# Dziennik Urzędowy C 51/2020

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 51 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6314 lutego 2020 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 51

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6314 lutego 2020

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 51/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9699 — Mitsubishi Corporation/Eneco Groep) (
  1
  ) | 1 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 51/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9699 — Mitsubishi Corporation/Eneco Groep) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 51/02 | Kursy walutowe euro — 13 lutego 2020 r. | 2 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2020/C 51/03 | Komunikat Ministra Gospodarki i Klimatu Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów | 3 |
| 2020/C 51/04 | Postępowanie likwidacyjne Postępowanie likwidacyjne wobec Elite Insurance Company Limited | 5 |
| 2020/C 51/05 | Wykaz portów w państwach członkowskich UE, w których statkom rybackim z państw trzecich zezwala się na dostęp do usług portowych i prowadzenie operacji wyładunku i przeładunku produktów rybołówstwa zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008. | 6 |
| 2020/C 51/06 | Wykaz państw członkowskich i ich właściwych organów zgodnie z art. 15 ust. 2, art. 17 ust. 8 i art. 21 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008 | 10 |
| 2020/C 51/07 | Postępowanie likwidacyjne Decyzja o wszczęciu postępowania likwidacyjnego wobec Quick-Sure Insurance Limited | 15 |
| | INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2020/C 51/08 | Wartości progowe, o których mowa w dyrektywach 2014/23/UE, 2014/24/UE, 2014/25/UE i 2009/81/WE, wyrażone w krajowych walutach państw EFTA | 16 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 51/02

Kursy walutowe euro — 13 lutego 2020 r.

2

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2020/C 51/03

Komunikat Ministra Gospodarki i Klimatu Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

3

2020/C 51/04

Postępowanie likwidacyjne Postępowanie likwidacyjne wobec Elite Insurance Company Limited

5

2020/C 51/05

Wykaz portów w państwach członkowskich UE, w których statkom rybackim z państw trzecich zezwala się na dostęp do usług portowych i prowadzenie operacji wyładunku i przeładunku produktów rybołówstwa zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008.

6

2020/C 51/06

Wykaz państw członkowskich i ich właściwych organów zgodnie z art. 15 ust. 2, art. 17 ust. 8 i art. 21 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008

10

2020/C 51/07

Postępowanie likwidacyjne Decyzja o wszczęciu postępowania likwidacyjnego wobec Quick-Sure Insurance Limited

15

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2020/C 51/08

Wartości progowe, o których mowa w dyrektywach 2014/23/UE, 2014/24/UE, 2014/25/UE i 2009/81/WE, wyrażone w krajowych walutach państw EFTA

16

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 51/09 | ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW O AKREDYTACJĘ – EACEA/03/2020 Karta Erasmusa dla szkolnictwa wyższego 2021–2027 | 17 |
| 2020/C 51/10 | Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania udziałem w procedurze naboru członków Europejskiej Rady Budżetowej Przedłużenie terminu składania wniosków | 20 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 51/11 | Zawiadomienie o wszczęciu dotyczące przeglądu środków ochronnych mających zastosowanie do przywozu niektórych wyrobów ze stali | 21 |
| 2020/C 51/12 | Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu elementów wyciskanych z aluminium pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej | 26 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 51/13 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9647 – GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/Clevershuttle Düsseldorf) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 43 |
| 2020/C 51/14 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9700 — Dnata/Alpha LSG) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 45 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 51/15 | Publikacja jednolitego dokumentu, o którym mowa w art. 94 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013, oraz odesłania do publikacji specyfikacji produktu objętego nazwą w sektorze wina | 46 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2020/C 51/09

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW O AKREDYTACJĘ – EACEA/03/2020 Karta Erasmusa dla szkolnictwa wyższego 2021–2027

17

2020/C 51/10

Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania udziałem w procedurze naboru członków Europejskiej Rady Budżetowej Przedłużenie terminu składania wniosków

20

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

2020/C 51/11

Zawiadomienie o wszczęciu dotyczące przeglądu środków ochronnych mających zastosowanie do przywozu niektórych wyrobów ze stali

21

2020/C 51/12

Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu elementów wyciskanych z aluminium pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej

26

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2020/C 51/13

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9647 – GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/Clevershuttle Düsseldorf) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

43

2020/C 51/14

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9700 — Dnata/Alpha LSG) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

45

INNE AKTY

Komisja Europejska

2020/C 51/15

Publikacja jednolitego dokumentu, o którym mowa w art. 94 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013, oraz odesłania do publikacji specyfikacji produktu objętego nazwą w sektorze wina

46

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 14.2.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 51/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9699 — Mitsubishi Corporation/Eneco Groep)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 51/01)

W dniu 7 lutego 2020 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9699. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9699. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 14.2.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 51/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 51/2

---

Kursy walutowe euro (1)

13 lutego 2020 r.

(2020/C 51/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0867 |
| JPY | Jen | 119,21 |
| DKK | Korona duńska | 7,4721 |
| GBP | Funt szterling | 0,83375 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,4823 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0633 |
| ISK | Korona islandzka | 137,70 |
| NOK | Korona norweska | 10,0415 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,835 |
| HUF | Forint węgierski | 337,12 |
| PLN | Złoty polski | 4,2513 |
| RON | Lej rumuński | 4,7645 |
| TRY | Lir turecki | 6,5843 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6138 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4406 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,4398 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6835 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5096 |
| KRW | Won | 1 286,02 |
| ZAR | Rand | 16,1313 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,5890 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4513 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 892,14 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5006 |
| PHP | Peso filipińskie | 54,863 |
| RUB | Rubel rosyjski | 69,0209 |
| THB | Bat tajlandzki | 33,839 |
| BRL | Real | 4,7182 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,2411 |
| INR | Rupia indyjska | 77,4495 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0867

JPY

Jen

119,21

DKK

Korona duńska

7,4721

GBP

Funt szterling

0,83375

SEK

Korona szwedzka

10,4823

CHF

Frank szwajcarski

1,0633

ISK

Korona islandzka

137,70

NOK

Korona norweska

10,0415

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,835

HUF

Forint węgierski

337,12

PLN

Złoty polski

4,2513

RON

Lej rumuński

4,7645

TRY

Lir turecki

6,5843

AUD

Dolar australijski

1,6138

CAD

Dolar kanadyjski

1,4406

HKD

Dolar Hongkongu

8,4398

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6835

SGD

Dolar singapurski

1,5096

KRW

Won

1 286,02

ZAR

Rand

16,1313

CNY

Yuan renminbi

7,5890

HRK

Kuna chorwacka

7,4513

IDR

Rupia indonezyjska

14 892,14

MYR

Ringgit malezyjski

4,5006

PHP

Peso filipińskie

54,863

RUB

Rubel rosyjski

69,0209

THB

Bat tajlandzki

33,839

BRL

Real

4,7182

MXN

Peso meksykańskie

20,2411

INR

Rupia indyjska

77,4495

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 14.2.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 51/3

---

Komunikat Ministra Gospodarki i Klimatu Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

(2020/C 51/03)

Minister Gospodarki i Klimatu informuje, że złożono wniosek o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na obszarze oznaczonym jako segment F15c na mapie stanowiącej załącznik 3 do rozporządzenia o górnictwie (Dziennik Urzędowy Królestwa Niderlandów (Staatscourant) z 2014 r., nr 4928).

Segment F15c wyznaczają

ortodromy pomiędzy parami punktów A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-A.

Współrzędne punktów są następujące:

| Punkt | o | ’ | ” E | o | ’ | „” N |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 55 | 55,011 | 54 | 19 | 57,415 |
| B | 4 | 59 | 55,017 | 54 | 19 | 57,417 |
| C | 4 | 59 | 55,037 | 54 | 9 | 57,397 |
| D | 4 | 54 | 55,029 | 54 | 9 | 57,394 |
| E | 4 | 54 | 55,029 | 54 | 10 | 12,394 |
| Faks | 4 | 54 | 55,025 | 54 | 11 | 57,398 |
| G | 4 | 54 | 23,092 | 54 | 12 | 25,574 |
| H | 4 | 55 | 55,023 | 54 | 13 | 57,403 |

Punkt

o

’

” E

o

’

„” N

A

4

55

55,011

54

19

57,415

B

4

59

55,017

54

19

57,417

C

4

59

55,037

54

9

57,397

D

4

54

55,029

54

9

57,394

E

4

54

55,029

54

10

12,394

Faks

4

54

55,025

54

11

57,398

G

4

54

23,092

54

12

25,574

H

4

55

55,023

54

13

57,403

Położenie wyżej wymienionych punktów wyrażone jest za pomocą współrzędnych geograficznych obliczonych zgodnie z systemem ETRS89.

Powierzchnia segmentu F15c wynosi 88,2 km2.

Zgodnie z dyrektywą wymienioną w tytule oraz art. 15 ustawy o górnictwie [Mijnbouwwet] (Dziennik Ustaw (Staatsblad) z 2002 r., nr 542) Minister Gospodarki i Klimatu zaprasza niniejszym zainteresowane strony do składania konkurencyjnych wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów w segmencie F15c szelfu kontynentalnego należącego do Królestwa Niderlandów.

Organem upoważnionym do wydawania zezwoleń jest Minister Gospodarki i Klimatu. Kryteria, warunki i wymagania, o których mowa w art. 5 pkt 1 i 2 oraz art. 6 ust. 2 wyżej wymienionej dyrektywy, określono w ustawie o górnictwie (Dziennik Ustaw (Staatsblad) z 2002 r., nr 542).

Wnioski można składać przez 13 tygodni od daty opublikowania niniejszego zaproszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Wnioski należy przesyłać na adres:

| De Minister van Economische Zaken en Klimaat |
| --- |
| ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 Ek Den Haag |
| HOLANDIA |

De Minister van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 Ek Den Haag

HOLANDIA

adres E-mail: mijnbouwaanvragen@minezk.nl

Wnioski, które wpłyną po upływie powyższego terminu, nie będą rozpatrywane.

Decyzja w sprawie wniosków zostanie zasadniczo podjęta w ciągu dwunastu miesięcy od upływu wspomnianego terminu.

Dodatkowych informacji udziela E. Aygün,

numer Tel. +31 61223780.

---

| 14.2.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 51/5

---

Postępowanie likwidacyjne

Postępowanie likwidacyjne wobec Elite Insurance Company Limited

(Publikacja zgodnie z art. 280 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II))

(2020/C 51/04)

| Zakład ubezpieczeń | Elite Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| Adres siedziby statutowej: |
| Suite 23, Portland House, |
| Glacis Road, |
| Gibraltar |

Zakład ubezpieczeń

Elite Insurance Company Limited

Adres siedziby statutowej:

Suite 23, Portland House,

Glacis Road,

Gibraltar

Data wydania, data wejścia w życie i rodzaj decyzji

W dniu 11 grudnia 2019 r. Sąd Najwyższy Gibraltaru wyznaczył (ze skutkiem natychmiastowym) Edgara Charlesa Lavarello i Dana Yorama Schwarzmanna z PricewaterhouseCoopers jako wspólnych zarządców przedsiębiorstwa Elite Insurance Company Limited na podstawie ustawy o upadłości z 2011 r.

Wspólni zarządcy zarządzają działalnością, majątkiem i sprawami spółki i są uprawnieni do pełnienia swoich funkcji w celu osiągnięcia celów statutowych określonych w sekcji 46 ustawy o upadłości.

Wspólni zarządcy będą koordynowali działania z Financial Services Compensation Scheme (system rekompensat w zakresie usług finansowych) w Zjednoczonym Królestwie w celu zapewnienia, by roszczenia kwalifikujących się ubezpieczających ze Zjednoczonego Królestwa były przetwarzane i przedkładane do wspomnianego systemu rekompensat. Wspólni zarządcy zbadają również możliwości rekompensaty dla ubezpieczających w innych europejskich jurysdykcjach.

Ponadto wspólni zarządcy dokonują przeglądu niezabezpieczonych roszczeń z tytułu ubezpieczenia w związku z dopuszczeniem takich roszczeń w majątku objętym likwidacją. Dystrybucja na rzecz wierzycieli ubezpieczeniowych może mieć miejsce, tylko jeżeli przeprowadzono z powodzeniem upłynnienie aktywów.

Wejście w życie: 11 grudnia 2019 r.

Właściwe organy

| Sąd Najwyższy Gibraltaru |
| --- |
| The Law Courts |
| 227 Main Street |
| Gibraltar |

Sąd Najwyższy Gibraltaru

The Law Courts

227 Main Street

Gibraltar

Organ nadzoru

| Gibraltar Financial Services Commission (Gibraltarska Komisja ds. Usług Finansowych) |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| Gibraltar |

Gibraltar Financial Services Commission (Gibraltarska Komisja ds. Usług Finansowych)

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

Gibraltar

Mianowani zarządcy

| Edgar Charles Andrew Lavarello |
| --- |
| PricewaterhouseCoopers |
| 327 Main Street |
| Gibraltar |

Edgar Charles Andrew Lavarello

PricewaterhouseCoopers

327 Main Street

Gibraltar

| Dan Yoram Schwarzmann |
| --- |
| PricewaterhouseCoopers LLP |
| 1 Embankment Place, |
| Londyn |
| WC2N 6RH |
| UNITED KINGDOM |

Dan Yoram Schwarzmann

PricewaterhouseCoopers LLP

1 Embankment Place,

Londyn

WC2N 6RH

UNITED KINGDOM

Prawo właściwe

| Prawo Gibraltaru |
| --- |
| Insolvency Act 2011 (ustawa o upadłości z 2011 r.) |
| Companies Act 2014 (ustawa o spółkach z 2014 r.) |

Prawo Gibraltaru

Insolvency Act 2011 (ustawa o upadłości z 2011 r.)

Companies Act 2014 (ustawa o spółkach z 2014 r.)

---

| 14.2.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 51/6

---

Wykaz portów w państwach członkowskich UE, w których statkom rybackim z państw trzecich zezwala się na dostęp do usług portowych i prowadzenie operacji wyładunku i przeładunku produktów rybołówstwa zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008.

(2020/C 51/05)

Niniejszy wykaz opublikowano zgodnie z art. 5 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008 (1).

| Państwo członkowskie | Wyznaczone porty |
| --- | --- |
| | |
| Belgia | Ostenda
  Zeebrugge |
| | |
| Bułgaria | Бургас (Burgas)
  Варна (Warna) |
| | |
| Dania | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (*1)

  Kopenhaga
  Skagen
  Strandby (*1)

  Thyborøn (*1)

  Aalborg
  Aarhus |
| | |
| Niemcy | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (przeładunki niedozwolone)
  Sassnitz/Mukran (przeładunki niedozwolone) |
| | |
| Estonia | Obecnie brak |
| | |
| Irlandia | Killybegs (*1)

  Castletownbere (*1) |
| | |
| Grecja | Πειραιάς (Pireus)
  Θεσσαλονίκη (Saloniki) |
| | |
| Hiszpania | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (*1) (przeładunki i wyładunki niedozwolone)
  Barcelona
  Bilbao
  Kadyks
  Kartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Malaga
  Marín
  Palma de Mallorca (*1)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Terragona
  Walencja
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| | |
| Francja | Francja kontynentalna:
  Dunkierka
  Boulogne
  Hawr
  Caen (*1)

  Cherbourg (*1)

  Carteret
  Granville (*1)

  Saint-Malo
  Roscoff (*1)

  Brest
  Douarnenez (*1)

  Concarneau (*1)

  Lorient*
  Nantes - Saint-Nazaire (*1)

  La Rochelle (*1)

  Rochefort sur Mer (*1)

  Port la Nouvelle (*1)

  Sète
  Marsylia Port
  Posiadłości zamorskie Francji:
  Le Port (Reunion)
  Fort de France (Martynika) (*1)

  Port de Jarry (Gwadelupa) (*1)

  Port du Larivot (Gujana) (*1) |
| | |
| Chorwacja | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| | |
| Włochy | Ankona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (*1)

  Genua
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Neapol
  Olbia
  Palermo
  Rawenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Tarent
  Trapani
  Triest
  Wenecja |
| | |
| Cypr | Λεμεσός (Limassol) |
| | |
| Łotwa | Ryga
  Windawa |
| | |
| Litwa | Kłajpeda |
| | |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| | |
| Niderlandy | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (*1)

  Velsen
  Vlissingen |
| | |
| Polska | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście (*1) |
| | |
| Portugalia | Aveiro
  Lizbona
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Azory:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória (*1)

  Madera:
  Caniçal |
| | |
| Rumunia | Konstanca |
| | |
| Słowenia | Obecnie brak |
| | |
| Finlandia | Helsinki (przeładunki niedozwolone) |
| | |
| Szwecja | Ellös (*1)/ (*5) (przeładunki niedozwolone) (dostęp do usług portowych jedynie w przypadku wyładunku)
  Göteborg (*3)/ (*4)

  Karlskrona Saltö (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)
  Karlskrona Handelshamnen  (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)
  Kungshamn (*1)/ (*5) (przeładunki niedozwolone) (dostęp do usług portowych jedynie w przypadku wyładunku)
  Lysekil (*1)/ (*3)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)
  Mollösund (*1)/ (*5) (przeładunki niedozwolone) (dostęp do usług portowych jedynie w przypadku wyładunku)
  Nogersund (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)
  Rönnäng (*1)/ (*3)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)
  Simrishamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)
  Slite (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)
  Smögen (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)
  Strömstad (*1)/ (*3)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)
  Trelleborg (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)
  Träslövsläge (*1)/ (*5) (przeładunki niedozwolone) (dostęp do usług portowych jedynie w przypadku wyładunku)
  Västervik (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)
  Wallhamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (przeładunki niedozwolone) |
| | |
| Zjednoczone Królestwo | Aberdeen (*1)/ (*2)

  Dundee (*1) (tylko dostęp do usług portowych)
  Falmouth
  Fraserburgh (*1)/ (*2)

  Grangemouth (*1) (tylko dostęp do usług portowych)
  Greenock (*1) (tylko dostęp do usług portowych)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (*1) (tylko dostęp do usług portowych)
  Kinlochbervie (*1)/ (*2)

  Leith (*1) (tylko dostęp do usług portowych)
  Lerwick (*1)/ (*2)

  Lochinver (*1)/ (*2)

  Methel (*1) (tylko dostęp do usług portowych)
  Peterhead
  Plymouth (*1)/ (*2)

  Scrabster (*1)/ (*2)

  Stornoway (*1) (tylko dostęp do usług portowych)
  Ullapool (*1)/ (*2) |

Państwo członkowskie

Wyznaczone porty

Belgia

Ostenda

Zeebrugge

Bułgaria

Бургас (Burgas)

Варна (Warna)

Dania

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (*1)

Kopenhaga

Skagen

Strandby (*1)

Thyborøn (*1)

Aalborg

Aarhus

Niemcy

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (przeładunki niedozwolone)

Sassnitz/Mukran (przeładunki niedozwolone)

Estonia

Obecnie brak

Irlandia

Killybegs (*1)

Castletownbere (*1)

Grecja

Πειραιάς (Pireus)

Θεσσαλονίκη (Saloniki)

Hiszpania

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (*1) (przeładunki i wyładunki niedozwolone)

Barcelona

Bilbao

Kadyks

Kartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Malaga

Marín

Palma de Mallorca (*1)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Terragona

Walencja

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Francja

Francja kontynentalna:

Dunkierka

Boulogne

Hawr

Caen (*1)

Cherbourg (*1)

Carteret

Granville (*1)

Saint-Malo

Roscoff (*1)

Brest

Douarnenez (*1)

Concarneau (*1)

Lorient*

Nantes - Saint-Nazaire (*1)

La Rochelle (*1)

Rochefort sur Mer (*1)

Port la Nouvelle (*1)

Sète

Marsylia Port

Posiadłości zamorskie Francji:

Le Port (Reunion)

Fort de France (Martynika) (*1)

Port de Jarry (Gwadelupa) (*1)

Port du Larivot (Gujana) (*1)

Chorwacja

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Włochy

Ankona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (*1)

Genua

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Neapol

Olbia

Palermo

Rawenna

Reggio Calabria

Salerno

Tarent

Trapani

Triest

Wenecja

Cypr

Λεμεσός (Limassol)

Łotwa

Ryga

Windawa

Litwa

Kłajpeda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Niderlandy

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Scheveningen (*1)

Velsen

Vlissingen

Polska

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście (*1)

Portugalia

Aveiro

Lizbona

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Azory:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória (*1)

Madera:

Caniçal

Rumunia

Konstanca

Słowenia

Obecnie brak

Finlandia

Helsinki (przeładunki niedozwolone)

Szwecja

Ellös (*1)/ (*5) (przeładunki niedozwolone) (dostęp do usług portowych jedynie w przypadku wyładunku)

Göteborg (*3)/ (*4)

Karlskrona Saltö (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)

Karlskrona Handelshamnen  (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)

Kungshamn (*1)/ (*5) (przeładunki niedozwolone) (dostęp do usług portowych jedynie w przypadku wyładunku)

Lysekil (*1)/ (*3)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)

Mollösund (*1)/ (*5) (przeładunki niedozwolone) (dostęp do usług portowych jedynie w przypadku wyładunku)

Nogersund (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)

Rönnäng (*1)/ (*3)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)

Simrishamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)

Slite (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)

Smögen (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)

Strömstad (*1)/ (*3)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)

Trelleborg (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)

Träslövsläge (*1)/ (*5) (przeładunki niedozwolone) (dostęp do usług portowych jedynie w przypadku wyładunku)

Västervik (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)

Wallhamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (przeładunki niedozwolone)

Zjednoczone Królestwo

Aberdeen (*1)/ (*2)

Dundee (*1) (tylko dostęp do usług portowych)

Falmouth

Fraserburgh (*1)/ (*2)

Grangemouth (*1) (tylko dostęp do usług portowych)

Greenock (*1) (tylko dostęp do usług portowych)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (*1) (tylko dostęp do usług portowych)

Kinlochbervie (*1)/ (*2)

Leith (*1) (tylko dostęp do usług portowych)

Lerwick (*1)/ (*2)

Lochinver (*1)/ (*2)

Methel (*1) (tylko dostęp do usług portowych)

Peterhead

Plymouth (*1)/ (*2)

Scrabster (*1)/ (*2)

Stornoway (*1) (tylko dostęp do usług portowych)

Ullapool (*1)/ (*2)

---

(1)  Dz.U. L 286 z 29.10.2008, s. 1.

(*1)  Port nie jest punktem kontroli granicznej UE.

(*2)  Wyładunki dozwolone wyłącznie ze statków rybackich pływających pod banderą państwa EOG lub państwa EFTA.

(*3)  Dozwolone są wszystkie wyładunki produktów rybołówstwa ze statków pływających pod banderą Norwegii, Islandii, Andory i Wysp Owczych.

(*4)  Nie zezwala się na wyładunek ponad 10 ton śledzia złowionego na obszarach poza Morzem Bałtyckim, makreli i ostroboka.

(*5)  Nie zezwala się na wyładunek mrożonych ryb ze statków innych niż statki pływające pod banderą Norwegii, Islandii, Andory i Wysp Owczych, jeśli oznaczono symbolem ***.

---

| 14.2.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 51/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 51/10

---

Wykaz państw członkowskich i ich właściwych organów zgodnie z art. 15 ust. 2, art. 17 ust. 8 i art. 21 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008

(2020/C 51/06)

Niniejszy wykaz opublikowano zgodnie z art. 22 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008 z dnia 29 września 2008 r. (1). Właściwe organy zostały powiadomione zgodnie z następującymi artykułami tego rozporządzenia:

| a) | art. 15 ust. 1: Wywóz połowów pozyskanych przez statki rybackie pływające pod banderą państwa członkowskiego jest uzależniony od zatwierdzenia świadectwa połowowego, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 4, przez właściwe organy państwa członkowskiego bandery, jeżeli jest to wymagane w ramach współpracy określonej w art. 20 ust. 4;
  art. 15 ust. 2: Państwa członkowskie bandery zgłaszają Komisji swoje organy właściwe do zatwierdzania świadectw połowowych, o których mowa w ust. 1; |
| --- | --- |

a)

art. 15 ust. 1: Wywóz połowów pozyskanych przez statki rybackie pływające pod banderą państwa członkowskiego jest uzależniony od zatwierdzenia świadectwa połowowego, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 4, przez właściwe organy państwa członkowskiego bandery, jeżeli jest to wymagane w ramach współpracy określonej w art. 20 ust. 4;

art. 15 ust. 2: Państwa członkowskie bandery zgłaszają Komisji swoje organy właściwe do zatwierdzania świadectw połowowych, o których mowa w ust. 1;

| b) | art. 17 ust. 8: Państwa członkowskie zgłaszają Komisji swoje organy właściwe w sprawach sprawdzenia i weryfikacji świadectw połowowych zgodnie z art. 16 i ust. 1–6 niniejszego artykułu; |
| --- | --- |

b)

art. 17 ust. 8: Państwa członkowskie zgłaszają Komisji swoje organy właściwe w sprawach sprawdzenia i weryfikacji świadectw połowowych zgodnie z art. 16 i ust. 1–6 niniejszego artykułu;

| c) | art. 21 ust. 3: Państwa członkowskie zgłaszają Komisji swoje organy właściwe w sprawach zatwierdzania i weryfikacji sekcji świadectw połowowych dotyczących powrotnego wywozu zgodnie z procedurą określoną w art. 15.






  Państwo członkowskie | Właściwe organy |
| --- | --- | --- |
| Belgia | a), b), c):






  — | Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (rząd Flandrii; Agencja ds. Rolnictwa i Rybołówstwa, Organ ds. Rybołówstwa Morskiego) |

c)

art. 21 ust. 3: Państwa członkowskie zgłaszają Komisji swoje organy właściwe w sprawach zatwierdzania i weryfikacji sekcji świadectw połowowych dotyczących powrotnego wywozu zgodnie z procedurą określoną w art. 15.

Państwo członkowskie

Właściwe organy

Belgia

a), b), c):

—

Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (rząd Flandrii; Agencja ds. Rolnictwa i Rybołówstwa, Organ ds. Rybołówstwa Morskiego)

Bułgaria

a), b), c):

| — | Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Agencja Wykonawcza ds. Rybołówstwa i Akwakultury) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Agencja Wykonawcza ds. Rybołówstwa i Akwakultury)

Republika Czeska

a):

| — | nie dotyczy |
| --- | --- |

—

nie dotyczy

b), c):

| — | Celní úřad pro Středočeský kraj (Urząd Celny dla Kraju Środkowoczeskiego) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Středočeský kraj (Urząd Celny dla Kraju Środkowoczeskiego)

| — | Celní úřad pro hlavní město Prahu (Urząd Celny dla Miasta Stołecznego Pragi) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro hlavní město Prahu (Urząd Celny dla Miasta Stołecznego Pragi)

| — | Celní úřad Praha Ruzyně (Urząd Celny Praga Ruzyně) |
| --- | --- |

—

Celní úřad Praha Ruzyně (Urząd Celny Praga Ruzyně)

| — | Celní úřad pro Jihočeský kraj (Urząd Celny dla Kraju Południowoczeskiego) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihočeský kraj (Urząd Celny dla Kraju Południowoczeskiego)

| — | Celní úřad pro Plzeňský kraj (Urząd Celny dla Kraju Pilzneńskiego) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Plzeňský kraj (Urząd Celny dla Kraju Pilzneńskiego)

| — | Celní úřad pro Karlovarský kraj (Urząd Celny dla Kraju Karlowarskiego) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Karlovarský kraj (Urząd Celny dla Kraju Karlowarskiego)

| — | Celní úřad pro Ústecký kraj (Urząd Celny dla Kraju Uściańskiego) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Ústecký kraj (Urząd Celny dla Kraju Uściańskiego)

| — | Celní úřad pro Liberecký kraj (Urząd Celny dla Kraju Libereckiego) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Liberecký kraj (Urząd Celny dla Kraju Libereckiego)

| — | Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Urząd Celny dla Kraju Hradeckiego) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Urząd Celny dla Kraju Hradeckiego)

| — | Celní úřad pro Pardubický kraj (Urząd Celny dla Kraju Pardubickiego) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Pardubický kraj (Urząd Celny dla Kraju Pardubickiego)

| — | Celní úřad pro Kraj Vysočina (Urząd Celny dla Kraju Vysočina) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Kraj Vysočina (Urząd Celny dla Kraju Vysočina)

| — | Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Urząd Celny dla Kraju Południowomorawskiego), |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Urząd Celny dla Kraju Południowomorawskiego),

| — | Celní úřad pro Olomoucký kraj (Urząd Celny dla Kraju Ołomunieckiego), |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Olomoucký kraj (Urząd Celny dla Kraju Ołomunieckiego),

| — | Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Urząd Celny dla Kraju Morawsko-śląskiego), |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Urząd Celny dla Kraju Morawsko-śląskiego),

| — | Celní úřad pro Zlínský kraj (Urząd Celny dla Kraju Zlińskiego) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Zlínský kraj (Urząd Celny dla Kraju Zlińskiego)

Dania

a):

| — | Fiskeristyrelsen (duńska agencja ds. rybołówstwa) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen (duńska agencja ds. rybołówstwa)

b):

| — | Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (duńska agencja ds. rybołówstwa – tylko wyładunki bezpośrednie) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (duńska agencja ds. rybołówstwa – tylko wyładunki bezpośrednie)

| — | Fødevarestyrelsen – anden import (duński urząd ds. weterynarii i żywności – inne rodzaje przywozu) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen – anden import (duński urząd ds. weterynarii i żywności – inne rodzaje przywozu)

c):

| — | Fødevarestyrelsen (duński urząd ds. weterynarii i żywności) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen (duński urząd ds. weterynarii i żywności)

Niemcy

a), b), c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Federalny Urząd ds. Rolnictwa i Żywności) |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Federalny Urząd ds. Rolnictwa i Żywności)

Estonia

(a):

| — | Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (rada ds. weterynarii i żywności; urząd ds. regulacji rybołówstwa) |
| --- | --- |

—

Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (rada ds. weterynarii i żywności; urząd ds. regulacji rybołówstwa)

(b):

| — | Maksu-ja Tolliamet; Veterinaar-ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (estoński urząd ds. podatków i ceł; rada ds. weterynarii i żywności; Ministerstwo Środowiska) |
| --- | --- |

—

Maksu-ja Tolliamet; Veterinaar-ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (estoński urząd ds. podatków i ceł; rada ds. weterynarii i żywności; Ministerstwo Środowiska)

(c):

| — | Maksu- ja Tolliamet (estoński urząd ds. podatków i ceł) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet (estoński urząd ds. podatków i ceł)

Irlandia

a), b), c):

| — | The Sea Fisheries Protection Authority (Urząd ds. Ochrony Rybołówstwa Morskiego) |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Protection Authority (Urząd ds. Ochrony Rybołówstwa Morskiego)

Grecja

a):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministerstwo Rozwoju Obszarów Wiejskich i Żywienia, Dyrekcja Generalna ds. Rybołówstwa, Dyrekcja ds. Działalności Połowowej i Kontroli Produktów, Departament ds. Połowów NNN) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministerstwo Rozwoju Obszarów Wiejskich i Żywienia, Dyrekcja Generalna ds. Rybołówstwa, Dyrekcja ds. Działalności Połowowej i Kontroli Produktów, Departament ds. Połowów NNN)

b), c):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministerstwo Rozwoju Obszarów Wiejskich i Żywienia, Dyrekcja Generalna ds. Rybołówstwa, Dyrekcja ds. Działalności Połowowej i Kontroli Produktów, Departament ds. Połowów NNN) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministerstwo Rozwoju Obszarów Wiejskich i Żywienia, Dyrekcja Generalna ds. Rybołówstwa, Dyrekcja ds. Działalności Połowowej i Kontroli Produktów, Departament ds. Połowów NNN)

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Ministerstwo Rozwoju Obszarów Wiejskich i Żywienia, Dyrekcja Generalna ds. Rybołówstwa, Dyrekcja ds. Działalności Połowowej i Kontroli Produktów, Departament ds. Połowów NNN, Jednostka Kontroli Produktów Rybołówstwa – w międzynarodowym porcie lotniczym w Atenach) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Ministerstwo Rozwoju Obszarów Wiejskich i Żywienia, Dyrekcja Generalna ds. Rybołówstwa, Dyrekcja ds. Działalności Połowowej i Kontroli Produktów, Departament ds. Połowów NNN, Jednostka Kontroli Produktów Rybołówstwa – w międzynarodowym porcie lotniczym w Atenach)

Hiszpania

a), b), c):

| — | MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA
  Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección (Dyrekcja Generalna ds. Zarządzania Rybołówstwem i Akwakulturą; Poddyrekcja Generalna ds. Kontroli i Inspekcji) |
| --- | --- |

—

MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA

Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección (Dyrekcja Generalna ds. Zarządzania Rybołówstwem i Akwakulturą; Poddyrekcja Generalna ds. Kontroli i Inspekcji)

Francja

a):

| — | Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (dyrekcje departamentalne ds. terytoriów i morza – delegatury ds. morza i wybrzeża; Dyrekcja ds. Morza na Gwadelupę; Dyrekcja ds. Morza na Martynikę; Dyrekcja ds. Morza na Gujanę Francuską; Dyrekcja ds... Morza na Południowy Ocean Indyjski) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (dyrekcje departamentalne ds. terytoriów i morza – delegatury ds. morza i wybrzeża; Dyrekcja ds. Morza na Gwadelupę; Dyrekcja ds. Morza na Martynikę; Dyrekcja ds. Morza na Gujanę Francuską; Dyrekcja ds... Morza na Południowy Ocean Indyjski)

| — | Le Centre National de Surveillance des Pêches (Krajowe Centrum Nadzoru Rybołówstwa) |
| --- | --- |

—

Le Centre National de Surveillance des Pêches (Krajowe Centrum Nadzoru Rybołówstwa)

b):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (urzędy celne dyrekcji regionalnych) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (urzędy celne dyrekcji regionalnych)

| — | La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Dyrekcja ds. Rybołówstwa Morskiego i Akwakultury) |
| --- | --- |

—

La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Dyrekcja ds. Rybołówstwa Morskiego i Akwakultury)

c):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (urzędy celne dyrekcji regionalnych) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (urzędy celne dyrekcji regionalnych)

Chorwacja

a):

| — | Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Ministerstwo Rolnictwa; Dyrekcja ds. Rybołówstwa) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Ministerstwo Rolnictwa; Dyrekcja ds. Rybołówstwa)

b), c):

| — | Ministarstvo financija; Carinska uprava (Ministerstwo Finansów; Służba Celna) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo financija; Carinska uprava (Ministerstwo Finansów; Służba Celna)

Włochy

a), c):

| — | Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Urząd Morski (Straż Przybrzeżna)) |
| --- | --- |

—

Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Urząd Morski (Straż Przybrzeżna))

b):

| — | Agenzia Delle Dogane (Agencja ds. Ceł) |
| --- | --- |

—

Agenzia Delle Dogane (Agencja ds. Ceł)

| — | Ministero della Salute (Ministerstwo Zdrowia) |
| --- | --- |

—

Ministero della Salute (Ministerstwo Zdrowia)

Cypr

a), b), c):

| — | Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Ministerstwo Rolnictwa, Rozwoju Obszarów Wiejskich i Środowiska; Departament Rybołówstwa i Badań Morskich) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Ministerstwo Rolnictwa, Rozwoju Obszarów Wiejskich i Środowiska; Departament Rybołówstwa i Badań Morskich)

Łotwa

a):

| — | Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Ministerstwo Rolnictwa; Departament Rybołówstwa) |
| --- | --- |

—

Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Ministerstwo Rolnictwa; Departament Rybołówstwa)

b):

Nozvejas sertifikātu pārbaudes un verifikācijas procedūras (na potrzeby procedur kontroli i weryfikacji świadectw połowowych):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Państwowa Służba Ochrony Środowiska; Departament ds. Kontroli Rybołówstwa); |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Państwowa Służba Ochrony Środowiska; Departament ds. Kontroli Rybołówstwa);

Muitas kontroles (na potrzeby kontroli celnej):

| — | Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Krajowa Izba Celna; Urząd Skarbowy) |
| --- | --- |

—

Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Krajowa Izba Celna; Urząd Skarbowy)

c):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Państwowa Służba Ochrony Środowiska; Departament ds. Kontroli Rybołówstwa) |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Państwowa Służba Ochrony Środowiska; Departament ds. Kontroli Rybołówstwa)

Litwa

a):

| — | Žuvininkystės tarnyba prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos (Urząd ds. Rybołówstwa podlegający Ministerstwu Rolnictwa Republiki Litewskiej) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos (Urząd ds. Rybołówstwa podlegający Ministerstwu Rolnictwa Republiki Litewskiej)

b), c):

| — | Žuvininkystės tarnyba prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos (Urząd ds. Rybołówstwa podlegający Ministerstwu Rolnictwa Republiki Litewskiej) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos (Urząd ds. Rybołówstwa podlegający Ministerstwu Rolnictwa Republiki Litewskiej)

Luksemburg

a):

| — | nie dotyczy |
| --- | --- |

—

nie dotyczy

b), c):

| — | Administration des services vétérinaires (organy służb weterynaryjnych) |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires (organy służb weterynaryjnych)

Węgry

a):

| — | nie dotyczy |
| --- | --- |

—

nie dotyczy

b), c):

| — | Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Krajowy Urząd Bezpieczeństwa Łańcucha Żywnościowego) |
| --- | --- |

—

Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Krajowy Urząd Bezpieczeństwa Łańcucha Żywnościowego)

Malta

a), b), c):

| — | Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Departament Rybołówstwa i Akwakultury; Ministerstwo Zrównoważonego Rozwoju, Środowiska i Zmiany Klimatu) |
| --- | --- |

—

Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Departament Rybołówstwa i Akwakultury; Ministerstwo Zrównoważonego Rozwoju, Środowiska i Zmiany Klimatu)

Niderlandy

a), c):

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Niderlandzki Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i Produktów Konsumenckich) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Niderlandzki Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i Produktów Konsumenckich)

b):

| — | Douane (służby celne) |
| --- | --- |

—

Douane (służby celne)

| — | Nederlandse Voedsel - en Warenautoriteit (Niderlandzki Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i Produktów Konsumenckich) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel - en Warenautoriteit (Niderlandzki Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i Produktów Konsumenckich)

Austria

a):

| — | nie dotyczy |
| --- | --- |

—

nie dotyczy

b), c):

| — | Bundesamt für Ernährungssicherheit (Federalny Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności) |
| --- | --- |

—

Bundesamt für Ernährungssicherheit (Federalny Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności)

Polska

a):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa; |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa;

b):

w przypadku importu drogą lądową i lotniczą:

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa; |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa;

w przypadku importu drogą morską:

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni — Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni — Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie

c):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa; |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa;

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie

Portugalia

a), c):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (część kontynentalna: Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Naturalnych, Bezpieczeństwa i Służb Morskich; Krajowy Urząd ds. Rybołówstwa) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (część kontynentalna: Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Naturalnych, Bezpieczeństwa i Służb Morskich; Krajowy Urząd ds. Rybołówstwa)

| — | Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azory: Regionalny Sekretariat ds. Środowiska i Morza; Gabinet Regionalnego Podsekretarza ds. Rybołówstwa) |
| --- | --- |

—

Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azory: Regionalny Sekretariat ds. Środowiska i Morza; Gabinet Regionalnego Podsekretarza ds. Rybołówstwa)

| — | Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azory: Regionalna Inspekcja Rybołówstwa) |
| --- | --- |

—

Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azory: Regionalna Inspekcja Rybołówstwa)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madera: Regionalna Dyrekcja ds. Rybołówstwa) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madera: Regionalna Dyrekcja ds. Rybołówstwa)

b):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (część kontynentalna: Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Naturalnych, Bezpieczeństwa i Służb Morskich; Krajowy Urząd ds. Rybołówstwa) Dyrekcja ds. Służb Kontroli) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (część kontynentalna: Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Naturalnych, Bezpieczeństwa i Służb Morskich; Krajowy Urząd ds. Rybołówstwa) Dyrekcja ds. Służb Kontroli)

| — | Açores: Direcção Regional das Pescas (Azory: Dyrekcja ds. Rybołówstwa) |
| --- | --- |

—

Açores: Direcção Regional das Pescas (Azory: Dyrekcja ds. Rybołówstwa)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madera: Regionalna Dyrekcja ds. Rybołówstwa) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madera: Regionalna Dyrekcja ds. Rybołówstwa)

| — | Alfândega de Viana do Castelo (Urząd Celny Viana do Castelo) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo (Urząd Celny Viana do Castelo)

| — | Alfândega de Leixões (Urząd Celny Leixões) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (Urząd Celny Leixões)

| — | Alfândega do Aeroporto de Porto (Urząd Celny portu lotniczego Porto) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Porto (Urząd Celny portu lotniczego Porto)

| — | Alfândega de Aveiro (Urząd Celny Aveiro) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro (Urząd Celny Aveiro)

| — | Alfândega de Peniche (Urząd Celny Peniche) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche (Urząd Celny Peniche)

| — | Alfândega Marítima de Lisboa (Morski Urząd Celny w Lizbonie) |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa (Morski Urząd Celny w Lizbonie)

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Urząd Celny portu lotniczego Lizbona) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Urząd Celny portu lotniczego Lizbona)

| — | Alfândega de Setúbal (Urząd Celny Setúbal) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal (Urząd Celny Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Delegatura Celna Sines, Urząd Celny Setúbal) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Delegatura Celna Sines, Urząd Celny Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Delegatura Celna portu lotniczego Faro) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Delegatura Celna portu lotniczego Faro)

| — | Alfândega de Ponta Delgada (Urząd Celny Ponta Delgada) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada (Urząd Celny Ponta Delgada)

| — | Delegação Aduaneira da Horta (Delegatura Celna Horta) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta (Delegatura Celna Horta)

| — | Alfândega do Funchal (Urząd Celny Funchal) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal (Urząd Celny Funchal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Delegatura Celna portu lotniczego Madera) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Delegatura Celna portu lotniczego Madera)

Rumunia

a), b), c):

| — | Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Krajowa Agencja ds. Rybołówstwa i Akwakultury) |
| --- | --- |

—

Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Krajowa Agencja ds. Rybołówstwa i Akwakultury)

Słowenia

a):

| — | Finančni urad Koper (Urząd Finansowy – Koper) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Urząd Finansowy – Koper)

b), c):

| — | Finančni urad Celje (Urząd Finansowy – Celje) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Celje (Urząd Finansowy – Celje)

| — | Finančni urad Koper (Urząd Finansowy – Koper) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Urząd Finansowy – Koper)

| — | Finančni urad Kranj (Urząd Finansowy – Kranj) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Kranj (Urząd Finansowy – Kranj)

| — | Finančni urad Ljubljana (Urząd Finansowy – Lublana) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Ljubljana (Urząd Finansowy – Lublana)

| — | Finančni urad Maribor (Urząd Finansowy – Maribor) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Maribor (Urząd Finansowy – Maribor)

| — | Finančni urad Murska Sobota (Urząd Finansowy – Murska Sobota) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Murska Sobota (Urząd Finansowy – Murska Sobota)

| — | Finančni urad Nova Gorica (Urząd Finansowy – Nova Gorica) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Nova Gorica (Urząd Finansowy – Nova Gorica)

| — | Finančni urad Novo mesto (Urząd Finansowy – Novo Mesto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Novo mesto (Urząd Finansowy – Novo Mesto)

Słowacja

a):

| — | nie dotyczy |
| --- | --- |

—

nie dotyczy

b), c):

| — | Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (państwowy organ administracyjny ds. weterynaryjnych i żywności Republiki Słowackiej) |
| --- | --- |

—

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (państwowy organ administracyjny ds. weterynaryjnych i żywności Republiki Słowackiej)

Finlandia

a), b), c):

| — | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Ośrodek ds. Rozwoju Gospodarczego, Transportu i Środowiska Południowozachodniej Finlandii) |
| --- | --- |

—

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Ośrodek ds. Rozwoju Gospodarczego, Transportu i Środowiska Południowozachodniej Finlandii)

Szwecja

a), b), c):

| — | Havs- och vattenmyndigheten (agencja rządowa ds. zarządzania wodami morskimi i śródlądowymi) |
| --- | --- |

—

Havs- och vattenmyndigheten (agencja rządowa ds. zarządzania wodami morskimi i śródlądowymi)

Zjednoczone Królestwo

a):

| — | Marine Management Organisation (Urząd ds. Gospodarki Morskiej) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Urząd ds. Gospodarki Morskiej)

| — | Marine Scotland (agencja ds. gospodarki morskiej w Szkocji) |
| --- | --- |

—

Marine Scotland (agencja ds. gospodarki morskiej w Szkocji)

b):

| — | Marine Management Organisation (Urząd ds. Gospodarki Morskiej) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Urząd ds. Gospodarki Morskiej)

| — | UK Port Health Authorities (portowe organy sanitarne Zjednoczonego Królestwa) |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities (portowe organy sanitarne Zjednoczonego Królestwa)

c):

| — | Marine Management Organisation (Urząd ds. Gospodarki Morskiej) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Urząd ds. Gospodarki Morskiej)

---

(1)  Dz.U. L 286 z 29.10.2008, s. 1.

---

| 14.2.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 51/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 51/15

---

Postępowanie likwidacyjne

Decyzja o wszczęciu postępowania likwidacyjnego wobec Quick-Sure Insurance Limited

(Publikacja zgodnie z art. 280 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II))

(2020/C 51/07)

| Zakład ubezpieczeń | Quick-Sure Insurance Limited |
| --- | --- |
| Adres siedziby statutowej: |
| First Floor, Grand Ocean Plaza, |
| Ocean Village |
| Gibraltar |

Zakład ubezpieczeń

Quick-Sure Insurance Limited

Adres siedziby statutowej:

First Floor, Grand Ocean Plaza,

Ocean Village

Gibraltar

Data wydania, data wejścia w życie i rodzaj decyzji

W dniu 23 stycznia 2020 r. Sąd Najwyższy Gibraltaru wyznaczył (ze skutkiem natychmiastowym) panów Granta Jonesa i Jamesa Otona z Simmons Gainsford Gibraltar LLP jako wspólnych zarządców zakładu Quick-Sure Insurance Limited, na podstawie ustawy o upadłości z 2011 r.

Zarządcy będą koordynowali działania z Financial Services Compensation Scheme (system rekompensat w zakresie usług finansowych) w Zjednoczonym Królestwie w celu zapewnienia, by ważne i kwalifikowalne roszczenia wszystkich ubezpieczających były nadal rozliczane.

Wejście w życie: 23 stycznia 2020 r.

Właściwe organy

| Sąd Najwyższy Gibraltaru |
| --- |
| The Law Courts |
| 227 Main Street |
| Gibraltar |

Sąd Najwyższy Gibraltaru

The Law Courts

227 Main Street

Gibraltar

Organ nadzoru

| Gibraltar Financial Services Commission (Gibraltarska Komisja ds. Usług Finansowych) |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| Gibraltar |

Gibraltar Financial Services Commission (Gibraltarska Komisja ds. Usług Finansowych)

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

Gibraltar

Mianowani zarządcy

| Grant Jones i James Oton |
| --- |
| Simmons Gainsford Gibraltar LLP |
| Suite 4, Second Floor |
| 9 Cooperage Lane |
| Gibraltar |

Grant Jones i James Oton

Simmons Gainsford Gibraltar LLP

Suite 4, Second Floor

9 Cooperage Lane

Gibraltar

Prawo właściwe

Prawo Gibraltaru

Insolvency Act 2011 (ustawa o upadłości z 2011 r.)

Companies Act 2014 (ustawa o spółkach z 2014 r.)

---

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 14.2.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 51/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 51/16

---

Wartości progowe, o których mowa w dyrektywach 2014/23/UE, 2014/24/UE, 2014/25/UE i 2009/81/WE, wyrażone w krajowych walutach państw EFTA

(2020/C 51/08)

| Progi w EUR | Progi w NOK | Progi w CHF | Progi w ISK |
| --- | --- | --- | --- |
| 80 000 | 771 036 | 91 563 | 10 429 009 |
| 139 000 | 1 339 676 | 159 091 | 18 120 403 |
| 214 000 | 2 062 522 | 244 931 | 27 897 599 |
| 428 000 | 4 125 045 | 489 863 | 55 795 199 |
| 750 000 | 7 228 467 | 858 404 | 97 771 961 |
| 1 000 000 | 9 637 957 | 1 144 539 | 130 362 615 |
| 5 350 000 | 51 563 071 | 6 123 288 | 697 439 993 |

Progi w EUR

Progi w NOK

Progi w CHF

Progi w ISK

80 000

771 036

91 563

10 429 009

139 000

1 339 676

159 091

18 120 403

214 000

2 062 522

244 931

27 897 599

428 000

4 125 045

489 863

55 795 199

750 000

7 228 467

858 404

97 771 961

1 000 000

9 637 957

1 144 539

130 362 615

5 350 000

51 563 071

6 123 288

697 439 993

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 14.2.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 51/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 51/17

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW O AKREDYTACJĘ – EACEA/03/2020

Karta Erasmusa dla szkolnictwa wyższego 2021–2027

(2020/C 51/09)

Klauzula zastrzeżenia

Unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia, młodzieży i sportu na lata 2021–2027 zaproponowany przez Komisję Europejską w dniu 30 maja 2018 r. (zwany dalej „programem”) nie został jeszcze przyjęty przez europejskich prawodawców. Jednakże niniejsze zaproszenie do składania wniosków o akredytację jest publikowane celem ułatwienia potencjalnym beneficjentom dotacji unijnych składania wniosków zaraz po przyjęciu podstawy prawnej przez europejskich prawodawców.

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków o akredytację nie jest prawnie wiążące dla Komisji Europejskiej. W przypadku istotnej zmiany podstawy prawnej przez europejskich prawodawców niniejsze zaproszenie może zostać zmienione lub anulowane, a także mogą zostać ogłoszone inne zaproszenia do składania wniosków o akredytację o innej treści, z odpowiednimi terminami udzielenia odpowiedzi.

Ogólnie rzecz biorąc, wszelkie działania wynikające z niniejszego zaproszenia do składania wniosków o akredytację podlegają następującym warunkom, których wdrożenie wykracza poza zakres kontroli Komisji:

| — | przyjęcie przez Parlament Europejski i Radę Unii Europejskiej ostatecznego tekstu podstawy prawnej ustanawiającej program, |
| --- | --- |

—

przyjęcie przez Parlament Europejski i Radę Unii Europejskiej ostatecznego tekstu podstawy prawnej ustanawiającej program,

| — | przyjęcie rocznych programów prac na 2021 r. i na kolejne lata, jak również ogólnych wytycznych dotyczących wdrażania, kryteriów i procedur wyboru, po konsultacjach z komitetem programu, oraz |
| --- | --- |

—

przyjęcie rocznych programów prac na 2021 r. i na kolejne lata, jak również ogólnych wytycznych dotyczących wdrażania, kryteriów i procedur wyboru, po konsultacjach z komitetem programu, oraz

| — | przyjęcie budżetu Unii Europejskiej na 2021 r. i na kolejne lata przez władzę budżetową. |
| --- | --- |

—

przyjęcie budżetu Unii Europejskiej na 2021 r. i na kolejne lata przez władzę budżetową.

Proponowany unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia, młodzieży i sportu na lata 2021–2027 opiera się na art. 165 i 166 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz na zasadzie pomocniczości.

1.   Cele i opis

Karta Erasmusa dla szkolnictwa wyższego (ECHE) stanowi ogólne ramy jakości dla działań w zakresie współpracy europejskiej i międzynarodowej, które instytucja szkolnictwa wyższego (ISW) podejmuje, uczestnicząc w programie. Przyznanie Karty Erasmusa dla szkolnictwa wyższego jest warunkiem wstępnym dla wszystkich instytucji szkolnictwa wyższego znajdujących się w jednym z państw wymienionych poniżej i pragnących złożyć wniosek oraz uczestniczyć w mobilności edukacyjnej, współpracy między organizacjami i instytucjami lub wspierać projekty w zakresie rozwoju polityki w ramach programu na lata 2021–2027. W przypadku instytucji szkolnictwa wyższego zlokalizowanych w państwach trzecich niestowarzyszonych z programem Karta Erasmusa dla szkolnictwa wyższego nie jest wymagana, a ramy jakości zostaną ustanowione na podstawie porozumień międzyinstytucjonalnych między instytucjami szkolnictwa wyższego.

Karta przyznawana jest na cały okres trwania programu. Wdrażanie karty będzie monitorowane przez agencje narodowe programu Erasmus+, a naruszenie jej zasad i zobowiązań może doprowadzić do jej odebrania przez Komisję Europejską.

2.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

Do ubiegania się o Kartę Erasmusa dla szkolnictwa wyższego uprawnione są instytucje szkolnictwa wyższego mające siedzibę w jednym z niżej wymienionych krajów:

| — | w państwach członkowskich Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

w państwach członkowskich Unii Europejskiej,

| — | w państwach trzecich stowarzyszonych z programem, na warunkach określonych w podstawie prawnej (1). |
| --- | --- |

—

w państwach trzecich stowarzyszonych z programem, na warunkach określonych w podstawie prawnej (1).

Aby kwalifikować się, wnioskodawcy muszą zostać uznani przez organy krajowe kraju wnioskodawcy za instytucję szkolnictwa wyższego (2).

3.   Ostateczny termin składania wniosków oraz przybliżony termin publikacji wyników wyboru

Termin składania wniosków o Kartę Erasmusa dla szkolnictwa wyższego upływa w dniu 21 kwietnia 2020 r. Przybliżony termin publikacji wyników wyboru przypada na dzień 15 października 2020 r.

4.   Procedura wyboru

W drodze wyjątku zostaną zastosowane dwie oddzielne procedury składania wniosków w ramach niniejszego zaproszenia.

Przed publikacją niniejszego zaproszenia Komisja Europejska i agencje narodowe programu Erasmus+ przeprowadzą analizę działalności i dotychczasowych wyników posiadaczy Karty Erasmusa dla szkolnictwa wyższego w ramach programu Erasmus+ na lata 2014–2020. Uwzględniono następujące elementy:

| — | czy instytucja szkolnictwa wyższego uczestniczyła w działaniach w ramach programu Erasmus+ począwszy od zaproszenia do składania wniosków na 2017 r., |
| --- | --- |

—

czy instytucja szkolnictwa wyższego uczestniczyła w działaniach w ramach programu Erasmus+ począwszy od zaproszenia do składania wniosków na 2017 r.,

| — | czy instytucja szkolnictwa wyższego przestrzegała zasad Karty Erasmusa dla szkolnictwa wyższego, |
| --- | --- |

—

czy instytucja szkolnictwa wyższego przestrzegała zasad Karty Erasmusa dla szkolnictwa wyższego,

| — | czy instytucja szkolnictwa wyższego uzyskała Kartę Erasmusa dla szkolnictwa wyższego w ramach zaproszenia do składania wniosków na 2020 r. |
| --- | --- |

—

czy instytucja szkolnictwa wyższego uzyskała Kartę Erasmusa dla szkolnictwa wyższego w ramach zaproszenia do składania wniosków na 2020 r.

Zgodnie z tymi informacjami zostaną opracowane dwie oddzielne procedury składania wniosków:

| — | byli posiadacze Karty Erasmusa dla szkolnictwa wyższego, którzy byli aktywni i przestrzegali zasad karty począwszy od zaproszenia do składania wniosków w ramach programu Erasmus+ na 2017 r., jak również instytucje szkolnictwa wyższego, które otrzymały Kartę Erasmusa dla szkolnictwa wyższego w ramach zaproszenia do składania wniosków na 2020 r., są proszeni o składanie wniosków za pośrednictwem poniższego linku: Temat 1, |
| --- | --- |

—

byli posiadacze Karty Erasmusa dla szkolnictwa wyższego, którzy byli aktywni i przestrzegali zasad karty począwszy od zaproszenia do składania wniosków w ramach programu Erasmus+ na 2017 r., jak również instytucje szkolnictwa wyższego, które otrzymały Kartę Erasmusa dla szkolnictwa wyższego w ramach zaproszenia do składania wniosków na 2020 r., są proszeni o składanie wniosków za pośrednictwem poniższego linku: Temat 1,

| — | byli posiadacze Karty Erasmusa dla szkolnictwa wyższego, którzy byli nieaktywni lub nie przestrzegali zasad karty począwszy od zaproszenia do składania wniosków w ramach programu Erasmus+ na 2017 r., jak również nowi wnioskodawcy, są proszeni o składanie wniosków za pośrednictwem poniższego linku: Temat 2. |
| --- | --- |

—

byli posiadacze Karty Erasmusa dla szkolnictwa wyższego, którzy byli nieaktywni lub nie przestrzegali zasad karty począwszy od zaproszenia do składania wniosków w ramach programu Erasmus+ na 2017 r., jak również nowi wnioskodawcy, są proszeni o składanie wniosków za pośrednictwem poniższego linku: Temat 2.

Agencje narodowe programu Erasmus+ poinformowały wszystkich obecnych posiadaczy Karty Erasmusa dla szkolnictwa wyższego (2014–2020) o właściwej procedurze składania wniosków. W przypadku gdy wnioskodawca nie jest pewien, którą procedurę należy wybrać, proszony jest o skonsultowanie się z agencją narodową zgodnie z danymi kontaktowymi znajdującymi się na następującej stronie internetowej: https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/contact/national-agencies_pl.

Komisja oceniająca, w skład którego wchodzą urzędnicy z Agencji Wykonawczej ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego (EACEA) oraz Komisji Europejskiej – na podstawie informacji zwrotnych otrzymanych od niezależnych ekspertów zewnętrznych – oceni wnioski pod kątem kryteriów dopuszczalności i kwalifikowalności.

Wnioski te zostaną udostępnione agencjom narodowym programu Erasmus+ w celu monitorowania przestrzegania zasad karty. Nieprzestrzeganie tych zasad może prowadzić do odebrania Karty Erasmusa dla szkolnictwa wyższego oraz wyłączenia instytucji szkolnictwa wyższego z uczestnictwa w programie.

5.   Szczegółowe informacje

Wniosek Komisji dotyczący rozporządzenia ustanawiającego unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia, młodzieży i sportu na lata 2021–2027 jest dostępny na następującej stronie internetowej: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=COM%3A2018%3A367%3AFIN.

Wnioski należy składać zgodnie z wytycznymi Agencji Wykonawczej ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego, które są dostępne na stronie internetowej: https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/erasmus-charter-for-higher-education-2021-2027_en.

---

(1)  Do czasu przyjęcia podstawy prawnej. W programie Erasmus+ na lata 2014–2020 wykaz ten obejmuje Islandię, Norwegię, Liechtenstein, Turcję, Macedonię Północną oraz Serbię.

(2)  „Instytucja szkolnictwa wyższego” oznacza każdą instytucję, która zgodnie z prawem krajowym lub przyjętą praktyką przyznaje uznawane stopnie naukowe lub inne uznawane kwalifikacje na poziomie szkolnictwa wyższego, niezależnie od nazwy takiej instytucji, jak również każdą inną porównywalną instytucję na poziomie szkolnictwa wyższego, która jest uznawana przez organy krajowe za kwalifikującą się do uczestnictwa w programie na danym obszarze.

---

| 14.2.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 51/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 51/20

---

Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania udziałem w procedurze naboru członków Europejskiej Rady Budżetowej

Przedłużenie terminu składania wniosków

(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 13 z dnia 15 stycznia 2020 r.)

(2020/C 51/10)

Termin składania wniosków w odpowiedzi na zaproszenie do wyrażenia zainteresowania stanowiskiem członka zarządu Europejskiej Rady Budżetowej z dnia 14 lutego 2020 r. (północ) został przedłużony do dnia 15 marca 2020 r. (północ) czasu obowiązującego w Brukseli.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

| 14.2.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 51/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 51/21

---

Zawiadomienie o wszczęciu dotyczące przeglądu środków ochronnych mających zastosowanie do przywozu niektórych wyrobów ze stali

(2020/C 51/11)

W dniu 31 stycznia 2019 r. Komisja Europejska („Komisja”) nałożyła ostateczne środki ochronne na niektóre wyroby ze stali („rozporządzenie w sprawie ostatecznych środków ochronnych”) (1).

W motywie 161 rozporządzenia w sprawie ostatecznych środków ochronnych określono, że Komisja, biorąc pod uwagę interes Unii, może być zmuszona do dokonania przeglądu niektórych elementów środków ochronnych w celu uwzględnienia ostatnich wydarzeń lub zmienionych okoliczności. Ponadto taki przegląd powinien być przeprowadzany w regularnych odstępach czasu, a co najmniej na koniec każdego roku obowiązywania środków.

Zgodnie z tą zasadą w dniu 17 maja 2019 r. Komisja wszczęła pierwszy przegląd środków ochronnych (2). Przegląd ten zakończono w dniu 26 września 2019 r. (3).

W celu uwzględnienia ewentualnych ostatnich wydarzeń i okoliczności, które uległy zmianie przed końcem drugiego roku obowiązywania środków, Komisja podjęła decyzję o wszczęciu drugiego przeglądu środków ochronnych.

1   Produkt objęty przeglądem

Produktem objętym przeglądem są niektóre wyroby ze stali, wymienione w załączniku do niniejszego zawiadomienia.

2   Zakres przeglądu

Komisja zamierza przeprowadzić ten przegląd w oparciu o strukturę, którą zastosowano w ramach poprzedniego przeglądu:

| A. | Poziom i przydział kontyngentu taryfowego w odniesieniu do kilku konkretnych kategorii produktu

  Komisja zbada wykorzystanie kontyngentu taryfowego od czasu wejścia w życie ostatnich zmian wynikających z pierwszego przeglądu i uwag zgłoszonych w tym zakresie przez strony. Na tej podstawie Komisja ustali, czy uzasadnione jest jakiekolwiek dostosowanie wynikające ze zmiany okoliczności. |
| --- | --- |

A.

Poziom i przydział kontyngentu taryfowego w odniesieniu do kilku konkretnych kategorii produktu

Komisja zbada wykorzystanie kontyngentu taryfowego od czasu wejścia w życie ostatnich zmian wynikających z pierwszego przeglądu i uwag zgłoszonych w tym zakresie przez strony. Na tej podstawie Komisja ustali, czy uzasadnione jest jakiekolwiek dostosowanie wynikające ze zmiany okoliczności.

| B. | Wypieranie tradycyjnych przepływów handlowych

  W ramach ostatniego przeglądu Komisja wprowadziła dostosowania w celu utrzymania tradycyjnych przepływów handlowych. Komisja zamierza zbadać, czy te dostosowania funkcjonują prawidłowo, czy wymagają udoskonalenia. |
| --- | --- |

B.

Wypieranie tradycyjnych przepływów handlowych

W ramach ostatniego przeglądu Komisja wprowadziła dostosowania w celu utrzymania tradycyjnych przepływów handlowych. Komisja zamierza zbadać, czy te dostosowania funkcjonują prawidłowo, czy wymagają udoskonalenia.

| C. | Ewentualne szkodliwe skutki dla osiągnięcia celów w zakresie integracji realizowanych z preferencyjnymi partnerami handlowymi

  Komisja zbada, czy funkcjonowanie istniejących środków ochronnych w odniesieniu do wyrobów ze stali spowodowało jakiekolwiek znaczące ryzyko dla stabilizacji lub rozwoju gospodarczego niektórych preferencyjnych partnerów handlowych w stopniu, który byłby szkodliwy dla celów w zakresie integracji, określonych w ich układach z UE. |
| --- | --- |

C.

Ewentualne szkodliwe skutki dla osiągnięcia celów w zakresie integracji realizowanych z preferencyjnymi partnerami handlowymi

Komisja zbada, czy funkcjonowanie istniejących środków ochronnych w odniesieniu do wyrobów ze stali spowodowało jakiekolwiek znaczące ryzyko dla stabilizacji lub rozwoju gospodarczego niektórych preferencyjnych partnerów handlowych w stopniu, który byłby szkodliwy dla celów w zakresie integracji, określonych w ich układach z UE.

| D. | Aktualizacja wykazu krajów rozwijających się będących członkami WTO wyłączonych z zakresu środków w oparciu o ich najnowsze poziomy przywozu

  Na mocy rozporządzenia (UE) 2015/478 (4) środki ochronne nie powinny być stosowane wobec przywozu pochodzącego z kraju rozwijającego się będącego członkiem WTO, o ile jego udział w ogólnym przywozie produktu objętego środkami nie przekracza 3 %, pod warunkiem że łączny udział takich krajów rozwijających się w przywozie produktu objętego postępowaniem do Unii nie przekracza 9 %. Zgodnie z motywem 192 rozporządzenia w sprawie ostatecznych środków ochronnych Komisja powinna sprawdzić, czy przywóz z krajów rozwijających się będących członkami WTO przekracza próg 3 % i czy ostatecznie powinien zostać objęty zakresem stosowania środków ochronnych. Dlatego Komisja zamierza przeprowadzić taką ocenę i, w razie potrzeby, zaktualizować wykaz krajów rozwijających się, które są członkami WTO i które powinny zostać włączone do zakresu środków lub z niego wyłączone. |
| --- | --- |

D.

Aktualizacja wykazu krajów rozwijających się będących członkami WTO wyłączonych z zakresu środków w oparciu o ich najnowsze poziomy przywozu

Na mocy rozporządzenia (UE) 2015/478 (4) środki ochronne nie powinny być stosowane wobec przywozu pochodzącego z kraju rozwijającego się będącego członkiem WTO, o ile jego udział w ogólnym przywozie produktu objętego środkami nie przekracza 3 %, pod warunkiem że łączny udział takich krajów rozwijających się w przywozie produktu objętego postępowaniem do Unii nie przekracza 9 %. Zgodnie z motywem 192 rozporządzenia w sprawie ostatecznych środków ochronnych Komisja powinna sprawdzić, czy przywóz z krajów rozwijających się będących członkami WTO przekracza próg 3 % i czy ostatecznie powinien zostać objęty zakresem stosowania środków ochronnych. Dlatego Komisja zamierza przeprowadzić taką ocenę i, w razie potrzeby, zaktualizować wykaz krajów rozwijających się, które są członkami WTO i które powinny zostać włączone do zakresu środków lub z niego wyłączone.

| E. | Wszelkie inne zmiany okoliczności, które mogą wymagać dostosowania poziomu lub przydziału kontyngentów taryfowych

  Zainteresowane strony są proszone również o zgłaszanie innych kwestii nieuwzględnionych w sekcjach A–D powyżej w zakresie, w jakim dotyczą one trwałych zmian okoliczności w porównaniu z sytuacją panującą podczas pierwotnego dochodzenia, których skutki mogą wymagać przeglądu oraz mogą uzasadniać dostosowanie poziomu lub przydziału kontyngentu taryfowego w określonych kategoriach produktu. Zainteresowane strony pragnące poruszyć dodatkowe kwestie są proszone o przedstawienie wystarczających dowodów uzasadniających ich wnioski, a także konkretnych propozycji dotyczących sposobu uwzględnienia wszelkich zmian mających wpływ na kategorię produktu. |
| --- | --- |

E.

Wszelkie inne zmiany okoliczności, które mogą wymagać dostosowania poziomu lub przydziału kontyngentów taryfowych

Zainteresowane strony są proszone również o zgłaszanie innych kwestii nieuwzględnionych w sekcjach A–D powyżej w zakresie, w jakim dotyczą one trwałych zmian okoliczności w porównaniu z sytuacją panującą podczas pierwotnego dochodzenia, których skutki mogą wymagać przeglądu oraz mogą uzasadniać dostosowanie poziomu lub przydziału kontyngentu taryfowego w określonych kategoriach produktu. Zainteresowane strony pragnące poruszyć dodatkowe kwestie są proszone o przedstawienie wystarczających dowodów uzasadniających ich wnioski, a także konkretnych propozycji dotyczących sposobu uwzględnienia wszelkich zmian mających wpływ na kategorię produktu.

3   Procedura

W związku z powyższym Komisja wszczyna niniejszym przegląd obowiązujących środków ochronnych w odniesieniu do wyrobów ze stali, którego zakres ograniczony jest do kwestii określonych powyżej.

3.1   Oświadczenia pisemne

W celu uzyskania wszystkich istotnych informacji niezbędnych podczas dochodzenia, wzywa się niniejszym zainteresowane strony do przedstawienia swoich opinii, stosownych informacji oraz dostarczenia Komisji dowodów na ich poparcie. Informacje te i dowody je potwierdzające muszą wpłynąć do Komisji w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Zainteresowane strony składające oświadczenia są proszone o wyraźne ustrukturyzowanie tych oświadczeń i zaznaczenie w swojej korespondencji, (i) których z wyżej wymienionych kwestii w ramach przeglądu i (ii) których kategorii produktów dotyczy ich oświadczenie.

3.2   Możliwość zgłaszania uwag do informacji przekazywanych przez inne strony

Aby zagwarantować prawo do obrony, zainteresowane strony powinny mieć możliwość zgłaszania uwag do informacji przekazanych przez inne zainteresowane strony. W takiej sytuacji zainteresowane strony mogą odnieść się wyłącznie do kwestii podniesionych przez inne zainteresowane strony w przekazanych przez nie informacjach i nie mogą poruszać nowych kwestii.

Uwagi takie muszą wpłynąć do Komisji w terminie 7 dni od momentu udostępnienia oświadczeń wspomnianych w pkt 3.1 do wglądu zainteresowanych stron. Komisja może również wydać szczegółowe instrukcje dotyczące struktury kontrargumentów na późniejszym etapie postępowania. W takim przypadku Komisja poinformuje odpowiednio zainteresowane strony w drodze noty do akt w systemie Tron.

Dostęp do akt do wglądu dla zainteresowanych stron odbywa się za pośrednictwem Tron.tdi na stronie: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. By uzyskać dostęp, należy postępować zgodnie z poleceniami na podanej stronie.

Podane terminy pozostają bez uszczerbku dla prawa Komisji do zwrócenia się do zainteresowanych stron o przekazanie dodatkowych informacji w należycie uzasadnionych przypadkach.

Biorąc pod uwagę konieczność zakończenia przeglądu w krótkim czasie (zob. pkt 6 poniżej) oraz fakt, że zainteresowane strony otrzymają możliwość przedstawienia uwag w odniesieniu do oświadczeń innych stron, co da im wystarczające możliwości obrony ich interesów, Komisja nie będzie organizować spotkań wyjaśniających w ramach niniejszego dochodzenia, chyba że wymagać tego będą wyjątkowe okoliczności.

3.3   Przekazywanie informacji oraz przedłużenie terminów określonych w niniejszym zawiadomieniu

Co do zasady zainteresowane strony mogą przekazywać informacje wyłącznie w terminach określonych w niniejszym zawiadomieniu. O przedłużenie terminów przewidzianych w niniejszym zawiadomieniu można zwracać się wyłącznie w wyjątkowych okolicznościach, a terminy te mogą zostać przedłużone tylko w należycie uzasadnionych przypadkach Należycie uzasadnione wyjątkowe przedłużenie terminu składania oświadczeń jest zasadniczo ograniczone do 3 dodatkowych dni.

3.4   Instrukcje dotyczące składania oświadczeń pisemnych i przesyłania wypełnionych kwestionariuszy oraz korespondencji

Informacje przekazywane Komisji dla celów postępowania w sprawie ochrony handlu muszą być wolne od praw autorskich. Przed przekazaniem Komisji informacji lub danych, które są objęte prawami autorskimi osób trzecich, zainteresowane strony muszą zwrócić się do właściciela praw autorskich o udzielenie specjalnego zezwolenia wyraźnie umożliwiającego Komisji: a) wykorzystanie tych informacji i danych dla celów niniejszego postępowania dotyczącego ochrony handlu; oraz b) udostępnienie tych informacji i danych zainteresowanym stronom niniejszego dochodzenia w formie umożliwiającej im wykonywanie ich prawa do obrony.

Wszystkie pisemne oświadczenia dostarczone przez zainteresowane strony, w odniesieniu do których wnioskuje się o ich traktowanie na zasadzie poufności, należy oznakować „Limited” (5). Strony przesyłające informacje w toku niniejszego dochodzenia są proszone o uzasadnienie wniosku o traktowanie na zasadzie poufności.

Zgodnie z art. 8 rozporządzenia (UE) 2015/478 (6) i art. 5 rozporządzenia (UE) 2015/755 (7) zainteresowane strony przedstawiające informacje oznakowane „Limited” powinny przedłożyć ich streszczenia bez klauzuli poufności, oznakowane „For inspection by interested parties”. Streszczenia te powinny być wystarczająco szczegółowe, żeby pozwolić na prawidłowe zrozumienie istoty informacji przekazanych z klauzulą poufności i muszą wpłynąć do Komisji w tym samym czasie co wersja oznakowana „Limited”.

Jeżeli strona przekazująca poufne informacje nie wskaże odpowiedniego powodu wniosku o traktowanie na zasadzie poufności lub nie dostarczy streszczenia informacji bez klauzuli poufności w wymaganym formacie i o wymaganej jakości, Komisja może nie uwzględnić takich informacji, chyba że można wykazać w sposób zadowalający z właściwych źródeł, że informacje te są poprawne.

Zainteresowane strony proszone są o przesłanie wszystkich oświadczeń i wniosków za pośrednictwem platformy TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), w tym zeskanowanych pełnomocnictw. Komunikując się za pośrednictwem platformy TRON.tdi lub poczty elektronicznej, zainteresowane strony wyrażają akceptację zasad dotyczących oświadczeń w formie elektronicznej, które zostały zawarte w dokumencie zatytułowanym „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” („Korespondencja z Komisją Europejską w sprawach dotyczących ochrony handlu”), opublikowanym na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Handlu pod adresem: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresowane strony muszą podać swoją nazwę, adres, numer telefonu i aktualny adres poczty elektronicznej, a także upewnić się, że podany adres poczty elektronicznej funkcjonuje jako oficjalny adres przedsiębiorstwa, a pocztę elektroniczną sprawdza się codziennie. Po otrzymaniu danych kontaktowych Komisja będzie kontaktowała się z zainteresowanymi stronami wyłącznie za pośrednictwem platformy TRON.tdi lub poczty elektronicznej, chyba że strony te wyraźne zwrócą się o przesyłanie im przez Komisję wszystkich dokumentów za pomocą innego środka komunikacji, a także z wyjątkiem sytuacji, w której charakter przesyłanego dokumentu wymagać będzie zastosowania listu poleconego. Dodatkowe zasady i informacje dotyczące korespondencji z Komisją, w tym zasady składania oświadczeń za pośrednictwem platformy TRON.tdi, zawarto w wyżej wspomnianych instrukcjach dotyczących komunikacji z zainteresowanymi stronami.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H, unit H5 |
| Office: CHAR 03/66 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H, unit H5

Office: CHAR 03/66

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Adres E-mail: TRADE-SAFE009-REVIEW@ec.europa.eu

4   Harmonogram przeglądu

W celu uniknięcia niepewności i nadmiernego zakłócenia obecnego systemu środków ochronnych w odniesieniu do wyrobów ze stali, przedmiotowy przegląd należy zakończyć w jak najkrótszym czasie, w miarę możliwości do dnia 30 czerwca 2020 r.

5   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona nie dostarcza niezbędnych informacji w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania ustaleń na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 5 rozporządzenia (UE) 2015/478 i art. 3 rozporządzenia (UE) 2015/755. W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te mogą zostać pominięte, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów.

6   Rzecznik praw stron

Rzecznik praw stron pośredniczy w kontaktach między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji prowadzącymi dochodzenie. Rzecznik praw stron rozpatruje wnioski o dostęp do akt, spory dotyczące poufności dokumentów, wnioski o przedłużenie terminów i wszelkie inne wnioski dotyczące prawa do obrony zainteresowanych stron i osób trzecich, jakie mogą się pojawić w toku postępowania.

Zainteresowane strony mogą wystąpić o interwencję rzecznika praw stron. Co do zasady te interwencje są ograniczone do kwestii, które pojawiły się w trakcie obecnego postępowania przeglądowego.

Wniosek o interwencję rzecznika praw stron należy sporządzić na piśmie, podając uzasadnienie. Zasadniczo terminy określone w pkt 3.1–3.3 niniejszego zawiadomienia w odniesieniu do przekazywania Komisji oświadczeń mają odpowiednio zastosowanie do wniosków o interwencje rzecznika praw stron. W przypadku gdy wnioski takie są składane po upływie stosownych terminów, rzecznik praw stron może również zbadać powody opóźnienia, uwzględniając należycie interes dobrej administracji i terminowe zakończenie dochodzenia.

Dodatkowe informacje i dane kontaktowe zainteresowane strony mogą uzyskać na stronach internetowych DG ds. Handlu dotyczących rzecznika praw stron: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

7   Przetwarzanie danych osobowych

Wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas dochodzenia będą traktowane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (8).

Nota na temat ochrony danych, za pośrednictwem której informuje się wszystkie osoby fizyczne o przetwarzaniu danych osobowych w ramach działań Komisji w zakresie ochrony handlu, jest dostępna na stronie internetowej DG ds. Handlu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/159 z dnia 31 stycznia 2019 r. nakładające ostateczne środki ochronne w odniesieniu do przywozu niektórych wyrobów ze stali (Dz.U. L 31 z 1.2.2019, s. 27).

(2)  Dz.U. C 169 z 17.5.2019, s. 9.

(3)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/1590 z dnia 26 września 2019 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2019/159 z dnia 31 stycznia 2019 r. nakładające ostateczne środki ochronne w odniesieniu do przywozu niektórych wyrobów ze stali (Dz.U. L 248 z 27.9.2019, s. 28).

(4)  Dz.U. L 83 z 27.3.2015, s. 16.

(5)  Dokument oznakowany „Limited” jest uważany za dokument poufny zgodnie z art. 8 rozporządzenia (UE) 2015/478, art. 5 rozporządzenia (UE) 2015/755 oraz art. 3.2 Porozumienia WTO w sprawie środków ochronnych. Jest on także dokumentem chronionym zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).

(6)  Dz.U. L 83 z 27.3.2015, s. 16.

(7)  Dz.U. L 123 z 19.5.2015, s. 33.

(8)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 z dnia 23 października 2018 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii i swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 45/2001 i decyzji nr 1247/2002/WE (Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39).

---

ZAŁĄCZNIK

Wykaz kategorii produktu, w odniesieniu do których stosuje się ostateczne środki ochronne

| Numer produktu | Kategoria produktu |
| --- | --- |
| 1 | Walcowane na gorąco arkusze i taśmy ze stali niestopowej i pozostałej stali stopowej |
| 2 | Walcowane na zimno arkusze ze stali niestopowej i pozostałej stali stopowej |
| 3.A | Blachy elektrotechniczne (inne niż blachy elektrotechniczne teksturowane) |
| 3.B |
| 4.A | Arkusze blachy z metaliczną powłoką |
| 4.B |
| 5 | Produkty walcowane płaskie z powłokami organicznymi |
| 6 | Wyroby cynowane |
| 7 | Blachy quarto ze stali niestopowej i pozostałej stali stopowej |
| 8 | Walcowane na gorąco arkusze i taśmy ze stali nierdzewnej |
| 9 | Walcowane na zimno arkusze i taśmy ze stali nierdzewnej |
| 10 | Walcowana na gorąco blacha quarto ze stali nierdzewnej |
| 12 | Pręty zwykłej jakości i kształtowniki lekkie ze stali niestopowej i pozostałej stali stopowej |
| 13 | Pręty zbrojeniowe |
| 14 | Pręty i kształtowniki lekkie ze stali nierdzewnej |
| 15 | Walcówka ze stali nierdzewnej |
| 16 | Walcówka ze stali niestopowej i pozostałej stali stopowej |
| 17 | Kątowniki, kształtowniki i profile, z żeliwa lub stali niestopowej |
| 18 | Ścianka szczelna |
| 19 | Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych |
| 20 | Rury gazowe |
| 21 | Profile zamknięte |
| 22 | Nierdzewne przewody rurowe i rury, bez szwu |
| 24 | Inne przewody rurowe bez szwu |
| 25 | Duże rury spawane |
| 27 | Sztaby ze stali niestopowej i pozostałej stali stopowej wykończone na zimno |
| 28 | Drut ze stali niestopowej |

Numer produktu

Kategoria produktu

1

Walcowane na gorąco arkusze i taśmy ze stali niestopowej i pozostałej stali stopowej

2

Walcowane na zimno arkusze ze stali niestopowej i pozostałej stali stopowej

3.A

Blachy elektrotechniczne (inne niż blachy elektrotechniczne teksturowane)

3.B

4.A

Arkusze blachy z metaliczną powłoką

4.B

5

Produkty walcowane płaskie z powłokami organicznymi

6

Wyroby cynowane

7

Blachy quarto ze stali niestopowej i pozostałej stali stopowej

8

Walcowane na gorąco arkusze i taśmy ze stali nierdzewnej

9

Walcowane na zimno arkusze i taśmy ze stali nierdzewnej

10

Walcowana na gorąco blacha quarto ze stali nierdzewnej

12

Pręty zwykłej jakości i kształtowniki lekkie ze stali niestopowej i pozostałej stali stopowej

13

Pręty zbrojeniowe

14

Pręty i kształtowniki lekkie ze stali nierdzewnej

15

Walcówka ze stali nierdzewnej

16

Walcówka ze stali niestopowej i pozostałej stali stopowej

17

Kątowniki, kształtowniki i profile, z żeliwa lub stali niestopowej

18

Ścianka szczelna

19

Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych

20

Rury gazowe

21

Profile zamknięte

22

Nierdzewne przewody rurowe i rury, bez szwu

24

Inne przewody rurowe bez szwu

25

Duże rury spawane

27

Sztaby ze stali niestopowej i pozostałej stali stopowej wykończone na zimno

28

Drut ze stali niestopowej

---

| 14.2.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 51/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 51/26

---

Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu elementów wyciskanych z aluminium pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej

(2020/C 51/12)

Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała skargę złożoną na podstawie art. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1036 z dnia 8 czerwca 2016 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Unii Europejskiej (1) („rozporządzenie podstawowe”), zawierającą zarzut istnienia dumpingu w przywozie elementów wyciskanych z aluminium pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, który powoduje szkodę (2) dla przemysłu unijnego.

1.   Skarga

Skarga została złożona w dniu 3 stycznia 2020 r. przez European Aluminium („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących ponad 25 % całkowitej produkcji unijnej elementów wyciskanych z aluminium.

Jawna wersja skargi i analiza, w jakim stopniu producenci unijni popierają skargę, są dołączone do akt do wglądu dla zainteresowanych stron. Sekcja 5.6 niniejszego zawiadomienia zawiera informacje o dostępie do akt dla zainteresowanych stron.

2.   Produkt objęty dochodzeniem

Produktem objętym niniejszym dochodzeniem są sztaby, pręty, kształtowniki (nawet drążone), rury i przewody rurowe; niezmontowane; nawet gotowe do użycia w konstrukcjach (np. cięte na wymiar, nawiercone, gięte, sfazowane, gwintowane); wykonane z aluminium, nawet w postaci stopu, zawierającego nie więcej niż 99,3 % aluminium („produkt objęty dochodzeniem”).

Niniejsze dochodzenie nie obejmuje następujących produktów:

| (i) | produktów mocowanych (np. za pomocą spawania lub elementami złącznymi) tak, by tworzyły podzespoły; |
| --- | --- |

(i)

produktów mocowanych (np. za pomocą spawania lub elementami złącznymi) tak, by tworzyły podzespoły;

| (ii) | spawanych rur i przewodów rurowych; |
| --- | --- |

(ii)

spawanych rur i przewodów rurowych;

| (iii) | produktów w opakowanym zestawie zawierającym części niezbędne do montażu produktu gotowego bez dalszego wykańczania lub wytwarzania części („zestaw wyrobów gotowych”). |
| --- | --- |

(iii)

produktów w opakowanym zestawie zawierającym części niezbędne do montażu produktu gotowego bez dalszego wykańczania lub wytwarzania części („zestaw wyrobów gotowych”).

Wszystkie zainteresowane strony chcące przedłożyć informacje na temat zakresu produktu mogą to uczynić w terminie 10 dni od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia (3).

3.   Zarzut dumpingu

Produktem, którego dotyczy zarzut dumpingu, jest produkt objęty dochodzeniem, pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), obecnie objęty kodami CN: ex 7604 10 10, ex 7604 10 90, 7604 21 00, 7604 29 10, 7604 29 90, ex 7608 10 00, 7608 20 81, 7608 20 89 oraz ex 7610 90 90 (kody TARIC: 7604101011, 7604109011, 7604109025, 7604109080, 7608100011, 7608100080, 7610909010). Powyższe kody CN i kody TARIC podano jedynie w celach informacyjnych.

Skarżący twierdził, że niewłaściwe jest stosowanie cen i kosztów krajowych w ChRL („państwo, którego dotyczy postępowanie”), z uwagi na istnienie znaczących zakłóceń w rozumieniu art. 2 ust. 6a lit. b) rozporządzenia podstawowego.

Aby potwierdzić zarzuty dotyczące znaczących zakłóceń, skarżący oparł się na informacjach zawartych w dokumencie roboczym służb Komisji w sprawie znaczących zakłóceń w gospodarce ChRL z dnia 20 grudnia 2017 r. („sprawozdanie Komisji”), w sprawozdaniu „Overcapacity in China – an impediment to the Party’s reform agenda” [„Nadwyżka mocy produkcyjnych w Chinach – przeszkoda dla programu reform Partii”] wydanym przez Izbę Handlową Unii Europejskiej w Pekinie oraz na sprawozdaniu OECD „Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain” [„Badanie zakłóceń na rynkach międzynarodowych – łańcuch wartości aluminium”]. W przypadku sprawozdania Komisji skarżący odnosi się do części dotyczącej aluminium, głównego składnika kosztów produkcji elementów wyciskanych z aluminium, a także do rozdziałów dotyczących ogólnych zakłóceń handlu energią i energią elektryczną. W sprawozdaniu OECD wykazano również, że wydaje się, że za zwiększoną nadwyżkę mocy produkcyjnych w przemyśle aluminiowym w ChRL odpowiadają siły nierynkowe, a w szczególności wsparcie rządowe. Jako że chińskie moce produkcyjne w sektorze aluminium systematycznie przekraczają popyt wewnętrzny, coraz większa liczba producentów, pod wpływem zachęt ze strony rządu ChRL, koncentruje się głównie na rynkach eksportowych, a w szczególności na rynku UE. Ta nadwyżka mocy produkcyjnych i jej skutki są również wskazane w sprawozdaniu wydanym przez Izbę Handlową UE w Pekinie.

W konsekwencji, w świetle art. 2 ust. 6a lit. a) rozporządzenia podstawowego, zarzut dotyczący prawdopodobieństwa dumpingu opiera się na porównaniu wartości normalnej konstruowanej na podstawie kosztów produkcji i kosztów sprzedaży odzwierciedlających niezakłócone ceny lub wartości odniesienia z ceną eksportową (na poziomie ex-works) produktu objętego dochodzeniem, przy sprzedaży na wywóz do Unii. Obliczone na tej podstawie marginesy dumpingu są znaczne w odniesieniu do państwa, którego dotyczy postępowanie.

W świetle dostępnych informacji Komisja uważa, że istnieją wystarczające dowody zgodnie z art. 5 ust. 9 rozporządzenia podstawowego wskazujące na to, że z powodu znaczących zakłóceń wpływających na ceny i koszty stosowanie krajowych cen i kosztów w państwie, którego dotyczy postępowanie, jest niewłaściwe, a tym samym uzasadniające wszczęcie dochodzenia na podstawie art. 2 ust. 6a rozporządzenia podstawowego.

Sprawozdanie Komisji dostępne jest w aktach do wglądu dla zainteresowanych stron i na stronie DG ds. Handlu podanej w przypisie (4). Zarówno sprawozdanie OECD, jak i sprawozdanie Izby Handlowej Unii Europejskiej w Pekinie, stanowią część jawnej wersji skargi i są dołączone do akt do wglądu dla zainteresowanych stron.

4.   Zarzut spowodowania szkody/związek przyczynowy oraz zakłócenia handlu surowcami

4.1.   
  Zarzut spowodowania szkody i związek przyczynowy

Skarżący przedstawił dowody na to, że przywóz produktu objętego dochodzeniem z państwa, którego dotyczy postępowanie, wzrósł w ujęciu bezwzględnym i pod kątem jego udziału w rynku.

Dowody przedstawione przez skarżącego wskazują, że ilość i ceny przywożonego produktu objętego dochodzeniem mają, oprócz innych skutków, negatywny wpływ na ilości sprzedawane przez przemysł unijny i na jego poziom cen, a także na jego udział w rynku, co wywiera znaczący niekorzystny wpływ na ogólne wyniki w przemyśle unijnym.

4.2.   
  Zarzut spowodowania zakłóceń handlu surowcami

Skarżący przedstawił Komisji wystarczające dowody na istnienie zakłóceń handlu surowcami w państwie, którego dotyczy postępowanie, w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem. Zakłócenia te wydają się skutkować cenami niższymi niż notowane na międzynarodowych rynkach tego samego produktu.

Według dowodów zawartych w skardze kęsy aluminium, które stanowią ponad 60 % kosztu produkcji produktu objętego dochodzeniem, są objęte podatkami wywozowymi w państwie, którego dotyczy postępowanie. Na podstawie porównania cen kęsów aluminium na giełdzie metali w Londynie z cenami w ChRL skarżący twierdzi, że podatki wywozowe nałożone na produkt objęty dochodzeniem wydają się skutkować cenami poniżej poziomu notowanego na reprezentatywnych rynkach międzynarodowych.

W związku z powyższym, zgodnie z art. 7 ust. 2a rozporządzenia podstawowego, w toku dochodzenia zostanie zbadany zarzut dotyczący zakłóceń w celu sprawdzenia, czy – w stosownych przypadkach – do usunięcia szkody wystarczy cło niższe od marginesu dumpingu. Gdyby w trakcie dochodzenia stwierdzone zostały inne zakłócenia objęte art. 7 ust. 2a rozporządzenia podstawowego, dochodzeniem można objąć również te zakłócenia.

5.   Procedura

Po poinformowaniu państw członkowskich i ustaleniu, że skarga została złożona przez przemysł unijny lub w jego imieniu oraz że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie postępowania, Komisja niniejszym wszczyna dochodzenie zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego.

W dochodzeniu zostanie ustalone, czy produkt objęty dochodzeniem pochodzący z państwa, którego dotyczy postępowanie, jest sprzedawany po cenach dumpingowych i czy dumping ten spowodował szkodę dla przemysłu unijnego.

W przypadku ustalenia wspomnianych faktów w dochodzeniu zostanie zbadane, czy wprowadzenie środków leży w interesie Unii zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego. W przypadku zastosowania art. 7 ust. 2a, w trakcie dochodzenia zostanie przeprowadzony test dotyczący interesu Unii na podstawie art. 7 ust. 2b rozporządzenia podstawowego.

Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/825 (5), które weszło w życie dnia 8 czerwca 2018 r. (pakiet dotyczący modernizacji instrumentów ochrony handlu), wprowadzono istotne zmiany do harmonogramu i terminów, mających poprzednio zastosowanie w postępowaniach antydumpingowych. Ponadto skrócono terminy zgłaszania się przez zainteresowane strony, zwłaszcza na wczesnym etapie dochodzenia.

5.1.   
  Okres objęty dochodzeniem i okres badany

Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody obejmie okres od dnia 1 stycznia 2019 r. do dnia 31 grudnia 2019 r. („okres objęty dochodzeniem”). Badanie tendencji mających znaczenie dla oceny szkody obejmie okres od dnia 1 stycznia 2016 r. do końca okresu objętego dochodzeniem („okres badany”).

5.2.   
  Uwagi na temat skargi i wszczęcia dochodzenia

Wszystkie zainteresowane strony wzywa się do przedstawienia opinii na temat czynników produkcji/materiałów i kodów systemu zharmonizowanego (HS) podanych w skardze w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia.

Wszystkie zainteresowane strony chcące przekazać swoje uwagi dotyczące skargi (w tym dotyczące kwestii związanych ze szkodą i związkiem przyczynowym) lub wszelkich innych aspektów wszczęcia dochodzenia (w tym w jakim stopniu popierają skargę) mogą to uczynić w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia.

Wszelkie wnioski o przesłuchanie w sprawie wszczęcia dochodzenia muszą wpłynąć w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia.

5.3.   
  Procedura dotycząca stwierdzenia dumpingu

Wzywa się producentów eksportujących (6) produktu objętego dochodzeniem do udziału w dochodzeniu Komisji.

5.3.1.   Dochodzenie dotyczące producentów eksportujących

5.3.1.1.   Procedura wyboru producentów eksportujących, którzy zostaną objęci dochodzeniem w ChRL

a)   Kontrola wyrywkowa

Ze względu na potencjalnie dużą liczbę uczestniczących w postępowaniu producentów eksportujących z państwa, którego dotyczy postępowanie, oraz w celu zakończenia dochodzenia w terminie określonym prawem Komisja może objąć dochodzeniem tylko rozsądnie ograniczoną liczbę producentów eksportujących, wybierając próbę (proces ten zwany jest także „kontrolą wyrywkową”). Kontrola wyrywkowa zostanie przeprowadzona zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji co do konieczności przeprowadzenia kontroli wyrywkowej i, jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy producenci eksportujący lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym proszeni o przekazanie Komisji informacji na temat ich przedsiębiorstw(-a), określonych w załączniku I do niniejszego zawiadomienia, w terminie 7 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia.

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne do doboru próby producentów eksportujących Komisja skontaktowała się również z władzami ChRL, a ponadto może skontaktować się z wszystkimi znanymi jej zrzeszeniami producentów eksportujących.

W przypadku konieczności przeprowadzenia kontroli wyrywkowej dobór próby producentów eksportujących może opierać się na kryterium największej reprezentatywnej wielkości wywozu do Unii, którą można właściwie zbadać w dostępnym czasie. Komisja powiadomi o przedsiębiorstwach wybranych do próby wszystkich znanych producentów eksportujących, władze ChRL oraz zrzeszenia producentów eksportujących, w stosownych przypadkach za pośrednictwem władz ChRL.

Komisja, po otrzymaniu informacji niezbędnych do dokonania doboru próby producentów eksportujących, poinformuje zainteresowane strony o decyzji, czy zostały objęte próbą. Producenci eksportujący wybrani do próby będą musieli przedłożyć wypełniony kwestionariusz w terminie 30 dni od daty powiadomienia o decyzji, czy zostali objęci próbą, o ile nie wskazano inaczej.

Komisja doda notę o doborze próby do akt do wglądu dla zainteresowanych stron. Wszelkie uwagi na temat doboru próby muszą wpłynąć w terminie trzech dni od daty powiadomienia o decyzji o doborze próby.

Kopia kwestionariusza dla producentów eksportujących dostępna jest w aktach do wglądu dla zainteresowanych stron i na stronie DG ds. Handlu: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

Bez uszczerbku dla możliwego zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego, producenci eksportujący, którzy wypełnili załącznik I w podanym terminie i zgodzili się na włączenie ich do próby, lecz nie zostali do niej wybrani, zostaną uznani za współpracujących („nieobjęci próbą współpracujący producenci eksportujący”). Bez uszczerbku dla poniższej sekcji 5.3.1 b), cła antydumpingowe, które mogą być zastosowane do przywozu pochodzącego od nieobjętych próbą współpracujących producentów eksportujących, nie przekroczą średniego ważonego marginesu dumpingu ustalonego dla producentów eksportujących objętych próbą (7).

b)   Indywidualny margines dumpingu dla producentów eksportujących niewłączonych do próby

Na podstawie art. 17 ust. 3 rozporządzenia podstawowego nieobjęci próbą współpracujący producenci eksportujący mogą wystąpić z wnioskiem o ustalenie przez Komisję ich indywidualnych marginesów dumpingu. Producenci eksportujący, którzy chcą wystąpić z wnioskiem o indywidualny margines dumpingu, muszą wypełnić kwestionariusz i odesłać go w terminie 30 dni od daty zawiadomienia o doborze próby, o ile nie wskazano inaczej. Kopia kwestionariusza dla producentów eksportujących dostępna jest w aktach do wglądu dla zainteresowanych stron i na stronie DG ds. Handlu: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

Komisja zbada, czy nieobjętym próbą współpracującym producentom eksportującym można przyznać indywidualnie określone cło zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.

Nieobjęci próbą współpracujący producenci eksportujący, którzy wnioskują o indywidualny margines dumpingu, powinni jednak mieć świadomość, że Komisja może mimo wszystko podjąć decyzję o nieustalaniu dla nich indywidualnego marginesu dumpingu, jeżeli, na przykład, liczba nieobjętych próbą współpracujących producentów eksportujących będzie tak duża, że ustalenie takie byłoby nadmiernie uciążliwe i uniemożliwiałoby zakończenie dochodzenia na czas.

5.3.2.   Dodatkowa procedura dotycząca państwa, którego dotyczy postępowanie, podlegającego znaczącym zakłóceniom

Z zastrzeżeniem uregulowań zawartych w niniejszym zawiadomieniu wszystkie zainteresowane strony wzywa się niniejszym do przedstawienia swoich opinii i informacji oraz do dostarczenia dowodów dotyczących stosowania art. 2 ust. 6a rozporządzenia podstawowego. O ile nie wskazano inaczej, informacje te i dowody je potwierdzające muszą wpłynąć do Komisji w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia.

Na podstawie art. 2 ust. 6a lit. e) rozporządzenia podstawowego Komisja wkrótce po wszczęciu postępowania przedstawi stronom dochodzenia, za pośrednictwem notatki dołączonej do akt do wglądu dla zainteresowanych stron, informacje o odpowiednich źródłach, w tym, w stosownych przypadkach, o wyborze odpowiedniego reprezentatywnego państwa trzeciego, które Komisja zamierza wykorzystać do określenia wartości normalnej na podstawie art. 2 ust. 6a. Strony dochodzenia będą miały 10 dni na zgłoszenie uwag do notatki, zgodnie z art. 2 ust. 6a lit. e). Zgodnie z informacjami, którymi dysponuje Komisja, możliwymi odpowiednimi reprezentatywnymi państwami trzecimi są: Turcja, Meksyk i Argentyna. W celu dokonania ostatecznego wyboru odpowiedniego reprezentatywnego państwa trzeciego Komisja zbada, czy istnieją państwa trzecie, które charakteryzują się podobnym poziomem rozwoju gospodarczego jak ChRL, czy prowadzi się w nich produkcję i sprzedaż produktu objętego dochodzeniem i czy odpowiednie dane są łatwo dostępne. W przypadku gdy jest więcej reprezentatywnych państw trzecich, pierwszeństwo zostanie przyznane, w stosownych przypadkach, państwom z odpowiednim poziomem ochrony socjalnej i ochrony środowiska.

W ramach niniejszego postępowania Komisja zwraca się do wszystkich producentów eksportujących w ChRL o przedstawienie informacji wymaganych w załączniku III do niniejszego zawiadomienia w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia.

Ponadto informacje faktyczne na potrzeby ustalenia kosztów i cen na podstawie art. 2 ust. 6a lit. a) rozporządzenia podstawowego należy przedłożyć w terminie 65 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia. Takie informacje powinny pochodzić wyłącznie z publicznie dostępnych źródeł.

5.3.3.   Dochodzenie dotyczące importerów niepowiązanych (8) (9)

Do udziału w niniejszym dochodzeniu wzywa się importerów niepowiązanych, przywożących produkt objęty dochodzeniem z ChRL do Unii.

Ze względu na potencjalnie dużą liczbę importerów niepowiązanych uczestniczących w postępowaniu oraz w celu zakończenia dochodzenia w terminie określonym prawem Komisja może objąć dochodzeniem tylko rozsądnie ograniczoną liczbę importerów niepowiązanych, wybierając próbę (proces ten zwany jest także „kontrolą wyrywkową”). Kontrola wyrywkowa zostanie przeprowadzona zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji co do konieczności przeprowadzenia kontroli wyrywkowej i, jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy importerzy niepowiązani lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym proszeni o przekazanie Komisji informacji na temat swoich przedsiębiorstw określonych w załączniku II do niniejszego zawiadomienia w terminie siedmiu dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia.

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne do doboru próby importerów niepowiązanych Komisja może ponadto skontaktować się z wszystkimi znanymi zrzeszeniami importerów.

W przypadku konieczności przeprowadzenia kontroli wyrywkowej dobór próby importerów może opierać się na kryterium największej reprezentatywnej wielkości sprzedaży w Unii produktu objętego dochodzeniem, którą to sprzedaż można właściwie zbadać w dostępnym czasie.

Komisja, po otrzymaniu informacji niezbędnych do dokonania doboru próby, poinformuje zainteresowane strony o swojej decyzji w sprawie doboru próby obejmującej importerów. Komisja doda również notę o doborze próby do akt do wglądu dla zainteresowanych stron. Wszelkie uwagi na temat doboru próby muszą wpłynąć w terminie trzech dni od daty powiadomienia o decyzji o doborze próby.

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne do dochodzenia Komisja udostępni kwestionariusze importerom niepowiązanym objętym próbą. Strony muszą przedłożyć wypełniony kwestionariusz w terminie 30 dni od daty zawiadomienia o decyzji w sprawie doboru próby, o ile nie wskazano inaczej.

Kopia kwestionariusza dla importerów dostępna jest w aktach do wglądu dla zainteresowanych stron i na stronie DG ds. Handlu https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

5.4.   
  Procedura dotycząca ustalenia szkody i dochodzenie dotyczące producentów unijnych

Ustalenie szkody odbywa się na podstawie zebranych dowodów, po dokonaniu obiektywnej oceny wielkości przywozu towarów po cenach dumpingowych i jego wpływu na ceny na rynku Unii oraz wpływu tego przywozu na przemysł unijny. W celu ustalenia, czy przemysł unijny doznał szkody, wzywa się producentów unijnych produktu objętego dochodzeniem do udziału w dochodzeniu Komisji

Ze względu na dużą liczbę producentów unijnych objętych postępowaniem oraz w celu zakończenia dochodzenia w terminie określonym prawem Komisja podjęła decyzję o objęciu dochodzeniem tylko rozsądnie ograniczonej liczby producentów unijnych, wybierając próbę (proces ten zwany jest także „kontrolą wyrywkową”). Kontrola wyrywkowa jest przeprowadzana zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.

Wstępnie Komisja wybrała próbę producentów unijnych. Szczegółowe informacje na ten temat są dostępne w dokumentacji do wglądu dla zainteresowanych stron. Zainteresowane strony zaprasza się niniejszym do przedstawienia uwag w sprawie wstępnego doboru próby. Ponadto pozostali producenci unijni lub przedstawiciele działający w ich imieniu, którzy uważają, że istnieją powody, aby włączyć ich do próby, muszą zgłosić się do Komisji w terminie 7 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia. Wszelkie uwagi dotyczące wstępnego doboru próby należy przekazać w terminie 7 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia, o ile nie wskazano inaczej.

Komisja powiadomi o przedsiębiorstwach ostatecznie wybranych do próby wszystkich znanych producentów unijnych lub zrzeszenia producentów unijnych.

Producenci unijni objęci próbą będą musieli przedłożyć wypełniony kwestionariusz w terminie 30 dni od daty powiadomienia o decyzji o objęciu ich próbą, o ile nie wskazano inaczej.

Kopia kwestionariusza dla unijnych producentów dostępna jest w aktach do wglądu dla zainteresowanych stron i na stronie DG ds. Handlu https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

5.5.   
  Procedura oceny interesu Unii w przypadku zarzutów dotyczących występowania zakłóceń handlu surowcami

W przypadku zakłóceń handlu surowcami, jak wskazano w art. 7 ust. 2a rozporządzenia podstawowego, Komisja przeprowadzi badanie interesu Unii zgodnie z art. 7 ust. 2b rozporządzenia podstawowego. Jeżeli w trakcie ustalania poziomu ceł na mocy art. 7 wspomnianego rozporządzenia Komisja postanowi zastosować art. 7 ust. 2, przeprowadzi test dotyczący interesu Unii zgodnie z art. 21.

Zainteresowane strony proszone są o przekazanie wszelkich istotnych informacji umożliwiających Komisji stwierdzenie, czy w interesie Unii leży określenie poziomu środków zgodnie z art. 7 ust. 2a rozporządzenia podstawowego. W szczególności zainteresowane strony proszone są o przekazanie wszelkich informacji o wolnych mocach produkcyjnych w państwie, którego dotyczy postępowanie, o konkurencji w zakresie surowców oraz wpływie na łańcuchy dostaw w przypadku przedsiębiorstw w UE. W przypadku braku współpracy Komisja może stwierdzić, że zastosowanie art. 7 ust. 2a rozporządzenia podstawowego jest zgodne z interesem Unii.

Jeżeli Komisja postanowi zastosować art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, zostanie podjęta decyzja – na podstawie art. 21 rozporządzenia podstawowego – o tym, czy wprowadzenie środków antydumpingowych nie byłoby sprzeczne z interesem Unii. Producenci unijni, importerzy i reprezentujące ich zrzeszenia, użytkownicy i reprezentujące ich zrzeszenia, związki zawodowe oraz reprezentatywne organizacje konsumenckie są proszeni o przekazanie Komisji informacji dotyczących interesu Unii. Aby wziąć udział w dochodzeniu, reprezentatywne organizacje konsumenckie muszą udowodnić istnienie obiektywnego związku pomiędzy swoją działalnością a produktem objętym dochodzeniem.

Informacje dotyczące oceny interesu Unii należy przekazać w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia, o ile nie wskazano inaczej. Informacje mogą być dostarczane w dowolnym formacie lub poprzez wypełnienie opracowanego przez Komisję kwestionariusza. Kopia kwestionariuszy, w tym również kwestionariusza dla użytkowników produktu objętego dochodzeniem, dostępna jest w aktach do wglądu dla zainteresowanych stron i na stronie DG ds. Handlu: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449. Przedstawione informacje zostaną uwzględnione wyłącznie wtedy, gdy będą poparte udokumentowanymi informacjami w momencie ich przedstawienia.

5.6.   
  Zainteresowane strony

Aby wziąć udział w dochodzeniu, zainteresowane strony, takie jak producenci eksportujący, producenci unijni, importerzy i reprezentujące ich zrzeszenia, użytkownicy i reprezentujące ich zrzeszenia, związki zawodowe oraz reprezentatywne organizacje konsumenckie muszą w pierwszej kolejności udowodnić istnienie obiektywnego związku między swoją działalnością a produktem objętym dochodzeniem.

Producenci eksportujący, producenci unijni, importerzy i reprezentujące ich zrzeszenia, którzy udostępnili informacje zgodnie z procedurami opisanymi w sekcjach 5.3, 5.4 i 5.5 powyżej, zostaną uznani za zainteresowane strony, pod warunkiem że istnieje obiektywny związek między ich działalnością a produktem objętym dochodzeniem.

Pozostałe strony będą mogły uczestniczyć w dochodzeniu jako zainteresowane strony tylko od momentu zgłoszenia się i pod warunkiem, że istnieje obiektywny związek między ich działalnością a produktem objętym dochodzeniem. Okoliczność bycia uznanym za zainteresowaną stronę pozostaje bez uszczerbku dla zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego.

Dostęp do akt do wglądu dla zainteresowanych stron odbywa się za pośrednictwem Tron.tdi na stronie: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. By uzyskać dostęp, należy postępować zgodnie z poleceniami na podanej stronie.

5.7.   
  Możliwość przesłuchania przez służby Komisji prowadzące dochodzenie

Wszystkie zainteresowane strony mogą wystąpić o przesłuchanie przez służby Komisji prowadzące dochodzenie.

Wszelkie wnioski o przesłuchanie należy sporządzać na piśmie, podając uzasadnienie oraz zestawienie kwestii, które zainteresowana strona pragnie omówić w trakcie przesłuchania. Przesłuchanie będzie ograniczać się do kwestii wskazanych uprzednio na piśmie przez zainteresowane strony.

Harmonogram przesłuchań przedstawia się następująco:

| (i) | W odniesieniu do wszelkich przesłuchań, które będą miały miejsce przed terminem wprowadzenia środków tymczasowych, należy złożyć wniosek w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia. Przesłuchanie nastąpi zwykle w ciągu 60 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia. |
| --- | --- |

(i)

W odniesieniu do wszelkich przesłuchań, które będą miały miejsce przed terminem wprowadzenia środków tymczasowych, należy złożyć wniosek w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia. Przesłuchanie nastąpi zwykle w ciągu 60 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia.

| (ii) | Po etapie tymczasowych ustaleń należy złożyć wniosek w terminie 5 dni od daty ujawnienia tymczasowych ustaleń lub dokumentu informacyjnego. Przesłuchanie następuje zwykle w ciągu 15 dni od daty powiadomienia o ujawnieniu tymczasowych ustaleń lub daty dokumentu informacyjnego. |
| --- | --- |

(ii)

Po etapie tymczasowych ustaleń należy złożyć wniosek w terminie 5 dni od daty ujawnienia tymczasowych ustaleń lub dokumentu informacyjnego. Przesłuchanie następuje zwykle w ciągu 15 dni od daty powiadomienia o ujawnieniu tymczasowych ustaleń lub daty dokumentu informacyjnego.

| (iii) | Na etapie ostatecznych ustaleń należy złożyć wniosek w terminie trzech dni od daty ujawnienia ostatecznych ustaleń. Przesłuchanie nastąpi zwykle w okresie wyznaczonym na zgłaszanie uwag na temat ujawnienia ostatecznych ustaleń. W przypadku dodatkowego ujawnienia ostatecznych ustaleń należy złożyć wniosek bezzwłocznie po takim dodatkowym ujawnieniu ostatecznych ustaleń. Przesłuchanie nastąpi zwykle w terminie przewidzianym na zgłaszanie uwag na temat takiego ujawnienia. |
| --- | --- |

(iii)

Na etapie ostatecznych ustaleń należy złożyć wniosek w terminie trzech dni od daty ujawnienia ostatecznych ustaleń. Przesłuchanie nastąpi zwykle w okresie wyznaczonym na zgłaszanie uwag na temat ujawnienia ostatecznych ustaleń. W przypadku dodatkowego ujawnienia ostatecznych ustaleń należy złożyć wniosek bezzwłocznie po takim dodatkowym ujawnieniu ostatecznych ustaleń. Przesłuchanie nastąpi zwykle w terminie przewidzianym na zgłaszanie uwag na temat takiego ujawnienia.

Określone terminy pozostają bez uszczerbku dla prawa służb Komisji do zgody na przesłuchanie poza tymi terminami w należycie uzasadnionych przypadkach oraz dla prawa Komisji do niewyrażenia zgody na przesłuchanie w należycie uzasadnionych przypadkach. Jeżeli służby Komisji odrzucą wniosek o przesłuchanie, zainteresowana strona pozostanie poinformowana o powodach takiej decyzji.

Zasadniczo przesłuchania nie będą służyć do przedstawiania informacji faktycznych, których nie umieszczono jeszcze w aktach. Niemniej jednak w interesie dobrej administracji i aby umożliwić służbom Komisji postępy w dochodzeniu, zainteresowane strony mogą zostać poproszone o przekazanie nowych informacji faktycznych po przesłuchaniu.

5.8.   
  Instrukcje dotyczące składania oświadczeń pisemnych i przesyłania wypełnionych kwestionariuszy oraz korespondencji

Informacje przekazywane Komisji dla celów dochodzeń w sprawie ochrony handlu muszą być wolne od praw autorskich. Przed przekazaniem Komisji informacji lub danych, które są objęte prawami autorskimi osób trzecich, zainteresowane strony muszą zwrócić się do właściciela praw autorskich o udzielenie specjalnego zezwolenia wyraźnie umożliwiającego Komisji: a) wykorzystanie tych informacji i danych dla celów niniejszego postępowania dotyczącego ochrony handlu; oraz b) udostępnienie tych informacji i danych zainteresowanym stronom niniejszego dochodzenia w formie umożliwiającej im wykonywanie ich prawa do obrony.

Wszystkie pisemne zgłoszenia, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, wypełnione kwestionariusze i korespondencję dostarczone przez zainteresowane strony, w odniesieniu do których wnioskuje się o ich traktowanie na zasadzie poufności, należy oznakować „Sensitive” (10). Strony przesyłające informacje w toku niniejszego dochodzenia są proszone o uzasadnienie wniosku o traktowanie na zasadzie poufności.

Zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego strony przedstawiające informacje oznakowane „Sensitive” powinny przedłożyć ich streszczenia bez klauzuli poufności, oznakowane „For inspection by interested parties”. Streszczenia powinny być wystarczająco szczegółowe, żeby umożliwić prawidłowe zrozumienie istoty informacji przekazanych z klauzulą poufności.

Jeżeli strona przekazująca poufne informacje nie wskaże odpowiedniego powodu wniosku o traktowanie na zasadzie poufności lub nie dostarczy streszczenia informacji bez klauzuli poufności w wymaganym formacie i o wymaganej jakości, Komisja może nie uwzględnić takich informacji, chyba że można wykazać w sposób zadowalający z właściwych źródeł, że informacje te są poprawne.

Zainteresowane strony proszone są o przesłanie wszystkich oświadczeń i wniosków, w tym zeskanowanych pełnomocnictw i poświadczeń, za pośrednictwem platformy TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Komunikując się za pośrednictwem platformy TRON.tdi lub poczty elektronicznej, zainteresowane strony wyrażają akceptację zasad dotyczących oświadczeń w formie elektronicznej, które zostały zawarte w dokumencie zatytułowanym „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” („Korespondencja z Komisją Europejską w sprawach dotyczących ochrony handlu”), opublikowanym na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Handlu pod adresem: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresowane strony muszą podać swoją nazwę, adres, numer telefonu i aktualny adres poczty elektronicznej, a także upewnić się, że podany adres poczty elektronicznej funkcjonuje jako oficjalny adres przedsiębiorstwa, a pocztę elektroniczną sprawdza się codziennie. Po otrzymaniu danych kontaktowych Komisja będzie kontaktowała się z zainteresowanymi stronami wyłącznie za pośrednictwem platformy TRON.tdi lub poczty elektronicznej, chyba że strony te wyraźne zwrócą się o przesyłanie im przez Komisję wszystkich dokumentów za pomocą innego środka komunikacji, a także z wyjątkiem sytuacji, w której charakter przesyłanego dokumentu wymagać będzie zastosowania listu poleconego. Dodatkowe zasady i informacje dotyczące korespondencji z Komisją, w tym zasady składania oświadczeń za pośrednictwem platformy TRON.tdi lub poczty elektronicznej, zawarto w wyżej wspomnianych instrukcjach dotyczących komunikacji z zainteresowanymi stronami.

Adres Komisji do celów korespondencji:

European Commission

| Directorate-General for Trade |
| --- |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail:

Kwestie związane z dumpingiem:

TRADE-AD664-ALUMINIUM-EXTRUSIONS-DUMPING@ec.europa.eu

Kwestie związane ze szkodą:

TRADE-AD664-ALUMINIUM-EXTRUSIONS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie zostanie zamknięte, na podstawie art. 6 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, w terminie wynoszącym zasadniczo 13, lecz nie więcej niż 14 miesięcy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia. Zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia podstawowego środki tymczasowe mogą zostać wprowadzone zasadniczo w ciągu 7 miesięcy, a w każdym razie nie później niż 8 miesięcy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia.

Zgodnie z art. 19a rozporządzenia podstawowego Komisja przekaże informacje o planowanym wprowadzeniu ceł tymczasowych na 3 tygodnie przed wprowadzeniem środków tymczasowych. Zainteresowane strony będą miały trzy dni robocze na zgłoszenie uwag na piśmie dotyczących dokładności obliczeń.

Jeżeli Komisja nie zamierza wprowadzić ceł tymczasowych, lecz planuje kontynuować dochodzenie, zainteresowane strony zostaną poinformowane, za pomocą dokumentu informacyjnego, o nienakładaniu ceł na 3 tygodnie przed upływem terminu zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

Zainteresowane strony będą miały 15 dni na zgłoszenie uwag na piśmie dotyczących tymczasowych ustaleń lub dokumentu informacyjnego oraz 10 dni na zgłoszenie uwag na piśmie dotyczących ostatecznych ustaleń, o ile nie określono inaczej. W stosownych przypadkach w dodatkowych ujawnieniach ostatecznych ustaleń określony zostanie termin zgłaszania przez zainteresowane strony uwag na piśmie.

7.   Przekazywanie informacji

Co do zasady zainteresowane strony mogą przekazywać informacje wyłącznie w terminach określonych w sekcji 5 i 6 niniejszego zawiadomienia. Przy przekazywaniu wszelkich innych informacji niewchodzących w zakres tych sekcji należy przestrzegać poniższych terminów:

| (i) | Wszelkie informacje na etapie tymczasowych ustaleń należy przekazać w terminie 70 dni, licząc od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia, o ile nie określono inaczej. |
| --- | --- |

(i)

Wszelkie informacje na etapie tymczasowych ustaleń należy przekazać w terminie 70 dni, licząc od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia, o ile nie określono inaczej.

| (ii) | O ile nie określono inaczej, zainteresowane strony nie powinny przedstawiać nowych informacji faktycznych po terminie zgłaszania uwag do ujawnienia tymczasowych ustaleń lub dokumentu informacyjnego na etapie tymczasowych ustaleń. Po tym terminie zainteresowane strony mogą przedstawić nowe informacje faktyczne tylko pod warunkiem, że są w stanie wykazać, że takie nowe informacje faktyczne są niezbędne do odparcia zarzutów faktycznych postawionych przez inne zainteresowane strony oraz pod warunkiem, że takie nowe informacje faktyczne można zweryfikować w czasie, jaki pozostaje do zakończenia dochodzenia w terminie. |
| --- | --- |

(ii)

O ile nie określono inaczej, zainteresowane strony nie powinny przedstawiać nowych informacji faktycznych po terminie zgłaszania uwag do ujawnienia tymczasowych ustaleń lub dokumentu informacyjnego na etapie tymczasowych ustaleń. Po tym terminie zainteresowane strony mogą przedstawić nowe informacje faktyczne tylko pod warunkiem, że są w stanie wykazać, że takie nowe informacje faktyczne są niezbędne do odparcia zarzutów faktycznych postawionych przez inne zainteresowane strony oraz pod warunkiem, że takie nowe informacje faktyczne można zweryfikować w czasie, jaki pozostaje do zakończenia dochodzenia w terminie.

| (iii) | Aby zakończyć dochodzenie w obowiązkowych terminach, Komisja nie będzie przyjmować uwag od zainteresowanych stron po terminie zgłaszania uwag na temat ostatecznego ujawnienia lub, w stosownych przypadkach, po terminie zgłaszania uwag na temat dodatkowego ostatecznego ujawnienia. |
| --- | --- |

(iii)

Aby zakończyć dochodzenie w obowiązkowych terminach, Komisja nie będzie przyjmować uwag od zainteresowanych stron po terminie zgłaszania uwag na temat ostatecznego ujawnienia lub, w stosownych przypadkach, po terminie zgłaszania uwag na temat dodatkowego ostatecznego ujawnienia.

8.   Możliwość zgłaszania uwag do informacji przekazywanych przez inne strony

Aby zagwarantować prawo do obrony, zainteresowane strony powinny mieć możliwość zgłaszania uwag do informacji przekazanych przez inne zainteresowane strony. W takiej sytuacji zainteresowane strony mogą odnieść się wyłącznie do kwestii podniesionych przez inne zainteresowane strony w przekazanych przez nie informacjach i nie mogą poruszać nowych kwestii.

Takie uwagi należy zgłaszać zgodnie z poniższymi terminami:

| (i) | Wszelkie uwagi dotyczące informacji przedstawionych przez inne zainteresowane strony przed terminem wprowadzenia środków tymczasowych należy zgłaszać najpóźniej 75. dnia od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia, o ile nie określono inaczej. |
| --- | --- |

(i)

Wszelkie uwagi dotyczące informacji przedstawionych przez inne zainteresowane strony przed terminem wprowadzenia środków tymczasowych należy zgłaszać najpóźniej 75. dnia od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia, o ile nie określono inaczej.

| (ii) | Uwagi do informacji przekazanych przez inne zainteresowane strony w reakcji na ujawnienie tymczasowych ustaleń lub dokumentu informacyjnego należy zgłaszać w ciągu siedmiu dni od terminu zgłaszania uwag do tymczasowych ustaleń lub dokumentu informacyjnego, o ile nie wskazano inaczej. |
| --- | --- |

(ii)

Uwagi do informacji przekazanych przez inne zainteresowane strony w reakcji na ujawnienie tymczasowych ustaleń lub dokumentu informacyjnego należy zgłaszać w ciągu siedmiu dni od terminu zgłaszania uwag do tymczasowych ustaleń lub dokumentu informacyjnego, o ile nie wskazano inaczej.

| (iii) | Uwagi do informacji przekazanych przez inne zainteresowane strony w odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych ustaleń należy zgłaszać w ciągu 3 dni od terminu zgłaszania uwag do ujawnienia ostatecznych ustaleń, o ile nie wskazano inaczej. W przypadku dodatkowego ostatecznego ujawnienia uwagi do informacji przekazanych przez inne zainteresowane strony w reakcji na takie ujawnienie należy zgłaszać w ciągu jednego dnia od terminu zgłaszania uwag do ostatecznych ustaleń, o ile nie wskazano inaczej. |
| --- | --- |

(iii)

Uwagi do informacji przekazanych przez inne zainteresowane strony w odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych ustaleń należy zgłaszać w ciągu 3 dni od terminu zgłaszania uwag do ujawnienia ostatecznych ustaleń, o ile nie wskazano inaczej. W przypadku dodatkowego ostatecznego ujawnienia uwagi do informacji przekazanych przez inne zainteresowane strony w reakcji na takie ujawnienie należy zgłaszać w ciągu jednego dnia od terminu zgłaszania uwag do ostatecznych ustaleń, o ile nie wskazano inaczej.

Podane terminy pozostają bez uszczerbku dla prawa Komisji do zwrócenia się do zainteresowanych stron o przekazanie dodatkowych informacji w należycie uzasadnionych przypadkach.

9.   Przedłużenie terminów określonych w niniejszym zawiadomieniu

Przedłużenie terminów przewidzianych w niniejszym zawiadomieniu może zostać przyznane na uzasadniony wniosek zainteresowanych stron.

O przedłużenie terminów przewidzianych w niniejszym zawiadomieniu należy zwracać się wyłącznie w wyjątkowych okolicznościach, a terminy te mogą zostać przedłużone tylko w należycie uzasadnionych przypadkach Każde przedłużenie terminu udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu będzie zazwyczaj ograniczone do 3 dni i z reguły nie będzie przekraczać 7 dni. Odnośnie do terminów przekazania innych informacji określonych w zawiadomieniu, będą one przedłużane o nie więcej niż trzy dni, chyba że wskazane zostaną wyjątkowe okoliczności.

10.   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania potwierdzających lub zaprzeczających ustaleń, tymczasowych lub końcowych, na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te mogą zostać pominięte, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów.

Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i z tego względu ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

Niedostarczenie informacji w formie skomputeryzowanej nie jest traktowane jako odmowa współpracy, pod warunkiem że zainteresowana strona wykaże, że przedstawienie informacji w wymaganej formie wiązałoby się dla niej z nieuzasadnionymi wysokimi kosztami lub byłoby dla niej zbyt dużym obciążeniem. Strona ta powinna niezwłocznie skontaktować się z Komisją.

11.   Rzecznik praw stron

Zainteresowane strony mogą wystąpić o interwencję rzecznika praw stron w postępowaniach w sprawie handlu. Rzecznik praw stron rozpatruje wnioski o dostęp do akt, spory dotyczące poufności dokumentów, wnioski o przedłużenie terminów i wszelkie inne wnioski dotyczące prawa do obrony zainteresowanych stron i osób trzecich, jakie mogą się pojawić w toku postępowania.

Rzecznik praw stron może zorganizować przesłuchania i podjąć się mediacji między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji, aby zapewnić pełne wykonanie prawa zainteresowanych stron do obrony. Wniosek o przesłuchanie z udziałem rzecznika praw stron należy sporządzić na piśmie, podając uzasadnienie. Rzecznik praw stron zapozna się z uzasadnieniem wniosków. Przesłuchania powinny mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy w należytym czasie nie rozstrzygnięto przedmiotowych kwestii ze służbami Komisji.

Wszelkie wnioski należy przedkładać terminowo i szybko, tak aby nie zakłócać dobrze zorganizowanego przebiegu procedury. W tym celu zainteresowane strony powinny zwrócić się o interwencję rzecznika praw stron możliwie jak najwcześniej po wystąpieniu zdarzenia uzasadniającego taką interwencję. Zasadniczo określone w sekcji 5.7 terminy wnioskowania o przesłuchanie z udziałem służb Komisji mają zastosowanie mutatis mutandis do wniosków o przesłuchanie z udziałem rzecznika praw stron. W przypadku wniosków o przesłuchanie przedłożonych po terminie rzecznik praw stron zapozna się z uzasadnieniem również takich wniosków, charakterem poruszonych w nich kwestii i wpływem tych kwestii na prawo do obrony, mając na uwadze interes dobrej administracji i terminowe zakończenie dochodzenia.

Dodatkowe informacje i dane kontaktowe zainteresowane strony mogą uzyskać na stronach internetowych DG ds. Handlu dotyczących rzecznika praw stron: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Przetwarzanie danych osobowych

Wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas dochodzenia będą traktowane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (11).

Nota na temat ochrony danych, za pośrednictwem której informuje się wszystkie osoby fizyczne o przetwarzaniu danych osobowych w ramach działań Komisji w zakresie ochrony handlu, jest dostępna na stronie internetowej DG ds. Handlu: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  Dz.U. L 176 z 30.6.2016, s. 21.

(2)  Ogólny termin „szkoda” odnosi się do istotnej szkody dla przemysłu Unii, zagrożenia spowodowania istotnej szkody lub istotnego opóźnienia powstawania takiego przemysłu, jak określono w art. 3 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

(3)  Odniesienia do publikacji niniejszego zawiadomienia oznaczają odniesienia do publikacji niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf Dokumenty przywołane w sprawozdaniu Komisji są również dostępne do wglądu pod warunkiem złożenia należycie uzasadnionego wniosku.

(5)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/825 z dnia 30 maja 2018 r. zmieniające rozporządzenie (UE) 2016/1036 w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Unii Europejskiej oraz rozporządzenie (UE) 2016/1037 w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami Unii Europejskiej, Dz.U. L 143 z 7.6.2018, s. 1.

(6)  Producentem eksportującym jest każde przedsiębiorstwo w państwie, którego dotyczy postępowanie, które to przedsiębiorstwo produkuje i wywozi produkt objęty dochodzeniem na rynek Unii, bezpośrednio lub za pośrednictwem strony trzeciej, w tym każde z powiązanych z nim przedsiębiorstw uczestniczących w produkcji, sprzedaży krajowej lub wywozie produktu objętego dochodzeniem.

(7)  Na podstawie art. 9 ust. 6 rozporządzenia podstawowego pomija się marginesy zerowe i de minimis oraz marginesy ustalone zgodnie z warunkami określonymi w art. 18 rozporządzenia podstawowego.

(8)  Ta sekcja dotyczy wyłącznie importerów niepowiązanych z producentami eksportującymi. Importerzy niepowiązani z producentami eksportującymi muszą wypełnić załącznik I do kwestionariusza dla tych producentów eksportujących. Zgodnie z art. 127 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447 z dnia 24 listopada 2015 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny dwie osoby uważa się za powiązane, gdy: a) jedna jest urzędnikiem lub dyrektorem w firmie drugiej osoby; b) są one prawnie uznanymi wspólnikami w działalności gospodarczej; c) są one pracodawcą i pracobiorcą; d) osoba trzecia bezpośrednio lub pośrednio dysponuje prawami głosu lub udziałem w kapitale zakładowym wynoszącym co najmniej 5 % wszystkich praw głosu lub co najmniej 5 % kapitału zakładowego obu osób; e) jedna z osób bezpośrednio lub pośrednio kontroluje drugą; f) obie znajdują się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą trzeciej osoby; g) wspólnie kontrolują, bezpośrednio lub pośrednio, osobę trzecią; lub h) są członkami tej samej rodziny (Dz.U. L 343 z 29.12.2015, s. 558). Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona; (ii) rodzice i dzieci; (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni); (iv) dziadkowie i wnuki; (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub siostrzenica; (vi) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka. Zgodnie z art. 5 pkt 4) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny „osoba” oznacza osobę fizyczną, osobę prawną lub jednostkę organizacyjną nieposiadającą osobowości prawnej, ale uznaną – na mocy prawa unijnego lub krajowego – za mającą zdolność do czynności prawnych (Dz.U. L 269 z 10.10.2013, s. 1).

(9)  Dane przekazane przez importerów niepowiązanych mogą być wykorzystane także w związku z innymi aspektami niniejszego dochodzenia niż stwierdzenie dumpingu.

(10)  Dokument oznakowany „Sensitive” jest uważany za dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego i art. 6 Porozumienia WTO o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (porozumienie antydumpingowe). Jest on także dokumentem chronionym zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).

(11)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 z dnia 23 października 2018 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii i swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 45/2001 i decyzji nr 1247/2002/WE (Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39).

---

ZAŁĄCZNIK I

| ☐ | Wersja „Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Wersja „For inspection by interested parties” |
| (zaznaczyć właściwe pole) |

☐

Wersja „Sensitive”

☐

Wersja „For inspection by interested parties”

(zaznaczyć właściwe pole)

POSTĘPOWANIE ANTYDUMPINGOWE DOTYCZĄCE PRZYWOZU ELEMENTÓW WYCISKANYCH Z ALUMINIUM POCHODZĄCYCH Z CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ

INFORMACJE NA TEMAT DOBORU PRÓBY PRODUCENTÓW EKSPORTUJĄCYCH W CHIŃSKIEJ REPUBLICE LUDOWEJ

Niniejszy formularz ma pomóc producentom eksportującym w Chińskiej Republice Ludowej w dostarczeniu informacji związanych z kontrolą wyrywkową, wymaganych w pkt 5.3.1.1 zawiadomienia o wszczęciu.

Zarówno wersję „Sensitive”, jak i wersję „For inspection by interested parties” należy odesłać Komisji, jak określono w zawiadomieniu o wszczęciu.

1.   DANE SŁUŻĄCE IDENTYFIKACJI I DANE KONTAKTOWE

Proszę podać następujące dane dotyczące przedsiębiorstwa:

| Nazwa przedsiębiorstwa | |
| --- | --- |
| Adres | |
| Osoba wyznaczona do kontaktów | |
| E-mail | |
| Telefon | |
| Faks | |

Nazwa przedsiębiorstwa

Adres

Osoba wyznaczona do kontaktów

E-mail

Telefon

Faks

2.   OBRÓT I WIELKOŚĆ SPRZEDAŻY

Proszę podać obrót w walucie księgowej przedsiębiorstwa w okresie objętym dochodzeniem, tj. od 1 stycznia 2019 r. do 31 grudnia 2019 r. (ze sprzedaży eksportowej do Unii dla każdego z 28 państw członkowskich (1) w ujęciu osobnym i łącznym oraz ze sprzedaży krajowej) dla elementów wyciskanych z aluminium określonych w zawiadomieniu o wszczęciu, oraz odpowiadającą im wagę. Proszę podać jednostkę wagi oraz stosowaną walutę.

| | Tony | Wartość w walucie księgowej
  Podać nazwę waluty |
| --- | --- | --- |
| Sprzedaż eksportowa do Unii (osobno w odniesieniu do każdego z 28 państw członkowskich oraz łącznie) produktu objętego dochodzeniem produkowanego przez przedsiębiorstwo | Ogółem: | | |
| Wymienić osobno każde państwo członkowskie (2): | | |
| Sprzedaż krajowa produktu objętego dochodzeniem produkowanego przez przedsiębiorstwo | | |

Tony

Wartość w walucie księgowej

Podać nazwę waluty

Sprzedaż eksportowa do Unii (osobno w odniesieniu do każdego z 28 państw członkowskich oraz łącznie) produktu objętego dochodzeniem produkowanego przez przedsiębiorstwo

Ogółem:

Wymienić osobno każde państwo członkowskie (2):

Sprzedaż krajowa produktu objętego dochodzeniem produkowanego przez przedsiębiorstwo

Proszę podać, czy przedsiębiorstwo produkuje i sprzedaje do Unii Europejskiej poniższe kategorie produktu. Ponadto proszę podać szacunkowy udział każdej kategorii produktu w łącznej produkcji

| | Czy przedsiębiorstwo wytwarza produkty z tej kategorii? (tak/nie) | Udział w łącznej produkcji (w %) | Czy przedsiębiorstwo sprzedaje produkty z tej kategorii do Unii Europejskiej? (tak/nie) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kształtowniki o pełnym przekroju | | | |
| Kształtowniki drążone | | | |
| Sztaby i pręty | | | |
| Rury i przewody rurowe | | | |

Czy przedsiębiorstwo wytwarza produkty z tej kategorii? (tak/nie)

Udział w łącznej produkcji (w %)

Czy przedsiębiorstwo sprzedaje produkty z tej kategorii do Unii Europejskiej? (tak/nie)

Kształtowniki o pełnym przekroju

Kształtowniki drążone

Sztaby i pręty

Rury i przewody rurowe

3.   DZIAŁALNOŚĆ PRZEDSIĘBIORSTWA I PRZEDSIĘBIORSTW POWIĄZANYCH (3)

Proszę dokładnie określić działalność przedsiębiorstwa i wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (proszę je wymienić i podać charakter powiązania z Państwa przedsiębiorstwem) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży (eksportowej lub krajowej) produktu objętego dochodzeniem. Działalność taka może obejmować, choć nie wyłącznie, zakup produktu objętego dochodzeniem, jego produkcję w ramach podwykonawstwa, przetwarzanie produktu objętego dochodzeniem lub handel nim.

| Nazwa i lokalizacja przedsiębiorstwa | Działalność | Powiązanie |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Nazwa i lokalizacja przedsiębiorstwa

Działalność

Powiązanie

4.   INNE INFORMACJE

Proszę podać wszelkie inne istotne informacje, które zdaniem przedsiębiorstwa mogłyby pomóc Komisji w doborze próby.

5.   INDYWIDUALNY MARGINES DUMPINGU

Przedsiębiorstwo oświadcza, że jeżeli nie zostanie włączone do próby, chciałoby otrzymać kwestionariusz i inne formularze wniosków w celu ich wypełnienia i złożenia wniosku o indywidualny margines dumpingu zgodnie z sekcją 5.3.1.1 lit. b) zawiadomienia o wszczęciu.

| ☐ Tak | ☐ Nie |
| --- | --- |

☐ Tak

☐ Nie

6.   ZAŚWIADCZENIE

Poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność wypełnienia kwestionariusza oraz wyrażenia zgody na wizytę na jego terenie w celu weryfikacji udzielonych odpowiedzi. W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Ustalenia Komisji dotyczące niewspółpracujących producentów eksportujących opierają się na dostępnych faktach, a ich wynik może być dla takiego przedsiębiorstwa mniej korzystny niż w przypadku, gdyby podjęło ono współpracę.

Podpis upoważnionego pracownika:

Imię i nazwisko oraz stanowisko upoważnionego pracownika:

Data:

---

(1)  W 2019 r. 28 państw członkowskich Unii Europejskiej stanowiły: Belgia, Bułgaria, Republika Czeska, Dania, Niemcy, Estonia, Irlandia, Grecja, Hiszpania, Francja, Chorwacja, Włochy, Cypr, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Węgry, Malta, Niderlandy, Austria, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowenia, Słowacja, Finlandia, Szwecja i Zjednoczone Królestwo.

(2)  Proszę dodać kolejne wiersze w miarę potrzeby.

(3)  Zgodnie z art. 127 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447 z dnia 24 listopada 2015 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny dwie osoby uważa się za powiązane, gdy: a) jedna jest urzędnikiem lub dyrektorem w firmie drugiej osoby; b) są one prawnie uznanymi wspólnikami w działalności gospodarczej; c) są one pracodawcą i pracobiorcą; d) osoba trzecia bezpośrednio lub pośrednio dysponuje prawami głosu lub udziałem w kapitale zakładowym wynoszącym co najmniej 5 % wszystkich praw głosu lub co najmniej 5 % kapitału zakładowego obu osób; e) jedna z osób bezpośrednio lub pośrednio kontroluje drugą; f) obie znajdują się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą trzeciej osoby; g) wspólnie kontrolują, bezpośrednio lub pośrednio, osobę trzecią; lub h) są członkami tej samej rodziny (Dz.U. L 343 z 29.12.2015, s. 558). Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona; (ii) rodzice i dzieci; (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni); (iv) dziadkowie i wnuki; (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub siostrzenica; (vi) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka. Zgodnie z art. 5 pkt 4) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny „osoba” oznacza osobę fizyczną, osobę prawną lub jednostkę organizacyjną nieposiadającą osobowości prawnej, ale uznaną – na mocy prawa unijnego lub krajowego – za mającą zdolność do czynności prawnych (Dz.U. L 269 z 10.10.2013, s. 1).

---

ZAŁĄCZNIK II

| ☐ | Wersja „Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Wersja „For inspection by interested parties” |
| (zaznaczyć właściwe pole) |

☐

Wersja „Sensitive”

☐

Wersja „For inspection by interested parties”

(zaznaczyć właściwe pole)

POSTĘPOWANIE ANTYDUMPINGOWE DOTYCZĄCE PRZYWOZU ELEMENTÓW WYCISKANYCH Z ALUMINIUM POCHODZĄCYCH Z CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ

INFORMACJE NA TEMAT DOBORU PRÓBY IMPORTERÓW NIEPOWIĄZANYCH

Niniejszy formularz ma pomóc importerom niepowiązanym w dostarczeniu informacji związanych z kontrolą wyrywkową, wymaganych w sekcji 5.3.3 zawiadomienia o wszczęciu.

Zarówno wersję „Sensitive”, jak i wersję „For inspection by interested parties” należy odesłać Komisji, jak określono w zawiadomieniu o wszczęciu.

1.   DANE SŁUŻĄCE IDENTYFIKACJI I DANE KONTAKTOWE

Proszę podać następujące dane dotyczące przedsiębiorstwa:

| Nazwa przedsiębiorstwa | |
| --- | --- |
| Adres | |
| Osoba wyznaczona do kontaktów | |
| E-mail | |
| Telefon | |
| Faks | |

Nazwa przedsiębiorstwa

Adres

Osoba wyznaczona do kontaktów

E-mail

Telefon

Faks

2.   OBRÓT I WIELKOŚĆ SPRZEDAŻY

Proszę podać łączną wartość obrotu przedsiębiorstwa w euro (EUR) oraz obrót i wagę przywozu do Unii oraz odsprzedaży na rynku unijnym po przywozie z Chińskiej Republiki Ludowej w okresie objętym dochodzeniem od dnia 1 stycznia 2019 r. do dnia 31 grudnia 2019 r. elementów wyciskanych z aluminium określonych w zawiadomieniu o wszczęciu oraz odpowiadającą im wagę Proszę podać stosowaną jednostkę wagi.

| | Tony | Wartość w euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Łączny obrót przedsiębiorstwa w euro (EUR) | | |
| Przywóz produktu objętego dochodzeniem do Unii | | |
| Odsprzedaż produktu objętego dochodzeniem na rynku unijnym po przywozie z Chińskiej Republiki Ludowej | | |

Tony

Wartość w euro (EUR)

Łączny obrót przedsiębiorstwa w euro (EUR)

Przywóz produktu objętego dochodzeniem do Unii

Odsprzedaż produktu objętego dochodzeniem na rynku unijnym po przywozie z Chińskiej Republiki Ludowej

Proszę podać, czy przedsiębiorstwo prowadzi przywóz poniższych kategorii produktu z Chińskiej Republiki Ludowej do Unii Europejskiej.

| | Przywóz do Unii Europejskiej (tak/nie) |
| --- | --- |
| Kształtowniki o pełnym przekroju | |
| Kształtowniki drążone | |
| Sztaby i pręty | |
| Rury i przewody rurowe | |

Przywóz do Unii Europejskiej (tak/nie)

Kształtowniki o pełnym przekroju

Kształtowniki drążone

Sztaby i pręty

Rury i przewody rurowe

3.   DZIAŁALNOŚĆ PRZEDSIĘBIORSTWA I PRZEDSIĘBIORSTW POWIĄZANYCH (1)

Proszę dokładnie określić działalność przedsiębiorstwa i wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (proszę je wymienić i podać charakter powiązania z Państwa przedsiębiorstwem) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży (eksportowej lub krajowej) produktu objętego dochodzeniem. Działalność taka może obejmować, choć nie wyłącznie, zakup produktu objętego dochodzeniem, jego produkcję w ramach podwykonawstwa, przetwarzanie produktu objętego dochodzeniem lub handel nim.

| Nazwa i lokalizacja przedsiębiorstwa | Działalność | Powiązanie |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Nazwa i lokalizacja przedsiębiorstwa

Działalność

Powiązanie

4.   INNE INFORMACJE

Proszę podać wszelkie inne istotne informacje, które zdaniem przedsiębiorstwa mogłyby pomóc Komisji w doborze próby.

5.   ZAŚWIADCZENIE

Poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność wypełnienia kwestionariusza oraz wyrażenia zgody na wizytę na jego terenie w celu weryfikacji udzielonych odpowiedzi. W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Ustalenia Komisji dotyczące niewspółpracujących importerów opierają się na dostępnych faktach, a ich wynik może być dla takiego przedsiębiorstwa mniej korzystny niż w przypadku, gdyby podjęło ono współpracę.

Podpis upoważnionego pracownika:

Imię i nazwisko oraz stanowisko upoważnionego pracownika:

Data:

---

(1)  Zgodnie z art. 127 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447 z dnia 24 listopada 2015 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny dwie osoby uważa się za powiązane, gdy: a) jedna jest urzędnikiem lub dyrektorem w firmie drugiej osoby; b) są one prawnie uznanymi wspólnikami w działalności gospodarczej; c) są one pracodawcą i pracobiorcą; d) osoba trzecia bezpośrednio lub pośrednio dysponuje prawami głosu lub udziałem w kapitale zakładowym wynoszącym co najmniej 5 % wszystkich praw głosu lub co najmniej 5 % kapitału zakładowego obu osób; e) jedna z osób bezpośrednio lub pośrednio kontroluje drugą; f) obie znajdują się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą trzeciej osoby; g) wspólnie kontrolują, bezpośrednio lub pośrednio, osobę trzecią; lub h) są członkami tej samej rodziny (Dz.U. L 343 z 29.12.2015, s. 558). Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona; (ii) rodzice i dzieci; (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni); (iv) dziadkowie i wnuki; (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub siostrzenica; (vi) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka. Zgodnie z art. 5 pkt 4) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny „osoba” oznacza osobę fizyczną, osobę prawną lub jednostkę organizacyjną nieposiadającą osobowości prawnej, ale uznaną – na mocy prawa unijnego lub krajowego – za mającą zdolność do czynności prawnych (Dz.U. L 269 z 10.10.2013, s. 1).

---

ZAŁĄCZNIK III

| ☐ | Wersja „Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Wersja „For inspection by interested parties” |
| (zaznaczyć właściwe pole) |

☐

Wersja „Sensitive”

☐

Wersja „For inspection by interested parties”

(zaznaczyć właściwe pole)

POSTĘPOWANIE ANTYDUMPINGOWE DOTYCZĄCE PRZYWOZU ELEMENTÓW WYCISKANYCH Z ALUMINIUM POCHODZĄCYCH Z CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ

WEZWANIE DO UDZIELENIA INFORMACJI DOTYCZĄCYCH MATERIAŁÓW WYKORZYSTYWANYCH PRZEZ PRODUCENTÓW W CHIŃSKIEJ REPUBLICE LUDOWEJ

Niniejszy formularz ma pomóc producentom w Chińskiej Republice Ludowej w dostarczeniu informacji dotyczących wykorzystywanych materiałów, wymaganych w pkt 5.3.2 zawiadomienia o wszczęciu.

Zarówno wersję „Sensitive”, jak i wersję „For inspection by interested parties” należy odesłać Komisji, jak określono w zawiadomieniu o wszczęciu.

Wymagane informacje należy przesłać do Komisji na adres wskazany w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania w ciągu 10 dni od daty niniejszej notatki dołączonej do akt.

1.   DANE SŁUŻĄCE IDENTYFIKACJI I DANE KONTAKTOWE

Proszę podać następujące dane dotyczące przedsiębiorstwa:

| Nazwa przedsiębiorstwa | |
| --- | --- |
| Adres | |
| Osoba wyznaczona do kontaktów | |
| E-mail | |
| Telefon | |
| Faks | |

Nazwa przedsiębiorstwa

Adres

Osoba wyznaczona do kontaktów

E-mail

Telefon

Faks

2.   INFORMACJE NA TEMAT MATERIAŁÓW STOSOWANYCH PRZEZ PRZEDSIĘBIORSTWO I PRZEDSIĘBIORSTWA POWIĄZANE

Proszę przedstawić krótki opis procesu produkcji produktu objętego dochodzeniem.

Proszę wymienić wszystkie materiały (surowce i materiały przetworzone) oraz energię, wykorzystywane w produkcji produktu objętego dochodzeniem, a także wszelkie produkty uboczne i odpady, sprzedawane lub (ponownie) wykorzystywane w procesie produkcji produktu objętego dochodzeniem. W stosownych przypadkach, proszę podać odpowiedni kod systemu zharmonizowanego (HS) (1) dla każdej z pozycji wymienionych w dwóch tabelach. W przypadku różnic w procesie produkcyjnym proszę – w odniesieniu do każdego z przedsiębiorstw powiązanych, które produkują produkt objęty dochodzeniem – wypełnić odrębny załącznik. Powiązane przedsiębiorstwa zaangażowane w produkcję surowców wyższego szczebla używanych w produkcji produktu objętego dochodzeniem muszą również wypełnić oddzielny załącznik i wskazać dostarczane surowce.

| Surowce/energia | Kod HS |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Proszę dodać kolejne wiersze w miarę potrzeby.) | |

Surowce/energia

Kod HS

(Proszę dodać kolejne wiersze w miarę potrzeby.)

| Produkty uboczne i odpady | Kod HS |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Proszę dodać kolejne wiersze w miarę potrzeby.) | |

Produkty uboczne i odpady

Kod HS

(Proszę dodać kolejne wiersze w miarę potrzeby.)

Przedsiębiorstwo oświadcza, że podane wyżej informacje są prawidłowe zgodnie z jego najlepszą wiedzą.

Podpis upoważnionego pracownika:

Imię i nazwisko oraz stanowisko upoważnionego pracownika:

Data

---

(1)  Zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów, zazwyczaj określany jako „system zharmonizowany” lub „HS”, to uniwersalna międzynarodowa nomenklatura produktów opracowana przez Światową Organizację Celną (WCO).

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 14.2.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 51/43 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 51/43

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9647 – GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/Clevershuttle Düsseldorf)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 51/13)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | GHT Mobility GmbH („GHT”, Niemcy), kontrolowane przez Deutsche Bahn AG; |
| --- | --- |

—

GHT Mobility GmbH („GHT”, Niemcy), kontrolowane przez Deutsche Bahn AG;

| — | Stadtwerke Düsseldorf AG („SWD”, Niemcy), kontrolowane przez EnBW Baden-Württemberg AG. |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Düsseldorf AG („SWD”, Niemcy), kontrolowane przez EnBW Baden-Württemberg AG.

Przedsiębiorstwa SWD i GHT przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem CleverShuttle Düsseldorf GmbH („CS Düsseldorf”). CS Düsseldorf świadczy usługi wspólnych przewozów samochodowych (ride pooling) w Düsseldorfie i jest obecnie pod wyłączną kontrolą GHT.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku GHT: opracowywanie, sprzedaż i wdrażanie informatycznie zoptymalizowanych koncepcji mobilności, w tym skomputeryzowanych usług przewozów pasażerskich i wynajmu samochodów. Przedsiębiorstwo jest kontrolowane przez Deutsche Bahn AG, operatora infrastruktury kolejowej w Niemczech, świadczącego również usługi transportu pasażerskiego w UE oraz spedycji towarów i logistyki na całym świecie; |
| --- | --- |

—

w przypadku GHT: opracowywanie, sprzedaż i wdrażanie informatycznie zoptymalizowanych koncepcji mobilności, w tym skomputeryzowanych usług przewozów pasażerskich i wynajmu samochodów. Przedsiębiorstwo jest kontrolowane przez Deutsche Bahn AG, operatora infrastruktury kolejowej w Niemczech, świadczącego również usługi transportu pasażerskiego w UE oraz spedycji towarów i logistyki na całym świecie;

| — | w przypadku SWD: świadczenie usług w zakresie dostaw energii elektrycznej, gazu, wody, lokalnego ogrzewania oraz gospodarowania odpadami, a także w zakresie pojazdów napędzanych gazem ziemnym, elektromobilności, energii oraz oświetlenia publicznego w Düsseldorfie. Przedsiębiorstwo jest kontrolowane przez EnBW Energie Baden-Württemberg AG, prowadzące działalność w zakresie wytwarzania i hurtowej sprzedaży energii elektrycznej oraz świadczenia usług w zakresie dostaw energii w EOG. |
| --- | --- |

—

w przypadku SWD: świadczenie usług w zakresie dostaw energii elektrycznej, gazu, wody, lokalnego ogrzewania oraz gospodarowania odpadami, a także w zakresie pojazdów napędzanych gazem ziemnym, elektromobilności, energii oraz oświetlenia publicznego w Düsseldorfie. Przedsiębiorstwo jest kontrolowane przez EnBW Energie Baden-Württemberg AG, prowadzące działalność w zakresie wytwarzania i hurtowej sprzedaży energii elektrycznej oraz świadczenia usług w zakresie dostaw energii w EOG.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9647 – GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/Clevershuttle Düsseldorf

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 14.2.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 51/45 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 51/45

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9700 — Dnata/Alpha LSG)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 51/14)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Dnata (Zjednoczone Emiraty Arabskie), ostatecznie kontrolowane przez rząd Dubaju (Zjednoczone Emiraty Arabskie), |
| --- | --- |

—

Dnata (Zjednoczone Emiraty Arabskie), ostatecznie kontrolowane przez rząd Dubaju (Zjednoczone Emiraty Arabskie),

| — | Alpha LSG Limited („Alpha LSG”, Zjednoczone Królestwo). |
| --- | --- |

—

Alpha LSG Limited („Alpha LSG”, Zjednoczone Królestwo).

Przedsiębiorstwo Dnata przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Alpha LSG.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku Dnata: świadczenie usług lotniczych, w tym usług cateringowych podczas lotu, obsługa pasażerów, przeładunek towarów, obsługa techniczna i inne usługi techniczne dla linii lotniczych w wielu krajach na całym świecie. Przedsiębiorstwo Dnata jest kontrolowane przez rząd Dubaju, który kontroluje również linie lotnicze Emirates, |
| --- | --- |

—

w przypadku Dnata: świadczenie usług lotniczych, w tym usług cateringowych podczas lotu, obsługa pasażerów, przeładunek towarów, obsługa techniczna i inne usługi techniczne dla linii lotniczych w wielu krajach na całym świecie. Przedsiębiorstwo Dnata jest kontrolowane przez rząd Dubaju, który kontroluje również linie lotnicze Emirates,

| — | w przypadku Alpha LSG: świadczenie usług cateringowych podczas lotu w Zjednoczonym Królestwie. |
| --- | --- |

—

w przypadku Alpha LSG: świadczenie usług cateringowych podczas lotu w Zjednoczonym Królestwie.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9700 — Dnata/Alpha LSG

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 14.2.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 51/46 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 51/46

---

Publikacja jednolitego dokumentu, o którym mowa w art. 94 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013, oraz odesłania do publikacji specyfikacji produktu objętego nazwą w sektorze wina

(2020/C 51/15)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 98 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 (1) w terminie dwóch miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

„Adamclisi”

PDO-RO-N0037

Data złożenia wniosku: dnia 30 marca 2016 r

1.   Nazwa przeznaczona do rejestracji

Adamclisi

2.   Rodzaj oznaczenia geograficznego

ChNP – chroniona nazwa pochodzenia

3.   Kategorie produktów sektora wina

| 1. | Wino |
| --- | --- |

1.

4.   Opis wina

Analityczne i organoleptyczne cechy charakterystyczne win białych/różowych

Wina białe to wina zrównoważone, o dobrej kwasowości, intensywnym profilu aromatycznym oraz złożonym kwiatowym bukiecie; kolory wahają się od jasnożółtego do żółtego z nutą dojrzałej słomy pszenicy i żółtozielonego.

Aromaty obejmują szeroki zakres owoców tropikalnych z przewagą cytrusów, w szczególności czerwonych pomarańczy, wraz z intensywnymi aromatami banana i ananasa, a także aromatami agrestu, grejpfruta i kwiatów dzikiego bzu.

Wina różowe, występujące w różnych odcieniach różu, od jasnego do intensywnego, cechują się bardzo wysoką zawartością kwasu winowego, co nadaje im nadzwyczajną świeżość i wydobywa ich szczególne aromaty. Wysoka zawartość antocyjanów sprawia, że wina różowe mają subtelny aromat róży.

W smaku win różowych można wyczuć wiśnie i czerwone pomarańcze oraz intensywne nuty białej porzeczki. Bardzo łagodne nuty mineralne – na których obecność mają wpływ gleby, na których uprawiane są winogrona – są niemal zupełnie maskowane przez dominujące aromaty owoców i ich przyjemnie orzeźwiającą kwasowość.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | 15 |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 11,5 |
| Minimalna kwasowość miareczkowa | 4,5 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 200 |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

15

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

11,5

Minimalna kwasowość miareczkowa

4,5 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

200

Analityczne i organoleptyczne cechy charakterystyczne win czerwonych

Wina czerwone cechuje duża intensywność barwy – młode wino ma głęboką czerwoną barwę przechodzącą w barwę rubinową w trakcie krótkiego okresu leżakowania; akumulacja cukrów, antocyjanów i polifenoli powoduje powstanie zespołu czynników sprzyjających uzyskiwaniu win wyekstrahowanych.

Wina czerwone posiadają aromaty owoców leśnych, w szczególności przejrzałych jagód, migdałów i gorzkich czeremch amerykańskich, wraz z aromatem przypraw takich jak ziarna pieprzu i pieprz zielony, a także delikatnie wędzonych śliwek suszonych o bukiecie świeżo skoszonego siana oraz wyraźnie wyczuwalny aromat czarnej porzeczki, na tle aksamitnych tanin.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | 15 |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 11,5 |
| Minimalna kwasowość miareczkowa | 4,5 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 20 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 150 |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

15

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

11,5

Minimalna kwasowość miareczkowa

4,5 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

20

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

150

5.   Praktyki winiarskie

a.   Podstawowe praktyki enologiczne

Odpowiednie ograniczenia produkcji win

Zakazane jest stosowanie następujących procesów produkcji wina:

| — | stosowanie obróbki cieplnej w stosunku do mieszanki moszczu i wytłoczyn przy produkcji win czerwonych; |
| --- | --- |

—

stosowanie obróbki cieplnej w stosunku do mieszanki moszczu i wytłoczyn przy produkcji win czerwonych;

| — | koncentracja poprzez zastosowanie chłodzenia; |
| --- | --- |

—

koncentracja poprzez zastosowanie chłodzenia;

| — | dealkoholizacja; |
| --- | --- |

—

dealkoholizacja;

| — | eliminacja dwutlenku siarki przy zastosowaniu procesów fizycznych; |
| --- | --- |

—

eliminacja dwutlenku siarki przy zastosowaniu procesów fizycznych;

| — | zastosowanie obróbki wymieniaczami kationowymi. |
| --- | --- |

—

zastosowanie obróbki wymieniaczami kationowymi.

b.   Maksymalne zbiory

W przypadku win białych, różowych i czerwonych tłoczonych z winogron zebranych przy pełnej dojrzałości:

7 000 kg winogron z hektara

W przypadku win różowych i czerwonych:

68 hektolitrów z hektara

W przypadku win białych:

70 hektolitrów z hektara

6.   Wyznaczony obszar geograficzny

Obszar wyznaczony do produkcji win o kontrolowanej nazwie pochodzenia „Adamclisi” obejmuje następujące miejscowości Okręgu Konstanca:

| — | gmina Adamclisi: |
| --- | --- |

—

gmina Adamclisi:

| — | wieś Adamclisi; |
| --- | --- |

—

wieś Adamclisi;

| — | wieś Abrud; |
| --- | --- |

—

wieś Abrud;

| — | wieś Hațeg; |
| --- | --- |

—

wieś Hațeg;

| — | wieś Urluia; |
| --- | --- |

—

wieś Urluia;

| — | wieś Zorile. |
| --- | --- |

—

wieś Zorile.

7.   Główne odmiany winorośli do produkcji wina

Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto

Sauvignon B – Sauvignon verde

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

8.   Opis związku lub związków

Związek z obszarem geograficznym – szczegółowe informacje dotyczące obszaru

Wyznaczenie przedmiotowego obszaru opiera się nie na gospodarstwie, które należy do pojedynczego producenta, lecz na warunkach glebowych i klimatycznych w regionie Adamclisi, które różnią się od tych panujących w sąsiednich obszarach o kontrolowanej nazwie pochodzenia, tj. Murfatlar i Oltina.

Obszar Adamclisi jest udokumentowanym historycznie obszarem winiarskim o wieloletniej tradycji, położonym w regionie Dobrudża, w Rumunii.

Adamclisi znajduje się na najwyższym płaskowyżu południowo-zachodniego regionu Dobrudża, w sąsiedztwie obszarów Oltina i Murfatlar. Taka lokalizacja, w połączeniu z faktem, że występują w niej czarnoziemy – w porównaniu z głównie glebami lessowymi występującymi na obszarach sąsiedzkich – sprawia, że wina czerwone Adamclisi cechują się zrównoważoną intensywnością i różnymi wyrazistymi aromatami pierwotnymi (owocowością), takimi jak wędzone suszone owoce i owoce leśne, podczas gdy wina białe charakteryzują wyraźne nuty mineralne powstałe dzięki rędzinom i czarnoziemskim glebom inicjalnym luźnym.

Związek z obszarem geograficznym – związek przyczynowy

Na płaskowyżu Adamclisi, na którym występują głównie czarnoziemy, z osadami wapieni sięgającymi 0,8 m głębokości oraz o bogatej zawartości żelaza i magnezu, gdzie liczba godzin nasłonecznienia wynosi ponad 1 800 na rok, powstają wina białe, które są owocowe, a przy tym kwiatowe i o pełnym smaku, a także wina czerwone, w szczególności wina objęte ChNP Murfatlar o aksamitnie miękkich taninach, które łagodzą szorstkość charakterystyczną dla danej odmiany.

Badania gleb i badania agrochemiczne przeprowadzone przez stację badawczą i rozwojową Murfatlar ds. uprawy winorośli i produkcji wina wykazały, że w okresie 1975–1980 w Adamclisi istniał znaczny obszar przeznaczony na uprawę winorośli. Obszar ten został wiele lat później oczyszczony (2000–2001), a następnie ponownie obsadzony odmianami szlachetnymi. Obszary, o których mowa, różnią się od sąsiednich obszarów objętych ChNP Murfatlar i Oltina i pod niektórymi względami charakteryzują się istotnymi różnicami w zakresie warunków środowiskowych.

W odróżnieniu od obszarów Murfatlar i Oltina, bliskość przylegających lasów na obszarze Adamclisi sprzyja lepszemu rozkładowi korzystnych opadów deszczu w okresie wegetacji w odniesieniu do wszystkich odmian.

W porównaniu z sąsiednim obszarem Oltina znajdującym się w dorzeczu Dunaju, w regionie Adamclisi o wiele rzadziej występują mgły, dlatego, z uwagi na wysoki poziom nasłonecznienia, wzrost i pełna dojrzałość osiągana jest na dużo wcześniejszym etapie, a winogrona zawierają więcej polifenoli i antocyjanów niż na obszarach sąsiednich. W związku z tym wina stają się bardziej okrągłe i aksamitne, z aromatami korzennymi i owoców leśnych (wina czerwone) lub świeże i soczyste, z aromatami owoców tropikalnych i plastra miodu (wina białe).

Cechy charakterystyczne win białych i czerwonych warunkują czynniki takie jak: liczba słonecznych dni w roku (średnio 300 dni/rok), czarnoziem z zawartością węglanów występujących w podłożu, wzbogacony elementami odżywczymi niezbędnymi do uprawy winorośli oraz umiejscowienie obszaru Adamclisi na południowo-zachodnim płaskowyżu Dobrudża, w optymalnej odległości zarówno od Morza Czarnego, jak i Dunaju, co powoduje złagodzenie fal gorąca i sprawia, że maksymalna temperatura w ciągu dnia w okresie letnim jest optymalna dla akumulacji cukrów; ze względu na obecność wiatru na tym obszarze rosy nocami niemalże nie występują.

Gleba bogata w sole żelaza powstałe na wapieniach i piaskowcach wapiennych na glebach czerwonobrązowych sprawia, że antocyjany doskonale się akumulują, co znajduje odzwierciedlenie w intensywnej barwie win czerwonych i ich lekko mineralnym smaku, przyczyniając się do długiego, mocnego finiszu.

Związek z obszarem geograficznym – szczegółowe informacje dotyczące czynników ludzkich

Jakość wina zapewniają specjaliści posiadający umiejętności pozwalające na uzyskanie win z zachowaniem tradycji, przy jednoczesnym zastosowaniu innowacyjnych technologii w winnicach i podczas produkcji wina.

Na większości plantacji (głównie na obszarze winnic znajdujących się na tarasach umiarkowanych i pagórkowatych) producenci utrzymują winnice poprzez przycinanie długie (ang. cane pruning) i krótkie (ang. spur pruning). Takie metody przycinania w połączeniu z glebą bogatą w próchnicę i składniki mineralne zapewniają produkcję typowych win na obszarze objętym ChNP Adamclisi.

Aby zapewnić zachowanie specyfiki ChNP Adamclisi, produkcja win jest dozwolona od trzeciego roku uprawy winogron, a w jej wyniku powstają wina o bardzo dobrej akumulacji cukrów, antocyjanów i polifenoli oraz o stałej zawartości alkoholu na poziomie powyżej 12,5 %–13 % objętości.

Z czasem rodzaj gleby (złoża lessowe, węglany szczególnie korzystne przy produkcji win czerwonych) umożliwił specyficzne prowadzenie tutejszych winnic, a ponadto w ostatnich latach wprowadzono do użytku certyfikowane materiały nasadzeniowe odpowiednie do stosowania w warunkach glebowo-klimatycznych obszaru Adamclisi, tj. szczepów wysoko wydajnych klonów i podkładek o dużym potencjale odporności na gorące, suche lata i surowe zimy z silnymi wiatrami.

Związek z obszarem geograficznym – szczegółowe informacje na temat produktu

Klimat i gleby, jakimi charakteryzuje się region Adamclisi, nadają winom produkowanym na tym obszarze szczególny charakter, który odróżnia je od win produkowanych na obszarach sąsiednich.

Wina białe cechuje barwa od barwy dojrzałej pszenicy po żółtą, z zielonkawą irydescencją, oraz intensywne aromaty cytryn, kwiatów winorośli, ananasów i bananów, przy czym właściwości te zależą od stałego poziomu nasłonecznienia obszaru.

Wina czerwone i różowe mają barwę od bladoróżowej po rubinową lub fioletowo-czerwoną, charakteryzują się równowagą między zawartością kwasu winowego i alkoholu oraz można w nich wyczuć specyficzne aromaty lekko wędzonych śliwek, czarnych owoców leśnych, a także aromaty i smak zielonego pieprzu i ziaren pieprzu w połączeniu z silnymi aromatami prażonych migdałów i gorzkich leśnych czeremch amerykańskich. Wina czerwone cechują się wysoką zawartością antocyjanów.

Wina białe i różowe posiadają zrównoważoną strukturę i dobrą kwasowość oraz wysoką zawartość cukrów i polifenoli już od rozpoczęcia okresu dojrzewania. Południowo-wschodnia ekspozycja winnic, z dużą liczbą słonecznych dni i zrównoważonymi opadami deszczu, w połączeniu z glebami o średniej/dużej zawartości próchnicy i składników odżywczych stwarza warunki idealne do dojrzewania winogron. Akumulacja antocyjanów, polifenoli i cukrów nadaje winom zrównoważone i złożone aromaty, do czego przyczynia się również fakt, że w okresie od lipca do sierpnia dokonuje się jedynie lekkiego podcięcia winorośli zamiast zupełnego pozbawienia ich liści, co nadaje im bogato produktywną masę wegetatywną, która również zachowuje potencjał aromatyczny.

9.   Dodatkowe wymogi zasadnicze

Brak

Link do specyfikacji produktu

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_adamclisi_modif_cf_notif_comisiei_europene_din_20.05.2019_no_track_changes.pdf

---

(1)  Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.

---