# Il-Ġurnal Uffiċjali C 30/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 30 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6329ta' Jannar 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 30

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6329ta' Jannar 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2020/C 30/01 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta’ Jannar 2020 dwar politiki għad-distribuzzjoni ta' dividendi (BĊE/2020/1) | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2020/C 30/01

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta’ Jannar 2020 dwar politiki għad-distribuzzjoni ta' dividendi (BĊE/2020/1)

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 30/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9574 — Associated British Foods/Wilmar International/AB Mauri Yihai Kerry China Investment Holding Company) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 30/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9658 — Daiwa Securities Group/Aquila Holding/Aquila Capital Holding) (
  1
  ) | 5 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 30/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9574 — Associated British Foods/Wilmar International/AB Mauri Yihai Kerry China Investment Holding Company) (
  1
  )

1

4

2020/C 30/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9658 — Daiwa Securities Group/Aquila Holding/Aquila Capital Holding) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2020/C 30/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/120, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru°269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/119 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 6 |
| 2020/C 30/05 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 30/06 | Rata tal-kambju tal-euro — It-28 ta' Jannar 2020 | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2020/C 30/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/120, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru°269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/119 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

6

2020/C 30/05

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

data

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 30/06

Rata tal-kambju tal-euro — It-28 ta' Jannar 2020

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 30/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 9 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 30/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 29.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-17 ta’ Jannar 2020

dwar politiki għad-distribuzzjoni ta' dividendi

(BĊE/2020/1)

(2020/C 30/01)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 127(6) u l-Artikolu 132 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 34 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta’ Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta’ politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 468/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta’ April 2014 li jistabbilixxi qafas għal kooperazzjoni fi ħdan il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u ma’ awtoritajiet nazzjonali nominati (Regolament Qafas tal-MSU) (BĊE/2014/17) (2),

Billi:

Jenħtieġ li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jkomplu jħejju għal applikazzjoni f’waqtha u sħiħa tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), u jħejju għall-iskadenza tal-perijodu tranżitorju pprovdut mir-Regolament (UE) 2017/2395 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) biex jittaffa l-impatt negattiv potenzjalment sinifikanti fuq kapital tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni li jirriżulta minn kontabilità tat-telf ta’ kreditu mistenni taħt IFRS 9 f’ambjent makroekonomiku u finanzjarju ta’ sfida, li jeżerċita pressjoni fuq il-profittabbiltà tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u, bħala riżultat, fuq il-kapaċità tagħhom li jibnu l-bażijiet kapitali tagħhom. Barra minn hekk, waqt li huwa meħtieġ li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jiffinanzjaw l-ekonomija, politika ta’ distribuzzjoni konservattiva hija parti minn sistema adegwata ta’ ġestjoni tar-riskju u sistema bankarja soda. Għandu jiġi applikat l-istess metodu li ġie stabbilit fir-Rakkomandazzjoni BĊE/2019/1 tal-Bank Ċentrali Ewropew (6),

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

I.

| 1. | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jistabbilixxu politiki ta’ dividendi billi jużaw suppożizzjonijiet konservattivi u prudenti sabiex, wara kull distribuzzjoni, jissodisfaw ir-rekwiżiti kapitali applikabbli u l-eżiti tal-proċess superviżorju ta’ rieżami u evalwazzjoni (SREP).






  (a) | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu huma meħtieġa li jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli għall-kapital minimu (ir-“rekwiżiti tal-Pilastru 1”) f’kull ħin. Dan jinkludi proporzjon ta’ 4.5% tal-kapital tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni, proporzjon ta’ 6% għall-kapital tal-Grad 1 u proporzjon tal-kapital totali ta’ 8% kif stipulat fl-Artikolu 92 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu huma meħtieġa li jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli għall-kapital minimu (ir-“rekwiżiti tal-Pilastru 1”) f’kull ħin. Dan jinkludi proporzjon ta’ 4.5% tal-kapital tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni, proporzjon ta’ 6% għall-kapital tal-Grad 1 u proporzjon tal-kapital totali ta’ 8% kif stipulat fl-Artikolu 92 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

| (b) | Barra minn hekk, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu huma meħtieġa li jissodisfaw f’kull ħin ir-rekwiżiti kapitali li huma imposti bħala riżultat tad-deċiżjoni applikabbli dwar l-iSREP b’applikazzjoni tal-Artikolu 16(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 u li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti tal-Pilastru 1 (“Rekwiżiti tal-Pilastru 2”). |
| --- | --- |

(b)

Barra minn hekk, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu huma meħtieġa li jissodisfaw f’kull ħin ir-rekwiżiti kapitali li huma imposti bħala riżultat tad-deċiżjoni applikabbli dwar l-iSREP b’applikazzjoni tal-Artikolu 16(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 u li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti tal-Pilastru 1 (“Rekwiżiti tal-Pilastru 2”).

| (c) | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu huma meħtieġa wkoll li jissodisfaw ir-rekwiżit ta’ riżerva kkombinata kif iddefinit fl-Artikolu 128(6) tad-Direttiva 2013/36/UE. |
| --- | --- |

(c)

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu huma meħtieġa wkoll li jissodisfaw ir-rekwiżit ta’ riżerva kkombinata kif iddefinit fl-Artikolu 128(6) tad-Direttiva 2013/36/UE.

| (d) | L-istituzzjonijiet ta' kreditu huma obbligati wkoll li jissodisfaw il-proporzjon tal-kapital tal-Ekwità Komuni ta' Grad 1 li jkun "totalment mgħobbi" (7) il-proporzjon tal-kapital ta' Grad 1 tagħhom u l-proporzjon kapitali totali tagħhom sad-data applikabbli għall-introduzzjoni sħiħa f'fażijiet. Dan jirreferi għall-applikazzjoni sħiħa tal-proporzjonijiet imsemmija hawn fuq wara l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tranżitorji u r-rekwiżit ta’ riżerva kombinata kif iddefinit fl-Artikolu 128(6) tad-Direttiva 2013/36/UE. Id-dispożizzjonijiet tranżitorji huma stipulati fit-Titolu XI tad-Direttiva 2013/36/UE u fil-Parti Għaxra tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| --- | --- |

(d)

L-istituzzjonijiet ta' kreditu huma obbligati wkoll li jissodisfaw il-proporzjon tal-kapital tal-Ekwità Komuni ta' Grad 1 li jkun "totalment mgħobbi" (7) il-proporzjon tal-kapital ta' Grad 1 tagħhom u l-proporzjon kapitali totali tagħhom sad-data applikabbli għall-introduzzjoni sħiħa f'fażijiet. Dan jirreferi għall-applikazzjoni sħiħa tal-proporzjonijiet imsemmija hawn fuq wara l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tranżitorji u r-rekwiżit ta’ riżerva kombinata kif iddefinit fl-Artikolu 128(6) tad-Direttiva 2013/36/UE. Id-dispożizzjonijiet tranżitorji huma stipulati fit-Titolu XI tad-Direttiva 2013/36/UE u fil-Parti Għaxra tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

| (e) | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu li ddeċidew li japplikaw l-arranġamenti stipulati fir-Regolament (UE) 2017/2395 matul il-perijodu tranżitorju huma meħtieġa wkoll li jissodisfaw il-proporzjon tal-kapital tal-Ekwità Komuni ta' Grad 1 tagħhom li jkun “totalment mgħobbi” sa tmiem il-perijodu tranżitorju stipulat f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(e)

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu li ddeċidew li japplikaw l-arranġamenti stipulati fir-Regolament (UE) 2017/2395 matul il-perijodu tranżitorju huma meħtieġa wkoll li jissodisfaw il-proporzjon tal-kapital tal-Ekwità Komuni ta' Grad 1 tagħhom li jkun “totalment mgħobbi” sa tmiem il-perijodu tranżitorju stipulat f’dak ir-Regolament.

Dawn ir-rekwiżiti għandhom jiġu ssodisfatti fuq livell ikkonsolidat u, jekk applikabbli, subkonsolidat, kif ukoll fuq bażi individwali ħlief jekk l-applikazzjoni ta’ rekwiżiti prudenzjali tkun ġiet irrinunzjata fuq bażi individwali, kif stipulat fl-Artikoli 7 u 10 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

| 2. | Fir-rigward tal-istituzzjonijiet ta' kreditu li jħallsu dividendi (8) fl-2020 għas-sena finanzjarja 2019, il-BĊE jirrakkomanda li:






  (a) | Kategorija 1: Istituzzjonijiet ta’ kreditu li (i) jissodisfaw ir-rekwiżiti kapitali applikabbli kif imsemmi fil-paragrafu 1(a), (b) u (c), u li (ii) jkunu diġà laħqu l-proporzjonijiet tagħhom li jkunu mgħobbija totalment kif imsemmi fil-paragrafi 1(d) u 1(e), kif applikabbli, fil-31 ta’ Diċembru 2019 għandhom jiddistribwixxu l-profitti netti tagħhom bħala dividendi b’mod konservattiv sabiex ikunu jistgħu jkomplu jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha u l-eżiti tal-iSREP anki fil-każ ta’ kundizzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji ddeterjorati; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

Kategorija 1: Istituzzjonijiet ta’ kreditu li (i) jissodisfaw ir-rekwiżiti kapitali applikabbli kif imsemmi fil-paragrafu 1(a), (b) u (c), u li (ii) jkunu diġà laħqu l-proporzjonijiet tagħhom li jkunu mgħobbija totalment kif imsemmi fil-paragrafi 1(d) u 1(e), kif applikabbli, fil-31 ta’ Diċembru 2019 għandhom jiddistribwixxu l-profitti netti tagħhom bħala dividendi b’mod konservattiv sabiex ikunu jistgħu jkomplu jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha u l-eżiti tal-iSREP anki fil-każ ta’ kundizzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji ddeterjorati;

| (b) | Kategorija 2: Istituzzjonijiet ta’ kreditu li jissodisfaw ir-rekwiżiti kapitali applikabbli kif imsemmi fil-paragrafu 1 (a), (b) u (c) fil-31 ta’ Diċembru 2019 imma li ma jkunux laħqu l-proporzjonijiet mgħobbija totalment kif imsemmi fil-paragrafi 1(d) u 1(e), kif applikabbli, sal-31 ta’ Diċembru 2019 għandhom jiddistribwixxu il-profitti netti tagħhom bħala dividendi b’mod konservattiv sabiex ikunu jistgħu jkomplu jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-eżiti kollha tal-iSREP, anki fil-każ ta’ kundizzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji ddeterjorati. Barra minn hekk, fil-prinċipju għandhom iħallsu biss dividendi sal-punt li l-paragrafu 1(d) jkun issodisfat ukoll u, bħala minimu, tiġi żgurata direzzjoni lineari (9) lejn ir-rekwiżiti kapitali totalment mgħobbija meħtieġa kif imsemmi fil-paragrafu 1(e) u jiġu żgurati l-eżiti tal-iSREP; |
| --- | --- |

(b)

Kategorija 2: Istituzzjonijiet ta’ kreditu li jissodisfaw ir-rekwiżiti kapitali applikabbli kif imsemmi fil-paragrafu 1 (a), (b) u (c) fil-31 ta’ Diċembru 2019 imma li ma jkunux laħqu l-proporzjonijiet mgħobbija totalment kif imsemmi fil-paragrafi 1(d) u 1(e), kif applikabbli, sal-31 ta’ Diċembru 2019 għandhom jiddistribwixxu il-profitti netti tagħhom bħala dividendi b’mod konservattiv sabiex ikunu jistgħu jkomplu jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-eżiti kollha tal-iSREP, anki fil-każ ta’ kundizzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji ddeterjorati. Barra minn hekk, fil-prinċipju għandhom iħallsu biss dividendi sal-punt li l-paragrafu 1(d) jkun issodisfat ukoll u, bħala minimu, tiġi żgurata direzzjoni lineari (9) lejn ir-rekwiżiti kapitali totalment mgħobbija meħtieġa kif imsemmi fil-paragrafu 1(e) u jiġu żgurati l-eżiti tal-iSREP;

| (c) | Kategorija 3: Istituzzjonijiet ta’ kreditu li ma jkunux konformi mar-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 1(a), (b) jew (c), fil-prinċipju m’għandhom iqassmu ebda dividend. |
| --- | --- |

(c)

Kategorija 3: Istituzzjonijiet ta’ kreditu li ma jkunux konformi mar-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 1(a), (b) jew (c), fil-prinċipju m’għandhom iqassmu ebda dividend.

L-Istituzzjonijiet ta’ kreditu li mhumiex kapaċi jikkonformaw ma’ din ir-Rakkomandazzjoni għaliex iqisu li huma legalment meħtieġa li jħallsu dividendi għandhom jikkuntattjaw lit-tim superviżorju konġunt tagħhom minnufih.

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu fil-kategoriji 1, 2, u 3 kif imsemmi fil-paragrafu 2(a), (b) u (c) ukoll huma mistennija li jissodisfaw il-gwida tal-Pilastru 2. Jekk istituzzjoni ta’ kreditu topera jew tistenna li ser topera taħt il-gwida tal-Pilastru 2, hija għandha tikkuntattja minnufih lit-tim superviżorju konġunt tagħha minnufih. Il-BĊE għandu jirrevedi r-raġunijiet għaliex il-livell ta’ kapital tal-istituzzjoni ta’ kreditu waqa’, jew huwa mistenni li jaqa’, u għandu jikkunsidra li jieħu miżuri speċifiċi għall-istituzzjoni li jkunu xierqa u proporzjonati.

Fil-politika tagħhom dwar id-dividendi u l-ġestjoni tal-kapital, l-istituzzjonijiet huma mistennija wkoll li jqisu l-impatt potenzjali fuq id-domanda kapitali minħabba bidliet futuri fl-oqfsa legali, regolatorji u ta’ kontabbiltà tal-Unjoni. Fin-nuqqas ta’ informazzjoni speċifika għall-kuntrarju, ir-rekwiżiti futuri tal-Pilastru 2 u l-gwida tal-Pilastru 2 użati fl-ippjanar tal-kapital huma mistennija li jkunu għoljin ta’ mill-inqas daqs il-livelli attwali.

II.

Din ir-rakkomandazzjoni hija indirizzata lil entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni u gruppi sinifikanti taħt superviżjoni kif iddefiniti fil-punti (16) u (22) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 (BĊE/2014/17).

III.

Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata wkoll lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u l-awtoritajiet nominati fir-rigward ta’ entitajiet inqas sinifikanti taħt superviżjoni u gruppi inqas sinifikanti taħt superviżjoni kif iddefiniti fil-punti (7) u (23) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 (BĊE/2014/17). L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u l-awtoritajiet nominati huma mistennija li japplikaw din ir-Rakkomandazzjoni għal dawk l-entitajiet u gruppi, kif jidhrilhom li huwa xieraq (10).

Magħmul fi Frankfurt am Main, is-17 ta’ Jannar 2020.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63.

1

(2)  ĠU L 141, 14.5.2014, p. 1. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 06 Vol. 02 p. 16.).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1).

3

(4)  Id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta' kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2017/2395 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2017 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 575/2013 fir-rigward ta' arranġamenti transizzjonali biex jittaffa l-impatt tal-introduzzjoni tal-IFRS 9 fuq il-fondi proprji u għat-trattament tal-iskoperturi l-kbar ta' ċerti skoperturi fis-settur pubbliku denominati fil-munita domestika ta' kwalunkwe Stat Membru (ĠU L 345, 27.12.2017, p. 27).

5

(6)  Ir-Rakkomandazzjoni BĊE/2019/1 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-7 ta' Jannar 2019 dwar politiki għad-distribuzzjoni ta’ dividendi (ĠU C 11, 11.1.2015, p. 1).

6

(7)  Ir-riżervi kollha huma f’livelli mgħobbija totalment.

7

(8)  L-istituzzjonijiet ta’ kreditu jista’ jkollhom diversi forom legali, eż. kumpaniji elenkati u kumpanniji mhux b’ishma konġunti bħal kumpaniji reċiproki, kooperattivi jew istituzzjonijiet ta’ tfaddil. It-terminu “dividend” kif użat f’din ir-rakkomandazzjoni jirreferi għal kwalunkwe tip ta’ ħlas fi flus kontanti li jkun soġġett għall-approvazzjoni tal-assemblea ġenerali.

8

(9)  Fil-prattika, dan ifisser li għall-bqija tal-perijodu tranżitorju, l-istituzzjonijiet ta' kreditu fil-prinċipju għandhom iżommu ta' mill-inqas l-ammont pro rata fis-sena tad-distakk lejn il-proporzjon tal-kapital tal-Ekwità Komuni ta' Grad 1 tagħhom li jkun totalment mgħobbi, il-proporzjon tal-kapital tagħhom Grad 1 u l-proporzjon tal-kapital totali tagħhom, kif imsemmi fil-paragrafu 1(e).

9

pro rata

(10)  Jekk din ir-Rakkomandazzjoni tiġi applikata lil entitajiet inqas sinifikanti taħt superviżjoni u gruppi inqas sinifikanti taħt superviżjoni, li jqisu lilhom infushom li ma jistgħux jikkonformaw għaliex jifhmu li huma legalment meħtieġa li jħallsu dividendi, huma għandhom jikkuntattjaw minnufih lill-awtorità nazzjonali kompetenti tagħhom.

10

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9574 — Associated British Foods/Wilmar International/AB Mauri Yihai Kerry China Investment Holding Company)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 30/02)

Fit 22 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9574. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9574. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9658 — Daiwa Securities Group/Aquila Holding/Aquila Capital Holding)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 30/03)

Fit 22 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9658. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9658. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 29.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/6

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/120, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru°269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/119 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2020/C 30/04)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/120 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru°269/2014 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/119 (4) dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li dawk il-persuni għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previst fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjoni ta’ dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 269/2014, sabiex tikseb awtorizzazzjoni biex tuża l-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (irreferi għall-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ sostenn meħtieġa, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li tikkontesta d-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u r-raba’ u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  ĠU L 22 I, 28.1.2020, p. 5.

(3)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(4)  ĠU L 22 I, 28.1.2020, p. 1.

---

| 29.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/7

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2020/C 30/05)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/120 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (4), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/119 (5).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, it-Tkabbir u l-Protezzjoni Ċivili - RELEX tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2020/120, u r-Regolament (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/119.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stabbiliti fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK u r-Regolament (UE) Nru 269/2014.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jitwettaq f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(3)  ĠU L 22 I, 28.1.2020, p. 5.

(4)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(5)  ĠU L 22 I, 28.1.2020, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta' Jannar 2020

(2020/C 30/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1005 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,02 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4728 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84603 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5993 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0703 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 137,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0758 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,221 |
| HUF | Forint Ungeriż | 337,18 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2731 |
| RON | Leu Rumen | 4,7784 |
| TRY | Lira Turka | 6,5475 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6290 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4516 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5578 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6844 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4949 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 297,20 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,1249 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6338 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4410 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 008,07 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4972 |
| PHP | Peso Filippin | 55,878 |
| RUB | Rouble Russu | 68,9032 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,945 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,6196 |
| MXN | Peso Messikan | 20,7316 |
| INR | Rupi Indjan | 78,4545 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1005

JPY

Yen Ġappuniż

120,02

DKK

Krona Daniża

7,4728

GBP

Lira Sterlina

0,84603

SEK

Krona Żvediża

10,5993

CHF

Frank Żvizzeru

1,0703

ISK

Krona Iżlandiża

137,20

NOK

Krona Norveġiża

10,0758

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,221

HUF

Forint Ungeriż

337,18

PLN

Zloty Pollakk

4,2731

RON

Leu Rumen

4,7784

TRY

Lira Turka

6,5475

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6290

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4516

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5578

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6844

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4949

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 297,20

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,1249

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6338

HRK

Kuna Kroata

7,4410

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 008,07

MYR

Ringgit Malażjan

4,4972

PHP

Peso Filippin

55,878

RUB

Rouble Russu

68,9032

THB

Baht Tajlandiż

33,945

BRL

Real Brażiljan

4,6196

MXN

Peso Messikan

20,7316

INR

Rupi Indjan

78,4545

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/9

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 30/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Aceite de Jaén”

Nru tal-UE PGI-ES-02322 — 22.9.2017

DOP () IĠP (X)

1.   Isem/ismijiet

“Aceite de Jaén”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Aceite de Jaén” huwa żejt extra verġni taż-żebbuġa miksub direttament mill-frott tas-siġra taż-żebbuġ (Olea europaea L.) u esklussivament b’mezzi mekkaniċi mill-pjantaġġuni tas-siġar taż-żebbuġ li jinsabu fiż-żona ġeografika definita fil-punt 4; li fil-ħin tal-ippakkjar, jippreżenta l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi li ġejjin:

| Aċidità | Massima ta’ 0,5 % |
| --- | --- |
| Valur ta’ perossidu | Massimu ta’ 15 mEq O2/kg |
| K 270 | Massimu ta’ 0,18 |
| K 232 | Massimu ta’ 2 |
| Xama’ | Massimu ta’ 120 mg/kg |
| Polifenoli totali | Minimu ta’ 300 mg/kg |
| Tokoferoli totali | Minimu ta’ 150 mg/kg |

Aċidità

Massima ta’ 0,5 %

Valur ta’ perossidu

Massimu ta’ 15 mEq O2/kg

K 270

Massimu ta’ 0,18

K 232

Massimu ta’ 2

Xama’

Massimu ta’ 120 mg/kg

Polifenoli totali

Minimu ta’ 300 mg/kg

Tokoferoli totali

Minimu ta’ 150 mg/kg

| Kompożizzjoni ta’ aċidi xaħmin |
| --- |
| Aċidu palmitiku | 9-13 % |
| Aċidu olejku | > 75 % |
| Aċidu linolejku | ≤ 6 % |

Kompożizzjoni ta’ aċidi xaħmin

Aċidu palmitiku

9-13 %

Aċidu olejku

> 75 %

Aċidu linolejku

≤ 6 %

| Karatterisiċi organolettiċi |
| --- |
| Valur medju tat-togħma tal-frott | Aktar minn 3 |
| Valur medju tat-togħma morra | 3 – 6,5 |
| Valur medju tat-togħma punġenti | 3 – 6,5 |
| Valur medju ta’ difetti | Ugwali għal 0 |

Karatterisiċi organolettiċi

Valur medju tat-togħma tal-frott

Aktar minn 3

Valur medju tat-togħma morra

3 – 6,5

Valur medju tat-togħma punġenti

3 – 6,5

Valur medju ta’ difetti

Ugwali għal 0

| — | Riħa: riħa perċettibbli ta’ żebbuġ frisk u b’saħħtu bi ħjiel ta’ ħxejjex jew prodotti oħra bbażati fuq il-pjanti bħal weraq jew ħaxix aħdar, flimkien ma’ noti ta’ frott b’mod distint li jidhru b’mod moderat għal qawwi (il-medjan għat-togħma tal-frott fuq skala lineari kontinwa akbar minn 3,0); |
| --- | --- |

—

Riħa: riħa perċettibbli ta’ żebbuġ frisk u b’saħħtu bi ħjiel ta’ ħxejjex jew prodotti oħra bbażati fuq il-pjanti bħal weraq jew ħaxix aħdar, flimkien ma’ noti ta’ frott b’mod distint li jidhru b’mod moderat għal qawwi (il-medjan għat-togħma tal-frott fuq skala lineari kontinwa akbar minn 3,0);

| — | Togħma: togħma nadifa u fragranti ta’ żebbuġ frisk u b’saħħtu b’noti morri, punġenti tal-intensità li ġejja:






  — | Imrar: perċettibbli b’mod moderat jew ċar (medjan fuq skala lineari kontinwa bejn it-3,0 u s-6,5); |
| --- | --- | --- |

—

Togħma: togħma nadifa u fragranti ta’ żebbuġ frisk u b’saħħtu b’noti morri, punġenti tal-intensità li ġejja:

—

Imrar: perċettibbli b’mod moderat jew ċar (medjan fuq skala lineari kontinwa bejn it-3,0 u s-6,5);

| — | Punġenza: perċettibbli b’mod moderat jew ċar (medjan fuq skala lineari kontinwa bejn it-3,0 u s-6,5); |
| --- | --- |

—

Punġenza: perċettibbli b’mod moderat jew ċar (medjan fuq skala lineari kontinwa bejn it-3,0 u s-6,5);

Fil-qosor, il-karatteristiċi organolettiċi taż-żjut koperti mid-denominazzjoni “Aceite de Jaén” huma definiti minn aromi ta’ żebbuġ frisk, nadif u b’saħħtu li jkun intagħżel qabel il-31 ta’ Diċembru, meta l-attributi ta’ mrar u punġenza jkunu qawwija ħafna.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

“Aceite de Jaén” irid isir mill-varjetajiet li ġejjin ta’ żebbuġ imkabbra fuq bażi individwali jew kombinata fi pjantaġġuni ta’ siġar taż-żebbuġ li jinsabu fiż-żona ġeografika definita fil-punt 4:

Varjetà prinċipali: Picual, varjetà indiġena li tammonta għal aktar minn 90 % tas-siġar taż-żebbuġ imkabbra fiż-żona ġeografika.

Varjetajiet sekondarji. Varjetajiet indiġeni: Manzanilla de Jaén, Royal de Cazorla u Carrasqueño de Alcabordete. Varjetajiet mhux indiġeni: Hojiblanca, Arbequina u Picudo.

“Aceite de Jaén” huwa ż-żejt extra verġni taż-żebbuġa miksub minn żebbuġ tal-varjetajiet imsemmija hawn fuq maħsuda qabel il-31 ta’ Diċembru, dment li mill-inqas 85 % taż-żejt ikun minn varjetajiet indiġeni.

Fiż-żewġ każijiet, dawn iż-żjut għandu jkollhom il-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi msemmija fil-punt 3.2.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Iż-żebbuġ jitkabbar u ż-żejt jiġi prodott fiż-żona ġeografika deskritta fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikketti jrid ikollhom il-kliem “Indicación Geográfica Protegida ‘Aceite de Jaén’” stampat b’mod prominenti f’karattri ċari u li ma jitħassrux, kif ukoll il-logo speċifiku tal-IĠP u l-logo tal-Unjoni Ewropea, flimkien mad-dettalji u l-informazzjoni meħtieġa skont il-leġiżlazzjoni applikabbli.

Il-kontenituri li fihom jinbiegħ iż-żejt “Aceite de Jaén” irid ikollhom tikketta sekondarja li ma tistax terġa’ tintuża u nnumerata, bħala garanzija ta’ konformità u oriġini. Dawn it-tikketti sekondarji għandhom ikunu verifikati u maħruġa mill-Bord Regolatorju, il-korp ta’ ġestjoni għall-Indikazzjoni Ġeografika Protetta. Ma għandu jieħu l-ebda miżura dwar l-użu ta’ dawn it-tikketti sekondarji li jistgħu b’xi mod jiddiskriminaw kontra kwalunkwe operatur li jikkonforma mal-Ispeċifikazzjoni.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ddefinita tkopri l-provinċja kollha ta’ Jaén, li tinsab fix-Xlokk tal-peniżola tal-Iberja.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn il-prodott u ż-żona ġeografika hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tal-isem “Aceite de Jaén”, li min-naħa waħda huwa konsegwenza tal-valur materjali tal-prodott (il-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi deskritti fil-punt 3.2), li jittieħed min-naħa tiegħu minn taħlita tal-varjetajiet taż-żebbuġ, il-post ġeografiku, il-ħamrija u l-kundizzjonijiet klimatiċi. Ir-reputazzjoni hija wkoll dovuta għall-perċezzjoni tal-valur intanġibbli tiegħu, li tissejjes fuq l-istorja tal-pjantaġġuni taż-żebbuġ u taż-żejt f’Jaén fuq ħafna sekli.

Bis-saħħa tal-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi deskritti fil-punt 3.2, “Aceite de Jaén” għandu reputazzjoni għolja ħafna kemm fis-swieq nazzjonali kif ukoll f’dawk internazzjonali u sar element indispensabbli fil-gastronomija ta’ ħafna postijiet. Skont stħarriġ mill-kumpanija Global Investigación & Marketing fl-2002 għall-Konferenza Andalusija dwar id-Denominazzjonijiet tal-Oriġini, imwettaq fuq kampjun ta’ 539 persuna f’ħames bliet provinċjali ta’ Spanja (Madrid, Barċellona, Valencia, Sevilja u Zaragoza) b’livell ta’ fiduċja ta’ 95 %, meta xi persuni intervistati ntalbu jagħtu isem tad-denominazzjonijiet tal-oriġini li kienu familjari magħhom, deher li “Aceite de Jaén” kienet tidher bħala l-ħames l-aħjar denominazzjoni tal-oriġini Spanjola magħrufa fost il-konsumaturi u l-ewwel waħda mid-denominazzjonijiet ta’ oriġini Andalusjani kollha, minkejja li ma kinitx marka ta’ kwalità rikonoxxuta uffiċjalment. L-Osservatorju Permanenti dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa mmexxi mill-Assoċjazzjoni Spanjola tal-Muniċipalitajiet taż-Żebbuġ wettaq ukoll stħarriġ bit-telefown madwar kull provinċja ta’ Spanja fl-2009. Meta staqsewhom il-mistoqsija “F’liema provinċja Spanjola jiġi prodott iż-żejt taż-żebbuġa tal-aħjar kwalità
  ?”, aktar minn 63 % tal-persuni intervistati wieġbu “Jaén”.

Il-pjantaġġuni taż-żebbuġ ikopru żona ta’ wiċċ ta’ 582 427 ettaru fil-provinċja ta’ Jaén (89,75 % ta’ art ikkultivata) maqsuma f’aktar minn 100 000 azjenda, li 76 % minnhom huma iżgħar minn 5 ettari. Il-kultivazzjoni taż-żebbuġ mhix biss sors ta’ dħul għall-biċċa l-kbira tal-familji f’Jaén iżda wkoll parti mill-wirt soċjokulturali tagħhom. It-tkabbir taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa huma preżenti fis-97 muniċipalità fil-provinċja. Is-siġar taż-żebbuġ jitkabbru f’kull waħda minnhom u lkoll għajr tlieta minnhom għandhom mill-anqas mitħna waħda taż-żebbuġ. Dan juri li l-provinċja kollha ta’ Jaén hija direttament marbuta u involuta fil-produzzjoni tal-prodott.

Ix-xenarju ta’ Jaén, bi preżenza kbira ta’ siġar taż-żebbuġ, huwa r-riżultat tal-azzjoni reċiproka antika bejn il-ġeomorfoloġija tal-provinċja u t-tentattivi li saru mill-abitanti tagħha biex jikkontrollaw it-territorju, megħjuna mill-ambjent fiżiku. Ir-riżalt partikolari li jinsab fil-provinċja jfisser li ż-żona kkultivata tinsab bejn Marmolejo (altitudni 250 m) u Noalejo (1 000 m)

Il-ħamrija li fuqha jikber iż-żebbuġ fil-provinċja ta’ Jaén hija b’mod ċar simili għat-tipi ta’ ħamrija bħall-inkuptisol (USDA) jew cambisol u regosol (FAO), li lkoll għandhom kontenut ta’ karbonat ta’ kalċju għoli b’mod distint u għalhekk pH għoli li jvarja bejn 6 u 8.

Barra minn hekk, minħabba li l-provinċja tinsab fil-qalba taż-żona tal-Mediterran, toffri kundizzjonijiet klimatiċi u ta’ temperatura ideali u xejriet ta’ xita li huma l-aktar ottimali għat-tkabbir taż-żebbuġ (CSA fil-klassifikazzjoni tal-klima ta’ Köppen). Il-medda medja tat-temperaturi medji tvarja bejn 14,5 °C u 17,0 °C. It- temperaturi medji massimi fis-sajf huma ta’ madwar 30 °C (madwar 35 °C f’Lulju u Awwissu) u t-temperaturi medji minimi fix-xhur tax-xitwa huma ta’ madwar 2 °C jew 3 °C. Il- medda medja termika rreġistrata hi ta’ 13 °C. Il-medja annwali tax-xita hija ta’ madwar 410 mm - 620 mm, għalkemm b’ varjazzjonijiet sinifikanti minn sena għal sena li huma tipiċi tal-klima Mediterranja. Fl-aħħar 20 sena, ix-xita kienet baxxa (madwar 475 mm fis-sena), aktar abbundanti fil-ħarifa milli fix-xitwa u fir-rebbiegħa, u skarsa ħafna fix-xhur tas-sajf (inqas minn 10 % tal-preċipitazzjoni totali annwali). Fil-qosor, is-sjuf huma xotti ħafna u bi ftit xita, b’temperaturi massimi għoljin ħafna, livell għoli ta’ umdità fid-dawl tax-xemx u umdità relattiva minima taħt l-20 %.

L-ambjent tipiku fiż-żona tal-produzzjoni ta’ “Aceite de Jaén” u b’mod aktar speċifiku, l-altitudni, il-ħamrija tal-ġir b’livelli għolja ta’ komposti tal-karbonat u l-klima (temperaturi għoljin u kważi l-ebda xita fis-sajf u x-xejra annwali ta’ xita) jagħmluha possibbli li l-karatteristiċi deskritti fil-punt 3.2 ikunu marbuta mal-ambjent ġeografiku. Dawn il-kundizzjonijiet ifissru li ż-żebbuġ imkabbar mingħajr irrigazzjoni jsofri minn stress bl-ilma, li jwassal għal żjut b’konċentrazzjoni ogħla ta’ polifenoli, tokoferoli u aċidu oleiku, b’valuri li jispikkaw għall-attributi sensorjali tat-togħma morra, punġenti u ta’ frott. Anki fil-pjantaġġuni taż-żebbuġ li jkunu irrigati, fejn il-livelli ta’ stress jinżammu minħabba li l-irrigazzjoni ma tkunx suffiċjenti, iż-żjut jippreżentaw ukoll livelli medji u għoljin ta’ polifenoli, kif ukoll aktar stabbiltà u intensità fl-attributi tat-togħma ta’ frott, togħma morra u punġenti minn dawk miksuba mill-FAO jew minn irrigazzjoni b’livelli għoljin ta’ ilma (Salas et al, ‘Influencia del riego sobre la composición y características organolépticas del aceite de oliva [L-influwenza tal-irrigazzjoni fuq il-kompożizzjoni u l-karatteristiċi organolettiċi taż-żejt taż-żebbuġa]’Grasas y Aceites, vol. 48, fasc. 2, 1997, paġni 74 u 82).

Il-maturazzjoni tal-frott tiddependi ħafna mill-kundizzjonijiet klimatiċi u mir-riżalti u mill-mod kif jaffettwaw il-varjetajiet deskritti fil-punt 3.3. Il-perjodu ta’ ħsad - kemm għall-varjetà ewlenija kif ukoll għall-oħrajn — jibda f’Ottubru fil-każ ta’ żjut li jinħasdu “ħodor” jew bħala “żjut bikrija” u jintemm fl-aħħar ta’ Diċembru meta jinħasad iż-żebbuġ l-iktar misjur sew. Dan il-perjodu għall-ħsad jiggarantixxi l-eżistenza ta’ żebbuġ ta’ kwalità b’saħħtu, kif ukoll il-kompożizzjoni u l-karatteristiċi sensorjali uniċi ta’ “Aceite de Jaén” kif definiti fil-punt 3.2.

Matul l-istorja, il-kelma “Jaén” tqieset kemm mis-suq kif ukoll mill-konsumaturi bħala sinonimu ma’ żejt taż-żebbuġa tajjeb. Hemm referenzi estensivi fil-letteratura storika u arkeoloġika għall-preżenza u l-importanza tas-siġar taż-żebbuġ u ż-żejt tagħhom fil-provinċja ta’ Jaén fi żminijiet Rumani, kif ukoll għad-domanda f’Ruma għaż-żejt minn Jaén. Pereżempju, ara l-Artikolu ta’ P. Berni Millet (2015): “Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana” [Vjaġġ tul iż-żmien tal-produzzjoni u l-kummerċ taż-żejt ta’ Andalusija b’ikonografija Rumana], fil-ġurnal ta’ Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) pp. 49-62, li jsemmi b’mod espliċitu ż-żejt mir-reġjun ta’ Cástulo (Linares, Jaén) u l-kumpless industrijali enormi li jipproduċi ż-żejt ta’ Marroquíes Bajos fil-belt ta’ Jaén, li nfetaħ fl-era ta’ Augustus u kien jikkonsisti f’kumpless “monuumentali” għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa b’sitt imtieħen kbar miksija maġenb xulxin. Din id-dokument isemmi wkoll l-iskoperta ta’ anfori f’Monte Testaccio li juru skrizzjonijiet kursivi mid-distrett fiskali ta’ Cástulo (CIL XV 4137). F’din il-belt antika nstabet ukoll epigafija li kienet inċiża bil-kliem “RESCRIPTUM SACRUM DE RE OLEARIA”, li kienet tifforma l-intestatura ta’ kitba imperjali dwar is-suġġett taż-żejt li kien attribwit lill-Hadrian.

Fl-1849 ir-Reġina Isabella II ordnat il-pubblikazzjoni ta’ ċirkolari mill-Ministeru tal-Kummerċ, l-Istruzzjoni u x-Xogħlijiet Pubbliċi li telenka l-piżijiet u l-miżuri l-aktar komuni użati fil-kummerċ fi Spanja, inklużi żewġ kontenituri magħmula mill-landa, il-”MEDIA ARROBA DE ACEITE DE JAÉN’ u l-‘MEDIA LIBRA DE ACEITE DE JAÉN” (Il-Mużew taċ-Ċentru Spanjol għall-Metroloġija fi Tres Cantos-Madrid).

Ir-reputazzjoni ta’ Jaén fis-settur taż-żejt hija appoġġjata mill-ħafna rikonoxximenti mogħtija għaż-żejt extra verġni taż-żebbuġa prodott fil-provinċja.

Aktar evidenza tar-reputazzjoni tiegħu tinsab fil-fatt li r-restrizzjoni fuq il-marki ġeografiċi li hemm fil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-kummerċjalizzazzjoni taż-żjut taż-żebbuġa ma waqqfitx lil ċerti produtturi milli jidħlu f’riskju li jużaw u jirreġistraw l-isem tal-post “Jaén” fil-marki kummerċjali tagħhom. Reviżjoni tal-arkivji fl-Uffiċċju Spanjol tal-Privattivi u tat-Trade Marks (OEPM), fl-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea (EUIPO) u fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (WIPO) tiżvela li dan l-isem tal-post ġie inkluż f’total ta’ 68 marka distintiva. Ara wkoll il-proċeduri ta’ sanzjoni mnedija mill-Gvern Reġjonali ta’ Andalusija kontra d-ditti tal-ippakkjar taż-żejt taż-żebbuġa għan-nuqqas ta’ konformità mal-leġiżlazzjoni Ewropea minħabba l-inklużjoni illegali tal-isem tal-post “Jaén” fuq it-tikketti tagħhom.

Ir-referenzi li ġejjin jipprovdu evidenza li l-isem jintuża fil-lingwa mitkellma u għal skopijiet kummerċjali, u huwa dejjem marbut ma’ prodott prestiġjuż u ta’ kwalità għolja:

| 1. | Artikolu mill-gazzetta “La Vanguardia” minn Barċellona fid-9 ta’ Awwissu 1938 li jiddeskrivi kif ir-rikkezzi Spanjoli intużaw biex ikopru l-ispejjeż tal-Gwerra Ċivili Spanjola: “...Il-munita preponderanti hija l-materjal tal-gwerra Ġermaniż. Kwalunkwe ġid Spanjol li għadu ma ġiex distribwit u mogħti ġie mwiegħed: Żejt taż-żebbuġa minn Jaén, larinġ minn Valencia... ” |
| --- | --- |

1.

Artikolu mill-gazzetta “La Vanguardia” minn Barċellona fid-9 ta’ Awwissu 1938 li jiddeskrivi kif ir-rikkezzi Spanjoli intużaw biex ikopru l-ispejjeż tal-Gwerra Ċivili Spanjola: “...Il-munita preponderanti hija l-materjal tal-gwerra Ġermaniż. Kwalunkwe ġid Spanjol li għadu ma ġiex distribwit u mogħti ġie mwiegħed: Żejt taż-żebbuġa minn Jaén, larinġ minn Valencia... ”

| 2. | Rapport mill-paġna 6 tal-gazzetta “La Vanguardia” ta’ Barċellona fl-14 ta’ Ġunju 1970 dwar żjara mill-President Franċiż de Gaulle fi Spanja, inkluż waqfa f’Jaén: “... Momenti qabel it-tluq tiegħu, il-President Franċiż ħa interess f’“Aceite de Jaén” u l-entourage tiegħu kkuntattjaw lill-Unjoni Territorjali tal-Kooperattivi tal-Kampanja biex jipprovduhom b’żewġ laned taż-żejt taż-żebbuġa pur...” |
| --- | --- |

2.

Rapport mill-paġna 6 tal-gazzetta “La Vanguardia” ta’ Barċellona fl-14 ta’ Ġunju 1970 dwar żjara mill-President Franċiż de Gaulle fi Spanja, inkluż waqfa f’Jaén: “... Momenti qabel it-tluq tiegħu, il-President Franċiż ħa interess f’“Aceite de Jaén” u l-entourage tiegħu kkuntattjaw lill-Unjoni Territorjali tal-Kooperattivi tal-Kampanja biex jipprovduhom b’żewġ laned taż-żejt taż-żebbuġa pur...”

| 3. | Intervista fil-gazzetta “El País”, fil-5 ta’ Novembru 2014, lil Lucio Blázquez, il-fundatur u s-sid ta’ “Casa Lucio”, wieħed mir-ristoranti l-aktar tradizzjonali u l-aktar prestiġjużi f’Madrid, fejn jiżvela s-sigriet wara l-platt emblematiku “huevas rotos” (bajd miksur) tal-istabbiliment: “Nar fil-faħam, qali tajjeb u l-materja prima: patata minn Galicia, bajd minn razzett f’Ávila u żejt minn Jaén”. |
| --- | --- |

3.

Intervista fil-gazzetta “El País”, fil-5 ta’ Novembru 2014, lil Lucio Blázquez, il-fundatur u s-sid ta’ “Casa Lucio”, wieħed mir-ristoranti l-aktar tradizzjonali u l-aktar prestiġjużi f’Madrid, fejn jiżvela s-sigriet wara l-platt emblematiku “huevas rotos” (bajd miksur) tal-istabbiliment: “Nar fil-faħam, qali tajjeb u l-materja prima: patata minn Galicia, bajd minn razzett f’Ávila u żejt minn Jaén”.

| 4. | Artiklu ppubblikat fil-gazzetta diġitali “Prnoticias” fl-14 ta’ Settembru 2016 dwar pjattaforma internazzjonali tal-bejgħ li fiha l-Viċi President għall-Ewropa jispjega li tinkludi “aktar minn 500 referenza tal-prodott, mill-perżut Iberjan għaż-żejt minn Jaén”. |
| --- | --- |

4.

Artiklu ppubblikat fil-gazzetta diġitali “Prnoticias” fl-14 ta’ Settembru 2016 dwar pjattaforma internazzjonali tal-bejgħ li fiha l-Viċi President għall-Ewropa jispjega li tinkludi “aktar minn 500 referenza tal-prodott, mill-perżut Iberjan għaż-żejt minn Jaén”.

| 5. | Reviżjoni mill-edizzjoni ta’ Sevilja tal-gazzetta “ABC” fit-30 ta’ Novembru 2007, li tiddikjara kif ġej: “Ilbieraħ filgħaxija, “Casa de Jaén” f’Sevilja saret il-mexxej għaż-żejt taż-żebbuġa verġni u famuż mad-dinja minn Jaén, li dawk li kienu preżenti fl-attendenza setgħu jduqu u jassaporaw(...) M’hemmx bżonn ta’ stħarriġ biex dan jiġi kkonfermat. Quddiemna għandna “likwidu tad-deheb”. Ħadd ma jiddubita kemm ż-żejt minn Jaén huwa fost l-aqwa fil-klassifikazzjoni tal-aħjar żjut fid-dinja..Ħadd ma jiddubita kemm ż-żejt minn Jaén huwa fost l-aqwa fil-klassifikazzjoni tal-aħjar żjut fid-dinja...” |
| --- | --- |

5.

Reviżjoni mill-edizzjoni ta’ Sevilja tal-gazzetta “ABC” fit-30 ta’ Novembru 2007, li tiddikjara kif ġej: “Ilbieraħ filgħaxija, “Casa de Jaén” f’Sevilja saret il-mexxej għaż-żejt taż-żebbuġa verġni u famuż mad-dinja minn Jaén, li dawk li kienu preżenti fl-attendenza setgħu jduqu u jassaporaw(...) M’hemmx bżonn ta’ stħarriġ biex dan jiġi kkonfermat. Quddiemna għandna “likwidu tad-deheb”. Ħadd ma jiddubita kemm ż-żejt minn Jaén huwa fost l-aqwa fil-klassifikazzjoni tal-aħjar żjut fid-dinja..Ħadd ma jiddubita kemm ż-żejt minn Jaén huwa fost l-aqwa fil-klassifikazzjoni tal-aħjar żjut fid-dinja...”

| 6. | Camilo José Cela, Premju Nobel għal-Letteratura, jsemmi żejt minn Jaén fil-ktieb tiegħu “La cruz de San Andrés” [is-Salib ta’ Sant Andrija. “... ġabu żejt minn Jaén u qamħ minn Palencia u Valladolid u kienet taqla’ l-għajxien tagħha billi tqassamhom fost ix-xerrejja ...” |
| --- | --- |

6.

Camilo José Cela, Premju Nobel għal-Letteratura, jsemmi żejt minn Jaén fil-ktieb tiegħu “La cruz de San Andrés” [is-Salib ta’ Sant Andrija. “... ġabu żejt minn Jaén u qamħ minn Palencia u Valladolid u kienet taqla’ l-għajxien tagħha billi tqassamhom fost ix-xerrejja ...”

| 7. | Almudena Grandes, il-Premju Nazzjonali Spanjol għall-Finzjoni, issemmi żejt minn Jaén fil-ktieb tagħha “Inés y la alegría” [Inés u l-ferħ]: “... il-pantry f’Casa Inés kien fiha disgħin litru ta’ żejt taż-żebbuġa straordinarju prodott fil-muntanji fin-nofsinhar ta’ Jaén.” |
| --- | --- |

7.

Almudena Grandes, il-Premju Nazzjonali Spanjol għall-Finzjoni, issemmi żejt minn Jaén fil-ktieb tagħha “Inés y la alegría” [Inés u l-ferħ]: “... il-pantry f’Casa Inés kien fiha disgħin litru ta’ żejt taż-żebbuġa straordinarju prodott fil-muntanji fin-nofsinhar ta’ Jaén.”

| 8. | L-Artikolu intitolat “Iż-żejt taż-żebbuġa f’Jaen huwa wieħed mill-aktar prodotti magħrufin ta’ Andalusija u Spanja kollha.”[sic] fuq l-entrata tal-blogg li ġiet ippubblikata fit-12 ta’ Diċembru 2016 fuq il-portal tal-Internet tal-kiri tal-vaganzi rurali Ruralidays.com. |
| --- | --- |

8.

L-Artikolu intitolat “Iż-żejt taż-żebbuġa f’Jaen huwa wieħed mill-aktar prodotti magħrufin ta’ Andalusija u Spanja kollha.”[sic] fuq l-entrata tal-blogg li ġiet ippubblikata fit-12 ta’ Diċembru 2016 fuq il-portal tal-Internet tal-kiri tal-vaganzi rurali Ruralidays.com.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.juntadeandalucia.es/export/drupaljda/Pliego_Aceite_Jaen.pdf

jew permezz tal-homepage tal-websajt tal-Ministeru Reġjonali għall-Agrikoltura, il-Bhejjem, is-Sajd u l-Iżvilupp Sostenibbli (https://www.juntadeandalucia.es/organismos/agriculturaganaderiapescaydesarrollosostenible.html ), billi ssegwi din id-direzzjoni:

Zoni de Actividad [“Zoni ta’ attività”] imbagħad Industrias y Cadena Agloalimentaria [“Industriji Agroalimentari”], imbagħad Calidad [“Kwalità”], imbagħad Denominanciones de Calidad [“Denominazzjonijiet ta’ Kwalità ”] u finalment Aceite de Oliva virgen Extra [“Żejt taz-Zebbuġa Extra Verġni”].

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---