# Europos Sąjungos C 283/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 283 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. liepos 25d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 283

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. liepos 25d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Parlamentas |
| 2022/C 283/01 | Europos Parlamento pranešimas apie Europos piliečio apdovanojimą. CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 283/02 | 2022 m. liepos 22 d. Euro kursas | 3 |
| 2022/C 283/03 | Nuomonė susijungimų patariamojo komiteto pareikšta 2021 m. vasario 9 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo Byloje M.9076 – Novelis / Aleris projekto. Pranešėjo valstybė narė – Nyderlandai (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 283/04 | Galutinė bylą nagrinėjančio pareigūno ataskaita. Byla M.9076 – Novelis / Aleris (atkuriamosios priemonės) (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 283/05 | 2021 m. vasario 18 d. Komisijos sprendimo santrauka. Sprendimo, kuriuo pagal Tarybos reglamento Nr. 139/2004, 8 straipsnio 4 dalies b punktą nurodoma imtis priemonių siekiant grįžti į prieš koncentraciją buvusią padėtį, santrauka (Byla M.9076 – Novelis / Aleris)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2021)1013)

   (
  1
  ) | 8 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2022/C 283/06 | Komisijos informacinis pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/22/EB dėl ieškinių dėl uždraudimo ginant vartotojų interesus, kuria kodifikuota Direktyva 98/27/EB, 4 straipsnio 3 dalies, kurioje apibrėžiami subjektai, kompetentingi pareikšti ieškinį pagal šios direktyvos 2 straipsnį (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 283/07 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka. Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  ) | 71 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2022/C 283/01

Europos Parlamento pranešimas apie Europos piliečio apdovanojimą. CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

Europos Komisija

2022/C 283/02

2022 m. liepos 22 d. Euro kursas

3

2022/C 283/03

Nuomonė susijungimų patariamojo komiteto pareikšta 2021 m. vasario 9 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo Byloje M.9076 – Novelis / Aleris projekto. Pranešėjo valstybė narė – Nyderlandai (
  1
  )

1

4

2022/C 283/04

Galutinė bylą nagrinėjančio pareigūno ataskaita. Byla M.9076 – Novelis / Aleris (atkuriamosios priemonės) (
  1
  )

1

5

2022/C 283/05

2021 m. vasario 18 d. Komisijos sprendimo santrauka. Sprendimo, kuriuo pagal Tarybos reglamento Nr. 139/2004, 8 straipsnio 4 dalies b punktą nurodoma imtis priemonių siekiant grįžti į prieš koncentraciją buvusią padėtį, santrauka (Byla M.9076 – Novelis / Aleris)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2021)1013)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2021)1013)

1

8

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2022/C 283/06

Komisijos informacinis pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/22/EB dėl ieškinių dėl uždraudimo ginant vartotojų interesus, kuria kodifikuota Direktyva 98/27/EB, 4 straipsnio 3 dalies, kurioje apibrėžiami subjektai, kompetentingi pareikšti ieškinį pagal šios direktyvos 2 straipsnį (
  1
  )

1

13

2022/C 283/07

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka. Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  )

1

71

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 283/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 72 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 283/09 | Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas | 74 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 283/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

72

KITI AKTAI

Europos Komisija

2022/C 283/09

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas

74

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

| 2022 7 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/1

---

Europos Parlamento pranešimas apie Europos piliečio apdovanojimą

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2022/C 283/01)

2022 m. birželio 22 d. įvyko metinis Europos piliečio apdovanojimo kanceliarijos posėdis, kuriam pirmininkavo Europos Parlamento pirmininko pavaduotoja ir Europos piliečio apdovanojimo kanclerė Dita Charanzová.

Šiame posėdyje buvo sudarytas toliau pateikiamas 2022 m. laureatų sąrašas.

Apdovanojimai bus įteikti per viešas apdovanojimo ceremonijas valstybėse narėse, kuriose veiklą vykdo laureatai. Jas organizuos Europos Parlamento ryšių biurai. Laureatai dalyvaus ir pagrindinėje apdovanojimo ceremonijoje, kuri 2022 m. lapkričio mėn. vyks Europos Parlamente Briuselyje.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Laureatai / nugalėtojai

Austrija: iniciatyva prieš mokyklinio amžiaus mergaičių deportavimą „Civil Courage“

Belgija: projektas „My talents. For diversity“

Belgija: koordinavimo centras „Promote Ukraine“

Kroatija: fondas „Fond 5.5“

Kipras: NVO „Oxygono“ („Cyprus Forum“ & „Nomoplatform“)

Čekijos Respublika: NVO „Charita Znojmo“ humanitarinė pagalba Ukrainai

Čekijos Respublika: platforma #HolkyzMarketingu

Danija:„Europe Dialogue“

Estija: pagalba Ukrainai ir iniciatyva „Ukraina heaks!“ („Už Ukrainą!“)

Prancūzija:„InteRadional“

Vokietija: organizacija „ApplicAid“

Graikija: organizacija „Doctors of the World – Greece“, teikianti skubią pagalbą kilus humanitarinei krizei

Vengrija: liaudies dainų rinkėjas Miklós Both

Airija: organizacija „Jigsaw“, teikianti su pandemija susijusią pagalbą

Airija: projektas „Connect Migrant Youth“

Italija: iniciatyva #siamotuttelaura

Italija: projektas „Jaunimas prisimena Šoa. SOS UKRAINA“

Latvija: socialinė įmonė „Hospiss LV“

Lietuva: NVO „Blue / Yellow“

Liuksemburgas: pagalbos pabėgėliams asociacija „Slava Ukrayini Luxembourg“

Malta: fondas „Daphne Caruana Galizia Foundation“

Nyderlandai: iniciatyva „Nieuwscheckers“

Lenkija: virtuvės šefas José Andrés, kuris rūpinasi maistu ukrainiečių pabėgėliams

Lenkija:„Savanoriai be sienų“: pagalba ukrainiečių pabėgėliams

Portugalija: butelių kamštukų rinkimo projektas „Tampinhas“

Rumunija: pagalbos ukrainiečių pabėgėlių vaikams projektas

Slovėnija: Demokratijos apsaugos teisės tinklas

Slovakija: knyga „Európa v Kocke“ („Europa kubelyje“)

Ispanija: bankų filialuose teikiama klientų aptarnavimo paslauga·#Soy mayor, no idiota („Aš senjoras, o ne kvailys“)

Ispanija: pagalbos linija dingusiems vaikams ANAR 116000

---

Europos Komisija

| 2022 7 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/3

---

Euro kursas (1)

2022 m. liepos 22 d.

(2022/C 283/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0190 |
| JPY | Japonijos jena | 139,51 |
| DKK | Danijos krona | 7,4443 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85141 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4328 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9832 |
| ISK | Islandijos krona | 139,50 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,1498 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,514 |
| HUF | Vengrijos forintas | 398,30 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,7508 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9321 |
| TRY | Turkijos lira | 18,0940 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4677 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3105 |
| HKD | Honkongo doleris | 7,9985 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6265 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4151 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 335,66 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,2009 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,8852 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5234 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 275,69 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5366 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,240 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 37,392 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,5821 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,9595 |
| INR | Indijos rupija | 81,3840 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0190

JPY

Japonijos jena

139,51

DKK

Danijos krona

7,4443

GBP

Svaras sterlingas

0,85141

SEK

Švedijos krona

10,4328

CHF

Šveicarijos frankas

0,9832

ISK

Islandijos krona

139,50

NOK

Norvegijos krona

10,1498

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,514

HUF

Vengrijos forintas

398,30

PLN

Lenkijos zlotas

4,7508

RON

Rumunijos lėja

4,9321

TRY

Turkijos lira

18,0940

AUD

Australijos doleris

1,4677

CAD

Kanados doleris

1,3105

HKD

Honkongo doleris

7,9985

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6265

SGD

Singapūro doleris

1,4151

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 335,66

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,2009

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,8852

HRK

Kroatijos kuna

7,5234

IDR

Indonezijos rupija

15 275,69

MYR

Malaizijos ringitas

4,5366

PHP

Filipinų pesas

57,240

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

37,392

BRL

Brazilijos realas

5,5821

MXN

Meksikos pesas

20,9595

INR

Indijos rupija

81,3840

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2022 7 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/4

---

Nuomonė susijungimų patariamojo komiteto pareikšta 2021 m. vasario 9 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo Byloje M.9076 – „Novelis“ / „Aleris“ projekto

Pranešėjo valstybė narė – Nyderlandai

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 283/03)

Sandorio vykdymas pažeidžiant prie patvirtinimo sprendimo pridėtą sąlygą

| (1) | Patariamasis komitetas (14 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad „Novelis“, neužbaigusi parduodamos įmonės pardavimo iki užbaigimo laikotarpio pabaigos, pažeidė prie patvirtinimo sprendimo pridėtą sąlygą. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Patariamasis komitetas (14 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad „Novelis“ įgyvendino sandorį „Novelis“ / „Aleris“, pažeisdama prie sprendimo, priimto pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį, pridėtą sąlygą. Komisija nustatė, kad, nesant šios sąlygos, koncentracija atitiktų Susijungimų reglamento 2 straipsnio 3 dalyje nustatytą kriterijų, nes „Aleris“ įsigijimas būtų užbaigtas, o parduodamo verslo pardavimas nebūtų užbaigtas iki užbaigimo laikotarpio pabaigos. |
| --- | --- |

(2)

Būtinybė Komisijai priimti galutines priemones

| (3) | Patariamasis komitetas (14 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad, kadangi „Novelis“ užbaigė parduodamo verslo pardavimą įmonei „Liberty“, kai įsipareigojimai nebebuvo taikomi, o pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 5 dalį laikinai priimtos laikinosios priemonės nustos galioti, Komisija turi priimti galutines priemones pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

(3)

Sandorio panaikinimas siekiant grįžti į iki koncentracijos įgyvendinimo buvusią padėtį

| (4) | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad neįmanoma grįžti į padėtį, kuri buvo susiklosčiusi iki „Novelis“ / Aleris“ sandorio įgyvendinimo, panaikinant koncentraciją, be kita ko, atsižvelgiant į tai, kad parduodamo verslo pardavimas įmonei „Liberty“ buvo užbaigtas Komisijai aiškiai paraginus. 13 valstybių narių balsavo už, 1 valstybė narė susilaikė. |
| --- | --- |

(4)

Kitos priemonės, kuriomis siekiama grįžti į iki koncentracijos įgyvendinimo buvusią padėtį

| (5) | Patariamasis komitetas (14 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad reikia priimti galutines grąžinamąsias priemones, kuriomis būtų užtikrintas ir išlaikytas struktūrinis parduodamo verslo pardavimo poveikis, jo gyvybingumas ir konkurencingumas, kad būtų kiek įmanoma grįžta į iki „Novelis“ / „Aleris“ sandorio įgyvendinimo buvusią padėtį. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Patariamasis komitetas (14 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad galutinės grąžinamosios priemonės yra būtinos, tinkamos ir proporcingos, kad būtų kiek įmanoma grįžta į iki sandorio įgyvendinimo buvusią padėtį. |
| --- | --- |

(6)

Mokamos baudos

| (7) | Patariamasis komitetas (14 valstybių narių) pritaria Komisijai, kad pagal Susijungimų reglamento 15 straipsnio 1 dalies d punktą, jeigu „Novelis“ nesilaikytų kurios nors iš pagal 8 straipsnio 4 dalį priimtame sprendime nustatytų priemonių, Komisija turi teisę skirti įmonei „Novelis“ periodinę baudą, kuri sudarytų iki [...] % jos vidutinės bendros dienos apyvartos ankstesniais finansiniais metais už kiekvieną darbo dieną, kurią ji pažeidė sprendimą, kol jis bus įvykdytas. |
| --- | --- |

(7)

---

| 2022 7 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/5

---

Galutinė bylą nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Byla M.9076 – „Novelis“ / „Aleris“ (atkuriamosios priemonės)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 283/04)

1.

Ši ataskaita susijusi su sprendimo pagal Reglamento Nr. 139/2004 (2) 8 straipsnio 4 dalį, skirto įmonei „Novelis Inc.“ (toliau – „Novelis“), projektu (toliau – sprendimo projektas). Sprendimo projekte Komisija konstatuoja, kad „Novelis“ įsigijo „Aleris Corporation“ (toliau – „Aleris“) pažeisdama prie sprendimo, priimto pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį, pridėtą sąlygą ir kad toks įgyvendinimas pateisina atitinkamų priemonių priėmimą pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalies b punktą.

Bendra informacija. Įmonės „Novelis“ įvykdytas įmonės „Aleris“ įsigijimas

Bendra informacija. Įmonės „Novelis“ įvykdytas įmonės „Aleris“ įsigijimas

| 2. | 2019 m. spalio 1 d. Komisija paskelbė, kad įmonės „Novelis“ įvykdytas įmonės „Aleris“ įsigijimas yra suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimu (toliau – patvirtinimo sprendimas), jeigu „Novelis“ visiškai laikysis patvirtinimo sprendime nustatytų įsipareigojimų (toliau – įsipareigojimai) (3). |
| --- | --- |

2.

2019 m. spalio 1 d. Komisija paskelbė, kad įmonės „Novelis“ įvykdytas įmonės „Aleris“ įsigijimas yra suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimu (toliau – patvirtinimo sprendimas), jeigu „Novelis“ visiškai laikysis patvirtinimo sprendime nustatytų įsipareigojimų (toliau – įsipareigojimai) (3

| 3. | Prisiėmusi įsipareigojimus „Novelis“ įsipareigojo parduoti i) įmonės „Aleris“ aliuminio automobilių kėbulų lakštų (toliau – aliuminio AKL) verslą ir ii) kitą plokščių valcavimo produktų iš aliuminio verslą, esantį „Aleris“ gamykloje Belgijoje (toliau – parduodamas verslas), ir per šešis mėnesius nuo patvirtinimo sprendimo surasti pirkėją bei sudaryti galutinę privalomą parduodamo verslo pirkimo–pardavimo sutartį. Be to, „Novelis“ įsipareigojo užbaigti parduodamo verslo pardavimą per [...] mėnesių laikotarpį nuo tada, kai Komisija patvirtins pirkėją ir pardavimo sąlygas (toliau – užbaigimo laikotarpis). |
| --- | --- |

3.

Prisiėmusi įsipareigojimus „Novelis“ įsipareigojo parduoti i) įmonės „Aleris“ aliuminio automobilių kėbulų lakštų (toliau – aliuminio AKL) verslą ir ii) kitą plokščių valcavimo produktų iš aliuminio verslą, esantį „Aleris“ gamykloje Belgijoje (toliau – parduodamas verslas), ir per šešis mėnesius nuo patvirtinimo sprendimo surasti pirkėją bei sudaryti galutinę privalomą parduodamo verslo pirkimo–pardavimo sutartį. Be to, „Novelis“ įsipareigojo užbaigti parduodamo verslo pardavimą per [...] mėnesių laikotarpį nuo tada, kai Komisija patvirtins pirkėją ir pardavimo sąlygas (toliau – užbaigimo laikotarpis).

| 4. | 2019 m. lapkričio 26 d.„Novelis“ pasiūlė įmonę „Liberty“ kaip tinkamą parduodamo verslo pirkėją. Komisija patvirtino įmonę „Liberty“ kaip tinkamą parduodamo verslo pirkėją 2020 m. balandžio 7 d. |
| --- | --- |

4.

2019 m. lapkričio 26 d.„Novelis“ pasiūlė įmonę „Liberty“ kaip tinkamą parduodamo verslo pirkėją. Komisija patvirtino įmonę „Liberty“ kaip tinkamą parduodamo verslo pirkėją 2020 m. balandžio 7 d.

| 5. | 2020 m. balandžio 14 d. įmonė „Novelis“ įsigijo įmonę „Aleris“. |
| --- | --- |

5.

2020 m. balandžio 14 d. įmonė „Novelis“ įsigijo įmonę „Aleris“.

Užbaigimo laikotarpio pratęsimas

Užbaigimo laikotarpio pratęsimas

| 6. | 2020 m. birželio 7 d.„Novelis“ paprašė pratęsti užbaigimo laikotarpį [...]. Pratęsti laikotarpį „Novelis“ taip pat prašė 2020 m. liepos 14 d. ir 2020 m. liepos 21 d. Atsiliepdama į šiuos vienas po kito pateiktus prašymus, Komisija pratęsė užbaigimo laikotarpį keturis kartus:






  — | 2020 m. liepos 7 d. sprendimu Komisija užbaigimo laikotarpį pratęsė iki 2020 m. liepos 14 d.; |
| --- | --- | --- |

6.

2020 m. birželio 7 d.„Novelis“ paprašė pratęsti užbaigimo laikotarpį [...]. Pratęsti laikotarpį „Novelis“ taip pat prašė 2020 m. liepos 14 d. ir 2020 m. liepos 21 d. Atsiliepdama į šiuos vienas po kito pateiktus prašymus, Komisija pratęsė užbaigimo laikotarpį keturis kartus:

—

2020 m. liepos 7 d. sprendimu Komisija užbaigimo laikotarpį pratęsė iki 2020 m. liepos 14 d.;

| — | 2020 m. liepos 14 d. sprendimu Komisija užbaigimo laikotarpį pratęsė iki 2020 m. liepos 22 d.; |
| --- | --- |

—

2020 m. liepos 14 d. sprendimu Komisija užbaigimo laikotarpį pratęsė iki 2020 m. liepos 22 d.;

| — | 2020 m. liepos 22 d. sprendimu Komisija užbaigimo laikotarpį pratęsė iki 2020 m. liepos 31 d.; |
| --- | --- |

—

2020 m. liepos 22 d. sprendimu Komisija užbaigimo laikotarpį pratęsė iki 2020 m. liepos 31 d.;

| — | 2020 m. liepos 31 d. sprendimu Komisija užbaigimo laikotarpį pratęsė iki 2020 m. rugpjūčio 31 d. |
| --- | --- |

—

2020 m. liepos 31 d. sprendimu Komisija užbaigimo laikotarpį pratęsė iki 2020 m. rugpjūčio 31 d.

| 7. | 2020 m. rugpjūčio 28 d.„Novelis“ paprašė dar kartą pratęsti užbaigimo laikotarpį (toliau – ketvirtasis prašymas pratęsti laikotarpį). |
| --- | --- |

7.

2020 m. rugpjūčio 28 d.„Novelis“ paprašė dar kartą pratęsti užbaigimo laikotarpį (toliau – ketvirtasis prašymas pratęsti laikotarpį).

| 8. | 2020 m. rugpjūčio 31 d. pagal įsipareigojimus už stebėseną atsakingas patikėtinis (toliau – už stebėseną atsakingas patikėtinis) pateikė pagrįstą nuomonę dėl ketvirtojo prašymo pratęsti laikotarpį. |
| --- | --- |

8.

2020 m. rugpjūčio 31 d. pagal įsipareigojimus už stebėseną atsakingas patikėtinis (toliau – už stebėseną atsakingas patikėtinis) pateikė pagrįstą nuomonę dėl ketvirtojo prašymo pratęsti laikotarpį.

| 9. | 2020 m. rugpjūčio 31 d. posėdyje padėčiai aptarti, surengtame po to, kai buvo pateikta už stebėseną atsakingo patikėtinio nuomonė, ir vėliau pagrįstame rašte Komisija pranešė įmonei „Novelis“, kad nepatenkins ketvirtojo prašymo pratęsti laikotarpį. Komisija paaiškino, kad įmonė „Novelis“ laiku nepranešė Komisijai apie neįvykdytos pardavimo užbaigimo užduoties rezultatus ir nepatikino, kad parduodamo verslo pardavimas įmonei „Liberty“ bus užbaigtas 2020 m. rugsėjo 30 d. (4) |
| --- | --- |

9.

2020 m. rugpjūčio 31 d. posėdyje padėčiai aptarti, surengtame po to, kai buvo pateikta už stebėseną atsakingo patikėtinio nuomonė, ir vėliau pagrįstame rašte Komisija pranešė įmonei „Novelis“, kad nepatenkins ketvirtojo prašymo pratęsti laikotarpį. Komisija paaiškino, kad įmonė „Novelis“ laiku nepranešė Komisijai apie neįvykdytos pardavimo užbaigimo užduoties rezultatus ir nepatikino, kad parduodamo verslo pardavimas įmonei „Liberty“ bus užbaigtas 2020 m. rugsėjo 30 d. (4

Sprendimas, kuriuo pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 5 dalies b punktą nustatomos laikinosios priemonės

Sprendimas, kuriuo pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 5 dalies b punktą nustatomos laikinosios priemonės

| 10. | 2020 m. rugsėjo 1 d. sprendimu Komisija nustatė, kad „Novelis“, per užbaigimo laikotarpį neužbaigusi parduodamo verslo pardavimo, įsigijo įmonę „Aleris“ pažeisdama prie patvirtinimo sprendimo pridėtą sąlygą. Komisija laikėsi nuomonės, kad būtina skubiai atkurti arba išlaikyti veiksmingos konkurencijos sąlygas EEE aliuminio AKL tiekimo rinkoje. Todėl Komisija pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 5 dalies b punktą ir 18 straipsnio 2 dalį įmonei „Novelis“ nustatė laikinąsias priemones, kuriomis daugiausia atkartojamos bendrovės „Novelis“ pareigos prisiėmus įsipareigojimus (toliau – sprendimas dėl laikinųjų priemonių). |
| --- | --- |

10.

2020 m. rugsėjo 1 d. sprendimu Komisija nustatė, kad „Novelis“, per užbaigimo laikotarpį neužbaigusi parduodamo verslo pardavimo, įsigijo įmonę „Aleris“ pažeisdama prie patvirtinimo sprendimo pridėtą sąlygą. Komisija laikėsi nuomonės, kad būtina skubiai atkurti arba išlaikyti veiksmingos konkurencijos sąlygas EEE aliuminio AKL tiekimo rinkoje. Todėl Komisija pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 5 dalies b punktą ir 18 straipsnio 2 dalį įmonei „Novelis“ nustatė laikinąsias priemones, kuriomis daugiausia atkartojamos bendrovės „Novelis“ pareigos prisiėmus įsipareigojimus (toliau – sprendimas dėl laikinųjų priemonių).

| 11. | Komisija savo iniciatyva ir įmonės „Novelis“ prašymu kelis kartus pratęsė pradinį dešimties darbo dienų terminą pastaboms dėl sprendimo dėl laikinųjų priemonių pateikti. 2020 m. spalio 16 d.„Novelis“ pateikė pastabų dėl minėto sprendimo. |
| --- | --- |

11.

Komisija savo iniciatyva ir įmonės „Novelis“ prašymu kelis kartus pratęsė pradinį dešimties darbo dienų terminą pastaboms dėl sprendimo dėl laikinųjų priemonių pateikti. 2020 m. spalio 16 d.„Novelis“ pateikė pastabų dėl minėto sprendimo.

| 12. | Sprendime dėl laikinųjų priemonių nurodytos priemonės nustos galioti priėmus sprendimo projektą. |
| --- | --- |

12.

Sprendime dėl laikinųjų priemonių nurodytos priemonės nustos galioti priėmus sprendimo projektą.

Procedūra pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalį

Procedūra pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalį

| 13. | 2020 m. rugsėjo 18 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą, kuriame išdėstė preliminarią nuomonę, kad, kadangi parduodamo verslo pardavimas įmonei „Liberty“ nebuvo užbaigtas iki užbaigimo laikotarpio, „Novelis“ įgyvendino koncentraciją, dėl kurios EEE aliuminio AKL gamybos ir tiekimo rinkoje atsirado didelių veiksmingos konkurencijos kliūčių, prieštaraujančių prie patvirtinimo sprendimo pridėtai sąlygai. Komisija taip pat išreiškė ketinimą nurodyti nutraukti koncentraciją pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalies b punktą ir imtis kitų tinkamų priemonių, kad kiek įmanoma būtų grįžta į prieš jos įgyvendinimą buvusią padėtį. Jei į padėtį, buvusią prieš koncentracijos įgyvendinimą, grįžti nebūtų įmanoma ją nutraukus, Komisija pareiškė ketinanti įsakyti pardavimo patikėtiniui parduoti parduodamą verslą ir imtis tam tikrų priemonių, kad būtų išsaugota jo vertė. |
| --- | --- |

13.

2020 m. rugsėjo 18 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą, kuriame išdėstė preliminarią nuomonę, kad, kadangi parduodamo verslo pardavimas įmonei „Liberty“ nebuvo užbaigtas iki užbaigimo laikotarpio, „Novelis“ įgyvendino koncentraciją, dėl kurios EEE aliuminio AKL gamybos ir tiekimo rinkoje atsirado didelių veiksmingos konkurencijos kliūčių, prieštaraujančių prie patvirtinimo sprendimo pridėtai sąlygai. Komisija taip pat išreiškė ketinimą nurodyti nutraukti koncentraciją pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalies b punktą ir imtis kitų tinkamų priemonių, kad kiek įmanoma būtų grįžta į prieš jos įgyvendinimą buvusią padėtį. Jei į padėtį, buvusią prieš koncentracijos įgyvendinimą, grįžti nebūtų įmanoma ją nutraukus, Komisija pareiškė ketinanti įsakyti pardavimo patikėtiniui parduoti parduodamą verslą ir imtis tam tikrų priemonių, kad būtų išsaugota jo vertė.

| 14. | 2020 m. rugsėjo 30 d.„Novelis“ pranešė Komisijai, kad parduodamo verslo pardavimas įmonei „Liberty“ tą dieną buvo užbaigtas. |
| --- | --- |

14.

2020 m. rugsėjo 30 d.„Novelis“ pranešė Komisijai, kad parduodamo verslo pardavimas įmonei „Liberty“ tą dieną buvo užbaigtas.

| 15. | 2020 m. lapkričio 23 d. Komisija nusiuntė įmonei „Novelis“ raštą, kuriame paaiškino, kad, atsižvelgiant į parduodamo verslo pardavimo įmonei „Liberty“ užbaigimą ir į aplinkybes, kurias „Novelis“ nurodė atsakydama į prieštaravimo pareiškimą, nutraukus koncentraciją į iki jos buvusią padėtį grįžti nebeįmanoma (toliau – lapkričio 23 d. raštas). Komisija pareiškė ketinanti nurodyti imtis priemonių, kurios vis dar būtinos siekiant užtikrinti ir išlaikyti struktūrinį parduodamo verslo perleidimo poveikį ir apsaugoti jo gyvybingumą bei konkurencingumą. Lapkričio 23 d. raštu „Novelis“ taip pat buvo informuota apie papildomus faktinius elementus ir įrodymus, kurie nebuvo aiškiai paminėti prieštaravimo pareiškime ir kuriuos, išnagrinėjusi „Novelis“ atsakymą į prieštaravimo pareiškimą, Komisija ketino nurodyti arba kuriais ji ketino remtis savo galutiniame sprendime. |
| --- | --- |

15.

2020 m. lapkričio 23 d. Komisija nusiuntė įmonei „Novelis“ raštą, kuriame paaiškino, kad, atsižvelgiant į parduodamo verslo pardavimo įmonei „Liberty“ užbaigimą ir į aplinkybes, kurias „Novelis“ nurodė atsakydama į prieštaravimo pareiškimą, nutraukus koncentraciją į iki jos buvusią padėtį grįžti nebeįmanoma (toliau – lapkričio 23 d. raštas). Komisija pareiškė ketinanti nurodyti imtis priemonių, kurios vis dar būtinos siekiant užtikrinti ir išlaikyti struktūrinį parduodamo verslo perleidimo poveikį ir apsaugoti jo gyvybingumą bei konkurencingumą. Lapkričio 23 d. raštu „Novelis“ taip pat buvo informuota apie papildomus faktinius elementus ir įrodymus, kurie nebuvo aiškiai paminėti prieštaravimo pareiškime ir kuriuos, išnagrinėjusi „Novelis“ atsakymą į prieštaravimo pareiškimą, Komisija ketino nurodyti arba kuriais ji ketino remtis savo galutiniame sprendime.

| 16. | 2020 m. rugsėjo 8 d. ir 2020 m. rugsėjo 21 d. įmonei „Novelis“ buvo suteikta galimybė susipažinti su Komisijos byla. 2020 m. spalio 5 d.„Novelis“ paprašė suteikti daugiau galimybių susipažinti su dokumentais ir Konkurencijos generalinis direktoratas jas jai suteikė tą pačią dieną ir 2020 m. spalio 8 d. |
| --- | --- |

16.

2020 m. rugsėjo 8 d. ir 2020 m. rugsėjo 21 d. įmonei „Novelis“ buvo suteikta galimybė susipažinti su Komisijos byla. 2020 m. spalio 5 d.„Novelis“ paprašė suteikti daugiau galimybių susipažinti su dokumentais ir Konkurencijos generalinis direktoratas jas jai suteikė tą pačią dieną ir 2020 m. spalio 8 d.

| 17. | 2020 m. spalio 16 d.„Novelis“ pateikė atsakymą dėl prieštaravimo pareiškimo. |
| --- | --- |

17.

2020 m. spalio 16 d.„Novelis“ pateikė atsakymą dėl prieštaravimo pareiškimo.

| 18. | 2020 m. lapkričio 30 d.„Novelis“ vėl paprašė leisti susipažinti su tam tikrais bylos dokumentais. Konkurencijos generalinis direktoratas suteikė įmonei „Novelis“ galimybę papildomai susipažinti su prašoma informacija 2020 m. gruodžio 2, 3, 4, 7, 8 ir 9 d. |
| --- | --- |

18.

2020 m. lapkričio 30 d.„Novelis“ vėl paprašė leisti susipažinti su tam tikrais bylos dokumentais. Konkurencijos generalinis direktoratas suteikė įmonei „Novelis“ galimybę papildomai susipažinti su prašoma informacija 2020 m. gruodžio 2, 3, 4, 7, 8 ir 9 d.

| 19. | 2020 m. gruodžio 14 d.„Novelis“ pateikė atsakymą į lapkričio 23 d. raštą ir dar kartą paprašė leisti susipažinti su Komisijos byla. 2020 m. gruodžio 18 d. Konkurencijos generalinis direktoratas leido susipažinti su kitais prašomais dokumentais ir pasiūlė įmonei „Novelis“ galimybę iki 2020 m. gruodžio 22 d. pateikti papildomų pastabų. „Novelis“ daugiau pastabų nepateikė. |
| --- | --- |

19.

2020 m. gruodžio 14 d.„Novelis“ pateikė atsakymą į lapkričio 23 d. raštą ir dar kartą paprašė leisti susipažinti su Komisijos byla. 2020 m. gruodžio 18 d. Konkurencijos generalinis direktoratas leido susipažinti su kitais prašomais dokumentais ir pasiūlė įmonei „Novelis“ galimybę iki 2020 m. gruodžio 22 d. pateikti papildomų pastabų. „Novelis“ daugiau pastabų nepateikė.

| 20. | Iš „Novelis“ negavau jokių skundų ar prašymų dėl galimybės susipažinti su bylos medžiaga. |
| --- | --- |

20.

Iš „Novelis“ negavau jokių skundų ar prašymų dėl galimybės susipažinti su bylos medžiaga.

| 21. | Sprendimo projekte Komisija nustato įmonei „Novelis“ tam tikras grąžinamąsias priemones, kad kiek įmanoma būtų grįžta į prieš koncentracijos įgyvendinimą buvusią padėtį, kaip tai suprantama pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalies b punktą. Komisija mano, kad šios priemonės yra būtinos siekiant užtikrinti veiksmingą parduodamo verslo pardavimą įmonei „Liberty“ ir išlaikyti parduodamo verslo gyvybingumą bei konkurencingumą. |
| --- | --- |

21.

Sprendimo projekte Komisija nustato įmonei „Novelis“ tam tikras grąžinamąsias priemones, kad kiek įmanoma būtų grįžta į prieš koncentracijos įgyvendinimą buvusią padėtį, kaip tai suprantama pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalies b punktą. Komisija mano, kad šios priemonės yra būtinos siekiant užtikrinti veiksmingą parduodamo verslo pardavimą įmonei „Liberty“ ir išlaikyti parduodamo verslo gyvybingumą bei konkurencingumą.

Išvada

Išvada

| 22. | Apskritai konstatuoju, kad galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis buvo užtikrinta. |
| --- | --- |

22.

Apskritai konstatuoju, kad galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis buvo užtikrinta.

Briuselyje, 2021 m. vasario 9 d.

Wouter WILS

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) (toliau – Sprendimas 2011/695/ES) 16 ir 17 straipsnius.

1

(2)  Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 2004 m. sausio 20 d. dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (OL L 24, 2004 1 29, p. 1) (toliau – Susijungimų reglamentas).

2

(3)  Komisijos sprendimas, kuriuo įmonei „Novelis“ leidžiama įsigyti įmonę „Aleris“ byloje M.9076 „Novelis“ / „Aleris“ (C(2019) 7061 final); taip pat žr. 2019 m. rugsėjo 19 d. galutinę bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaitą dėl tos pačios bylos.

3

final

(4)  2020 m. lapkričio 11 d.„Novelis“ Bendrajame Teisme pateikė prašymą panaikinti Komisijos sprendimą atmesti ketvirtąjį prašymą pratęsti laikotarpį. Šis prašymas šiuo metu nagrinėjamas (byla T-680/20, Novelis / Komisija).

4

Novelis / Komisija

---

| 2022 7 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/8

---

KOMISIJOS SPRENDIMO SANTRAUKA

2021 m. vasario 18 d.

Sprendimo, kuriuo pagal Tarybos reglamento Nr. 139/2004, 8 straipsnio 4 dalies b punktą nurodoma imtis priemonių siekiant grįžti į prieš koncentraciją buvusią padėtį, santrauka

(Byla M.9076 – „Novelis“ / „Aleris“)

(pranešta dokumentu Nr. C(2021)1013)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 283/05)

2021 m. vasario 18 d. Komisija, vadovaudamasi 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (1), ypač to reglamento 8 straipsnio 4 dalies b punktu, priėmė sprendimą susijungimo byloje. Nekonfidencialus visas sprendimo tekstas anglų kalba skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje šiuo adresu: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   ĮVADAS

| (1) | Sprendimu pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalies b punktą priimamos galutinės priemonės, kuriomis siekiama kiek įmanoma grįžti į padėtį, buvusią prieš įmonei „Novelis Inc.“ (toliau – „Novelis“) įsigyjant įmonę „Aleris Corporation“ (toliau – „Aleris“) (toliau – sandoris). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | „Novelis“ ir buvusi „Aleris“ EEE gamina ir tiekia įvairius plokščius valcavimo produktus iš aliuminio (toliau – PVP), įskaitant automobilių kėbulo lakštus iš aliuminio (toliau – aliuminio AKL). Aliuminio AKL naudojami automobilių pramonėje transporto priemonių kėbulams gaminti. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | 2019 m. spalio 1 d. sprendimu (toliau – patvirtinimo sprendimas), priimtu taikant Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį, Komisija paskelbė, kad sandoris yra suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimu, jeigu visapusiškai laikomasi įsipareigojimų, kuriuos pateikė „Novelis“ ir kurie pridėti prie patvirtinimo sprendimo (toliau – įsipareigojimai). Įsipareigojimai apėmė viso įmonės „Aleris“ AKL verslo, vykdomo EEE gamykloje, esančioje Diufelyje (Belgija), pardavimą iki tam tikro termino. Nors Komisija keletą kartų pratęsė įsipareigojimuose nustatytą užbaigimo terminą, „Novelis“ neužbaigė „Aleris“ gamyklos Diufelyje pardavimo per pratęstą užbaigimo laikotarpį, taigi laiku neįvykdė įsipareigojimų. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | 2020 m. rugsėjo 1 d. Komisija priėmė sprendimą, kuriuo pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 5 dalį nurodė imtis laikinųjų priemonių, kad būtų atkurtos arba išlaikytos veiksmingos konkurencijos sąlygos. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | 2021 m. vasario 18 d. sprendimu Komisija pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalį priėmė galutines grąžinamąsias priemones. Šios priemonės yra būtinos siekiant ateityje apsaugoti Diufelyje esančios gamyklos, kurią „Novelis“ galiausiai pardavė „Liberty“, gyvybingumą bei konkurencingumą ir išlaikyti pardavimą, panašiai kaip apsaugos priemonės, kurios paprastai taikomos, kai pardavimas vyksta pagal įprastą įsipareigojimų procesą. |
| --- | --- |

(5)

2.   PROCEDŪRA

| (6) | Patvirtinimo sprendime Komisija nustatė, kad po sandorio „Novelis“ būtų turėjusi labai dideles rinkos dalis ir kontroliavusi labai didelę dalį EEE esančių automobilių kėbulo lakštų iš aliuminio gamybos pajėgumų. Be to, dėl riboto likusių mažesnių rinkoje veikiančių konkurentų skaičiaus nebūtų pavykę išvengti kainų padidėjimo, taip pat ir dėl jų ribotų nepanaudotų pajėgumų. Nustatyta, kad dėl sandorio taip pat sumažėjo susijungusiojo ūkio subjekto paskatos investuoti į papildomus gamybos pajėgumus. Todėl Komisija buvo susirūpinusi, kad sandoris, nesant įsipareigojimų, būtų lėmęs didesnes automobilių kėbulo lakštų iš aliuminio kainas Europos pirkėjams. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Prisiėmusi įsipareigojimus „Novelis“ įsipareigojo parduoti i) įmonės „Aleris“ aliuminio AKL verslą ir ii) kitą PVP iš aliuminio verslą, esantį „Aleris“ gamykloje Diufelyje (Belgija) (toliau – parduodamas verslas), arba įgalioti jų pardavimą ir per tam tikrą mėnesių skaičių nuo patvirtinimo sprendimo priėmimo dienos surasti pirkėją bei sudaryti galutinę privalomą parduodamo verslo pirkimo–pardavimo sutartį (toliau – pirmasis pardavimo laikotarpis). Pirmasis pardavimo laikotarpis turėjo baigtis tam tikrą dieną. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Pagal įsipareigojimų B skirsnį „Novelis“ taip pat įsipareigojo užbaigti parduodamo verslo pardavimą per tam tikrą mėnesių skaičių nuo tada, kai i) Komisija patvirtins pirkėją ir pardavimo sąlygas, arba ii) datos, kai buvo gauti, pasibaigė arba buvo nutraukti visi patvirtinimai, leidimai ar laukimo laikotarpiai, taikomi sandoriui pagal HSR aktą bei 1976 m. Jungtinių Amerikos Valstijų Harto, Scotto ir Rodino antimonopolinių pakeitimų aktą ir Kinijos antimonopolinę teisę, priklausomai nuo to, kas įvyks anksčiau, bet visais atvejais ne vėliau nei praeis tam tikro mėnesių skaičiaus laikotarpis nuo tada, kai Komisija patvirtins pirkėją ir pardavimo sąlygas (toliau – užbaigimo laikotarpis). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | 2019 m. lapkričio 22 d.„Novelis“ sudarė privalomą pirkimo–pardavimo sutartį (toliau – PPS) dėl parduodamo verslo pardavimo įmonei „Liberty House Group“ (toliau – „Liberty“). 2020 m. balandžio 7 d. Komisija patvirtino įmonę „Liberty“ kaip tinkamą parduodamo verslo pirkėją. 2020 m. balandžio 14 d. įmonė „Novelis“ įsigijo įmonę „Aleris“. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Atsižvelgdama į „Novelis“ prašymus, susijusius su sunkumais užbaigiant parduodamo verslo pardavimą, Komisija pagal įsipareigojimų 49 punktą pratęsė užbaigimo laikotarpį 2020 m. liepos 7 d. (toliau – pirmasis pratęsimas), 2020 m. liepos 14 d. (toliau – antrasis pratęsimas), 2020 m. liepos 22 d. (toliau – trečiasis pratęsimas) ir 2020 m. liepos 31 d. (toliau – ketvirtasis pratęsimas). Po ketvirtojo pratęsimo nustatytas užbaigimo laikotarpis turėjo baigtis 2020 m. rugpjūčio 31 d. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | 2020 m. rugpjūčio 28 d. raštu, likus vienai darbo dienai iki ketvirtuoju pratęsimu pratęsto užbaigimo laikotarpio pabaigos, „Novelis“ paprašė dar kartą pratęsti šį laikotarpį iki 2020 m. rugsėjo 30 d. (toliau – ketvirtasis prašymas pratęsti laikotarpį). 2020 m. rugpjūčio 31 d. posėdyje, surengtame po to, kai buvo pateikta pagrįsta už stebėseną atsakingo patikėtinio nuomonė (toliau – pagrįsta nuomonė), ir vėliau pagrįstu raštu (toliau – raštas dėl atsisakymo pratęsti laikotarpį) „Novelis“ buvo informuota, kad Komisija nepatenkins ketvirtojo prašymo pratęsti laikotarpį. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Ketvirtuoju pratęsimu pratęstas užbaigimo laikotarpis baigėsi 2020 m. rugpjūčio 31 d. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | 2020 m. rugsėjo 1 d. Komisija laikėsi nuomonės, kad „Novelis“, įgyvendinusi „Aleris“ įsigijimą ir per užbaigimo laikotarpį neužbaigusi parduodamo verslo pardavimo, įvykdė sandorį pažeisdama prie patvirtinimo sprendimo pridėtą sąlygą. Todėl Komisija pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 5 dalies b punktą ir 18 straipsnio 2 dalį įmonei „Novelis“ nustatė laikinąsias priemones, kuriomis daugiausia atkartojamos „Novelis“ pareigos prisiėmus įsipareigojimus. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | 2020 m. rugsėjo 2 ir 14 d. raštais atitinkamai įmonei „Novelis“ ir įmonės „Novelis“ advokatams Komisija įmonei „Novelis“ patvirtino, kad palankiai vertintų bet kokius veiksmus, kurių „Novelis“ imtųsi siekdama sušvelninti padėtį, susidariusią dėl to, kad iki užbaigimo laikotarpio pabaigos parduodamas verslas nebuvo parduotas įmonei „Liberty“, ir į juos būtų atsižvelgta nustatant tolesnius veiksmus, kurių ji turėtų imtis. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | 2020 m. rugsėjo 18 d. Komisija, vadovaudamasi Susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalimi, priėmė prieštaravimo pareiškimą (toliau – prieštaravimo pareiškimas), kuriame nurodė ketinanti nurodyti arba nutraukti sandorį, arba imtis bet kokių kitų tinkamų priemonių, kad kiek įmanoma būtų grįžta į prieš jo įgyvendinimą buvusi padėtis. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | 2020 m. rugsėjo 30 d.„Novelis“ pranešė Komisijai, kad parduodamo verslo pardavimas įmonei „Liberty“ tą dieną buvo užbaigtas. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | 2020 m. spalio 16 d.„Novelis“ pateikė atsakymą į prieštaravimo pareiškimą (toliau – atsakymas į prieštaravimo pareiškimą). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | 2020 m. lapkričio 23 d. Komisija nusiuntė įmonei „Novelis“ raštą, kuriame paaiškino, kad, atsižvelgiant į parduodamo verslo pardavimo užbaigimą, kuris įvyko aiškiai raginant Komisijai, ir į aplinkybes, kurias „Novelis“ išdėstė atsakyme į prieštaravimo pareiškimą, nutraukus sandorį į iki jo buvusią padėtį grįžti nebeįmanoma (toliau – lapkričio 23 d. raštas). Lapkričio 23 d. rašte Komisija taip pat pareiškė ketinanti nurodyti imtis tik tų priemonių, kurios vis dar būtinos siekiant užtikrinti ir išlaikyti struktūrinį parduodamo verslo perleidimo poveikį ir apsaugoti jo gyvybingumą bei konkurencingumą. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | 2020 m. gruodžio 14 d.„Novelis“ pateikė atsakymą į lapkričio 23 d. raštą (toliau – atsakymas į lapkričio 23 d. raštą). |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija priėmė sprendimą pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalies b punktą. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Prieš jį priimant, su valstybėmis narėmis dėl sprendimo projekto buvo konsultuojamasi vasario 9 d. vykusiame Koncentracijų patariamojo komiteto posėdyje, kuriame buvo pateikta palanki nuomonė. Bylą nagrinėjančio pareigūno nuomonė apie procedūrą, pateikta 2021 m. sausio 27 d. ataskaitoje, buvo palanki. |
| --- | --- |

(21)

3.   TEISINĖ SISTEMA

| (22) | Jeigu koncentracija kelia abejonių dėl jos suderinamumo su vidaus rinka, pranešančioji (-iosios) šalis (-ys) gali pasiūlyti pakeisti koncentraciją, kad tos abejonės būtų išsklaidytos. Pagal pranešimo apie teisių gynimo priemones 19 punktą, nors šalys turi siūlyti prisiimti įsipareigojimus, Komisija užtikrins, kad įsipareigojimai būtų vykdomi, ir suteiks leidimą vykdyti susijungimą, jei bus laikomasi įsipareigojimų. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Nereikėtų painioti sąlygų ir įpareigojimų. Struktūrinių rinkos pokyčių pasiekimas yra sąlyga, pavyzdžiui, įmonė turi būti parduota. Siekiant šio rezultato būtini veiksmai yra šalių įpareigojimai (pvz., įpareigojimas paskirti patikėtinį, kuriam suteikiami neatšaukiami įgaliojimai parduoti įmonę). Pranešimo apie teisių gynimo priemones 20 punkte nustatyta, kad, jei sąlyga netenkinama, pvz., įmonė neparduodama per įsipareigojimuose numatytą laikotarpį arba vėliau vėl įsigyjama, sprendimas dėl suderinamumo nebetaikomas. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Tokiomis aplinkybėmis pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 5 dalies b punktą Komisija gali pirma priimti tinkamas laikinąsias priemones, kad būtų išlaikytos arba atkurtos veiksmingos konkurencijos sąlygos. Antra, pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalies b punktą, jeigu Komisija pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį priimtame sprendime jau nustatė, kad, neįvykdžius šios sąlygos, koncentracija būtų nesuderinama su vidaus rinka, ji gali nurodyti nutraukti koncentraciją. Kai grįžti į pradinę padėtį iki koncentracijos įvykdymo taip nutraukiant koncentraciją neįmanoma, pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalies b punktą Komisija gali imtis bet kokių kitų tinkamų priemonių, kad kiek įmanoma būtų grįžta į pradinę padėtį. |
| --- | --- |

(24)

4.   SANDORIO VYKDYMAS PAŽEIDŽIANT PRIE PATVIRTINIMO SPRENDIMO PRIDĖTĄ SĄLYGĄ

| (25) | Prisiėmusi įsipareigojimus „Novelis“ įsipareigojo užbaigti parduodamo verslo pardavimą užbaigimo laikotarpiu. 2020 m. balandžio 14 d. įmonė „Novelis“ įsigijo įmonę „Aleris“. Tačiau iki paskutinės ketvirtuoju pratęsimu pratęsto užbaigimo laikotarpio dienos parduodamo verslo pardavimas įmonei „Liberty“ nebuvo užbaigtas. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Dėl to patvirtinimo sprendimas tapo netaikytinas ir „Novelis“ipso facto įvykdė sandorį, tačiau neįvykdė prie patvirtinimo sprendimo pridėtos sąlygos; pagal tą sprendimą, neįvykdžius šios sąlygos, sandoris labai trukdytų veiksmingai konkurencijai bendrojoje rinkoje arba didelėje jos dalyje. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Taigi šiuo atveju Susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalies b punkto sąlygos buvo įvykdytos ir Komisija turėjo teisę nurodyti imtis priemonių, kad kiek įmanoma būtų grįžta į iki sandorio įgyvendinimo buvusią padėtį. Nė vienas iš argumentų, kuriuos „Novelis“ pateikė atsakyme į prieštaravimo pareiškimą ar atsakyme į lapkričio 23 d. raštą, šios išvados nepaneigė. |
| --- | --- |

(27)

5.   SANDORIO NENUTRAUKIMAS

| (28) | Pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalies b punktą Komisijos pagrindinė priemonė siekiant grįžti į iki koncentracijos įgyvendinimo buvusią padėtį yra nurodymas nutraukti minėtą koncentraciją. Tais atvejais, kai nutraukiant koncentraciją grįžti į pradinę padėtį neįmanoma, Komisija gali nurodyti taikyti alternatyvias grąžinamąsias s priemones. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | „Novelis“ užbaigė parduodamo verslo pardavimą pasibaigus ketvirtuoju pratęsimu pratęstam užbaigimo laikotarpiui. Komisija aiškiai ragino įmonę „Novelis“ toliau užbaigti pardavimą, nors užbaigimo laikotarpis ir baigėsi. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | JAV teisingumo departamento (toliau – Teisingumo departamentas) įsakymu buvo vykdomas kitos buvusio įmonės „Aleris“ verslo dalies pardavimo patikėtinio vadovaujamas pardavimo procesas, po to, kai „Novelis“ nepardavė atitinkamo verslo per laikotarpį, kurį Teisingumo departamentas nustatė atsižvelgdamas į sąlygas, kuriomis buvo priimtas jo sprendimas dėl leidimo vykdyti pagrindinį sandorį. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Tokiomis aplinkybėmis, vadovaudamasi Susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalies b punktu, Komisija nenurodo nutraukti sandorio, o vietoj to nurodo imtis kitų priemonių, kad kiek įmanoma būtų grįžta į iki sandorio įgyvendinimo buvusią padėtį, kaip aprašyta kitame skirsnyje. |
| --- | --- |

(31)

6.   KITOS PRIEMONĖS YRA BŪTINOS, KAD KIEK ĮMANOMA BŪTŲ GRĮŽTA Į IKI KONCENTRACIJOS ĮGYVENDINIMO BUVUSI PADĖTIS

| (32) | Komisija mano, kad konkrečiomis šios bylos aplinkybėmis „Novelis“ turi laikytis tam tikrų galutinių grąžinamųjų priemonių, kurios yra būtinos siekiant užtikrinti, kad parduodamo verslo pardavimas įmonei „Liberty“ išliktų veiksmingas ir kad būtų išsaugotas parduodamo verslo gyvybingumas bei konkurencingumas, kad kiek įmanoma būtų grįžta į iki sandorio įgyvendinimo buvusią padėtį, kaip tai suprantama Susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalies b punkte (toliau – galutinės grąžinamosios priemonės). |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Konkrečiau kalbant, Komisija nurodė taikyti neišpirkimo priemonę, užsakymų neieškojimo priemonę, su informacijos teikimu Komisijai susijusią priemonę, su pereinamojo laikotarpio tiekimo sutartimis susijusią priemonę, su kitais papildomais susitarimais susijusią priemonę, priemonę, susijusią su CAPEX finansavimu parduodamo verslo naudai, ir priemones, susijusias su pardavimo patikėtinio paskyrimu, kad jis prižiūrėtų, kaip „Novelis“ vykdo galutines grąžinamąsias priemones, prižiūrint Komisijai. |
| --- | --- |

(33)

7.   IŠVADA

| (34) | Dėl pirmiau minėtų priežasčių sprendime daroma išvada, kad sandoris, kuris yra koncentracija ir dėl kurio, kaip pranešta, atsiranda didelių kliūčių veiksmingai konkurencijai, kaip tai suprantama pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 3 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį, aliuminio AKL gamybos ir tiekimo EEE rinkoje, buvo įgyvendintas pažeidžiant prie patvirtinimo sprendimo pridėtą sąlygą. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Remdamasi Susijungimų reglamento 8 straipsnio 4 dalies b punktu, Komisija nurodė taikyti pirmiau aprašytas priemones. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Pagal Susijungimų reglamento 15 straipsnio 1 dalies d punktą, jeigu „Novelis“ nesilaikytų kurios nors iš šiame sprendime nustatytų priemonių, už kiekvieną darbo dieną, kurią „Novelis“ nesilaiko reikalavimų, jai bus taikoma periodinė bauda, neviršijanti „Novelis“ bendros dienos apyvartos ankstesniais finansiniais metais nustatytos procentinės dalies, kol įmonė įvykdys reikalavimus. |
| --- | --- |

(36)

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2022 7 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/13

---

Komisijos informacinis pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/22/EB dėl ieškinių dėl uždraudimo ginant vartotojų interesus, kuria kodifikuota Direktyva 98/27/EB, 4 straipsnio 3 dalies, kurioje apibrėžiami subjektai, kompetentingi pareikšti ieškinį pagal šios direktyvos 2 straipsnį

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 283/06)

Atitinkamų valstybių narių valdžios institucijos pripažino toliau nurodytus subjektus kompetentingais pareikšti ieškinius dėl uždraudimo pagal Direktyvos 2009/22/EB 2 straipsnį.

BELGIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Association belge des consommateurs Tests–Achats/

  Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop

| Rue de Hollande/Hollandstraat, 13 |
| --- |
| B-1060 Bruxelles |

Rue de Hollande/Hollandstraat, 13

B-1060 Bruxelles

Tel : (32-2) 542 35 55

Fax : (32-2) 542 32 50

E-mail : membres@test-achats.be leden@test-aankoop.be

www.test-achats.be

www.test-aankoop.be

| — | remia ir gina vartotojų interesus bei jiems atstovauja (iniciatyvos, veikla, moksliniai darbai, tyrimai, publikacijos vartotojų klausimais, individualizuotos paslaugos bei parama nariams ir kt.), |
| --- | --- |

—

remia ir gina vartotojų interesus bei jiems atstovauja (iniciatyvos, veikla, moksliniai darbai, tyrimai, publikacijos vartotojų klausimais, individualizuotos paslaugos bei parama nariams ir kt.),

| — | remia ir skatina juridinių asmenų, kurių pagrindinis tikslas yra remti ir ginti vartotojų interesus, steigimą ir mokymą. |
| --- | --- |

—

remia ir skatina juridinių asmenų, kurių pagrindinis tikslas yra remti ir ginti vartotojų interesus, steigimą ir mokymą.

| 2. | Organisation des consommateurs a.s.b.l./

  Consumentenorganisatie v.z.w/


  Verbraucherschutzzentrale V.o.E. |
| --- | --- |

2.

Consumentenorganisatie v.z.w/

Verbraucherschutzzentrale V.o.E.

| Neustraße, 119 |
| --- |
| B-4700 Eupen |

Neustraße, 119

B-4700 Eupen

Tél. : (32-87) 59 18 50

Fax : (32-87) 59 18 51

E-mail :

info@vsz.be

www.cec-ecc.be

www.evz.be

| — | teikia informaciją ir konsultuoja privačius asmenis vartotojų klausimais, |
| --- | --- |

—

teikia informaciją ir konsultuoja privačius asmenis vartotojų klausimais,

| — | kreipiasi į valdžios institucijas ir imasi veiksmų vartotojams ginti, |
| --- | --- |

—

kreipiasi į valdžios institucijas ir imasi veiksmų vartotojams ginti,

| — | teisės ir individualus bei kolektyvinis atstovavimas vartotojams, |
| --- | --- |

—

teisės ir individualus bei kolektyvinis atstovavimas vartotojams,

| — | tarpvalstybiniai vartotojų klausimai, |
| --- | --- |

—

tarpvalstybiniai vartotojų klausimai,

| — | prevencijos priemonės ir pagalba labai įsiskolinusiems privatiems asmenims. |
| --- | --- |

—

prevencijos priemonės ir pagalba labai įsiskolinusiems privatiems asmenims.

BULGARIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Комисия за защита на потребителите /

  The Consumer Protection Commission (KZP) |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

The Consumer Protection Commission (KZP)

| Slaveikov Sq. 4A |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

Slaveikov Sq. 4A

BG-1000 Sofia

tel.: (359-2) 987 74 45

fax: (359-2) 988 42 18

е-mail: info@kzp.bg

web: www.kzp.bg

Pagrindinė valdžios institucija, atsakinga už vartotojų apsaugos teisės aktų įgyvendinimą: vykdyti bendros produktų saugos priežiūrą, ginti ekonominius interesus, spręsti vartotojų ginčus neteismine tvarka, ginti vartotojų kolektyvinius interesus; teikti informaciją ir konsultuoti vartotojus; spręsti su vartojimu susijusius ginčus; vadovauti taikinimo komitetų, įskaitant mokėjimo ginčų taikinimo komitetą, darbui; nagrinėti vartotojų skundus;

veikti kaip RAPEX informacijos centras (ES skubių pranešimų apie vartotojams skirtus pavojingus produktus sistema); koordinuoti visų kitų priežiūros institucijų veiklą, prižiūrint, kaip taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo („Reglamentas dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje“); prižiūrėti 12 direktyvų, priklausančių Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 taikymo sričiai, įgyvendinimą.

| 2. | Българска национална асоциация „ активни потребители“

  Bulgarian National Association for active consumers (BNA AP) |
| --- | --- |

2.

Bulgarian National Association for active consumers (BNA AP)

| Sofia 1504, |
| --- |
| ul. Vrabcha 26; |
| Telephone: 989 01 06; |
| Fax: 989 01 06; |
| bnap@bnap.org, |

Sofia 1504,

ul. Vrabcha 26;

Telephone: 989 01 06;

Fax: 989 01 06;

bnap@bnap.org,

Informuoti vartotojus apie rinkoje esančias prekes ir paslaugas; informuoti ir šviesti vartotojus apie su prekių ir paslaugų naudojimu susijusius pavojus ir jų sumažinimo būdus; informuoti ir šviesti vartotojus apie prekių ir paslaugų poveikį aplinkai; informuoti ir šviesti vartotojus apie jų ekonominius interesus ir jų apsaugojimo būdus; informuoti vartotojus apie Bulgarijoje galiojančius vartotojų apsaugos ir aplinkos teisės aktus; susipažinti su tarptautine vartotojų ir aplinkos apsaugos srities patirtimi ir teikti teisinių, ekonominių ir politinių priemonių pasiūlymus vartotojams ir aplinkai Bulgarijoje apsaugoti.

| 3. | Потребителски център за информация и изследвания /

  Centre for Consumer Information and Research (PtsII) |
| --- | --- |

3.

Centre for Consumer Information and Research (PtsII)

| Knyaz Aleksandr |
| --- |
| Battenberg Boulevard 27 |
| BG-4000 Plovdiv |

Knyaz Aleksandr

Battenberg Boulevard 27

BG-4000 Plovdiv

tel: (359-32) 68 74 78,

(359) 0886 330 770,

(359) 0894 799 288

е-mail: ydavch@yahoo.com

Atlikti nepriklausomos vartotojų kontrolės institucijos funkcijas; informuoti vartotojus apie prekių ir paslaugų rinkos situaciją, kokybę ir saugą, pasiūlą ir paklausą, kainas ir palyginamąsias savybes; informuoti vartotojus ir specializuotas institucijas apie nacionalinių standartų ir kitų teisinių nuostatų, susijusių su prekių ir paslaugų gamyba bei prekyba, pažeidimus; didinti vartotojų informuotumą jiems teikiant informaciją apie vartotojų teises bei jų gynybos būdus ir prievoles bei jų tenkinimo būdus.

| 4. | Съюз на застрахованите в България /

  Bulgarian Insurance Policy Holders’ Union (ZSB); |
| --- | --- |

4.

Bulgarian Insurance Policy Holders’ Union (ZSB);

| Residential Complex ’Lazur’, |
| --- |
| Block 7, Entry A |
| BG-8001 Burgas |

Residential Complex ’Lazur’,

Block 7, Entry A

BG-8001 Burgas

tel./fax: (359-56) 83 14 62

е-mail: union_insured_bg@abv.bg

Ginti Bulgarijos draudėjų interesus; informuoti vartotojus apie draudimo sektorių ir didinti vartotojų informuotumą draudimo klausimais.

| 5. | Регионален съюз на потребителите-98, гр. Видин /

  Vidin Regional Consumers’ Union 98 (RSP-98 VIDIN) |
| --- | --- |

5.

Vidin Regional Consumers’ Union 98 (RSP-98 VIDIN)

| Blintsi Square 2, |
| --- |
| 11th floor, room 10 |
| BG-3700 Vidin |

Blintsi Square 2,

11th floor, room 10

BG-3700 Vidin

tel./fax: (359-94) 601431

е-mail: rsp_vd_98@abv.bg

-

Vartotojų apsauga

| 6. | Национална лига – потребители на услуги /

  National League of Clients of Service Providers |
| --- | --- |

6.

National League of Clients of Service Providers

| Burgas 8005 |
| --- |
| ZhK Slaveykov, bl. 63, vh. 8 |

Burgas 8005

ZhK Slaveykov, bl. 63, vh. 8

tel.: (359-56) 888 955

mobile phone: (359) 0 889 61 51 08

е-mail: National_league@abv.bg

Informuoti vartotojus apie jų teises; imtis veiksmų pažeidimų paslaugų rinkoje atveju ir apie juos pranešti vartotojams bei priežiūros institucijoms, taip pat padėti vartotojams iškilus sunkumams.

| 7. | Асоциация „Помощ за потребителя“ / Consumer Assistance Association |
| --- | --- |

7.

| Residential Complex ’Lyulin’, |
| --- |
| Block 901, Entrance D, flat 98 |
| BG-1324 Sofia |

Residential Complex ’Lyulin’,

Block 901, Entrance D, flat 98

BG-1324 Sofia

tel.: (359-2) 36 35 41

mobile phone: (359) 0 88 879 55 22

е-mails: app_ngo@abv.bg

gvladimirov@abv.bg

Organizuoti seminarus ir mokymus vartotojų temomis; steigti vartotojų informacijos ir konsultavimo centrus; teikti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams ginti; imtis iniciatyvos rengti vartotojų teises ginančius teisės aktus; dalyvauti valstybinių patariamųjų įstaigų, susijusių su vartotojų apsauga, veikloje; teikti tarpininkavimo paslaugas ir dalyvauti taikinimo komitetų darbe; išbandyti vartojimo produktus ir dalyvauti valstybinių įstaigų atliekamuose patikrinimuose.

| 8. | Федерация на потребителите в България /

  Bulgarian Consumers' Federation |
| --- | --- |

8.

Bulgarian Consumers' Federation

| Stefan Stambolov St 35A |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

Stefan Stambolov St 35A

BG-1000 Sofia

tel./fax: (359 - 2) 931 98 11,

(359 - 2) 833 32 85.

е-mail: fcb@potrebiteli-bg.org

Aktyviai dalyvauti mokslinių tyrimų ir plėtros veikloje; teikti ekspertų vertinimus, konsultavimo paslaugas ir vykdyti kitą reikiamą vartotojų apsaugos veiklą; steigti nepriklausomas laboratorijas ir naudotis jų paslaugomis vartojimo prekių moksliniams tyrimams, ekspertų vertinimams ir bandymams; steigti centrus, teikiančius konsultacijas teisiniais ir rinkos klausimais, nagrinėjančius vartotojų skundus ir pasiūlymus; teikti spausdintą, vaizdinę ir garsinę medžiagą, kuria vartotojams paaiškinamos jų teisės.

| 9. | Сдружение за правна помощ на потребителите/ Association providing Legal Assistance to Consumers |
| --- | --- |

9.

| 193a, 6th September Blvd |
| --- |
| 3rd floor, office 6 |
| Plovdiv |

193a, 6th September Blvd

3rd floor, office 6

Plovdiv

Tel. + 359 32/63 86 14; + 359 32/63 60 25

E. paštas: sdr.p.p.p@gmail.com

Informuoti ir konsultuoti visuomenę vartotojų apsaugos klausimais; padėti Bulgarijos vartotojams apsaugoti savo teises ir teisėtus interesus teikiant patarimus ir konsultacijas teisminių arba neteisminių ginčų atvejais; stebėti, kad Bulgarijos vartotojų apsaugos teisės aktai atitiktų ES vartotojų apsaugos teisės aktų pokyčius; ginti Bulgarijos vartotojų interesus sprendžiant klausimus su atitinkamomis valdžios įstaigomis ir tarptautinėmis organizacijomis; padėti gerinti Bulgarijos ekonominę ir teisinę aplinką, kiek tai susiję su produktų ir paslaugų teikimu; apsaugoti kolektyvinius vartotojų interesus.

ČEHIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Sdružení českých spotřebitelů, z. ú. (Association of Czech Consumers) |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

| Pod Altánem 99/103 |
| --- |
| CZ 10000 Praha 10 |

Pod Altánem 99/103

CZ 10000 Praha 10

Tel.: +420 261 263 574

E. paštas: spotrebitel@regio.cz

Web: http://www.konzument.cz

Vykdo įvairią su vartotojų apsauga susijusią veiklą, taip pat teikia informaciją ir konsultuoja kilus vartotojų ginčams.

| 2. | dTest, o. p. s. (dTest) |
| --- | --- |

2.

| Černomořská 419/10 |
| --- |
| CZ 101 00 Praha 10 |
| Tel.: +420 241 404 922 |
| Fax: +420 241 406 533 |
| E. paštas: dtest@dtest.cz |

Černomořská 419/10

CZ 101 00 Praha 10

Tel.: +420 241 404 922

Fax: +420 241 406 533

E. paštas: dtest@dtest.cz

Web: http://www.dtest.cz

Leidžia žurnalą „TEST“, atlieka objektyvius ir nepriklausomus gaminių bandymus, nagrinėja visus su vartotojų apsauga susijusius klausimus.

| 3. | Sdružení obrany spotřebitelů - Asociace, z. s. (Consumer Defence Association - Syndicate) |
| --- | --- |

3.

| Mečová 368/5 |
| --- |
| CZ 602 00 Brno |
| Tel., fax: +420 542 210 778 |
| E. paštas: gerta.mazalova@seznam.cz |

Mečová 368/5

CZ 602 00 Brno

Tel., fax: +420 542 210 778

E. paštas: gerta.mazalova@seznam.cz

Web: http://www.asociace-sos.cz

Vykdo įvairią su vartotojų apsauga susijusią veiklą (pvz., vartotojų konsultavimas, alternatyvus ginčųsprendimas, vartotojų švietimas).

| 4. | Společná obrana, z. s. (Common defence) |
| --- | --- |

4.

| Kaštanová 1482 |
| --- |
| CZ 250 01 Brandýs nad Labem |

Kaštanová 1482

CZ 250 01 Brandýs nad Labem

(correspondence address: Čs. Pionýrů 19, 538 07 Seč)

Tel. +420 606 958 665

E. paštas: spol.obrana@gmail.com

Web: http://www.spolecnaobrana.net/

Vartotojų apsauga nuo klaidinančio nesąžiningų įmonių elgesio, informacijos platinimas ir švietimo veikla.

| 5. | Unicampus (Unicampus) |
| --- | --- |

5.

| Kubelíkova 1224/42 |
| --- |
| CZ 130 00 Praha 3 |

Kubelíkova 1224/42

CZ 130 00 Praha 3

Tel.: +420 777 597 996

E. paštas: info@unicampus.cz

Web: http :// www.unicampus.cz

Vartotojų teisių ir teisėtų interesų apsauga, švietimo veikla ir veiksmingas informacijos platinimas.

| 6. | HELP - Sdružení práv podvedených (HELP - Cheated Consumers’ Rights Association) |
| --- | --- |

6.

| U Nemocnice 1750/4 |
| --- |
| CZ 400 01 Ústí nad Labem |
| Tel. +420 774 97 27 27 |

U Nemocnice 1750/4

CZ 400 01 Ústí nad Labem

Tel. +420 774 97 27 27

E. paštas:info@podvedeni.cz

Web: http: //www. Podvedeni.cz

www.Oklamani.sk

www.Podvedeni.sk

Rinkos ugdymas, ypatingą dėmesį skiriant dėl sukčiavimo nukentėjusiam turtui apsaugoti.

| 7. | Platforma zdravotních pojištěnců, ČR, zapsaný ústav (Platform of Health Insurance

  Policyholders, Czech Republic) |
| --- | --- |

7.

Policyholders, Czech Republic)

| Na Václavce 1176/17 |
| --- |
| CZ 150 00 Praha 5 - Smíchov |

Na Václavce 1176/17

CZ 150 00 Praha 5 - Smíchov

Tel.: +420 606 609 635

E. paštas: platforma@zdravotnipojistenci.cz

Web: http://www.zdravotnipojistenci.cz/

Pacientų kaip sveikatos paslaugų, medicinos prietaisų ir vaistų vartotojų teisių užtikrinimas Čekijoje ir Europos Sąjungoje, parama į diagnostiką orientuotoms pacientų organizacijoms, Čekijos valstybinės sveikatos draudimo sistemos dalyvių teisių gynimas, siekiant užtikrinti, kad laiku ir be diskriminacijos būtų suteiktos tinkamos kokybės kompensuojamos sveikatos priežiūros paslaugos.

DANIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Forbrugerombudsmanden |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

| Amagerfælledvej 56 |
| --- |
| DK-2300 København S |

Amagerfælledvej 56

DK-2300 København S

Tel. (45) 32 66 90 00

Fax (45) 32 66 91 00

E. paštas: fs@fs.dk

Website: www.fs.dk

(English: www.consumer.dk/index-uk.htm)

Remiantis Prekybos įstatymu pagrindinis vartotojų ombudsmeno uždavinys yra užtikrinti tinkamą įstatymų laikymąsi, visų pirma vartotojų teisių apsaugos srityje.

Vartotojų ombudsmenas yra įgaliotas pareikšti ieškinius pagal šias direktyvas:

| — | 1984 m. rugsėjo 10 d. Tarybos Direktyva 84/450/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų dėl klaidinančios reklamos suderinimo, |
| --- | --- |

—

1984 m. rugsėjo 10 d. Tarybos Direktyva 84/450/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų dėl klaidinančios reklamos suderinimo,

| — | 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 85/577/EEB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su sutartimis, sudarytomis ne prekybai skirtose patalpose, |
| --- | --- |

—

1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 85/577/EEB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su sutartimis, sudarytomis ne prekybai skirtose patalpose,

| — | 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 87/102/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su vartojimo kreditu, suderinimo ir jos paskutiniai pakeitimai, padaryti Direktyva 98/7/EB, |
| --- | --- |

—

1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 87/102/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su vartojimo kreditu, suderinimo ir jos paskutiniai pakeitimai, padaryti Direktyva 98/7/EB,

| — | 1989 m. spalio 3 d. Tarybos direktyva 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/36/EB, |
| --- | --- |

—

1989 m. spalio 3 d. Tarybos direktyva 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/36/EB,

| — | 1990 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva 90/314/EEB dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų, |
| --- | --- |

—

1990 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva 90/314/EEB dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų,

| — | 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais, |
| --- | --- |

—

1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais,

| — | 1994 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/47/EB dėl pirkėjų apsaugos, susijusios su teisės tam tikru laiku naudotis nekilnojamaisiais daiktais pirkimo sutarčių tam tikrais aspektais, |
| --- | --- |

—

1994 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/47/EB dėl pirkėjų apsaugos, susijusios su teisės tam tikru laiku naudotis nekilnojamaisiais daiktais pirkimo sutarčių tam tikrais aspektais,

| — | 1997 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su nuotolinės prekybos sutartimis, |
| --- | --- |

—

1997 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su nuotolinės prekybos sutartimis,

| — | 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB dėl vartojimo prekių pardavimo ir susijusių garantijų tam tikrų aspektų, |
| --- | --- |

—

1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB dėl vartojimo prekių pardavimo ir susijusių garantijų tam tikrų aspektų,

| — | 2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos direktyva). |
| --- | --- |

—

2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos direktyva).

| 2. | Lægemiddelstyrelsen |
| --- | --- |

2.

| Frederikssundsvej 378 |
| --- |
| DK-2730 Brønshøj |

Frederikssundsvej 378

DK-2730 Brønshøj

Tel. (45) 44 88 91 11

Fax (45) 44 91 73 73

E. paštas: dkma@dkma.dk

Website: www.dkma.dk

Danijos vaistų agentūros kompetencijai priklauso šios sritys: išduoti leidimus prekiauti vaistais, kurie buvo patvirtinti kaip veiksmingi ir saugūs, užtikrinti, kad su medicininiu gydymu susijusios visuomenės sveikatos draudimo išlaidos atitiktų laukiamus gydymo rezultatus ir prižiūrėti vaistų bei farmacijos įrangos gamybos sektorius.

Danijos vaistų agentūra yra įgaliota pareikšti ieškinius, jeigu pažeidžiama 1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva 92/28/EEB dėl žmonėms skirtų vaistų reklamos.

VOKIETIJA

| Įstaigos pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V. (ADAC) |

Įstaigos pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

Tel. 089/7 67 60

Fax: 089/76 76 25 00

E. paštas: adac@adac.de

www.adac.de

| Am Westpark 8 |
| --- |
| 81373 München |

Am Westpark 8

81373 München

Gina ir remia su motorinėmis transporto priemonėmis susijusius interesus; gina eismo dalyvius, visų pirma vartotojus; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 2. | Bauherren-Schutzbund e.V. |
| --- | --- |

2.

Tel. 030/3 12 80 01

Fax: 030/31 50 72 11

E. paštas: office@bsb-ev.de

www.bsb-ev.de

| Kleine Alexanderstraße 9/10 |
| --- |
| 10178 Berlin |

Kleine Alexanderstraße 9/10

10178 Berlin

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 3. | Berliner Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

3.

Tel. 030/22 62 60

Fax: 030/22 62 61 62

E. paštas: bmv@berliner-mieterverein.de

www.berliner-mieterverein.de

| Spichernstraße 1 |
| --- |
| 10777 Berlin |

Spichernstraße 1

10777 Berlin

Gina nuomininkų interesus Berlyne teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 4. | Bezahlbare Energie e.V. |
| --- | --- |

4.

Telefon: 0 44 61/8 04 19

Telefax: 0 44 23/98 56 62

E. paštas: info@bezahlbare-energie.de

www.bezahlbare-energie.de

| Ammerländer Straße 4 |
| --- |
| 26419 Schortens |

Ammerländer Straße 4

26419 Schortens

Gina energijos vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius energijos vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 5. | Bund der Energieverbraucher e.V. |
| --- | --- |

5.

Tel. 02224/9 22 70

Fax: 02224/1 03 21

E. paštas: info@energieverbraucher.de

www.energieverbraucher.de

| Frankfurter Straße 1 |
| --- |
| 53572 Unkel |

Frankfurter Straße 1

53572 Unkel

Gina energijos vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius energijos vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 6. | Bund der Versicherten e.V. |
| --- | --- |

6.

Tel. 04193/94 22 2

Fax: 04193/94 22 1

E. paštas: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

| Tiedenkamp 2 |
| --- |
| 24558 Henstedt-Ulzburg |

Tiedenkamp 2

24558 Henstedt-Ulzburg

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnio 1 dalį).

| 7. | Bundesinteressenvertretung für alte und pgelgebetroffene Menschen (BIVA) e.V. |
| --- | --- |

7.

Telefon: 02 28/90 90 48-0

Telefax: 02 28/90 90 48-22

E. paštas: info@biva.de

www.biva.de

| Siebenmorgenweg 6-8 |
| --- |
| 53229 Bonn |

Siebenmorgenweg 6-8

53229 Bonn

Gina pagyvenusių žmonių ir žmonių, kuriems reikalinga priežiūra, interesus, teikdama informaciją ir konsultuodama; (žr. įstatų 2 straipsnį); įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti.

| 8. | Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V. |
| --- | --- |

8.

Telefon: 0 30/27 58 64-0

Telefax: 0 30/27 58 64-40

E. paštas: bund@bund.net

www.bund.net

| Kaiserin-Augusta-Allee 5 |
| --- |
| 10553 Berlin |

Kaiserin-Augusta-Allee 5

10553 Berlin

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 9. | Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e.V. |
| --- | --- |

9.

Telefon: 0 62 94/42 81-0

Telefax: 0 62 94/42 81-79

E. paštas: info@bsk-ev.org

www.bsk-ev.org

| Altkrautheimer Straße 20 |
| --- |
| 74238 Krautheim74238 Krautheim |

Altkrautheimer Straße 20

74238 Krautheim74238 Krautheim

Teikia informaciją ir konsultuoja narius, kitus suinteresuotuosius asmenis ir jų šeimas visose su vartotojų apsauga susijusiose srityse, įskaitant vartotojų apsaugos teisės klausimais, susijusiais su apsauga nuo diskriminavimo, kiek tai leidžia teisės aktai; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius minėtų asmenų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnio 3 dalies p punktą).

| 10. | Deutsche Schutzvereinigung Auslandsimmobilien e.V. |
| --- | --- |

10.

Telefon: 07 61/5 50 12

Telefax: 07 61/5 50 13

E. paštas: info@dsa-ev.de

www.dsa-ev.de

| Zähringer Straße 373 |
| --- |
| 79108 Freiburg im Breisgau |

Zähringer Straße 373

79108 Freiburg im Breisgau

Gina privačių namų, butų ir žemės užsienyje savininkų ir kitų asmenų, suinteresuotų nuosavybe užsienyje, interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius minėtų asmenų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 11. | Deutsche Stiftung Patientenschutz Förderverein e.V. |
| --- | --- |

11.

Tel. 0231/7380730

Fax: 0231/7380731

www.patientenschuetzer.de

| Europaplatz 7 |
| --- |
| 44269 Dortmund |

Europaplatz 7

44269 Dortmund

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama pacientų gerovės klausimais; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 12. | Deutsche Umwelthilfe e.V. |
| --- | --- |

12.

Tel. 07732/99 95-0

Fax: 07732/99 95 77

E. paštas: info@duh.de

www.duh.de

| Fritz-Reichle-Ring 4 |
| --- |
| 78315 Radolfzell |

Fritz-Reichle-Ring 4

78315 Radolfzell

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 1 straipsnį).

| 13. | Deutscher Konsumentenbund e.V. |
| --- | --- |

13.

Tel. +49 561 202 11 03

Fax: +49 561 202 11 04

E. paštas: prozessabteilung@konsumentenbund.de

www.konsumentenbund.de

| Arheilger Weg 11 |
| --- |
| 64380 Roßdorf |

Arheilger Weg 11

64380 Roßdorf

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnio I dalies 1 ir 2 punktus).

| 14. | Deutscher Mieterbund (DMB) – Landesverband Bayern e. V. |
| --- | --- |

14.

Tel.: 0 89/8 90 57 38-0

Fax: 0 89/8 90 57 38-11

E. paštas: info@mieterbund-bayern.org

www.mieterbund-landesverband-bayern.de

| Sonnenstraße 10 |
| --- |
| 80331 München |

Sonnenstraße 10

80331 München

Gina vartotojų interesus Bavarijoje teikdama informaciją ir konsultuodama pacientų gerovės klausimais; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 15. | Deutscher Mieterbund - Landesverband Hessen e.V. |
| --- | --- |

15.

Tel. 0611/411 40 50

Fax: 0611/411 40 529

E. paštas: info@mieterbund-hessen.de

www.mieterbund-hessen.de

| Adelheidstraße 70 |
| --- |
| 65185 Wiesbaden |

Adelheidstraße 70

65185 Wiesbaden

Gina nuomininkų interesus Hesene teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 ir 5 straipsnius).

| 16. | Deutscher Mieterbund - Landesverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. |
| --- | --- |

16.

Tel. 0381/375 2920

Fax: 0381/375 2929

E. paštas: post@mieterbund-mvp.de

www.mieterbund-mvp.de

| Gerhart-Hauptmann-Straße 19 |
| --- |
| 18055 Rostock |

Gerhart-Hauptmann-Straße 19

18055 Rostock

Gina vartotojų interesus Meklenburge-Pomeranijoje teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 17. | Deutscher Mieterbund-Mieterverein Bochum, Hattingen und Umgegend e.V. |
| --- | --- |

17.

Telefon: 02 34/9 61 14-0

Telefax: 02 34/9 61 14-11

E. paštas: info@mieterverein-bochum.de

www.mieterverein-bochum.de

| Brückstraße 58 |
| --- |
| 44787 Bochum |

Brückstraße 58

44787 Bochum

Gina nuomininkų interesus Bochume, Hatingene ir jų regionuose teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 18. | Deutscher Mieterbund e.V. |
| --- | --- |

18.

Deutscher Mieterbund e.V.

Tel. 030/2 23 23-0

Fax: 030/2 23 23-100

E. paštas: info@mieterbund.de

www.mieterbund.de

| Littenstraße 10 |
| --- |
| 10179 Berlin |

Littenstraße 10

10179 Berlin

Gina ir remia nuomininkų interesus ir jiems atstovauja; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 19. | Deutscher Mieterbund Hannover e.V. |
| --- | --- |

19.

Tel. 0511/1 21 06-0

Fax: 0511/1 21 06 16

E. paštas: info@dmb-hannover.de

www.dmb-hannover.de

| Herrenstraße 14 |
| --- |
| 30159 Hannover |

Herrenstraße 14

30159 Hannover

Gina nuomininkų interesus Hanoverio regione teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 20. | Deutscher Mieterbund Kieler Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

20.

Tel. 0431/97 91 90

Fax: 0431/9 79 19 31

E. paštas: info@kieler-mieterverein.de

www.kieler-mieterverein.de

| Eggerstedtstraße 1 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Eggerstedtstraße 1

24103 Kiel

Gina vartotojų interesus Kylyje teikdama informaciją ir konsultuodama nuomos teisės klausimais; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 1 straipsnio 2 dalį).

| 21. | Deutscher Mieterbund Landesverband Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |

21.

Tel. 0431/97 91 90

Fax: 0431/9 79 19 31

E. paštas: info@mieterbund-schleswig-holstein.de

www.mieterbund-schleswig-holstein.de

| Eggerstedtstraße 1 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Eggerstedtstraße 1

24103 Kiel

Gina vartotojų interesus Šlezvige-Holšteine teikdama informaciją ir konsultuodama nuomos teisės klausimais; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 22. | Deutscher Mieterbund Mieterbund Schwerin und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

22.

Tel. 0385/71 46 68

Fax: 0385/71 46 69

E. paštas: information@mieterbund-schwerin.de

www.mieterbund-schwerin.de

| Dr.-Külz-Straße 18 |
| --- |
| 19053 Schwerin |

Dr.-Külz-Straße 18

19053 Schwerin

Gina nuomininkų interesus Šverino regione teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 23. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Bremen e.V. |
| --- | --- |

23.

Tel. 0421/32 02 09

Fax: 0421/3 37 92 08

E. paštas: info@mieterverein-bremen.de

www.mieterverein-bremen.de

| An der Weide 23 |
| --- |
| 28195 Bremen |

An der Weide 23

28195 Bremen

Gina nuomininkų interesus Bremeno regione teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 24. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Hamm und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

24.

Tel. 02381/2 00 56

Fax: 02381/2 00 58

www.mieterverein-hamm.de

| Chattanoogaplatz 2-4 |
| --- |
| 59065 Hamm |

Chattanoogaplatz 2-4

59065 Hamm

Gina nuomininkų interesus Hamo regione teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 25. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Iserlohn und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

25.

Tel. 02371/2 34 89

Fax: 02371/774944

E. paštas: info@mieterverein-iserlohn.info

www.mieterverein-iserlohn.info

| Vinckestraße 8 |
| --- |
| 58636 Iserlohn |

Vinckestraße 8

58636 Iserlohn

Gina nuomininkų interesus Izerlono regione teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 26. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Leverkusen e.V. für Leverkusen und Umgebung |
| --- | --- |

26.

Tel. 02171/40 40 70

Fax: 02171/2 78 45

E. paštas: info@mv-lev.de

www.dmb-mieterverein-leverkusen.de

| Kölner Straße 39 - 41 |
| --- |
| 51379 Leverkusen |

Kölner Straße 39 - 41

51379 Leverkusen

Gina nuomininkų interesus Leverkuzene teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 27. | Deutscher Mieterbund Siegerland und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

27.

Tel. 0271/5 19 97

Fax: 0271/2 05 50

E. paštas: info@mieterbund-siegerland.de

www.mieterbund-siegerland.de

| Koblenzer Straße 5 |
| --- |
| 57072 Siegen |

Koblenzer Straße 5

57072 Siegen

Gina nuomininkų interesus Zygerlando regione teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 28. | Deutscher Mieterbund, Mieterverein Baden-Baden und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

28.

Tel. 07221/2 55 12

Fax: 07221/39 28 31

E. paštas: info@mieterverein-baden-baden.de

www.mieterverein-baden-baden.de

| Rheinstraße 78 |
| --- |
| 76532 Baden-Baden |

Rheinstraße 78

76532 Baden-Baden

Gina nuomininkų interesus Baden-Badeno regione teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 1 straipsnio 2 dalį).

| 29. | Deutscher Verbraucherschutzverein e.V. |
| --- | --- |

29.

Tel. 0331/7453003

Fax: 0331/6200799

E. paštas: vorstand@deutscher-verbraucherschutzverein.de

www.deutscher-verbraucherschutzverein.de

| Zum Jagenstein 3 |
| --- |
| 14478 Potsdam |

Zum Jagenstein 3

14478 Potsdam

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 3 straipsnį).

| 30. | DMB - Mieterverein Stuttgart und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

30.

Tel. 0711/21 01 60

Fax: 0711/2 36 92 23

E. paštas: info@mieterverein-stuttgart.de

www.mieterverein-stuttgart.de

| Moserstraße 5 |
| --- |
| 70182 Stuttgart |

Moserstraße 5

70182 Stuttgart

Gina nuomininkų interesus Štutgarto regione teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 1 straipsnio 2 dalį).

| 31. | DMB Deutscher Mieterbund Dortmund, Mieter u. Pächter e.V., Mieterschutzverein |
| --- | --- |

31.

Tel. 0231/ 58 44 860

Fax: 0231/52 81 06

E. paštas: service@mieterschutz.com

www.mieterschutz-do.de

| Prinzenstraße 7 |
| --- |
| 44135 Dortmund |

Prinzenstraße 7

44135 Dortmund

Gina nuomininkų interesus Dortmundo regione teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 32. | DMB Mieterbund Nordhessen e.V. |
| --- | --- |

32.

Tel. 0561/81 64 26 - 0

Fax: 0561/81 64 26 - 28

E. paštas: info@mieterbund-nordhessen.de

www.mieterbund-nordhessen.de

| Königsplatz 59 |
| --- |
| (Eingang Poststraße 1) |
| 34117 Kassel |

Königsplatz 59

(Eingang Poststraße 1)

34117 Kassel

Gina nuomininkų interesus šiauriniame Hesene teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 ir 3 straipsnius).

| 33. | DMB Mieterschutzverein Frankfurt am Main e.V. |
| --- | --- |

33.

Tel. 069/5601057

Fax: 069/568940

E. paštas: info@msv-frankfurt.de

www.mieterschutzverein-frankfurt.de

| Eckenheimer Landstraße 339 |
| --- |
| 60320 Frankfurt am Main |

Eckenheimer Landstraße 339

60320 Frankfurt am Main

Gina nuomininkų interesus Frankfurte prie Maino teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 34. | Fachverband Glücksspielsucht e.V. |
| --- | --- |

34.

Tel. 05 21/55 77 21-24

Fax: 05 21/55 77 21-34

E. paštas:

verwaltung@gluecksspielsucht.de

www.gluecksspielsucht.de

| Meindersstrasse 1a |
| --- |
| 33615 Bielefeld |

Meindersstrasse 1a

33615 Bielefeld

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama priklausomybės nuo azartinių lošimų klausimais; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnio 1 dalį).

| 35. | Foodwatch e.V. |
| --- | --- |

35.

Tel. 030/24 04 76-0

Fax: 030/24 04 76 26

E. paštas: info@foodwatch.de

www.foodwatch.de

| Brunnenstraße 181 |
| --- |
| 10119 Berlin |

Brunnenstraße 181

10119 Berlin

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 36. | Mieter helfen Mietern, Hamburger Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

36.

Tel. 040/43 13 94-0

Fax: 040/43 13 94 44

E. paštas: info@mhmhamburg.de

www.mhmhamburg.de

| Bartelsstraße 30 |
| --- |
| 20357 Hamburg |

Bartelsstraße 30

20357 Hamburg

Gina nuomininkų interesus Hamburge teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 37. | Mieterschutz-Verein Oberlausitz/Niederschlesien e.V. |
| --- | --- |

37.

Tel. 03581/40 30 90

Fax: 03581/41 80 81

E. paštas: mieterverein-goerlitz@t-online.de

www.mieterverein-goerlitz.de

| Löbauer Straße 40 |
| --- |
| 02826 Görlitz |

Löbauer Straße 40

02826 Görlitz

Gina nuomininkų teises ir interesus Aukštutinės Lužicos ir Žemutinės Silezijos regione teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 38. | Mieterverein Düsseldorf e.V. |
| --- | --- |

38.

Tel. 0211/1 69 96-0

Fax: 0211/35 15 11

E. paštas: info@mieterverein-duesseldorf.de

www.mieterverein-duesseldorf.de

| Oststraße 47 |
| --- |
| 40211 Düsseldorf |

Oststraße 47

40211 Düsseldorf

Gina nuomininkų interesus Diuseldorfo regione teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 39. | Mieterverein Flensburg e.V. |
| --- | --- |

39.

Tel. 0461/2 30 50

Fax: 0461/1 25 38

E. paštas: mieterverein-flensburg@t-online.de

www.mieterverein-flensburg.de

| Rote Straße 14 |
| --- |
| 24937 Flensburg |

Rote Straße 14

24937 Flensburg

Gina nuomininkų interesus Flensburge teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 1 straipsnio 3 dalį).

| 40. | Mieterverein Heidelberg und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

40.

Tel. 06221/2 04 73

Fax: 06221/16 34 18

E. paštas: beratung@mieterverein-heidelberg.de

www.mieterverein-heidelberg.de

| Poststraße 46 |
| --- |
| 69115 Heidelberg |

Poststraße 46

69115 Heidelberg

Gina nuomininkų interesus Heidelbergo regione teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 41. | Mieterverein Ingolstadt und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

41.

Tel. 0841/17744

Fax: 0841/17734

E. paštas: info@mieterverein-ingolstadt.de

www.mieterverein-ingolstadt.de

| Mauthstraße 2 |
| --- |
| 85049 Ingolstadt |

Mauthstraße 2

85049 Ingolstadt

Gina nuomininkų interesus Ingolštato regione teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 42. | Mieterverein Karlsruhe e.V. |
| --- | --- |

42.

Tel. 0721/37 50 91

Fax: 0721/37 81 25

E. paštas: info@mieterverein-karlsruhe.de

www.mieterverein-karlsruhe.de

| Ritterstraße 24 |
| --- |
| 76137 Karlsruhe |

Ritterstraße 24

76137 Karlsruhe

Gina su nuoma ir nuosavybe susijusius nuomininkų interesus Karlsrūhės mieste ir apskrityje teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 43. | Mieterverein Köln e.V. |
| --- | --- |

43.

Tel. 0221/2 02 37-0

Fax: 0221/2 40 46 20

E. paštas: email@mieterverein-koeln.de

www.mieterverein-koeln.de

| Mühlenbach 49 |
| --- |
| 50676 Köln |

Mühlenbach 49

50676 Köln

Gina nuomininkų interesus Kelne teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 44. | Mieterverein München e.V. |
| --- | --- |

44.

Tel. 089/55 21 43-0

Fax: 089/55 45 54

E. paštas: mail@mieterverein-muenchen.de

www.mieterverein-muenchen.de

| Sonnenstraße 10 |
| --- |
| 80331 München |

Sonnenstraße 10

80331 München

Gina su nuoma ir nuosavybe susijusius nuomininkų interesus Miunchene teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 45. | Mieterverein VIADRINA Frankfurt (Oder) und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

45.

Tel. 0335/6 85 02 60

Fax: 0335/6 85 02 58

E. paštas: mieterverein.ffo@t-online.de

www.mieterverein-ffo.city-map.de

| Halbe Stadt 21 |
| --- |
| 15230 Frankfurt (Oder) |

Halbe Stadt 21

15230 Frankfurt (Oder)

Gina nuomininkų interesus Frankfurto prie Oderio regione teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 46. | Mieterverein zu Hamburg von 1890 r.V. |
| --- | --- |

46.

Tel. 040/8 79 79-0

Fax: 040/8 79 79 110

E. paštas: info@mieterverein-hamburg.de

www.mieterverein-hamburg.de

| Beim Strohhause 20 |
| --- |
| 20097 Hamburg |

Beim Strohhause 20

20097 Hamburg

Gina nuomininkų interesus didžiajame Hamburgo regione teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 47. | PRO BAHN Regionalverband Oberbayern e.V. |
| --- | --- |

47.

Tel. 089/53 00 31

Fax: 089/53 75 66

E. paštas: info@bayern.pro-bahn.de

www.pro-bahn.de/oberbayern/

| Agnes-Bernauer-Platz 8 |
| --- |
| 80687 München |

Agnes-Bernauer-Platz 8

80687 München

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama viešojo transporto klausimais; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 48. | Pro Rauchfrei e.V. |
| --- | --- |

48.

Telefon: 0 89/43 98 75 73

Telefax: 03 21/21 02 12 62

E. paštas: kontakt@pro-rauchfrei.de

www.pro-rauchfrei.de

| Leopoldstraße 104 |
| --- |
| 80802 München |

Leopoldstraße 104

80802 München

Gina vartotojų interesus pasitelkdama švietimą;

teikia su tabako gaminių vartojimu susijusias konsultacijas;

įgaliota pareikšti atstovaujamuosius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 49. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

49.

Telefon: 089 850 67 17

Telefax: 089 850 87 21

E. paštas: sfb@slmail.de

www.sfbev.de

| Nimrodstraße 16 |
| --- |
| 82131 Gauting |

Nimrodstraße 16

82131 Gauting

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama finansinių paslaugų klausimais; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 3 ir 4 straipsnius).

| 50. | Anleger- und Verbraucherschutzbund e. V. |
| --- | --- |

50.

Telefon: 02641 - 8904484

Telefax: 0228 - 2497324

E. paštas: kontakt@avsb.info

www.avsb.info

Theaterplatz 11

53177 Bonn

Informuoja ir gina vartotojų interesus,

visų pirma finansinių paslaugų (investicijų, pensijų ir visų kitų finansinių paslaugų) srityje (žr. įstatų 2 straipsnio 1 dalį).

| 51. | Verband Privater Bauherren e. V. |
| --- | --- |

51.

Telefon: 0 30/27 89 01-0

Telefax: 0 30/27 89 01-11

E. paštas: info@vpb.de

www.vpb.de

| Chausseestraße 8 |
| --- |
| 10115 Berlin |

Chausseestraße 8

10115 Berlin

Gina vartotojų interesus pasitelkdama švietimą; teikia konsultacijas privačių statybų klausimais; įgaliota pareikšti atstovaujamuosius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnio 1 dalį).

| 52. | VerbraucherService Bayern im Katholischen Deutschen Frauenbund e.V. |
| --- | --- |

52.

Tel. 089/51 51 87 43

Fax: 089/51 51 87 45

E. paštas: info@verbraucherservice-bayern.de

www.verbraucherservice-bayern.de

| Dachauer Straße 5/IV |
| --- |
| 80335 München |

Dachauer Straße 5/IV

80335 München

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 1 straipsnio 2 dalį ir 2 straipsnį).

| 53. | Verbraucherzentrale Baden-Württemberg e.V. |
| --- | --- |

53.

Tel. 0711/66 91-10

Fax: 0711/66 91 50

E. paštas: info@verbraucherzentrale-bawue.de

www.verbraucherzentrale-bawue.de

| Paulinenstraße 47 |
| --- |
| 70178 Stuttgart |

Paulinenstraße 47

70178 Stuttgart

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 54. | Verbraucherzentrale Bayern e.V. |
| --- | --- |

54.

Tel. 089/5 39 87-0

Fax: 089/53 75 53

E. paštas: info@vzbayern.de

www.verbraucherzentrale-bayern.de

| Mozartstraße 9 |
| --- |
| 80336 München |

Mozartstraße 9

80336 München

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 55. | Verbraucherzentrale Berlin e.V. |
| --- | --- |

55.

Telefon: 0 30/21 48 50

Telefax: 0 30/21 96 42 42

E. paštas:

mail@verbraucherzentrale-berlin.de

www.verbraucherzentrale-berlin.de

| Ordensmeisterstraße 15-16 |
| --- |
| 12099 Berlin |

Ordensmeisterstraße 15-16

12099 Berlin

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 56. | Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. |
| --- | --- |

56.

Tel. 0331/2 98 71 0

Fax: 0331/2 98 71 77

E. paštas: info@vzb.de

www.vzb.de

| Babelsberger Straße 12 |
| --- |
| 14473 Potsdam |

Babelsberger Straße 12

14473 Potsdam

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 57. | Verbraucherzentrale Bremen e.V. |
| --- | --- |

57.

Tel. 0421/16 07 77

Fax: 0421/1 60 77 80

E. paštas: info@verbraucherzentrale-bremen.de

www.verbraucherzentrale-bremen.de

| Altenweg 4 |
| --- |
| 28195 Bremen |

Altenweg 4

28195 Bremen

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 3 straipsnio 2 dalį).

| 58. | Verbraucherzentrale Bundesverband e.V. (VZBV) |
| --- | --- |

58.

Telefon: 0 30/2 58 00-0

Telefax: 0 30/2 58 00-218

E. paštas: info@vzbv.de

www.vzbv.de

| Rudi-Dutschke-Straße 17 |
| --- |
| 10969 Berlin |

Rudi-Dutschke-Straße 17

10969 Berlin

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 59. | Verbraucherzentrale des Saarlandes e.V. |
| --- | --- |

59.

Tel. 0681/500 89-0

Fax: 0681/500 8922

E. paštas: vz-saar@vz-saar.de

www.vz-saar.de

| Trierer Straße 22 |
| --- |
| 66111 Saarbrücken |

Trierer Straße 22

66111 Saarbrücken

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 60. | Verbraucherzentrale Hamburg e.V. |
| --- | --- |

60.

Tel. 040/24 83 20

Fax: 040/24 83 22 90

E. paštas: info@vzhh.de

www.vzhh.de

| Kirchenallee 22 |
| --- |
| 20099 Hamburg |

Kirchenallee 22

20099 Hamburg

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 61. | Verbraucherzentrale Hessen e.V. |
| --- | --- |

61.

Tel.: 0 69/97 20 10 900

Fax: 069/97 20 10 40

E. paštas: vzh@verbraucher.de

www.verbraucher.de

| Große Friedberger Straße 13-17 |
| --- |
| 60313 Frankfurt am Main |

Große Friedberger Straße 13-17

60313 Frankfurt am Main

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 62. | Verbraucherzentrale Mecklenburg-Vorpommern e.V. |
| --- | --- |

62.

Tel. 0381/208 70-50

Fax: 0381/208 70-30

E. paštas: info@nvzmv.de

www.nvzmv.de

| Strandstraße 98 |
| --- |
| 18055 Rostock |

Strandstraße 98

18055 Rostock

Gina vartotojų interesus Meklenburge ir Vakarų Pomeranijoje teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 63. | Verbraucherzentrale Niedersachsen e.V. |
| --- | --- |

63.

Tel. 0511/9 11 96-0

Fax: 0511/9 11 96 10

E. paštas: info@vzniedersachsen.de

www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de

| Herrenstraße 14 |
| --- |
| 30159 Hannover |

Herrenstraße 14

30159 Hannover

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 64. | Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.V. |
| --- | --- |

64.

Tel. 0211/38 09-0

Fax: 0211/38 09-172

E. paštas: internet@vz-nrw.de

www.vz-nrw.de

| Mintropstraße 27 |
| --- |
| 40215 Düsseldorf |

Mintropstraße 27

40215 Düsseldorf

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnio 1 ir 2 punktus).

| 65. | Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz e.V. |
| --- | --- |

65.

Tel. 06131/2 84 80

Fax: 06131/28 48 66

E. paštas: info@vz-rlp.de

www.verbraucherzentrale-rlp.de

| Seppel-Glückert-Passage 10 |
| --- |
| 55116 Mainz |

Seppel-Glückert-Passage 10

55116 Mainz

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 66. | Verbraucherzentrale Sachsen e.V. |
| --- | --- |

66.

Tel. 0341/69 62 90

Fax: 0341/68 92 826

E. paštas: vzs@vzs.de

www.verbraucherzentrale-sachsen.de

| Katharinenstraße 17 |
| --- |
| 04109 Leipzig |

Katharinenstraße 17

04109 Leipzig

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 67. | Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt e.V. |
| --- | --- |

67.

Tel. 0345/2 98 03 29

Fax: 0345/2 98 03 26

E. paštas: vzsa@vzsa.de

www.vzsa.de

| Steinbockgasse 1 |
| --- |
| 06108 Halle |

Steinbockgasse 1

06108 Halle

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 68. | Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |

68.

Tel. 0431/5 90 99-0

Fax: 0431/5 90 99 77

E. paštas: info@verbraucherzentrale-sh.de

www.verbraucherzentrale-sh.de

| Andreas-Gayk-Straße 15 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Andreas-Gayk-Straße 15

24103 Kiel

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 69. | Verbraucherzentrale Thüringen e.V. |
| --- | --- |

69.

Tel. 0361/5 55 14-0

Fax: 0361/5 55 14 40

E. paštas: info@vzth.de

www.vzth.de

| Eugen-Richter-Straße 45 |
| --- |
| 99085 Erfurt |

Eugen-Richter-Straße 45

99085 Erfurt

Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų interesams apsaugoti (žr. įstatų 2 straipsnį).

| 70. | Mieterbund Regensburg e. V |
| --- | --- |

70.

Telefon: 0941 5 57 54

Telefax: 0941 59 99 867

E. paštas: info@mieterbundregensburg.de

www.mieterbund-regensburg.de

| Am Römling 7 |
| --- |
| 93047 Regensburg |

Am Römling 7

93047 Regensburg

Gina vartotojų interesus pasitelkdama švietimą;

teikia konsultavimo paslaugas nuomos, būsto ir išperkamosios nuomos klausimais (žr. įstatų 2 straipsnio 1 dalį).

ESTIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Tarbijakaitseamet |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

| Kiriku 4, |
| --- |
| EE-15071 Tallinn |

Kiriku 4,

EE-15071 Tallinn

Tel: (372-6) 20 17 00

Fax: (372-6) 20 17 01

E. paštas: info@consumer.ee

Veebiaadress: www.consumer.ee

Kontroliuoja bendrą vartotojų apsaugą, susijusią su prekių pateikimu rinkai ir paslaugų teikimu, ir prižiūri su organizuotų turistinių kelionių garantijomis susijusias sutartis su vartotojais.

| 2. | Ravimiamet |
| --- | --- |

2.

| Ravila 19, |
| --- |
| EE-50411 Tartu |

Ravila 19,

EE-50411 Tartu

Tel: (372 7) 37 41 40

Fax: (372-7) 37 41 42

E. paštas: sam@sam.ee

Veebiaadress: www.sam.ee

Kontroliuoja prekybą vaistais ir vaistų reklamą.

AIRIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | National Consumer Agency |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

| 4 Harcourt Road |
| --- |
| Dublin 2 |
| Ireland |

4 Harcourt Road

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 402 55 00

Fax (353-1) 402 55 01

E. paštas: odca@entemp.ie

Website: www.odca.ie

Nepriklausomas įstatymais numatytas pareigūnas yra atsakingas už vartotojų konsultavimą ir informacijos teikimą, kredito tarpininkų kontrolę, leidimų lombardininkams išdavimą ir daugelio su vartotojų apsauga susijusių teisės aktų įgyvendinimą.

GRAIKIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Νέο Ινστιτούτο Καταναλωτών (NEO INKA)

  Consumers' association — New consumers' institute (NEO INKA) |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

Consumers' association — New consumers' institute (NEO INKA)

| Καλυψούς 105 / Kalipsous 105 |
| --- |
| GR-176 71 Καλλιθέα / Kallithea |

Καλυψούς 105 / Kalipsous 105

GR-176 71 Καλλιθέα / Kallithea

Tel.: (30) 21 09 57 78 77

Fax: (30) 21 09 53 34 71

E. paštas: inka@inka.org.gr

website :: www.inka.org.gr

Gina vartotojų teises ir interesus.

| 2. | Κέντρο Προστασίας Καταναλωτών (ΚΕΠΚΑ)

  Consumers' protection centre of Thessaloniki (KEPKA) |
| --- | --- |

2.

Consumers' protection centre of Thessaloniki (KEPKA)

| Τσιμισκή / Tsimiski 54, |
| --- |
| GR-546 23 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Τσιμισκή / Tsimiski 54,

GR-546 23 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

E. paštas: consumers@kepka.org

Website : www.kepka.org

Tel: (30) 23 10 26 94 49

Fax: (30) 23 1024 22 11

Gina vartotojų teises ir interesus.

| 3. | Ένωση Καταναλωτών – Ποιότητα Ζωής (ΕΚΠΟΙΖΩ)

  Consumers' association „the quality of life“ (EKPIZO) |
| --- | --- |

3.

Consumers' association „the quality of life“ (EKPIZO)

| Βαλτετσίου / Valtetsiou 43-45, |
| --- |
| GR-106 81 Αθήνα / Athens |

Βαλτετσίου / Valtetsiou 43-45,

GR-106 81 Αθήνα / Athens

E. paštas: ekpizo@ath.fothenet.gr

website : www.ekpizo.gr

Tel: (30) 21 03 30 44 44

Fax: (30) 21 03 30 05 91

Gina vartotojų teises ir interesus.

| 4. | Ελληνική Καταναλωτική Οργάνωση (EKATO)

  Greek consumers' organisation (EKATO) |
| --- | --- |

4.

Greek consumers' organisation (EKATO)

| Δημοκρίτου / Dimokritou 10, |
| --- |
| GR-54 352, Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Δημοκρίτου / Dimokritou 10,

GR-54 352, Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

E. paštas: info@ekato.org & ekato@ekato.org

Website : www.ekato.org

Tel: (30) 23 10 22 64 26 94 93 21

Fax: (30) 23 10 90 85 19,

(30) 23 10 22 64 26

Gina vartotojų teises ir interesus.

| 5. | Ινστιτούτο καταναλωτών (INKA) Ιωαννίνων

  Consumers' institute (INKA) of Ioannina |
| --- | --- |

5.

Consumers' institute (INKA) of Ioannina

| Θ.Πασχίδη / Th. Paskidi 52, |
| --- |
| GR-45 445 Ιωάννινα / Ιoannina |

Θ.Πασχίδη / Th. Paskidi 52,

GR-45 445 Ιωάννινα / Ιoannina

E. paštas: ioannina@inka.gr

Tel: (30) 26 51 06 51 78

Fax: (30) 26 51 06 51 78

Gina vartotojų teises ir interesus.

| 6. | Ένωση για τα δικαιώματα των πολιτών

  Citizens' rights organisation |
| --- | --- |

6.

Citizens' rights organisation

| Λυκαβηττού / Likavipou 18, |
| --- |
| GR-106 73 Αθήνα / Athens |

Λυκαβηττού / Likavipou 18,

GR-106 73 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 04 10

Fax: (30) 21 03 60 04 11

Gina vartotojų teises ir interesus.

| 7. | Ινστιτούτο Καταναλωτών (INKA) Μακεδονίας

  Consumers' institute (INKA) of Macedonia |
| --- | --- |

7.

Consumers' institute (INKA) of Macedonia

| Μοναστηρίου / Μonastiriou 17, |
| --- |
| GR-54627 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Μοναστηρίου / Μonastiriou 17,

GR-54627 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

E. paštas: Macedonia@inka.gr

Website: www.inkamak.eisodos.com

Tel: (30) 23 10 53 52 63 (11 72 1)

Fax: (30) 23 10 51 74 92

Gina vartotojų teises ir interesus.

| 8. | Ινστιτούτο Καταναλωτών (INKA) Κέρκυρας

  Consumers' institute (INKA) of Corfu |
| --- | --- |

8.

Consumers' institute (INKA) of Corfu

| Ακαδημίας / Akadimias 3, |
| --- |
| GR-49 100 Κέρκυρα / Kerkira |

Ακαδημίας / Akadimias 3,

GR-49 100 Κέρκυρα / Kerkira

Tel: (30) 26 61 04 58 26

Fax: (30) 26 61 03 62 50

Gina vartotojų teises ir interesus.

| 9. | Ένωση Καταναλωτών Αιτωλοακαρνανίας

  Consumer Association of Aitoloakarnania |
| --- | --- |

9.

Consumer Association of Aitoloakarnania

| Σ.Τσικνιά / S. Tsiknia 48 (πρώην Τσαλδάρη / formerly Tsaldari), |
| --- |
| GR-30100 Αγρίνιο/ Agrinio |

Σ.Τσικνιά / S. Tsiknia 48 (πρώην Τσαλδάρη / formerly Tsaldari),

GR-30100 Αγρίνιο/ Agrinio

E. paštas: INKA-AIT@OTENET.GR

Tel: (30) 26 41 02 44 44

Fax: (30) 26 41 02 13 44

Gina vartotojų teises ir interesus.

| 10. | Ένωση Καταναλωτών Βόλου και Θεσσαλίας

  Consumer Association of Volos & Thessaly |
| --- | --- |

10.

Consumer Association of Volos & Thessaly

| Αγίου Νικολάου / Agiou Nikolaou 104, |
| --- |
| GR-38221, Βόλος / Volos |

Αγίου Νικολάου / Agiou Nikolaou 104,

GR-38221, Βόλος / Volos

Tel: (30) 24 21 04 56 15

Fax: (30) 24 21 07 13 31

Gina vartotojų teises ir interesus.

| 11. | Ένωση Καταναλωτών Ελλάδας

  Consumer Association of Greece |
| --- | --- |

11.

Consumer Association of Greece

| Γούναρη / Gounari 4-6, |
| --- |
| GR-185 31, Πειραιάς / Peiraias |

Γούναρη / Gounari 4-6,

GR-185 31, Πειραιάς / Peiraias

Tel: (30) 210 4111080

Fax: (30) 210- 4111080

Gina vartotojų teises ir interesus.

| 12 | . Ένωση Πολιτών

  Citizens’ association |
| --- | --- |

12

Citizens’ association

| Αλκυόνης / Alkionis 9, |
| --- |
| GR-175 61 Π. Φάληρο / P. Faliro |

Αλκυόνης / Alkionis 9,

GR-175 61 Π. Φάληρο / P. Faliro

Tel: (30) 21 09 82 91 52

Fax: (30) 21 09 82 50 96

Gina vartotojų teises ir interesus.

| 13. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών

  Athens Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

13.

Athens Chamber Of Commerce And Industry

| Ακαδημίας / Akademias str 7, |
| --- |
| GR-10671 Αθήνα / Athens |

Ακαδημίας / Akademias str 7,

GR-10671 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 48 15-9, 36 02 411-9

Fax: (30) 21 03 61 64 64

Διεύθ. ηλεκ. ταχ.: info@acci.gr

E. paštas: info@acci.gr

Website : www.acci.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 14. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο της Αθήνας

  Athens Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

14.

Athens Chamber Of Handicrafts

| Ακαδημίας / Akademias 18, |
| --- |
| GR-10671 Αθήνα / Athens 10671 ATHENS-GR |

Ακαδημίας / Akademias 18,

GR-10671 Αθήνα / Athens 10671 ATHENS-GR

Tel: (30) 210 3680700

Fax: (30) 210 3614726

E. paštas: info@acsmi.gr

Website: www.acsmi.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 15. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Αθηνών

  Athens Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

15.

Athens Chamber Of Tradesmen

| Πανεπιστημίου / Panepistsimiou 44, |
| --- |
| GR-10679 Αθήνα / Athens |

Πανεπιστημίου / Panepistsimiou 44,

GR-10679 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 16-5, 36 33 08 0 (President’s office)

Fax: (30) 21 03 61 97 35

E. paštas: eea@eea.gr

Website: www.eea.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 16. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

16.

Thessaloniki Chamber Of Commerce And Industry

| Τσιμισκή / Tsimiski 29, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Τσιμισκή / Tsimiski 29,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 37 01 00,

37 01 10

Fax: (30) 23 10 37 01 14 – 37 01 66

E. paštas: root@ebeth.gr

Website: www.ebeth.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 17. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

17.

Thessaloniki Chamber Of Handicrafts

| Αριστοτέλους / Aristotelous 27, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Αριστοτέλους / Aristotelous 27,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 24 16 68,

24 16 89

Fax: (30) 23 10 23 26 67

E. paštas: info@veth.gr

Website : www.veth.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 18. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

18.

Thessaloniki Chamber Of Tradesmen

| Αριστοτέλους / Aristotelous |
| --- |
| 27, GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Αριστοτέλους / Aristotelous

27, GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 27 52 55,

27 13 40,

27 14 88 (President’s office),

22 00 50

Fax: (30) 23 10 2716 49,

25 72 83

E. paštas: epepthe@otenet.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/EETH.html

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 19. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

19.

Piraeus Chamber Of Commerce And Industry

| Λουδοβίκου / Loudovikou 1, Πλ. Οδησσού / Odissos Square, |
| --- |
| GR-18531 Πειραιάς / Piraeus |

Λουδοβίκου / Loudovikou 1, Πλ. Οδησσού / Odissos Square,

GR-18531 Πειραιάς / Piraeus

Tel: (30) 21 04 17 72 41 - 5

Fax: (30) 21 04 17 86 80

E. paštas: evepgr1@acci.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/EBEP.html

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 20. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

20.

Piraeus Chamber Of Handicrafts

| Καραΐσκου / Karaiskou 111, |
| --- |
| GR-18532 Πειραιάς / Piraeus |

Καραΐσκου / Karaiskou 111,

GR-18532 Πειραιάς / Piraeus

Tel: (30) 21 04 11 04 43,

4 12 12 98,

4 17 47 65

Fax: (30 )21 04 17 94 95,

4 17 41 52

E. paštas: info@bep.gr

Website : www.bep.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 21. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

21.

Piraeus Chamber Of Tradesmen

| Αγίου Κωνσταντίνου / Agiou Konstantinou 3, |
| --- |
| GR-18531 Πειραιάς /Piraeus |

Αγίου Κωνσταντίνου / Agiou Konstantinou 3,

GR-18531 Πειραιάς /Piraeus

Tel: (30) 21 04 12 15 03,

4 12 69 17

Fax: (30) 21 04 12 27 90

E. paštas: eepir@otenet.gr

Website : www.eep.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 22. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ροδόπης

  Chamber Of Industry And Commerce Of Rodopi Prefecture |
| --- | --- |

22.

Chamber Of Industry And Commerce Of Rodopi Prefecture

| Βασ. Γεωργίου / Vassileios Georgiou 2β, |
| --- |
| GR-69100 Κομοτηνή / Komotini |

Βασ. Γεωργίου / Vassileios Georgiou 2β,

GR-69100 Κομοτηνή / Komotini

Tel: (30) 25 31 02 28 31,

3 68 31

Fax: (30) 25 31 02 67 14

E. paštas: ccirodop@otenet.gr; info@rodopicci.gr

Website: www.rodoppicci.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 23. | Επαγγελματικό και Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Ροδόπης

  Chamber Of Tradesmen And Handicrafts Of Rodopi Prefecture |
| --- | --- |

23.

Chamber Of Tradesmen And Handicrafts Of Rodopi Prefecture

| Καβείρων / Kaveiron 12, |
| --- |
| GR-69100 Κομοτηνή / Komotini |

Καβείρων / Kaveiron 12,

GR-69100 Κομοτηνή / Komotini

Tel: (30) 25 31 02 25 47,

3 40 06,

8 14 70 - 9

Fax: (30) 25 31 02 58 66

E. paštas: info@everodopi.gr

Website: www.everodopi.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 24. | Επιμελητήριο Αιτωλοακαρνανίας

  Chamber Of Aitoloakarnania Prefecture |
| --- | --- |

24.

Chamber Of Aitoloakarnania Prefecture

| Παπαστράτου / Papastratou 53 και Σμύρνης / & Smirnis, |
| --- |
| GR-30100 Αγρίνιο / Agrinio |

Παπαστράτου / Papastratou 53 και Σμύρνης / & Smirnis,

GR-30100 Αγρίνιο / Agrinio

Tel: (30) 26 41 02 25 25,

572 62

Fax: (30) 26 41 02 25 90

E. paštas: contact@epimetol.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 25. | Επιμελητήριο Αργολίδας

  Chamber Of Argolida Prefecture |
| --- | --- |

25.

Chamber Of Argolida Prefecture

| Κορίνθου / Korinthou 23, |
| --- |
| GR-21200 Άργος / Argos |

Κορίνθου / Korinthou 23,

GR-21200 Άργος / Argos

Tel: (30) 27 51 06 72 16,

630 23,

669 68

Fax: (30) 275 10 24 595

E. paštas: ebear@otenet.gr

Website: www.arcci.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 26. | Επιμελητήριο Αρκαδίας

  Chamber Of Arcadia Prefecture |
| --- | --- |

26.

Chamber Of Arcadia Prefecture

| 25ης Μαρτίου και Πανός / Panos & Martiou 21, |
| --- |
| 22100 Τρίπολη / Tripoli |

25ης Μαρτίου και Πανός / Panos & Martiou 21,

22100 Τρίπολη / Tripoli

Tel: (30) 27 10 22 71 41,

22 71 42,

23 71 23

Fax: (30) 27 10 23 37 38

E. paštas: info@arcadianet.gr

Website: www.arcadianet.gr www.ikenet.gr , www.eic.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 27. | Επιμελητήριο Άρτας

  Chamber Of Arta Prefecture |
| --- | --- |

27.

Chamber Of Arta Prefecture

| Μ. Γραικού και Φλέμινγκ / Graikou & Flemig, |
| --- |
| GR-47100 Άρτα / Arta |

Μ. Γραικού και Φλέμινγκ / Graikou & Flemig,

GR-47100 Άρτα / Arta

Tel: (30) 26 81 02 87 28,

7 86 54

Fax: (30) 26 81 07 86 54

E. paštas: epimarta@otenet.gr

Website: www.arta.chambernet.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 28. | Επιμελητήριο Αχαΐας

  Chamber Of Ahaia Prefecture |
| --- | --- |

28.

Chamber Of Ahaia Prefecture

| Μιχαλακοπούλου / Mihalakopoulou 58, |
| --- |
| GR-26221 Πάτρα / Patra |

Μιχαλακοπούλου / Mihalakopoulou 58,

GR-26221 Πάτρα / Patra

Tel: (30) 2610 27 77 79,

27 76 79,

27 80 56

Fax: (30) 26 10 27 65 19

E. paštas: ea@e-a.gr

Website: www.e-a.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 29. | Επιμελητήριο Βοιωτίας

  Chamber Of Viotia Prefecture |
| --- | --- |

29.

Chamber Of Viotia Prefecture

| Λ.Κουτσοπετάλου / L.Koutsopetalou 1, |
| --- |
| GR-32100 Λειβαδιά / Livadia |

Λ.Κουτσοπετάλου / L.Koutsopetalou 1,

GR-32100 Λειβαδιά / Livadia

Tel: (30) 22 61 02 82 81,

2 76 64

Fax: (30) 22 61 02 13 47

E. paštas: info@viotiachamber.gr

Website: www.viotiachamber.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 30. | Επιμελητήριο Γρεβενών

  Chamber Of Grevena Prefecture |
| --- | --- |

30.

Chamber Of Grevena Prefecture

| Εμμανουήλ Παππά / Emmanouil Papa 7, |
| --- |
| GR- 51100 Γρεβενά / Grevena |

Εμμανουήλ Παππά / Emmanouil Papa 7,

GR- 51100 Γρεβενά / Grevena

Tel: (30) 24 62 08 55 01 (-3),

8 55 04,

8 55 05

Fax: (30) 24 62 08 03 10

8 03 33

E. paštas: ebegreve@grevenanet.gr

Website: www.grevena.chambernet.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 31. | Επιμελητήριο Δράμας

  Chamber Of Drama Prefecture |
| --- | --- |

31.

Chamber Of Drama Prefecture

| Λαμπριανίδου / Labrianidiou 40, |
| --- |
| GR-66100 Δράμα / Drama |

Λαμπριανίδου / Labrianidiou 40,

GR-66100 Δράμα / Drama

Tel: (30) 25 21 02 27 50,

2 49 95

Fax: (30) 25 10 25 835

E. paštas: ccidrama@dramanet.gr

Website: www.ccidrama.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 32. | Επιμελητήριο Δωδεκανήσων

  Chamber Of Dodekanissa Prefecture |
| --- | --- |

32.

Chamber Of Dodekanissa Prefecture

| Γρηγορίου Λαμπράκη / Grigoriou Labraki 8, |
| --- |
| GR-85100 Ρόδος / Rodos Island |

Γρηγορίου Λαμπράκη / Grigoriou Labraki 8,

GR-85100 Ρόδος / Rodos Island

Tel: (30) 22 41 04 42 00, Κάλυμνος: 22 43 05 15 17,

Κως: 22 42 02 61 79,

Κάρπαθος: 22 45 02 24 83

Fax: (30) 22 41 04 42 40

E. paštas: info@ebed.gr

Website : www.ebed.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 33. | Επιμελητήριο Έβρου

  Chamber Of Evros Prefecture |
| --- | --- |

33.

Chamber Of Evros Prefecture

| Οδός Εμπορίου / Eboriou, 1ος όροφος / 1st floor, |
| --- |
| GR- 68100 Αλεξανδρούπολη / Alexandroupoli |

Οδός Εμπορίου / Eboriou, 1ος όροφος / 1st floor,

GR- 68100 Αλεξανδρούπολη / Alexandroupoli

Tel: (30) 25 51 02 62 23,

2 65 37

Fax: (30) 25 51 02 32 53

E. paštas: epimevro@otenet.gr

Website: www.chamberofevros.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 34. | Επιμελητήριο Εύβοιας

  Chamber Of Evia Prefecture |
| --- | --- |

34.

Chamber Of Evia Prefecture

| Ελ.Βενιζέλου / El. Venizelou 12, |
| --- |
| GR-34100 Χαλκίδα / Chalkida |

Ελ.Βενιζέλου / El. Venizelou 12,

GR-34100 Χαλκίδα / Chalkida

Tel: (30) 22 21 08 64 52

Fax: (30) 22 21 08 09 18

E. paštas: epimevia@hol.gr

Website: www.eviachamber.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 35. | Επιμελητήριο Ευρυτανίας

  Chamber Of Evritania Prefecture |
| --- | --- |

35.

Chamber Of Evritania Prefecture

| Νικολάου Τσιαμπούλα / Nikolaou Tsiaboula 5, |
| --- |
| GR-36100 Καρπενήσι / Karpenissi |

Νικολάου Τσιαμπούλα / Nikolaou Tsiaboula 5,

GR-36100 Καρπενήσι / Karpenissi

Tel: (30) 22 37 08 00 36,

2 36 28

Fax: (30) 22 37 08 04 40

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 36. | Επιμελητήριο Ζακύνθου

  Chamber Of Zakynthos Prefecture |
| --- | --- |

36.

Chamber Of Zakynthos Prefecture

| Λομβάρδου / Lombardou 20, |
| --- |
| GR-29100 Ζάκυνθος / Zakynthos |

Λομβάρδου / Lombardou 20,

GR-29100 Ζάκυνθος / Zakynthos

Tel: (30) 26 95 04 19 40 (-1),

20090 -1 -2

Fax: (30) 26 95 02 31 35

E. paštas: zantecci@otenet.gr

Website: www.zantecci.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 37. | Επιμελητήριο Ηλείας

  Chamber Of Ilia Prefecture |
| --- | --- |

37.

Chamber Of Ilia Prefecture

| 28ης Οκτωβρίου και Πλ. Ηρώων / 28th of October str & Iroon Square, |
| --- |
| GR-27100 Πύργος / Pyrgos |

28ης Οκτωβρίου και Πλ. Ηρώων / 28th of October str & Iroon Square,

GR-27100 Πύργος / Pyrgos

Tel: (30) 26 21 03 41 54,

3 22 25,

3 68 95

Fax: (30) 26 21 03 17 91

E. paštas: ilich-gr@otenet.gr

Website: www.helia.chambernet.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 38. | Επιμελητήριο Ημαθίας

  Chamber Of Imathia Prefecture |
| --- | --- |

38.

Chamber Of Imathia Prefecture

| Κεντρικής / Kentrikis 3, |
| --- |
| GR-59100 Βέροια / Veria |

Κεντρικής / Kentrikis 3,

GR-59100 Βέροια / Veria

Tel: (30) 23 31 02 54 70,

2 97 74,

2 47 34

Fax: (30) 23 31 02 53 30

E. paštas: chamimat@otenet.gr

Website: www.imathiachamber.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 39. | Επιμελητήριο Ηρακλείου

  Chamber Of Irakleion Prefecture |
| --- | --- |

39.

Chamber Of Irakleion Prefecture

| Κορωναίου / Koroneou 9, |
| --- |
| GR-71202 Ηράκλειο / Irakleio |

Κορωναίου / Koroneou 9,

GR-71202 Ηράκλειο / Irakleio

Tel: (30) 28 10 24 70 00

Fax: (30) 28 10 22 29 14

E. paštas: root@ebeh.gr

kapetanaki@ebeh.gr,

Website: www.ebeh.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 40. | Επιμελητήριο Θεσπρωτίας

  Chamber Of Thesprotia Prefecture |
| --- | --- |

40.

Chamber Of Thesprotia Prefecture

| Κυρα-Βασιλικής / Kyra Vassilikis 13, (1ος όροφος / 1st floor), |
| --- |
| GR-46100 Ηγουμενίτσα / Igoumenitsa |

Κυρα-Βασιλικής / Kyra Vassilikis 13, (1ος όροφος / 1st floor),

GR-46100 Ηγουμενίτσα / Igoumenitsa

Tel: (30) 26 65 02 94 80 (-88)

Fax: (30) 26 65 02 94 89

E. paštas: pezo@otenet.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/THESPROTIA.html

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 41. | Επιμελητήριο Ιωαννίνων

  Chamber Of Ioannina Prefecture |
| --- | --- |

41.

Chamber Of Ioannina Prefecture

| Τρικούπη και Οπλαρχηγού Πουτέτση / Trikoupi & Oplarhigou Poutesi 14, |
| --- |
| GR-45332 Ιωάννινα / Ioannina |

Τρικούπη και Οπλαρχηγού Πουτέτση / Trikoupi & Oplarhigou Poutesi 14,

GR-45332 Ιωάννινα / Ioannina

Tel: (30) 26 51 0 2 62 73 (President’s office), 223 89

24 7 09 ,

765 89 (EU Info Center)

Fax: (30) 26 51 0 251 79

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 42. | Επιμελητήριο Καβάλας

  Chamber Of Kavala Prefecture |
| --- | --- |

42.

Chamber Of Kavala Prefecture

| Ομονοίας / Omonias 50Α, |
| --- |
| GR-65302 Καβάλα / Kavala |

Ομονοίας / Omonias 50Α,

GR-65302 Καβάλα / Kavala

Tel: (30) 25 10 22 33 25,

22 33 28,

22 22 57,

22 22 12

Fax: (30) 25 10 83 59 46

E. paštas: eic157@otenet.gr

Website: www.chamberofkavala.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 43. | Επιμελητήριο Καρδίτσας

  Chamber Of Karditsa Prefecture |
| --- | --- |

43.

Chamber Of Karditsa Prefecture

| Ηρώων Πολυτεχνείου / Iroon Polytehneiou 3, |
| --- |
| GR-43100 Καρδίτσα / Karditsa |

Ηρώων Πολυτεχνείου / Iroon Polytehneiou 3,

GR-43100 Καρδίτσα / Karditsa

Tel: (30) 24 41 02 23 34,

2 23 01

Fax: (30) 24 41 02 22 38

E. paštas: karditsaacci@cld.gr

Website: www.karditsaacci@cld.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 44. | Επιμελητήριο Καστοριάς

  Chamber Of Kastoria Prefecture |
| --- | --- |

44.

Chamber Of Kastoria Prefecture

| Μητροπόλεως / Mitropoleos 60, |
| --- |
| GR-52100 Καστοριά / Kastoria |

Μητροπόλεως / Mitropoleos 60,

GR-52100 Καστοριά / Kastoria

Tel: (30) 24 67 02 69 26,

2 89 81 (President’s office),

2 95 28

Fax: (30) 24 67 02 24 42

E. paštas: kastcham@otenet.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 45. | Επιμελητήριο Κέρκυρας

  Chamber Of Corfu Prefecture |
| --- | --- |

45.

Chamber Of Corfu Prefecture

| Αριστοτέλους / Aristotelous 2 |
| --- |
| Τ.Θ. / PO Box 426, |
| GR-49100 Κέρκυρα / Corfu |

Αριστοτέλους / Aristotelous 2

Τ.Θ. / PO Box 426,

GR-49100 Κέρκυρα / Corfu

Tel: (30) 26 61 03 98 13,

3 98 14,

3 19 98

Fax: (30) 26 61 04 00 88

E. paštas: corfucci@otenet.gr

Website: www.cci-kerkyra.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 46. | Επιμελητήριο Κεφαλονιάς και Ιθάκης

  Chamber Of Kefalinia & Ithaki Islands |
| --- | --- |

46.

Chamber Of Kefalinia & Ithaki Islands

| Λ.Βεργωτή / L. Vergoti 131, |
| --- |
| GR-28100 Αργοστόλι / Argostoli |

Λ.Βεργωτή / L. Vergoti 131,

GR-28100 Αργοστόλι / Argostoli

Tel: (30) 26 71 02 22 53,

2 49 59

Fax: (30) 26 71 02 61 90

E. paštas: chamberk@otenet.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 47. | Επιμελητήριο Κιλκίς

  Chamber Of Kilkis Prefecture |
| --- | --- |

47.

Chamber Of Kilkis Prefecture

| Γ.Καπετά / G.Kapeta 11, |
| --- |
| Τ.Θ. / PO Box 40, |
| GR-61100 Κιλκίς / Kilkis |

Γ.Καπετά / G.Kapeta 11,

Τ.Θ. / PO Box 40,

GR-61100 Κιλκίς / Kilkis

Tel: (30) 23 41 02 45 80,

2 45 81,

2 09 23

Fax: (30) 23 41 02 09 24,

2 09 26

E. paštas: ebekilk@otenet.gr

Website: www.gbi.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 48. | Επιμελητήριο Κοζάνης

  Chamber Of Kozani Prefecture |
| --- | --- |

48.

Chamber Of Kozani Prefecture

| Ι.Φαρμάκη / I.Farmaki 2, |
| --- |
| GR-50100 Κοζάνη / Kozani |

Ι.Φαρμάκη / I.Farmaki 2,

GR-50100 Κοζάνη / Kozani

Tel: (30) 24 61 03 46 69,

4 16 93

Fax: (30) 26 83 92 45 68

E. paštas: Chambers@otenet.gr

Website: www.kozani.chambernet.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 49. | Επιμελητήριο Κορίνθου

  Chamber Of Korinth Prefecture |
| --- | --- |

49.

Chamber Of Korinth Prefecture

| Ερμού / Ermou 2, |
| --- |
| GR-20100 Κόρινθος / Korinth |

Ερμού / Ermou 2,

GR-20100 Κόρινθος / Korinth

Tel: (30) 27 41 02 44 64,

8 59 86,

2 64 04,

2 64 03

Fax: (30) 27 41 0 2 11 73

E. paštas: info@korinthcc.gr

Website: www.korinthcc.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 50. | Επιμελητήριο Κυκλάδων

  Chamber Of Cyclades Islands |
| --- | --- |

50.

Chamber Of Cyclades Islands

| Αγ.Νικολάου 6 / Ag.Nikolaou, |
| --- |
| GR-84100 Ερμούπολη - Σύρος / Ermoupolis-Syros |

Αγ.Νικολάου 6 / Ag.Nikolaou,

GR-84100 Ερμούπολη - Σύρος / Ermoupolis-Syros

Tel: (30) 22 81 08 23 46,

8 02 46,

8 74 03

Fax: (30) 22 81 08 65 55

E. paštas: info@cycladescc.gr

Website: www.cycladescc.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 51. | Επιμελητήριο Λακωνίας

  Chamber Of Lakonia Prefecture |
| --- | --- |

51.

Chamber Of Lakonia Prefecture

| Ξανθάκη / Xanthaki 3, |
| --- |
| GR-23200 Γύθειο / Gythio |

Ξανθάκη / Xanthaki 3,

GR-23200 Γύθειο / Gythio

Tel: (30) 27 33 02 22 79,

2 38 04

Fax: (30) 27 33 02 20 08

E. paštas: gytheioc@otenet.gr

Website: www.lcci.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 52. | Επιμελητήριο Λάρισας

  Chamber Of Larissa Prefecture |
| --- | --- |

52.

Chamber Of Larissa Prefecture

| Παπακυριαζή / Papakyriazi 44, |
| --- |
| GR-41222 Λάρισσα / Larissa |

Παπακυριαζή / Papakyriazi 44,

GR-41222 Λάρισσα / Larissa

Tel: (30) 24 10 53 64 53,

25 53 88 (President’s office), 25 47 38,

53 64 52,

53 24 47,

53 69 00

Fax: (30) 24 10 25 75 22

E. paštas: info@Larissa-chamber.gr

Website: www.Larissa-chamber.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 53. | Επιμελητήριο Λασηθίου

  Chamber Of Lassithi Prefecture |
| --- | --- |

53.

Chamber Of Lassithi Prefecture

| Ι.Κουμουνδούρου / I.Koumoundourou 17, |
| --- |
| GR-72100 Άγιος Νικόλαος - Κρήτη / Agios Nikolaos - Creta |

Ι.Κουμουνδούρου / I.Koumoundourou 17,

GR-72100 Άγιος Νικόλαος - Κρήτη / Agios Nikolaos - Creta

Tel: (30) 28 41 02 22 31,

2 71 40,

2 71 50,

2 83 01

Fax: (30) 28 41 02 38 31

E. paštas: info@epimlas.gr

Website: www.epimlas.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 54. | Επιμελητήριο Λέσβου

  Chamber Of Lesvos Island Prefecture |
| --- | --- |

54.

Chamber Of Lesvos Island Prefecture

| Πλ.Κουντουριώτη / Kountourioti 71, |
| --- |
| GR-81100 Μυτιλήνη / Mytilini |

Πλ.Κουντουριώτη / Kountourioti 71,

GR-81100 Μυτιλήνη / Mytilini

Tel: (30) 22 51 02 84 31,

2 85 64,

2 92 17,

2 99 32 (President’s office)

Fax: (30) 2 32 75

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 55. | Επιμελητήριο Λευκάδας

  Chamber Of Lefkada Island Prefecture |
| --- | --- |

55.

Chamber Of Lefkada Island Prefecture

| Δ.Μακρή / D.Makri 5, |
| --- |
| GR-31100 Λευκάδα / Lefkada |

Δ.Μακρή / D.Makri 5,

GR-31100 Λευκάδα / Lefkada

Tel: (30) 26 45 02 23 81

Fax: (30) 26 45 02 23 81

E. paštas: ebelef@otenet.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 56. | Επιμελητήριο Μαγνησίας

  Chamber Of Magnesia Prefecture |
| --- | --- |

56.

Chamber Of Magnesia Prefecture

| Δημητριάδος / Dimitriados 176, |
| --- |
| GR-38221 Βόλος / Volos |

Δημητριάδος / Dimitriados 176,

GR-38221 Βόλος / Volos

Tel: (30) 24 21 02 37 66,

2 32 71

Fax: (30) 24 21 03 12 11

E. paštas: info@c-magnesia.gr

Website: www.c-magnesia.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 57. | Επιμελητήριο Μεσσηνίας

  Chamber Of Messinia Prefecture |
| --- | --- |

57.

Chamber Of Messinia Prefecture

| Πλ. 23ης Μαρτίου / 23rd Martiou Square, |
| --- |
| GR-24100 Καλαμάτα / Kalamata |

Πλ. 23ης Μαρτίου / 23rd Martiou Square,

GR-24100 Καλαμάτα / Kalamata

Tel: (30) 27 21 06 22 00

Fax: (30) 27 21 06 22 29,

8 27 41

E. paštas: info@kalamata.chambernet.gr

Website: www.kalamata.chambernet.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 58. | Επιμελητήριο Ξάνθης

  Chamber Of Xanthi Prefecture |
| --- | --- |

58.

Chamber Of Xanthi Prefecture

| Βασ.Κωνσταντίνου / Vass. Konstantinou 1, |
| --- |
| GR-67100 Ξάνθη / Xanthi |

Βασ.Κωνσταντίνου / Vass. Konstantinou 1,

GR-67100 Ξάνθη / Xanthi

Tel: (30) 25 41 02 51 05,

2 25 33

Fax: (30) 25 41 02 59 87

E. paštas: ebex@otenet.gr

Website: www.ebex.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 59. | Επιμελητήριο Πέλλας

  Chamber Of Pella Prefecture |
| --- | --- |

59.

Chamber Of Pella Prefecture

| 25ης Μαρτίου / 25th Martiou 13, |
| --- |
| GR-58200 Έδεσσα / Edessa |

25ης Μαρτίου / 25th Martiou 13,

GR-58200 Έδεσσα / Edessa

Tel: (30) 23 81 02 65 55 - 6,

2 67 35

Fax: (30) 23 81 02 90 29

E. paštas: champella@pel.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 60. | Επιμελητήριο Πιερίας

  Chamber Of Pieria Prefecture |
| --- | --- |

60.

Chamber Of Pieria Prefecture

| 28ης Οκτωβρίου / 28th of October 9, |
| --- |
| GR-60100 Κατερίνη / Katerini |

28ης Οκτωβρίου / 28th of October 9,

GR-60100 Κατερίνη / Katerini

Tel: (30) 23 51 02 32 11,

2 43 11

Fax: ++30) 23 51 02 51 24

E. paštas: champier@otenet.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 61. | Επιμελητήριο Πρέβεζας

  Chamber Of Preveza Prefecture |
| --- | --- |

61.

Chamber Of Preveza Prefecture

| Δοδώνης / Dodonis 47, |
| --- |
| GR- 48100 Πρέβεζα / Preveza |

Δοδώνης / Dodonis 47,

GR- 48100 Πρέβεζα / Preveza

Tel: (30) 26 82 02 94 14

Fax: (30) 26 82 02 92 83

E. paštas: info@preveza.chambernet.gr

Website: www.preveza.chambernet.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 62. | Επιμελητήριο Ρεθύμνου

  Chamber Of Rethymnon Prefecture |
| --- | --- |

62.

Chamber Of Rethymnon Prefecture

| Εμ.Πορτάλιου / Em. Portaliou 23, |
| --- |
| GR-74100 Ρέθυμνο / Rethymnon |

Εμ.Πορτάλιου / Em. Portaliou 23,

GR-74100 Ρέθυμνο / Rethymnon

Tel: (30) 28 31 02 22 14

Fax: (30) 28 31 05 50 86

E. paštas: eber@otenet.gr

Website: www.eber.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 63. | Επιμελητήριο Σάμου

  Chamber Of Samos Island Prefecture |
| --- | --- |

63.

Chamber Of Samos Island Prefecture

| Κουντουριώτη / Kountourioti 19, |
| --- |
| GR-83100 Σάμος / Samos |

Κουντουριώτη / Kountourioti 19,

GR-83100 Σάμος / Samos

Tel: (30) 22 73 08 79 70,

8 79 80

Fax: (30) 22 73 02 27 84

E. paštas: samcci@otenet.gr

Website: www.samoscci.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 64. | Επιμελητήριο Σερρών

  Chamber Of Serres Prefecture |
| --- | --- |

64.

Chamber Of Serres Prefecture

| Π.Κωστοπούλου / Kostopoulou 2, |
| --- |
| GR-62122 Σέρρες / Serres |

Π.Κωστοπούλου / Kostopoulou 2,

GR-62122 Σέρρες / Serres

Tel: (30) 23 21 09 97 20,

9 97 19 (γραφείο προέδρου)

Fax: (30) 23 21 09 9740

E. paštas: eves@otenet.gr

Website: www.eves.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 65. | Επιμελητήριο Τρικάλων

  Chamber Of Trikala Prefecture |
| --- | --- |

65.

Chamber Of Trikala Prefecture

| Βενιζέλου / Venizelou 1, |
| --- |
| GR-42100 Τρίκαλα / Trikala |

Βενιζέλου / Venizelou 1,

GR-42100 Τρίκαλα / Trikala

Tel: (30) 24 31 02 74 93,

2 49 89,

7 47 20

Fax: (30) 24 31 03 89 45

E. paštas: info@trikala.chambernet.gr

Website: www.trikala.chambernet.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 66. | Επιμελητήριο Φθιώτιδας

  Chamber Of Fthiotida Prefecture |
| --- | --- |

66.

Chamber Of Fthiotida Prefecture

| Όθωνος / Othonos 3, |
| --- |
| GR-35100 Λαμία / Lamia |

Όθωνος / Othonos 3,

GR-35100 Λαμία / Lamia

Tel: (30) 22 31 02 21 12,

2 13 95

Fax: (30) 22 31 03 09 85

E. paštas: info@fthiotidoscc.gr

Website : www.fthiotidoscc.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 67. | Επιμελητήριο Φλώρινας

  Chamber Of Florina Prefecture |
| --- | --- |

67.

Chamber Of Florina Prefecture

| Μεγαρόβου / Megarovou 15, |
| --- |
| GR-53100 Φλώρινα / Florina |

Μεγαρόβου / Megarovou 15,

GR-53100 Φλώρινα / Florina

Tel: (30) 23 85 02 23 34,

2 24 66

Fax: (30) 23 85 02 80 20

E. paštas: eveflorinas@acn.gr

http: Δικτυακός τόπος: www.ebef.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 68. | Επιμελητήριο Φωκίδας

  Chamber Of Fokida Prefecture |
| --- | --- |

68.

Chamber Of Fokida Prefecture

| Γιδογιάννου / Gidogiannou 7, |
| --- |
| GR-33100 Άμφισσα / Amfissa |

Γιδογιάννου / Gidogiannou 7,

GR-33100 Άμφισσα / Amfissa

Tel: (30) 22 65 02 86 97,

2 36 51

Fax: (30) 22 65 02 21 85

E. paštas: epim-fo@hol.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 69. | Επιμελητήριο Χαλκιδικής

  Chamber Of Chalkidiki Prefecture |
| --- | --- |

69.

Chamber Of Chalkidiki Prefecture

| Πολυτεχνείου /Polytehniou |
| --- |
| 58, GR-63100 Πολύγυρος / Polygyros |

Πολυτεχνείου /Polytehniou

58, GR-63100 Πολύγυρος / Polygyros

Tel: (30) 23 71 02 42 00,

2 43 00

Fax: (30) 23 71 02 13 55

E. paštas: info@epichal.gr

Website: www.epichal.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 70. | Επιμελητήριο Χανίων

  Chamber Of Chania Prefecture |
| --- | --- |

70.

Chamber Of Chania Prefecture

| Ελ.Βενιζέλου / Elef.Venizelou 4, |
| --- |
| GR-73110 Χανιά-Κρήτη / Chania-Creta |

Ελ.Βενιζέλου / Elef.Venizelou 4,

GR-73110 Χανιά-Κρήτη / Chania-Creta

Tel: (30) 28 21 05 23 29, 45 34 9, 40 62 4 (President’s office)

Fax: (30) 28 21 02 83 07

E. paštas: epimel@chania-cci.gr

Website: www.chania-cci.gr

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 71. | Επιμελητήριο Χίου

  Chamber Of Chios Island Prefecture |
| --- | --- |

71.

Chamber Of Chios Island Prefecture

| Φιλίππου Αργέντη / Filipou Argenti 8, |
| --- |
| GR-82100 Χίος / Chios |

Φιλίππου Αργέντη / Filipou Argenti 8,

GR-82100 Χίος / Chios

Tel: (30) 22 71 04 43 30 - 1

Fax: (30) 22 71 04 43 32

E. paštas: epimeliti@otenet.gr

Website: chios.proodos.gr/chamber

Gina ir plėtoja prekybos, pramonės ir amatų sektorius; formuoja ekonomikos politiką.

Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

ISPANIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Instituto Nacional del Consumo |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

| C/Príncipe de Vergara, 54 |
| --- |
| E-28006 Madrid |

C/Príncipe de Vergara, 54

E-28006 Madrid

Tel. (34) 91.822.44.00

Fax (34) 91.435.94.12

directora@consumo-inc.es

Centrinės valdžios institucija, kuri pagal Konstitucijos 51 straipsnį ir konsoliduotą Bendrojo vartotojų ir naudotojų apsaugos įstatymo tekstą remia ir skatina vartotojų bei naudotojų teises

| 2. | Dirección General de Consumo de la Junta de Andalucía |
| --- | --- |

2.

| Plaza Nueva, 4 |
| --- |
| E-41071 Sevilla |

Plaza Nueva, 4

E-41071 Sevilla

Tel. (34) 95 504 14 78.

Fax : (34) 95 504 14 49

Dg.consumo.cgob@juntadeandalucia.es

Valdžios įstaiga, atsakinga už rinkos priežiūrą ir vartotojų bei naudotojų teisių gynimą

| 3. | Dirección General de Consumo del Gobierno de Aragón |
| --- | --- |

3.

| Via Universitas, 36, 6e Planta |
| --- |
| E-50071 Zaragoza |

Via Universitas, 36, 6e Planta

E-50071 Zaragoza

Tel. (34) 976 71 56 12.

Fax (34) 976 71 56 09

consumo@aragon.es

Valdžios įstaiga, atsakinga už rinkos priežiūrą ir vartotojų bei naudotojų teisių gynimą

| 4. | Agencia de Sanidad Ambiental y Consumo del Principado de Asturias |
| --- | --- |

4.

| Ciriaco Miguel Vigil, 9 |
| --- |
| Edificio Buenavista |
| E-33006 Oviedo |

Ciriaco Miguel Vigil, 9

Edificio Buenavista

E-33006 Oviedo

Tel. (34) 98 510 83 02

Fax (34) 98 510 83 10

Valdžios įstaiga, atsakinga už rinkos priežiūrą ir vartotojų bei naudotojų teisių gynimą

| 5. | Dirección General de Consumo / Direcció General de Consum –Govern de les Illes Balears |
| --- | --- |

5.

| Paseo del Borne, 17- 1° |
| --- |
| E-07012 Palma de Mallorca |

Paseo del Borne, 17- 1°

E-07012 Palma de Mallorca

Tel ; (34) 971 17 95 22

Fax (34) 971 17 62 52

Valdžios įstaiga, atsakinga už rinkos priežiūrą ir vartotojų bei naudotojų teisių gynimą

| 6. | Dirección General de Consumo del Gobierno de Canarias |
| --- | --- |

6.

| León y Castillo, 200 |
| --- |
| Ed. Servicios Múltiples III, planta 1 |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

León y Castillo, 200

Ed. Servicios Múltiples III, planta 1

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

Tel. (34) 928 89 93 21

Fax (34) 928 89 98 68

ecobgam@gobiernodecanarias.org

Valdžios įstaiga, atsakinga už rinkos priežiūrą ir vartotojų bei naudotojų teisių gynimą

| 7. | Dirección General de Comercio y Consumo del Gobierno de Cantabria |
| --- | --- |

7.

| Hernán Cortes, 9 |
| --- |
| E-39003 Santander |

Hernán Cortes, 9

E-39003 Santander

Tel. (34) 942 20 79 36

Fax : (34) 942 20 75 28

Valdžios įstaiga, atsakinga už rinkos priežiūrą ir vartotojų bei naudotojų teisių gynimą

| 8. | Instituto de Consumo de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha |
| --- | --- |

8.

| Berna, 1-1° planta |
| --- |
| Edificio Iberdrola |
| E-45071 Toledo |

Berna, 1-1° planta

Edificio Iberdrola

E-45071 Toledo

Tel. (34) 925 28 45 29

Fax (34) 925 22 62 06

Valdžios įstaiga, atsakinga už rinkos priežiūrą ir vartotojų bei naudotojų teisių gynimą

| 9. | Agencia de Protección Civil y Consumo de la Junta de Castilla y León |
| --- | --- |

9.

| Garcia Morato, 24 |
| --- |
| E-47007 Valladolid |

Garcia Morato, 24

E-47007 Valladolid

Tel (34) 983 41 88 15

Fax (34) 983 41 00 78

Valdžios įstaiga, atsakinga už rinkos priežiūrą ir vartotojų bei naudotojų teisių gynimą

| 10. | Agencia Catalana del Consumo / Agència Catalana del Consum – Generalitat de Catalunya |
| --- | --- |

10.

| Carrer Pamplona 113 |
| --- |
| 08018 Barcelona |

Carrer Pamplona 113

08018 Barcelona

Tel. +34 935516666

Fax +34 935516599

www.consum.cat/

consum@gencat.cat

Valdžios įstaiga, atsakinga už rinkos priežiūrą ir vartotojų bei naudotojų teisių gynimą

| 11. | Dirección General de Consumo de la Junta de Extremadura |
| --- | --- |

11.

| C/Atarazanas, 8 |
| --- |
| E-06800 Merida (Badajoz) |

C/Atarazanas, 8

E-06800 Merida (Badajoz)

Tel (34) 924 00 47 01

924 00 47 00

Fax (34) 924 00 47 02

Dg.consumo@prs.juntaex.es

Valdžios įstaiga, atsakinga už rinkos priežiūrą ir vartotojų bei naudotojų teisių gynimą

| 12. | Instituto Gallego de Consumo / Instituto Galego de Consumo – Xunta de Galicia |
| --- | --- |

12.

| Gonzalo Torrente Balllester |
| --- |
| 1-3-5-bajo |
| E-15707 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Gonzalo Torrente Balllester

1-3-5-bajo

E-15707 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel (34) 981 54 53 86

981 54 53 97

981 54 45 12

Fax (34) 981 54 45 98-99

Xerencia.igc@xunta.es

Valdžios įstaiga, atsakinga už rinkos priežiūrą ir vartotojų bei naudotojų teisių gynimą

| 13. | Dirección General de Consumo de la Comunidad de Madrid |
| --- | --- |

13.

| C/ Ventura Rodríguez, 7 -4° planta |
| --- |
| E-28008 Madrid |

C/ Ventura Rodríguez, 7 -4° planta

E-28008 Madrid

Tel. (34) 91 580 32 13

Fax (34) 91 580 33 39

Dg.consumo@madrid.org.

Valdžios įstaiga, atsakinga už rinkos priežiūrą ir vartotojų bei naudotojų teisių gynimą

| 14. | Dirección General de Atención al Ciudadano, Drogodepencias y Consumo de la Región de Murcia |
| --- | --- |

14.

| Ronda de Levante, 11- 4° Planta |
| --- |
| E-30071 Murcia |

Ronda de Levante, 11- 4° Planta

E-30071 Murcia

Tel (34) 968 39 58 31

Fax (34) 968 22 12 17

Valdžios įstaiga, atsakinga už rinkos priežiūrą ir vartotojų bei naudotojų teisių gynimą

| 15. | Dirección General de Familia, Infancia y Consumo del Gobierno de Navarra |
| --- | --- |

15.

| C/González Tablas s/n |
| --- |
| E-31002 Pamplona |

C/González Tablas s/n

E-31002 Pamplona

Tel (34) 848 42 62 21

Valdžios įstaiga, atsakinga už rinkos priežiūrą ir vartotojų bei naudotojų teisių gynimą

| 16. | Dirección General de Salud Pública y Consumo del Gobierno de la Rioja |
| --- | --- |

16.

| C/Gran Via, 18 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

C/Gran Via, 18

E-26071 Logroño

Tel (34) 941 272 420

Fax (34) 941 272 418

Dg.salud@larioha.org

Valdžios įstaiga, atsakinga už rinkos priežiūrą ir vartotojų bei naudotojų teisių gynimą

| 17. | Dirección General de Comercio y Consumo / Direcció General de Comerç i Consum de la Generalitat Valenciana |
| --- | --- |

17.

| C/Colón, 32 |
| --- |
| E-46004 Valencia |

C/Colón, 32

E-46004 Valencia

Tel (34) 96 386 96 04

Fax (34) 96 386 96 00

Valdžios įstaiga, atsakinga už rinkos priežiūrą ir vartotojų bei naudotojų teisių gynimą

| 18. | Dirección de Consumo y Seguridad Industrial – Gobierno Vasco / Kontsumo eta Industria Segurtasuneko Zuzendaritza – Eusko Jaurlaritza |
| --- | --- |

18.

| C/Donostia San Sebastián, 1 |
| --- |
| E-01010 Vitoria (Gasteiz) |

C/Donostia San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria (Gasteiz)

Tel (34) 945 01 99 23

Fax (34) 945 01 99 31

945 01 99 47

consumo@ej-gv.es

Valdžios įstaiga, atsakinga už rinkos priežiūrą ir vartotojų bei naudotojų teisių gynimą

| 19. | AUC

  Asociacíon de Usuarios de la Comunicación |
| --- | --- |

19.

Asociacíon de Usuarios de la Comunicación

| Cavanilles, 29, 2° D |
| --- |
| E-28007 Madrid |

Cavanilles, 29, 2° D

E-28007 Madrid

Tel. (34) 91 501 67 73.

Fax (34) 91 501 87 66

auc@auc.es

Vartotojų ir naudotojų organizacija, kurios specializacija – komerciniai pranešimai. Be to, teikia informaciją ir mokymą vartotojams bei naudotojams ir jiems atstovauja įvairiose vartotojų dalyvavimo įstaigose.

| 20. | ASGECO

  Asociación General de Consumidores |
| --- | --- |

20.

Asociación General de Consumidores

| Plaza Navafría, 3-Bajos |
| --- |
| E-28027 Madrid |

Plaza Navafría, 3-Bajos

E-28027 Madrid

Tel. (34) 91 405 36 98

91 405 36 11

Fax (34) 91 405 39 97

asgeco@asgeco.org

Bendro pobūdžio vartotojų ir naudotojų organizacija; teikia informaciją ir mokymą vartotojams bei naudotojams, ir jiems atstovauja įvairiose vartotojų dalyvavimo įstaigose.

| 21. | CEACCU

  Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

21.

Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios

| C/San Bernardo, 97-99 |
| --- |
| Edif. Colomina, Oficina F |
| E-28015 Madrid |

C/San Bernardo, 97-99

Edif. Colomina, Oficina F

E-28015 Madrid

Tel. (34) 91 447 04 81

Fax (34) 91 594 51 24

ceaccu@ceaccu.org

Bendro pobūdžio vartotojų ir naudotojų organizacija; teikia informaciją ir mokymą vartotojams bei naudotojams, ir jiems atstovauja įvairiose vartotojų dalyvavimo įstaigose.

| 22. | CECU

  Confederación de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

22.

Confederación de Consumidores y Usuarios

| /Mayor, 45 2° Planta |
| --- |
| E-2813 Madrid |

/Mayor, 45 2° Planta

E-2813 Madrid

Tel (34) 91 364 13 84

Fax (34) 91 366 90 00

cecu@cecu.es

Bendro pobūdžio vartotojų ir naudotojų organizacija; teikia informaciją ir mokymą vartotojams bei naudotojams, ir jiems atstovauja įvairiose vartotojų dalyvavimo įstaigose.

| 23. | FUCI

  Federación de Usuarios-Consumidores Independientes |
| --- | --- |

23.

Federación de Usuarios-Consumidores Independientes

| C/Joaquín Costa, 61 Bajo Drcha. |
| --- |
| E-28002 Madrid |

C/Joaquín Costa, 61 Bajo Drcha.

E-28002 Madrid

Tel. (34) 91 564 01 18.

Fax (34) 91 562 83 55

fuciest@hotmail.com

Bendro pobūdžio vartotojų ir naudotojų organizacija; teikia informaciją ir mokymą vartotojams bei naudotojams, ir jiems atstovauja įvairiose vartotojų dalyvavimo įstaigose.

| 24. | HISPACOOP

  Confederación Española de Cooperativas de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

24.

Confederación Española de Cooperativas de Consumidores y Usuarios

| C/Vallehermosa, 15, 1° |
| --- |
| E-28015 Madrid |

C/Vallehermosa, 15, 1°

E-28015 Madrid

Tel (34) 91 593 09 35

Fax (34) 91 593 18 14

hispacoop@hispacoop.es

Bendro pobūdžio vartotojų ir naudotojų organizacija; teikia informaciją ir mokymą vartotojams bei naudotojams, ir jiems atstovauja įvairiose vartotojų dalyvavimo įstaigose.

| 25. | OCU

  Organización de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

25.

Organización de Consumidores y Usuarios

| C/Albarracín, 21 |
| --- |
| E-28037 Madrid |

C/Albarracín, 21

E-28037 Madrid

Tel. (34) 913 000 045

Fax (34) 917 543 870

ocu@ocu.org

Bendro pobūdžio vartotojų ir naudotojų organizacija; teikia informaciją ir mokymą vartotojams bei naudotojams, ir jiems atstovauja įvairiose vartotojų dalyvavimo įstaigose.

| 26. | UNAE

  Federación Unión Nacional de Consumidores y Amas de Hogar de España |
| --- | --- |

26.

Federación Unión Nacional de Consumidores y Amas de Hogar de España

| C/Villanueva, 8 – 3° |
| --- |
| E-28001 Madrid |

C/Villanueva, 8 – 3°

E-28001 Madrid

Tel. (34) 91 575 72 19.

Fax (34) 91 575 13 09

informacion@federacionunae.com

Bendro pobūdžio vartotojų ir naudotojų organizacija; teikia informaciją ir mokymą vartotojams bei naudotojams, ir jiems atstovauja įvairiose vartotojų dalyvavimo įstaigose.

| 27. | ADICAE

  Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros |
| --- | --- |

27.

Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros

| C/Gavín, 12 local |
| --- |
| E-50001 Zaragoza |

C/Gavín, 12 local

E-50001 Zaragoza

Tel. (34) 976 39 00 60.

Fax (34) 976 39 01 99

Aicar.adicae@adicae.net

Vartotojų ir naudotojų organizacija, kurios specializacija – finansinės paslaugos; teikia informaciją ir mokymą vartotojams bei naudotojams, ir jiems atstovauja įvairiose vartotojų dalyvavimo įstaigose.

| 28. | U.C.E.

  Unión de Consumidores de España |
| --- | --- |

28.

Unión de Consumidores de España

| /O’donnel 32, 5°d |
| --- |
| E-28009 Madrid |

/O’donnel 32, 5°d

E-28009 Madrid

Tel (34) 91 434 20 85

Fax (34) 91 557 09 96

Uce_consumidores@ono.com

Bendro pobūdžio vartotojų ir naudotojų organizacija; teikia informaciją ir mokymą vartotojams bei naudotojams, ir jiems atstovauja įvairiose vartotojų dalyvavimo įstaigose.

PRANCŪZIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Association de défense, d’éducation et d’information du consommateur (ADEIC) |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

| 3, rue de la Rochefoucauld |
| --- |
| F-75009 Paris |

3, rue de la Rochefoucauld

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 53 73 93

Fax (33) 144 53 73 94

E. paštas: adeicnat@adeic.asso.fr

Website: http://www.adeic.asso.fr

President: Patrick Mercier

General Secretary: Christian Huard

Gina vartotojų ekonominius interesus.

| 2. | Association Force - Ouvrière Consommateur (AFOC) |
| --- | --- |

2.

| 141, avenue du Maine |
| --- |
| F-75014 Paris |

141, avenue du Maine

F-75014 Paris

Tel. (33) 140 52 85 85

Fax (33) 140 52 85 86

E. paštas: afoc@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/afoc

President: Jean-Claude Mailly

General Secretary: Raphaël Manzano

Gina vartotojų ekonominius interesus.

| 3. | Association Léo Lagrange pour la défense des consommateurs (ALLDC) |
| --- | --- |

3.

| 153, avenue Jean-Lolive |
| --- |
| F-93315 Pantin-Le-Pré-Saint-Gervais Cedex |

153, avenue Jean-Lolive

F-93315 Pantin-Le-Pré-Saint-Gervais Cedex

Tel. (33) 148 10 65 65

Fax (33) 148 10 65 71

E. paštas: leo.lagrange.consom@wanadoo.fr

Website: www.leolagrange-conso.org

President: Marc Lagae

General Secretary: Yves Blein

Gina vartotojų ekonominius interesus.

| 4. | Association Etudes et Consommation (ASSECO-CFDT) |
| --- | --- |

4.

| 4, boulevard de la Villette |
| --- |
| F-75955 Paris Cedex 19 |

4, boulevard de la Villette

F-75955 Paris Cedex 19

Tel. (33) 142 03 81 14

Fax (33) 153 72 85 56

E. paštas: asseco@cfdt.fr

Website: www.cfdt.fr/asseco

President: Yvonne Delemotte

General Secretary: René Machabert

Gina vartotojų ekonominius interesus.

| 5. | Confédération Générale du Logement (CGL) |
| --- | --- |

5.

| 6/8, Villa Gagliardini |
| --- |
| F-75020 Paris |

6/8, Villa Gagliardini

F-75020 Paris

Tel. (33) 140 31 90 22

Fax (33) 140 31 92 74

E. paštas: CGL.Nat@wanadoo.fr

President: Henry de Gaulle

General Secretary: Pierre Perio

Gina vartotojų ekonominius interesus.

| 6. | Confédération de la Consommation du Logement et du cadre de vie (CLCV) |
| --- | --- |

6.

| 17 rue Monsieur |
| --- |
| F-75007 Paris |

17 rue Monsieur

F-75007 Paris

Tel. (33) 156 54 32 10

Fax (33) 143 20 72 02

E. paštas: clcv@clcv.org

Website: www.clcv.org

President: Reine-Claude Mader

General Secretary: M.Alain Chosson

Gina vartotojų ekonominius interesus.

| 7. | Conseil national des Associations Familiales Laïques (CNAFAL) |
| --- | --- |

7.

| 108, avenue Ledru-Rollin |
| --- |
| F-75011 Paris |

108, avenue Ledru-Rollin

F-75011 Paris

Tel. (33) 147 00 02 40

Fax (33) 147 00 01 86

E. paštas: cnafal@wanadoo.fr

Website: www.cnafal.com

President: Michèle Fournier-Bernard

General Secretary: Eric Comparat

Gina vartotojų ekonominius interesus.

| 8. | Confédération Nationale des Associations Familiales Catholiques (CNAFC) |
| --- | --- |

8.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 148 78 81 61

Fax (33) 148 78 07 35

E. paštas: cnafc-conso@afc.France.org

Website: www.afcfrance.org

President: Paul de Viguerie

Directeur: Olivier Braillon

Gina vartotojų ekonominius interesus.

| 9. | Confédération Nationale du Logement (CNL) |
| --- | --- |

9.

| 8, rue Mériel |
| --- |
| F-93104 Montreuil Cedex |

8, rue Mériel

F-93104 Montreuil Cedex

Tel. (33) 148 57 04 64

Fax (33) 148 57 28 16

E. paštas: cnl@lacnl.com

President: Jean-Pierre Giacomo

Administrateur: Philippe Denizot

Gina vartotojų ekonominius interesus.

| 10. | Confédération Syndicale des Familles (CSF) |
| --- | --- |

10.

| 53, rue Riquet |
| --- |
| F-75019 Paris |

53, rue Riquet

F-75019 Paris

Tel. (33) 144 89 86 80

Fax (33) 140 35 29 52

E. paštas: csf@csfriquet.org

Website: www.csfriquet.org

President: M.Christian Zytynski

General Secretary: François Édouard

Gina vartotojų ekonominius interesus.

| 11. | Familles de France (FF) |
| --- | --- |

11.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 53 45 90

Fax (33) 145 96 07 88

E. paštas: conso@familles-de-france.org

Website: , www.familles-de-france.org

President: Henri Joyeux

General Secretary: Olivier Degauquier

Gina vartotojų ekonominius interesus.

| 12. | Familles Rurales (FR) |
| --- | --- |

12.

| 7, cité d’Antin |
| --- |
| F-75009 Paris |

7, cité d’Antin

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 91 88 88

Fax (33) 144 91 88 89

E. paštas: famillesrurales@wanadoo.fr

Website: www.famillesrurales.org

President: Thierry Damient

Directeur: Jean-Yves Martin

Gina vartotojų ekonominius interesus.

| 13. | Fédération nationale des Associations d’Usagers des transports (FNAUT) |
| --- | --- |

13.

| 32, rue Raymond-Losserand |
| --- |
| F-75014 Paris |

32, rue Raymond-Losserand

F-75014 Paris

Tel. (33) 143 35 02 83

Fax (33) 143 35 14 06

E. paštas: fnaut@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/fnaut

President: Jean Sivardière

General Secretary: Simone Bigorgne

Gina vartotojų ekonominius interesus.

| 14. | Association pour l’Information et la Défense des Consommateurs Salariés de la CGT (INDECOSA-CGT) |
| --- | --- |

14.

| 263, rue de Paris |
| --- |
| F-93516 Montreuil Cedex |

263, rue de Paris

F-93516 Montreuil Cedex

Tel. (33) 148 18 84 26

Fax (33) 148 18 84 82

E. paštas: indecosa@cgt.fr

Website: www.cgt.fr/indecosa

President: Daniel Collet

General Secretary: Daniel Tournez

Gina vartotojų ekonominius interesus.

| 15. | Organisation Générale des Consommateurs (ORGECO) |
| --- | --- |

15.

| 16, avenue du Château |
| --- |
| F-94300 Vincennes |

16, avenue du Château

F-94300 Vincennes

Tel. (33) 101 49 57 93 00

Fax (33) 143 65 33 76

E. paštas: orgeco@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/orgeco/

President: Yves Sirot

Sécrétaire Général: Sylvie Martin-Pernot

Gina vartotojų ekonominius interesus.

| 16. | Union fédérale des Consommateurs- Que Choisir (UFC-QUE CHOISIR) |
| --- | --- |

16.

| 11, rue Guénot |
| --- |
| F-75011 Paris |

11, rue Guénot

F-75011 Paris

Tel. (33) 143 48 55 48

Fax (33) 143 48 44 35

E. paštas: mouvement@quechoisir.org

Website: www.quechoisir.org

President: Alain Bazot

Directeur: Jean-Louis Redon

Gina vartotojų ekonominius interesus.

| 17. | Union Féminine Civique et Sociale (UFCS) |
| --- | --- |

17.

| 6, rue Béranger |
| --- |
| F-75003 Paris |

6, rue Béranger

F-75003 Paris

Tel. (33) 144 54 50 54

Fax (33) 144 54 50 66

E. paštas: ufcsnational@wanadoo.fr

Website: www.ufcs.org

President: Chantal Jannet

General Secretary: Elisabeth Leveque

Gina vartotojų ekonominius interesus.

| 18. | Union Nationale des Associations Familiales (UNAF) |
| --- | --- |

18.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 149 95 36 00

Fax (33) 140 16 12 76

E. paštas: nbrun@unaf.fr

Website: www.unaf.fr

President: Hubert Brin

Directeur: Monique Sassier

Gina vartotojų ekonominius interesus.

| 19. | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (D.G.C.C.R.F.) |
| --- | --- |

19.

| 59, boulevard Vincent Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris cedex 13 |

59, boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris cedex 13

Vartotojų interesų apsauga, tyrimai, draudimai.

ITALIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | A.C.U. ASSOCIAZIONE CONSUMATORI UTENTI |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

| Via Padre Luigi Monti, 20/C |
| --- |
| I-20162 Milano (MI) |

Via Padre Luigi Monti, 20/C

I-20162 Milano (MI)

tel. (39)02-661 54 11

fax (39)02-642 52 93

associazione@consumatoriutenti.it

www.consumatoriutenti.it; www.mangiosano.org

Vienintelis tikslas – socialinis solidarumas ginant vartotojų ir naudotojų teises; negali vykdyti įvairios veiklos; pagrindinis asociacijos tikslas yra užtikrinti paramą vartotojams ir naudotojams, kurie yra nepalankioje padėtyje dėl fizinės, psichinės, ekonominės, socialinės ar šeimos padėties (įstatų 3 straipsnis).

| 2. | ADICONSUM

  ASSOCIAZIONE DIFESA CONSUMATORI E AMBIENTE |
| --- | --- |

2.

ASSOCIAZIONE DIFESA CONSUMATORI E AMBIENTE

| Via degli Ammiragli, 91 |
| --- |
| I-00161 Roma |

Via degli Ammiragli, 91

I-00161 Roma

tel. (39)06-441 70 21

fax (39)06-44 17 02 30

adiconsum@adiconsum.it

www.adiconsum.it

Vienintelis tikslas – ginti vartotojų ir naudotojų teises ir interesus, kaip antai: su sveikata, produktų bei paslaugų sauga ir kokybe susijusias teises; tinkamą informaciją ir sąžiningą reklamą; su prekėmis ir paslaugomis susijusių sutartinių santykių sąžiningumą, skaidrumą ir lygybę; viešųjų paslaugų teikimą pagal kokybės ir veiksmingumo standartus; informaciją apie atsakingą, kritišką, tinkamą ir aplinką tausojantį vartojimą bei racionalų energijos vartojimą; informaciją apie pinigų valdymą, siekiant užkirsti kelią per dideliam įsiskolinimui ir lupikavimui; paramą ir pagalbą lupikavimo aukoms ir tiems, kuriems reikia pagalbos (įstatų 1 straipsnis).

| 3. | ADOC - ASSOCIAZIONE DIFESA ORIENTAMENTO CONSUMATORI |
| --- | --- |

3.

| Via Lucullo, 6 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Lucullo, 6

I-00187 Roma

tel. (39)06-4825849

fax (39)06-4819028

adoc@adoc.org

www.adoc.org

Siekia teisės aktuose numatyto tikslo ginti vartotojus ir naudotojus, imdamasi priemonių, užtikrinančių jų teises ir geresnį gyvenimo lygį (įstatų 2 straipsnis).

| 4. | ADUSBEF - ASSOCIAZIONE PER LA DIFESA DEGLI UTENTI DEI SERVIZI BANCARI, FINANZIARI, POSTALI, ED ASSICURATIVI |
| --- | --- |

4.

| Via Farini, 62 |
| --- |
| I-00185 Roma |

Via Farini, 62

I-00185 Roma

tel. (39)06-48 18 632

fax (39)06-48 18 633

info@adusbef.it

www.adusbef.it

Šios Italijoje veikiančios asociacijos tikslas yra padėti bankų ir finansines paslaugas naudojantiems asmenims, investavusiems į bendruosius investicinius fondus ar užsiimantiems kita veikla, tiesiogiai ar netiesiogiai siejama su kredito paslaugomis, juos ginti ir jiems atstovauti (įstatų 1 straipsnis).

| 5. | ALTROCONSUMO – ASSOCIAZIONE INDIPENDENTE DI CONSUMATORI |
| --- | --- |

5.

| Via Valassina, 22 |
| --- |
| 20159 Milano (MI) |

Via Valassina, 22

20159 Milano (MI)

tel. (39)02-668901

fax (39)02-66890288

pr@altroconsumo.it;press@altroconsumo.it

www.altroconsumo.it

Remia ir gina prekių vartotojų bei paslaugų naudotojų interesus ir imasi iniciatyvų, užtikrinančių tiek individualius, tiek bendrus interesus (įstatų 2 straipsnis).

| 6. | ASSOUTENTI – ASSOCIAZIONE NAZIONALE DEGLI UTENTI DEI SERVIZI PUBBLICI |
| --- | --- |

6.

| Via Celimontana,38 |
| --- |
| I-00184 Roma (RM) |

Via Celimontana,38

I-00184 Roma (RM)

tel. (39)06-68 33 617

fax (39)06-68 67 434

info@assoutenti.it

www.assoutenti.it

Vienintelis tikslas – ginti naudotojus ir vartotojus, vykdant socialinio solidarumo veiklą ir ginant pilietines teises (įstatų 2 straipsnis).

| 7. | C.T.C.U. – CENTRO TUTELA CONSUMATORI UTENTI – VERBRAUCHERZENTRALE SUDTIROL |
| --- | --- |

7.

| Via Dodiciville, 2 |
| --- |
| I-39100 Bolzano (BZ) |

Via Dodiciville, 2

I-39100 Bolzano (BZ)

tel. (39)0471-97 55 97

fax (39)0471-97 99 14

www.centroconsumatori.it; www.euroconsumatori.org; www.assicurarsibene.it

Vienintelė Alto Adidžės asociacijų ir organizacijų sąjungos veiklos sritis – vartotojų apsauga. Siekia ginti vartotojų ir naudotojų interesus, pasitelkdama savas ir vartotojų struktūras bei nepriklausomus departamentus, nesusijusius su kita bendra veikla (įstatų 1 straipsnis).

| 8. | CITTADINANZATTIVA - |
| --- | --- |

8.

| Via Flaminia, 53 |
| --- |
| I-00196 Roma |

Via Flaminia, 53

I-00196 Roma

tel. (39)06-36 71 81

fax (39)o6-36 71 83 33

procuratori@cittadinanzattiva.it

www.cittadinanzattiva.it

Visuomeninis judėjimas, kurio tikslas – ginti žmogaus teises, remiant ir taikant socialines ir politines teises nacionaliniu, Europos ir tarptautiniu mastu. Kovoja su švaistymu, korupcija ir, glaudžiai bendradarbiaudamas su daug narių turinčiu vartotojų judėjimu, gina vartotojų ir naudotojų teises ir saugo aplinką, dirvožemį, sveikatą bei užtikrina individualų ir kolektyvinį saugumą (įstatų 1 straipsnis).

| 9. | CODACONS–COORDINAMENTO DELLE ASSOCIAZIONI PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE E LA DIFESA DEI DIRITTI DI UTENTI E CONSUMATORI |
| --- | --- |

9.

| Viale Mazzini, 73 |
| --- |
| I-00195 Roma |

Viale Mazzini, 73

I-00195 Roma

tel. (39)06-37 25 809

fax (39)06-37 01 709

codacons.info@tiscali.it

www.codacons.it

Vienintelis tikslas – naudojant savas teisėtas priemones, visų pirma pasitelkiant teisinius dokumentus, ginti vartotojų ir naudotojų bei imigrantų ir pabėgėlių teises bei interesus visuomeninių organizacijų ir privačių prekių gamintojų bei paslaugų teikėjų atžvilgiu, siekiant pašalinti atsiradusius rinkos iškraipymus, kuriuos nustatė Piktnaudžiavimo ir kitų pažeidimų, nukreiptų prieš viešąjį administravimą, komisija (įstatų 2 straipsnis).

| 10. | CODICI – CENTRO PER I DIRITTI DEL CITTADINO |
| --- | --- |

10.

| Viale Guglielmo Marconi, 94 |
| --- |
| I-00146 Roma |

Viale Guglielmo Marconi, 94

I-00146 Roma

tel. (39)06-55 30 18 08

fax (39)06-55 30 70 81

codicin@codici.org

www.codici.org

Nesiekdamas pelno rengia nepriklausomą ir demokratinį socialinį mokymą. Vienintelis centro tikslas – vykdyti kultūrinę, socialinę, politinę ir teisinę veiklą, siekiant remti ir ginti vartotojų ir naudotojų teises bei interesus, ypatingą dėmesį skiriant socialiai remtiniems asmenims (įstatų 3 straipsnis).

| 11. | CONFCONSUMATORI _ CONFEDERAZIONE GENERALE DEI CONSUMATORI |
| --- | --- |

11.

| Via G. Mazzini, 43 |
| --- |
| I-43100 Parma (PR) |

Via G. Mazzini, 43

I-43100 Parma (PR)

tel. (39)052-12 30 134

fax (39)052-28 57 17

confcons@tin.it

www.confconsumatori.it

Vienintelis tikslas – nesiekiant pelno ginti vartotojus ir naudotojus, ypatingą dėmesį skiriant socialiniam solidarumui (įstatų 2 straipsnis).

| 12. | FEDERCONSUMATORI – FEDERAZIONE NAZIONALE DI CONSUMATORI E UTENTI |
| --- | --- |

12.

| Via Palestro, 11 |
| --- |
| I-00185 Roma |

Via Palestro, 11

I-00185 Roma

tel. (39)06-42 02 07 55

fax (39)06-47 42 48 09

federconsumatori@federconsumatori.it

www.federconsumatori.it

Remia, rengia mokymus, teikia informaciją ir gina visus vartotojus ir naudotojus, ypač tuos, kurių ekonominė ir socialinė padėtis nepalanki (įstatų 2 straipsnis).

| 13. | LA CASA DEL CONSUMATORE |
| --- | --- |

13.

| Via Bobbio, 6 |
| --- |
| I-20125 Milano (MI) |

Via Bobbio, 6

I-20125 Milano (MI)

tel. (39)02-28 38 92 82

fax (39)02-28 38 93 43

info@casadelconsumatore.it

www.casadelconsumatore.it

Veiklą vykdo išimtinai ES, nacionaliniu, regioniniu ir vietos mastu, teikdama informaciją, remdama, gindama ir saugodama individualias ir kolektyvines produktų vartotojų bei paslaugų naudotojų teises ir interesus bei įvairius vartotojų ir naudotojų interesus apskritai, ir jiems atstovaudama (įstatų 1 straipsnis).

| 14. | LEGA CONSUMATORI |
| --- | --- |

14.

| Via delle Orchidee, 4/A |
| --- |
| I-20147 Milano (MI) |

Via delle Orchidee, 4/A

I-20147 Milano (MI)

tel. (39)02-48 30 36 59

fax (39)02-48 30 26 11

ufficiostampa@legaconsumatori.it

www.legaconsumatori.it

Kaip galima veiksmingiau remia, organizuoja ir gerina individualių ir kolektyvinių partnerių išteklių naudojimą mokymų, informacijos ir savisaugos srityje, siekiant nustatyti ir patenkinti visuomenės poreikius; skatina ir koordinuoja ekonomine veikla užsiimančių institucijų, kurios remiasi savivaldos ir tiesioginio asmenų dalyvavimo principu, steigimą, siekiant palaikyti atlyginimų perkamąją galią bei planuotą ir sąmoningą vartojimą; kuria naują vystymosi modelį, kuriuo atsižvelgiama į naujas vartotojams skirtas priemones, siekiant nustatyti ir pakeisti pelno siekiančios gamybos, perdirbimo ir pateikimo rinkai formas; saugo fizinę ir moralinę piliečių gerovę ir gina jų interesus gamybos ir paslaugų įmonių atžvilgiu; taiko teisines priemones; padeda puoselėti ir remti darbininkų bei ūkį nuomojančių ūkininkų judėjimo idealus ir vertybes, skatina bendra ir abipuse patirtimi pagrįstą bendradarbiavimą (įstatų 3 straipsnis).

| 15. | MOVIMENTO CONSUMATORI |
| --- | --- |

15.

| Via Piemonte, 39/A |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Piemonte, 39/A

I-00187 Roma

tel. (39)06-48 80 053

fax (39)06-48 20 227

info@movimentoconsumatori.it

www.movimentoconsumatori.it

Gina vartotojų ir naudotojų teises bei interesus apskritai, kaip nustatyta 1998 m. liepos 30 d. Įstatymo Nr. 281 2 straipsnyje, ir indėlininkų teises bei interesus; siekia pagerinti tokių asmenų gyvenimo kokybę; skatina vartotojų kultūros vystymąsi, moko vartotojus ir teikia jiems informaciją apie tausųjį ir aplinkosaugos reikalavimus atitinkantį vartojimą (įstatų 2 straipsnis).

| 16. | MOVIMENTO DIFESA DEL CITTADINO - onlus |
| --- | --- |

16.

| Via Quintino Sella, 41 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Quintino Sella, 41

I-00187 Roma

tel. (39)06-86 39 92 08

fax (39)06-86 38 84 06

info@mdc.it

www.helpconsumatori.it

Pelno nesiekianti nepriklausoma Italijoje veikianti asociacija, kurios vienintelis tikslas – siekti solidarumo ir socialinės pažangos bei ginti piliečių, vartotojų ir naudotojų teises (įstatų 1 straipsnis).

| 17. | UNIONE NAZIONALE CONSUMATORI |
| --- | --- |

17.

| Via Duilio, 13 |
| --- |
| I-00192 Roma |

Via Duilio, 13

I-00192 Roma

tel. (39)06-32 69 531

fax (39)06-32 34 616

info@consumatori.it

www.consumatori.it

Siekia teisės aktais įteisintų tikslų vienodai atstovauti visiems vartotojams, įskaitant privačių ir viešųjų paslaugų naudotojams, ir juos ginti, ypač nepakankamai informuotus vartotojus, palyginti su specialistais, ir tuos, kurių derybų pozicija silpna; jei reikia, gina juridines teises bendrosios kompetencijos ir administraciniuose teismuose bei tarptautinėse institucijose, padeda bendraujant su viešųjų ir privačių paslaugų teikėjais bei prekių tiekėjais (įstatų 2 straipsnis).

| 18. | ASSOCONSUM ONLUS. |
| --- | --- |

18.

| Via Lombardia, 30 |
| --- |
| 00187 Roma |

Via Lombardia, 30

00187 Roma

Tel. 06 42009318

Fax 06 42009322

E. paštas: info@asso-consum.it

www.asso-consum.it

Per keletą metų nuo įsteigimo Asso-consum daugiausia veikė parlamentinėje srityje: 2002–2007 m. remiantis jos ataskaitomis buvo suformuluota ne mažiau kaip 600 klausimų parlamentui.

Pamažu įdarbindama daugiau darbuotojų ji įgijo papildomų pajėgumų teikti paramą, gaires ir mokymus vartotojams (tiek nariams, tiek ne nariams) ir nemokamas teisines konsultacijas šiose srityse: kreditas ir santaupos, sutartys, telekomunikacijos, transportas, grupės ieškiniai, sveikata, turizmas, aplinka, maistas ir privatumo klausimai.

Neseniai Asso-consum dalyvavo valstybinės reikšmės iniciatyvose: visų pirma derybose su Costa Crociere dėl kompensacijos Concordia keleiviams, informuojant apie referendumą dėl politinių partijų rinkimų išlaidų kompensacijos panaikinimo ir grupės ieškinyje prieš Banca di Campania dėl komisinių, taikomų didžiausiems debeto likučiams.

KIPRAS

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Competition and Consumer Protection Service of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

Tel.: (357) 22 86 71 53

Fax: (357) 22 37 51 20

E. paštas: perm.sec@mcit.gov.cy

Tarnybos tikslas – saugoti vartotojų sveikatą, užtikrinti jų saugumą ir ginti ekonominius interesus. Tarnyba atsakinga už ES direktyvų priėmimą ir suderintų teisės aktų taikymą.

| 2. | Cypriot Consumers Association |
| --- | --- |

2.

Tel.: (357) 22 51 61 12/3/4

Fax: (357) 22 51 61 18

E. paštas: cyconsas@spidernet.net and cca@spidernet.net

www.cyprusconsumers.org.cy

Asociacijos tikslas – ginti vartotojų teises pagal Jungtinių Tautų ir ES nuostatas ir šviesti vartotojus, siekiant juos visapusiškai informuoti apie jų teises ir įsipareigojimus.

| 3. | Cyprus Consumers and Quality of Life |
| --- | --- |

3.

Tel.: (357) 22 31 31 11

(357) 22 46 30 03

Fax: (357) 22 46 30 77

E. paštas: consumersunion@cytanet.com.cy

www.consumersunion.org.cy

Tikslas – vienodai ginti ir remti visų vartotojų interesus ir užtikrinti jų teises į gerą ir sveiką gyvenimą tvarioje ir išsivysčiusioje aplinkoje.

LATVIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Patērētāju tiesību aizardzības centrs |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

Tālr: (371) 73 38 026

Fakss: (371) 73 38 024

E-pasts: tpkc@apollo.lv

www.ptac.gov.lv

Gina vartotojų teises ir interesus.

LIETUVA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | The State Consumer Rights Protection Authority-

  Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba

| Vilniaus g. 25, |
| --- |
| LT-01119, Vilnius, Lietuva |

Vilniaus g. 25,

LT-01119, Vilnius, Lietuva

Tel.: (370) 52 62 67 51

Fax.: (370) 52 79 14 66

El. p. tarnyba@vvtat.lt

www.vvtat.lt

Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba yra vyriausybinė institucija, atsakinga už vartotojų apsaugos politikos vykdymą ir kontrolės institucijų veiklos koordinavimą gaminių saugos ir vartotojų teisių gynimo srityje.

| 2. | Vartotojų organizacijų aljansas |
| --- | --- |

2.

| Parko 3-7, |
| --- |
| 11203 Vilnius, Lietuva |

Parko 3-7,

11203 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 611 35509

info@lvoa.lt

www.lvoa.lt

| 1) | Gina viešąjį vartotojų interesą; |
| --- | --- |

1)

Gina viešąjį vartotojų interesą;

| 2) | grupės atstovas grupės reikalavimų bylose, netaikant reikalavimo dėl grupės narių narystės vartotojų asociacijoje, kai grupės reikalavime nurodyti reikalavimai kyla iš vartotojų teisinių santykių; |
| --- | --- |

2)

grupės atstovas grupės reikalavimų bylose, netaikant reikalavimo dėl grupės narių narystės vartotojų asociacijoje, kai grupės reikalavime nurodyti reikalavimai kyla iš vartotojų teisinių santykių;

| 3) | vartotojų ginčų sprendimo institucijos nurodymu atlieka vartotojų ginčų neteisminio ginčų sprendimo procedūros veiksmus, tačiau nepriima sprendimų dėl ginčo esmės, sprendimų atsisakyti nagrinėti vartotojų ginčą, sustabdyti arba nutraukti vartotojų ginčą; |
| --- | --- |

3)

vartotojų ginčų sprendimo institucijos nurodymu atlieka vartotojų ginčų neteisminio ginčų sprendimo procedūros veiksmus, tačiau nepriima sprendimų dėl ginčo esmės, sprendimų atsisakyti nagrinėti vartotojų ginčą, sustabdyti arba nutraukti vartotojų ginčą;

| 4) | kreipiasi į kitų Europos Sąjungos valstybių narių teismus ar kitas kompetentingas institucijas dėl sprendimo, kuriuo toje valstybėje narėje įsisteigusiam pardavėjui ar paslaugų teikėjui nurodoma nutraukti Lietuvos vartotojų viešojo intereso pažeidimą. |
| --- | --- |

4)

kreipiasi į kitų Europos Sąjungos valstybių narių teismus ar kitas kompetentingas institucijas dėl sprendimo, kuriuo toje valstybėje narėje įsisteigusiam pardavėjui ar paslaugų teikėjui nurodoma nutraukti Lietuvos vartotojų viešojo intereso pažeidimą.

| 3. | Nacionalinė vartotojų konfederacija |
| --- | --- |

3.

| Sausio 13 – osios 4-2, |
| --- |
| 04343 Vilnius, Lietuva |

Sausio 13 – osios 4-2,

04343 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 686 25661

konfederacija@vartotojai.eu

www.vartotojai.eu

| 1) | Gina viešąjį vartotojų interesą; |
| --- | --- |

1)

Gina viešąjį vartotojų interesą;

| 2) | grupės atstovas grupės reikalavimų bylose, netaikant reikalavimo dėl grupės narių narystės vartotojų asociacijoje, kai grupės reikalavime nurodyti reikalavimai kyla iš vartotojų teisinių santykių; |
| --- | --- |

2)

grupės atstovas grupės reikalavimų bylose, netaikant reikalavimo dėl grupės narių narystės vartotojų asociacijoje, kai grupės reikalavime nurodyti reikalavimai kyla iš vartotojų teisinių santykių;

| 3) | vartotojų ginčų sprendimo institucijos nurodymu atlieka vartotojų ginčų neteisminio ginčų sprendimo procedūros veiksmus, tačiau nepriima sprendimų dėl ginčo esmės, sprendimų atsisakyti nagrinėti vartotojų ginčą, sustabdyti arba nutraukti vartotojų ginčą; |
| --- | --- |

3)

vartotojų ginčų sprendimo institucijos nurodymu atlieka vartotojų ginčų neteisminio ginčų sprendimo procedūros veiksmus, tačiau nepriima sprendimų dėl ginčo esmės, sprendimų atsisakyti nagrinėti vartotojų ginčą, sustabdyti arba nutraukti vartotojų ginčą;

| 4) | kreipiasi į kitų Europos Sąjungos valstybių narių teismus ar kitas kompetentingas institucijas dėl sprendimo, kuriuo toje valstybėje narėje įsisteigusiam pardavėjui ar paslaugų teikėjui nurodoma nutraukti Lietuvos vartotojų viešojo intereso pažeidimą. |
| --- | --- |

4)

kreipiasi į kitų Europos Sąjungos valstybių narių teismus ar kitas kompetentingas institucijas dėl sprendimo, kuriuo toje valstybėje narėje įsisteigusiam pardavėjui ar paslaugų teikėjui nurodoma nutraukti Lietuvos vartotojų viešojo intereso pažeidimą.

| 4. | Lietuvos nacionalinė vartotojų federacija |
| --- | --- |

4.

| Vingriu 11A, |
| --- |
| 01141 Vilnius, Lietuva |

Vingriu 11A,

01141 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 686 25661

federacija@vartotojai.eu

www.vartotojuteises.lt

| 1) | Gina viešąjį vartotojų interesą; |
| --- | --- |

1)

Gina viešąjį vartotojų interesą;

| 2) | grupės atstovas grupės reikalavimų bylose, netaikant reikalavimo dėl grupės narių narystės vartotojų asociacijoje, kai grupės reikalavime nurodyti reikalavimai kyla iš vartotojų teisinių santykių; |
| --- | --- |

2)

grupės atstovas grupės reikalavimų bylose, netaikant reikalavimo dėl grupės narių narystės vartotojų asociacijoje, kai grupės reikalavime nurodyti reikalavimai kyla iš vartotojų teisinių santykių;

| 3) | vartotojų ginčų sprendimo institucijos nurodymu atlieka vartotojų ginčų neteisminio ginčų sprendimo procedūros veiksmus, tačiau nepriima sprendimų dėl ginčo esmės, sprendimų atsisakyti nagrinėti vartotojų ginčą, sustabdyti arba nutraukti vartotojų ginčą; |
| --- | --- |

3)

vartotojų ginčų sprendimo institucijos nurodymu atlieka vartotojų ginčų neteisminio ginčų sprendimo procedūros veiksmus, tačiau nepriima sprendimų dėl ginčo esmės, sprendimų atsisakyti nagrinėti vartotojų ginčą, sustabdyti arba nutraukti vartotojų ginčą;

| 4) | kreipiasi į kitų Europos Sąjungos valstybių narių teismus ar kitas kompetentingas institucijas dėl sprendimo, kuriuo toje valstybėje narėje įsisteigusiam pardavėjui ar paslaugų teikėjui nurodoma nutraukti Lietuvos vartotojų viešojo intereso pažeidimą. |
| --- | --- |

4)

kreipiasi į kitų Europos Sąjungos valstybių narių teismus ar kitas kompetentingas institucijas dėl sprendimo, kuriuo toje valstybėje narėje įsisteigusiam pardavėjui ar paslaugų teikėjui nurodoma nutraukti Lietuvos vartotojų viešojo intereso pažeidimą.

LIUKSEMBURGAS

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Union luxembourgeoise des consommateurs nouvelle asbl |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

| 55, rue des Bruyères |
| --- |
| L-1274 Howald |

55, rue des Bruyères

L-1274 Howald

Tel: (352) 49 60 22-1

Fax: (352) 49 49 57

E-mail : ulc@pt.lu

Website: www.ulc.lu

Informacija, švietimas, apsauga, vartotojų apsauga, teisinės paslaugos, ekspertų konsultacijos, teisinė pagalba, atstovavimas valdžios institucijose.

| 2. | Automobile Club du Grand-Duché de Luxembourg asbl |
| --- | --- |

2.

| 54, route de Longwy |
| --- |
| L-8007 Bertrange |

54, route de Longwy

L-8007 Bertrange

Tel.: (352) 45 00 45-1

Fax: (352) 45 04 55

E. paštas: acl@acl.lu

www.acl.lu

Gina ir remia automobilių vairuotojų kaip vartotojų interesus.

VENGRIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Fogyasztóvédelmi Egyesületek Országos Szövetsége |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

| Logodi u. 22-24 |
| --- |
| H-1012 Budapest, |

Logodi u. 22-24

H-1012 Budapest,

Tel.: (36) 1 31 17 030

Fax: (36)1 33 17 386

E. paštas: baranovszky@ofe.hu

Contact: dr.Baranovszky

György, President

Gina Vengrijos vartotojų interesus ir jiems atstovauja.

Bendradarbiauja formuojant nacionalinę vartotojų apsaugos politiką ir leidžiant su ja susijusius teisės aktus, palaiko ryšius su vietos ir užsienio vartotojų teisių apsaugos organizacijomis.

| 2. | Országos Fogyasztóvédelmi Egyesület (OFE) |
| --- | --- |

2.

| Balaton u. 27 |
| --- |
| H-1055 Budapest |

Balaton u. 27

H-1055 Budapest

Tel.: (36) 1 31 17 030

Fax: (36) 1 33 17 386

Atstovauja vartotojams apskritai, juos gina ir užtikrina vartotojų teisių įgyvendinimą. Bendradarbiauja formuojant vartotojų apsaugos politiką, leidžiant su ja susijusius teisės aktus ir nustatant oficialias kainas; padeda teismine tvarka siekti žalos atlyginimo.

| 3. | Magyar Energiafogyasztók Szövetségenek (MESZ) |
| --- | --- |

3.

| Fö u. 68 |
| --- |
| H-1027 Budapest |

Fö u. 68

H-1027 Budapest

Tel.: (36)1 22 41 478

Fax: (36)1 22 41 478

Atstovauja Vengrijos energijos vartotojams, juos gina ir užtikrina vartotojų interesų įgyvendinimą. Bendradarbiauja energijos valdymo reglamentavimo klausimais smulkių ir stambių vartotojų atžvilgiu ir teikia teisines konsultacijas.

| 4. | Csepeli Fogyasztóvédelmi Egyesület |
| --- | --- |

4.

| Petz Ferenc u. 8 |
| --- |
| H-1211 Budapest |

Petz Ferenc u. 8

H-1211 Budapest

Tel.: (36)1 42 54 507

Fax: (36)1 42 54 507

Atstovauja vartotojams apskritai, juos gina ir užtikrina vartotojų teisių įgyvendinimą.

| 5. | Magyar Autóklub Egyesület (MAK) |
| --- | --- |

5.

Rómer Flóris u. 4/a

H-1024 Budapest

Tel.: (36) 134 51 800

Fax: (36) 1 34 51 801

Gina vairuotojų asociacijos narių interesus.

| 6. | Csalán Környezet és Természetvédö Egyesület |
| --- | --- |

6.

| Kossuth L. u. 1, II/2 |
| --- |
| H- 8200 Veszprém |

Kossuth L. u. 1, II/2

H- 8200 Veszprém

Tel.: (36)-88 57 83 90

Fax: (36) 88 57 83 91

E. paštas: csalan@csalan.hu

Gina Vengrijos vartotojų interesus ir jiems atstovauja. Bendradarbiauja formuojant nacionalinę vartotojų apsaugos politiką ir leidžiant su ja susijusius teisės aktus, palaiko ryšius su vietos ir užsienio vartotojų teisių apsaugos organizacijomis.

| 7. | Fogyasztói Jogérvényesítő Szervezet (FJSZ) |
| --- | --- |

7.

| Thaly Kálmán utca 22-24.1./4. |
| --- |
| 1096 Budapest |

Thaly Kálmán utca 22-24.1./4.

1096 Budapest

E. paštas: info@fjsz.hu

Representative: Dr. Márk Erdélyi, President

Organizacijos tikslas – užtikrinti, kad būtų laikomasi vartotojų teisių; atskleisti su vartotojų teisėmis susijusius pažeidimus; ginti vartotojų interesus; teikti informaciją apie vartotojų teises; remti valdžios ir kitų institucijų vykdomą vartotojų apsaugos veiklą; toliau plėsti vartotojų teises ir imtis priemonių, kad jų apsauga būtų veiksmingesnė.

| 8. | Pénzügyi Ismeretterjesztő és Érdek-képviseleti Egyesület (PITEE) |
| --- | --- |

8.

| Mátyás tér 17. 3. 9. |
| --- |
| 1084 Budapest, |

Mátyás tér 17. 3. 9.

1084 Budapest,

E. paštas: pite2008@gmail.com

Representative: Dr Dénes Lázár, President

Didina vartotojų informuotumą, supratimą, žinias; gina vietos ir nacionalinius vartotojų interesus; formuoja ir ugdo nacionalinį vartotojų elgesį; nagrinėja, pristato ir tiria vartotojų elgesį; teikia vartotojų apsaugos paslaugas, skatina vartotojų informavimą ir lobizmą, siekia veiksmingesnės vartotojų apsaugos; teikia paramą vartotojams teisiniuose ginčuose su komunalinių paslaugų bendrovėmis, telekomunikacijų bendrovėmis, finansų institucijomis, finansinių paslaugų teikėjais, draudimo bendrovėmis, draudimo brokeriais, automobilių stovėjimo paslaugų bendrovėmis, kelionių agentūromis, nekilnojamojo turto agentūromis ir visomis kitomis komercinėmis bendrovėmis.

MALTA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Malta Competition and Consumer Affairs Authority |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

| Godwin Mangion |
| --- |
| Director General |
| Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA) |
| Mizzi House |
| National Road |
| Blata l-Bajda HMR9010 |
| Malta |

Godwin Mangion

Director General

Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA)

Mizzi House

National Road

Blata l-Bajda HMR9010

Malta

E. paštas: godwin.mangion@gov.mt

Tel. +356 21496919

Užtikrinti atitinkamų nacionalinių teisės aktų įgyvendinimą į nacionalinę teisę perkeliant:

| — | 1984 m. rugsėjo 10 d. Tarybos direktyvą 84/450/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų dėl klaidinančios reklamos suderinimo su vėlesniais direktyvos pakeitimais, |
| --- | --- |

—

1984 m. rugsėjo 10 d. Tarybos direktyvą 84/450/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų dėl klaidinančios reklamos suderinimo su vėlesniais direktyvos pakeitimais,

| — | 1997 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/7/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su nuotolinės prekybos sutartimis, |
| --- | --- |

—

1997 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/7/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su nuotolinės prekybos sutartimis,

| — | 2005 m. gegužės 11 d. Direktyvą 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančią Direktyvas 84/450/EEB, 97/7/EB, 98/27/EB bei 2002/65/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 („Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva“), |
| --- | --- |

—

2005 m. gegužės 11 d. Direktyvą 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančią Direktyvas 84/450/EEB, 97/7/EB, 98/27/EB bei 2002/65/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 („Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva“),

| — | 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 87/102/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su vartojimo kreditu, suderinimo su vėlesniais direktyvos pakeitimais, |
| --- | --- |

—

1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 87/102/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su vartojimo kreditu, suderinimo su vėlesniais direktyvos pakeitimais,

| — | 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvą 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais; |
| --- | --- |

—

1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvą 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais;

| — | 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 85/577/EEB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su sutartimis, sudarytomis ne prekybai skirtose patalpose. |
| --- | --- |

—

1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 85/577/EEB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su sutartimis, sudarytomis ne prekybai skirtose patalpose.

| 2. | Malta Tourism Authority |
| --- | --- |

2.

| Marie Louise Mangion |
| --- |
| Director |
| Malta Tourism Authority |
| Auberge d’Italie |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta |
| Malta |

Marie Louise Mangion

Director

Malta Tourism Authority

Auberge d’Italie

Triq il-Merkanti

Valletta

Malta

Tel. 22915045 / 22915058

E. paštas: marie-louise.mangion@gov.mt

Užtikrinti atitinkamų nacionalinių teisės aktų įgyvendinimą į nacionalinę teisę perkeliant:

| — | 1994 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/47/EB dėl pirkėjų apsaugos, susijusios su teisės tam tikru laiku naudotis nekilnojamaisiais daiktais pirkimo sutarčių tam tikrais aspektais, |
| --- | --- |

—

1994 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/47/EB dėl pirkėjų apsaugos, susijusios su teisės tam tikru laiku naudotis nekilnojamaisiais daiktais pirkimo sutarčių tam tikrais aspektais,

| — | 1990 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 90/314/EEB dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų. |
| --- | --- |

—

1990 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 90/314/EEB dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų.

Abi direktyvos į nacionalinę teisę perkeltos Maltos kelionių ir turizmo tarnybų įstatymu (Cap. 409).

| 3. | Broadcasting Authority |
| --- | --- |

3.

7, Mile End Road

Ħamrun

Malta

Tel. +356 21 221281

Fax: +356 21 240855

E. paštas: kaquilina@ba-malta.org

Užtikrinti atitinkamų nacionalinės teisės aktų įgyvendinimą, į nacionalinę teisę perkeliant 1989 m. spalio 3 d. Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo (su vėlesniais pakeitimais).

| 4. | Medicines Authority |
| --- | --- |

4.

| Patricia Vella Bonanno |
| --- |
| Chief Executive Officer |
| 203, Level 3, |
| Rue D’Argens, |
| Gżira GŻR 1368, |
| MALTA |

Patricia Vella Bonanno

Chief Executive Officer

203, Level 3,

Rue D’Argens,

Gżira GŻR 1368,

MALTA

Tel: (+356) 2343 9112

Fax: (+356) 2343 9161

E. paštas: patricia.vella@gov.mt

Užtikrinti atitinkamų nacionalinių teisės aktų įgyvendinimą, į nacionalinę teisę perkeliant 1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyvą 92/28/EEB dėl žmonėms skirtų vaistų reklamos.

Vaistų (reklamos draudimas) reglamentus numatoma paskelbti 2008 m. Maltos oficialiajame leidinyje (2008 m. sausio–vasario mėn.).

| 5. | Malta Communications Authority |
| --- | --- |

5.

| Philip Micallef |
| --- |
| Chairman |
| Malta Communications Authority |
| Valletta Waterfront |
| Pinto Wharf |
| Floriana FRN1913 |

Philip Micallef

Chairman

Malta Communications Authority

Valletta Waterfront

Pinto Wharf

Floriana FRN1913

Tel. +356 2133 6840

Fax: +356 2133 6846

E. paštas: philip.a.micallef@mca.org.mt

website: www.mca.org.mt

Užtikrinti atitinkamų nacionalinių teisės aktų įgyvendinimą į nacionalinę teisę perkeliant:

2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje;

(bendrosios) elektroninės prekybos reglamentus (LN251/06), Reglamentą Nr. 15;

reglamentus, priimtus pagal Elektroninės prekybos įstatymo 25 straipsnį (Cap. 426).

| 6. | L-Ghaqda tal-Konsumaturi [Consumer Association – Malta] |
| --- | --- |

6.

Consumers’ Association - Malta,

43/10, St.Zachary Street

Valletta, VLT 04,

Malta

Tel. 00356 21239091

Tel. 00356 79836128

President

Mr. Benny Borg Bonello

info@camalta.org.mt

bborgbonello@camalta.org.mt

Užtikrinti atitinkamų nacionalinių teisės aktų įgyvendinimą į nacionalinę teisę perkeliant: — 1984 m. rugsėjo 10 d. Tarybos direktyvą 84/450/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų dėl klaidinančios reklamos suderinimo su vėlesniais direktyvos pakeitimais, — 1997 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/7/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su nuotolinės prekybos sutartimis, — 2005 m. gegužės 11 d. Direktyvą 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančią Direktyvas 84/450/EEB, 97/7/EB, 98/27/EB bei 2002/65/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 („Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva“), — 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 87/102/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su vartojimo kreditu, suderinimo su vėlesniais direktyvos pakeitimais, — 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvą 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais, — 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 85/577/EEB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su sutartimis, sudarytomis ne prekybai skirtose patalpose.

| 7. | Association For Consumer Rights (Malta) |
| --- | --- |

7.

Pope Pius XII, Flat 4, Mountbatten Street, Blata l-Bajda

Hamrun HMR 1579, Malta

Tel. 356 21246289

E. paštas: associationforconsumerrights@gmail.com

President

Stefan Xuereb

E. paštas: stefan@camalta.org

Tel No: 21432661

Mobile: 79233333

Hon General Secretary

Grace Attard

E. paštas: grace.attard@gmail.com

Tel no: 356 21488391

Mobile no: 356 99225445

Užtikrinti atitinkamų nacionalinių teisės aktų įgyvendinimą į nacionalinę teisę perkeliant: — 1984 m. rugsėjo 10 d. Tarybos direktyvą 84/450/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų dėl klaidinančios reklamos suderinimo su vėlesniais direktyvos pakeitimais, — 1997 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/7/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su nuotolinės prekybos sutartimis, — 2005 m. gegužės 11 d. Direktyvą 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančią Direktyvas 84/450/EEB, 97/7/EB, 98/27/EB bei 2002/65/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 („Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva“), — 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 87/102/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su vartojimo kreditu, suderinimo su vėlesniais direktyvos pakeitimais, — 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvą 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais, — 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 85/577/EEB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su sutartimis, sudarytomis ne prekybai skirtose patalpose.

NYDERLANDAI

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Consumentenbond |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

| Enthovenplein 1 |
| --- |
| Postbus 1000 |
| NL-2500 BA Den Haag |
| Nederland |

Enthovenplein 1

Postbus 1000

NL-2500 BA Den Haag

Nederland

Tel. (31-70) 445 45 45

Fax (31-70) 445 45 96

| 1e) | Koos Peters, kpeters@consumentenbond.nl |
| --- | --- |

1e)

Koos Peters, kpeters@consumentenbond.nl

| 2e) | Wibo Koole, wkoole@consumentenbond.nl |
| --- | --- |

2e)

Wibo Koole, wkoole@consumentenbond.nl

Website: www.consumentenbond.nl

Siekia sudaryti vartotojams sąlygas lengviau ir geriau pasirinkti tvarioje ir socialiai pateisinamoje visuomenėje.

AUSTRIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Wirtschaftskammer Österreich |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

| Wirtschaftskammer Österreich |
| --- |
| Wiedner Hauptstraße 63 |
| A-1045 Wien |

Wirtschaftskammer Österreich

Wiedner Hauptstraße 63

A-1045 Wien

Tel. (43-1) 501 05 42 96

Fax (43-1) 50 20 62 43

E. paštas: huberta.maitz-strassnig@wko.at

Remia bendrus savo narių, pramonės ir prekybos bei individualių narių interesus ir jiems atstovauja (Prekybos rūmų įstatymo (Wirtschaftskammergesetz) 1 straipsnis). Gina kolektyvinius vartotojų interesus pagal Apsaugos nuo atleidimo iš darbo įstatymo (Kündigungsschutzgesetz) 28 straipsnio 1 dalį, 28a straipsnio 1 dalį bei 29 straipsnio 1 dalį ir Nesąžiningos konkurencijos įstatymo (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) 1 straipsnį, 2 straipsnio 1 dalį bei 14 straipsnio 1 dalį.

| 2. | Bundesarbeitskammer |
| --- | --- |

2.

| Bundesarbeitskammer |
| --- |
| Prinz-Eugen-Straße 20-22 |
| A-1040 Wien |

Bundesarbeitskammer

Prinz-Eugen-Straße 20-22

A-1040 Wien

Tel. (43-1) 501 65 25 50

Fax (43-1) 501 65 25 32

E. paštas: helmut.gahleitner@akwien.or.at

Remia darbuotojų socialinius, ekonominius, profesinius ir kultūrinius interesus bei jiems atstovauja; prisideda prie darbuotojų ir jų šeimų ekonominės ir socialinės padėties gerinimo; įgyvendina priemones tokiose srityse, kaip švietimas, kultūra, aplinkosauga, vartotojų apsauga, laisvalaikio organizavimas, sveikatos ir gyvenimo sąlygų apsauga bei gerinimas ir visiško užimtumo skatinimas; prisideda prie kainų ir konkurencijos taisyklių nustatymo; teikia konsultacijas, teisinę apsaugą ir atstovauja darbo teisės ir socialinės teisės klausimais. Gina kolektyvinius vartotojų interesus pagal Nesąžiningos konkurencijos įstatymo (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) 1 straipsnį, 2 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 1 dalį.

| 3. | Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs |
| --- | --- |

3.

| Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern |
| --- |
| Österreichs |
| Löwenstraße 12 |
| A-1010 Wien |

Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern

Österreichs

Löwenstraße 12

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 534 41 85 00

Fax (43-1) 534 41 85 09

E. paštas: pkrecht@pklwk.at

Didelį dėmesį skiria žemės ūkio ir miškininkystės svarbai nacionalinėje ekonomikoje bei atstovauja šioms ekonominėms sritims. Gina kolektyvinius vartotojų interesus pagal Nesąžiningos konkurencijos įstatymo (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) 1 straipsnį, 2 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 1 dalį.

.

| 4. | Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| --- | --- |

4.

| Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| --- |
| Hohenstaufengasse 10-12 |
| A-1010 Wien |

Österreichischer Gewerkschaftsbund

Hohenstaufengasse 10-12

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 53 44 44 05

Fax (43-1) 53 44 45 52

E. paštas: thomas.maurer-muehlleitner@oegb.or.at

Atstovauja visų apmokamą darbą dirbančių žmonių, išskyrus savarankiškai dirbančius asmenis (darbininkų, tarnautojų, valstybės tarnautojų, įskaitant pameistrius ir panašioje padėtyje esančius asmenis), bedarbių, net jei iki šiol jie neturėjo galimybės dirbti apmokamą darbą (išskyrus savarankiškai dirbančius asmenis), mokinių ir studentų, ketinančių dirbti apmokamą darbą (išskyrus ketinančius tapti savarankiškai dirbančiais asmenimis), ir kitų profesinių grupių atstovų (pvz., laisvai samdomų darbuotojų arba privačia praktika besiverčiančių asmenų), jei pagal savo veiklą juos galima prilyginti apmokamą darbą dirbantiems asmenims, išskyrus savarankiškai dirbančius asmenis, socialiniams, ekonominiams ir kultūriniams interesams. Gina kolektyvinius vartotojų interesus pagal Nesąžiningos konkurencijos įstatymo (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) 1 straipsnį, 2 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 1 dalį.

| 5. | Verein für Konsumenteninformation |
| --- | --- |

5.

| Verein für Konsumenteninformation |
| --- |
| Mariahilferstraße 81 |
| A-1010 Wien |

Verein für Konsumenteninformation

Mariahilferstraße 81

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 58 87 73 33

Fax (43-1) 588 77 75

E. paštas: pkolba@vki.or.at

Konsultuoja, informuoja ir apsaugo vartotojus nuo apgaulingos ir nesąžiningos reklamos bei prekybos metodų, gina sprendžiant teisinius klausimus, susijusius su prekių ir paslaugų įsigijimu. Gina kolektyvinius vartotojų interesus pagal Nesąžiningos konkurencijos įstatymo (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) 1 straipsnį, 2 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 1 dalį.

| 6. | Österreichischer Landarbeiterkammertag |
| --- | --- |

6.

| Österreichischer Landarbeiterkammertag |
| --- |
| Marco d’Aviano-Gasse 1 |
| A-1015 Wien |

Österreichischer Landarbeiterkammertag

Marco d’Aviano-Gasse 1

A-1015 Wien

Tel. (43-1) 512 23 31

Fax (43-1) 512 23 31/ 70

E. paštas: oelakt@netway.at

Remia žemės ūkio darbuotojų rūmų bendradarbiavimą, teikia konsultacijas ir sprendžia bendrus klausimus, priklausančius žemės ūkio darbuotojų rūmų kompetencijai (darbuotojų skyrius). Gina kolektyvinius vartotojų interesus pagal Apsaugos nuo atleidimo iš darbo įstatymo (Kündigungsschutzgesetz) 28 straipsnio 1 dalį, 28a straipsnio 1 dalį ir 29 straipsnio 1 dalį.

| 7. | Österreichischer Seniorenrat

  (Bundesaltenrat Österreichs |
| --- | --- |

7.

(Bundesaltenrat Österreichs

| Österreichischer Seniorenrat |
| --- |
| (Bundesaltenrat Österreichs) |
| Sperrgasse 8-10/III |
| A-1150 Wien |

Österreichischer Seniorenrat

(Bundesaltenrat Österreichs)

Sperrgasse 8-10/III

A-1150 Wien

Tel. (43-1) 892 34 65

Fax (43-1) 892 34 65 / 24

E. paštas: kontakt@seniorenrat.at

Užtikrina, kad vyresni asmenys galėtų naudotis visomis jų poreikius atitinkančiomis ekonominėmis, socialinėmis ir kultūrinėmis sąlygomis; prisideda prie problemų sprendimo socialinės, senatvės ir sveikatos politikos klausimais, remia konsultacijų, informacijos teikimą pagyvenusiems asmenims ir jų priežiūrą. Gina kolektyvinius vartotojų interesus pagal Apsaugos nuo atleidimo iš darbo įstatymo (Kündigungsschutzgesetz) 28 straipsnio 1 dalį, 28a straipsnio 1 dalį ir 29 straipsnio 1 dalį.

| 8. | Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb |
| --- | --- |

8.

| Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 14 |
| A-1040 Wien |

Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb

Schwarzenbergplatz 14

A-1040 Wien

Tel. (43-1) 514 50 32 92

Fax (43-1) 505 78 93

E. paštas: office@schutzverband.at

Kovoja su nesąžininga konkurencija, ypač su šmeižtu versle. Gina kolektyvinius vartotojų interesus pagal Nesąžiningos konkurencijos įstatymo (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) 1 straipsnį, 2 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 1 dalį.

LENKIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Rzecznik Praw Obywatelskich |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

| Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich |
| --- |
| Al. Solidarności 77 |
| PL-00-090 Warszawa |

Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich

Al. Solidarności 77

PL-00-090 Warszawa

tel.:centrala: (48 22) 551-77-00

tel.:przyjęcia interesantów : (48 22) 551-77-60; 551-78-11

fax : (48 22) 827-64-53

Pagal Lenkijos Respublikos Konstitucijos 208 straipsnį piliečių teisių komisaras užtikrina asmenų ir piliečių laisves bei teises, nurodytas Konstitucijoje ir kituose normatyviniuose aktuose.

Konkrečios jo pareigos yra apibrėžtos 1987 m. liepos 15 d. Akte dėl Piliečių teisių komisaro (konsoliduotas tekstas: Lenkijos oficialusis leidinys, 2001 m. Nr. 14 p. 147).

Piliečių teisių komisaras imasi atitinkamų šiuo aktu nustatytų veiksmų, jei jam pranešama apie laisvių arba žmogaus ir piliečių teisių pažeidimą.

| 2. | Rzecznik Ubezpieczonych |
| --- | --- |

2.

| Biuro Rzecznika Ubezpieczonych |
| --- |
| Aleje Jerozolimskie 44 |
| PL-00 – 024 Warszawa |

Biuro Rzecznika Ubezpieczonych

Aleje Jerozolimskie 44

PL-00 – 024 Warszawa

Tel. (48 22) 33 37392

(48 22) 33 37328

Fax: (48 22) 33 37 329

E mail: rzecznik@rzu.gov.pl

Draudimo ombudsmenas vadovaujasi 2003 m. gegužės 22 d. Aktu dėl draudimo ir pensijų priežiūros ir draudimo ombudsmeno posto įsteigimo. Pagal šį aktą draudimo ombudsmenas gali prašyti draudimo bendrovių, Lenkijos motorinių transporto priemonių draudimo biuro ir Draudimo garantijų fondo pateikti informaciją:

| — | konkrečiais klausimais (draudėjo prašymu), |
| --- | --- |

—

konkrečiais klausimais (draudėjo prašymu),

| — | apie bendras draudimo sąlygas arba vidaus taisykles, kurios, draudimo ombudsmeno nuomone, yra nepalankios draudėjams, |
| --- | --- |

—

apie bendras draudimo sąlygas arba vidaus taisykles, kurios, draudimo ombudsmeno nuomone, yra nepalankios draudėjams,

| — | apie reikalavimų neatitinkančias draudimo paslaugas. |
| --- | --- |

—

apie reikalavimų neatitinkančias draudimo paslaugas.

Be to, draudimo ombudsmenui leidžiama finansų ministrui perduoti su privalomu draudimu susijusią informaciją arba pasiūlyti galimus privalomo draudimo taisyklių pakeitimus.

| 3. | Rzecznik Konsumentów |
| --- | --- |

3.

Miejski/Powiatowy Rzecznik Konsumentów – some 360 throughout the country

| Miejski Rzecznik Konsumentów w Warszawie |
| --- |
| Ul. Górskiego 7 |
| PL-00-033 Warszawa |

Miejski Rzecznik Konsumentów w Warszawie

Ul. Górskiego 7

PL-00-033 Warszawa

T: (48 22) 826 17 12;

T/F: (48 22) 827 76 37

E. paštas: mrothert@warszawa.um.gov.pl konsument@warszawa.um.gov.pl

Pagal 2000 m. gruodžio 15 d. Aktą dėl konkurencijos ir vartotojų apsaugos (Lenkijos oficialusis leidinys, 2003, Nr. 86, p. 804, su vėlesniais pakeitimais) regiono ir savivaldybės vartotojų ombudsmenas atstovauja vietos valdžios institucijoms ginant vartotojų teises.

Pagrindinės vartotojų ombudsmeno pareigos yra šios:

| 1) | užtikrinti nemokamas vartotojų konsultacijas ir teisinės vartotojų apsaugos informacijos teikimą, |
| --- | --- |

1)

užtikrinti nemokamas vartotojų konsultacijas ir teisinės vartotojų apsaugos informacijos teikimą,

| 2) | siūlyti naujas vartotojų apsaugos taisykles ir tokių taisyklių pakeitimus vietos teisės aktuose, |
| --- | --- |

2)

siūlyti naujas vartotojų apsaugos taisykles ir tokių taisyklių pakeitimus vietos teisės aktuose,

| 3) | imtis veiksmų prieš bendroves su vartotojų teisių ir interesų gynimu susijusiais atvejais, |
| --- | --- |

3)

imtis veiksmų prieš bendroves su vartotojų teisių ir interesų gynimu susijusiais atvejais,

| 4) | bendradarbiauti su atitinkamu Vartotojų apsaugos tarnybos vietos skyriumi, Prekybos inspekcija ir vartotojų organizacijomis, |
| --- | --- |

4)

bendradarbiauti su atitinkamu Vartotojų apsaugos tarnybos vietos skyriumi, Prekybos inspekcija ir vartotojų organizacijomis,

| 5) | vykdyti kitus uždavinius, kaip apibrėžta akte arba konkrečiose taisyklėse. |
| --- | --- |

5)

vykdyti kitus uždavinius, kaip apibrėžta akte arba konkrečiose taisyklėse.

Vartotojų ombudsmenas gali vartotojų vardu inicijuoti teisminį bylos nagrinėjimą ir, jiems pritariant, įstoti į jau pradėtos bylos nagrinėjimą.

| 4. | Organizacje Konsumenckie |
| --- | --- |

4.

| 1) | Federacja Konsumentów






  Rady Krajowej Federacji Konsumentów: |
| --- | --- |
| Plac Powstańców 1 |
| PL-00-030 Warszawa, |

1)

Federacja Konsumentów

Rady Krajowej Federacji Konsumentów:

Plac Powstańców 1

PL-00-030 Warszawa,

tel./fax: (48 22) 827 51 05,

www.federacja-konsumentow.org.pl

E. paštas: biuro@federacja-konsumentow.org.pl

Pagal 2000 m. gruodžio 15 d. Akto dėl konkurencijos ir vartotojų apsaugos (Lenkijos oficialusis leidinys, 2003, Nr. 86, p. 804, su vėlesniais pakeitimais) 39 straipsnį vartotojų organizacijos yra įgaliotos atstovauti vartotojams bylose prieš administracines institucijas bei vietos valdžios institucijas ir gali dalyvauti kuriant nacionalinę vartotojų politiką.

1 dalyje minėtos organizacijos turi teisę:

| 1) | pareikšti savo nuomonę dėl teisės aktų projektų ir kitų dokumentų, susijusių su vartotojų teisėmis ir interesais, |
| --- | --- |

1)

pareikšti savo nuomonę dėl teisės aktų projektų ir kitų dokumentų, susijusių su vartotojų teisėmis ir interesais,

| 2) | kurti ir remti vartotojų švietimo programas, |
| --- | --- |

2)

kurti ir remti vartotojų švietimo programas,

| 3) | atlikti produktų ir paslaugų bandymus ir skelbti šių bandymų rezultatus, |
| --- | --- |

3)

atlikti produktų ir paslaugų bandymus ir skelbti šių bandymų rezultatus,

| 4) | leisti žurnalus, brošiūras ir informacinius lapelius, skelbti mokslinių tyrimų projektus, |
| --- | --- |

4)

leisti žurnalus, brošiūras ir informacinius lapelius, skelbti mokslinių tyrimų projektus,

| 5) | teikti nemokamas vartotojų konsultavimo paslaugas ir nemokamą pagalbą vartotojams, nagrinėjant jų pretenzijas, nebent organizacijos veiklos taisyklėse reikalaujama už tokias paslaugas imti mokestį, |
| --- | --- |

5)

teikti nemokamas vartotojų konsultavimo paslaugas ir nemokamą pagalbą vartotojams, nagrinėjant jų pretenzijas, nebent organizacijos veiklos taisyklėse reikalaujama už tokias paslaugas imti mokestį,

| 6) | dalyvauti standartizavimo darbe, |
| --- | --- |

6)

dalyvauti standartizavimo darbe,

| 7) | vykdyti vartotojų apsaugos veiklą nacionaliniu lygmeniu (nacionalinių ir vietos valdžios institucijų pavedimu), |
| --- | --- |

7)

vykdyti vartotojų apsaugos veiklą nacionaliniu lygmeniu (nacionalinių ir vietos valdžios institucijų pavedimu),

| 8) | teikti paraiškas subsidijoms iš valstybinių fondų, siekiant vykdyti 7 punkte nurodytą veiklą. |
| --- | --- |

8)

teikti paraiškas subsidijoms iš valstybinių fondų, siekiant vykdyti 7 punkte nurodytą veiklą.

| 2) | Stowarzyszenie Konsumentów Polskich






  ul. Nowowiejska 25, |
| --- | --- |
| PL-00-665 Warszawa |

2)

Stowarzyszenie Konsumentów Polskich

ul. Nowowiejska 25,

PL-00-665 Warszawa

tel.: (48 22) 660 52 71

fax: (48 22) 825 68 31

E. paštas: consumer@skp.pl

http://www.skp.pl/

PORTUGALIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Associação de Consumidores da Região Autónoma dos Açores |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

Telf.: (351) 296 62 97 26

Fax : (351) 296 62 97 26

E. paštas: secretariadodeangradoheroismo@acra.pt

consumidores@acra.pt

web site: www.acra.pt

Remti visuomeninę veiklą, skirtą informuoti bei šviesti vartotojus; skatinti ir rengti vartotojus ginti savo interesus;

atlikti tyrimus, reikšti nuomonę ir, jei reikia, juos skelbti;

sukurti vartotojų teisinių konsultacijų tarnybą, laikantis sąlygų, kurias turi nustatyti generalinis sekretorius;

tirti arba užsakyti ištirti produktų kokybę, atlikti arba užsakyti produktų bandymus;

remti įvairius pasitarimus, kuriuose svarstomos vartotojams rūpimos problemos.

| 2. | Associação de Consumidores de Portugal |
| --- | --- |

2.

Tel. (351) 239 40 48 40

Fax: (351) 239 40 47 38

E. paštas: acop.geral@mail.telepac.pt

Website: http://planeta.clix.pt/acop

Ginti vartotojus, šios asociacijos narius, ir vartotojus apskritai.

Remti ir prižiūrėti Konstitucijoje ir įstatymuose pripažintų vartotojų teisių taikymą bei laikymąsi ir skleisti apie tai informaciją.

Nagrinėti visas vartotojams rūpimas problemas ir jas spręsti.

| 3. | Associação de Consumidores de Setúbal |
| --- | --- |

3.

Tel. (351) 265 23 79 70

Fax (351) 265 23 79 70

E. paštas: acset-setubal@iol.pt

Ginti vartotojus apskritai.

| 4. | DECO - Associação Portuguesa para a Defesa dos Consumidores |
| --- | --- |

4.

| Rua Artilharia Um, n.o 79 - 4o |
| --- |
| 1269-160 LISBOA |

Rua Artilharia Um, n.o 79 - 4o

1269-160 LISBOA

Tel: 21 371 02 00

Fax: 21 371 02 99

E. paštas: : decolx@deco.pt

Web: www.deco.proteste.pt

Šios asociacijos tikslas – ginti vartotojų teises ir teisėtus interesus.

RUMUNIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România)) |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

| APC Romania |
| --- |
| Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, Bucureşti, Romậnia, RO-030894 |

APC Romania

Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, Bucureşti, Romậnia, RO-030894

Tel/fax: +40-(21)-311.02.43

E. paštas: office@apc-romania.ro

Web: www.apc-romania.ro

Atstovauja vartotojams ir remia jų interesus, teikia informaciją vartotojams ir juos šviečia.

SLOVĖNIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Društvo za varstvo potrošnikov

  Maribor |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

Maribor

Tel.: (386 2) 251 68 83

| Trubarjeva 3 |
| --- |
| SLO - 2000 Maribor |

Trubarjeva 3

SLO - 2000 Maribor

Nevyriausybinė vartotojų organizacija.

Pagal Slovėnijos vartotojų apsaugos įstatymo 74, 75 ir 76 straipsnius „Prekybos ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 2. | Mednarodni inštitut za potrošniške raziskave |
| --- | --- |

2.

Tel.: (386 1) 474 06 00

Fax.: (386 1) 433 33 71

Mipor@zps-zveza.si

| Frankopanska 5 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Frankopanska 5

SLO – 1000 Ljubljana

Nevyriausybinė vartotojų organizacija.

Pagal Slovėnijos vartotojų apsaugos įstatymo 74, 75 ir 76 straipsnius „Prekybos ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 3. | Obalno združenje potrošnikov Koper |
| --- | --- |

3.

Tel. 386 5 628 87 50

Fax.: 386 5 654 08 80

ks_zusterna@siol.net

| Dolga reber 5, |
| --- |
| SLO - 6000 Koper |

Dolga reber 5,

SLO - 6000 Koper

Nevyriausybinė vartotojų organizacija.

Pagal Slovėnijos vartotojų apsaugos įstatymo 74, 75 ir 76 straipsnius „Prekybos ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 4. | Varstvo potrošnikov Celje |
| --- | --- |

4.

Tel.: (386 3) 541 26 05

Fax.: (386 3) 492 35 11

janez.tercek@triera.net

| Gledališka ul. 2 |
| --- |
| p.p. 297 |
| SLO – 3000 Celje |

Gledališka ul. 2

p.p. 297

SLO – 3000 Celje

Nevyriausybinė vartotojų organizacija.

Pagal Slovėnijos vartotojų apsaugos įstatymo 74, 75 ir 76 straipsnius „Prekybos ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 5. | Zavod za varstvo potrošnikov |
| --- | --- |

5.

Tel.: (386 1) 256 88 77

Fax.: (386 1) 256 88 77

varstvo.potrosnikov@siol.net

| Koprska 94 |
| --- |
| SLO – 1000 Koper |

Koprska 94

SLO – 1000 Koper

Nevyriausybinė vartotojų organizacija.

Pagal Slovėnijos vartotojų apsaugos įstatymo 74, 75 ir 76 straipsnius „Prekybos ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 6. | Združenje potrošnikov Gorenjske Kranj |
| --- | --- |

6.

Tel.: (386 4) 236 25 40

andrej.tavcar2@guest.arnes.si

| Bertoncljeva 23 |
| --- |
| SLO – 4000 Kranj |

Bertoncljeva 23

SLO – 4000 Kranj

Nevyriausybinė vartotojų organizacija.

Pagal Slovėnijos vartotojų apsaugos įstatymo 74, 75 ir 76 straipsnius „Prekybos ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 7. | Združenje potrošnikov Posavja |
| --- | --- |

7.

Fax.: (386 7) 814 91 49

metod.tekavcic@guest.arnes.si

| Cesta Krških žrtev 23 |
| --- |
| SLO – 8270 Krško |

Cesta Krških žrtev 23

SLO – 8270 Krško

Nevyriausybinė vartotojų organizacija.

Pagal Slovėnijos vartotojų apsaugos įstatymo 74, 75 ir 76 straipsnius „Prekybos ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 8. | Združenje potrošnikov Pomurja |
| --- | --- |

8.

Tel.: (386 2) 5349 390

Fax.: (386 2) 5349 391

zdr.pot.pom@siol.net

| Trg zmage 4 |
| --- |
| SLO – 9000 Murska Sobota |

Trg zmage 4

SLO – 9000 Murska Sobota

Nevyriausybinė vartotojų organizacija.

Pagal Slovėnijos vartotojų apsaugos įstatymo 74, 75 ir 76 straipsnius „Prekybos ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 9. | Združenje potrošnikov Primorske |
| --- | --- |

9.

Tel.: (386 5) 333 41 43

Fax.: (386 5) 334 651

toni.podbrscek@email.si

| Ur. Gradnikove brigade 33 |
| --- |
| SLO - 5000 Nova Gorica |

Ur. Gradnikove brigade 33

SLO - 5000 Nova Gorica

Nevyriausybinė vartotojų organizacija.

Pagal Slovėnijos vartotojų apsaugos įstatymo 74, 75 ir 76 straipsnius „Prekybos ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 10. | Združenje potrošnikov Zasavja |
| --- | --- |

10.

Tel.: (386 3) 566 90 40

Fax.:( 386 3) 566 90 41

tanja.drnovsek@siol.net

| Cesta zmage 33 |
| --- |
| SLO – 1410 Zagorje ob Savi |

Cesta zmage 33

SLO – 1410 Zagorje ob Savi

Nevyriausybinė vartotojų organizacija.

Pagal Slovėnijos vartotojų apsaugos įstatymo 74, 75 ir 76 straipsnius „Prekybos ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 11. | Zveza potrošnikov Slovenije – društvo |
| --- | --- |

11.

Tel.: (386 1) 474 06 00

Fax.: (386 1) 433 33 71

zps@zps-zveza.si

| Frankopanska 5 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Frankopanska 5

SLO – 1000 Ljubljana

Nevyriausybinė vartotojų organizacija.

Pagal Slovėnijos vartotojų apsaugos įstatymo 74, 75 ir 76 straipsnius „Prekybos ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 12. | Zveza potrošniških združenj Slovenije |
| --- | --- |

12.

Tel.: (386 2) 534 93 90

Fax.: (386 2) 534 93 91

zdr.pot.pom@siol.net

| Trg zmage 4 |
| --- |
| SLO – 9000 Murska sobota |

Trg zmage 4

SLO – 9000 Murska sobota

Nevyriausybinė vartotojų organizacija.

Pagal Slovėnijos vartotojų apsaugos įstatymo 74, 75 ir 76 straipsnius „Prekybos ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 13. | Gospodarska zbornica Slovenije |
| --- | --- |

13.

Tel.: (386 1) 589 80 00

Fax.: (386 1) 589 81 00

infolink@gzs.si

| Dimičeva 13 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Dimičeva 13

SLO – 1000 Ljubljana

Slovėnijos prekybos rūmai.

Pagal Slovėnijos vartotojų apsaugos įstatymo 74, 75 ir 76 straipsnius „Prekybos ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

| 14. | Obrtna zbornica Slovenije |
| --- | --- |

14.

Tel.: (386 1) 583 05 00

Fax: (386 1) 505 43 73

obrtna.zbornica@ozs.si

| Celovška 71 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Celovška 71

SLO – 1000 Ljubljana

Slovėnijos amatų rūmai.

Pagal Slovėnijos vartotojų apsaugos įstatymo 74, 75 ir 76 straipsnius „Prekybos ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.

SLOVAKIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Združenie slovenských spotrebiteľov |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

| Palisády 22, |
| --- |
| Bratislava |

Palisády 22,

Bratislava

Tel. (421) 2 54 41 11 48

Fax. (421 2 54 41 11 48

E. paštas: zss@zss.sk

web: www.isnet.sk/zss

Atstovauja vartotojams teisme. Teikia ekspertų konsultacijas. Tarpininkauja sprendžiant vartotojų ir pardavėjų ginčus.

| 2. | Ochrana spotrebiteľa Oravy |
| --- | --- |

2.

| Obrancov mieru 2, |
| --- |
| Dolný Kubín |

Obrancov mieru 2,

Dolný Kubín

Tel. (421) 435 88 61 23

Mob. (421) 907 24 21 11

E. paštas: osodk@centrum.sk

Tarpininkauja sprendžiant vartotojų ir pardavėjų ginčus.

| 3. | Asociácia užívateľov služieb |
| --- | --- |

3.

Skuteckého 30, Banská Bystrica

Tel. (421) 484 13 87 08

E. paštas: asubb@centrum.sk

www: www.asu.sk

Atstovauja vartotojų interesams teisme.

| 4. | Infospot, informačné a spotrebiteľské centrum |
| --- | --- |

4.

| Žabotova 2, |
| --- |
| Bratislava |

Žabotova 2,

Bratislava

Tel. (421 252 49 19 11

Mob. (421) 905 25 00 05

E. paštas: infospot@vnet.sk

Sprendžia vartotojų ginčus neteismine tvarka, atstovauja teisme, atstovauja nacionalinėse administracinėse institucijose.

| 5. | Spotrebiteľská informačná agentúra |
| --- | --- |

5.

| Horný val 24, |
| --- |
| Žilina |

Horný val 24,

Žilina

Tel. (421) 415 62 59 92

Fax. (421) 415 00 08 33

E. paštas: terc@slovanet.sk

Sprendžia vartotojų ginčus neteismine tvarka, atstovauja vartotojams teisme.

| 6. | Združenie na ochranu práv spotrebiteľov v Poprade |
| --- | --- |

6.

| Šrobárova 2676/30, |
| --- |
| Poprad |

Šrobárova 2676/30,

Poprad

Tel. (421) 908 32 74 64

E. paštas: ochpp@pobox.sk

Gina vartotojų teises ginčo nagrinėjimo vietoje, atstovauja vartotojams teisme.

| 7. | Združenie bratislavských spotrebiteľov |
| --- | --- |

7.

| Stavbárska 60, |
| --- |
| Bratislava |

Stavbárska 60,

Bratislava

Tel. (421) 903 84 72 92

E. paštas: zbs@pobox.sk

Atstovauja vartotojams ir pateikia bylos nagrinėjimo teisme prašymą.

| 8. | Združenie občianskej sebaobrany |
| --- | --- |

8.

| Mraziarenská 3, |
| --- |
| Bratislava |

Mraziarenská 3,

Bratislava

Tel. (421) 255 41 01 75

Mob. (421) 904 88 32 49 /

(421) 903 70 34 73

E. paštas: sebaobrana@szm.sk

web: www.sebaobrana.szm.sk

Atstovauja vartotojams vartotojų ginčuose, ypač susijusiuose su monopolinėmis tiekimo paslaugomis.

| 9. | Asociácia spotrebiteľských subjektov Slovenska |
| --- | --- |

9.

| Ul. 17. Novembra 14, |
| --- |
| Stará Ľubovňa |

Ul. 17. Novembra 14,

Stará Ľubovňa

Tel. (421) 52 432 60 47

Fax. (421) 52 432 60 47

E. paštas: asociaciask@stonline.sk

web: www.spotrebiteliask.sk

Teikia konsultavimo paslaugas, padeda vartotojams teisme.

| 10. | Regionálne združenie spotrebiteľov Regionspot |
| --- | --- |

10.

| Kapisztoryho 1, |
| --- |
| Nové Zámky |

Kapisztoryho 1,

Nové Zámky

Tel. (421) 35 42 32 64

Teikia konsultavimo paslaugas, padeda vartotojams teisme.

| 11. | Združenie na ochranu práv spotrebiteľov vlastníkov a nájomcov bytov |
| --- | --- |

11.

| Ipeľská 5 |
| --- |
| Bratislava 821 07 |

Ipeľská 5

Bratislava 821 07

E. paštas: znos@post.sk

Gina butų savininkų ir nuomininkų vartotojų teises.

| 12. | European Information Society Institute, o.z. (EISI) |
| --- | --- |

12.

| Dobrianskeho 1580, |
| --- |
| Vranov nad Topľou |

Dobrianskeho 1580,

Vranov nad Topľou

E-mail : eisi@eisionline.org

Web: www.eisonline.org

Gina vartotojų teises ir interesus. Teikia konsultavimo paslaugas, sprendžia vartotojų ginčus neteismine tvarka, atstovauja vartotojams teisme. Vykdo vartotojų švietimo veiklą, didina vartotojų informuotumą.

| 13. | Spoločnosť ochrany spotrebiteľov S.O.S. Poprad |
| --- | --- |

13.

| Nábrežie Jána Pavla II. 439/16 |
| --- |
| 058 01 Poprad |

Nábrežie Jána Pavla II. 439/16

058 01 Poprad

E. paštas: info@sospotrebitelov.sk

web: www.sospotrebitelov.sk

Tel. 00421 52 286 1300

Neteisminis ginčų sprendimas ir elektroninis ginčų sprendimas, kolektyvinis teisių gynimas, palaikymas, švietimas ir leidybos veikla, dieninis vartotojų konsultacinis centras, nacionalinė ir tarptautinė veikla, kuria siekiama vartotojų teisių apsaugos ir geresnio teisės aktų vykdymo užtikrinimo.

| 14. | Úžera.org |
| --- | --- |

14.

Jazerná 19, Nové Zámky Mob. (421) 949 180 674

Jazerná 19, Nové Zámky Mob. (421) 949 180 674 Email: zdruzenie@uzera.org web: www.uzera.org

Atstovauja vartotojams teisme. Teikia ekspertų konsultacijas. Neteisminis ginčų sprendimas. Kolektyvinis vartotojų teisių gynimas. Vartotojų ir tiekėjų švietimas.

| 15. | Asociácia bankových klientov |
| --- | --- |

15.

M. R. Štefánika 12, Martin

E. paštas: info@asbk.sk web: www.asbk.sk

Atstovauja vartotojams teisme. Tarpininkauja sprendžiant vartotojų ir bankų ginčus.

SUOMIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Kuluttaja-asiamies |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

Tel. (358 9) 772 61

Fax (358 9) 772 67 557

E. paštas: posti@kuluttajavirasto.fi

web: www.kuluttajavirasto.fi

Kontroliuoja į vartotojus orientuotą prekybą ir vartotojų sutarčių sąlygas;

be to, prižiūri radijo ir televizijos reklamos atitikimą etikos principams ir nepilnamečių apsaugą reglamentuojantiems nuostatams.

| 2. | Kuluttajat — Konsumenterna ry |
| --- | --- |

2.

Tel. (358 9) 877 50 120

Fax (358 9) 877 50 120

E. paštas: info@kuluttajat-konsumenterna.fi

web: www.kuluttajat-konsumenterna.fi

Prižiūri vartotojų apsaugos veiksmingumą ir pažangą.

| 3. | Suomen Kuluttajaliitto |
| --- | --- |

3.

Tel. (358 9) 454 22 10

Fax (358 9) 454 22 120

E. paštas: suomen@kuluttajaliitto.fi

web: www.kuluttajaliitto.fi

Civilinės teisės priemonėmis prižiūri vartotojų rinkos interesus.

| 4. | Kuluttajavirasto |
| --- | --- |

4.

Tel. (358 9) 772 61

Fax (358 9) 772 67 557

E. paštas: posti@kuluttajavirasto.fi

web: www.kuluttajavirasto.fi

Prižiūri organizuotas keliones ir jų saugumą.

| 5. | Rahoitustarkastus |
| --- | --- |

5.

Tel (358 10) 831 51

Fax (358 10) 831 53 28

E. paštas: rahoitustarkastus@rahoitustarkastus.fi

web: www.rahoitustarkastus@fi

Kartu su vartotojų ombudsmenu kontroliuoja vartojimo kreditų rinką ir sutarčių sąlygas.

| 6. | Lääkelaitos |
| --- | --- |

6.

Tel. (358 9) 47 33 41

Fax (358 9) 71 44 69

E. paštas: kirjaamo@nam.fi

web: www.laakelaitos.fi

Kontroliuoja vaistų reklamą.

| 7. | Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus |
| --- | --- |

7.

Tel. (358 9) 396 72 70

Fax (358 9) 39 67 27 97

web: www.sttv.fi

Kontroliuoja tabako ir alkoholio reklamą.

| 8. | Viestintävirasto |
| --- | --- |

8.

Tel. (358 9) 69 661

Fax (358 9) 69 66 410

E. paštas: kirjaamo@ficora.fi

web: www.ficora.fi

Kontroliuoja televizijos ir radijo reklamą, atsižvelgdama į:

| — | reklamai ir televizijos reklamai taikomus etikos principų ir nepilnamečių apsaugos nuostatus, |
| --- | --- |

—

reklamai ir televizijos reklamai taikomus etikos principų ir nepilnamečių apsaugos nuostatus,

| — | tabako ir alkoholio reklamą. |
| --- | --- |

—

tabako ir alkoholio reklamą.

| 9. | Vakuutusvalvontavirasto |
| --- | --- |

9.

Tel. (358 9) 415 59 50

Fax (358 9) 415 59 660

E. paštas: kirjaamo@vakuutusvalvonta.fi

web www.vakuutusvalvonta.fi

Prižiūri draudimo rinką ir draudimo sąlygų taikymą.

ŠVEDIJA

| Subjekto pavadinimas | Kontaktiniai duomenys | Veikla |
| --- | --- | --- |
| 1. | Konsumentverket/Konsumentombudsmannen |

Subjekto pavadinimas

Kontaktiniai duomenys

Veikla

1.

Tel : ( 46) 8 429 05 00

Fax : (46) 8 429 89 00

E. paštas: konsumentverket@konsumentverket.se

Web: www.konsumentverket.se

Konsumentverket yra nacionalinė administracinė vartotojų reikalų institucija, kurios uždavinys yra ginti vartotojų interesus.

---

| 2022 7 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/71 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/71

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 283/07)

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Orijakas–Paryžius (Orli) |
| Sutarties galiojimo trukmė | Nuo 2023 m. birželio 1 d. iki 2027 m. gegužės 31 d. |
| Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas | 2022 m. spalio 31 d. 12 val. (Paryžiaus laiku) |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) atitinkamus dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Departement du Cantal |
| 28 avenue Gambetta |
| 15015 Aurillac Cedex |
| PRANCŪZIJA |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Orijakas–Paryžius (Orli)

Sutarties galiojimo trukmė

Nuo 2023 m. birželio 1 d. iki 2027 m. gegužės 31 d.

Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas

2022 m. spalio 31 d. 12 val. (Paryžiaus laiku)

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) atitinkamus dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Departement du Cantal

28 avenue Gambetta

15015 Aurillac Cedex

PRANCŪZIJA

Tel. +33 471462257

E. paštas marchespublics@cantal.fr

arba pirkėjo paskyros platformoje

https://www.marches-publics.info/

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 7 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/72 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/72

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 283/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „TotalEnergies SE“ (toliau – „TotalEnergies“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„TotalEnergies SE“ (toliau – „TotalEnergies“, Prancūzija),

| — | „Global Infrastructure Management, LLC“ (toliau – GIP, JAV), |
| --- | --- |

—

„Global Infrastructure Management, LLC“ (toliau – GIP, JAV),

| — | „Clearway Energy Group, LLC“ (toliau – CEG, JAV) ir jos patronuojamosios įmonės (toliau kartu – „Clearway Energy Group“), |
| --- | --- |

—

„Clearway Energy Group, LLC“ (toliau – CEG, JAV) ir jos patronuojamosios įmonės (toliau kartu – „Clearway Energy Group“),

| — | „SunPower Corporation“ (toliau – SPWR, JAV) ir jos patronuojamosios įmonės (toliau kartu – „SunPower Group“). |
| --- | --- |

—

„SunPower Corporation“ (toliau – SPWR, JAV) ir jos patronuojamosios įmonės (toliau kartu – „SunPower Group“).

„TotalEnergies“ ir GIP įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonių „Clearway Energy Group“ ir „SunPower Group“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „TotalEnergies“ – biržinė energetikos bendrovė, pasauliniu mastu vykdanti veiklą naftos ir dujų pramonėje. „TotalEnergies“ taip pat visame pasaulyje vykdo veiklą atsinaujinančiosios energijos, elektros energijos gamybos ir anglies dioksido poveikio neutralizavimo srityse, |
| --- | --- |

—

„TotalEnergies“ – biržinė energetikos bendrovė, pasauliniu mastu vykdanti veiklą naftos ir dujų pramonėje. „TotalEnergies“ taip pat visame pasaulyje vykdo veiklą atsinaujinančiosios energijos, elektros energijos gamybos ir anglies dioksido poveikio neutralizavimo srityse,

| — | GIP – pasaulinė nepriklausoma infrastruktūros fondo valdytoja, daugiausia dėmesio skirianti investicijoms į transporto, energetikos, skaitmeninės infrastruktūros ir atliekų bei vandens sektorius, |
| --- | --- |

—

GIP – pasaulinė nepriklausoma infrastruktūros fondo valdytoja, daugiausia dėmesio skirianti investicijoms į transporto, energetikos, skaitmeninės infrastruktūros ir atliekų bei vandens sektorius,

| — | „Clearway Energy Group“ – investuotoja į energetikos infrastruktūrą, daugiausia investuojanti Jungtinėse Amerikos Valstijose, |
| --- | --- |

—

„Clearway Energy Group“ – investuotoja į energetikos infrastruktūrą, daugiausia investuojanti Jungtinėse Amerikos Valstijose,

| — | „SunPower Group“ – saulės energijos technologijų ir energetikos paslaugų teikėja Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Kanadoje. |
| --- | --- |

—

„SunPower Group“ – saulės energijos technologijų ir energetikos paslaugų teikėja Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Kanadoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2)procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. 32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2022 7 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/74 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/74

---

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas

(2022/C 283/09)

Europos Komisija patvirtino šį nereikšmingą pakeitimą pagal (1) Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

Su šia nereikšmingo pakeitimo paraiška galima susipažinti Komisijos duomenų bazėje eAmbrosia

BENDRASIS DOKUMENTAS

„

  Image 1

  / Skor Thnot Kampong Speu“

ES Nr.: PGI-KH-02156-AM01 – 29.9.2021

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pavadinimas (-ai)

„
  Image 2
  / Skor Thnot Kampong Speu“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis Kambodža

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.8 klasė. Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„
  Image 3
  / Skor Thnot Kampong Speu“ – iš vėduoklinių palmyrų (Borassus flabellier L.) augalo sulčių gaminamas palmyrų cukrus

Cukrui „
  Image 4
  / Skor Thnot Kampong Speu“ būdingas sodrus kvapas ir rusva moliūgo spalva.

Gaminamas, apdorojamas ir rinkoje parduodamas 4 rūšių cukrus „
  Image 5
  / Skor Thnot Kampong Speu“:

| — | smulkusis palmyrų cukrus, |
| --- | --- |

—

smulkusis palmyrų cukrus,

| — | palmyrų cukraus pasta, |
| --- | --- |

—

palmyrų cukraus pasta,

| — | palmyrų cukraus kubeliai, |
| --- | --- |

—

palmyrų cukraus kubeliai,

| — | palmyrų sirupas. |
| --- | --- |

—

palmyrų sirupas.

Išsamus skirtingų rūšių cukraus „
  Image 6
  / Skor Thnot Kampong Speu“ aprašymas

| Rūšis | Tekstūra | Spalva* | Kvapas | Skonis | Cheminės savybės |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Smulkusis cukrus | — | Nelimpa prie pirštų |

Rūšis

Tekstūra

Spalva*

Kvapas

Skonis

Cheminės savybės

Smulkusis cukrus

—

Nelimpa prie pirštų

| — | Granulių dydis < 1,5 mm |
| --- | --- |

—

Granulių dydis < 1,5 mm

| — | Sausas |
| --- | --- |

—

Sausas

712 C arba 713 C

Produktas neturėtų skleisti grybų ar degėsių kvapo

| — | Labai saldus |
| --- | --- |

—

Labai saldus

| — | Nuo vidutiniškai stipraus iki stipraus palmyrų cukraus skonio |
| --- | --- |

—

Nuo vidutiniškai stipraus iki stipraus palmyrų cukraus skonio

| — | Vos jaučiamas rūgštumas ir kartumas |
| --- | --- |

—

Vos jaučiamas rūgštumas ir kartumas

> 95 % BRIX

pH = 4,5–6,5

Aw < 0,45

Cukraus pasta

| — | Nelimpa arba beveik nelimpa prie pirštų |
| --- | --- |

—

Nelimpa arba beveik nelimpa prie pirštų

| — | Nedidelė kristalų granulių procentinė dalis |
| --- | --- |

—

Nedidelė kristalų granulių procentinė dalis

Nuo 131 C iki 1205 C

| — | Nuo vidutiniškai saldaus iki labai saldaus |
| --- | --- |

—

Nuo vidutiniškai saldaus iki labai saldaus

| — | Vos jaučiamas rūgštumas ir kartumas |
| --- | --- |

—

Vos jaučiamas rūgštumas ir kartumas

| — | Nuo vidutiniškai stipraus iki stipraus palmyrų nektaro skonio |
| --- | --- |

—

Nuo vidutiniškai stipraus iki stipraus palmyrų nektaro skonio

85–95 % BRIX

pH = 4,5–6,5

Aw < 0,8

Cukraus kubeliai

| — | Nuo vidutinės iki didelės granulių procentinės dalies |
| --- | --- |

—

Nuo vidutinės iki didelės granulių procentinės dalies

| — | Nedidelė miltelių procentinė dalis |
| --- | --- |

—

Nedidelė miltelių procentinė dalis

| — | Sausi |
| --- | --- |

—

Sausi

Nuo 160 C iki 712 C

| — | Nuo vidutiniškai saldaus iki labai saldaus |
| --- | --- |

—

Nuo vidutiniškai saldaus iki labai saldaus

| — | Nuo vidutiniškai stipraus iki stipraus palmyrų cukraus skonio |
| --- | --- |

—

Nuo vidutiniškai stipraus iki stipraus palmyrų cukraus skonio

| — | Vidutiniškai rūgštus ir šiek tiek kartus skonis |
| --- | --- |

—

Vidutiniškai rūgštus ir šiek tiek kartus skonis

85–95% BRIX

pH = 4,5–6,5

Aw < 0,7

Sirupas

| — | Lipnus |
| --- | --- |

—

Lipnus

Nuo 712 C iki 815 C

Vidutiniškai stiprus nektaro kvapas

| — | Vidutiniškai saldus |
| --- | --- |

—

Vidutiniškai saldus

| — | Vidutiniškai stiprus palmyrų cukraus skonis |
| --- | --- |

—

Vidutiniškai stiprus palmyrų cukraus skonis

| — | Šiek tiek rūgštus skonis |
| --- | --- |

—

Šiek tiek rūgštus skonis

Brix: 50–70 %

pH = 3,5–6,5

Aw < 0,85

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

1.   Derliaus nuėmimas

Gamintojai augalo sultis turi surinkti iš palmyrų, augančių nustatytoje geografinėje vietovėje.

2.   Palmyrų sulčių rinkimas

Palmyrų sultys renkamos ir apdorojamos nuo gruodžio 1 d. iki kitų metų gegužės 31 d., naudojant specialų įrankį – bambukinę arba plastikinę talpyklą, vadinamą „Bampong“.

Išėmę iš palmyrų šias talpyklas, gamintojai, prieš apdorodami sultis, negali jų pilti į plastikinius butelius ar kitas talpyklas.

Prieš apdorodami gamintojai palmyrų sultis filtruoja per tankius koštuvus, kurių tinklelio dydis yra ne didesnis kaip 15 mikrometrų.

3.   Palmyrų sulčių apdorojimas (virimas)

Palmyrų sultys apdorojamos kaistuvuose ant krosnies. Į kaistuvus neleidžiama dėti jokių papildomų medžiagų. Kai pasiekiamas garavimo tikslinis taškas, kaistuvas nuimamas nuo krosnies ir produktas ima kristalizuotis, palmyrų cukrus šviesėja. Palmyrų sultims apdoroti naudojami keli specialūs įrankiai, vadinami Antoks ir Khnos (tradiciniai įrankiai, pagaminti iš medžio arba nerūdijančio plieno).

4.   Palmyrų cukraus laikymas

Medžiagos, naudojamos palmyrų cukrui laikyti prieš pakuojant: molinės puodynės (keramika) ir plastikinės talpyklos arba plastikiniai maišai, tinkami maistui laikyti.

| | Smulkusis cukrus | Cukraus pasta | Cukraus kubeliai | Sirupas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Laikino laikymo prieš supakuojant trukmė | 3 mėnesiai | 3 mėnesiai | 3 mėnesiai | 3 mėnesiai |
| Naudojimo trukmė (geriausias iki) | 3 metai | 1 metai | 1 metai | 2 metai |

Smulkusis cukrus

Cukraus pasta

Cukraus kubeliai

Sirupas

Laikino laikymo prieš supakuojant trukmė

3 mėnesiai

3 mėnesiai

3 mėnesiai

3 mėnesiai

Naudojimo trukmė (geriausias iki)

3 metai

1 metai

1 metai

2 metai

Laikymo sąlygos:

| — | sausai, |
| --- | --- |

—

sausai,

| — | nuo saulės spindulių apsaugotoje vietoje. |
| --- | --- |

—

nuo saulės spindulių apsaugotoje vietoje.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Surinkę ir apdoroję palmyrų cukrų, ūkininkai arba ūkio subjektai prieš jį pakuodami laiko jį ne ilgiau kaip 3 mėnesius.

Pakuotojai nenaudoja medžiagų, kurios galėtų turėti įtakos cukraus kokybei. Tinkama pakuotė pasižymi šiomis savybėmis:

| — | tarp pakuotės ir produktų nevyksta jokios cheminės reakcijos, |
| --- | --- |

—

tarp pakuotės ir produktų nevyksta jokios cheminės reakcijos,

| — | supakuotas produktas išlieka geros būklės, |
| --- | --- |

—

supakuotas produktas išlieka geros būklės,

| — | pakuotė turi būti nekenksminga aplinkai (atsižvelgiant į medžiagų gamybą, transportavimą). |
| --- | --- |

—

pakuotė turi būti nekenksminga aplinkai (atsižvelgiant į medžiagų gamybą, transportavimą).

Cukraus „
  Image 7
  / Skor Thnot Kampong Speu“ pakavimas gali būti vykdomas „
  Image 8
  / Skor Thnot Kampong Speu“ cukraus gamybos vietovėje arba už jos ribų.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Produkto pakuotės ir talpyklos ženklinamos produkto pavadinimu. „
  Image 9
  / Skor Thnot Kampong Speu“ etiketėje turi būti nurodytas pavadinimas „
  Image 10
  / Skor Thnot Kampong Speu“ (prie kurio gali būti pateiktas vertimas į bet kurią (-ias) atitinkamą (-as) kalbą (-as)) pakankamai didelio dydžio šriftu, kurį būtų galima aiškiai matyti ant etiketės.

Jei cukrus „
  Image 11
  / Skor Thnot Kampong Speu“ parduodamas už Kambodžos ribų, etiketėje turi būti pateikta bent ši informacija:

| — | originalus pavadinimas „

  “ arba „Skor Thnot Kampong Speu“ (prie kurio gali būti pateiktas vertimas į atitinkamą kalbą),
  IR |
| --- | --- |

—

originalus pavadinimas „
  Image 12
  “ arba „Skor Thnot Kampong Speu“ (prie kurio gali būti pateiktas vertimas į atitinkamą kalbą),

IR

| — | geografinės nuorodos „

  / Skor Thnot Kampong Speu“ logotipas ir (arba) |
| --- | --- |

—

geografinės nuorodos „
  Image 13
  / Skor Thnot Kampong Speu“ logotipas ir (arba)

| — | nacionalinis Kambodžos saugomų geografinių nuorodų logotipas, ir (arba) |
| --- | --- |

—

nacionalinis Kambodžos saugomų geografinių nuorodų logotipas, ir (arba)

| — | kiti kitų šalių ar šalių grupės, kuriose „

  / Skor Thnot Kampong Speu“ įregistruota kaip geografinė nuoroda, saugomos geografinės nuorodos logotipai. |
| --- | --- |

—

kiti kitų šalių ar šalių grupės, kuriose „
  Image 14
  / Skor Thnot Kampong Speu“ įregistruota kaip geografinė nuoroda, saugomos geografinės nuorodos logotipai.

Kitų šalių ar šalių grupės, kuriose užregistruotas „
  Image 15
  / Skor Thnot Kampong Speu“, užrašas „Saugoma geografinė nuoroda“ gali būti pateikiamas su vertimu.

Siekiant užtikrinti produkto autentiškumą ir atsekamumą, pakuotė turi būti paženklinta atskiru serijos numeriu. Visi ūkio subjektai yra Kampong Spi palmyrų cukraus pardavimo skatinimo asociacijos nariai. Jie nemokamai gauna nario identifikacijos numerį, kurį privaloma įtraukti į serijos numerį.

Pirmesniuose punktuose:

Geografinės nuorodos „
  Image 16
  / Skor Thnot Kampong Speu“ logotipas susijęs su toliau nurodyta nuoroda (arba atitinkamomis jos versijomis kitomis kalbomis).

Image 17

arba

Image 18

| — | Nacionalinis Kambodžos saugomų geografinių nuorodų logotipas yra toks: |
| --- | --- |

—

Nacionalinis Kambodžos saugomų geografinių nuorodų logotipas yra toks:

Image 19

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinę vietovę, kurioje renkami ir apdorojami palmyrų syvai, sudaro trys Pietų Kambodžos vidurio regionai:

| — | Kampong Spi provincijos Oudongo ir Samrong Tongo regionai; |
| --- | --- |

—

Kampong Spi provincijos Oudongo ir Samrong Tongo regionai;

| — | Kandalo provincijos Ang Snuolo regionas. |
| --- | --- |

—

Kandalo provincijos Ang Snuolo regionas.

„
  Image 20
  / Skor Thnot Kampong Speu“ gamybos ir pakavimo vietovės žemėlapis

Image 21

| Pastaba. | Palmyroms, iš kurių surinktos sultys galėtų būti naudojamos cukrui „

  / Skor Thnot Kampong Speu“ gaminti, tinkamas augti dirvožemis apibūdinamas specifikacijos knygos 5.1 punkte. |
| --- | --- |

Pastaba.

Image 23

5.   Ryšys su geografine vietove

Egzistuoja priežastinis ryšys tiek tarp produkto gero vardo ir geografinės vietovės, tiek tarp produkto kokybės ir geografinės vietovės.

Istorija ir geras vardas

Vėduoklinės palmyros (Borassus flabellifer; khmerų kalba – Doeum Thnot) auga daugelyje Kambodžos vietovių. Ūkininkai sodina vėduoklines palmyras prie namų ir kaimų, pakelėse, palei ryžių terasas. Remiantis Kambodžos žemės ūkio bibliografija, palmyrų cukraus kultūra pradėjo plisti nuo 1901 m., kai kiekvienam ūkininkui karališkuoju dekretu buvo nurodyta savo ryžių lauke pasodinti vėduoklinių palmyrų. 2005 m. karališkuoju dekretu vėduoklinė palmyra paskelbta Kambodžos simboliu.

1967 m. garsus prancūzų geografas Jeanas Delvert’as rašė, kad Kampong Spi regionas buvo pagrindinė vėduoklinių palmyrų auginimo vietovė – joje augo 375 000 medžių („Le Paysan Cambodgien“, Jean Delvert, 1961 m.). Pasak Jeano Delvert’o, praėjusio amžiaus šeštajame dešimtmetyje Kampong Spi ir Kandalo provincijų ūkininkai jau garsėjo savo praktine patirtimi ir žiniomis, kaip auginti palmyrų cukrui gaminti skirtą derlių: auginant cukrui „
  Image 24
  / Skor Thnot Kampong Speu“ gaminti skirtus augalus ir gaminant iš jų šį cukrų reikia ilgalaikės patirties: kaimuose (phum) tik keletas žmonių žino, kaip auginti vėduoklines palmyras (thnot), o daugelyje vietovių apskritai nėra kompetentingų žmonių, auginimo specialistų yra tik didžiuosiuose gamybos regionuose (Kandale, Kampong Spi, Kampong Čnange), kuriuose gaunamas derlius. Kristalinio cukraus iš palmyrų gamyba Kampong Spi regione vykdoma nuo praėjusio amžiaus aštuntojo dešimtmečio.

Pavadinimas „Kampong Spi“ susijęs su cukraus gamyba, o palmyrų cukrus laikomas tradiciniu šios vietovės produktu. Apie palmyrų cukraus gamybą Kampong Spi regione teigiamai atsiliepiama kelionių vadovuose, pavyzdžiui, „Gyvenimo Azijoje gide“ (Anitos Surewicz straipsnis, 2008 m. kovo 1 d.).

Straipsnių apie cukrų „
  Image 25
  / Skor Thnot Kampong Speu“ nuolat pasirodo Kambodžos ir ASEAN regiono laikraščiuose, pvz., „Phnom Penh Post“ (straipsnis „Palmyrų cukraus eksportas padidėjo 138 %“, 2014 m. gruodžio 8 d.). Tokiuose laikraščiuose kaip „Cambodia Daily“ skelbiamos cukraus „
  Image 26
  / Skor Thnot Kampong Speu“ reklaminės akcijos.

Su geografine kilme siejama kokybė

Cukraus „
  Image 27
  / Skor Thnot Kampong Speu“ gamybos vietovė yra per liūčių sezoną neapsemiamos žemumos. Vidutinis kritulių kiekis cukraus „
  Image 28
  / Skor Thnot Kampong Speu“ gamybos vietovėje yra 1 200 mm per metus, o lyja vidutiniškai 105 dienas per metus – laikoma, kad šioje Kambodžos Karalystės zonoje iškrenta mažiausiai kritulių.

Palmyros, naudojamos cukrui „
  Image 29
  / Skor Thnot Kampong Speu“ gaminti, auga Oudongo ir Samrong Tongo regionuose Kampong Spi provincijoje ir Ang Snuolo regione Kandalo provincijoje. Šios palmyros auga rausvai geltoname jauražemyje – ypatingos rūšies smėlingame dirvožemyje, kurio gylis yra ne mažesnis kaip 80 cm, be to, jame yra žvyro sluoksnis, pasižymintis geromis drenavimo savybėmis.

Tyrimai ir analizė parodė, kad šiuose trijuose regionuose augančių palmyrų sultys pasižymi didele cukraus koncentracija. Visi su palmyrų cukrumi susiję ūkio subjektai (gamintojai, perdirbėjai ir vietos prekiautojai) pripažįsta, kad cukraus kokybei didelę įtaką daro tai, jog medžiai auga giliame smėlingame dirvožemyje. Palmyrų cukraus iš skirtingų regionų ir provincijų analizės rezultatai rodo, kad trijuose nustatytos gamybos vietovės regionuose cukraus koncentracija augalo sultyse yra didžiausia. Tuo galima paaiškinti, kodėl cukrus „
  Image 30
  / Skor Thnot Kampong Speu“ skleidžia tokį sodrų kvapą.

Ypatinga cukraus „
  Image 31
  / Skor Thnot Kampong Speu“ kokybė yra akivaizdžiai susijusi su geografine vietove. Tam įtakos turi keli veiksniai.

Gamtiniai veiksniai

| — | Dėl regiono skurdaus smėlingo dirvožemio augalo sultys yra kvapnesnės ir pasižymi didesne cukraus koncentracija (2–3 Brikso laipsniais daugiau nei kitose vietovėse), palyginti su augalo sultimis, gaunamomis iš palmyrų kitose provincijose, kuriose dirvožemis derlingesnis. |
| --- | --- |

—

Dėl regiono skurdaus smėlingo dirvožemio augalo sultys yra kvapnesnės ir pasižymi didesne cukraus koncentracija (2–3 Brikso laipsniais daugiau nei kitose vietovėse), palyginti su augalo sultimis, gaunamomis iš palmyrų kitose provincijose, kuriose dirvožemis derlingesnis.

| — | Gamybos vietovėje iškrenta mažiausiai kritulių visoje Kambodžoje, todėl sultys yra labiau koncentruotos, o kvapas sodrus. |
| --- | --- |

—

Gamybos vietovėje iškrenta mažiausiai kritulių visoje Kambodžoje, todėl sultys yra labiau koncentruotos, o kvapas sodrus.

Žmogiškieji veiksniai ir (arba) konkreti praktinė patirtis

Gamintojų praktika: jų praktinės žinios taikomos vadovaujant sulčių derliaus surinkimui ir gaminant palmyrų cukrų.

Palmyrų cukraus derlių renka įgudę ir žvitrūs cukraus gamintojai, kurie lipa į palmyrų viršūnes, kad surinktų sultis iš palmyrų žiedų. Palmyrų sultys renkamos tik naudojant bambukinę arba plastikinę talpyklą, vadinamą „Bampong“, Siekiant sulėtinti palmyrų sulčių fermentaciją, į bambukinę talpyklą dedamas nedidelis Popel arba Koki medžio gabalėlis. Palmyrų sultims apdoroti reikia tradicinių įrankių, vadinamų Antok ir Khnos.

Augalo sulčių kvapo kokybė priklauso nuo to, kiek bambukinių talpyklų pritvirtinta žiedyno lygyje, ir nuo sulčių srovės. Gamintojas į vieną talpyklą gali įdėti ne daugiau kaip vieną moterišką palmyros žiedą arba keturis vyriškus žiedus.

Kiekviena talpykla nuimama nuo palmyros per 15 valandų nuo jos pritvirtinimo, o surinktas sultis pradedama apdoroti per 2 valandas nuo jų surinkimo.

Gamintojai sukaupė konkrečių žinių, kaip virinti sultis siekiant išgauti kokybišką cukrų, atsižvelgiant į tai, kokį galutinį produktą jie nori gauti.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

—

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

---