# Euroopan unionin C 81/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 81 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta11. maaliskuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 81

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta11. maaliskuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 81/01 | Komission lausunto, annettu 9. (päivänä|päivää) maaliskuuta 2020, Schleswig-Holsteinin osavaltiossa Saksassa sijaitsevasta Krümmel L-ILW ‐välivarastointilaitoksesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta | 1 |

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

2020/C 81/01

Komission lausunto, annettu 9. (päivänä|päivää) maaliskuuta 2020, Schleswig-Holsteinin osavaltiossa Saksassa sijaitsevasta Krümmel L-ILW ‐välivarastointilaitoksesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 81/02 | Euron kurssi — 10. maaliskuuta 2020 | 3 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2020/C 81/03 | Erityiskertomus 06/2020 Kestävä kaupunkiliikenne EU:ssa: tilanteen merkittävä parannus edellyttää jäsenvaltioiden sitoutumista | 4 |
| | Yhteinen kriisinratkaisuneuvosto |
| 2020/C 81/04 | Päätös kriisinratkaisun ehtojen arvioinnista AS PNB Bankan osalta | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 81/02

Euron kurssi — 10. maaliskuuta 2020

3

Tilintarkastustuomioistuin

2020/C 81/03

Erityiskertomus 06/2020 Kestävä kaupunkiliikenne EU:ssa: tilanteen merkittävä parannus edellyttää jäsenvaltioiden sitoutumista

4

Yhteinen kriisinratkaisuneuvosto

2020/C 81/04

Päätös kriisinratkaisun ehtojen arvioinnista AS PNB Bankan osalta

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 81/05 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 6 |
| 2020/C 81/06 | Ilmoitus järjestöille Jamaah Ansharut Daulah, Islamic State in Iraq and the Levant – Libya ja Islamic State in Iraq and the Levant – Yemen, joiden nimet on lisätty tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/390 | 9 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 81/05

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

6

2020/C 81/06

Ilmoitus järjestöille Jamaah Ansharut Daulah, Islamic State in Iraq and the Levant – Libya ja Islamic State in Iraq and the Levant – Yemen, joiden nimet on lisätty tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/390

9

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

| 11.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 9. (päivänä|päivää) maaliskuuta 2020,

Schleswig-Holsteinin osavaltiossa Saksassa sijaitsevasta Krümmel L-ILW ‐välivarastointilaitoksesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta

(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2020/C 81/01)

Jäljempänä oleva arviointi on tehty Euratomin perustamissopimuksen määräysten nojalla, eikä se vaikuta mahdollisiin muihin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla tehtäviin arviointeihin eikä kyseisestä sopimuksesta ja johdetusta lainsäädännöstä johtuviin velvoitteisiin (1).

Euroopan komissio sai 20. syyskuuta 2019 Saksan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja Krümmel L-ILW ‐välivarastointilaitoksesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä (2) koskevasta suunnitelmasta.

Tarkasteltuaan näitä tietoja sekä 14. lokakuuta 2019 pyytämiään lisätietoja, jotka Saksan viranomaiset toimittivat 19. marraskuuta 2019, ja kuultuaan asiantuntijaryhmää komissio antaa seuraavan lausunnon:

| 1. | Etäisyys laitokselta lähimmälle toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Tanskan, rajalle on 150 kilometriä. |
| --- | --- |

1.

Etäisyys laitokselta lähimmälle toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Tanskan, rajalle on 150 kilometriä.

| 2. | Kaasumaiset radioaktiiviset päästöt eivät tavanomaisen toiminnan yhteydessä aiheuta terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion väestölle, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevassa perusnormidirektiivissä (3) vahvistetut annosrajat.
  Tavanomaisesta toiminnasta ei aiheudu nestemäisiä radioaktiivisia päästöjä ympäristöön. Sen vuoksi laitoksen ei tarvitse hakea tällaisia päästöjä koskevaa sääntömääräistä päästölupaa. |
| --- | --- |

2.

Kaasumaiset radioaktiiviset päästöt eivät tavanomaisen toiminnan yhteydessä aiheuta terveyden kannalta merkittävää altistumista toisen jäsenvaltion väestölle, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevassa perusnormidirektiivissä (3) vahvistetut annosrajat.

Tavanomaisesta toiminnasta ei aiheudu nestemäisiä radioaktiivisia päästöjä ympäristöön. Sen vuoksi laitoksen ei tarvitse hakea tällaisia päästöjä koskevaa sääntömääräistä päästölupaa.

| 3. | Sekundääristä kiinteää radioaktiivista jätettä säilytetään väliaikaisesti laitosalueella ennen kuin se siirretään Saksassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin käsittely- tai loppusijoituslaitoksiin. |
| --- | --- |

3.

Sekundääristä kiinteää radioaktiivista jätettä säilytetään väliaikaisesti laitosalueella ennen kuin se siirretään Saksassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin käsittely- tai loppusijoituslaitoksiin.

| 4. | Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisten ja laajuisten onnettomuuksien seurauksena, säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen merkittävällä tavalla, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevassa perusnormidirektiivissä säädetyt viitetasot. |
| --- | --- |

4.

Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisten ja laajuisten onnettomuuksien seurauksena, säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen merkittävällä tavalla, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevassa perusnormidirektiivissä säädetyt viitetasot.

Komissio katsoo, että Schleswig-Holsteinin osavaltiossa Saksassa sijaitsevasta Krümmel L-ILW ‐välivarastointilaitoksesta peräisin olevan, missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä edellä mainituissa yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisissä ja laajuisissa onnettomuustilanteissa todennäköisesti aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevassa perusnormidirektiivissä vahvistetut säännökset.

Tehty Brysselissä 9. (päivänä|päivää) maaliskuuta 2020.

Komission puolesta

Kadri SIMSON

Komission jäsen

---

(1)  Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen nojalla esimerkiksi ympäristönäkökohtia olisi arvioitava laajemmin. Komissio haluaisi alustavasti kiinnittää huomiota tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2011/92/EU, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2014/52/EU, säännöksiin; tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annettuun direktiiviin 2001/42/EY sekä luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettuun direktiiviin 92/43/ETY ja yhteisön vesipolitiikan puitteista annettuun direktiiviin 2000/60/EY.

1

(2)  Radioaktiivisen jätteen hävittäminen Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan soveltamisesta 11 päivänä lokakuuta 2010 annetun komission suosituksen 2010/635/Euratom (EUVL L 279, 23.10.2010, s. 36) 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.

2

(3)  Neuvoston direktiivi 2013/59/Euratom, annettu 5 päivänä joulukuuta 2013, turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi (EUVL L 13, 17.1.2014, s. 1).

3

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 11.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/3

---

Euron kurssi (1)

10. maaliskuuta 2020

(2020/C 81/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1390 |
| JPY | Japanin jeniä | 118,65 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4714 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87385 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,8015 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0594 |
| ISK | Islannin kruunua | 145,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,8433 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,725 |
| HUF | Unkarin forinttia | 336,20 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3260 |
| RON | Romanian leuta | 4,8178 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,9884 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7377 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5579 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8496 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8006 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5817 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 357,12 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 18,1596 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9240 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5425 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 282,00 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8265 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,537 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 81,5975 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,809 |
| BRL | Brasilian realia | 5,3243 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,8739 |
| INR | Intian rupiaa | 84,1100 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1390

JPY

Japanin jeniä

118,65

DKK

Tanskan kruunua

7,4714

GBP

Englannin puntaa

0,87385

SEK

Ruotsin kruunua

10,8015

CHF

Sveitsin frangia

1,0594

ISK

Islannin kruunua

145,30

NOK

Norjan kruunua

10,8433

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,725

HUF

Unkarin forinttia

336,20

PLN

Puolan zlotya

4,3260

RON

Romanian leuta

4,8178

TRY

Turkin liiraa

6,9884

AUD

Australian dollaria

1,7377

CAD

Kanadan dollaria

1,5579

HKD

Hongkongin dollaria

8,8496

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8006

SGD

Singaporen dollaria

1,5817

KRW

Etelä-Korean wonia

1 357,12

ZAR

Etelä-Afrikan randia

18,1596

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9240

HRK

Kroatian kunaa

7,5425

IDR

Indonesian rupiaa

16 282,00

MYR

Malesian ringgitiä

4,8265

PHP

Filippiinien pesoa

57,537

RUB

Venäjän ruplaa

81,5975

THB

Thaimaan bahtia

35,809

BRL

Brasilian realia

5,3243

MXN

Meksikon pesoa

23,8739

INR

Intian rupiaa

84,1100

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 11.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/4

---

Erityiskertomus 06/2020

”Kestävä kaupunkiliikenne EU:ssa: tilanteen merkittävä parannus edellyttää jäsenvaltioiden sitoutumista”

(2020/C 81/03)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus 06/2020 ”Kestävä kaupunkiliikenne EU:ssa: tilanteen merkittävä parannus edellyttää jäsenvaltioiden sitoutumista” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

---

Yhteinen kriisinratkaisuneuvosto

| 11.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/5

---

Päätös kriisinratkaisun ehtojen arvioinnista AS PNB Bankan osalta

(2020/C 81/04)

Yhteinen kriisinratkaisuneuvosto päätti 15. elokuuta 2019, ettei AS PNB Bankaa aseteta kriisinratkaisuun. Päätös perustui päätelmään, jonka mukaan asetuksen (EU) N:o 806/2014 (1) 18 artiklan 1 kohdan c alakohdan ehdot eivät täyttyneet. Tämän päätöksen pääkohdat ovat seuraavat:

| Päätöksen päivämäärä: | 15. elokuuta 2019 |
| --- | --- |
| Päätöksen numero: | SRB/EES/2019/131 |
| Vastaanottaja: | Finanšu un kapitāla tirgus komisija |
| Laitos: | PNB Banka |
| Pääomainstrumenttien alaskirjaus- ja muuntamisvaltuuksien soveltaminen: | Ei |
| Kriisinratkaisutoimi: | Ei |
| Kriisinratkaisurahaston tuki: | Ei |

Päätöksen päivämäärä:

15. elokuuta 2019

Päätöksen numero:

SRB/EES/2019/131

Vastaanottaja:

Finanšu un kapitāla tirgus komisija

Laitos:

PNB Banka

Pääomainstrumenttien alaskirjaus- ja muuntamisvaltuuksien soveltaminen:

Ei

Kriisinratkaisutoimi:

Ei

Kriisinratkaisurahaston tuki:

Ei

Lisätietoja päätöksestä on yhteisen kriisinratkaisuneuvoston virallisella verkkosivustolla osoitteessa https://srb.europa.eu/en/content/pnb

---

(1)  () EUVL L 225, 30.7.2014, s. 1.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 11.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/6

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2020/C 81/05)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige”

EU-nro: PGI-IT-02392 – 14. helmikuuta 2018

SAN ( ) SMM (X)

1.   Nimi/nimet

”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotetyyppi

Luokka 2.3: Leipä, leivonnaiset, kakut, konditoriatuotteet, keksit ja muut leipomotuotteet

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” on mururakenteeltaan epätasainen ruiskuivaleipä; se on hyvin säilyvä, aromikas (selvästi fenkolin makuinen) ja lievästi hapan. Sen kosteuspitoisuus on 4–6 prosenttia.

”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” on muodoltaan epäsäännöllisen pyöreä ja litteä:

| Läpimitta | : | 3–35 cm |
| --- | --- | --- |
| Paksuus | : | 0,3–1,5 cm |

Läpimitta

:

3–35 cm

Paksuus

:

0,3–1,5 cm

”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” säilyy jopa 18 kuukautta.

”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” valmistetaan seuraavista ainesosista: ruisjauho (väh. 50 %), tavallinen vehnäjauho ja/tai emmervehnäjauho, suola, vehnä- tai ohramallas, hiiva ja samassa leipomossa valmistettu taikinajuuri (väh. 4 %), fenkolinsiemenet ja muut yrtit ja mausteet.

Fenkolinsiemen (Foeniculum vulgare) on mauste, joka antaa ”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” -kuivaleivälle sen ominaismaun.

Leivän maustamiseen voidaan käyttää fenkolinsiementen (Foeniculum vulgare) asemesta myös seuraavia: villikumina (Cuminum silvestre), sarviapila (Trigonella caerulea), korianteri (Coriandrum sativum) tai anis (Pimpinella Anisum L.).

Myös kasvirasvoja voidaan lisätä.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

–

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” -leivän leivonta tapahtuu kokonaan kohdassa 4 määritellyllä maantieteellisellä alueella.

”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” -leivän leivonnassa käytettävä taikinajuuri valmistetaan kohdassa 4 määritellyllä maantieteellisellä alueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Leipä voidaan luovuttaa kulutukseen irtotavarana tai elintarvikekäyttöön tarkoitetuissa pakkauksissa.

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Lainsäädännössä edellytettyjen tietojen lisäksi pakkauksissa on oltava seuraavat tiedot:

| — | Italian markkinoilla ilmoitus leipätyypistä eli ”pane croccante alla segale” [”ruiskuivaleipä”]; |
| --- | --- |

—

Italian markkinoilla ilmoitus leipätyypistä eli ”pane croccante alla segale” [”ruiskuivaleipä”];

| — | leipurin nimi ja osoite tai yrityksen nimi ja rekisteröity toimipaikka. |
| --- | --- |

—

leipurin nimi ja osoite tai yrityksen nimi ja rekisteröity toimipaikka.

Jos leipää myydään irtotavarana:

| — | tuotteen myyntihyllyyn on laitettava näkyviin lipuke, jossa lukee ”Südtiroler Schüttelbrot IGP” ja/tai ”Südtiroler Schüttelbrot g.g.A”. |
| --- | --- |

—

tuotteen myyntihyllyyn on laitettava näkyviin lipuke, jossa lukee ”Südtiroler Schüttelbrot IGP” ja/tai ”Südtiroler Schüttelbrot g.g.A”.

Suojatun maantieteellisen merkinnän nimi ”Schüttelbrot Alto Adige” (italiaksi) tai ”Südtiroler Schüttelbrot” (saksaksi) on merkittävä etikettiin selkein, pysyvin kirjaimin, jotka erottuvat helposti kaikesta muusta etiketissä olevasta tekstistä. Nimen jäljessä on oltava ilmaus ”Indicazione Geografica Protetta” [”suojattu maantieteellinen merkintä”] ja/tai lyhenne ”IGP” [”SMM”], joka on käännettävä sille kielelle, jolla tuotetta pidetään kaupan, sekä Euroopan unionin tunnus.

Tuotemerkkeihin viittaavien nimien käyttö on kuitenkin sallittua, jos ne eivät ole luonteeltaan mainostavia eikä niiden merkitys aseta muita tuottajia epäedulliseen asemaan.

”Schüttelbrot Alto Adige IGP” (italiaksi) tai ”Südtiroler Schüttelbrot g.g.A.” (saksaksi) -logon on aina oltava tuotteen etu- tai pääetiketissä.

Logo on seuraavanlainen:

Image 1

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” -leivän tuotantoalue käsittää Bolzanon autonomisen maakunnan koko alueen.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” -leivän rekisteröimishakemuksen perusteena on sen tyypillinen valmistusmenetelmä, jota alueella noudatetaan ja jonka ansiosta se erottuu markkinoilla muista italialaisista leivistä.

”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” -leivän erottaa muista italialaisista leivistä sen pyöreä, ohut ulkomuoto, sen luonteenomainen rapea koostumus ja sen matala kosteuspitoisuus, jonka ansiosta se on pitkään säilyvää.

”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” -leivän ominaispiirteet liittyvät tiiviisti sen valmistusmenetelmään. Siihen kuuluu taikinan nostatuksen jälkeen erityinen vaihe, jossa taikinapalloja ravistellaan alustan avulla, jolloin ne ohenevat ja muotoutuvat pyöreiksi ja litteiksi. Tuote on saanut nimensä osittain tästä ravisteluvaiheesta (saksaksi ”schütteln”).

Tämän jälkeen litteitä leipiä paistetaan, kunnes ne ovat rapeita. Tuotantoalueella noudatetun leivontamenetelmän tarkoituksena on valmistaa leipää, joka on rapeaa ja lohkeilevaa ja jonka kosteuspitoisuus on alhainen, minkä ansiosta se säilyy jopa 18 kuukautta.

Historian saatossa tämä ominaisuus on ollut paikallisesti hyvin tärkeä. Keskiaikaisista kirjoituksista käy ilmi, että jo silloin yksi tuotteen ominaispiirteistä oli sen pitkä säilyvyys. Tämä ominaispiirre on auttanut ihmisiä pysymään hengissä kyseisellä alueella, jonka ilmasto on ankarahko ja suhteellisen kuiva. Myös maaseutuasutusten sijaintiin eristyksissä korkealla vuoristossa liittyy vaikeuksia, ja siksi ihmiset ovat käyttäneet hyväkseen ”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” -leivän pitkää säilyvyysaikaa ja keränneet siitä ruokavarastoja selvitäkseen vuoden hankalimpien aikojen yli.

Leivän valmistuksessa käytetyt yrtit ja mausteet ovat toinen ”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” -leivän ominaispiirre. Fenkolinsiementen (Foeniculum vulgare) käyttö on sen erityistuntomerkki: päin vastoin kuin muut yrtit ja mausteet, se on aina kuulunut reseptiin, sillä ennen sitä käytettiin paitsi leivän maustamiseen myös parantamaan ruoansulatusta.

Nykyisin ”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” -leivästä nauttivat niin Alto Adigen väestö kuin matkailijat, sillä se on osa perinteistä Alto Adigen iltapäivän välipalaa yhdessä silavan (speck), juuston ja Alto Adige -viinin kanssa. Näin ollen ”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” kuuluu keskeisenä osana Bolzanon maakunnan ruoka- ja viiniperinteeseen.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Asianomainen ministeriö käynnisti kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla tuotetta ”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” SMM koskevan rekisteröintihakemuksen Italian tasavallan virallisessa lehdessä nro 297 (21. joulukuuta 2017).

Tuote-eritelmän konsolidoitu teksti on saatavissa internetosoitteessa

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335”

tai

menemällä suoraan maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it) ja valitsemalla ensin ”Qualità” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 11.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/9

---

Ilmoitus järjestöille Jamaah Ansharut Daulah, Islamic State in Iraq and the Levant – Libya ja Islamic State in Iraq and the Levant – Yemen, joiden nimet on lisätty tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/390

(2020/C 81/06)

1.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:

| — | ISIL (Daesh) ja al-Qaida; |
| --- | --- |

—

ISIL (Daesh) ja al-Qaida;

| — | ISILiä (Daeshia) ja al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; sekä |
| --- | --- |

—

ISILiä (Daeshia) ja al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; sekä

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta osoittavat, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” ISILiä (Daeshia) ja al-Qaidaa:

| a) | osallistuminen ISILin (Daeshin) ja al-Qaidan tai minkä tahansa niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden puolesta tai niitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen ISILin (Daeshin) ja al-Qaidan tai minkä tahansa niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden puolesta tai niitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

2.

Jamaah Ansharut Daulah, Islamic State in Iraq and the Levant – Libya ja Islamic State in Iraq and the Levant – Yemen voivat koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää ne edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Puhelin: +1 2129632671 |
| Faksi: +1 2129631300/3778 |
| Sähköposti: ombudsperson@un.org |
| Lisätietoja: |
| https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting |

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room DC2-2206

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Puhelin: +1 2129632671

Faksi: +1 2129631300/3778

Sähköposti: ombudsperson@un.org

Lisätietoja:

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

| 1) | kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla); sekä |
| --- | --- |

1)

kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla); sekä

| 2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

4.

| European Commission |
| --- |
| ”Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

”Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/390 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

6.

Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin.

---

(1)  EUVL L 255, 21.9.2016, s. 25.

1

(2)  EUVL L 74, 11.3.2020, s. 20.

2

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

3

---