# Úřední věstník C 83/2020

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 83 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6313. března 2020 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 83

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6313. března 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 83/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 83/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 83/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 83/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 83/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  )

1

2

2020/C 83/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 83/04 | Směnné kurzy vůči euru — 12. března 2020 | 4 |
| 2020/C 83/05 | Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě použitelných od 1 dubna 2020
  (Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 ( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 )) | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2020/C 83/06 | Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 6 |
| 2020/C 83/07 | Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků Výzva k předkládání nabídek v řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti Bestwina-Czechowice | 10 |
| 2020/C 83/08 | Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků Výzva k předkládání nabídek v řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti Pyrzyce | 21 |
| 2020/C 83/09 | Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků Výzva k předkládání nabídek v řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti Żabowo | 32 |
| 2020/C 83/10 | Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků Výzva k předkládání nabídek v řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti Złoczew | 44 |
| 2020/C 83/11 | Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků Výzva k předkládání nabídek v řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti Królówka | 56 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 83/04

Směnné kurzy vůči euru — 12. března 2020

4

2020/C 83/05

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě použitelných od 1 dubna 2020
  (Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 ( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 ))

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 ( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 ))

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2020/C 83/06

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

6

2020/C 83/07

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků Výzva k předkládání nabídek v řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti Bestwina-Czechowice

10

2020/C 83/08

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků Výzva k předkládání nabídek v řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti Pyrzyce

21

2020/C 83/09

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků Výzva k předkládání nabídek v řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti Żabowo

32

2020/C 83/10

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků Výzva k předkládání nabídek v řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti Złoczew

44

2020/C 83/11

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků Výzva k předkládání nabídek v řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti Królówka

56

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 83/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 69 |
| 2020/C 83/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 71 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2020/C 83/14 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 73 |
| 2020/C 83/15 | Zveřejnění žádosti o schválení změny specifikace produktu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, která není menšího rozsahu | 77 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2020/C 83/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

69

2020/C 83/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

71

JINÉ AKTY

Evropská komise

2020/C 83/14

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

73

2020/C 83/15

Zveřejnění žádosti o schválení změny specifikace produktu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, která není menšího rozsahu

77

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 13.3.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 83/01)

Dne 5. března 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9665. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9665. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.3.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9590 — Oaktree/RAFI)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 83/02)

Dne 11. prosince 2019 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9590. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9590. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.3.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 83/03)

Dne 6. března 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9740. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9740. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 13.3.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. března 2020

(2020/C 83/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1240 |
| JPY | japonský jen | 116,84 |
| DKK | dánská koruna | 7,4727 |
| GBP | britská libra | 0,88623 |
| SEK | švédská koruna | 10,8945 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0549 |
| ISK | islandská koruna | 148,64 |
| NOK | norská koruna | 11,3682 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,203 |
| HUF | maďarský forint | 338,37 |
| PLN | polský zlotý | 4,3599 |
| RON | rumunský lei | 4,8213 |
| TRY | turecká lira | 7,0361 |
| AUD | australský dolar | 1,7674 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5524 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,7466 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8173 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5779 |
| KRW | jihokorejský won | 1 359,40 |
| ZAR | jihoafrický rand | 18,4447 |
| CNY | čínský juan | 7,8877 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6000 |
| IDR | indonéská rupie | 16 434,00 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7944 |
| PHP | filipínské peso | 57,645 |
| RUB | ruský rubl | 84,0284 |
| THB | thajský baht | 35,586 |
| BRL | brazilský real | 5,5081 |
| MXN | mexické peso | 24,8028 |
| INR | indická rupie | 83,4680 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1240

JPY

japonský jen

116,84

DKK

dánská koruna

7,4727

GBP

britská libra

0,88623

SEK

švédská koruna

10,8945

CHF

švýcarský frank

1,0549

ISK

islandská koruna

148,64

NOK

norská koruna

11,3682

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,203

HUF

maďarský forint

338,37

PLN

polský zlotý

4,3599

RON

rumunský lei

4,8213

TRY

turecká lira

7,0361

AUD

australský dolar

1,7674

CAD

kanadský dolar

1,5524

HKD

hongkongský dolar

8,7466

NZD

novozélandský dolar

1,8173

SGD

singapurský dolar

1,5779

KRW

jihokorejský won

1 359,40

ZAR

jihoafrický rand

18,4447

CNY

čínský juan

7,8877

HRK

chorvatská kuna

7,6000

IDR

indonéská rupie

16 434,00

MYR

malajsijský ringgit

4,7944

PHP

filipínské peso

57,645

RUB

ruský rubl

84,0284

THB

thajský baht

35,586

BRL

brazilský real

5,5081

MXN

mexické peso

24,8028

INR

indická rupie

83,4680

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 13.3.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/5

---

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě použitelných od 1 dubna 2020

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

(2020/C 83/05)

Základní sazby jsou vypočteny v souladu se sdělením Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti na použití referenční sazby se musí připočítat příslušné marže tak, jak je uvedeno v tomto sdělení. Pro diskontní sazbu to znamená, že je nutné připočítat marži ve výši 100 základních bodů. Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, předpokládá, že nebude-li zvláštním rozhodnutím stanoveno jinak, sazba pro navrácení státní podpory bude rovněž vypočtena připočtením 100 základních bodů k základní sazbě.

Upravené sazby jsou vyznačeny tučně.

Předchozí sazby byly zveřejněny v Úř. věst. C 64, 27.2.2020, s. 16.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2020 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2020

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 13.3.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/6

---

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(2020/C 83/06)

Oznámení o předložení žádosti o udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek

ODDÍL I: PRÁVNÍ ZÁKLAD

| 1. | ustanovení čl. 49ec odst. 2 polského geologického a horního zákona ze dne 9. června 2011 – Prawo geologiczne i górnicze (Sb. zák. Polské republiky z roku 2019, č. 868, ve znění pozdějších předpisů); |
| --- | --- |

1.

| 2. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3; Úř. věst. EU, zvláštní vydání v polském jazyce, kapitola 6, svazek 2, s. 262). |
| --- | --- |

2.

ODDÍL II: VYHLAŠUJÍCÍ ORGÁN

| Název: Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu) |
| --- |
| Poštovní adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Polsko |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460. |
| E-mail: www.gov.pl/web/klimat |

Název: Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu)

Poštovní adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Polsko

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460.

E-mail: www.gov.pl/web/klimat

ODDÍL III: PŘEDMĚT ŘÍZENÍ

1)   Informace k předložení žádosti o udělení koncese

Orgánu udělujícímu koncese byla předložena žádost o udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Lubycza Królewska“.

2)   Typ činnosti, na kterou má být koncese udělena

Koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a na těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Lubycza Królewska“, části koncesních bloků 359, 379, 380 a 400.

3)   Území, na němž má být činnost prováděna

Hranice oblasti, jíž se nabídkové řízení týká, jsou vytyčeny spojnicemi mezi body o následujících souřadnicích v systému PL-1992:

| P. č. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 301 500,83 | 806 150,65 |
| 2 | 302 437,73 | 807 201,96 |
| 3 | 305 929,52 | 811 824,28 |
| 4 | 303 415,49 | 814 790,78 |
| 5 | 280 479,47 | 828 419,49 |
| po hranici státu |
| 6 | 273 128,78 | 822 130,05 |
| 7 | 280 963,52 | 818 796,91 |
| 8 | 289 140,35 | 813 815,29 |
| 9 | 298 418,29 | 808 664,90 |

P. č.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

301 500,83

806 150,65

2

302 437,73

807 201,96

3

305 929,52

811 824,28

4

303 415,49

814 790,78

5

280 479,47

828 419,49

po hranici státu

6

273 128,78

822 130,05

7

280 963,52

818 796,91

8

289 140,35

813 815,29

9

298 418,29

808 664,90

Svislý průmět oblasti má plochu 258,22 km2.

Správní oblast:

Lublinské vojvodství, okres Tomaszów, obce: Bełżec, Jarczów, Tarnawatka, Tomaszów Lubelski, město a správní oblast: Lubycza Królewska, město: Tomaszów Lubelski;

Podkarpatské vojvodství, okres Lubaczów, obec: Horyniec Zdrój.

4)   Lhůta pro předkládání žádostí o udělení koncese jinými subjekty, které mají zájem na činnosti, na kterou se koncese uděluje, nesmí být kratší než 90 dnů ode dne zveřejnění oznámení v Úředním věstníku Evropské unie:

Žádosti o udělení koncese se předkládají v sídle ministerstva pro otázky klimatu do ............................180. dne (včetně) do 12:00 středoevropského času (CET/CEST) od .........................prvního dne po dni zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5)   Kritéria posuzování žádostí o udělení koncese s uvedením jejich významu, stanovená s ohledem na čl. 49k odst. 1, 1a a 3 geologického a horního zákona Polské republiky:

O obdržených žádostech se bude rozhodovat na základě těchto kritérií:

| 30 % | – | rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací, |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických prací, a to i z vrtného jádra, |
| 20 % | – | finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a financování z externích zdrojů, |
| 20 % | – | navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací, |
| 5 % | – | technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje (z toho 2 % v rozsahu spolupráce při vývoji a zavádění inovací ve vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků z ložisek s vědeckými pracovišti, která se zabývají průzkumem geologické stavby území Polska, a v oblasti analýzy, technologie a metodiky vyhledávání ložisek, které jsou relevantní a použitelné s ohledem na specifika polských geologických podmínek), |
| 5 % | – | zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečné provádění činností, ochranu života a zdraví osob a zvířat a ochranu životního prostředí. |

30 %

–

rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací,

20 %

–

rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických prací, a to i z vrtného jádra,

20 %

–

finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a financování z externích zdrojů,

20 %

–

navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací,

5 %

–

technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje (z toho 2 % v rozsahu spolupráce při vývoji a zavádění inovací ve vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků z ložisek s vědeckými pracovišti, která se zabývají průzkumem geologické stavby území Polska, a v oblasti analýzy, technologie a metodiky vyhledávání ložisek, které jsou relevantní a použitelné s ohledem na specifika polských geologických podmínek),

5 %

–

zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečné provádění činností, ochranu života a zdraví osob a zvířat a ochranu životního prostředí.

V případě, že při hodnocení žádostí v souladu s výše uvedenými kritérii získají dvě nebo více nabídek stejné hodnocení, je dodatečným kritériem pro konečný výběr nabídky výše poplatku za právo k těžebnímu využití ve fázi vyhledávání a průzkumu.

ODDÍL IV: DALŠÍ INFORMACE

IV.1)   Příslušné žádosti zasílejte na adresu polského ministerstva životního prostředí

| Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geologie a těžebních koncesí) |
| Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Polsko |

Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geologie a těžebních koncesí)

Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Polsko

IV.2)   Podrobnější informace lze získat

| — | na internetových stránkách ministerstva pro otázky klimatu: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

na internetových stránkách ministerstva pro otázky klimatu: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | na odboru geologie a těžebních koncesí





  Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu) |
| --- | --- |
| Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Polsko |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| E-mail: dgk@mos.gov.pl |

—

na odboru geologie a těžebních koncesí

Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu)

Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Polsko

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

E-mail: dgk@mos.gov.pl

IV.3)   Rozhodnutí o výběru

Žádost o udělení koncese může předložit subjekt/subjekty, které obdržely rozhodnutí o získání kladného hodnocení ve výběrovém řízení v oblasti popsané v čl. 49a odst. 17 polského geologického a horního zákona.

IV.4)   Minimální výše poplatku za udělení práva k těžebnímu využití

Minimální výše poplatku za právo k těžebnímu využití pro oblast „Lubycza Królewska“ činí za pětileté období základní fáze vyhledávání a průzkumu 57 838,70 PLN (slovy: padesát sedm tisíc osm set třicet osm zlotých a sedmdesát grošů ročně. Při každoroční valorizaci poplatku za právo k těžebnímu využití za účelem vyhledávání a průzkumu nerostných surovin se zohlední meziroční ukazatele spotřebitelských cen zboží a služeb, stanovené kumulativně pro období od podpisu smlouvy do roku, který předchází datu splatnosti poplatku, oznámené ředitelem Hlavního statistického úřadu v Úředním věstníku Polské republiky „Monitor Polski“.

IV.5)   Udělení koncese a práva k těžebnímu využití

Orgán vydávající koncese po obdržení stanoviska nebo dohod požadovaných geologickým a horním zákonem uděluje koncese na vyhledávání a průzkum ložisek uhlovodíků a těžbu uhlovodíků z ložisek:

| 1) | subjektu, jehož žádost o udělení koncese získala nejvyšší hodnocení, nebo |
| --- | --- |

1)

subjektu, jehož žádost o udělení koncese získala nejvyšší hodnocení, nebo

| 2) | v případě, že nejvyšší hodnocení získala žádost o udělení koncese předložená společně několika subjekty – po předložení dohody o spolupráci – smluvní straně uvedené dohody
  a zároveň zamítá udělení koncese jiným subjektům (čl. 49ee odst. 1 polského geologického a horního zákona). |
| --- | --- |

2)

v případě, že nejvyšší hodnocení získala žádost o udělení koncese předložená společně několika subjekty – po předložení dohody o spolupráci – smluvní straně uvedené dohody

a zároveň zamítá udělení koncese jiným subjektům (čl. 49ee odst. 1 polského geologického a horního zákona).

Orgán vydávající koncese uzavře smlouvu o udělení práva k těžebnímu využití se subjektem, jehož žádost o udělení koncese získala nejvyšší hodnocení, a v případě, že nejvyšší hodnocení získala žádost o udělení koncese předložená společně několika subjekty – se všemi těmito subjekty (čl. 49ee odst. 2 polského geologického a horního zákona). Aby mohl hospodářský subjekt provádět na polském území činnost spočívající ve vyhledávání nebo průzkumu ložisek uhlovodíků nebo těžbu uhlovodíků z ložisek, musí být držitelem práva k těžebnímu využití a koncese.

IV.6)   Požadavky, které musí splňovat žádost o udělení koncese, a dokumenty požadované od žadatele

Náležitosti žádosti o koncesi stanoví čl. 49eb polského geologického a horního zákona.

Cílem geologických prací, včetně geologických operací, je určit stáří geologických útvarů, v nichž budou geologické práce prováděny (geologický záměr).

IV.7)   Minimální zařazení zásob ložiska

Zásoby ložiska nafty a zemního plynu v oblasti „Lubycza Królewska“ musí být zařazeny alespoň do kategorie C.

---

| 13.3.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/10

---

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(2020/C 83/07)

Výzva k předkládání nabídek v řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Bestwina-Czechowice“

ODDÍL I: PRÁVNÍ ZÁKLAD

| 1. | Geologický a horní zákon Polské republiky čl. 49h odst. 2 (Sb. zákonů z roku 2019, č. 868, ve znění pozdějších předpisů). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nařízení vlády Polské republiky ze dne 28. července 2015 o nabídkovém řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek uhlovodíků a těžbu uhlovodíků z ložisek a koncese na těžbu uhlovodíků z ložisek (Sb. zákonů z roku 2015, č. 1171). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3; Úř. věst. EU, zvláštní vydání v polském jazyce, kapitola 6, svazek 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

ODDÍL II: VYHLAŠUJÍCÍ ORGÁN

| Název: Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu) |
| --- |
| Poštovní adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polsko |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| E-mail: www.gov.pl/web/klimat |

Název: Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu)

Poštovní adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polsko

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

E-mail: www.gov.pl/web/klimat

ODDÍL III: PŘEDMĚT ŘÍZENÍ

1)   Typ činnosti, na kterou má být koncese udělena

Koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a na těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Bestwina-Czechowice“, části koncesních bloků 410 a 411.

2)   Území, na němž má být činnost prováděna

Hranice oblasti, jíž se nabídkové řízení týká, jsou vytyčeny spojnicemi mezi body o následujících souřadnicích v systému PL-1992:

| Číslo bodu | Systém z roku 1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 229 422,37 | 493 418,39 |
| 2 | 229 341,87 | 499 174,04 |
| 3 | 229 313,02 | 499 187,43 |
| 4 | 229 289,57 | 500 124,17 |
| 5 | 226 858,38 | 500 124,08 |
| 6 | 226 943,36 | 507 622,42 |
| 7 | 222 293,28 | 507 622,86 |
| 8 | 222 190,12 | 494 662,22 |
| 9 | 222 153,81 | 493 303,33 |

Číslo bodu

Systém z roku 1992

X

Y

1

229 422,37

493 418,39

2

229 341,87

499 174,04

3

229 313,02

499 187,43

4

229 289,57

500 124,17

5

226 858,38

500 124,08

6

226 943,36

507 622,42

7

222 293,28

507 622,86

8

222 190,12

494 662,22

9

222 153,81

493 303,33

Svislý průmět oblasti, jíž se nabídkové řízení týká, má plochu 83,25 km2.

Spodní hranicí prostoru je hloubka 2 500 m pod zemským povrchem.

Cílem prováděných prací v útvarech devonu, karbonu a miocénu je vypracování dokumentace a těžba z ložisek ropy a zemního plynu ve výše uvedené oblasti.

3)   Lhůta pro podávání nabídek (nejméně 90 dní ode dne zveřejnění výzvy) a místo jejich podávání

Nabídky je nutno předložit v sídle Ministerstva pro otázky klimatu ve lhůtě 180 dnů (včetně) do 12:00 hodin středoevropského času (CET/CEST) ode dne zveřejnění výzvy v Úředním věstníku Evropské unie.

4)   Podrobné podmínky nabídkového řízení, včetně kritérií hodnocení nabídek a popisu jejich významu, které zajišťují splnění podmínek stanovených v čl. 49k zákona ze dne 9. června 2011 (geologický a horní zákon, Prawo geologiczne i górnicze)

Nabídku do výběrového řízení může předložit subjekt, který obdržel rozhodnutí o kladném hodnocení v kvalifikačním řízení podle čl. 49a odst. 16 bodu 1 geologického a horního zákona, a to samostatně, nebo jako provozovatel, pokud o koncesi žádá několik subjektů společně.

Předložené nabídky vyhodnotí komise pro hodnocení nabídek na základě těchto kritérií:

30 % - rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací,

20 %- rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických prací, a to i z vrtného jádra,

20 %- finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu,

20 %- navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací s použitím inovativních prvků vyvinutých pro tento projekt,

5 %- technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje (z toho 2 % v rozsahu spolupráce při vývoji a zavádění inovací ve vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků z ložisek s vědeckými pracovišti, která se zabývají průzkumem geologické stavby území Polska, a v oblasti analýzy, technologie a metodiky vyhledávání ložisek, které jsou relevantní a použitelné s ohledem na specifika polských geologických podmínek),

5 %- zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečné provádění činností, ochranu života a zdraví osob a zvířat a ochranu životního prostředí.

V případě, že při hodnocení žádostí v souladu s výše uvedenými kritérii získají dvě nebo více nabídek stejné hodnocení, je dodatečným kritériem pro konečný výběr nabídky výše poplatku za právo k těžebnímu využití ve fázi vyhledávání a průzkumu.

5)   Minimální rozsah geologických informací

K předložení nabídky není nutné prokázat právo používat geologické informace.

V případě přechodu do těžební fáze je hospodářský subjekt povinen doložit, že má práva na využívání geologických informací v rozsahu nezbytném pro výkon svých činností.

6)   Termín zahájení činnosti

Činnost, která je předmětem koncese, bude zahájena nejpozději do 14 dnů ode dne vydání konečného rozhodnutí o udělení koncese.

7)   Minimální rozsah geologických prací, včetně geologických a těžebních operací

Provedení, zpracování a interpretace nebo opětovné zpracování a opětovná interpretace geofyzikálních průzkumů na 30 km – seizmický průzkum 2D nebo geofyzikální průzkum na 15 km2 – seizmické průzkumy 3D.

Provedení průzkumného vrtu do maximální hloubky 2 500 m.

8)   Doba, na kterou se koncese uděluje

Doba platnosti koncese se stanoví na 30 let a zahrnuje:

| — | fázi vyhledávání a průzkumu trvající 5 let ode dne udělení koncese, |
| --- | --- |

—

fázi vyhledávání a průzkumu trvající 5 let ode dne udělení koncese,

| — | fázi těžební – trvá 25 let a počítá se ode dne získání investičního rozhodnutí. |
| --- | --- |

—

fázi těžební – trvá 25 let a počítá se ode dne získání investičního rozhodnutí.

9)   Konkrétní podmínky provádění činnosti, včetně rozsahu zajišťování všeobecné bezpečnosti, veřejného zdraví, ochrany životního prostředí a efektivního hospodaření s ložisky

Geofyzikální průzkum nebo opětovné zpracování a interpretace geofyzikálního průzkumu bude zahájeno nejpozději do 24 měsíců ode dne vydání konečného rozhodnutí o udělení koncese.

Geologické práce (provedení vrtu) budou zahájeny nejpozději do 42 měsíců ode dne vydání konečného rozhodnutí o udělení koncese.

Prováděním plánu prací v rámci koncese nesmí být dotčena práva majitelů pozemků ani povinnost plnit další požadavky stanovené jinými právními předpisy, zejména geologickým a horním zákonem Polské republiky, a požadavky týkající se územního plánování, ochrany životního prostředí, zemědělské a lesní půdy, přírody, vod a odpadů.

Zásoby ložiska nafty a zemního plynu musí být zařazeny alespoň do kategorie C.

10)   Vzor smlouvy o udělení práva k těžebnímu využití

Vzor smlouvy je uveden v příloze.

11)   Informace o výši poplatku za právo k těžebnímu využití

Minimální výše poplatku za právo k těžebnímu využití pro oblast „Bestwina-Czechowice“ činí za základní pětileté období 18 647,17 PLN (slovy: osmnáct tisíc šest set čtyřicet sedm zlotých a sedmnáct grošů) ročně.

Podrobné podmínky týkající se platby jsou uvedeny v příloze v bodě 10.

12)   Informace týkající se požadavků, které má nabídka splňovat, a dokumenty požadované od předkladatele nabídky

| 1. | Nabídka musí obsahovat:






  1) | název (obchodní firmu) a sídlo předkladatele nabídky; |
| --- | --- | --- |

1.

Nabídka musí obsahovat:

1)

název (obchodní firmu) a sídlo předkladatele nabídky;

| 2) | předmět nabídkového řízení spolu s vymezením oblasti, v jejímž rámci má být udělena koncese nebo stanoveno právo k těžební činnosti; |
| --- | --- |

2)

předmět nabídkového řízení spolu s vymezením oblasti, v jejímž rámci má být udělena koncese nebo stanoveno právo k těžební činnosti;

| 3) | doba, na kterou se koncese uděluje, délka trvání fáze vyhledávání a průzkumu a termín zahájení činnosti; |
| --- | --- |

3)

doba, na kterou se koncese uděluje, délka trvání fáze vyhledávání a průzkumu a termín zahájení činnosti;

| 4) | cíl, rozsah a typ geologických prací, včetně geologických a těžebních operací, a informace o pracích, které mají být provedeny v zájmu dosažení zamýšleného cíle, včetně použitých technologií; |
| --- | --- |

4)

cíl, rozsah a typ geologických prací, včetně geologických a těžebních operací, a informace o pracích, které mají být provedeny v zájmu dosažení zamýšleného cíle, včetně použitých technologií;

| 5) | harmonogram provádění geologických prací rozdělený podle let, včetně geologických operací a jejich rozsahu; |
| --- | --- |

5)

harmonogram provádění geologických prací rozdělený podle let, včetně geologických operací a jejich rozsahu;

| 6) | rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických operací, a to i z vrtného jádra podle čl. 82 odst. 2 bodu 2 geologického a horního zákona; |
| --- | --- |

6)

rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických operací, a to i z vrtného jádra podle čl. 82 odst. 2 bodu 2 geologického a horního zákona;

| 7) | práva předkladatele nabídky k nemovitosti (oblasti), v rámci níž má být plánovaná činnost prováděna, nebo právo, o něž předkladatel nabídky žádá; |
| --- | --- |

7)

práva předkladatele nabídky k nemovitosti (oblasti), v rámci níž má být plánovaná činnost prováděna, nebo právo, o něž předkladatel nabídky žádá;

| 8) | seznam oblastí zahrnutých do systémů ochrany přírody; tento požadavek se netýká záměrů, pro něž se požaduje stanovisko k posouzení vlivů na životní prostředí; |
| --- | --- |

8)

seznam oblastí zahrnutých do systémů ochrany přírody; tento požadavek se netýká záměrů, pro něž se požaduje stanovisko k posouzení vlivů na životní prostředí;

| 9) | způsob předcházení negativním dopadům plánované činnosti na životní prostředí; |
| --- | --- |

9)

způsob předcházení negativním dopadům plánované činnosti na životní prostředí;

| 10) | rozsah geologických informací, které má předkladatel nabídky k dispozici; |
| --- | --- |

10)

rozsah geologických informací, které má předkladatel nabídky k dispozici;

| 11) | zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečnost provádění činností, ochranu života a zdraví lidí a zvířat a ochranu životního prostředí; |
| --- | --- |

11)

zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečnost provádění činností, ochranu života a zdraví lidí a zvířat a ochranu životního prostředí;

| 12) | technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje; |
| --- | --- |

12)

technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje;

| 13) | finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu; |
| --- | --- |

13)

finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu;

| 14) | navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací; |
| --- | --- |

14)

navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací;

| 15) | navrhovaná výše poplatku za právo k těžebnímu využití, která není nižší než částka, která je uvedena v oznámení o zahájení nabídkového řízení; |
| --- | --- |

15)

navrhovaná výše poplatku za právo k těžebnímu využití, která není nižší než částka, která je uvedena v oznámení o zahájení nabídkového řízení;

| 16) | pokud nabídku předkládá několik subjektů společně, nabídka kromě výše uvedených prvků navíc:






  a) | obsahuje název (obchodní firmy) a sídlo všech subjektů předkládajících nabídku; |
| --- | --- | --- |

16)

pokud nabídku předkládá několik subjektů společně, nabídka kromě výše uvedených prvků navíc:

a)

obsahuje název (obchodní firmy) a sídlo všech subjektů předkládajících nabídku;

| b) | uvádí provozovatele; |
| --- | --- |

b)

uvádí provozovatele;

| c) | uvádí procentní podíly na nákladech geologických prací, včetně geologických operací, které se navrhují ve smlouvě o spolupráci. |
| --- | --- |

c)

uvádí procentní podíly na nákladech geologických prací, včetně geologických operací, které se navrhují ve smlouvě o spolupráci.

| 2. | Nabídka předkládaná v nabídkovém řízení musí odpovídat požadavkům a splňovat podmínky stanovené v oznámení o zahájení tohoto řízení. |
| --- | --- |

2.

Nabídka předkládaná v nabídkovém řízení musí odpovídat požadavkům a splňovat podmínky stanovené v oznámení o zahájení tohoto řízení.

| 3. | K nabídce je třeba přiložit:






  1) | dokumenty potvrzující existenci v ní popsaných skutečností, zejména výpisy z příslušných rejstříků; |
| --- | --- | --- |

3.

K nabídce je třeba přiložit:

1)

dokumenty potvrzující existenci v ní popsaných skutečností, zejména výpisy z příslušných rejstříků;

| 2) | doklad o složení jistoty; |
| --- | --- |

2)

doklad o složení jistoty;

| 3) | kopii rozhodnutí o kladném hodnocení v kvalifikačním řízení podle čl. 49a odst. 17 geologického a horního zákona; |
| --- | --- |

3)

kopii rozhodnutí o kladném hodnocení v kvalifikačním řízení podle čl. 49a odst. 17 geologického a horního zákona;

| 4) | grafické přílohy vypracované v souladu s požadavky týkajícími se těžebních map s vyznačením správních hranic země; |
| --- | --- |

4)

grafické přílohy vypracované v souladu s požadavky týkajícími se těžebních map s vyznačením správních hranic země;

| 5) | budou-li při čerpání koncese využívány technické zdroje jiných subjektů – písemné závazky, že technické zdroje budou dány k dispozici subjektu, který se účastní nabídkového řízení; |
| --- | --- |

5)

budou-li při čerpání koncese využívány technické zdroje jiných subjektů – písemné závazky, že technické zdroje budou dány k dispozici subjektu, který se účastní nabídkového řízení;

| 6) | 2 vyhotovení projektu geologických operací. |
| --- | --- |

6)

2 vyhotovení projektu geologických operací.

| 4. | Předkladatel nabídky může z vlastní iniciativy poskytnout v nabídce další informace nebo k ní přiložit doplňující dokumenty. |
| --- | --- |

4.

Předkladatel nabídky může z vlastní iniciativy poskytnout v nabídce další informace nebo k ní přiložit doplňující dokumenty.

| 5. | Dokumenty musí předkladatel nabídky předložit v originále, nebo ověřené kopii v souladu s předpisy správního řádu. Tento požadavek neplatí pro kopie dokumentů, které mají být k nabídce přiloženy a byly vydány orgánem udělujícím koncesi. |
| --- | --- |

5.

Dokumenty musí předkladatel nabídky předložit v originále, nebo ověřené kopii v souladu s předpisy správního řádu. Tento požadavek neplatí pro kopie dokumentů, které mají být k nabídce přiloženy a byly vydány orgánem udělujícím koncesi.

| 6. | Dokumenty vypracované v cizím jazyce musí být předloženy společně s ověřeným překladem do polštiny vyhotoveným soudním překladatelem. |
| --- | --- |

6.

Dokumenty vypracované v cizím jazyce musí být předloženy společně s ověřeným překladem do polštiny vyhotoveným soudním překladatelem.

| 7. | Nabídka se předkládá v uzavřené obálce nebo uzavřené zásilce, na níž je uveden název (obchodní firma) předkladatele nabídky a popis předmětu nabídkového řízení. |
| --- | --- |

7.

Nabídka se předkládá v uzavřené obálce nebo uzavřené zásilce, na níž je uveden název (obchodní firma) předkladatele nabídky a popis předmětu nabídkového řízení.

| 8. | Nabídka předložená po uplynutí lhůty pro podávání nabídek se předkladateli nabídky vrací, aniž by byla otevřena. |
| --- | --- |

8.

Nabídka předložená po uplynutí lhůty pro podávání nabídek se předkladateli nabídky vrací, aniž by byla otevřena.

13)   Informace o formě složení jistoty, její výši a termínu platby

Předkladatel nabídky je povinen složit jistotu ve výši 1 000 PLN (slovy: jeden tisíc zlotých) před uplynutím lhůty pro podávání nabídek.

ODDÍL IV: ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE

IV.1)   Komise pro hodnocení nabídek

Orgán udělující koncese jmenuje komisi pro hodnocení nabídek, která má provést nabídkové řízení a vybrat nejvýhodnější nabídku. Složení komise a její činnost upravuje nařízení vlády ze dne 28. července 2015 o nabídkovém řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek uhlovodíků a těžbu uhlovodíků z ložisek, jakož i koncese na těžbu uhlovodíků z ložisek (Sb. zák. z roku 2015, č. 1171). Komise pro hodnocení nabídek předkládá orgánu udělujícímu koncese ke schválení protokol o průběhu nabídkového řízení, který je společně s nabídkami a všemi dokumenty týkajícími se nabídkového řízení přístupný pro ostatní subjekty, které předložily nabídky.

IV.2)   Dodatečná vysvětlení

Zainteresovaný subjekt může u orgánu udělujícího koncese podat žádost o poskytnutí dodatečných vysvětlení týkajících se podrobných podmínek nabídkového řízení, a to do 14 dnů ode dne zveřejnění výzvy. Orgán udělující koncese oznámí do 14 dnů ode dne obdržení žádosti obsah vysvětlení ve Věstníku veřejných informací (Biuletyn Informacji Publicznej) na straně příslušného úřadu podřízeného tomuto orgánu.

IV.3)   Další informace

Státní geologická služba Polské republiky shromáždila ucelené informace o oblasti „Bestwina-Czechowice“, jíž se nabídkové řízení týká, a zařadila je do Balíčku geologických údajů pro tuto oblast (Pakiet danych geologicznych – obszar przetargowy Bestwina-Czechowice). Tyto podklady jsou k dispozici na internetových stránkách Ministerstva pro otázky klimatu (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) nebo na odboru geologie a těžebních koncesí:

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geologie a těžebních koncesí)

| Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu) |
| --- |
| Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polsko |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu)

Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polsko

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

PŘÍLOHA

SMLOUVA

o udělení práva k těžebnímu využití za účelem vyhledávání a průzkumu ložisek ropy a zemního plynu a těžby ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Bestwina–Czechowice“ (část koncesních bloků 410 a 411) (dále jen „smlouva“)

uzavřená ve Varšavě dne ... mezi:

Státní pokladnou, ........., dále jen „Státní pokladna“,

a

....(název podniku) se sídlem v... (úplná adresa), zaregistrovaným ... pod číslem KRS (číslo v národním soudním rejstříku) ..., se základním kapitálem ve výši ..., jehož jménem jednají ..., dále jen „držitel práva k těžebnímu využití“,

dále jen „strana“ nebo společně „strany“,

v následujícím znění:

Oddíl 1

| 1. | Státní pokladna jakožto výhradní majitel podloží zemské kůry v oblasti obcí: Czechowice-Dziedzice, Jasienica, Bestwina, Wilamowice i Goczałkowice-Zdrój a města Bielsko-Biała ve Slezském vojvodství, jejíž hranice vyznačují linie spojující body (1-9) o následujících souřadnicích vyznačených v systému PL-1992:







  Číslo bodu | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 229 422,37 | 493 418,39 |
| 2 | 229 341,87 | 499 174,04 |
| 3 | 229 313,02 | 499 187,43 |
| 4 | 229 289,57 | 500 124,17 |
| 5 | 226 858,38 | 500 124,08 |
| 6 | 226 943,36 | 507 622,42 |
| 7 | 222 293,28 | 507 622,86 |
| 8 | 222 190,12 | 494 662,22 |
| 9 | 222 153,81 | 493 303,33 |

1.

Číslo bodu

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

229 422,37

493 418,39

2

229 341,87

499 174,04

3

229 313,02

499 187,43

4

229 289,57

500 124,17

5

226 858,38

500 124,08

6

226 943,36

507 622,42

7

222 293,28

507 622,86

8

222 190,12

494 662,22

9

222 153,81

493 303,33

tímto opravňuje držitele práva k těžebnímu využití, aby těžebně využíval výše stanovenou oblast, jejíž horní hranici tvoří dolní hranice pozemků a dolní hranici ohraničuje hloubka 2500 m za předpokladu, že do jednoho roku od uzavření smlouvy získá koncesi na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Bestwina-Czechowice“ (část koncesních bloků 410 a 411).

| 2. | Pokud podmínka získání koncese uvedená v odstavci 1 není splněna, závazky vyplývající ze smlouvy pozbývají platnosti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V oblasti geologického útvaru uvedené v oddíle 1 je držitel práva k těžebnímu využití zmocněn vykonávat:






  1) | v útvarech miocénu a paleozoika (karbon, devon) – činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek ropy a zemního plynu; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

v útvarech miocénu a paleozoika (karbon, devon) – činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek ropy a zemního plynu;

| 2) | ve zbývající části veškeré nezbytné operace a činnosti související se zpřístupněním útvarů miocénu a paleozoika (karbon, devon). |
| --- | --- |

2)

ve zbývající části veškeré nezbytné operace a činnosti související se zpřístupněním útvarů miocénu a paleozoika (karbon, devon).

| 4. | Svislý průmět výše uvedené oblasti činí 83,25 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Držiteli práva k těžebnímu využití se uděluje výlučné právo využívat oblast stanovenou v odstavci 1 za účelem vyhledávání a průzkumu ložisek ropy a zemního plynu a rovněž vykonávat všechny nezbytné operace a činnosti v této oblasti způsobem vymezeným platnými předpisy, zejména zákonem ze dne 9. června 2011 – geologický a horní zákon (Sb. zák. Polské republiky z roku 2019, č. 868, ve znění pozdějších předpisů), dále „geologický a horní zákon“ nebo rozhodnutími vydanými na jejich základě. |
| --- | --- |

5.

Oddíl 2

Držitel práva k těžebnímu využití prohlašuje, že k faktickému ani právnímu stavu předmětu těžebního využití nemá námitek.

Oddíl 3

| 1. | Smlouva vstupuje v platnost dnem získání koncese. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Právo k těžebnímu využití se uděluje na dobu 30 let, přičemž 5 let je určeno na fázi vyhledávání a průzkumu a 25 let na fázi těžební, aniž je tím dotčen oddíl 8 odst. 2 a oddíl 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Právo k těžebnímu využití pozbývá platnosti v případě skončení platnosti koncese, odnětí koncese či pozbytí její platnosti, bez ohledu na příčinu. |
| --- | --- |

3.

Oddíl 4

Držitel práva k těžebnímu využití se zavazuje oznámit písemně Státní pokladně veškeré změny vedoucí ke změně názvu, sídla a adresy, organizační struktury, registračních či identifikačních čísel, právního přechodu koncese na jiný subjekt, podání návrhu na zahájení úpadkového řízení, oznámení o zahájení úpadkového řízení nebo zahájení postupu restrukturalizace. Státní pokladna může v těchto záležitostech požadovat nezbytná vyjasnění. Toto oznámení musí být provedeno do 30 dní ode dne, kdy výše uvedené skutečnosti nastaly.

Oddíl 5

Smlouvou nejsou dotčena práva třetích osob, zejména majitelů pozemků, ani povinnost držitele práva k těžebnímu využití plnit závazky vyplývající z právních předpisů, zejména týkajících se vyhledávání a průzkumu nerostných surovin a využívání environmentálních zdrojů.

Oddíl 6

Státní pokladna si vyhrazuje možnost stanovit v rámci oblasti, která je uvedena v oddíle 1 odst. 1, těžební využití za jiným účelem, než je popsán ve smlouvě, a to způsobem, který nenarušuje práva držitele práva k těžebnímu využití.

Oddíl 7

| 1. | Držitel práva k těžebnímu využití v oblasti, která je uvedena v oddíle 1 odst. 1, zaplatí za každý rok trvání těžebního využití (počítaný jako 12 po sobě jdoucích měsíců) ve fázi vyhledávání a průzkumu Státní pokladně poplatek:






  a) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| b) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

b)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| c) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

c)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| d) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

d)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| e) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

e)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

aniž je dotčen odstavec 2.

| 2. | V případě, že lhůta splatnosti tohoto poplatku za daný rok trvání těžebního využití připadá na období od 1. ledna do 1. března, držitel práva k těžebnímu využití uhradí poplatek do 1. března, přičemž pokud se poplatek valorizuje v souladu s odstavci 3 až 5, provede držitel práva k těžebnímu využití platbu nejdříve v den oznámení sazby uvedené v odstavci 3, kterou zohlední. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Poplatek stanovený v odstavci 1 podléhá valorizaci podle meziročních ukazatelů spotřebitelských cen zboží a služeb stanovených pro období od podpisu smlouvy do roku, který předchází lhůtě splatnosti poplatku, oznámených ředitelem Hlavního statistického úřadu v úředním věstníku Polské republiky „Monitor Polski“. Pokud je tento ukazatel pro daný rok nižší než nula nebo je roven nule, poplatek se za tento rok nevalorizuje. |
| --- | --- |

3.

| 4. | V případě, že lhůta splatnosti poplatku připadá na stejný kalendářní rok, kdy došlo k uzavření smlouvy, poplatek valorizaci nepodléhá. |
| --- | --- |

4.

| 5. | V případě, že smlouva byla uzavřena nebo vstoupila v platnost v roce, který předchází roku, ve kterém je poplatek splatný, poplatek valorizaci nepodléhá, jestliže jej držitel práva k těžebnímu využití uhradí do konce kalendářního roku, v němž byla smlouva uzavřena a vstoupila v platnost. |
| --- | --- |

5.

| 6. | V případě, že držitel práva k těžebnímu využití pozbyde právo k těžebnímu využití, které je předmětem smlouvy, před uplynutím lhůty stanovené v oddíle 3 odst. 2, má povinnost uhradit poplatek za celý rok, v němž práva k využití pozbyl. Avšak v případě, že ukončení souvisí s odnětím koncese nebo nastalo z důvodů uvedených v oddíle 10 odst. 1, 3 nebo 4, má držitel práva k těžebnímu využití povinnost zaplatit poplatek za celé období trvání těžebního využití uvedené v oddíle 3 odst. 1 a 2 valorizovaný podle odstavce 3, bez ohledu na smluvní pokutu uvedenou v oddíle 10 odst. 2. Poplatek se uhradí do 30 dnů od pozbytí práva k těžebnímu využití. Pozbytí práva k těžebnímu využití nezbavuje jeho držitele závazků v oblasti ochrany životního prostředí, týkajících se předmětu těžebního využití, zejména ložisek nerostných surovin. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uhrazení poplatku za právo k těžebnímu využití provede jeho držitel převodem na bankovní účet Státní pokladny vedený u... (název banky) s číslem: ..., přičemž na platebním příkazu uvede – „Právo k těžebnímu využití v souvislosti s udělením koncese pro oblast „Bestwina-Czechowice“.
  Datem uhrazení bude datum připsání výše uvedené částky na účet Státní pokladny. |
| --- | --- |

7.

Datem uhrazení bude datum připsání výše uvedené částky na účet Státní pokladny.

| 8. | Poplatek stanovený v odstavci 1 není zatížen daní ze zboží a služeb. V případě změny právních předpisů, jíž by bylo zavedeno zdanění činností, které jsou předmětem smlouvy, nebo v případě změny výkladu předpisů v této oblasti, které odkazují na to, že je třeba, aby poplatek podléhal dani za zboží a služby, bude výše poplatku navýšena o hodnotu příslušné daně. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Státní pokladna písemně uvědomí držitele práva k těžebnímu využití o změnách čísla účtu uvedeného v odstavci 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Poplatek za udělení práva k těžebnímu využití musí být Státní pokladně odveden bez ohledu na příjmy, které by mohly držiteli práva k těžebnímu využití plynout z využívání tohoto práva. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Držitel práva k těžebnímu využití zašle Státní pokladně kopie dokladů o uhrazení poplatku za právo k těžebnímu využití, který je stanoven v odstavci 1, do 7 dnů od jeho uhrazení. |
| --- | --- |

11.

Oddíl 8

| 1. | Poté, co držitel práva k těžebnímu využití získá investiční rozhodnutí, v němž jsou uvedeny podmínky těžby ropy a zemního plynu z daných ložisek, se strany zavazují, že do 30 dnů ode dne vydání tohoto rozhodnutí podepíšou dodatek ke smlouvě, v němž budou vymezeny podmínky provádění smlouvy v těžební fázi a výše poplatku za těžební využití v oblasti stanovené v oddíle 1 odst. 1 za každý rok trvání těžebního využití v těžební fázi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pokud do 30 dnů ode dne vydání investičního rozhodnutí, v němž jsou popsány podmínky těžby ropy nebo zemního plynu z daných ložisek, nebude uzavřen dodatek uvedený v odstavci 1, právo k těžebnímu využití pozbyde platnosti. |
| --- | --- |

2.

Oddíl 9

Držitel práva k těžebnímu využití může těžební využití podle oddíle 1 odst. 1 zahájit až po získání písemného souhlasu Státní pokladny.

Oddíl 10

| 1. | Pokud držitel práva k těžebnímu využití poruší závazky vyplývající z této smlouvy, aniž jsou dotčeny odstavce 3 a 4, má Státní pokladna pravomoc vypovědět smlouvu s okamžitou platností bez nároku na vznesení majetkoprávních nároků ze strany držitele práva k těžebnímu využití. Vypovězení smlouvy však není možné, pokud držitel práva k těžebnímu využití nedodržel závazky stanovené ve smlouvě z důvodu vyšší moci. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V případě vypovězení smlouvy z důvodů uvedených v odstavci 1 nebo 4 zaplatí držitel práva k těžebnímu využití Státní pokladně smluvní pokutu ve výši 25 % poplatku za celé období těžebního využití ve fázi vyhledávání a průzkumu, které je stanoveno v oddíle 3 odst. 1 a 2, valorizovaného podle oddíle 7 odst. 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pokud je držitel práva k těžebnímu využití v prodlení s uhrazením poplatku o více než 7 dní oproti lhůtám uvedeným v oddíle 7 odst. 1 nebo 2, Státní pokladna vyzve držitele práva k těžebnímu využití k uhrazení opožděného poplatku do 7 dnů ode dne obdržení této výzvy, pod hrozbou okamžitého vypovězení smlouvy. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Pokud držitel práva k těžebnímu využití nesdělí Státní pokladně informace o změnách uvedených v oddíle 4 ve lhůtě 30 dnů ode dne jejich provedení, Státní pokladna může držiteli práva k těžebnímu využití udělit smluvní pokutu ve výši 5 % poplatku za celé období těžebního využití ve fázi vyhledávání a průzkumu za každý případ nesdělení informací, nebo může smlouvu úplně nebo částečně vypovědět, přičemž zachová 30denní lhůtu s účinkem od konce kalendářního měsíce. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Smlouva je pro držitele práva k těžebnímu využití závazná do dne skončení platnosti koncese, odnětí koncese či pozbytí její platnosti a držitel ji nemůže vypovědět. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Smlouvu lze vypovědět pouze písemně, jinak není výpověď platná. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Strany souhlasí s tím, že v případě vypovězení smlouvy ze strany Státní pokladny je zaplacený poplatek za těžební využití uvedený v oddíle 7 odst. 1 nevratný. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Státní pokladna si vyhrazuje právo požadovat náhradu škody ve výši přesahující výši smluvní pokuty podle obecných ustanovení, pokud výše škody způsobené Státní pokladně převyšuje výši smluvní pokuty. |
| --- | --- |

8.

Oddíl 11

| 1. | Strany uvedou následující kontaktní informace (korespondenční adresu):






  1) | údaje Státní pokladny: |
| --- | --- | --- |

1.

1)

údaje Státní pokladny:

... (adresa),

| 2) | údaje držitele práva k těžebnímu využití: |
| --- | --- |

2)

údaje držitele práva k těžebnímu využití:

... (adresa).

| 2. | Strany mají povinnost se o každé změně kontaktních údajů uvedených v odstavci 1 neprodleně vzájemně informovat, a to písemně. Výše uvedená změna nevyžaduje dodatek ke smlouvě. Korespondence zaslaná na naposledy uvedené kontaktní údaje strany se považuje za doručenou druhé straně. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Každá ze stran bude druhé straně korespondenci doručovat osobně, kurýrní službou nebo doporučeným dopisem na adresu naposledy uvedenou touto stranou. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Doporučené dopisy, adresované na naposledy podanou adresu strany, které byly poštou nebo kurýrní službou vráceny z důvodu jejich nepřijetí adresátem v daném termínu, budou považovány za doručené čtrnáctý den ode dne prvního pokusu o doručení. |
| --- | --- |

4.

Oddíl 12

| 1. | Strany nenesou odpovědnost za neplnění povinností plynoucích ze smlouvy způsobené vyšší mocí, pokud lze dokázat, že škody způsobené vyšší mocí měly na neplnění smluvních povinností vliv. Vyšší mocí se rozumí událost způsobená vnějšími silami, již strany nemohly předvídat a jíž nemohly předejít, která znemožnila provedení smlouvy jako celku nebo její části natrvalo nebo na určitý čas a které strana nemohla zabránit ani při vynaložení veškerého úsilí a která nebyla důsledkem chyb nebo nedbalosti ze strany dotčené touto událostí. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V případě vyšší moci učiní strany veškeré nezbytné kroky s cílem dohodnout se na dalším postupu v souvislosti se vzniklou situací. |
| --- | --- |

2.

Oddíl 13

Držitel práva k těžebnímu využití může požádat o prodloužení platnosti smlouvy jako celku nebo její části písemně, jinak je žádost neplatná.

Oddíl 14

V případě vypovězení smlouvy nemá držitel práva k těžebnímu využití nárok na odškodnění ze strany Státní pokladny na základě navýšení hodnoty předmětu těžebního využití.

Oddíl 15

Spory vzniklé v důsledku smlouvy bude řešit obecný soud příslušný podle sídla Státní pokladny.

Oddíl 16

Tato smlouva se řídí polskými právními předpisy, a zejména ustanoveními geologického a horního zákona (Prawo geologiczne i górnicze) a občanského zákoníku (Kodeks cywilny).

Oddíl 17

Náklady spojené s uzavřením smlouvy nese držitel práva k těžebnímu využití.

Oddíl 18

Změny smlouvy musí být provedeny písemně, jinak nejsou platné.

Oddíl 19

Smlouva je vypracována ve třech vyhotoveních (jedno vyhotovení pro držitele práva k těžebnímu využití a dvě vyhotovení pro Státní pokladnu).

Státní pokladna

Držitel práva k těžebnímu využití

---

| 13.3.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/21

---

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(2020/C 83/08)

Výzva k předkládání nabídek v řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Pyrzyce“

ODDÍL I: PRÁVNÍ ZÁKLAD

| 1. | Geologický a horní zákon Polské republiky čl. 49h odst. 2 (Sb. zákonů z roku 2019, č. 868, ve znění pozdějších předpisů). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nařízení vlády Polské republiky ze dne 28. července 2015 o nabídkovém řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek uhlovodíků a těžbu uhlovodíků z ložisek a koncese na těžbu uhlovodíků z ložisek (Sb. zákonů z roku 2015, č. 1171). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3; Úř. věst. EU, zvláštní vydání v polském jazyce, kapitola 6, svazek 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

ODDÍL II: VYHLAŠUJÍCÍ ORGÁN

| Název: Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu) |
| --- |
| Poštovní adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polsko |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| E-mail: www.gov.pl/web/klimat |

Název: Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu)

Poštovní adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polsko

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

E-mail: www.gov.pl/web/klimat

ODDÍL III: PŘEDMĚT ŘÍZENÍ

1)   Typ činnosti, na kterou má být koncese udělena

Koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a na těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Pyrzyce“, koncesní blok 142 a část koncesního bloku 162.

2)   Území, na němž má být činnost prováděna

Hranice oblasti, jíž se nabídkové řízení týká, jsou vytyčeny spojnicemi mezi body o následujících souřadnicích v systému PL-1992:

| Číslo bodu | Systém z roku 1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 607 760,99 | 199 928,41 |
| 2 | 605 776,69 | 233 253,30 |
| 3 | 570 804,18 | 231 298,33 |
| 4 | 572 915,76 | 197 736,11 |

Číslo bodu

Systém z roku 1992

X

Y

1

607 760,99

199 928,41

2

605 776,69

233 253,30

3

570 804,18

231 298,33

4

572 915,76

197 736,11

Svislý průmět oblasti, jíž se nabídkové řízení týká, má plochu 1 171,72 km2.

Spodní hranicí prostoru je hloubka 4 200 m pod zemským povrchem.

Cílem prováděných prací v útvarech karbonu a permu je vytvoření dokumentace a těžba z ložisek ropy a zemního plynu ve výše uvedené oblasti.

3)   Lhůta pro podávání nabídek (nejméně 90 dní ode dne zveřejnění výzvy) a místo jejich podávání

Nabídky je nutno předložit v sídle Ministerstva pro otázky klimatu ve lhůtě 180 dnů (včetně) do 12:00 hodin středoevropského času (CET/CEST) ode dne zveřejnění výzvy v Úředním věstníku Evropské unie.

4)   Podrobné podmínky nabídkového řízení, včetně kritérií hodnocení nabídek a popisu jejich významu, které zajišťují splnění podmínek stanovených v čl. 49k zákona ze dne 9. června 2011 (geologický a horní zákon, Prawo geologiczne i górnicze)

Nabídku do výběrového řízení může předložit subjekt, který obdržel rozhodnutí o kladném hodnocení v kvalifikačním řízení podle čl. 49a odst. 16 bodu 1 geologického a horního zákona, a to samostatně, nebo jako provozovatel, pokud o koncesi žádá několik subjektů společně.

Předložené nabídky vyhodnotí komise pro hodnocení nabídek na základě těchto kritérií:

| 30 % | – | rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací, |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických prací, a to i z vrtného jádra, |
| 20 % | – | finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu, |
| 20 % | – | navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací s použitím inovativních prvků vyvinutých pro tento projekt, |
| 5 % | – | technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje (z toho 2 % v rozsahu spolupráce při vývoji a zavádění inovací ve vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků z ložisek s vědeckými pracovišti, která se zabývají průzkumem geologické stavby území Polska, a v oblasti analýzy, technologie a metodiky vyhledávání ložisek, které jsou relevantní a použitelné s ohledem na specifika polských geologických podmínek), |
| 5 % | – | zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečné provádění činností, ochranu života a zdraví osob a zvířat a ochranu životního prostředí. |

30 %

–

rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací,

20 %

–

rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických prací, a to i z vrtného jádra,

20 %

–

finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu,

20 %

–

navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací s použitím inovativních prvků vyvinutých pro tento projekt,

5 %

–

technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje (z toho 2 % v rozsahu spolupráce při vývoji a zavádění inovací ve vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků z ložisek s vědeckými pracovišti, která se zabývají průzkumem geologické stavby území Polska, a v oblasti analýzy, technologie a metodiky vyhledávání ložisek, které jsou relevantní a použitelné s ohledem na specifika polských geologických podmínek),

5 %

–

zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečné provádění činností, ochranu života a zdraví osob a zvířat a ochranu životního prostředí.

V případě, že při hodnocení žádostí v souladu s výše uvedenými kritérii získají dvě nebo více nabídek stejné hodnocení, je dodatečným kritériem pro konečný výběr nabídky výše poplatku za právo k těžebnímu využití ve fázi vyhledávání a průzkumu.

5)   Minimální rozsah geologických informací

K předložení nabídky není nutné prokázat právo používat geologické informace.

V případě přechodu do těžební fáze je hospodářský subjekt povinen doložit, že má práva na využívání geologických informací v rozsahu nezbytném pro výkon svých činností.

6)   Termín zahájení činnosti

Činnost, která je předmětem koncese, bude zahájena nejpozději do 14 dnů ode dne vydání konečného rozhodnutí o udělení koncese.

7)   Minimální rozsah geologických prací, včetně geologických a těžebních operací

Provedení, zpracování a interpretace nebo opětovné zpracování a opětovná interpretace geofyzikálních průzkumů na 50 km – seizmický průzkum 2D nebo geofyzikální průzkum na 25 km2 – seizmické průzkumy 3D.

Provedení průzkumného vrtu až do maximální hloubky 4 200 m.

8)   Doba, na kterou se koncese uděluje

Doba platnosti koncese se stanoví na 30 let a zahrnuje:

| — | fázi vyhledávání a průzkumu trvající 5 let ode dne udělení koncese, |
| --- | --- |

—

fázi vyhledávání a průzkumu trvající 5 let ode dne udělení koncese,

| — | fázi těžební – trvá 25 let a počítá se ode dne získání investičního rozhodnutí. |
| --- | --- |

—

fázi těžební – trvá 25 let a počítá se ode dne získání investičního rozhodnutí.

9)   Konkrétní podmínky provádění činnosti, včetně rozsahu zajišťování všeobecné bezpečnosti, veřejného zdraví, ochrany životního prostředí a efektivního hospodaření s ložisky

Geofyzikální průzkum nebo opětovné zpracování a interpretace geofyzikálního průzkumu bude zahájeno nejpozději do 24 měsíců ode dne vydání konečného rozhodnutí o udělení koncese.

Geologické práce (provedení vrtu) budou zahájeny nejpozději do 42 měsíců ode dne vydání konečného rozhodnutí o udělení koncese.

Prováděním plánu prací v rámci koncese nesmí být dotčena práva majitelů pozemků ani povinnost plnit další požadavky stanovené jinými právními předpisy, zejména geologickým a horním zákonem Polské republiky, a požadavky týkající se územního plánování, ochrany životního prostředí, zemědělské a lesní půdy, přírody, vod a odpadů.

Zásoby ložisek nafty a zemního plynu musí být zařazeny alespoň do kategorie C.

10)   Vzor smlouvy o udělení práva k těžebnímu využití

Vzor smlouvy je uveden v příloze.

11)   Informace o výši poplatku za právo k těžebnímu využití

Minimální výše poplatku za právo k těžebnímu využití pro oblast „Pyrzyce“ činí za základní pětileté období 262 453,56 PLN (slovy: dvě stě šedesát dva tisíc čtyři sta padesát tři zlotých a padesát tři grošů) ročně.

Podrobné podmínky týkající se platby jsou uvedeny v příloze v bodě 10.

12)   Informace týkající se požadavků, které má nabídka splňovat, a dokumenty požadované od předkladatele nabídky

| 1. | Nabídka musí obsahovat:






  1) | název (obchodní firmu) a sídlo předkladatele nabídky; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

název (obchodní firmu) a sídlo předkladatele nabídky;

| 2) | předmět nabídkového řízení spolu s vymezením oblasti, v jejímž rámci má být udělena koncese nebo stanoveno právo k těžební činnosti; |
| --- | --- |

2)

předmět nabídkového řízení spolu s vymezením oblasti, v jejímž rámci má být udělena koncese nebo stanoveno právo k těžební činnosti;

| 3) | doba, na kterou se koncese uděluje, délka trvání fáze vyhledávání a průzkumu a termín zahájení činnosti; |
| --- | --- |

3)

doba, na kterou se koncese uděluje, délka trvání fáze vyhledávání a průzkumu a termín zahájení činnosti;

| 4) | cíl, rozsah a typ geologických prací, včetně geologických a těžebních operací, a informace o pracích, které mají být provedeny v zájmu dosažení zamýšleného cíle, včetně použitých technologií; |
| --- | --- |

4)

cíl, rozsah a typ geologických prací, včetně geologických a těžebních operací, a informace o pracích, které mají být provedeny v zájmu dosažení zamýšleného cíle, včetně použitých technologií;

| 5) | harmonogram provádění geologických prací rozdělený podle let, včetně geologických operací a jejich rozsahu; |
| --- | --- |

5)

harmonogram provádění geologických prací rozdělený podle let, včetně geologických operací a jejich rozsahu;

| 6 | rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických operací, a to i z vrtného jádra podle čl. 82 odst. 2 bodu 2 geologického a horního zákona; |
| --- | --- |

6

rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických operací, a to i z vrtného jádra podle čl. 82 odst. 2 bodu 2 geologického a horního zákona;

| 7) | práva předkladatele nabídky k nemovitosti (oblasti), v rámci níž má být plánovaná činnost prováděna, nebo právo, o něž předkladatel nabídky žádá; |
| --- | --- |

7)

práva předkladatele nabídky k nemovitosti (oblasti), v rámci níž má být plánovaná činnost prováděna, nebo právo, o něž předkladatel nabídky žádá;

| 8) | seznam oblastí zahrnutých do systémů ochrany přírody; tento požadavek se netýká záměrů, pro něž se požaduje stanovisko k posouzení vlivů na životní prostředí; |
| --- | --- |

8)

seznam oblastí zahrnutých do systémů ochrany přírody; tento požadavek se netýká záměrů, pro něž se požaduje stanovisko k posouzení vlivů na životní prostředí;

| 9) | způsob předcházení negativním dopadům plánované činnosti na životní prostředí; |
| --- | --- |

9)

způsob předcházení negativním dopadům plánované činnosti na životní prostředí;

| 10) | rozsah geologických informací, které má předkladatel nabídky k dispozici; |
| --- | --- |

10)

rozsah geologických informací, které má předkladatel nabídky k dispozici;

| 11) | zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečnost provádění činností, ochranu života a zdraví lidí a zvířat a ochranu životního prostředí; |
| --- | --- |

11)

zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečnost provádění činností, ochranu života a zdraví lidí a zvířat a ochranu životního prostředí;

| 12) | technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje; |
| --- | --- |

12)

technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje;

| 13) | finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu; |
| --- | --- |

13)

finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu;

| 14) | navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací; |
| --- | --- |

14)

navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací;

| 15) | navrhovaná výše poplatku za právo k těžebnímu využití, která není nižší než částka, která je uvedena v oznámení o zahájení nabídkového řízení; |
| --- | --- |

15)

navrhovaná výše poplatku za právo k těžebnímu využití, která není nižší než částka, která je uvedena v oznámení o zahájení nabídkového řízení;

| 16) | pokud nabídku předkládá několik subjektů společně, nabídka kromě výše uvedených prvků navíc:






  a) | obsahuje název (obchodní firmy) a sídlo všech subjektů předkládajících nabídku; |
| --- | --- | --- |

16)

pokud nabídku předkládá několik subjektů společně, nabídka kromě výše uvedených prvků navíc:

a)

obsahuje název (obchodní firmy) a sídlo všech subjektů předkládajících nabídku;

| b) | uvádí provozovatele; |
| --- | --- |

b)

uvádí provozovatele;

| c) | uvádí procentní podíly na nákladech geologických prací, včetně geologických operací, které se navrhují ve smlouvě o spolupráci. |
| --- | --- |

c)

uvádí procentní podíly na nákladech geologických prací, včetně geologických operací, které se navrhují ve smlouvě o spolupráci.

| 2. | Nabídka předkládaná v nabídkovém řízení musí odpovídat požadavkům a splňovat podmínky stanovené v oznámení o zahájení tohoto řízení. |
| --- | --- |

2.

| 3. | K nabídce je třeba přiložit:






  1) | dokumenty potvrzující existenci v ní popsaných skutečností, zejména výpisy z příslušných rejstříků; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokumenty potvrzující existenci v ní popsaných skutečností, zejména výpisy z příslušných rejstříků;

| 2) | doklad o složení jistoty; |
| --- | --- |

2)

doklad o složení jistoty;

| 3) | kopii rozhodnutí o kladném hodnocení v kvalifikačním řízení podle čl. 49a odst. 17 geologického a horního zákona; |
| --- | --- |

3)

kopii rozhodnutí o kladném hodnocení v kvalifikačním řízení podle čl. 49a odst. 17 geologického a horního zákona;

| 4) | grafické přílohy vypracované v souladu s požadavky týkajícími se těžebních map s vyznačením správních hranic země; |
| --- | --- |

4)

grafické přílohy vypracované v souladu s požadavky týkajícími se těžebních map s vyznačením správních hranic země;

| 5) | budou-li při čerpání koncese využívány technické zdroje jiných subjektů – písemné závazky, že technické zdroje budou dány k dispozici subjektu, který se účastní nabídkového řízení; |
| --- | --- |

5)

budou-li při čerpání koncese využívány technické zdroje jiných subjektů – písemné závazky, že technické zdroje budou dány k dispozici subjektu, který se účastní nabídkového řízení;

| 6) | 2 vyhotovení projektu geologických operací. |
| --- | --- |

6)

2 vyhotovení projektu geologických operací.

| 4. | Předkladatel nabídky může z vlastní iniciativy poskytnout v nabídce další informace nebo k ní přiložit doplňující dokumenty. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenty musí předkladatel nabídky předložit v originále, nebo ověřené kopii v souladu s předpisy správního řádu. Tento požadavek neplatí pro kopie dokumentů, které mají být k nabídce přiloženy a byly vydány orgánem udělujícím koncesi. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenty vypracované v cizím jazyce musí být předloženy společně s ověřeným překladem do polštiny vyhotoveným soudním překladatelem. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nabídka se předkládá v uzavřené obálce nebo uzavřené zásilce, na níž je uveden název (obchodní firma) předkladatele nabídky a popis předmětu nabídkového řízení. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Nabídka předložená po uplynutí lhůty pro podávání nabídek se předkladateli nabídky vrací, aniž by byla otevřena. |
| --- | --- |

8.

13)   Informace o formě složení jistoty, její výši a termínu platby

Předkladatel nabídky je povinen složit jistotu ve výši 1 000 PLN (slovy: jeden tisíc zlotých) před uplynutím lhůty pro podávání nabídek.

ODDÍL IV: ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE

IV.1)   Komise pro hodnocení nabídek

Orgán udělující koncese jmenuje komisi pro hodnocení nabídek, která má provést nabídkové řízení a vybrat nejvýhodnější nabídku. Složení komise a její činnost upravuje nařízení vlády ze dne 28. července 2015 o nabídkovém řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek uhlovodíků a těžbu uhlovodíků z ložisek, jakož i koncese na těžbu uhlovodíků z ložisek (Sb. zák. z roku 2015, č. 1171). Komise pro hodnocení nabídek předkládá orgánu udělujícímu koncese ke schválení protokol o průběhu nabídkového řízení, který je společně s nabídkami a všemi dokumenty týkajícími se nabídkového řízení přístupný pro ostatní subjekty, které předložily nabídky.

IV.2)   Dodatečná vysvětlení

Zainteresovaný subjekt může u orgánu udělujícího koncese podat žádost o poskytnutí dodatečných vysvětlení týkajících se podrobných podmínek nabídkového řízení, a to do 14 dnů ode dne zveřejnění výzvy. Orgán udělující koncese oznámí do 14 dnů ode dne obdržení žádosti obsah vysvětlení ve Věstníku veřejných informací (Biuletyn Informacji Publicznej) na straně příslušného úřadu podřízeného tomuto orgánu.

IV.3)   Další informace

Státní geologická služba Polské republiky shromáždila ucelené informace o oblasti „Pyrzyce“, jíž se nabídkové řízení týká, a zařadila je do Balíčku geologických údajů pro tuto oblast (Pakiet danych geologicznych – obszar przetargowy Pyrzyce). Tyto poklady jsou k dispozici na internetových stránkách Ministerstva pro otázky klimatu (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) nebo na odboru geologie a těžebních koncesí:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geologie a těžebních koncesí) |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu) |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKO/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geologie a těžebních koncesí)

Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu)

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKO/POLAND

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

PŘÍLOHA

SMLO UV A

o udělení práva k těžebnímu využití za účelem vyhledávání a průzkumu ložisek ropy a zemního plynu a těžby ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Pyrzyce“ (koncesní blok 142 a část koncesního bloku 162) (dále jen „smlouva“)

uzavřená ve Varšavě dne ... mezi:

Státní pokladnou, .........,dále jen „Státní pokladna“,

a

...(název podniku) se sídlem v ... (úplná adresa), zaregistrovaným ... pod číslem KRS (číslo v národním soudním rejstříku) ..., se základním kapitálem ve výši ..., jehož jménem jednají ..., dále jen „držitel práva k těžebnímu využití“,

dále jen „strana“ nebo společně „strany“,

v následujícím znění:

Oddíl 1

| 1. | Státní pokladna jakožto výhradní majitel podloží zemské kůry v oblasti obcí: Stare Czarnowo, Widuchowa, Banie, Nowogródek Pomorski, Przelewice, Warnice, Bielice, Kozielice, Stargard a měst a obcí: Chojna, Trzcińsko Zdrój, Gryfino, Myślibórz, Lipiany, Pyrzyce v Západopomořanském vojvodství, jehož hranice jsou vytyčeny spojnicemi mezi body (1–4) s následujícími souřadnicemi vyznačenými v systému PL-1992:







  Číslo bodu | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 607 760,99 | 199 928,41 |
| 2 | 605 776,69 | 233 253,30 |
| 3 | 570 804,18 | 231 298,33 |
| 4 | 572 915,76 | 197736,11 |

1.

Číslo bodu

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

607 760,99

199 928,41

2

605 776,69

233 253,30

3

570 804,18

231 298,33

4

572 915,76

197736,11

tímto opravňuje držitele práva k těžebnímu využití, aby těžebně využíval výše stanovenou oblast, jejíž horní hranici tvoří dolní hranice pozemků a dolní hranici ohraničuje hloubka 4200 m za předpokladu, že do jednoho roku od uzavření smlouvy získá koncesi na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Pyrzyce“ (koncesní blok 142 a část koncesního bloku 162).

| 2. | Pokud podmínka získání koncese uvedená v odstavci 1 není splněna, závazky vyplývající ze smlouvy pozbývají platnosti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V oblasti geologického útvaru uvedené v odstavci 1 je držitel práva k těžebnímu využití zmocněn vykonávat:






  1) | v permských útvarech – činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek ropy a zemního plynu; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

v permských útvarech – činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek ropy a zemního plynu;

| 2) | ve zbývající části – veškeré nezbytné operace a činnosti související se zpřístupněním permských útvarů. |
| --- | --- |

2)

ve zbývající části – veškeré nezbytné operace a činnosti související se zpřístupněním permských útvarů.

| 4. | Svislý průmět výše uvedené oblasti činí 1 171,72 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Držiteli práva k těžebnímu využití se uděluje výlučné právo využívat oblast stanovenou v odstavci 1 za účelem vyhledávání a průzkumu ložisek ropy a zemního plynu a rovněž vykonávat všechny nezbytné operace a činnosti v této oblasti způsobem vymezeným platnými předpisy, zejména zákonem ze dne 9. června 2011 – geologický a horní zákon (Sb. zák. Polské republiky z roku 2019, č. 868, ve znění pozdějších předpisů), dále „geologický a horní zákon“ nebo rozhodnutími vydanými na jejich základě. |
| --- | --- |

5.

Oddíl 2

Držitel práva k těžebnímu využití prohlašuje, že k faktickému ani právnímu stavu předmětu těžebního využití nemá námitek.

Oddíl 3

| 1. | Smlouva vstupuje v platnost dnem získání koncese. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Právo k těžebnímu využití se uděluje na dobu 30 let, přičemž 5 let je určeno na fázi vyhledávání a průzkumu a 25 let na fázi těžební, aniž je tím dotčen oddíl 8 odst. 2 a oddíl 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Právo k těžebnímu využití pozbývá platnosti v případě skončení platnosti koncese, odnětí koncese či pozbytí její platnosti, bez ohledu na příčinu. |
| --- | --- |

3.

Oddíl 4

Držitel práva k těžebnímu využití se zavazuje oznámit písemně Státní pokladně veškeré změny vedoucí ke změně názvu, sídla a adresy, organizační struktury, registračních či identifikačních čísel, právního přechodu koncese na jiný subjekt, podání návrhu na zahájení úpadkového řízení, oznámení o zahájení úpadkového řízení nebo zahájení postupu restrukturalizace. Státní pokladna může v těchto záležitostech požadovat nezbytná vyjasnění. Toto oznámení musí být provedeno do 30 dní ode dne, kdy výše uvedené skutečnosti nastaly.

Oddíl 5

Smlouvou nejsou dotčena práva třetích osob, zejména majitelů pozemků, ani povinnost držitele práva k těžebnímu využití plnit závazky vyplývající z právních předpisů, zejména týkajících se vyhledávání a průzkumu nerostných surovin a využívání environmentálních zdrojů.

Oddíl 6

Státní pokladna si vyhrazuje možnost stanovit v rámci oblasti, která je uvedena v oddíle 1 odst. 1, těžební využití za jiným účelem, než je popsán ve smlouvě, a to způsobem, který nenarušuje práva držitele práva k těžebnímu využití.

Oddíl 7

| 1. | Držitel práva k těžebnímu využití v oblasti, která je uvedena v oddíle 1 odst. 1, zaplatí za každý rok trvání těžebního využití (počítaný jako 12 po sobě jdoucích měsíců) ve fázi vyhledávání a průzkumu Státní pokladně poplatek:






  a) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| b) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

b)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| c) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

c)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| d) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

d)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| e) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... ...), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

e)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ... ...), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

aniž je dotčen odstavec 2.

| 2. | V případě, že lhůta splatnosti tohoto poplatku za daný rok trvání těžebního využití připadá na období od 1. ledna do 1. března, držitel práva k těžebnímu využití uhradí poplatek do 1. března, přičemž pokud se poplatek valorizuje v souladu s odstavci 3 až 5, provede držitel práva k těžebnímu využití platbu nejdříve v den oznámení sazby uvedené v odstavci 3, kterou zohlední. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Poplatek stanovený v odstavci 1 podléhá valorizaci podle meziročních ukazatelů spotřebitelských cen zboží a služeb stanovených pro období od podpisu smlouvy do roku, který předchází lhůtě splatnosti poplatku, oznámených ředitelem Hlavního statistického úřadu v úředním věstníku Polské republiky „Monitor Polski“. Pokud je tento ukazatel pro daný rok nižší než nula nebo je roven nule, poplatek se za tento rok nevalorizuje. |
| --- | --- |

3.

| 4. | V případě, že lhůta splatnosti poplatku připadá na stejný kalendářní rok, kdy došlo k uzavření smlouvy, poplatek valorizaci nepodléhá. |
| --- | --- |

4.

| 5. | V případě, že smlouva byla uzavřena nebo vstoupila v platnost v roce, který předchází roku, ve kterém je poplatek splatný, poplatek valorizaci nepodléhá, jestliže jej držitel práva k těžebnímu využití uhradí do konce kalendářního roku, v němž byla smlouva uzavřena a vstoupila v platnost. |
| --- | --- |

5.

| 6. | V případě, že držitel práva k těžebnímu využití pozbyde právo k těžebnímu využití, které je předmětem smlouvy, před uplynutím lhůty stanovené v oddíle 3 odst. 2, má povinnost uhradit poplatek za celý rok, v němž práva k využití pozbyl. Avšak v případě, že ukončení souvisí s odnětím koncese nebo nastalo z důvodů uvedených v oddíle 10 odst. 1, 3 nebo 4, má držitel práva k těžebnímu využití povinnost zaplatit poplatek za celé období trvání těžebního využití uvedené v oddíle 3 odst. 1 a 2 valorizovaný podle odstavce 3, bez ohledu na smluvní pokutu uvedenou v oddíle 10 odst. 2. Poplatek se uhradí do 30 dnů od pozbytí práva k těžebnímu využití. Pozbytí práva k těžebnímu využití nezbavuje jeho držitele závazků v oblasti ochrany životního prostředí, týkajících se předmětu těžebního využití, zejména ložisek nerostných surovin. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uhrazení poplatku za právo k těžebnímu využití provede jeho držitel převodem na bankovní účet Státní pokladny vedený u ... (název banky) s číslem: ..., přičemž na platebním příkazu uvede – „Právo k těžebnímu využití v souvislosti s udělením koncese pro oblast „Pyrzyce“.
  Datem uhrazení bude datum připsání výše uvedené částky na účet Státní pokladny. |
| --- | --- |

7.

Datem uhrazení bude datum připsání výše uvedené částky na účet Státní pokladny.

| 8. | Poplatek stanovený v odstavci 1 není zatížen daní ze zboží a služeb. V případě změny právních předpisů, jíž by bylo zavedeno zdanění činností, které jsou předmětem smlouvy, nebo v případě změny výkladu předpisů v této oblasti, které odkazují na to, že je třeba, aby poplatek podléhal dani za zboží a služby, bude výše poplatku navýšena o hodnotu příslušné daně. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Státní pokladna písemně uvědomí držitele práva k těžebnímu využití o změnách čísla účtu uvedeného v odstavci 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Poplatek za udělení práva k těžebnímu využití musí být Státní pokladně odveden bez ohledu na příjmy, které by mohly držiteli práva k těžebnímu využití plynout z využívání tohoto práva. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Držitel práva k těžebnímu využití zašle Státní pokladně kopie dokladů o uhrazení poplatku za právo k těžebnímu využití, který je stanoven v odstavci 1, do 7 dnů od jeho uhrazení. |
| --- | --- |

11.

Oddíl 8

| 1. | Poté, co držitel práva k těžebnímu využití získá investiční rozhodnutí, v němž jsou uvedeny podmínky těžby ropy a zemního plynu z daných ložisek, se strany zavazují, že do 30 dnů ode dne vydání tohoto rozhodnutí podepíšou dodatek ke smlouvě, v němž budou vymezeny podmínky provádění smlouvy v těžební fázi a výše poplatku za těžební využití v oblasti stanovené v oddíle 1 odst. 1 za každý rok trvání těžebního využití v těžební fázi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pokud do 30 dnů ode dne vydání investičního rozhodnutí, v němž jsou popsány podmínky těžby ropy nebo zemního plynu z daných ložisek, nebude uzavřen dodatek uvedený v odstavci 1, právo k těžebnímu využití pozbyde platnosti. |
| --- | --- |

2.

Oddíl 9

Držitel práva k těžebnímu využití může těžební využití podle oddílu 1 odst. 1 zahájit až po získání písemného souhlasu Státní pokladny.

Oddíl 10

| 1. | Pokud držitel práva k těžebnímu využití poruší závazky vyplývající z této smlouvy, aniž jsou dotčeny odstavce 3 a 4, má Státní pokladna pravomoc vypovědět smlouvu s okamžitou platností bez nároku na vznesení majetkoprávních nároků ze strany držitele práva k těžebnímu využití. Vypovězení smlouvy však není možné, pokud držitel práva k těžebnímu využití nedodržel závazky stanovené ve smlouvě z důvodu vyšší moci. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V případě vypovězení smlouvy z důvodů uvedených v odstavci 1 nebo 4 zaplatí držitel práva k těžebnímu využití Státní pokladně smluvní pokutu ve výši 25 % poplatku za celé období těžebního využití ve fázi vyhledávání a průzkumu, které je stanoveno v oddíle 3 odst. 1 a 2, valorizovaného podle oddílu 7 odst. 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pokud je držitel práva k těžebnímu využití v prodlení s uhrazením poplatku o více než 7 dní oproti lhůtám uvedeným v oddíle 7 odst. 1 nebo 2, Státní pokladna vyzve držitele práva k těžebnímu využití k uhrazení opožděného poplatku do 7 dnů ode dne obdržení této výzvy, pod hrozbou okamžitého vypovězení smlouvy. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Pokud držitel práva k těžebnímu využití nesdělí Státní pokladně informace o změnách uvedených v oddíle 4 ve lhůtě 30 dnů ode dne jejich provedení, Státní pokladna může držiteli práva k těžebnímu využití udělit smluvní pokutu ve výši 5 % poplatku za celé období těžebního využití ve fázi vyhledávání a průzkumu za každý případ nesdělení informací, nebo může smlouvu úplně nebo částečně vypovědět, přičemž zachová 30denní lhůtu s účinkem od konce kalendářního měsíce. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Smlouva je pro držitele práva k těžebnímu využití závazná do dne skončení platnosti koncese, odnětí koncese či pozbytí její platnosti a držitel ji nemůže vypovědět. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Smlouvu lze vypovědět pouze písemně, jinak není výpověď platná. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Strany souhlasí s tím, že v případě vypovězení smlouvy ze strany Státní pokladny je zaplacený poplatek za těžební využití uvedený v oddíle 7 odst. 1 nevratný. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Státní pokladna si vyhrazuje právo požadovat náhradu škody ve výši přesahující výši smluvní pokuty podle obecných ustanovení, pokud výše škody způsobené Státní pokladně převyšuje výši smluvní pokuty. |
| --- | --- |

8.

Oddíl 11

| 1. | Strany uvedou následující kontaktní informace (korespondenční adresu):






  1) | údaje Státní pokladny:
  ...,(adresa), |
| --- | --- | --- |

1.

1)

údaje Státní pokladny:

...,(adresa),

| 2) | údaje držitele práva k těžebnímu využití:
  ... (adresa). |
| --- | --- |

2)

údaje držitele práva k těžebnímu využití:

... (adresa).

| 2. | Strany mají povinnost se o každé změně kontaktních údajů uvedených v odstavci 1 neprodleně vzájemně informovat, a to písemně. Výše uvedená změna nevyžaduje dodatek ke smlouvě. Korespondence zaslaná na naposledy uvedené kontaktní údaje strany se považuje za doručenou druhé straně. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Každá ze stran bude druhé straně korespondenci doručovat osobně, kurýrní službou nebo doporučeným dopisem na adresu naposledy uvedenou touto stranou. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Doporučené dopisy, adresované na naposledy podanou adresu strany, které byly poštou nebo kurýrní službou vráceny z důvodu jejich nepřijetí adresátem v daném termínu, budou považovány za doručené čtrnáctý den ode dne prvního pokusu o doručení. |
| --- | --- |

4.

Oddíl 12

| 1. | Strany nenesou odpovědnost za neplnění povinností plynoucích ze smlouvy způsobené vyšší mocí, pokud lze dokázat, že škody způsobené vyšší mocí měly na neplnění smluvních povinností vliv. Vyšší mocí se rozumí událost způsobená vnějšími silami, již strany nemohly předvídat a jíž nemohly předejít, která znemožnila provedení smlouvy jako celku nebo její části natrvalo nebo na určitý čas a které strana nemohla zabránit ani při vynaložení veškerého úsilí a která nebyla důsledkem chyb nebo nedbalosti ze strany dotčené touto událostí. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V případě vyšší moci učiní strany veškeré nezbytné kroky s cílem dohodnout se na dalším postupu v souvislosti se vzniklou situací. |
| --- | --- |

2.

Oddíl 13

Držitel práva k těžebnímu využití může požádat o prodloužení platnosti smlouvy jako celku nebo její části písemně, jinak je žádost neplatná.

Oddíl 14

V případě vypovězení smlouvy nemá držitel práva k těžebnímu využití nárok na odškodnění ze strany Státní pokladny na základě navýšení hodnoty předmětu těžebního využití.

Oddíl 15

Spory vzniklé v důsledku smlouvy bude řešit obecný soud příslušný podle sídla Státní pokladny.

Oddíl 16

Tato smlouva se řídí polskými právními předpisy, a zejména ustanoveními geologického a horního zákona (Prawo geologiczne i górnicze) a občanského zákoníku (Kodeks cywilny).

Oddíl 17

Náklady spojené s uzavřením smlouvy nese držitel práva k těžebnímu využití.

Oddíl 18

Změny smlouvy musí být provedeny písemně, jinak nejsou platné.

Oddíl 19

Smlouva je vypracována ve třech vyhotoveních (jedno vyhotovení pro držitele práva k těžebnímu využití a dvě vyhotovení pro Státní pokladnu).

Státní pokladna

Držitel práva k těžebnímu využití

---

| 13.3.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/32

---

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(2020/C 83/09)

Výzva k předkládání nabídek v řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Żabowo“

ODDÍL I: PRÁVNÍ ZÁKLAD

| 1. | Geologický a horní zákon Polské republiky čl. 49h odst. 2 (Sb. zákonů z roku 2019, č. 868, ve znění pozdějších předpisů). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nařízení vlády Polské republiky ze dne 28. července 2015 o nabídkovém řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek uhlovodíků a těžbu uhlovodíků z ložisek a koncese na těžbu uhlovodíků z ložisek (Sb. zákonů z roku 2015, č. 1171). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3; Úř. věst. EU, zvláštní vydání v polském jazyce, kapitola 6, svazek 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

ODDÍL II: VYHLAŠUJÍCÍ ORGÁN

| Název: Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu) |
| --- |
| Poštovní adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polsko |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| E-mail: www.gov.pl/web/klimat |

Název: Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu)

Poštovní adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polsko

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

E-mail: www.gov.pl/web/klimat

ODDÍL III: PŘEDMĚT ŘÍZENÍ

1)   Typ činnosti, na kterou má být koncese udělena

Koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a na těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Żabowo“, části koncesních bloků 83 a 103.

2)   Území, na němž má být činnost prováděna

Hranice oblasti, jíž se nabídkové řízení týká, jsou vytyčeny spojnicemi mezi body o následujících souřadnicích v systému PL-1992:

| Číslo bodu | Systém z roku 1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 673 948,18 | 266 614,09 |
| 2 | 669 360,76 | 269 798,54 |
| 3 | 643 263,52 | 268 511,84 |
| 4 | 645 106,88 | 235 462,62 |
| 5 | 661 436,72 | 236 382,04 |
| 6 | 661 143,42 | 240 603,82 |
| 7 | 664 525,57 | 238 976,42 |
| 8 | 664 755,54 | 236 443,29 |
| 9 | 675 598,09 | 237 055,20 |

Číslo bodu

Systém z roku 1992

X

Y

1

673 948,18

266 614,09

2

669 360,76

269 798,54

3

643 263,52

268 511,84

4

645 106,88

235 462,62

5

661 436,72

236 382,04

6

661 143,42

240 603,82

7

664 525,57

238 976,42

8

664 755,54

236 443,29

9

675 598,09

237 055,20

Svislý průmět oblasti, jíž se nabídkové řízení týká, má plochu 990,32 km2.

Spodní hranicí prostoru je hloubka 6 000 m pod zemským povrchem.

Cílem prováděných prací v permských útvarech je vytvoření dokumentace a těžba z ložisek ropy a zemního plynu ve výše uvedené oblasti.

3)   Lhůta pro podávání nabídek (nejméně 90 dní ode dne zveřejnění výzvy) a místo jejich podávání

Nabídky je nutno předložit v sídle Ministerstva pro otázky klimatu ve lhůtě 180 dnů (včetně) do 12:00 hodin středoevropského času (CET/CEST) ode dne zveřejnění výzvy v Úředním věstníku Evropské unie.

4)   Podrobné podmínky nabídkového řízení, včetně kritérií hodnocení nabídek a popisu jejich významu, které zajišťují splnění podmínek stanovených v čl. 49k zákona ze dne 9. června 2011 (geologický a horní zákon, Prawo geologiczne i górnicze)

Nabídku do výběrového řízení může předložit subjekt, který obdržel rozhodnutí o kladném hodnocení v kvalifikačním řízení podle čl. 49a odst. 16 bodu 1 geologického a horního zákona, a to samostatně, nebo jako provozovatel, pokud o koncesi žádá několik subjektů společně.

Předložené nabídky vyhodnotí komise pro hodnocení nabídek na základě těchto kritérií:

| 30 % | – | rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací, |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických prací, a to i z vrtného jádra, |
| 20 % | – | finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu, |
| 20 % | – | navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací s použitím inovativních prvků vyvinutých pro tento projekt, |
| 5 % | – | technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje (z toho 2 % v rozsahu spolupráce při vývoji a zavádění inovací ve vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků z ložisek s vědeckými pracovišti, která se zabývají průzkumem geologické stavby území Polska, a v oblasti analýzy, technologie a metodiky vyhledávání ložisek, které jsou relevantní a použitelné s ohledem na specifika polských geologických podmínek), |
| 5 % | – | zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečné provádění činností, ochranu života a zdraví osob a zvířat a ochranu životního prostředí. |

30 %

–

rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací,

20 %

–

rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických prací, a to i z vrtného jádra,

20 %

–

finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu,

20 %

–

navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací s použitím inovativních prvků vyvinutých pro tento projekt,

5 %

–

technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje (z toho 2 % v rozsahu spolupráce při vývoji a zavádění inovací ve vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků z ložisek s vědeckými pracovišti, která se zabývají průzkumem geologické stavby území Polska, a v oblasti analýzy, technologie a metodiky vyhledávání ložisek, které jsou relevantní a použitelné s ohledem na specifika polských geologických podmínek),

5 %

–

zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečné provádění činností, ochranu života a zdraví osob a zvířat a ochranu životního prostředí.

V případě, že při hodnocení žádostí v souladu s výše uvedenými kritérii získají dvě nebo více nabídek stejné hodnocení, je dodatečným kritériem pro konečný výběr nabídky výše poplatku za právo k těžebnímu využití ve fázi vyhledávání a průzkumu.

5)   Minimální rozsah geologických informací

K předložení nabídky není nutné prokázat právo používat geologické informace.

V případě přechodu do těžební fáze je hospodářský subjekt povinen doložit, že má práva na využívání geologických informací v rozsahu nezbytném pro výkon svých činností.

6)   Termín zahájení činnosti

Činnost, která je předmětem koncese, bude zahájena nejpozději do 14 dnů ode dne vydání konečného rozhodnutí o udělení koncese.

7)   Minimální rozsah geologických prací, včetně geologických a těžebních operací

Provedení, zpracování a interpretace nebo opětovné zpracování a opětovná interpretace geofyzikálních průzkumů na 90 km – seizmický průzkum 2D nebo geofyzikální průzkum na 45 km2 – seizmické průzkumy 3D.

Provedení průzkumného vrtu až do maximální hloubky 6 000 m.

8)   Doba, na kterou se koncese uděluje

Doba platnosti koncese se stanoví na 30 let a zahrnuje:

| — | fázi vyhledávání a průzkumu trvající 5 let ode dne udělení koncese, |
| --- | --- |

—

fázi vyhledávání a průzkumu trvající 5 let ode dne udělení koncese,

| — | fázi těžební – trvá 25 let a počítá se ode dne získání investičního rozhodnutí. |
| --- | --- |

—

fázi těžební – trvá 25 let a počítá se ode dne získání investičního rozhodnutí.

9)   Konkrétní podmínky provádění činnosti, včetně rozsahu zajišťování všeobecné bezpečnosti, veřejného zdraví, ochrany životního prostředí a efektivního hospodaření s ložisky

Geofyzikální průzkum nebo opětovné zpracování a interpretace geofyzikálního průzkumu bude zahájeno nejpozději do 24 měsíců ode dne vydání konečného rozhodnutí o udělení koncese.

Geologické práce (provedení vrtu) budou zahájeny nejpozději do 42 měsíců ode dne vydání konečného rozhodnutí o udělení koncese.

Prováděním plánu prací v rámci koncese nesmí být dotčena práva majitelů pozemků ani povinnost plnit další požadavky stanovené jinými právními předpisy, zejména geologickým a horním zákonem Polské republiky, a požadavky týkající se územního plánování, ochrany životního prostředí, zemědělské a lesní půdy, přírody, vod a odpadů.

Zásoby ložisek nafty a zemního plynu musí být zařazeny alespoň do kategorie C.

10)   Vzor smlouvy o udělení práva k těžebnímu využití

Vzor smlouvy je uveden v příloze.

11)   Informace o výši poplatku za právo k těžebnímu využití

Minimální výše poplatku za právo k těžebnímu využití pro oblast „Żabowo“ činí za základní pětileté období 221 821,78 PLN (slovy: dvě stě dvacet jedna tisíc osm a dvacet jedna zlotých a sedmdesát osm grošů ročně.

Podrobné podmínky týkající se platby jsou uvedeny v příloze v bodě 10.

12)   Informace týkající se požadavků, které má nabídka splňovat, a dokumenty požadované od předkladatele nabídky

| 1. | Nabídka musí obsahovat:






  1) | název (obchodní firmu) a sídlo předkladatele nabídky; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

název (obchodní firmu) a sídlo předkladatele nabídky;

| 2) | předmět nabídkového řízení spolu s vymezením oblasti, v jejímž rámci má být udělena koncese nebo stanoveno právo k těžební činnosti; |
| --- | --- |

2)

předmět nabídkového řízení spolu s vymezením oblasti, v jejímž rámci má být udělena koncese nebo stanoveno právo k těžební činnosti;

| 3) | doba, na kterou se koncese uděluje, délka trvání fáze vyhledávání a průzkumu a termín zahájení činnosti; |
| --- | --- |

3)

doba, na kterou se koncese uděluje, délka trvání fáze vyhledávání a průzkumu a termín zahájení činnosti;

| 4) | cíl, rozsah a typ geologických prací, včetně geologických a těžebních operací, a informace o pracích, které mají být provedeny v zájmu dosažení zamýšleného cíle, včetně použitých technologií; |
| --- | --- |

4)

cíl, rozsah a typ geologických prací, včetně geologických a těžebních operací, a informace o pracích, které mají být provedeny v zájmu dosažení zamýšleného cíle, včetně použitých technologií;

| 5) | harmonogram provádění geologických prací rozdělený podle let, včetně geologických operací a jejich rozsahu; |
| --- | --- |

5)

harmonogram provádění geologických prací rozdělený podle let, včetně geologických operací a jejich rozsahu;

| 6) | rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických operací, a to i z vrtného jádra podle čl. 82 odst. 2 bodu 2 geologického a horního zákona; |
| --- | --- |

6)

rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických operací, a to i z vrtného jádra podle čl. 82 odst. 2 bodu 2 geologického a horního zákona;

| 7) | práva předkladatele nabídky k nemovitosti (oblasti), v rámci níž má být plánovaná činnost prováděna, nebo právo, o něž předkladatel nabídky žádá; |
| --- | --- |

7)

práva předkladatele nabídky k nemovitosti (oblasti), v rámci níž má být plánovaná činnost prováděna, nebo právo, o něž předkladatel nabídky žádá;

| 8) | seznam oblastí zahrnutých do systémů ochrany přírody; tento požadavek se netýká záměrů, pro něž se požaduje stanovisko k posouzení vlivů na životní prostředí; |
| --- | --- |

8)

seznam oblastí zahrnutých do systémů ochrany přírody; tento požadavek se netýká záměrů, pro něž se požaduje stanovisko k posouzení vlivů na životní prostředí;

| 9) | způsob předcházení negativním dopadům plánované činnosti na životní prostředí; |
| --- | --- |

9)

způsob předcházení negativním dopadům plánované činnosti na životní prostředí;

| 10) | rozsah geologických informací, které má předkladatel nabídky k dispozici; |
| --- | --- |

10)

rozsah geologických informací, které má předkladatel nabídky k dispozici;

| 11) | zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečnost provádění činností, ochranu života a zdraví lidí a zvířat a ochranu životního prostředí; |
| --- | --- |

11)

zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečnost provádění činností, ochranu života a zdraví lidí a zvířat a ochranu životního prostředí;

| 12) | technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje; |
| --- | --- |

12)

technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje;

| 13) | finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu; |
| --- | --- |

13)

finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu;

| 14) | navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací; |
| --- | --- |

14)

navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací;

| 15) | navrhovaná výše poplatku za právo k těžebnímu využití, která není nižší než částka, která je uvedena v oznámení o zahájení nabídkového řízení; |
| --- | --- |

15)

navrhovaná výše poplatku za právo k těžebnímu využití, která není nižší než částka, která je uvedena v oznámení o zahájení nabídkového řízení;

| 16) | pokud nabídku předkládá několik subjektů společně, nabídka kromě výše uvedených prvků navíc:






  a) | obsahuje název (obchodní firmy) a sídlo všech subjektů předkládajících nabídku; |
| --- | --- | --- |

16)

pokud nabídku předkládá několik subjektů společně, nabídka kromě výše uvedených prvků navíc:

a)

obsahuje název (obchodní firmy) a sídlo všech subjektů předkládajících nabídku;

| b) | uvádí provozovatele; |
| --- | --- |

b)

uvádí provozovatele;

| c) | uvádí procentní podíly na nákladech geologických prací, včetně geologických operací, které se navrhují ve smlouvě o spolupráci. |
| --- | --- |

c)

uvádí procentní podíly na nákladech geologických prací, včetně geologických operací, které se navrhují ve smlouvě o spolupráci.

| 2. | Nabídka předkládaná v nabídkovém řízení musí odpovídat požadavkům a splňovat podmínky stanovené v oznámení o zahájení tohoto řízení. |
| --- | --- |

2.

| 3. | K nabídce je třeba přiložit:






  1) | dokumenty potvrzující existenci v ní popsaných skutečností, zejména výpisy z příslušných rejstříků; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokumenty potvrzující existenci v ní popsaných skutečností, zejména výpisy z příslušných rejstříků;

| 2) | doklad o složení jistoty; |
| --- | --- |

2)

doklad o složení jistoty;

| 3) | kopii rozhodnutí o kladném hodnocení v kvalifikačním řízení podle čl. 49a odst. 17 geologického a horního zákona; |
| --- | --- |

3)

kopii rozhodnutí o kladném hodnocení v kvalifikačním řízení podle čl. 49a odst. 17 geologického a horního zákona;

| 4) | grafické přílohy vypracované v souladu s požadavky týkajícími se těžebních map s vyznačením správních hranic země; |
| --- | --- |

4)

grafické přílohy vypracované v souladu s požadavky týkajícími se těžebních map s vyznačením správních hranic země;

| 5) | budou-li při čerpání koncese využívány technické zdroje jiných subjektů – písemné závazky, že technické zdroje budou dány k dispozici subjektu, který se účastní nabídkového řízení; |
| --- | --- |

5)

budou-li při čerpání koncese využívány technické zdroje jiných subjektů – písemné závazky, že technické zdroje budou dány k dispozici subjektu, který se účastní nabídkového řízení;

| 6) | 2 vyhotovení projektu geologických operací. |
| --- | --- |

6)

2 vyhotovení projektu geologických operací.

| 4. | Předkladatel nabídky může z vlastní iniciativy poskytnout v nabídce další informace nebo k ní přiložit doplňující dokumenty. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenty musí předkladatel nabídky předložit v originále, nebo ověřené kopii v souladu s předpisy správního řádu. Tento požadavek neplatí pro kopie dokumentů, které mají být k nabídce přiloženy a byly vydány orgánem udělujícím koncesi. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenty vypracované v cizím jazyce musí být předloženy společně s ověřeným překladem do polštiny vyhotoveným soudním překladatelem. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nabídka se předkládá v uzavřené obálce nebo uzavřené zásilce, na níž je uveden název (obchodní firma) předkladatele nabídky a popis předmětu nabídkového řízení. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Nabídka předložená po uplynutí lhůty pro podávání nabídek se předkladateli nabídky vrací, aniž by byla otevřena. |
| --- | --- |

8.

13)   Informace o formě složení jistoty, její výši a termínu platby

Předkladatel nabídky je povinen složit jistotu ve výši 1 000 PLN (zlotých slovy: jeden tisíc) před uplynutím lhůty pro podávání nabídek.

ODDÍL IV: ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE

IV.1)   Komise pro hodnocení nabídek

Orgán udělující koncese jmenuje komisi pro hodnocení nabídek, která má provést nabídkové řízení a vybrat nejvýhodnější nabídku. Složení komise a její činnost upravuje nařízení vlády ze dne 28. července 2015 o nabídkovém řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek uhlovodíků a těžbu uhlovodíků z ložisek, jakož i koncese na těžbu uhlovodíků z ložisek (Sb. zák. z roku 2015, č. 1171). Komise pro hodnocení nabídek předkládá orgánu udělujícímu koncese ke schválení protokol o průběhu nabídkového řízení, který je společně s nabídkami a všemi dokumenty týkajícími se nabídkového řízení přístupný pro ostatní subjekty, které předložily nabídky.

IV.2)   Dodatečná vysvětlení

Zainteresovaný subjekt může u orgánu udělujícího koncese podat žádost o poskytnutí dodatečných vysvětlení týkajících se podrobných podmínek nabídkového řízení, a to do 14 dnů ode dne zveřejnění výzvy. Orgán udělující koncese oznámí do 14 dnů ode dne obdržení žádosti obsah vysvětlení ve Věstníku veřejných informací (Biuletyn Informacji Publicznej) na straně příslušného úřadu podřízeného tomuto orgánu.

IV.3)   Další informace

Státní geologická služba Polské republiky shromáždila ucelené informace o oblasti „Żabowo“, jíž se nabídkové řízení týká, a zařadila je do Balíčku geologických údajů pro tuto oblast (Pakiet danych geologicznych – obszar przetargowy Żabowo). Tyto podklady jsou k dispozici na internetových stránkách Ministerstva pro otázky klimatu (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) nebo na odboru geologie a těžebních koncesí:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geologie a těžebních koncesí) |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu) |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| Polsko |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geologie a těžebních koncesí)

Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu)

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

Polsko

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

PŘÍLOHA

SMLOUVA

o
  udělení práva k těžebnímu využití za účelem vyhledávání a průzkumu ložisek ropy a zemního plynu a těžby ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Żabowo“ (část koncesních bloků 83 a 103) (dále jen „smlouva“)

uzavřená ve Varšavě dne ... mezi:

Státní pokladnou, ............, dále jen „Státní pokladna“,

a

....(název podniku) se sídlem v... (úplná adresa), zaregistrovaným ... pod číslem KRS (číslo v národním soudním rejstříku) ..., se základním kapitálem ve výši ..., jehož jménem jednají ..., dále jen „držitel práva k těžebnímu využití“,

dále jen „strana“ nebo společně „strany“,

v následujícím znění:

Oddíl 1

| 1. | Státní pokladna jakožto výhradní majitel podloží zemské kůry v oblasti obcí Radowo Małe a Osina a měst a obcí Maszewo, Nowogard, Płoty, Golczewo, Gryfice, Dobra, Łobez, Resko a Węgorzyno v Západopomořanském vojvodství, jehož hranice jsou vymezeny spojnicemi mezi body (1–9) s následujícími souřadnicemi v systému PL-1992:







  Číslo bodu | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 673 948,18 | 266 614,09 |
| 2 | 669 360,76 | 269 798,54 |
| 3 | 643 263,52 | 268 511,84 |
| 4 | 645 106,88 | 235 462,62 |
| 5 | 661 436,72 | 236 382,04 |
| 6 | 661 143,42 | 240 603,82 |
| 7 | 664 525,57 | 238 976,42 |
| 8 | 664 755,54 | 236 443,29 |
| 9 | 675 598,09 | 237 055,20 |

1.

Číslo bodu

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

673 948,18

266 614,09

2

669 360,76

269 798,54

3

643 263,52

268 511,84

4

645 106,88

235 462,62

5

661 436,72

236 382,04

6

661 143,42

240 603,82

7

664 525,57

238 976,42

8

664 755,54

236 443,29

9

675 598,09

237 055,20

tímto opravňuje držitele práva k těžebnímu využití, aby těžebně využíval výše stanovenou oblast, jejíž horní hranici tvoří dolní hranice pozemků a dolní hranici ohraničuje hloubka 6000 m za předpokladu, že do jednoho roku od uzavření smlouvy získá koncesi na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Żabowo“ (část koncesních bloků 83 a 103).

| 2. | Pokud podmínka získání koncese uvedená v odstavci 1 není splněna, závazky vyplývající ze smlouvy pozbývají platnosti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V oblasti geologického útvaru uvedené v oddíle 1 je držitel práva k těžebnímu využití zmocněn vykonávat:






  1) | v permských útvarech – činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek ropy a zemního plynu; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

v permských útvarech – činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek ropy a zemního plynu;

| 2) | ve zbývající části – veškeré nezbytné operace a činnosti související se zpřístupněním permských útvarů. |
| --- | --- |

2)

ve zbývající části – veškeré nezbytné operace a činnosti související se zpřístupněním permských útvarů.

| 4. | Svislý průmět výše uvedené oblasti činí 990,32 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Držiteli práva k těžebnímu využití se uděluje výlučné právo využívat oblast stanovenou v odstavci 1 za účelem vyhledávání a průzkumu ložisek ropy a zemního plynu a rovněž vykonávat všechny nezbytné operace a činnosti v této oblasti způsobem vymezeným platnými předpisy, zejména zákonem ze dne 9. června 2011 – geologický a horní zákon (Sb. zák. Polské republiky z roku 2019, č. 868, ve znění pozdějších předpisů), dále „geologický a horní zákon“ nebo rozhodnutími vydanými na jejich základě. |
| --- | --- |

5.

Oddíl 2

Držitel práva k těžebnímu využití prohlašuje, že k faktickému ani právnímu stavu předmětu těžebního využití nemá námitek.

Oddíl 3

| 1. | Smlouva vstupuje v platnost dnem získání koncese. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Právo k těžebnímu využití se uděluje na dobu 30 let, přičemž 5 let je určeno na fázi vyhledávání a průzkumu a 25 let na fázi těžební, aniž je tím dotčen oddíl 8 odst. 2 a oddíl 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Právo k těžebnímu využití pozbývá platnosti v případě skončení platnosti koncese, odnětí koncese či pozbytí její platnosti, bez ohledu na příčinu. |
| --- | --- |

3.

Oddíl 4

Držitel práva k těžebnímu využití se zavazuje oznámit písemně Státní pokladně veškeré změny vedoucí ke změně názvu, sídla a adresy, organizační struktury, registračních či identifikačních čísel, právního přechodu koncese na jiný subjekt, podání návrhu na zahájení úpadkového řízení, oznámení o zahájení úpadkového řízení nebo zahájení postupu restrukturalizace. Státní pokladna může v těchto záležitostech požadovat nezbytná vyjasnění. Toto oznámení musí být provedeno do 30 dní ode dne, kdy výše uvedené skutečnosti nastaly.

Oddíl 5

Smlouvou nejsou dotčena práva třetích osob, zejména majitelů pozemků, ani povinnost držitele práva k těžebnímu využití plnit závazky vyplývající z právních předpisů, zejména týkajících se vyhledávání a průzkumu nerostných surovin a využívání environmentálních zdrojů.

Oddíl 6

Státní pokladna si vyhrazuje možnost stanovit v rámci oblasti, která je uvedena v oddíle 1 odst. 1, těžební využití za jiným účelem, než je popsán ve smlouvě, a to způsobem, který nenarušuje práva držitele práva k těžebnímu využití.

Oddíl 7

| 1. | Držitel práva k těžebnímu využití v oblasti, která je uvedena v oddíle 1 odst. 1, zaplatí za každý rok trvání těžebního využití (počítaný jako 12 po sobě jdoucích měsíců) ve fázi vyhledávání a průzkumu Státní pokladně poplatek:






  a) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| b) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

b)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| c) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

c)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| d) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

d)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| e) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

e)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

aniž je dotčen odstavec 2.

| 2. | V případě, že lhůta splatnosti tohoto poplatku za daný rok trvání těžebního využití připadá na období od 1. ledna do 1. března, držitel práva k těžebnímu využití uhradí poplatek do 1. března, přičemž pokud se poplatek valorizuje v souladu s odstavci 3 až 5, provede držitel práva k těžebnímu využití platbu nejdříve v den oznámení sazby uvedené v odstavci 3, kterou zohlední. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Poplatek stanovený v odstavci 1 podléhá valorizaci podle meziročních ukazatelů spotřebitelských cen zboží a služeb stanovených pro období od podpisu smlouvy do roku, který předchází lhůtě splatnosti poplatku, oznámených ředitelem Hlavního statistického úřadu v úředním věstníku Polské republiky „Monitor Polski“. Pokud je tento ukazatel pro daný rok nižší než nula nebo je roven nule, poplatek se za tento rok nevalorizuje. |
| --- | --- |

3.

| 4. | V případě, že lhůta splatnosti poplatku připadá na stejný kalendářní rok, kdy došlo k uzavření smlouvy, poplatek valorizaci nepodléhá. |
| --- | --- |

4.

| 5. | V případě, že smlouva byla uzavřena nebo vstoupila v platnost v roce, který předchází roku, ve kterém je poplatek splatný, poplatek valorizaci nepodléhá, jestliže jej držitel práva k těžebnímu využití uhradí do konce kalendářního roku, v němž byla smlouva uzavřena a vstoupila v platnost. |
| --- | --- |

5.

| 6. | V případě, že držitel práva k těžebnímu využití pozbyde právo k těžebnímu využití, které je předmětem smlouvy, před uplynutím lhůty stanovené v oddíle 3 odst. 2, má povinnost uhradit poplatek za celý rok, v němž práva k využití pozbyl. Avšak v případě, že ukončení souvisí s odnětím koncese nebo nastalo z důvodů uvedených v oddíle 10 odst. 1, 3 nebo 4, má držitel práva k těžebnímu využití povinnost zaplatit poplatek za celé období trvání těžebního využití uvedené v oddíle 3 odst. 1 a 2 valorizovaný podle odstavce 3, bez ohledu na smluvní pokutu uvedenou v oddíle 10 odst. 2. Poplatek se uhradí do 30 dnů od pozbytí práva k těžebnímu využití. Pozbytí práva k těžebnímu využití nezbavuje jeho držitele závazků v oblasti ochrany životního prostředí, týkajících se předmětu těžebního využití, zejména ložisek nerostných surovin. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uhrazení poplatku za právo k těžebnímu využití provede jeho držitel převodem na bankovní účet Státní pokladny vedený u ... (název banky) s číslem: ..., přičemž na platebním příkazu uvede – „Právo k těžebnímu využití v souvislosti s udělením koncese pro oblast „Żabowo“.
  Datem uhrazení bude datum připsání výše uvedené částky na účet Státní pokladny. |
| --- | --- |

7.

Datem uhrazení bude datum připsání výše uvedené částky na účet Státní pokladny.

| 8. | Poplatek stanovený v odstavci 1 není zatížen daní ze zboží a služeb. V případě změny právních předpisů, jíž by bylo zavedeno zdanění činností, které jsou předmětem smlouvy, nebo v případě změny výkladu předpisů v této oblasti, které odkazují na to, že je třeba, aby poplatek podléhal dani za zboží a služby, bude výše poplatku navýšena o hodnotu příslušné daně. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Státní pokladna písemně uvědomí držitele práva k těžebnímu využití o změnách čísla účtu uvedeného v odstavci 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Poplatek za udělení práva k těžebnímu využití musí být Státní pokladně odveden bez ohledu na příjmy, které by mohly držiteli práva k těžebnímu využití plynout z využívání tohoto práva. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Držitel práva k těžebnímu využití zašle Státní pokladně kopie dokladů o uhrazení poplatku za právo k těžebnímu využití, který je stanoven v odstavci 1, do 7 dnů od jeho uhrazení. |
| --- | --- |

11.

Oddíl 8

| 1. | Poté, co držitel práva k těžebnímu využití získá investiční rozhodnutí, v němž jsou uvedeny podmínky těžby ropy a zemního plynu z daných ložisek, se strany zavazují, že do 30 dnů ode dne vydání tohoto rozhodnutí podepíšou dodatek ke smlouvě, v němž budou vymezeny podmínky provádění smlouvy v těžební fázi a výše poplatku za těžební využití v oblasti stanovené v oddíle 1 odst. 1 za každý rok trvání těžebního využití v těžební fázi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pokud do 30 dnů ode dne vydání investičního rozhodnutí, v němž jsou popsány podmínky těžby ropy nebo zemního plynu z daných ložisek, nebude uzavřen dodatek uvedený v odstavci 1, právo k těžebnímu využití pozbyde platnosti. |
| --- | --- |

2.

Oddíl 9

Držitel práva k těžebnímu využití může těžební využití podle oddílu 1 odst. 1 zahájit až po získání písemného souhlasu Státní pokladny.

Oddíl 10

| 1. | Pokud držitel práva k těžebnímu využití poruší závazky vyplývající z této smlouvy, aniž jsou dotčeny odstavce 3 a 4, má Státní pokladna pravomoc vypovědět smlouvu s okamžitou platností bez nároku na vznesení majetkoprávních nároků ze strany držitele práva k těžebnímu využití. Vypovězení smlouvy však není možné, pokud držitel práva k těžebnímu využití nedodržel závazky stanovené ve smlouvě z důvodu vyšší moci. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V případě vypovězení smlouvy z důvodů uvedených v odstavci 1 nebo 4 zaplatí držitel práva k těžebnímu využití Státní pokladně smluvní pokutu ve výši 25 % poplatku za celé období těžebního využití ve fázi vyhledávání a průzkumu, které je stanoveno v oddíle 3 odst. 1 a 2, valorizovaného podle oddílu 7 odst. 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pokud je držitel práva k těžebnímu využití v prodlení s uhrazením poplatku o více než 7 dní oproti lhůtám uvedeným v oddíle 7 odst. 1 nebo 2, Státní pokladna vyzve držitele práva k těžebnímu využití k uhrazení opožděného poplatku do 7 dnů ode dne obdržení této výzvy, pod hrozbou okamžitého vypovězení smlouvy. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Pokud držitel práva k těžebnímu využití nesdělí Státní pokladně informace o změnách uvedených v oddíle 4 ve lhůtě 30 dnů ode dne jejich provedení, Státní pokladna může držiteli práva k těžebnímu využití udělit smluvní pokutu ve výši 5 % poplatku za celé období těžebního využití ve fázi vyhledávání a průzkumu za každý případ nesdělení informací, nebo může smlouvu úplně nebo částečně vypovědět, přičemž zachová 30denní lhůtu s účinkem od konce kalendářního měsíce. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Smlouva je pro držitele práva k těžebnímu využití závazná do dne skončení platnosti koncese, odnětí koncese či pozbytí její platnosti a držitel ji nemůže vypovědět. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Smlouvu lze vypovědět pouze písemně, jinak není výpověď platná. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Strany souhlasí s tím, že v případě vypovězení smlouvy ze strany Státní pokladny je zaplacený poplatek za těžební využití uvedený v oddíle 7 odst. 1 nevratný. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Státní pokladna si vyhrazuje právo požadovat náhradu škody ve výši přesahující výši smluvní pokuty podle obecných ustanovení, pokud výše škody způsobené Státní pokladně převyšuje výši smluvní pokuty. |
| --- | --- |

8.

Oddíl 11

| 1. | Strany uvedou následující kontaktní informace (korespondenční adresu):






  1) | údaje Státní pokladny: |
| --- | --- | --- |

1.

1)

údaje Státní pokladny:

... (adresa),

| 2) | údaje držitele práva k těžebnímu využití: |
| --- | --- |

2)

údaje držitele práva k těžebnímu využití:

... (adresa).

| 2. | Strany mají povinnost se o každé změně kontaktních údajů uvedených v odstavci 1 neprodleně vzájemně informovat, a to písemně. Výše uvedená změna nevyžaduje dodatek ke smlouvě. Korespondence zaslaná na naposledy uvedené kontaktní údaje strany se považuje za doručenou druhé straně. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Každá ze stran bude druhé straně korespondenci doručovat osobně, kurýrní službou nebo doporučeným dopisem na adresu naposledy uvedenou touto stranou. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Doporučené dopisy, adresované na naposledy podanou adresu strany, které byly poštou nebo kurýrní službou vráceny z důvodu jejich nepřijetí adresátem v daném termínu, budou považovány za doručené čtrnáctý den ode dne prvního pokusu o doručení. |
| --- | --- |

4.

Oddíl 12

| 1. | Strany nenesou odpovědnost za neplnění povinností plynoucích ze smlouvy způsobené vyšší mocí, pokud lze dokázat, že škody způsobené vyšší mocí měly na neplnění smluvních povinností vliv. Vyšší mocí se rozumí událost způsobená vnějšími silami, již strany nemohly předvídat a jíž nemohly předejít, která znemožnila provedení smlouvy jako celku nebo její části natrvalo nebo na určitý čas a které strana nemohla zabránit ani při vynaložení veškerého úsilí a která nebyla důsledkem chyb nebo nedbalosti ze strany dotčené touto událostí. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V případě vyšší moci učiní strany veškeré nezbytné kroky s cílem dohodnout se na dalším postupu v souvislosti se vzniklou situací. |
| --- | --- |

2.

Oddíl 13

Držitel práva k těžebnímu využití může požádat o prodloužení platnosti smlouvy jako celku nebo její části písemně, jinak je žádost neplatná.

Oddíl 14

V případě vypovězení smlouvy nemá držitel práva k těžebnímu využití nárok na odškodnění ze strany Státní pokladny na základě navýšení hodnoty předmětu těžebního využití.

Oddíl 15

Spory vzniklé v důsledku smlouvy bude řešit obecný soud příslušný podle sídla Státní pokladny.

Oddíl 16

Tato smlouva se řídí polskými právními předpisy, a zejména ustanoveními geologického a horního zákona (Prawo geologiczne i górnicze) a občanského zákoníku (Kodeks cywilny).

Oddíl 17

Náklady spojené s uzavřením smlouvy nese držitel práva k těžebnímu využití.

Oddíl 18

Změny smlouvy musí být provedeny písemně, jinak nejsou platné.

Oddíl 19

Smlouva je vypracována ve třech vyhotoveních (jedno vyhotovení pro držitele práva k těžebnímu využití a dvě vyhotovení pro Státní pokladnu).

Státní pokladna

Držitel práva k těžebnímu využití

---

| 13.3.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/44

---

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(2020/C 83/10)

Výzva k předkládání nabídek v řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Złoczew“

ODDÍL I: PRÁVNÍ ZÁKLAD

| 1. | Geologický a horní zákon Polské republiky čl. 49h odst. 2 (Sb. zákonů z roku 2019, č. 868, ve znění pozdějších předpisů). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nařízení vlády Polské republiky ze dne 28. července 2015 o nabídkovém řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek uhlovodíků a těžbu uhlovodíků z ložisek a koncese na těžbu uhlovodíků z ložisek (Sb. zákonů z roku 2015, č. 1171). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3; Úř. věst. EU, zvláštní vydání v polském jazyce, kapitola 6, svazek 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

ODDÍL II: VYHLAŠUJÍCÍ ORGÁN

| Název: Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu) |
| --- |
| Poštovní adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polsko |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| E-mail: www.gov.pl/web/klimat |

Název: Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu)

Poštovní adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polsko

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

E-mail: www.gov.pl/web/klimat

ODDÍL III: PŘEDMĚT ŘÍZENÍ

1)   Typ činnosti, na kterou má být koncese udělena

Koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a na těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Złoczew“, části koncesních bloků 270 a 290.

2)   Území, na němž má být činnost prováděna

Hranice oblasti, jíž se nabídkové řízení týká, jsou vytyčeny spojnicemi mezi body o následujících souřadnicích v systému PL-1992:

| Číslo bodu | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 422 699,68 | 465 433,21 |
| 2 | 422 598,89 | 480 146,84 |
| 3 | 415 125,67 | 477 759,62 |
| 4 | 402 260,28 | 486 821,61 |
| 5 | 394 857,71 | 500 000,00 |
| 6 | 387 287,14 | 500 000,00 |
| 7 | 387 359,94 | 478 635,54 |
| 8 | 400 377,34 | 465 280,57 |

Číslo bodu

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422 699,68

465 433,21

2

422 598,89

480 146,84

3

415 125,67

477 759,62

4

402 260,28

486 821,61

5

394 857,71

500 000,00

6

387 287,14

500 000,00

7

387 359,94

478 635,54

8

400 377,34

465 280,57

Svislý průmět oblasti, jíž se nabídkové řízení týká, má plochu 702,48 km2. Spodní hranicí prostoru je hloubka 3 500 m pod zemským povrchem.

Z výše uvedeného prostoru je vyloučena oblast, jejíž horní hranici tvoří dolní hranice pozemků a dolní hranici ohraničuje hloubka 170 m pod zemským povrchem a která je vymezena následujícími souřadnicemi v systému PL-1992:

| Číslo bodu | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387 345,52 | 482 868,43 |
| 2 | 393 675,46 | 482 954,71 |
| 3 | 393 824,86 | 472 002,97 |
| 4 | 387 359,94 | 478 635,54 |

Číslo bodu

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387 345,52

482 868,43

2

393 675,46

482 954,71

3

393 824,86

472 002,97

4

387 359,94

478 635,54

Cílem prováděných prací v útvarech karbonu a permu je vytvoření dokumentace a těžba z ložisek ropy a zemního plynu ve výše uvedené oblasti.

3)   Lhůta pro podávání nabídek (nejméně 90 dní ode dne zveřejnění výzvy) a místo jejich podávání

Nabídky je nutno předložit v sídle Ministerstva pro otázky klimatu ve lhůtě 180 dnů (včetně) do 12:00 hodin středoevropského času (CET/CEST) ode dne zveřejnění výzvy v Úředním věstníku Evropské unie.

4)   Podrobné podmínky nabídkového řízení, včetně kritérií hodnocení nabídek a popisu jejich významu, které zajišťují splnění podmínek stanovených v čl. 49k zákona ze dne 9. června 2011 (geologický a horní zákon, Prawo geologiczne i górnicze)

Nabídku do výběrového řízení může předložit subjekt, který obdržel rozhodnutí o kladném hodnocení v kvalifikačním řízení podle čl. 49a odst. 16 bodu 1 geologického a horního zákona, a to samostatně, nebo jako provozovatel, pokud o koncesi žádá několik subjektů společně.

Předložené nabídky vyhodnotí komise pro hodnocení nabídek na základě těchto kritérií:

| 30 % | – | rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací, |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických prací, a to i z vrtného jádra, |
| 20 % | – | finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu, |
| 20 % | – | navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací s použitím inovativních prvků vyvinutých pro tento projekt, |
| 5 % | – | technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje (z toho 2 % v rozsahu spolupráce při vývoji a zavádění inovací ve vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků z ložisek s vědeckými pracovišti, která se zabývají průzkumem geologické stavby území Polska, a v oblasti analýzy, technologie a metodiky vyhledávání ložisek, které jsou relevantní a použitelné s ohledem na specifika polských geologických podmínek), |
| 5 % | – | zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečné provádění činností, ochranu života a zdraví osob a zvířat a ochranu životního prostředí. |

30 %

–

rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací,

20 %

–

rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických prací, a to i z vrtného jádra,

20 %

–

finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu,

20 %

–

navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací s použitím inovativních prvků vyvinutých pro tento projekt,

5 %

–

technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje (z toho 2 % v rozsahu spolupráce při vývoji a zavádění inovací ve vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků z ložisek s vědeckými pracovišti, která se zabývají průzkumem geologické stavby území Polska, a v oblasti analýzy, technologie a metodiky vyhledávání ložisek, které jsou relevantní a použitelné s ohledem na specifika polských geologických podmínek),

5 %

–

zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečné provádění činností, ochranu života a zdraví osob a zvířat a ochranu životního prostředí.

V případě, že při hodnocení žádostí v souladu s výše uvedenými kritérii získají dvě nebo více nabídek stejné hodnocení, je dodatečným kritériem pro konečný výběr nabídky výše poplatku za právo k těžebnímu využití ve fázi vyhledávání a průzkumu.

5)   Minimální rozsah geologických informací

K předložení nabídky není nutné prokázat právo používat geologické informace.

V případě přechodu do těžební fáze je hospodářský subjekt povinen doložit, že má právo používat geologické informace v rozsahu nezbytném pro výkon svých činností.

6)   Termín zahájení činnosti

Činnost, která je předmětem koncese, bude zahájena nejpozději do 14 dnů ode dne vydání konečného rozhodnutí o udělení koncese.

7)   Minimální rozsah geologických prací, včetně geologických a těžebních operací

Provedení, zpracování a interpretace nebo opětovné zpracování a opětovná interpretace geofyzikálních průzkumů na 200 km – seizmický průzkum 2D nebo geofyzikální průzkumy na 100 km2 — seizmické průzkumy 3D.

Provedení průzkumného vrtu do hloubky maximálně 3500 m spolu s povinným jádrováním předpokládaných intervalů.

8)   Doba, na kterou se koncese uděluje

Doba platnosti koncese se stanoví na 30 let a zahrnuje:

| — | fázi vyhledávání a průzkumu trvající 5 let ode dne udělení koncese, |
| --- | --- |

—

fázi vyhledávání a průzkumu trvající 5 let ode dne udělení koncese,

| — | fázi těžební – trvá 25 let a počítá se ode dne získání investičního rozhodnutí. |
| --- | --- |

—

fázi těžební – trvá 25 let a počítá se ode dne získání investičního rozhodnutí.

9)   Konkrétní podmínky provádění činnosti, včetně rozsahu zajišťování všeobecné bezpečnosti, veřejného zdraví, ochrany životního prostředí a efektivního hospodaření s ložisky

Geofyzikální průzkumy nebo opětovné zpracování a interpretace již provedených geofyzikálních průzkumů bude zahájeno nejpozději do 24 měsíců ode dne vydání konečného rozhodnutí o udělení koncese.

Geologické práce (provedení vrtu) budou zahájeny nejpozději do 42 měsíců ode dne vydání konečného rozhodnutí o udělení koncese.

Prováděním plánu prací v rámci koncese nesmí být dotčena práva majitelů pozemků ani povinnost plnit další požadavky stanovené jinými právními předpisy, zejména geologickým a horním zákonem Polské republiky, a požadavky týkající se územního plánování, ochrany životního prostředí, zemědělské a lesní půdy, přírody, vod a odpadů.

Zásoby ložiska nafty a zemního plynu musí být zařazeny alespoň do kategorie C.

10)   Vzor smlouvy o udělení práva k těžebnímu využití

Vzor smlouvy je uveden v příloze.

11)   Informace o výši poplatku za právo k těžebnímu využití

Minimální výše poplatku za právo k těžebnímu využití pro oblast „Złoczew“ činí za základní pětileté období 157 348,50 PLN (slovy: sto padesát sedm tisíc tři sta čtyřicet osm zlotých a padesát grošů) ročně.

Podrobné podmínky týkající se platby jsou uvedeny v příloze v bodě 10.

12)   Informace týkající se požadavků, které má nabídka splňovat, a dokumenty požadované od předkladatele nabídky

| 1. | Nabídka musí obsahovat:






  1) | název (obchodní firmu) a sídlo předkladatele nabídky; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

název (obchodní firmu) a sídlo předkladatele nabídky;

| 2) | předmět nabídkového řízení spolu s vymezením oblasti, v jejímž rámci má být udělena koncese nebo stanoveno právo k těžební činnosti; |
| --- | --- |

2)

předmět nabídkového řízení spolu s vymezením oblasti, v jejímž rámci má být udělena koncese nebo stanoveno právo k těžební činnosti;

| 3) | doba, na kterou se koncese uděluje, délka trvání fáze vyhledávání a průzkumu a termín zahájení činnosti; |
| --- | --- |

3)

doba, na kterou se koncese uděluje, délka trvání fáze vyhledávání a průzkumu a termín zahájení činnosti;

| 4) | cíl, rozsah a typ geologických prací, včetně geologických a těžebních operací, a informace o pracích, které mají být provedeny v zájmu dosažení zamýšleného cíle, včetně použitých technologií; |
| --- | --- |

4)

cíl, rozsah a typ geologických prací, včetně geologických a těžebních operací, a informace o pracích, které mají být provedeny v zájmu dosažení zamýšleného cíle, včetně použitých technologií;

| 5) | harmonogram provádění geologických prací rozdělený podle let, včetně geologických operací a jejich rozsahu; |
| --- | --- |

5)

harmonogram provádění geologických prací rozdělený podle let, včetně geologických operací a jejich rozsahu;

| 6) | rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických operací, a to i z vrtného jádra podle čl. 82 odst. 2 bodu 2 geologického a horního zákona; |
| --- | --- |

6)

rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických operací, a to i z vrtného jádra podle čl. 82 odst. 2 bodu 2 geologického a horního zákona;

| 7) | práva předkladatele nabídky k nemovitosti (oblasti), v rámci níž má být plánovaná činnost prováděna, nebo právo, o něž předkladatel nabídky žádá; |
| --- | --- |

7)

práva předkladatele nabídky k nemovitosti (oblasti), v rámci níž má být plánovaná činnost prováděna, nebo právo, o něž předkladatel nabídky žádá;

| 8) | seznam oblastí zahrnutých do systémů ochrany přírody; |
| --- | --- |

8)

seznam oblastí zahrnutých do systémů ochrany přírody;

| 9) | způsob předcházení negativním dopadům plánované činnosti na životní prostředí; |
| --- | --- |

9)

způsob předcházení negativním dopadům plánované činnosti na životní prostředí;

| 10) | rozsah geologických informací, které má předkladatel nabídky k dispozici; |
| --- | --- |

10)

rozsah geologických informací, které má předkladatel nabídky k dispozici;

| 11) | zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečnost provádění činností, ochranu života a zdraví lidí a zvířat a ochranu životního prostředí; |
| --- | --- |

11)

zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečnost provádění činností, ochranu života a zdraví lidí a zvířat a ochranu životního prostředí;

| 12) | technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje; |
| --- | --- |

12)

technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje;

| 13) | finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu; |
| --- | --- |

13)

finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu;

| 14) | navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací; |
| --- | --- |

14)

navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací;

| 15) | navrhovaná výše poplatku za právo k těžebnímu využití, která není nižší než částka, která je uvedena v oznámení o zahájení nabídkového řízení; |
| --- | --- |

15)

navrhovaná výše poplatku za právo k těžebnímu využití, která není nižší než částka, která je uvedena v oznámení o zahájení nabídkového řízení;

| 16) | pokud nabídku předkládá několik subjektů společně, nabídka kromě výše uvedených prvků navíc:






  a) | obsahuje název (obchodní firmy) a sídlo všech subjektů předkládajících nabídku; |
| --- | --- | --- |

16)

pokud nabídku předkládá několik subjektů společně, nabídka kromě výše uvedených prvků navíc:

a)

obsahuje název (obchodní firmy) a sídlo všech subjektů předkládajících nabídku;

| b) | uvádí provozovatele; |
| --- | --- |

b)

uvádí provozovatele;

| c) | uvádí procentní podíly na nákladech geologických prací, včetně geologických operací, které se navrhují ve smlouvě o spolupráci. |
| --- | --- |

c)

uvádí procentní podíly na nákladech geologických prací, včetně geologických operací, které se navrhují ve smlouvě o spolupráci.

| 2. | Nabídka předkládaná v nabídkovém řízení musí odpovídat požadavkům a splňovat podmínky stanovené v oznámení o zahájení tohoto řízení. |
| --- | --- |

2.

| 3. | K nabídce je třeba přiložit:






  1) | dokumenty potvrzující existenci v ní popsaných skutečností, zejména výpisy z příslušných rejstříků; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokumenty potvrzující existenci v ní popsaných skutečností, zejména výpisy z příslušných rejstříků;

| 2) | doklad o složení jistoty; |
| --- | --- |

2)

doklad o složení jistoty;

| 3) | kopii rozhodnutí o kladném hodnocení v kvalifikačním řízení podle čl. 49a odst. 17 geologického a horního zákona; |
| --- | --- |

3)

kopii rozhodnutí o kladném hodnocení v kvalifikačním řízení podle čl. 49a odst. 17 geologického a horního zákona;

| 4) | grafické přílohy vypracované v souladu s požadavky týkajícími se těžebních map s vyznačením správních hranic země; |
| --- | --- |

4)

grafické přílohy vypracované v souladu s požadavky týkajícími se těžebních map s vyznačením správních hranic země;

| 5) | budou-li při čerpání koncese využívány technické zdroje jiných subjektů – písemné závazky, že technické zdroje budou dány k dispozici subjektu, který se účastní nabídkového řízení; |
| --- | --- |

5)

budou-li při čerpání koncese využívány technické zdroje jiných subjektů – písemné závazky, že technické zdroje budou dány k dispozici subjektu, který se účastní nabídkového řízení;

| 6) | 2 vyhotovení projektu geologických operací. |
| --- | --- |

6)

2 vyhotovení projektu geologických operací.

| 4. | Předkladatel nabídky může z vlastní iniciativy poskytnout v nabídce další informace nebo k ní přiložit doplňující dokumenty. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenty musí předkladatel nabídky předložit v originále, nebo ověřené kopii v souladu s předpisy správního řádu. Tento požadavek neplatí pro kopie dokumentů, které mají být k nabídce přiloženy a byly vydány orgánem udělujícím koncesi. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenty vypracované v cizím jazyce musí být předloženy společně s ověřeným překladem do polštiny vyhotoveným soudním překladatelem. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nabídka se předkládá v uzavřené obálce nebo uzavřené zásilce, na níž je uveden název (obchodní firma) předkladatele nabídky a popis předmětu nabídkového řízení. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Nabídka předložená po uplynutí lhůty pro podávání nabídek se předkladateli nabídky vrací, aniž by byla otevřena. |
| --- | --- |

8.

13)   Informace o formě složení jistoty, její výši a termínu platby

Předkladatel nabídky je povinen složit jistotu ve výši 1 000 PLN (zlotých slovy: jeden tisíc) před uplynutím lhůty pro podávání nabídek.

ODDÍL IV: ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE

IV.1)   Komise pro hodnocení nabídek

Orgán udělující koncese jmenuje komisi pro hodnocení nabídek, která má provést nabídkové řízení a vybrat nejvýhodnější nabídku. Složení komise a její činnost upravuje nařízení vlády ze dne 28. července 2015 o nabídkovém řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek uhlovodíků a těžbu uhlovodíků z ložisek, jakož i koncese na těžbu uhlovodíků z ložisek (Sb. zák. z roku 2015, č. 1171). Komise pro hodnocení nabídek předkládá orgánu udělujícímu koncese ke schválení protokol o průběhu nabídkového řízení, který je společně s nabídkami a všemi dokumenty týkajícími se nabídkového řízení přístupný pro ostatní subjekty, které předložily nabídky.

IV.2)   Dodatečná vysvětlení

Zainteresovaný subjekt může u orgánu udělujícího koncese podat žádost o poskytnutí dodatečných vysvětlení týkajících se podrobných podmínek nabídkového řízení, a to do 14 dnů ode dne zveřejnění výzvy. Orgán udělující koncese oznámí do 14 dnů ode dne obdržení žádosti obsah vysvětlení ve Věstníku veřejných informací (Biuletyn Informacji Publicznej) na straně příslušného úřadu podřízeného tomuto orgánu.

IV.3)   Další informace

Státní geologická služba Polské republiky shromáždila ucelené informace o oblasti „Złoczew“, jíž se nabídkové řízení týká, a zařadila je do Balíčku geologických údajů pro tuto oblast (Pakiet danych geologicznych – obszar przetargowy Złoczew). Tyto podklady jsou k dispozici na internetových stránkách Ministerstva pro otázky klimatu (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) nebo na odboru geologie a těžebních koncesí:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geologie a těžebních koncesí) |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu) |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKO |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geologie a těžebních koncesí)

Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu)

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKO

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

PŘÍLOHA

SMLOUVA

o udělení práva k těžebnímu využití za účelem vyhledávání a průzkumu ložisek ropy a zemního plynu a těžby ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Złoczew“ (dále jen „smlouva“)

uzavřená ve Varšavě dne ... mezi:

Státní pokladnou, ......... dále jen „Státní pokladna“,

a

...název podniku) se sídlem v... (úplná adresa), zaregistrovaným ... pod číslem KRS (číslo v národním soudním rejstříku) ... se základním kapitálem ve výši ... jehož jménem jednají ... dále jen „držitel práva k těžebnímu využití“,

dále jen „strana“ nebo společně „strany“,

v následujícím znění:

Oddíl 1

| 1. | Státní pokladna jakožto výhradní majitel podloží zemské kůry v oblasti obcí: Rusiec, Widawa, Brąszewice, Brzeźnio, Burzenin, Sieradz, Wróblew, Konopnica a Ostrówek, měst a obcí Błaszki, Warta i Złoczew a města Sieradz v Lodžském vojvodství, jejíž hranice jsou vymezeny spojnicemi mezi body (1–8), které mají následující souřadnice v systému souřadnic PL-1992:







  Číslo bodu | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 422 699,68 | 465 433,21 |
| 2 | 422 598,89 | 480 146,84 |
| 3 | 415 125,67 | 477 759,62 |
| 4 | 402 260,28 | 486 821,61 |
| 5 | 394 857,71 | 500 000,00 |
| 6 | 387 287,14 | 500 000,00 |
| 7 | 387 359,94 | 478 635,54 |
| 8 | 400 377,34 | 465 280,57 |

1.

Číslo bodu

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422 699,68

465 433,21

2

422 598,89

480 146,84

3

415 125,67

477 759,62

4

402 260,28

486 821,61

5

394 857,71

500 000,00

6

387 287,14

500 000,00

7

387 359,94

478 635,54

8

400 377,34

465 280,57

tímto opravňuje držitele práva k těžebnímu využití, aby těžebně využíval výše stanovenou oblast, jejíž horní hranici tvoří dolní hranice pozemků a dolní hranici ohraničuje hloubka 3 500 m, s výjimkou oblasti, jejíž horní hranici tvoří dolní hranice pozemků a dolní hranici ohraničuje hloubka 170 m pod zemským povrchem a která je vymezena těmito souřadnicemi v systému PL-1992:

| Číslo bodu | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387 345,52 | 482 868,43 |
| 2 | 393 675,46 | 482 954,71 |
| 3 | 393 824,86 | 472 002,97 |
| 4 | 387 359,94 | 478 635,54 |

Číslo bodu

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387 345,52

482 868,43

2

393 675,46

482 954,71

3

393 824,86

472 002,97

4

387 359,94

478 635,54

za předpokladu, že držitel práva k těžebnímu využití získá koncesi na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Złoczew“ do jednoho roku od uzavření smlouvy.

| 2. | Pokud podmínka získání koncese uvedená v odstavci 1 není splněna, závazky vyplývající ze smlouvy pozbývají platnosti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V oblasti geologického útvaru uvedené v oddíle 1 je držitel práva k těžebnímu využití zmocněn vykonávat:






  1) | v útvarech karbonu a permu – činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek ropy a zemního plynu; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

v útvarech karbonu a permu – činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek ropy a zemního plynu;

| 2) | ve zbývající části veškeré operace a činnosti nezbytné pro zpřístupnění útvarů karbonu a permu. |
| --- | --- |

2)

ve zbývající části veškeré operace a činnosti nezbytné pro zpřístupnění útvarů karbonu a permu.

| 4. | Svislý průmět výše popsané oblasti činí 702,48 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Držiteli práva k těžebnímu využití se uděluje výlučné právo využívat oblast stanovenou v odstavci 1 za účelem vyhledávání a průzkumu ložisek ropy a zemního plynu a rovněž vykonávat všechny nezbytné operace a činnosti v této oblasti způsobem vymezeným platnými předpisy, zejména zákonem ze dne 9. června 2011 geologický a horní zákon (Sb. zák. z roku 2019, č. 868, ve znění pozdějších předpisů), dále „geologický a horní zákon“ – nebo rozhodnutími vydanými na jejich základě. |
| --- | --- |

5.

Oddíl 2

Držitel práva k těžebnímu využití prohlašuje, že k faktickému ani právnímu stavu předmětu těžebního využití nemá námitek.

Oddíl 3

| 1. | Smlouva vstupuje v platnost dnem získání koncese. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Právo k těžebnímu využití se uděluje na dobu 30 let, přičemž 5 let je určeno na fázi vyhledávání a průzkumu a 25 let na fázi těžební, aniž je tím dotčen oddíl 8 odst. 2 a oddíl 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Právo k těžebnímu využití pozbývá platnosti v případě skončení platnosti koncese, odnětí koncese či pozbytí její platnosti, bez ohledu na příčinu. |
| --- | --- |

3.

Oddíl 4

Držitel práva k těžebnímu využití se zavazuje oznámit písemně Státní pokladně veškeré změny vedoucí ke změně názvu, sídla a adresy, organizační struktury, registračních či identifikačních čísel, právního přechodu koncese na jiný subjekt, podání návrhu na zahájení úpadkového řízení, oznámení o zahájení úpadkového řízení nebo zahájení postupu restrukturalizace. Státní pokladna může v těchto záležitostech požadovat nezbytná vyjasnění. Toto oznámení musí být provedeno do 30 dní ode dne, kdy výše uvedené skutečnosti nastaly.

Oddíl 5

Smlouvou nejsou dotčena práva třetích osob, zejména majitelů pozemků, ani povinnost držitele práva k těžebnímu využití plnit závazky vyplývající z právních předpisů, zejména týkajících se vyhledávání a průzkumu nerostných surovin a využívání environmentálních zdrojů.

Oddíl 6

Státní pokladna si vyhrazuje možnost stanovit v rámci oblasti, která je uvedena v oddíle 1 odst. 1, těžební využití za jiným účelem, než je popsán ve smlouvě, a to způsobem, který nenarušuje práva držitele práva k těžebnímu využití.

Oddíl 7

| 1. | Držitel práva k těžebnímu využití v oblasti, která je uvedena v oddíle 1 odst. 1, zaplatí za každý rok trvání těžebního využití (počítaný jako 12 po sobě jdoucích měsíců) ve fázi vyhledávání a průzkumu Státní pokladně poplatek:






  a) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| b) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

b)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| c) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

c)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| d) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

d)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| e) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

e)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

aniž je dotčen odstavec 2.

| 2. | V případě, že lhůta splatnosti tohoto poplatku za daný rok trvání těžebního využití připadá na období od 1. ledna do 1. března, držitel práva k těžebnímu využití uhradí poplatek do 1. března, přičemž pokud se poplatek valorizuje v souladu s odstavci 3 až 5, provede držitel práva k těžebnímu využití platbu nejdříve v den oznámení sazby uvedené v odstavci 3, kterou zohlední. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Poplatek stanovený v odstavci 1 podléhá valorizaci podle meziročních ukazatelů spotřebitelských cen zboží a služeb stanovených pro období od podpisu smlouvy do roku, který předchází lhůtě splatnosti poplatku, oznámených ředitelem Hlavního statistického úřadu v úředním věstníku Polské republiky „Monitor Polski“. Pokud je tento ukazatel pro daný rok nižší než nula nebo je roven nule, poplatek se za tento rok nevalorizuje. |
| --- | --- |

3.

| 4. | V případě, že lhůta splatnosti poplatku připadá na stejný kalendářní rok, kdy došlo k uzavření smlouvy, poplatek valorizaci nepodléhá. |
| --- | --- |

4.

| 5. | V případě, že smlouva byla uzavřena nebo vstoupila v platnost v roce, který předchází roku, ve kterém je poplatek splatný, poplatek valorizaci nepodléhá, jestliže jej držitel práva k těžebnímu využití uhradí do konce kalendářního roku, v němž byla smlouva uzavřena a vstoupila v platnost. |
| --- | --- |

5.

| 6. | V případě, že držitel práva k těžebnímu využití pozbyde právo k těžebnímu využití, které je předmětem smlouvy, před uplynutím lhůty stanovené v oddíle 3 odst. 2, má povinnost uhradit poplatek za celý rok, v němž práva k využití pozbyl. Avšak v případě, že ukončení souvisí s odnětím koncese nebo nastalo z důvodů uvedených v oddíle 10 odst. 1, 3 nebo 4, má držitel práva k těžebnímu využití povinnost zaplatit poplatek za celé období trvání těžebního využití uvedené v oddíle 3 odst. 1 a 2 valorizovaný podle odstavce 3, bez ohledu na smluvní pokutu uvedenou v oddíle 10 odst. 2. Poplatek se uhradí do 30 dnů od pozbytí práva k těžebnímu využití. Pozbytí práva k těžebnímu využití nezbavuje jeho držitele závazků v oblasti ochrany životního prostředí, týkajících se předmětu těžebního využití, zejména ložisek nerostných surovin. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uhrazení poplatku za právo k těžebnímu využití provede jeho držitel převodem na bankovní účet Státní pokladny vedený u...název banky) s číslem: ... přičemž na platebním příkazu uvede – „Právo k těžebnímu využití v souvislosti s udělením koncese pro oblast Złoczew“.
  Datem uhrazení bude datum připsání výše uvedené částky na účet Státní pokladny. |
| --- | --- |

7.

Datem uhrazení bude datum připsání výše uvedené částky na účet Státní pokladny.

| 8. | Poplatek stanovený v odstavci 1 není zatížen daní ze zboží a služeb. V případě změny právních předpisů, jíž by bylo zavedeno zdanění činností, které jsou předmětem smlouvy, nebo v případě změny výkladu předpisů v této oblasti, které odkazují na to, že je třeba, aby poplatek podléhal dani za zboží a služby, bude výše poplatku navýšena o hodnotu příslušné daně. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Státní pokladna písemně uvědomí držitele práva k těžebnímu využití o změnách čísla účtu uvedeného v odstavci 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Poplatek za udělení práva k těžebnímu využití musí být Státní pokladně odveden bez ohledu na příjmy, které by mohly držiteli práva k těžebnímu využití plynout z využívání tohoto práva. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Držitel práva k těžebnímu využití zašle Státní pokladně kopie dokladů o uhrazení poplatku za právo k těžebnímu využití, který je stanoven v odstavci 1, do 7 dnů od jeho uhrazení. |
| --- | --- |

11.

Oddíl 8

| 1. | Poté, co držitel práva k těžebnímu využití získá investiční rozhodnutí, v němž jsou uvedeny podmínky těžby ropy a zemního plynu z daných ložisek, se strany zavazují, že do 30 dnů ode dne vydání tohoto rozhodnutí podepíšou dodatek ke smlouvě, v němž budou vymezeny podmínky provádění smlouvy v těžební fázi a výše poplatku za těžební využití v oblasti stanovené v oddíle 1 odst. 1 za každý rok trvání těžebního využití v těžební fázi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pokud do 30 dnů ode dne vydání investičního rozhodnutí, v němž jsou popsány podmínky těžby ropy nebo zemního plynu z daných ložisek, nebude uzavřen dodatek uvedený v odstavci 1, právo k těžebnímu využití pozbyde platnosti. |
| --- | --- |

2.

Oddíl 9

Držitel práva k těžebnímu využití může těžební využití podle oddílu 1 odst. 1 zahájit až po získání písemného souhlasu Státní pokladny.

Oddíl 10

| 1. | Pokud držitel práva k těžebnímu využití poruší závazky vyplývající z této smlouvy, aniž jsou dotčeny odstavce 3 a 4, má Státní pokladna pravomoc vypovědět smlouvu s okamžitou platností bez nároku na vznesení majetkoprávních nároků ze strany držitele práva k těžebnímu využití. Vypovězení smlouvy však není možné, pokud držitel práva k těžebnímu využití nedodržel závazky stanovené ve smlouvě z důvodu vyšší moci. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V případě vypovězení smlouvy z důvodů uvedených v odstavci 1 nebo 4 zaplatí držitel práva k těžebnímu využití Státní pokladně smluvní pokutu ve výši 25 % poplatku za celé období těžebního využití ve fázi vyhledávání a průzkumu, které je stanoveno v oddíle 3 odst. 1 a 2, valorizovaného podle oddílu 7 odst. 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pokud je držitel práva k těžebnímu využití v prodlení s uhrazením poplatku o více než 7 dní oproti lhůtám uvedeným v oddíle 7 odst. 1 nebo 2, Státní pokladna vyzve držitele práva k těžebnímu využití k uhrazení opožděného poplatku do 7 dnů ode dne obdržení této výzvy, pod hrozbou okamžitého vypovězení smlouvy. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Pokud držitel práva k těžebnímu využití nesdělí Státní pokladně informace o změnách uvedených v oddíle 4 ve lhůtě 30 dnů ode dne jejich provedení, Státní pokladna může držiteli práva k těžebnímu využití udělit smluvní pokutu ve výši 5 % poplatku za celé období těžebního využití ve fázi vyhledávání a průzkumu za každý případ nesdělení informací, nebo může smlouvu úplně nebo částečně vypovědět, přičemž zachová 30denní lhůtu s účinkem od konce kalendářního měsíce. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Smlouva je pro držitele práva k těžebnímu využití závazná do dne skončení platnosti koncese, odnětí koncese či pozbytí její platnosti a držitel ji nemůže vypovědět. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Smlouvu lze vypovědět pouze písemně, jinak není výpověď platná. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Strany souhlasí s tím, že v případě vypovězení smlouvy ze strany Státní pokladny je zaplacený poplatek za těžební využití uvedený v oddíle 7 odst. 1 nevratný. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Státní pokladna si vyhrazuje právo požadovat náhradu škody ve výši přesahující výši smluvní pokuty podle obecných ustanovení, pokud výše škody způsobené Státní pokladně převyšuje výši smluvní pokuty. |
| --- | --- |

8.

Oddíl 11

| 1. | Strany uvedou následující kontaktní informace (korespondenční adresu):






  1) | údaje Státní pokladny:
  ...adresa), |
| --- | --- | --- |

1.

1)

údaje Státní pokladny:

...adresa),

| 2) | údaje držitele práva k těžebnímu využití:
  ...adresa). |
| --- | --- |

2)

údaje držitele práva k těžebnímu využití:

...adresa).

| 2. | Strany mají povinnost se o každé změně kontaktních údajů uvedených v odstavci 1 neprodleně vzájemně informovat, a to písemně. Výše uvedená změna nevyžaduje dodatek ke smlouvě. Korespondence zaslaná na naposledy uvedené kontaktní údaje strany se považuje za doručenou druhé straně. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Každá ze stran bude druhé straně korespondenci doručovat osobně, kurýrní službou nebo doporučeným dopisem na adresu naposledy uvedenou touto stranou. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Doporučené dopisy, adresované na naposledy podanou adresu strany, které byly poštou nebo kurýrní službou vráceny z důvodu jejich nepřijetí adresátem v daném termínu, budou považovány za doručené čtrnáctý den ode dne prvního pokusu o doručení. |
| --- | --- |

4.

Oddíl 12

| 1. | Strany nenesou odpovědnost za neplnění povinností plynoucích ze smlouvy způsobené vyšší mocí, pokud lze dokázat, že škody způsobené vyšší mocí měly na neplnění smluvních povinností vliv. Vyšší mocí se rozumí událost způsobená vnějšími silami, již strany nemohly předvídat a jíž nemohly předejít, která znemožnila provedení smlouvy jako celku nebo její části natrvalo nebo na určitý čas a které strana nemohla zabránit ani při vynaložení veškerého úsilí a která nebyla důsledkem chyb nebo nedbalosti ze strany dotčené touto událostí. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V případě vyšší moci učiní strany veškeré nezbytné kroky s cílem dohodnout se na dalším postupu v souvislosti se vzniklou situací. |
| --- | --- |

2.

Oddíl 13

Držitel práva k těžebnímu využití může požádat o prodloužení platnosti smlouvy jako celku nebo její části písemně, jinak je žádost neplatná.

Oddíl 14

V případě vypovězení smlouvy nemá držitel práva k těžebnímu využití nárok na odškodnění ze strany Státní pokladny na základě navýšení hodnoty předmětu těžebního využití.

Oddíl 15

Spory vzniklé v důsledku smlouvy bude řešit obecný soud příslušný podle sídla Státní pokladny.

Oddíl 16

Tato smlouva se řídí polskými právními předpisy, a zejména ustanoveními geologického a horního zákona (Prawo geologiczne i górnicze) a občanského zákoníku (Kodeks cywilny).

Oddíl 17

Náklady spojené s uzavřením smlouvy nese držitel práva k těžebnímu využití.

Oddíl 18

Změny smlouvy musí být provedeny písemně, jinak nejsou platné.

Oddíl 19

Smlouva je vypracována ve třech vyhotoveních (jedno vyhotovení pro držitele práva k těžebnímu využití a dvě vyhotovení pro Státní pokladnu).

Státní pokladna

Držitel práva k těžebnímu využití

---

| 13.3.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/56 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/56

---

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(2020/C 83/11)

Výzva k předkládání nabídek v řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Królówka“

ODDÍL I: PRÁVNÍ ZÁKLAD

| 1. | Geologický a horní zákon Polské republiky čl. 49h odst. 2 (Sb. zákonů z roku 2019, č. 868, ve znění pozdějších předpisů). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nařízení vlády Polské republiky ze dne 28. července 2015 o nabídkovém řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek uhlovodíků a těžbu uhlovodíků z ložisek a koncese na těžbu uhlovodíků z ložisek (Sb. zákonů z roku 2015, č. 1171). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3; Úř. věst. EU, zvláštní vydání v polském jazyce, kapitola 6, svazek 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

ODDÍL II: VYHLAŠUJÍCÍ ORGÁN

Název: Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu)

Poštovní adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polsko

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

E-mail: www.gov.pl/web/klimat

ODDÍL III: PŘEDMĚT ŘÍZENÍ

1)   Typ činnosti, na kterou má být koncese udělena

Koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a na těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Królówka“, části koncesních bloků 393 a 413.

2)   Území, na němž má být činnost prováděna

Hranice oblasti, jíž se nabídkové řízení týká, jsou vytyčeny spojnicemi mezi body o následujících souřadnicích v systému PL-1992:

| Číslo bodu | Systém z roku 1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 219 222,83 | 593 635,80 |
| 2 | 219 097,84 | 585 896,39 |
| 3 | 230 574,94 | 585 908,57 |
| 4 | 230 387,33 | 586 612,41 |
| 5 | 230 129,81 | 587 578,58 |
| 6 | 230 695,48 | 588 000,81 |
| 7 | 231 480,47 | 587 931,12 |
| 8 | 231 722,24 | 587 909,65 |
| 9 | 232 471,03 | 593 346,94 |
| 10 | 231 307,28 | 593 379,29 |
| 11 | 231 483,34 | 599 704,92 |
| 12 | 232 886,19 | 599 665,94 |
| 13 | 232 987,60 | 601 605,37 |
| 14 | 235 643,89 | 601 614,75 |
| 15 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 16 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 17 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 18 | 232 835,11 | 603 321,97 |
| 19 | 224 314,01 | 603 486,16 |
| 20 | 224 307,00 | 594 218,00 |
| 21 | 224 312,00 | 593 148,00 |
| 22 | 223 753,00 | 592 883,00 |
| 23 | 222 376,00 | 593 612,00 |
| s výjimkou oblasti vymezené souřadnicemi: |
| 24 | 231 205,68 | 593 057,09 |
| 25 | 229 896,05 | 590 812,71 |
| 26 | 229 522,45 | 591 422,53 |
| 27 | 228 259,24 | 592 785,91 |
| 28 | 227 577,81 | 593 473,94 |
| 29 | 227 414,69 | 594 478,02 |
| 30 | 227 631,19 | 595 471,97 |
| 31 | 228 047,61 | 596 090,68 |
| 32 | 228 616,59 | 594 935,78 |
| 33 | 228 919,08 | 594 657,77 |

Číslo bodu

Systém z roku 1992

X

Y

1

219 222,83

593 635,80

2

219 097,84

585 896,39

3

230 574,94

585 908,57

4

230 387,33

586 612,41

5

230 129,81

587 578,58

6

230 695,48

588 000,81

7

231 480,47

587 931,12

8

231 722,24

587 909,65

9

232 471,03

593 346,94

10

231 307,28

593 379,29

11

231 483,34

599 704,92

12

232 886,19

599 665,94

13

232 987,60

601 605,37

14

235 643,89

601 614,75

15

238 239,18

593 185,13

16

238 495,59

597 181,46

17

240 244,08

603 139,26

18

232 835,11

603 321,97

19

224 314,01

603 486,16

20

224 307,00

594 218,00

21

224 312,00

593 148,00

22

223 753,00

592 883,00

23

222 376,00

593 612,00

s výjimkou oblasti vymezené souřadnicemi:

24

231 205,68

593 057,09

25

229 896,05

590 812,71

26

229 522,45

591 422,53

27

228 259,24

592 785,91

28

227 577,81

593 473,94

29

227 414,69

594 478,02

30

227 631,19

595 471,97

31

228 047,61

596 090,68

32

228 616,59

594 935,78

33

228 919,08

594 657,77

Svislý průmět oblasti, jíž se nabídkové řízení týká, má plochu 188,75 km2.

Spodní hranicí prostoru je hloubka 4500 m pod zemským povrchem.

Cílem prováděných prací v útvarech prekambria, devonu, karbonu, jury a miocénu je vypracování dokumentace a těžba z ložisek ropy a zemního plynu ve výše uvedené oblasti.

3)   Lhůta pro podávání nabídek (nejméně 90 dní ode dne zveřejnění výzvy) a místo jejich podávání

Nabídky je nutno předložit v sídle Ministerstva pro otázky klimatu ve lhůtě 180 dnů (včetně) do 12:00 hodin středoevropského času (CET/CEST) ode dne zveřejnění výzvy v Úředním věstníku Evropské unie.

4)   Podrobné podmínky nabídkového řízení, včetně kritérií hodnocení nabídek a popisu jejich významu, které zajišťují splnění podmínek stanovených v čl. 49k zákona ze dne 9. června 2011 (geologický a horní zákon, Prawo geologiczne i górnicze)

Nabídku do výběrového řízení může předložit subjekt, který obdržel rozhodnutí o kladném hodnocení v kvalifikačním řízení podle čl. 49a odst. 16 bodu 1 geologického a horního zákona, a to samostatně, nebo jako provozovatel, pokud o koncesi žádá několik subjektů společně.

Předložené nabídky vyhodnotí komise pro hodnocení nabídek na základě těchto kritérií:

| 30 % | – | rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací, |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických prací, a to i z vrtného jádra, |
| 20 % | – | finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu, |
| 20 % | – | navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací s použitím inovativních prvků vyvinutých pro tento projekt, |
| 5 % | – | technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje (z toho 2 % v rozsahu spolupráce při vývoji a zavádění inovací ve vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků z ložisek s vědeckými pracovišti, která se zabývají průzkumem geologické stavby území Polska, a v oblasti analýzy, technologie a metodiky vyhledávání ložisek, které jsou relevantní a použitelné s ohledem na specifika polských geologických podmínek), |
| 5 % | – | zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečné provádění činností, ochranu života a zdraví osob a zvířat a ochranu životního prostředí. |

30 %

–

rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací,

20 %

–

rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických prací, a to i z vrtného jádra,

20 %

–

finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu,

20 %

–

navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací s použitím inovativních prvků vyvinutých pro tento projekt,

5 %

–

technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje (z toho 2 % v rozsahu spolupráce při vývoji a zavádění inovací ve vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků z ložisek s vědeckými pracovišti, která se zabývají průzkumem geologické stavby území Polska, a v oblasti analýzy, technologie a metodiky vyhledávání ložisek, které jsou relevantní a použitelné s ohledem na specifika polských geologických podmínek),

5 %

–

zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečné provádění činností, ochranu života a zdraví osob a zvířat a ochranu životního prostředí.

V případě, že při hodnocení žádostí v souladu s výše uvedenými kritérii získají dvě nebo více nabídek stejné hodnocení, je dodatečným kritériem pro konečný výběr nabídky výše poplatku za právo k těžebnímu využití ve fázi vyhledávání a průzkumu.

5)   Minimální rozsah geologických informací

K předložení nabídky není nutné prokázat právo používat geologické informace.

V případě přechodu do těžební fáze je hospodářský subjekt povinen doložit, že má právo využívat geologické informace v rozsahu nezbytném pro výkon svých činností.

6)   Termín zahájení činnosti

Činnost, která je předmětem koncese, bude zahájena nejpozději do 14 dnů ode dne vydání konečného rozhodnutí o udělení koncese.

7)   Minimální rozsah geologických prací, včetně geologických a těžebních operací

Provedení dvou průzkumných vrtů do maximální hloubky 4500 m.

8)   Doba, na kterou se koncese uděluje

Doba platnosti koncese se stanoví na 30 let a zahrnuje:

| — | fázi vyhledávání a průzkumu trvající 5 let ode dne udělení koncese, |
| --- | --- |

—

fázi vyhledávání a průzkumu trvající 5 let ode dne udělení koncese,

| — | fázi těžební – trvá 25 let a počítá se ode dne získání investičního rozhodnutí. |
| --- | --- |

—

fázi těžební – trvá 25 let a počítá se ode dne získání investičního rozhodnutí.

9)   Konkrétní podmínky provádění činnosti, včetně rozsahu zajišťování všeobecné bezpečnosti, veřejného zdraví, ochrany životního prostředí a efektivního hospodaření s ložisky

Geologické práce (provedení vrtu) budou zahájeny nejpozději do 42 měsíců ode dne vydání konečného rozhodnutí o udělení koncese.

Prováděním plánu prací v rámci koncese nesmí být dotčena práva majitelů pozemků ani povinnost plnit další požadavky stanovené jinými právními předpisy, zejména geologickým a horním zákonem Polské republiky, a požadavky týkající se územního plánování, ochrany životního prostředí, zemědělské a lesní půdy, přírody, vod a odpadů.

Zásoby ložiska nafty a zemního plynu musí být zařazeny alespoň do kategorie C.

10)   Vzor smlouvy o udělení práva k těžebnímu využití

Vzor smlouvy je uveden v příloze.

11)   Informace o výši poplatku za právo k těžebnímu využití

Minimální výše poplatku za právo k těžebnímu využití pro oblast „Królówka“ činí za základní pětileté období 42 278,11 PLN (slovy: čtyřicet dva tisíc dvě stě sedmdesát osm zlotých a jedenáct grošů ročně.

Podrobné podmínky týkající se platby jsou uvedeny v příloze v bodě 10.

12)   Informace týkající se požadavků, které má nabídka splňovat, a dokumenty požadované od předkladatele nabídky

| 1. | Nabídka musí obsahovat:






  1) | název (obchodní firmu) a sídlo předkladatele nabídky; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

název (obchodní firmu) a sídlo předkladatele nabídky;

| 2) | předmět nabídkového řízení spolu s vymezením oblasti, v jejímž rámci má být udělena koncese nebo stanoveno právo k těžební činnosti; |
| --- | --- |

2)

předmět nabídkového řízení spolu s vymezením oblasti, v jejímž rámci má být udělena koncese nebo stanoveno právo k těžební činnosti;

| 3) | doba, na kterou se koncese uděluje, délka trvání fáze vyhledávání a průzkumu a termín zahájení činnosti; |
| --- | --- |

3)

doba, na kterou se koncese uděluje, délka trvání fáze vyhledávání a průzkumu a termín zahájení činnosti;

| 4) | cíl, rozsah a typ geologických prací, včetně geologických a těžebních operací, a informace o pracích, které mají být provedeny v zájmu dosažení zamýšleného cíle, včetně použitých technologií; |
| --- | --- |

4)

cíl, rozsah a typ geologických prací, včetně geologických a těžebních operací, a informace o pracích, které mají být provedeny v zájmu dosažení zamýšleného cíle, včetně použitých technologií;

| 5) | harmonogram provádění geologických prací rozdělený podle let, včetně geologických operací a jejich rozsahu; |
| --- | --- |

5)

harmonogram provádění geologických prací rozdělený podle let, včetně geologických operací a jejich rozsahu;

| 6) | rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických operací, a to i z vrtného jádra podle čl. 82 odst. 2 bodu 2 geologického a horního zákona; |
| --- | --- |

6)

rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických operací, a to i z vrtného jádra podle čl. 82 odst. 2 bodu 2 geologického a horního zákona;

| 7) | práva předkladatele nabídky k nemovitosti (oblasti), v rámci níž má být plánovaná činnost prováděna, nebo právo, o něž předkladatel nabídky žádá; |
| --- | --- |

7)

práva předkladatele nabídky k nemovitosti (oblasti), v rámci níž má být plánovaná činnost prováděna, nebo právo, o něž předkladatel nabídky žádá;

| 8) | seznam oblastí zahrnutých do systémů ochrany přírody; tento požadavek se netýká záměrů, pro něž se požaduje stanovisko k posouzení vlivů na životní prostředí; |
| --- | --- |

8)

seznam oblastí zahrnutých do systémů ochrany přírody; tento požadavek se netýká záměrů, pro něž se požaduje stanovisko k posouzení vlivů na životní prostředí;

| 9) | způsob předcházení negativním dopadům plánované činnosti na životní prostředí; |
| --- | --- |

9)

způsob předcházení negativním dopadům plánované činnosti na životní prostředí;

| 10) | rozsah geologických informací, které má předkladatel nabídky k dispozici; |
| --- | --- |

10)

rozsah geologických informací, které má předkladatel nabídky k dispozici;

| 11) | zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečnost provádění činností, ochranu života a zdraví lidí a zvířat a ochranu životního prostředí; |
| --- | --- |

11)

zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečnost provádění činností, ochranu života a zdraví lidí a zvířat a ochranu životního prostředí;

| 12) | technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje; |
| --- | --- |

12)

technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje;

| 13) | finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu; |
| --- | --- |

13)

finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a cizího kapitálu;

| 14) | navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací; |
| --- | --- |

14)

navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací;

| 15) | navrhovaná výše poplatku za právo k těžebnímu využití, která není nižší než částka, která je uvedena v oznámení o zahájení nabídkového řízení; |
| --- | --- |

15)

navrhovaná výše poplatku za právo k těžebnímu využití, která není nižší než částka, která je uvedena v oznámení o zahájení nabídkového řízení;

| 16) | pokud nabídku předkládá několik subjektů společně, nabídka kromě výše uvedených prvků navíc:






  a) | obsahuje název (obchodní firmy) a sídlo všech subjektů předkládajících nabídku; |
| --- | --- | --- |

16)

pokud nabídku předkládá několik subjektů společně, nabídka kromě výše uvedených prvků navíc:

a)

obsahuje název (obchodní firmy) a sídlo všech subjektů předkládajících nabídku;

| b) | uvádí provozovatele; |
| --- | --- |

b)

uvádí provozovatele;

| c) | uvádí procentní podíly na nákladech geologických prací, včetně geologických operací, které se navrhují ve smlouvě o spolupráci. |
| --- | --- |

c)

uvádí procentní podíly na nákladech geologických prací, včetně geologických operací, které se navrhují ve smlouvě o spolupráci.

| 2. | Nabídka předkládaná v nabídkovém řízení musí odpovídat požadavkům a splňovat podmínky stanovené v oznámení o zahájení tohoto řízení. |
| --- | --- |

2.

| 3. | K nabídce je třeba přiložit:






  1) | dokumenty potvrzující existenci v ní popsaných skutečností, zejména výpisy z příslušných rejstříků; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokumenty potvrzující existenci v ní popsaných skutečností, zejména výpisy z příslušných rejstříků;

| 2) | doklad o složení jistoty; |
| --- | --- |

2)

doklad o složení jistoty;

| 3) | kopii rozhodnutí o kladném hodnocení v kvalifikačním řízení podle čl. 49a odst. 17 geologického a horního zákona; |
| --- | --- |

3)

kopii rozhodnutí o kladném hodnocení v kvalifikačním řízení podle čl. 49a odst. 17 geologického a horního zákona;

| 4) | grafické přílohy vypracované v souladu s požadavky týkajícími se těžebních map s vyznačením správních hranic země; |
| --- | --- |

4)

grafické přílohy vypracované v souladu s požadavky týkajícími se těžebních map s vyznačením správních hranic země;

| 5) | budou-li při čerpání koncese využívány technické zdroje jiných subjektů – písemné závazky, že technické zdroje budou dány k dispozici subjektu, který se účastní nabídkového řízení; |
| --- | --- |

5)

budou-li při čerpání koncese využívány technické zdroje jiných subjektů – písemné závazky, že technické zdroje budou dány k dispozici subjektu, který se účastní nabídkového řízení;

| 6) | 2 vyhotovení projektu geologických operací. |
| --- | --- |

6)

2 vyhotovení projektu geologických operací.

| 4. | Předkladatel nabídky může z vlastní iniciativy poskytnout v nabídce další informace nebo k ní přiložit doplňující dokumenty. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenty musí předkladatel nabídky předložit v originále, nebo ověřené kopii v souladu s předpisy správního řádu. Tento požadavek neplatí pro kopie dokumentů, které mají být k nabídce přiloženy a byly vydány orgánem udělujícím koncesi. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenty vypracované v cizím jazyce musí být předloženy společně s ověřeným překladem do polštiny vyhotoveným soudním překladatelem. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nabídka se předkládá v uzavřené obálce nebo uzavřené zásilce, na níž je uveden název (obchodní firma) předkladatele nabídky a popis předmětu nabídkového řízení. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Nabídka předložená po uplynutí lhůty pro podávání nabídek se předkladateli nabídky vrací, aniž by byla otevřena. |
| --- | --- |

8.

13)   Informace o formě složení jistoty, její výši a termínu platby

Předkladatel nabídky je povinen složit jistotu ve výši 1 000 PLN (slovy: jeden tisíc zlotých) před uplynutím lhůty pro podávání nabídek.

ODDÍL IV: ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE

IV.1)   Komise pro hodnocení nabídek

Orgán udělující koncese jmenuje komisi pro hodnocení nabídek, která má provést nabídkové řízení a vybrat nejvýhodnější nabídku. Složení komise a její činnost upravuje nařízení vlády ze dne 28. července 2015 o nabídkovém řízení na udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek uhlovodíků a těžbu uhlovodíků z ložisek, jakož i koncese na těžbu uhlovodíků z ložisek (Sb. zák. z roku 2015, č. 1171). Komise pro hodnocení nabídek předkládá orgánu udělujícímu koncese ke schválení protokol o průběhu nabídkového řízení, který je společně s nabídkami a všemi dokumenty týkajícími se nabídkového řízení přístupný pro ostatní subjekty, které předložily nabídky.

IV.2)   Dodatečná vysvětlení

Zainteresovaný subjekt může u orgánu udělujícího koncese podat žádost o poskytnutí dodatečných vysvětlení týkajících se podrobných podmínek nabídkového řízení, a to do 14 dnů ode dne zveřejnění výzvy. Orgán udělující koncese oznámí do 14 dnů ode dne obdržení žádosti obsah vysvětlení ve Věstníku veřejných informací (Biuletyn Informacji Publicznej) na straně příslušného úřadu podřízeného tomuto orgánu.

IV.3)   Další informace

Státní geologická služba Polské republiky shromáždila ucelené informace o oblasti „Królówka“, jíž se nabídkové řízení týká, a zařadila je do Balíčku geologických údajů pro tuto oblast (Pakiet danych geologicznych – obszar przetargowy Królówka), který je k dispozici na internetových stránkách Ministerstva pro otázky klimatu (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) nebo na odboru geologie a těžebních koncesí:

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geologie a těžebních koncesí)

| Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu) |
| --- |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKO/POLAND |

Ministerstwo Klimatu (Ministerstvo pro otázky klimatu)

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKO/POLAND

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

PŘÍLOHA

SMLOUVA

o udělení práva k těžebnímu využití za účelem vyhledávání a průzkumu ložisek ropy a zemního plynu a těžby ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Królówka“ (část koncesních bloků 393 a 413) (dále jen „smlouva“)

uzavřená ve Varšavě dne ... mezi:

Státní pokladnou, ............, dále jen „Státní pokladna“,

a

....(název podniku) se sídlem v ... (úplná adresa), zaregistrovaným ... pod číslem KRS (číslo v národním soudním rejstříku) ..., se základním kapitálem ve výši ..., jehož jménem jednají ..., dále jen „držitel práva k těžebnímu využití“,

dále jen „strana“ nebo společně „strany“,

v následujícím znění:

Oddíl 1

| 1. | Státní pokladna jakožto výhradní majitel podloží zemské kůry v oblasti obcí Bochnia, Drwina, Łapanów, Trzciana, Raciechowice, Gdów, Kłaj, města a správní oblasti Nowy Wiśnicz a města Bochnia v Malopolském vojvodství, jejíž hranice jsou vytyčeny spojnicemi mezi body (1-33) o následujících souřadnicích vyznačených v systému PL-1992:







  Číslo bodu | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 219 222,83 | 593 635,80 |
| 2 | 219 097,84 | 585 896,39 |
| 3 | 230 574,94 | 585 908,57 |
| 4 | 230 387,33 | 586 612,41 |
| 5 | 230 129,81 | 587 578,58 |
| 6 | 230 695,48 | 588 000,81 |
| 7 | 231 480,47 | 587 931,12 |
| 8 | 231 722,24 | 587 909,65 |
| 9 | 232 471,03 | 593 346,94 |
| 10 | 231 307,28 | 593 379,29 |
| 11 | 231 483,34 | 599 704,92 |
| 12 | 232 886,19 | 599 665,94 |
| 13 | 232 987,60 | 601 605,37 |
| 14 | 235 643,89 | 601 614,75 |
| 15 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 16 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 17 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 18 | 232 835,11 | 603 321,97 |
| 19 | 224 314,01 | 603 486,16 |
| 20 | 224 307,00 | 594 218,00 |
| 21 | 224 312,00 | 593 148,00 |
| 22 | 223 753,00 | 592 883,00 |
| 23 | 222 376,00 | 593 612,00 |
| s výjimkou oblasti vymezené souřadnicemi: |
| 24 | 231 205,68 | 593 057,09 |
| 25 | 229 896,05 | 590 812,71 |
| 26 | 229 522,45 | 591 422,53 |
| 27 | 228 259,24 | 592 785,91 |
| 28 | 227 577,81 | 593 473,94 |
| 29 | 227 414,69 | 594 478,02 |
| 30 | 227 631,19 | 595 471,97 |
| 31 | 228 047,61 | 596 090,68 |
| 32 | 228 616,59 | 594 935,78 |
| 33 | 228 919,08 | 594 657,77 |

1.

Číslo bodu

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

219 222,83

593 635,80

2

219 097,84

585 896,39

3

230 574,94

585 908,57

4

230 387,33

586 612,41

5

230 129,81

587 578,58

6

230 695,48

588 000,81

7

231 480,47

587 931,12

8

231 722,24

587 909,65

9

232 471,03

593 346,94

10

231 307,28

593 379,29

11

231 483,34

599 704,92

12

232 886,19

599 665,94

13

232 987,60

601 605,37

14

235 643,89

601 614,75

15

238 239,18

593 185,13

16

238 495,59

597 181,46

17

240 244,08

603 139,26

18

232 835,11

603 321,97

19

224 314,01

603 486,16

20

224 307,00

594 218,00

21

224 312,00

593 148,00

22

223 753,00

592 883,00

23

222 376,00

593 612,00

s výjimkou oblasti vymezené souřadnicemi:

24

231 205,68

593 057,09

25

229 896,05

590 812,71

26

229 522,45

591 422,53

27

228 259,24

592 785,91

28

227 577,81

593 473,94

29

227 414,69

594 478,02

30

227 631,19

595 471,97

31

228 047,61

596 090,68

32

228 616,59

594 935,78

33

228 919,08

594 657,77

tímto opravňuje držitele práva k těžebnímu využití, aby těžebně využíval výše stanovenou oblast, jejíž horní hranici tvoří dolní hranice pozemků a dolní hranici ohraničuje hloubka 4500 m za předpokladu, že do jednoho roku od uzavření smlouvy získá koncesi na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Królówka“ (část koncesních bloků 393 a 413).

| 2. | Pokud podmínka získání koncese uvedená v odstavci 1 není splněna, závazky vyplývající ze smlouvy pozbývají platnosti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V oblasti geologického útvaru uvedené v odstavci 1 je držitel práva k těžebnímu využití zmocněn vykonávat:






  1) | v útvarech miocénu, mezozoika (jura), paleozoika (karbon, devon, kambrium) a prekambria – činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek ropy a zemního plynu; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

v útvarech miocénu, mezozoika (jura), paleozoika (karbon, devon, kambrium) a prekambria – činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek ropy a zemního plynu;

| 2) | ve zbývající části – veškeré nezbytné operace a činnosti související se zpřístupněním útvarů miocénu, mezozoika (jura), paleozoika (karbon, devon, kambrium) a prekambria. |
| --- | --- |

2)

ve zbývající části – veškeré nezbytné operace a činnosti související se zpřístupněním útvarů miocénu, mezozoika (jura), paleozoika (karbon, devon, kambrium) a prekambria.

| 4. | Svislý průmět výše uvedené oblasti činí 188,75 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Držiteli práva k těžebnímu využití se uděluje výlučné právo využívat oblast stanovenou v odstavci 1 za účelem vyhledávání a průzkumu ložisek ropy a zemního plynu a rovněž vykonávat všechny nezbytné operace a činnosti v této oblasti způsobem vymezeným platnými předpisy, zejména zákonem ze dne 9. června 2011 – geologický a horní zákon (Sb. zák. Polské republiky z roku 2019, č. 868, ve znění pozdějších předpisů), dále „geologický a horní zákon“ nebo rozhodnutími vydanými na jejich základě. |
| --- | --- |

5.

Oddíl 2

Držitel práva k těžebnímu využití prohlašuje, že k faktickému ani právnímu stavu předmětu těžebního využití nemá námitek.

Oddíl 3

| 1. | Smlouva vstupuje v platnost dnem získání koncese. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Právo k těžebnímu využití se uděluje na dobu 30 let, přičemž 5 let je určeno na fázi vyhledávání a průzkumu a 25 let na fázi těžební, aniž je tím dotčen oddíl 8 odst. 2 a oddíl 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Právo k těžebnímu využití pozbývá platnosti v případě skončení platnosti koncese, odnětí koncese či pozbytí její platnosti, bez ohledu na příčinu. |
| --- | --- |

3.

Oddíl 4

Držitel práva k těžebnímu využití se zavazuje oznámit písemně Státní pokladně veškeré změny vedoucí ke změně názvu, sídla a adresy, organizační struktury, registračních či identifikačních čísel, právního přechodu koncese na jiný subjekt, podání návrhu na zahájení úpadkového řízení, oznámení o zahájení úpadkového řízení nebo zahájení postupu restrukturalizace. Státní pokladna může v těchto záležitostech požadovat nezbytná vyjasnění. Toto oznámení musí být provedeno do 30 dní ode dne, kdy výše uvedené skutečnosti nastaly.

Oddíl 5

Smlouvou nejsou dotčena práva třetích osob, zejména majitelů pozemků, ani povinnost držitele práva k těžebnímu využití plnit závazky vyplývající z právních předpisů, zejména týkajících se vyhledávání a průzkumu nerostných surovin a využívání environmentálních zdrojů.

Oddíl 6

Státní pokladna si vyhrazuje možnost stanovit v rámci oblasti, která je uvedena v oddíle 1 odst. 1, těžební využití za jiným účelem, než je popsán ve smlouvě, a to způsobem, který nenarušuje práva držitele práva k těžebnímu využití.

Oddíl 7

| 1. | Držitel práva k těžebnímu využití v oblasti, která je uvedena v oddíle 1 odst. 1, zaplatí za každý rok trvání těžebního využití (počítaný jako 12 po sobě jdoucích měsíců) ve fázi vyhledávání a průzkumu Státní pokladně poplatek:






  a) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| b) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

b)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| c) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

c)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| d) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

d)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

| e) | za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce, |
| --- | --- |

e)

za ... (slovy rok trvání těžebního využití) rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy: ...zlotých), do 30 dnů ode dne zahájení těžebního využití v daném roce,

aniž je dotčen odstavec 2.

| 2. | V případě, že lhůta splatnosti tohoto poplatku za daný rok trvání těžebního využití připadá na období od 1. ledna do 1. března, držitel práva k těžebnímu využití uhradí poplatek do 1. března, přičemž pokud se poplatek valorizuje v souladu s odstavci 3 až 5, provede držitel práva k těžebnímu využití platbu nejdříve v den oznámení sazby uvedené v odstavci 3, kterou zohlední. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Poplatek stanovený v odstavci 1 podléhá valorizaci podle meziročních ukazatelů spotřebitelských cen zboží a služeb stanovených pro období od podpisu smlouvy do roku, který předchází lhůtě splatnosti poplatku, oznámených ředitelem Hlavního statistického úřadu v úředním věstníku Polské republiky „Monitor Polski“. Pokud je tento ukazatel pro daný rok nižší než nula nebo je roven nule, poplatek se za tento rok nevalorizuje. |
| --- | --- |

3.

| 4. | V případě, že lhůta splatnosti poplatku připadá na stejný kalendářní rok, kdy došlo k uzavření smlouvy, poplatek valorizaci nepodléhá. |
| --- | --- |

4.

| 5. | V případě, že smlouva byla uzavřena nebo vstoupila v platnost v roce, který předchází roku, ve kterém je poplatek splatný, poplatek valorizaci nepodléhá, jestliže jej držitel práva k těžebnímu využití uhradí do konce kalendářního roku, v němž byla smlouva uzavřena a vstoupila v platnost. |
| --- | --- |

5.

| 6. | V případě, že držitel práva k těžebnímu využití pozbyde právo k těžebnímu využití, které je předmětem smlouvy, před uplynutím lhůty stanovené v oddíle 3 odst. 2, má povinnost uhradit poplatek za celý rok, v němž práva k využití pozbyl. Avšak v případě, že ukončení souvisí s odnětím koncese nebo nastalo z důvodů uvedených v oddíle 10 odst. 1, 3 nebo 4, má držitel práva k těžebnímu využití povinnost zaplatit poplatek za celé období trvání těžebního využití uvedené v oddíle 3 odst. 1 a 2 valorizovaný podle odstavce 3, bez ohledu na smluvní pokutu uvedenou v oddíle 10 odst. 2. Poplatek se uhradí do 30 dnů od pozbytí práva k těžebnímu využití. Pozbytí práva k těžebnímu využití nezbavuje jeho držitele závazků v oblasti ochrany životního prostředí, týkajících se předmětu těžebního využití, zejména ložisek nerostných surovin. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uhrazení poplatku za právo k těžebnímu využití provede jeho držitel převodem na bankovní účet Státní pokladny vedený u... (název banky) s číslem: ..., přičemž na platebním příkazu uvede – „Právo k těžebnímu využití v souvislosti s udělením koncese pro oblast „Królówka“.
  Datem uhrazení bude datum připsání výše uvedené částky na účet Státní pokladny. |
| --- | --- |

7.

Datem uhrazení bude datum připsání výše uvedené částky na účet Státní pokladny.

| 8. | Poplatek stanovený v odstavci 1 není zatížen daní ze zboží a služeb. V případě změny právních předpisů, jíž by bylo zavedeno zdanění činností, které jsou předmětem smlouvy, nebo v případě změny výkladu předpisů v této oblasti, které odkazují na to, že je třeba, aby poplatek podléhal dani za zboží a služby, bude výše poplatku navýšena o hodnotu příslušné daně. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Státní pokladna písemně uvědomí držitele práva k těžebnímu využití o změnách čísla účtu uvedeného v odstavci 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Poplatek za udělení práva k těžebnímu využití musí být Státní pokladně odveden bez ohledu na příjmy, které by mohly držiteli práva k těžebnímu využití plynout z využívání tohoto práva. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Držitel práva k těžebnímu využití zašle Státní pokladně kopie dokladů o uhrazení poplatku za právo k těžebnímu využití, který je stanoven v odstavci 1, do 7 dnů od jeho uhrazení. |
| --- | --- |

11.

Oddíl 8

| 1. | Poté, co držitel práva k těžebnímu využití získá investiční rozhodnutí, v němž jsou uvedeny podmínky těžby ropy a zemního plynu z daných ložisek, se strany zavazují, že do 30 dnů ode dne vydání tohoto rozhodnutí podepíšou dodatek ke smlouvě, v němž budou vymezeny podmínky provádění smlouvy v těžební fázi a výše poplatku za těžební využití v oblasti stanovené v oddíle 1 odst. 1 za každý rok trvání těžebního využití v těžební fázi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pokud do 30 dnů ode dne vydání investičního rozhodnutí, v němž jsou popsány podmínky těžby ropy nebo zemního plynu z daných ložisek, nebude uzavřen dodatek uvedený v odstavci 1, právo k těžebnímu využití pozbyde platnosti. |
| --- | --- |

2.

Oddíl 9

Držitel práva k těžebnímu využití může těžební využití podle oddílu 1 odst. 1 zahájit až po získání písemného souhlasu Státní pokladny.

Oddíl 10

| 1. | Pokud držitel práva k těžebnímu využití poruší závazky vyplývající z této smlouvy, aniž jsou dotčeny odstavce 3 a 4, má Státní pokladna pravomoc vypovědět smlouvu s okamžitou platností bez nároku na vznesení majetkoprávních nároků ze strany držitele práva k těžebnímu využití. Vypovězení smlouvy však není možné, pokud držitel práva k těžebnímu využití nedodržel závazky stanovené ve smlouvě z důvodu vyšší moci. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V případě vypovězení smlouvy z důvodů uvedených v odstavci 1 nebo 4 zaplatí držitel práva k těžebnímu využití Státní pokladně smluvní pokutu ve výši 25 % poplatku za celé období těžebního využití ve fázi vyhledávání a průzkumu, které je stanoveno v oddíle 3 odst. 1 a 2, valorizovaného podle oddílu 7 odst. 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pokud je držitel práva k těžebnímu využití v prodlení s uhrazením poplatku o více než 7 dní oproti lhůtám uvedeným v oddíle 7 odst. 1 nebo 2, Státní pokladna vyzve držitele práva k těžebnímu využití k uhrazení opožděného poplatku do 7 dnů ode dne obdržení této výzvy, pod hrozbou okamžitého vypovězení smlouvy. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Pokud držitel práva k těžebnímu využití nesdělí Státní pokladně informace o změnách uvedených v oddíle 4 ve lhůtě 30 dnů ode dne jejich provedení, Státní pokladna může držiteli práva k těžebnímu využití udělit smluvní pokutu ve výši 5 % poplatku za celé období těžebního využití ve fázi vyhledávání a průzkumu za každý případ nesdělení informací, nebo může smlouvu úplně nebo částečně vypovědět, přičemž zachová 30denní lhůtu s účinkem od konce kalendářního měsíce. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Smlouva je pro držitele práva k těžebnímu využití závazná do dne skončení platnosti koncese, odnětí koncese či pozbytí její platnosti a držitel ji nemůže vypovědět. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Smlouvu lze vypovědět pouze písemně, jinak není výpověď platná. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Strany souhlasí s tím, že v případě vypovězení smlouvy ze strany Státní pokladny je zaplacený poplatek za těžební využití uvedený v oddíle 7 odst. 1 nevratný. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Státní pokladna si vyhrazuje právo požadovat náhradu škody ve výši přesahující výši smluvní pokuty podle obecných ustanovení, pokud výše škody způsobené Státní pokladně převyšuje výši smluvní pokuty. |
| --- | --- |

8.

Oddíl 11

| 1. | Strany uvedou následující kontaktní informace (korespondenční adresu):






  1) | údaje Státní pokladny:
  ... (adresa), |
| --- | --- | --- |

1.

1)

údaje Státní pokladny:

... (adresa),

| 2) | údaje držitele práva k těžebnímu využití:
  ... (adresa). |
| --- | --- |

2)

údaje držitele práva k těžebnímu využití:

... (adresa).

| 2. | Strany mají povinnost se o každé změně kontaktních údajů uvedených v odstavci 1 neprodleně vzájemně informovat, a to písemně. Výše uvedená změna nevyžaduje dodatek ke smlouvě. Korespondence zaslaná na naposledy uvedené kontaktní údaje strany se považuje za doručenou druhé straně. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Každá ze stran bude druhé straně korespondenci doručovat osobně, kurýrní službou nebo doporučeným dopisem na adresu naposledy uvedenou touto stranou. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Doporučené dopisy, adresované na naposledy podanou adresu strany, které byly poštou nebo kurýrní službou vráceny z důvodu jejich nepřijetí adresátem v daném termínu, budou považovány za doručené čtrnáctý den ode dne prvního pokusu o doručení. |
| --- | --- |

4.

Oddíl 12

| 1. | Strany nenesou odpovědnost za neplnění povinností plynoucích ze smlouvy způsobené vyšší mocí, pokud lze dokázat, že škody způsobené vyšší mocí měly na neplnění smluvních povinností vliv. Vyšší mocí se rozumí událost způsobená vnějšími silami, již strany nemohly předvídat a jíž nemohly předejít, která znemožnila provedení smlouvy jako celku nebo její části natrvalo nebo na určitý čas a které strana nemohla zabránit ani při vynaložení veškerého úsilí a která nebyla důsledkem chyb nebo nedbalosti ze strany dotčené touto událostí. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V případě vyšší moci učiní strany veškeré nezbytné kroky s cílem dohodnout se na dalším postupu v souvislosti se vzniklou situací. |
| --- | --- |

2.

Oddíl 13

Držitel práva k těžebnímu využití může požádat o prodloužení platnosti smlouvy jako celku nebo její části písemně, jinak je žádost neplatná.

Oddíl 14

V případě vypovězení smlouvy nemá držitel práva k těžebnímu využití nárok na odškodnění ze strany Státní pokladny na základě navýšení hodnoty předmětu těžebního využití.

Oddíl 15

Spory vzniklé v důsledku smlouvy bude řešit obecný soud příslušný podle sídla Státní pokladny.

Oddíl 16

Tato smlouva se řídí polskými právními předpisy, a zejména ustanoveními geologického a horního zákona (Prawo geologiczne i górnicze) a občanského zákoníku (Kodeks cywilny).

Oddíl 17

Náklady spojené s uzavřením smlouvy nese držitel práva k těžebnímu využití.

Oddíl 18

Změny smlouvy musí být provedeny písemně, jinak nejsou platné.

Oddíl 19

Smlouva je vypracována ve třech vyhotoveních (jedno vyhotovení pro držitele práva k těžebnímu využití a dvě vyhotovení pro Státní pokladnu).

Státní pokladna

Držitel práva k těžebnímu využití

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 13.3.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/69 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/69

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 83/12)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd (dále jen „MAIF2“, Singapur), kontrolovaného podnikem Macquarie Group Limited („Macquarie Group“, Austrálie), |
| --- | --- |

—

Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd (dále jen „MAIF2“, Singapur), kontrolovaného podnikem Macquarie Group Limited („Macquarie Group“, Austrálie),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada),

| — | AirTrunk Cayman Holding Trust („AirTrunk“, Kajmanské ostrovy). |
| --- | --- |

—

AirTrunk Cayman Holding Trust („AirTrunk“, Kajmanské ostrovy).

Podniky MAIF2 a PSP získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem AirTrunk.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | MAIF2: investice do infrastruktury a činnosti v oblasti infrastruktury v Asii. Patří do skupiny Macquarie Group, globálního poskytovatele bankovních, finančních a investičních služeb a správy fondů, |
| --- | --- |

—

MAIF2: investice do infrastruktury a činnosti v oblasti infrastruktury v Asii. Patří do skupiny Macquarie Group, globálního poskytovatele bankovních, finančních a investičních služeb a správy fondů,

| — | PSP: správce různých kanadských penzijních plánů, spravující diverzifikované globální portfolio, včetně cenných papírů, dluhopisů a jiných cenných papírů s pevným výnosem a investic do soukromého kapitálu, nemovitostí, infrastruktury, přírodních zdrojů a úvěrových investic, |
| --- | --- |

—

PSP: správce různých kanadských penzijních plánů, spravující diverzifikované globální portfolio, včetně cenných papírů, dluhopisů a jiných cenných papírů s pevným výnosem a investic do soukromého kapitálu, nemovitostí, infrastruktury, přírodních zdrojů a úvěrových investic,

| — | AirTrunk: specialista na datová centra vytvářející platformu pro cloud, obsah a velkoodběratele v celém asijsko-tichomořském regionu. V současné době provozuje dvě datová centra v Austrálii, v Sydney a Melbourne, a další dvě datová centra rozvíjí v Hongkongu a v Singapuru. |
| --- | --- |

—

AirTrunk: specialista na datová centra vytvářející platformu pro cloud, obsah a velkoodběratele v celém asijsko-tichomořském regionu. V současné době provozuje dvě datová centra v Austrálii, v Sydney a Melbourne, a další dvě datová centra rozvíjí v Hongkongu a v Singapuru.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Poštovní adresa: |
| --- |
| Commission européenne / Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštovní adresa:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 13.3.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/71 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/71

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 83/13)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Lagardère Travel Retail S.A.S. („Lagardère“, France), patřícího do skupiny Lagardère (Francie), |
| --- | --- |

—

Lagardère Travel Retail S.A.S. („Lagardère“, France), patřícího do skupiny Lagardère (Francie),

| — | BTA Havalimanlari Yiecek Ve Iccek Hizmetleri A.S. („BTA“, Turecko), patřícího do skupiny Aéroports de Paris („ADP“, Francie). |
| --- | --- |

—

BTA Havalimanlari Yiecek Ve Iccek Hizmetleri A.S. („BTA“, Turecko), patřícího do skupiny Aéroports de Paris („ADP“, Francie).

Společnosti Lagardère a BTA získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad společným podnikem, který má být teprve vytvořen v Jordánsku.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | Lagardère: nabízí maloobchodní a stravovací služby v oblasti cestovního ruchu a v současné době působí v 39 zemích po celém světě, včetně Evropy a Blízkého východu. Lagardère je nepřímou stoprocentní dceřinou společností podniku Lagardère SCA, který je hlavní mateřskou společností francouzské skupiny Lagardère kótované na pařížské burze cenných papírů, |
| --- | --- |

—

Lagardère: nabízí maloobchodní a stravovací služby v oblasti cestovního ruchu a v současné době působí v 39 zemích po celém světě, včetně Evropy a Blízkého východu. Lagardère je nepřímou stoprocentní dceřinou společností podniku Lagardère SCA, který je hlavní mateřskou společností francouzské skupiny Lagardère kótované na pařížské burze cenných papírů,

| — | BTA: nabízí dodávky potravin a nápojů na letištích a na lodních linkách v devíti zemích Evropy a Blízkého východu. Patří do skupiny společností Aéroport de Paris SA, která je zapsána ve Francii a kotovaná na burze v Paříži, |
| --- | --- |

—

BTA: nabízí dodávky potravin a nápojů na letištích a na lodních linkách v devíti zemích Evropy a Blízkého východu. Patří do skupiny společností Aéroport de Paris SA, která je zapsána ve Francii a kotovaná na burze v Paříži,

| — | nově vytvořený společný podnik: bude působit v oblasti provozování stravovacích služeb a koncesí pro maloobchodní služby v oblasti cestovního ruchu na letištích v Jordánsku, zejména na letišti Queen Alia International Airport v Ammánu. |
| --- | --- |

—

nově vytvořený společný podnik: bude působit v oblasti provozování stravovacích služeb a koncesí pro maloobchodní služby v oblasti cestovního ruchu na letištích v Jordánsku, zejména na letišti Queen Alia International Airport v Ammánu.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 13.3.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/73 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/73

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2020/C 83/14)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY

„Coteaux d’Aix-en-Provence“

Referenční číslo PDO-FR-A0159-AM03

Datum oznámení: 20. prosince 2019

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Vymezení zeměpisné oblasti a oblasti v bezprostřední blízkosti

Do bodu IV specifikace byl vložen odkaz na úřední zeměpisný kodex z roku 2019, aby se zpřesnil seznam obcí tvořících zeměpisnou oblast a oblast v bezprostřední blízkosti.

Toto upřesnění bylo uvedeno v bodě „dodatečné podmínky“ jednotného dokumentu.

2.   Odrůdová skladba

V bodě V specifikace byla do seznamu moštových odrůd, z nichž lze vyrábět červená a růžová vína, zahrnuta hybridní odrůda Caladoc noir N. Tato odrůda se doplňuje na základě testování ročníků 2005 až 2017.

Profil vín s tímto CHOP je zachován a tuto odrůdu lze přidat jako hybridní odrůdu v rozsahu nejvýše 10 % odrůdové skladby.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Coteaux d’Aix-en-Provence

2.   Typ zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Popis vína

Červená vína jsou vyvážená, mají ovocné aroma a po dvou až třech letech zrání v láhvi mohou dosáhnout plnosti. Z olfaktivního hlediska se vyznačují květinovými vůněmi, například vůní fialky, nebo rostlinnými vůněmi podobnými senu, bobkovému listu či tabáku, které přecházejí do výraznějších tónů skořice nebo kožešiny. Tyto vlastnosti nabývají po uplynutí období zrání, které trvá alespoň do 15. dubna roku následujícího po sběru. Vína se vyrábějí především z odrůd Grenache N, Mourvèdre N a Syrah N, jež se často pojí s odrůdami Cabernet Sauvignon N a Carignan N.

Růžová vína jsou lehká, jemná, ovocná a květinová a většinou se pijí mladá. Vyrábějí se zejména z odrůd Grenache N, Cinsaut N a Counoise N. Vyznačují se pěknou bledě růžovou barvou s třpytivými odlesky.

Bílá vína pocházejí z odrůdy révy Vermentino B, která se obvykle pojí s odrůdami Ugni Blanc B a Clairette B. Jsou to svěží vína s květinovými a ovocnými tóny.

Minimální přirozený obsah alkoholu v těchto vínech je 11 % objemových.

Červená vína mají ve fázi balení maximální obsah kyseliny jablečné 0,4 gramy na litr.

Obsah fermentovatelného cukru (glukózy a fruktózy) v těchto vínech činí po fermentaci nejvýše 4 gramy na litr.

Neuvedené analytické vlastnosti jsou upraveny právními předpisy Společenství.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

5.   Enologické postupy

a.   Základní enologické postupy

Pěstební postupy

| — | Plocha pro každý kmínek je velká maximálně 2,5 čtverečního metru. Tato plocha se získá vynásobením vzdáleností mezi řadami a vzdáleností mezi kmínky. |
| --- | --- |

—

Plocha pro každý kmínek je velká maximálně 2,5 čtverečního metru. Tato plocha se získá vynásobením vzdáleností mezi řadami a vzdáleností mezi kmínky.

| — | Spon mezi řadami je nejvýše 2,5 metru a spon výsadby mezi kmínky v téže řadě je přinejmenším 0,8 metru. |
| --- | --- |

—

Spon mezi řadami je nejvýše 2,5 metru a spon výsadby mezi kmínky v téže řadě je přinejmenším 0,8 metru.

| — | Řez révy se provádí krátkým řezem (typu Gobelet nebo kordonovým řezem Royat). Z každého kmínku vyrůstá nejvýše osm čípků s jedním nebo dvěma očky. |
| --- | --- |

—

Řez révy se provádí krátkým řezem (typu Gobelet nebo kordonovým řezem Royat). Z každého kmínku vyrůstá nejvýše osm čípků s jedním nebo dvěma očky.

| — | Řezy se v případě odrůd Cabernet Sauvignon N, Sauvignon B, Semillon B a Syrah N provádějí Guyotovým řezem s nejvýše osmi očky na kmínek. |
| --- | --- |

—

Řezy se v případě odrůd Cabernet Sauvignon N, Sauvignon B, Semillon B a Syrah N provádějí Guyotovým řezem s nejvýše osmi očky na kmínek.

| — | V souladu s článkem D.645-5 zákona o zemědělství a o mořském rybolovu lze povolit zavlažování. |
| --- | --- |

—

V souladu s článkem D.645-5 zákona o zemědělství a o mořském rybolovu lze povolit zavlažování.

Zvláštní enologický postup

| — | Používání aktivního uhlí při produkci růžových vín je povoleno u vylisovaných moštů a mladých vín, u nichž ještě probíhá kvašení, a to do výše 20 % objemu u růžových vín vyrobených dotčeným vinařem pro danou sklizeň a v maximální dávce 60 gramů na hektolitr. |
| --- | --- |

—

Používání aktivního uhlí při produkci růžových vín je povoleno u vylisovaných moštů a mladých vín, u nichž ještě probíhá kvašení, a to do výše 20 % objemu u růžových vín vyrobených dotčeným vinařem pro danou sklizeň a v maximální dávce 60 gramů na hektolitr.

| — | Je zakázáno používat kousky dřeva. |
| --- | --- |

—

Je zakázáno používat kousky dřeva.

b.   Maximální výnosy

60 hektolitrů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Sklizeň hroznů, vinifikace a produkce vín probíhá na území těchto obcí (na základě kodexu „code officiel géographique“ z roku 2019):

| — | v departementu Bouches-du-Rhône: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pelissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues, |
| --- | --- |

—

v departementu Bouches-du-Rhône: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pelissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues,

| — | v departementu Var: Artigues, Rians. |
| --- | --- |

—

v departementu Var: Artigues, Rians.

7.   Hlavní moštové odrůdy

| | Ugni Blanc B |
| --- | --- |

Ugni Blanc B

| | Cinsaut N – Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N – Cinsault

| | Counoise N |
| --- | --- |

Counoise N

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Mourvèdre N – Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N – Monastrell

| | Syrah N – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N – Shiraz

| | Vermentino B – Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B – Rolle

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Grenache Blanc B |
| --- | --- |

Grenache Blanc B

| | Sauvignon B – Sauvignon Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B – Sauvignon Blanc

8.   Popis souvislostí

Území chráněného označení původu „Coteaux d’ Aix-en-Provence“ se rozkládá na vápencových půdách západní části dolní Provence, od řeky Durance na severu po Středozemní moře na jihu a od údolí Rhôny na západě po pohoří Sainte-Victoire na východě. Je přesně vymezeno na 47 obcí departementu Bouches-du-Rhône a 2 obce departementu Var.

Pěstování vinné révy probíhá buď na slínito-vápenatých útvarech, z nichž vznikají kamenité půdy s jílovito-hlinitou strukturou, nebo na molasových či pískovcových útvarech s velmi písčitými nebo písčito-hlinitými kamenitými půdami. Navzdory postupně se zvyšujícímu terénu směrem od pobřeží na sever k pohoří Sainte-Victoire má krajina jednotný charakter, který souvisí s charakteristickou morfologií: střídání menších horských masivů a nížin se srovnatelnými litologickými útvary a půdami.

Oblast přesně vymezená pro účely sběru hroznů je tvořena pozemky, na kterých se vyskytují kamenité půdy s jílovito-hlinitou strukturou vytvořené na slínech a velmi písčité nebo písčito-hlinité kamenité půdy vytvořené na molasách a pískovcích. Hojný výskyt kamenů slouží na jedné straně jako ochrana proti vypařování a na druhé straně jako nezbytný prvek vodního režimu keřů révy, neboť podporuje odvodňování.

Pozemky s půdami vzniklými na slínech jsou obzvláště vhodné k produkci vín bohatých na alkohol, charakterizovaných svojí plností a hojnými aromaty. Struktura tříslovin zaručuje vynikající potenciál k dalšímu zrání.

Pozemky s písčitými půdami vzniklých na molasách a pískovcích se více hodí k produkci lehkých a ovocných vín se sníženým obsahem alkoholu.

Středomořské podnebí, pro které je typický velký počet hodin slunečního svitu, vysoké teploty a silná cirkulace vzduchu díky mistralu, přeje zejména pěstování náročných odrůd révy, které byly po generace přizpůsobovány a vínům dodávají kvalitu a jedinečnost. Například odrůda Grenache N je bohatá na alkohol a má plnou chuť, odrůda Cinsaut N se vyznačuje jemností a elegancí, odrůda Syrah N ovocnými aromaty a odrůda Vourvèdre N má vynikající schopnost zrání.

Stejně jako v celém Provensálsku se i v této zeměpisné oblasti réva pěstuje již více než 2 000 let. V oblasti Aix-en-Provence byly podle všeho rozsáhlé vinice již od 1. století před naším letopočtem. Vinná réva se stala společně s olivovníkem a pšenicí základem středomořského zemědělství.

První fáze vývoje je spojena s příchodem Římanů, následně došlo ve středověku díky náboženským kongregacím k organizaci obchodu s vínem. Počínaje 15. stoletím se díky vlivu provensálského hraběte Reného z Anjou pověst těchto vín výrazně rozvíjí, a tím pádem dochází i k růstu plochy vinic. Rozsah vinic je průběžně zachováván a od poloviny 19. století dokonce prochází druhou významnou fázi svého vývoje, která souvisí s rozvojem kácení lesů na svazích kopců. Toto rozšíření vinohradnictví je rovněž spojeno s rozvojem obchodních vztahů. Politika volného obchodu, která se začala uplatňovat v průběhu druhého francouzského císařství, tuto tendenci zdůraznila.

Označení původu vína vyšší kvality bylo uznáno dne 23. ledna 1956.

Vyhláška ze dne 24. prosince 1985 o chráněném označení původu „Coteaux d’Aix-en-Provence“ je vyvrcholením úsilí v oblasti jakosti, jakož i korunováním vytrvalosti vinařů a jejich komunity.

Know-how vinařů získané na základě zkušeností vícera generací se odráží ve složení vín pocházejících z různých prostředí a z různých odrůd révy. Toto know-how přizpůsobené specifickým podmínkám tohoto území, které bylo nejprve určené k produkci červeného vína, se přirozeně využilo i při produkci růžových a bílých vín.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Oblast v bezprostřední blízkosti

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

Oblast v bezprostřední blízkosti, vymezená na základě výjimky k vinifikaci a výrobě vín, se skládá z území následujících obcí podle kodexu „code officiel géographique“ z roku 2019:

| — | v departementu Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-les-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet, Vitrolles, |
| --- | --- |

—

v departementu Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-les-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet, Vitrolles,

| — | v departementu Var: Esparron, Ollières. |
| --- | --- |

—

v departementu Var: Esparron, Ollières.

Označování

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Označení vín s chráněným označením původu může uvádět větší zeměpisnou jednotku „Vin de Provence“.

Rozměry písma použitého pro větší zeměpisnou jednotku nesmějí být ani na výšku, ani na šířku větší, než je velikost písmen tvořících název chráněného označení původu.

Odkaz na specifikaci produktu

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-9620d36b-5963-4fa1-81df-458a8ea0c236

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 13.3.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/77 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/77

---

Zveřejnění žádosti o schválení změny specifikace produktu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, která není menšího rozsahu

(2020/C 83/15)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ ZMĚNY SPECIFIKACE PRODUKTU U CHRÁNĚNÉHO OZNAČENÍ PŮVODU / CHRÁNĚNÉHO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ, KTERÁ NENÍ MENŠÍHO ROZSAHU

Žádost o schválení změny v souladu s čl. 53 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

„BRIE DE MELUN“

EU č.: PDO-FR-00111-AM01 – 26. září 2018

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Seskupení žadatelů a oprávněný zájem

Název: Union interprofessionnelle de défense, de gestion et de contrôle du Brie de Meaux et du Brie de Melun

Adresa: 13 rue des Fossés – 77000 Melun

Tel. +33 164371392 / Fax +33 164870427

E-mail: odgbriemeauxmelun@gmail.com

Složení: Seskupení tvoří producenti mléka, statky, zpracovatelé a provozovny, kde sýr „Brie de Melun“ dozrává. Je proto oprávněné navrhovat žádost o změnu.

2.   Členský stát nebo třetí země

Francie

3.   Položka specifikace produktu, jíž se změna (změny) týká (týkají)

| ☐ | Název produktu |
| --- | --- |

☐

Název produktu

| ☒ | Popis produktu |
| --- | --- |

☒

Popis produktu

| ☒ | Zeměpisná oblast |
| --- | --- |

☒

Zeměpisná oblast

| ☒ | Důkaz původu |
| --- | --- |

☒

Důkaz původu

| ☒ | Metoda produkce |
| --- | --- |

☒

Metoda produkce

| ☒ | Souvislost |
| --- | --- |

☒

Souvislost

| ☒ | Označování |
| --- | --- |

☒

Označování

| ☒ | Jiné kontaktní údaje kontrolních subjektů, vnitrostátní požadavky |
| --- | --- |

☒

Jiné kontaktní údaje kontrolních subjektů, vnitrostátní požadavky

4.   Druh změny (změn)

| ☐ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012

| ☒ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012

5.   Změna (změny)

5.1.   Popis produktu

Věta:

„‚Brie de Melun‘ je měkký sýr vyrobený ze syrového kravského mléka získávaný z mléčné sýřeniny pomalým odkapáváním.“

se nahrazuje tímto:

„‚Brie de Melun‘ je měkký sýr vyráběný výhradně ze syrového kravského mléka. Jde o sýr převážně mléčného charakteru.“

Vzhled produktu upřesňuje informace, že „Brie de Melun“ patří do kategorie sýrů „s plísní na povrchu“.

Výraz „vyráběný výhradně“ je převzat z části „Metoda produkce“ specifikace produktu; je tak zdůrazněno, že veškeré používané mléko je syrové – jedná se o zvláštnost „Brie de Melun“.

Označení typu sýřeniny se vypouští. Nejedná se totiž o „mléčnou“ sýřeninu v pravém slova smyslu, ale o sýřeninu „převážně mléčného charakteru“, která přímo ovlivňuje strukturu hmoty a aroma sýru.

Tento výraz se také přidává do jednotného dokumentu místo věty „Měkký sýr vyrobený ze syrového kravského mléka, jehož jemná kůrka [...]“ ve shrnutí.

Věta:

„Má tvar plochého válce o průměru přibližně 27 cm a výšce 3 cm.“

se nahrazuje tímto:

„Má tvar plochého válce s vyčnívajícími nebo zaoblenými okraji. Vnitřní průměr forem dosahuje 27 až 28 cm.“

V zájmu upřesnění popisu produktu se doplňuje, že okraje mohou být „vyčnívající nebo zaoblené“.

Kontrola rozměrů sýrů totiž může být nepřesná kvůli jejich deformaci během zrání. Doplňuje se tedy, že velikost sýrů odpovídá vnitřnímu průměru forem. Tloušťka sýrů (3 centimetry) se vypouští, protože výška vyplývá ze vztahu mezi průměrem a hmotností sýrů, takže toto upřesnění není nutné.

Tato věta se rovněž doplňuje do jednotného dokumentu místo výrazu „plochý válec“ ve shrnutí.

Doplňuje se, že povrch sýru je „bílý“ (v souladu se shrnutím), čímž je kůrka sýra s „plísní na povrchu“ popsána přesněji. Tento typ povrchu způsobuje Penicillium candidum.

bílý

Penicillium candidum

Na kůrce se mohou objevit červené nebo hnědé skvrny vyvolané jinými kulturami, výraz „nebo hnědé“ je rovněž doplněn do jednotného dokumentu a připojuje se ke slovu „červené“ obsaženém ve shrnutí.

nebo hnědé

červené

Věta:

„Obsahuje 45 procent tuku a 40 procent sušiny.“

se nahrazuje tímto:

„[...] obsahuje nejméně 45 gramů tuku na 100 gramů celkové sušiny a nejméně 40 gramů sušiny na 100 gramů sýra.“

Obsah tuku je vyjádřen v gramech na 100 gramů sýrové sušiny místo procentního podílu. Podobně je obsah sušiny vyjádřen v gramech sušiny na 100 g sýra místo procentního podílu.

Tato věta se doplňuje rovněž do jednotného dokumentu.

Vypouští se pojem „jednotná smetanová barva“, protože barva hmoty se mezi středem a okrajem liší, takže není jednotná. Barva navíc není konstantní, může se měnit v závislosti na ročním období a na krmivu krav.

Doplňuje se nový odstavec, který zní:

„Po pěti týdnech zrání nabývá sýr ‚Brie de Melun‘ bílé barvy. Pod kůrkou je křehký a lehce mazlavý. Zpočátku má mléčnou chuť, později chutná po droždí a je lehce nakyslý.

Mezi 5. a 8. týdnem pomalu zraje, od krajů do středu, konzistence se stává pružnou. Postupně se vyvíjí aroma.

Po 8 až 10 týdnech je ‚Brie de Melun‘ prozrálý až ke středu, jeho hmota je celistvá a má pružnou a lehce mazlavou konzistenci. Sýr je mírně nahořklý a má rovněž mléčnou dlouhotrvající chuť. Živočišné a rostlinné vůně jsou v rovnováze.“

Vzhled sýrové hmoty je popsán podle stupně zrání sýra;

konzistence se mění z „křehké“ (sýr po 5 týdnech) „na pružnou až lehce mazlavou“ (sýr po 8–10 týdnech);

pokud jde o organoleptická kritéria, má „Brie de Melun“ po minimální době zrání (5 týdnů) mléčnou chuť, následně vykazuje příchuť droždí a je mírně nakyslý. Mezi 5. a 8. týdnem se postupně vyvíjí jeho aroma. Po 8 až 10 týdnech je sýr mírně nahořklý a má mléčnou dlouhotrvající chuť. Živočišné a rostlinné vůně jsou v rovnováze.

Tento odstavec se přidává rovněž do jednotného dokumentu.

Věta:

„Zrání trvá minimálně čtyři týdny ode dne výroby.“

se nahrazuje tímto:

„Zrání trvá minimálně pět týdnů ode dne sýření.“

Údaj o době zrání je převzat z části „Metoda produkce“ jednotného dokumentu. Tato doba je prodloužena ze čtyř týdnů na pět, aby typické vlastnosti produktu získaly na intenzitě a byla zároveň zohledněna skutečná praxe producentů; v některých případech nemusí být čtyřtýdenní doba pro získání charakteristik „Brie de Melun“ dostatečná.

Věta:

„Po čtyřech týdnech zrání váží sýr 1,5 až 1,8 kilogramu.“

se nahrazuje tímto:

„Po čtyřech týdnech zrání váží sýr 1,5 až 2,2 kilogramu.“

Toto rozpětí bere v úvahu uvádění produktu „Brie de Melun“ na trh v různých fázích zrání. Čím je sýr zralejší, tím více vody ztrácí, takže se jeho hmotnost snižuje. Váží-li méně než 1,5 kg, je příliš suchý a již nemá vlastnosti CHOP.

Tato věta se rovněž doplňuje do jednotného dokumentu namísto výrazu „průměrná hmotnost 1,5 kg“ ve shrnutí.

Byla vložena tato věta:

„Porcování ‚Brie de Melun‘ lze provést pouze na poloviny nebo porce (do špičky, ze středu k okraji) po uplynutí minimálně pěti týdnů zrání.“

„Brie de Melun“ se jen zřídka prodává konečnému spotřebiteli v celku, protože se jedná o velký sýr. Doplňují se pravidla porcování, aby se zajistilo, že každý kus má kůrku (okraj) a lze na něm rozpoznat zaoblený tvar sýra a jeho velikost; postupuje se tak v případě krájení sýra. Dále se upřesňuje, že porcování lze provádět až po minimálně pěti týdnech zrání.

Tato věta se doplňuje rovněž do jednotného dokumentu.

5.2.   „Zeměpisná oblast“

„Zeměpisná oblast“

Pro usnadnění kontroly se doplňuje seznam obcí v zeměpisné oblasti. Tento seznam zahrnuje na základě francouzského úředního zeměpisného kodexu pro rok 2017 všechny obce v zeměpisné oblasti, ve kterých mohou probíhat všechny fáze produkce mléka, výroby a zrání sýra.

5.3.   „Důkaz původu“

„Důkaz původu“

Pro hospodářské subjekty se doplňuje povinnost vykazování. Tyto změny souvisejí se změnami vnitrostátních právních a správních předpisů. Stanovuje se zejména:

| — | identifikace subjektů s cílem vydání osvědčení, kterým se uznává jejich schopnost uspokojit požadavky specifikací, |
| --- | --- |

—

identifikace subjektů s cílem vydání osvědčení, kterým se uznává jejich schopnost uspokojit požadavky specifikací,

| — | odstavec o vedení záznamů a dokumentů vztahujících se ke sledovatelnosti, |
| --- | --- |

—

odstavec o vedení záznamů a dokumentů vztahujících se ke sledovatelnosti,

| — | prohlášení nutná ke znalosti a kontrole produkce, |
| --- | --- |

—

prohlášení nutná ke znalosti a kontrole produkce,

| — | odstavec o kontrole vlastností produktů s chráněným označením původu určených k prodeji. |
| --- | --- |

—

odstavec o kontrole vlastností produktů s chráněným označením původu určených k prodeji.

5.4.   „Popis metody produkce“

„Popis metody produkce“

Produkce mléka

Produkce mléka

Ke specifikaci se doplňují odstavce týkající se hospodářských zvířat, ustájení, krmení, koncentrátů a krmivové soběstačnosti (krmení a údržba ploch, na kterých se pěstují pícniny) s cílem zaznamenat tradiční postupy.

Hospodářská zvířata

Doplňuje se definice stáda dojnic: všechny dojnice v zemědělském podniku, včetně odstavených jalovic a zaprahlých krav. Cílem této definice je jednoznačně stanovit, na jaká zvířata odkazuje termín „stádo dojnic“ v další části specifikace, aby se předešlo nejasnostem a usnadnily se kontroly.

Doplňuje se podoba složení stáda dojnic: nejméně 80 % zvířat narozených v zemědělském podniku nebo ze stád dojnic v oblasti, aby krávy byly co nejlépe přizpůsobené místním podmínkám chovu (chov na slámě, typ krmné dávky) a syrové mléko od těchto krav bylo vhodné ke zpracování.

Doplňuje se, že býci vybraní pro páření (inseminace a přirozené páření) mají přispívat k vyššímu obsahu bílkovin v mléce, aby se zabezpečilo, že mléko získané v zeměpisné oblasti bude vhodné k výrobě „Brie de Melun“.

Ustájení

Doplňuje se povinnost použití slámy pro podestýlku dojnic, neboť ustájení dojnic na slámě je v zeměpisné oblasti tradiční praxí. Tento typ ustájení umožňuje udržování mikrobiálního ekosystému, který má vliv na přirozenou flóru syrového mléka, což přispívá ke specifičnosti „Brie de Melun“. Aby byla zaručena kvalita podestýlky, je třeba stanovit minimální množství slámy (0,5 kg na krávu a den v boxovém ustájení, 5 kg ve volném ustájení). Sláma se skladuje pod střechou, aby byla zachována její kvalita.

Výživa dojnic

Doplňuje se definice celkové krmné dávky: „souhrn objemových krmiv (základní dávka) a krmných koncentrátů“ a definice trávy: „veškerý produkt získaný ze stálých, občasných nebo uměle vysetých pastvin porostlých travami a/nebo luštěninami“ pro lepší srozumitelnost ustanovení specifikace během kontroly.

Doplňuje se, že 80 % sušiny celkové krmné dávky stáda pochází ze zeměpisné oblasti a 50 % z vlastního zemědělského podniku, neboť zemědělské podniky v Brie tradičně využívají vlastní vedlejší produkty hlavních plodin (obiloviny, řepa) a vedlejší produkty zeměpisné oblasti.

Toto ustanovení se doplňuje do bodu 3.3 jednotného dokumentu.

Zemědělské podniky jsou podniky s rostlinnou i živočišnou výrobou, které mají k dispozici různé plodiny, jež lze použít ke krmení stáda. Krmné koncentráty, které jsou zdroji dusíku, však k pokrytí potřeb dojnic produkujících mléko často nepostačují. Chovatelé proto používají krmivo nepocházející z oblasti, a to v celkové výši dosahující maximálně 20 % sušiny celkové krmné dávky.

Místní systém krmení krav je založen na rozmanité základní krmné dávce a současně zhodnocuje vedlejší produkty zemědělského podniku a zeměpisné oblasti. Proto se doplňuje:

| — | seznam objemových krmiv (spásaná tráva, dodávaná čerstvá nebo uchovávaná ve formě siláže či sena, balená nebo sušená; nedozrálé obiloviny a luštěniny, dodávané čerstvé nebo uchovávané ve formě siláže; kukuřice a čirok, dodávané čerstvé nebo uchovávané silážované nebo sušené; obilné mláto; krmná řepa a jiné kořeny a hlízy, jakož i jejich čerstvá, lisovaná nebo usušená dužnina; slámy z obilovin, luštěnin a olejnin); upřesňují se podmínky podávání krmné řepy, brambor a krmení zelenou pící, |
| --- | --- |

—

seznam objemových krmiv (spásaná tráva, dodávaná čerstvá nebo uchovávaná ve formě siláže či sena, balená nebo sušená; nedozrálé obiloviny a luštěniny, dodávané čerstvé nebo uchovávané ve formě siláže; kukuřice a čirok, dodávané čerstvé nebo uchovávané silážované nebo sušené; obilné mláto; krmná řepa a jiné kořeny a hlízy, jakož i jejich čerstvá, lisovaná nebo usušená dužnina; slámy z obilovin, luštěnin a olejnin); upřesňují se podmínky podávání krmné řepy, brambor a krmení zelenou pící,

| — | základní krmivo musí tvořit nejméně tři složky, z nichž dvě jsou povinné: čerstvá nebo konzervovaná tráva (4 kg sušiny na aktivní dojnici za den, včetně 2 kg krmné luštěniny) a řepná pulpa nebo krmná řepa (minimálně 2 kg sušiny na dojnici denně). |
| --- | --- |

—

základní krmivo musí tvořit nejméně tři složky, z nichž dvě jsou povinné: čerstvá nebo konzervovaná tráva (4 kg sušiny na aktivní dojnici za den, včetně 2 kg krmné luštěniny) a řepná pulpa nebo krmná řepa (minimálně 2 kg sušiny na dojnici denně).

Toto ustanovení se doplňuje do bodu 3.3 jednotného dokumentu.

Upřesňuje se, že hlavní krmivo nesmí překročit 60 % z celkového množství pícnin za účelem zajištění různorodosti krmiv. Nicméně pokud je hlavním krmivem tráva, může její množství tuto hranici překročit; v takovém případě není povinné dodržet pravidlo tří složek.

Toto ustanovení se doplňuje do bodu 3.3 jednotného dokumentu.

Doplňuje se, že podávání krmných koncentrátů je omezeno na 25 % sušiny v celkovém ročním průměru krmné dávky na dojnici, aby se podpořilo zastoupení objemových krmiv v krmivu dojnic a tím se posílila vazba na zeměpisnou oblast.

Toto ustanovení se rovněž doplňuje do bodu 3.3 jednotného dokumentu.

Doplňuje se seznam schválených koncentrátů a způsoby jejich dodávání:

| — | zrna obilovin a výrobky z nich získané, |
| --- | --- |

—

zrna obilovin a výrobky z nich získané,

| — | semena luštěnin a výrobky z nich získané, |
| --- | --- |

—

semena luštěnin a výrobky z nich získané,

| — | olejnatá semena, olejnaté plody a výrobky z nich získané, |
| --- | --- |

—

olejnatá semena, olejnaté plody a výrobky z nich získané,

| — | řepná melasa nebo cukrová třtina, |
| --- | --- |

—

řepná melasa nebo cukrová třtina,

| — | syrovátka (pouze pro zemědělské producenty), |
| --- | --- |

—

syrovátka (pouze pro zemědělské producenty),

| — | výživové přísady s výjimkou chráněného methioninu, močoviny a jejích derivátů, |
| --- | --- |

—

výživové přísady s výjimkou chráněného methioninu, močoviny a jejích derivátů,

| — | zootechnické doplňkové látky. |
| --- | --- |

—

zootechnické doplňkové látky.

Doplňuje se také, že minimální doba pastvy jalovic v zeměpisné oblasti činí pět měsíců.

Doplňuje se zákaz výsadby transgenních rostlin na všech pozemcích zemědělského podniku, který produkuje mléko určené k produkci sýru s chráněným označením původu „Brie de Melun“ (tento zákaz výsadby platí pro každý rostlinný druh, který by mohl být zvířatům v zemědělském podniku podán v krmivu, a pro každý druh plodin, který by je mohl kontaminovat). Tím se udržuje vazba na půdu a posiluje se tradiční charakter výživy (50 % sušiny celkové krmné dávky stáda ze zemědělského podniku).

Udržování ploch, na kterých se pěstují pícniny

Doplňují se podmínky pro rozstříkávání organických hnojiv (minimální doba 30 dnů mezi hnojením organickým hnojivem a senosečí nebo pastvou, 21 dnů v případě kompostu, sledování kvality hnoje nezemědělského původu, podmínky pro rozstříkávání organických hnojiv nezemědělského původu). Tím se zabrání riziku kontaminace, protože „Brie de Melun“ se vyrábí ze syrového mléka.

Podmínky výroby

Podmínky výroby

Doplňují se odstavce týkající se použitého mléka, zpracování (sýření, tvarování, odkapávání, solení, sušení/vysychání), přepravy před dozráním, zrání a expedice.

Tato část je rovněž doplněna se záměrem blíže charakterizovat technologickou posloupnost výroby sýru „Brie de Melun“. Jejím cílem je upřesnit postupy, které vycházejí z know-how chovatelů stanovením rámce cílových hodnot, které mají zaručovat specifičnost produktu.

Používané mléko

Doplňuje se maximální lhůta pro sběr a pro zpracování mléka: sběr maximálně každých 48 hodin, maximálně 36 hodin mezi sběrem mléka a očkováním, protože se jedná o sýr vyráběný výhradně ze syrového mléka a je nutné omezit zhoršení kvality mléka.

Doplňuje se následující:

| — | v použitém syrovém kravském mléce je normalizován obsah tuku částečným odstředěním mléka při teplotě maximálně 40 °C, |
| --- | --- |

—

v použitém syrovém kravském mléce je normalizován obsah tuku částečným odstředěním mléka při teplotě maximálně 40 °C,

| — | mléko dozrává ve formě předezrání a/nebo zrání. Fáze předezrání je kratší než 48 hodin při maximální teplotě 35 °C, |
| --- | --- |

—

mléko dozrává ve formě předezrání a/nebo zrání. Fáze předezrání je kratší než 48 hodin při maximální teplotě 35 °C,

| — | fáze zrání je kratší než 7 hodin při maximální teplotě 31 °C, |
| --- | --- |

—

fáze zrání je kratší než 7 hodin při maximální teplotě 31 °C,

| — | byl vytvořen seznam povolených složek pro výrobu jiných než mléčných surovin: syřidlo, kultury bakterií, kvasinek, plísní, jejichž neškodnost je prokázána, chlorid vápenatý a sůl, |
| --- | --- |

—

byl vytvořen seznam povolených složek pro výrobu jiných než mléčných surovin: syřidlo, kultury bakterií, kvasinek, plísní, jejichž neškodnost je prokázána, chlorid vápenatý a sůl,

| — | je zakázáno používat tyto druhy mléka: mléko ošetřené mikrofiltrací, rekombinované, obnovené či zředěné mléko (zakazuje se zejména přidávání sušeného mléka s výjimkou kvasnic), úplně nebo částečně zahušťované, bez ohledu na postup (ultrafiltrace, mikrofiltrace nebo jiná metoda), |
| --- | --- |

—

je zakázáno používat tyto druhy mléka: mléko ošetřené mikrofiltrací, rekombinované, obnovené či zředěné mléko (zakazuje se zejména přidávání sušeného mléka s výjimkou kvasnic), úplně nebo částečně zahušťované, bez ohledu na postup (ultrafiltrace, mikrofiltrace nebo jiná metoda),

| — | přidávání bílkovin je tedy zakázáno; použít se může pouze syrové mléko, jehož obsah tuku byl standardizován prostřednictvím odstředění, |
| --- | --- |

—

přidávání bílkovin je tedy zakázáno; použít se může pouze syrové mléko, jehož obsah tuku byl standardizován prostřednictvím odstředění,

| — | příprava kvasnic z práškového mléka je povolena, přičemž jejich podíl nesmí překročit 4 % objemu zpracovávaného mléka, |
| --- | --- |

—

příprava kvasnic z práškového mléka je povolena, přičemž jejich podíl nesmí překročit 4 % objemu zpracovávaného mléka,

| — | očkování termofilními kulturami je zakázáno, protože by to mělo vliv na organoleptické vlastnosti „Brie de Melun“. |
| --- | --- |

—

očkování termofilními kulturami je zakázáno, protože by to mělo vliv na organoleptické vlastnosti „Brie de Melun“.

Jedná se o současné know-how a postupy výrobců „Brie de Melun“.

Zpracování

Doplňuje se následující:

| — | aby byly zaručeny vlastnosti „Brie de Melun“, jsou zakázány metody uchovávání surovin a polotovarů při teplotě pod 0 °C nebo v ochranné atmosféře, |
| --- | --- |

—

aby byly zaručeny vlastnosti „Brie de Melun“, jsou zakázány metody uchovávání surovin a polotovarů při teplotě pod 0 °C nebo v ochranné atmosféře,

| — | během zpracování a zrání se mohou používat tradiční materiály (dřevo, sláma, rákos) (jedná se zejména o police používané k odkapávání sýra a jeho převracení během zrání). |
| --- | --- |

—

během zpracování a zrání se mohou používat tradiční materiály (dřevo, sláma, rákos) (jedná se zejména o police používané k odkapávání sýra a jeho převracení během zrání).

Doplňuje se odkaz na výpočet doby výroby a zrání: jde o den sýření.

– Sýření

Věta:

„Mléko může být zahříváno pouze jednou a jen při sýření na teplotu nepřekračující 30 °C.“

se nahrazuje tímto:

„Maximální teplota mléka při sýření je maximálně 31 °C.“

V praxi se mléko nejprve ohřívá, aby se mohlo odstředit, a poté se znovu zahřeje pro sýření. Znění týkající se toho, že mléko může být zahříváno pouze jednou, jehož primárním účelem bylo zachovat syrovost mléka, se proto vypouští. Teplota ohřevu zůstává nejvýše 40 °C, aby bylo zaručeno použití syrového mléka.

Doplňují se cílové hodnoty pro sýření (pH nižší než 6,5 nebo kyselost vyšší než 21° stupnice Dornic, teplota mléka nejvýše 31 °C), a rovněž pH na konci srážení (nižší než 4,8 při 60° stupnice Dornic), neboť umožňují popsat technologickou posloupnost produkce „Brie de Melun“.

Věta „Srážení trvá minimálně 18 hodin“ (doba uvedená rovněž v souhrnu) je nahrazena větou „Srážení trvá minimálně 16 hodin“, neboť parametrů produktu je dosaženo již po 16 hodinách srážení.

Upřesňuje se povaha syřidla. Pochází ze skotu, čímž se vylučují syřidla rostlinného nebo mikrobiálního původu. Doplňují se rovněž používané dávky: maximální dávka 15 mg na 100 l mléka a maximální koncentrace 750 g chymozinu na litr.

–Vkládání do forem

Znovu je zmíněn vnitřní rozměr forem uvedený v části „Popis produktu“.

Doplňuje se, že sýřeninu lze krájet a že se míchá (je rozmělněna a její odkapávání může začít). Doplňuje se rovněž, že sýřenina se vkládá do formy s plachtou, aby mohla odkapávat syrovátka.

Věta „Získaná hmota je velmi křehká a musí se s ní proto manipulovat co nejopatrněji“ se vypouští, neboť tato skutečnost nemůže být s přesností kontrolována.

–Odkapávání

Doplňuje se, že odkapávání trvá minimálně 18 hodin. Tímto údajem se nahrazuje výraz „pomalé odkapávání“ uvedený ve specifikaci, a to s ohledem na převážně mléčnou povahu sýřeniny. Doplňuje se rovněž, že odkapávání probíhá spontánně a že sýry se nejméně dvakrát otáčejí, aby se podpořilo přirozené stékání syrovátky. 36hodinová doba odkapávání uvedená ve shrnutí je chybná. Tato doba neodpovídá praxi.

–Solení

Doplňuje se, že sýr se solí z obou stran a jeho okraj 48 hodin po vyjmutí z formy, aby sůl rovnoměrně pronikla do celé hmoty sýru. Povinnost ručního solení uvedená ve shrnutí, ale nikoli v platné specifikaci, není na místě, neboť mechanické solení umožňuje pravidelné a rovnoměrné nasolení sýru; techniky mechanického solení jsou v současnosti účinné a propracované.

–Sušení/vysychání

Doplňuje se, že po odkapání lze sýr položit na plachtu z materiálu rostlinného původu, která usnadní sušení sýru.

Doplňuje se, že po solení následuje fáze sušení při teplotě mezi 6 °C a 12 °C trvající minimálně 10 dní.

–Převoz před zráním

Doplňuje se, že čerstvé sýry s označením „frais de sel“ (sýry vyrobené za dobu kratší než sedm dní) mohou být odeslány do zařízení, kde sýr uzrává. Doplňují se podmínky přepravy, aby vývoj sýrů nebyl na příliš dlouhou dobu přerušen: při teplotě od 0 do 12 °C a maximální době přepravy 24 hodin. Každá přeprava trvající déle než 24 hodin se musí připočítat k minimální lhůtě 5 týdnů zrání.

–Zrání

V zájmu větší objektivity kontrol se doplňuje, že doba zrání se počítá ode dne sýření, a ne ode dne výroby, což je přesnější a vede k objektivnějším kontrolám. Tato doba je prodloužena ze čtyř na pět týdnů, aby typické vlastnosti produktu získaly na intenzitě a byla zároveň zohledněna skutečná praxe producentů.

V souladu se současnými postupy se doplňují podmínky zrání:

| — | teplota mezi 4 a 14 °C, |
| --- | --- |

—

teplota mezi 4 a 14 °C,

| — | vlhkost mezi 80 a 98 %, |
| --- | --- |

—

vlhkost mezi 80 a 98 %,

| — | otáčení sýru alespoň jedenkrát týdně, aby povlak sýru mohl vznikat rovnoměrně na jeho obou stranách, |
| --- | --- |

—

otáčení sýru alespoň jedenkrát týdně, aby povlak sýru mohl vznikat rovnoměrně na jeho obou stranách,

| — | sýry se otáčejí ručně, jelikož sýřenina je křehká, |
| --- | --- |

—

sýry se otáčejí ručně, jelikož sýřenina je křehká,

| — | je povoleno zrání sýra na dřevěných prknech; tato tradiční technika je totiž stále běžná. |
| --- | --- |

—

je povoleno zrání sýra na dřevěných prknech; tato tradiční technika je totiž stále běžná.

–Expedice

Doplňuje se, že „Brie de Melun“ je balen do papírového nebo plastového obalu, na slámě nebo bez ní, a je expedován v kartonové nebo dřevěné krabici nebo ve vratných obalech. Použitý obal musí umožňovat manipulaci se sýrem, aniž by došlo k jeho poškození.

Tato pravidla se doplňují do bodu 3.5 jednotného dokumentu „Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název“.

5.5.   „Souvislost“

„Souvislost“

Souvislost je přepracována v celém rozsahu, aby se jasněji poukázalo na spojitost mezi „Brie de Melun“ a jeho zeměpisnou oblastí, přičemž podstata souvislosti se nemění. V tomto poukázání se klade důraz zejména na podmínky výroby mléka umožňující použití syrového mléka vhodného pro zpracování sýrů, což vyžaduje specifické know-how, jakož i na podmínky zrání. V bodě „specifičnost zeměpisné oblasti“ se uvádějí přírodní faktory zeměpisné oblasti, jakož i lidské faktory, přičemž jsou připomenuty historické souvislosti a zdůrazněny specifické znalosti a dovednosti. V bodě „specifičnost produktu“ se zdůrazňují některé údaje, které byly zahrnuty do popisu produktu. V bodě „Příčinná souvislost“ se vysvětlují vzájemné vlivy mezi přírodními a lidskými faktory a produktem.

Uvedená změna je provedena rovněž v jednotném dokumentu.

5.6.   „Označování“

„Označování“

Vypouští se odkaz na logo INAO.

Byla vložena tato věta:

„Součástí označení ‚Brie de Melun‘ je:

| — | název označení, |
| --- | --- |

—

název označení,

| — | logo Evropské unie pro CHOP.“ |
| --- | --- |

—

logo Evropské unie pro CHOP.“

Uvedená změna je provedena rovněž v jednotném dokumentu.

5.7.   „Jiné“

„Jiné“

Je aktualizována adresa příslušného orgánu členského státu.

Jsou aktualizovány kontaktní údaje seskupení.

V položce týkající se zeměpisné oblasti:

| — | se vypouští část věty „přírodní oblast Brie, v jejímž středu se rozkládá melunská rovina“, neboť neodpovídá popisu a vymezení zeměpisné oblasti. |
| --- | --- |

—

se vypouští část věty „přírodní oblast Brie, v jejímž středu se rozkládá melunská rovina“, neboť neodpovídá popisu a vymezení zeměpisné oblasti.

V položce týkající se odkazů na kontrolní subjekty se aktualizuje název a kontaktní údaje úředních orgánů. Tato položka uvádí kontaktní údaje příslušných francouzských kontrolních orgánů: Institut de l’origine et de la qualité (INAO – Státní institut pro původ a kvalitu) a Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF – Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž, spotřebu a potírání podvodů). Doplňuje se, že název a kontaktní údaje certifikačního orgánu jsou k dispozici v sídle INAO a v databázi Evropské komise.

V položce týkající se vnitrostátních požadavků se doplňuje tabulka obsahující hlavní body, které je třeba zkontrolovat, a způsob jejich hodnocení.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„BRIE DE MELUN“

„BRIE DE MELUN“

EU č.: PDO-FR-00111-AM01 – 26. září 2018

EU č.: PDO-FR-00111-AM01 – 26. září 2018

CHOP (X) CHZO ( )

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Název

Název

„Brie de Melun“

2.   Členský stát nebo třetí země

Členský stát nebo třetí země

Francie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Druh produktu

Třída 1.3 Sýry

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Brie de Melun“ je měkký sýr vyráběný výhradně ze syrového kravského mléka. Jde o sýr převážně mléčného charakteru.

Má tvar plochého válce s vyčnívajícími nebo zaoblenými okraji. Vnitřní průměr forem na výrobu sýru dosahuje 27 až 28 cm.

Sýr se vyznačuje tenkou kůrkou potaženou bílou plísní s červenými nebo hnědými proužky či skvrnami.

Sýrová hmota obsahuje nejméně 45 gramů tuku na 100 gramů celkové sušiny a nejméně 40 gramů sušiny na 100 gramů sýra.

Doba zrání je nejméně pět týdnů ode dne sýření. Po dozrání váží sýr 1,5 až 2,2 kilogramu.

Po pěti týdnech zrání nabývá sýr „Brie de Melun“ bílé barvy. Pod kůrkou je křehký a lehce mazlavý. Zpočátku má mléčnou chuť, později chutná po droždí a je lehce nakyslý. Mezi 5. a 8. týdnem pomalu zraje, od krajů do středu, konzistence se stává pružnou. Postupně se vyvíjí aroma. Po 8 až 10 týdnech je „Brie de Melun“ prozrálý až ke středu, jeho hmota je celistvá a má pružnou a lehce mazlavou konzistenci. Sýr je mírně nahořklý a má rovněž mléčnou dlouhotrvající chuť. Živočišné a rostlinné vůně jsou v rovnováze.

Porcování „Brie de Melun“ lze provést pouze na poloviny nebo porce (do špičky, ze středu k okraji) po uplynutí minimálně pěti týdnů zrání.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Základní krmivo pro dojnice je různorodé. Denní dávka krmiva musí obsahovat tři složky, z toho dvě nevyhnutelně:

| — | jednu složku, jejímž základem je čerstvá nebo konzervovaná tráva obsahující alespoň 4 kg sušiny. Jedná se o trávu spásanou na pastvinách nebo podávanou dojnicím. minimálně 2 kg této sušiny musí být získány z krmné luštěniny, |
| --- | --- |

—

jednu složku, jejímž základem je čerstvá nebo konzervovaná tráva obsahující alespoň 4 kg sušiny. Jedná se o trávu spásanou na pastvinách nebo podávanou dojnicím. minimálně 2 kg této sušiny musí být získány z krmné luštěniny,

| — | řepnou pulpu nebo krmnou řepu obsahující nejméně 2 kg sušiny. |
| --- | --- |

—

řepnou pulpu nebo krmnou řepu obsahující nejméně 2 kg sušiny.

Hlavní krmivo nesmí s výjimkou trávy překročit 60 % základní krmné dávky vyjádřené v sušině. Pokud je v krmivu obsaženo přes 60 % trávy, není podmínka tří složek povinná.

Krmné koncentráty jsou omezeny na 25 % sušiny v celkovém ročním průměru krmné dávky na dojnici na den. Povolují se:

| — | zrna obilovin a výrobky z nich získané, |
| --- | --- |

—

zrna obilovin a výrobky z nich získané,

| — | semena luštěnin a výrobky z nich získané, |
| --- | --- |

—

semena luštěnin a výrobky z nich získané,

| — | olejnatá semena, olejnaté plody a výrobky z nich získané, |
| --- | --- |

—

olejnatá semena, olejnaté plody a výrobky z nich získané,

| — | řepná melasa nebo cukrová třtina, |
| --- | --- |

—

řepná melasa nebo cukrová třtina,

| — | syrovátka (pouze pro zemědělské producenty), |
| --- | --- |

—

syrovátka (pouze pro zemědělské producenty),

| — | výživové přísady s výjimkou chráněného methioninu, močoviny a jejích derivátů, |
| --- | --- |

—

výživové přísady s výjimkou chráněného methioninu, močoviny a jejích derivátů,

| — | zootechnické doplňkové látky. |
| --- | --- |

—

zootechnické doplňkové látky.

Minimálně 80 % sušiny celkové krmné dávky stáda pochází ze zeměpisné oblasti a průměrný roční podíl krmiva pocházejícího ze zeměpisné oblasti a vyprodukovaného v zemědělském podniku představuje minimálně 50 % sušiny celkové krmné dávky stáda.

Zemědělské podniky jsou podniky s rostlinnou i živočišnou výrobou, které mají k dispozici různé plodiny, jež lze použít ke krmení stáda. Krmné koncentráty, které jsou zdroji dusíku, však k pokrytí potřeb dojnic produkujících mléko často nepostačují. Chovatelé proto používají krmivo nepocházející z oblasti, a to v celkové výši dosahující maximálně 20 % sušiny celkové krmné dávky.

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Ve vymezené zeměpisné oblasti probíhá produkce mléka a výroba sýrů i jejich zrání.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

„Brie de Melun“ je balen do papírového nebo plastového obalu, na slámě nebo bez ní. Je expedován v kartonové nebo dřevěné krabici nebo ve vratném obalu. Použitý obal musí umožňovat manipulaci se sýrem, aniž by došlo k jeho poškození.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Součástí označení „Brie de Melun“ je:

| — | název označení, |
| --- | --- |

—

název označení,

| — | logo Evropské unie pro CHOP. |
| --- | --- |

—

logo Evropské unie pro CHOP.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Departement Seine-et-Marne (77);

Departement Aube (10):

obce, jejichž celé území spadá do vybrané oblasti: Avant-Les-Marcilly, Avon-La-Peze, Bercenay-Le-Hayer, Bourdenay, Bouy-Sur-Orvin, Charmoy, Courceroy, Dierrey-Saint-Julien, Dierrey-Saint-Pierre, Echemines, Faux-Villecerf, Fay-Les-Marcilly, Ferreux-Quincey, Fontaine-Macon, Fontenay-De-Bossery, Gumery, La Louptiere-Thenard, Marcilly-Le-Hayer, Marigny-Le-Chatel, Marnay-Sur-Seine, Le Meriot, Mesnil-Saint-Loup, La Motte-Tilly, Nogent-Sur-Seine, Planty, Pont-Sur-Seine, Pouy-Sur-Vannes, Prunay-Belleville, Rigny-La-Nonneuse, Saint-Aubin, Saint-Flavy, Saint-Lupien,Saint-Nicolas-La-Chapelle, Soligny-Les-Etangs, Trainel, Trancault, Villadin;

obce částečně spadající do vymezené oblasti: Aix-Villemaur-Palis;

Departement Yonne (89): La Belliole, Brannay, Champigny, La Chapelle-Sur-Oreuse, Chaumont, Cheroy, Compigny, Courlon-Sur-Yonne, Courtoin, Cuy, Dollot, Domats, Evry, Foucheres, Gisy-Les-Nobles, Jouy, Lixy, Michery, Montacher-Villegardin, Pailly, Plessis-Saint-Jean, Pont-Sur-Yonne, Saint-Agnan, Saint-Serotin,Saint-Valerien, Savigny-Sur-Clairis, Serbonnes, Sergines, Thorigny-Sur-Oreuse, Vallery, Vernoy, Villeblevin, Villebougis, Villemanoche, Villenavotte, Villeneuve-La-Dondagre,Villeneuve-La-Guyard, Villeperrot, Villeroy, Villethierry, Perceneige, Vinneuf.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

Zeměpisná oblast CHOP „Brie de Melun“ je vymezena přírodní oblastí Brie, která v jižní části Île-de-France tvoří přírodní území vymezené složením půdy a reliéfem. Krajinu zeměpisné oblasti tvoří rozsáhlé náhorní plošiny rozkládající se především mezi údolím dolního toku Marny a střední částí údolí Seiny. V důsledku nepropustnosti podloží nedochází k pronikání vody a krajina je tvarována několika údolími.

Náhorní plošiny pokryté sprašem jsou úrodné a příznivé pro pěstování obilovin a pícnin. Jílovitá úbočí mírně svažitých údolí jsou méně vhodná pro pěstování obilovin, ale rozkládají se na nich stejně jako na dně údolí louky vhodné pro pastvu.

Historicky se na náhorních plošinách pěstovaly obiloviny, zatímco chov hospodářských zvířat probíhal v údolích a na stráních, kde se nachází město Melun.

V 18. století doporučovali tehdejší agronomové nahradit při rotaci (střídavý osevní postup po třech letech) na dočasných travinných porostech úhor luštěninami. Tento postup měl nejen příznivý dopad na produkci obilovin, ale vedl také k získání velkého množství krmiva používaného ke krmení zvířat. Od té chvíle se někteří pěstitelé obilovin v Brie zaměřili na smíšenou rostlinnou a živočišnou výrobu.

Oblast Brie se však nestala specializovanou šlechtitelskou základnou, specifičností místního systému je začlenění chovu do rotace, která je primárně zaměřena na produkci obilovin. Sláma z této rozsáhlé produkce obilovin se používala jako stelivo pro krávy.

S rozvojem odvětví výroby alkoholu a cukrovarnictví se důležitou základní součástí smíšené rostlinné výroby v Brie stalo také pěstování cukrové řepy. Vedlejší produkty spotřebovával dobytek, což bylo považováno za nejlepší způsob využití toho, co zemědělci produkovali a co nebylo možné prodávat na trhu. V krmivu stád se proto objevovalo velké množství vedlejších obilných produktů (sláma, plevy a otruby), stejně jako pokrutiny a řepa.

Sýr Brie se vyráběl v zemědělských hospodářstvích, velikost forem na jeho výrobu odpovídala množství mléka, které bylo v hospodářství k dispozici. Na konci 19. století se výroba sýra stala výnosnou, a zlepšily se proto i výrobní podmínky. Propracovanější technologie vedla k produkci dvou typů sýrů: sýru „Brie de Melun“ malého formátu, který se vyráběl za použití mléčné technologie, a větších sýrů vyráběných za použití technologie srážení syřidlem.

V současné době se stále využívá poznatků z této praxe: produkce mléka bohatého na bílkoviny vhodného pro zpracování sýrů, zrání mléka a dlouhotrvající sýření pro získání mléčné sýřeniny, krájení sýřeniny, tvarování v malých formách.

„Brie de Melun“ je měkký sýr vyrobený ze syrového kravského mléka s plísní na povrchu.

Vyrábí se ve válcových formách o průměru 27 až 28 centimetrů a má tvar kulatého dortu s vyčnívajícími nebo zaoblenými okraji.

Zralý sýr pokrývá tenká kůrka potažená bílou plísní s červenými nebo hnědými proužky či skvrnami.

Po pěti týdnech zrání je „Brie de Melun“ pod kůrkou křehký a lehce mazlavý. Zpočátku má mléčnou chuť, později chutná po droždí a je lehce nakyslý.

Mezi 5. a 8. týdnem pomalu zraje, od krajů do středu, konzistence se stává pružnou, jeho aroma se postupně vyvíjí. Po 8 až 10 týdnech je prozrálý až ke středu a jeho konzistence je pružná až lehce mazlavá. Sýr je mírně nahořklý a má rovněž mléčnou dlouhotrvající chuť.

V této oblasti zaměřené na pěstování obilovin používají podniky, které se věnují smíšené rostlinné a živočišné výrobě, luštěniny, řepu a širokou škálu vedlejších produktů z řepy a obilovin jako krmivo pro stáda. Díky tomuto krmení založenému na vedlejších produktech má mléko relativně nízký obsah tuku, ale je bohaté na bílkoviny, a je proto vhodné pro výrobu sýra. Ustájení krav na slámě kromě toho umožňuje udržování mikrobiálního ekosystému, který má vliv na přirozenou flóru syrového mléka.

Specifikem produkce sýra „Brie de Melun“ jsou vedle zvláštních podmínek krmení krav také výhradní používání syrového mléka a technologické procesy zpracování mléka. To vyžaduje know-how, které vyvinuli a nadále udržují výrobci této zeměpisné oblasti.

Toto know-how původně vyvinuté v hospodářstvích, kde se používaly výrobní postupy vyžadující jednoduché vybavení a umožňující zemědělcům věnovat se různorodým činnostem, ilustruje zejména způsob zrání mléka, dlouhotrvající srážení mléka (minimálně 16 hodin), krájení a míchání sýřeniny, odkapávání v nádrži a používání forem o menším průměru, aby se sýry méně drobily.

Díky péči věnované sýrům od nasolení na sucho a během celého procesu zrání vynikne specifické aroma „Brie de Melun“.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-BrieMelun-190507.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---