# Den Europæiske Unions C 319/2022

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 319 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 65. årgang23. august 2022 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 319

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

65. årgang23. august 2022

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 319/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 319/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 319/03 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 319/04 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  ) | 4 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2022/C 319/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  )

1

1

2022/C 319/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  )

1

2

2022/C 319/03

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  )

1

3

2022/C 319/04

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 319/05 | Euroens vekselkurs — 22. august 2022 | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2022/C 319/05

Euroens vekselkurs — 22. august 2022

5

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 319/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 319/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 319/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 319/09 | Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 | 12 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2022/C 319/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

2022/C 319/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

8

2022/C 319/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

ANDET

Europa-Kommissionen

2022/C 319/09

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 23.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 319/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA)

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 319/01)

Den 12. juli 2022 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32022M10785. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32022M10785. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 319/2

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX)

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 319/02)

Den 15. juli 2022 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32022M10778. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32022M10778. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 319/3

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS)

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 319/03)

Den 12. august 2022 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32022M10795. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32022M10795. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 319/4

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT)

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 319/04)

Den 12. august 2022 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32022M10823. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32022M10823. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 23.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 319/5

---

Euroens vekselkurs (1)

22. august 2022

(2022/C 319/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0001 |
| JPY | japanske yen | 137,08 |
| DKK | danske kroner | 7,4370 |
| GBP | pund sterling | 0,84658 |
| SEK | svenske kroner | 10,6500 |
| CHF | schweiziske franc | 0,9580 |
| ISK | islandske kroner | 140,90 |
| NOK | norske kroner | 9,7719 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,651 |
| HUF | ungarske forint | 408,00 |
| PLN | polske zloty | 4,7640 |
| RON | rumænske leu | 4,8853 |
| TRY | tyrkiske lira | 18,1268 |
| AUD | australske dollar | 1,4478 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2989 |
| HKD | hongkongske dollar | 7,8468 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6125 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,3958 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 344,21 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 17,0766 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,8457 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5113 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 895,47 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,4854 |
| PHP | filippinske pesos | 56,218 |
| RUB | russiske rubler | |
| THB | thailandske bath | 36,099 |
| BRL | brasilianske real | 5,1752 |
| MXN | mexicanske pesos | 20,1583 |
| INR | indiske rupee | 79,8615 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0001

JPY

japanske yen

137,08

DKK

danske kroner

7,4370

GBP

pund sterling

0,84658

SEK

svenske kroner

10,6500

CHF

schweiziske franc

0,9580

ISK

islandske kroner

140,90

NOK

norske kroner

9,7719

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,651

HUF

ungarske forint

408,00

PLN

polske zloty

4,7640

RON

rumænske leu

4,8853

TRY

tyrkiske lira

18,1268

AUD

australske dollar

1,4478

CAD

canadiske dollar

1,2989

HKD

hongkongske dollar

7,8468

NZD

newzealandske dollar

1,6125

SGD

singaporeanske dollar

1,3958

KRW

sydkoreanske won

1 344,21

ZAR

sydafrikanske rand

17,0766

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,8457

HRK

kroatiske kuna

7,5113

IDR

indonesiske rupiah

14 895,47

MYR

malaysiske ringgit

4,4854

PHP

filippinske pesos

56,218

RUB

russiske rubler

THB

thailandske bath

36,099

BRL

brasilianske real

5,1752

MXN

mexicanske pesos

20,1583

INR

indiske rupee

79,8615

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 23.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 319/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 319/06)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Ardian France SA (»Ardian«, Frankrig) |
| --- | --- |

—

Ardian France SA (»Ardian«, Frankrig)

| — | TA Associates Management L.P. (»TA Associates«, USA) |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P. (»TA Associates«, USA)

| — | Groupe Odealim (»Odealim«, Frankrig), der udelukkende kontrolleres af TA Associates. |
| --- | --- |

—

Groupe Odealim (»Odealim«, Frankrig), der udelukkende kontrolleres af TA Associates.

Ardian og TA Associates erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over Odealim.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af værdipapirer.

2.

| — | Ardian er et privat investeringsselskab inden for forvaltning af og/eller rådgivning om aktiver i Europa, Nordamerika og Asien |
| --- | --- |

—

Ardian er et privat investeringsselskab inden for forvaltning af og/eller rådgivning om aktiver i Europa, Nordamerika og Asien

| — | TA Associates er et investeringsselskab, der forvalter og/eller rådgiver investeringsselskaber i fem nøglesektorer, dvs. teknologi, finansielle tjenesteydelser, sundhedspleje, forbrugsgoder og tjenester til virksomheder i Nordamerika, Europa og Asien |
| --- | --- |

—

TA Associates er et investeringsselskab, der forvalter og/eller rådgiver investeringsselskaber i fem nøglesektorer, dvs. teknologi, finansielle tjenesteydelser, sundhedspleje, forbrugsgoder og tjenester til virksomheder i Nordamerika, Europa og Asien

| — | Odealim er udelukkende aktiv i Frankrig inden for forsikringsmæglervirksomhed og finansiering i ejendoms- og byggesektorerne. |
| --- | --- |

—

Odealim er udelukkende aktiv i Frankrig inden for forsikringsmæglervirksomhed og finansiering i ejendoms- og byggesektorerne.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse Angiv altid referencen:

M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 319/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 319/07)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Daimler Truck AG (»Daimler Truck«, Tyskland) |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG (»Daimler Truck«, Tyskland)

| — | NextEra Energy Inc. (»NextEra«, USA) |
| --- | --- |

—

NextEra Energy Inc. (»NextEra«, USA)

| — | BlackRock Financial Management, Inc. (»BFM«), der kontrolleres af BlackRock, Inc. (»BlackRock«, begge USA) |
| --- | --- |

—

BlackRock Financial Management, Inc. (»BFM«), der kontrolleres af BlackRock, Inc. (»BlackRock«, begge USA)

| — | Joint Venture (»målvirksomheden«, USA). |
| --- | --- |

—

Joint Venture (»målvirksomheden«, USA).

Daimler Truck, NextEra og BFM erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over hele målvirksomheden.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture.

2.

| — | Daimler Truck fokuserer på fremstilling og salg af lastbiler og busser. |
| --- | --- |

—

Daimler Truck fokuserer på fremstilling og salg af lastbiler og busser.

| — | NextEra er en af de største el- og energiinfrastrukturvirksomheder i Nordamerika og er førende inden for vedvarende energi. |
| --- | --- |

—

NextEra er en af de største el- og energiinfrastrukturvirksomheder i Nordamerika og er førende inden for vedvarende energi.

| — | BFM udbyder porteføljeopbygning, forvaltning af aktiver og investeringsrådgivning. BFM kontrollerer og forvalter de investeringsbeslutninger, der træffes af GRP III, som er en global fond med fokus på investering i klimainfrastruktur på globalt plan, primært inden for vedvarende energi. BFM kontrolleres af BlackRock, et selskab, der er aktivt inden for global investeringsforvaltning, risikostyring og rådgivning til institutionelle kunder og detailkunder i hele verden |
| --- | --- |

—

BFM udbyder porteføljeopbygning, forvaltning af aktiver og investeringsrådgivning. BFM kontrollerer og forvalter de investeringsbeslutninger, der træffes af GRP III, som er en global fond med fokus på investering i klimainfrastruktur på globalt plan, primært inden for vedvarende energi. BFM kontrolleres af BlackRock, et selskab, der er aktivt inden for global investeringsforvaltning, risikostyring og rådgivning til institutionelle kunder og detailkunder i hele verden

| — | Målvirksomheden vil være baseret i USA og skal udvikle, bygge, finansiere, eje og drive en offentligt tilgængelig ladestander/depotinfrastruktur, primært for tunge elektriske køretøjer til langturstransporter og regional transport. I fremtiden skal den desuden udbyde e-mobilitetstjenester i USA og Canada. |
| --- | --- |

—

Målvirksomheden vil være baseret i USA og skal udvikle, bygge, finansiere, eje og drive en offentligt tilgængelig ladestander/depotinfrastruktur, primært for tunge elektriske køretøjer til langturstransporter og regional transport. I fremtiden skal den desuden udbyde e-mobilitetstjenester i USA og Canada.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 319/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 319/08)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Global Infrastructure Partners funds (»GIP«, USA), der kontrolleres af Global Infrastructure Management, LLC (USA) |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Partners funds (»GIP«, USA), der kontrolleres af Global Infrastructure Management, LLC (USA)

| — | Azure Vista C 2020 S.à.r.l. (»Azure«, Luxembourg), der tilhører/kontrolleres af Abu Dhabi Investment Authority (»DIA«, Abu Dhabi) |
| --- | --- |

—

Azure Vista C 2020 S.à.r.l. (»Azure«, Luxembourg), der tilhører/kontrolleres af Abu Dhabi Investment Authority (»DIA«, Abu Dhabi)

| — | OMERS Administration Corporation (»OAC«, Canada) |
| --- | --- |

—

OMERS Administration Corporation (»OAC«, Canada)

| — | VTG Aktiengesellschaft (»VTG«, Tyskland). |
| --- | --- |

—

VTG Aktiengesellschaft (»VTG«, Tyskland).

GIP, Azure/ADIA og OAC erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over VTG.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | GIP er en global uafhængig infrastrukturfondsforvalter, der blev grundlagt i 2006. GIP's fonde foretager globale egenkapitalinvesteringer og egenkapitalrelaterede investeringer i infrastruktur og infrastrukturrelaterede aktiver i transport-, energi- og vandsektorerne samt andre offentlige servicesektorer |
| --- | --- |

—

GIP er en global uafhængig infrastrukturfondsforvalter, der blev grundlagt i 2006. GIP's fonde foretager globale egenkapitalinvesteringer og egenkapitalrelaterede investeringer i infrastruktur og infrastrukturrelaterede aktiver i transport-, energi- og vandsektorerne samt andre offentlige servicesektorer

| — | Azure fokuserer på infrastrukturinvesteringer og ejer flere minoritetsandele, primært i Europa |
| --- | --- |

—

Azure fokuserer på infrastrukturinvesteringer og ejer flere minoritetsandele, primært i Europa

| — | OAC er administrator af Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan og administrerer pensioner til aktive og pensionerede ansatte samt ansatte med opsat pension i kommuner, skolebestyrelser, biblioteker, politi og brandvæsen og andre lokale agenturer i Ontario, Canada |
| --- | --- |

—

OAC er administrator af Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan og administrerer pensioner til aktive og pensionerede ansatte samt ansatte med opsat pension i kommuner, skolebestyrelser, biblioteker, politi og brandvæsen og andre lokale agenturer i Ontario, Canada

| — | VTG er en international vognudlejnings- og jernbanelogistikvirksomhed, der er inddelt i tre hovedafdelinger: leasing af motorvogne, jernbanelogistik og tankcontainere. VTG leverer transportløsninger for en bred vifte af varer, herunder væsker, gasser, stål, træ- og papirprodukter samt kul, sten, jord og køretøjer. |
| --- | --- |

—

VTG er en international vognudlejnings- og jernbanelogistikvirksomhed, der er inddelt i tre hovedafdelinger: leasing af motorvogne, jernbanelogistik og tankcontainere. VTG leverer transportløsninger for en bred vifte af varer, herunder væsker, gasser, stål, træ- og papirprodukter samt kul, sten, jord og køretøjer.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 23.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 319/12

---

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

(2022/C 319/09)

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELELSE OM EN STANDARDÆNDRING AF ENHEDSDOKUMENTET

»Zala/Zalai«

PDO-HU-A1502-AM02

Meddelelsesdato: 25.5.2022

BESKRIVELSE AF OG BEGRUNDELSE FOR DEN GODKENDTE ÆNDRING

Om tilladelse til at anvende geografiske enheder, der er mindre end det afgrænsede produktionsområde, sammen med oprindelsesbetegnelsen »Zala« (Kis-Balaton, Csáford, Aranyod)

| a) | Afsnit i produktspecifikationen, som berøres:






  — | VIII. Yderligere betingelser |
| --- | --- | --- |

a)

Afsnit i produktspecifikationen, som berøres:

—

VIII. Yderligere betingelser

| b) | Afsnit i enhedsdokumentet, som berøres:






  — | udgiftsområde 9, yderligere betingelser, mærkningsregler |
| --- | --- | --- |

b)

Afsnit i enhedsdokumentet, som berøres:

—

udgiftsområde 9, yderligere betingelser, mærkningsregler

| c) | Begrundelse:
  De berørte dele af kommunen (Csáford og Aranyod) og Kis-Balaton-distriktet giver de producenter, der arbejder i området, mulighed for et ensartet udseende. |
| --- | --- |

c)

Begrundelse:

De berørte dele af kommunen (Csáford og Aranyod) og Kis-Balaton-distriktet giver de producenter, der arbejder i området, mulighed for et ensartet udseende.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Produktets betegnelse(r)

Zala

Zalai

2.   Type geografisk betegnelse

BOB — Beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 5. | Mousserende kvalitetsvin |
| --- | --- |

5.

Mousserende kvalitetsvin

| 8. | Perlevin |
| --- | --- |

8.

Perlevin

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

1.   Vin — hvid (frisk, tør, let)

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Friske, tørre, lette hvidvine: lette, funklende hvidvine med en grønhvid, svagt strågul farve. Mager, men for det meste med et livligt syreindhold, der er karakteristisk for vinen. Der kan ofte bemærkes noter af traditionel lagring i træfade, men dette mindsker ikke disse vines friskhed. Mellemlang eftersmag og generelt velkendte noter, der er karakteristiske for sorten. Enkle vine, der er nemme at forstå og drikke, og som markedsføres, når de er unge, selv om deres kvalitet ikke bliver ringere ved lagring, selv efter 1-2 år. Duften af de aromatiske sorter er elegant og ret diskret, men de er livlige, friske vine, der lagrer godt takket være deres syrestruktur.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,5 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l): | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l): | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4,5 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l):

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l):

2.   Vin — hvid (kompleks, fyldig, lagret)

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Komplekse, fyldige, lagrede hvidvine: vine med en grøngul, strågul farve, hvor der ofte kan bemærkes noter fra lagring i træfade, mens de egenskaber, som lagring i nye egetræsfade giver, sjældent forekommer. De komplekse elementer skyldes sortens særlige karakter, der stammer fra druerne, en kraftig og udtalt syrlighed, en i mindre grad saltet men karakteristisk mineralsmag, samt duft- og smagsnoter, der udvikler sig under lagringen. Undertiden bidrager en lille mængde restsukker til at gøre disse vine mere harmoniske. Aromaer af frugter med hvidt kød og citrusfrugter kan ofte bemærkes i deres duft og smag. De elegante noter og den rige smagsfornemmelse udvikler sig i løbet af 3-4 år efter lagringen. Det er muligt at producere fantastiske vine, selv uden en særlig kælderteknologi.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,5 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l): | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l): | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4,5 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l):

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l):

3.   Rosévin

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Vinene fremstår i forskellige farver. Der produceres også lyserøde, laksefarvede, løgfarvede, jordbærfarvede, dybe koralfarvede og kirsebærfarvede varianter. De har en intens og udtalt frugtagtig duft (surkirsebær, kirsebær, brombær, korender, blommer). Friske, pikante vine på grund af deres udtalte, men ikke forstyrrende syrlighed. En drueagtig, frugtagtig og let smag med et ikke for højt alkoholindhold. Deres tanninindhold afhænger af teknologien, men tanninerne er generelt milde og mere diskrete end dominerende.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,5 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l): | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l): | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4,5 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l):

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l):

4.   Vin — rød (frisk, frugtagtig)

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Friske, frugtagtige rødvine: Lys rubinrød, rubinrød eller dyb rubinrød farve, ofte suppleret med violette nuancer. Enkel, frugtagtig (surkirsebær, kirsebær, blommer), ungdommelig duft og aroma, der af og til minder om krydderier. Noter fra lagring i træfade forekommer kun lejlighedsvis. Deres tanniner er stadig ret grove, men deres mængde er moderat. Udtalt syrlighed, ofte uden nedbrydning af æblesyre. Tilberedt til umiddelbar indtagelse med lavt alkoholindhold, men kan også holde til lagring i 1-2 år.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,5 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l): | 20 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l): | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4,5 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l):

20

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l):

5.   Vin — rød (mellemfyldig, fyldig og lagret)

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Mellemfyldige, fyldige og lagrede rødvine: Lys rubinrød, rubinrød eller dyb rubinrød farve eller meget dyb granatfarve. Fyldig og kompleks smag, hvor den anvendte druesorts frugtagtige karakter er dominerende. For det meste udtalt men fin og harmonisk syrlighed efter delvis eller fuldstændig nedbrydning af æblesyren. Modne og lagrede tanniner, som sjældent dominerer mængdemæssigt. Disse vine lagres normalt i træfade, men egetræssmagen er ikke dominerende. Fremragende årgange kan lagre i op til 4-5 år.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,5 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l): | 20 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l): | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4,5 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l):

20

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l):

6.   Vin — siller

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Deres livlige, funklende kirsebærfarve eller lyse rubinfarve er typisk for kategorien. Som følge af den hurtige forarbejdning er deres duft og aromaer fremtrædende frugtagtige og friske (hindbær, surkirsebær, korender). De har et ret lavt alkoholindhold. Deres lethed og harmoni stammer fra de udtalte men fine syrer og den diskrete tilstedeværelse af tanniner. Tilberedt til umiddelbar indtagelse, men kan også holde til lagring i 1-1,5 år.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,5 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l): | 20 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l): | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4,5 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l):

20

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l):

7.   Mousserende kvalitetsvin — hvid

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Disse livlige vine, der hovedsagelig fremstilles i en hvid farve, har en særpræget, udtalt syrlighed og generelt frugtagtige aromaer med noter af citrusfrugter og en frisk karakter. Dem, der er fremstillet af blå druer, har aromaer af hindbær og surkirsebær. De har et rigeligt og vedvarende kulsyreindhold, som er finstruktureret og smelter i munden. Disse vine har for det meste ikke lagret og har en let, elegant karakter.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 10 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,6 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l): | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l): | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

10

Minimalt totalt syreindhold

4,6 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l):

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l):

8.   Mousserende kvalitetsvin — rosé

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Farven på de mousserende Zala-rosévine varierer fra lys laksefarvet til let lyserød. Deres duft er kendetegnet ved en middelintens frugtagtig aroma, som er typisk for røde bær (kirsebær, surkirsebær). Smagen af mousserende Zala-rosévine er kendetegnet ved en moden, afrundet syrlighed.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 10 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,6 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l): | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l): | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

10

Minimalt totalt syreindhold

4,6 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l):

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l):

9.   Mousserende kvalitetsvin — rød

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Kendetegnet ved en rubinrød farve, som kan være suppleret med røde og lilla toner. Deres duft er i udtalt grad domineret af røde frugter. På grund af deres afrundede syrer og et moderat tanninindhold dominerer en frugtagtig smagsfornemmelse i de mousserende Zala-rødvine.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 10 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,6 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l): | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l): | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

10

Minimalt totalt syreindhold

4,6 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l):

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l):

10.   Perlevin — hvid

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Vine med en lysegrøn og lysegul til strågul farve, der er tørre, halvsøde eller søde, friske og livlige med et lavere syre- og alkoholindhold, en typisk frisk duft og smag af druer, og som er mousserende i jævnt vedvarende grad.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,5 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l): | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l): | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4,5 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l):

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l):

11.   Perlevin — rosé

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Farven på Zala-roséperlevine er kendetegnet ved lyse laksefarvede til lette lyserøde nuancer. Deres duft er kendetegnet ved en middelintens frugtagtig aroma, som er typisk for røde bær (kirsebær, surkirsebær). Smagen af Zala-roséperlevine er kendetegnet ved en moden, afrundet syrlighed.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,5 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l): | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l): | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4,5 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l):

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l):

12.   Perlevin — rød

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Kendetegnet ved en rubinrød farve suppleret med røde og lilla toner. Deres duft er i udtalt grad domineret af røde frugter. På grund af deres afrundede syrer og et moderat tanninindhold dominerer en frugtagtig smagsfornemmelse i Zala-rødperlevine.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,5 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l): | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l): | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4,5 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l):

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l):

5.   Vinfremstillingsmetoder

5.1.   Særlige ønologiske fremgangsmåder

1.   Regler for druedyrkning (1)

Dyrkningsmetode

| 1. | Dyrkningsmetode, beplantningstæthed:






  a) | For vindyrkningsarealer, der er beplantet efter den 1. august 2010:






  i) | Beplantningstæthed:






  1. | Antallet af vinstokke må ikke være under 2 381 vinstokke/ha eller over 7 000 vinstokke/ha. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

a)

For vindyrkningsarealer, der er beplantet efter den 1. august 2010:

i)

Beplantningstæthed:

1.

Antallet af vinstokke må ikke være under 2 381 vinstokke/ha eller over 7 000 vinstokke/ha.

| 2. | Afstanden mellem beplantningernes rækker må ikke være mindre end 1 meter eller mere end 3,5 meter. |
| --- | --- |

2.

Afstanden mellem beplantningernes rækker må ikke være mindre end 1 meter eller mere end 3,5 meter.

| 3. | Afstanden mellem de plantede vinstokke må ikke være mindre end 0,6 meter eller mere end 1,2 meter. |
| --- | --- |

3.

Afstanden mellem de plantede vinstokke må ikke være mindre end 0,6 meter eller mere end 1,2 meter.

| ii) | Tilladte dyrkningsmetoder: MOSER (modificeret MOSER), paraply, Sylvoz, mellemhøj og høj kordon, Guyot, traditionel beskæringsmetode — gobelet |
| --- | --- |

ii)

Tilladte dyrkningsmetoder: MOSER (modificeret MOSER), paraply, Sylvoz, mellemhøj og høj kordon, Guyot, traditionel beskæringsmetode — gobelet

| b) | For vindyrkningsarealer, der er beplantet inden den 1. august 2010: enhver plantage, så længe den er i drift, eller indtil 2030. |
| --- | --- |

b)

For vindyrkningsarealer, der er beplantet inden den 1. august 2010: enhver plantage, så længe den er i drift, eller indtil 2030.

| 2. | Høstmetode:






  a) | Manuel eller mekanisk |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Manuel eller mekanisk

| b) | For isvin, vin fra selektiv høst, sent høstede vine og mousserende kvalitetsvin er kun manuelle høstmetoder tilladt. |
| --- | --- |

b)

For isvin, vin fra selektiv høst, sent høstede vine og mousserende kvalitetsvin er kun manuelle høstmetoder tilladt.

| 3. | Angivelse af høstdatoen: Når sukkerindholdet i de druer, der skal høstes, når op på 9,0 % vol. |
| --- | --- |

3.

2.   Regler for druedyrkning (2)

Dyrkningsmetode

| 1. | Druernes kvalitet (minimumssukkerindhold udtrykt på den ungarske mostskala (MM) og potentielt minimumsalkoholindhold):






  a) | Hvidvine:






  i) | vin af sent høstede druer: 15 % vol (22,9 °MM) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

Hvidvine:

i)

vin af sent høstede druer: 15 % vol (22,9 °MM)

| ii) | vin fra selektiv høst: 13 % vol (22,2 °MM) |
| --- | --- |

ii)

vin fra selektiv høst: 13 % vol (22,2 °MM)

| iii) | isvin: 16,66 % vol (25 °MM) |
| --- | --- |

iii)

isvin: 16,66 % vol (25 °MM)

| iv) | i alle andre tilfælde: mindst 9,00 % vol (14,9 °MM). |
| --- | --- |

iv)

i alle andre tilfælde: mindst 9,00 % vol (14,9 °MM).

| b) | rødvine:






  i) | vin af sent høstede druer: 15 % vol (22,9 °MM) |
| --- | --- | --- |

b)

rødvine:

i)

vin af sent høstede druer: 15 % vol (22,9 °MM)

| ii) | vin fra selektiv høst: 13 % vol (22,2 °MM) |
| --- | --- |

ii)

vin fra selektiv høst: 13 % vol (22,2 °MM)

| iii) | i alle andre tilfælde: mindst 9,00 % vol (14,9 °MM). |
| --- | --- |

iii)

i alle andre tilfælde: mindst 9,00 % vol (14,9 °MM).

| c) | rosévine:






  i) | vin fra selektiv høst: 12,08 % vol (19 °MM) |
| --- | --- | --- |

c)

rosévine:

i)

vin fra selektiv høst: 12,08 % vol (19 °MM)

| ii) | i alle andre tilfælde: mindst 9,00 % vol (14,9 °MM). |
| --- | --- |

ii)

i alle andre tilfælde: mindst 9,00 % vol (14,9 °MM).

5.2.   Maksimale udbytter

| 1. | Vin
  100 hl pr. ha |
| --- | --- |

1.

100 hl pr. ha

| 2. | Vin — manuel høst
  14 000 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

2.

14 000 kg druer pr. hektar

| 3. | Vin — mekanisk høst
  13 500 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

3.

13 500 kg druer pr. hektar

| 4. | Perlevin
  100 hl pr. ha |
| --- | --- |

4.

100 hl pr. ha

| 5. | Perlevin — manuel høst
  14 000 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

5.

14 000 kg druer pr. hektar

| 6. | Perlevin — mekanisk høst
  13 500 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

6.

13 500 kg druer pr. hektar

| 7. | Mousserende kvalitetsvin
  100 hl pr. ha |
| --- | --- |

7.

100 hl pr. ha

| 8. | Mousserende vin — manuel høst
  14 000 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

8.

14 000 kg druer pr. hektar

| 9. | Mousserende kvalitetsvin — mekanisk høst
  13 500 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

9.

13 500 kg druer pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

Områder i følgende kommuner klassificeret som klasse I og II ifølge vinmatriklen: Bak, Becsehely, Csörnyeföld, Dobri, Eszteregnye, Homokkomárom, Kerkateskánd, Lenti, Letenye, Magyarszerdahely, Murarátka, Muraszemenye, Nagykanizsa, Rigyác, Söjtör, Szécsi-sziget, Tormafölde, Valkonya, Zajk, Bérbaltavár, Csáford, Dióskál, Egeraracsa, Galambok, Garabonc, Miháld, Nagyrada, Orosztony, Pakod, Sármellék, Szentgyörgyvár, Tekenye, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Zalabér, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó og Zalaszentgrót.

7.   Druesorter

| | blauburger |
| --- | --- |

blauburger

| | cabernet franc — cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc — cabernet

| | cabernet franc — carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc — carbonet

| | cabernet franc — carmenet |
| --- | --- |

cabernet franc — carmenet

| | cabernet franc — gros cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc — gros cabernet

| | cabernet franc — gros vidur |
| --- | --- |

cabernet franc — gros vidur

| | cabernet franc — kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc — kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay — chardonnay blanc |
| --- | --- |

chardonnay — chardonnay blanc

| | chardonnay — kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay — kereklevelű

| | chardonnay — morillon blanc |
| --- | --- |

chardonnay — morillon blanc

| | chardonnay — ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay — ronci bilé

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | csókaszőlő |
| --- | --- |

csókaszőlő

| | furmint — furmint bianco |
| --- | --- |

furmint — furmint bianco

| | furmint — moslavac bijeli |
| --- | --- |

furmint — moslavac bijeli

| | furmint — mosler |
| --- | --- |

furmint — mosler

| | furmint — posipel |
| --- | --- |

furmint — posipel

| | furmint — som |
| --- | --- |

furmint — som

| | furmint — szigeti |
| --- | --- |

furmint — szigeti

| | furmint — zapfner |
| --- | --- |

furmint — zapfner

| | hárslevelű — feuilles de tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű — feuilles de tilleul

| | hárslevelű — garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű — garszleveljü

| | hárslevelű — lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű — lindeblättrige

| | hárslevelű — lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű — lipovina

| | irsai olivér — irsai |
| --- | --- |

irsai olivér — irsai

| | irsai olivér — muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér — muskat olivér

| | irsai olivér — zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér — zolotis

| | irsai olivér — zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér — zolotisztüj rannüj

| | kabar |
| --- | --- |

kabar

| | kadarka — csetereska |
| --- | --- |

kadarka — csetereska

| | kadarka — fekete budai |
| --- | --- |

kadarka — fekete budai

| | kadarka — gamza |
| --- | --- |

kadarka — gamza

| | kadarka — jenei fekete |
| --- | --- |

kadarka — jenei fekete

| | kadarka — kadar |
| --- | --- |

kadarka — kadar

| | kadarka — kadarka negra |
| --- | --- |

kadarka — kadarka negra

| | kadarka — negru moale |
| --- | --- |

kadarka — negru moale

| | kadarka — szkadarka |
| --- | --- |

kadarka — szkadarka

| | kadarka — törökszőlő |
| --- | --- |

kadarka — törökszőlő

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | királyleányka — dánosi leányka |
| --- | --- |

királyleányka — dánosi leányka

| | királyleányka — erdei sárga |
| --- | --- |

királyleányka — erdei sárga

| | királyleányka — feteasca regale |
| --- | --- |

királyleányka — feteasca regale

| | királyleányka — galbena de ardeal |
| --- | --- |

királyleányka — galbena de ardeal

| | királyleányka — königliche mädchentraube |
| --- | --- |

királyleányka — königliche mädchentraube

| | királyleányka — königstochter |
| --- | --- |

királyleányka — königstochter

| | királyleányka — little princess |
| --- | --- |

királyleányka — little princess

| | korona |
| --- | --- |

korona

| | kékfrankos — blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos — blauer lemberger

| | kékfrankos — blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos — blauer limberger

| | kékfrankos — blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos — blaufränkisch

| | kékfrankos — limberger |
| --- | --- |

kékfrankos — limberger

| | kékfrankos — moravka |
| --- | --- |

kékfrankos — moravka

| | kéknyelű — blaustängler |
| --- | --- |

kéknyelű — blaustängler

| | kékoportó — blauer portugieser |
| --- | --- |

kékoportó — blauer portugieser

| | kékoportó — modry portugal |
| --- | --- |

kékoportó — modry portugal

| | kékoportó — portugais bleu |
| --- | --- |

kékoportó — portugais bleu

| | kékoportó — portugalske modré |
| --- | --- |

kékoportó — portugalske modré

| | kékoportó — portugizer |
| --- | --- |

kékoportó — portugizer

| | kövidinka — a dinka crvena |
| --- | --- |

kövidinka — a dinka crvena

| | kövidinka — a dinka mala |
| --- | --- |

kövidinka — a dinka mala

| | kövidinka — a dinka rossa |
| --- | --- |

kövidinka — a dinka rossa

| | kövidinka — a kamena dinka |
| --- | --- |

kövidinka — a kamena dinka

| | kövidinka — a ruzsica |
| --- | --- |

kövidinka — a ruzsica

| | kövidinka — steinschiller |
| --- | --- |

kövidinka — steinschiller

| | kövérszőlő — grasa |
| --- | --- |

kövérszőlő — grasa

| | kövérszőlő — grasa de cotnari |
| --- | --- |

kövérszőlő — grasa de cotnari

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | nero |
| --- | --- |

nero

| | olasz rizling — grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling — grasevina

| | olasz rizling — nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling — nemes rizling

| | olasz rizling — olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling — olaszrizling

| | olasz rizling — riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling — riesling italien

| | olasz rizling — risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling — risling vlassky

| | olasz rizling — taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling — taljanska grasevina

| | olasz rizling — welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling — welschrieslig

| | ottonel muskotály — miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály — miszket otonel

| | ottonel muskotály — muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály — muscat ottonel

| | ottonel muskotály — muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály — muskat ottonel

| | pinot blanc — fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc — fehér burgundi

| | pinot blanc — pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc — pinot beluj

| | pinot blanc — pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc — pinot bianco

| | pinot blanc — weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc — weissburgunder

| | pinot noir — blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir — blauer burgunder

| | pinot noir — kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir — kisburgundi kék

| | pinot noir — kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir — kék burgundi

| | pinot noir — kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir — kék rulandi

| | pinot noir — pignula |
| --- | --- |

pinot noir — pignula

| | pinot noir — pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir — pino csernüj

| | pinot noir — pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir — pinot cernii

| | pinot noir — pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir — pinot nero

| | pinot noir — pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir — pinot tinto

| | pinot noir — rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir — rulandski modre

| | pinot noir — savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir — savagnin noir

| | pinot noir — spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir — spätburgunder

| | pintes |
| --- | --- |

pintes

| | pátria |
| --- | --- |

pátria

| | rajnai rizling — johannisberger |
| --- | --- |

rajnai rizling — johannisberger

| | rajnai rizling — rheinriesling |
| --- | --- |

rajnai rizling — rheinriesling

| | rajnai rizling — rhine riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling — rhine riesling

| | rajnai rizling — riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling — riesling

| | rajnai rizling — riesling blanc |
| --- | --- |

rajnai rizling — riesling blanc

| | rajnai rizling — weisser riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling — weisser riesling

| | rizlingszilváni — müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni — müller thurgau

| | rizlingszilváni — müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni — müller thurgau bijeli

| | rizlingszilváni — müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni — müller thurgau blanc

| | rizlingszilváni — rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni — rivaner

| | rizlingszilváni — rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni — rizvanac

| | rozália |
| --- | --- |

rozália

| | rózsakő |
| --- | --- |

rózsakő

| | sauvignon — sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon — sauvignon bianco

| | sauvignon — sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon — sauvignon bijeli

| | sauvignon — sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon — sauvignon blanc

| | sauvignon — sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon — sovinjon

| | syrah — blauer syrah |
| --- | --- |

syrah — blauer syrah

| | syrah — marsanne noir |
| --- | --- |

syrah — marsanne noir

| | syrah — serine noir |
| --- | --- |

syrah — serine noir

| | syrah — shiraz |
| --- | --- |

syrah — shiraz

| | syrah — sirac |
| --- | --- |

syrah — sirac

| | szürkebarát — auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát — auvergans gris

| | szürkebarát — grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát — grauburgunder

| | szürkebarát — graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát — graumönch

| | szürkebarát — pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát — pinot grigio

| | szürkebarát — pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát — pinot gris

| | szürkebarát — ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát — ruländer

| | sárga muskotály — moscato bianco |
| --- | --- |

sárga muskotály — moscato bianco

| | sárga muskotály — muscat blanc |
| --- | --- |

sárga muskotály — muscat blanc

| | sárga muskotály — muscat bélüj |
| --- | --- |

sárga muskotály — muscat bélüj

| | sárga muskotály — muscat de frontignan |
| --- | --- |

sárga muskotály — muscat de frontignan

| | sárga muskotály — muscat de lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály — muscat de lunel

| | sárga muskotály — muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály — muscat lunel

| | sárga muskotály — muscat sylvaner |
| --- | --- |

sárga muskotály — muscat sylvaner

| | sárga muskotály — muscat zlty |
| --- | --- |

sárga muskotály — muscat zlty

| | sárga muskotály — muskat weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály — muskat weisser

| | sárga muskotály — weiler |
| --- | --- |

sárga muskotály — weiler

| | sárga muskotály — weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály — weisser

| | tramini — gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini — gewürtztraminer

| | tramini — roter traminer |
| --- | --- |

tramini — roter traminer

| | tramini — savagnin rose |
| --- | --- |

tramini — savagnin rose

| | tramini — tramin cervené |
| --- | --- |

tramini — tramin cervené

| | tramini — traminer |
| --- | --- |

tramini — traminer

| | tramini — traminer rosso |
| --- | --- |

tramini — traminer rosso

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | vulcanus |
| --- | --- |

vulcanus

| | zengő |
| --- | --- |

zengő

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zeus |
| --- | --- |

zeus

| | zweigelt — blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt — blauer zweigeltrebe

| | zweigelt — rotburger |
| --- | --- |

zweigelt — rotburger

| | zweigelt — zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt — zweigeltrebe

| | zöld veltelíni — grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni — grüner muskateller

| | zöld veltelíni — grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni — grüner veltliner

| | zöld veltelíni — veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni — veltlinské zelené

| | zöld veltelíni — zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni — zöldveltelíni

8.   Tilknytning til det geografiske område

8.1.   Vin, mousserende kvalitetsvin, perlevin (1)

1.   Beskrivelse af det afgrænsede geografiske område:

Vinområdet Zala ligger i Zala amt vest for Balaton-søen. Klimaforholdene i Zala amt er ideelle for vindyrkning. Temperatur, nedbørsfordeling og vindforhold er optimale for produktionen af kvalitetsvine.

Den vigtigste klimafaktor er, at den krævede temperatur sikres. Den årlige gennemsnitstemperatur inden for vinområdets grænser er 9-11 °C. Ekstremt koldt og varmt vejr, som i høj grad vil skade druerne, forekommer mindre hyppigt. Større temperaturudsving svækkes i høj grad af flodsletterne langs Zala-floden. Betingelserne for produktion af vine af fremragende kvalitet i de nærliggende bakker blev yderligere forbedret gennem genopretningen af søen lille Balaton. Vinområdets bakker strækker sig i nord-sydlig retning og krydses af dale, der strækker sig i vest-østlig retning. Disse geografiske forhold bidrager også til produktionen af Zala-vine af høj kvalitet.

Klimaindikatorer for vinområdet:

| — | antal solskinstimer om året: 1 950-2 000 timer |
| --- | --- |

—

antal solskinstimer om året: 1 950-2 000 timer

| — | årlig gennemsnitstemperatur: 9-11 C° |
| --- | --- |

—

årlig gennemsnitstemperatur: 9-11 C°

| — | nedbør i vækstsæsonen: 400-450 mm |
| --- | --- |

—

nedbør i vækstsæsonen: 400-450 mm

| — | årligt nedbør: 650-700 mm |
| --- | --- |

—

årligt nedbør: 650-700 mm

8.2.   Vin, mousserende kvalitetsvin, perlevin (2)

1.   Beskrivelse af vintyperne:

| a) | Beskrivelse af vinene: Produktionsområdet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse Zala omfatter Zala amt. Det submiddelhavsagtige kontinentale klima formes af to meteorologiske klimapåvirkninger: de oceaniske luftstrømme, der kommer ind fra Alperne med kølig og fugtig luft, og de middelhavsluftstrømme, der kommer ind via Adriaterhavet med tør og varm luft til vinområdet Zala. Somrene er mere våde og mindre varme end på Middelhavets kyster. Samtidig er efterårene solrige og tørrere end områder med kontinentalt klima.
  Zala har en blomstrende vindyrkning, der går tilbage til middelalderen. Dette underbygges af et charter fra 868, som nævner vindyrkning langs Zala-floden. Zala-vine nævnes senere i toldtariffen for Esztergom, som blev udstedt af Ladislaus IV i Ungarn i 1288.
  Spisedruer spredes som følge af tyrkiske plantager, som senere spillede en vigtig rolle for vindyrkningen i Zala-dalen.
  I det 18. århundrede blev dyrkning af druer til rødvin den mest vellykkede form for vindyrkning i Zala. Produktionen af olasz rizling, som stadig er dominerende i vinområdet, begyndte i anden halvdel af det 19. århundrede.
  I første halvdel af det 19. århundrede var store dele af Zalas nuværende områder afsat til både produktion af spisedruer og druer til vinfremstilling. Primære sorter: De primære sorter omfatter den hvide og røde sort af Chasselas samt Duhamel, Wibert gyöngyszőlők, Sárga mézes og forskellige muskotálytyper [Muscat] (almindelig, Hamburg, Alexandria, Ottonel).
  Phylloxera-epidemien ødelagde de fleste af de vinmarker, der dengang fandtes i Zala amt. De europæiske sorter forsvandt fuldstændigt fra visse dele af amtet. For at tilpasse sig markedsvilkårene i perioden var det hovedsagelig spisedruer, der blev plantet på bakkerne omkring Zala-dalen. Chasselas og olasz rizling blev de dominerende sorter i denne periode.
  Vinavlens prestige i Zala amt på daværende tidspunkt fremgår af, at en rajnai rizling-vin fra Zalaszabar blev rangeret højt på vinudstillingen i London i 1874. |
| --- | --- |

a)

Beskrivelse af vinene: Produktionsområdet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse Zala omfatter Zala amt. Det submiddelhavsagtige kontinentale klima formes af to meteorologiske klimapåvirkninger: de oceaniske luftstrømme, der kommer ind fra Alperne med kølig og fugtig luft, og de middelhavsluftstrømme, der kommer ind via Adriaterhavet med tør og varm luft til vinområdet Zala. Somrene er mere våde og mindre varme end på Middelhavets kyster. Samtidig er efterårene solrige og tørrere end områder med kontinentalt klima.

Zala har en blomstrende vindyrkning, der går tilbage til middelalderen. Dette underbygges af et charter fra 868, som nævner vindyrkning langs Zala-floden. Zala-vine nævnes senere i toldtariffen for Esztergom, som blev udstedt af Ladislaus IV i Ungarn i 1288.

Spisedruer spredes som følge af tyrkiske plantager, som senere spillede en vigtig rolle for vindyrkningen i Zala-dalen.

I det 18. århundrede blev dyrkning af druer til rødvin den mest vellykkede form for vindyrkning i Zala. Produktionen af olasz rizling, som stadig er dominerende i vinområdet, begyndte i anden halvdel af det 19. århundrede.

I første halvdel af det 19. århundrede var store dele af Zalas nuværende områder afsat til både produktion af spisedruer og druer til vinfremstilling. Primære sorter: De primære sorter omfatter den hvide og røde sort af Chasselas samt Duhamel, Wibert gyöngyszőlők, Sárga mézes og forskellige muskotálytyper [Muscat] (almindelig, Hamburg, Alexandria, Ottonel).

Phylloxera-epidemien ødelagde de fleste af de vinmarker, der dengang fandtes i Zala amt. De europæiske sorter forsvandt fuldstændigt fra visse dele af amtet. For at tilpasse sig markedsvilkårene i perioden var det hovedsagelig spisedruer, der blev plantet på bakkerne omkring Zala-dalen. Chasselas og olasz rizling blev de dominerende sorter i denne periode.

Vinavlens prestige i Zala amt på daværende tidspunkt fremgår af, at en rajnai rizling-vin fra Zalaszabar blev rangeret højt på vinudstillingen i London i 1874.

| b) | Beskrivelse af de mousserende kvalitetsvine: Kvaliteten af de mousserende Zala-kvalitetsvine sikres først og fremmest ved kvaliteten af de cuveévine, der produceres i regionen, og som er kendetegnet ved friskhed samt en moden og udtalt syrestruktur, som er afgørende for produktionen af mousserende vin. Den dominerende smagsnote i de mousserende Zala-vine er deres vedvarende frugtagtige eftersmag.
  Produktionen af mousserende vin i den storslåede Zala-region går tilbage til 1960'erne, hvor regionen blev en vigtig leverandør til store ungarske virksomheder, som producerede mousserende vin (f.eks. Pannonvin og Törley).
  Kvaliteten af de mousserende Zala-kvalitetsvine er sikret ved den særlige harmoni mellem de mange sorter. Denne brede sammensætning af sorter blev udviklet gennem tusindvis af år af en befolkning bestående af forskellige nationaliteter, der havde slået sig ned i regionen, og hvis sameksistens er typisk for vinområdet Zala. |
| --- | --- |

b)

Beskrivelse af de mousserende kvalitetsvine: Kvaliteten af de mousserende Zala-kvalitetsvine sikres først og fremmest ved kvaliteten af de cuveévine, der produceres i regionen, og som er kendetegnet ved friskhed samt en moden og udtalt syrestruktur, som er afgørende for produktionen af mousserende vin. Den dominerende smagsnote i de mousserende Zala-vine er deres vedvarende frugtagtige eftersmag.

Produktionen af mousserende vin i den storslåede Zala-region går tilbage til 1960'erne, hvor regionen blev en vigtig leverandør til store ungarske virksomheder, som producerede mousserende vin (f.eks. Pannonvin og Törley).

Kvaliteten af de mousserende Zala-kvalitetsvine er sikret ved den særlige harmoni mellem de mange sorter. Denne brede sammensætning af sorter blev udviklet gennem tusindvis af år af en befolkning bestående af forskellige nationaliteter, der havde slået sig ned i regionen, og hvis sameksistens er typisk for vinområdet Zala.

| c) | Beskrivelse af perlevin: Kvaliteten af Zala-perlevin sikres først og fremmest ved kvaliteten af de vine, der produceres i regionen, og som er kendetegnet ved friskhed og en moden og udtalt syrestruktur, som er afgørende for perlevin. Den dominerende smagsnote i Zala-perlevine er deres vedvarende frugtagtige eftersmag og citrusagtige karakter. |
| --- | --- |

c)

Beskrivelse af perlevin: Kvaliteten af Zala-perlevin sikres først og fremmest ved kvaliteten af de vine, der produceres i regionen, og som er kendetegnet ved friskhed og en moden og udtalt syrestruktur, som er afgørende for perlevin. Den dominerende smagsnote i Zala-perlevine er deres vedvarende frugtagtige eftersmag og citrusagtige karakter.

8.3.   Vin, mousserende kvalitetsvin, perlevin (3)

1.   Sammenhængen mellem produktionsområdet, menneskelige faktorer og produktet

| a) | Vin: De oceaniske luftstrømme, der kommer ind fra Alperne, og de middelhavsluftstrømme, der kommer ind via Adriaterhavet, og som påvirker klimaet i vinområdet Zala, sikrer en tilstrækkelig nedbør selv i sommerperioden, og antallet af tørkedage er derfor lavt sammenlignet med kontinentalområder på samme breddegrad. På grund af den brune skovjords evne til at holde på fugtigheden er druernes vandforsyning tilstrækkelig selv i sommervarmen. Begge disse naturlige faktorer garanterer den fortsatte udvikling af vinstokke og produktionen af livlige Zala-vine med en god syresammensætning og frugtagtig friskhed.
  Et af kendetegnene ved produktionsområdet Zala er, at de mennesker, der bor her, normalt producerer de mellemsent (f.eks. Kadarka, Kékoportó) og sent modnende (f.eks. olasz rizling, kékfrankos, szürkebarát) druesorter, som er typiske for Zala amt, på syd-, sydøst- og sydvestvendte skråninger. I løbet af de lange og solrige efterår, der stammer fra middelhavshøjtryk, fremmer solens stråler, der reflekteres fra de mindre vandløb og floder, der ligger ved foden af disse skråninger, og fra overfladen af lille Balaton, druernes modning, hvilket giver Zala-vinene deres velafrundede og modne syrlighed, og rosévinene og rødvinene deres silkeagtige, elegante tanniner og fyldige smag. |
| --- | --- |

a)

Vin: De oceaniske luftstrømme, der kommer ind fra Alperne, og de middelhavsluftstrømme, der kommer ind via Adriaterhavet, og som påvirker klimaet i vinområdet Zala, sikrer en tilstrækkelig nedbør selv i sommerperioden, og antallet af tørkedage er derfor lavt sammenlignet med kontinentalområder på samme breddegrad. På grund af den brune skovjords evne til at holde på fugtigheden er druernes vandforsyning tilstrækkelig selv i sommervarmen. Begge disse naturlige faktorer garanterer den fortsatte udvikling af vinstokke og produktionen af livlige Zala-vine med en god syresammensætning og frugtagtig friskhed.

Et af kendetegnene ved produktionsområdet Zala er, at de mennesker, der bor her, normalt producerer de mellemsent (f.eks. Kadarka, Kékoportó) og sent modnende (f.eks. olasz rizling, kékfrankos, szürkebarát) druesorter, som er typiske for Zala amt, på syd-, sydøst- og sydvestvendte skråninger. I løbet af de lange og solrige efterår, der stammer fra middelhavshøjtryk, fremmer solens stråler, der reflekteres fra de mindre vandløb og floder, der ligger ved foden af disse skråninger, og fra overfladen af lille Balaton, druernes modning, hvilket giver Zala-vinene deres velafrundede og modne syrlighed, og rosévinene og rødvinene deres silkeagtige, elegante tanniner og fyldige smag.

| b) | Mousserende kvalitetsvin: Som følge af den forskelligartede sortsstruktur i vinområdet Zala er den harmoniske blanding af cuveé-vine, der produceres her, afgørende for de mousserende Zala-kvalitetsvines diskrete og samtidig elegante aroma og frugtagtige smag. De mousserende Zala-kvalitetsvines frugtagtige og komplekse smag og aromastruktur skyldes de mange forskellige sorter, der dyrkes i Zala-regionen.
  Områdets unikke submiddelhavsklima/kontinentale klima sikrer optimale betingelser for vindyrkning hele året: som følge af den afkølende effekt, som vandområdet i lille Balaton har om sommeren, og den øgede relative luftfugtighed fra fordampning er atmosfærisk tørke et sjældent fænomen, og antallet af tørkedage er lavt. Brune skovjorder, der dannes af ler, og som er gode til at fastholde nedbør om vinteren og foråret, sikrer en konstant vandforsyning til vindyrkning. Som følge af disse enestående klimatiske og jordbundsmæssige forhold er druernes udvikling kontinuerlig og fri for stressfaktorer i den kritiske sommerperiode, hvilket forhindrer en muggen lugt og umodne, rå syrer i den mousserende vin.
  Som følge af den reflekterende virkning af vandoverfladen på lille Balaton får plantager på skråningerne i bakkerne og bjergene i Zala-regionen mere lys, end man kunne forvente ud fra det gennemsnitlige antal solskinstimer. Dette er særlig vigtigt i de lange solrige efterår, der kan tilskrives middelhavshøjtryk, og de mousserende Zala-kvalitetsvine er derfor fyldige med en stærk aroma og en rig smag. |
| --- | --- |

b)

Mousserende kvalitetsvin: Som følge af den forskelligartede sortsstruktur i vinområdet Zala er den harmoniske blanding af cuveé-vine, der produceres her, afgørende for de mousserende Zala-kvalitetsvines diskrete og samtidig elegante aroma og frugtagtige smag. De mousserende Zala-kvalitetsvines frugtagtige og komplekse smag og aromastruktur skyldes de mange forskellige sorter, der dyrkes i Zala-regionen.

Områdets unikke submiddelhavsklima/kontinentale klima sikrer optimale betingelser for vindyrkning hele året: som følge af den afkølende effekt, som vandområdet i lille Balaton har om sommeren, og den øgede relative luftfugtighed fra fordampning er atmosfærisk tørke et sjældent fænomen, og antallet af tørkedage er lavt. Brune skovjorder, der dannes af ler, og som er gode til at fastholde nedbør om vinteren og foråret, sikrer en konstant vandforsyning til vindyrkning. Som følge af disse enestående klimatiske og jordbundsmæssige forhold er druernes udvikling kontinuerlig og fri for stressfaktorer i den kritiske sommerperiode, hvilket forhindrer en muggen lugt og umodne, rå syrer i den mousserende vin.

Som følge af den reflekterende virkning af vandoverfladen på lille Balaton får plantager på skråningerne i bakkerne og bjergene i Zala-regionen mere lys, end man kunne forvente ud fra det gennemsnitlige antal solskinstimer. Dette er særlig vigtigt i de lange solrige efterår, der kan tilskrives middelhavshøjtryk, og de mousserende Zala-kvalitetsvine er derfor fyldige med en stærk aroma og en rig smag.

| c) | Perlevin: Som følge af den forskelligartede sortsstruktur i vinområdet Zala er harmonien af de vine, der produceres her, afgørende for Zala-perlevinenes diskrete og samtidig elegante aroma og frugtagtige smag. Zala-perlevinenes frugtagtige og komplekse smag og aromastruktur skyldes de forskellige sorter, der dyrkes i Zala-regionen.
  Områdets unikke submiddelhavsklima/kontinentale klima sikrer optimale betingelser for vindyrkning hele året: som følge af den afkølende effekt, som vandområdet i lille Balaton har om sommeren, og den øgede relative luftfugtighed fra fordampning er atmosfærisk tørke et sjældent fænomen, og antallet af tørkedage er lavt. Brune skovjorder, der dannes af ler, og som er gode til at fastholde nedbør om vinteren og foråret, sikrer en konstant vandforsyning til vindyrkning. Som følge af disse enestående klimatiske og jordbundsmæssige forhold er druernes udvikling kontinuerlig og fri for stressfaktorer i den kritiske sommerperiode, hvilket forhindrer en muggen lugt og umodne, rå syrer i perlevinen. |
| --- | --- |

c)

Perlevin: Som følge af den forskelligartede sortsstruktur i vinområdet Zala er harmonien af de vine, der produceres her, afgørende for Zala-perlevinenes diskrete og samtidig elegante aroma og frugtagtige smag. Zala-perlevinenes frugtagtige og komplekse smag og aromastruktur skyldes de forskellige sorter, der dyrkes i Zala-regionen.

Områdets unikke submiddelhavsklima/kontinentale klima sikrer optimale betingelser for vindyrkning hele året: som følge af den afkølende effekt, som vandområdet i lille Balaton har om sommeren, og den øgede relative luftfugtighed fra fordampning er atmosfærisk tørke et sjældent fænomen, og antallet af tørkedage er lavt. Brune skovjorder, der dannes af ler, og som er gode til at fastholde nedbør om vinteren og foråret, sikrer en konstant vandforsyning til vindyrkning. Som følge af disse enestående klimatiske og jordbundsmæssige forhold er druernes udvikling kontinuerlig og fri for stressfaktorer i den kritiske sommerperiode, hvilket forhindrer en muggen lugt og umodne, rå syrer i perlevinen.

9.   Andre vigtige betingelser (aftapning, mærkning og andre krav)

Produktion uden for det afgrænsede produktionsområde

Retlig ramme:

| | EU-lovgivningen |
| --- | --- |

EU-lovgivningen

Type yderligere betingelse:

| | Undtagelse vedrørende produktion i det afgrænsede geografiske område |
| --- | --- |

Undtagelse vedrørende produktion i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

| | Inden for grænserne af Zala, Somogy, Vas og Veszprém amt |
| --- | --- |

Inden for grænserne af Zala, Somogy, Vas og Veszprém amt

Mærkningsregler (1)

Retlig ramme:

| | Af en organisation, der forvalter BOB'en/BGB'en, når dette er fastsat af medlemsstaterne |
| --- | --- |

Af en organisation, der forvalter BOB'en/BGB'en, når dette er fastsat af medlemsstaterne

Type yderligere betingelse:

| | Supplerende bestemmelser vedrørende mærkning |
| --- | --- |

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

| a) | For vine kan den traditionelle benævnelse »védett eredetű bor« [vin af beskyttet oprindelse] anvendes som erstatning for udtrykket »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« [beskyttet oprindelsesbetegnelse]. |
| --- | --- |

a)

For vine kan den traditionelle benævnelse »védett eredetű bor« [vin af beskyttet oprindelse] anvendes som erstatning for udtrykket »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« [beskyttet oprindelsesbetegnelse].

| b) | Sortens navn og navnet på den specifikke mindre geografiske enhed, der er angivet i samme synsfelt, må kun angives med en mindre eller samme skriftstørrelse. |
| --- | --- |

b)

Sortens navn og navnet på den specifikke mindre geografiske enhed, der er angivet i samme synsfelt, må kun angives med en mindre eller samme skriftstørrelse.

| c) | Følgende benævnelser, andre begrænsede benævnelser, benævnelser, der angiver produktionsmetoden, og andre regulerede benævnelser kan anføres: | benævnelser, der kan anføres for vin: »Késői szüretelésű bor« [vin af sent høstede druer], »Válogatott szüretelésű bor« [vin fra selektiv høst], »Jégbor« [isvin], »Muzeális bor« [historisk vin], »Barrique«, »Első szüret« [første høst] eller »jomfruårgang«, »Muskotály« [Muscat], »Szemelt« [udvalgte druer], »Termőhelyen palackozva« [aftappet i produktionsområdet], »Újbor« [nyårgang], »Ó bor« [gammel vin], »Termelői palackozás« [aftappet af producenten], »Pinceszövetkezetben palackozva« [aftappet i et vinkooperativ] |
| --- | --- | --- |

c)

Følgende benævnelser, andre begrænsede benævnelser, benævnelser, der angiver produktionsmetoden, og andre regulerede benævnelser kan anføres:

benævnelser, der kan anføres for vin: »Késői szüretelésű bor« [vin af sent høstede druer], »Válogatott szüretelésű bor« [vin fra selektiv høst], »Jégbor« [isvin], »Muzeális bor« [historisk vin], »Barrique«, »Első szüret« [første høst] eller »jomfruårgang«, »Muskotály« [Muscat], »Szemelt« [udvalgte druer], »Termőhelyen palackozva« [aftappet i produktionsområdet], »Újbor« [nyårgang], »Ó bor« [gammel vin], »Termelői palackozás« [aftappet af producenten], »Pinceszövetkezetben palackozva« [aftappet i et vinkooperativ]

| | mousserende kvalitetsvin: »Muskotály« [Muscat], »Nyerspezsgő« [tør mousserende vin], »Termőhelyen palackozva« [aftappet i produktionsområdet], »Termelői pezsgő« [producentens mousserende vin], »Termelői palackozás« [aftappet af producenten], »Pinceszövetkezetben palackozva« [aftappet i et vinkooperativ] |
| --- | --- |

mousserende kvalitetsvin: »Muskotály« [Muscat], »Nyerspezsgő« [tør mousserende vin], »Termőhelyen palackozva« [aftappet i produktionsområdet], »Termelői pezsgő« [producentens mousserende vin], »Termelői palackozás« [aftappet af producenten], »Pinceszövetkezetben palackozva« [aftappet i et vinkooperativ]

| | perlevin: »Muskotály« [Muscat], »Termőhelyen palackozva« [aftappet i produktionsområdet], »Termelői palackozás« [aftappet af producenten], »Pinceszövetkezetben palackozva« [aftappet i et vinkooperativ]. |
| --- | --- |

perlevin: »Muskotály« [Muscat], »Termőhelyen palackozva« [aftappet i produktionsområdet], »Termelői palackozás« [aftappet af producenten], »Pinceszövetkezetben palackozva« [aftappet i et vinkooperativ].

Mærkningsregler (2)

Retlig ramme:

| | Af en organisation, der forvalter BOB'en/BGB'en, når dette er fastsat af medlemsstaterne |
| --- | --- |

Af en organisation, der forvalter BOB'en/BGB'en, når dette er fastsat af medlemsstaterne

Type yderligere betingelse:

| | Supplerende bestemmelser vedrørende mærkning |
| --- | --- |

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

| | Geografiske enheder, der er mindre end det afgrænsede produktionsområde, og som må angives sammen med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Zala/Zalai«:






  — | Kis-Balaton-distriktet: kommunerne Zalaszabar, Nagyrada og Garabonc |
| --- | --- | --- |

Geografiske enheder, der er mindre end det afgrænsede produktionsområde, og som må angives sammen med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Zala/Zalai«:

—

Kis-Balaton-distriktet: kommunerne Zalaszabar, Nagyrada og Garabonc

| — | Csáford: en del af kommunen Zalaszentgrót |
| --- | --- |

—

Csáford: en del af kommunen Zalaszentgrót

| — | Aranyod: en del af kommunen Zalaszentgrót. |
| --- | --- |

—

Aranyod: en del af kommunen Zalaszentgrót.

Link til produktspecifikationen

https://boraszat.kormany.hu/download/e/42/e2000/Zala%20OEM_modositott%20termekleiras_v2_korrnelkul.pdf

---

(1)  EUT L 9 af 11.1.2019, s. 2.

---