# Il-Ġurnal Uffiċjali C 98/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 98 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6325 ta' Marzu 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 98

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6325 ta' Marzu 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2020/C 98/01 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta’ Marzu 2020 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Latvijas Banka (BĊE/2020/14) | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2020/C 98/01

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta’ Marzu 2020 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Latvijas Banka (BĊE/2020/14)

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 98/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9655 — HG/GA/Argus) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 98/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9710 — Bertelsmann/Penguin Random House) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 98/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9655 — HG/GA/Argus) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 98/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9683 — Colony Capital/PSP/Etix) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 98/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9424 — NVIDIA/Mellanox) (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 98/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9758 — Toyota Financial Services Corporation/Mitsui & Co/KINTO Brasil) (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 98/08 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9724 — Generali/UIR/Zaragoza) (
  1
  ) | 8 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 98/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9655 — HG/GA/Argus) (
  1
  )

1

2

2020/C 98/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9710 — Bertelsmann/Penguin Random House) (
  1
  )

1

3

2020/C 98/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9655 — HG/GA/Argus) (
  1
  )

1

4

2020/C 98/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9683 — Colony Capital/PSP/Etix) (
  1
  )

1

5

2020/C 98/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9424 — NVIDIA/Mellanox) (
  1
  )

1

6

2020/C 98/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9758 — Toyota Financial Services Corporation/Mitsui & Co/KINTO Brasil) (
  1
  )

1

7

2020/C 98/08

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9724 — Generali/UIR/Zaragoza) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 98/09 | Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Marzu 2020 | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 98/09

Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Marzu 2020

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 98/10 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping | 10 |
| 2020/C 98/11 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 98/12 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9439 — Warner Bros/Universal/Home Entertainment JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 98/13 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9746 — Fyffes Limited/van Wylick GmbH) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 98/14 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 98/10

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

10

2020/C 98/11

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 98/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9439 — Warner Bros/Universal/Home Entertainment JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2020/C 98/13

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9746 — Fyffes Limited/van Wylick GmbH) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 98/14

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 25.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tad-19 ta’ Marzu 2020

lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Latvijas Banka (BĊE/2020/14)

(2020/C 98/01)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni attwali tal-Latvijas Banka ser jintemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2019. Għalhekk jenħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2020. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni attwali tal-Latvijas Banka ser jintemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2019. Għalhekk jenħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2020.

| (3) | Latvijas Banka għażel lil SIA Ernst & Young Baltic bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2020 sa 2024, |
| --- | --- |

(3)

Latvijas Banka għażel lil SIA Ernst & Young Baltic bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2020 sa 2024,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rrakkomandat illi SIA Ernst & Young Baltic għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tal-Latvijas Banka għas-snin finanzjarji 2020 sal-2024.

Magħmul fi Frankfurt am Main, id-19 ta’ Marzu 2020.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9655 — HG/GA/Argus)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 98/02)

Fit 6 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9655. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9655. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9710 — Bertelsmann/Penguin Random House)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 98/03)

Fit 12 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9710. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9710. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9655 — HG/GA/Argus)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 98/04)

Fit 6 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9655. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9655. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9683 — Colony Capital/PSP/Etix)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 98/05)

Fit 16 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9683. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9683. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9424 — NVIDIA/Mellanox)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 98/06)

Fit 19 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9424. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9424. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9758 — Toyota Financial Services Corporation/Mitsui & Co/KINTO Brasil)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 98/07)

Fit 13 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9758. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9758. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9724 — Generali/UIR/Zaragoza)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 98/08)

Fit 12 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9724. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9724. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta' Marzu 2020

(2020/C 98/09)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0843 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,99 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4669 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,92100 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,0888 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0572 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 151,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,9745 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,808 |
| HUF | Forint Ungeriż | 353,07 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6146 |
| RON | Leu Rumen | 4,8357 |
| TRY | Lira Turka | 7,0110 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,8315 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5716 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4088 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8676 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5692 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 346,65 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,0754 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6549 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6118 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 701,20 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8040 |
| PHP | Peso Filippin | 55,375 |
| RUB | Rouble Russu | 85,1561 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,533 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5116 |
| MXN | Peso Messikan | 26,9302 |
| INR | Rupi Indjan | 82,3580 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0843

JPY

Yen Ġappuniż

119,99

DKK

Krona Daniża

7,4669

GBP

Lira Sterlina

0,92100

SEK

Krona Żvediża

11,0888

CHF

Frank Żvizzeru

1,0572

ISK

Krona Iżlandiża

151,70

NOK

Krona Norveġiża

11,9745

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,808

HUF

Forint Ungeriż

353,07

PLN

Zloty Pollakk

4,6146

RON

Leu Rumen

4,8357

TRY

Lira Turka

7,0110

AUD

Dollaru Awstraljan

1,8315

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5716

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4088

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8676

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5692

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 346,65

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,0754

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6549

HRK

Kuna Kroata

7,6118

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 701,20

MYR

Ringgit Malażjan

4,8040

PHP

Peso Filippin

55,375

RUB

Rouble Russu

85,1561

THB

Baht Tajlandiż

35,533

BRL

Real Brażiljan

5,5116

MXN

Peso Messikan

26,9302

INR

Rupi Indjan

82,3580

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/10

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

(2020/C 98/10)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmijin hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba jrid ikun fiha biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx li twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta’ dumping u ta’ ħsara. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad ikollhom iċ-ċans li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami fuq il-bażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, li għandha tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

| Il-prodott | Il-pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Il-miżuri | Ir-referenza | Id-data tal-iskadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fojls tal-aluminju | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Id-dazju antidumping | Ir-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2384 tas-17 ta’ Diċembru 2015 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti fojls tal-aluminju li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jtemm il-proċediment għall-importazzjonijiet ta’ ċerti fojls tal-aluminju li joriġinaw fil-Brażil wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009
  (ĠU L 332, 18.12.2015, p. 63) | 19.12.2020 |

Il-prodott

Il-pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Il-miżuri

Ir-referenza

Id-data tal-iskadenza (3)

Fojls tal-aluminju

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Id-dazju antidumping

Ir-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2384 tas-17 ta’ Diċembru 2015 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti fojls tal-aluminju li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jtemm il-proċediment għall-importazzjonijiet ta’ ċerti fojls tal-aluminju li joriġinaw fil-Brażil wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009

(ĠU L 332, 18.12.2015, p. 63)

19.12.2020

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna

---

| 25.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/11

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

(2020/C 98/11)

1.

Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba jrid ikun fiha biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx li twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta’ dumping u ta’ ħsara. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad ikollhom iċ-ċans li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami fuq il-bażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, li għandha tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.

| Il-prodott | Il-pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Il-miżuri | Ir-referenza | Id-data tal-iskadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fojls tal-aluminju | Ir-Russja | Id-dazju antidumping | REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2385 tas-17 ta’ Diċembru 2015 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti fojls tal-aluminju li joriġinaw mill-Federazzjoni Russa
  (ĠU L 332, 18.12.2015, p. 91) | 19.12.2020 |

Il-prodott

Il-pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Il-miżuri

Ir-referenza

Id-data tal-iskadenza (3)

Fojls tal-aluminju

Ir-Russja

Id-dazju antidumping

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2385 tas-17 ta’ Diċembru 2015 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti fojls tal-aluminju li joriġinaw mill-Federazzjoni Russa

(ĠU L 332, 18.12.2015, p. 91)

19.12.2020

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

3

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9439 — Warner Bros/Universal/Home Entertainment JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 98/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Warner Bros. Home Entertainment Inc. (“Warner Bros”, l-Istati Uniti tal-Amerka), finalment ikkontrollata minn AT&T Inc. (“AT&T”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Warner Bros. Home Entertainment Inc. (“Warner Bros”, l-Istati Uniti tal-Amerka), finalment ikkontrollata minn AT&T Inc. (“AT&T”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Universal City Studios Productions LLLP (“Universal”, l-Istati Uniti tal-Amerka), finalment ikkontrollata minn Comcast Corporation (“Comcast”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Universal City Studios Productions LLLP (“Universal”, l-Istati Uniti tal-Amerka), finalment ikkontrollata minn Comcast Corporation (“Comcast”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

Warner Bros u Universal jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ kumpanija maħluqa ġdida.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta (joint venture, JV).

2.

| — | Warner Bros: produzzjoni, distribuzzjoni u liċenzjar ta’ programmi tat-televiżjoni u feature films, distribuzzjoni ta’ prodotti ta’ divertiment fid-dar kemm fil-format fiżiku u kemm fil-format diġitali, produzzjoni u distribuzzjoni ta’ videogames u prodotti tal-konsumatur, liċenzjar ta’ marki tad-ditta; |
| --- | --- |

—

Warner Bros: produzzjoni, distribuzzjoni u liċenzjar ta’ programmi tat-televiżjoni u feature films, distribuzzjoni ta’ prodotti ta’ divertiment fid-dar kemm fil-format fiżiku u kemm fil-format diġitali, produzzjoni u distribuzzjoni ta’ videogames u prodotti tal-konsumatur, liċenzjar ta’ marki tad-ditta;

| — | AT&T: provvista mad-dinja kollha ta’ telekomunikazzjonijiet u servizzi ta’ divertiment diġitali; |
| --- | --- |

—

AT&T: provvista mad-dinja kollha ta’ telekomunikazzjonijiet u servizzi ta’ divertiment diġitali;

| — | Universal: produzzjoni, distribuzzjoni u liċenzjar ta’ programmi tat-televiżjoni u feature films, provvista bl-ingrossta ta’ kanali televiżivi u servizzi mitluba (on-demand), kontenut ta’ divertiment ġenerali u aħbarijiet, liċenzjar ta’ proprjetà intellettwali lill-manifatturi u lid-distributuri ta’ prodotti tal-konsumatur; |
| --- | --- |

—

Universal: produzzjoni, distribuzzjoni u liċenzjar ta’ programmi tat-televiżjoni u feature films, provvista bl-ingrossta ta’ kanali televiżivi u servizzi mitluba (on-demand), kontenut ta’ divertiment ġenerali u aħbarijiet, liċenzjar ta’ proprjetà intellettwali lill-manifatturi u lid-distributuri ta’ prodotti tal-konsumatur;

| — | Comcast: provvista ta’ servizzi tal-media, tat-teknoloġija u tad-divertiment; |
| --- | --- |

—

Comcast: provvista ta’ servizzi tal-media, tat-teknoloġija u tad-divertiment;

| — | il-joint venture: manifattura u distribuzzjoni ta’ kontenut ta’ divertiment fid-dar fiżiku fl-Istati Uniti tal-Amerka u l-Kanada. |
| --- | --- |

—

il-joint venture: manifattura u distribuzzjoni ta’ kontenut ta’ divertiment fid-dar fiżiku fl-Istati Uniti tal-Amerka u l-Kanada.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9439 — Warner Bros/Universal/Home Entertainment JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 229-64301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 25.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/14

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9746 — Fyffes Limited/van Wylick GmbH)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 98/13)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Fyffes Limited (“Fyffes”, l-Irlanda), sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm ta’ Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Fyffes Limited (“Fyffes”, l-Irlanda), sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm ta’ Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, il-Ġappun),

| — | Frutchimport van Wylick GmbH (“van Wylick”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Frutchimport van Wylick GmbH (“van Wylick”, il-Ġermanja).

Fyffes takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ van Wylick kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Fyffes, l-akkwist, it-trasport bil-baħar, l-importazzjoni u l-bejgħ bl-ingorssa tal-banana. Fiż-ŻEE, Fyffes timporta wkoll frott ieħor, inklużi pineapples, u tipprovdi xi servizzi limitati ta’ tisjir tal-banana u servizzi ta’ tbaħħir lil terzi persuni, |
| --- | --- |

—

Fyffes, l-akkwist, it-trasport bil-baħar, l-importazzjoni u l-bejgħ bl-ingorssa tal-banana. Fiż-ŻEE, Fyffes timporta wkoll frott ieħor, inklużi pineapples, u tipprovdi xi servizzi limitati ta’ tisjir tal-banana u servizzi ta’ tbaħħir lil terzi persuni,

| — | Sumitomo, investimenti f’diversi setturi bħalma huwa l-kummerċ ta’ prodotti tal-metall, it-trasport u l-kostruzzjoni, il-kimiċi u l-elettronika, il-media, ir-riżorsi minerali u l-enerġija, |
| --- | --- |

—

Sumitomo, investimenti f’diversi setturi bħalma huwa l-kummerċ ta’ prodotti tal-metall, it-trasport u l-kostruzzjoni, il-kimiċi u l-elettronika, il-media, ir-riżorsi minerali u l-enerġija,

| — | van Wylick, il-provvista ta’ servizzi ta’ tisjir tal-banana, kif ukoll id-distribuzzjoni ta’ frott frisk. |
| --- | --- |

—

van Wylick, il-provvista ta’ servizzi ta’ tisjir tal-banana, kif ukoll id-distribuzzjoni ta’ frott frisk.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9746 — Fyffes Limited/van Wylick GmbH

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/15

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

(2020/C 98/14)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI DWAR L-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Languedoc”

PDO-FR-A0922-AM06

Data tal-komunikazzjoni: 19/12/2019

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET TAL-EMENDA APPROVATA

1.   Iż-żona tal-irqajja ta’ art demarkata

Fil-punt IV(2) tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, dwar l-irqajja’ u ż-żoni tad-denominazzjoni, qed tiżdied ir-referenza għall-konsultazzjoni ta’ bejn id-9 u s-16 ta’ Lulju 2018 u tad-19 ta’ Ġunju 2019 tal-kumitat nazzjonali kompetenti.

L-għan ta’ din l-emenda huwa li jiżdiedu d-dati tal-approvazzjoni tal-bidliet fiż-żona tal-irqajja’ ta’ art demarkata fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni mill-awtorità kompetenti. Id-demarkazzjoni tal-irqajja’ ta’ art tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta’ dawk l-irqajja’ ta’ art, fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni, li huma tajbin għall-produzzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Languedoc”.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

2.   Prattiki Enoloġiċi

Għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè, l-użu tal-faħam għall-użu enoloġiku, waħdu jew imħallat fil-preparazzjonijiet, huwa awtorizzat taħt ċerti kundizzjonijiet, mill-produttur tal-inbid, esklussivament fir-rigward tal-most li joħroġ mill-pressa u nbejjed li jkunu għadhom qed jiffermentaw, fi proporzjon li ma jistax jaqbeż l-20 % tal-volum tal-inbejjed rożè prodotti mill-produttur tal-inbid ikkonċernat għall-ħsad inkwistjoni, u f’doża ta’ mhux aktar minn 30 g/hl għall-volum ipproċessat.

Il-punt “prattiki enoloġiċi speċifiċi” tad-Dokument Uniku qed jiġi aġġornat.

3.   Varjetajiet tad-dwieli

Fil-Kapitolu I(V) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, xi varjetajiet jiġu integrati bħala varjetajiet sekondarji għall-produzzjoni tal-inbejjed tad-denominazzjoni.

Dawn il-varjetajiet introdotti bħala varjetajiet sekondarji huma konformi mal-profil tal-inbejjed tad-denominazzjoni u jistgħu jadattaw għan-nixfa u għall-mard fungali. Dawn jeħtieġu użu inqas ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti.

| — | għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod: grenache gris G, muscat b’għeneb żgħir abjad B, assyrtiko B, carignan gris G, clairette rose Rs, piquepoul gris G, rivairenc blanc B, ri-vairenc gris G, terret gris G. |
| --- | --- |

—

għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod: grenache gris G, muscat b’għeneb żgħir abjad B, assyrtiko B, carignan gris G, clairette rose Rs, piquepoul gris G, rivairenc blanc B, ri-vairenc gris G, terret gris G.

| — | għall-produzzjoni tal-inbejjed ħomor: agiorgitiko N, calabrese N, marselan N. |
| --- | --- |

—

għall-produzzjoni tal-inbejjed ħomor: agiorgitiko N, calabrese N, marselan N.

| — | għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè: carignan gris G, clairette rose Rs, marselan N, piquepoul gris G, rivairenc blanc B, rivairenc gris G, terret gris G. |
| --- | --- |

—

għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè: carignan gris G, clairette rose Rs, marselan N, piquepoul gris G, rivairenc blanc B, rivairenc gris G, terret gris G.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

4.   Data taċ-ċirkolazzjoni tal-inbejjed qabel ir-rilaxx fis-suq

Jitħassru d-dati taċ-ċirkolazzjoni bejn depożitanti approvati li jillimitaw iċ-ċirkolazzjoni tal-inbejjed qabel ir-rilaxx fis-suq.

Dan il-punt ma jaffettwax dan id-Dokument Uniku.

5.   Rendiment tal-inbejjed rożè

Fil-punt VIII(1) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ir-rendiment bażiku tal-inbejjed rożè qed jiżdied għal bejn 50 u 54 hl/ha b’rispons għal żieda tas-suq tal-inbejjed rożè. Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku. Ir-rendiment massimu speċifikat fid-Dokument Uniku mhux emendat.

6.   Obbligi ta’ dikjarazzjoni

Fil-Kapitolu II tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, qed jiżdiedu supplimenti fil-livell tal-obbligi ta’ dikjarazzjoni tal-produtturi sabiex ikun hemm traċċabbiltà tajba tal-volumi ta’ nbejjed iddikjarati minn qabel f’denominazzjoni f’ordni ta’ importanza fi ħdan id-denominazzjoni “Languedoc” u li fl-aħħar mill-aħħar se jiġu kkummerċjalizzati taħt id-DOP “Languedoc”. L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għaldaqstant tistipula dikjarazzjoni ta’ “rtirar” u dikjarazzjoni ta’ “rinunzja għall-produzzjoni” għat-traċċabbiltà tal-volumi ddikjarati għal denominazzjoni organizzata fiż-żona ġeografika “Languedoc”.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Languedoc

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Karatteristiċi analitiċi:

| — | L-inbejjed tad-denominazzjoni “Languedoc” huma nbejjed ħomor, rożè u bojod, mhux frizzanti u xotti. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed tad-denominazzjoni “Languedoc” huma nbejjed ħomor, rożè u bojod, mhux frizzanti u xotti.

| — | Il-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum tal-inbejjed hija ta’ 11,5 %. |
| --- | --- |

—

Il-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum tal-inbejjed hija ta’ 11,5 %.

| — | L-inbejjed ħomor, bl-eċċezzjoni tal-inbejjed li aktarx ikollhom il-kelma “primeur” jew “nouveau”, lesti għat-tqegħid fis-suq bl-ingrossa jew ippakkjati, għandhom kontenut ta’ aċidu maliku ta’ mhux aktar minn 0,4 gramma għal kull litru. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed ħomor, bl-eċċezzjoni tal-inbejjed li aktarx ikollhom il-kelma “primeur” jew “nouveau”, lesti għat-tqegħid fis-suq bl-ingrossa jew ippakkjati, għandhom kontenut ta’ aċidu maliku ta’ mhux aktar minn 0,4 gramma għal kull litru.

| — | L-inbejjed, lesti għat-tqegħid fis-suq bl-ingrossa jew ippakkjati, għandhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) hekk kif ġej: |
| --- | --- |

—

L-inbejjed, lesti għat-tqegħid fis-suq bl-ingrossa jew ippakkjati, għandhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) hekk kif ġej:

Kontenut massimu ta’ zokkor fermentabbli:

| — | Inbejjed bojod, inbejjed rożè, inbejjed ħomor b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ aktar minn 14 %: 4 g/l |
| --- | --- |

—

Inbejjed bojod, inbejjed rożè, inbejjed ħomor b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ aktar minn 14 %: 4 g/l

| — | Inbejjed ħomor b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ mhux aktar minn 14 %: 3 g/l |
| --- | --- |

—

Inbejjed ħomor b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ mhux aktar minn 14 %: 3 g/l

| — | Inbejjed li għandhom il-kelma “primeur” jew “nouveau”: 2 g/l |
| --- | --- |

—

Inbejjed li għandhom il-kelma “primeur” jew “nouveau”: 2 g/l

| — | L-inbejjed mhux ippakkjati li għandhom il-kelma “primeur” jew “nouveau” għandhom kontenut ta’ aċidità volatili ta’ mhux aktar minn 10,2 meq/litru. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed mhux ippakkjati li għandhom il-kelma “primeur” jew “nouveau” għandhom kontenut ta’ aċidità volatili ta’ mhux aktar minn 10,2 meq/litru.

| — | Il-kontenut ta’ aċidità totali, f’aċidità volatili tal-inbejjed li mhumiex “primeurs” u l-kontenut totali ta’ diossidu tal-kubrit huma dawk stabbiliti fir-regoli Komunitarji.






  Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 13 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità minima totali | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Il-kontenut ta’ aċidità totali, f’aċidità volatili tal-inbejjed li mhumiex “primeurs” u l-kontenut totali ta’ diossidu tal-kubrit huma dawk stabbiliti fir-regoli Komunitarji.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

13

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità minima totali

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi għal kull litru)

Karatteristiċi organolettiċi

| — | L-inbejjed ħomor, dejjem prodotti mit-taħlita ta’ bosta varjetajiet tal-għeneb, għandhom kulur ta’ intensità medja sa profonda, firxa ta’ aromi li tvarja minn frott artab aħmar u iswed għal irwejjaħ ta’ ħwawar u tal-inkaljar u struttura sostnuta b’tannini misjurin. Il-potenzjal tal-konservazzjoni tagħhom huwa ta’ bejn sentejn u ħames snin, ħlief għall-inbejjed “primeur” jew “nouveau” li jridu jiġu kkonsmati fix-xhur ta’ wara l-produzzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed ħomor, dejjem prodotti mit-taħlita ta’ bosta varjetajiet tal-għeneb, għandhom kulur ta’ intensità medja sa profonda, firxa ta’ aromi li tvarja minn frott artab aħmar u iswed għal irwejjaħ ta’ ħwawar u tal-inkaljar u struttura sostnuta b’tannini misjurin. Il-potenzjal tal-konservazzjoni tagħhom huwa ta’ bejn sentejn u ħames snin, ħlief għall-inbejjed “primeur” jew “nouveau” li jridu jiġu kkonsmati fix-xhur ta’ wara l-produzzjoni tagħhom.

| — | L-inbejjed rożè, prodotti minn taħlita ta’ mill-inqas żewġ varjetajiet tal-għeneb, prinċipalment il-varjetajiet tal-għeneb syrah N, cinsaut N u grenache N. Magħmula f’inbid b’tagħsir komplut, maċerazzjoni qasira jew skular, il-kulur tagħhom ileqq b’mod naturali. Għandhom kumplessità aromatika, u huma pjaċevoli u bbilanċjati għat-togħma. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed rożè, prodotti minn taħlita ta’ mill-inqas żewġ varjetajiet tal-għeneb, prinċipalment il-varjetajiet tal-għeneb syrah N, cinsaut N u grenache N. Magħmula f’inbid b’tagħsir komplut, maċerazzjoni qasira jew skular, il-kulur tagħhom ileqq b’mod naturali. Għandhom kumplessità aromatika, u huma pjaċevoli u bbilanċjati għat-togħma.

| — | L-inbejjed bojod huma xotti wkoll. Dawn jiġu prodotti minn taħlita. Fil-biċċa l-kbira għandhom kulur ċar, rotondità li hija tipika tal-Languedoc u aromi li jevokaw frott eżotiku, frott taċ-ċitru, fjuri bojod jew frott niexef. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed bojod huma xotti wkoll. Dawn jiġu prodotti minn taħlita. Fil-biċċa l-kbira għandhom kulur ċar, rotondità li hija tipika tal-Languedoc u aromi li jevokaw frott eżotiku, frott taċ-ċitru, fjuri bojod jew frott niexef.

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

| — | Għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè, l-użu tal-faħam għall-użu enoloġiku, waħdu jew imħallat fil-preparazzjonijiet, huwa awtorizzat mill-produttur tal-inbid, esklussivament fir-rigward tal-most li joħroġ mill-pressa u nbejjed li jkunu għadhom qed jiffermentaw, fi proporzjon li ma jistax jaqbeż l-20 % tal-volum tal-inbejjed rożè prodotti mill-produttur tal-inbid ikkonċernat għall-ħsad inkwistjoni, u f’doża ta’ mhux aktar minn 30 g/hl għall-volum ipproċessat. |
| --- | --- |

—

Għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè, l-użu tal-faħam għall-użu enoloġiku, waħdu jew imħallat fil-preparazzjonijiet, huwa awtorizzat mill-produttur tal-inbid, esklussivament fir-rigward tal-most li joħroġ mill-pressa u nbejjed li jkunu għadhom qed jiffermentaw, fi proporzjon li ma jistax jaqbeż l-20 % tal-volum tal-inbejjed rożè prodotti mill-produttur tal-inbid ikkonċernat għall-ħsad inkwistjoni, u f’doża ta’ mhux aktar minn 30 g/hl għall-volum ipproċessat.

| — | Barra d-dispożizzjoni t’hawn fuq, il-prattiki enoloġiċi applikati għal dawn l-inbejjed għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fil-livell tal-UE u fil-Kodiċi Rurali. |
| --- | --- |

—

Barra d-dispożizzjoni t’hawn fuq, il-prattiki enoloġiċi applikati għal dawn l-inbejjed għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fil-livell tal-UE u fil-Kodiċi Rurali.

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 000 pjanta għal kull ettaru. L-ispazju bejn ir-ringieli ma jistax jaqbeż 2,50 metri.

L-erja massima disponibbli għal kull dielja hija ta’ 2,50 metru kwadru. Din l-erja tinkiseb billi jiġu mmultiplikati d-distanzi bejn ir-ringieli u l-ispazju bejn id-dwieli fl-istess ringiela.

Iż-żbir isir qabel l-istadju E, tliet werqiet mifruxa fuq l-ewwel żewġ rimjiet. Id-dwieli jinżabru biex ikollhom daqs żgħir, fi friegħi, b’massimu ta’ 12-il rimja għal kull dielja; kull fergħa għandha jkollha massimu ta’ żewġ rimjiet;

| — | Il-varjetà tal-għeneb syrah N tista’ tinżabar f’żabra Guyot sempliċi b’massimu ta’ għaxar rimjiet għal kull dielja, b’massimu ta’ sitt rimjiet fuq iz-zokk it-twil u massimu ta’ fergħa waħda jew tnejn b’rimja waħda jew tnejn għas-sena ta’ wara; |
| --- | --- |

—

Il-varjetà tal-għeneb syrah N tista’ tinżabar f’żabra Guyot sempliċi b’massimu ta’ għaxar rimjiet għal kull dielja, b’massimu ta’ sitt rimjiet fuq iz-zokk it-twil u massimu ta’ fergħa waħda jew tnejn b’rimja waħda jew tnejn għas-sena ta’ wara;

| — | Għall-varjetà tal-għeneb grenache N, id-dwieli li huma suġġetti li jqattru, jistgħu jinżabru, fejn iz-zokk twil ikollu massimu ta’ ħames rimjiet. |
| --- | --- |

—

Għall-varjetà tal-għeneb grenache N, id-dwieli li huma suġġetti li jqattru, jistgħu jinżabru, fejn iz-zokk twil ikollu massimu ta’ ħames rimjiet.

L-irrigazzjoni tista’ tiġi awtorizzata skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu D. 645-5 tal-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

b.   Rendimenti massimi

| | Rendiment tal-inbejjed ħomor u rożè |
| --- | --- |

Rendiment tal-inbejjed ħomor u rożè

| | 60 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

60 ettolitru għal kull ettaru

| | Rendiment tal-inbejjed bojod |
| --- | --- |

Rendiment tal-inbejjed bojod

| | 70 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

70 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

| a) | Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed ħomor u rożè jsiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin






  — | Id-Département ta’ Aude: Aigues-Vives, Ajac, Albas, Alet-les-Bains, Alzonne, Antugnac, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Barbaira, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouriège, Boutenac, Cabrespine, Campagne-sur-Aude, Camplong-d’Aude, Canet, Capendu, Cascastel-des-Corbières, Cassaignes, Castelnau-d’Aude, Castelreng, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Caves, Cépie, Comigne, Conilhac-Corbières, Conilhac-de-la-Montagne, Conques-sur-Orbiel, Couiza, Cournanel, Coustaussa, Coustouge, Cruscades, Cucugnan, Davejean, Dernacueillette, La Digne-d’Amont, La Digne-d’Aval, Douzens, Duilhac-sous-Pyerepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Espéraza, Fa, Fabrezan, Felines-Termenès, Ferrals-les-Corbières, Festes-et-Saint-André, Feuilla, Fitou, Fleury-d’Aude, Floure, Fontcouverte, Fontiès-d’Aude, Fontjoncouse, Fournes-Cabardès, Fraisse-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Gaja-et-Villedieu, Gardie, Ginestas, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Jonquières, Labastide-en-Val, Ladern-sur-Lauquet, Lagrasse, Laroque-de-Fa, Lastours, Laure-Minervois, Leucate, Lézignan-Corbières, Limoux, Limousis, Loupia, Luc-sur-Aude, Luc-sur-Orbieu, Mailhac, Mayronnes, Maisons, Magrie, Malras, Malves-en-Minervois, Marseillette, Mirepeisset, Montazels, Montbrun-des-Corbières, Montgaillard, Montirat, Montlaur, Montolieu, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussoulens, Moux, Narbonne, Névian, Ornaisons, Padern, Palairac, La Palme, Paraza, Pauligne, Paziols, Pépieux, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Peyrolles, Pezens, Pennautier, Pieusse, Pomas, Port-la-Nouvelle, Portel-des-Corbières, Pouzols-Minervois, Pradelles-en-Val, Puichéric, Quintillan, La Redorte, Ribaute, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefort-des-Corbières, Roquetaillade, Rouffiac-d’Aude, Roubia, Rouffiac-des-Corbières, Rustiques, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Couat-d’Aude, Saint-Couat-du-Razès, Sainte-Eulalie, Saint-Frichoux, Saint-Hilaire, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Nazaire-d’Aude, Saint-Pierre-des-Champs, Saint-Polycarpe, Sainte-Valière, Salles-d’Aude, Sallèles-Cabardès, Salsigne, La Serpent, Serres, Serviès-en-Val, Sigean, Talairan, Taurize, Termes, Thézan-des-Corbières, Tournissan, Tourouzelle, Tourreilles, Trassanel, Trausse-Minervois, Trèbes, Treilles, Tuchan, Ventenac-Cabardès, Ventenac-Minervois, Vignevieille, Villanière, Villalier, Villar-en-Val, Villar-Saint-Anselme, Villardonnel, Villarzel-Cabardès, Villebazy, Villedubert, Villegailhenc, Villegly, Villelongue-d’Aude, Villemoustaussou, Villeneuve-des-Corbières, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Villetritouls, Vinassan; |
| --- | --- | --- |

a)

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed ħomor u rożè jsiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin

—

Id-Département ta’ Aude: Aigues-Vives, Ajac, Albas, Alet-les-Bains, Alzonne, Antugnac, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Barbaira, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouriège, Boutenac, Cabrespine, Campagne-sur-Aude, Camplong-d’Aude, Canet, Capendu, Cascastel-des-Corbières, Cassaignes, Castelnau-d’Aude, Castelreng, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Caves, Cépie, Comigne, Conilhac-Corbières, Conilhac-de-la-Montagne, Conques-sur-Orbiel, Couiza, Cournanel, Coustaussa, Coustouge, Cruscades, Cucugnan, Davejean, Dernacueillette, La Digne-d’Amont, La Digne-d’Aval, Douzens, Duilhac-sous-Pyerepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Espéraza, Fa, Fabrezan, Felines-Termenès, Ferrals-les-Corbières, Festes-et-Saint-André, Feuilla, Fitou, Fleury-d’Aude, Floure, Fontcouverte, Fontiès-d’Aude, Fontjoncouse, Fournes-Cabardès, Fraisse-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Gaja-et-Villedieu, Gardie, Ginestas, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Jonquières, Labastide-en-Val, Ladern-sur-Lauquet, Lagrasse, Laroque-de-Fa, Lastours, Laure-Minervois, Leucate, Lézignan-Corbières, Limoux, Limousis, Loupia, Luc-sur-Aude, Luc-sur-Orbieu, Mailhac, Mayronnes, Maisons, Magrie, Malras, Malves-en-Minervois, Marseillette, Mirepeisset, Montazels, Montbrun-des-Corbières, Montgaillard, Montirat, Montlaur, Montolieu, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussoulens, Moux, Narbonne, Névian, Ornaisons, Padern, Palairac, La Palme, Paraza, Pauligne, Paziols, Pépieux, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Peyrolles, Pezens, Pennautier, Pieusse, Pomas, Port-la-Nouvelle, Portel-des-Corbières, Pouzols-Minervois, Pradelles-en-Val, Puichéric, Quintillan, La Redorte, Ribaute, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefort-des-Corbières, Roquetaillade, Rouffiac-d’Aude, Roubia, Rouffiac-des-Corbières, Rustiques, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Couat-d’Aude, Saint-Couat-du-Razès, Sainte-Eulalie, Saint-Frichoux, Saint-Hilaire, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Nazaire-d’Aude, Saint-Pierre-des-Champs, Saint-Polycarpe, Sainte-Valière, Salles-d’Aude, Sallèles-Cabardès, Salsigne, La Serpent, Serres, Serviès-en-Val, Sigean, Talairan, Taurize, Termes, Thézan-des-Corbières, Tournissan, Tourouzelle, Tourreilles, Trassanel, Trausse-Minervois, Trèbes, Treilles, Tuchan, Ventenac-Cabardès, Ventenac-Minervois, Vignevieille, Villanière, Villalier, Villar-en-Val, Villar-Saint-Anselme, Villardonnel, Villarzel-Cabardès, Villebazy, Villedubert, Villegailhenc, Villegly, Villelongue-d’Aude, Villemoustaussou, Villeneuve-des-Corbières, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Villetritouls, Vinassan;

| — | Id-Département ta’ Gard: Aspères, Aujargues, Brouzet-lès-Quissac, La Cadière-et-Cambo, Calvisson, Cannes-et-Clairan, Carnas, Combas, Conqueyrac, Corconne, Crespian, Fontanès, Gailhan, Junas, Langlade, Lecques, Liouc, Montmirat, Montpezat, Moulézan, Nages-et-Solorgues, Nîmes, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Saint-Clément, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Mamert-du-Gard, Salinelles, Sardan, Sommières, Souvignargues, Vic-le-Fesq, Villevieille; |
| --- | --- |

—

Id-Département ta’ Gard: Aspères, Aujargues, Brouzet-lès-Quissac, La Cadière-et-Cambo, Calvisson, Cannes-et-Clairan, Carnas, Combas, Conqueyrac, Corconne, Crespian, Fontanès, Gailhan, Junas, Langlade, Lecques, Liouc, Montmirat, Montpezat, Moulézan, Nages-et-Solorgues, Nîmes, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Saint-Clément, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Mamert-du-Gard, Salinelles, Sardan, Sommières, Souvignargues, Vic-le-Fesq, Villevieille;

| — | Id-Département ta’ Hérault: Adissan, Agel, Aigne, Aigues-Vives, Alignan-duVent, Aniane, Arboras, Argelliers, Aspiran, Assas, Assignan, Aumelas, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bassan, Beaufort, Beaulieu, Berlou, Béziers, Boisseron, Le Bosc , Boujan-sur-Libron, Brignac, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Campagne, Canet, Cassagnoles, Castelnau-le-Lez, Castries, La Caunette, Causse-de-la-Selle, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazedarnes, Cazevieille, Cazouls-lès-Béziers, Cébazan, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Ceyras, Claret, Clermont-l’Hérault, Combaillaux, Corneilhan, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Cruzy, Faugères, Félines-Minervois, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fozières, Gabian, Garrigues, Gignac, Guzargues, Jonquières, Juvignac, Lacoste, Lagamas, Laurens, Lauret, Lauroux, Lavalette, Lavérune, Liausson, Lieuran-Cabrières, La Livinière, Lodève, Lunel, Lunel-Viel, Magalas, Margon, Les Matelles, Mauguio, Mérifons, Minerve, Montagnac, Montarnaud, Montesquieu, Montbazin, Montblanc, Montouliers, Montoulieu, Montpellier, Montpeyroux, Moulès-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-lès-Béziers, Murviel-lès-Montpellier, Nébian, Neffiès, Nézignan-l’Evêque, Nissan-lez-Enserune, Nizas, Octon, Olmet-et-Villecun, Olonzac, Oupia, Paulhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pézenas, Pierrerue, Pignan, Plaissan, Poujols, Poussan, Pouzolles, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Le Puech, Puéchabon, Puisserguier, Quarante, Restinclières, Roquebrun, Roquessels, Roujan, Saint-André-de-Buèges, Saint-André-de-Sangonis, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-la-Sylve, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Clément-de-Rivière, Saint-Chinian, Saint-Christol, Saint-Drézéry, Saint-Félix-de-Lodez, Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-des-Mourgues, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Fos, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Privat, Saint-Saturnin, Saint-Sériès, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saturargues, Sauteyrargues, Sauvian, Sérignan, Servian, Siran, Soubès, Soumont, Sussargues, Le Triadou, Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vendémian, Vendres, Vérargues, Vieussan, Villeneuve-lès-Maguelonne, Villeneuvette, Villeveyrac, Villespassans; |
| --- | --- |

—

Id-Département ta’ Hérault: Adissan, Agel, Aigne, Aigues-Vives, Alignan-duVent, Aniane, Arboras, Argelliers, Aspiran, Assas, Assignan, Aumelas, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bassan, Beaufort, Beaulieu, Berlou, Béziers, Boisseron, Le Bosc , Boujan-sur-Libron, Brignac, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Campagne, Canet, Cassagnoles, Castelnau-le-Lez, Castries, La Caunette, Causse-de-la-Selle, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazedarnes, Cazevieille, Cazouls-lès-Béziers, Cébazan, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Ceyras, Claret, Clermont-l’Hérault, Combaillaux, Corneilhan, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Cruzy, Faugères, Félines-Minervois, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fozières, Gabian, Garrigues, Gignac, Guzargues, Jonquières, Juvignac, Lacoste, Lagamas, Laurens, Lauret, Lauroux, Lavalette, Lavérune, Liausson, Lieuran-Cabrières, La Livinière, Lodève, Lunel, Lunel-Viel, Magalas, Margon, Les Matelles, Mauguio, Mérifons, Minerve, Montagnac, Montarnaud, Montesquieu, Montbazin, Montblanc, Montouliers, Montoulieu, Montpellier, Montpeyroux, Moulès-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-lès-Béziers, Murviel-lès-Montpellier, Nébian, Neffiès, Nézignan-l’Evêque, Nissan-lez-Enserune, Nizas, Octon, Olmet-et-Villecun, Olonzac, Oupia, Paulhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pézenas, Pierrerue, Pignan, Plaissan, Poujols, Poussan, Pouzolles, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Le Puech, Puéchabon, Puisserguier, Quarante, Restinclières, Roquebrun, Roquessels, Roujan, Saint-André-de-Buèges, Saint-André-de-Sangonis, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-la-Sylve, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Clément-de-Rivière, Saint-Chinian, Saint-Christol, Saint-Drézéry, Saint-Félix-de-Lodez, Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-des-Mourgues, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Fos, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Privat, Saint-Saturnin, Saint-Sériès, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saturargues, Sauteyrargues, Sauvian, Sérignan, Servian, Siran, Soubès, Soumont, Sussargues, Le Triadou, Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vendémian, Vendres, Vérargues, Vieussan, Villeneuve-lès-Maguelonne, Villeneuvette, Villeveyrac, Villespassans;

| — | Id-Département ta’ Pyrénées-Orientales: Amélie-les-Bains-Palalda, Ansignan, Arboussols, Argelès-sur-Mer, Bages, Baho, Baixas, Banyuls-sur-Mer, Banyuls-dels-Aspres, Bélesta, Bouleternère, Le Boulou, Brouilla, Cabestany, Caixas, Calce, Camélas, Canet-en-Roussillon, Canohès, Caramany, Cases-de-Pene, Cassagnes, Castelnou, Caudiès-de-Fenouillèdes, Cerbère, Céret, Claira, Les Cluses, Collioure, Corbère, Corbère-les-Cabanes, Corneilla-del-Vercol, Corneilla-la-Rivière, Elne, Espira-de-Conflent, Espira-de-l’Agly, Estagel, Estoher, Felluns, Finestret, Fosse, Fourques, Ille-sur-Têt, Joch, Lansac, Laroque-des-Albères, Latour-Bas-Elne, Latour-de-France, Lesquerde, Llauro, Llupia, Marquixanes, Maureillas-las-Illas, Maury, Millas, Montalba-le-Château, Montauriol, Montescot, Montesquieu-des-Albères, Montner, Néfiach, Oms, Opoul-Périllos, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Passa, Perpignan, Peyrestortes, Pézilla-de-Conflent, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Port-Vendres, Prats-de-Sournia, Prugnanes, Rasiguères, Reynès, Rigarda, Riunoguès, Rivesaltes, Rodès, Saint-André, Saint-Arnac, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Saint-Féliu-d’Amont, Saint-Féliu-d’Avall, Saint-Génis-des-Fontaines, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-Lasseille, Saint-Jean-Pla-de-Corts, Saint-Martin, Saint-Michel-de-Llotes, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Saleilles, Salses-le-Château, Le Soler, Sorède, Sournia, Taillet, Tarerach, Tautavel, Terrats, Thuir, Tordères, Toulouges, Tresserre, Trévillach, Trilla, Trouillas, Villelongue-dels-Monts, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve-la-Rivière, Vinça, Vingrau, Vivès, Le Vivier. |
| --- | --- |

—

Id-Département ta’ Pyrénées-Orientales: Amélie-les-Bains-Palalda, Ansignan, Arboussols, Argelès-sur-Mer, Bages, Baho, Baixas, Banyuls-sur-Mer, Banyuls-dels-Aspres, Bélesta, Bouleternère, Le Boulou, Brouilla, Cabestany, Caixas, Calce, Camélas, Canet-en-Roussillon, Canohès, Caramany, Cases-de-Pene, Cassagnes, Castelnou, Caudiès-de-Fenouillèdes, Cerbère, Céret, Claira, Les Cluses, Collioure, Corbère, Corbère-les-Cabanes, Corneilla-del-Vercol, Corneilla-la-Rivière, Elne, Espira-de-Conflent, Espira-de-l’Agly, Estagel, Estoher, Felluns, Finestret, Fosse, Fourques, Ille-sur-Têt, Joch, Lansac, Laroque-des-Albères, Latour-Bas-Elne, Latour-de-France, Lesquerde, Llauro, Llupia, Marquixanes, Maureillas-las-Illas, Maury, Millas, Montalba-le-Château, Montauriol, Montescot, Montesquieu-des-Albères, Montner, Néfiach, Oms, Opoul-Périllos, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Passa, Perpignan, Peyrestortes, Pézilla-de-Conflent, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Port-Vendres, Prats-de-Sournia, Prugnanes, Rasiguères, Reynès, Rigarda, Riunoguès, Rivesaltes, Rodès, Saint-André, Saint-Arnac, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Saint-Féliu-d’Amont, Saint-Féliu-d’Avall, Saint-Génis-des-Fontaines, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-Lasseille, Saint-Jean-Pla-de-Corts, Saint-Martin, Saint-Michel-de-Llotes, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Saleilles, Salses-le-Château, Le Soler, Sorède, Sournia, Taillet, Tarerach, Tautavel, Terrats, Thuir, Tordères, Toulouges, Tresserre, Trévillach, Trilla, Trouillas, Villelongue-dels-Monts, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve-la-Rivière, Vinça, Vingrau, Vivès, Le Vivier.

| b) | Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed bojod isiru fit-territorju tal-komuni msemmija għall-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed ħomor u rożè, kif ukoll fit-territorju tal-komuni li ġejjin fid-département ta’ Hérault: Castelnau-de-Guers, Florensac, Mèze, Pinet, Pomerols. |
| --- | --- |

b)

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed bojod isiru fit-territorju tal-komuni msemmija għall-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed ħomor u rożè, kif ukoll fit-territorju tal-komuni li ġejjin fid-département ta’ Hérault: Castelnau-de-Guers, Florensac, Mèze, Pinet, Pomerols.

7.   Varjetajiet tad-dwieli prinċipali

| | Syrah N - Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N - Shiraz

| | Bourboulenc B - Doucillon blanc |
| --- | --- |

Bourboulenc B - Doucillon blanc

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Piquepoul blanc B |
| --- | --- |

Piquepoul blanc B

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Tourbat B |
| --- | --- |

Tourbat B

| | Vermentino B - Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B - Rolle

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Lledoner pelleut N |
| --- | --- |

Lledoner pelleut N

| | Mourvèdre N - Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N - Monastrell

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Fl-istorja tal-vitikultura fil-Languedoc, l-agrikoltura tad-dwieli fuq ix-xaqlibiet tal-għoljiet b’ħamrija niexfa u mimlija ġebel ilha permanenti mit-taħwil tagħhom.

Iċ-ċirkostanzi storiċi mhux previsti u l-influwenza tal-monasteri u l-abbaziji, ir-restrizzjonijiet ekonomiċi ta’ vinja mħawla fuq l-għoljiet, u l-iżvilupp ta’ gruppi ta’ nies rawmu d-diversità u l-iżvilupp tal-prodotti mill-epoka Rumana, u maż-żmien, il-produzzjoni ta’ nbejjed ħelwin, inbejjed mutés, inbejjed xotti, ħomor u bojod, jew il-produzzjoni ta’ għeneb tal-mejda, li kollha jeħtieġu maturazzjoni tajba.

Għaldaqstant, għal ġenerazzjonijiet sħaħ, fuq dawn l-għoljiet, ġiet identifikata firxa ta’ siti partikolari magħrufa għall-kwalità u l-oriġinalità tal-produzzjoni tagħhom.

Minn Collioure sal-bibien ta’ Nîmes, l-għoljiet xemxin ilhom ikabbru d-dwieli għal aktar minn 2 000 sena u hemm ħafna xhieda dwar il-kwalità u l-identità tal-inbejjed.

L-inbejjed prodotti minn dawn l-għoljiet, matul l-istorja tagħhom, kisbu reputazzjoni ta’ spiss mibnija bis-saħħa tal-abbaziji (Caunes-Minervois, Valmagne, Lagrasse, Fontfroide...). “Għaldaqstant Saint-Saturnin, Cabrières jafu l-oriġini tagħhom minn kumpann ta’ San Benedittu ta’ Aniane. Sa mis-seklu XIV, Montpeyroux kien fil-pussess u maħżun mill-Isqfijiet ta’ Montpellier li kienu jiksbu nbejjed magħrufa. L-istess jingħad għal Saint Aignan (Saint-Chinian), kiteb Jean Clavel fi “Histoire et Avenir des vins en Languedoc” (L-Istorja u l-Ġejjieni tal-Inbejjed f’Languedoc) (Edizzjoni Privat - 1985).

Fl-1788, f’rapport lir-re, l-isteward Ballainvillers jgħid hekk: “Dan jikkonċerna l-inbejjed kollha bid-denominazzjoni, li taħt l-isem ġeneriku tal-inbejjed ta’ Narbonne, kienu apprezzati ferm barra mill-provinċja u mir-renju, dawn l-inbejjed kienu l-aktar l-inbejjed ta’ Lapalme, Leucate, Fitou...”.

Fl-1816, A. Jullien fit-“Topographie de tous les vignobles connus” [It-Topografija tal-Vinji Magħrufa Kollha] josserva l-ispeċifiċità tal-inbejjed marbuta mal-oriġini tagħhom u jikkwota l-vinji li jinsabu fit-Tramuntana ta’ Têt sa Espira-de-l’Agly u Rivesaltes kif ukoll l-inbejjed vintage, dawk ta’ “Saint-Christol”, “Saint-Georges d’Orques” jew “Saint-Drézéry”: “l-inbejjed għandhom togħma pjaċevoli u bbilanċjata, għandhom palat bi spirtu u wara li jinżammu għal ħames jew sitt snin, isiru nbejjed distinti...”.

Sabiex tinkiseb din l-ispeċifiċità tal-inbejjed marbuta mal-oriġini tagħhom, iż-żona tal-irqajja’ ta’ art demarkata għall-ħsad tal-għeneb tikklassifika l-irqajja’ li fihom il-ħamrija, mingħajr restrizzjonijiet biex jaqbdu l-għeruq, kapaċi tiżgura alimentazzjoni tal-ilma moderata u regolari tal-pjanta sabiex tirreżisti s-sjuf sħan u nexfin. Din tikklassifika l-irqajja’ ta’ art imtarrġin bejn xatt il-baħar u 400 metru ta’ altitudni b’espożizzjoni vantaġġjuża.

Tiffavorixxi l-irqajja’ li jinsabu fuq ix-xaqlibiet tal-għoljiet, viċin il-baħar, jew fuq l-għoljiet l-aktar imxaqilbin taż-żona ta’ qabel il-muntanji, kultant imqassmin f’terrazzini.

Il-wiċċ ta’ din iż-żona demarkata b’mod preċiż jirrappreżenta inqas minn terz tal-wiċċ totali tal-vinja tar-reġjun, u l-produzzjoni li hija assoċjata miegħu, inqas minn 15 % tal-volumi reġjonali prodotti.

Il-kundizzjonijiet klimatiċi u n-natura tal-ħamrija kkundizzjonaw l-għażla tal-varjetajiet tal-għeneb u l-post tat-taħwil tagħhom. Għandhom ċiklu veġetativ pjuttost twil, biżżejjed reżistenza għan-nixfa u għas-sħana u jottimizzaw għadd elevat ta’ temperaturi. L-għarfien dwar il-produzzjoni, tradott bid-definizzjoni ta’ rendimenti moderati, jiżgura maturità tajba tal-għeneb qabel ix-xita tal-ħarifa, u l-irjieħ li hemm jikkontribwixxu biex jippreżervaw il-kwalità b’saħħitha tal-għeneb.

Minħabba l-klima Mediterranja partikolari, sħuna u niexfa, l-inbejjed ħomor għandhom tannini misjurin filwaqt li l-inbejjed rożè u bojod għandhom dik ir-rotondità karatteristika.

It-tiġdid meħtieġ f’parti kbira tal-vinja mħawla fuq l-għoljiet, wara t-Tieni Gwerra Dinjija, saħħaħ il-marka tal-varjetajiet tal-għeneb tradizzjonali. B’dan it-tiġdid tnieda approċċ kollettiv ibbażat fuq ir-rikostruzzjoni tal-vitikultura storika, bl-assoċjazzjoni tal-kooperattivi tal-kantini tal-inbid u l-azjendi indipendenti raggruppati f’unjonijiet.

L-introduzzjoni tal-mekkanizzazzjoni u l-iżvilupp tal-kultura ta’ varjetà tal-għeneb b’fergħat tad-dielja twal, bħall-varjetà tal-għeneb syrah N, li bilfors trid tintrifed fuq kannizzata, żviluppaw il-prattiki tal-kultivazzjoni. L-irqajja’ tal-vinji li qabel kienu mħawla fi rqajja’ ta’ art kwadri u mhux mirfuda fuq kannizzati kienu dawk li ġew ta’ spiss mibdula bi rqajja’ ta’ art bi spazju bejn ir-ringieli li ma jaqbiżx 2,50 metri, b’densità minima għat-taħwil ta’ 4 000 dielja għal kull ettaru. Madankollu nżamm il-metodu taż-żbir, essenzjalment bi friegħi qosra u li jrid ikollhom, f’kull każ, għadd limitat ta’ rimjiet għal kull dielja.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Tikkettar

| | Qafas ġuridiku: |
| --- | --- |

Qafas ġuridiku:

| | Il-leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

| | Tip ta’ kundizzjoni supplimentari: |
| --- | --- |

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

| — | L-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Languedoc” jista’ jkun ikkompletat bil-kelma “primeur” jew “nouveau” li bilfors iridu jiġu ppreżentati bis-sinjal tal-annata tal-ħsad. |
| --- | --- |

—

L-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Languedoc” jista’ jkun ikkompletat bil-kelma “primeur” jew “nouveau” li bilfors iridu jiġu ppreżentati bis-sinjal tal-annata tal-ħsad.

| — | L-inbejjed tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Languedoc” ikkompletati jew le bl-ismijiet ġeografiċi supplimentari “Cabrières”, “Grés de Montpellier”, “La Méjanelle”, “Montpeyroux”, “Pézenas”, “Quatourze”, “Saint-Christol”, “Saint-Drézéry”, “Saint-Georges-d’Orques”, “Saint-Saturnin”, “Sommières”, u li huma ppreżentati taħt id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata msemmija, ma jistgħux jiġu ddikjarati wara l-ħsad, offerti lill-pubbliku, mibgħuta, jitqiegħdu għall-bejgħ jew mibjugħa mingħajr ma jkun hemm miktuba, fid-dokumenti ta’ akkumpanjament, fid-dikjarazzjoni tal-istokk, fl-avviżi, fuq il-prospetti, it-tikketti, il-fatturi, l-irċevuti jkunu xi jkunu, id-denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata msemmija hawn fuq, ikkompletata fejn meħtieġ bl-ismijiet ġeografiċi supplimentari. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Languedoc” ikkompletati jew le bl-ismijiet ġeografiċi supplimentari “Cabrières”, “Grés de Montpellier”, “La Méjanelle”, “Montpeyroux”, “Pézenas”, “Quatourze”, “Saint-Christol”, “Saint-Drézéry”, “Saint-Georges-d’Orques”, “Saint-Saturnin”, “Sommières”, u li huma ppreżentati taħt id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata msemmija, ma jistgħux jiġu ddikjarati wara l-ħsad, offerti lill-pubbliku, mibgħuta, jitqiegħdu għall-bejgħ jew mibjugħa mingħajr ma jkun hemm miktuba, fid-dokumenti ta’ akkumpanjament, fid-dikjarazzjoni tal-istokk, fl-avviżi, fuq il-prospetti, it-tikketti, il-fatturi, l-irċevuti jkunu xi jkunu, id-denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata msemmija hawn fuq, ikkompletata fejn meħtieġ bl-ismijiet ġeografiċi supplimentari.

Żona fil-prossimità immedjata

Qafas ġuridiku:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Iż-żona tal-prossimità immedjata, definita b’deroga għall-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed tikkonsisti fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

| — | Id-Département ta’ Aude: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brenac, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l’Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d’Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granes, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malves-en-Minervois, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d’Aude, Raissac-sur-Lampy, La Redorte, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Ribaute, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefère, Roquefort-des-Corbières, Routier, Rouvenac, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d’Aude, Salza, Soulatge, Terroles, Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-Cabardès-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villesèquelande. |
| --- | --- |

—

Id-Département ta’ Aude: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brenac, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l’Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d’Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granes, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malves-en-Minervois, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d’Aude, Raissac-sur-Lampy, La Redorte, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Ribaute, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefère, Roquefort-des-Corbières, Routier, Rouvenac, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d’Aude, Salza, Soulatge, Terroles, Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-Cabardès-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villesèquelande.

| — | Id-Département ta’ Gard: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Come-et-Maruéjols, Saint-Dionizy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud, Vergèze. |
| --- | --- |

—

Id-Département ta’ Gard: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Come-et-Maruéjols, Saint-Dionizy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud, Vergèze.

| — | Id-Département ta’ Hérault: Abeilhan, Agde, Agonès, Les Aires, Aumes, Baillargues, Balaruc-le-Vieux, Bédarieux, Bélarga, Bessan, Boisset, La Boissière, Bouzigues, Brenas, Buzignargues, Campagnan, Candillargues, Capestang, Cazilhac, Cazouls-d’Hérault, Celles, Cers, Clapiers, Colombiers, Coulobres, Le Crès, Le Cros, Dio-et-Valquières, Espondeilhan, Fabrègues, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Frontignan, Galargues, Ganges, Gigean, Gorniès, Grabels, La Grande-Motte, Hérépian, Jacou, Lansargues, Laroque, Lattes, Lespignan, Lézignan-la-Cèbe, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Loupian, Lunas, Maraussan, Marseillan, Marsillargues, Mas-de-Londres, Maureilhan, Mireval, Mons, Montady, Montaud, Montels, Montferrier-sur-Lez, Mudaison, Notre-Dame-de-Londres, Olargues, Pailhès, Palavas-les-Flots, Pardailhan, Pérols, Pézènes-les-Mines, Les Plans, Poilhes, Popian, Portiragnes, Le Pouget, Pouzols, Puilacher, Puimisson, Puissalicon, Rieussec, Riols, Les Rives, Romiguières, Roqueredonde, Rouet, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Brès, Saint-Etienne-d’Albagnan, Saint-Etienne-de-Gourgas, Saint-Félix-de-l’Héras, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Hilaire-de-Beauvoir, Saint-Jean-de-Cornies, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Just, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Maurice-Navacelles, Saint-Michel, Saint-Nazaire-de-Pézan, Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Saussan, Saussines, Sète, Teyran, Thézan-lès-Béziers, Tourbes, Tressan, Usclas-d’Hérault, La Vacquerie-et-Saint-Martin-de-Castries, Valergues, Valras-Plage, Valros, Vélieux, Vendargues, Vias, Vic-la-Gardiole, Villeneuve-lès-Béziers, Villetelle, Viols-en-Laval, Viols-le-Fort. |
| --- | --- |

—

Id-Département ta’ Hérault: Abeilhan, Agde, Agonès, Les Aires, Aumes, Baillargues, Balaruc-le-Vieux, Bédarieux, Bélarga, Bessan, Boisset, La Boissière, Bouzigues, Brenas, Buzignargues, Campagnan, Candillargues, Capestang, Cazilhac, Cazouls-d’Hérault, Celles, Cers, Clapiers, Colombiers, Coulobres, Le Crès, Le Cros, Dio-et-Valquières, Espondeilhan, Fabrègues, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Frontignan, Galargues, Ganges, Gigean, Gorniès, Grabels, La Grande-Motte, Hérépian, Jacou, Lansargues, Laroque, Lattes, Lespignan, Lézignan-la-Cèbe, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Loupian, Lunas, Maraussan, Marseillan, Marsillargues, Mas-de-Londres, Maureilhan, Mireval, Mons, Montady, Montaud, Montels, Montferrier-sur-Lez, Mudaison, Notre-Dame-de-Londres, Olargues, Pailhès, Palavas-les-Flots, Pardailhan, Pérols, Pézènes-les-Mines, Les Plans, Poilhes, Popian, Portiragnes, Le Pouget, Pouzols, Puilacher, Puimisson, Puissalicon, Rieussec, Riols, Les Rives, Romiguières, Roqueredonde, Rouet, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Brès, Saint-Etienne-d’Albagnan, Saint-Etienne-de-Gourgas, Saint-Félix-de-l’Héras, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Hilaire-de-Beauvoir, Saint-Jean-de-Cornies, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Just, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Maurice-Navacelles, Saint-Michel, Saint-Nazaire-de-Pézan, Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Saussan, Saussines, Sète, Teyran, Thézan-lès-Béziers, Tourbes, Tressan, Usclas-d’Hérault, La Vacquerie-et-Saint-Martin-de-Castries, Valergues, Valras-Plage, Valros, Vélieux, Vendargues, Vias, Vic-la-Gardiole, Villeneuve-lès-Béziers, Villetelle, Viols-en-Laval, Viols-le-Fort.

| — | Id-Département ta’ Pyrénées-Orientales: L’Albère, Alenya, Arles-sur-Tech, Baillestavy, Le Barcarès, Bompas, Boule-d’Amont, Calmeilles, Campoussy, Casefabre, Clara, Eus, Fenouillet, Glorianes, Los Masos, Molitg-les-Bains, Montbolo, Mosset, Le Perthus, Prunet-et-Belpuig, Rabouillet, Saint-Laurent-de-Cerdans, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Sainte-Marie, Saint-Marsal, Taurinya, Théza, Torreilles, Valmanya, Villelongue-de-la-Salanque, Vira. |
| --- | --- |

—

Id-Département ta’ Pyrénées-Orientales: L’Albère, Alenya, Arles-sur-Tech, Baillestavy, Le Barcarès, Bompas, Boule-d’Amont, Calmeilles, Campoussy, Casefabre, Clara, Eus, Fenouillet, Glorianes, Los Masos, Molitg-les-Bains, Montbolo, Mosset, Le Perthus, Prunet-et-Belpuig, Rabouillet, Saint-Laurent-de-Cerdans, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Sainte-Marie, Saint-Marsal, Taurinya, Théza, Torreilles, Valmanya, Villelongue-de-la-Salanque, Vira.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-0b3e8099-c716-4fba-aa3a-bf1572cf9fab

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---