# Uradni list C 104/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 104 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6331. marec 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 104

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6331. marec 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 104/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9789 – CMA CGM/CMP/Terminal Link) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 104/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9789 – CMA CGM/CMP/Terminal Link) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 104/02 | Menjalni tečaji eura — 30. marec 2020 | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2020/C 104/03 | Objava posodobitve seznama nacionalnih organov za standardizacijo na podlagi člena 27 Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski standardizaciji | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 104/02

Menjalni tečaji eura — 30. marec 2020

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2020/C 104/03

Objava posodobitve seznama nacionalnih organov za standardizacijo na podlagi člena 27 Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski standardizaciji

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 104/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9766 – APG/CalSTRS/Munich RE/Astoria I & II) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 104/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9775 – Global Payments/CaixaBank/MoneyToPay) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 104/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9766 – APG/CalSTRS/Munich RE/Astoria I & II) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2020/C 104/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9775 – Global Payments/CaixaBank/MoneyToPay) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9789 – CMA CGM/CMP/Terminal Link)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 104/01)

Komisija se je 18. marca 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9789. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9789. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. marec 2020

(2020/C 104/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1034 |
| JPY | japonski jen | 119,34 |
| DKK | danska krona | 7,4667 |
| GBP | funt šterling | 0,88900 |
| SEK | švedska krona | 11,0375 |
| CHF | švicarski frank | 1,0571 |
| ISK | islandska krona | 154,30 |
| NOK | norveška krona | 11,6888 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,315 |
| HUF | madžarski forint | 358,72 |
| PLN | poljski zlot | 4,5509 |
| RON | romunski leu | 4,8278 |
| TRY | turška lira | 7,2475 |
| AUD | avstralski dolar | 1,8021 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5626 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5559 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8405 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5732 |
| KRW | južnokorejski won | 1 351,52 |
| ZAR | južnoafriški rand | 19,7286 |
| CNY | kitajski juan | 7,8337 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6265 |
| IDR | indonezijska rupija | 18 088,04 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7806 |
| PHP | filipinski peso | 56,196 |
| RUB | ruski rubelj | 88,1385 |
| THB | tajski bat | 36,081 |
| BRL | brazilski real | 5,6511 |
| MXN | mehiški peso | 26,2460 |
| INR | indijska rupija | 83,5000 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1034

JPY

japonski jen

119,34

DKK

danska krona

7,4667

GBP

funt šterling

0,88900

SEK

švedska krona

11,0375

CHF

švicarski frank

1,0571

ISK

islandska krona

154,30

NOK

norveška krona

11,6888

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,315

HUF

madžarski forint

358,72

PLN

poljski zlot

4,5509

RON

romunski leu

4,8278

TRY

turška lira

7,2475

AUD

avstralski dolar

1,8021

CAD

kanadski dolar

1,5626

HKD

hongkonški dolar

8,5559

NZD

novozelandski dolar

1,8405

SGD

singapurski dolar

1,5732

KRW

južnokorejski won

1 351,52

ZAR

južnoafriški rand

19,7286

CNY

kitajski juan

7,8337

HRK

hrvaška kuna

7,6265

IDR

indonezijska rupija

18 088,04

MYR

malezijski ringit

4,7806

PHP

filipinski peso

56,196

RUB

ruski rubelj

88,1385

THB

tajski bat

36,081

BRL

brazilski real

5,6511

MXN

mehiški peso

26,2460

INR

indijska rupija

83,5000

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 31.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/3

---

Objava posodobitve seznama nacionalnih organov za standardizacijo na podlagi člena 27 Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski standardizaciji

(2020/C 104/03)

1.   BELGIJA

NBN

Bureau de normalisation

Bureau voor Normalisatie

CEB/BEC

Comité électrotechnique belge

Belgisch Elektrotechnisch Comité

2.   BOLGARIJA

БИС

Български институт за стандартизация

3.   ČEŠKA

ÚNMZ

Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví

4.   DANSKA

DS

Fonden Dansk Standard

5.   NEMČIJA

DIN

Deutsches Institut für Normung e.V.

DKE

Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE

6.   ESTONIJA

EVS

Eesti Standardikeskus

TTJA

Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet

7.   IRSKA

NSAI

National Standards Authority of Ireland

8.   GRČIJA

ΕΣΥΠ / ΕΛΟΤ

ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ / Αυτοτελής Λειτουργική Μονάδα Τυποποίησης ΕΛΟΤ

9.   ŠPANIJA

UNE

Asociación Española de Normalización

10.   FRANCIJA

AFNOR

Association française de normalisation

11.   HRVAŠKA

HZN

Hrvatski zavod za norme

12.   ITALIJA

UNI

Ente Nazionale Italiano di Unificazione

CEI

Comitato Elettrotecnico Italiano

13.   CIPER

CYS

Κυπριακός Οργανισμός Τυποποίησης (Cyprus Organisation for Standardisation)

14.   LATVIJA

LVS

Latvijas standarts

15.   LITVA

LST

Lietuvos standartizacijos departamentas

16.   LUKSEMBURG

ILNAS

Institut luxembourgeois de normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services

17.   MADŽARSKA

MSZT

Magyar Szabványügyi Testület

18.   MALTA

MCCAA

L-Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur

19.   NIZOZEMSKA

NEN

Stichting Koninklijk Nederlands Normalisatie Instituut

NEC

Stichting Koninklijk Nederlands Elektrotechnisch Comité

20.   AVSTRIJA

ASI

Austrian Standards International – Standardisierung und Innovation

OVE

Österreichischer Verband für Elektrotechnik

21.   POLJSKA

PKN

Polski Komitet Normalizacyjny

22.   PORTUGALSKA

IPQ

Institute Português da Qualidade

23.   ROMUNIJA

ASRO

Asociaţia de Standardizare din România

24.   SLOVENIJA

SIST

Slovenski inštitut za standardizacijo

25.   SLOVAŠKA

UNMS SR

Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky

26.   FINSKA

SFS

Suomen Standardisoimisliitto SFS ry

Finlands Standardiseringsförbund SFS rf

TRAFICOM

Liikenne- ja viestintävirasto Traficom

Transport- och kommunikationsverket Traficom

SESKO

Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry

Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf

27.   ŠVEDSKA

SIS

Swedish Institute for Standards

SEK

Svensk Elstandard

ITS

Svenska informations- och telekommunikationsstandardiseringen

28.   ISLANDIJA

IST

Staðlaráð Íslands (Icelandic Standards)

29.   NORVEŠKA

SN

Standard Norge

NEK

Norsk Elektroteknisk Komité

Nkom

Nasjonal kommunikasjonsmyndighet

30.   ŠVICA

SNV

Schweizerische Normen-Vereinigung (SNV)

Electrosuisse

L’association professionnelle pour l’électrotechnique et les technologies de l’énergie et de l’information

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 31.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9766 – APG/CalSTRS/Munich RE/Astoria I & II)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 104/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Gotham Power Investors LLC („Gotham JV“), ki je pod skupnim nadzorom skladov California State Teachers Retirement System („CalSTRS“, ZDA) in Stichting Pensionfonds ABP („APG“, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

Gotham Power Investors LLC („Gotham JV“), ki je pod skupnim nadzorom skladov California State Teachers Retirement System („CalSTRS“, ZDA) in Stichting Pensionfonds ABP („APG“, Nizozemska),

| — | MR Gotham LP („MR Gotham“), ki je pod nadzorom podjetja Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft („Munich Re“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

MR Gotham LP („MR Gotham“), ki je pod nadzorom podjetja Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft („Munich Re“, Nemčija),

| — | GPP New York, LLC in GPP Astoria II, LLC, ki sta pod nadzorom agencije California Public Employees’ Retirement System („CalPERS“, ZDA), |
| --- | --- |

—

GPP New York, LLC in GPP Astoria II, LLC, ki sta pod nadzorom agencije California Public Employees’ Retirement System („CalPERS“, ZDA),

| — | Astoria Project Partners LLC („Astoria I“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Astoria Project Partners LLC („Astoria I“, ZDA),

| — | Astoria Project Partners II LLC („Astoria II“, ZDA). |
| --- | --- |

—

Astoria Project Partners II LLC („Astoria II“, ZDA).

Podjetji Gotham JV in MR Gotham prek skupnega podjetja Astoria Power Partners Holding LLC („APPH“), ki je pod njunim skupnim nadzorom, pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema Astoria I in Astoria II. CalPERS (že obstoječi delničar) bo ohranil skupni nadzor nad podjetjem Astoria II.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za CalSTRS: pasivni vlagatelj lastniškega kapitala, ustanovljen po kalifornijskem pravu, da bi učiteljem v kalifornijskem javnem šolstvu (od predšolske vzgoje do visokošolskega izobraževanja) zagotavljal pokojnine, invalidnine in pokojnine za preživele družinske člane, |
| --- | --- |

—

za CalSTRS: pasivni vlagatelj lastniškega kapitala, ustanovljen po kalifornijskem pravu, da bi učiteljem v kalifornijskem javnem šolstvu (od predšolske vzgoje do visokošolskega izobraževanja) zagotavljal pokojnine, invalidnine in pokojnine za preživele družinske člane,

| — | za APG: ponudnik finančnih storitev za pokojninske sklade in delodajalce iz različnih sektorjev, kot so izvršno svetovanje, upravljanje premoženja, upravljanje pokojnin, komunikacija v zvezi s pokojninami in storitve za delodajalce, |
| --- | --- |

—

za APG: ponudnik finančnih storitev za pokojninske sklade in delodajalce iz različnih sektorjev, kot so izvršno svetovanje, upravljanje premoženja, upravljanje pokojnin, komunikacija v zvezi s pokojninami in storitve za delodajalce,

| — | za Munich Re: mednarodna zavarovalnica, ki pokriva celotno vrednostno verigo rešitev pozavarovanja, neposrednega zavarovanja (npr. ERGO) in zavarovanja za dodatne nevarnosti ter storitve upravljanja premoženja (MEAG), |
| --- | --- |

—

za Munich Re: mednarodna zavarovalnica, ki pokriva celotno vrednostno verigo rešitev pozavarovanja, neposrednega zavarovanja (npr. ERGO) in zavarovanja za dodatne nevarnosti ter storitve upravljanja premoženja (MEAG),

| — | za CalPERS: agencija v okviru kalifornijske izvršilne oblasti, ki upravlja pravice iz pokojninskega in zdravstvenega zavarovanja za več kot 1,6 milijona kalifornijskih javnih uslužbencev, upokojencev in njihovih družin, |
| --- | --- |

—

za CalPERS: agencija v okviru kalifornijske izvršilne oblasti, ki upravlja pravice iz pokojninskega in zdravstvenega zavarovanja za več kot 1,6 milijona kalifornijskih javnih uslužbencev, upokojencev in njihovih družin,

| — | za Astoria I in Astoria II: holding dveh elektrarn s kombiniranim ciklom na plin v New Yorku (ZDA). |
| --- | --- |

—

za Astoria I in Astoria II: holding dveh elektrarn s kombiniranim ciklom na plin v New Yorku (ZDA).

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9766 – APG/CalSTRS/Munich RE/Astoria I & II

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 31.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9775 – Global Payments/CaixaBank/MoneyToPay)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 104/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Global Payments Inc.(„Global Payments“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Global Payments Inc.(„Global Payments“, ZDA),

| — | CaixaBank, S.A. („CaixaBank“, Španija), |
| --- | --- |

—

CaixaBank, S.A. („CaixaBank“, Španija),

| — | CaixaBank Electronic Money E.D.E., S.L. („MoneyToPay“, Španija). |
| --- | --- |

—

CaixaBank Electronic Money E.D.E., S.L. („MoneyToPay“, Španija).

Podjetji Global Payments in CaixaBanka pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem MoneyToPay.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Global Payments: svetovni ponudnik rešitev na področju plačilnih tehnologij, vključno z rešitvami na področju upravljanja podjetij in plačil (predvsem v ZDA), obdelavo plačilnih kartic, rešitvami spletnega plačilnega portala ter storitvami in proizvodi pridobivanja trgovcev, |
| --- | --- |

—

za Global Payments: svetovni ponudnik rešitev na področju plačilnih tehnologij, vključno z rešitvami na področju upravljanja podjetij in plačil (predvsem v ZDA), obdelavo plačilnih kartic, rešitvami spletnega plačilnega portala ter storitvami in proizvodi pridobivanja trgovcev,

| — | za CaixaBank: multinacionalna skupina za zagotavljanje finančnih storitev. Zagotavlja predvsem bančne storitve (za prebivalstvo in podjetja ter zasebno bančništvo), kolektivne naložbe in storitve listinjenja ter zagotavljanje specializiranih zavarovalniških produktov v Španiji in na Portugalskem, |
| --- | --- |

—

za CaixaBank: multinacionalna skupina za zagotavljanje finančnih storitev. Zagotavlja predvsem bančne storitve (za prebivalstvo in podjetja ter zasebno bančništvo), kolektivne naložbe in storitve listinjenja ter zagotavljanje specializiranih zavarovalniških produktov v Španiji in na Portugalskem,

| — | za MoneyToPay: podjetje, ki izdaja predplačniške plačilne proizvode v Španiji, na Portugalskem in v Avstriji. To so predplačniške kartice VISA in nosljive plačilne naprave, ki so lahko splošno sprejete v vseh prodajalnah, in posebni predplačniški proizvodi, ki so sprejeti izključno v določenih prodajalnah. |
| --- | --- |

—

za MoneyToPay: podjetje, ki izdaja predplačniške plačilne proizvode v Španiji, na Portugalskem in v Avstriji. To so predplačniške kartice VISA in nosljive plačilne naprave, ki so lahko splošno sprejete v vseh prodajalnah, in posebni predplačniški proizvodi, ki so sprejeti izključno v določenih prodajalnah.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

Zadeva M.9775 – Global Payments/CaixaBank/MoneyToPay

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---