifterne i Brie på traditionel vis udnytter deres egne biprodukter fra hovedafgrøderne (korn og roer) og biprodukter fra det geografiske område.

Denne bestemmelse er blevet tilføjet til punkt 3.3. i enhedsdokumentet.

Bedrifterne er nemlig bedrifter med blandet agerbrug og husdyravl, som således har en forskelligartet produktion, der kan bruges til foder til besætningen. Imidlertid findes kraftfoderet, som er en kvælstofkilde, ofte i utilstrækkelige mængder til at dække behovet hos lakterende malkekøer. Opdrætterne anvender derfor foder, der ikke stammer fra det geografiske område, men kun højst 20 % af tørstoffet i den samlede fodermængde.

Det lokale kvægfodersystem bygger på en varieret grundration og udnyttelse af biprodukterne fra bedriften og det geografiske område. Der tilføjes derfor:

| — | en liste over tilladt grovfoder (græs fra græsgange, grønthøstet eller konserveret i form af ensilage eller hø i wrapballer eller tørret, umodent korn og umodne bælgplanter, grønthøstet eller som ensilage, majs og durra, grønthøstet, som ensilage eller tørret, kornmæsk, foderroer og andre rødder og rodknolde samt frisk, presset eller tørret kvas heraf, kornhalm og halm af bælgplanter og olieholdige frø); der tilføjes præciseringer om de nærmere bestemmelser om tilførsel af foderroer, kartofler og grønfoder i stalden |
| --- | --- |

—

en liste over tilladt grovfoder (græs fra græsgange, grønthøstet eller konserveret i form af ensilage eller hø i wrapballer eller tørret, umodent korn og umodne bælgplanter, grønthøstet eller som ensilage, majs og durra, grønthøstet, som ensilage eller tørret, kornmæsk, foderroer og andre rødder og rodknolde samt frisk, presset eller tørret kvas heraf, kornhalm og halm af bælgplanter og olieholdige frø); der tilføjes præciseringer om de nærmere bestemmelser om tilførsel af foderroer, kartofler og grønfoder i stalden

| — | en forpligtelse til at sammensætte grundrationen af mindst tre bestanddele, hvoraf mindst to er obligatoriske: grønthøstet eller konserveret græs (4 kg tørstof pr. malkeko i produktionen pr. dag, heraf 2 kg fra foderbælgplanter) og roesnitter eller foderroer (mindst 2 kg tørstof pr. malkeko i produktionen og pr. dag). |
| --- | --- |

—

en forpligtelse til at sammensætte grundrationen af mindst tre bestanddele, hvoraf mindst to er obligatoriske: grønthøstet eller konserveret græs (4 kg tørstof pr. malkeko i produktionen pr. dag, heraf 2 kg fra foderbælgplanter) og roesnitter eller foderroer (mindst 2 kg tørstof pr. malkeko i produktionen og pr. dag).

Denne bestemmelse er blevet tilføjet til punkt 3.3. i enhedsdokumentet.

Det tilføjes, at den primære fodertype, for at garantere en varieret ration, ikke må overstige 60 % af fodermængden. Hvis den primære fodertype er græs, må den imidlertid overskride denne tærskel, og i så fald er det ikke obligatorisk at overholde reglen om tre bestanddele.

Denne bestemmelse er blevet tilføjet til punkt 3.3. i enhedsdokumentet.

Det tilføjes, at tilførslen af kraftfoder er begrænset til 25 % af tørstoffet i den samlede gennemsnitlige årlige fodermængde pr. malkeko for at understrege grovfoderets plads i malkekøernes foder og således styrke tilknytningen til det geografiske område.

Denne bestemmelse er sammen med følgende liste blevet tilføjet til punkt 3.3. i enhedsdokumentet.

En liste over tilladte kraftfodertyper og de nærmere bestemmelser om tilførslen heraf tilføjes:

| — | korn og produkter heraf |
| --- | --- |

—

korn og produkter heraf

| — | bælgplantefrø og produkter heraf |
| --- | --- |

—

bælgplantefrø og produkter heraf

| — | olieholdige frø og frugter og produkter heraf |
| --- | --- |

—

olieholdige frø og frugter og produkter heraf

| — | sukkerroe- eller sukkerrørsmelasse |
| --- | --- |

—

sukkerroe- eller sukkerrørsmelasse

| — | valle (kun for gårdproducenter) |
| --- | --- |

—

valle (kun for gårdproducenter)

| — | tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber, dog ikke beskyttet methionin eller urinstof og derivater heraf |
| --- | --- |

—

tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber, dog ikke beskyttet methionin eller urinstof og derivater heraf

| — | zootekniske tilsætningsstoffer. |
| --- | --- |

—

zootekniske tilsætningsstoffer.

Det tilføjes også, at kvierne skal være på græs i det geografiske område i mindst fem måneder.

Det tilføjes, at det er forbudt at dyrke genmodificerede planter på ethvert areal af en bedrift, der producerer mælk beregnet til produktion af oprindelsesbetegnelsen »Brie de Melun« (dette forbud gælder alle plantearter, der kan gives som foder til bedriftens dyr, og alle arter, der kan kontaminere disse). Dette gør det muligt at opretholde tilknytningen til området og styrke foderets traditionelle karakter (50 % af tørstoffet i besætningens samlede fodermængde stammer fra bedriften).

Vedligeholdelse af foderarealerne

Betingelserne for spredning af organisk gødning tilføjes (mindst 30 dage fra organisk gødskning til høslæt eller græsning, 21 dage, hvis der er tale om kompost, opfølgning på kvaliteten af gødning, der ikke er af landbrugsoprindelse, betingelser for spredning af organiske gødningsstoffer, der ikke er landbrugsoprindelse). Dette skal hindre enhver risiko for forurening, da »Brie de Melun« fremstilles af råmælk.

Produktionsforhold

Produktionsforhold

Der tilføjes en række afsnit om den anvendte mælk, forarbejdningen (løbetilsætning, formning, afdrypning, saltning, tørring/eftertørring), transporten før modning, modning og afsendelse.

Denne del suppleres desuden med en beskrivelse af den teknologiske metode til fremstilling af »Brie de Melun«. Den skal præcisere de metoder, som hidrører fra de erhvervsdrivendes knowhow, samtidig med at de målværdier, der skal garantere produktets særlige egenskaber, fastlægges.

Den anvendte mælk

Der tilføjes en frist for indsamling henholdsvis anvendelse af mælken: Der må højst være 48 timer mellem hver indsamling af mælk og højst 36 timer fra indsamling til løbetilsætning, idet der er tale om en ost, der udelukkende fremstilles af råmælk, og det er nødvendigt at begrænse forandringen af mælkens kvalitet.

Det tilføjes, at:

| — | den anvendte rå komælk standardiseres til samme fedtindhold ved skumning af en del af mælken ved højst 40 °C |
| --- | --- |

—

den anvendte rå komælk standardiseres til samme fedtindhold ved skumning af en del af mælken ved højst 40 °C

| — | mælken syrnes ved formodning og/eller modning; formodningen varer højst 48 timer ved en maksimal temperatur på 35 °C |
| --- | --- |

—

mælken syrnes ved formodning og/eller modning; formodningen varer højst 48 timer ved en maksimal temperatur på 35 °C

| — | modningsfasen varer højst 7 timer ved en maksimal temperatur på 31 °C |
| --- | --- |

—

modningsfasen varer højst 7 timer ved en maksimal temperatur på 31 °C

| — | de til fremstillingen tilladte ingredienser ud over råstoffet mælk opregnes: løbe, bakterie-, gær- og skimmelkulturer, hvis uskadelighed påvises, calciumchlorid og salt |
| --- | --- |

—

de til fremstillingen tilladte ingredienser ud over råstoffet mælk opregnes: løbe, bakterie-, gær- og skimmelkulturer, hvis uskadelighed påvises, calciumchlorid og salt

| — | anvendelse af følgende typer mælk er ikke tilladt: mikrofiltreret, rekombineret, rekonstitueret, fortyndet, og tilsætning af mælkepulver er navnlig forbudt dog undtagen syrevækkere, der er koncentreret helt eller delvist uanset metoden (ultrafiltrering, mikrofiltrering eller andre metoder) |
| --- | --- |

—

anvendelse af følgende typer mælk er ikke tilladt: mikrofiltreret, rekombineret, rekonstitueret, fortyndet, og tilsætning af mælkepulver er navnlig forbudt dog undtagen syrevækkere, der er koncentreret helt eller delvist uanset metoden (ultrafiltrering, mikrofiltrering eller andre metoder)

| — | tilsætning af proteiner er forbudt, så den anvendte mælk kan kun være råmælk med standardiseret fedtindhold opnået ved skumning |
| --- | --- |

—

tilsætning af proteiner er forbudt, så den anvendte mælk kan kun være råmælk med standardiseret fedtindhold opnået ved skumning

| — | fremstilling af syrevækkere af mælkebaseret pulver er tilladt, idet den tilsatte andel ikke må overstige 4 % af den anvendte mængde mælk |
| --- | --- |

—

fremstilling af syrevækkere af mælkebaseret pulver er tilladt, idet den tilsatte andel ikke må overstige 4 % af den anvendte mængde mælk

| — | tilsætning af termofile kulturer er forbudt, idet det ville påvirke de organoleptiske egenskaber ved »Brie de Melun«. |
| --- | --- |

—

tilsætning af termofile kulturer er forbudt, idet det ville påvirke de organoleptiske egenskaber ved »Brie de Melun«.

Der er tale om knowhow og aktuel praksis hos producenterne af »Brie de Melun«.

Forarbejdningen

Det tilføjes, at:

| — | metoderne til opbevaring ved temperaturer under nul grader eller i modificeret atmosfære af råvarer og halvfabrikata er forbudt for at garantere egenskaberne ved »Brie de Melun« |
| --- | --- |

—

metoderne til opbevaring ved temperaturer under nul grader eller i modificeret atmosfære af råvarer og halvfabrikata er forbudt for at garantere egenskaberne ved »Brie de Melun«

| — | de traditionelle materialer (træ, strå og siv) er tilladt til etaperne forarbejdning og modning (vedrører navnlig underlag til afdrypning af ostemassen og vending af osten under modningen). |
| --- | --- |

—

de traditionelle materialer (træ, strå og siv) er tilladt til etaperne forarbejdning og modning (vedrører navnlig underlag til afdrypning af ostemassen og vending af osten under modningen).

Henvisningen til opgørelsen af varigheden af fremstilling og modning tilføjes: Det drejer sig om dagen for løbetilsætning.

– Løbetilsætning

Sætningen:

»Mælken må kun opvarmes én gang, på tidspunktet for løbetilsætningen, til en temperatur på højst 30 °C«

erstattes af:

»Ved løbetilsætningen har mælken en temperatur på højst 31 °C«.

I praksis opvarmes mælken første gang for at muliggøre skumning og dernæst i forbindelse med løbetilsætningen. Bestemmelsen om, at mælken kun må opvarmes én gang, som først og fremmest havde til formål at bevare mælkens karakter af råmælk, udgår derfor. Opvarmningstemperaturen skal forblive højst 40 °C for at garantere, at der anvendes råmælk.

Målværdierne for løbetilsætning (pH-værdi under 6,5 eller en surhed på over 21 Dornic-grader, mælkens temperatur højst 31 °C) og pH-værdien ved koaguleringens slutning (under 4,8 eller en surhed på over 60 Dornic-grader) tilføjes, idet de gør det muligt at beskrive den karakteristiske teknologiske metode til fremstilling af »Brie de Melun«.

Sætningen: »Koaguleringen varer mindst 18 timer« (varighed, som også fremgår af resuméet) erstattes af: »Koaguleringen varer mindst 16 timer«, idet parametrene er opfyldt til fulde allerede efter 16 timers koagulering.

Løbens art tilføjes. Den skal være af kvægoprindelse, hvilket udelukker løbe af vegetabilsk eller mikrobiel oprindelse. De anvendte doser tilføjes ligeledes: den maksimale dosis på 15 mg pr. 100 l mælk og en maksimal styrke på 750 mg/l chymosin.

– Formning

Formenes indvendige mål, som er defineret i afsnittet »Beskrivelse af produktet«, påpeges.

Det tilføjes, at koaglet kan udskæres, og at koaglet omrøres (processen afbrydes således, og afdrypning indtræder). Det tilføjes også, at koaglet placeres i forme på afdrypningsunderlag for at lade vallen dryppe fra.

Sætningen: »Ostemassen, som er meget skrøbelig, skal håndteres uendelig forsigtigt« udgår, da det er vanskeligt at kontrollere præcist.

– Afdrypning

Det tilføjes, at afdrypningen skal vare mindst 18 timer, i stedet for udtrykket »langsom« i den gældende varespecifikation i betragtning af, at ostemassen har et primært syrnet præg. Det tilføjes også, at afdrypningen er spontan, og at der foretages mindst to vendinger for at befordre vallens afdrypning ved hjælp af tyngdekraften. Afdrypningens varighed på 36 timer, der fremgår af resuméet, er en skrivefejl, idet denne varighed ikke modsvarer praksis.

»langsom«

– Saltning

Det tilføjes, at osten saltes på begge flader og siderne inden 48 timer efter udtagning af formen for at muliggøre ensartet indtrængen i hele ostemassen. Pligten til at salte manuelt, der fremgår af resuméet, men ikke af den gældende varespecifikation, er ikke længere relevant, da mekanisk saltning giver en mere regelmæssig og homogen saltning, idet saltningsteknikkerne i dag er effektive og kontrollerede.

– Tørring/eftertørring

Det tilføjes, at osten efter afdrypning kan placeres på et underlag lavet af materiale af vegetabilsk oprindelse, idet dette letter tørringen.

Det tilføjes, at osten efter saltning gennemgår en tørringsfase af mindst 10 dages varighed ved en temperatur på 6-12 °C.

– Transport før modning

Det tilføjes, at oste, der er fremstillet inden for syv dage (kaldet »frais de sel«), kan afsendes til modningsvirksomheder. Der tilføjes betingelser for transporten, da denne ikke må medføre for stor en afbrydelse af ostens udvikling: transport ved en temperatur på over nul grader og op til 12 °C og i højst 24 timer. Enhver transportvarighed på over 24 timer skal lægges til de højst fem ugers modningstid.

– Modning

Det tilføjes, at modningens minimumsvarighed regnes fra datoen for løbetilsætning og ikke længere fra fremstillingsdatoen, hvilket er mere præcist og muliggør en objektiv kontrol. I øvrigt forlænges denne varighed fra 4 til 5 uger for at skærpe produktets typiske egenskaber og gøre rede for de erhvervsdrivendes reelle praksis.

Modningsbetingelserne tilføjes i overensstemmelse med aktuel praksis:

| — | temperatur på 4-14 °C |
| --- | --- |

—

temperatur på 4-14 °C

| — | luftfugtighed på 80-98 % |
| --- | --- |

—

luftfugtighed på 80-98 %

| — | vending mindst en gang om ugen for at muliggøre regelmæssig skimmeludvikling på begge flader |
| --- | --- |

—

vending mindst en gang om ugen for at muliggøre regelmæssig skimmeludvikling på begge flader

| — | vendingerne foretages med håndkraft, idet ostemassen er smuldrende og derfor skrøbelig |
| --- | --- |

—

vendingerne foretages med håndkraft, idet ostemassen er smuldrende og derfor skrøbelig

| — | modning på træplader er tilladt, idet denne traditionelle teknik stadig er almindelig. |
| --- | --- |

—

modning på træplader er tilladt, idet denne traditionelle teknik stadig er almindelig.

– Afsendelse

Det tilføjes, at »Brie de Melun« emballeres i papir eller plastfilm, på strå eller ikke, og at den forsendes i pap- eller trækasse eller udbringningskasse. Den anvendte emballeringstype skal gøre det muligt at håndtere osten uden at ødelægge den.

Disse regler tilføjes i punkt 3.5. i enhedsdokumentets afsnit »Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til«.

5.5.   »Tilknytning«

»Tilknytning«

Dette afsnit er blevet fuldstændig omskrevet for at godtgøre tydeligere, hvordan »Brie de Melun« knytter sig til sit geografiske område, uden at tilknytningen som sådan er ændret. Denne redegørelse fremhæver navnlig betingelserne for produktionen af den mælk, der gør det muligt at anvende en råmælk, der er egnet til ostefremstilling, hvortil der kræves særlig knowhow, samt betingelserne for modning. Afsnittet om det geografiske områdes egenart omhandler det geografiske områdes naturgivne og menneskelige faktorer med en sammenfatning af det historiske aspekt og en understregning af den særlige viden. Afsnittet om »produktets egenart« fremhæver de elementer, der er tilføjet til beskrivelsen af produktet. Endelig forklares sammenhængen mellem de naturbestemte og menneskelige faktorer og produktet under punktet »årsagssammenhæng«.

Denne ændring er også foretaget i enhedsdokumentet.

5.6.   »Mærkning«

»Mærkning«

Henvisningen til INAO’s logo udgår.

Følgende sætning tilføjes:

»Mærkningen af »Brie de Melun« skal indeholde:

| — | selve betegnelsen |
| --- | --- |

—

selve betegnelsen

| — | Den Europæiske Unions BOB-symbol.«. |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Unions BOB-symbol.«.

Denne ændring er også foretaget i enhedsdokumentet.

5.7.   »Andet«

»Andet«

Adressen på medlemsstatens ansvarlige myndighed er blevet ajourført.

Sammenslutningens navn og kontaktoplysninger er blevet ajourført.

Vedrørende afsnittet om det geografiske område:

| — | Formuleringen »naturområdet Brie med Melun-sletten i sin midte« udgår, idet den ikke vedrører afgrænsningen af det geografiske område. |
| --- | --- |

—

Formuleringen »naturområdet Brie med Melun-sletten i sin midte« udgår, idet den ikke vedrører afgrænsningen af det geografiske område.

»naturområdet Brie med Melun-sletten i sin midte«

Afsnittet om henvisninger vedrørende kontrolorganet ajourføres med de officielle organers navn og kontaktoplysninger. I dette afsnit anføres kontaktoplysningerne for de kompetente kontrolmyndigheder i Frankrig: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO, Frankrigs nationale institut for oprindelse og kvalitet) og Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF, Frankrigs generaldirektorat for konkurrence, forbrugeranliggender og bekæmpelse af svig). Det tilføjes, at certificeringsorganets navn og kontaktoplysninger kan findes på INAO’s websted og i Europa-Kommissionens database.

Vedrørende afsnittet om krav i nationale bestemmelser tilføjes en oversigt over de vigtigste kontrolpunkter og evalueringsmetoden dertil.

ENHEDSDOKUMENT

»BRIE DE MELUN«

»BRIE DE MELUN«

EU-nr.: PDO-FR-00111-AM01 – 26. september 2018

EU-nr.: PDO-FR-00111-AM01 – 26. september 2018

BOB (X) BGB ( )

BOB (X) BGB ( )

1.   Betegnelse

Betegnelse

»Brie de Melun«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

Kategori 1.3. Oste

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Brie de Melun« er en hvidskimmelost fremstillet udelukkende af rå komælk. Det er en ost med primært syrnet præg.

Den har form af en flad cylinder med fremstående eller afrundede sider. Den anvendte forms indvendige diameter er 27-28 cm.

Osten har en fin skorpe, som består af skimmel, der er hvid med spredte røde eller brune striber eller pletter.

Ostemassen er let saltet og indeholder mindst 45 g fedt pr. 100 g tørstof og 40 g tørstof pr. 100 g ost.

Modningens varighed er mindst 5 uger fra datoen for løbetilsætningen. På dette stadium vejer den 1,5-2,2 kg.

Efter 5 ugers modning er »Brie de Melun« en hvid ost. Ostemassen er smuldrende og let løbende under skorpen. Først smager den af mælkesyre, derefter af gær og har en let syrlig smag. Efter 5 uger og indtil 8 ugers modning bliver den langsomt mere moden fra skorpen og ind mod midten, og konsistensen bliver blødere. Dens aroma udvikler sig. Efter 8-10 uger er »Brie de Melun« modnet i midten, ostemassen er da blevet ensartet, og dens konsistens er blød til let løbende. Den har et strejf af bitterhed og en mælkeagtig, vedvarende smag. Dens lugt balancerer ligeligt mellem animalsk og vegetabilsk.

Udskæringen af Brie de Melun kan kun ske i halve oste eller i portioner (som en lagkage) efter mindst 5 ugers modning.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Malkekøerne i produktionen får en varieret grundration af foder. Den består hver af årets dage af mindst tre bestanddele, hvoraf to er obligatoriske:

| — | Den ene er grønthøstet eller konserveret græs svarende til mindst 4 kg tørstof. Malkekøerne i produktionen græsser eller fodres med græs. Mindst 2 kg af dette tørstof skal stamme fra foderbælgplanter. |
| --- | --- |

—

Den ene er grønthøstet eller konserveret græs svarende til mindst 4 kg tørstof. Malkekøerne i produktionen græsser eller fodres med græs. Mindst 2 kg af dette tørstof skal stamme fra foderbælgplanter.

| — | Den anden er roesnitter eller foderroer svarende til mindst 2 kg tørstof. |
| --- | --- |

—

Den anden er roesnitter eller foderroer svarende til mindst 2 kg tørstof.

Den primære fodertype må ikke overstige 60 % af grundrationen målt i tørstof. Når grundrationen indeholder over 60 % græs, er det ikke obligatorisk med tre bestanddele.

Tilførslen af kraftfoder er begrænset til 25 % af tørstoffet i den samlede gennemsnitlige årlige fodermængde pr. malkeko og pr. dag. Følgende er tilladt:

| — | korn og produkter heraf |
| --- | --- |

—

korn og produkter heraf

| — | bælgplantefrø og produkter heraf |
| --- | --- |

—

bælgplantefrø og produkter heraf

| — | olieholdige frø og frugter og produkter heraf |
| --- | --- |

—

olieholdige frø og frugter og produkter heraf

| — | sukkerroe- eller sukkerrørsmelasse |
| --- | --- |

—

sukkerroe- eller sukkerrørsmelasse

| — | valle (kun for gårdproducenter) |
| --- | --- |

—

valle (kun for gårdproducenter)

| — | tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber, dog ikke beskyttet methionin eller urinstof og derivater heraf |
| --- | --- |

—

tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber, dog ikke beskyttet methionin eller urinstof og derivater heraf

| — | zootekniske tilsætningsstoffer. |
| --- | --- |

—

zootekniske tilsætningsstoffer.

Mindst 80 % af tørstoffet i malkebesætningens samlede fodermængde kommer fra det geografiske område, og den gennemsnitlige årlige andel af foderet, der kommer fra det geografiske område og fra bedriften selv, udgør mindst 50 % af tørstoffet i besætningens samlede fodermængde.

Bedrifterne er nemlig bedrifter med blandet agerbrug og husdyravl, som således har en forskelligartet produktion, der kan bruges til foder til besætningen. Imidlertid findes kraftfoderet, som er en kvælstofkilde, ofte i utilstrækkelige mængder til at dække behovet hos lakterende malkekøer. Opdrætterne anvender derfor foder, der ikke stammer fra det geografiske område, men kun højst 20 % af tørstoffet i den samlede fodermængde.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Mælkeproduktionen og ostens fremstilling og modning skal foregå i det geografiske område.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

»Brie de Melun« emballeres i papir eller plastfilm, på strå eller ikke. Den forsendes i pap- eller trækasse eller udbringningskasse. På grund af den smuldrende ostemasse skal den anvendte emballeringstype gøre det muligt at håndtere osten uden at ødelægge den.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Mærkningen af »Brie de Melun« skal indeholde:

| — | selve betegnelsen |
| --- | --- |

—

selve betegnelsen

| — | Den Europæiske Unions BOB-symbol. |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Unions BOB-symbol.

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Departementet Seine-et-Marne (77)

Departementet Aube (10):

Hele kommuner: Avant-Les-Marcilly, Avon-La-Peze, Bercenay-Le-Hayer, Bourdenay, Bouy-Sur-Orvin, Charmoy, Courceroy, Dierrey-Saint-Julien, Dierrey-Saint-Pierre, Echemines, Faux-Villecerf, Fay-Les-Marcilly, Ferreux-Quincey, Fontaine-Macon, Fontenay-De-Bossery, Gumery, La Louptiere-Thenard, Marcilly-Le-Hayer, Marigny-Le-Chatel, Marnay-Sur-Seine, Le Meriot, Mesnil-Saint-Loup, La Motte-Tilly, Nogent-Sur-Seine, Planty, Pont-Sur-Seine, Pouy-Sur-Vannes, Prunay-Belleville, Rigny-La-Nonneuse, Saint-Aubin, Saint-Flavy, Saint-Lupien, Saint-Nicolas-La-Chapelle, Soligny-Les-Etangs, Trainel, Trancault og Villadin

Del af kommune: Aix-Villemaur-Palis

Departementet Yonne (89): La Belliole, Brannay, Champigny, La Chapelle-Sur-Oreuse, Chaumont, Cheroy, Compigny, Courlon-Sur-Yonne, Courtoin, Cuy, Dollot, Domats, Evry, Foucheres, Gisy-Les-Nobles, Jouy, Lixy, Michery, Montacher-Villegardin, Pailly, Plessis-Saint-Jean, Pont-Sur-Yonne, Saint-Agnan, Saint-Serotin, Saint-Valerien, Savigny-Sur-Clairis, Serbonnes, Sergines, Thorigny-Sur-Oreuse, Vallery, Vernoy, Villeblevin, Villebougis, Villemanoche, Villenavotte, Villeneuve-La-Dondagre, Villeneuve-La-Guyard, Villeperrot, Villeroy, Villethierry, Perceneige og Vinneuf.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

Det geografiske område for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Brie de Melun« svarer til naturområdet Brie, som i den østlige del af regionen Île-de-France udgør et naturområde, der er nøjagtig afgrænset på grundlag af sammensætningen af jordbund og terræn. Landskabet i det geografiske område udgøres af vidtstrakte plateauer, der i det væsentlige strækker sig fra området neden for Marne-dalen til den centrale del af Seine-dalen. På grund af undergrundens uigennemtrængelighed blandes vandløbene ikke, og landskabet formes af mange dale.

Plateauerne er dækket af løss og er frugtbare og gunstige for dyrkning af korn og foderafgrøder. Dalenes moderat hældende skråninger er dækket af ler og er mindre gunstige for dyrkning af korn, men græsdækket er egnet til græsning ligesom arealerne i bunden af dalene.

Historisk var plateauerne afsat til dyrkning af korn, mens opdrættet foregik i dalene og på bakkerne, hvor byen Melun er beliggende.

I det 18. århundrede anbefalede agronomerne i forbindelse med vekseldriften (trevangsbrug) at udskifte braklægning med en bælgplanteafgrøde på et areal i omdrift. Ud over de gavnlige virkninger for kornproduktionen gjorde denne praksis det muligt at producere store mængder foderafgrøder til fodring af dyrene. Fra det tidspunkt gik visse kornavlere i Brie over til blandet agerbrug og husdyravl.

Brie blev dog ikke af den grund et område med speciale i opdræt, idet det særegne ved systemet i Brie var at integrere opdrættet i en vekseldrift med vægt på korndyrkning. Halmen fra denne omfattende kornproduktion blev brugt til strøelse til køerne.

Med udviklingen af alkohol- og sukkerindustrien blev også dyrkningen af sukkerroer en væsentlig bestanddel i det blandede agerbrug i Brie. Biprodukterne blev brugt som foder til kvæget, hvilket blev anset for at være den bedste metode til at udnytte alt, hvad der blev produceret på gårdene, og som ikke kunne afsættes. Der var derfor et stort antal biprodukter fra korn (halm, avner og klid) i besætningens foder, men også oliekager og roer.

Brien blev fremstillet på gårdene, og formenes størrelse svarede til den mængde mælk, der var til rådighed på bedriften. Ved slutningen af det 19. århundrede var ostefremstillingen blevet lønsom, og produktionsbetingelserne blev derfor bedre. Der kom mere styr på teknologien, hvilket førte til fremstilling af to typer ost: en lille »Brie de Melun« ved hjælp af spontan syrning og store oste ved hjælp af osteløbe.

I dag anvendes stadig denne knowhow: produktion af proteinrig mælk egnet til ostefremstilling, modning af mælken og langvarig koagulering for at opnå et syrnet koagel, derefter omrøring af koaglet og placering i små forme.

»Brie de Melun« er en skimmelost af rå komælk med blød ostemasse og med primært syrnet præg.

Den fremstilles i cylindriske forme med en diameter på 27-28 cm og har derfor form som en pandekage med fremstående eller afrundede sider.

Når den er modnet, har den en fin skorpe, som består af skimmel, der er hvid med spredte røde eller brune striber eller pletter.

Efter 5 ugers modning har »Brie de Melun« en smuldrende og let løbende ostemasse under skorpen. Først smager den af mælkesyre, derefter af gær og har en let syrlig smag.

Efter 5 uger og indtil 8 ugers modning bliver den langsomt mere moden fra skorpen og ind mod midten, konsistensen bliver blødere, og dens aroma udvikler sig. Efter 8-10 uger er den modnet i midten, og dens konsistens er blød til let løbende. Den har et strejf af bitterhed og en mælkeagtig, vedvarende smag.

I denne primært korndyrkende region benytter bedrifter med blandet agerbrug og husdyravl bælgplanter, roer og en bred vifte af biprodukter fra roer og korn, der lokalt er til rådighed, som foder til besætningerne. Dette biproduktbaserede foder giver en forholdsvis fedtfattig, men proteinrig mælk, som derfor er velegnet til ostefremstilling. I øvrigt gør opstaldningen af køerne på strøelse det muligt at opretholde et mikrobielt økosystem, som påvirker råmælkens naturlige flora.

Ud over køernes foderforhold har »Brie de Melun« sin egenart fra anvendelsen af udelukkende råmælk og fremstillingen ved hjælp af mælkens syrning. Dette kræver knowhow, som producenterne i det geografiske område har udviklet og bevaret.

Denne knowhow, der oprindelig er udviklet på gårdene, hvor man benyttede fremstillingsmetoder, der krævede enkle redskaber og gav landmændene frihed til at varetage deres forskellige opgaver, kommer navnlig til udtryk i modningen af mælken, den langvarige koagulering (mindst 16 timer), ostemassen, der smuldrer og omrøres for at indlede afdrypning i et kar, og anvendelse af forme med en mindre diameter for at afbøde ostens smuldrende tekstur.

Endelig gør den omhyggelige behandling af ostene lige fra saltningen med tørt salt og hele vejen under modningen det muligt at få de specifikke aromaer i »Brie de Melun« frem.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-BrieMelun-190507.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

---

Berigtigelser

| 13.3.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 83/88 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 83/88

---

Berigtigelse til Rådets konklusioner om den reviderede EU-liste over ikkesamarbejdsvillige skattejurisdiktioner

(Den Europæiske Unions Tidende C 64 af 27.februar 2020)

(2020/C 83/16)

På side 8, bilag 1, punkt 8:

I stedet for:

»8. Salomonøerne«

læses:

»8. Samoa«.

---