# Euroopa Liidu C 65/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 65 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik28. veebruar 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 65

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik28. veebruar 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 65/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9503 — Gardner Denver/Ingersoll Industrials) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 65/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9503 — Gardner Denver/Ingersoll Industrials) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2020/C 65/02 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2019/1894, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/275, ja nõukogu määruses (EL) 2019/1890, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/274 | 2 |
| 2020/C 65/03 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2019/1894 ja nõukogu määruses (EL) 2019/1890 piiravate meetmete kohta seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 65/04 | Euro vahetuskurss — 27. veebruar 2020 | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2020/C 65/02

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2019/1894, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/275, ja nõukogu määruses (EL) 2019/1890, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/274

2

2020/C 65/03

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2019/1894 ja nõukogu määruses (EL) 2019/1890 piiravate meetmete kohta seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas

3

Euroopa Komisjon

2020/C 65/04

Euro vahetuskurss — 27. veebruar 2020

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 65/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9721 — APG/IRCP/Merkur) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 65/06 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 65/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9721 — APG/IRCP/Merkur) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2020/C 65/06

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 28.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9503 — Gardner Denver/Ingersoll Industrials)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 65/01)

30. jaanuaril 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9503 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9503 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 28.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/2

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2019/1894, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/275, ja nõukogu määruses (EL) 2019/1890, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/274

(2020/C 65/02)

Piiravaid meetmeid seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas käsitleva nõukogu otsuse (ÜVJP) 2019/1894, (1) mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/275, (2) lisas ja nõukogu määruse (EL) 2019/1890, (3) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/274, (4) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud peaksid olema kantud nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses (ÜVJP) 2019/1894 ja määruses (EL) 2019/1890 seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas. Kõnealuste isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) 2019/1890 (piiravate meetmete kohta seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas) II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artikkel 9).

Asjaomased isikud võivad enne 31. juulit 2020 esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse uuesti läbi vaadataks:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIĖ |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIĖ

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse loetelude perioodilisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2019/1894 artikliga 8 ja määruse (EL) 2019/1890 artikli 12 lõikega 4.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 291, 12.11.2019, lk 47.

(2)  ELT L 56I, 27.2.2020, lk 5.

(3)  ELT L 291, 12.11.2019, lk 3.

(4)  ELT L 56I, 27.2.2020, lk 1.

---

| 28.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/3

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2019/1894 ja nõukogu määruses (EL) 2019/1890 piiravate meetmete kohta seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas

(2020/C 65/03)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad nõukogu otsus (ÜVJP) 2019/1894, (2) mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/275, (3) ning nõukogu määrus (EL) 2019/1890, (4) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/274 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välisasjade, laienemise ja elanikkonnakaitse peadirektoraadi (RELEX) üksus RELEX.1.C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIĖ |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIĖ

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt nõukogu otsusele (ÜVJP) 2019/1894, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/275, ning määrusele (EL) 2019/1890, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/274.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses (ÜVJP) 2019/1894 ja määruses (EL) 2019/1890 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomaste isikute õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 291, 12.11.2019, lk 47.

(3)  ELT L 56I, 27.2.2020, lk 5.

(4)  ELT L 291, 12.11.2019, lk 3.

(5)  ELT L 56I, 27.2.2020, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 28.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/4

---

Euro vahetuskurss (1)

27. veebruar 2020

(2020/C 65/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0964 |
| JPY | Jaapani jeen | 120,46 |
| DKK | Taani kroon | 7,4725 |
| GBP | Inglise nael | 0,84995 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,5753 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0627 |
| ISK | Islandi kroon | 139,30 |
| NOK | Norra kroon | 10,2918 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,283 |
| HUF | Ungari forint | 338,37 |
| PLN | Poola zlott | 4,3124 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8100 |
| TRY | Türgi liir | 6,7538 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6672 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4636 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5456 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7326 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5294 |
| KRW | Korea vonn | 1 327,83 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,8420 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6813 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4625 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 387,97 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6164 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,767 |
| RUB | Vene rubla | 72,1052 |
| THB | Tai baat | 34,701 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,8975 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,2601 |
| INR | India ruupia | 78,5380 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0964

JPY

Jaapani jeen

120,46

DKK

Taani kroon

7,4725

GBP

Inglise nael

0,84995

SEK

Rootsi kroon

10,5753

CHF

Šveitsi frank

1,0627

ISK

Islandi kroon

139,30

NOK

Norra kroon

10,2918

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,283

HUF

Ungari forint

338,37

PLN

Poola zlott

4,3124

RON

Rumeenia leu

4,8100

TRY

Türgi liir

6,7538

AUD

Austraalia dollar

1,6672

CAD

Kanada dollar

1,4636

HKD

Hongkongi dollar

8,5456

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7326

SGD

Singapuri dollar

1,5294

KRW

Korea vonn

1 327,83

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,8420

CNY

Hiina jüaan

7,6813

HRK

Horvaatia kuna

7,4625

IDR

Indoneesia ruupia

15 387,97

MYR

Malaisia ringit

4,6164

PHP

Filipiini peeso

55,767

RUB

Vene rubla

72,1052

THB

Tai baat

34,701

BRL

Brasiilia reaal

4,8975

MXN

Mehhiko peeso

21,2601

INR

India ruupia

78,5380

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9721 — APG/IRCP/Merkur)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 65/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | APG Asset Management N.V. („APG“, Madalmaad), mis kuulub ettevõtjale Stichting Pensioenfonds ABP, |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. („APG“, Madalmaad), mis kuulub ettevõtjale Stichting Pensioenfonds ABP,

| — | InfraRed Capital Partners Limited („IRCP“, Ühendkuningriik), |
| --- | --- |

—

InfraRed Capital Partners Limited („IRCP“, Ühendkuningriik),

| — | Merkur Offshore GmbH („Merkur“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Merkur Offshore GmbH („Merkur“, Saksamaa).

APG ja IRCP omandavad Merkuri üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | APG: taristuinvestor, |
| --- | --- |

—

APG: taristuinvestor,

| — | IRCP: taristuinvesteeringute haldaja, |
| --- | --- |

—

IRCP: taristuinvesteeringute haldaja,

| — | Merkur: Saksamaa avamere tuulepargid. |
| --- | --- |

—

Merkur: Saksamaa avamere tuulepargid.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9721 — APG/IRCP/Merkur

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 28.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/7

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2020/C 65/06)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„Côtes du Rhône“

PDO-FR-A0325-AM03

Teate kuupäev: 25. november 2019

KINNITATUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Viinamarjasordid

KPN „Côtes du Rhône“ tootespetsifikaadi punkti V (Viinamarjasordid) on muudetud ning sellesse on lisatud punaste ja roosade veinide tootmiseks täiendavate sortidena kasutamiseks lubatud sordid „Couston N“ ja „Caladoc N“, mida võib kasutada kuni 10 % ulatuses.

Nende sortide lisamine on seotud viinamarjakasvatuspiirkonnas 10 aasta jooksul tehtud katsetega, mille käigus võrreldi neid sorte Côtes du Rhône’i veinide kahe põhilise täiendava viinamarjasordiga, nimelt sortidega „Carignan N“ ja „Cinsault N“. Nende uute viinamarjasortide KPN „Côtes du Rhône“ tootespetsifikaati lisamise eesmärk oli säilitada nimetuse põhiomadused, pidades silmas piirkonnaga seotud tüüpilisi omadusi. Nendel kahel sordil on vaieldamatud eelised, mis on seotud vastupidavusega veepuudusele ja põuale.

Muudeti ka koonddokumenti punkti „Täiendavad veiniviinamarjade sordid“, kuhu lisati sordid „Couston N“ ja „Caladoc N“.

2.   Vahetus läheduses asuv piirkond

Tootespetsifikaadi punkti IV alapunktis 3 muudeti vahetus läheduses asuva piirkonna ulatust, lisades sellele teatud Drôme’i, Gard’i, Isère’i ja Vaucluse’i departemangude kommuunid. Need kommuunid lisati, võttes arvesse veinivalmistamise tavasid sellel territooriumil. Nende kommuunide lisamine võimaldab toetada käsitletavas punktis kirjeldatud kogukonda ning tagada vahetus läheduses asuva piirkonna territoriaalne terviklikkus.

Drôme’i departemangus: lisatud on järgmised kommuunid: Chamaret, Chantemerle-les-Grignan, Clansayes, Montaulieu, Saint Donat sur l’Herbasse, Valaurie;

Gard’i departemangus: Argilliers, Beaucaire, Bellegarde, Collias;

Isère’i departemangus: Les Côtes d’Arey;

Vaucluse’i departemangus: Bédoin, Blauvac, Brantes, Crillon-le-Brave, Flassan, Malemort-du-Comtat, Methamis, Modène, Mormoiron, Saint-Pierre-deVassols, Savoillan, Villes-sur-Auzon.

Vastavalt ajakohastati lisatingimusi käsitlevat punkti.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Côtes du Rhône

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

4.   Veini(de) kirjeldus

Vaiksed kuivad veinid (fermenteeritavate suhkrute sisaldus <= 4 g/l).

Punased veinid on puuviljalised, intensiivse värvusega, nende säilitamisaeg sõltub mulla tüübist ja tootja oskusteabe alusel kindlaks määratavast viinamarjasortide segust.

Roosad veinid on puuviljalised ja õistaimede maitsenüanssidega ning on saavutanud teatud sektorites kiiresti suure tuntuse.

Valgete veinide maitses on õistaimede varjundeid, maitse on pehme ja võib teatavatel juhtudel hõlmata eksootiliste puuviljade maitsenüansse.

Minimaalne naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides: 10,5 %

Pärast rikastamist on veinide üldalkoholisisaldus mahuprotsentides <=13 %.

Punased veinid: õunhappe sisaldus <= 0,4 g/l.

Muud kriteeriumid vastavad kehtivatele õigusnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 16,33 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

16,33

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

a.   Peamised veinivalmistustavad

Asjaomane veinivalmistustava

Ridade ja viinapuude vaheline kaugus

Viljelustavad

Puuridade vahekaugus on kuni 2,5 meetrit. Iga puu kasvuala pindala on kuni 2,5 m2. Sama rea viinapuude vaheline kaugus on 0,8–1,25 meetrit.

Viinapuude lõikamine

Viljelustavad

Viinapuude lõikamisel jäetakse tüve kohta kuni 6 võrset. Võrsel võib olla kuni 2 punga. Nöörpuu peab moodustuma kuni 2 aasta jooksul: viinapuu lõikamine toimub samalaadselt sordi „Viognier B“ lõikamisega.

Viinamarjasorti „Viognier B“ lõikamisel võib jätta kas kuni 8 punga pikale võrsele ja 1–2 kahe pungaga külgvõrset või kuni 6 punga igale pikale võrsele ja 1–2 kahe pungaga oksa.

Kastmine

Viljelustavad

Kastmine võib olla lubatud.

Tavad, mis võimaldavad säilitada piirkonna oluliseks osaks oleva füüsikalise ja bioloogilise keskkonna omadused

Viljelustavad

Plastist multši kasutamine on keelatud.

Kontrollitud päritolunimetusega toote valmistamiseks kasutatavate kasvatusalade pinnavormide ja pinnase koostise oluline muutmine ei ole lubatud.

Rikastamine

Veinivalmistuse eritavad

Substraktiivsed rikastamistehnoloogiad on punaste veinide puhul lubatud, tingimusel et rikastamisaste ei ületa 10 %.

Roosade veinide puhul on aktiivsöe kasutamine veini valmistamise käigus lubatud üksnes pressitud virde puhul ning osakaalus, mis võib olla kuni 20 % asjaomase ettevõtja selle koristusperioodi jooksul valmistatud veini kogusest.

b.   Maksimaalne saagikus

60 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Viinamarjade korjamine ja töötlemine ning veini valmistamine toimub järgmiste kommuunide territooriumil:

| — | Ardèche’i departemang: 31 kommuuni; |
| --- | --- |

—

Ardèche’i departemang: 31 kommuuni;

| — | Drôme’i departemang: 29 kommuuni; |
| --- | --- |

—

Drôme’i departemang: 29 kommuuni;

| — | Gard’i departemang: 54 kommuuni; |
| --- | --- |

—

Gard’i departemang: 54 kommuuni;

| — | Loire’i departemang: 5 kommuuni; |
| --- | --- |

—

Loire’i departemang: 5 kommuuni;

| — | Rhône’i departemang: 4 kommuuni; |
| --- | --- |

—

Rhône’i departemang: 4 kommuuni;

| — | Vaucluse’i departemang: 48 kommuuni. |
| --- | --- |

—

Vaucluse’i departemang: 48 kommuuni.

Kommuunide nimekiri on esitatud nimetuse tootespetsifikaadis.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

„Piquepoul blanc B“

„Syrah N“ – „Shiraz“

„Ugni blanc B“

„Mourvèdre N“ – „Monastrell“

„Viognier B“

„Roussanne B“

„Clairette B“

„Grenache blanc B“

„Grenache N“

„Marsanne B“

„Bourboulenc B“ – „Doucillon blanc“

8.   Seos(t)e kirjeldus

Viinamarjakasvatuspiirkond paikneb piki Rhône’i jõe orgu. Kliimale on iseloomulik mistraal. See on kuiv põhjatuul, mis kaitseb viinapuid seenhaiguste eest, tagades samas piisava päikesekiirguse ja sobiva sademete hulga. Selline kliima võimaldab saada punaseid veine, mis on puuviljalised, intensiivse värvusega ning mille säilitamisaeg sõltub mulla tüübist ja viinamarjasortide segamise proportsioonidest; puuviljalisi ja teatud juhtudel õistaimede maitsenüanssidega roosasid veine ning valgeid veine, mille maitses on õistaimede varjundeid, mille maitse on pehme ja võib teatud juhtudel hõlmata eksootiliste puuviljade maitsenüansse. Kõnealuse territooriumiga seotud veinivalmistajate oskusteave ja piirkonna kliima annavad nimetusega „Côtes du Rhône“ veinidele iseloomulikud tunnused ja tuntuse.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Täiendavad geograafilised tähised

Õigusraamistik:

riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus

Punaste ja roosade veinide nimetusele võib lisada märke „primeur“ (värske) või „nouveau“ (uus), eeldusel, et veinid vastavad tootespetsifikaadis selle märke jaoks kehtestatud tingimustele.

Märkega „primeur“ või „nouveau“ varustatud veinide märgistusel peab olema näidatud veini aastakäik.

Suurem geograafiline üksus

Õigusraamistik:

riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus

Nimetusega veinide märgistusel võidakse osutada suuremale geograafilisele üksusele „Vignobles de la Vallée du Rhône“ (Rhône’i oru viinamarjakasvatusala) vastavalt mitmesuguste asjaomaste kaitse- ja haldusasutuste vahel sõlmitud kokkuleppes sätestatud tingimustele.

Vahetus läheduses asuv piirkond

Õigusraamistik:

riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus

Vahetus läheduses asuv piirkond, mille suhtes kohaldatakse viinamarjade töötlemise ning veini valmistamisega seotud erandit, hõlmab järgmiste kommuunide territooriumi.

| — | Ardèche’i departemang: Alboussière, Arlebosc, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champis, Charmes-sur-Rhône, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Eclassan, Etables, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Gras, Labastide-de-Virac, Peaugres, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Remèze, Saint-Romain-d’Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Savas, Soyons, Thorrenc, Vernosc-lès-Annonay, Vinzieux, La Voulte; |
| --- | --- |

—

Ardèche’i departemang: Alboussière, Arlebosc, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champis, Charmes-sur-Rhône, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Eclassan, Etables, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Gras, Labastide-de-Virac, Peaugres, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Remèze, Saint-Romain-d’Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Savas, Soyons, Thorrenc, Vernosc-lès-Annonay, Vinzieux, La Voulte;

| — | Isère’i departemang: Chonas-l’Amballan, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l’Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne; |
| --- | --- |

—

Isère’i departemang: Chonas-l’Amballan, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l’Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne;

| — | Loire’i departemang: Bessey, La Chapelle-Villars, Chuyer, Lupe, Maclas, Pélussin, Roisey, Saint-Romain-en-Jarez; |
| --- | --- |

—

Loire’i departemang: Bessey, La Chapelle-Villars, Chuyer, Lupe, Maclas, Pélussin, Roisey, Saint-Romain-en-Jarez;

| — | Rhône’i departemang: Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Romain-en-Gal; |
| --- | --- |

—

Rhône’i departemang: Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Romain-en-Gal;

| — | Vaucluse’i departemang: Althen-les-Paluds, Aubignan, Le Barroux, Beaumont-du-Ventoux, Caderousse, Caromb, Carpentras, Cavaillon, Le Crestet, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Mazan, Monteux, Pernes-les-Fontaines, Le Pontet, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Le Thor; |
| --- | --- |

—

Vaucluse’i departemang: Althen-les-Paluds, Aubignan, Le Barroux, Beaumont-du-Ventoux, Caderousse, Caromb, Carpentras, Cavaillon, Le Crestet, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Mazan, Monteux, Pernes-les-Fontaines, Le Pontet, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Le Thor;

| — | Drôme’i departemang: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-lès-Valence, Chamaret, Chantemerle-les-Blés, Chantemerle-les-Grignan, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clansayes, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Donzère, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Laveyron, Loriol-sur-Drôme, Montjoux, Montoison, Montaulieu, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Les Pilles, Ponsas, Propiac, Roche-Saint-Secret-Beconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint Donat sur l’Herbasse, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d’Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Solérieux, Teyssières, Triors, Valaurie, Valence, Veaunes; |
| --- | --- |

—

Drôme’i departemang: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-lès-Valence, Chamaret, Chantemerle-les-Blés, Chantemerle-les-Grignan, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clansayes, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Donzère, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Laveyron, Loriol-sur-Drôme, Montjoux, Montoison, Montaulieu, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Les Pilles, Ponsas, Propiac, Roche-Saint-Secret-Beconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint Donat sur l’Herbasse, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d’Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Solérieux, Teyssières, Triors, Valaurie, Valence, Veaunes;

| — | Gard’i departemang: Les Angles, Argilliers, La Bastide-d’Engras, Beaucaire, Bellegarde, La Capelle-et-Masmolène, Collias, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Meynes, Montfaucon, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Laurent-la-Vernède, Salazac, Sernhac, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard. |
| --- | --- |

—

Gard’i departemang: Les Angles, Argilliers, La Bastide-d’Engras, Beaucaire, Bellegarde, La Capelle-et-Masmolène, Collias, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Meynes, Montfaucon, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Laurent-la-Vernède, Salazac, Sernhac, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard.

Link tootespetsifikaadile

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-638435af-cee8-4881-a10c-9ab97b3af3da

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---