# Az Európai Unió C 65/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 65 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. február 28. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 65

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. február 28.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 65/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9503 — Gardner Denver/Ingersoll Industrials) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 65/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9503 — Gardner Denver/Ingersoll Industrials) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2020/C 65/02 | Értesítés a (KKBP) 2020/275 tanácsi határozattal módosított (KKBP) 2019/1894 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2020/274 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2019/1890 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 2 |
| 2020/C 65/03 | Értesítés a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/1894 tanácsi határozatban és (EU) 2019/1890 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 3 |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 65/04 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. február 27. | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2020/C 65/02

Értesítés a (KKBP) 2020/275 tanácsi határozattal módosított (KKBP) 2019/1894 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2020/274 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2019/1890 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2

2020/C 65/03

Értesítés a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/1894 tanácsi határozatban és (EU) 2019/1890 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

3

Európai Bizottság

2020/C 65/04

Euroátváltási árfolyamok — 2020. február 27.

4

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 65/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9721 — APG/IRCP/Merkur) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 65/06 | (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 65/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9721 — APG/IRCP/Merkur) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 65/06

(EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 28.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 65/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9503 — Gardner Denver/Ingersoll Industrials)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 65/01)

2020. január 30-án/én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9503 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9503 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 28.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 65/2

---

Értesítés a (KKBP) 2020/275 tanácsi határozattal módosított (KKBP) 2019/1894 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2020/274 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2019/1890 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2020/C 65/02)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információkat hozza azon személyek tudomására, akik a (KKBP) 2020/275 tanácsi határozattal (1) módosított, a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/1894 tanácsi határozat (2) mellékletében, valamint az (EU) 2020/274 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott, a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2019/1890 tanácsi rendelet (4) I. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeknek szerepelniük kell a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/1894 határozatban és (EU) 2019/1890 rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékében. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokolása az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepel.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra, hogy kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2019/1890 rendelet II. mellékletében szereplő webhelyeken feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy meghatározott kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 9. cikkével).

Az érintett személyek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt 2020. július 31. előtt, az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács a (KKBP) 2019/1894 határozat 8. cikkével és az (EU) 2019/1890 rendelet 12. cikkének (4) bekezdésével összhangban elvégzett időszakos felülvizsgálat során figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 56I., 2020.2.27., 5. o.

(2)  HL L 291., 2019.11.12., 47. o.

(3)  HL L 56I., 2020.2.27., 1. o.

(4)  HL L 291., 2019.11.12., 3. o.

---

| 28.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 65/3

---

Értesítés a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/1894 tanácsi határozatban és (EU) 2019/1890 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2020/C 65/03)

Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Ezen adatkezelési művelet jogalapja a (KKBP) 2020/275 tanácsi határozattal (2) módosított (KKBP) 2019/1894 tanácsi határozat (3), valamint az (EU) 2020/274 tanácsi végrehajtási rendelettel (4) végrehajtott (EU) 2019/1890 tanácsi rendelet (5).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán belül a RELEX Főigazgatóság (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) 1.C osztálya, melynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

A Főtitkárság adatvédelmi tisztviselője az alábbi e-mail-címen érhető el:

Adatvédelmi tisztviselő

data.protection@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2020/275 határozattal módosított (KKBP) 2019/1894 határozat, valamint az (EU) 2020/274 végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2019/1890 rendelet értelmében korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a létrehozása és aktualizálása.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a (KKBP) 2019/1894 határozatban és az (EU) 2019/1890 rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személyek megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül az érintettek jogainak – például a betekintési jognak, valamint a helyesbítéshez való jognak és a kifogásolási jognak – a gyakorlására az (EU) 2018/1725 rendelet az irányadó.

A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, illetve – amennyiben bírósági eljárás indult – a bírósági eljárás időtartama alatt tárolják.

A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 56I., 2020.2.27., 5. o.

(3)  HL L 291., 2019.11.12., 47. o.

(4)  HL L 56I., 2020.2.27., 1. o.

(5)  HL L 291., 2019.11.12., 3. o.

---

Európai Bizottság

| 28.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 65/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 65/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. február 27.

(2020/C 65/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0964 |
| JPY | Japán yen | 120,46 |
| DKK | Dán korona | 7,4725 |
| GBP | Angol font | 0,84995 |
| SEK | Svéd korona | 10,5753 |
| CHF | Svájci frank | 1,0627 |
| ISK | Izlandi korona | 139,30 |
| NOK | Norvég korona | 10,2918 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,283 |
| HUF | Magyar forint | 338,37 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3124 |
| RON | Román lej | 4,8100 |
| TRY | Török líra | 6,7538 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6672 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4636 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,5456 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7326 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5294 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 327,83 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,8420 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,6813 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4625 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 387,97 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6164 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,767 |
| RUB | Orosz rubel | 72,1052 |
| THB | Thaiföldi baht | 34,701 |
| BRL | Brazil real | 4,8975 |
| MXN | Mexikói peso | 21,2601 |
| INR | Indiai rúpia | 78,5380 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0964

JPY

Japán yen

120,46

DKK

Dán korona

7,4725

GBP

Angol font

0,84995

SEK

Svéd korona

10,5753

CHF

Svájci frank

1,0627

ISK

Izlandi korona

139,30

NOK

Norvég korona

10,2918

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,283

HUF

Magyar forint

338,37

PLN

Lengyel zloty

4,3124

RON

Román lej

4,8100

TRY

Török líra

6,7538

AUD

Ausztrál dollár

1,6672

CAD

Kanadai dollár

1,4636

HKD

Hongkongi dollár

8,5456

NZD

Új-zélandi dollár

1,7326

SGD

Szingapúri dollár

1,5294

KRW

Dél-Koreai won

1 327,83

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,8420

CNY

Kínai renminbi

7,6813

HRK

Horvát kuna

7,4625

IDR

Indonéz rúpia

15 387,97

MYR

Maláj ringgit

4,6164

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,767

RUB

Orosz rubel

72,1052

THB

Thaiföldi baht

34,701

BRL

Brazil real

4,8975

MXN

Mexikói peso

21,2601

INR

Indiai rúpia

78,5380

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 28.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 65/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9721 — APG/IRCP/Merkur)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 65/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a végső soron a Stichting Pensioenfonds ABP tulajdonában lévő APG Asset Management N.V. (a továbbiakban: APG, Hollandia), |
| --- | --- |

—

a végső soron a Stichting Pensioenfonds ABP tulajdonában lévő APG Asset Management N.V. (a továbbiakban: APG, Hollandia),

| — | InfraRed Capital Partners Limited (a továbbiakban: IRCP, Egyesült Királyság), |
| --- | --- |

—

InfraRed Capital Partners Limited (a továbbiakban: IRCP, Egyesült Királyság),

| — | Merkur Offshore GmbH (a továbbiakban: Merkur, Németország). |
| --- | --- |

—

Merkur Offshore GmbH (a továbbiakban: Merkur, Németország).

Az APG és az IRCP az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Merkur felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az APG esetében: infrastruktúrába beruházó vállalkozás, |
| --- | --- |

—

az APG esetében: infrastruktúrába beruházó vállalkozás,

| — | az IRCP esetében: infrastrukturális beruházásokat kezelő vállalkozás, |
| --- | --- |

—

az IRCP esetében: infrastrukturális beruházásokat kezelő vállalkozás,

| — | a Merkur esetében: német tengeri szélenergia eszközök. |
| --- | --- |

—

a Merkur esetében: német tengeri szélenergia eszközök.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9721 — APG/IRCP/Merkur

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 28.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 65/7

---

(EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 65/06)

Ezen értesítés közzétételére (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági (1) rendelet 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül sor

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Côtes du Rhône”

PDO-FR-A0325-AM03

Az értesítés időpontja: 2019.11.25.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Szőlőfajták

A „Côtes du Rhône” OEM termékleírásának V. pontja (Szőlőfajták) módosul a célból, hogy a Couston N és a Caladoc N fajtákat a szőlőfajták legfeljebb 10 %-áig a vörös- és rozé borok előállítására szolgáló másodlagos fajták közé vegye fel.

E szőlőfajták bevezetésére 10 év, a szőlőültetvényen végzett kísérletezést követően kerül sor, amelynek során azokat a Côtes du Rhône két fő járulékos szőlőfajtájával (Carignan N és Cinsault N) hasonlították össze. Ezen új szőlőfajták Côtes du Rhône oltalom alatt álló eredetmegjelölésbe történő felvételének az a célja, hogy megőrizze az elnevezés alapvető jellemzőit, tiszteletben tartva a földrajzi terület jellegzetességét. Ez a két szőlőfajta jelentős előnyökkel bír a vízterheléssel és az aszályokkal szembeni ellenálló képesség tekintetében.

Az egységes dokumentum a „Másodlagos borszőlőfajták” pontban a Couston N és a Caladoc N szőlőfajtákkal egészült ki.

2.   A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület

A termékleírás a IV. szakasz 3. pontjában a közvetlen szomszédságban lévő terület meghatározása tekintetében Drôme, Gard, Isère és Vaucluse megye településeivel egészült ki. E települések hozzáadására az e területen meglévő borkészítési gyakorlatok figyelembevétele céljából került sor. E települések hozzáadásával továbbra is megmarad az emberi közösség részletes leírása a kapcsolat részben, ezzel egyidejűleg pedig biztosítható a közvetlen szomszédságban lévő terület területi folytonossága. A hozzáadott települések a következők:

Drôme megyében: de Chamaret, Chantemerle-les-Grignan, Clansayes, Montaulieu, Saint Donat sur l’Herbasse, Valaurie.

Gard megyében: Argilliers, Beaucaire, Bellegarde, Collias.

Isère megyében: Les Côtes d’Arey.

Vaucluse megyében: Bédoin, Blauvac, Brantes, Crillon-le-Brave, Flassan, Malemort-du-Comtat, Methamis, Modène,Mormoiron, Saint-Pierre-deVassols, Savoillan, Villes-sur-Auzon.

Az egységes dokumentum a Kiegészítő feltételek pontban módosult.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Côtes du Rhône

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

Csendes és száraz borok (erjeszthető cukortartalom ≤ 4g/l).

A vörösborok gyümölcsösek, teltek és jó színintenzitásúak. A talaj típusától és a termelő szakértelmétől függően változó ideig tarthatók el.

A gyümölcsös vagy virágos rozé borok hamar közismertekké váltak bizonyos ágazatokban.

A fehérborok a szájban virágosak és kerekek, néha egzotikus jegyekkel.

Térfogatszázalékban kifejezett minimális természetes alkoholtartalom: 10,5 %

Az alkoholtartalom-növelést követően a borok térfogatszázalékban kifejezett összes alkoholtartalma <=13 %.

Vörösborok: almasavtartalom ≤ 0,4g/l;

Az egyéb kritériumok megfelelnek a hatályos szabályozásnak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 16,33. |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

16,33.

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

Konkrét borászati eljárások

A sorok és a tőkék közötti távolság

Művelési gyakorlat

A sorok közötti távolság ≤ 2,5 m. Az egyes tőkék legfeljebb 2,5 négyzetméternyi területet foglalnak el. Az ugyanazon sorban elhelyezkedő tőkék közötti távolságnak 0,8 méter és 1,25 méter között kell lennie.

Szőlőmetszés

Művelési gyakorlat

A szőlőtőkék metszésekor tőkénként legfeljebb 6 csapot hagynak meg. Az egyes csapokon legfeljebb 2 rügy lehet. A kordon kialakítása legfeljebb két év: a viognier B szőlőfajtával azonos metszés.

A viognier B szőlőfajta metszése a következőképpen történhet: a félszálvesszőn legfeljebb 8 rüggyel és 1 vagy 2, legfeljebb 2 rügyes csappal, vagy minden félszálvesszőn legfeljebb 6 rüggyel és 1 vagy 2, legfeljebb 2 rügyes csappal.

Öntözés

Művelési gyakorlat

Az öntözés engedélyezhető.

Az öntözés célja a helyi térség alapvető részét képező fizikai és biológiai környezet jellemzőinek megőrzése.

Művelési gyakorlat

Tilos a talajtakaró fóliák használata.

Tilos a táj domborzati szerkezetének és az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel védett termék készítésére szánt parcellák természetes talajszekvenciájának bármilyen jelentős módosítása.

Alkoholtartalom-növelés

Konkrét borászati eljárás

A kivonáson alapuló alkoholtartalom-növelési technikák (techniques soustractives d’enrichissement, TSE) alkalmazása 10 %-os koncentrációs mértékig engedélyezett a vörösborok esetében.

A rozé borok készítéséhez a borászok borászati célú szenet használhatnak, kizárólag préselt mustra és az abból az érintett borásznál a szóban forgó szüret után készített bor teljes mennyiségének legfeljebb 20 %-a erejéig.

b)   Maximális hozamok

hektáronként 60 hektoliter

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A szőlő szüretelését, a borok erjesztését és készítését a következő települések területén biztosítják:

| — | Ardèche megye: 31 település, |
| --- | --- |

—

Ardèche megye: 31 település,

| — | Drôme megye: 29 település, |
| --- | --- |

—

Drôme megye: 29 település,

| — | Gard megye: 54 település, |
| --- | --- |

—

Gard megye: 54 település,

| — | Loire megye: 5 település, |
| --- | --- |

—

Loire megye: 5 település,

| — | Rhône megye: 4 település, |
| --- | --- |

—

Rhône megye: 4 település,

| — | Vaucluse megye: 48 település. |
| --- | --- |

—

Vaucluse megye: 48 település.

A települések jegyzéke megtalálható az elnevezés termékleírásában.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Piquepoul blanc B

Syrah N – Shiraz

Ugni blanc B

Mourvèdre N – Monastrell

Viognier B

Roussanne B

Clairette B

Grenache blanc B

Grenache N

Marsanne B

Bourboulenc B – Doucillon blanc

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A szőlőültetvény a Rhône-völgy (sillon rhodanien) mentén fekszik. Az éghajlatra kihat a Mistral, egy északról érkező mindig száraz szél, amely megvédi a szőlőt megtámadó gombabetegségektől, ugyanakkor jelentős napsütést és megfelelő csapadékmennyiséget biztosít. Ennek köszönhetően az itt készült vörösborok gyümölcsösek, teltek, jó színintenzitásúak, valamint a talaj típuságtól és a szőlőfajták házasításától függően változó ideig eltarthatók. A rozé borok gyümölcsösek, időnként virágos jegyekkel, a fehérborok pedig virágosak és szájban kerekek, időnként egzotikus jegyekkel. A „Côtes du Rhône” eredetmegjelöléssel ellátott borok identitása és hírneve a helyi borkészítők szakértelmének és a térség éghajlatának tulajdonítható.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Kiegészítő földrajzi elnevezések

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

A megnevezés kiegészíthető a „primeur” (primőr) vagy „nouveau” (új) jelöléssel azon vörös- és rozé borok esetében, amelyek eleget tesznek az e termékleírás ilyen jelölésre vonatkozó feltételeinek.

A „primeur” vagy „nouveau” jelöléssel ellátott borok esetében kötelező az év feltüntetése.

Nagyobb földrajzi egység

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Az eredetmegjelöléssel ellátott borok címkéjén a „Vignobles de la Vallée du Rhône” nagyobb földrajzi egység is megadható az oltalommal és az irányítással foglalkozó különböző érintett szervezetek által aláírt egyezmény szerint.

A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A borok készítése és érlelése tekintetében biztosított eltérés kapcsán meghatározott, közvetlenül szomszédos terület a következő települések területét foglalja magában:

| — | Ardèche megye: Alboussière, Arlebosc, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champis, Charmes-sur-Rhône, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Eclassan, Etables, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Gras, Labastide-de-Virac, Peaugres, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Remèze, Saint-Romain-d’Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Savas, Soyons, Thorrenc, Vernosc-lès-Annonay, Vinzieux, La Voulte, |
| --- | --- |

—

Ardèche megye: Alboussière, Arlebosc, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champis, Charmes-sur-Rhône, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Eclassan, Etables, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Gras, Labastide-de-Virac, Peaugres, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Remèze, Saint-Romain-d’Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Savas, Soyons, Thorrenc, Vernosc-lès-Annonay, Vinzieux, La Voulte,

| — | Isère megye: Chonas-l’Amballan, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l’Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne, |
| --- | --- |

—

Isère megye: Chonas-l’Amballan, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l’Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne,

| — | Loire megye: Bessey, La Chapelle-Villars, Chuyer, Lupe, Maclas, Pélussin, Roisey, Saint-Romain-en-Jarez, |
| --- | --- |

—

Loire megye: Bessey, La Chapelle-Villars, Chuyer, Lupe, Maclas, Pélussin, Roisey, Saint-Romain-en-Jarez,

| — | Rhône megye: Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Romain-en-Gal, |
| --- | --- |

—

Rhône megye: Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Romain-en-Gal,

| — | Vaucluse megye: Althen-les-Paluds, Aubignan, Le Barroux, Beaumont-du-Ventoux, Caderousse, Caromb, Carpentras, Cavaillon, Le Crestet, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Mazan, Monteux, Pernes-les-Fontaines, Le Pontet, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Le Thor, |
| --- | --- |

—

Vaucluse megye: Althen-les-Paluds, Aubignan, Le Barroux, Beaumont-du-Ventoux, Caderousse, Caromb, Carpentras, Cavaillon, Le Crestet, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Mazan, Monteux, Pernes-les-Fontaines, Le Pontet, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Le Thor,

| — | Drôme megye: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-lès-Valence, Chamaret, Chantemerle-les-Blés, Chantemerle-les-Grignan, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clansayes, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Donzère, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Laveyron, Loriol-sur-Drôme, Montjoux, Montoison, Montaulieu, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Les Pilles, Ponsas, Propiac, Roche-Saint-Secret-Beconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint Donat sur l’Herbasse, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d’Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Solérieux, Teyssières, Triors, Valaurie, Valence, Veaunes, |
| --- | --- |

—

Drôme megye: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-lès-Valence, Chamaret, Chantemerle-les-Blés, Chantemerle-les-Grignan, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clansayes, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Donzère, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Laveyron, Loriol-sur-Drôme, Montjoux, Montoison, Montaulieu, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Les Pilles, Ponsas, Propiac, Roche-Saint-Secret-Beconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint Donat sur l’Herbasse, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d’Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Solérieux, Teyssières, Triors, Valaurie, Valence, Veaunes,

| — | Gard megye: Les Angles, Argilliers, La Bastide-d’Engras, Beaucaire, Bellegarde, La Capelle-et-Masmolène, Collias, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Meynes, Montfaucon, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Laurent-la-Vernède, Salazac, Sernhac, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard. |
| --- | --- |

—

Gard megye: Les Angles, Argilliers, La Bastide-d’Engras, Beaucaire, Bellegarde, La Capelle-et-Masmolène, Collias, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Meynes, Montfaucon, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Laurent-la-Vernède, Salazac, Sernhac, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard.

A termékleíráshoz vezető link

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-638435af-cee8-4881-a10c-9ab97b3af3da

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---