# Il-Ġurnal Uffiċjali C 91I/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 091I |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6320 ta' Marzu 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 091I

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6320 ta' Marzu 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 91 I/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni Qafas Temporanju għal miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19 | 1 |
| 2020/C 91 I/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Nota ta’ gwida għall-Istati Membri b’rabta mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/402 li jagħmel l-esportazzjoni ta’ ċerti prodotti soġġetti għall-produzzjoni ta’ awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni, kif l-aħħar emendat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/426 | 10 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 91 I/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni Qafas Temporanju għal miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19

1

2020/C 91 I/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Nota ta’ gwida għall-Istati Membri b’rabta mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/402 li jagħmel l-esportazzjoni ta’ ċerti prodotti soġġetti għall-produzzjoni ta’ awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni, kif l-aħħar emendat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/426

10

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 91/1

---

KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI

Qafas Temporanju għal miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19

(2020/C 91 I/01)

1.   IT-TIFQIGHA TAL-COVID-19, L-IMPATT TAGHHA FUQ L-EKONOMIJA U L-HTIEGA TA’ MIZURI TEMPORANJI

1.1.   It-tifqigħa tal-COVID-19 u l-impatt tagħha fuq l-ekonomija

| 1. | It-tifqigħa tal-COVID-19 hija emerġenza gravi tas-saħħa pubblika għaċ-ċittadini u għas-soċjetajiet, u l-Istati Membri kollha tal-Unjoni għandhom rikorrenzi ta’ infezzjonijiet. Hija wkoll xokk maġġuri għall-ekonomiji dinjija u tal-Unjoni u huwa kruċjali li jkun hemm reazzjoni ekonomika kkoordinata mill-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-UE biex jittaffu dawn ir-riperkussjonijiet negattivi fuq l-ekonomija tal-UE. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dan ix-xokk qiegħed jolqot lill-ekonomija minn naħat differenti. Hemm xokk fil-provvista li huwa kkawżat minn domanda aktar baxxa min-naħa tal-konsumaturi u hemm l-effett negattiv tal-inċertezza fuq il-pjanijiet ta’ investiment u l-impatt tar-restrizzjonijiet fuq il-likwidità tal-impriżi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-diversi miżuri ta’ trażżin li ġew adottati mill-Istati Membri, bħall-miżuri ta’ tbegħid soċjali, restrizzjonijiet fuq l-ivjaġġar, kwarantini u projbizzjonijiet tal-moviment huma maħsuba biex jiżguraw li x-xokk ikun wieħed kemm jista’ jkun qasir u limitat. Dawn il-miżuri jħallu impatt immedjat kemm fuq id-domanda kif ukoll fuq il-provvista, u jolqtu lill-impriżi u lill-impjegati, speċjalment fis-setturi tas-saħħa, tat-turiżmu, tal-kultura, tal-bejgħ bl-imnut u tat-trasport. Lil hinn mill-effetti immedjati fuq il-mobbiltà u l-kummerċ, it-tifqigħa tal-COVID-19 qed taffettwa dejjem aktar anki lil impriżi ta’ kull xorta f’kull settur, impriżi żgħar u medji (“SMEs”) kif ukoll lil impriżi kbar. L-impatt qiegħed jinħass ukoll fis-swieq finanzjarji globali, partikolarment bi tħassib dwar il-likwidità. Dawn l-effetti mhumiex se jinħassu fi Stat Membru wieħed partikolari biss u se jħallu impatt ta’ tfixkil fuq l-ekonomija tal-Unjoni kollha kemm hi. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Impriżi ta’ kull tip jistgħu jħabbtu wiċċhom ma’ nuqqas gravi ta’ likwidità fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali li nħolqu mit-tifqigħa tal-COVID-19. Kemm impriżi solventi kif ukoll dawk anqas solventi jistgħu jħabbtu wiċċhom ma’ nuqqas għall-għarrieda jew saħansitra nixfa totali tal-likwidità. Ir-riskju li qegħdin iħabbtu wiċċhom miegħu l-SMEs huwa ta’ livell partikolari. Għaldaqstant dan jista’ jolqot b’mod serju s-sitwazzjoni ekonomika ta’ bosta impriżi li huma b’saħħithom u s-sitwazzjoni tal-impjegati fuq perjodu qasir u medju, filwaqt li joħloq effetti dejjiema billi jipperikola s-sopravivenza tagħhom. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-banek u intermedjarji finanzjarji oħra se jkollhom rwol fundamentali fit-trattament tal-effetti tat-tifqigħa tal-COVID-19 billi jżommu l-fluss ta’ kreditu fl-ekonomija miftuħ. Jekk il-fluss tal-kreditu jitliġġem b’mod sever, l-attività ekonomika tonqos drastikament hekk kif l-impriżi jibdew isibuha diffiċli biex iħallsu lill-fornituri u lill-impjegati tagħhom. F’dan l-isfond, ikun xieraq li l-Istati Membri jkunu jistgħu jieħdu miżuri biex jinċentivizzaw l-issoktar tal-attivitajiet tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u ta’ intermedjarji finanzjarji oħra fir-rwol tagħhom li jkomplu jsostnu l-attività ekonomika fl-UE. |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-għajnuna li tingħata lill-impriżi mill-Istati Membri fil-kuntest tal-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE, li tingħata permezz tal-banek bħala intermedjarji finanzjarji, tibbenefika lil dawn l-impriżi direttament. L-għan ta’ għajnuna bħal din mhuwiex iż-żamma jew it-tisħiħ tal-vijabbiltà, tal-likwidità jew tas-solvenza tal-banek. Bl-istess mod, l-għajnuna li tingħata mill-Istati Membri lill-banek skont l-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE bħala kumpens għall-ħsara diretta li tiġġarrab minħabba t-tifqgiħa tal-COVID-19 (1) ma għandhiex l-għan li żżomm jew issaħħaħ il-vijabbiltà, il-likwidità jew is-solvenza ta’ istituzzjoni jew entità partikolari. Minħabba f’dan, għajnuna bħal din ma tista tiġi kwalifikata bħala għajnuna finanzjarja pubblika straordinarja la skont id-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (il-BRRD) (2), u lanqas skont ir-Regolament 806/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ir-Regolament SRM) (3), apparti li lanqas ma tkun ivvalutata skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat (4) applikabbli għas-settur bankarju (5). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jekk minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 il-banek jispiċċaw li jkollhom bżonn sostenn dirett fil-forma ta’ rikapitalizzazzjoni tal-likwidità jew miżura tal-assi indeboliti, irid ikun hemm evalwazzjoni dwar jekk il-miżura tkunx konformi mal-kundizzjonijiet tal-Artikolu 32(4)(d) (i), (ii) jew (iii) tal-BRRD. Fil-każ li jkunu ssodisfati l-kundizzjonijiet tal-aħħar, il-bank li jirċievi tali sostenn dirett ma jitqiesx li jkun qiegħed ifalli jew li x’aktarx ifalli. Sal-livell li tali miżuri jkunu jindirizzaw problemi marbuta mat-tifqigħa tal-COVID-19, ikunu jitqiesu li jaqgħu taħt il-punt 45 tal-Komunikazzjoni Bankarja tal-2013 (6), li tistabbilixxi eċċezzjoni għar-rekwiżit tal-kondiviżjoni tal-piżijiet minn azzjonisti u kredituri subordinati. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jista’ jkun li l-impriżi mhux biss jiffaċċjaw ammont ta’ likwidità insuffiċjenti, iżda jistgħu wkoll iġarrbu dannu sinifikanti minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19. In-natura eċċezzjonali tat-tifqigħa tal-COVID-19 tfisser li tali ħsarat ma setgħux jiġu previsti, huma ta’ daqs sinifikanti u għaldaqstant se jpoġġu lill-impriżi f’kundizzjonijiet drastikament differenti mill-kundizzjonijiet tas-suq li normalment joperaw fihom. Anke l-impriżi tas-saħħa, li huma mħejjija sew għar-riskji inerenti għall-ħidma normali tagħhom, jistgħu jsibuha diffiċli f’dawn iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali, sal-punt fejn il-vijabbiltà tagħhom tista’ tiġi kompromessa. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Hemm ir-riskju li t-tifqigħa tal-COVID-19 twassal għal tnaqqis serju li jolqot lill-ekonomija kollha tal-UE, b’impatt fuq in-negozji, l-impjiegi u l-unitajiet domestiċi. Huwa meħtieġ appoġġ pubbliku mmirat sew biex jiġi żgurat li s-swieq ikollhom biżżejjed likwidità, biex tagħmel tajjeb għall-ħsara li se tiġġarrab mill-impriżi tas-saħħa u biex l-attività ekonomika tinżamm għaddejja matul u wara t-tifqigħa tal-COVID-19. Meta wieħed iqis id-daqs limitat tal-baġit tal-UE, ir-rispons ewlieni se jingħata fil-baġits nazzjonali tal-Istati Membri. Ir-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat jippermettu lill-Istati Membri jieħdu azzjoni rapida u effettiva biex jingħata appoġġ liċ-ċittadini u lill-impriżi, partikolarment lill-SMEs, li qegħdin iħabbtu wiċċhom ma’ diffikultajiet minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19. |
| --- | --- |

9.

1.2.   Il-ħtieġa ta’ koordinazzjoni Ewropea eqreb tal-miżuri nazzjonali ta’ għajnuna

| 10. | L-applikazzjoni mmirata u proporzjonata tar-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat isservi biex tiżgura li l-miżuri nazzjonali ta’ appoġġ ikunu effettivi fl-għajnuna li jagħtu lill-impriżi milquta matul it-tifqigħa tal-COVID-19, iżda wkoll li tippermettilhom jirkupraw mis-sitwazzjoni ta’ bħalissa, fil-kunsiderazzjoni tal-importanza li jinkisbu ż-żewġ tranżizzjonijiet li jimxu biswit xulxin, dik ekoloġika u dik diġitali, skont l-objettivi tal-UE. Bl-istess mod, il-kontroll tal-UE tal-għajnuna mill-Istat jiżgura li s-Suq Intern tal-UE ma jkunx frammentat u li l-kundizzjonijiet jibqgħu ekwi. L-integrità tas-Suq Intern se twassal ukoll għal irkupru aktar rapidu. Jevita wkoll tlielaq ta’ sussidji li jagħmlu l-ħsara, fejn l-Istati Membri aktar għonja jonfqu aktar mill-ġirien tagħhom għad-detriment tal-koeżjoni fl-Unjoni. |
| --- | --- |

10.

1.3.   Il-ħtieġa ta’ miżuri xierqa ta’ għajnuna mill-Istat

| 11. | Fil-kuntest tal-isforz kumplessiv tal-Istati Membri biex jindirizzaw l-effetti tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-ekonomiji tagħhom, din il-Komunikazzjoni tistabbilixxi l-possibbiltajiet tal-Istati Membri taħt ir-regoli tal-UE biex jiżguraw il-likwidità u l-aċċess għall-finanzjament min-naħa tal-impriżi, speċjalment dawk l-SMEs li jħabbtu wiċċhom ma’ tnaqqis ħabta u sabta matul dan il-perjodu sabiex jitpoġġew f’pożizzjoni li jirkupraw mis-sitwazzjoni ta’ bħalissa. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Fil-Komunikazzjoni tat-13 ta’ Marzu 2020 dwar rispons ekonomiku kkoordinat għat-tifqigħa tal-COVID-19 (7) il-Kummissjoni stabbiliet id-diversi opzjonijiet li huma disponibbli għall-Istati Membri lil hinn mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-kontroll tal-UE tal-għajnuna mill-Istat u li jkunu jistgħu jdaħħlu fis-seħħ mingħajr l-involviment tal-Kummissjoni. Dawn jinkludu miżuri applikabbli għall-impriżi kollha fir-rigward tas-sussidji tal-pagi, tas-sospensjoni tal-pagamenti ta’ taxxi korporattivi u ta’ taxxi fuq il-valur miżjud jew ta’ kontribuzzjonijiet tal-ħarsien soċjali, jew appoġġ finanzjarju dirett lill-konsumaturi b’rabta ma’ servizzi li jiġu kkanċellati jew biljetti li ma jiġux rimborsati mill-operaturi kkonċernati. |
| --- | --- |

12.

| 13. | L-Istati Membri jistgħu wkoll ifasslu miżuri ta’ appoġġ b’konformità mar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa (8) mingħajr l-involviment tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Barra minn hekk, abbażi tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE, u kif ġie speċifikat aktar fil-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat għas-Salvataġġ u r-Ristrutturar, l-Istati Membri jistgħu jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-iskemi ta’ għajnuna li jissodisfaw il-bżonnijiet akuti ta’ likwidità u l-appoġġ lill-impriżi li jkunu qed jiffaċċjaw diffikultajiet finanzjarji, kemm dawk li jiġu kkawżati mit-tifqigħa tal-COVID-19 kif ukoll dawk li jiġu aggravati minħabba fiha (9). |
| --- | --- |

14.

| 15. | Barra minn hekk, abbażi tal-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE l-Istati Membri jistgħu wkoll jikkumpensaw lill-impriżi fis-setturi li jintlaqtu b’mod partikolari mit-tifqigħa (pereż. tat-trasport, tat-turiżmu, tal-kultura, tal-ospitalità u tal-bejgħ bl-imnut) u/jew lill-organizzaturi ta’ avvenimenti kkanċellati għad-danni li jġarrbu minħabba t-tifqigħa. L-Istati Membri jistgħu jinnotifikaw dawn il-miżuri ta’ kumpens għal danni u l-Kummissjoni se tivvalutahom direttament skont l-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE (10). Il-prinċipju ta’ “l-ewwel u tal-aħħar darba” (11) fil-Linji Gwida dwar is-Salvataġġ u r-Ristrutturar ma jkoprix għajnuna li l-Kummissjoni tiddikjara bħala kumpatibbli skont l-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE, peress li l-aħħar tip ta’ għajnuna mhix “għajnuna ta’ salvataġġ, għajnuna għar-ristrutturar jew appoġġ għar-ristrutturar temporanju” fi ħdan it-tifsira tal-punt 71 tal-Linji Gwida dwar is-Salvataġġ u r-Ristrutturar. Għalhekk, l-Istati Membri jistgħu jagħtu kumpens skont l-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE għad-danni kkawżati direttament mit-tifqigħa tal-COVID-19 lill-impriżi li jkunu rċevew għajnuna skont il-Linji Gwida dwar is-Salvataġġ u r-Ristrutturar. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Biex dawn il-possibbiltajiet jiġu kkumplimentati, f’din il-Komunikazzjoni l-Kummissjoni tistabbilixxi l-miżuri temporanji addizzjonali ta’ għajnuna mill-Istat li tqis li huma kompatibbli mal-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE, li jkunu jistgħu jiġu approvati malajr ħafna hekk kif ikun hemm notifika mill-Istat Membru kkonċernat. Barra minn dan, in-notifika ta’ approċċi alternattivi – kemm jekk skemi ta’ għajnuna kif ukoll jekk miżuri individwali – tibqa’ possibbli. L-għan ta’ din il-Komunikazzjoni huwa li tistabbilixxi qafas li jippermetti lill-Istati Membri jindirizzaw id-diffikultajiet li l-impriżi qegħdin jiffaċċjaw bħalissa filwaqt li titħares l-integrità tas-Suq Intern tal-UE u jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi. |
| --- | --- |

16.

2.   L-APPLIKABBILTA TAL-ARTIKOLU 107(3)(B) TAT-TRATTAT DWAR IL-FUNZJONAMENT TAL-UNJONI EWROPEA

| 17. | Skont l-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE l-Kummissjoni tista’ tiddikjara li għajnuna li “tirrimedja taħwid serju fl-ekonomija ta’ Stat Membru” tkun kompatibbli mas-suq intern. F’dan il-kuntest, il-qrati tal-Unjoni ddeċidew li t-taħwid irid ikun jaffettwa l-ekonomija kollha kemm hi jew inkella lil parti importanti tal-ekonomija tal-Istat Membru kkonċernat, u mhux biss l-ekonomija ta’ wieħed mir-reġjuni tiegħu jew ta’ partijiet mit-territorju tiegħu. Barra minn hekk, dan huwa konformi mal-ħtieġa ta’ interpretazzjoni stretta ta’ kwalunkwe dispożizzjoni eċċezzjonali bħall-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE (12). Il-Kummissjoni applikat din l-interpretazzjoni b’mod konsistenti fit-teħid ta’ deċiżjonijiet tagħha (13). |
| --- | --- |

17.

| 18. | Meta wieħed iqis li l-effetti tat-tifqigħa tal-COVID-19 jolqtu lill-Istati Membri kollha u li l-miżuri ta’ trażżin li jittieħdu mill-Istati Membri jaffettwaw lill-impriżi, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għajnuna mill-Istat tkun iġġustifikata u tkun tista’ tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern abbażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE, għal perjodu limitat, fejn tintuża biex tirrimedja tnaqqis tal-likwidità għall-impriżi u biex jiġi żgurat li t-tħarbit ikkawżat mit-tifqigħa tal-COVID-19 ma jimminax il-vijabbiltà tagħhom, speċjalment tal-SMEs. |
| --- | --- |

18.

| 19. | F’din il-Komunikazzjoni l-Kummissjoni qed tistabbilixxi l-kundizzjonijiet ta’ kompatibbiltà li se tapplika fil-prinċipju għall-għajnuna li tingħata mill-Istati Membri skont l-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE. Għaldaqstant l-Istati Membri jridu juru li l-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat li jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni skont din il-Komunikazzjoni jkunu meħtieġa, xierqa u proporzjonati biex jirrimedjaw tħarbit serju fl-ekonomija tal-Istat Membru kkonċernat u li l-kundizzjonijiet kollha f’din il-Komunikazzjoni jiġu rrispettati bis-sħiħ. |
| --- | --- |

19.

| 20. | L-għajnuna konċessa skont it-Taqsima 3.1 tista tiġi akkumulata jew ma’ għajnuna skont it-Taqsima 3.2 jew it-Taqsima 3.3, u b’għajnuna konċessa skont it-Taqsima 3.5 ta’ din il-Komunikazzjoni (14). |
| --- | --- |

20.

3.   MIZURI TA’ GHAJNUNA MILL-ISTAT TEMPORANJI

3.1.   Għajnuna fis-sura ta’ għotjiet diretti, ħlas bil-quddiem ripagabbli jew benefiċċji fuq it-taxxa

| 21. | Lil hinn mill-possibbiltajiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE, l-għoti ta’ ammonti limitati ta’ għajnuna fuq bażi temporanja lill-impriżi li jsibu ruħhom jiffaċċjaw nuqqas ta’ likwidità ħabta u sabta jew saħansitra nixfa totali ta’ likwidità jista’ joffri soluzzjoni xierqa, meħtieġa u mmirata matul iċ-ċirkostanzi ta’ bħalissa. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Il-Kummissjoni se tikkunsidra tali għajnuna mill-Istat bħala kumpatibbli mas-suq intern abbażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE, sakemm jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin (id-dispożizzjonijiet speċifiċi għas-settur primarju tal-agrikoltura u s-setturi tas-sajd u tal-akwakultura huma mfissra fil-punt 23):






  a. | l-għajnuna ma tkunx teċċedi EUR 800 000 għal kull impriża fil-forma ta’ għotja diretta, ħlas bil-quddiem ripagabbli, benefiċċji fuq it-taxxa jew fuq pagamenti; iċ-ċifri kollha użati jridu jkunu gross, jiġifieri, qabel kull tnaqqis ta’ taxxa jew xi imposti oħra; |
| --- | --- | --- |

22.

a.

l-għajnuna ma tkunx teċċedi EUR 800 000 għal kull impriża fil-forma ta’ għotja diretta, ħlas bil-quddiem ripagabbli, benefiċċji fuq it-taxxa jew fuq pagamenti; iċ-ċifri kollha użati jridu jkunu gross, jiġifieri, qabel kull tnaqqis ta’ taxxa jew xi imposti oħra;

| b. | l-għajnuna tiġi konċessa abbażi ta’ skema b’baġit li jkun stmat; |
| --- | --- |

b.

l-għajnuna tiġi konċessa abbażi ta’ skema b’baġit li jkun stmat;

| c. | l-għajnuna tkun tista’ tiġi konċessa lil impriżi li ma kinux f’diffikultà (fi ħdan it-tifsira tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa (15)) fil-31 ta’ Diċembru 2019. tista’ tiġi konċessa lil impriżi li ma jkunux f’diffikultà u/jew lil impriżi li ma kinux f’diffikultà fil-31 ta’ Diċembru 2019, iżda li bdew ikollhom diffikultajiet, jew li daħlu f’diffikultajiet wara dan bħala riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19; |
| --- | --- |

c.

l-għajnuna tkun tista’ tiġi konċessa lil impriżi li ma kinux f’diffikultà (fi ħdan it-tifsira tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa (15)) fil-31 ta’ Diċembru 2019. tista’ tiġi konċessa lil impriżi li ma jkunux f’diffikultà u/jew lil impriżi li ma kinux f’diffikultà fil-31 ta’ Diċembru 2019, iżda li bdew ikollhom diffikultajiet, jew li daħlu f’diffikultajiet wara dan bħala riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19;

| d. | l-għajnuna tkun konċessa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2020 (16); |
| --- | --- |

d.

l-għajnuna tkun konċessa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2020 (16);

| e. | l-għajnuna konċessa lil impriżi attivi fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli (17) hija bil-kundizzjoni li ma tkunx mgħoddija, parzjalment jew totalment, lil produtturi primarji u ma tkunx iffissata abbażi tal-prezz jew il-kwantità ta’ prodotti mixtrija minn produtturi primarji jew li jkunu tqiegħdu fis-suq mill-impriżi kkonċernati. |
| --- | --- |

e.

l-għajnuna konċessa lil impriżi attivi fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli (17) hija bil-kundizzjoni li ma tkunx mgħoddija, parzjalment jew totalment, lil produtturi primarji u ma tkunx iffissata abbażi tal-prezz jew il-kwantità ta’ prodotti mixtrija minn produtturi primarji jew li jkunu tqiegħdu fis-suq mill-impriżi kkonċernati.

| 23. | B’deroga mill-punt 22, fil-każ tas-setturi tal-agrikoltura, is-sajd u tal-akwakultura, japplikaw il-kundizzjonijiet speċifiċi li ġejjin:






  a. | l-għajnuna ma tkun teċċedi EUR 120 000 għal kull impriża attiva fis-settur tas-sajd u tal-agrikultura (18)jew EUR 100 000 kull impriza attiva fil-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli (19); iċ-ċifri kollha użati jridu jkunu gross, jiġifieri, qabel kull tnaqqis ta’ taxxa jew xi imposti oħra; |
| --- | --- | --- |

23.

a.

l-għajnuna ma tkun teċċedi EUR 120 000 għal kull impriża attiva fis-settur tas-sajd u tal-agrikultura (18)jew EUR 100 000 kull impriza attiva fil-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli (19); iċ-ċifri kollha użati jridu jkunu gross, jiġifieri, qabel kull tnaqqis ta’ taxxa jew xi imposti oħra;

| b. | l-għajnuna lil impriżi attivi fil-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli ma għandhiex tkun iffissata abbażi tal-prezz jew tal-kwantità tal-prodotti li jitqiegħdu fuq is-suq; |
| --- | --- |

b.

l-għajnuna lil impriżi attivi fil-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli ma għandhiex tkun iffissata abbażi tal-prezz jew tal-kwantità tal-prodotti li jitqiegħdu fuq is-suq;

| c. | l-għajnuna lil impriżi attivi fis-sajd u fl-akkwakultura ma tikkonċerna l-ebda waħda mill-kategoriji ta’ għajnuna li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 1, paragrafu (1)(a) sa (k) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 717/2014 (20); |
| --- | --- |

c.

l-għajnuna lil impriżi attivi fis-sajd u fl-akkwakultura ma tikkonċerna l-ebda waħda mill-kategoriji ta’ għajnuna li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 1, paragrafu (1)(a) sa (k) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 717/2014 (20);

| d. | meta xi impriża tkun attiva f’diversi setturi li għalihom ikunu japplikaw ammonti massimi differenti skont il-punt22(a)) u 23(a), li l-Istat Membru kkonċernat jiggarantixxi, b’mezzi xierqa bħalma huma s-separazzjoni tal-kontijiet, li għal kull waħda minn dawn l-attivitajiet, jiġi rispettat il-limitu massimu relevanti u li kumplessivament, ma jkunx superat l-ogħla ammont possibbli; |
| --- | --- |

d.

meta xi impriża tkun attiva f’diversi setturi li għalihom ikunu japplikaw ammonti massimi differenti skont il-punt22(a)) u 23(a), li l-Istat Membru kkonċernat jiggarantixxi, b’mezzi xierqa bħalma huma s-separazzjoni tal-kontijiet, li għal kull waħda minn dawn l-attivitajiet, jiġi rispettat il-limitu massimu relevanti u li kumplessivament, ma jkunx superat l-ogħla ammont possibbli;

| e. | li japplikaw il-bqija tal-kundizzjonijiet fil-paragrafu 22. (21) |
| --- | --- |

e.

li japplikaw il-bqija tal-kundizzjonijiet fil-paragrafu 22. (21)

3.2.   Għajnuna fil-forma ta’ garanziji fuq is-self

| 24. | Sabiex jiġi żgurat l-aċċess għal-likwidità għal impriżi li jiffaċċjaw nuqqas f’daqqa, il-garanziji pubbliċi fuq is-self għal perjodu u għal ammont tas-self limitati jistgħu jkunu soluzzjoni xierqa, meħtieġa u mmirata matul iċ-ċirkostanzi attwali. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Il-Kummissjoni se tikkunsidra tali għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ garanziji pubbliċi ġodda fuq is-self bħala kompatibbli mas-suq intern abbażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE sakemm:






  a. | Il-primjums ta’ garanzija huma stabbiliti f’livell minimu kif ġej:








  Tip ta’ riċevitur | Marġini ta’ riskju ta’ kreditu għal self ta’ maturità ta’ sena (1) | Marġini ta’ riskju ta’ kreditu għal self ta’ maturità ta’ bejn sentejn u tlieta (2-3) | Marġini ta’ riskju ta’ kreditu għal self ta’ maturità ta’ bejn sentejn u tlieta (4-6) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SMEs | 25 punt bażi | 50 punt bażi | 100 punt bażi |
| Impriżi kbar | 50 punt bażi | 100 punt bażi | 200 pnt bażi |

25.

a.

Il-primjums ta’ garanzija huma stabbiliti f’livell minimu kif ġej:

Tip ta’ riċevitur

Marġini ta’ riskju ta’ kreditu għal self ta’ maturità ta’ sena (1)

Marġini ta’ riskju ta’ kreditu għal self ta’ maturità ta’ bejn sentejn u tlieta (2-3)

Marġini ta’ riskju ta’ kreditu għal self ta’ maturità ta’ bejn sentejn u tlieta (4-6)

SMEs

25 punt bażi

50 punt bażi

100 punt bażi

Impriżi kbar

50 punt bażi

100 punt bażi

200 pnt bażi

| b. | Bħala alternattiva, l-Istati Membri jistgħu jinnotifikaw skemi, fil-kunsiderazzjoni tat-tabella ta’ hawn fuq bħala bażi, iżda fejn il-maturità, l-ipprezzar u l-kopertura tal-garanzija jistgħu jkunu modulati (pereż. koperta ta’ garanzija aktar baxxa li tkun tibbilanċja maturità itwal); |
| --- | --- |

b.

Bħala alternattiva, l-Istati Membri jistgħu jinnotifikaw skemi, fil-kunsiderazzjoni tat-tabella ta’ hawn fuq bħala bażi, iżda fejn il-maturità, l-ipprezzar u l-kopertura tal-garanzija jistgħu jkunu modulati (pereż. koperta ta’ garanzija aktar baxxa li tkun tibbilanċja maturità itwal);

| c. | Il-garanzija hija konċessa sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2020; |
| --- | --- |

c.

Il-garanzija hija konċessa sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2020;

| d. | Fil-każ ta’ self b’maturità lil hinn mill-31 ta’ Diċembru 2020, l-ammont tal-kapital tas-self ma jkunx jeċċedi:






  i. | id-doppju tal-kont tal-pagi annwali tal-benefiċjarju (inklużi l-ispejjeż soċjali kif ukoll il-kost tal-persunal li jaħdem fuq is-sit tal-impriżi iżda li formalment jitħallas mis-sottokuntratturi) għall-2019 jew għall-aħħar sena disponibbli. Fil-każ ta’ impriżi maħluqa fl-1 ta’ Jannar 2019 jew wara, is-self massimu ma jistax ikun jeċċedi l-kont tal-paga stmat annwali għall-ewwel sentejn tal-operat; jew inkella |
| --- | --- | --- |

d.

Fil-każ ta’ self b’maturità lil hinn mill-31 ta’ Diċembru 2020, l-ammont tal-kapital tas-self ma jkunx jeċċedi:

i.

id-doppju tal-kont tal-pagi annwali tal-benefiċjarju (inklużi l-ispejjeż soċjali kif ukoll il-kost tal-persunal li jaħdem fuq is-sit tal-impriżi iżda li formalment jitħallas mis-sottokuntratturi) għall-2019 jew għall-aħħar sena disponibbli. Fil-każ ta’ impriżi maħluqa fl-1 ta’ Jannar 2019 jew wara, is-self massimu ma jistax ikun jeċċedi l-kont tal-paga stmat annwali għall-ewwel sentejn tal-operat; jew inkella

| ii. | 25 % tal-fatturat totali tal-benefiċjarju fl-2019; jew inkella |
| --- | --- |

ii.

25 % tal-fatturat totali tal-benefiċjarju fl-2019; jew inkella

| iii. | b’ġustifikazzjoni xierqa, u abbażi ta’ awtoċertifikazzjoni mill-benefiċjarju tal-bżonnijiet tiegħu ta’ likwidità (22), l-ammont tas-self ikun jista’ jiżdied biex ikun ikopri l-ħtiġijiet ta’ likwidità mill-mument tal-konċessajoni għat-18-il xahar li ġejjin għall-SMEs u għat-12-il xahar li ġejjin fil-każ ta’ impriżi kbar. |
| --- | --- |

iii.

b’ġustifikazzjoni xierqa, u abbażi ta’ awtoċertifikazzjoni mill-benefiċjarju tal-bżonnijiet tiegħu ta’ likwidità (22), l-ammont tas-self ikun jista’ jiżdied biex ikun ikopri l-ħtiġijiet ta’ likwidità mill-mument tal-konċessajoni għat-18-il xahar li ġejjin għall-SMEs u għat-12-il xahar li ġejjin fil-każ ta’ impriżi kbar.

| e. | Fil-każ ta’ self li jimmatura sal-31 ta’ Diċembru 2020, l-ammont tas-kapital tas-self jista’ jkun ogħla mili hu taħt il-punt 25(d) b’ġustifikazzjoni xierqa u sakemm tiġi assikurata l-proporzjonalità tal-għajnuna. |
| --- | --- |

e.

Fil-każ ta’ self li jimmatura sal-31 ta’ Diċembru 2020, l-ammont tas-kapital tas-self jista’ jkun ogħla mili hu taħt il-punt 25(d) b’ġustifikazzjoni xierqa u sakemm tiġi assikurata l-proporzjonalità tal-għajnuna.

| f. | Il-perjodu ta’ validità tal-garanzija hu limitat għal massimu ta’ sitt snin u l-garanzija pubblika ma tkunx taqbeż:






  i. | 90 % tal-kapital tas-self meta t-telf jiġġarrab b’mod proporzjonali u taħt l-istess kundizzjonijiet mill-istituzzjoni ta’ kreditu u mill-Istat; jew inkella |
| --- | --- | --- |

f.

Il-perjodu ta’ validità tal-garanzija hu limitat għal massimu ta’ sitt snin u l-garanzija pubblika ma tkunx taqbeż:

i.

90 % tal-kapital tas-self meta t-telf jiġġarrab b’mod proporzjonali u taħt l-istess kundizzjonijiet mill-istituzzjoni ta’ kreditu u mill-Istat; jew inkella

| ii. | 35 % tal-kapital tas-self, meta t-telf jiġi l-ewwel attribwit lill-Istat u jkun biss wara dan li jiġi attribwit lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu (jiġifieri, garanzija kontra l-ewwel telf); kif ukoll |
| --- | --- |

ii.

35 % tal-kapital tas-self, meta t-telf jiġi l-ewwel attribwit lill-Istat u jkun biss wara dan li jiġi attribwit lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu (jiġifieri, garanzija kontra l-ewwel telf); kif ukoll

| iii. | fiż-żewġ każijiet ta’ hawn fuq, meta d-daqs tas-self jonqos maż-żmien, pereżempju għax is-self jibda’ jitħallas lura, l-ammont garantit ikollu jitnaqqas proporzjonalment. |
| --- | --- |

iii.

fiż-żewġ każijiet ta’ hawn fuq, meta d-daqs tas-self jonqos maż-żmien, pereżempju għax is-self jibda’ jitħallas lura, l-ammont garantit ikollu jitnaqqas proporzjonalment.

| g. | Il-garanzija tista’ tkun tirrigwarda kemm self għall-investiment kif ukoll għall-kapital operatorju; |
| --- | --- |

g.

Il-garanzija tista’ tkun tirrigwarda kemm self għall-investiment kif ukoll għall-kapital operatorju;

| h. | Il-garanzija tkun tista’ tiġi konċessa lil impriżi li ma kinux f’diffikultà (fi ħdan it-tifsira tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa (23)) fil-31 ta’ Diċembru 2019. tista’ tiġi konċessa lil impriżi li ma jkunux f’diffikultà u/jew lil impriżi li ma kinux f’diffikultà fil-31 ta’ Diċembru 2019, iżda li bdew ikollhom diffikultajiet, jew li daħlu f’diffikultajiet wara dan bħala riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19; . |
| --- | --- |

h.

Il-garanzija tkun tista’ tiġi konċessa lil impriżi li ma kinux f’diffikultà (fi ħdan it-tifsira tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa (23)) fil-31 ta’ Diċembru 2019. tista’ tiġi konċessa lil impriżi li ma jkunux f’diffikultà u/jew lil impriżi li ma kinux f’diffikultà fil-31 ta’ Diċembru 2019, iżda li bdew ikollhom diffikultajiet, jew li daħlu f’diffikultajiet wara dan bħala riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19; .

3.3.   Għajnuna fil-forma ta’ rati tal-imgħax sussidjati għas-self

| 26. | Sabiex jiġi żgurat l-aċċess għal-likwidità għal impriżi li jiffaċċjaw nuqqas f’daqqa, ir-rati tal-imgħax sussidjati għal perjodu u għal ammont ta’ self li jkunu limitati jistgħu jkunu soluzzjoni xierqa, meħtieġa u mmirata matul iċ-ċirkostanzi attwali. Fil-każ tal-istess kapital tas-self sottostanti, l-għajnuna mogħtija skont it-Taqsima 3.2 u t-Taqsima 3.3 ma tistax tiġi akkumulata. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Il-Kummissjoni se tikkunsidra għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ sussidji għal self minn fondi pubbliċi bħala kompatibbli mas-suq intern abbażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE sakemm jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:






  a. | Is-self jista’ jiġi konċess b’rata tal-imgħax imnaqqsa li tkun tal-anqas ugwali għar-rata bażi (IBOR ta’ sena (1) jew ekwivalenti, kif ippubblikat mill-Kummissjoni (24)) applikabbli fl-1 ta’ Jannar 2020 flimkien mal-marġni ta’ kreditu kif stabbilit fit-tabella hawn taħt:








  Tip ta’ riċevitur | Marġini ta’ riskju ta’ kreditu għal self ta’ maturità ta’ sena (1) | Marġini ta’ riskju ta’ kreditu għal self ta’ maturità ta’ bejn sentejn u tlieta (2-3) | Marġini ta’ riskju ta’ kreditu għal self ta’ maturità ta’ bejn sentejn u tlieta (4-6) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SMEs | 25 punt bażi (25) | 50 punt bażi (26) | 100 punt bażi |
| Impriżi kbar | 50 punt bażi | 100 punt bażi | 200 punt bażi |

27.

a.

Is-self jista’ jiġi konċess b’rata tal-imgħax imnaqqsa li tkun tal-anqas ugwali għar-rata bażi (IBOR ta’ sena (1) jew ekwivalenti, kif ippubblikat mill-Kummissjoni (24)) applikabbli fl-1 ta’ Jannar 2020 flimkien mal-marġni ta’ kreditu kif stabbilit fit-tabella hawn taħt:

Tip ta’ riċevitur

Marġini ta’ riskju ta’ kreditu għal self ta’ maturità ta’ sena (1)

Marġini ta’ riskju ta’ kreditu għal self ta’ maturità ta’ bejn sentejn u tlieta (2-3)

Marġini ta’ riskju ta’ kreditu għal self ta’ maturità ta’ bejn sentejn u tlieta (4-6)

SMEs

25 punt bażi (25)

50 punt bażi (26)

100 punt bażi

Impriżi kbar

50 punt bażi

100 punt bażi

200 punt bażi

| b. | Bħala alternattiva, l-Istati Membri jistgħu jinnotifikaw skemi, fil-kunsiderazzjoni tat-tabella ta’ hawn fuq bħala bażi, iżda fejn il-maturità, l-ipprezzar u l-kopertura tal-garanzija jistgħu jkunu modulati (pereż. koperta ta’ garanzija aktar baxxa li tkun tibbilanċja maturità itwal); |
| --- | --- |

b.

Bħala alternattiva, l-Istati Membri jistgħu jinnotifikaw skemi, fil-kunsiderazzjoni tat-tabella ta’ hawn fuq bħala bażi, iżda fejn il-maturità, l-ipprezzar u l-kopertura tal-garanzija jistgħu jkunu modulati (pereż. koperta ta’ garanzija aktar baxxa li tkun tibbilanċja maturità itwal);

| c. | Il-kuntratti tas-self jiġu ffirmati mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2020 u huma limitati għal massimu ta’ sitt (6) snin. |
| --- | --- |

c.

Il-kuntratti tas-self jiġu ffirmati mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2020 u huma limitati għal massimu ta’ sitt (6) snin.

| d. | Fil-każ ta’ self b’maturità lil hinn mill-31 ta’ Diċembru 2020, l-ammont tas-self ma jkunx jeċċedi:






  i. | id-doppju tal-kont tal-pagi annwali tal-benefiċjarju (inklużi l-ispejjeż soċjali kif ukoll il-kost tal-persunal li jaħdem fuq is-sit tal-kumpanija iżda li formalment jitħallas mis-sottokuntratturi) għall-2019 jew għall-aħħar sena disponibbli. Fil-każ ta’ impriżi maħluqa fl-1 ta’ Jannar 2019 jew wara, is-self massimu ma jistax ikun jeċċedi l-kont tal-paga stmat annwali għall-ewwel sentejn tal-operat; jew inkella |
| --- | --- | --- |

d.

Fil-każ ta’ self b’maturità lil hinn mill-31 ta’ Diċembru 2020, l-ammont tas-self ma jkunx jeċċedi:

i.

id-doppju tal-kont tal-pagi annwali tal-benefiċjarju (inklużi l-ispejjeż soċjali kif ukoll il-kost tal-persunal li jaħdem fuq is-sit tal-kumpanija iżda li formalment jitħallas mis-sottokuntratturi) għall-2019 jew għall-aħħar sena disponibbli. Fil-każ ta’ impriżi maħluqa fl-1 ta’ Jannar 2019 jew wara, is-self massimu ma jistax ikun jeċċedi l-kont tal-paga stmat annwali għall-ewwel sentejn tal-operat; jew inkella

| ii. | 25 % tal-fatturat totali tal-benefiċjarju fl-2019; jew |
| --- | --- |

ii.

25 % tal-fatturat totali tal-benefiċjarju fl-2019; jew

| iii. | b’ġustifikazzjoni xierqa, u abbażi ta’ awtoċertifikazzjoni mill-benefiċjarju tal-bżonnijiet tiegħu ta’ likwidità (27), l-ammont tas-self ikun jista’ jiżdied biex ikun ikopri l-ħtiġijiet ta’ likwidità mill-mument tal-konċessajoni għat-18-il xahar li ġejjin għall-SMEs u għat-12-il xahar li ġejjin fil-każ ta’ impriżi kbar. |
| --- | --- |

iii.

b’ġustifikazzjoni xierqa, u abbażi ta’ awtoċertifikazzjoni mill-benefiċjarju tal-bżonnijiet tiegħu ta’ likwidità (27), l-ammont tas-self ikun jista’ jiżdied biex ikun ikopri l-ħtiġijiet ta’ likwidità mill-mument tal-konċessajoni għat-18-il xahar li ġejjin għall-SMEs u għat-12-il xahar li ġejjin fil-każ ta’ impriżi kbar.

| e. | Fil-każ ta’ self li jimmatura sal-31 ta’ Diċembru 2020, l-ammont tas-kapital tas-self jista’ jkun ogħla mili hu taħt il-punt 27(d) b’ġustifikazzjoni xierqa u sakemm tiġi assikurata l-proporzjonalità tal-għajnuna. |
| --- | --- |

e.

Fil-każ ta’ self li jimmatura sal-31 ta’ Diċembru 2020, l-ammont tas-kapital tas-self jista’ jkun ogħla mili hu taħt il-punt 27(d) b’ġustifikazzjoni xierqa u sakemm tiġi assikurata l-proporzjonalità tal-għajnuna.

| f. | Is-self jista’ jkun jirrigwarda kemm ħtiġijiet ta’ investiment kif ukoll dawk ta’ kapital operatorju; |
| --- | --- |

f.

Is-self jista’ jkun jirrigwarda kemm ħtiġijiet ta’ investiment kif ukoll dawk ta’ kapital operatorju;

| g. | Is-self ikun jista’ jiġi konċess lil impriżi li ma kinux f’diffikultà (fi ħdan it-tifsira tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa (28)) fil-31 ta’ Diċembru 2019. jista’ jiġi konċess lil impriżi li ma jkunux f’diffikultà u/jew lil impriżi li ma kinux f’diffikultà fil-31 ta’ Diċembru 2019, iżda li bdew ikollhom diffikultajiet, jew li daħlu f’diffikultajiet wara dan bħala riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19; |
| --- | --- |

g.

Is-self ikun jista’ jiġi konċess lil impriżi li ma kinux f’diffikultà (fi ħdan it-tifsira tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa (28)) fil-31 ta’ Diċembru 2019. jista’ jiġi konċess lil impriżi li ma jkunux f’diffikultà u/jew lil impriżi li ma kinux f’diffikultà fil-31 ta’ Diċembru 2019, iżda li bdew ikollhom diffikultajiet, jew li daħlu f’diffikultajiet wara dan bħala riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19;

3.4.   Għajnuna fil-forma ta’ garanziji u self mgħoddija permezz ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu jew istituzzjonijiet finanzjarji oħra

| 28. | L-għajnuna fil-forma ta’ garanziji pubbliċi u ta’ rati tal-imgħax imnaqqsa skont it-Taqsima 3.2 u t-Taqsima 3.3 ta’ din il-Komunikazzjoni jistgħu jiġu pprovduti lill-impriżi li jiffaċċjaw nuqqas għall-għarrieda ta’ likwidità direttament jew permezz ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji oħra bħala intermedjarji finanzjarji. Fil-każ tal-aħħar, iridu jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti hawn taħt. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Filwaqt li tali għajnuna hija direttament immirata lejn impriżi li jkunu qegħdin jiffaċċjaw nuqqas f’daqqa ta’ likwidità u mhux lejn istituzzjonijiet ta’ kreditu jew xi istituzzjonijiet finanzjarji oħra, jista’ jkun li din tkun tikkostitwixxi vantaġġ indirett għal dawn tal-aħħar. Madankollu, tali għajnuna indiretta ma għandhiex l-objettiv li tippreserva jew tirrestawra l-vijabbiltà, il-likwidità jew is-solvenza tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu. Bħala riżultat, il-Kummissjoni tqis li tali għajnuna jenħtieġ li ma tiġix kwalifikata bħala għajnuna finanzjarja pubblika straordinarja skont l-Artikolu 2(1) Nru 28 BRRD u l-Artikolu 3(1) Nru 29 SRM-R, u jenħtieġ li ma tiġix ivvalutata skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat applikabbli għas-settur bankarju (29). |
| --- | --- |

29.

| 30. | Fi kwalunkwe każ, huwa xieraq li jiddaħħlu ċerti salvagwardji fir-rigward tal-għajnuna indiretta possibbli favur l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jew istituzzjonijiet finanzjarji oħra biex jiġu limitati xi distorsjonijiet bla bżonn għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jenħtieġ li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jew xi istituzzjoni finanzjarja oħra, sa fejn ikun assolutament possibbli, jgħaddu l-vantaġġi tal-garanzija pubblika jew tar-rati tal-imgħax issussidjati fuq self lill-benefiċjarji finali. L-intermedjaru finanzjarju għandu jkun fil-pożizzjoni li juri li huwa jħaddem mekkaniżmu li jiggarantixxi li l-vantaġġi jgħaddu sa fejn ikun assolutament possibbli għand il-benefiċjarji finali fil-forma ta’ volumi akbar ta’ ffinanzjar, portafolji aktar riskjużi, rekwiżiti iċken ta’ garanziji, primjums iżgħar ta’ garanzija jew rati tal-imgħax aktar baxxi. Fejn ikun hemm obbligu legali li l-maturità ta’ self eżistenti għall-SMEs tiġi estiża, ma tkun tista’ tiġi imposta l-ebda tariffa ta’ garanzija. |
| --- | --- |

31.

3.5.   Assikurazzjoni għal perjodu qasir ta’ kreditu għall-esportazzjoni

| 32. | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir (30) (l-“STEC”) tistipula li r-riskji kummerċjabbli ma jistgħux jiġu koperti minn assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni bis-sostenn tal-Istati Membri (31). Bħala konsegwenza tat-tifqigħa preżenti, ma jistax jiġi eskluż li, f’ċerti pajjiżi, jista’ jkun li l-kopertura għar-riskji kummerċjabbli tkun temporanjament mhux disponibbli (32). |
| --- | --- |

32.

| 33. | F’dan il-kuntest, l-Istati Membri jistgħu juru n-nuqqas ta’ suq billi jipprovdu evidenza biżżejjed dwar in-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ kopertura għar-riskju fis-suq privat tal-assigurazzjoni. L-użu tal-eżenzjoni rigward ir-riskji mhux kummerċjabbli prevista fil-paragrafu 18(d) tal-STEC f’kull każ se jitqies bħala ġustifikat jekk:






  a. | xi assiguratur internazzjonali privat kbir magħruf sew tal-krediti għall-esportazzjoni, kif ukoll xi assiguratur nazzjonali tal-kreditu jipproduċu evidenza li tali kopertura ma tkunx disponibbli; jew inkella |
| --- | --- | --- |

33.

a.

xi assiguratur internazzjonali privat kbir magħruf sew tal-krediti għall-esportazzjoni, kif ukoll xi assiguratur nazzjonali tal-kreditu jipproduċu evidenza li tali kopertura ma tkunx disponibbli; jew inkella

| b. | mill-inqas erba’ esportaturi stabbliti sew fl-Istat Membru jipproduċu evidenza ta’ rifjut tal-kopertura minn assiguraturi għal operazzjonijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

b.

mill-inqas erba’ esportaturi stabbliti sew fl-Istat Membru jipproduċu evidenza ta’ rifjut tal-kopertura minn assiguraturi għal operazzjonijiet speċifiċi.

4.   MONITORAGG U RAPPURTAR

| 34. | L-Istati Membri huma obbligati li jippubblikaw l-informazzjoni relevanti (33) dwar kull għajnuna individwali konċessa skont din il-Komunikazzjoni fis-sit web komprensiv dwar l-għajnuna mill-Istat fi żmien 12-il xahar wara l-mument tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

34.

| 35. | L-Istati Membri jridu jippreżentaw rapporti annwali lill-Kummissjoni (34) |
| --- | --- |

35.

| 36. | Sal-31 ta’ Diċembru 2020, l-Istati Membri jridu jipprovdu lill-Kummissjoni lista ta’ miżuri li jkunu ttieħdu abbażi ta’ skemi approvati abbażi ta’ din il-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

36.

| 37. | L-Istati Membri jridu jiggarantixxu li tinżamm dokumentazzjoni dettaljata rigward il-konċessjoni tal-għajnuna li jsir provvediment għaliha f’din il-Komunikazzjoni. Tali dokumentazzjoni, li jrid ikun fiha l-informazzjoni kollha neċessarja biex ikun jista’ jiġi stabbilit li jkunu ġew osservati l-kundizzjonijiet neċessarji, trid tinżamm għal 10 snin wara li tkun ingħatat l-għajnuna u tingħata lill-Kummissjoni meta tintalab. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Il-Kummissjoni tista’ titlob informazzjoni addizzjonali rigward l-għajnuna mogħtija, sabiex tivverifika jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-miżura ta’ għajnuna ikunux issodisfati. |
| --- | --- |

38.

5.   Dispożizzjonijiet Finali

| 39. | Il-Kummissjoni tapplika din il-Komunikazzjomni mid-19 ta’ Marzu 2020, fil-kunsiderazzjoni tal-impatt ekonomiku tat-tifqigħa tal-COVID-19, li kienet tirrikjedi azzjoni immedjata. Din il-Komunikazzjoni hija ġustifikata miċ-ċirkostanzi eċċezzjonali preżenti u mhux se tibqa’ tiġi applikata wara l-31 ta’ Diċembru 2020. Il-Kummissjoni tista’ tirrevediha qabel dik id-data abbażi ta’ kunsiderazzjonijiet importanti ekonomiċi jew li jolqtu l-politika tal-kompetizzjoni. Fejn ikun ta’ għajnuna, il-Kummissjoni tista’ wkoll tipprovdi kjarifiki ulterjuri dwar il-metodu tagħha fir-rigward ta’ kwistjonijiet partikolari. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Il-Kummissjoni tapplika d-dispożizzjonijiet ta’ din il-Komunikazzjoni fil-konfront tal-miżuri kollha notifikati mid-19 ta’ Marzu 2020, anki jekk il-miżuri kienu ġew notifikati qabel dik id-data. |
| --- | --- |

40.

| 41. | F’konformità man-notifika tal-Kummissjoni dwar l-istabbiliment tar-regoli applikabbli għall-evalwazzjoni ta’ għajnuna mill-Istat mhux skont il-liġi (35), il-Kummissjoni tapplika dan li ġej għar-rigward ta’ għajnuna mhux notifikata:






  a. | din il-Komunikazzjoni, jekk l-għajnuna tkun ingħatat wara l-1 ta’ Frar 2020; |
| --- | --- | --- |

41.

a.

din il-Komunikazzjoni, jekk l-għajnuna tkun ingħatat wara l-1 ta’ Frar 2020;

| b. | ir-regoli applikabbli meta l-għajnuna tkun ingħatat fil-każijiet l-oħra kollha. |
| --- | --- |

b.

ir-regoli applikabbli meta l-għajnuna tkun ingħatat fil-każijiet l-oħra kollha.

| 42. | Il-Kummissjoni, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri kkonċernati, se tiżgura li d-deċiżjonijiet jiġu adottati malajr malli jkun hemm in-notifika ċara u kompleta tal-miżuri koperti minn din il-Komunikazzjoni. Jenħtieġ li l-Istati Membri jinformaw lill-Kummissjoni bl-intenzjonijiet tagħhom u jinnotifikaw il-pjanijiet tagħhom li jintroduċu tali miżuri kemm jista’ jkun malajr u bil-mod l-aktar komprensiv possibbli. Il-Kummissjoni se tipprovdi gwida u assistenza lill-Istati Membri f’dan il-proċess. |
| --- | --- |

42.

---

(1)  Tali għajnuna tista’ tiġi nnotifikata mill-Istati Membri u l-Kummissjoni se tivvalutaha skont l-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE.

(2)  ĠU L 173, 12.6.2014, p. 190.

(3)  ĠU L 225, 30.7.2014, Artikolu 3(1)(29) tar-Regolament SRM.

(4)  Il-Komunikazzjoni dwar ir-rikapitalizzazzjoni tal-istituzzjonijiet finanzjarji fil-kriżi finanzjarja preżenti: limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu meħtieġ u protezzjoni kontra distorsjonijiet ta’ kompetizzjoni mhux mistħoqqa (“Il-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni”) (ĠU C 10, 15.1.2009, p. 2), il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar it-trattament ta’ assi indeboliti fis-settur bankarju tal-Komunità (“Il-Komunikazzjoni dwar l-Assi Indeboliti”) (ĠU C 72, 26.3.2009, p. 1), il-Komunikazzjoni fuq ir-ritorn għall-vijabbiltà u l-valutazzjoni ta’ miżuri ta’ ristrutturar fis-settur finanzjarju fil-kriżi attwali taħt ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat (“il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar”) (ĠU C 195, 19.8.2009, p. 9), il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni, wara l-1 ta’ Jannar 2011, tar-regoli dwar l-gћajnuna mill-Istat favur il-banek fil-kuntest tal-kriżi finanzjara (“il-Komunikazzjoni dwar it-Titwil tal-2010”) (ĠU C 329, 7.12.2010, p. 7), il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni, mill-1 ta’ Jannar 2012, tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għal miżuri ta’ appoġġ favur il-banek fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja (“il-Komunikazzjoni dwar it-Titwil tal-2011”) (ĠU C 356, 6.12.2011, p. 7), il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni, mill-1 ta’ Awwissu 2013, tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għal miżuri ta’ appoġġ favur il-banek fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja (“il-Komunikazzjoni dwar il-Banek tal-2013”) (ĠU C 216, 30.7.2013, p. 1).

(5)  Kwalunkwe miżura għall-appoġġ tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu jew ta’ istituzzjonijiet finanzjarji oħra li tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE li tmur lil hinn minn din il-Komunikazzjoni jew li mhijiex koperta mill-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE ma tridx tiġi notifikata skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat li huma applikabbli għas-settur bankarju.

(6)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni, mill-1 ta’ Awwissu 2013, tar-regoli dwar l-għajnuna mill-istat għal miżuri ta’ appoġġ favur il-banek fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja (ĠU C 216, 30.7.2013, p. 1).

(7)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Bank Ċentrali Ewropew, lill-Bank Ewropew tal-Investiment u lill-Grupp tal-Euro dwar Rispons ekonomiku kkoordinat għall-epidemija tal-COVID-19, COM(2020) 112 final tat-13 ta’ Marzu 2020.

(8)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta’ Ġunju 2014 li jiddikjara li ċerti kategoriji ta’ għajnuna huma kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat (ĠU L 187 tas-26.6.2014, p. 1).

(9)  Il-linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi mhux finanzjarji f’diffikultà (ĠU C 249, 31.7.2014, p.1). Il-Kummissjoni awtorizzat diversi skemi f’disa’ Stati Membri differenti.

(10)  Ara, pereżempju, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni SA. 56685, id-Danimarka - Skema ta’ Kumpens għall-kanċellazzjoni ta’ avvenimenti relatati mal-COVID-19,

https://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases1/202011/285054_2139535_70_2.pdf

(11)  Ara t-Taqsima 3.6.1 tal-Linji gwida dwar ir-Ristrutturar u s-Salvataġġ.

(12)  Il-Kawżi Magħquda T-132/96 u T-143/96 Freistaat Sachsen, Volkswagen AG u Volkswagen Sachsen GmbH v Commission, ECLI:EU:T:1999:326, il-paragrafu 167.

(13)  id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/490/EC fil-Każ C 47/96 Crédit Lyonnais (ĠU L 221, 8.8.1998, p. 28), il-punt 10.1; id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/345/EC fil-Każ C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (ĠU L 116, 4.5.2005, p. 1), il-punti 153 u ta’ wara ; u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/263/EC fil-Każ C 50/06 BAWAG (ĠU L 83, 26.3.2008, p. 7), il-punt 166. Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ NN 70/07 Northern Rock (ĠU C 43, 16.2.2008, p. 1), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ NN 25/08 Għajnuna ta’ Salvataġġ lil Risikoabschirmung WestLB (ĠU C 189, 26.7.2008, p. 3) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Ġunju 2008 fil-każ ta’ għajnuna mill-Istat C 9/08 SachsenLB (ĠU L 104, 24.4.2009, p. 34), u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Ġunju 2017 fil-każ SA.32544 (2011/C) Ir-ristrutturar ta’ TRAINOSE S.A (ĠU L 186.2018, p.25).

(14)  Il-miżuri ta’ għajnuna temporanja li jsir provvediment għalihom f’din il-Komunikazzjoni jistgħu jiġu kumulati b’għajnuna li taqa’ taħt l-ambitu tar-Regolament de minimis (ĠU L 352, 24.12.2013).

(15)  Kif stabbilit fl-Artikolu 2(18) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta’ Ġunju 2014 li jiddikjara li ċerti kategoriji ta’ għajnuna huma kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat (ĠU L 187 tas-26.6.2014, p. 1).

(16)  Jekk l-għajnuna tiġi konċessa fil-forma ta’ benefiċċji fuq it-taxxa, din l-iskadenza ma tkunx applikabbli u l-għajnuna titqies bħala konċessa meta tkun dovuta d-dikjarazzjoni tat-taxxa tal-2020.

(17)  Kif stabbilit fl-Artikolu 2(6) u l-Artikolu 2(7) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 702/2014 tal-25 ta’ Ġunju 2014 li jiddikjara ċertu kategoriji ta’ għajnuna fis-setturi tal-agrikoltura u l-forestrija u f’żoni rurali kompatibbli mas-suq intern bl-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 193, 1.7.2014, p. 1).

(18)  Il-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament Nru 1379/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2006 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħasar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000, ĠU L 354, 28.12.2013, p. 1

(19)  Il-prodotti kollha elenkati fl-Anness I tat-TFUE bl-eċċezzjoni tal-prodotti tas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura, are n-nota preċedenti 18 f’qiegħ il-paġna.

(20)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 717/2014 tas-27 ta’ Ġunju 2014 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura (ĠU L 90, 28.6.2014, p. 45).

(21)  Ir-referenza għad-definizzjoni ta’ “impriża f’diffikultà” li ssir referenza għaliha fil-punt 22 (c) u n-noti 15 u 3- f’qiegħ il-paġna, għandha tinqara bħala li tirreferi għad-definizzjonijiet li hemm fl-Artikolu 2(14) tar-Regolament (UE) Nru 702/2014 u l-Artikolu 3(5) tar-Regolament 1388/2014, rispettivament.

(22)  Il-pjan ta’ likwidità jista’ jinkludi kemm il-kapital operatorju kif ukoll il-kosti tal-investiment.

(23)  Kif stabbilit fl-Artikolu 2(18) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta’ Ġunju 2014 li jiddikjara li ċerti kategoriji ta’ għajnuna huma kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat (ĠU L 187 tas-26.6.2014, p. 1).

(24)  Ir-rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu li jistabbilixxi r-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.01.2008, p. 6) u ppubblikata fuq is-sit web tad-DG Kompetizzjoni hawnhekk https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.

(25)  Ir-rata minima tal-imgħax totali (ir-rata bażi flimkien mal-marġni ta’ kreditu) jenħtieġ li tkun ta’ mill-anqas 10 punti bażi fis-sena;

(26)  Ir-rata minima tal-imgħax totali (ir-rata bażi flimkien mal-marġni ta’ kreditu) jenħtieġ li tkun ta’ mill-anqas 10 punti bażi fis-sena;

(27)  Il-bżonnijiet ta’ likwidità jistgħu jinkludu kemm il-kapital operatorju kif ukoll il-kosti tal-investiment.

(28)  Kif stabbilit fl-Artikolu 2(18) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta’ Ġunju 2014 li jiddikjara li ċerti kategoriji ta’ għajnuna huma kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat (ĠU L 187 tas-26.6.2014, p. 1).

(29)  Ara l-punt 6 ta’ dan il-Qafas Temporanju.

(30)  ĠU C 392, 19.12.2012, p. 1.

(31)  Ir-riskji kumerċjabbli huma dawk ir-riskji kummerċjali u politiċi ta’ debituri pubbliċi u mhux pubbliċi stabbiliti f’pajjiżi elenkati fl-Anness tal-STEC, b’perjodu massimu ta’ riskju ta’ anqas minn sentejn.

(32)  It-Taqsima 4.2 tal-STEC tiddeskrivi l-eċċezzjonijiet għad-definizzjoni ta’ riskji kummerċjabbli għal riskju temporanju mhux kummerċjabbli, filwaqt li t-Taqsima 4.3 tistabbilixxi l-kundizzjonijiet biex tiġi pprovduta kopertura għal riskji temporanju mhux kummerċjabbli. It-Taqsima 5 tistabbilixxi r-rekwiżiti proċedurali, b’mod partikolari meta tkun meħtieġa notifika u liema livell ta’ prova jkun meħtieġ.

(33)  Tirreferi għall-informazzjoni meħtieġa fl-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta’ Ġunju 2014 u tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 702/2014 u l-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1388/2014 tas-16 ta’ Diċembru 2014.

(34)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

(35)  ĠU C 119, 22.5.2002, p. 22.

---

| 20.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 91/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 91/10

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Nota ta’ gwida għall-Istati Membri b’rabta mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/402 li jagħmel l-esportazzjoni ta’ ċerti prodotti soġġetti għall-produzzjoni ta’ awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni, kif l-aħħar emendat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/426

(2020/C 91 I/02)

Fil-15 ta’ Marzu 2020, bħala parti mir-reazzjoni għall-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-kriżi epidemjoloġika kkawżata mill-coronavirus, il-Kummissjoni ppubblikat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/402 (1) (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni) li jagħmel l-esportazzjoni ta’ ċertu tagħmir ta’ protezzjoni personali (PPE) soġġett għall-produzzjoni ta’ awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni.

Fid-19 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni adottat emenda għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

Peress li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni jimplika obbligi ġodda fuq l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kif ukoll fuq l-operaturi ekonomiċi, li huma applikabbli mill-jum tal-pubblikazzjoni, din il-Gwida qed tinħareġ biex tassistihom fil-proċess ta’ implimentazzjoni.

Din il-Gwida mhijiex legalment vinkolanti u hija għal skopijiet ta’ informazzjoni biss. Ma tissostitwixxix ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni kif emendat. Hija mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni tar-Regolament mill-Qorti tal-Ġustizzja.

1.   Proċedura

Il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta’ implimentazzjoni u l-emenda tiegħu skont proċedura ta’ urġenza, skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2015/479 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-esportazzjoni (2).

Ir-Regolament huwa validu għal perjodu ta’ sitt ġimgħat, li matulu l-Istati Membri se jiġu kkonsultati fil-Kumitat ta’ Salvagwardja biex (i) jikkonfermaw l-approċċ u (ii) jiddeċiedu dwar il-ħtieġa li jittieħdu miżuri xierqa għal perjodu sussegwenti.

2.   Objettiv tal-miżuri

Dawn il-miżuri ġew adottati fid-dawl tal-ħtieġa akbar għall-PPE u l-aspettattiva li d-domanda għal dawn il-prodotti se tkompli tiżdied b’mod sinifikanti fil-futur, flimkien mal-iżvilupp ta’ skarsezzi f’diversi Stati Membri tal-UE.

Minkejja l-fatt li żdiedet il-produzzjoni, il-livell attwali tal-produzzjoni tal-Unjoni u tal-istokkijiet eżistenti mhux se jkun biżżejjed biex tiġi ssodisfata d-domanda fl-Unjoni. Dan huwa partikolarment il-każ peress li l-PPE li jista’ jiġi esportat mingħajr restrizzjoni għal partijiet oħra tad-dinja, filwaqt li xi pajjiżi terzi ddeċidew, uffiċjalment jew informalment, li jirrestrinġu l-esportazzjonijiet tal-PPE. Xi wħud minn dawn il-pajjiżi huma wkoll fornituri tradizzjonali għas-suq tal-Unjoni u dan qed ikompli jagħmel pressjoni fuq is-suq tal-Unjoni.

Il-PPE huwa prodott essenzjali biex jiġi evitat it-tixrid ulterjuri tal-marda, u biex tiġi ssalvagwardjata s-saħħa tal-persunal mediku li jittratta pazjenti infettati.

Għalhekk, l-għan ta’ dawn il-miżuri eċċezzjonali huwa li tiġi rimedjata u evitata sitwazzjoni kritika.

Fl-istess ħin, mhijiex l-intenzjoni tal-Unjoni li tirrestrinġi l-esportazzjoni aktar milli meħtieġ b’mod assolut, u l-Unjoni tixtieq ukoll li tirrispetta l-prinċipju tas-solidarjetà internazzjonali f’din is-sitwazzjoni ta’ pandemija globali. Din hija r-raġuni għaliex l-Istati Membri jistgħu u għandhom jagħtu awtorizzazzjonijiet ta’ esportazzjoni inter alia fil-każijiet elenkati fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, iżda wkoll fejn il-vjeġġ inkwistjoni ma joħloq l-ebda theddida għall-ħtieġa attwali għal PPE fl-Unjoni u jservi biex jissodisfa ħtieġa leġittima għal użu mediku uffiċjali jew professjonali f’pajjiż terz.

Għal kwalunkwe mistoqsija dwar il-provvista tal-PPE fl-UE, l-Istati Membri jistgħu jirreferu għaċ-Ċentru ta’ Koordinazzjoni għal Rispons ta’ Emerġenza (ERCC) eżistenti (3).

3.   Rabta mal-miżuri tal-Istati Membri (4)

In-nuqqas fil-provvista tal-PPE f’dawn l-aħħar jiem wassal lil xi Stati Membri biex jieħdu ċerti miżuri fuq livell nazzjonali. Fl-istess ħin, il-preservazzjoni tal-integrità tas-suq uniku hija waħda mill-objettivi segwiti mill-Kummissjoni matul il-kriżi attwali biex ittejjeb b’mod konġunt ir-rispons għall-isfida tal-protezzjoni tas-saħħa fil-kuntest ta’ provvisti limitati tal-PPE.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni ġie adottat bil-fehim li l-Istati Membri għandhom jirrevokaw kwalunkwe azzjoni nazzjonali restrittiva meħuda, formalment jew informalment, dwar jew l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi jew il-kummerċ bejn l-Istati Membri fi ħdan is-Suq Uniku, li jmorru lil hinn minn azzjonijiet imfassla biex jiżguraw aċċess prijoritarju għal materjal bħal dan minn dawk li l-aktar għandhom bżonnha (eż. sptarijiet, pazjenti, ħaddiema tal-kura tas-saħħa, awtoritajiet tal-protezzjoni ċivili) (5).

4.   Gwida prattika

4.1.   Prodotti kkonċernati

Ir-rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni jikkonċerna prodotti elenkati fid-“Deskrizzjoni” fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

Dan l-Anness jagħti dettalji dwar it-tagħmir personali protettiv li għalih hemm ħtiġijiet vitali fl-Unjoni fir-rigward tal-isptarijiet, il-pazjenti, il-ħaddiema fuq il-post, l-awtoritajiet tal-protezzjoni ċivili.

Il-Kummissjoni tista’ tirrieżamina l-lista fid-dawl tal-iżviluppi kemm f’termini ta’ evidenza ġdida dwar l-iskarsezza tal-provvisti kif ukoll ta’ kapaċitajiet akbar ta’ manifattura li jippermettu li jittaffa l-inkwiet minħabba l-iskarsezza. F’dak il-każ, hija se temenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni jew tadotta Regolament ġdid.

L-informazzjoni dwar l-aħħar sitwazzjoni attwali tar-reazzjoni tal-Kummissjoni għall-coronavirus hija pprovduta fuq website apposta: https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response_mt#latest. L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri u l-operaturi ekonomiċi huma għalhekk mistiedna jikkonsultawha kuljum.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni japplika irrispettivament minn jekk il-prodott ikkonċernat joriġinax fl-Unjoni jew le.

4.2.   Attività kkonċernata

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni japplika għall-esportazzjonijiet kollha barra mill-Unjoni.

Dan jinkludi l-pajjiżi kollha li mhumiex fl-UE, inklużi s-sħab preferenzjali.

Madankollu, fid-dawl tal-integrazzjoni profonda tas-suq intern mal-erba’ Stati Membri kollha tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) , kif ukoll l-integrazzjoni tal-ktajjen tal-valur tal-produzzjoni u n-netwerks ta’ distribuzzjoni mal-istess pajjiżi, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni ma japplikax għall-esportazzjonijiet lejn dawk l-erba’ pajjiżi, li għalhekk jibqgħu mingħajr restrizzjonijiet. Minħabba d-dipendenza partikolari tal-pajjiżi u territorji extra-Ewropej elenkati fl-Anness II tat-Trattat, kif ukoll il-Gżejjer Faeroe dwar il-ktajjen ta’ provvista metropolitani tal-Istati Membri, u ta’ Andorra, San Marino u l-Belt tal-Vatikan fuq il-ktajjen tal-provvista ta’ Stati Membri ġirien l-istess japplika għalihom.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni ma japplikax għall-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE. Skont l-Artikolu 127(3) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq għandu jitqies bħala Stat Membru, u mhux bħala pajjiż terz.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni ma japplikax għal importazzjonijiet tal-PPE identifikati fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni fl-Unjoni. Fil-kuntest tal-iffaċilitar tal-importazzjonijiet u l-evitar tad-dewmien, il-Kummissjoni ressqet Rakkomandazzjoni 2020/403 dwar il-valutazzjoni tal-konformità u l-proċeduri ta’ sorveljanza tas-suq fil-kuntest tal-COVID-19 (6).

4.3.   Obbligu ta’ applikazzjoni

L-esportatur jagħmel applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni.

L-Istati Membri jiddefinixxu l-kontenut tal-formola tal-applikazzjoni. L-informazzjoni meħtieġa fil-formola għandha tippermetti lill-Istat Membru jistabbilixxu awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni skont l-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni. Bil-għan li jiżdied approċċ koordinat, qed jiġi pprovdut mudell possibbli ta’ formola ta’ applikazzjoni bħala eżempju fl-Anness I ta’ din il-Gwida.

Sa fejn ikun possibbli, l-Istati Membri għandhom jippermettu s-sottomissjoni ta’ applikazzjoni permezz ta’ mezzi elettroniċi.

5.   Awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri

L-applikazzjoni ssir lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru fejn huwa stabbilit l-esportatur.

Jekk jinstab tagħmir protettiv fi Stat Membru wieħed jew aktar minbarra dak fejn tkun saret l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni, dak il-fatt għandu jiġi indikat fl-applikazzjoni. F’każ ta’ aktar minn post wieħed, il-postijiet kollha għandhom jiġu indikati.

L-Istati Membri huma mistiedna jinnotifikaw lid-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea , sa mhux aktar tard minn nofsillejl tal-20 ta’ Marzu 2020, l-ismijiet u d-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti inkarigati bil-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet tal-esportazzjoni. Din l-informazzjoni ser tiġi ppubblikata permezz tal-website ta’ Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (7). In-notifika trid issir b’mod elettroniku bl-użu tal-kaxxa postali funzjonali indikata fil-paragrafu 6.

5.1.   Valutazzjoni tal-applikazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti

Is-sistema mhijiex projbizzjoni fuq l-esportazzjoni. Madankollu, l-esportazzjonijiet kollha fi ħdan il-kamp tal-applikazzjoni tar-Regolament huma soġġetti għall-produzzjoni ta’ awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni.

Biex jiddeċiedu jekk jagħtux awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni, l-Istati Membri jridu jissodisfaw l-għan tal-att ta’ implimentazzjoni, jiġifieri jiżguraw l-adegwatezza tal-provvista fl-Unjoni sabiex tintlaħaq id-domanda vitali għall-PPE.

Fi kliem ieħor, l-awtorizzazzjonijiet tal-esportazzjoni jistgħu jingħataw biss meta l-vjeġġ inkwistjoni ma jkunx ta’ theddida għad-disponibbiltà tal-PPE fis-suq tal-Istat Membru inkwistjoni jew xi mkien ieħor fl-Unjoni sabiex jintlaħaq l-għan tar-Regolament.

Fi ħdan dan l-objettiv globali, l-awtoritajiet kompetenti jgawdu minn marġini ta’ diskrezzjoni u esportazzjonijiet ta’ ċerti kwantitajiet ta’ PPE speċifiċi, jistgħu jiġu awtorizzati taħt ċirkostanzi speċifiċi skont il-ħtiġijiet tal-Istati Membri.

L-Artikolu 2(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni jinkludi lista illustrattiva ta’ kunsiderazzjonijiet li għandhom jitqiesu, jekk ikun il-każ, sabiex jiġi deċiż jekk tistax tinħareġ awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni.

Dawn il-kunsiderazzjonijiet jikkonċernaw, fost l-oħrajn, it-twettiq ta’ obbligu ta’ provvista taħt akkwist konġunt mill-Unjoni u l-Istati Membri, l-appoġġ tal-attivitajiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), l-appoġġ ta’ reazzjonijiet ikkoordinati fil-livell tal-UE għal sitwazzjonijiet ta’ kriżi jew it-talba għal assistenza minn pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali, inkluża l-ħtieġa għal provvisti ta’ emerġenza meħtieġa minn organizzazzjonijiet umanitarji mhux governattivi jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali għall-operazzjonijiet tagħhom stess biex jagħtu assistenza umanitarja f’pajjiżi terzi.

L-għan ta’ dan tal-aħħar huwa li, sa fejn ikun possibbli, tiġi żgurata d-disponibbiltà tal-PPE barra mill-Unjoni f’pajjiżi terzi li jistgħu jiffaċċjaw ħtieġa kbira għal PPE f’mument partikolari. Dawn huma espressjonijiet tal-prinċipju tas-solidarjetà internazzjonali kemm b’mod ġenerali kif ukoll f’sitwazzjoni ta’ pandemija globali b’impatti madwar id-dinja u tal-fatt li l-kummerċ internazzjonali jista’ jikkontribwixxi għad-disponibbiltà ta’ prodotti fejn meħtieġ u meta jkun meħtieġ.

Il-lista fl-Artikolu 2(3) mhijiex eżawrjenti u l-Istati Membri jistgħu jqisu elementi oħra. Madankollu, huma għandhom jikkonformaw mal-għan ġenerali tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni kif imfakkar hawn fuq.

B’mod partikolari, l-Istati Membri għandhom iqisu l-grad ta’ integrazzjoni tas-suq għall-prodotti kkonċernati miksub skont ftehim jew arranġament li jistabbilixxi żona ta’ kummerċ ħieles mal-pajjiż maħsub għall-esportazzjoni. Ikun kontroproduttiv li tfixkel katini ta’ valur u netwerks ta’ distribuzzjoni integrati mill-qrib diġà abbażi ta’ dawk il-ftehimiet jew arranġamenti, b’mod partikolari fil-każ ta’ pajjiżi u ekonomiji ġirien. Il-Kummissjoni għalhekk tħeġġeġ bil-qawwa lill-Istati Membri biex jagħtu awtorizzazzjonijiet sal-punt meħtieġ biex jiġi evitat kwalunkwe tfixkil bħal dan.

Fost elementi oħra li l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jikkunsidraw huma jekk il-vjeġġ in kwistjoni kienx iservi biex jissodisfa l-obbligi kuntrattwali li jkun daħal għalihom qabel perjodu ta’ referenza. Biex jissaħħaħ approċċ koordinat madwar l-UE, l-Istati Membri jistgħu jużaw bħala referenza s-sena kalendarja preċedenti (jiġifieri l-2019). L-Istati Membri għandhom ir-responsabbiltà li jiżguraw li dawn l-elementi addizzjonali jkunu soġġetti għal konsiderazzjoni prevalenti tal-ħtiġijiet tal-UE jekk dawk ma jistgħux jintlaħqu mod ieħor.

5.2.   Skadenzi rilevanti

L-Istati Membri għandhom jipproċessaw it-talbiet għall-awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol mid-data li fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa tkun ġiet ipprovduta lill-awtoritajiet kompetenti.

L-iskadenza tista’ tiġi estiża għal ħamest ijiem ta’ xogħol oħra f’ċirkostanzi debitament ġustifikati.

Jekk il-prodott ikun jinsab fi Stat Membru wieħed jew aktar minn wieħed, minbarra dak fejn tkun saret l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni, l-Istat Membru li lilu tkun saret l-applikazzjoni għandu jikkonsulta immedjatament mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru jew l-Istati Membri inkwistjoni u jipprovdi l-informazzjoni rilevanti.

L-awtoritajiet ikkonsultati għandhom jgħarrfu bil-miktub fi żmien għaxart ijiem ta’ xogħol bi kwalunkwe oġġezzjoni li jista’ jkollhom għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni bħal din. Dawn l-oġġezzjonijiet jorbtu lill-Istat Membru fejn issir l-applikazzjoni.

Fl-istess ħin, minħabba l-ħtiġijiet urġenti li jirriżultaw mit-tifqigħa tal-coronavirus, l-Istati Membri huma mistiedna jipproċessaw l-applikazzjonijiet malajr kemm jista’ jkun u qabel l-iskadenzi indikati ta’ ħamest ijiem jew għaxart ijiem ta’ xogħol rispettivament.

5.3.   Awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni

Mingħajr produzzjoni ta’ awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni, l-esportazzjoni hija pprojbita.

Biex jiżdied approċċ koordinat madwar l-UE, il-mudell għall-awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni huwa pprovdut fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

6.   Notifika

L-għan ta’ dawn il-miżuri eċċezzjonali huwa li jiġi żgurat livell adegwat ta’ provvista fl-Istati Membri kollha, skont il-ħtiġijiet tagħhom tal-PPE.

Sabiex jiġi żgurat proċess trasparenti, l-Istati Membri huma mitluba jinnotifikaw elettronikament lill-Kummissjoni bl-awtorizzazzjonijiet mogħtija u mhux mogħtija, abbażi tal-mudell fl-Anness II. Din in-notifika għandha ssir mingħajr dewmien hekk kif tittieħed id-deċiżjoni dwar l-awtorizzazzjoni.

Din l-informazzjoni għandha tintbagħat b’mod elettroniku, fl-indirizz tal-posta elettronika funzjonali ta’ hawn taħt:

TRADE-EXPORTAUTHORISATIONPPE@ec.europa.eu

Il-kaxxa postali funzjonali għandha tintuża wkoll għal kwalunkwe mistoqsija dwar l-applikazzjoni ta’ din is-sistema.

Din il-Gwida hija dokument dinamiku u tista’ tiġi aġġornata hekk kif il-kwistjonijiet u l-kwistjonijiet il-ġodda jiġu mmarkati lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 77 I, 15.3.2020, p. 1.

(2)  ĠU L 83, 27.3.2015, p. 34.

(3)  ECHO-ERCC@ec.europa.eu

(4)  Fis-16 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni ħarġet linji gwida għall-Istati Membri li jistabbilixxu għadd ta’ prinċipji ewlenin għal approċċ integrat għal ġestjoni effettiva tal-fruntieri biex tiġi protetta s-saħħa, filwaqt li tinżamm l-integrità tas-Suq Uniku, huma stabbiliti fil-linji gwida tal-Kummissjoni, il-Linji Gwida għall-miżuri ta’ ġestjoni tal-fruntieri biex tiġi mħarsa s-saħħa u tiġi żgurata d-disponibbiltà ta’ oġġetti u servizzi essenzjali, COM(2020) 1753.

(5)  Ara wkoll il-Gwida dwar il-miżuri nazzjonali pprovduta fl-Anness 2 tal-Komunikazzjoni tat-13 ta’ Marzu 2020 dwar reazzjoni ekonomika koordinata għat-tifqigħa COVID-19, COM (2020) 112 final.

(6)  ĠUEU L 79 I, 16.3.2020, p. 1.

(7)  https://ec.europa.eu/trade/

---

ANNESS I

Mudell għall-applikazzjoni ta’ awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni

| UNJONI EWROPEA | Esportazzjoni ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali (ir-Regolament (UE) 2020/402) |
| --- | --- |
| 1. | Esportatur (numru EORI jekk applikabbli) |

UNJONI EWROPEA

Esportazzjoni ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali (ir-Regolament (UE) 2020/402)

1.

Esportatur (numru EORI jekk applikabbli)

| 5. | Pajjiż tad-destinazzjoni |
| --- | --- |

5.

Pajjiż tad-destinazzjoni

| 6. | Riċeventi finali |
| --- | --- |

6.

Riċeventi finali

| 7. | Kodiċi tal-prodott bażiku |
| --- | --- |

7.

Kodiċi tal-prodott bażiku

| 8. | Kwantità |
| --- | --- |

8.

Kwantità

| 9. | Unità |
| --- | --- |

9.

Unità

| 10. | Deskrizzjoni tal-oġġetti |
| --- | --- |

10.

Deskrizzjoni tal-oġġetti

| 11. | Post |
| --- | --- |

11.

Post

| 12. | Data tal-esportazzjoni ppjanata |
| --- | --- |

12.

Data tal-esportazzjoni ppjanata

| 13. | Firma, post u data, timbru |
| --- | --- |

13.

Firma, post u data, timbru

Noti ta’ spjegazzjoni għall-formola tal-awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni:

Kaxxa numru 1 Esportatur: L-isem sħiħ u l-indirizz tal-esportatur li għalih tinħareġ l-awtorizzazzjoni + in-numru EORI jekk applikabbli.

Kaxxa numru 4 L-awtorità tal-ħruġ: L-isem sħiħ u l-indirizz tal-awtorità tal-Istat Membru li tkun ħarġet l-awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni.

Kaxxa numru 5 Pajjiż tad-destinazzjoni: Il-kodiċi tal-ġeonomenklatura b’żewġ ittri tal-pajjiż tad-destinazzjoni tal-merkanzija li għaliha tkun inħarġet l-awtorizzazzjoni.

Kaxxa numru 6 Riċeventi finali: L-isem sħiħ u l-indirizz tar-riċeventi finali tal-merkanzija, jekk ikun magħruf fil-mument tal-ħruġ + in-numru EORI jekk applikabbli. Jekk ir-riċeventi finali ma jkunx magħruf fil-mument tal-ħruġ, il-kaxxa titħalla vojta.

Parti 7 Kodiċi tal-komodità: Il-kodiċi numeriku mis-Sistema Armonizzata jew min-Nomenklatura Magħquda (2) li taħtu l-merkanzija għall-esportazzjoni tkun ikklassifikata meta tinħareġ l-awtorizzazzjoni.

Kaxxa numru 8 Kwantità: Il-kwantità tal-merkanzija mkejla fl-unità ddikjarata fil-kaxxa 9.

Kaxxa numru 9 Unità: L-unità tal-kejl li fiha tiġi espressa l-kwantità ddikjarata fil-kaxxa 8. L-unitajiet li jridu jintużaw huma “P/ST” għal merkanzija magħduda skont in-numru ta’ biċċiet (eż. maskri), u “PA” għal merkanzija magħduda skont il-pari (eż. ingwanti).

Kaxxa numru 10 Deskrizzjoni tal-merkanzija: Deskrizzjoni b’lingwa sempliċi u preċiża biżżejjed biex tippermetti l-identifikazzjoni tal-merkanzija.

Kaxxa numru 11 Post: Il-kodiċi tal-ġeonomenklatura tal-Istat Membru fejn tinsab il-merkanzija. Jekk il-merkanzija tkun tinsab fl-Istat Membru tal-awtorità tal-ħruġ, din il-kaxxa trid titħalla vojta.

Kaxxa numru 12 Data meta l-merkanzija li għaliha ntalbet l-awtorizzazzjoni għandha tiġi esportata

Kaxxa numru 13 Il-firma, it-timbru, il-post u d-data: Il-firma u t-timbru tal-awtorità tal-ħruġ. Il-post u d-data tal-ħruġ tal-awtorizzazzjoni.

---

ANNESS II

Mudell għan-notifiki mill-Istati Membri

| UNJONI EWROPEA | Esportazzjoni ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali (ir-Regolament (UE) 2020/402) |
| --- | --- |
| 0. | Isem u dettalji ta’ kuntatt tal-awtorità kompetenti |

UNJONI EWROPEA

Esportazzjoni ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali (ir-Regolament (UE) 2020/402)

0.

Isem u dettalji ta’ kuntatt tal-awtorità kompetenti

| 1. | Esportatur (numru EORI jekk applikabbli) |
| --- | --- |

1.

Esportatur (numru EORI jekk applikabbli)

| 2. | Pajjiż tad-destinazzjoni |
| --- | --- |

2.

Pajjiż tad-destinazzjoni

| 3. | Riċeventi finali |
| --- | --- |

3.

Riċeventi finali

| 4. | Kodiċi tal-prodott bażiku |
| --- | --- |

4.

Kodiċi tal-prodott bażiku

| 5. | Kwantità |
| --- | --- |

5.

Kwantità

| 6. | Unità |
| --- | --- |

6.

Unità

| 7. | Deskrizzjoni tal-oġġetti |
| --- | --- |

7.

Deskrizzjoni tal-oġġetti

| 8. | Post |
| --- | --- |

8.

Post

Awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni mogħtija? (Iva/Le)

Raġunijiet għall-aċċettazzjoni/rifjut:

Kwalunkwe informazzjoni pertinenti li tikkonċerna l-konsultazzjoni ma’ Stati Membri oħra skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament implimentattiv:

Kaxxa numru 0: L-isem sħiħ u l-indirizz tal-awtorità tal-Istat Membru li tkun ħarġet l-awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni.

Kaxxa numru 1 Esportatur: L-isem sħiħ u l-indirizz tal-esportatur li għalih tinħareġ l-awtorizzazzjoni + in-numru EORI jekk applikabbli.

Kaxxa numru 2 Pajjiż tad-destinazzjoni: Il-kodiċi tal-ġeonomenklatura b’żewġ ittri tal-pajjiż tad-destinazzjoni tal-merkanzija li għaliha tkun inħarġet l-awtorizzazzjoni.

Kaxxa numru 3 Riċeventi finali: L-isem sħiħ u l-indirizz tar-riċeventi finali tal-merkanzija, jekk ikun magħruf fil-mument tal-ħruġ + in-numru EORI jekk applikabbli. Jekk ir-riċeventi finali ma jkunx magħruf fil-mument tal-ħruġ, il-kaxxa titħalla vojta.

Parti 4 Kodiċi tal-komodità: Il-kodiċi numeriku mis-Sistema Armonizzata jew min-Nomenklatura Magħquda li taħtu l-merkanzija għall-esportazzjoni tkun ikklassifikata meta tinħareġ l-awtorizzazzjoni.

Kaxxa numru 5 Kwantità: Il-kwantità tal-merkanzija mkejla fl-unità ddikjarata fil-kaxxa 6.

Kaxxa numru 6 Unità: L-unità tal-kejl li fiha tiġi espressa l-kwantità ddikjarata fil-kaxxa 5. L-unitajiet li jridu jintużaw huma “P/ST” għal merkanzija magħduda skont in-numru ta’ biċċiet (eż. maskri), u “PA” għal merkanzija magħduda skont il-pari (eż. ingwanti).

Kaxxa numru 7 Deskrizzjoni tal-merkanzija: Deskrizzjoni b’lingwa sempliċi u preċiża biżżejjed biex tippermetti l-identifikazzjoni tal-merkanzija.

Kaxxa numru 8 Post: Il-kodiċi tal-ġeonomenklatura tal-Istat Membru fejn tinsab il-merkanzija. Jekk il-merkanzija tkun tinsab fl-Istat Membru tal-awtorità tal-ħruġ, din il-kaxxa trid titħalla vojta.

---