# Uradni list C 83/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 83 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6313. marec 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 83

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6313. marec 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 83/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 83/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 83/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  ) | 3 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 83/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 83/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  )

1

2

2020/C 83/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 83/04 | Menjalni tečaji eura — 12. marec 2020 | 4 |
| 2020/C 83/05 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah, ki veljajo od 1 aprila 2020
  (Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 )) | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2020/C 83/06 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 6 |
| 2020/C 83/07 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju Bestwina-Czechowice | 10 |
| 2020/C 83/08 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju Pyrzyce | 21 |
| 2020/C 83/09 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju Żabowo | 32 |
| 2020/C 83/10 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju Złoczew | 44 |
| 2020/C 83/11 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju Królówka | 56 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 83/04

Menjalni tečaji eura — 12. marec 2020

4

2020/C 83/05

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah, ki veljajo od 1 aprila 2020
  (Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 ))

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 ))

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2020/C 83/06

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

6

2020/C 83/07

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju Bestwina-Czechowice

10

2020/C 83/08

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju Pyrzyce

21

2020/C 83/09

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju Żabowo

32

2020/C 83/10

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju Złoczew

44

2020/C 83/11

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju Królówka

56

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 83/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9755 – MAIF 2/PSP/AirTrunk) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 69 |
| 2020/C 83/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9747 – Lagardère Travel Retail/BTA/JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 71 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 83/14 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 73 |
| 2020/C 83/15 | Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 77 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 83/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9755 – MAIF 2/PSP/AirTrunk) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

69

2020/C 83/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9747 – Lagardère Travel Retail/BTA/JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

71

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2020/C 83/14

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

73

2020/C 83/15

Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

77

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 83/01)

Komisija se je 5. marca 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9665. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9665. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 13.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9590 — Oaktree/RAFI)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 83/02)

Komisija se je 11. decembra 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9590. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9590. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 13.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 83/03)

Komisija se je 6. marca 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9740. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9740. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. marec 2020

(2020/C 83/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1240 |
| JPY | japonski jen | 116,84 |
| DKK | danska krona | 7,4727 |
| GBP | funt šterling | 0,88623 |
| SEK | švedska krona | 10,8945 |
| CHF | švicarski frank | 1,0549 |
| ISK | islandska krona | 148,64 |
| NOK | norveška krona | 11,3682 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,203 |
| HUF | madžarski forint | 338,37 |
| PLN | poljski zlot | 4,3599 |
| RON | romunski leu | 4,8213 |
| TRY | turška lira | 7,0361 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7674 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5524 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7466 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8173 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5779 |
| KRW | južnokorejski won | 1 359,40 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,4447 |
| CNY | kitajski juan | 7,8877 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6000 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 434,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7944 |
| PHP | filipinski peso | 57,645 |
| RUB | ruski rubelj | 84,0284 |
| THB | tajski bat | 35,586 |
| BRL | brazilski real | 5,5081 |
| MXN | mehiški peso | 24,8028 |
| INR | indijska rupija | 83,4680 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1240

JPY

japonski jen

116,84

DKK

danska krona

7,4727

GBP

funt šterling

0,88623

SEK

švedska krona

10,8945

CHF

švicarski frank

1,0549

ISK

islandska krona

148,64

NOK

norveška krona

11,3682

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,203

HUF

madžarski forint

338,37

PLN

poljski zlot

4,3599

RON

romunski leu

4,8213

TRY

turška lira

7,0361

AUD

avstralski dolar

1,7674

CAD

kanadski dolar

1,5524

HKD

hongkonški dolar

8,7466

NZD

novozelandski dolar

1,8173

SGD

singapurski dolar

1,5779

KRW

južnokorejski won

1 359,40

ZAR

južnoafriški rand

18,4447

CNY

kitajski juan

7,8877

HRK

hrvaška kuna

7,6000

IDR

indonezijska rupija

16 434,00

MYR

malezijski ringit

4,7944

PHP

filipinski peso

57,645

RUB

ruski rubelj

84,0284

THB

tajski bat

35,586

BRL

brazilski real

5,5081

MXN

mehiški peso

24,8028

INR

indijska rupija

83,4680

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 13.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/5

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah, ki veljajo od 1 aprila 2020

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

(2020/C 83/05)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 64 z dne 27.2.2020, str. 16.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2020 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2020

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 13.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/6

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2020/C 83/06)

Obvestilo o predložitvi vloge za koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49ec(2) geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2019, št. 868, kakor je bil spremenjen) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262) |
| --- | --- |

2.

ODDELEK II: NAROČNIK

| Ime: Ministrstvo za podnebje |
| --- |
| Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| Internetni naslov: www.gov.pl/web/klimat |

Ime: Ministrstvo za podnebje

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

Internetni naslov: www.gov.pl/web/klimat

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Informacija o predložitvi vloge za koncesijo

Organu, ki podeljuje koncesijo, je bila predložena vloga za koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Lubycza Królewska“.

2.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Lubycza Królewska“, v delih koncesijskih blokov 359, 379, 380 in 400.

3.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 301 500,83 | 806 150,65 |
| 2 | 302 437,73 | 807 201,96 |
| 3 | 305 929,52 | 811 824,28 |
| 4 | 303 415,49 | 814 790,78 |
| 5 | 280 479,47 | 828 419,49 |
| po granicy państwa |
| 6 | 273 128,78 | 822 130,05 |
| 7 | 280 963,52 | 818 796,91 |
| 8 | 289 140,35 | 813 815,29 |
| 9 | 298 418,29 | 808 664,90 |

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

301 500,83

806 150,65

2

302 437,73

807 201,96

3

305 929,52

811 824,28

4

303 415,49

814 790,78

5

280 479,47

828 419,49

po granicy państwa

6

273 128,78

822 130,05

7

280 963,52

818 796,91

8

289 140,35

813 815,29

9

298 418,29

808 664,90

Površina navpične projekcije območja je 258,22 km2.

Upravno območje:

Lublinsko vojvodstvo; tomaszowsko okrožje, občine: Bełżec, Jarczów, Tarnawatka, Tomaszów Lubelski, mestno-podeželska občina: Lubycza Królewska, mestna občina: Tomaszów Lubelski;

Podkarpatsko vojvodstvo; lubaczowsko okrožje, občina: Horyniec Zdrój.

4.   Rok za predložitev vlog za koncesijo za druge zadevne subjekte, ki bi jih lahko zanimala dejavnost, za katero se podeljuje koncesija, je vsaj 90 dni od datuma objave razpisa v Uradnem listu Evropske unije

Vloge za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za podnebje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 180-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

5.   Merila za ocenjevanje vlog za podelitev koncesije, pri čemer se navede njihov pomen, določen v skladu s členom 49k(1) 1, 1a in 3 geološkega in rudarskega zakona

Prejete vloge bodo ocenjene na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru; |
| 20 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| 20 % | – | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| 5 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 2 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah); |
| 5 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja. |

30 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

20 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru;

20 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

20 %

–

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

5 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 2 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah);

5 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja.

Če je v fazi ocenjevanja vlog na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

ODDELEK IV: DODATNE INFORMACIJE

IV.1)   Vloge je treba poslati na naslednji naslov

| Ministrstvo za podnebje |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije) |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |

Ministrstvo za podnebje

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije)

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

IV.2)   Informacije so na voljo

| — | na spletni strani poljskega ministrstva za podnebje: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

na spletni strani poljskega ministrstva za podnebje: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | na Oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)





  Ministrstvo za podnebje |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| E-naslov: dgk@mos.gov.pl |

—

na Oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministrstvo za podnebje

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

E-naslov: dgk@mos.gov.pl

IV.3)   Sklep kvalifikacijskega postopka

Vloge za koncesijo lahko predloži subjekt, za katerega je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona.

IV.4)   Minimalna višina pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Lubycza Królewska“ za petletno osnovno obdobje za fazo iskanja in raziskovanja znaša 57 838,70 PLN (z besedami: sedeminpetdeset tisoč osemsto osemintrideset zlotov in sedemdeset grošev) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za namene iskanja in raziskovanja rudnin je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski).

IV.5)   Podelitev koncesije in užitka na rudarski pravici

Organ, ki podeljuje koncesijo, po pridobitvi mnenj ali dogovorov, ki jih zahteva geološki in rudarski zakon, podeli koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč:

| 1) | subjektu, ki je predložil najboljše ocenjeno vlogo, ali |
| --- | --- |

1)

subjektu, ki je predložil najboljše ocenjeno vlogo, ali

| 2) | kadar je najboljše ocenjena vloga za koncesijo vloga, ki jo je skupaj predložilo več subjektov, subjektom tega dogovora o sodelovanju, in sicer ko ta dogovor predložijo organu, ki podeljuje koncesijo,
  – ter istočasno ne bo podelilo koncesije drugim (člen 49ee (1) geološkega in rudarskega zakona). |
| --- | --- |

2)

kadar je najboljše ocenjena vloga za koncesijo vloga, ki jo je skupaj predložilo več subjektov, subjektom tega dogovora o sodelovanju, in sicer ko ta dogovor predložijo organu, ki podeljuje koncesijo,

– ter istočasno ne bo podelilo koncesije drugim (člen 49ee (1) geološkega in rudarskega zakona).

Organ, ki podeljuje koncesijo, bo pogodbo o užitku na rudarski pravici sklenil s subjektom, ki je predložil najboljše ocenjeno vlogo, kadar pa je najboljše ocenjena vloga za koncesijo vloga, ki jo je skupaj predložilo več subjektov, z vsemi subjekti, ki so predložili skupno vlogo (člen 49ee(2) geološkega in rudarskega zakona) Da bi zadevno podjetje lahko izvajalo dejavnosti iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč na Poljskem, mora imeti tako užitek na rudarski pravici kot koncesijo.

IV.6)   Zahteve, ki jih mora izpolnjevati vloga za koncesijo in dokumenti, ki se zahtevajo od vložnikov

Člen 49eb geološkega in rudarskega zakona določa elemente vloge za koncesijo.

Kot namen geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, je treba navesti starost geoloških formacij (geološki namen), v katerih se bodo izvajala geološka dela.

IV.7)   Najnižja kategorija raziskovanja nahajališča

Kategorija C je najnižja kategorija raziskovanja na območju „Lubycza Królewska“ za nahajališče nafte in zemeljskega plina.

---

| 13.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/10

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2020/C 83/07)

Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Bestwina-Czechowice“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2019, št. 868, kakor je bil spremenjen) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262) |
| --- | --- |

3.

ODDELEK II: NAROČNIK

| Ime: Ministrstvo za podnebje |
| --- |
| Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| Internetni naslov: www.gov.pl/web/klimat |

Ime: Ministrstvo za podnebje

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

Internetni naslov: www.gov.pl/web/klimat

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Bestwina-Czechowice“, v delih koncesijskih blokov 410 in 411

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Točka | Koordinatni sistem 1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 229 422,37 | 493 418,39 |
| 2 | 229 341,87 | 499 174,04 |
| 3 | 229 313,02 | 499 187,43 |
| 4 | 229 289,57 | 500 124,17 |
| 5 | 226 858,38 | 500 124,08 |
| 6 | 226 943,36 | 507 622,42 |
| 7 | 222 293,28 | 507 622,86 |
| 8 | 222 190,12 | 494 662,22 |
| 9 | 222 153,81 | 493 303,33 |

Točka

Koordinatni sistem 1992

X

Y

1

229 422,37

493 418,39

2

229 341,87

499 174,04

3

229 313,02

499 187,43

4

229 289,57

500 124,17

5

226 858,38

500 124,08

6

226 943,36

507 622,42

7

222 293,28

507 622,86

8

222 190,12

494 662,22

9

222 153,81

493 303,33

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 83,25 km2.

Spodnja meja območja seže do globine 2 500 m.

Namen del v devonskih, karbonskih in miocenskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina z navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za podnebje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 180-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(1) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

30 % - obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

20 %- obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru;

20 %- finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

20 %- predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %- tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 2 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah);

5 %- izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja.

Če je v fazi ocenjevanja vlog na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

Ob predložitvi ponudb ni treba izkazati pravice do uporabe geoloških informacij.

Pred začetkom faze črpanja mora podjetje dokazati, da razpolaga s pravico do uporabe geoloških informacij, in sicer v obsegu, potrebnem za izvajanje dejavnosti.

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Izvedba, obdelava in interpretacija ali ponovna obdelava in ponovna interpretacija 30 km geofizičnih raziskav – 2D seizmični test ali 15 km2 geofizičnih raziskav – 3D seizmični test.

Vrtanje raziskovane vrtine do globine največ 2 500 m.

8.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 30 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije,

| — | fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

9.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Geofizične raziskave ali ponovna obdelava in ponovna interpretacija geofizičnih raziskav se bodo začele najpozneje v 24 mesecih od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

Geološke dejavnosti (vrtanje vrtine) se bodo začele najpozneje v 42 mesecih od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede rabe zemljišč, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

Kategorija C je najnižja kategorija raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina.

10.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

11.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Bestwina-Czechowice“ za petletno osnovno obdobje znaša 18 647,17 PLN (z besedami: osemnajst tisoč šeststo sedeminštirideset zlotov in sedemnajst grošev) na leto.

Podrobni plačilni pogoji so na voljo v prilogi iz točke 10.

12.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

Ponudba mora vsebovati:

1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| 2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| 3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| 4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| 5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| 6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| 7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| 8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| 9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| 10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| 11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| 12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| 13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| 14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| 15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| 16) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

16)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| b) | upravitelja; |
| --- | --- |

b)

upravitelja;

| c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

Ponudbi je treba priložiti:

1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2)

dokazilo o pologu depozita;

| 3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| 4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| 5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| 6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte.

13.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom časovnega obdobja za predložitev ponudbe.

DEL IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V štirinajstih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v štirinajstih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov za razpis za zbiranje ponudb za območje Bestwina-Czechowice, ki ga zajema ta razpis (Pakiet danych geologicznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Bestwina-Czechowice), ki je na voljo na spletišču ministrstva za podnebje (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) in na

oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

| Ministrstvo za podnebje |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Ministrstvo za podnebje

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Bestwina-Czechowice“ (v delih koncesijskih blokov 410 in 411), v nadaljevanju „sporazum“,

sklenjen v Varšavi, dne ..., med

državno zakladnico, .........,v nadaljevanju „državna zakladnica“,

in podjetjem

... (ime podjetja) s sedežem v ... (polni naslov), registriranim ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju: „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica oziroma podpisnik sporazuma“ ali skupaj „podpisnika sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin Czechowice-Dziedzice, Jasienica, Bestwina, Wilamowice in Goczałkowice-Zdrój ter mesta Bielsko-Biała v Šlezijskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke (od 1 do 9) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 229 422,37 | 493 418,39 |
| 2 | 229 341,87 | 499 174,04 |
| 3 | 229 313,02 | 499 187,43 |
| 4 | 229 289,57 | 500 124,17 |
| 5 | 226 858,38 | 500 124,08 |
| 6 | 226 943,36 | 507 622,42 |
| 7 | 222 293,28 | 507 622,86 |
| 8 | 222 190,12 | 494 662,22 |
| 9 | 222 153,81 | 493 303,33 |

1.

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

229 422,37

493 418,39

2

229 341,87

499 174,04

3

229 313,02

499 187,43

4

229 289,57

500 124,17

5

226 858,38

500 124,08

6

226 943,36

507 622,42

7

222 293,28

507 622,86

8

222 190,12

494 662,22

9

222 153,81

493 303,33

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do globine 2 500 m, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Bestwina-Czechowice“ (v delih koncesijskih blokov 410 in 411) v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede preoblikovanja koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v miocenskih in paleozojskih (karbonskih in devonskih) formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

v miocenskih in paleozojskih (karbonskih in devonskih) formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do miocenskih in paleozojskih (karbonskih in devonskih) formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do miocenskih in paleozojskih (karbonskih in devonskih) formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 83,25 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2019, št. 868, kakor je bil spremenjen) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan preoblikovanja koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje tridesetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter petindvajset let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku likvidacijskega postopka. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ...(z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ...(z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

b)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ...(z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

c)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ...(z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ...(z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

d)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ...(z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun državne zakladnice pri ... (ime banke) s številko: ..., pri čemer na plačilnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo na območju Bestwina-Czechowice“.
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet sporazuma, postanejo predmet davka na blago in storitve, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnika sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek k sporazumu, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte in zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma, lahko državna zakladnica ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4 odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do uveljavljanja premoženjske škode. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavka 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, mu zakladnica lahko naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Podpisnika sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Člen 11

| 1. | Podpisnika sta predložila naslednje kontaktne podatke za korespondenco:






  1. | državna zakladnica: |
| --- | --- | --- |

1.

1.

državna zakladnica:

...(naslov);

| 2. | imetnik užitka na rudarski pravici: |
| --- | --- |

2.

imetnik užitka na rudarski pravici:

...(naslov).

| 2. | Podpisnika sta se dolžna medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, se s strani druge podpisnice oziroma podpisnika šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podpisnika si korespondenco posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše predložene kontaktne podatke. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Člen 12

| 1. | Podpisnika sporazuma nista odgovorna za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma v primeru višje sile, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnika nista mogla predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti ali deloma ter stalno ali začasno, ki ga kljub skrbnemu ravnanju nista mogla preprečiti ter ki ni posledica napak ali malomarnosti z njune strani. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnika sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za državno zakladnico).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

| 13.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/21

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2020/C 83/08)

Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Pyrzyce“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2019, št. 868, kakor je bil spremenjen) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262) |
| --- | --- |

3.

ODDELEK II: NAROČNIK

| Ime: Ministrstvo za podnebje |
| --- |
| Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| Internetni naslov: www.gov.pl/web/klimat |

Ime: Ministrstvo za podnebje

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

Internetni naslov: www.gov.pl/web/klimat

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Pyrzyce“, v koncesijskem bloku 142 ter v delu koncesijskega bloka 162

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Točka | Koordinatni sistem 1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 607 760,99 | 199 928,41 |
| 2 | 605 776,69 | 233 253,30 |
| 3 | 570 804,18 | 231 298,33 |
| 4 | 572 915,76 | 197 736,11 |

Točka

Koordinatni sistem 1992

X

Y

1

607 760,99

199 928,41

2

605 776,69

233 253,30

3

570 804,18

231 298,33

4

572 915,76

197 736,11

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 1 171,72 km2.

Spodnja meja območja seže do globine 4 200 m.

Namen del v karbonskih in permskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za podnebje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 180-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(1) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru; |
| 20 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| 20 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 2 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah); |
| 5 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja. |

30 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

20 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru;

20 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

20 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 2 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah);

5 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja.

Če je v fazi ocenjevanja vlog na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

Ob predložitvi ponudb ni treba izkazati pravice do uporabe geoloških informacij.

Pred začetkom faze črpanja mora podjetje dokazati, da razpolaga s pravico do uporabe geoloških informacij, in sicer v obsegu, potrebnem za izvajanje dejavnosti.

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Izvedba, obdelava in interpretacija ali ponovna obdelava in ponovna interpretacija 50 km geofizičnih raziskav – 2D seizmični test ali 25 km2 geofizičnih raziskav – 3D seizmični test.

Vrtanje raziskovane vrtine do globine največ 4 200 m.

8.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 30 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije,

| — | fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

9.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Geofizične raziskave ali ponovna obdelava in ponovna interpretacija geofizičnih raziskav se bodo začele najpozneje v 24 mesecih od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

Geološke dejavnosti (vrtanje vrtine) se bodo začele najpozneje v 42 mesecih od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede rabe zemljišč, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

Kategorija C je najnižja kategorija raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina.

10.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

11.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Pyrzyce“ za petletno osnovno obdobje znaša 262 453,56 PLN (z besedami: dvesto dvainšestdeset tisoč štiristo triinpetdeset zlotov in šestinpetdeset grošev) na leto.

Podrobni plačilni pogoji so na voljo v prilogi iz točke 10.

12.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| 2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| 3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| 4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| 5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| 6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| 7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| 8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| 9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| 10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| 11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| 12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| 13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| 14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| 15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| 16) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

16)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| b) | upravitelja; |
| --- | --- |

b)

upravitelja;

| c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2)

dokazilo o pologu depozita;

| 3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| 4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| 5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| 6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom časovnega obdobja za predložitev ponudbe.

DEL IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V štirinajstih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v štirinajstih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov za razpis za zbiranje ponudb za območje Pyrzyce, ki ga zajema ta razpis (Pakiet danych geologicznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Pyrzyce), ki je na voljo na spletišču ministrstva za podnebje (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) in na

| oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministrstvo za podnebje |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava/Warsaw |
| POLJSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministrstvo za podnebje

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava/Warsaw

POLJSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Pyrzyce“ (v koncesijskem bloku 142 ter v delu koncesijskega bloka 162), v nadaljevanju „sporazum“,

sklenjen v Varšavi, dne ..., med

državno zakladnico, ........., v nadaljevanju „državna zakladnica“,

in podjetjem

....(ime podjetja) s sedežem v ... (polni naslov), registriranim ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju: „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica oziroma podpisnik sporazuma“ ali skupaj „podpisnika sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin Stare Czarnowo, Widuchowa, Banie, Nowogródek Pomorski, Przelewice, Warnice, Bielice, Kozielice, Stargard ter mest in občin: Chojna, Trzcińsko Zdrój, Gryfino, Myślibórz, Lipiany, Pyrzyce v Zahodnopomorjanskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke (od 1 do 4) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 607 760,99 | 199 928,41 |
| 2 | 605 776,69 | 233 253,30 |
| 3 | 570 804,18 | 231 298,33 |
| 4 | 572 915,76 | 197 736,11 |

1.

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

607 760,99

199 928,41

2

605 776,69

233 253,30

3

570 804,18

231 298,33

4

572 915,76

197 736,11

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do globine 4 200 m, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Pyrzyce“ (v koncesijskem bloku 142 ter v delu koncesijskega bloka 1623) v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v permskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

v permskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do permskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do permskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 1 171,72 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2019, št. 868, kakor je bil spremenjen) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje tridesetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter petindvajset let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku likvidacijskega postopka. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

b)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

c)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

d)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun državne zakladnice pri ... (ime banke) s številko: ..., pri čemer na plačilnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo na območju Pyrzyce“.
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet sporazuma, postanejo predmet davka na blago in storitve, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnika sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek k sporazumu, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte in zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma, lahko državna zakladnica ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4 odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do uveljavljanja premoženjske škode. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavka 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, mu zakladnica lahko naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Podpisnika sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Člen 11

| 1. | Podpisnika sta predložila naslednje kontaktne podatke za korespondenco:






  1. | državna zakladnica:
  ... (naslov); |
| --- | --- | --- |

1.

1.

državna zakladnica:

... (naslov);

| 2. | imetnik užitka na rudarski pravici:
  ... (naslov). |
| --- | --- |

2.

imetnik užitka na rudarski pravici:

... (naslov).

| 2. | Podpisnika sta se dolžna medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, se s strani druge podpisnice oziroma podpisnika šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podpisnika si korespondenco posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše predložene kontaktne podatke. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Člen 12

| 1. | Podpisnika sporazuma nista odgovorna za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma v primeru višje sile, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnika nista mogla predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti ali deloma ter stalno ali začasno, ki ga kljub skrbnemu ravnanju nista mogla preprečiti ter ki ni posledica napak ali malomarnosti z njune strani. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnika sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za državno zakladnico).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

| 13.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/32

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2020/C 83/09)

Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Żabowo“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2019, št. 868, kakor je bil spremenjen) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262) |
| --- | --- |

3.

ODDELEK II: NAROČNIK

| Ime: Ministrstvo za podnebje |
| --- |
| Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| Internetni naslov: www.gov.pl/web/klimat |

Ime: Ministrstvo za podnebje

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

Internetni naslov: www.gov.pl/web/klimat

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Żabowo“, v delih koncesijskih blokov 83 in 103

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Točka | Koordinatni sistem 1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 673 948,18 | 266 614,09 |
| 2 | 669 360,76 | 269 798,54 |
| 3 | 643 263,52 | 268 511,84 |
| 4 | 645 106,88 | 235 462,62 |
| 5 | 661 436,72 | 236 382,04 |
| 6 | 661 143,42 | 240 603,82 |
| 7 | 664 525,57 | 238 976,42 |
| 8 | 664 755,54 | 236 443,29 |
| 9 | 675 598,09 | 237 055,20 |

Točka

Koordinatni sistem 1992

X

Y

1

673 948,18

266 614,09

2

669 360,76

269 798,54

3

643 263,52

268 511,84

4

645 106,88

235 462,62

5

661 436,72

236 382,04

6

661 143,42

240 603,82

7

664 525,57

238 976,42

8

664 755,54

236 443,29

9

675 598,09

237 055,20

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 990,32 km2.

Spodnja meja območja seže do globine 6 000 m.

Namen del v permskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za podnebje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 180-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(1) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru; |
| 20 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| 20 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 2 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah); |
| 5 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja. |

30 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

20 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru;

20 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

20 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 2 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah);

5 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja.

Če je v fazi ocenjevanja vlog na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

Ob predložitvi ponudb ni treba izkazati pravice do uporabe geoloških informacij.

Pred začetkom faze črpanja mora podjetje dokazati, da razpolaga s pravico do uporabe geoloških informacij, in sicer v obsegu, potrebnem za izvajanje dejavnosti.

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Izvedba, obdelava in interpretacija ali ponovna obdelava in ponovna interpretacija 90 km geofizičnih raziskav – 2D seizmični test ali 45 km2 geofizičnih raziskav – 3D seizmični test.

Vrtanje raziskovane vrtine do globine največ 6 000 m.

8.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 30 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije,

| — | fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

9.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Geofizične raziskave ali ponovna obdelava in ponovna interpretacija geofizičnih raziskav se bodo začele najpozneje v 24 mesecih od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

Geološke dejavnosti (vrtanje vrtine) se bodo začele najpozneje v 42 mesecih od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede rabe zemljišč, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

Kategorija C je najnižja kategorija raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina.

10.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

11.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Żabowo“ za petletno osnovno obdobje znaša 221 821,78 zlotov (z besedami: dvesto enaindvajset tisoč osemsto enaindvajset zlotov in oseminsedemdeset grošev) na leto.

Podrobni plačilni pogoji so na voljo v prilogi iz točke 10.

12.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| 2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| 3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| 4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| 5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| 6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| 7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| 8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| 9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| 10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| 11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| 12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| 13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| 14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| 15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| 16) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

16)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| b) | upravitelja; |
| --- | --- |

b)

upravitelja;

| c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2)

dokazilo o pologu depozita;

| 3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| 4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| 5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| 6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom časovnega obdobja za predložitev ponudbe.

DEL IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V štirinajstih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v štirinajstih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov za razpis za zbiranje ponudb za območje Żabowo, ki ga zajema ta razpis (Pakiet danych geologicznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Żabowo), ki je na voljo na spletišču ministrstva za podnebje (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) in na

| oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministrstvo za podnebje |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministrstvo za podnebje

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Żabowo“ (v delih koncesijskih blokov 83 in 103), v nadaljevanju „sporazum“,

sklenjen v Varšavi, dne ..., med

državno zakladnico, ............, v nadaljevanju „državna zakladnica“,

in podjetjem

....(ime podjetja) s sedežem v ... (polni naslov), registriranim ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju: „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica oziroma podpisnik sporazuma“ ali skupaj „podpisnika sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin Radowo Małe in Osina ter mest in občin Maszewo, Nowogard, Płoty, Golczewo, Gryfice, Dobra, Łobez, Resko in Węgorzyno v Zahodnopomorjanskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke (od 1 do 9) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 673 948,18 | 266 614,09 |
| 2 | 669 360,76 | 269 798,54 |
| 3 | 643 263,52 | 268 511,84 |
| 4 | 645 106,88 | 235 462,62 |
| 5 | 661 436,72 | 236 382,04 |
| 6 | 661 143,42 | 240 603,82 |
| 7 | 664 525,57 | 238 976,42 |
| 8 | 664 755,54 | 236 443,29 |
| 9 | 675 598,09 | 237 055,20 |

1.

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

673 948,18

266 614,09

2

669 360,76

269 798,54

3

643 263,52

268 511,84

4

645 106,88

235 462,62

5

661 436,72

236 382,04

6

661 143,42

240 603,82

7

664 525,57

238 976,42

8

664 755,54

236 443,29

9

675 598,09

237 055,20

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do globine 6 000 m, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Żabowo“ (v delih koncesijskih blokov 83 in 103) v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v permskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

v permskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do permskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do permskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 990,32 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2019, št. 868, kakor je bil spremenjen) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje tridesetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter petindvajset let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku likvidacijskega postopka. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

b)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

c)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

d)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun državne zakladnice pri ... (ime banke) s številko: ..., pri čemer na plačilnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo na območju Żabowo“.
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet sporazuma, postanejo predmet davka na blago in storitve, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnika sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek k sporazumu, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte in zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma, lahko državna zakladnica ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4 odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do uveljavljanja premoženjske škode. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavka 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, mu zakladnica lahko naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Podpisnika sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Člen 11

| 1. | Podpisnika sta predložila naslednje kontaktne podatke za korespondenco:






  1. | državna zakladnica: |
| --- | --- | --- |

1.

1.

državna zakladnica:

... (naslov);

| 2. | imetnik užitka na rudarski pravici: |
| --- | --- |

2.

imetnik užitka na rudarski pravici:

... (naslov).

| 2. | Podpisnika sta se dolžna medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, se s strani druge podpisnice oziroma podpisnika šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podpisnika si korespondenco posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše predložene kontaktne podatke. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Člen 12

| 1. | Podpisnika sporazuma nista odgovorna za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma v primeru višje sile, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnika nista mogla predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti ali deloma ter stalno ali začasno, ki ga kljub skrbnemu ravnanju nista mogla preprečiti ter ki ni posledica napak ali malomarnosti z njune strani. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnika sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za državno zakladnico).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

| 13.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/44

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2020/C 83/10)

Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Złoczew“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2019, št. 868, kakor je bil spremenjen) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262) |
| --- | --- |

3.

ODDELEK II: NAROČNIK

| Ime: Ministrstvo za podnebje |
| --- |
| Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| Internetni naslov: www.gov.pl/web/klimat |

Ime: Ministrstvo za podnebje

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

Internetni naslov: www.gov.pl/web/klimat

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Złoczew“, v delih koncesijskih blokov 270 in 290

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 422 699,68 | 465 433,21 |
| 2 | 422 598,89 | 480 146,84 |
| 3 | 415 125,67 | 477 759,62 |
| 4 | 402 260,28 | 486 821,61 |
| 5 | 394 857,71 | 500 000,00 |
| 6 | 387 287,14 | 500 000,00 |
| 7 | 387 359,94 | 478 635,54 |
| 8 | 400 377,34 | 465 280,57 |

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422 699,68

465 433,21

2

422 598,89

480 146,84

3

415 125,67

477 759,62

4

402 260,28

486 821,61

5

394 857,71

500 000,00

6

387 287,14

500 000,00

7

387 359,94

478 635,54

8

400 377,34

465 280,57

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 702,48 km2. Spodnja meja območja seže do globine 3 500 m.

Iz navedenega območja je izključeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do globine 170 m, z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387 345,52 | 482 868,43 |
| 2 | 393 675,46 | 482 954,71 |
| 3 | 393 824,86 | 472 002,97 |
| 4 | 387 359,94 | 478 635,54 |

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387 345,52

482 868,43

2

393 675,46

482 954,71

3

393 824,86

472 002,97

4

387 359,94

478 635,54

Namen del v karbonskih in permskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za podnebje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 180-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(1) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru; |
| 20 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| 20 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 2 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah); |
| 5 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja. |

30 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

20 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru;

20 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

20 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 2 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah);

5 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja.

Če je v fazi ocenjevanja vlog na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

Ob predložitvi ponudb ni treba izkazati pravice do uporabe geoloških informacij.

Pred začetkom faze črpanja mora podjetje dokazati, da razpolaga s pravico do uporabe geoloških informacij, in sicer v obsegu, potrebnem za izvajanje dejavnosti.

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Izvedba, obdelava in interpretacija ali ponovna obdelava in ponovna interpretacija 200 km geofizičnih raziskav – 2D seizmični test ali 100 km2 geofizičnih raziskav – 3D seizmični test.

Vrtanje raziskovane vrtine do globine največ 3 500 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih.

8.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 30 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije,

| — | fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

9.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Geofizične raziskave ali ponovna obdelava in ponovna interpretacija geofizičnih raziskav se bodo začele najpozneje v 24 mesecih od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

Geološke dejavnosti (vrtanje vrtine) se bodo začele najpozneje v 42 mesecih od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede rabe zemljišč, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

Kategorija C je najnižja kategorija raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina.

10.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

11.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Złoczew“ za petletno osnovno obdobje znaša 157 348,50 PLN (z besedami: sto sedeminpetdeset tisoč tristo oseminštirideset zlotov in petdeset grošev) na leto.

Podrobni plačilni pogoji so na voljo v prilogi iz točke 10.

12.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| 2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| 3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| 4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| 5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| 6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| 7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| 8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| 9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| 10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| 11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| 12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| 13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| 14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| 15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| 16) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

16)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| b) | upravitelja; |
| --- | --- |

b)

upravitelja;

| c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2)

dokazilo o pologu depozita;

| 3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| 4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| 5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| 6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom časovnega obdobja za predložitev ponudbe.

DEL IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V štirinajstih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v štirinajstih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov za razpis za zbiranje ponudb za območje Złoczew, ki ga zajema ta razpis (Pakiet danych geologicznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Złoczew), ki je na voljo na spletišču ministrstva za podnebje (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) in na

| oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministrstvo za podnebje |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministrstvo za podnebje

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Złoczew“, v nadaljevanju „sporazum“,

sklenjen v Varšavi, dne ..., med

državno zakladnico, ...,...... v nadaljevanju „državna zakladnica“,

in podjetjem

...(ime podjetja) s sedežem v ... (polni naslov), registriranim ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju: „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica oziroma podpisnik sporazuma“ ali skupaj „podpisnika sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin Rusiec, Widawa, Brąszewice, Brzeźnio, Burzenin, Sieradz, Wróblew, Konopnica ter Ostrówek, mest in občin Błaszki, Warta in Złoczew ter mesta Sieradz v Loškem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke (od 1 do 8) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 422 699,68 | 465 433,21 |
| 2 | 422 598,89 | 480 146,84 |
| 3 | 415 125,67 | 477 759,62 |
| 4 | 402 260,28 | 486 821,61 |
| 5 | 394 857,71 | 500 000,00 |
| 6 | 387 287,14 | 500 000,00 |
| 7 | 387 359,94 | 478 635,54 |
| 8 | 400 377,34 | 465 280,57 |

1.

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422 699,68

465 433,21

2

422 598,89

480 146,84

3

415 125,67

477 759,62

4

402 260,28

486 821,61

5

394 857,71

500 000,00

6

387 287,14

500 000,00

7

387 359,94

478 635,54

8

400 377,34

465 280,57

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do globine 3 500 m, brez območja, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do globine 170 m, z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387 345,52 | 482 868,43 |
| 2 | 393 675,46 | 482 954,71 |
| 3 | 393 824,86 | 472 002,97 |
| 4 | 387 359,94 | 478 635,54 |

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387 345,52

482 868,43

2

393 675,46

482 954,71

3

393 824,86

472 002,97

4

387 359,94

478 635,54

pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Złoczew“ v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v karbonskih in permskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

v karbonskih in permskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do miocenskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do miocenskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 702,48 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2019, št. 868, kakor je bil spremenjen) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje tridesetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter petindvajset let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku likvidacijskega postopka. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ...zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

b)

... (znesek) PLN (z besedami: ...zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ...zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

c)

... (znesek) PLN (z besedami: ...zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ....zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

d)

... (znesek) PLN (z besedami: ....zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun državne zakladnice pri ... (ime banke) s številko: ..., pri čemer na plačilnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo na območju Złoczew“.
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet sporazuma, postanejo predmet davka na blago in storitve, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnika sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek k sporazumu, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte in zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma, lahko državna zakladnica ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4 odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do uveljavljanja premoženjske škode. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavka 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, mu zakladnica lahko naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Podpisnika sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Člen 11

| 1. | Podpisnika sta predložila naslednje kontaktne podatke za korespondenco:






  1. | državna zakladnica:
  ... (naslov); |
| --- | --- | --- |

1.

1.

državna zakladnica:

... (naslov);

| 2. | imetnik užitka na rudarski pravici:
  ... (naslov). |
| --- | --- |

2.

imetnik užitka na rudarski pravici:

... (naslov).

| 2. | Podpisnika sta se dolžna medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, se s strani druge podpisnice oziroma podpisnika šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podpisnika si korespondenco posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše predložene kontaktne podatke. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Člen 12

| 1. | Podpisnika sporazuma nista odgovorna za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma v primeru višje sile, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnika nista mogla predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti ali deloma ter stalno ali začasno, ki ga kljub skrbnemu ravnanju nista mogla preprečiti ter ki ni posledica napak ali malomarnosti z njune strani. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnika sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za državno zakladnico).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

| 13.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/56 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/56

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2020/C 83/11)

Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Królówka“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2019, št. 868, kakor je bil spremenjen) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262) |
| --- | --- |

3.

ODDELEK II: NAROČNIK

Ime: Ministrstvo za podnebje

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

Internetni naslov: www.gov.pl/web/klimat

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Królówka“, v delih koncesijskih blokov 393 in 413

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Točka | Koordinatni sistem 1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 219 222,83 | 593 635,80 |
| 2 | 219 097,84 | 585 896,39 |
| 3 | 230 574,94 | 585 908,57 |
| 4 | 230 387,33 | 586 612,41 |
| 5 | 230 129,81 | 587 578,58 |
| 6 | 230 695,48 | 588 000,81 |
| 7 | 231 480,47 | 587 931,12 |
| 8 | 231 722,24 | 587 909,65 |
| 9 | 232 471,03 | 593 346,94 |
| 10 | 231 307,28 | 593 379,29 |
| 11 | 231 483,34 | 599 704,92 |
| 12 | 232 886,19 | 599 665,94 |
| 13 | 232 987,60 | 601 605,37 |
| 14 | 235 643,89 | 601 614,75 |
| 15 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 16 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 17 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 18 | 232 835,11 | 603 321,97 |
| 19 | 224 314,01 | 603 486,16 |
| 20 | 224 307,00 | 594 218,00 |
| 21 | 224 312,00 | 593 148,00 |
| 22 | 223 753,00 | 592 883,00 |
| 23 | 222 376,00 | 593 612,00 |
| Brez območja, omejenega s koordinatami |
| 24 | 231 205,68 | 593 057,09 |
| 25 | 229 896,05 | 590 812,71 |
| 26 | 229 522,45 | 591 422,53 |
| 27 | 228 259,24 | 592 785,91 |
| 28 | 227 577,81 | 593 473,94 |
| 29 | 227 414,69 | 594 478,02 |
| 30 | 227 631,19 | 595 471,97 |
| 31 | 228 047,61 | 596 090,68 |
| 32 | 228 616,59 | 594 935,78 |
| 33 | 228 919,08 | 594 657,77 |

Točka

Koordinatni sistem 1992

X

Y

1

219 222,83

593 635,80

2

219 097,84

585 896,39

3

230 574,94

585 908,57

4

230 387,33

586 612,41

5

230 129,81

587 578,58

6

230 695,48

588 000,81

7

231 480,47

587 931,12

8

231 722,24

587 909,65

9

232 471,03

593 346,94

10

231 307,28

593 379,29

11

231 483,34

599 704,92

12

232 886,19

599 665,94

13

232 987,60

601 605,37

14

235 643,89

601 614,75

15

238 239,18

593 185,13

16

238 495,59

597 181,46

17

240 244,08

603 139,26

18

232 835,11

603 321,97

19

224 314,01

603 486,16

20

224 307,00

594 218,00

21

224 312,00

593 148,00

22

223 753,00

592 883,00

23

222 376,00

593 612,00

Brez območja, omejenega s koordinatami

24

231 205,68

593 057,09

25

229 896,05

590 812,71

26

229 522,45

591 422,53

27

228 259,24

592 785,91

28

227 577,81

593 473,94

29

227 414,69

594 478,02

30

227 631,19

595 471,97

31

228 047,61

596 090,68

32

228 616,59

594 935,78

33

228 919,08

594 657,77

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 188,75 km2.

Spodnja meja območja seže do globine 4 500 m.

Namen del v predkambrijskih, devonskih, karbonskih, jurskih in miocenskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina z navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za podnebje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 180-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(1) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru; |
| 20 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| 20 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 2 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah); |
| 5 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja. |

30 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

20 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru;

20 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

20 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 2 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah);

5 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja.

Če je v fazi ocenjevanja vlog na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

Ob predložitvi ponudb ni treba izkazati pravice do uporabe geoloških informacij.

Pred začetkom faze črpanja mora podjetje dokazati, da razpolaga s pravico do uporabe geoloških informacij, in sicer v obsegu, potrebnem za izvajanje dejavnosti.

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Vrtanje dveh raziskovanih vrtin do globine največ 4 500 m.

8.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 30 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije,

| — | fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

9.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Geološke dejavnosti (vrtanje vrtine) se bodo začele najpozneje v 42 mesecih od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede rabe zemljišč, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

Kategorija C je najnižja kategorija raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina.

10.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

11.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Królówka“ za petletno osnovno obdobje znaša 42 278,11 PLN (z besedami: dvainštirideset tisoč dvesto oseminsedemdeset zlotov in enajst grošev) na leto.

Podrobni plačilni pogoji so na voljo v prilogi iz točke 10.

12.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| 2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| 3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| 4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| 5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| 6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| 7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| 8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| 9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| 10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| 11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| 12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| 13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| 14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| 15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| 16) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

16)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| b) | upravitelja; |
| --- | --- |

b)

upravitelja;

| c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2)

dokazilo o pologu depozita;

| 3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| 4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| 5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| 6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom časovnega obdobja za predložitev ponudbe.

DEL IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V štirinajstih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v štirinajstih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov za razpis za zbiranje ponudb za območje Królówka, ki ga zajema ta razpis (Pakiet danych geologicznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Królówka), ki je na voljo na spletišču ministrstva za podnebje (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) in na

oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

| Ministrstvo za podnebje |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava/Warsaw |
| POLJSKA/POLAND |

Ministrstvo za podnebje

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava/Warsaw

POLJSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Królówka“ (v delih koncesijskih blokov 393 in 413), v nadaljevanju „sporazum“,

sklenjen v Varšavi, dne ..., med

državno zakladnico,............, v nadaljevanju „državna zakladnica“,

in podjetjem

... (ime podjetja) s sedežem v ... (polni naslov), registriranim ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju: „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica oziroma podpisnik sporazuma“ ali skupaj „podpisnika sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin Bochnia, Drwina, Łapanów, Trzciana, Raciechowice, Gdów, Kłaj, mesta in občine Nowy Wiśnicz ter mesta Bochnia v Malopoljskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke (od 1 do 33) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 219 222,83 | 593 635,80 |
| 2 | 219 097,84 | 585 896,39 |
| 3 | 230 574,94 | 585 908,57 |
| 4 | 230 387,33 | 586 612,41 |
| 5 | 230 129,81 | 587 578,58 |
| 6 | 230 695,48 | 588 000,81 |
| 7 | 231 480,47 | 587 931,12 |
| 8 | 231 722,24 | 587 909,65 |
| 9 | 232 471,03 | 593 346,94 |
| 10 | 231 307,28 | 593 379,29 |
| 11 | 231 483,34 | 599 704,92 |
| 12 | 232 886,19 | 599 665,94 |
| 13 | 232 987,60 | 601 605,37 |
| 14 | 235 643,89 | 601 614,75 |
| 15 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 16 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 17 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 18 | 232 835,11 | 603 321,97 |
| 19 | 224 314,01 | 603 486,16 |
| 20 | 224 307,00 | 594 218,00 |
| 21 | 224 312,00 | 593 148,00 |
| 22 | 223 753,00 | 592 883,00 |
| 23 | 222 376,00 | 593 612,00 |
| Brez območja, omejenega s koordinatami |
| 24 | 231 205,68 | 593 057,09 |
| 25 | 229 896,05 | 590 812,71 |
| 26 | 229 522,45 | 591 422,53 |
| 27 | 228 259,24 | 592 785,91 |
| 28 | 227 577,81 | 593 473,94 |
| 29 | 227 414,69 | 594 478,02 |
| 30 | 227 631,19 | 595 471,97 |
| 31 | 228 047,61 | 596 090,68 |
| 32 | 228 616,59 | 594 935,78 |
| 33 | 228 919,08 | 594 657,77 |

1.

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

219 222,83

593 635,80

2

219 097,84

585 896,39

3

230 574,94

585 908,57

4

230 387,33

586 612,41

5

230 129,81

587 578,58

6

230 695,48

588 000,81

7

231 480,47

587 931,12

8

231 722,24

587 909,65

9

232 471,03

593 346,94

10

231 307,28

593 379,29

11

231 483,34

599 704,92

12

232 886,19

599 665,94

13

232 987,60

601 605,37

14

235 643,89

601 614,75

15

238 239,18

593 185,13

16

238 495,59

597 181,46

17

240 244,08

603 139,26

18

232 835,11

603 321,97

19

224 314,01

603 486,16

20

224 307,00

594 218,00

21

224 312,00

593 148,00

22

223 753,00

592 883,00

23

222 376,00

593 612,00

Brez območja, omejenega s koordinatami

24

231 205,68

593 057,09

25

229 896,05

590 812,71

26

229 522,45

591 422,53

27

228 259,24

592 785,91

28

227 577,81

593 473,94

29

227 414,69

594 478,02

30

227 631,19

595 471,97

31

228 047,61

596 090,68

32

228 616,59

594 935,78

33

228 919,08

594 657,77

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do globine 4 500 m, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Królówka“ (v delih koncesijskih blokov 393 in 413) v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v miocenskih in mezozojskih (jurskih), paleozojskih (karbonskih, devonskih, kambrijskih) in predkambrijskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

v miocenskih in mezozojskih (jurskih), paleozojskih (karbonskih, devonskih, kambrijskih) in predkambrijskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do miocenskih in mezozojskih (jurskih), paleozojskih (karbonskih, devonskih, kambrijskih) in predkambrijskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do miocenskih in mezozojskih (jurskih), paleozojskih (karbonskih, devonskih, kambrijskih) in predkambrijskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 188,75 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2019, št. 868, kakor je bil spremenjen) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje tridesetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter petindvajset let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku likvidacijskega postopka. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

b)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ...zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

c)

... (znesek) PLN (z besedami: ...zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

d)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun državne zakladnice pri ... (ime banke) s številko: ..., pri čemer na plačilnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo na območju Królówka“.
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet sporazuma, postanejo predmet davka na blago in storitve, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnika sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek k sporazumu, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte in zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma, lahko državna zakladnica ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4 odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do uveljavljanja premoženjske škode. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavka 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, mu zakladnica lahko naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Podpisnika sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Člen 11

| 1. | Podpisnika sta predložila naslednje kontaktne podatke za korespondenco:






  1. | državna zakladnica:
  ... (naslov); |
| --- | --- | --- |

1.

1.

državna zakladnica:

... (naslov);

| 2. | imetnik užitka na rudarski pravici:
  ... (naslov). |
| --- | --- |

2.

imetnik užitka na rudarski pravici:

... (naslov).

| 2. | Podpisnika sta se dolžna medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, se s strani druge podpisnice oziroma podpisnika šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podpisnika si korespondenco posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše predložene kontaktne podatke. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Člen 12

| 1. | Podpisnika sporazuma nista odgovorna za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma v primeru višje sile, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnika nista mogla predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti ali deloma ter stalno ali začasno, ki ga kljub skrbnemu ravnanju nista mogla preprečiti ter ki ni posledica napak ali malomarnosti z njune strani. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnika sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za državno zakladnico).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 13.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/69 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/69

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9755 – MAIF 2/PSP/AirTrunk)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 83/12)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd („MAIF2“, Singapur), ki ga obvladuje podjetje Macquarie Group Limited („Macquarie Group“, Avstralija), |
| --- | --- |

—

Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd („MAIF2“, Singapur), ki ga obvladuje podjetje Macquarie Group Limited („Macquarie Group“, Avstralija),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSP“, Kanada),

| — | AirTrunk Cayman Holding Trust („AirTrunk“, Kajmanji otoki). |
| --- | --- |

—

AirTrunk Cayman Holding Trust („AirTrunk“, Kajmanji otoki).

Podjetji MAIF2 in PSP pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem AirTrunk.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za MAIF2: naložbe v infrastrukturo in z infrastrukturo povezane dejavnosti v Aziji. Spada v skupino Macquarie, ki je svetovni ponudnik bančnih, finančnih in naložbenih storitev ter storitev upravljanja skladov, |
| --- | --- |

—

za MAIF2: naložbe v infrastrukturo in z infrastrukturo povezane dejavnosti v Aziji. Spada v skupino Macquarie, ki je svetovni ponudnik bančnih, finančnih in naložbenih storitev ter storitev upravljanja skladov,

| — | za PSP: upravitelj pokojninskih naložb v različnih kanadskih pokojninskih shemah, ki upravlja diverzificiran globalni portfelj, vključno z delnicami, obveznicami in drugimi vrednostnimi papirji s stalnim donosom ter naložbami v zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo, naravne vire in kreditne naložbe, |
| --- | --- |

—

za PSP: upravitelj pokojninskih naložb v različnih kanadskih pokojninskih shemah, ki upravlja diverzificiran globalni portfelj, vključno z delnicami, obveznicami in drugimi vrednostnimi papirji s stalnim donosom ter naložbami v zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo, naravne vire in kreditne naložbe,

| — | za AirTrunk: podjetje, specializirano za podatkovne centre, ki bo vzpostavilo platformo za uporabnike v oblaku, uporabnike vsebin in velika podjetja v azijsko-pacifiški regiji. Trenutno upravlja dva podatkovna centra v Avstraliji, in sicer v Sydneyju in Melbournu, ter razvija še dva podatkovna centra v Singapurju in Hongkongu. |
| --- | --- |

—

za AirTrunk: podjetje, specializirano za podatkovne centre, ki bo vzpostavilo platformo za uporabnike v oblaku, uporabnike vsebin in velika podjetja v azijsko-pacifiški regiji. Trenutno upravlja dva podatkovna centra v Avstraliji, in sicer v Sydneyju in Melbournu, ter razvija še dva podatkovna centra v Singapurju in Hongkongu.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9755 – MAIF 2/PSP/AirTrunk

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

| poštni naslov: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 13.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/71 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/71

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9747 – Lagardère Travel Retail/BTA/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 83/13)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Lagardère Travel Retail S.A.S. („Lagardère“, Francija), ki pripada skupini Lagardère (Francija), |
| --- | --- |

—

Lagardère Travel Retail S.A.S. („Lagardère“, Francija), ki pripada skupini Lagardère (Francija),

| — | BTA Havalimanlari Yiyecek Ve Icecek Hizmetleri A.S. („BTA“, Turčija), ki pripada skupini Aéroports de Paris („ADP“, Francija). |
| --- | --- |

—

BTA Havalimanlari Yiyecek Ve Icecek Hizmetleri A.S. („BTA“, Turčija), ki pripada skupini Aéroports de Paris („ADP“, Francija).

Podjetji Lagardère in BTA pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3 (4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad skupnim podjetjem, ki bo ustanovljeno v Jordaniji.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za podjetje Lagardère: ponuja potovalne maloprodajne in prehranske storitve ter je trenutno dejavno v 39 državah po vsem svetu, vključno z Evropo in Bližnjim vzhodom. Lagardère je posredno odvisno podjetje v popolni lasti podjetja Lagardère SCA, ki je končno matično podjetje francoske skupine Lagardère, ki kotira na pariški borzi, |
| --- | --- |

—

za podjetje Lagardère: ponuja potovalne maloprodajne in prehranske storitve ter je trenutno dejavno v 39 državah po vsem svetu, vključno z Evropo in Bližnjim vzhodom. Lagardère je posredno odvisno podjetje v popolni lasti podjetja Lagardère SCA, ki je končno matično podjetje francoske skupine Lagardère, ki kotira na pariški borzi,

| — | za podjetje BTA: ponuja gostinske storitve na letališčih in morskih linijah v devetih državah v Evropi in na Bližnjem vzhodu. BTA pripada skupini podjetij Aéroport de Paris SA, ki ima sedež v Franciji in kotira na pariški borzi, |
| --- | --- |

—

za podjetje BTA: ponuja gostinske storitve na letališčih in morskih linijah v devetih državah v Evropi in na Bližnjem vzhodu. BTA pripada skupini podjetij Aéroport de Paris SA, ki ima sedež v Franciji in kotira na pariški borzi,

| — | za novoustanovljeno skupno podjetje: ukvarja se z upravljanjem koncesij prehranskih in potovalnih maloprodajnih storitev na letališčih v Jordaniji, zlasti na mednarodnem letališču Queen Alia v Amanu. |
| --- | --- |

—

za novoustanovljeno skupno podjetje: ukvarja se z upravljanjem koncesij prehranskih in potovalnih maloprodajnih storitev na letališčih v Jordaniji, zlasti na mednarodnem letališču Queen Alia v Amanu.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

Zadeva M.9747 – Lagardère Travel Retail/BTA/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 13.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/73 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/73

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 83/14)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O ODOBRITVI STANDARDNE SPREMEMBE

„Coteaux d’Aix-en-Provence“

Referenčna številka: PDO-FR-A0159-AM03

Datum obvestila: 20. 12. 2019

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Opis geografskega območja in območja v neposredni bližini

Sklic na uradni geografski kodeks iz leta 2019 je bil v specifikaciji proizvoda naveden pod točko IV za natančnejšo opredelitev seznama občin, ki sestavljajo geografsko območje in območje v neposredni bližini.

To pojasnilo je bilo upoštevano pod točko „dodatni pogoji“ enotnega dokumenta.

2.   Trsni izbor

Pod točko V specifikacije proizvoda je bila na seznam dovoljenih sort za pridelavo rdečih vin in vin rosé dodana sekundarna sorta caladoc noir N. Ta dodatek je posledica preskusov, izvedenih na letnikih od 2005 do 2017.

Ker so lastnosti vin s kontrolirano označbo porekla ohranjene, se lahko sorta doda na seznam kot sekundarno sorta, ki lahko predstavlja največ 10 % trsnega izbora.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Coteaux d’Aix-en-Provence

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Rdeča vina so uravnotežena in sadna, polnost pa lahko dosežejo po dveh do treh letih staranja v steklenici. Vojn ima cvetlične (vijolica) ali rastlinske note, ki spominjajo na seno, lovor ali tobak, ki za sabo pustijo prostor za naprednejše odtenke, kot sta cimet ali krzno. Te značilnosti vino pridobi ob koncu obdobja zorenja, ki traja vsaj do 15. aprila leta po trgatvi. Vina se pridelujejo predvsem iz sort cépages grenache N, mourvèdre N in syrah N, pogosto v povezavi s sortama cabernet-sauvignon N in carignan N.

Vina rosé so lahka, prožna, sadna in cvetlična ter se večinoma uživajo mlada. Pridelujejo se pretežno iz sort grenache N, cinsaut N in counoise N. Ponašajo se z lepo, bledo rožnato barvo s svetlečimi odsevi.

Bela vina se pridelujejo iz sorte vermentino B v povezavi s sortama ugni blanc B in clairette B. So sveža, s cvetličnimi in sadnimi notami.

Vina imajo najmanj 11-odstotni volumenski delež naravnega alkohola.

Rdeča vina ob stekleničenju vsebujejo največ 0,4 grama jabolčne kisline na liter.

Vina po vrenju vsebujejo največ 4 g/l fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze).

Analitske lastnosti, ki niso navedene, so v skladu z zakonodajo Unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

a.   Osnovni enološki postopki

Pridelovalna praksa

| — | Vsako steblo trsa ima na razpolago največ 2,5 kvadratnega metra površine. Ta površina se pridobi tako, da se zmnoži razdalja med vrstami z razdaljo med trsi. |
| --- | --- |

—

Vsako steblo trsa ima na razpolago največ 2,5 kvadratnega metra površine. Ta površina se pridobi tako, da se zmnoži razdalja med vrstami z razdaljo med trsi.

| — | Razdalja med vrstami ne sme biti večja od 2,5 metra, razmik med trsi v isti vrsti pa ne sme biti manjši od 0,8 metra. |
| --- | --- |

—

Razdalja med vrstami ne sme biti večja od 2,5 metra, razmik med trsi v isti vrsti pa ne sme biti manjši od 0,8 metra.

| — | Trsi se obrezujejo v kratko rez (kotlasta gojitvena oblika ali kordonska oblika royat). Vsak trs ima največ 8 reznikov s po enim ali dvema očesoma. |
| --- | --- |

—

Trsi se obrezujejo v kratko rez (kotlasta gojitvena oblika ali kordonska oblika royat). Vsak trs ima največ 8 reznikov s po enim ali dvema očesoma.

| — | Pri sortah cabernet-sauvignon N, sauvignon B, sémillon B in syrah N se lahko uporablja gojitvena oblik guyot z največ osmimi očesi na trs. |
| --- | --- |

—

Pri sortah cabernet-sauvignon N, sauvignon B, sémillon B in syrah N se lahko uporablja gojitvena oblik guyot z največ osmimi očesi na trs.

| — | Namakanje se lahko odobri v skladu z določbami člena D. 645-5 zakonika o kmetijstvu in morskem ribištvu. |
| --- | --- |

—

Namakanje se lahko odobri v skladu z določbami člena D. 645-5 zakonika o kmetijstvu in morskem ribištvu.

Posebni enološki postopek

| — | Pri obdelavi vin rosé je uporaba oglja za enološko uporabo dovoljena za prešana mošt in mlado vino, ki je še v vrenju, v mejah 20 % količine vina rosé, ki jo proizvajalec vina proizvede v zadevni trgatvi, največji odmerek pa je 60 gramov na hektoliter. |
| --- | --- |

—

Pri obdelavi vin rosé je uporaba oglja za enološko uporabo dovoljena za prešana mošt in mlado vino, ki je še v vrenju, v mejah 20 % količine vina rosé, ki jo proizvajalec vina proizvede v zadevni trgatvi, največji odmerek pa je 60 gramov na hektoliter.

| — | Prepovedana je uporaba lesenih trsk. |
| --- | --- |

—

Prepovedana je uporaba lesenih trsk.

b.   Največji donosi

60 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Trgatev, vinifikacija in obdelava vina na podlagi uradnega geografskega kodeksa iz leta 2019 potekajo na ozemlju naslednjih občin:

| — | v departmaju Bouches-du-Rhône: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pelissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues; |
| --- | --- |

—

v departmaju Bouches-du-Rhône: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pelissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues;

| — | v departmaju Var: Artigues, Rians. |
| --- | --- |

—

v departmaju Var: Artigues, Rians.

7.   Glavne sorte vinske trte

| | Ugni blanc B |
| --- | --- |

Ugni blanc B

| | Cinsaut N – cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N – cinsault

| | Counoise N |
| --- | --- |

Counoise N

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Mourvèdre N – monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N – monastrell

| | Syrah N – shiraz |
| --- | --- |

Syrah N – shiraz

| | Vermentino B – rolle |
| --- | --- |

Vermentino B – rolle

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Sauvignon B – sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B – sauvignon blanc

8.   Opis povezave

Območje zaščitene označbe porekla „Coteaux d’Aix-en-Provence“ se razteza prek zahodnega dela apnenčaste Spodnje Provanse, od reke Durance na severu do Sredozemskega morja na jugu in od doline reke Rone za zahodu do gorovja Sainte-Victoire na vzhodu. Njeno natančno razmejeno območje leži znotraj 47 občin departmaja Bouches-du-Rhône in dveh občin departmaja Var.

Vinogradi se nahajajo ali na lapornato-apnenčasti podlagi, kjer so tla prodnata z glinasto-ilovnato podlago, ali na podlagi iz molase in peščenjaka z zelo peščenimi ali prodnatimi peščeno-ilovnatimi tlemi. Kljub različnim slojem obrežnega pasu na severu gorovja Sainte-Victoire je pokrajina na splošno enotna, saj je sestavljena iz značilnega zaporedja gričevja in nižin s kamnitimi tvorbami in primerljivimi tlemi.

Natančno razmejeno območje parcel za trgatev se deli na parcele s prodnatimi tlemi z glinasto-ilovnato osnovo in laporno podlago ter parcele z zelo peščenimi ali peščeno-ilovnatimi tlemi s podlago iz molase in peščenjaka. Velika količina kamenja ustvarja plast, ki varuje pred izhlapevanjem, hkrati pa predstavlja pomemben element vodnega režima trte, saj omogoča odtekanje.

Parcele s tlemi z laporno podlago so še posebej primerne za pridelavo vin z visoko vsebnostjo alkohola, telesnostjo, bogatimi aromami in taninsko strukturo, ki vinom daje odličen potencial za staranje.

Parcele s peščenimi tlemi s podlago iz molase in peščenjaka so bolj primerne za pridelavo lažjih, sadnih vin z nižjo vsebnostjo alkohola.

Vroče sredozemsko podnebje z dobro osončenostjo in prevetrenostjo zaradi vpliva mistrala, je še posebej ugodno za razvoj zahtevnega trsnega izbora, ki se je prek generacij prilagajal in vinu prinesel kakovost in identiteto. Sorta grenache N tako prinaša bogat delež alkohola in okroglost, sorta cinsaut N prefinjenost in eleganco, sorta cépage syrah N sadne arome, sorta mourvèdre N pa dobre lastnosti za staranje vina.

Kod drugod v Provansi je tudi na tem geografskem območju vinogradništvo prisotno že več kot 2 000 let. Zdi se, da so bili vinogradi območja Aix-en-Provence zelo razširjeni že v prvem stoletju pred našim štetjem. Trta je takrat skupaj z oljko in pšenico vstopila v sredozemsko agrarno trilogijo.

Prva faza razvoja je povezana s krepitvijo rimskega imperija, v srednjem veku pa je organizacija trgovine potekala prek kongregacij. Pod vplivom provansalskega grofa Reneja Anžujskega se je v 15. stoletju močno razširil sloves vin in hkrati tudi območje njihovega pridelovanja. Trta se je tako ohranila in v sredini 19. stoletja s povečanjem zasajevanja na pobočjih gričev celo doživela še drug pomemben razvojni premik. To širjenje vinogradništva je povezano tudi z razvojem trgovinskih odnosov. Politika proste trgovine, uvedene v času drugega francoskega cesarstva, je to težnjo še poudarila.

23. januarja 1956 je priznan izraz „appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure“.

Prizadevanja za kakovost in vztrajnost pridelovalcev in lokalne skupnosti so nagrajeni z odlokom z dne 24. decembra 1985, ki prizna kontrolirano označbo porekla „Coteaux d’Aix-en-Provence“

Strokovno znanje vinarjev, pridobljeno z izkušnjami več generacij, se izraža v rezanju vin, pridelanih v različnih pogojih in iz različnih sort. To znanje, prilagojeno posebnim razmeram na tem območju, ki je bilo sprva namenjeno proizvodnji rdečih vin, se je seveda uporabilo tudi za proizvodnjo belih vin in vin rosé.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Območje v neposredni bližini

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

izjema v zvezi s proizvodnjo na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Območje v neposredni bližini, opredeljeno z izjemo za vinifikacijo in pridelavo vin na podlagi uradnega geografskega kodeksa iz leta 2019, zajema ozemlje naslednjih občin:

| — | v departmaju Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-les-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet, Vitrolles; |
| --- | --- |

—

v departmaju Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-les-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet, Vitrolles;

| — | v departmaju Var: Esparron, Ollières. |
| --- | --- |

—

v departmaju Var: Esparron, Ollières.

Označevanje

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Pri označevanju vin s kontrolirano označbo porekla se lahko navede večja geografska enota „Vin de Provence“.

Velikost črk za navedbo te večje geografske enote niti po višini niti po širini ne presega velikosti črk, ki sestavljajo ime kontrolirane označbe porekla.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-9620d36b-5963-4fa1-81df-458a8ea0c236

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---

| 13.3.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/77 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/77

---

Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2020/C 83/15)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od datuma te objave.

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV SPREMEMBE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZA ZAŠČITENE OZNAČBE POREKLA/ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE, KI NI MANJŠA

Zahtevek za odobritev spremembe v skladu s prvim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

„BRIE DE MELUN“

EU št.: PDO-FR-00111-AM01 – 26. september 2018

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

Ime: Union interprofessionnelle de défense, de gestion et de contrôle du Brie de Meaux et du Brie de Melun

Naslov: 13 rue des Fossés – 77000 Melun, France

Tel. +33 164371392 / Faks +33 164870427

E-naslov: odgbriemeauxmelun@gmail.com

Sestava: Skupino sestavljajo proizvajalci mleka, proizvajalci na kmetijah, predelovalci in zorilci sira „Brie de Melun“. Tako ima skupina pravni interes za vložitev zahtevka za spremembo.

2.   Država članica ali tretja država

Francija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| ☐ | Ime proizvoda |
| --- | --- |

☐

Ime proizvoda

| ☒ | Opis proizvoda |
| --- | --- |

☒

Opis proizvoda

| ☒ | Geografsko območje |
| --- | --- |

☒

Geografsko območje

| ☒ | Dokazilo o poreklu |
| --- | --- |

☒

Dokazilo o poreklu

| ☒ | Metoda proizvodnje |
| --- | --- |

☒

Metoda proizvodnje

| ☒ | Povezava |
| --- | --- |

☒

Povezava

| ☒ | Označevanje |
| --- | --- |

☒

Označevanje

| ☒ | Drugo: kontaktni podatki nadzornega organa in nacionalne zahteve |
| --- | --- |

☒

Drugo: kontaktni podatki nadzornega organa in nacionalne zahteve

4.   Vrsta sprememb

| ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

| ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

5.1.   „Opis proizvoda“

Stavek:

„‚Brie de Melun‘ je sir iz surovega kravjega mleka z mehkim testom in mlečno sirnino, pridobljen s počasnim odcejanjem“

je nadomeščen s stavkom:

„‚,Brie de Melun‘ je sir z mehkim testom, izdelan izključno iz surovega kravjega mleka. To je sir s pretežno mlečnim značajem.“

Pri videzu proizvoda je dodan natančnejši opis, in sicer da „Brie de Melun“ spada med sire, „katerih skorja je prekrita s plesnijo (croûte fleurie)“.

Besedna zveza „izdelan izključno“ je povzeta iz dela „Metoda pridobivanja“ specifikacije proizvoda, da se poudari dejstvo, da je vse uporabljeno mleko surovo mleko, kar je posebnost sira „Brie de Melun“.

Popravljen je sklic na vrsto sirnine. Ne gre namreč za „mlečno“ sirnino v pravem pomenu besede, pač pa za sirnino „s pretežno mlečnim značajem,“ ki neposredno vpliva na teksturo testa in arome sira.

Ta stavek je dodan tudi v enotni dokument namesto stavka „Sir iz surovega kravjega mleka z mehkim testom in nežno skorjo [...]“ iz povzetka.

Stavek:

„Sir je v obliki sploščenega valja s premerom približno 27 centimetrov in višino približno 3 centimetre“

je nadomeščen s stavkom:

„Sir ima obliko sploščenega valja z izrazitimi ali zaobljenimi robovi. Notranji premer oblikovala meri od 27 do 28 cm.“

Za dopolnitev opisa proizvoda je dodano, da so lahko robovi izraziti ali zaobljeni.

Nadzor nad merami sirov se lahko izkaže kot nenatančen, ker siri med zorenjem spreminjajo obliko. Zato je dodano, da se velikost nanaša na velikost notranjega premera oblikoval. Debelina sira (3 centimetre) je črtana, ker višina izhaja iz razmerja med premerom in težo sirov, zato ta navedba ni potrebna.

Ta stavek je dodan tudi v enotni dokument namesto izraza „sploščeni valj“ iz povzetka.

Dodano je (v skladu s povzetkom), da je sir na površini prekrit z „belo“ plesnijo, kar omogoča natančnejši opis skorje, prekrite s plesnijo. Ta površinska prekritost je povezana z razvojem mikroorganizmov Penicillium candidum.

Penicillium candidum

Ker so poleg tega lahko na skorji rdeče ali rjave lise, nastale zaradi drugih starterskih kultur, je izraz „ali rjave“ dodan tudi v enotni dokument za dopolnitev izraza „rdeče“ iz povzetka.

Stavek:

„Vsebuje 45-odstotni delež maščob in 40-odstotni delež suhe snovi“

je nadomeščen s stavkom:

„[...] vsebuje najmanj 45 gramov maščob v skupni suhi snovi na 100 gramov sira in najmanj 40 gramov suhe snovi na 100 gramov sira.“

Delež maščob je izražen v gramih maščob v skupni suhi snovi na 100 gramov sira namesto v odstotkih. Prav tako je delež suhe snovi izražen v gramih suhe snovi na 100 gramov sira namesto v odstotkih.

Ta stavek je dodan tudi v enotni dokument.

Pojem „enotne kremaste barve“ je črtan, ker je barva testa na sredini in na robu različna in torej ni enotna. Poleg tega barva ni vedno enaka, ampak se lahko spreminja glede na letni čas in prehrano krav.

Dodan je naslednji odstavek:

„Po petih tednih zorenja je ‚Brie de Melun‘ sir bele barve, ki ima drobljivo testo in je pod skorjo nekoliko tekoč. Sprva ima mlečen okus, nato okus po kvasu in je rahlo kiselkast.

Med petim in osmim tednom nežno zori od skorje proti sredini, njegova konsistenca pa postane prožnejša. Razvije se njegova aroma.

Po osmem do desetem tednu je sir ‚Brie de Melun‘ zrel v sredini, njegovo testo je tedaj homogeno, njegova konsistenca pa je prožna do nekoliko tekoča. Ima mlečen okus z rahlim priokusom grenkobe in obstojno aromo. V njegovem vonju je zaznati uravnoteženost med živalsko in rastlinsko komponento.“

Videz testa je opisan glede na stopnjo zrelosti sira.

„Drobljiva“ konsistenca (sir po petih tednih) preide v „prožno do nekoliko tekočo“ (sir po osmih do desetih tednih).

Kar zadeva organoleptična merila, ima sir „Brie de Melun“ po koncu najkrajšega časa zorenja (pet tednov) mlečen okus, nato okus po kvasu in je rahlo kiselkast. Med petim in osmim tednom se razvije njegova aroma. Po osmem do desetem tednu ima rahel priokus grenkobe, mlečen okus in obstojno aromo. V njegovem vonju je zaznati uravnoteženost med živalsko in rastlinsko komponento.

Ta odstavek je dodan tudi v enotni dokument.

Stavek:

„Zori najmanj štiri tedne od dneva izdelave“

je nadomeščen s stavkom:

„Zorenje traja najmanj pet tednov od dneva usirjenja.“

Trajanje zorenja je povzeto iz dela „Metoda pridobivanja“ specifikacije proizvoda. Podaljšano je s štirih na pet tednov, da se okrepi posebnost proizvoda in upoštevajo dejanske prakse proizvajalcev, saj štirje tedni v nekaterih primerih ne zadostujejo, da bi sir pridobil značilnosti sira „Brie de Melun“.

Stavek:

„Po štirih tednih zorenja tehta od 1,5 do 1,8 kilograma“

je nadomeščen s stavkom:

„Tehta od 1,5 do 2,2 kilograma.“

S tem razponom se upošteva dejstvo, da se siri „Brie de Melun“ prodajajo na različnih stopnjah zrelosti. Dlje kot sir zori, več vode izgubi, s čimer se zmanjša njegova teža. Pri teži pod 1,5 kg je presuh in nima več lastnosti ZOP.

Ta stavek je dodan tudi v enotni dokument namesto besedila „povprečna teža 1,5 kg“ iz povzetka.

Dodan je naslednji stavek:

„‚Brie de Melun‘ se lahko razreže le na pol ali na kose (koničasto iz sredine proti obodu) po najmanj petih tednih zorenja.“

Sir „Brie de Melun“ se zaradi svoje velikosti končnim potrošnikom redko prodaja cel. Pravila o razrezu so dodana, da bi vsak kos vključeval skorjast rob (obod) ter tako odražal okroglo obliko sira in njegovo velikost; to je običajna praksa pri razrezu. Poleg tega je dodano, da se lahko sir razreže šele po najmanj petih tednih zorenja.

Ta stavek je dodan tudi v enotni dokument.

5.2.   „Geografsko območje“

„Geografsko območje“

Za lažji nadzor je dodan seznam občin geografskega območja. Ta seznam na podlagi francoskega uradnega geografskega kodeksa iz leta 2017 zajema vse občine geografskega območja, v katerih se lahko izvajajo vse faze proizvodnje mleka ter izdelave in zorenja sirov.

5.3.   „Dokazilo o poreklu“

„Dokazilo o poreklu“

Dodane so deklarativne obveznosti gospodarskih subjektov. Te spremembe so povezane s spremembami nacionalnih zakonov in predpisov. Zlasti so predvideni:

| — | identifikacija gospodarskih subjektov zaradi izdaje dovoljenja, s katerim se prizna njihova sposobnost izpolnjevanja zahtev iz specifikacije proizvoda; |
| --- | --- |

—

identifikacija gospodarskih subjektov zaradi izdaje dovoljenja, s katerim se prizna njihova sposobnost izpolnjevanja zahtev iz specifikacije proizvoda;

| — | odstavek o vodenju registrov in dokumentacije v zvezi s sledljivostjo; |
| --- | --- |

—

odstavek o vodenju registrov in dokumentacije v zvezi s sledljivostjo;

| — | izjave, potrebne za poznavanje in spremljanje proizvodnje; |
| --- | --- |

—

izjave, potrebne za poznavanje in spremljanje proizvodnje;

| — | odstavek o nadzoru nad lastnostmi proizvodov, ki naj bi se prodajali z označbo porekla. |
| --- | --- |

—

odstavek o nadzoru nad lastnostmi proizvodov, ki naj bi se prodajali z označbo porekla.

5.4.   „Opis metode proizvodnje“

„Opis metode proizvodnje“

Proizvodnja mleka

Proizvodnja mleka

V specifikacijo proizvoda so dodani odstavki o živini, namestitvi živali, voluminozni krmi, koncentratih in prehranski samooskrbi (prehrana in vzdrževanje krmnih površin), da bi se evidentirale tradicionalne prakse.

Živina

Dodana je opredelitev mlečne črede: vse krave molznice, prisotne na kmetijskem gospodarstvu, vključno z odstavljenimi telicami in kravami v suhi dobi. Namen te opredelitve je jasno določiti, na katere živali se nanaša izraz „mlečna čreda“ v nadaljevanju specifikacije proizvoda, da bi se preprečila vsakršna zmeda in olajšal nadzor.

Dodana je sestava mlečne črede: najmanj 80 % živali, skotenih na kmetijskem gospodarstvu ali pridobljenih iz mlečnih čred na območju, da bi bile krave čim bolj prilagojene lokalnim pogojem reje (reja na slami, vrsta obroka) in predelavi surovega mleka.

Dodano je, da morajo biki, izbrani za paritev (osemenitev in naravni pripust), izboljševati vsebnost beljakovin, da se trajno zagotavlja, da je mleko, pridelano na geografskem območju, primerno za predelavo v sir „Brie de Melun“.

Namestitev živali

Dodano je, da je treba za ležišče krav molznic obvezno uporabiti slamo, saj je namestitev krav molznic na slami tradicionalna praksa na geografskem območju. S tako namestitvijo se ohranja mikrobni ekosistem, ki vpliva na naravno floro surovega mleka, kar prispeva k posebnostim sira „Brie de Melun“. Za zagotovitev kakovosti stelje so dodane najmanjše količine vnosa slame (0,5 kg na kravo na dan v sistemih z ležalnimi boksi, 5 kg v hlevih za prosto rejo). Slama se skladišči pod streho, da se ohranja njena kakovost.

Krma krav molznic

Zaradi boljšega razumevanja določb specifikacije proizvoda ob nadzoru je dodana opredelitev celotnega obroka: „vsa razdeljena voluminozna krma (osnovni obrok) in koncentrati“, prav tako pa tudi opredelitev trave: „vsi proizvodi, ki izvirajo s trajnega, začasnega ali umetnega travinja na osnovi krmnih trav in/ali stročnic“.

Dodano je, da 80 % suhe snovi celotnega obroka črede izvira z geografskega območja in 50 % s samega kmetijskega gospodarstva, saj kmetijska gospodarstva v pokrajini Brie tradicionalno uporabljajo lastne stranske proizvode glavnih kultur (žit, pese) in stranske proizvode z geografskega območja.

Ta določba je dodana v točko 3.3 enotnega dokumenta.

Kmetijska gospodarstva se namreč ukvarjajo z mešano rastlinsko pridelavo in živinorejo, tako da imajo na voljo raznolike proizvode, ki se lahko uporabijo za prehrano črede. Vendar pa količina koncentrirane krme, ki je vir dušika, pogosto ne zadostuje za kritje potreb krav molznic v laktaciji. Zato rejci uporabljajo tudi krmo, ki ne izvira z območja, vendar njen delež ne presega 20 % suhe snovi celotnega obroka.

Lokalni sistem krme krav temelji na raznolikem osnovnem obroku, v katerem se izkoristijo stranski proizvodi s kmetijskega gospodarstva in geografskega območja. Dodana sta torej:

| — | seznam dovoljene voluminozne krme (pašna trava, trava, razdeljena sveža ali shranjena v obliki silaže, sena, v balirani ali dehidrirani obliki; nezrela žita in stročnice, razdeljeni sveži ali shranjeni v obliki silaže; koruza in sirek, razdeljena sveža, shranjena v obliki silaže ali dehidrirana; žitne tropine; krmna pesa ter druge korenine in gomolji, njihove sveže pulpe, stisnjene ali dehidrirane; slama žit, stročnic in oljnic); podrobneje so opredeljeni načini razdeljevanja krmne pese, krompirja in sveže krme; |
| --- | --- |

—

seznam dovoljene voluminozne krme (pašna trava, trava, razdeljena sveža ali shranjena v obliki silaže, sena, v balirani ali dehidrirani obliki; nezrela žita in stročnice, razdeljeni sveži ali shranjeni v obliki silaže; koruza in sirek, razdeljena sveža, shranjena v obliki silaže ali dehidrirana; žitne tropine; krmna pesa ter druge korenine in gomolji, njihove sveže pulpe, stisnjene ali dehidrirane; slama žit, stročnic in oljnic); podrobneje so opredeljeni načini razdeljevanja krmne pese, krompirja in sveže krme;

| — | obveznost, da osnovni obrok vključuje najmanj tri sestavine, od katerih sta dve obvezni: svežo ali konzervirano travo (4 kg suhe snovi na kravo molznico v laktaciji na dan, od katerih sta 2 kg pridobljena iz krmnih stročnic) in pulpo pese ali krmno peso (najmanj 2 kg suhe snovi na kravo molznico v laktaciji na dan). |
| --- | --- |

—

obveznost, da osnovni obrok vključuje najmanj tri sestavine, od katerih sta dve obvezni: svežo ali konzervirano travo (4 kg suhe snovi na kravo molznico v laktaciji na dan, od katerih sta 2 kg pridobljena iz krmnih stročnic) in pulpo pese ali krmno peso (najmanj 2 kg suhe snovi na kravo molznico v laktaciji na dan).

Ta določba je dodana v točko 3.3 enotnega dokumenta.

Dodano je, da zaradi zagotovitve raznolikega obroka glavni vir krme ne sme presegati 60 % količine krme. Če pa je glavni vir krme trava, lahko preseže to zgornjo mejo in v tem primeru ni treba upoštevati pravila o treh sestavinah.

Ta določba je dodana v točko 3.3 enotnega dokumenta.

Dodano je, da je vnos koncentrirane krme omejen na 25 % suhe snovi celotnega obroka, izraženo kot letno povprečje na kravo molznico, da se utrdi mesto voluminozne krme v prehrani krav molznic in tako okrepi povezava z geografskim območjem.

Ta določba in spodnji seznam sta dodana v točko 3.3 enotnega dokumenta.

Dodani so seznam dovoljenih koncentratov in podrobna pravila o njihovem razdeljevanju:

| — | žitna zrna in iz njih pridobljeni proizvodi; |
| --- | --- |

—

žitna zrna in iz njih pridobljeni proizvodi;

| — | semena stročnic in iz njih pridobljeni proizvodi; |
| --- | --- |

—

semena stročnic in iz njih pridobljeni proizvodi;

| — | oljna semena ali plodovi in iz njih pridobljeni proizvodi; |
| --- | --- |

—

oljna semena ali plodovi in iz njih pridobljeni proizvodi;

| — | melasa iz pese ali sladkornega trsa; |
| --- | --- |

—

melasa iz pese ali sladkornega trsa;

| — | sirotka (samo za proizvajalce na kmetijah); |
| --- | --- |

—

sirotka (samo za proizvajalce na kmetijah);

| — | nutritivni dodatki, razen zaščitenega metionina, sečnine in njenih derivatov; |
| --- | --- |

—

nutritivni dodatki, razen zaščitenega metionina, sečnine in njenih derivatov;

| — | zootehnični dodatki. |
| --- | --- |

—

zootehnični dodatki.

Dodano je tudi najkrajše obdobje paše telic na geografskem območju, ki je najmanj pet mesecev.

Dodano je, da je na vseh površinah kmetijskega gospodarstva, na katerem se proizvaja mleko za predelavo v sir z označbo porekla „Brie de Melun“, prepovedano sajenje gensko spremenjenih kultur (ta prepoved velja za vse rastlinske vrste, ki se lahko uporabljajo za prehrano živali na kmetijskem gospodarstvu, in vse kulture vrst, ki bi jih lahko okužile). Tako se lahko ohranja povezava z območjem in krepi tradicionalni značaj krme (50 % suhe snovi celotnega obroka črede izvira s kmetijskega gospodarstva).

Vzdrževanje krmnih površin

Dodani so pogoji raztrosa organskih gnojil (najmanj 30 dni med gnojenjem z organskim gnojilom in košnjo travnika ali pašo na njem ter 21 dni v primeru komposta, spremljanje kakovosti gnojil nekmetijskega izvora in pogoji raztrosa organskih gnojil nekmetijskega izvora). Namen tega je preprečiti vsakršno tveganje za okužbo, ker se sir „Brie de Melun“ izdeluje iz surovega mleka.

Pogoji izdelave

Pogoji izdelave

Dodani so odstavki o uporabljenem mleku, predelavi (usirjenje, polnjenje oblikoval, odcejanje, soljenje, sušenje), prevozu pred zorenjem, zorenju in odpremi.

Ta del je dopolnjen tudi za opredelitev tehnološkega postopka izdelave sira „Brie de Melun“. Njegov namen je podrobno navesti prakse, ki temeljijo na znanju in veščinah gospodarskih subjektov, obenem pa določiti ciljne vrednosti, s katerimi se lahko zagotovijo posebnosti proizvoda.

Uporabljeno mleko

Dodana sta najdaljši čas za zbiranje mleka in najdaljši čas za uporabo mleka: mleko je treba zbrati v največ 48 urah, med zbiranjem mleka in cepitvijo mleka pa lahko mine največ 36 ur, saj se ta sir izdeluje izključno iz surovega mleka, zato je treba omejiti poslabšanje kakovosti mleka.

Dodano je, da:

| — | se uporabljeno surovo kravje mleko standardizira glede vsebnosti maščobe z delnim posnetjem mleka pri največ 40 °C; |
| --- | --- |

—

se uporabljeno surovo kravje mleko standardizira glede vsebnosti maščobe z delnim posnetjem mleka pri največ 40 °C;

| — | je mleko zorjeno s predhodnim zorenjem in/ali zorenjem. Predhodno zorenje traja manj kot 48 ur pri najvišji temperaturi 35 °C; |
| --- | --- |

—

je mleko zorjeno s predhodnim zorenjem in/ali zorenjem. Predhodno zorenje traja manj kot 48 ur pri najvišji temperaturi 35 °C;

| — | faza zorenja traja manj kot sedem ur pri najvišji temperaturi 31 °C; |
| --- | --- |

—

faza zorenja traja manj kot sedem ur pri najvišji temperaturi 31 °C;

| — | navedene so sestavine, ki jih je poleg mlečnih surovin dovoljeno uporabiti pri izdelavi: sirilo, kulture bakterij, kvasovk, plesni, ki so dokazano neškodljive, kalcijev klorid in sol; |
| --- | --- |

—

navedene so sestavine, ki jih je poleg mlečnih surovin dovoljeno uporabiti pri izdelavi: sirilo, kulture bakterij, kvasovk, plesni, ki so dokazano neškodljive, kalcijev klorid in sol;

| — | prepovedano je uporabiti naslednje vrste mleka: mikrofiltrirano, rekombinirano, rekonstituirano in razredčeno mleko, prepovedano je zlasti dodajanje mleka v prahu, razen starterskih kultur, popolnoma ali delno koncentriranega mleka ne glede na postopek (ultrafiltracija, mikrofiltracija ali druga metoda); |
| --- | --- |

—

prepovedano je uporabiti naslednje vrste mleka: mikrofiltrirano, rekombinirano, rekonstituirano in razredčeno mleko, prepovedano je zlasti dodajanje mleka v prahu, razen starterskih kultur, popolnoma ali delno koncentriranega mleka ne glede na postopek (ultrafiltracija, mikrofiltracija ali druga metoda);

| — | prav tako je prepovedano dodajanje beljakovin, saj se lahko uporabi le surovo kravje mleko, ki je bilo s posnetjem standardizirano glede vsebnosti maščobe; |
| --- | --- |

—

prav tako je prepovedano dodajanje beljakovin, saj se lahko uporabi le surovo kravje mleko, ki je bilo s posnetjem standardizirano glede vsebnosti maščobe;

| — | priprava starterskih kultur iz praha na osnovi mleka je dovoljena, vendar njihov delež ne sme presegati 4 % količine mleka, ki se uporabi pri izdelavi; |
| --- | --- |

—

priprava starterskih kultur iz praha na osnovi mleka je dovoljena, vendar njihov delež ne sme presegati 4 % količine mleka, ki se uporabi pri izdelavi;

| — | cepitev s termofilno kulturo je prepovedana, saj bi to vplivalo na organoleptične lastnosti sira „Brie de Melun“. |
| --- | --- |

—

cepitev s termofilno kulturo je prepovedana, saj bi to vplivalo na organoleptične lastnosti sira „Brie de Melun“.

Te določbe so nastale na podlagi znanja in veščin ter sedanjih praks proizvajalcev sira „Brie de Melun“.

Predelava

Dodano je, da:

| — | so metode shranjevanja surovin in proizvodov med izdelavo pri negativni temperaturi ali v modificirani atmosferi prepovedane, da bi se zagotovile značilnosti sira „Brie de Melun“; |
| --- | --- |

—

so metode shranjevanja surovin in proizvodov med izdelavo pri negativni temperaturi ali v modificirani atmosferi prepovedane, da bi se zagotovile značilnosti sira „Brie de Melun“;

| — | so v fazah predelave in zorenja dovoljeni tradicionalni materiali (les, slama, trsje) (to se nanaša zlasti na pripomočke za odcejanje sirov in njihovo obračanje med zorenjem). |
| --- | --- |

—

so v fazah predelave in zorenja dovoljeni tradicionalni materiali (les, slama, trsje) (to se nanaša zlasti na pripomočke za odcejanje sirov in njihovo obračanje med zorenjem).

Dodan je datum, od katerega se šteje čas izdelave in zorenja: to je dan usirjenja.

– Usirjenje:

Stavek:

„Mleko se lahko segreje samo enkrat in samo ob usirjenju, in sicer na največ 30 °C“

je nadomeščen s stavkom:

„Temperatura mleka ob usirjenju je največ 31 °C.“

V praksi se mleko najprej segreje, da se lahko posname, nato pa še enkrat za usirjenje. Določba, da se lahko mleko segreje samo enkrat, s katero se je zagotovilo predvsem to, da mleko ostane surovo, je torej črtana. Temperatura segrevanja ostaja največ 40 °C, da se zagotovi uporaba surovega mleka.

Dodane so ciljne vrednosti pri usirjenju (vrednost pH, nižja od 6,5, ali kislost, višja od 21 °Dornic, temperatura mleka največ 31 °C) ter vrednost pH ob koncu koagulacije (nižja od 4,8 ali kislost, višja od 60 °Dornic), ker omogočajo opis značilnega tehnološkega postopka izdelave sira „Brie de Melun“.

Stavek „Koagulacija traja najmanj 18 ur“ (ta čas trajanja je naveden tudi v povzetku) je nadomeščen s stavkom: „Koagulacija traja najmanj 16 ur“, saj so parametri večinoma doseženi po 16 urah koagulacije.

Dodana je vrsta sirila. To je goveje sirilo, s čimer so prepovedana sirila rastlinskega ali mikrobnega izvora. Dodani so tudi uporabljeni odmerki: največji odmerek 15 mg na 100 l mleka in največja moč 750 mg/l himozina.

– Polnjenje oblikoval

Ponovno je navedena notranja mera oblikoval, določena v postavki „Opis proizvoda“.

Dodano je, da je sirnino dovoljeno rezati in da se sirnina meša (tako se razbije in začne se njeno odcejanje). Dodano je tudi, da se oblikovala polnijo s sirnino na platnu za odcejanje, da se lahko odcedi sirotka.

Črtan je stavek „S tako dobljenim testom, ki je zelo drobljivo, je treba rokovati izjemno previdno“, saj ne pomeni jasne točke nadzora.

– Odcejanje

Namesto pridevnika „počasen“ iz veljavne specifikacije proizvoda je dodano, da odcejanje traja najmanj 18 ur, da se upošteva pretežno mlečni značaj sirnine. Dodano je tudi, da je odcejanje naravno in da se siri najmanj dvakrat obrnejo, s čimer se pospeši odtekanje sirotke zaradi težnosti. V povzetku navedeno odcejanje, ki traja 36 ur, je napaka pri prepisu, saj to trajanje ne ustreza praksam.

– Soljenje

Dodano je, da se sir v 48 urah po odstranitvi iz oblikovala nasoli po obeh straneh in obodu, da lahko sol enakomerno prodre v celotno testo. Obveznost ročnega soljenja, vključena v povzetek, ne pa tudi v veljavno specifikacijo proizvoda, ni potrebna, saj se lahko sir z mehanskim soljenjem enoviteje in enakomerneje nasoli, kajti tehnike mehanskega soljenja so zdaj učinkovite in jih proizvajalci obvladajo.

– Sušenje

Dodano je, da se lahko sir po odcejanju namesti na platno za odcejanje iz materiala rastlinskega izvora, saj to olajšuje sušenje.

Dodano je, da soljenju sledi faza sušenja sira pri temperaturi med 6 °C in 12 °C, ki traja najmanj 10 dni.

– Prevoz pred zorenjem

Dodano je, da se lahko „sveže nasoljeni“ siri (siri, izdelani pred manj kot sedmimi dnevi) odpremijo v zorilnice. Dodani so pogoji prevoza, da s tem ne bi bil predolgo prekinjen razvoj sirov: prevoz pri temperaturi nad ničlo, ki lahko znaša do 12 °C, lahko traja največ 24 ur. Vsakokratni čas prevoza, ki traja več kot 24 ur, je treba prišteti najmanj petim tednom zorenja.

– Zorenje

Dodano je, da se najkrajši čas zorenja šteje od dneva usirjenja in ne več od dneva izdelave, kar je natančnejše in omogoča objektivno izvedbo nadzora. Poleg tega je to trajanje podaljšano s štirih na pet tednov, da se okrepi posebnost proizvoda in upoštevajo sedanje prakse proizvajalcev.

Dodani so pogoji zorenja, ki so v skladu z običajnimi praksami:

| — | temperatura med 4 °C in 14 °C; |
| --- | --- |

—

temperatura med 4 °C in 14 °C;

| — | vlaga med 80 % in 98 %; |
| --- | --- |

—

vlaga med 80 % in 98 %;

| — | siri se obračajo najmanj enkrat na teden, da se omogoči enakomeren razvoj plesni na obeh straneh; |
| --- | --- |

—

siri se obračajo najmanj enkrat na teden, da se omogoči enakomeren razvoj plesni na obeh straneh;

| — | obračanje se izvaja ročno, ker je sirnina drobljiva in zato krhka; |
| --- | --- |

—

obračanje se izvaja ročno, ker je sirnina drobljiva in zato krhka;

| — | dovoljeno je zorenje na lesenih deskah; ta tradicionalna tehnika je namreč še vedno običajna. |
| --- | --- |

—

dovoljeno je zorenje na lesenih deskah; ta tradicionalna tehnika je namreč še vedno običajna.

– Odprema

Dodano je, da se sir „Brie de Melun“ zapakira v papirno embalažo ali plastično folijo, na slami ali brez nje, in odpošlje v kartonski škatli ali lesenem zabojčku ali zabojčku v obliki pladnja. Uporabljeno pakiranje mora omogočiti tako ravnanje s sirom, da se ta ne prelomi.

Ta pravila so dodana v točko 3.5 enotnega dokumenta z naslovom „Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime“.

5.5.   „Povezava“

„Povezava“

Ta postavka je bila v celoti preoblikovana, da bi se jasneje poudarila povezava med sirom „Brie de Melun“ in geografskim območjem, ne da bi se povezava bistveno spremenila. Pri tej predstavitvi so zlasti poudarjeni pogoji proizvodnje mleka, ki omogočajo uporabo surovega mleka, primernega za predelavo v sir, za katero so potrebni posebno znanje in veščine, ter pogoji zorenja. V točki, ki se nanaša na „posebnosti geografskega območja“, so navedeni naravni dejavniki tega območja ter človeški dejavniki s povzetkom zgodovinskega vidika in poudarkom na posebnem znanju in veščinah. V točki, ki se nanaša na „posebnosti proizvoda“, so poudarjeni nekateri elementi, vključeni v opis proizvoda. Nazadnje so v točki, ki se nanaša na „vzročno povezavo“, pojasnjene povezave med naravnimi in človeškimi dejavniki ter proizvodom.

Ta sprememba je vnesena tudi v enotni dokument.

5.6.   „Označevanje“

„Označevanje“

Sklicevanje na logotip inštituta INAO je črtano.

Dodan je naslednji stavek:

„Etiketa sira ‚Brie de Melun‘ vsebuje:

| — | ime označbe in |
| --- | --- |

—

ime označbe in

| — | simbol ‚ZOP‘ Evropske unije.“ |
| --- | --- |

—

simbol ‚ZOP‘ Evropske unije.“

Ta sprememba je vnesena tudi v enotni dokument.

5.7.   „Drugo“

„Drugo“

Posodobljen je naslov pristojne službe v državi članici.

Posodobljeni so ime in kontaktni podatki skupine.

V postavki o geografskem območju

| — | je črtano besedilo „naravna regija Brie, v osrčju katere leži ravnina Melun“, saj ne ustreza opisu opredelitve geografskega območja. |
| --- | --- |

—

je črtano besedilo „naravna regija Brie, v osrčju katere leži ravnina Melun“, saj ne ustreza opisu opredelitve geografskega območja.

V postavki o podatkih o nadzornih organih so posodobljeni ime in kontaktni podatki uradnih nadzornih organov. Ta postavka vključuje kontaktne podatke francoskih pristojnih organov na področju nadzora: nacionalni inštitut za poreklo in kakovost (INAO – Institut national de l‘origine et de la qualité) in generalni direktorat za konkurenco, varstvo potrošnikov in preprečevanje goljufij (DGCCRF – Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes). Dodano je, da so ime in kontaktni podatki certifikacijskega organa dostopni na spletišču inštituta INAO in v podatkovni zbirki Evropske komisije.

V postavki o nacionalnih zahtevah je dodana preglednica z glavnimi točkami, ki jih je treba preverjati, in metodo njihovega ocenjevanja.

ENOTNI DOKUMENT

„BRIE DE MELUN“

„BRIE DE MELUN“

EU št.: PDO-FR-00111-AM01 – 26. september 2018

EU št.: PDO-FR-00111-AM01 – 26. september 2018

ZOP (X) ZGO ( )

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Ime proizvoda

Ime proizvoda

„Brie de Melun“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.3 Siri

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Brie de Melun“ je sir z mehkim testom, izdelan izključno iz surovega kravjega mleka. To je sir s pretežno mlečnim značajem.

Ima obliko sploščenega valja z izrazitimi ali zaobljenimi robovi. Notranji premer uporabljenega oblikovala meri od 27 do 28 cm.

Sir ima tanko skorjo, prekrito z belo plesnijo (imenovano „croûte fleurie“), prepredeno z brazdami ali rdečimi in rjavimi lisami.

Njegovo testo je rahlo soljeno ter vsebuje najmanj 45 gramov maščobe v skupni suhi snovi na 100 gramov sira in najmanj 40 gramov suhe snovi na 100 gramov sira.

Zori najmanj pet tednov od dneva usirjenja. Na tej stopnji tehta od 1,5 do 2,2 kilograma.

Po petih tednih zorenja je „Brie de Melun“ sir bele barve, ki ima drobljivo testo in je pod skorjo nekoliko tekoč. Sprva ima mlečen okus, nato okus po kvasu in je rahlo kiselkast. Med petim in osmim tednom nežno zori od skorje proti sredini, njegova konsistenca pa postane prožnejša. Razvije se njegova aroma. Po osmem do desetem tednu je sir „Brie de Melun“ zrel v sredini, njegovo testo je tedaj homogeno, njegova konsistenca pa je prožna do nekoliko tekoča. Ima mlečen okus z rahlim priokusom grenkobe in obstojno aromo. V njegovem vonju je zaznati uravnoteženost med živalsko in rastlinsko komponento.

Sir „Brie de Melun“ se lahko razreže le na pol ali na kose (koničasto iz sredine proti obodu) po najmanj petih tednih zorenja.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Osnovni obrok krav molznic v laktaciji je zelo raznovrsten. Vsak dan v letu vključuje vsaj tri sestavine, od katerih sta dve obvezni:

| — | ena temelji na sveži ali konzervirani travi, ki predstavlja najmanj 4 kg suhe snovi. Travo krave molznice v laktaciji dobijo s pašo ali pa se jim razdeljuje. Najmanj 2 kilograma te suhe snovi morata biti pridobljena iz krmnih stročnic; |
| --- | --- |

—

ena temelji na sveži ali konzervirani travi, ki predstavlja najmanj 4 kg suhe snovi. Travo krave molznice v laktaciji dobijo s pašo ali pa se jim razdeljuje. Najmanj 2 kilograma te suhe snovi morata biti pridobljena iz krmnih stročnic;

| — | pulpa pese ali krmna pesa predstavlja najmanj 2 kg suhe snovi. |
| --- | --- |

—

pulpa pese ali krmna pesa predstavlja najmanj 2 kg suhe snovi.

Glavna krmna sestavina ne sme presegati 60 % osnovnega obroka v suhi snovi. Če osnovni obrok vključuje več kot 60 % trave, tri sestavine niso obvezne.

Vnos koncentrirane krme je omejen na 25 % suhe snovi celotnega obroka, izraženo kot letno povprečje na kravo molznico na dan. Dovoljeni so:

| — | žitna zrna in iz njih pridobljeni proizvodi; |
| --- | --- |

—

žitna zrna in iz njih pridobljeni proizvodi;

| — | semena stročnic in iz njih pridobljeni proizvodi; |
| --- | --- |

—

semena stročnic in iz njih pridobljeni proizvodi;

| — | oljna semena ali plodovi in iz njih pridobljeni proizvodi; |
| --- | --- |

—

oljna semena ali plodovi in iz njih pridobljeni proizvodi;

| — | melasa pese ali sladkornega trsa; |
| --- | --- |

—

melasa pese ali sladkornega trsa;

| — | sirotka (samo za proizvajalce na kmetijah); |
| --- | --- |

—

sirotka (samo za proizvajalce na kmetijah);

| — | nutritivni dodatki, razen zaščitenega metionina, sečnine in njenih derivatov; |
| --- | --- |

—

nutritivni dodatki, razen zaščitenega metionina, sečnine in njenih derivatov;

| — | zootehnični dodatki. |
| --- | --- |

—

zootehnični dodatki.

Najmanj 80 % suhe snovi celotnega obroka mlečne črede izvira z geografskega območja, povprečni letni delež krme, ki izvira z geografskega območja in se pridela na kmetijskem gospodarstvu, pa predstavlja najmanj 50 % suhe snovi celotnega obroka črede.

Kmetijska gospodarstva se namreč ukvarjajo z mešano rastlinsko pridelavo in živinorejo, tako da imajo na voljo raznolike proizvode, ki se lahko uporabijo za prehrano črede. Vendar pa količina koncentrirane krme, ki je vir dušika, pogosto ne zadostuje za kritje potreb krav molznic v laktaciji. Zato rejci uporabljajo krmo, ki ne izvira z območja, vendar njen delež ne presega 20 % suhe snovi celotnega obroka.

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Proizvodnja mleka ter izdelava in zorenje sira potekajo na geografskem območju.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

„Brie de Melun“ se zapakira v papirno embalažo ali plastično folijo, na slami ali brez nje. Odpošlje se v kartonski škatli ali lesenem zabojčku ali zabojčku v obliki pladnja. Ker ima sir drobljivo testo, mora uporabljeno pakiranje namreč omogočati tako ravnanje s sirom, da se ta ne prelomi.

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Etiketa sira „Brie de Melun“ vsebuje:

| — | ime označbe in |
| --- | --- |

—

ime označbe in

| — | simbol „ZOP“ Evropske unije. |
| --- | --- |

—

simbol „ZOP“ Evropske unije.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Departma Seine-et-Marne (77);

departma Aube (10):

v celoti vključene občine: Avant-Les-Marcilly, Avon-La-Peze, Bercenay-Le-Hayer, Bourdenay, Bouy-Sur-Orvin, Charmoy, Courceroy, Dierrey-Saint-Julien,Dierrey-Saint-Pierre, Echemines, Faux-Villecerf, Fay-Les-Marcilly, Ferreux-Quincey, Fontaine-Macon, Fontenay-De-Bossery, Gumery, La Louptiere-Thenard, Marcilly-Le-Hayer, Marigny-Le-Chatel, Marnay-Sur-Seine, Le Meriot, Mesnil-Saint-Loup, La Motte-Tilly, Nogent-Sur-Seine, Planty, Pont-Sur-Seine, Pouy-Sur-Vannes, Prunay-Belleville, Rigny-La-Nonneuse, Saint-Aubin, Saint-Flavy, Saint-Lupien,Saint-Nicolas-La-Chapelle, Soligny-Les-Etangs, Trainel, Trancault in Villadin;

delno vključena občina: Aix-Villemaur-Palis;

departma Yonne (89): La Belliole, Brannay, Champigny, La Chapelle-Sur-Oreuse, Chaumont, Cheroy, Compigny, Courlon-Sur-Yonne, Courtoin, Cuy, Dollot, Domats, Evry, Foucheres, Gisy-Les-Nobles, Jouy, Lixy, Michery, Montacher-Villegardin, Pailly, Plessis-Saint-Jean, Pont-Sur-Yonne, Saint-Agnan, Saint-Serotin,Saint-Valerien, Savigny-Sur-Clairis, Serbonnes, Sergines, Thorigny-Sur-Oreuse, Vallery, Vernoy, Villeblevin, Villebougis, Villemanoche, Villenavotte, Villeneuve-La-Dondagre,Villeneuve-La-Guyard, Villeperrot, Villeroy, Villethierry, Perceneige in Vinneuf.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

Geografsko območje ZOP „Brie de Melun“ ustreza naravni regiji Brie, ki leži v vzhodnem delu regije Île-de-France ter je jasno razmejena na podlagi sestave tal in oblike površja. Pokrajino geografskega območja sestavljajo prostrane planote, ki se razprostirajo predvsem med spodnjim delom doline reke Marne in osrednjim delom doline reke Sene. Zaradi neprepustnosti podtalja vode ne pronicajo, pokrajino pa oblikujejo številne doline.

Planote, prekrite s puhlico, so rodovitne in ugodne za gojenje žita in krmnih rastlin. Pobočja majhnih dolin, prekrita z glino, so manj ugodna za gojenje žit, na njih pa so tako kot na dnu dolin travniki, ki so primerni za pašo.

V preteklosti so bile planote namenjene gojenju žit, živinoreja pa je potekala v dolinah in na gričih, kjer leži tudi mesto Melun.

V 18. stoletju so agronomi predlagali, da se pri triletnem kolobarjenju praha nadomesti z gojenjem stročnic na začasnem travinju. Poleg koristnih učinkov za proizvodnjo žit je ta praksa omogočala pridelavo velikih količin krme, ki se je uporabljala za prehrano živali. Od takrat so se nekatera kmetijska gospodarstva v regiji Brie, ki so se ukvarjala s proizvodnjo žit, usmerila v mešano rastlinsko pridelavo in živinorejo.

Vendar pa regija Brie ni postala specializirano območje živinoreje, saj je bila posebnost sistema v regiji Brie, da se je živinoreja povezala kolobarjenjem, ki je bilo v osnovi usmerjeno v proizvodnjo žit. Slama iz te obsežne proizvodnje žit se je uporabljala za steljo za krave.

Z razvojem alkoholne in sladkorne industrije je tudi pridelava sladkorne pese postala pomemben sestavni del mešane rastlinske pridelave v regiji Brie. Stranski proizvodi so se uporabljali za krmo živine, saj je bil to najboljši način, da se je izkoristilo vse, kar je bilo pridelano na kmetiji in česar ni bilo mogoče prodati. Tako so se v prehrani črede znašli številni stranski proizvodi žit (slama, pleve in otrobi), pa tudi pogače in pesa.

Sir Brie se je izdeloval na kmetijah, velikost oblikoval pa je ustrezala količini mleka, razpoložljivega na kmetijskem gospodarstvu. Ko je ob koncu 19. stoletja proizvodnja sira postala donosna, so se pogoji proizvodnje izboljšali. Z boljšim obvladovanjem tehnologije sta se pojavili dve vrsti sira: mali sir „Brie de Melun“ se izdeluje s tehnologijo usirjenja s sirilom, večji siri pa se izdelujejo s tehnologijo siriščnega koaguluma.

Danes se ta različna znanja in veščine še vedno uporabljajo: proizvodnja mleka, ki ima velik delež beljakovin in je zelo primerno za predelavo v sir, zorenje mleka in dolga koagulacija za pridobitev mlečne sirnine, nato mešanje sirnine ter polnjenje v majhna oblikovala.

„Brie de Melun“ je sir iz surovega kravjega mleka z mehkim testom in skorjo, prekrito s plesnijo (croûte fleurie), ter pretežno mlečnim značajem.

Izdeluje se v valjastih oblikovalih s premerom od 27 do 28 centimetrov in ima okroglo ploščato obliko z izrazitimi ali zaobljenimi robovi.

Sir ima po zorenju tanko skorjo, prekrito z belo plesnijo, prepredeno z brazdami ali rdečimi in rjavimi lisami.

Sir „Brie de Melun“ ima po petih tednih zorenja drobljivo testo in je pod skorjo nekoliko tekoč. Sprva ima mlečen okus, nato okus po kvasu in je rahlo kiselkast.

Med petim in osmim tednom nežno zori od skorje proti sredini, njegova konsistenca postane prožnejša in razvije se njegova aroma. Po osmem do desetem tednu je zrel v sredini, njegova konsistenca je prožna do nekoliko tekoča; ima mlečen okus z rahlim priokusom grenkobe in obstojno aromo.

V tej regiji, usmerjeni v proizvodnjo žit, se črede na kmetijskih gospodarstvih, ki se ukvarjajo z mešano rastlinsko pridelavo in živinorejo, krmijo s stročnicami, peso in raznovrstnimi proizvodi iz pese in žit, ki so na voljo na geografskem območju. Mleko ima zaradi teh obrokov na osnovi stranskih proizvodov razmeroma majhen delež maščob in velik delež beljakovin, tako da je primerno za predelavo v sir. Poleg tega se z namestitvijo krav na slami ohranja mikrobni ekosistem, ki vpliva na naravno floro surovega mleka.

Sir „Brie de Melun“ je namreč poseben zaradi prehrane krav, pa tudi zaradi izključne uporabe surovega mleka in tehnologije mlečne proizvodnje. Za to so potrebni znanje in veščine, ki so jih izdelovalci z geografskega območja izpopolnili in ohranili.

To znanje in veščine, ki so se sprva razvili na kmetijah, na katerih so se uporabljale metode proizvodnje, za katere je bil potreben preprost material in ki so kmetom prepuščale prožnost pri izpolnjevanju različnih nalog, se kažejo zlasti v zorenju mleka, dolgem trajanju koagulacije (najmanj 16 ur), sirnini, ki se razlomi in meša, da se začne odcejanje v korito, ter uporabi oblikoval z manjšim premerom, da se zmanjša drobljivost sira.

Nega sira od soljenja s suho soljo in ves čas zorenja omogoča, da „Brie de Melun“ razvije svoje posebne arome.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-BrieMelun-190507.pdf

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

---