# Úradný vestník C 53/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 53 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6317. februára 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 53

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6317. februára 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 53/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9691 — Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 53/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9691 — Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 53/02 | Výmenný kurz eura — 14. februára 2020 | 2 |
| 2020/C 53/03 | Nová národná strana obehových euromincí | 3 |
| 2020/C 53/04 | Nová národná strana obehových euromincí | 4 |
| 2020/C 53/05 | Nová národná strana obehových euromincí | 5 |
| 2020/C 53/06 | Nová národná strana obehových euromincí | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2020/C 53/07 | Zmena Európskeho Zoskupenia Územnej Spolupráce (EZÚS) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 53/02

Výmenný kurz eura — 14. februára 2020

2

2020/C 53/03

Nová národná strana obehových euromincí

3

2020/C 53/04

Nová národná strana obehových euromincí

4

2020/C 53/05

Nová národná strana obehových euromincí

5

2020/C 53/06

Nová národná strana obehových euromincí

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2020/C 53/07

Zmena Európskeho Zoskupenia Územnej Spolupráce (EZÚS)

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 53/08 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ | 8 |
| 2020/C 53/09 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ Žiadosť predložená obstarávateľom – pozastavenia plynutia lehoty | 9 |
| 2020/C 53/10 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ Žiadosť predložená obstarávateľom | 10 |
| 2020/C 53/11 | Oznámenie o žiadosti týkajúcej sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ | 11 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 53/08

Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ

8

2020/C 53/09

Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ Žiadosť predložená obstarávateľom – pozastavenia plynutia lehoty

9

2020/C 53/10

Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ Žiadosť predložená obstarávateľom

10

2020/C 53/11

Oznámenie o žiadosti týkajúcej sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9691 — Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 53/01)

Dňa 5. februára 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9691. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9691. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/2

---

Výmenný kurz eura (1)

14. februára 2020

(2020/C 53/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0842 |
| JPY | Japonský jen | 119,11 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4713 |
| GBP | Britská libra | 0,83208 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5085 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0641 |
| ISK | Islandská koruna | 137,50 |
| NOK | Nórska koruna | 10,0258 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,828 |
| HUF | Maďarský forint | 335,67 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2490 |
| RON | Rumunský lei | 4,7684 |
| TRY | Turecká líra | 6,5735 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6151 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4363 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4214 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6864 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5090 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 283,75 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,1139 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5757 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4490 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 870,88 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4886 |
| PHP | Filipínske peso | 54,806 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,9116 |
| THB | Thajský baht | 33,848 |
| BRL | Brazílsky real | 4,6927 |
| MXN | Mexické peso | 20,1606 |
| INR | Indická rupia | 77,4660 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0842

JPY

Japonský jen

119,11

DKK

Dánska koruna

7,4713

GBP

Britská libra

0,83208

SEK

Švédska koruna

10,5085

CHF

Švajčiarsky frank

1,0641

ISK

Islandská koruna

137,50

NOK

Nórska koruna

10,0258

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,828

HUF

Maďarský forint

335,67

PLN

Poľský zlotý

4,2490

RON

Rumunský lei

4,7684

TRY

Turecká líra

6,5735

AUD

Austrálsky dolár

1,6151

CAD

Kanadský dolár

1,4363

HKD

Hongkongský dolár

8,4214

NZD

Novozélandský dolár

1,6864

SGD

Singapurský dolár

1,5090

KRW

Juhokórejský won

1 283,75

ZAR

Juhoafrický rand

16,1139

CNY

Čínsky juan

7,5757

HRK

Chorvátska kuna

7,4490

IDR

Indonézska rupia

14 870,88

MYR

Malajzijský ringgit

4,4886

PHP

Filipínske peso

54,806

RUB

Ruský rubeľ

68,9116

THB

Thajský baht

33,848

BRL

Brazílsky real

4,6927

MXN

Mexické peso

20,1606

INR

Indická rupia

77,4660

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/3

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2020/C 53/03)

Image 1

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Estónskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Estónsko

Motív: Sté výročie mierovej zmluvy z Tartu

Vecný opis vzoru: Na základe zmluvy, ktorá bola podpísaná 2. februára 1920 medzi Estónskom a Sovietskym Ruskom, sa stanovila východná hranica Estónska a skončila sa vojna za nezávislosť.

Vo vzore je vyobrazený strom s konármi, ktoré zakrývajú slová TARTU RAHU (mierová zmluva z Tartu). Je tam uvedený aj názov krajiny „EESTI“ a dátum vydania „2. februára 2020“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad: 1 000 000 mincí

Dátum vydania: 2. februára 2020

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 – 30 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52 – 55).

---

| 17.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/4

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2020/C 53/04)

Image 2

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Litvou

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Litva

Motív: Aukštaitija (zo série Litovské etnografické regióny)

Vecný opis vzoru: Na vzore je zobrazený štátny znak a rytier v brnení, ktorý v pravej ruke drží meč. Štátny znak držia dvaja anjeli, ktorí symbolicky vyzdvihujú a ochraňujú región Aukštaitija – jeden z najvýznamnejších regiónov Litvy a kolískou jej štátnosti.

Pod obrázkom je latinský nápis PATRIAM TUAM MUNDUM EXISTIMA (POVAŽUJ SVOJU VLASŤ ZA CELÝ SVET).

Okolo vzoru sú tieto nápisy: „LIETUVA“ (názov vydávajúcej krajiny), „AUKŠTAITIJA“, rok vydania „2020“ a značka litovskej mincovne.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad: 500 000 mincí

Dátum vydania: tretí štvrťrok 2020

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 – 30 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52 – 55).

---

| 17.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/5

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2020/C 53/05)

Image 3

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Talianskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Taliansko

Motív: 150. výročie narodenia Marie Montessori

Vecný opis vzoru: Portrét Marie Montessori, vedľa ktorého je geometrická kompozícia zobrazujúca niektoré didaktické prvky z jej vzdelávacieho systému. Na pravej strane mince je nápis „RI“, skratka Talianskej republiky; vľavo sa nachádza písmeno „R“, značka rímskej mincovne; vpravo sú umiestnené iniciály autorky návrhu Luciany De Simoniovej „LDS“; v hornej a dolnej časti sa uvádzajú dátumy „1870“ a „2020“, rok narodenia talianskej pedagogičky a rok vydania mince; okolo portrétu je vyrytý nápis „MARIA MONTESSORI“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad: 3 000 000 mincí

Dátum vydania: jún 2020

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 17.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/6

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2020/C 53/06)

Image 4

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Talianskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Taliansko

Motív: 80. výročie založenia „Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco“ (Národný hasičský zbor)

Vecný opis vzoru: V strede vzoru je vyobrazené logo Národného hasičského zboru. Vľavo sa nachádza nápis „RI“, skratka Talianskej republiky; na pravej strane je rok vydania mince „2020“ a písmeno „R“, značka rímskej mincovne; pod vzorom sú umiestnené iniciály autorky návrhu Luciany De Simoniovej „LDS“; v hornej časti vzoru sa nachádza nápis v tvare oblúka „CORPO NAZIONALE DEI VIGILI DEL FUOCO“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad: 3 000 000 mincí

Dátum vydania: január 2020

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 17.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/7

---

Zmena Európskeho Zoskupenia Územnej Spolupráce (EZÚS)

(2020/C 53/07)

I.   Názov EZÚS, adresa a kontaktné miesto (ako je v súčasnosti uvedené v registri EZÚS)

Oficiálny názov: Európske zoskupenie územnej spolupráce TRITIA z o.o.

Sídlo: Cieszyn (Tešín)

Zodpovedná osoba (riaditeľ): Marta Sláviková

E-mailová adresa: director@egtctritia.eu

Internetová adresa zoskupenia: www.egtctritia.eu

II.   Členovia, ktorí opustili zoskupenie (1) (vypustiť, ak nie je relevantné)

| Oficiálny názov: Województwo Opolskie |
| --- |
| Korešpondenčná adresa: ul. Piastowska 14, 45-082 Opole, Poľská republika |
| Internetová adresa: www.opolskie.pl |
| Druh člena: člen zoskupenia |
| Krajina: Poľsko |

Oficiálny názov: Województwo Opolskie

Korešpondenčná adresa: ul. Piastowska 14, 45-082 Opole, Poľská republika

Internetová adresa: www.opolskie.pl

Druh člena: člen zoskupenia

Krajina: Poľsko

---

(1)  Skopírujte prosím text a vyplňte za každého člena, ktorý opustil zoskupenie.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 17.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/8

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ

Žiadosť predložená obstarávateľom

(2020/C 53/08)

Komisii bola 6. júna 2019 doručená žiadosť podľa článku 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (1). Prvý pracovný deň nasledujúci po prijatí žiadosti je 7. júna 2019.

Táto žiadosť, ktorú predložila spoločnosť Elta Courier S.A., sa týka kuriérskych služieb v Grécku. V článku 34 smernice 2014/25/EÚ sa uvádza, že „zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonanie činnosti uvedenej v článkoch 8 až 14, nepodliehajú tejto smernici, ak členský štát alebo obstarávateľ, ktorí predložili žiadosť podľa článku 35, môžu preukázať, že v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup; a tejto smernici nepodliehajú ani súťaže návrhov, ktoré sú organizované na vykonávanie takejto činnosti v danej geografickej oblasti.“ Posúdením priameho vystavenia hospodárskej súťaži, ktoré sa môže vykonať v súvislosti so smernicou 2014/25/EÚ, nie je dotknuté plnohodnotné uplatňovanie práva hospodárskej súťaže.

Komisia má na prijatie rozhodnutia o tejto žiadosti lehotu 105 pracovných dní, ktorá začala plynúť vyššie uvedeným pracovným dňom. Táto lehota teda uplynie 19. novembra 2019.

Podľa článku 35 ods. 5 smernice 2014/25/EÚ ďalšie žiadosti týkajúce sa rovnakého odvetvia alebo činnosti v Grécku, predložené pred uplynutím lehoty stanovenej pre túto žiadosť, sa nepovažujú za nové konanie a riešia sa v rámci tejto žiadosti.

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).

---

| 17.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/9

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ

Žiadosť predložená obstarávateľom – pozastavenia plynutia lehoty

(2020/C 53/09)

Komisii bola 8. apríla 2019 doručená žiadosť podľa článku 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (1). Prvým pracovným dňom po doručení žiadosti je 9. apríla 2019.

Táto žiadosť, ktorú podala spoločnosť Lietuvos energija UAB, sa týka výroby a veľkoobchodného predaja elektrickej energie v Litve. Príslušné oznámenie bolo 20. septembra 2019 uverejnené v Ú. v. EÚ C 316 na strane 28.

Podľa bodu 2 prílohy IV k smernici 2014/25/EÚ môže Komisia požiadať členský štát alebo príslušného obstarávateľa alebo príslušný nezávislý vnútroštátny orgán alebo akýkoľvek iný príslušný vnútroštátny orgán, aby poskytol všetky potrebné informácie alebo aby doplnil alebo objasnil poskytnuté informácie, a to v primeranej lehote. Komisia 14. mája 2019 požiadala vnútroštátne orgány, aby najneskôr do 28. mája 2019 poskytli doplňujúce informácie.

V prípade neskorých alebo neúplných odpovedí sa plynutie pôvodnej lehoty pozastaví na obdobie od uplynutia lehoty stanovenej v žiadosti o informácie do prijatia úplných a správnych informácií.

Formálna lehota teda uplynie po 74 pracovných dňoch od doručenia úplných a správnych informácií.

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243)

---

| 17.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/10

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ

Žiadosť predložená obstarávateľom

(2020/C 53/10)

Komisii bola 19. septembra 2019 doručená žiadosť podľa článku 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (1). Prvým pracovným dňom po doručení žiadosti bol 20. september 2019.

Táto žiadosť, ktorú predložili Slovenské železnice – Tovorni promet d.o.o., sa týka železničnej nákladnej dopravy v Slovinsku. V článku 34 smernice 2014/25/EÚ sa uvádza, že „zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonanie činnosti uvedenej v článkoch 8 až 14, nepodliehajú tejto smernici, ak členský štát alebo obstarávateľ, ktorí predložili žiadosť podľa článku 35, môžu preukázať, že v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup; a tejto smernici nepodliehajú ani súťaže návrhov, ktoré sú organizované na vykonávanie takejto činnosti v danej geografickej oblasti.“ Posúdením priameho vystavenia hospodárskej súťaži, ktoré sa môže vykonať v kontexte smernice 2014/25/EÚ, nie je dotknuté plnohodnotné uplatňovanie práva hospodárskej súťaže.

Komisia má na prijatie rozhodnutia o tejto žiadosti lehotu 90 pracovných dní, ktorá začala plynúť uvedeným pracovným dňom. Lehota teda uplynie 5. februára 2020.

Podľa článku 35 ods. 5 smernice 2014/25/EÚ ďalšie žiadosti týkajúce sa rovnakého odvetvia alebo činnosti v Slovinsku, predložené pred uplynutím lehoty stanovenej pre túto žiadosť, sa nepovažujú za nové konanie a riešia sa v rámci tejto žiadosti.

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243)

---

| 17.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/11

---

Oznámenie o žiadosti týkajúcej sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ

Žiadosť predložená obstarávateľom

(2020/C 53/11)

Komisia dostala 13. Decembra 2019 žiadosť podľa článku 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (1). Prvým pracovným dňom po doručení žiadosti je 14. decembra 2019.

Táto žiadosť, ktorú predložila spoločnosť SJ AB, sa týka činností súvisiacich s poskytovaním železničnej osobnej dopravy vo Švédsku.

V článku 34 smernice 2014/25/EÚ sa uvádza, že „zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonanie činnosti uvedenej v článkoch 8 až 14, nepodliehajú tejto smernici, ak členský štát alebo obstarávateľ, ktorí predložili žiadosť podľa článku 35, môžu preukázať, že v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup; a tejto smernici nepodliehajú ani súťaže návrhov, ktoré sú organizované na vykonávanie takejto činnosti v danej geografickej oblasti.“ Posúdením priameho vystavenia hospodárskej súťaži, ktoré sa môže vykonať v kontexte smernice 2014/25/EÚ, nie je dotknuté plnohodnotné uplatňovanie práva hospodárskej súťaže.

Komisia má na prijatie rozhodnutia o tejto žiadosti lehotu 130 pracovných dní, ktorá začala plynúť uvedeným pracovným dňom. Lehota teda uplynie 6. júla 2020.

Podľa článku 35 ods. 5 smernice 2014/25/EÚ ďalšie žiadosti týkajúce sa rovnakej činnosti vo Švédsku, predložené pred uplynutím lehoty stanovenej pre túto žiadosť, sa nepovažujú za nové konanie a riešia sa v rámci tejto žiadosti.

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).

---