# Il-Ġurnal Uffiċjali C 78/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 78 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6310 ta' Marzu 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 78

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6310 ta' Marzu 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 78/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9642 — Acerinox/VDM) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 78/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9642 — Acerinox/VDM) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 78/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-9 ta' Marzu 2020 | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 78/02

Rata tal-kambju tal-euro — Id-9 ta' Marzu 2020

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 78/03 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 3 |
| 2020/C 78/04 | Avviż ta’ Informazzjoni – Konsultazzjoni Pubblika Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti mill-Indoneżja biex jiġu protetti fl-UE | 9 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 78/03

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

3

2020/C 78/04

Avviż ta’ Informazzjoni – Konsultazzjoni Pubblika Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti mill-Indoneżja biex jiġu protetti fl-UE

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 78/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9642 — Acerinox/VDM)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 78/01)

Fit 25 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9642. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9642. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 78/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta' Marzu 2020

(2020/C 78/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1456 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 117,12 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4695 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87383 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,7203 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0594 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 145,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,8900 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,504 |
| HUF | Forint Ungeriż | 336,25 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3132 |
| RON | Leu Rumen | 4,8175 |
| TRY | Lira Turka | 7,0002 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7330 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5613 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,9041 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8021 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5841 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 374,71 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,2898 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9600 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5500 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 488,05 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8304 |
| PHP | Peso Filippin | 58,013 |
| RUB | Rouble Russu | 85,1553 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,081 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,4418 |
| MXN | Peso Messikan | 24,3268 |
| INR | Rupi Indjan | 84,9600 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1456

JPY

Yen Ġappuniż

117,12

DKK

Krona Daniża

7,4695

GBP

Lira Sterlina

0,87383

SEK

Krona Żvediża

10,7203

CHF

Frank Żvizzeru

1,0594

ISK

Krona Iżlandiża

145,00

NOK

Krona Norveġiża

10,8900

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,504

HUF

Forint Ungeriż

336,25

PLN

Zloty Pollakk

4,3132

RON

Leu Rumen

4,8175

TRY

Lira Turka

7,0002

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7330

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5613

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,9041

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8021

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5841

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 374,71

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,2898

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9600

HRK

Kuna Kroata

7,5500

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 488,05

MYR

Ringgit Malażjan

4,8304

PHP

Peso Filippin

58,013

RUB

Rouble Russu

85,1553

THB

Baht Tajlandiż

36,081

BRL

Real Brażiljan

5,4418

MXN

Peso Messikan

24,3268

INR

Rupi Indjan

84,9600

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 78/3

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 78/03)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI DWAR L-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Alpilles”

Numru ta’ referenza PGI-FR-A1197-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 24 ta’ Diċembru 2019

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET TAL-EMENDA APPROVATA

1.   Deskrizzjoni tal-inbejjed

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għall-IĠP Alpilles ġiet issupplimentata fil-punt 3.3 dwar id-deskrizzjoni tal-inbejjed sabiex jiġu ċċarati l-kulur u l-karatteristiċi organolettiċi tal-prodotti differenti.

Dawn il-kjarifiki ġew ittrasferiti fil-punt “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku.

2.   Żona ġeografika

Id-deskrizzjoni taż-żona ġeografika ġiet issupplimentata sabiex jiġi spjegat preċiżament f’liema muniċipalitajiet u f’liema départements jistgħu jseħħu d-diversi operazzjonijiet ta’ ħsad tal-għeneb, ta’ vinifikazzjoni u ta’ produzzjoni tal-inbejjed.

Il-ħsad tal-għeneb jista’ jsir biss f’ċerti muniċipalitajiet tad-département ta’ Bouches-du-Rhône: Il-muniċipalitajiet ta’ Aureille, Barbentane, Boulbon, Cabannes, Châteaurenard, Eygalières, Eyguières, Eyragues, Fontvieille, Graveson, Lamanon, Les Baux-de-Provence, Maillane, Mas-Blanc-des-Alpilles, Maussane-les-Alpilles, Mollégès, Mouriès, Noves, Orgon, Paradou, Plan d’Orgon, Rognonas, Saint-Andiol, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Pierre-de-Mézoargues, Saint-Rémy-de-Provence, Sénas,Tarascon u Verquières.

Barra minn hekk, ġie speċifikat li l-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed jistgħu jsiru lil hinn miż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb, jiġifieri fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

Id-département ta’ Bouches-du-Rhône:

Il-muniċipalitajiet ta’ Aureille, Barbentane, Boulbon, Cabannes, Châteaurenard, Eygalières, Eyguières, Eyragues, Fontvieille, Graveson, Lamanon, Les Baux-de-Provence, Maillane, Mas-Blanc-des-Alpilles, Maussane-les-Alpilles, Mollégès, Mouriès, Noves, Orgon, Paradou, Plan d’Orgon, Rognonas, Saint-Andiol, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Pierre-de-Mézoargues, Saint-Rémy-de-Provence, Sénas,Tarascon u Verquières.

Id-département ta’ Gard:

Il-muniċipalitajiet ta’ Beaucaire u Vallabrègues.

Id-département ta’ Vaucluse:

Il-muniċipalitajiet ta’ Caumont-sur-Durance u ta’ Morières-lès-Avignon.

Din il-preżentazzjoni l-ġdida taż-żona ġeografika ġiet ittrasferita fil-punt “żona ġeografika demarkata” tad-Dokument Uniku.

3.   Varjetajiet ewlenin tal-għeneb tal-inbid

Dan il-punt tad-Dokument Uniku ġie vverifikat wara problema bir-reġistrazzjoni fuq e-ambrosia. Bi żball, il-varjetajiet chardonnay B, pinot gris G u pinot noir N ma ġewx inklużi fil-lista u għalhekk ġew miżjuda.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Alpilles

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP - Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Alpilles” hija riżervata għall-inbejjed bla gass ħomor, rożè u bojod.

Il-kontenut (limitu massimu jew limitu) ta’ qawwa alkoħolika totali, ta’ aċidità totali, ta’ aċidità volatili u ta’ diossidu tal-kubrit totali huma dawk stabbiliti fir-regoli Ewropej.

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn kulurpjuttost skur, aħmar jagħti fil-vjola, bi sfumaturi vjola jagħti fil-blu. Huma dejjem armonjużi ħafna u b’aroma qawwija, bi struttura ġeneruża u mlaħħma li tagħmilhom adatti għall-maturazzjoni. Skont il-varjetajiet ta’ dwieli, dawn ikollhom aromi ta’ likorizja, ta’ frott aħmar (b’mod partikolari l-lampun) jew ta’ ħwawar ikkomplementati b’attributi ta’ inkaljar. Għandhom tannini fini.

L-inbejjed bojod huma kkaratterizzati mill-isfumaturi ħodor tagħhom. Huma friski, aċidużi u għandhom aroma espressiva. Għandhom aromi ta’ frott taċ-ċitru u ta’ tronġ, jew ta’ ħaxix frisk u ta’ tijol. Fil-każ ta’ maturazzjoni fil-btieti, dawn jistgħu jkunu aktar maturi u kumplessi, b’aromi ta’ għasel u ta’ għaġina ħelwa.

L-inbejjed rożè huma kkaratterizzati minn intensità baxxa tal-kulur, b’tonalitajiet differenti ta’ abjad lewn il-perla. Huma aromatiċi, fini u flessibbli ħafna b’aċidità moderata li tiffavorixxi bilanċ armonjuż. Skont il-varjetajiet ta’ dwieli u t-tip ta’ vinifikazzjoni, dawn jista’ jkollhom aromi ta’ frott imnixxef jew ta’ tijol.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Kontenut massimu tad-diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Kontenut massimu tad-diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

L-inbejjed għandhom ikunu konformi mal-obbligi stabbiliti fil-livell tal-UE kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu f’dak li għandu x’jaqsam mal-prattiki enoloġiċi użati.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

90 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

L-inbejjed ġejjin minn għeneb li ġej minn irqajja’ ta’ art li jinsabu fit-territorju tal-muniċipalitajiet tad-département ta’ Bouches-du-Rhône li ġejjin, abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2018:

Aureille, Châteaurenard, Eygalières, Eyguières, Eyragues, Fontvieille, Lamanon, Les Baux-de-Provence, Mas-Blanc-des-Alpilles, Maussane-les-Alpilles, Mollégès, Mouriès, Noves, Orgon, Paradou, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Rémy-de-Provence, Sénas, Tarascon.

Il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed bl-indikazzjoni ġeografika “Alpilles” għandhom isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tas-sena 2018:

| — | Id-département ta’ Bouches-du-Rhône: |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Bouches-du-Rhône:

| — | Il-muniċipalitajiet ta’ Aureille, Barbentane, Boulbon, Cabannes, Châteaurenard, Eygalières, Eyguières, Eyragues, Fontvieille, Graveson, Lamanon, Les Baux-de-Provence, Maillane, Mas-Blanc-des-Alpilles, Maussane-les-Alpilles, Mollégès, Mouriès, Noves, Orgon, Paradou, Plan d’Orgon, Rognonas, Saint-Andiol, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Pierre-de-Mézoargues, Saint-Rémy-de-Provence, Sénas,Tarascon u Verquières. |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet ta’ Aureille, Barbentane, Boulbon, Cabannes, Châteaurenard, Eygalières, Eyguières, Eyragues, Fontvieille, Graveson, Lamanon, Les Baux-de-Provence, Maillane, Mas-Blanc-des-Alpilles, Maussane-les-Alpilles, Mollégès, Mouriès, Noves, Orgon, Paradou, Plan d’Orgon, Rognonas, Saint-Andiol, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Pierre-de-Mézoargues, Saint-Rémy-de-Provence, Sénas,Tarascon u Verquières.

| — | Id-département ta’ Gard: |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Gard:

| — | Il-muniċipalitajiet ta’ Beaucaire u Vallabrègues. |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet ta’ Beaucaire u Vallabrègues.

| — | Id-département ta’ Vaucluse: |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Vaucluse:

| — | Il-muniċipalitajiet ta’ Caumont-sur-Durance u ta’ Morières-lès-Avignon. |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalitajiet ta’ Caumont-sur-Durance u ta’ Morières-lès-Avignon.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Arinarnoa N |
| --- | --- |

Arinarnoa N

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Alicante Henri Bouschet N |
| --- | --- |

Alicante Henri Bouschet N

| | Aramon N |
| --- | --- |

Aramon N

| | Aubun N - Murescola |
| --- | --- |

Aubun N - Murescola

| | Barbaroux Rs |
| --- | --- |

Barbaroux Rs

| | Bourboulenc B - Doucillon blanc |
| --- | --- |

Bourboulenc B - Doucillon blanc

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Caladoc N |
| --- | --- |

Caladoc N

| | Carignan N |
| --- | --- |

Carignan N

| | Carignan blanc B |
| --- | --- |

Carignan blanc B

| | Chasan B |
| --- | --- |

Chasan B

| | Chenanson N |
| --- | --- |

Chenanson N

| | Chenin B |
| --- | --- |

Chenin B

| | Cinsaut N - Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N - Cinsault

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Cot N - Malbec |
| --- | --- |

Cot N - Malbec

| | Counoise N |
| --- | --- |

Counoise N

| | Egiodola N |
| --- | --- |

Egiodola N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Grenache gris G |
| --- | --- |

Grenache gris G

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Macabeu B - Macabeo |
| --- | --- |

Macabeu B - Macabeo

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Marselan N |
| --- | --- |

Marselan N

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Mourvèdre N - Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N - Monastrell

| | Muscardin N |
| --- | --- |

Muscardin N

| | Muscat d’Alexandrie B - Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat d’Alexandrie B - Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains blancs B - Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains blancs B - Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains rouges Rg - Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains rouges Rg - Muscat, Moscato

| | Muscat de Hambourg N - Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat de Hambourg N - Muscat, Moscato

| | Nielluccio N - Nielluciu |
| --- | --- |

Nielluccio N - Nielluciu

| | Petit Manseng B |
| --- | --- |

Petit Manseng B

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Sauvignon gris G - Fié gris |
| --- | --- |

Sauvignon gris G - Fié gris

| | Rosé du Var Rs |
| --- | --- |

Rosé du Var Rs

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Sauvignon B - Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B - Sauvignon blanc

| | Sciaccarello N |
| --- | --- |

Sciaccarello N

| | Semillon B |
| --- | --- |

Semillon B

| | Syrah N - Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N - Shiraz

| | Tannat N |
| --- | --- |

Tannat N

| | Tempranillo N |
| --- | --- |

Tempranillo N

| | Tibouren N |
| --- | --- |

Tibouren N

| | Ugni blanc B |
| --- | --- |

Ugni blanc B

| | Vermentino B - Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B - Rolle

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Iż-żona li tibbenefika mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Alpilles, li tinsab fit-Tramuntana/fil-Majjistral tad-département ta’ Bouches du Rhône, fi triangolu li fil-Punent imiss mar-Rhône, fil-Lvant mad-Durance u fin-Nofsinhar mal-Crau, tlaqqa’ flimkien 33 muniċipalità fiċ-ċentru tagħha, mal-muniċipalità ta’ Saint-Rémy-de-Provence, li għandha reputazzjoni internazzjonali. Din iż-żona għandha unità ġeografika ċara fuq kull naħa tal-Massif des Alpilles. L-Alpilles jiffurmaw barriera tal-ġebel tal-ġir jew tat-tafal u tal-ġebel tal-ġir li testendi tletin kilometru mil-Lvant għall-Punent, fit-Tramuntana tad-département ta’ Bouches-du-Rhône. Fil-qiegħ tal-Massif hemm ġebel imwaqqa’ f’forma ta’ koni, u din hija karatteristika tipika ħafna tas-sit. Fil-periferiji tal-Massif des Alpilles hemm artijiet ta’ oriġini alluvjali, li xi wħud minnhom xi drabi jkunu ġejjin mill-qigħan qodma tar-Rhône u tat-tributarju tagħha, id-Durance (iż-żona bejn Saint-Rémy-de-Provence u Châtearenard).

Ħafna drabi, il-vinji jkunu jinsabu fuq artijiet bil-ġebel tal-ġir, ġeblija ħafna u permeabbli ħafna li jirriżultaw minn dawn l-artijiet imżerżqa. Bejn ir-Rhône u d-Durance, l-Alpilles jiffurmaw pajsaġġ eċċezzjonali ta’ reputazzjoni internazzjonali u jikkostitwixxu wieħed mis-siti ewlenin turistiċi u tal-wirt ta’ Provence.

Iż-żona hija influwenzata mill-klima Mediterranja, bi sjuf xotti u bl-istaġuni umdi tar-rebbiegħa u l-ħarifa. It-temperaturi medji huma pjuttost moderati, minkejja li xi drabi ġew irreġistrati varjazzjonijiet kbar fit-temperatura. Ix-xita tinżel biss għal madwar 70 u 80 jum fis-sena, l-aktar fil-ħarifa u kemm kemm inqas fir-rebbiegħa. Il-Massif għandhom ammont kbir ta’ xemx.

Il-Massif des Alpilles huma soġġetti għall-influwenzi tal-baħar fin-Nofsinhar u għall-influwenzi aktar kontinentali tal-wied tar-Rhône fit-Tramuntana.

Il-Mistral, li huwa riħ kiesaħ li jgħaddi mit-Tramuntana sal-Majjistral mill-wied ta’ Rhône, jolqot l-Alpilles bil-forza kollha meta jgħaddi b’qawwa kbira minn fuq Provence.

Il-vinji tal-Alpilles jinsabu fil-punt li fih jiltaqgħu l-wied tar-Rhône u Provence, li huma żewġ żoni ta’ produzzjoni ewlenin. Naturalment, dan kellu influwenzi kbar ħafna; il-proporzjon tal-inbejjed ħomor prodotti huwa ferm akbar minn dak taż-żoni ta’ Provence.

Għalhekk, l-“inbejjed lokali tal-Alpilles” ta’ spiss ikunu ġejjin minn varjetà oriġinali u varjata. Fir-rigward tal-varjetajiet bojod, ġiet innotata l-preżenza ta’ roussanne B, ta’ marsanne B, jew ta’ viognier B, li huma tipiċi tal-wied tar-Rhône, flimkien mal-varjetajiet ta’ Provence bħalma huma l-vermentino B (jew Rolle) jew il-clairette B li jarrikkixxu l-firxa ta’ nbejjed.

Fir-rigward tal-varjetajiet ħomor jew ikkuluriti, għandha tiġi nnotata preżenza kbira ta’ Syrah N, ta’ Grenache N, iżda wkoll proporzjon sinifikanti ta’ cabernet-sauvignon, li hija partikolarment adatta għat-territorju tal-Alpilles. Huma preżenti wkoll il-varjetajiet ikkuluriti, li tradizzjonalment jitkabbru fi Provence, bħal carignan N, cinsault N jew counoise N.

Il-possibbiltà offruta mil-leġiżlazzjoni biex tiġi estiża l-firxa tal-varjetajiet f’inbejjed lokali ppermettiet it-tħawwil ta’ varjetajiet partikolari minn reġjuni oħra ta’ vitikultura, bħax-chardonnay jew il-petit verdot u l-varjetajiet speċifiċi maħluqa mill-INRA għaż-żoni tal-Mediterran bħax-chasan, il-marselan u l-caladoc.

L-inbejjed ħomor huma mfewħa, bi struttura ġeneruża u robusta, filwaqt li l-inbejjed bojod u l-inbejjed rożè huma aromatiċi, fini u flessibbli ħafna, b’aċidità baxxa.

Id-distribuzzjoni ta’ dawn l-inbejjed hija żgurata prinċipalment permezz ta’ bejgħ dirett, ta’ netwerk b’saħħtu ħafna bejn kantini tal-inbid privati u permezz taż-żewġ kooperattivi preżenti fiż-żona. Il-produtturi għandhom l-għan kontinwu li joffru nbejjed dejjem aktar ta’ kwalità u huma lesti li jagħtu immaġni ta’ livell għoli lill-inbejjed bl-indikazzjoni ġeografika tal-Alpilles.

Il-volumi mibjugħa huma ta’ madwar 20 000 hl kull sena. Id-distribuzzjoni tal-inbejjed prodotti mhijiex bħall-bqija ta’ Provence bi kważi 50 % ta’ nbid aħmar u 40 % biss ta’ nbid rożè, filwaqt li l-bqija tad-distribuzzjoni hija ta’ nbid abjad.

Il-prattiki tal-vinifikazzjoni jestendu xi ftit lil hinn miż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb. L-assoċjazzjoni ta’ metodi ta’ vinifikazzjoni mnebbħa, xi drabi mill-mudell ta’ Rhône għall-produzzjoni tal-inbejjed ħomor, u xi drabi mill-mudell ta’ Provence għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè, u ta’ varjetajiet li tkabbru fuq din il-ħamrija kalkarja, permeabbli u b’ħafna ġebel, b’xemx abbundanti, li minn fuqhom jgħaddi mistral qawwi li jiżguraw stat ta’ saħħa eċċellenti u li jippermettu l-iżvilupp ta’ agrikoltura favur l-ambjent, wasslu għall-produzzjoni ta’ nbejjed b’konnotazzjonijiet partikolari u speċifiċi. Ix-xemx qawwija u r-rendimenti raġonevoli osservati fuq il-ħamrija ġeneralment dgħajfa taż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb, jagħmluha possibbli li tinkiseb maturazzjoni tajba u li jsir ħsad relattivament bikri, li joħolqu l-karatteristiċi fiżiċi (kulur) u organolettiċi tal-inbejjed (ir-rikkezza aromatika tal-inbejjed bojod, rożè u ħomor, il-karattru aċiduż tal-inbejjed bojod, il-kapaċità ta’ maturazzjoni tal-inbejjed ħomor u tannini fini).

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Alpilles” tista’ tiġi ssupplimentata bl-isem ta’ varjetà waħda jew aktar.

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Alpilles” tista’ tiġi ssupplimentata bil-kliem “bikri” jew “ġdid”.

Il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea jidher fuq it-tikketta meta l-kliem “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” jinbidel bil-kliem tradizzjonali “Inbid lokali”.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-0dbb32de-7b87-4ed7-aad0-8779d1c7c207

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 10.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 78/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 78/9

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI – KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti mill-Indoneżja biex jiġu protetti fl-UE

(2020/C 78/04)

Fil-qafas tan-negozjati mal-Indoneżja għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika Komprensiv (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”), li jinkludi kapitolu dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi, l-awtoritajiet tal-Indoneżja ppreżentaw it-tieni lott ta’ 23 indikazzjoni ġeografika, biex jiġu protetti skont il-Ftehim. Il-Kummissjoni Ewropea bħalissa qiegħda tikkunsidra jekk dawn l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandhomx jiġu protetti skont il-Ftehim futur bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi, skont it-tifsira tal-Artikolu 22(1) tal-Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ.

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li għandha interess leġittimu, li hi residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, tressaq oppożizzjonijiet għal tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jenħtieġ li jintbagħtu f’dan l-indirizz tal-posta elettronika: AGRI-A4@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jiġu eżaminati biss jekk jaslu qabel iż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk dawn juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| (a) | tkun toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

tkun toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | hija kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), jew ma’ waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi mill-pajjiżi mhux tal-UE skont il-ftehimiet bilaterali disponibbli pubblikament fl-indirizz li ġej:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

(b)

hija kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), jew ma’ waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi mill-pajjiżi mhux tal-UE skont il-ftehimiet bilaterali disponibbli pubblikament fl-indirizz li ġej:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tat-trademark u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tista’ tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tat-trademark u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tista’ tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | tkun tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew ta’ trademark kompletament jew parzjalment identiċi, jew tipperikola l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; |
| --- | --- |

(d)

tkun tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew ta’ trademark kompletament jew parzjalment identiċi, jew tipperikola l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż;

| (e) | jew jekk id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jistgħu jagħtu dettalji li abbażi tagħhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed tiġi kkunsidrata l-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jistgħu jagħtu dettalji li abbażi tagħhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed tiġi kkunsidrata l-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom jiġu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-possibbiltà li dawn l-ismijiet ikunu protetti fl-Unjoni Ewropea tiddependi minn jekk dawn in-negozjati jintemmewx b’suċċess, kif ukoll mill-att legali sussegwenti.

Lista tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (2)

| Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti mill-Indoneżja biex jiġu protetti fl-UE | Kategoriji ta’ prodotti |
| --- | --- |
| Kopi Arabika Sumatera Lintong | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè |
| Beras Raja Uncak Kapuas Hulu | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati – Ross |
| Kopi Arabika Flores Manggarai | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè |
| Kopi Arabika Sipirok | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè |
| Kopi Arabika Pulo Samosir | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè |
| Bareh Solok | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati – Ross |
| Pala Dukono Halmahera Utara | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati – Noċemuskata |
| Kopi Robusta Kepahiang | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè |
| Ikan Uceng Temanggung | Prodotti oħra ta’ oriġini mill-annimali – Ħut |
| Sidat Marmorata Poso | Prodotti oħra ta’ oriġini mill-annimali – Ħut |
| Kopi Robusta Sidikalang | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè |
| Gula Lontar Rote | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Zokkor |
| Kopi Robusta Java Bogor | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè |
| Kopi Arabika Baliem Wamena | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè |
| Kopi Robusta Pasuruan | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè |
| Sagu Lingga | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati – Dqiq tas-sagu |
| Kopi Arabika Tanah Karo | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè |
| Kopi Robusta Rejang Lebong Bengkulu | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè |
| Lada Malonan Kutai Kartanegara Kaltim | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Bżar |
| Pala Kepulauan Banda | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati – Żerriegħa tan-noċemuskata |
| Garam Gunung Krayan | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Melħ tal-blat |
| Lada Luwu Timur | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Bżar |
| Kopi Arabika Gayo | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè |

Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti mill-Indoneżja biex jiġu protetti fl-UE

Kategoriji ta’ prodotti

Kopi Arabika Sumatera Lintong

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè

Beras Raja Uncak Kapuas Hulu

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati – Ross

Kopi Arabika Flores Manggarai

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè

Kopi Arabika Sipirok

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè

Kopi Arabika Pulo Samosir

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè

Bareh Solok

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati – Ross

Pala Dukono Halmahera Utara

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati – Noċemuskata

Kopi Robusta Kepahiang

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè

Ikan Uceng Temanggung

Prodotti oħra ta’ oriġini mill-annimali – Ħut

Sidat Marmorata Poso

Prodotti oħra ta’ oriġini mill-annimali – Ħut

Kopi Robusta Sidikalang

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè

Gula Lontar Rote

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Zokkor

Kopi Robusta Java Bogor

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè

Kopi Arabika Baliem Wamena

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè

Kopi Robusta Pasuruan

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè

Sagu Lingga

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati – Dqiq tas-sagu

Kopi Arabika Tanah Karo

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè

Kopi Robusta Rejang Lebong Bengkulu

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè

Lada Malonan Kutai Kartanegara Kaltim

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Bżar

Pala Kepulauan Banda

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati – Żerriegħa tan-noċemuskata

Garam Gunung Krayan

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Melħ tal-blat

Lada Luwu Timur

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Bżar

Kopi Arabika Gayo

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) – Kafè

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  Ismijiet mogħtija mill-awtoritajiet tal-Indoneżja fil-qafas tan-negozjati, u rreġistrati fl-Indoneżja.

---