# Az Európai Unió C 102/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 102 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. március 30. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 102

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. március 30.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 102/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9663 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance)) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 102/02 | Eljárásindítás (Ügyszám M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  ) | 2 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 102/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9663 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance)) (
  1
  )

1

1

2020/C 102/02

Eljárásindítás (Ügyszám M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2020/C 102/03 | Értesítés a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2020/458 tanácsi határozattal módosított (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó bizonyos személyek részére | 3 |
| 2020/C 102/04 | Értesítés a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2020/458 tanácsi határozattal módosított (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 4 |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 102/05 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. március 27. | 5 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2020/C 102/06 | 485. sz. határozat (2019. augusztus 6.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Bolgár Köztársaság fekete-tengeri kizárólagos gazdasági övezetében található 1–26. Tervel blokk elnevezésű területén folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról és az engedély versenypályázati eljárás útján történő megadásának bejelentéséről | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2020/C 102/03

Értesítés a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2020/458 tanácsi határozattal módosított (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó bizonyos személyek részére

3

2020/C 102/04

Értesítés a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2020/458 tanácsi határozattal módosított (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

4

Európai Bizottság

2020/C 102/05

Euroátváltási árfolyamok — 2020. március 27.

5

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2020/C 102/06

485. sz. határozat (2019. augusztus 6.) a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Bolgár Köztársaság fekete-tengeri kizárólagos gazdasági övezetében található 1–26. Tervel blokk elnevezésű területén folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról és az engedély versenypályázati eljárás útján történő megadásának bejelentéséről

6

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 102/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9799 – Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 102/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9614 – ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH/LTE Logistik- und Transport-GmbH) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 102/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 13 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 102/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9799 – Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2020/C 102/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9614 – ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH/LTE Logistik- und Transport-GmbH) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 102/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 30.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9663 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance))

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 102/01)

2020. március 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak német nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9663 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9663 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 30.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/2

---

Eljárásindítás

(Ügyszám M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 102/02)

2020. március 25-én a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben miután a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban a Bizottság komoly kételyeket állapított meg. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében, azonban nincs kihatással az ügyben hozandó végső határozatra. A határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének (1) 6(1)(c). cikkén alapszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15. napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (+ 32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil a következő címre:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (a továbbiakban: az összefonódás-ellenőrzési rendelet)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 30.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/3

---

Értesítés a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2020/458 tanácsi határozattal módosított (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó bizonyos személyek részére

(2020/C 102/03)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információkat hozza a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozat (1) 17. cikkének (3) és (4) bekezdésében említett, valamint a (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozat II. és IV. mellékletében és a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló (EU) 2016/44 tanácsi rendelet (2) III. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő személyek tudomására.

Az Európai Unió Tanácsa a szóban forgó személyek jegyzékbe vételének felülvizsgálatát követően megállapította, hogy a 2011/137/KKBP tanácsi határozatban (3), illetve a 204/2011/EU tanácsi rendeletben (4) előírt korlátozó intézkedéseket továbbra is alkalmazni kell ezekre a személyekre.

A Tanács felhívja az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállam(ok)nak az (EU) 2016/44 tanácsi rendelet IV. mellékletében szereplő honlapokon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 8. cikkével).

Az érintett személyek kérhetik, hogy a Tanács megküldje részükre azon további bizonyítékokat, amelyek alapján meghozta a döntését, valamint 2020. augusztus 15-ig kérvényezhetik a Tanácsnál annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amelynek értelmében továbbra is szerepelnek a fent említett jegyzékben. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács a (KKBP) 2015/1333 határozat 17. cikkével összhangban végzett időszakos felülvizsgálat során figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 206., 2015.8.1., 34. o.

(2)  HL L 12., 2016.1.19., 1. o.

(3)  HL L 58., 2011.3.3., 53. o.

(4)  HL L 58., 2011.3.3., 1. o.

---

| 30.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/4

---

Értesítés a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2020/458 tanácsi határozattal módosított (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2020/C 102/04)

Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Az adatkezelési művelet jogalapja a (KKBP) 2020/458 tanácsi határozattal (2) módosított (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozat (3).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán belül a RELEX Főigazgatóság (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) 1.C osztálya, melynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

A Főtitkárság adatvédelmi tisztviselője az alábbi e-mail-címen érhető el:

Adatvédelmi tisztviselő

data.protection@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2020/458 határozattal módosított (KKBP) 2015/1333 határozat szerinti korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1333 határozatban meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül, az érintettek által a jogaik – például a betekintési jog, valamint a helyesbítéshez való jog és a kifogásolási jog – gyakorlása tekintetében benyújtott kérelmekre az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően kell választ adni.

A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, illetve – amennyiben bírósági eljárás indult – annak időtartama alatt tárolják.

A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 97., 2020.3.30. 13. o.

(3)  HL L 206., 2015.8.1., 34. o.

---

Európai Bizottság

| 30.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. március 27.

(2020/C 102/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0977 |
| JPY | Japán yen | 119,36 |
| DKK | Dán korona | 7,4606 |
| GBP | Angol font | 0,89743 |
| SEK | Svéd korona | 11,0158 |
| CHF | Svájci frank | 1,0581 |
| ISK | Izlandi korona | 154,00 |
| NOK | Norvég korona | 11,6558 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,299 |
| HUF | Magyar forint | 355,65 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5306 |
| RON | Román lej | 4,8375 |
| TRY | Török líra | 7,0935 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,8209 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5521 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,5095 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8548 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5762 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 346,31 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 19,3415 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7894 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6140 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 716,88 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7619 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,125 |
| RUB | Orosz rubel | 86,3819 |
| THB | Thaiföldi baht | 35,769 |
| BRL | Brazil real | 5,5905 |
| MXN | Mexikói peso | 25,8329 |
| INR | Indiai rúpia | 82,8695 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0977

JPY

Japán yen

119,36

DKK

Dán korona

7,4606

GBP

Angol font

0,89743

SEK

Svéd korona

11,0158

CHF

Svájci frank

1,0581

ISK

Izlandi korona

154,00

NOK

Norvég korona

11,6558

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,299

HUF

Magyar forint

355,65

PLN

Lengyel zloty

4,5306

RON

Román lej

4,8375

TRY

Török líra

7,0935

AUD

Ausztrál dollár

1,8209

CAD

Kanadai dollár

1,5521

HKD

Hongkongi dollár

8,5095

NZD

Új-zélandi dollár

1,8548

SGD

Szingapúri dollár

1,5762

KRW

Dél-Koreai won

1 346,31

ZAR

Dél-Afrikai rand

19,3415

CNY

Kínai renminbi

7,7894

HRK

Horvát kuna

7,6140

IDR

Indonéz rúpia

17 716,88

MYR

Maláj ringgit

4,7619

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,125

RUB

Orosz rubel

86,3819

THB

Thaiföldi baht

35,769

BRL

Brazil real

5,5905

MXN

Mexikói peso

25,8329

INR

Indiai rúpia

82,8695

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 30.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/6

---

485. sz. HATÁROZAT

(2019. augusztus 6.)

a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Bolgár Köztársaság fekete-tengeri kizárólagos gazdasági övezetében található „1–26. Tervel blokk” elnevezésű területén folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról és az engedély versenypályázati eljárás útján történő megadásának bejelentéséről

(2020/C 102/06)

BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG MINISZTERTANÁCSA

Tekintettel a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 5. cikkének (2) bekezdése, 7. cikke (2) bekezdésének 8. pontja, 42. cikke (1) bekezdésének 1. pontja és 44. cikkének (3) bekezdése, továbbá a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvényben meghatározott földfelszín alatti természeti erőforrások kutatásának és/vagy feltárásának engedélyezésére és kitermelésének koncesszióba adására vonatkozó pályázati és ajánlattételi eljárások lefolytatásáról szóló, a Minisztertanács 2010. október 11-i, 231. sz. rendeletével elfogadott szabályzat 4. cikke (1) bekezdésének 1. pontja és 16. cikke, valamint az energiaügyi miniszter indokolással ellátott javaslata,

A MINISZTERTANÁCS A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

| 1. | Eljárás indul a Bolgár Köztársaság fekete-tengeri kizárólagos gazdasági övezetében található, a mellékletben az 1–7. sorszám alatt felsorolt koordinátákkal meghatározott, 4 032 km2 kiterjedésű, „1–26. Tervel blokk” elnevezésű területen található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából. |
| --- | --- |

1.

Eljárás indul a Bolgár Köztársaság fekete-tengeri kizárólagos gazdasági övezetében található, a mellékletben az 1–7. sorszám alatt felsorolt koordinátákkal meghatározott, 4 032 km2 kiterjedésű, „1–26. Tervel blokk” elnevezésű területen található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából.

| 2. | Az 1. pontban említett engedély megadása versenypályázati eljárás útján történik, amelynek keretében a pályázatok elbírálásakor a pályázók nem lehetnek jelen. |
| --- | --- |

2.

Az 1. pontban említett engedély megadása versenypályázati eljárás útján történik, amelynek keretében a pályázatok elbírálásakor a pályázók nem lehetnek jelen.

| 3. | A kutatási és feltárási engedély a kutatási és feltárási megállapodás hatálybalépését követő öt évre szól, és hatálya a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható. |
| --- | --- |

3.

A kutatási és feltárási engedély a kutatási és feltárási megállapodás hatálybalépését követő öt évre szól, és hatálya a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható.

| 4. | A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17.30. |
| --- | --- |

4.

A pályázati dokumentáció megvásárlásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 120. napon 17.30.

| 5. | A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozat benyújtásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 140. napon 17.30. |
| --- | --- |

5.

A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozat benyújtásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 140. napon 17.30.

| 6. | A pályázati dokumentációnak megfelelő pályázatok benyújtásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 155. napon 17.30. |
| --- | --- |

6.

A pályázati dokumentációnak megfelelő pályázatok benyújtásának határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 155. napon 17.30.

| 7. | A pályázati dokumentáció ára 10 000 BGN. A pályázati dokumentáció az Energiaügyi Minisztériumban, az ul. Triaditsa 8, Szófia címen a 4. pontban meghatározott határidőig, a fizetése megbízás bemutatásával vehető át. |
| --- | --- |

7.

A pályázati dokumentáció ára 10 000 BGN. A pályázati dokumentáció az Energiaügyi Minisztériumban, az ul. Triaditsa 8, Szófia címen a 4. pontban meghatározott határidőig, a fizetése megbízás bemutatásával vehető át.

| 7.1. | A 7. pontban meghatározott összeget az Energiaügyi Minisztérium bankszámlájára kell befizetni:
  a BNB BIC-kódja bolgár nemzeti valutában (BGN) teljesített befizetésekhez – BNBGBGSD;
  a BNB SWIFT-kódja a külföldi valutában teljesített befizetésekhez – BNBGBGSF;
  IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 142101, BNB-központ. |
| --- | --- |

7.1.

A 7. pontban meghatározott összeget az Energiaügyi Minisztérium bankszámlájára kell befizetni:

a BNB BIC-kódja bolgár nemzeti valutában (BGN) teljesített befizetésekhez – BNBGBGSD;

a BNB SWIFT-kódja a külföldi valutában teljesített befizetésekhez – BNBGBGSF;

IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 142101, BNB-központ.

| 7.2. | Az átutalási megbízáson a következő szöveget kell feltüntetni: „Az »1-26. Tervel blokk« elnevezésű területre vonatkozó versenypályázati eljárás pályázó nevében megvásárolt dokumentációjáért”, amely pályázó nevét fel kell tüntetni az átutalási megbízáson. |
| --- | --- |

7.2.

Az átutalási megbízáson a következő szöveget kell feltüntetni: „Az »1-26. Tervel blokk« elnevezésű területre vonatkozó versenypályázati eljárás pályázó nevében megvásárolt dokumentációjáért”, amely pályázó nevét fel kell tüntetni az átutalási megbízáson.

| 7.3. | A pályázati dokumentáció átvevője a pályázó nevében nyilatkozatot ír alá arról, hogy vállalja a dokumentációban található adatok titkosságának megőrzését. |
| --- | --- |

7.3.

A pályázati dokumentáció átvevője a pályázó nevében nyilatkozatot ír alá arról, hogy vállalja a dokumentációban található adatok titkosságának megőrzését.

| 8. | A versenypályázati eljárás résztvevőinek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdésében előírt követelményeknek. |
| --- | --- |

8.

A versenypályázati eljárás résztvevőinek eleget kell tenniük a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdésében előírt követelményeknek.

| 9. | A pályázónak, illetőleg ha a pályázó csoportosulás, a csoportosulás mindegyik tagjának nyilatkoznia kell arról, hogy nem állnak fenn a preferenciális adórendszerben nyilvántartásba vett vállalkozásokhoz, az azokhoz kapcsolódó személyekhez és az azok kedvezményezett tulajdonosaihoz fűződő gazdasági és pénzügyi kapcsolatokról szóló törvény (Állami Közlöny, 2014, 1. sz.) 2. cikkében meghatározott körülmények, figyelemmel a Kiegészítő rendelkezések 1. §-ára is, valamint arról, hogy nincs arra utaló jel, hogy fennállnának az említett törvény 4. cikkében meghatározott körülmények. |
| --- | --- |

9.

A pályázónak, illetőleg ha a pályázó csoportosulás, a csoportosulás mindegyik tagjának nyilatkoznia kell arról, hogy nem állnak fenn a preferenciális adórendszerben nyilvántartásba vett vállalkozásokhoz, az azokhoz kapcsolódó személyekhez és az azok kedvezményezett tulajdonosaihoz fűződő gazdasági és pénzügyi kapcsolatokról szóló törvény (Állami Közlöny, 2014, 1. sz.) 2. cikkében meghatározott körülmények, figyelemmel a Kiegészítő rendelkezések 1. §-ára is, valamint arról, hogy nincs arra utaló jel, hogy fennállnának az említett törvény 4. cikkében meghatározott körülmények.

| 10. | A pályázó vállalkozásnak vagy csoportosulásnak rendelkeznie kell legalább a kutatási és feltárási tevékenységek megvalósításához szükséges minimális irányítási képességekkel. E képességek bizonyítékaként meg kell felelnie valamennyi alábbi feltételnek: |
| --- | --- |

10.

A pályázó vállalkozásnak vagy csoportosulásnak rendelkeznie kell legalább a kutatási és feltárási tevékenységek megvalósításához szükséges minimális irányítási képességekkel. E képességek bizonyítékaként meg kell felelnie valamennyi alábbi feltételnek:

| 10.1. | a pályázónak, illetőleg ha a pályázatot csoportosulás nyújtja be, a csoportosulás mindegyik tagjának be kell nyújtania az üzleti partnerei által kiállított referenciák eredeti példányát, valamint |
| --- | --- |

10.1.

a pályázónak, illetőleg ha a pályázatot csoportosulás nyújtja be, a csoportosulás mindegyik tagjának be kell nyújtania az üzleti partnerei által kiállított referenciák eredeti példányát, valamint

| 10.2. | a pályázónak, illetőleg ha a pályázatot csoportosulás nyújtja be, a csoportosulás mindegyik tagjának igazolást kell benyújtania legalább egy, ásványi erőforrások (kőolaj és földgáz) kutatására és feltárására irányuló projekt irányításában szerzett szakértelemről és szakmai tapasztalatról. |
| --- | --- |

10.2.

a pályázónak, illetőleg ha a pályázatot csoportosulás nyújtja be, a csoportosulás mindegyik tagjának igazolást kell benyújtania legalább egy, ásványi erőforrások (kőolaj és földgáz) kutatására és feltárására irányuló projekt irányításában szerzett szakértelemről és szakmai tapasztalatról.

| 10.3. | A pályázó irányítási képességeit igazolhatja hozzá kapcsolódó harmadik felek – jogi vagy természetes személyek – ilyen képességeire való hivatkozással is, amennyiben bizonyítani tudja, hogy az érintett harmadik felek e képességeiket a rendelkezésére bocsátják, illetve dokumentumokkal alátámasztja azok szakértelmét és irányítási tapasztalatát. A harmadik felek irányítási képességeinek igazolása a pályázati dokumentációban előírt dokumentumok benyújtása révén történik. |
| --- | --- |

10.3.

A pályázó irányítási képességeit igazolhatja hozzá kapcsolódó harmadik felek – jogi vagy természetes személyek – ilyen képességeire való hivatkozással is, amennyiben bizonyítani tudja, hogy az érintett harmadik felek e képességeiket a rendelkezésére bocsátják, illetve dokumentumokkal alátámasztja azok szakértelmét és irányítási tapasztalatát. A harmadik felek irányítási képességeinek igazolása a pályázati dokumentációban előírt dokumentumok benyújtása révén történik.

| 11. | Az önálló pályázónak, illetőleg ha a pályázó egyesülés, az egyesülés legalább egy résztvevőjének legalább az elmúlt három pénzügyi évre vonatkozóan 150 000 000 (százötvenmillió) EUR-nál nem kevesebb nettó értékesítési bevétellel kellett rendelkeznie (függően attól, hogy milyen időpontban jött létre). Ha a pályázó jogi személynek nem minősülő csoportosulás, e pont követelményei a csoportosulás egészére vonatkoznak;
  vagy |
| --- | --- |

11.

Az önálló pályázónak, illetőleg ha a pályázó egyesülés, az egyesülés legalább egy résztvevőjének legalább az elmúlt három pénzügyi évre vonatkozóan 150 000 000 (százötvenmillió) EUR-nál nem kevesebb nettó értékesítési bevétellel kellett rendelkeznie (függően attól, hogy milyen időpontban jött létre). Ha a pályázó jogi személynek nem minősülő csoportosulás, e pont követelményei a csoportosulás egészére vonatkoznak;

vagy

| 11.1. | a pályázónak, illetőleg ha a pályázó csoportosulás, a csoportosulás legalább egy résztvevőjének banktól vagy másik pénzügyi intézménytől származó ajánlást kell benyújtania arról, hogy rendelkezik a kőolajnak és földgáznak az „1–26. Tervel blokk” elnevezésű területen történő kutatásához és feltárásához szükséges anyagi forrásokkal;
  vagy |
| --- | --- |

11.1.

a pályázónak, illetőleg ha a pályázó csoportosulás, a csoportosulás legalább egy résztvevőjének banktól vagy másik pénzügyi intézménytől származó ajánlást kell benyújtania arról, hogy rendelkezik a kőolajnak és földgáznak az „1–26. Tervel blokk” elnevezésű területen történő kutatásához és feltárásához szükséges anyagi forrásokkal;

vagy

| 11.2. | a pályázónak, illetőleg ha a pályázó csoportosulás, a csoportosulás legalább egy résztvevőjének olyan banki vagy másik pénzügyi intézménytől származó szándéknyilatkozatot kell benyújtania, amely tanúsítja, hogy hozzá fog jutni a kőolajnak és földgáznak az „1–26. Tervel blokk” elnevezésű területen történő kutatásához és feltárásához szükséges anyagi forrásokhoz. |
| --- | --- |

11.2.

a pályázónak, illetőleg ha a pályázó csoportosulás, a csoportosulás legalább egy résztvevőjének olyan banki vagy másik pénzügyi intézménytől származó szándéknyilatkozatot kell benyújtania, amely tanúsítja, hogy hozzá fog jutni a kőolajnak és földgáznak az „1–26. Tervel blokk” elnevezésű területen történő kutatásához és feltárásához szükséges anyagi forrásokhoz.

| 11.3. | A pénzügyi erőforrások igazolásai kapcsolódó harmadik felek – jogi vagy természetes személyek – forrásaira vonatkozó igazolásokkal is kiválthatók, amennyiben a pályázó bizonyítani tudja, hogy a források a rendelkezésére fognak állni, megjelölve azok BGN-ben kifejezett pontos összegét. A harmadik felek irányítási képességeinek igazolása a pályázati dokumentációban előírt dokumentumok benyújtása révén történik. |
| --- | --- |

11.3.

A pénzügyi erőforrások igazolásai kapcsolódó harmadik felek – jogi vagy természetes személyek – forrásaira vonatkozó igazolásokkal is kiválthatók, amennyiben a pályázó bizonyítani tudja, hogy a források a rendelkezésére fognak állni, megjelölve azok BGN-ben kifejezett pontos összegét. A harmadik felek irányítási képességeinek igazolása a pályázati dokumentációban előírt dokumentumok benyújtása révén történik.

| 12. | A pályázók pályázatainak elbírálása – a pályázati dokumentációban foglaltaknak megfelelően – a javasolt munkaprogramok, a környezetvédelemre szánt erőforrások, valamint a bónuszok alapján történik. |
| --- | --- |

12.

A pályázók pályázatainak elbírálása – a pályázati dokumentációban foglaltaknak megfelelően – a javasolt munkaprogramok, a környezetvédelemre szánt erőforrások, valamint a bónuszok alapján történik.

| 13. | A versenypályázati eljárásban való részvétel kapcsán 15 000 BGN letét fizetendő, amelyet az 5. pontban meghatározott határidőig kell befizetni az Energiaügyi Minisztérium bankszámlájára:
  a BNB BIC-kódja bolgár nemzeti valutában (BGN) teljesített befizetésekhez – BNBGBGSD;
  a BNB SWIFT-kódja a külföldi valutában teljesített befizetésekhez – BNBGBGSF;
  IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 142103, BNB-központ. |
| --- | --- |

13.

A versenypályázati eljárásban való részvétel kapcsán 15 000 BGN letét fizetendő, amelyet az 5. pontban meghatározott határidőig kell befizetni az Energiaügyi Minisztérium bankszámlájára:

a BNB BIC-kódja bolgár nemzeti valutában (BGN) teljesített befizetésekhez – BNBGBGSD;

a BNB SWIFT-kódja a külföldi valutában teljesített befizetésekhez – BNBGBGSF;

IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 142103, BNB-központ.

| 14. | A versenypályázati eljárásra nem bocsátható pályázatot benyújtó pályázóknak fizetett letétet a bírálóbizottság elutasító döntésének hatálybalépését követő 14 napon belül vissza kell fizetni. |
| --- | --- |

14.

A versenypályázati eljárásra nem bocsátható pályázatot benyújtó pályázóknak fizetett letétet a bírálóbizottság elutasító döntésének hatálybalépését követő 14 napon belül vissza kell fizetni.

| 15. | A nyertes pályázó letétjét a megállapodás hatálybalépését követő 14 napon belül, a többi pályázóét a Minisztertanács által a kutatási és feltárási engedély megadására vonatkozóan hozott határozatnak az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül kell visszafizetni. |
| --- | --- |

15.

A nyertes pályázó letétjét a megállapodás hatálybalépését követő 14 napon belül, a többi pályázóét a Minisztertanács által a kutatási és feltárási engedély megadására vonatkozóan hozott határozatnak az Állami Közlönyben történő közzétételét követő 14 napon belül kell visszafizetni.

| 16. | A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozatot és a versenypályázati eljárás keretében összeállított pályázatokat a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkének megfelelően, bolgár nyelven, az Energiaügyi Minisztérium nyilvántartási osztályán (ul. Triaditsa 8, Szófia) kell benyújtani. |
| --- | --- |

16.

A versenypályázati eljárásban való részvételre vonatkozó szándéknyilatkozatot és a versenypályázati eljárás keretében összeállított pályázatokat a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 46. cikkének megfelelően, bolgár nyelven, az Energiaügyi Minisztérium nyilvántartási osztályán (ul. Triaditsa 8, Szófia) kell benyújtani.

| 17. | A pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeket és feltételeket. |
| --- | --- |

17.

A pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati dokumentációban meghatározott követelményeket és feltételeket.

| 18. | A versenypályázati eljárást akkor is le kell folytatni, ha csak egyetlen pályázó pályázata bocsátható a versenypályázati eljárásra. |
| --- | --- |

18.

A versenypályázati eljárást akkor is le kell folytatni, ha csak egyetlen pályázó pályázata bocsátható a versenypályázati eljárásra.

| 19. | Felhatalmazást kap az energiaügyi miniszter: |
| --- | --- |

19.

Felhatalmazást kap az energiaügyi miniszter:

| 19.1. | e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából történő megküldésére; |
| --- | --- |

19.1.

e határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából történő megküldésére;

| 19.2. | a versenypályázati eljárás megszervezésére és lefolytatására. |
| --- | --- |

19.2.

a versenypályázati eljárás megszervezésére és lefolytatására.

| 20. | Ezt a határozatot az Állami Közlönyben és a Minisztertanács internetes oldalain közzé kell tenni. |
| --- | --- |

20.

Ezt a határozatot az Állami Közlönyben és a Minisztertanács internetes oldalain közzé kell tenni.

| 21. | E határozattal szemben az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 14 napon belül a Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság előtt fellebbezésnek van helye. |
| --- | --- |

21.

E határozattal szemben az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 14 napon belül a Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság előtt fellebbezésnek van helye.

miniszterelnök

Bojko BORISZOV

A Minisztertanács Főtitkára

Veszelin DAKOV

főtitkár

Tatjana SZEKULOVA

az Energiaügyi Minisztériumjogi, adminisztratív szolgáltatásokért felelős,

és humánerőforrásügyi igazgatóságának igazgatója

Miroszlava HRISZTOVA

---

MELLÉKLET

Az „1–26. Tervel blokk” elnevezésű terület határpont-koordinátáinak jegyzéke

(WGS84 koordináta-rendszer)

| Szám | Keleti hosszúság | Északi szélesség |
| --- | --- | --- |
| 1 | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 2 | 30°34′10,00′′ | 42°48′03,00′′ |
| 3 | 29°58′30,00′′ | 42°33′27,00′′ |
| 4 | 29°49′36,00′′ | 42°29′24,00′′ |
| 5 | 29°34′20,00′′ | 42°26′24,00′′ |
| 6 | 29°20′45,00′′ | 42°14′28,00′′ |
| 7 | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |

Szám

Keleti hosszúság

Északi szélesség

1

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

2

30°34′10,00′′

42°48′03,00′′

3

29°58′30,00′′

42°33′27,00′′

4

29°49′36,00′′

42°29′24,00′′

5

29°34′20,00′′

42°26′24,00′′

6

29°20′45,00′′

42°14′28,00′′

7

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 30.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9799 – Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 102/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | The Goldman Sachs Group Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, Egyesült Államok),

| — | Summa Equity AB (a továbbiakban: Summa Equity, Svédország), a Summa Equity Holding AB (Svédország) leányvállalata, |
| --- | --- |

—

Summa Equity AB (a továbbiakban: Summa Equity, Svédország), a Summa Equity Holding AB (Svédország) leányvállalata,

| — | jelenleg a Summa Equity részét képező Summa Equity I alap kizárólagos irányítása alatt álló EcoOnline AS (a továbbiakban: EcoOnline, Norvégia). |
| --- | --- |

—

jelenleg a Summa Equity részét képező Summa Equity I alap kizárólagos irányítása alatt álló EcoOnline AS (a továbbiakban: EcoOnline, Norvégia).

A Goldman Sachs és a Summa Equity az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek az EcoOnline egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Goldman Sachs esetében: a globális befektetési bankügyletek, az értékpapír- és befektetéskezelés területén tevékenykedő vállalkozás, |
| --- | --- |

—

a Goldman Sachs esetében: a globális befektetési bankügyletek, az értékpapír- és befektetéskezelés területén tevékenykedő vállalkozás,

| — | a Summa Equity esetében: egy magántőkealap, amely a közepes piaci tőkeértékű vállalatok észak-európai szegmensébe történő befektetésekre összpontosít, |
| --- | --- |

—

a Summa Equity esetében: egy magántőkealap, amely a közepes piaci tőkeértékű vállalatok észak-európai szegmensébe történő befektetésekre összpontosít,

| — | az EcoOnline esetében: egészségügyi és biztonsági szoftvereket és kapcsolódó szolgáltatásokat nyújtó vállalat. |
| --- | --- |

—

az EcoOnline esetében: egészségügyi és biztonsági szoftvereket és kapcsolódó szolgáltatásokat nyújtó vállalat.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9799 – Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail :COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 30.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9614 – ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH/LTE Logistik- und Transport-GmbH)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 102/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH (a továbbiakban: OBB-TS, Ausztria), |
| --- | --- |

—

ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH (a továbbiakban: OBB-TS, Ausztria),

| — | LTE Logistik- und Transport-GmbH (a továbbiakban: LTE, Ausztria), |
| --- | --- |

—

LTE Logistik- und Transport-GmbH (a továbbiakban: LTE, Ausztria),

| — | Instandhaltungs GmbH (a továbbiakban: JV, Ausztria). |
| --- | --- |

—

Instandhaltungs GmbH (a továbbiakban: JV, Ausztria).

Az OBB-TS és az LTE az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek egy újonnan alapított közös vállalkozás felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | az OBB-TS esetében: járműkarbantartási szolgáltatások nyújtása, |
| --- | --- |

—

az OBB-TS esetében: járműkarbantartási szolgáltatások nyújtása,

| — | az LTE esetében: tehervonat-szolgáltatásokat nyújtó logisztikai vállalkozás, |
| --- | --- |

—

az LTE esetében: tehervonat-szolgáltatásokat nyújtó logisztikai vállalkozás,

| — | a közös vállalkozás esetében: egy Ausztriában, Bécs közelében található létesítményben nyújt kisebb karbantartási szolgáltatásokat a gördülőállomány számára. |
| --- | --- |

—

a közös vállalkozás esetében: egy Ausztriában, Bécs közelében található létesítményben nyújt kisebb karbantartási szolgáltatásokat a gördülőállomány számára.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9614 – OBB-TS/LTE

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 30.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/13

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2020/C 102/09)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΜΑΚΡΗΣ” (ELAIOLADO MAKRIS)

EU-szám: PDO-GR-02388-AM01 – 2018.1.11.

OEM (X)OFJ ()

1.   Elnevezés

„Ελαιόλαδο Μάκρης” (Elaiolado Makris)

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Görögország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.5. osztály: Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az „Elaiolado Makris” extra szűz olívaolaj előállítása a meghatározott területen termesztett olajbogyó mintegy 99 %-át kitevő őshonos „Elia Makris” fajta olajbogyójából történik.

Az „Elaiolado Makris” a következő tulajdonságokkal rendelkezik:

| Szín | : | az érés során aranysárgába hajló élénk sárgászöld; |
| --- | --- | --- |
| Aroma | : | Mf > 4 közepes gyümölcsösségi medián mellett fűszernövények, százszorszép és körömvirág illata, illetve a kamilla meghatározó illata, ha az olívaolajat félig érett, illetve érett olajbogyóból állítják elő. Az „Elaiolado Makris” gyümölcsös aromáját harmonikusan egészítik ki az alma és mandula jegyei; |
| Íz | : | jól kiegyensúlyozott, enyhén keserű utóízzel Μb = 2–3 keserűségi medián, enyhe csípősséggel Μp = 2–3 csípősségi medián és Μd = 0,0 hibamedián mellett; |
| Savasság | : | alacsony savasság < 0,6; |

Szín

:

az érés során aranysárgába hajló élénk sárgászöld;

Aroma

:

Mf > 4 közepes gyümölcsösségi medián mellett fűszernövények, százszorszép és körömvirág illata, illetve a kamilla meghatározó illata, ha az olívaolajat félig érett, illetve érett olajbogyóból állítják elő. Az „Elaiolado Makris” gyümölcsös aromáját harmonikusan egészítik ki az alma és mandula jegyei;

Íz

:

jól kiegyensúlyozott, enyhén keserű utóízzel Μb = 2–3 keserűségi medián, enyhe csípősséggel Μp = 2–3 csípősségi medián és Μd = 0,0 hibamedián mellett;

Savasság

:

alacsony savasság < 0,6;

Peroxidszám: < 10,9 meq O2/kg;

Ultraibolya-abszorpció: Κ270: < 0,18, és Κ232: < 2,20;

Viaszok: < 127,8 mg/kg;

Olajsav: az összes zsírsav legfeljebb 75,00 %-a;

Alacsonytól közepesig terjedő kampeszterin (≤ 2,90), maradék szterin és összes szterin > 1 000 mg/kg;

Abszorpciós együttható szórása (Delta-K = 0,000–0,002).

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Az „Elaiolado Makris” előállítása a területen termesztett „Elia Makris” fajtából történik, amely gömbölyű, közepes méretű és éretten fekete színű olajbogyót terem.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az őshonos „Elaiolado Makris” fajtával telepített régi és új olajfaültetvények művelése, az olajbogyó betakarítása, továbbá az olívaolaj előállításának és feldolgozásának valamennyi szakasza.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A címkén szerepel a termék elnevezése és az uniós OEM logó. Emellett a címkén a következő is szerepel:

| — | Logó a termék görög vagy latin betűkkel írt nevével, a háttérben Makri település fényképével, amely egy olajfa képe felett látható, miközben az olajfáról lecsepegő olívaolaj középen egy olívaolajat és olajbogyókat tartalmazó tavacskát képez. |
| --- | --- |

—

Logó a termék görög vagy latin betűkkel írt nevével, a háttérben Makri település fényképével, amely egy olajfa képe felett látható, miközben az olajfáról lecsepegő olívaolaj középen egy olívaolajat és olajbogyókat tartalmazó tavacskát képez.

Image 1

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A meghatározott földrajzi területhez tartozik Makri helyhatósági körzet közigazgatási területe, benne Makri, Dikella, Mesimvria és Plaka településsel, és az Alexandroupoli helyhatósági körzetben található Chili település.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Az „Elaiolado Makris” sajátos érzékszervi és fizikai-kémiai jellemzőkkel rendelkezik. Ezek több tényezőnek, nevezetesen a meghatározott területen fejlődő egyedi őshonos „Elia Makris” fajtának, a terület talaj- és éghajlati adottságainak és a helyi termelők által alkalmazott módszereknek köszönhetők.

Az „Elaiolado Makris” sajátos érzékszervi jellemzői a következők:

| — | közepesen gyümölcsös aroma az érés kezdetén fűszernövények, százszorszép és körömvirág illata, az olajbogyó beérésekor pedig a kamilla meghatározó illata mellett, alma és mandula jegyeivel kiegészítve. Ez a kombináció tipikus az „Elaiolado Makris” esetében, amelyet az őshonos „Elia Makris” fajtából állítanak elő a meghatározott területen. |
| --- | --- |

—

közepesen gyümölcsös aroma az érés kezdetén fűszernövények, százszorszép és körömvirág illata, az olajbogyó beérésekor pedig a kamilla meghatározó illata mellett, alma és mandula jegyeivel kiegészítve. Ez a kombináció tipikus az „Elaiolado Makris” esetében, amelyet az őshonos „Elia Makris” fajtából állítanak elő a meghatározott területen.

| — | harmonikus és kiegyensúlyozott, enyhén keserű és csípős íz, amely szintén az őshonos „Elia Makris” fajtára jellemző tipikus kombináció. |
| --- | --- |

—

harmonikus és kiegyensúlyozott, enyhén keserű és csípős íz, amely szintén az őshonos „Elia Makris” fajtára jellemző tipikus kombináció.

Az „Elaiolado Makris” sajátos fizikai-kémiai jellemzői a következők:

| — | alacsony savasság < 0,6, |
| --- | --- |

—

alacsony savasság < 0,6,

| — | alacsony (< 10,9) peroxidszám, ennélfogva oxidációval szembeni fokozott ellenállás és tárolásra való alkalmasság, ami az olajra jellemző frissességet adja, |
| --- | --- |

—

alacsony (< 10,9) peroxidszám, ennélfogva oxidációval szembeni fokozott ellenállás és tárolásra való alkalmasság, ami az olajra jellemző frissességet adja,

| — | alacsony abszorpciós együtthatók (Κ270: < 0,18 és Κ232: < 2,20), amelyek frissességre, betakarítás utáni gyors feldolgozásra és megfelelő körülmények közötti tárolásra utalnak, |
| --- | --- |

—

alacsony abszorpciós együtthatók (Κ270: < 0,18 és Κ232: < 2,20), amelyek frissességre, betakarítás utáni gyors feldolgozásra és megfelelő körülmények közötti tárolásra utalnak,

| — | az abszorpciós együttható alacsony szórása (Delta-K: = 0,000–0,002), |
| --- | --- |

—

az abszorpciós együttható alacsony szórása (Delta-K: = 0,000–0,002),

| — | minőségmegőrzése, amely elsősorban az autooxidációra minimálisan érzékeny, egyszeresen telítetlen olajsav magas szintjének köszönhető. |
| --- | --- |

—

minőségmegőrzése, amely elsősorban az autooxidációra minimálisan érzékeny, egyszeresen telítetlen olajsav magas szintjének köszönhető.

A meghatározott terület Görögország legészakibb olívatermesztő része, amelyet átlagosan 200 méteres tengerszint feletti magasságú dombos síkság alkot. Talaja közepes textúrájú homokos vályog. A talaj a hegyekben gyenge és meszes, a síkságokon pedig mészkő eredetű, közepes textúrájú és termékeny, 3 % és 31,6 % közötti CaCO3 tartalommal. Szervesanyag-tartalma alacsony, ám néhány helyen kielégítő (1,8 % és 6,5 % közötti). A pH (7,0–8,0) rendszerint a semleges és az enyhén lúgos között változik. A talaj mészkő eredete, valamint a terület fekvéséből adódóan az olajfák napsugárzásnak való folyamatos kitettsége segít növelni az „Elaiolado Makris” gyümölcsös aromáját adó illékony összetevők koncentrációját.

Az „Elaiolado Makris” előállítására szolgáló meghatározott terület tengerparti mediterrán mikroklímáját enyhe telek és hűvös nyarak jellemzik. A veszélyes fagyok ritkák. Az eddig előfordult néhány fagy idején az „Elia Makris” nagyon ellenállónak bizonyult, és az olajfák alig szenvedtek károsodást. A meghatározott területen – amely a Trák-tenger és a (Rodope-hegység északnyugati, északi és északkeleti vonulatához tartozó) hegycsúcsok mentén futó 15 kilométeres tengerparti szakaszt tartalmaz – kivételesen jók az őshonos „Elia Makris” termesztési feltételei. A napsütéses órák magas száma, a komoly hőmérsékletingadozások hiánya, illetve a fagyok és hideg szelek ritka előfordulása – amely a hegyek által a meghatározott terület északi részén képzett természetes akadálynak köszönhető – biztosítja az olajfák valamennyi fejlődési fázisának (virágzás, növekedés) zökkenőmentességét és javítja a termés érzékszervi jellemzőit. A terület nagyon sajátos mikroklímájának köszönhetően az olajbogyó-fúrólégy ritkán okoz problémát, így igen kevés olajbogyó sérül, a néhány sérült olajbogyó pedig nem befolyásolja kedvezőtlenül az olívaolaj savasságát.

A sajátos őshonos „Elia Makris” fajta – amelyet évszázadok óta termesztenek a meghatározott területen és amely már alkalmazkodott az uralkodó talaj- és éghajlati adottságokhoz – adja az „Elaiolado Makris” egyedi minőségi jellemzőivel rendelkező olívaolajat. Az „Elaiolado Makris” annak ellenére egyike a Görögországban az év során elsőként előállított olívaolajaknak, hogy a terület az ország legészakibb részén található és egyike a legészakibb uniós olívaolaj-termelési területeknek. Ez az őshonos fajtának és a helyi mikroklímának egyaránt köszönhető. A fajta korai betakaríthatósága azt jelenti, hogy a termés növekedése és érése a napsugárzásnak való legnagyobb kitettséggel esik egybe. Ez növeli az olaj aromás összetevőinek szintjét és biztosítja az „Elaiolado Makris” olívaolajra jellemző sárgászöld vagy élénk aranysárga színt.

A termék egyediségét befolyásoló legfontosabb emberi tényezők a következők:

| — | A betakarítási mód. A kis olajfaültetvényeken maguk a termelők vagy a munkások kézzel végzik a betakarítást, hogy a leszedett olajbogyók ne sérüljenek. A sok fát tartalmazó nagy olajfaültetvényeken egyedileg üzemeltetett elektromos betakarítógépekkel szedik le az olajbogyókat. A ládákba vagy hálókba gyűjtött olajbogyókat előbb megtisztítják a faágaktól és levelektől, nehogy azok összenyomják őket, majd átrakják őket a jobb szellőzés érdekében alul és oldalt lyukakkal ellátott műanyag ládákba. |
| --- | --- |

—

A betakarítási mód. A kis olajfaültetvényeken maguk a termelők vagy a munkások kézzel végzik a betakarítást, hogy a leszedett olajbogyók ne sérüljenek. A sok fát tartalmazó nagy olajfaültetvényeken egyedileg üzemeltetett elektromos betakarítógépekkel szedik le az olajbogyókat. A ládákba vagy hálókba gyűjtött olajbogyókat előbb megtisztítják a faágaktól és levelektől, nehogy azok összenyomják őket, majd átrakják őket a jobb szellőzés érdekében alul és oldalt lyukakkal ellátott műanyag ládákba.

| — | Az olajsajtoló üzembe történő szállítás és az olajbogyók sajtolása, amelyre a betakarítás napján vagy 24 órán belül kerül sor. Ha aznap nem történik meg a sajtolásuk, az olajbogyókat védik az olyan körülményektől, amelyek segítik a mikroorganizmusok fejlődését és az „Elaiolado Makris” minőségromlását okozzák. A betakarítási mód és az olajsajtoló üzembe történő azonnali szállítás és sajtolás biztosítja az olajbogyók sérülésmentességét, így az előállított olaj alacsony abszorpciós együtthatókat (Κ270 – Κ232, alacsony Delta-K (abszorpciós együttható szórás) értéket és alacsony savasságot fog mutatni. |
| --- | --- |

—

Az olajsajtoló üzembe történő szállítás és az olajbogyók sajtolása, amelyre a betakarítás napján vagy 24 órán belül kerül sor. Ha aznap nem történik meg a sajtolásuk, az olajbogyókat védik az olyan körülményektől, amelyek segítik a mikroorganizmusok fejlődését és az „Elaiolado Makris” minőségromlását okozzák. A betakarítási mód és az olajsajtoló üzembe történő azonnali szállítás és sajtolás biztosítja az olajbogyók sérülésmentességét, így az előállított olaj alacsony abszorpciós együtthatókat (Κ270 – Κ232, alacsony Delta-K (abszorpciós együttható szórás) értéket és alacsony savasságot fog mutatni.

| — | – A tárolási idő – amely nagyon rövid, hiszen az olaj forgalmazása már röviddel a tárolás után megkezdődik –, a tárolási körülmények – az olajat megfelelő hőmérsékleten, hűvös és száraz helyen tárolják oxigéntől és fénytől védő zárt, alkalmas tárolóedényekben – és a minimális számú dekantálás ténye olyan tényezők, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy az „Elaiolado Makris” alacsony peroxidszámot, alacsony abszorpciós együtthatókat (Κ270 – Κ232) és alacsony Delta-K értéket mutasson. |
| --- | --- |

—

– A tárolási idő – amely nagyon rövid, hiszen az olaj forgalmazása már röviddel a tárolás után megkezdődik –, a tárolási körülmények – az olajat megfelelő hőmérsékleten, hűvös és száraz helyen tárolják oxigéntől és fénytől védő zárt, alkalmas tárolóedényekben – és a minimális számú dekantálás ténye olyan tényezők, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy az „Elaiolado Makris” alacsony peroxidszámot, alacsony abszorpciós együtthatókat (Κ270 – Κ232) és alacsony Delta-K értéket mutasson.

| — | A kíméletes előállítási körülmények. Az olajbogyók törését követő lassú (percenként 17–19 fordulattal végzett) gyúrás rövid ideig (40–45 percig) tart, miközben az olajbogyópép hőmérsékletét körülbelül 27–32 °C-on tartják. Ezen a hőmérsékleten biztosítható, hogy az olívaolaj illékony összetevői ne károsodjanak, színe ne változzon meg és savassága ne növekedjen. Az alacsony gyúrási sebesség és a rövid gyúrási idő segíti a kis cseppek nagyobb cseppekké történő összeállását és korlátozza az emulziók képződését, amelyek megnehezítik az olaj elkülönítését az olajbogyópéptől és a víztől. |
| --- | --- |

—

A kíméletes előállítási körülmények. Az olajbogyók törését követő lassú (percenként 17–19 fordulattal végzett) gyúrás rövid ideig (40–45 percig) tart, miközben az olajbogyópép hőmérsékletét körülbelül 27–32 °C-on tartják. Ezen a hőmérsékleten biztosítható, hogy az olívaolaj illékony összetevői ne károsodjanak, színe ne változzon meg és savassága ne növekedjen. Az alacsony gyúrási sebesség és a rövid gyúrási idő segíti a kis cseppek nagyobb cseppekké történő összeállását és korlátozza az emulziók képződését, amelyek megnehezítik az olaj elkülönítését az olajbogyópéptől és a víztől.

Összefoglalva, az olajbogyók megfelelő érettségi stádiumban végzett betakarítása, az olajbogyók betakarítása és olajsajtoló üzembe történő szállítása során az előállítók által alkalmazott helyes eljárások, az olajbogyók érkezéstől számított rövid időn belüli sajtolása, a helyes gyúrási és extrakciós eljárások, az olaj tárolási körülményei, valamint maga az olívafajta, és a talaj- és éghajlati adottságok biztosítják az olaj sajátos érzékszervi és fizikai-kémiai jellemzőinek (gyümölcsösség, frissesség, alacsony abszorpciós mutatók, alacsony savasság, alacsony peroxidszám, jó minőségmegőrzés) megtartását és a szín változatlanságát.

Makri lakossága és a környező terület ősidők óta összekapcsolódik az olívatermesztéssel és az „Elaiolado Makris” olajjal. A területen régóta jelen lévő olajfák összefüggenek a hely történelmével, hagyományaival és kultúrájával, amit történelmi források és szakirodalmi hivatkozások igazolnak. Az „ősi makri olajfaültetvény” ma olyan fákat is tartalmaz, amelyek magas korát méretük, formájuk és deformálódott törzsük bizonyítja. A 19. századból származó, kézzel működtetett régi olajsajtolók és fából készült sajtolók jelenléte is tanúsítja a helyi embereknek az olívaolaj előállítása terén szerzett nagy tapasztalatát.

Az „Elaioloado Makris” már számos nemzetközi versenyen vett részt, ahol komoly díjakat nyert. 2012-ben a 2. Concurso internacional de azeites virgem extra – Premio Ovibeja során aranyérmet szerzett Portugáliában. 2013-ban aranykoszorúval díjazták a kiszerelt, márkás extra szűz olívaolajok kotinosi (Görögország) minőségi versenyén. 2015-ben a Concurso Internacional de aceite de oliva en el Mediterraneo – Terraolivo során aranyérmet szerzett Jeruzsálemben (Izrael). 2016-ban a londoni nemzetközi olívaolaj-versenyen aranyérmet szerzett. 2018-ban aranyérmet szerzett a Concurso Internacional de Aceites di Oliva Virgin Extra „OLIVINUS” során Argentinában, majd ismét aranyérmet szerzett a New York-i nemzetközi olívaolaj-versenyen az Egyesült Államokban. 2019-ben a 16. Concorso Oleario Internazionale AIPO d’Argento végén „tre gocce” (három csepp) díjjal jutalmazták. 2019-ben 12 000 termék közül 18. volt az EVOO világranglistán. A Flos Olei 2020-as olajkalauzában egy újabb évre bekerült az első 500 közé.

Augusztus utolsó tíz napjában minden nyáron olívaolaj fesztivált rendeznek. A szervezést a makri nők szövetsége végzi az olívaolaj-termelők szövetkezetével és az Évrosz regionális egységgel karöltve. A rendezvényre a térségből és azon túlról is számos látogató érkezik, akik az olívatermesztés helyes eljárásairól szóló szemináriumokon és megbeszéléseken, illetve az olívaszakértők által tartott kóstolási bemutatókon vehetnek részt. Az érdekeltek olívatermesztő helyeket felkeresve tudhatnak meg többet a makri olívaolajról, és különböző egyéb rendezvényeken is részt vehetnek. A fesztivál záróestjén mindenki megjelenik, hogy „Elaiolado Makris” olívaolajjal készített ételeket és más különlegességeket kóstoljon.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_elaiolado_makris111219.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---