# Επίσημη Εφημερίδα C 83/2020

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 83 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 63ό έτος13 Μαρτίου 2020 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 83

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

63ό έτος13 Μαρτίου 2020

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 83/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 83/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 83/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  ) | 3 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 83/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 83/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  )

1

2

2020/C 83/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 83/04 | Ισοτιμίες του ευρώ — 12 Μαρτίου 2020 | 4 |
| 2020/C 83/05 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1 Απριλίου 2020,
  (Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 ( ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1 )) | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2020/C 83/06 | Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 6 |
| 2020/C 83/07 | Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας, σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, Δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή Bestwina-Czechowice | 10 |
| 2020/C 83/08 | Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, Δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή Pyrzyce | 21 |
| 2020/C 83/09 | Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, Δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή Żabowo | 32 |
| 2020/C 83/10 | Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, Δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή Złoczew | 44 |
| 2020/C 83/11 | Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας, σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, Δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή Królówka | 56 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 83/04

Ισοτιμίες του ευρώ — 12 Μαρτίου 2020

4

2020/C 83/05

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1 Απριλίου 2020,
  (Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 ( ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1 ))

(Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 ( ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1 ))

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2020/C 83/06

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

6

2020/C 83/07

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας, σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, Δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή Bestwina-Czechowice

10

2020/C 83/08

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, Δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή Pyrzyce

21

2020/C 83/09

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, Δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή Żabowo

32

2020/C 83/10

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, Δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή Złoczew

44

2020/C 83/11

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας, σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, Δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή Królówka

56

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 83/12 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση: M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 69 |
| 2020/C 83/13 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 71 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 83/14 | Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής | 73 |
| 2020/C 83/15 | Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 77 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 83/12

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση: M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

69

2020/C 83/13

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

71

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 83/14

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

73

2020/C 83/15

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

77

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 83/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 83/01)

Στις 5 Μαρτίου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9665. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9665. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 13.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 83/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9590 — Oaktree/RAFI)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 83/02)

Στις 11 Δεκεμβρίου 2019, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9590. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9590. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 13.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 83/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 83/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 83/03)

Στις 6 Μαρτίου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9740. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9740. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 83/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 83/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

12 Μαρτίου 2020

(2020/C 83/04)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1240 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 116,84 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4727 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88623 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,8945 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0549 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 148,64 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 11,3682 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,203 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 338,37 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3599 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,8213 |
| TRY | τουρκική λίρα | 7,0361 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,7674 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5524 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,7466 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,8173 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5779 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 359,40 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 18,4447 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,8877 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6000 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 434,00 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,7944 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,645 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 84,0284 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 35,586 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,5081 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 24,8028 |
| INR | ινδική ρουπία | 83,4680 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1240

JPY

ιαπωνικό γιεν

116,84

DKK

δανική κορόνα

7,4727

GBP

λίρα στερλίνα

0,88623

SEK

σουηδική κορόνα

10,8945

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0549

ISK

ισλανδική κορόνα

148,64

NOK

νορβηγική κορόνα

11,3682

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,203

HUF

ουγγρικό φιορίνι

338,37

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3599

RON

ρουμανικό λέου

4,8213

TRY

τουρκική λίρα

7,0361

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,7674

CAD

δολάριο Καναδά

1,5524

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,7466

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,8173

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5779

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 359,40

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

18,4447

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,8877

HRK

κροατική κούνα

7,6000

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 434,00

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,7944

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,645

RUB

ρωσικό ρούβλι

84,0284

THB

ταϊλανδικό μπατ

35,586

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,5081

MXN

πέσο Μεξικού

24,8028

INR

ινδική ρουπία

83,4680

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 13.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 83/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 83/5

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1 Απριλίου 2020

(Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1))

(2020/C 83/05)

Βασικά επιτόκια υπολογιζόμενα σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6). Ανάλογα με τη χρήση του επιτοκίου αναφοράς, πρέπει να προστεθούν τα κατάλληλα περιθώρια όπως ορίζεται στην εν λόγω ανακοίνωση. Όσον αφορά το επιτόκιο προεξόφλησης, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προστεθεί περιθώριο 100 μονάδων βάσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004, προβλέπει ότι, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά με ειδική απόφαση, το επιτόκιο ανάκτησης υπολογίζεται επίσης προσθέτοντας 100 μονάδες βάσης στο βασικό επιτόκιο.

Τα τροποποιημένα ποσοστά αναγράφονται με έντονους χαρακτήρες.

Ο προηγούμενος πίνακας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 64 της 27.2.2020, σ. 16.

| Από | Έως | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2020 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Από

Έως

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2020

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 13.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 83/6

---

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2020/C 83/06)

Προκήρυξη σχετικά με την υποβολή αίτησης παραχώρησης για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου

ΤΜΗΜΑ I: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

| 1. | Άρθρο 49ec παράγραφος 2 του πολωνικού Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου («Prawo geologiczne i górnicze») της 9ης Ιουνίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2019, στοιχείο 868, όπως τροποποιήθηκε) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3· ειδική έκδοση στην πολωνική γλώσσα: κεφάλαιο 6, τόμος 2, σ. 262). |
| --- | --- |

2.

ΤΜΗΜΑ II: ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ

| Ονομασία: Ministerstwo Klimatu (Υπουργείο Κλίματος) |
| --- |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland |
| Τηλ. +48 223692449 |
| Φαξ +48 223692460 |
| Ιστότοπος: www.gov.pl/web/klimat |

Ονομασία: Ministerstwo Klimatu (Υπουργείο Κλίματος)

Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland

Τηλ. +48 223692449

Φαξ +48 223692460

Ιστότοπος: www.gov.pl/web/klimat

ΤΜΗΜΑ III: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

1)   Πληροφορίες σχετικά με την υποβολή της αίτησης παραχώρησης

Στην παραχωρούσα αρχή υποβλήθηκε αίτηση παραχώρησης για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Lubycza Królewska».

2)   Είδος δραστηριοτήτων για τις οποίες θα χορηγηθεί η παραχώρηση

Παραχώρηση για αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και για εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Lubycza Królewska», τμήμα των τομέων παραχώρησης αριθ. 359, 379, 380 και 400.

3)   Περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι δραστηριότητες

Τα όρια της περιοχής καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:

| Αριθ. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 301 500,83 | 806 150,65 |
| 2 | 302 437,73 | 807 201,96 |
| 3 | 305 929,52 | 811 824,28 |
| 4 | 303 415,49 | 814 790,78 |
| 5 | 280479,47 | 828 419,49 |
| κατά μήκος των κρατικών συνόρων |
| 6 | 273 128,78 | 822 130,05 |
| 7 | 280 963,52 | 818 796,91 |
| 8 | 289 140,35 | 813 815,29 |
| 9 | 298 418,29 | 808 664,90 |

Αριθ.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

301 500,83

806 150,65

2

302 437,73

807 201,96

3

305 929,52

811 824,28

4

303 415,49

814 790,78

5

280479,47

828 419,49

κατά μήκος των κρατικών συνόρων

6

273 128,78

822 130,05

7

280 963,52

818 796,91

8

289 140,35

813 815,29

9

298 418,29

808 664,90

Η έκταση της κατακόρυφης προβολής της περιοχής είναι 258,22 km2.

Διοικητική τοποθεσία:

Βοεβοδάτο Lubelskie, κομητεία Tomaszów Lubelski: οι αγροτικές κοινότητες Bełżec, Jarczów, Tarnawatka και Tomaszów Lubelski, η αστική-αγροτική κοινότητα Lubycza Królewska, καθώς και η αστική κοινότητα Tomaszów Lubelski·

Βοεβοδάτο Podkarpackie, κομητεία Lubaczów: η αγροτική κοινότητα Horyniec Zdrój.

4)   Προθεσμία υποβολής αιτήσεων παραχώρησης από άλλες οντότητες που ενδιαφέρονται για τη δραστηριότητα για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση, η οποία δεν μπορεί να είναι συντομότερη των 90 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν στην έδρα του υπουργείου Κλίματος, το αργότερο έως τις 12:00 το μεσημέρι (ώρα Κεντρικής Ευρώπης/θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της 180ής ημέρας από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

5)   Κριτήρια για την αξιολόγηση των αιτήσεων παραχώρησης, με προσδιορισμό της σημασίας τους, βάσει του άρθρου 49k παράγραφοι 1, 1a και 3 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου:

Οι αιτήσεις θα αξιολογηθούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:

| 30 % | – | αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των προτεινόμενων γεωλογικών ή μεταλλευτικών δραστηριοτήτων· |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα της υποχρεωτικής συλλογής των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων· |
| 20 % | – | οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης· |
| 20 % | – | προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και των γεωλογικών ή μεταλλευτικών εργασιών· |
| 5 % | – | τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, εφοδιαστικού και ανθρώπινου δυναμικού (συμπεριλαμβανομένου 2 % με αντικείμενο τη συνεργασία για την ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για την αναζήτηση, εξερεύνηση και εξόρυξη υδρογονανθράκων με επιστημονικούς οργανισμούς που μελετούν ερευνητικά τη γεωλογία της Πολωνίας, και εργαλεία, τεχνολογίες και μεθόδους ανάλυσης για την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των γεωλογικών συνθηκών της Πολωνίας και μπορούν να εφαρμοστούν στις εν λόγω συνθήκες)· |
| 5 % | – | πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με την οποία διασφαλίζεται η ασφαλής εκτέλεση των εργασιών, η προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος. |

30 %

–

αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των προτεινόμενων γεωλογικών ή μεταλλευτικών δραστηριοτήτων·

20 %

–

αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα της υποχρεωτικής συλλογής των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων·

20 %

–

οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης·

20 %

–

προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και των γεωλογικών ή μεταλλευτικών εργασιών·

5 %

–

τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, εφοδιαστικού και ανθρώπινου δυναμικού (συμπεριλαμβανομένου 2 % με αντικείμενο τη συνεργασία για την ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για την αναζήτηση, εξερεύνηση και εξόρυξη υδρογονανθράκων με επιστημονικούς οργανισμούς που μελετούν ερευνητικά τη γεωλογία της Πολωνίας, και εργαλεία, τεχνολογίες και μεθόδους ανάλυσης για την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των γεωλογικών συνθηκών της Πολωνίας και μπορούν να εφαρμοστούν στις εν λόγω συνθήκες)·

5 %

–

πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με την οποία διασφαλίζεται η ασφαλής εκτέλεση των εργασιών, η προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος.

Σε περίπτωση που, κατόπιν αξιολόγησης των αιτήσεων βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται ανωτέρω, δύο ή περισσότερες προσφορές συγκεντρώσουν την ίδια βαθμολογία, τότε το οφειλόμενο ποσό του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων κατά τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης θα χρησιμεύσει ως επιπλέον κριτήριο, ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη οριστικής απόφασης ανάμεσα στις σχετικές προσφορές.

ΤΜΗΜΑ IV: ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

IV.1)   Οι Αιτήσεις Υποβάλλονται Στην Ακόλουθη Διεύθυνση

| Ministerstwo Klimatu [Υπουργείο Κλίματος] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων] |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland |

Ministerstwo Klimatu [Υπουργείο Κλίματος]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων]

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland

IV.2)   Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε

| — | στην ιστοσελίδα του υπουργείου Κλίματος: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

στην ιστοσελίδα του υπουργείου Κλίματος: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | και στο τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων [Departament Geologii i Koncesji Geologicznych]





  Ministerstwo Klimatu [Υπουργείο Κλίματος] |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland |
| Τηλ. + 48 223692449 |
| Φαξ + 48 223692460 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: dgk@mos.gov.pl |

—

και στο τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων [Departament Geologii i Koncesji Geologicznych]

Ministerstwo Klimatu [Υπουργείο Κλίματος]

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland

Τηλ. + 48 223692449

Φαξ + 48 223692460

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: dgk@mos.gov.pl

IV.3)   απόφαση προεπιλογής

Αιτήσεις παραχώρησης μπορούν να υποβληθούν από οντότητες για τις οποίες έχει ληφθεί απόφαση που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 17 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου.

IV.4)   Ελάχιστο τέλος σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

Το ελάχιστο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για την περιοχή «Lubycza Królewska» κατά την πενταετή βασική περίοδο της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης ανέρχεται σε 57 838,70 PLN (πενήντα επτά χιλιάδες οκτακόσια τριάντα οκτώ ζλότι και εβδομήντα γρόσια) ετησίως. Το ετήσιο τέλος σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για τους σκοπούς της αναζήτησης και της εξερεύνησης μεταλλευμάτων υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή βάσει των μέσων ετήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή που καθορίζονται σωρευτικά για την περίοδο από τη σύναψη της συμφωνίας μέχρι το έτος που προηγείται της ημερομηνίας καταβολής του τέλους, όπως ανακοινώνονται από τον Πρόεδρο της Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας στην Πολωνική Επίσημη Εφημερίδα (Monitor Polski).

IV.5)   Χορήγηση παραχώρησης και σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

Η παραχωρούσα αρχή, αφού λάβει τις γνώμες ή τις συμφωνίες που απαιτούνται βάσει του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, χορηγεί παραχωρήσεις για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων:

| 1) | στην οντότητα της οποίας η αίτηση παραχώρησης έχει λάβει την υψηλότερη βαθμολογία, ή |
| --- | --- |

1)

στην οντότητα της οποίας η αίτηση παραχώρησης έχει λάβει την υψηλότερη βαθμολογία, ή

| 2) | σε περίπτωση που την υψηλότερη βαθμολογία έλαβε αίτηση παραχώρησης που υποβλήθηκε από κοινού από περισσότερες της μίας οντότητες, στα μέρη της εν λόγω σύμβασης συνεργασίας – αφού αυτά υποβάλουν στην παραχωρούσα αρχή τη σχετική σύμβαση.
  και ταυτόχρονα δεν χορηγεί παραχωρήσεις σε άλλες οντότητες (άρθρο 49ee παράγραφος 1 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου). |
| --- | --- |

2)

σε περίπτωση που την υψηλότερη βαθμολογία έλαβε αίτηση παραχώρησης που υποβλήθηκε από κοινού από περισσότερες της μίας οντότητες, στα μέρη της εν λόγω σύμβασης συνεργασίας – αφού αυτά υποβάλουν στην παραχωρούσα αρχή τη σχετική σύμβαση.

και ταυτόχρονα δεν χορηγεί παραχωρήσεις σε άλλες οντότητες (άρθρο 49ee παράγραφος 1 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου).

Η παραχωρούσα αρχή συνάπτει τη σύμβαση επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης με την οντότητα της οποίας η αίτηση παραχώρησης έλαβε την υψηλότερη βαθμολογία, ενώ σε περίπτωση που την υψηλότερη βαθμολογία έλαβε αίτηση παραχώρησης που υπέβαλαν από κοινού διάφορες οντότητες, συνάπτει τη σύμβαση επικαρπίας με όλες αυτές τις οντότητες (άρθρο 49ee παράγραφος 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου). Προκειμένου η εν λόγω επιχείρηση να μπορεί να εκτελέσει δραστηριότητες αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και εξόρυξης υδρογονανθράκων στο έδαφος της Πολωνίας, πρέπει να διαθέτει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης και τη σχετική παραχώρηση.

IV.6)   Απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι αιτήσεις παραχώρησης και δικαιολογητικά που απαιτούνται από τον αιτούντα

Τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει η αίτηση παραχώρησης ορίζονται στο άρθρο 49eb του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου.

Ως σκοπός των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, προσδιορίζεται η ηλικία των γεωλογικών σχηματισμών στους οποίους θα εκτελεσθούν οι εν λόγω γεωλογικές εργασίες (γεωλογικός σκοπός).

IV.7)   Ελάχιστη κατηγορία εξερεύνησης κοιτάσματος

Η ελάχιστη κατηγορία εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Lubycza Królewska» είναι η κατηγορία C.

---

| 13.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 83/10

---

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας, σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2020/C 83/07)

Δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Bestwina-Czechowice»

ΤΜΗΜΑ I: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

| 1. | Άρθρο 49h παράγραφος 2 του πολωνικού Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου («Prawo geologiczne i górnicze») (Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2019, στοιχείο 868 όπως τροποποιήθηκε) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κανονισμός του υπουργικού Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών για τη χορήγηση αδειών αναζήτησης ή εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και εξόρυξης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων, και σχετικά με τη χορήγηση αδειών για την εξόρυξη υδρογονανθράκων (Επίσημη Εφημερίδα 2015, στοιχείο 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3· Ειδική έκδοση στην πολωνική γλώσσα: κεφάλαιο 6, τόμος 2, σ. 262). |
| --- | --- |

3.

ΤΜΗΜΑ II: ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ

| Ονομασία: Ministerstwo Klimatu |
| --- |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland |
| Τηλ. +48 223692449 |
| Φαξ +48 223692460 |
| Ιστότοπος: www.gov.pl/web/klimat |

Ονομασία: Ministerstwo Klimatu

Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland

Τηλ. +48 223692449

Φαξ +48 223692460

Ιστότοπος: www.gov.pl/web/klimat

ΤΜΗΜΑ III: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

1)   Είδος δραστηριοτήτων για τις οποίες θα χορηγηθεί η παραχώρηση

Συμφωνία παραχώρησης για αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και για εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Bestwina-Czechowice», τμήματα των τομέων παραχώρησης αριθ. 410 και 411.

2)   Περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι δραστηριότητες

Τα όρια της περιοχής που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:

| Σημείο υπ’ αριθ. | Σύστημα αναφοράς συντεταγμένων του 1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 229 422,37 | 493 418,39 |
| 2 | 229 341,87 | 499 174,04 |
| 3 | 229 313,02 | 499 187,43 |
| 4 | 229 289,57 | 500 124,17 |
| 5 | 226 858,38 | 500 124,08 |
| 6 | 226 943,36 | 507 622,42 |
| 7 | 222 293,28 | 507 622,86 |
| 8 | 222 190,12 | 494 662,22 |
| 9 | 222 153,81 | 493 303,33 |

Σημείο υπ’ αριθ.

Σύστημα αναφοράς συντεταγμένων του 1992

X

Y

1

229 422,37

493 418,39

2

229 341,87

499 174,04

3

229 313,02

499 187,43

4

229 289,57

500 124,17

5

226 858,38

500 124,08

6

226 943,36

507 622,42

7

222 293,28

507 622,86

8

222 190,12

494 662,22

9

222 153,81

493 303,33

Η κατακόρυφη προβολή της περιοχής που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών έχει έκταση 83,25 km2.

Το χαμηλότερο όριο της περιοχής βρίσκεται σε βάθος 2 500 m κάτω από την επιφάνεια του εδάφους.

Σκοπός των εργασιών που θα εκτελεστούν σε σχηματισμούς της δεβόνιας, της λιθανθρακοφόρου και της μειοκαίνου περιόδου είναι η τεκμηρίωση και η εξόρυξη κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην ως άνω περιγραφείσα περιοχή.

3)   Προθεσμία, τουλάχιστον 90 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης, και τόπος υποβολής προσφορών

Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στην έδρα του υπουργείου Κλίματος το αργότερο έως τις 12:00 μμ (ώρα Κεντρικής Ευρώπης/θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της 180ής ημέρας από την επομένη της δημοσίευσης της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4)   Λεπτομερείς προδιαγραφές της προσφοράς, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων αξιολόγησης και του ορισμού της στάθμισής τους, ώστε να διασφαλίζεται ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 49k του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου (Prawo geologiczne i górnicze, «Pgg») της 9ης Ιουνίου 2011

Προσφορές μπορούν να υποβληθούν από οντότητες για τις οποίες έχει ληφθεί απόφαση που επιβεβαιώνει το θετικό αποτέλεσμα των τυπικών προσόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 16 εδάφιο 1 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, είτε αυτοτελώς, είτε με τη μορφή φορέα εκμετάλλευσης, σε περίπτωση που αρκετές οντότητες υποβάλλουν από κοινού αίτηση για παραχώρηση.

Οι προσφορές που λαμβάνονται θα αξιολογηθούν από την επιτροπή αξιολόγησης προσφορών βάσει των κατωτέρω κριτηρίων:

30 % - το αντικείμενο και το χρονοδιάγραμμα των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των προτεινόμενων γεωλογικών ή εξορυκτικών δραστηριοτήτων·

20 %- το αντικείμενο και ο προγραμματισμός της υποχρεωτικής συλλογής των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων

20 %- οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης·

20 %- προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών δραστηριοτήτων που χρησιμοποιούν καινοτόμα στοιχεία που έχουν αναπτυχθεί για το εν λόγω έργο

5 %- τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, εφοδιαστικού και ανθρώπινου δυναμικού·(συμπεριλαμβανομένου 2 % με αντικείμενο τη συνεργασία για την ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για την αναζήτηση, εξερεύνηση και εξόρυξη υδρογονανθράκων με επιστημονικούς οργανισμούς που μελετούν ερευνητικά τη γεωλογία της Πολωνίας, και εργαλεία, τεχνολογίες και μεθόδους ανάλυσης για την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των γεωλογικών συνθηκών της Πολωνίας και μπορούν να εφαρμοστούν στις εν λόγω συνθήκες)

5 %- πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με κατοχύρωση της ασφαλούς εκτέλεσης εργασιών, της προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος.

Σε περίπτωση που, κατόπιν αξιολόγησης των αιτήσεων βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται ανωτέρω, δύο ή περισσότερες προσφορές συγκεντρώσουν την ίδια βαθμολογία, τότε το οφειλόμενο ποσό της αμοιβής για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων κατά το στάδιο της αναζήτησης και εξερεύνησης θα χρησιμεύσει ως επιπλέον κριτήριο για την τελική επιλογή μεταξύ των εν λόγω προσφορών.

5)   Ελάχιστο εύρος γεωλογικών πληροφοριών

Κατά την υποβολή της προσφοράς δεν είναι απαραίτητο να αποδειχθεί το δικαίωμα χρήσεως των γεωλογικών πληροφοριών.

Κατά την εκκίνηση της φάσης εξόρυξης η επιχείρηση υποχρεούται να παράσχει στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη δικαιώματος χρήσεως των γεωλογικών πληροφοριών στον βαθμό που απαιτείται για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της.

6)   Ημερομηνία έναρξης εργασιών

Οι εργασίες που καλύπτονται από τη συμφωνία παραχώρησης θα ξεκινήσουν εντός 14 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται οριστική η απόφαση σύναψης της συμφωνίας παραχώρησης.

7)   Ελάχιστο αντικείμενο των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών δραστηριοτήτων

Διενέργεια, επεξεργασία και ερμηνεία ή επανεπεξεργασία και επανερμηνεία γεωφυσικών ερευνών μήκους 30 km – σεισμική δοκιμή 2D ή γεωφυσικών ερευνών επιφάνειας 15 km2 – σεισμική δοκιμή 3D.

Διάνοιξη μίας γεώτρησης εξερεύνησης έως μέγιστο βάθος 2 500 m.

8)   Περίοδος για την οποία θα χορηγηθεί η παραχώρηση

Η παραχώρηση θα ισχύει για περίοδο 30 ετών, στην οποία περιλαμβάνονται:

| — | φάση αναζήτησης και εξερεύνησης διάρκειας 5 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγείται η παραχώρηση, |
| --- | --- |

—

φάση αναζήτησης και εξερεύνησης διάρκειας 5 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγείται η παραχώρηση,

| — | φάση εξόρυξης διάρκειας 25 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση επένδυσης. |
| --- | --- |

—

φάση εξόρυξης διάρκειας 25 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση επένδυσης.

9)   Ειδικοί όροι για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων και τη διασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας, της δημόσιας υγείας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ορθολογικής διαχείρισης των κοιτασμάτων

Οι γεωφυσικές έρευνες ή η επανεπεξεργασία και επανερμηνεία των γεωφυσικών ερευνών θα ξεκινήσουν εντός 24 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται οριστική η απόφαση σύναψης της συμφωνίας παραχώρησης.

Οι γεωλογικές εργασίες (διάνοιξη γεώτρησης) θα ξεκινήσουν εντός 42 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται οριστική η απόφαση σύναψης της συμφωνίας παραχώρησης.

Η υλοποίηση του προγράμματος εργασιών της παραχώρησης πρέπει να μην παραβιάζει τα δικαιώματα των ιδιοκτητών γης και δεν αναιρεί την ανάγκη συμμόρφωσης με άλλες απαιτήσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία, ιδίως δε στον Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο, να μην παραβιάζει απαιτήσεις σχετικά με τον χωροταξικό σχεδιασμό, την προστασία του περιβάλλοντος, τη γεωργική γη και τα δάση, τη φύση, τα ύδατα και τα απόβλητα.

Η ελάχιστη κατηγορία εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου είναι η κατηγορία C.

10)   Υπόδειγμα συμφωνίας για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

Το υπόδειγμα συμφωνίας επισυνάπτεται ως παράρτημα.

11)   Πληροφορίες σχετικά με το ύψος του τέλους σύστασης δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

Το ελάχιστο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή «Bestwina-Czechowice» κατά την πενταετή βασική περίοδο ανέρχεται σε 18 647,17 PLN (ολογράφως: δεκαοκτώ χιλιάδες εξακόσια σαράντα επτά ζλότι και δεκαεπτά γρόσια) ετησίως.

Οι λεπτομερείς όροι πληρωμής περιλαμβάνονται στο παράρτημα που αναφέρεται στο σημείο 10.

12)   Πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι προσφορές και τα έγγραφα που απαιτούνται από τους υποβάλλοντες προσφορά

| 1. | Στην προσφορά πρέπει να προσδιορίζονται:






  1) | το όνομα (εταιρική επωνυμία) και η έδρα του υποβάλλοντος προσφορά, |
| --- | --- | --- |

1.

Στην προσφορά πρέπει να προσδιορίζονται:

1)

το όνομα (εταιρική επωνυμία) και η έδρα του υποβάλλοντος προσφορά,

| 2) | το αντικείμενο της προσφοράς, μαζί με μια περιγραφή που προσδιορίζει την περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση και πρόκειται να συσταθούν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

2)

το αντικείμενο της προσφοράς, μαζί με μια περιγραφή που προσδιορίζει την περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση και πρόκειται να συσταθούν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης,

| 3) | η περίοδος για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση, η διάρκεια της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης και η ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

3)

η περίοδος για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση, η διάρκεια της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης και η ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων,

| 4) | ο σκοπός, το αντικείμενο και η φύση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα έργα που πρόκειται να εκτελεστούν προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος σκοπός, καθώς και οι τεχνολογίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, |
| --- | --- |

4)

ο σκοπός, το αντικείμενο και η φύση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα έργα που πρόκειται να εκτελεστούν προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος σκοπός, καθώς και οι τεχνολογίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν,

| 5) | χρονοδιάγραμμα κατανεμημένο σε έτη για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, και το αντικείμενο των έργων αυτών, |
| --- | --- |

5)

χρονοδιάγραμμα κατανεμημένο σε έτη για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, και το αντικείμενο των έργων αυτών,

| 6) | το αντικείμενο και ο προγραμματισμός της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 εδάφιο 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, |
| --- | --- |

6)

το αντικείμενο και ο προγραμματισμός της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 εδάφιο 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου,

| 7) | τα εμπράγματα δικαιώματα που έχει ο υποβάλλων την προσφορά επί των ακινήτων (της επιφάνειας) εντός των ορίων των οποίων πρόκειται να εκτελεστούν οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες, ή το δικαίωμα που αιτείται η εν λόγω οντότητα για τη σύστασή τους, |
| --- | --- |

7)

τα εμπράγματα δικαιώματα που έχει ο υποβάλλων την προσφορά επί των ακινήτων (της επιφάνειας) εντός των ορίων των οποίων πρόκειται να εκτελεστούν οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες, ή το δικαίωμα που αιτείται η εν λόγω οντότητα για τη σύστασή τους,

| 8) | κατάλογος των περιοχών που καλύπτονται από προγράμματα προστασίας της φύσης. Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται στα έργα για τα οποία απαιτείται απόφαση περιβαλλοντικών όρων, |
| --- | --- |

8)

κατάλογος των περιοχών που καλύπτονται από προγράμματα προστασίας της φύσης. Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται στα έργα για τα οποία απαιτείται απόφαση περιβαλλοντικών όρων,

| 9) | ο τρόπος με τον οποίο πρόκειται να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

9)

ο τρόπος με τον οποίο πρόκειται να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων,

| 10) | το εύρος των γεωλογικών πληροφοριών που διατίθενται στον υποβάλλοντα την προσφορά, |
| --- | --- |

10)

το εύρος των γεωλογικών πληροφοριών που διατίθενται στον υποβάλλοντα την προσφορά,

| 11) | η πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με κατοχύρωση της ασφαλούς εκτέλεσης εργασιών, της προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος, |
| --- | --- |

11)

η πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με κατοχύρωση της ασφαλούς εκτέλεσης εργασιών, της προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος,

| 12) | οι τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, αντίστοιχα, ιδίως δε η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού, |
| --- | --- |

12)

οι τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, αντίστοιχα, ιδίως δε η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού,

| 13) | οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης, |
| --- | --- |

13)

οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης,

| 14) | η προτεινόμενη τεχνολογία για τη διενέργεια των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών, |
| --- | --- |

14)

η προτεινόμενη τεχνολογία για τη διενέργεια των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών,

| 15) | το προτεινόμενο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, το οποίο δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το ύψος που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών, |
| --- | --- |

15)

το προτεινόμενο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, το οποίο δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το ύψος που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών,

| 16) | σε περίπτωση που κάποια προσφορά έχει υποβληθεί από κοινού από διάφορες οντότητες, σε αυτή θα πρέπει επιπλέον να προσδιορίζονται:






  α) | τα ονόματα (εταιρικές επωνυμίες) και οι έδρες όλες των οντοτήτων που υποβάλλουν προσφορά, |
| --- | --- | --- |

16)

σε περίπτωση που κάποια προσφορά έχει υποβληθεί από κοινού από διάφορες οντότητες, σε αυτή θα πρέπει επιπλέον να προσδιορίζονται:

α)

τα ονόματα (εταιρικές επωνυμίες) και οι έδρες όλες των οντοτήτων που υποβάλλουν προσφορά,

| β) | ο φορέας εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

β)

ο φορέας εκμετάλλευσης,

| γ) | τα ποσοστά συμμετοχής τους στις δαπάνες για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, που προτείνονται στη συμφωνία συνεργασίας. |
| --- | --- |

γ)

τα ποσοστά συμμετοχής τους στις δαπάνες για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, που προτείνονται στη συμφωνία συνεργασίας.

| 2. | Οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο διαδικασίας υποβολής προσφορών θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις και τους όρους που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της εν λόγω διαδικασίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

2.

Οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο διαδικασίας υποβολής προσφορών θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις και τους όρους που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της εν λόγω διαδικασίας υποβολής προσφορών.

| 3. | Στην προσφορά πρέπει να επισυνάπτονται τα ακόλουθα έγγραφα:






  1) | αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη των περιστάσεων που περιγράφονται στην προσφορά, ιδίως αποσπάσματα από τα σχετικά μητρώα, |
| --- | --- | --- |

3.

Στην προσφορά πρέπει να επισυνάπτονται τα ακόλουθα έγγραφα:

1)

αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη των περιστάσεων που περιγράφονται στην προσφορά, ιδίως αποσπάσματα από τα σχετικά μητρώα,

| 2) | απόδειξη σύστασης της εγγύησης, |
| --- | --- |

2)

απόδειξη σύστασης της εγγύησης,

| 3) | αντίγραφο της απόφασης που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 17 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, |
| --- | --- |

3)

αντίγραφο της απόφασης που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 17 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου,

| 4) | γραφικά παραρτήματα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που σχετίζονται με χάρτες εξόρυξης, με αναφορά των διοικητικών ορίων της χώρας, |
| --- | --- |

4)

γραφικά παραρτήματα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που σχετίζονται με χάρτες εξόρυξης, με αναφορά των διοικητικών ορίων της χώρας,

| 5) | έγγραφη δέσμευση ότι οι τεχνικοί πόροι θα καταστούν διαθέσιμοι στην οντότητα που συμμετέχει στη διαδικασία υποβολής προσφορών, σε περίπτωση που κατά την εκτέλεση της παραχώρησης πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι τεχνικοί πόροι άλλων οντοτήτων, |
| --- | --- |

5)

έγγραφη δέσμευση ότι οι τεχνικοί πόροι θα καταστούν διαθέσιμοι στην οντότητα που συμμετέχει στη διαδικασία υποβολής προσφορών, σε περίπτωση που κατά την εκτέλεση της παραχώρησης πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι τεχνικοί πόροι άλλων οντοτήτων,

| 6) | δύο αντίγραφα του φακέλου έργου γεωλογικών εργασιών. |
| --- | --- |

6)

δύο αντίγραφα του φακέλου έργου γεωλογικών εργασιών.

| 4. | Οι υποβάλλοντες προσφορά δύνανται, με δική τους πρωτοβουλία, να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες για τις προσφορές τους ή να επισυνάπτουν επιπλέον έγγραφα σε αυτές. |
| --- | --- |

4.

Οι υποβάλλοντες προσφορά δύνανται, με δική τους πρωτοβουλία, να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες για τις προσφορές τους ή να επισυνάπτουν επιπλέον έγγραφα σε αυτές.

| 5. | Τα έγγραφα που υποβάλλονται από τους συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι πρωτότυπα ή επικυρωμένα αντίγραφα των πρωτοτύπων, όπως προβλέπεται στον Κώδικα Διοικητικής Διαδικασίας. Η εν λόγω απαίτηση δεν ισχύει για αντίγραφα των εγγράφων τα οποία επισυνάπτονται στις προσφορές και έχουν συνταχθεί από την παραχωρούσα αρχή. |
| --- | --- |

5.

Τα έγγραφα που υποβάλλονται από τους συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι πρωτότυπα ή επικυρωμένα αντίγραφα των πρωτοτύπων, όπως προβλέπεται στον Κώδικα Διοικητικής Διαδικασίας. Η εν λόγω απαίτηση δεν ισχύει για αντίγραφα των εγγράφων τα οποία επισυνάπτονται στις προσφορές και έχουν συνταχθεί από την παραχωρούσα αρχή.

| 6. | Έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε ξένη γλώσσα πρέπει να υποβάλλονται μαζί με μετάφρασή τους στα πολωνικά από ορκωτό μεταφραστή. |
| --- | --- |

6.

Έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε ξένη γλώσσα πρέπει να υποβάλλονται μαζί με μετάφρασή τους στα πολωνικά από ορκωτό μεταφραστή.

| 7. | Οι προσφορές υποβάλλονται σε σφραγισμένο φάκελο ή σφραγισμένο δέμα που φέρει το όνομα (την εταιρική επωνυμία) του υποβάλλοντα προσφορά και αναφέρει το αντικείμενο της διαδικασίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

7.

Οι προσφορές υποβάλλονται σε σφραγισμένο φάκελο ή σφραγισμένο δέμα που φέρει το όνομα (την εταιρική επωνυμία) του υποβάλλοντα προσφορά και αναφέρει το αντικείμενο της διαδικασίας υποβολής προσφορών.

| 8. | Προσφορές που υποβάλλονται μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών επιστρέφονται στον υποβάλλοντα προσφορά χωρίς να ανοιχτούν. |
| --- | --- |

8.

Προσφορές που υποβάλλονται μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών επιστρέφονται στον υποβάλλοντα προσφορά χωρίς να ανοιχτούν.

13)   Πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο σύστασης της εγγύησης, το ποσό της εγγύησης και την ημερομηνία πληρωμής

Οι υποβάλλοντες προσφορά πρέπει να συστήσουν εγγύηση ύψους 1 000 PLN (ολογράφως: χίλια ζλότι) πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.

ΤΜΗΜΑ IV: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

IV. 1)   Επιτροπή αξιολόγησης προσφορών

Η παραχωρούσα αρχή συστήνει επιτροπή αξιολόγησης των προσφορών με σκοπό τη διεξαγωγή της διαδικασίας διαγωνισμού και την επιλογή της πλέον συμφέρουσας προσφοράς. Η σύνθεση και ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής καθορίζονται από τον Κανονισμό του υπουργικού Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής προσφορών με σκοπό την παραχώρηση της αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και της εξόρυξης υδρογονανθράκων, και με σκοπό την παραχώρηση της εξόρυξης υδρογονανθράκων (Επίσημη Εφημερίδα 2015, στοιχείο 1171). Η επιτροπή αξιολόγησης προσφορών υποβάλλει προς έγκριση στην παραχωρούσα αρχή έκθεση σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών. Μαζί με τις προσφορές και όλα τα έγγραφα σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών, η έκθεση είναι διαθέσιμη σε άλλες οντότητες που έχουν υποβάλει προσφορά.

IV. 2)   Περαιτέρω διευκρινίσεις

Εντός 14 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης, κάθε ενδιαφερόμενη οντότητα δύναται να ζητήσει από την παραχωρούσα αρχή να παράσχει διευκρινίσεις σχετικά με τους λεπτομερείς όρους της πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Εντός 14 ημερών από την παραλαβή σχετικού αιτήματος, η παραχωρούσα αρχή δημοσιεύει τις εξηγήσεις στο Δελτίο Δημόσιων Πληροφοριών (Biuletyn Informacji Publicznej), στη σχετική ιστοσελίδα της διοικητικής υπηρεσίας που υπάγεται στην παραχωρούσα αρχή.

IV. 3)   Πρόσθετες πληροφορίες

Πλήρεις πληροφορίες σχετικά με την περιοχή που καλύπτεται από τη διαδικασία υποβολής προσφορών έχουν συνταχθεί από την Πολωνική Γεωλογική Υπηρεσία στο Πακέτο Γεωλογικών Δεδομένων για τη διαδικασία υποβολής προσφορών – περιοχή «Bestwina-Czechowice» (Pakiet danych geologicznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Bestwina-Czechowice), που είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα του υπουργείου Κλίματος (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) και στη διεύθυνση

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

| Ministerstwo Klimatu |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland |
| Τηλ. +48 223692449 |
| Φαξ +48 223692460 |

Ministerstwo Klimatu

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland

Τηλ. +48 223692449

Φαξ +48 223692460

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

σύστασης δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Bestwina-Czechowice» (τμήματα των τομέων παραχώρησης αριθ. 410 και 411), στο εξής «συμφωνία»

που συνήφθη στη Βαρσοβία στις ... μεταξύ:

του Δημόσιου Ταμείου, ........., στο εξής: Δημόσιο Ταμείο,

και

....(επωνυμία επιχείρησης), που εδρεύει στη διεύθυνση ... (πλήρης διεύθυνση), εγγεγραμμένης στις ... στο KRS (Εθνικό Δικαστικό Μητρώο) με αριθ. ..., με μετοχικό κεφάλαιο ..., εκπροσωπούμενης από ..., στο εξής: κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης,

στο εξής, ατομικά: το μέρος, από κοινού: τα μέρη,

με το ακόλουθο περιεχόμενο:

Άρθρο 1

| 1. | Το Δημόσιο Ταμείο, ως αποκλειστικός κύριος των υποστρωμάτων του φλοιού της γης που καλύπτει την περιοχή εντός των κοινοτήτων Czechowice-Dziedzice, Jasienica, Bestwina, Wilamowice και Goczałkowice-Zdrój και του δήμου Bielsko-Biała του βοεβοδάτου Śląskie, τα όρια των οποίων καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία (1) έως (9) που έχουν τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:







  Σημείο υπ’ αριθ. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 229 422,37 | 493 418,39 |
| 2 | 229 341,87 | 499 174,04 |
| 3 | 229 313,02 | 499 187,43 |
| 4 | 229 289,57 | 500 124,17 |
| 5 | 226 858,38 | 500 124,08 |
| 6 | 226 943,36 | 507 622,42 |
| 7 | 222 293,28 | 507 622,86 |
| 8 | 222 190,12 | 494 662,22 |
| 9 | 222 153,81 | 493 303,33 |

1.

Σημείο υπ’ αριθ.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

229 422,37

493 418,39

2

229 341,87

499 174,04

3

229 313,02

499 187,43

4

229 289,57

500 124,17

5

226 858,38

500 124,08

6

226 943,36

507 622,42

7

222 293,28

507 622,86

8

222 190,12

494 662,22

9

222 153,81

493 303,33

με την παρούσα συστήνει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή που περιγράφεται ανωτέρω, η οποία περιορίζεται προς τα άνω από το χαμηλότερο όριο των χερσαίων ιδιοκτησιών και προς τα κάτω σε βάθος 2 500 m, υπό την προϋπόθεση ότι παραχωρούνται στον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Bestwina-Czechowice» (τμήματα των τομέων παραχώρησης αριθ. 410 και 411) εντός ενός έτους από την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας.

| 2. | Εάν δεν πληρούται η προϋπόθεση της παραχώρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, παύουν να ισχύουν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Εντός της περιοχής της βραχώδους μάζας που καθορίζεται στην παράγραφο 1, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης επιτρέπεται:






  1) | να εκτελέσει δραστηριότητες σχετικές με την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στους σχηματισμούς της μειοκαίνου και της παλαιοζωικής (λιθανθρακοφόρου, δεβόνιας) περιόδου· |
| --- | --- | --- |

3.

1)

να εκτελέσει δραστηριότητες σχετικές με την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στους σχηματισμούς της μειοκαίνου και της παλαιοζωικής (λιθανθρακοφόρου, δεβόνιας) περιόδου·

| 2) | στην υπόλοιπη περιοχή, να πραγματοποιήσει οιεσδήποτε εργασίες και δραστηριότητες είναι απαραίτητες για να αποκτήσει πρόσβαση στους σχηματισμούς της μειοκαίνου και της παλαιοζωικής (λιθανθρακοφόρου, δεβόνιας) περιόδου. |
| --- | --- |

2)

στην υπόλοιπη περιοχή, να πραγματοποιήσει οιεσδήποτε εργασίες και δραστηριότητες είναι απαραίτητες για να αποκτήσει πρόσβαση στους σχηματισμούς της μειοκαίνου και της παλαιοζωικής (λιθανθρακοφόρου, δεβόνιας) περιόδου.

| 4. | Η έκταση της κατακόρυφης προβολής της περιοχής που περιγράφεται ανωτέρω είναι 83,25 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παρέχουν στον κάτοχό τους το δικαίωμα να χρησιμοποιεί την καθοριζόμενη στην παράγραφο 1 περιοχή σε αποκλειστική βάση για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, καθώς και για την εκτέλεση όλων των εργασιών και των δραστηριοτήτων που είναι απαραίτητες προς τον σκοπό αυτό εντός της εν λόγω περιοχής σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, ιδίως τον Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο της 9ης Ιουνίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2019, στοιχείο 868 όπως τροποποιήθηκε), και τις αποφάσεις που εκδίδονται δυνάμει αυτού. |
| --- | --- |

5.

Άρθρο 2

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δηλώνει ότι δεν εγείρει καμία ένσταση σχετικά με το πραγματικό και το νομικό καθεστώς του αντικειμένου των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 3

| 1. | Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνει χώρα η παραχώρηση. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης συστήνονται για περίοδο 30 ετών, εκ των οποίων 5 έτη καλύπτουν τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης και 25 έτη τη φάση εξόρυξης, με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 2 και του άρθρου 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παύουν να ισχύουν σε περίπτωση λήξης, ανάκλησης ή ακύρωσης της παραχώρησης, ανεξαρτήτως του λόγου. |
| --- | --- |

3.

Άρθρο 4

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αναλαμβάνει να ενημερώνει εγγράφως το Δημόσιο Ταμείο για τυχόν μεταβολές που επιφέρουν αλλαγή της επωνυμίας, της έδρας και της διεύθυνσης ή της μορφής οργάνωσης, αλλαγές του αριθμού καταχώρισης ή ταυτοποίησης, μεταβίβαση της παραχώρησης σε άλλη οντότητα δυνάμει νομικής πράξης, κατάθεση αίτησης πτώχευσης, κήρυξη πτώχευσης ή κίνηση διαδικασίας αναδιάρθρωσης. Το Δημόσιο Ταμείο δύναται, στις περιπτώσεις αυτές, να απαιτήσει τις απαραίτητες εξηγήσεις. Η εν λόγω ειδοποίηση πραγματοποιείται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθαν οι περιστάσεις που αναφέρονται ανωτέρω.

Άρθρο 5

Η συμφωνία δεν θίγει δικαιώματα τρίτων, ιδίως ιδιοκτητών γης, και ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν απαλλάσσεται από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που προβλέπονται από τον νόμο, ιδίως όσον αφορά την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων ορυκτών και την προστασία και αξιοποίηση των περιβαλλοντικών πόρων.

Άρθρο 6

Το Δημόσιο Ταμείο διατηρεί το δικαίωμα να συστήσει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης εντός της περιοχής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 με σκοπό την άσκηση άλλων δραστηριοτήτων πλην εκείνων που ορίζονται στη συμφωνία, κατά τρόπο που δεν παραβιάζει τα δικαιώματα του κατόχου των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 7

| 1. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει στο Δημόσιο Ταμείο το ακόλουθο τέλος για τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 για κάθε έτος (υπολογιζόμενο ως 12 διαδοχικοί μήνες) της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης της επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης:






  α) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- | --- |

1.

α)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

| β) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

β)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

| γ) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

γ)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

| δ) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

δ)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

| ε) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

ε)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2.

| 2. | Εάν η ημερομηνία καταβολής του οφειλόμενου τέλους για συγκεκριμένο έτος επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης είναι μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 1ης Μαρτίου, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το τέλος μέχρι την 1η Μαρτίου. Ωστόσο, εάν το τέλος υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 5, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το εν λόγω τέλος το νωρίτερο την ημερομηνία κατά την οποία ανακοινώνεται ο δείκτης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, αφού λάβει υπόψη τον εν λόγω δείκτη. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Το τέλος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αναπροσαρμόζεται βάσει των μέσων ετήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή για την περίοδο από τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας μέχρι το έτος που προηγείται της ημερομηνίας καταβολής του τέλους, όπως κοινολογείται από τον Πρόεδρο της Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Πολωνίας (Monitor Polski). Αν ο δείκτης αυτός για ένα έτος είναι μικρότερος από ή ίσος με μηδέν, δεν θα πραγματοποιείται αναπροσαρμογή για το εν λόγω έτος. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Εάν η προθεσμία καταβολής του τέλους είναι εντός του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο συνήφθη η συμφωνία, το τέλος δεν αναπροσαρμόζεται τιμαριθμικά. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Εάν η συμφωνία συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ το έτος που προηγείται του έτους της προθεσμίας καταβολής του τέλους, τότε το τέλος δεν αναπροσαρμόζεται, εφόσον ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης το καταβάλει μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο η συμφωνία συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης απολέσει το δικαίωμα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης που συστάθηκε δυνάμει της παρούσας συμφωνίας πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, υποχρεούται τότε να καταβάλει τέλος για το σύνολο του έτους κατά το οποίο απωλέσθη το εν λόγω δικαίωμα επικαρπίας. Εάν, ωστόσο, τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης απολεσθούν λόγω ανάκλησης της παραχώρησης ή για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 1, 3 ή 4, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το τέλος που αναλογεί στο σύνολο της περιόδου επικαρπίας που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, τιμαριθμικά αναπροσαρμοσμένο σύμφωνα με την παράγραφο 3 και με την επιφύλαξη της συμβατικής ποινής που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2. Το τέλος καταβάλλεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία απωλέσθησαν τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης. Η απώλεια των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν απαλλάσσει τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης από τις περιβαλλοντικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με το αντικείμενο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης, ιδίως τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με την προστασία των κοιτασμάτων. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το τέλος για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης στον τραπεζικό λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου, ο οποίος τηρείται στην τράπεζα ... (επωνυμία τράπεζας), υπ’ αριθ. : ..., συμπεριλαμβάνοντας στην εντολή μεταφοράς του ποσού το ακόλουθο μήνυμα: «Σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης σε σχέση με τη σύναψη συμφωνίας παραχώρησης στην περιοχή Bestwina-Czechowice».
  Ως ημερομηνία καταβολής νοείται η ημερομηνία πίστωσης του λογαριασμού του Δημόσιου Ταμείου. |
| --- | --- |

7.

Ως ημερομηνία καταβολής νοείται η ημερομηνία πίστωσης του λογαριασμού του Δημόσιου Ταμείου.

| 8. | Το τέλος που προσδιορίζεται στην παράγραφο 1 δεν υπόκειται σε φόρο επί αγαθών και υπηρεσιών (ΦΠΑ). Σε περίπτωση τροποποίησης της κείμενης νομοθεσίας ή αλλαγής της ερμηνείας της κείμενης νομοθεσίας που έχουν ως αποτέλεσμα την επιβολή φόρου στις δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας, το ύψος του τέλους προσαυξάνεται κατά το ποσό του οφειλόμενου φόρου. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Το Δημόσιο Ταμείο ενημερώνει εγγράφως τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης σε περίπτωση αλλαγής του αριθμού του τραπεζικού λογαριασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Το τέλος σύστασης δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλεται στο Δημόσιο Ταμείο ανεξάρτητα από τα έσοδα που αποκομίζει ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης από την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αποστέλλει στο Δημόσιο Ταμείο αντίγραφα των αποδείξεων καταβολής του τέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εντός επτά ημερών από την ημερομηνία καταβολής του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης. |
| --- | --- |

11.

Άρθρο 8

| 1. | Αφού ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παραλάβει την επενδυτική απόφαση που καθορίζει τους όρους για την εξόρυξη πετρελαίου ή φυσικού αερίου, τα συμβαλλόμενα μέρη, εντός προθεσμίας 30 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης της εν λόγω απόφασης, υπογράφουν προσθήκη της συμφωνίας, στην οποία καθορίζονται οι όροι εκτέλεσης της συμφωνίας κατά τη φάση εξόρυξης και το ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 για κάθε έτος επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης κατά τη φάση εξόρυξης. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Αν, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της απόφασης επένδυσης στην οποία προσδιορίζονται οι όροι εξόρυξης πετρελαίου ή φυσικού αερίου δεν έχει συναφθεί το παράρτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παύουν να ισχύουν. |
| --- | --- |

2.

Άρθρο 9

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δύναται να ασκήσει το δικαίωμα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 μόνον αφού λάβει την έγγραφη συναίνεση του Δημόσιου Ταμείου.

Άρθρο 10

| 1. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αθετήσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία, το Δημόσιο Ταμείο δύναται, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4, να καταγγείλει τη συμφωνία με άμεση ισχύ, ενώ ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν θα δύναται να εγείρει αξιώσεις ιδιοκτησίας. Ωστόσο, δεν είναι δυνατή η καταγγελία της συμφωνίας, εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αθετήσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία λόγω ανωτέρας βίας. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας για τους λόγους που προσδιορίζονται στις παραγράφους 1 ή 4, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει στο Δημόσιο Ταμείο συμβατική ποινή που ισούται με το 25 % του τέλους για τη συνολική φάση αναζήτησης και εξερεύνησης της επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, τιμαριθμικά αναπροσαρμοσμένου σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καθυστερήσει την καταβολή του τέλους για περισσότερες από 7 ημέρες σε σχέση με τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 ή 2, το Δημόσιο Ταμείο απαιτεί από τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης να καταβάλει τα οφειλόμενα τέλη εντός 7 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος πληρωμής, άλλως η συμφωνία λύεται με άμεση ισχύ. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν ενημερώσει το Δημόσιο Ταμείο για τις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 εντός 30 ημερών από την επέλευσή τους, το Δημόσιο Ταμείο δύναται, για κάθε περίπτωση μη ενημέρωσης, να επιβάλει στον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης συμβατική ποινή που ανέρχεται στο 5 % του τέλους για τη συνολική φάση αναζήτησης και εξερεύνησης της επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης ή να καταγγείλει τη συμφωνία εν όλω ή εν μέρει, υπό την προϋπόθεση ότι θα κοινοποιήσει την πρόθεσή του αυτή εντός προθεσμίας 30 ημερών από το τέλος του ημερολογιακού μήνα. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεσμεύεται από τη συμφωνία μέχρι την ημερομηνία λήξης, ανάκλησης ή ακύρωσης της παραχώρησης και δεν δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Η καταγγελία της συμφωνίας γίνεται γραπτώς, ειδάλλως είναι άκυρη. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Τα μέρη συμφωνούν ότι, σε περίπτωση που το Δημόσιο Ταμείο καταγγείλει τη συμφωνία, δεν επιστρέφεται το τέλος που έχει καταβληθεί για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Το Δημόσιο Ταμείο διατηρεί το δικαίωμα να απαιτήσει αποζημίωση πέραν του ποσού των συμβατικών κυρώσεων κατά τους γενικούς όρους, εάν το ποσό της ζημίας που υπέστη το Δημόσιο Ταμείο υπερβαίνει τις συμβατικές κυρώσεις. |
| --- | --- |

8.

Άρθρο 11

| 1. | Τα μέρη έχουν παράσχει τα ακόλουθα στοιχεία επικοινωνίας για κάθε αλληλογραφία:






  1) | Δημόσιο Ταμείο: |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Δημόσιο Ταμείο:

... (διεύθυνση).

| 2) | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης: |
| --- | --- |

2)

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης:

... (διεύθυνση).

| 2. | Τα μέρη υποχρεούνται να κοινοποιούν εγγράφως και χωρίς καθυστέρηση το ένα στο άλλο τυχόν αλλαγές στα στοιχεία επικοινωνίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Για τέτοιου είδους αλλαγές δεν απαιτείται η προσθήκη παραρτήματος στη συμφωνία. Η αλληλογραφία που αποστέλλεται στη διεύθυνση που περιλαμβάνεται στα πλέον πρόσφατα στοιχεία επικοινωνίας που έχουν παράσχει τα μέρη λογίζεται ως επιδοθείσα. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Αμφότερα τα μέρη επιδίδουν αλληλογραφία στο έτερο μέρος αυτοπροσώπως, με υπηρεσία ταχυμεταφοράς ή με συστημένη επιστολή, χρησιμοποιώντας τα πλέον πρόσφατα στοιχεία επικοινωνίας που έχει παράσχει το έτερο μέρος. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Οι συστημένες επιστολές που αποστέλλονται στην πλέον πρόσφατα παρασχεθείσα διεύθυνση μέρους και οι οποίες επιστρέφονται από την ταχυδρομική υπηρεσία ή από την υπηρεσία ταχυμεταφορών λόγω μη έγκαιρης παραλαβής τους από τον παραλήπτη θα λογίζονται ως επιδοθείσες δεκατέσσερις ημέρες μετά την πρώτη απόπειρα επίδοσης. |
| --- | --- |

4.

Άρθρο 12

| 1. | Τα μέρη δεν ευθύνονται για μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία για λόγους ανωτέρας βίας αν μπορεί να αποδειχτεί ότι αιτία της μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις ήταν ζημία που προκλήθηκε για λόγους ανωτέρας βίας. Ως «ανωτέρα βία» νοείται εξωτερικό γεγονός που δεν μπορούσε να έχει προβλεφθεί ή να αποτραπεί από τα μέρη και το οποίο καθιστά αδύνατη την εκτέλεση της συμφωνίας εν όλω ή εν μέρει, για πάντα ή για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, το οποίο ένα μέρος δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει επιδεικνύοντας τη δέουσα επιμέλεια και το οποίο δεν προέκυψε από λάθη ή αμέλεια από την πλευρά του μέρους που επλήγη από αυτό. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, τα μέρη καταβάλλουν αμέσως κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμφωνήσουν επί του πρακτέου. |
| --- | --- |

2.

Άρθρο 13

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δύναται να αιτηθεί την παράταση της συμφωνίας εν όλω ή εν μέρει, εγγράφως, ειδάλλως το αίτημα θα είναι άκυρο.

Άρθρο 14

Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν δικαιούται να στραφεί κατά του Δημοσίου Ταμείου αιτούμενος αύξηση της αξίας του αντικειμένου των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 15

Τυχόν διαφορές που προκύπτουν από τη συμφωνία επιλύονται από το γεωγραφικά αρμόδιο τακτικό δικαστήριο στην έδρα του Δημόσιου Ταμείου.

Άρθρο 16

Η παρούσα συμφωνία διέπεται από το πολωνικό δίκαιο, ιδίως τις διατάξεις του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου και του Αστικού Κώδικα.

Άρθρο 17

Οι δαπάνες για τη σύναψη της συμφωνίας βαρύνουν τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 18

Τροποποιήσεις της συμφωνίας γίνονται γραπτώς, ειδάλλως είναι άκυρες.

Άρθρο 19

Η συμφωνία συντάχθηκε σε τρία πανομοιότυπα αντίγραφα (ένα αντίγραφο για τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης και δύο αντίγραφα για το Δημόσιο Ταμείο).

Δημόσιο Ταμείο

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

---

| 13.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 83/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 83/21

---

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2020/C 83/08)

Δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Pyrzyce»

ΤΜΗΜΑ I: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

| 1. | Άρθρο 49h παράγραφος 2 του πολωνικού Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου («Prawo geologiczne i górnicze») (Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2019, στοιχείο 868 όπως τροποποιήθηκε) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κανονισμός του υπουργικού Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών για τη χορήγηση αδειών αναζήτησης ή εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και εξόρυξης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων, και σχετικά με τη χορήγηση αδειών για την εξόρυξη υδρογονανθράκων (Επίσημη Εφημερίδα 2015, στοιχείο 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3· ειδική έκδοση στην πολωνική γλώσσα: κεφάλαιο 6, τόμος 2, σ. 262). |
| --- | --- |

3.

ΤΜΗΜΑ II: ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ

| Ονομασία: Ministerstwo Klimatu (Υπουργείο Κλίματος) |
| --- |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland |
| Τηλ. +48 223692449 |
| Φαξ +48 223692460 |
| Ιστότοπος: www.gov.pl/web/klimat |

Ονομασία: Ministerstwo Klimatu (Υπουργείο Κλίματος)

Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland

Τηλ. +48 223692449

Φαξ +48 223692460

Ιστότοπος: www.gov.pl/web/klimat

ΤΜΗΜΑ III: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

1)   Είδος δραστηριοτήτων για τις οποίες θα χορηγηθεί η παραχώρηση

Συμφωνία παραχώρησης για αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και για εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Pyrzyce», τομέας παραχώρησης 142 και τμήμα του τομέα παραχώρησης 162.

2)   Περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι δραστηριότητες

Τα όρια της περιοχής που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:

| Σημείο υπ’ αριθ. | Σύστημα αναφοράς συντεταγμένων του 1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 607 760,99 | 199 928,41 |
| 2 | 605 776,69 | 233 253,30 |
| 3 | 570 804,18 | 231 298,33 |
| 4 | 572 915,76 | 197 736,11 |

Σημείο υπ’ αριθ.

Σύστημα αναφοράς συντεταγμένων του 1992

X

Y

1

607 760,99

199 928,41

2

605 776,69

233 253,30

3

570 804,18

231 298,33

4

572 915,76

197 736,11

Η κατακόρυφη προβολή της περιοχής που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών έχει έκταση 1 171,72 km2.

Το χαμηλότερο όριο της περιοχής βρίσκεται σε βάθος 4 200 m από την επιφάνεια του εδάφους.

Σκοπός των εργασιών που θα εκτελεστούν σε σχηματισμούς της λιθανθρακοφόρου και της πέρμιας περιόδου είναι η τεκμηρίωση και η εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην ως άνω περιγραφείσα περιοχή.

3)   Προθεσμία, τουλάχιστον 90 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης, και τόπος υποβολής προσφορών

Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στην έδρα του υπουργείου Κλίματος το αργότερο έως τις 12:00 μμ (ώρα Κεντρικής Ευρώπης/θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της 180ής ημέρας από την επομένη της δημοσίευσης της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4)   Λεπτομερείς προδιαγραφές της προσφοράς, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων αξιολόγησης και του ορισμού της στάθμισής τους, ώστε να διασφαλίζεται ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 49k του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου (Prawo geologiczne i górnicze, «Pgg») της 9ης Ιουνίου 2011

Προσφορές μπορούν να υποβληθούν από οντότητες για τις οποίες έχει ληφθεί απόφαση που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 16 εδάφιο 1 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, είτε αυτοτελώς, είτε με τη μορφή φορέα εκμετάλλευσης, σε περίπτωση που αρκετές οντότητες υποβάλλουν από κοινού αίτηση για παραχώρηση.

Οι προσφορές που λαμβάνονται θα αξιολογηθούν από την επιτροπή αξιολόγησης προσφορών βάσει των κατωτέρω κριτηρίων:

| 30 % | — | αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των προτεινόμενων γεωλογικών ή μεταλλευτικών δραστηριοτήτων |
| --- | --- | --- |
| 20 % | — | αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα της υποχρεωτικής συλλογής των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων· |
| 20 % | — | οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης |
| 20 % | — | προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών δραστηριοτήτων που χρησιμοποιούν καινοτόμα στοιχεία που έχουν αναπτυχθεί για το εν λόγω έργο |
| 5 % | — | τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, εφοδιαστικού και ανθρώπινου δυναμικού (συμπεριλαμβανομένου 2 % με αντικείμενο τη συνεργασία για την ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για την αναζήτηση, εξερεύνηση και εξόρυξη υδρογονανθράκων με επιστημονικούς οργανισμούς που μελετούν ερευνητικά τη γεωλογία της Πολωνίας, και εργαλεία, τεχνολογίες και μεθόδους ανάλυσης για την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των γεωλογικών συνθηκών της Πολωνίας και μπορούν να εφαρμοστούν στις εν λόγω συνθήκες)· |
| 5 % | — | πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με την οποία διασφαλίζεται η ασφαλής εκτέλεση των εργασιών, η προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος. |

30 %

—

αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των προτεινόμενων γεωλογικών ή μεταλλευτικών δραστηριοτήτων

20 %

—

αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα της υποχρεωτικής συλλογής των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων·

20 %

—

οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης

20 %

—

προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών δραστηριοτήτων που χρησιμοποιούν καινοτόμα στοιχεία που έχουν αναπτυχθεί για το εν λόγω έργο

5 %

—

τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, εφοδιαστικού και ανθρώπινου δυναμικού (συμπεριλαμβανομένου 2 % με αντικείμενο τη συνεργασία για την ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για την αναζήτηση, εξερεύνηση και εξόρυξη υδρογονανθράκων με επιστημονικούς οργανισμούς που μελετούν ερευνητικά τη γεωλογία της Πολωνίας, και εργαλεία, τεχνολογίες και μεθόδους ανάλυσης για την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των γεωλογικών συνθηκών της Πολωνίας και μπορούν να εφαρμοστούν στις εν λόγω συνθήκες)·

5 %

—

πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με την οποία διασφαλίζεται η ασφαλής εκτέλεση των εργασιών, η προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος.

Σε περίπτωση που, κατόπιν αξιολόγησης των αιτήσεων βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται ανωτέρω, δύο ή περισσότερες προσφορές συγκεντρώσουν την ίδια βαθμολογία, τότε το οφειλόμενο ποσό του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων κατά τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης θα χρησιμεύσει ως επιπλέον κριτήριο, ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη οριστικής απόφασης ανάμεσα στις σχετικές προσφορές.

5)   Ελάχιστο εύρος γεωλογικών πληροφοριών

Κατά την υποβολή της προσφοράς δεν απαιτείται απόδειξη του δικαιώματος χρήσης γεωλογικών πληροφοριών.

Κατά την έναρξη της φάσης εξόρυξης η επιχείρηση υποχρεούται να παράσχει στοιχεία που αποδεικνύουν την ύπαρξη του δικαιώματος χρήσης γεωλογικών πληροφοριών στον βαθμό που απαιτείται για την άσκηση των δραστηριοτήτων της.

6)   Ημερομηνία έναρξης εργασιών

Οι εργασίες που καλύπτονται από τη συμφωνία παραχώρησης θα ξεκινήσουν εντός 14 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται οριστική η απόφαση σύναψης της συμφωνίας παραχώρησης.

7)   Ελάχιστο αντικείμενο των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών δραστηριοτήτων

Διενέργεια, επεξεργασία και ερμηνεία ή επανεπεξεργασία και επανερμηνεία γεωφυσικών ερευνών μήκους 50 km – σεισμική δοκιμή 2D ή γεωφυσικών ερευνών επιφάνειας 25 km 2 – σεισμική δοκιμή 3D.

Διάνοιξη μιας γεώτρησης εξερεύνησης έως μέγιστο βάθος 4 200 m.

8)   Περίοδος για την οποία θα χορηγηθεί η παραχώρηση

Η παραχώρηση θα ισχύει για περίοδο 30 ετών, στην οποία περιλαμβάνονται:

| — | φάση αναζήτησης και εξερεύνησης διάρκειας 5 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγείται η παραχώρηση, |
| --- | --- |

—

φάση αναζήτησης και εξερεύνησης διάρκειας 5 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγείται η παραχώρηση,

| — | φάση εξόρυξης διάρκειας 25 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση επένδυσης. |
| --- | --- |

—

φάση εξόρυξης διάρκειας 25 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση επένδυσης.

9)   Ειδικοί όροι για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων και τη διασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας, της δημόσιας υγείας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ορθολογικής διαχείρισης των κοιτασμάτων

Οι γεωφυσικές έρευνες ή η επανεπεξεργασία και επανερμηνεία των γεωφυσικών ερευνών θα ξεκινήσουν εντός 24 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται οριστική η απόφαση σύναψης της συμφωνίας παραχώρησης.

Οι γεωλογικές εργασίες (διάνοιξη γεώτρησης) θα ξεκινήσουν εντός 42 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται οριστική η απόφαση σύναψης της συμφωνίας παραχώρησης.

Η υλοποίηση του προγράμματος εργασιών της παραχώρησης πρέπει να μην παραβιάζει τα δικαιώματα των ιδιοκτητών γης και δεν αναιρεί την ανάγκη συμμόρφωσης με άλλες απαιτήσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία, ιδίως δε στον Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο, να μην παραβιάζει απαιτήσεις σχετικά με τον χωροταξικό σχεδιασμό, την προστασία του περιβάλλοντος, τη γεωργική γη και τα δάση, τη φύση, τα ύδατα και τα απόβλητα.

Η ελάχιστη κατηγορία εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου είναι η κατηγορία C.

10)   Υπόδειγμα συμφωνίας για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

Το υπόδειγμα συμφωνίας επισυνάπτεται ως παράρτημα.

11)   Πληροφορίες σχετικά με το ύψος του τέλους σύστασης δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

Το ελάχιστο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή «Pyrzyce» κατά την πενταετή βασική περίοδο ανέρχεται σε 262 453,56 PLN (ολογράφως: διακόσιες εξήντα δύο χιλιάδες τετρακόσια πενήντα τρία ζλότι και πενήντα έξι γρόσια) ετησίως.

Οι λεπτομερείς όροι πληρωμής παρατίθενται στο παράρτημα που αναφέρεται στο σημείο 10.

12)   Πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι προσφορές και τα έγγραφα που απαιτούνται από τους υποβάλλοντες προσφορά

| 1. | Στην προσφορά πρέπει να προσδιορίζονται:






  1) | το όνομα (εταιρική επωνυμία) και η έδρα του υποβάλλοντος προσφορά, |
| --- | --- | --- |

1.

1)

το όνομα (εταιρική επωνυμία) και η έδρα του υποβάλλοντος προσφορά,

| 2) | το αντικείμενο της προσφοράς, μαζί με μια περιγραφή που προσδιορίζει την περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση και πρόκειται να συσταθούν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

2)

το αντικείμενο της προσφοράς, μαζί με μια περιγραφή που προσδιορίζει την περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση και πρόκειται να συσταθούν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης,

| 3) | η περίοδος για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση, η διάρκεια της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης και η ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

3)

η περίοδος για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση, η διάρκεια της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης και η ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων,

| 4) | ο σκοπός, το αντικείμενο και η φύση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα έργα που πρόκειται να εκτελεστούν προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος σκοπός, καθώς και οι τεχνολογίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, |
| --- | --- |

4)

ο σκοπός, το αντικείμενο και η φύση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα έργα που πρόκειται να εκτελεστούν προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος σκοπός, καθώς και οι τεχνολογίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν,

| 5) | το χρονοδιάγραμμα κατανεμημένο σε έτη για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, και το αντικείμενο των έργων αυτών, |
| --- | --- |

5)

το χρονοδιάγραμμα κατανεμημένο σε έτη για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, και το αντικείμενο των έργων αυτών,

| 6) | το αντικείμενο και το χρονοδιάγραμμα της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 εδάφιο 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, |
| --- | --- |

6)

το αντικείμενο και το χρονοδιάγραμμα της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 εδάφιο 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου,

| 7) | τα εμπράγματα δικαιώματα που έχει ο υποβάλλων την προσφορά επί των ακινήτων (της επιφάνειας) εντός των ορίων των οποίων πρόκειται να εκτελεστούν οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες, ή το δικαίωμα που αιτείται η εν λόγω οντότητα για τη σύστασή τους, |
| --- | --- |

7)

τα εμπράγματα δικαιώματα που έχει ο υποβάλλων την προσφορά επί των ακινήτων (της επιφάνειας) εντός των ορίων των οποίων πρόκειται να εκτελεστούν οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες, ή το δικαίωμα που αιτείται η εν λόγω οντότητα για τη σύστασή τους,

| 8) | ο κατάλογος των περιοχών που καλύπτονται από προγράμματα προστασίας της φύσης. Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται στα έργα για τα οποία απαιτείται απόφαση περιβαλλοντικών όρων, |
| --- | --- |

8)

ο κατάλογος των περιοχών που καλύπτονται από προγράμματα προστασίας της φύσης. Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται στα έργα για τα οποία απαιτείται απόφαση περιβαλλοντικών όρων,

| 9) | ο τρόπος με τον οποίο πρόκειται να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

9)

ο τρόπος με τον οποίο πρόκειται να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων,

| 10) | το εύρος των γεωλογικών πληροφοριών που διατίθενται στον υποβάλλοντα την προσφορά, |
| --- | --- |

10)

το εύρος των γεωλογικών πληροφοριών που διατίθενται στον υποβάλλοντα την προσφορά,

| 11) | η πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με κατοχύρωση της ασφαλούς εκτέλεσης εργασιών, της προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος, |
| --- | --- |

11)

η πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με κατοχύρωση της ασφαλούς εκτέλεσης εργασιών, της προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος,

| 12) | οι τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, αντίστοιχα, ιδίως δε η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού, |
| --- | --- |

12)

οι τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, αντίστοιχα, ιδίως δε η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού,

| 13) | οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης, |
| --- | --- |

13)

οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης,

| 14) | η προτεινόμενη τεχνολογία για τη διενέργεια των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών, |
| --- | --- |

14)

η προτεινόμενη τεχνολογία για τη διενέργεια των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών,

| 15) | το προτεινόμενο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, το οποίο δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το ύψος που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών, |
| --- | --- |

15)

το προτεινόμενο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, το οποίο δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το ύψος που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών,

| 16) | σε περίπτωση που κάποια προσφορά έχει υποβληθεί από κοινού από διάφορες οντότητες, σε αυτή θα πρέπει επιπλέον να προσδιορίζονται:






  α) | τα ονόματα (εταιρικές επωνυμίες) και οι έδρες όλες των οντοτήτων που υποβάλλουν προσφορά, |
| --- | --- | --- |

16)

σε περίπτωση που κάποια προσφορά έχει υποβληθεί από κοινού από διάφορες οντότητες, σε αυτή θα πρέπει επιπλέον να προσδιορίζονται:

α)

τα ονόματα (εταιρικές επωνυμίες) και οι έδρες όλες των οντοτήτων που υποβάλλουν προσφορά,

| β) | ο φορέας εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

β)

ο φορέας εκμετάλλευσης,

| γ) | τα ποσοστά συμμετοχής τους στις δαπάνες για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, που προτείνονται στη συμφωνία συνεργασίας. |
| --- | --- |

γ)

τα ποσοστά συμμετοχής τους στις δαπάνες για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, που προτείνονται στη συμφωνία συνεργασίας.

| 2. | Οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο διαδικασίας υποβολής προσφορών θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις και τους όρους που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της εν λόγω διαδικασίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Στην προσφορά πρέπει να επισυνάπτονται τα ακόλουθα έγγραφα:






  1) | αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη των περιστάσεων που περιγράφονται στην προσφορά, ιδίως αποσπάσματα από τα σχετικά μητρώα, |
| --- | --- | --- |

3.

1)

αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη των περιστάσεων που περιγράφονται στην προσφορά, ιδίως αποσπάσματα από τα σχετικά μητρώα,

| 2) | απόδειξη σύστασης της εγγύησης, |
| --- | --- |

2)

απόδειξη σύστασης της εγγύησης,

| 3) | αντίγραφο της απόφασης που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 17 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, |
| --- | --- |

3)

αντίγραφο της απόφασης που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 17 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου,

| 4) | γραφικά παραρτήματα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που σχετίζονται με χάρτες εξόρυξης, με αναφορά των διοικητικών ορίων της χώρας, |
| --- | --- |

4)

γραφικά παραρτήματα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που σχετίζονται με χάρτες εξόρυξης, με αναφορά των διοικητικών ορίων της χώρας,

| 5) | έγγραφη δέσμευση ότι οι τεχνικοί πόροι θα καταστούν διαθέσιμοι στην οντότητα που συμμετέχει στη διαδικασία υποβολής προσφορών, σε περίπτωση που κατά την εκτέλεση της παραχώρησης πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι τεχνικοί πόροι άλλων οντοτήτων, |
| --- | --- |

5)

έγγραφη δέσμευση ότι οι τεχνικοί πόροι θα καταστούν διαθέσιμοι στην οντότητα που συμμετέχει στη διαδικασία υποβολής προσφορών, σε περίπτωση που κατά την εκτέλεση της παραχώρησης πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι τεχνικοί πόροι άλλων οντοτήτων,

| 6) | δύο αντίγραφα του έργου γεωλογικών εργασιών. |
| --- | --- |

6)

δύο αντίγραφα του έργου γεωλογικών εργασιών.

| 4. | Οι υποβάλλοντες προσφορά δύνανται, με δική τους πρωτοβουλία, να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες για τις προσφορές τους ή να επισυνάπτουν επιπλέον έγγραφα σε αυτές. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Τα έγγραφα που υποβάλλονται από τους συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι πρωτότυπα ή επικυρωμένα αντίγραφα των πρωτοτύπων, όπως προβλέπεται στον Κώδικα Διοικητικής Διαδικασίας. Η εν λόγω απαίτηση δεν ισχύει για αντίγραφα των εγγράφων τα οποία επισυνάπτονται στις προσφορές και έχουν συνταχθεί από την παραχωρούσα αρχή. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε ξένη γλώσσα πρέπει να υποβάλλονται μαζί με μετάφρασή τους στα πολωνικά από ορκωτό μεταφραστή. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Οι προσφορές υποβάλλονται σε σφραγισμένο φάκελο ή σφραγισμένο δέμα που φέρει το όνομα (την εταιρική επωνυμία) του υποβάλλοντα προσφορά και αναφέρει το αντικείμενο της διαδικασίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Προσφορές που υποβάλλονται μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών επιστρέφονται στον υποβάλλοντα προσφορά χωρίς να ανοιχτούν. |
| --- | --- |

8.

13)   Πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο σύστασης της εγγύησης, το ποσό της εγγύησης και την ημερομηνία πληρωμής

Οι υποβάλλοντες προσφορά πρέπει να συστήσουν εγγύηση ύψους 1 000 PLN (ολογράφως: χίλια ζλότι) πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.

ΤΜΗΜΑ IV: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

IV.1)   Επιτροπή αξιολόγησης προσφορών

Η παραχωρούσα αρχή συστήνει επιτροπή αξιολόγησης των προσφορών με σκοπό τη διεξαγωγή της διαδικασίας διαγωνισμού και την επιλογή της πλέον συμφέρουσας προσφοράς. Η σύνθεση και ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής καθορίζονται από τον Κανονισμό του υπουργικού Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής προσφορών με σκοπό την παραχώρηση της αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και της εξόρυξης υδρογονανθράκων, και με σκοπό την παραχώρηση της εξόρυξης υδρογονανθράκων (Επίσημη Εφημερίδα 2015, στοιχείο 1171). Η επιτροπή αξιολόγησης προσφορών υποβάλλει προς έγκριση στην παραχωρούσα αρχή έκθεση σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών. Η έκθεση, οι προσφορές και όλα τα έγγραφα σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών είναι διαθέσιμα σε άλλες οντότητες που έχουν υποβάλει προσφορά.

IV.2)   Πρόσθετες διευκρινίσεις

Εντός 14 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης, κάθε ενδιαφερόμενη οντότητα δύναται να ζητήσει από την παραχωρούσα αρχή να παράσχει διευκρινίσεις σχετικά με τους λεπτομερείς όρους της πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Εντός 14 ημερών από την παραλαβή σχετικού αιτήματος, η παραχωρούσα αρχή δημοσιεύει τις διευκρινίσεις στο Δελτίο Δημόσιων Πληροφοριών (Biuletyn Informacji Publicznej), στη σχετική ιστοσελίδα της διοικητικής υπηρεσίας που υπάγεται στην παραχωρούσα αρχή.

IV.3)   Πρόσθετες πληροφορίες

Πλήρεις πληροφορίες σχετικά με την περιοχή που καλύπτεται από τη διαδικασία υποβολής προσφορών έχουν συνταχθεί από την Πολωνική Γεωλογική Υπηρεσία στο Πακέτο Γεωλογικών Δεδομένων για τη διαδικασία υποβολής προσφορών – περιοχή «Pyrzyce» (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Pyrzyce), που είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα του υπουργείου Κλίματος (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) και στη διεύθυνση

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων] |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu [Υπουργείο Κλίματος] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Τηλ. +48 223692449 |
| Φαξ +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων]

Ministerstwo Klimatu [Υπουργείο Κλίματος]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Τηλ. +48 223692449

Φαξ +48 223692460

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και για την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Pyrzyce» (τομέας παραχώρησης αριθ. 142 και τμήμα του τομέα παραχώρησης αριθ. 162), στο εξής «συμφωνία»

που συνήφθη στη Βαρσοβία στις ... μεταξύ:

του Δημόσιου Ταμείου, .........,στο εξής: Δημόσιο Ταμείο,

και

...(επωνυμία της επιχείρησης), που εδρεύει στη διεύθυνση ... (πλήρης διεύθυνση), εγγεγραμμένης στις ... στο KRS (Εθνικό Δικαστικό Μητρώο) με αριθ. ..., με μετοχικό κεφάλαιο ..., εκπροσωπούμενης από ..., στο εξής: κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης,

στο εξής, ατομικά: το μέρος, από κοινού: τα μέρη,

με το ακόλουθο περιεχόμενο:

Άρθρο 1

| 1. | Το Δημόσιο Ταμείο, ως αποκλειστικός κύριος των υποστρωμάτων του φλοιού της γης που καλύπτει την περιοχή εντός των κοινοτήτων Stare Czarnowo, Widuchowa, Banie, Nowogródek Pomorski, Przelewice, Warnice, Bielice, Kozielice και Stargard και των αστικών-αγροτικών κοινοτήτων Chojna, Trzcińsko Zdrój, Gryfino, Myślibórz, Lipiany και Pyrzyce του βοεβοδάτου Zachodniopomorskie, τα όρια των οποίων καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία (1) έως (4) που έχουν τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:







  Σημείο υπ’ αριθ. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 607 760,99 | 199 928,41 |
| 2 | 605 776,69 | 233 253,30 |
| 3 | 570 804,18 | 231 298,33 |
| 4 | 572 915,76 | 197 736,11 |

1.

Σημείο υπ’ αριθ.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

607 760,99

199 928,41

2

605 776,69

233 253,30

3

570 804,18

231 298,33

4

572 915,76

197 736,11

με την παρούσα συστήνει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή που περιγράφεται ανωτέρω, η οποία περιορίζεται προς τα άνω από το χαμηλότερο όριο των χερσαίων ιδιοκτησιών και προς τα κάτω σε βάθος 4 200 m, υπό την προϋπόθεση ότι παραχωρούνται στον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης η αναζήτηση και η εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και η εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Pyrzyce» (τομέας παραχώρησης αριθ. 142 και τμήμα του τομέα παραχώρησης αριθ. 162) εντός ενός έτους από την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας.

| 2. | Εάν δεν πληρούται η προϋπόθεση της παραχώρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, παύουν να ισχύουν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Εντός της περιοχής της βραχώδους μάζας που καθορίζεται στην παράγραφο 1, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης επιτρέπεται:






  1) | να εκτελέσει δραστηριότητες σχετικές με την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στους σχηματισμούς της πέρμιας περιόδου· |
| --- | --- | --- |

3.

1)

να εκτελέσει δραστηριότητες σχετικές με την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στους σχηματισμούς της πέρμιας περιόδου·

| 2) | στο υπόλοιπο τμήμα, να πραγματοποιήσει οιεσδήποτε εργασίες και δραστηριότητες είναι απαραίτητες για να αποκτήσει πρόσβαση στους σχηματισμούς της πέρμιας περιόδου. |
| --- | --- |

2)

στο υπόλοιπο τμήμα, να πραγματοποιήσει οιεσδήποτε εργασίες και δραστηριότητες είναι απαραίτητες για να αποκτήσει πρόσβαση στους σχηματισμούς της πέρμιας περιόδου.

| 4. | Η έκταση της κατακόρυφης προβολής της περιοχής που περιγράφεται ανωτέρω είναι 1 171,72 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παρέχουν στον κάτοχό τους το δικαίωμα να χρησιμοποιεί την καθοριζόμενη στην παράγραφο 1 περιοχή σε αποκλειστική βάση για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, καθώς και για την εκτέλεση όλων των εργασιών και των δραστηριοτήτων που είναι απαραίτητες προς τον σκοπό αυτό εντός της εν λόγω περιοχής σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, ιδίως τον Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο της 9ης Ιουνίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2019, στοιχείο 868 όπως τροποποιήθηκε), και τις αποφάσεις που εκδίδονται δυνάμει αυτού. |
| --- | --- |

5.

Άρθρο 2

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δηλώνει ότι δεν εγείρει καμία ένσταση σχετικά με το πραγματικό και το νομικό καθεστώς του αντικειμένου των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 3

| 1. | Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνει χώρα η παραχώρηση. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης συστήνονται για περίοδο 30 ετών, εκ των οποίων 5 έτη καλύπτουν τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης και 25 έτη τη φάση εξόρυξης, με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 2 και του άρθρου 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παύουν να ισχύουν σε περίπτωση λήξης, ανάκλησης ή ακύρωσης της παραχώρησης, ανεξαρτήτως του λόγου. |
| --- | --- |

3.

Άρθρο 4

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αναλαμβάνει να ενημερώνει εγγράφως το Δημόσιο Ταμείο για τυχόν μεταβολές που επιφέρουν αλλαγή της επωνυμίας, της έδρας και της διεύθυνσης ή της μορφής οργάνωσης, αλλαγές του αριθμού καταχώρισης ή ταυτοποίησης, μεταβίβαση της παραχώρησης σε άλλη οντότητα δυνάμει νομικής πράξης, κατάθεση αίτησης πτώχευσης, κήρυξη πτώχευσης ή κίνηση διαδικασίας αναδιάρθρωσης. Το Δημόσιο Ταμείο δύναται, στις περιπτώσεις αυτές, να απαιτήσει τις απαραίτητες εξηγήσεις. Η εν λόγω ειδοποίηση πραγματοποιείται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθαν οι περιστάσεις που αναφέρονται ανωτέρω.

Άρθρο 5

Η συμφωνία δεν θίγει δικαιώματα τρίτων, ιδίως ιδιοκτητών γης, και ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν απαλλάσσεται από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που προβλέπονται από τον νόμο, ιδίως όσον αφορά την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων ορυκτών και την προστασία και αξιοποίηση των περιβαλλοντικών πόρων.

Άρθρο 6

Το Δημόσιο Ταμείο διατηρεί το δικαίωμα να συστήσει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης εντός της περιοχής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 με σκοπό την άσκηση άλλων δραστηριοτήτων πλην εκείνων που ορίζονται στη συμφωνία, κατά τρόπο που δεν παραβιάζει τα δικαιώματα του κατόχου των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 7

| 1. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει στο Δημόσιο Ταμείο το ακόλουθο τέλος για τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 για κάθε έτος (υπολογιζόμενο ως 12 διαδοχικοί μήνες) της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης της επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης:






  α) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- | --- |

1.

α)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

| β) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

β)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

| γ) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης |
| --- | --- |

γ)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης

| δ) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης |
| --- | --- |

δ)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης

| ε) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

ε)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2.

| 2. | Εάν η ημερομηνία καταβολής του οφειλόμενου τέλους για συγκεκριμένο έτος επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης είναι μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 1ης Μαρτίου, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το τέλος μέχρι την 1η Μαρτίου. Ωστόσο, εάν το τέλος υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 5, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το εν λόγω τέλος το νωρίτερο την ημερομηνία κατά την οποία ανακοινώνεται ο δείκτης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, αφού λάβει υπόψη τον εν λόγω δείκτη. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Το τέλος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αναπροσαρμόζεται βάσει των μέσων ετήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή για την περίοδο από τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας μέχρι το έτος που προηγείται της ημερομηνίας καταβολής του τέλους, όπως κοινολογείται από τον Πρόεδρο της Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Πολωνίας (Monitor Polski). Αν ο δείκτης αυτός για ένα έτος είναι μικρότερος από ή ίσος με μηδέν, δεν θα πραγματοποιείται αναπροσαρμογή για το εν λόγω έτος. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Εάν η προθεσμία καταβολής του τέλους είναι εντός του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο συνήφθη η συμφωνία, το τέλος δεν αναπροσαρμόζεται τιμαριθμικά. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Εάν η συμφωνία συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ το έτος που προηγείται του έτους της προθεσμίας καταβολής του τέλους, τότε το τέλος δεν αναπροσαρμόζεται, εφόσον ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης το καταβάλει μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο η συμφωνία συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης απολέσει το δικαίωμα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης που συστάθηκε δυνάμει της παρούσας συμφωνίας πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, υποχρεούται τότε να καταβάλει τέλος για το σύνολο του έτους κατά το οποίο απωλέσθη το εν λόγω δικαίωμα επικαρπίας. Εάν, ωστόσο, τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης απολεσθούν λόγω ανάκλησης της παραχώρησης ή για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 1, 3 ή 4, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το τέλος που αναλογεί στο σύνολο της περιόδου επικαρπίας που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, τιμαριθμικά αναπροσαρμοσμένο σύμφωνα με την παράγραφο 3 και με την επιφύλαξη της συμβατικής ποινής που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2. Το τέλος καταβάλλεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία απωλέσθησαν τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης. Η απώλεια των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν απαλλάσσει τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης από τις περιβαλλοντικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με το αντικείμενο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης, ιδίως τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με την προστασία των κοιτασμάτων. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το τέλος για τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στον τραπεζικό λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου που τηρείται στην τράπεζα ... (επωνυμία τράπεζας) υπ’ αριθ. : ..., συμπεριλαμβάνοντας στην εντολή μεταφοράς του ποσού το ακόλουθο μήνυμα: «Σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης σε σχέση με τη σύναψη συμφωνίας παραχώρησης στην περιοχή “Pyrzyce”»
  Ως ημερομηνία καταβολής νοείται η ημερομηνία πίστωσης του λογαριασμού του Δημόσιου Ταμείου. |
| --- | --- |

7.

Ως ημερομηνία καταβολής νοείται η ημερομηνία πίστωσης του λογαριασμού του Δημόσιου Ταμείου.

| 8. | Το τέλος που προσδιορίζεται στην παράγραφο 1 δεν υπόκειται σε φόρο επί αγαθών και υπηρεσιών (ΦΠΑ). Σε περίπτωση τροποποίησης της κείμενης νομοθεσίας ή αλλαγής της ερμηνείας της κείμενης νομοθεσίας που έχουν ως αποτέλεσμα την επιβολή φόρου στις δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας, το ύψος του τέλους προσαυξάνεται κατά το ποσό του οφειλόμενου φόρου. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Το Δημόσιο Ταμείο ενημερώνει εγγράφως τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης σε περίπτωση αλλαγής του αριθμού του τραπεζικού λογαριασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Το τέλος σύστασης δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλεται στο Δημόσιο Ταμείο ανεξάρτητα από τα έσοδα που αποκομίζει ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης από την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αποστέλλει στο Δημόσιο Ταμείο αντίγραφα των αποδείξεων καταβολής του τέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εντός 7 ημερών από την ημερομηνία καταβολής του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης. |
| --- | --- |

11.

Άρθρο 8

| 1. | Αφού ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παραλάβει την επενδυτική απόφαση που καθορίζει τους όρους για την εξόρυξη πετρελαίου ή φυσικού αερίου, τα συμβαλλόμενα μέρη, εντός προθεσμίας 30 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης της εν λόγω απόφασης, υπογράφουν προσθήκη της συμφωνίας, στην οποία καθορίζονται οι όροι εκτέλεσης της συμφωνίας κατά τη φάση εξόρυξης και το ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 για κάθε έτος επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης κατά τη φάση εξόρυξης. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Αν, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της απόφασης επένδυσης στην οποία προσδιορίζονται οι όροι εξόρυξης πετρελαίου ή φυσικού αερίου δεν έχει συναφθεί το παράρτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παύουν να ισχύουν. |
| --- | --- |

2.

Άρθρο 9

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δύναται να ασκήσει το δικαίωμα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 μόνον αφού λάβει την έγγραφη συναίνεση του Δημόσιου Ταμείου.

Άρθρο 10

| 1. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αθετήσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία, το Δημόσιο Ταμείο δύναται, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4, να καταγγείλει τη συμφωνία με άμεση ισχύ, ενώ ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν θα δύναται να εγείρει αξιώσεις ιδιοκτησίας. Ωστόσο, δεν είναι δυνατή η καταγγελία της συμφωνίας, εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αθετήσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία λόγω ανωτέρας βίας. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας για τους λόγους που προσδιορίζονται στις παραγράφους 1 ή 4, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει στο Δημόσιο Ταμείο συμβατική ποινή που ισούται με το 25 % του τέλους για τη συνολική φάση αναζήτησης και εξερεύνησης της επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, τιμαριθμικά αναπροσαρμοσμένου σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καθυστερήσει την καταβολή του τέλους για περισσότερες από 7 ημέρες σε σχέση με τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 ή 2, το Δημόσιο Ταμείο απαιτεί από τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης να καταβάλει τα οφειλόμενα τέλη εντός 7 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος πληρωμής, άλλως η συμφωνία λύεται με άμεση ισχύ. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν ενημερώσει το Δημόσιο Ταμείο για τις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 εντός 30 ημερών από την επέλευσή τους, το Δημόσιο Ταμείο δύναται, για κάθε περίπτωση μη ενημέρωσης, να επιβάλει στον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης συμβατική ποινή που ανέρχεται στο 5 % του τέλους για τη συνολική φάση αναζήτησης και εξερεύνησης της επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης ή να καταγγείλει τη συμφωνία εν όλω ή εν μέρει, υπό την προϋπόθεση ότι θα κοινοποιήσει την πρόθεσή του αυτή εντός προθεσμίας 30 ημερών από το τέλος του ημερολογιακού μήνα. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεσμεύεται από τη συμφωνία μέχρι την ημερομηνία λήξης, ανάκλησης ή ακύρωσης της παραχώρησης και δεν δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Η καταγγελία της συμφωνίας γίνεται γραπτώς, ειδάλλως είναι άκυρη. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Τα μέρη συμφωνούν ότι, σε περίπτωση που το Δημόσιο Ταμείο καταγγείλει τη συμφωνία, δεν επιστρέφεται το τέλος που έχει καταβληθεί για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Το Δημόσιο Ταμείο διατηρεί το δικαίωμα να απαιτήσει αποζημίωση πέραν του ποσού των συμβατικών κυρώσεων κατά τους γενικούς όρους, εάν το ποσό της ζημίας που υπέστη το Δημόσιο Ταμείο υπερβαίνει τις συμβατικές κυρώσεις. |
| --- | --- |

8.

Άρθρο 11

| 1. | Τα μέρη έχουν παράσχει τα ακόλουθα στοιχεία επικοινωνίας για κάθε αλληλογραφία:






  1) | Δημόσιο Ταμείο:
  ... (διεύθυνση), |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Δημόσιο Ταμείο:

... (διεύθυνση),

| 2) | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης:
  ... (διεύθυνση). |
| --- | --- |

2)

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης:

... (διεύθυνση).

| 2. | Τα μέρη υποχρεούνται να κοινοποιούν εγγράφως και χωρίς καθυστέρηση το ένα στο άλλο τυχόν αλλαγές στα στοιχεία επικοινωνίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Για τέτοιου είδους αλλαγές δεν απαιτείται η προσθήκη παραρτήματος στη συμφωνία. Η αλληλογραφία που αποστέλλεται στην πλέον πρόσφατη διεύθυνση επικοινωνίας που έχουν παράσχει τα μέρη λογίζεται ως επιδοθείσα. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Αμφότερα τα μέρη επιδίδουν αλληλογραφία στο έτερο μέρος αυτοπροσώπως, με υπηρεσία ταχυμεταφοράς ή με συστημένη επιστολή, χρησιμοποιώντας τα πλέον πρόσφατα στοιχεία επικοινωνίας που έχει παράσχει το έτερο μέρος. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Οι συστημένες επιστολές που αποστέλλονται στην πλέον πρόσφατα παρασχεθείσα διεύθυνση μέρους και οι οποίες επιστρέφονται από την ταχυδρομική υπηρεσία ή από την υπηρεσία ταχυμεταφορών λόγω μη έγκαιρης παραλαβής τους από τον παραλήπτη θα λογίζονται ως επιδοθείσες 14 ημέρες μετά την πρώτη απόπειρα επίδοσης. |
| --- | --- |

4.

Άρθρο 12

| 1. | Τα μέρη δεν ευθύνονται για μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία για λόγους ανωτέρας βίας αν μπορεί να αποδειχτεί ότι αιτία της μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις ήταν ζημία που προκλήθηκε για λόγους ανωτέρας βίας. Ως «ανωτέρα βία» νοείται εξωτερικό γεγονός που δεν μπορούσε να έχει προβλεφθεί ή να αποτραπεί από τα μέρη και το οποίο καθιστά αδύνατη την εκτέλεση της συμφωνίας εν όλω ή εν μέρει, για πάντα ή για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, το οποίο ένα μέρος δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει επιδεικνύοντας τη δέουσα επιμέλεια και το οποίο δεν προέκυψε από λάθη ή αμέλεια από την πλευρά του μέρους που επλήγη από αυτό. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, τα μέρη καταβάλλουν αμέσως κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμφωνήσουν επί του πρακτέου. |
| --- | --- |

2.

Άρθρο 13

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δύναται να αιτηθεί την παράταση της συμφωνίας εν όλω ή εν μέρει, εγγράφως, ειδάλλως το αίτημα θα είναι άκυρο.

Άρθρο 14

Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν δικαιούται να στραφεί κατά του Δημοσίου Ταμείου αιτούμενος αύξηση της αξίας του αντικειμένου των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 15

Τυχόν διαφορές που προκύπτουν από τη συμφωνία επιλύονται από το γεωγραφικά αρμόδιο τακτικό δικαστήριο στην έδρα του Δημόσιου Ταμείου.

Άρθρο 16

Η παρούσα συμφωνία διέπεται από το πολωνικό δίκαιο, ιδίως τις διατάξεις του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου και του Αστικού Κώδικα.

Άρθρο 17

Οι δαπάνες για τη σύναψη της συμφωνίας βαρύνουν τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 18

Τροποποιήσεις της συμφωνίας γίνονται γραπτώς, ειδάλλως είναι άκυρες.

Άρθρο 19

Η συμφωνία συντάχθηκε σε τρία πανομοιότυπα αντίγραφα (ένα αντίγραφο για τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης και δύο αντίγραφα για το Δημόσιο Ταμείο).

Δημόσιο Ταμείο

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

---

| 13.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 83/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 83/32

---

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2020/C 83/09)

Δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Żabowo»

ΤΜΗΜΑ I: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

| 1. | Άρθρο 49h παράγραφος 2 του πολωνικού Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου («Prawo geologiczne i górnicze») (Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2019, στοιχείο 868 όπως τροποποιήθηκε) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κανονισμός του υπουργικού Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών για τη χορήγηση αδειών αναζήτησης ή εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και εξόρυξης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων, και σχετικά με τη χορήγηση αδειών για την εξόρυξη υδρογονανθράκων (Επίσημη Εφημερίδα 2015, στοιχείο 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3· ειδική έκδοση στην πολωνική γλώσσα: κεφάλαιο 6, τόμος 2, σ. 262). |
| --- | --- |

3.

ΤΜΗΜΑ II: ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ

| Ονομασία: Ministerstwo Klimatu (Υπουργείο Κλίματος) |
| --- |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polska |
| Τηλ. +48 223692449 |
| Φαξ +48 223692460 |
| Ιστότοπος: www.gov.pl/web/klimat |

Ονομασία: Ministerstwo Klimatu (Υπουργείο Κλίματος)

Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polska

Τηλ. +48 223692449

Φαξ +48 223692460

Ιστότοπος: www.gov.pl/web/klimat

ΤΜΗΜΑ III: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

1)   Είδος δραστηριοτήτων για τις οποίες θα χορηγηθεί η παραχώρηση

Συμφωνία παραχώρησης για αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και για εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Żabowo», τμήμα των τομέων παραχώρησης αριθ. 83 και 103.

2)   Περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι δραστηριότητες

Τα όρια της περιοχής που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:

| Σημείο υπ’ αριθ. | Σύστημα αναφοράς συντεταγμένων του 1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 673948,18 | 266614,09 |
| 2 | 669360,76 | 269798,54 |
| 3 | 643263,52 | 268511,84 |
| 4 | 645106,88 | 235462,62 |
| 5 | 661436,72 | 236382,04 |
| 6 | 661143,42 | 240603,82 |
| 7 | 664525,57 | 238976,42 |
| 8 | 664755,54 | 236443,29 |
| 9 | 675598,09 | 237055,20 |

Σημείο υπ’ αριθ.

Σύστημα αναφοράς συντεταγμένων του 1992

X

Y

1

673948,18

266614,09

2

669360,76

269798,54

3

643263,52

268511,84

4

645106,88

235462,62

5

661436,72

236382,04

6

661143,42

240603,82

7

664525,57

238976,42

8

664755,54

236443,29

9

675598,09

237055,20

Η κατακόρυφη προβολή της περιοχής που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών έχει έκταση 990,32 km2.

Το χαμηλότερο όριο της περιοχής βρίσκεται σε βάθος 6 000 m από την επιφάνεια του εδάφους.

Σκοπός των εργασιών που θα εκτελεστούν σε σχηματισμούς της πέρμιας περιόδου είναι η τεκμηρίωση και η εξόρυξη κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην ως άνω περιγραφείσα περιοχή.

3)   Προθεσμία, τουλάχιστον 90 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης, και τόπος υποβολής προσφορών:

Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στην έδρα του υπουργείου Κλίματος το αργότερο έως τις 12:00 μμ (ώρα Κεντρικής Ευρώπης/θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της 180ής ημέρας από την επομένη της δημοσίευσης της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4)   Λεπτομερείς προδιαγραφές της προσφοράς, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων αξιολόγησης και του ορισμού της στάθμισής τους, ώστε να διασφαλίζεται ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 49k του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου (Prawo geologiczne i górnicze, «Pgg») της 9ης Ιουνίου 2011:

Προσφορές μπορούν να υποβληθούν από οντότητες για τις οποίες έχει ληφθεί απόφαση που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 16 εδάφιο 1 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, είτε αυτοτελώς, είτε με τη μορφή φορέα εκμετάλλευσης, σε περίπτωση που αρκετές οντότητες υποβάλλουν από κοινού αίτηση για παραχώρηση.

Οι προσφορές που λαμβάνονται θα αξιολογηθούν από την επιτροπή αξιολόγησης προσφορών βάσει των κατωτέρω κριτηρίων:

| 30 % | – | αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των προτεινόμενων γεωλογικών ή μεταλλευτικών δραστηριοτήτων· |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα της υποχρεωτικής συλλογής των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων· |
| 20 % | – | οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης· |
| 20 % | – | προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών δραστηριοτήτων που χρησιμοποιούν καινοτόμα στοιχεία που έχουν αναπτυχθεί για το εν λόγω έργο· |
| 5 % | – | τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, εφοδιαστικού και ανθρώπινου δυναμικού (συμπεριλαμβανομένου 2 % με αντικείμενο τη συνεργασία για την ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για την αναζήτηση, εξερεύνηση και εξόρυξη υδρογονανθράκων με επιστημονικούς οργανισμούς που μελετούν ερευνητικά τη γεωλογία της Πολωνίας, και εργαλεία, τεχνολογίες και μεθόδους ανάλυσης για την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των γεωλογικών συνθηκών της Πολωνίας και μπορούν να εφαρμοστούν στις εν λόγω συνθήκες)· |
| 5 % | – | πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με την οποία διασφαλίζεται η ασφαλής εκτέλεση των εργασιών, η προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος. |

30 %

–

αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των προτεινόμενων γεωλογικών ή μεταλλευτικών δραστηριοτήτων·

20 %

–

αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα της υποχρεωτικής συλλογής των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων·

20 %

–

οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης·

20 %

–

προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών δραστηριοτήτων που χρησιμοποιούν καινοτόμα στοιχεία που έχουν αναπτυχθεί για το εν λόγω έργο·

5 %

–

τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, εφοδιαστικού και ανθρώπινου δυναμικού (συμπεριλαμβανομένου 2 % με αντικείμενο τη συνεργασία για την ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για την αναζήτηση, εξερεύνηση και εξόρυξη υδρογονανθράκων με επιστημονικούς οργανισμούς που μελετούν ερευνητικά τη γεωλογία της Πολωνίας, και εργαλεία, τεχνολογίες και μεθόδους ανάλυσης για την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των γεωλογικών συνθηκών της Πολωνίας και μπορούν να εφαρμοστούν στις εν λόγω συνθήκες)·

5 %

–

πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με την οποία διασφαλίζεται η ασφαλής εκτέλεση των εργασιών, η προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος.

Σε περίπτωση που, κατόπιν αξιολόγησης των αιτήσεων βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται ανωτέρω, δύο ή περισσότερες προσφορές συγκεντρώσουν την ίδια βαθμολογία, τότε το οφειλόμενο ποσό του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων κατά τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης θα χρησιμεύσει ως επιπλέον κριτήριο, ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη οριστικής απόφασης ανάμεσα στις σχετικές προσφορές.

5)   Ελάχιστο εύρος γεωλογικών πληροφοριών

Κατά την υποβολή της προσφοράς δεν απαιτείται απόδειξη του δικαιώματος χρήσης γεωλογικών πληροφοριών.

Κατά την έναρξη της φάσης εξόρυξης η επιχείρηση υποχρεούται να παράσχει στοιχεία που αποδεικνύουν την ύπαρξη του δικαιώματος χρήσης γεωλογικών πληροφοριών στον βαθμό που απαιτείται για την άσκηση των δραστηριοτήτων της.

6)   Ημερομηνία έναρξης εργασιών

Οι εργασίες που καλύπτονται από τη συμφωνία παραχώρησης θα ξεκινήσουν εντός 14 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται οριστική η απόφαση σύναψης της συμφωνίας παραχώρησης.

7)   Ελάχιστο αντικείμενο των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών δραστηριοτήτων

Διενέργεια, επεξεργασία και ερμηνεία ή επανεπεξεργασία και επανερμηνεία γεωφυσικών ερευνών μήκους 90 km – σεισμική δοκιμή 2D ή γεωφυσικών ερευνών επιφάνειας 45 km 2 – σεισμική δοκιμή 3D.

Διάνοιξη μιας γεώτρησης εξερεύνησης έως μέγιστο βάθος 6 000 m.

8)   Περίοδος για την οποία θα χορηγηθεί η παραχώρηση

Η παραχώρηση θα ισχύει για περίοδο 30 ετών, στην οποία περιλαμβάνονται:

| — | φάση αναζήτησης και εξερεύνησης διάρκειας 5 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγείται η παραχώρηση, |
| --- | --- |

—

φάση αναζήτησης και εξερεύνησης διάρκειας 5 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγείται η παραχώρηση,

| — | φάση εξόρυξης διάρκειας 25 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση επένδυσης. |
| --- | --- |

—

φάση εξόρυξης διάρκειας 25 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση επένδυσης.

9)   Ειδικοί όροι για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων και τη διασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας, της δημόσιας υγείας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ορθολογικής διαχείρισης των κοιτασμάτων

Οι γεωφυσικές έρευνες ή η επανεπεξεργασία και επανερμηνεία των γεωφυσικών ερευνών θα ξεκινήσουν εντός 24 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται οριστική η απόφαση σύναψης της συμφωνίας παραχώρησης.

Οι γεωλογικές εργασίες (διάνοιξη γεώτρησης) θα ξεκινήσουν εντός 42 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται οριστική η απόφαση σύναψης της συμφωνίας παραχώρησης.

Η υλοποίηση του προγράμματος εργασιών της παραχώρησης πρέπει να μην παραβιάζει τα δικαιώματα των ιδιοκτητών γης και δεν αναιρεί την ανάγκη συμμόρφωσης με άλλες απαιτήσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία, ιδίως δε στον Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο, να μην παραβιάζει απαιτήσεις σχετικά με τον χωροταξικό σχεδιασμό, την προστασία του περιβάλλοντος, τη γεωργική γη και τα δάση, τη φύση, τα ύδατα και τα απόβλητα.

Η ελάχιστη κατηγορία εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου είναι η κατηγορία C.

10)   Υπόδειγμα συμφωνίας για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

Το υπόδειγμα συμφωνίας επισυνάπτεται ως παράρτημα.

11)   Πληροφορίες σχετικά με το ύψος του τέλους σύστασης δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

Το ελάχιστο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή «Żabowo» κατά την πενταετή βασική περίοδο ανέρχεται σε 221 821,78 PLN (ολογράφως: διακόσιες είκοσι μία χιλιάδες οκτακόσια είκοσι ένα ζλότι και εβδομήντα οκτώ γρόσια) ετησίως.

Οι λεπτομερείς όροι πληρωμής παρατίθενται στο παράρτημα που αναφέρεται στο σημείο 10.

12)   Πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι προσφορές και τα έγγραφα που απαιτούνται από τους υποβάλλοντες προσφορά

| 1. | Στην προσφορά πρέπει να προσδιορίζονται:






  1) | το όνομα (εταιρική επωνυμία) και η έδρα του υποβάλλοντος προσφορά, |
| --- | --- | --- |

1.

1)

το όνομα (εταιρική επωνυμία) και η έδρα του υποβάλλοντος προσφορά,

| 2) | το αντικείμενο της προσφοράς, μαζί με μια περιγραφή που προσδιορίζει την περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση και πρόκειται να συσταθούν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

2)

το αντικείμενο της προσφοράς, μαζί με μια περιγραφή που προσδιορίζει την περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση και πρόκειται να συσταθούν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης,

| 3) | η περίοδος για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση, η διάρκεια της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης και η ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

3)

η περίοδος για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση, η διάρκεια της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης και η ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων,

| 4) | ο σκοπός, το αντικείμενο και η φύση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα έργα που πρόκειται να εκτελεστούν προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος σκοπός, καθώς και οι τεχνολογίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, |
| --- | --- |

4)

ο σκοπός, το αντικείμενο και η φύση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα έργα που πρόκειται να εκτελεστούν προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος σκοπός, καθώς και οι τεχνολογίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν,

| 5) | το χρονοδιάγραμμα κατανεμημένο σε έτη για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, και το αντικείμενο των έργων αυτών, |
| --- | --- |

5)

το χρονοδιάγραμμα κατανεμημένο σε έτη για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, και το αντικείμενο των έργων αυτών,

| 6) | το αντικείμενο και το χρονοδιάγραμμα της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 εδάφιο 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, |
| --- | --- |

6)

το αντικείμενο και το χρονοδιάγραμμα της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 εδάφιο 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου,

| 7) | τα εμπράγματα δικαιώματα που έχει ο υποβάλλων την προσφορά επί των ακινήτων (της επιφάνειας) εντός των ορίων των οποίων πρόκειται να εκτελεστούν οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες, ή το δικαίωμα που αιτείται η εν λόγω οντότητα για τη σύστασή τους, |
| --- | --- |

7)

τα εμπράγματα δικαιώματα που έχει ο υποβάλλων την προσφορά επί των ακινήτων (της επιφάνειας) εντός των ορίων των οποίων πρόκειται να εκτελεστούν οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες, ή το δικαίωμα που αιτείται η εν λόγω οντότητα για τη σύστασή τους,

| 8) | ο κατάλογος των περιοχών που καλύπτονται από προγράμματα προστασίας της φύσης. Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται στα έργα για τα οποία απαιτείται απόφαση περιβαλλοντικών όρων, |
| --- | --- |

8)

ο κατάλογος των περιοχών που καλύπτονται από προγράμματα προστασίας της φύσης. Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται στα έργα για τα οποία απαιτείται απόφαση περιβαλλοντικών όρων,

| 9) | ο τρόπος με τον οποίο πρόκειται να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

9)

ο τρόπος με τον οποίο πρόκειται να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων,

| 10) | το εύρος των γεωλογικών πληροφοριών που διατίθενται στον υποβάλλοντα την προσφορά, |
| --- | --- |

10)

το εύρος των γεωλογικών πληροφοριών που διατίθενται στον υποβάλλοντα την προσφορά,

| 11) | η πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με κατοχύρωση της ασφαλούς εκτέλεσης εργασιών, της προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος, |
| --- | --- |

11)

η πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με κατοχύρωση της ασφαλούς εκτέλεσης εργασιών, της προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος,

| 12) | οι τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, αντίστοιχα, ιδίως δε η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού, |
| --- | --- |

12)

οι τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, αντίστοιχα, ιδίως δε η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού,

| 13) | οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης, |
| --- | --- |

13)

οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης,

| 14) | η προτεινόμενη τεχνολογία για τη διενέργεια των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών, |
| --- | --- |

14)

η προτεινόμενη τεχνολογία για τη διενέργεια των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών,

| 15) | το προτεινόμενο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, το οποίο δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το ύψος που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών, |
| --- | --- |

15)

το προτεινόμενο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, το οποίο δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το ύψος που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών,

| 16) | σε περίπτωση που κάποια προσφορά έχει υποβληθεί από κοινού από διάφορες οντότητες, σε αυτή θα πρέπει επιπλέον να προσδιορίζονται:






  α) | τα ονόματα (εταιρικές επωνυμίες) και οι έδρες όλες των οντοτήτων που υποβάλλουν προσφορά, |
| --- | --- | --- |

16)

σε περίπτωση που κάποια προσφορά έχει υποβληθεί από κοινού από διάφορες οντότητες, σε αυτή θα πρέπει επιπλέον να προσδιορίζονται:

α)

τα ονόματα (εταιρικές επωνυμίες) και οι έδρες όλες των οντοτήτων που υποβάλλουν προσφορά,

| β) | ο φορέας εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

β)

ο φορέας εκμετάλλευσης,

| γ) | τα ποσοστά συμμετοχής τους στις δαπάνες για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, που προτείνονται στη συμφωνία συνεργασίας. |
| --- | --- |

γ)

τα ποσοστά συμμετοχής τους στις δαπάνες για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, που προτείνονται στη συμφωνία συνεργασίας.

| 2. | Οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο διαδικασίας υποβολής προσφορών θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις και τους όρους που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της εν λόγω διαδικασίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Στην προσφορά πρέπει να επισυνάπτονται τα ακόλουθα έγγραφα:






  1) | αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη των περιστάσεων που περιγράφονται στην προσφορά, ιδίως αποσπάσματα από τα σχετικά μητρώα, |
| --- | --- | --- |

3.

1)

αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη των περιστάσεων που περιγράφονται στην προσφορά, ιδίως αποσπάσματα από τα σχετικά μητρώα,

| 2) | απόδειξη σύστασης της εγγύησης, |
| --- | --- |

2)

απόδειξη σύστασης της εγγύησης,

| 3) | αντίγραφο της απόφασης που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 17 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, |
| --- | --- |

3)

αντίγραφο της απόφασης που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 17 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου,

| 4) | γραφικά παραρτήματα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που σχετίζονται με χάρτες εξόρυξης, με αναφορά των διοικητικών ορίων της χώρας, |
| --- | --- |

4)

γραφικά παραρτήματα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που σχετίζονται με χάρτες εξόρυξης, με αναφορά των διοικητικών ορίων της χώρας,

| 5) | έγγραφη δέσμευση ότι οι τεχνικοί πόροι θα καταστούν διαθέσιμοι στην οντότητα που συμμετέχει στη διαδικασία υποβολής προσφορών, σε περίπτωση που κατά την εκτέλεση της παραχώρησης πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι τεχνικοί πόροι άλλων οντοτήτων, |
| --- | --- |

5)

έγγραφη δέσμευση ότι οι τεχνικοί πόροι θα καταστούν διαθέσιμοι στην οντότητα που συμμετέχει στη διαδικασία υποβολής προσφορών, σε περίπτωση που κατά την εκτέλεση της παραχώρησης πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι τεχνικοί πόροι άλλων οντοτήτων,

| 6) | δύο αντίγραφα του έργου γεωλογικών εργασιών. |
| --- | --- |

6)

δύο αντίγραφα του έργου γεωλογικών εργασιών.

| 4. | Οι υποβάλλοντες προσφορά δύνανται, με δική τους πρωτοβουλία, να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες για τις προσφορές τους ή να επισυνάπτουν επιπλέον έγγραφα σε αυτές. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Τα έγγραφα που υποβάλλονται από τους συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι πρωτότυπα ή επικυρωμένα αντίγραφα των πρωτοτύπων, όπως προβλέπεται στον Κώδικα Διοικητικής Διαδικασίας. Η εν λόγω απαίτηση δεν ισχύει για αντίγραφα των εγγράφων τα οποία επισυνάπτονται στις προσφορές και έχουν συνταχθεί από την παραχωρούσα αρχή. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε ξένη γλώσσα πρέπει να υποβάλλονται μαζί με μετάφρασή τους στα πολωνικά από ορκωτό μεταφραστή. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Οι προσφορές υποβάλλονται σε σφραγισμένο φάκελο ή σφραγισμένο δέμα που φέρει το όνομα (την εταιρική επωνυμία) του υποβάλλοντα προσφορά και αναφέρει το αντικείμενο της διαδικασίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Προσφορές που υποβάλλονται μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών επιστρέφονται στον υποβάλλοντα προσφορά χωρίς να ανοιχτούν. |
| --- | --- |

8.

13)   Πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο σύστασης της εγγύησης, το ποσό της εγγύησης και την ημερομηνία πληρωμής

Οι υποβάλλοντες προσφορά πρέπει να συστήσουν εγγύηση ύψους 1 000 PLN (ολογράφως: χίλια ζλότι) πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.

ΤΜΗΜΑ IV: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

IV.1)   Επιτροπή αξιολόγησης προσφορών

Η παραχωρούσα αρχή συστήνει επιτροπή αξιολόγησης των προσφορών με σκοπό τη διεξαγωγή της διαδικασίας διαγωνισμού και την επιλογή της πλέον συμφέρουσας προσφοράς. Η σύνθεση και ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής καθορίζονται από τον Κανονισμό του υπουργικού Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής προσφορών με σκοπό την παραχώρηση της αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και της εξόρυξης υδρογονανθράκων, και με σκοπό την παραχώρηση της εξόρυξης υδρογονανθράκων (Επίσημη Εφημερίδα 2015, στοιχείο 1171). Η επιτροπή αξιολόγησης προσφορών υποβάλλει προς έγκριση στην παραχωρούσα αρχή έκθεση σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών. Η έκθεση, οι προσφορές και όλα τα έγγραφα σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών είναι διαθέσιμα σε άλλες οντότητες που έχουν υποβάλει προσφορά.

IV.2)   Πρόσθετες διευκρινίσεις

Εντός 14 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης, κάθε ενδιαφερόμενη οντότητα δύναται να ζητήσει από την παραχωρούσα αρχή να παράσχει διευκρινίσεις σχετικά με τους λεπτομερείς όρους της πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Εντός 14 ημερών από την παραλαβή σχετικού αιτήματος, η παραχωρούσα αρχή δημοσιεύει τις διευκρινίσεις στο Δελτίο Δημόσιων Πληροφοριών (Biuletyn Informacji Publicznej), στη σχετική ιστοσελίδα της διοικητικής υπηρεσίας που υπάγεται στην παραχωρούσα αρχή.

IV.3)   Πρόσθετες πληροφορίες

Πλήρεις πληροφορίες σχετικά με την περιοχή που καλύπτεται από τη διαδικασία υποβολής προσφορών έχουν συνταχθεί από την Πολωνική Γεωλογική Υπηρεσία στο Πακέτο Γεωλογικών Δεδομένων για τη διαδικασία υποβολής προσφορών – περιοχή «Żabowo» (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Żabowo), που είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα του υπουργείου Κλίματος (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) και στη διεύθυνση

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων] |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu [Υπουργείο Κλίματος] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Τηλ. +48 223692449 |
| Φαξ +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων]

Ministerstwo Klimatu [Υπουργείο Κλίματος]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Τηλ. +48 223692449

Φαξ +48 223692460

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

σύστασης δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Żabowo» (τμήμα των τομέων παραχώρησης αριθ. 83 και 103), στο εξής: συμφωνία

που συνήφθη στη Βαρσοβία στις ... μεταξύ:

του Δημόσιου Ταμείου, ............, στο εξής: Δημόσιο Ταμείο,

και

... (επωνυμία της επιχείρησης), που εδρεύει στη διεύθυνση ... (πλήρης διεύθυνση), εγγεγραμμένης στις ... στο KRS (Εθνικό Δικαστικό Μητρώο) με αριθ. ..., με μετοχικό κεφάλαιο ..., εκπροσωπούμενης από ..., στο εξής: κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης,

στο εξής, ατομικά: το μέρος, από κοινού: τα μέρη,

με το ακόλουθο περιεχόμενο:

Άρθρο 1

| 1. | Το Δημόσιο Ταμείο, ως αποκλειστικός κύριος των υποστρωμάτων του φλοιού της γης που καλύπτει την περιοχή εντός των κοινοτήτων Radowo Małe και Osina και των αστικών-αγροτικών κοινοτήτων Maszewo, Nowogard, Płoty, Golczewo, Gryfice, Dobra, Łobez, Resko και Węgorzyno του βοεβοδάτου Zachodniopomorskie, τα όρια των οποίων καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία (1) έως (9) που έχουν τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:







  Σημείο υπ’ αριθ. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 673948,18 | 266614,09 |
| 2 | 669360,76 | 269798,54 |
| 3 | 643263,52 | 268511,84 |
| 4 | 645106,88 | 235462,62 |
| 5 | 661436,72 | 236382,04 |
| 6 | 661143,42 | 240603,82 |
| 7 | 664525,57 | 238976,42 |
| 8 | 664755,54 | 236443,29 |
| 9 | 675598,09 | 237055,20 |

1.

Σημείο υπ’ αριθ.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

673948,18

266614,09

2

669360,76

269798,54

3

643263,52

268511,84

4

645106,88

235462,62

5

661436,72

236382,04

6

661143,42

240603,82

7

664525,57

238976,42

8

664755,54

236443,29

9

675598,09

237055,20

με την παρούσα συστήνει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή που περιγράφεται ανωτέρω, η οποία περιορίζεται προς τα άνω από το χαμηλότερο όριο των χερσαίων ιδιοκτησιών και προς τα κάτω σε βάθος 6 000 m, υπό την προϋπόθεση ότι παραχωρούνται στον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης η αναζήτηση και η εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και η εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Żabowo» (τμήμα των τομέων παραχώρησης αριθ. 83 και 103) εντός ενός έτους από την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας.

| 2. | Εάν δεν πληρούται η προϋπόθεση της παραχώρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, παύουν να ισχύουν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Εντός της περιοχής της βραχώδους μάζας που καθορίζεται στην παράγραφο 1, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης επιτρέπεται:






  1) | να εκτελέσει δραστηριότητες σχετικές με την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στους σχηματισμούς της πέρμιας περιόδου· |
| --- | --- | --- |

3.

1)

να εκτελέσει δραστηριότητες σχετικές με την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στους σχηματισμούς της πέρμιας περιόδου·

| 2) | στο υπόλοιπο τμήμα, να πραγματοποιήσει οιεσδήποτε εργασίες και δραστηριότητες είναι απαραίτητες για να αποκτήσει πρόσβαση στους σχηματισμούς της πέρμιας περιόδου. |
| --- | --- |

2)

στο υπόλοιπο τμήμα, να πραγματοποιήσει οιεσδήποτε εργασίες και δραστηριότητες είναι απαραίτητες για να αποκτήσει πρόσβαση στους σχηματισμούς της πέρμιας περιόδου.

| 4. | Η έκταση της κατακόρυφης προβολής της περιοχής που περιγράφεται ανωτέρω είναι 990,32 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παρέχουν στον κάτοχό τους το δικαίωμα να χρησιμοποιεί την καθοριζόμενη στην παράγραφο 1 περιοχή σε αποκλειστική βάση για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, καθώς και για την εκτέλεση όλων των εργασιών και των δραστηριοτήτων που είναι απαραίτητες προς τον σκοπό αυτό εντός της εν λόγω περιοχής σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, ιδίως τον Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο της 9ης Ιουνίου 2011 [Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2019, στοιχείο 868 όπως τροποποιήθηκε], και τις αποφάσεις που εκδίδονται δυνάμει αυτού. |
| --- | --- |

5.

Άρθρο 2

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δηλώνει ότι δεν εγείρει καμία ένσταση σχετικά με το πραγματικό και το νομικό καθεστώς του αντικειμένου των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 3

| 1. | Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνει χώρα η παραχώρηση. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης συστήνονται για περίοδο 30 ετών, εκ των οποίων 5 έτη καλύπτουν τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης και 25 έτη τη φάση εξόρυξης, με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 2 και του άρθρου 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παύουν να ισχύουν σε περίπτωση λήξης, ανάκλησης ή ακύρωσης της παραχώρησης, ανεξαρτήτως του λόγου. |
| --- | --- |

3.

Άρθρο 4

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αναλαμβάνει να ενημερώνει εγγράφως το Δημόσιο Ταμείο για τυχόν μεταβολές που επιφέρουν αλλαγή της επωνυμίας, της έδρας και της διεύθυνσης ή της μορφής οργάνωσης, αλλαγές του αριθμού καταχώρισης ή ταυτοποίησης, μεταβίβαση της παραχώρησης σε άλλη οντότητα δυνάμει νομικής πράξης, κατάθεση αίτησης πτώχευσης, κήρυξη πτώχευσης ή κίνηση διαδικασίας αναδιάρθρωσης. Το Δημόσιο Ταμείο δύναται, στις περιπτώσεις αυτές, να απαιτήσει τις απαραίτητες εξηγήσεις. Η εν λόγω ειδοποίηση πραγματοποιείται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθαν οι περιστάσεις που αναφέρονται ανωτέρω.

Άρθρο 5

Η συμφωνία δεν θίγει δικαιώματα τρίτων, ιδίως ιδιοκτητών γης, και ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν απαλλάσσεται από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που προβλέπονται από τον νόμο, ιδίως όσον αφορά την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων ορυκτών και την προστασία και αξιοποίηση των περιβαλλοντικών πόρων.

Άρθρο 6

Το Δημόσιο Ταμείο διατηρεί το δικαίωμα να συστήσει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης εντός της περιοχής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 με σκοπό την άσκηση άλλων δραστηριοτήτων πλην εκείνων που ορίζονται στη συμφωνία, κατά τρόπο που δεν παραβιάζει τα δικαιώματα του κατόχου των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 7

| 1. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει στο Δημόσιο Ταμείο το ακόλουθο τέλος για τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 για κάθε έτος (υπολογιζόμενο ως 12 διαδοχικοί μήνες) της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης της επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης:






  α) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- | --- |

1.

α)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

| β) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

β)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

| γ) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

γ)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

| δ) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

δ)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

| ε) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

ε)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2.

| 2. | Εάν η ημερομηνία καταβολής του οφειλόμενου τέλους για συγκεκριμένο έτος επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης είναι μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 1ης Μαρτίου, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το τέλος μέχρι την 1η Μαρτίου. Ωστόσο, εάν το τέλος υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 5, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το εν λόγω τέλος το νωρίτερο την ημερομηνία κατά την οποία ανακοινώνεται ο δείκτης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, αφού λάβει υπόψη τον εν λόγω δείκτη. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Το τέλος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αναπροσαρμόζεται βάσει των μέσων ετήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή για την περίοδο από τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας μέχρι το έτος που προηγείται της ημερομηνίας καταβολής του τέλους, όπως κοινολογείται από τον Πρόεδρο της Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Πολωνίας (Monitor Polski). Αν ο δείκτης αυτός για ένα έτος είναι μικρότερος από ή ίσος με μηδέν, δεν θα πραγματοποιείται αναπροσαρμογή για το εν λόγω έτος. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Εάν η προθεσμία καταβολής του τέλους είναι εντός του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο συνήφθη η συμφωνία, το τέλος δεν αναπροσαρμόζεται τιμαριθμικά. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Εάν η συμφωνία συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ το έτος που προηγείται του έτους της προθεσμίας καταβολής του τέλους, τότε το τέλος δεν αναπροσαρμόζεται, εφόσον ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης το καταβάλει μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο η συμφωνία συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης απολέσει το δικαίωμα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης που συστάθηκε δυνάμει της παρούσας συμφωνίας πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, υποχρεούται τότε να καταβάλει τέλος για το σύνολο του έτους κατά το οποίο απωλέσθη το εν λόγω δικαίωμα επικαρπίας. Εάν, ωστόσο, τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης απολεσθούν λόγω ανάκλησης της παραχώρησης ή για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 1, 3 ή 4, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το τέλος που αναλογεί στο σύνολο της περιόδου επικαρπίας που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, τιμαριθμικά αναπροσαρμοσμένο σύμφωνα με την παράγραφο 3 και με την επιφύλαξη της συμβατικής ποινής που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2. Το τέλος καταβάλλεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία απωλέσθησαν τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης. Η απώλεια των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν απαλλάσσει τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης από τις περιβαλλοντικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με το αντικείμενο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης, ιδίως τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με την προστασία των κοιτασμάτων. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το τέλος για τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στον τραπεζικό λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου που τηρείται στην τράπεζα ... (επωνυμία τράπεζας) υπ’ αριθ. : ..., συμπεριλαμβάνοντας στην εντολή μεταφοράς του ποσού το ακόλουθο μήνυμα: «Σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης σε σχέση με τη σύναψη συμφωνίας παραχώρησης στην περιοχή “Żabowo”».
  Ως ημερομηνία καταβολής νοείται η ημερομηνία πίστωσης του λογαριασμού του Δημόσιου Ταμείου. |
| --- | --- |

7.

Ως ημερομηνία καταβολής νοείται η ημερομηνία πίστωσης του λογαριασμού του Δημόσιου Ταμείου.

| 8. | Το τέλος που προσδιορίζεται στην παράγραφο 1 δεν υπόκειται σε φόρο επί αγαθών και υπηρεσιών (ΦΠΑ). Σε περίπτωση τροποποίησης της κείμενης νομοθεσίας ή αλλαγής της ερμηνείας της κείμενης νομοθεσίας που έχουν ως αποτέλεσμα την επιβολή φόρου στις δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας, το ύψος του τέλους προσαυξάνεται κατά το ποσό του οφειλόμενου φόρου. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Το Δημόσιο Ταμείο ενημερώνει εγγράφως τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης σε περίπτωση αλλαγής του αριθμού του τραπεζικού λογαριασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Το τέλος σύστασης δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλεται στο Δημόσιο Ταμείο ανεξάρτητα από τα έσοδα που αποκομίζει ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης από την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αποστέλλει στο Δημόσιο Ταμείο αντίγραφα των αποδείξεων καταβολής του τέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εντός 7 ημερών από την ημερομηνία καταβολής του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης. |
| --- | --- |

11.

Άρθρο 8

| 1. | Αφού ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παραλάβει την επενδυτική απόφαση που καθορίζει τους όρους για την εξόρυξη πετρελαίου ή φυσικού αερίου, τα συμβαλλόμενα μέρη, εντός προθεσμίας 30 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης της εν λόγω απόφασης, υπογράφουν προσθήκη της συμφωνίας, στην οποία καθορίζονται οι όροι εκτέλεσης της συμφωνίας κατά τη φάση εξόρυξης και το ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 για κάθε έτος επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης κατά τη φάση εξόρυξης. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Αν, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της απόφασης επένδυσης στην οποία προσδιορίζονται οι όροι εξόρυξης πετρελαίου ή φυσικού αερίου δεν έχει συναφθεί το παράρτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παύουν να ισχύουν. |
| --- | --- |

2.

Άρθρο 9

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δύναται να ασκήσει το δικαίωμα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 μόνον αφού λάβει την έγγραφη συναίνεση του Δημόσιου Ταμείου.

Άρθρο 10

| 1. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αθετήσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία, το Δημόσιο Ταμείο δύναται, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4, να καταγγείλει τη συμφωνία με άμεση ισχύ, ενώ ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν θα δύναται να εγείρει αξιώσεις ιδιοκτησίας. Ωστόσο, δεν είναι δυνατή η καταγγελία της συμφωνίας, εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αθετήσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία λόγω ανωτέρας βίας. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας για τους λόγους που προσδιορίζονται στις παραγράφους 1 ή 4, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει στο Δημόσιο Ταμείο συμβατική ποινή που ισούται με το 25 % του τέλους για τη συνολική φάση αναζήτησης και εξερεύνησης της επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, τιμαριθμικά αναπροσαρμοσμένου σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καθυστερήσει την καταβολή του τέλους για περισσότερες από 7 ημέρες σε σχέση με τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 ή 2, το Δημόσιο Ταμείο απαιτεί από τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης να καταβάλει τα οφειλόμενα τέλη εντός 7 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος πληρωμής, άλλως η συμφωνία λύεται με άμεση ισχύ. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν ενημερώσει το Δημόσιο Ταμείο για τις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 εντός 30 ημερών από την επέλευσή τους, το Δημόσιο Ταμείο δύναται, για κάθε περίπτωση μη ενημέρωσης, να επιβάλει στον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης συμβατική ποινή που ανέρχεται στο 5 % του τέλους για τη συνολική φάση αναζήτησης και εξερεύνησης της επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης ή να καταγγείλει τη συμφωνία εν όλω ή εν μέρει, υπό την προϋπόθεση ότι θα κοινοποιήσει την πρόθεσή του αυτή εντός προθεσμίας 30 ημερών από το τέλος του ημερολογιακού μήνα. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεσμεύεται από τη συμφωνία μέχρι την ημερομηνία λήξης, ανάκλησης ή ακύρωσης της παραχώρησης και δεν δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Η καταγγελία της συμφωνίας γίνεται γραπτώς, ειδάλλως είναι άκυρη. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Τα μέρη συμφωνούν ότι, σε περίπτωση που το Δημόσιο Ταμείο καταγγείλει τη συμφωνία, δεν επιστρέφεται το τέλος που έχει καταβληθεί για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Το Δημόσιο Ταμείο διατηρεί το δικαίωμα να απαιτήσει αποζημίωση πέραν του ποσού των συμβατικών κυρώσεων κατά τους γενικούς όρους, εάν το ποσό της ζημίας που υπέστη το Δημόσιο Ταμείο υπερβαίνει τις συμβατικές κυρώσεις. |
| --- | --- |

8.

Άρθρο 11

| 1. | Τα μέρη έχουν παράσχει τα ακόλουθα στοιχεία επικοινωνίας για κάθε αλληλογραφία:






  1) | Δημόσιο Ταμείο: |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Δημόσιο Ταμείο:

... (διεύθυνση),

| 2) | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης: |
| --- | --- |

2)

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης:

... (διεύθυνση).

| 2. | Τα μέρη υποχρεούνται να κοινοποιούν εγγράφως και χωρίς καθυστέρηση το ένα στο άλλο τυχόν αλλαγές στα στοιχεία επικοινωνίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Για τέτοιου είδους αλλαγές δεν απαιτείται η προσθήκη παραρτήματος στη συμφωνία. Η αλληλογραφία που αποστέλλεται στην πλέον πρόσφατη διεύθυνση επικοινωνίας που έχουν παράσχει τα μέρη λογίζεται ως επιδοθείσα. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Αμφότερα τα μέρη επιδίδουν αλληλογραφία στο έτερο μέρος αυτοπροσώπως, με υπηρεσία ταχυμεταφοράς ή με συστημένη επιστολή, χρησιμοποιώντας τα πλέον πρόσφατα στοιχεία επικοινωνίας που έχει παράσχει το έτερο μέρος. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Οι συστημένες επιστολές που αποστέλλονται στην πλέον πρόσφατα παρασχεθείσα διεύθυνση μέρους και οι οποίες επιστρέφονται από την ταχυδρομική υπηρεσία ή από την υπηρεσία ταχυμεταφορών λόγω μη έγκαιρης παραλαβής τους από τον παραλήπτη θα λογίζονται ως επιδοθείσες 14 ημέρες μετά την πρώτη απόπειρα επίδοσης. |
| --- | --- |

4.

Άρθρο 12

| 1. | Τα μέρη δεν ευθύνονται για μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία για λόγους ανωτέρας βίας αν μπορεί να αποδειχτεί ότι αιτία της μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις ήταν ζημία που προκλήθηκε για λόγους ανωτέρας βίας. Ως «ανωτέρα βία» νοείται εξωτερικό γεγονός που δεν μπορούσε να έχει προβλεφθεί ή να αποτραπεί από τα μέρη και το οποίο καθιστά αδύνατη την εκτέλεση της συμφωνίας εν όλω ή εν μέρει, για πάντα ή για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, το οποίο ένα μέρος δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει επιδεικνύοντας τη δέουσα επιμέλεια και το οποίο δεν προέκυψε από λάθη ή αμέλεια από την πλευρά του μέρους που επλήγη από αυτό. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, τα μέρη καταβάλλουν αμέσως κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμφωνήσουν επί του πρακτέου. |
| --- | --- |

2.

Άρθρο 13

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δύναται να αιτηθεί την παράταση της συμφωνίας εν όλω ή εν μέρει, εγγράφως, ειδάλλως το αίτημα θα είναι άκυρο.

Άρθρο 14

Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν δικαιούται να στραφεί κατά του Δημοσίου Ταμείου αιτούμενος αύξηση της αξίας του αντικειμένου των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 15

Τυχόν διαφορές που προκύπτουν από τη συμφωνία επιλύονται από το γεωγραφικά αρμόδιο τακτικό δικαστήριο στην έδρα του Δημόσιου Ταμείου.

Άρθρο 16

Η παρούσα συμφωνία διέπεται από το πολωνικό δίκαιο, ιδίως τις διατάξεις του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου και του Αστικού Κώδικα.

Άρθρο 17

Οι δαπάνες για τη σύναψη της συμφωνίας βαρύνουν τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 18

Τροποποιήσεις της συμφωνίας γίνονται γραπτώς, ειδάλλως είναι άκυρες.

Άρθρο 19

Η συμφωνία συντάχθηκε σε τρία πανομοιότυπα αντίγραφα (ένα αντίγραφο για τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης και δύο αντίγραφα για το Δημόσιο Ταμείο).

Δημόσιο Ταμείο

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

---

| 13.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 83/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 83/44

---

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2020/C 83/10)

Δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Złoczew»

ΤΜΗΜΑ I: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

| 1. | Άρθρο 49h παράγραφος 2 του πολωνικού Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου («Prawo geologiczne i górnicze») (Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2019, στοιχείο 868 όπως τροποποιήθηκε) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κανονισμός του υπουργικού Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών για τη χορήγηση αδειών αναζήτησης ή εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και εξόρυξης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων, και σχετικά με τη χορήγηση αδειών για την εξόρυξη υδρογονανθράκων (Επίσημη Εφημερίδα 2015, στοιχείο 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3· ειδική έκδοση στην πολωνική γλώσσα: κεφάλαιο 6, τόμος 2, σ. 262). |
| --- | --- |

3.

ΤΜΗΜΑ II: ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ

| Ονομασία: Ministerstwo Klimatu (Υπουργείο Κλίματος) |
| --- |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polska |
| Τηλ. +48 223692449 |
| Φαξ +48 223692460 |
| Ιστότοπος: www.gov.pl/web/klimat |

Ονομασία: Ministerstwo Klimatu (Υπουργείο Κλίματος)

Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polska

Τηλ. +48 223692449

Φαξ +48 223692460

Ιστότοπος: www.gov.pl/web/klimat

ΤΜΗΜΑ III: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

1)   Είδος δραστηριοτήτων για τις οποίες θα χορηγηθεί η παραχώρηση

Συμφωνία παραχώρησης για αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και για εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Złoczew», τμήμα των τομέων παραχώρησης αριθ. 270 και 290.

2)   Περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι δραστηριότητες

Τα όρια της περιοχής που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:

| Σημείο υπ’ αριθ. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 422699,68 | 465433,21 |
| 2 | 422598,89 | 480146,84 |
| 3 | 415125,67 | 477759,62 |
| 4 | 402260,28 | 486821,61 |
| 5 | 394857,71 | 500000,00 |
| 6 | 387287,14 | 500000,00 |
| 7 | 387359,94 | 478635,54 |
| 8 | 400377,34 | 465280,57 |

Σημείο υπ’ αριθ.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422699,68

465433,21

2

422598,89

480146,84

3

415125,67

477759,62

4

402260,28

486821,61

5

394857,71

500000,00

6

387287,14

500000,00

7

387359,94

478635,54

8

400377,34

465280,57

Η κατακόρυφη προβολή της περιοχής που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών έχει έκταση 702,48 km2. Το χαμηλότερο όριο της περιοχής βρίσκεται σε βάθος 3 500 m από την επιφάνεια της θάλασσας.

Από την ανωτέρω περιοχή εξαιρείται η περιοχή που οριοθετείται προς τα άνω από το χαμηλότερο όριο των χερσαίων ιδιοκτησιών και προς τα κάτω σε βάθος 170 m από την επιφάνεια της θάλασσας εντός των ακόλουθων συντεταγμένων στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:

| Σημείο υπ’ αριθ. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387345,52 | 482868,43 |
| 2 | 393675,46 | 482954,71 |
| 3 | 393824,86 | 472002,97 |
| 4 | 387359,94 | 478635,54 |

Σημείο υπ’ αριθ.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387345,52

482868,43

2

393675,46

482954,71

3

393824,86

472002,97

4

387359,94

478635,54

Σκοπός των εργασιών που θα εκτελεστούν σε σχηματισμούς της λιθανθρακοφόρου και της πέρμιας περιόδου είναι η τεκμηρίωση και η εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην ως άνω περιγραφείσα περιοχή.

3)   Προθεσμία, τουλάχιστον 90 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης, και τόπος υποβολής προσφορών

Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στην έδρα του υπουργείου Κλίματος το αργότερο έως τις 12:00 μμ (ώρα Κεντρικής Ευρώπης/θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της 180ής ημέρας από την επομένη της δημοσίευσης της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4)   Λεπτομερείς προδιαγραφές της προσφοράς, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων αξιολόγησης και του ορισμού της στάθμισής τους, ώστε να διασφαλίζεται ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 49k του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου (Prawo geologiczne i górnicze, «Pgg») της 9ης Ιουνίου 2011

Προσφορές μπορούν να υποβληθούν από οντότητες για τις οποίες έχει ληφθεί απόφαση που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 16 εδάφιο 1 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, είτε αυτοτελώς, είτε με τη μορφή φορέα εκμετάλλευσης, σε περίπτωση που αρκετές οντότητες υποβάλλουν από κοινού αίτηση για παραχώρηση.

Οι προσφορές που λαμβάνονται θα αξιολογηθούν από την επιτροπή αξιολόγησης προσφορών βάσει των κατωτέρω κριτηρίων:

| 30 % | – | αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των προτεινόμενων γεωλογικών ή μεταλλευτικών δραστηριοτήτων· |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα της υποχρεωτικής συλλογής των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων· |
| 20 % | – | οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης· |
| 20 % | – | προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών δραστηριοτήτων που χρησιμοποιούν καινοτόμα στοιχεία που έχουν αναπτυχθεί για το εν λόγω έργο· |
| 5 % | – | τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, εφοδιαστικού και ανθρώπινου δυναμικού (συμπεριλαμβανομένου 2 % με αντικείμενο τη συνεργασία για την ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για την αναζήτηση, εξερεύνηση και εξόρυξη υδρογονανθράκων με επιστημονικούς οργανισμούς που μελετούν ερευνητικά τη γεωλογία της Πολωνίας, και εργαλεία, τεχνολογίες και μεθόδους ανάλυσης για την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των γεωλογικών συνθηκών της Πολωνίας και μπορούν να εφαρμοστούν στις εν λόγω συνθήκες)· |
| 5 % | – | πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με την οποία διασφαλίζεται η ασφαλής εκτέλεση των εργασιών, η προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος. |

30 %

–

αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των προτεινόμενων γεωλογικών ή μεταλλευτικών δραστηριοτήτων·

20 %

–

αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα της υποχρεωτικής συλλογής των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων·

20 %

–

οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης·

20 %

–

προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών δραστηριοτήτων που χρησιμοποιούν καινοτόμα στοιχεία που έχουν αναπτυχθεί για το εν λόγω έργο·

5 %

–

τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, εφοδιαστικού και ανθρώπινου δυναμικού (συμπεριλαμβανομένου 2 % με αντικείμενο τη συνεργασία για την ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για την αναζήτηση, εξερεύνηση και εξόρυξη υδρογονανθράκων με επιστημονικούς οργανισμούς που μελετούν ερευνητικά τη γεωλογία της Πολωνίας, και εργαλεία, τεχνολογίες και μεθόδους ανάλυσης για την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των γεωλογικών συνθηκών της Πολωνίας και μπορούν να εφαρμοστούν στις εν λόγω συνθήκες)·

5 %

–

πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με την οποία διασφαλίζεται η ασφαλής εκτέλεση των εργασιών, η προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος.

Σε περίπτωση που, κατόπιν αξιολόγησης των αιτήσεων βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται ανωτέρω, δύο ή περισσότερες προσφορές συγκεντρώσουν την ίδια βαθμολογία, τότε το οφειλόμενο ποσό του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων κατά τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης θα χρησιμεύσει ως επιπλέον κριτήριο, ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη οριστικής απόφασης ανάμεσα στις σχετικές προσφορές.

5)   Ελάχιστο εύρος γεωλογικών πληροφοριών

Κατά την υποβολή της προσφοράς δεν απαιτείται απόδειξη του δικαιώματος χρήσης γεωλογικών πληροφοριών.

Κατά την έναρξη της φάσης εξόρυξης η επιχείρηση υποχρεούται να παράσχει στοιχεία που αποδεικνύουν την ύπαρξη του δικαιώματος χρήσης γεωλογικών πληροφοριών στον βαθμό που απαιτείται για την άσκηση των δραστηριοτήτων της.

6)   Ημερομηνία έναρξης εργασιών

Οι εργασίες που καλύπτονται από τη συμφωνία παραχώρησης θα ξεκινήσουν εντός 14 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται οριστική η απόφαση σύναψης της συμφωνίας παραχώρησης.

7)   Ελάχιστο αντικείμενο των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών δραστηριοτήτων

Διενέργεια, επεξεργασία και ερμηνεία ή επανεπεξεργασία και επανερμηνεία γεωφυσικών ερευνών/σεισμικών δοκιμών 2D (επί μήκους 200 km) ή γεωφυσικών ερευνών/σεισμικών δοκιμών 3D (επί επιφάνειας 100 km2).

Διάνοιξη μιας γεώτρησης αναζήτησης έως μέγιστο βάθος 3 500 m, με υποχρεωτική πυρηνοληψία ανά διαστήματα μεταλλευτικής διασκόπησης.

8)   Περίοδος για την οποία θα χορηγηθεί η παραχώρηση

Η παραχώρηση θα ισχύει για περίοδο 30 ετών, στην οποία περιλαμβάνονται:

| — | φάση αναζήτησης και εξερεύνησης διάρκειας 5 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγείται η παραχώρηση, |
| --- | --- |

—

φάση αναζήτησης και εξερεύνησης διάρκειας 5 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγείται η παραχώρηση,

| — | φάση εξόρυξης διάρκειας 25 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση επένδυσης. |
| --- | --- |

—

φάση εξόρυξης διάρκειας 25 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση επένδυσης.

9)   Ειδικοί όροι για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων και τη διασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας, της δημόσιας υγείας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ορθολογικής διαχείρισης των κοιτασμάτων

Οι γεωφυσικές έρευνες ή η επανεπεξεργασία και επανερμηνεία των γεωφυσικών ερευνών θα ξεκινήσουν εντός 24 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται οριστική η απόφαση σύναψης της συμφωνίας παραχώρησης.

Οι γεωλογικές εργασίες (διάνοιξη γεώτρησης) θα ξεκινήσουν εντός 42 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται οριστική η απόφαση σύναψης της συμφωνίας παραχώρησης.

Η υλοποίηση του προγράμματος εργασιών της παραχώρησης πρέπει να μην παραβιάζει τα δικαιώματα των ιδιοκτητών γης και δεν αναιρεί την ανάγκη συμμόρφωσης με άλλες απαιτήσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία, ιδίως δε στον Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο, να μην παραβιάζει απαιτήσεις σχετικά με τον χωροταξικό σχεδιασμό, την προστασία του περιβάλλοντος, τη γεωργική γη και τα δάση, τη φύση, τα ύδατα και τα απόβλητα.

Η ελάχιστη κατηγορία εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου είναι η κατηγορία C.

10)   Υπόδειγμα συμφωνίας για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

Το υπόδειγμα συμφωνίας επισυνάπτεται ως παράρτημα.

11)   Πληροφορίες σχετικά με το ύψος του τέλους σύστασης δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

Το ελάχιστο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή «Złoczew» κατά την πενταετή βασική περίοδο ανέρχεται σε 157 348,50 PLN (ολογράφως: εκατόν πενήντα επτά χιλιάδες τριακόσια σαράντα οκτώ ζλότι και πενήντα γρόσια) ετησίως.

Οι λεπτομερείς όροι πληρωμής παρατίθενται στο παράρτημα που αναφέρεται στο σημείο 10.

12)   Πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι προσφορές και τα έγγραφα που απαιτούνται από τους υποβάλλοντες προσφορά

| 1. | Στην προσφορά πρέπει να προσδιορίζονται:






  1) | το όνομα (εταιρική επωνυμία) και η έδρα του υποβάλλοντος προσφορά, |
| --- | --- | --- |

1.

1)

το όνομα (εταιρική επωνυμία) και η έδρα του υποβάλλοντος προσφορά,

| 2) | το αντικείμενο της προσφοράς, μαζί με μια περιγραφή που προσδιορίζει την περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση και πρόκειται να συσταθούν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

2)

το αντικείμενο της προσφοράς, μαζί με μια περιγραφή που προσδιορίζει την περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση και πρόκειται να συσταθούν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης,

| 3) | η περίοδος για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση, η διάρκεια της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης και η ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

3)

η περίοδος για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση, η διάρκεια της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης και η ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων,

| 4) | ο σκοπός, το αντικείμενο και η φύση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα έργα που πρόκειται να εκτελεστούν προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος σκοπός, καθώς και οι τεχνολογίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, |
| --- | --- |

4)

ο σκοπός, το αντικείμενο και η φύση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα έργα που πρόκειται να εκτελεστούν προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος σκοπός, καθώς και οι τεχνολογίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν,

| 5) | το χρονοδιάγραμμα κατανεμημένο σε έτη για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, και το αντικείμενο των έργων αυτών, |
| --- | --- |

5)

το χρονοδιάγραμμα κατανεμημένο σε έτη για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, και το αντικείμενο των έργων αυτών,

| 6) | το αντικείμενο και το χρονοδιάγραμμα της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 εδάφιο 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, |
| --- | --- |

6)

το αντικείμενο και το χρονοδιάγραμμα της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 εδάφιο 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου,

| 7) | τα εμπράγματα δικαιώματα που έχει ο υποβάλλων την προσφορά επί των ακινήτων (της επιφάνειας) εντός των ορίων των οποίων πρόκειται να εκτελεστούν οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες, ή το δικαίωμα που αιτείται η εν λόγω οντότητα για τη σύστασή τους, |
| --- | --- |

7)

τα εμπράγματα δικαιώματα που έχει ο υποβάλλων την προσφορά επί των ακινήτων (της επιφάνειας) εντός των ορίων των οποίων πρόκειται να εκτελεστούν οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες, ή το δικαίωμα που αιτείται η εν λόγω οντότητα για τη σύστασή τους,

| 8) | ο κατάλογος των περιοχών που καλύπτονται από προγράμματα προστασίας της φύσης. Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται στα έργα για τα οποία απαιτείται απόφαση περιβαλλοντικών όρων, |
| --- | --- |

8)

ο κατάλογος των περιοχών που καλύπτονται από προγράμματα προστασίας της φύσης. Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται στα έργα για τα οποία απαιτείται απόφαση περιβαλλοντικών όρων,

| 9) | ο τρόπος με τον οποίο πρόκειται να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

9)

ο τρόπος με τον οποίο πρόκειται να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων,

| 10) | το εύρος των γεωλογικών πληροφοριών που διατίθενται στον υποβάλλοντα την προσφορά, |
| --- | --- |

10)

το εύρος των γεωλογικών πληροφοριών που διατίθενται στον υποβάλλοντα την προσφορά,

| 11) | η πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με κατοχύρωση της ασφαλούς εκτέλεσης εργασιών, της προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος, |
| --- | --- |

11)

η πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με κατοχύρωση της ασφαλούς εκτέλεσης εργασιών, της προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος,

| 12) | οι τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, αντίστοιχα, ιδίως δε η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού, |
| --- | --- |

12)

οι τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, αντίστοιχα, ιδίως δε η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού,

| 13) | οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης, |
| --- | --- |

13)

οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης,

| 14) | η προτεινόμενη τεχνολογία για τη διενέργεια των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών, |
| --- | --- |

14)

η προτεινόμενη τεχνολογία για τη διενέργεια των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών,

| 15) | το προτεινόμενο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, το οποίο δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το ύψος που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών, |
| --- | --- |

15)

το προτεινόμενο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, το οποίο δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το ύψος που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών,

| 16) | σε περίπτωση που κάποια προσφορά έχει υποβληθεί από κοινού από διάφορες οντότητες, σε αυτή θα πρέπει επιπλέον να προσδιορίζονται:






  α) | τα ονόματα (εταιρικές επωνυμίες) και οι έδρες όλες των οντοτήτων που υποβάλλουν προσφορά, |
| --- | --- | --- |

16)

σε περίπτωση που κάποια προσφορά έχει υποβληθεί από κοινού από διάφορες οντότητες, σε αυτή θα πρέπει επιπλέον να προσδιορίζονται:

α)

τα ονόματα (εταιρικές επωνυμίες) και οι έδρες όλες των οντοτήτων που υποβάλλουν προσφορά,

| β) | ο φορέας εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

β)

ο φορέας εκμετάλλευσης,

| γ) | τα ποσοστά συμμετοχής τους στις δαπάνες για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, που προτείνονται στη συμφωνία συνεργασίας. |
| --- | --- |

γ)

τα ποσοστά συμμετοχής τους στις δαπάνες για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, που προτείνονται στη συμφωνία συνεργασίας.

| 2. | Οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο διαδικασίας υποβολής προσφορών θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις και τους όρους που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της εν λόγω διαδικασίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Στην προσφορά πρέπει να επισυνάπτονται τα ακόλουθα έγγραφα:






  1) | αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη των περιστάσεων που περιγράφονται στην προσφορά, ιδίως αποσπάσματα από τα σχετικά μητρώα, |
| --- | --- | --- |

3.

1)

αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη των περιστάσεων που περιγράφονται στην προσφορά, ιδίως αποσπάσματα από τα σχετικά μητρώα,

| 2) | απόδειξη σύστασης της εγγύησης, |
| --- | --- |

2)

απόδειξη σύστασης της εγγύησης,

| 3) | αντίγραφο της απόφασης που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 17 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, |
| --- | --- |

3)

αντίγραφο της απόφασης που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 17 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου,

| 4) | γραφικά παραρτήματα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που σχετίζονται με χάρτες εξόρυξης, με αναφορά των διοικητικών ορίων της χώρας, |
| --- | --- |

4)

γραφικά παραρτήματα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που σχετίζονται με χάρτες εξόρυξης, με αναφορά των διοικητικών ορίων της χώρας,

| 5) | έγγραφη δέσμευση ότι οι τεχνικοί πόροι θα καταστούν διαθέσιμοι στην οντότητα που συμμετέχει στη διαδικασία υποβολής προσφορών, σε περίπτωση που κατά την εκτέλεση της παραχώρησης πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι τεχνικοί πόροι άλλων οντοτήτων, |
| --- | --- |

5)

έγγραφη δέσμευση ότι οι τεχνικοί πόροι θα καταστούν διαθέσιμοι στην οντότητα που συμμετέχει στη διαδικασία υποβολής προσφορών, σε περίπτωση που κατά την εκτέλεση της παραχώρησης πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι τεχνικοί πόροι άλλων οντοτήτων,

| 6) | δύο αντίγραφα του έργου γεωλογικών εργασιών. |
| --- | --- |

6)

δύο αντίγραφα του έργου γεωλογικών εργασιών.

| 4. | Οι υποβάλλοντες προσφορά δύνανται, με δική τους πρωτοβουλία, να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες για τις προσφορές τους ή να επισυνάπτουν επιπλέον έγγραφα σε αυτές. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Τα έγγραφα που υποβάλλονται από τους συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι πρωτότυπα ή επικυρωμένα αντίγραφα των πρωτοτύπων, όπως προβλέπεται στον Κώδικα Διοικητικής Διαδικασίας. Η εν λόγω απαίτηση δεν ισχύει για αντίγραφα των εγγράφων τα οποία επισυνάπτονται στις προσφορές και έχουν συνταχθεί από την παραχωρούσα αρχή. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε ξένη γλώσσα πρέπει να υποβάλλονται μαζί με μετάφρασή τους στα πολωνικά από ορκωτό μεταφραστή. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Οι προσφορές υποβάλλονται σε σφραγισμένο φάκελο ή σφραγισμένο δέμα που φέρει το όνομα (την εταιρική επωνυμία) του υποβάλλοντα προσφορά και αναφέρει το αντικείμενο της διαδικασίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Προσφορές που υποβάλλονται μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών επιστρέφονται στον υποβάλλοντα προσφορά χωρίς να ανοιχτούν. |
| --- | --- |

8.

13)   Πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο σύστασης της εγγύησης, το ποσό της εγγύησης και την ημερομηνία πληρωμής

Οι υποβάλλοντες προσφορά πρέπει να συστήσουν εγγύηση ύψους 1 000 PLN (ολογράφως: χίλια ζλότι) πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.

ΤΜΗΜΑ IV: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

IV.1)   Επιτροπή αξιολόγησης προσφορών

Η παραχωρούσα αρχή συστήνει επιτροπή αξιολόγησης των προσφορών με σκοπό τη διεξαγωγή της διαδικασίας διαγωνισμού και την επιλογή της πλέον συμφέρουσας προσφοράς. Η σύνθεση και ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής καθορίζονται από τον Κανονισμό του υπουργικού Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής προσφορών με σκοπό την παραχώρηση της αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και της εξόρυξης υδρογονανθράκων, και με σκοπό την παραχώρηση της εξόρυξης υδρογονανθράκων (Επίσημη Εφημερίδα 2015, στοιχείο 1171). Η επιτροπή αξιολόγησης προσφορών υποβάλλει προς έγκριση στην παραχωρούσα αρχή έκθεση σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών. Η έκθεση, οι προσφορές και όλα τα έγγραφα σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών είναι διαθέσιμα σε άλλες οντότητες που έχουν υποβάλει προσφορά.

IV.2)   Πρόσθετες διευκρινίσεις

Εντός 14 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης, κάθε ενδιαφερόμενη οντότητα δύναται να ζητήσει από την παραχωρούσα αρχή να παράσχει διευκρινίσεις σχετικά με τους λεπτομερείς όρους της πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Εντός 14 ημερών από την παραλαβή σχετικού αιτήματος, η παραχωρούσα αρχή δημοσιεύει τις εξηγήσεις στο Δελτίο Δημόσιων Πληροφοριών (Biuletyn Informacji Publicznej), στη σχετική ιστοσελίδα της διοικητικής υπηρεσίας που υπάγεται στην παραχωρούσα αρχή.

IV.3)   Πρόσθετες πληροφορίες

Πλήρεις πληροφορίες σχετικά με την περιοχή που καλύπτεται από τη διαδικασία υποβολής προσφορών έχουν συνταχθεί από την Πολωνική Γεωλογική Υπηρεσία στο Πακέτο Γεωλογικών Δεδομένων για τη διαδικασία υποβολής προσφορών – περιοχή «Złoczew» (Pakiet danych geologiscznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Złoczew), που είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα του υπουργείου Κλίματος (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) και στη διεύθυνση

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων] |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu [Υπουργείο Κλίματος] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Τηλ. +48 223692449 |
| Φαξ +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων]

Ministerstwo Klimatu [Υπουργείο Κλίματος]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Τηλ. +48 223692449

Φαξ +48 223692460

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

σύστασης δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Złoczew» στο εξής: συμφωνία

που συνήφθη στη Βαρσοβία στις ... μεταξύ:

του Δημόσιου Ταμείου, .........,στο εξής: Δημόσιο Ταμείο,

και

...(επωνυμία της επιχείρησης), που εδρεύει στη διεύθυνση ... (πλήρης διεύθυνση), εγγεγραμμένης στις ... στο KRS (Εθνικό Δικαστικό Μητρώο) με αριθ. ..., με μετοχικό κεφάλαιο ..., εκπροσωπούμενης από ..., στο εξής: κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης,

στο εξής, ατομικά: το μέρος, από κοινού: τα μέρη,

με το ακόλουθο περιεχόμενο:

Άρθρο 1

| 1. | Το Δημόσιο Ταμείο, ως αποκλειστικός κύριος των υποστρωμάτων του φλοιού της γης που καλύπτει την περιοχή εντός των κοινοτήτων Rusiec, Widawa, Brąszewice, Brzeźnio, Burzenin, Sieradz, Wróblew, Konopnica και Ostrówek, των αστικών-αγροτικών κοινοτήτων Błaszki, Warta και Złoczew και του δήμου Sieradz του βοεβοδάτου Łódzkie, τα όρια των οποίων καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία (1) έως (8) που έχουν τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:







  Σημείο υπ’ αριθ. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 422699,68 | 465433,21 |
| 2 | 422598,89 | 480146,84 |
| 3 | 415125,67 | 477759,62 |
| 4 | 402260,28 | 486821,61 |
| 5 | 394857,71 | 500000,00 |
| 6 | 387287,14 | 500000,00 |
| 7 | 387359,94 | 478635,54 |
| 8 | 400377,34 | 465280,57 |

1.

Σημείο υπ’ αριθ.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422699,68

465433,21

2

422598,89

480146,84

3

415125,67

477759,62

4

402260,28

486821,61

5

394857,71

500000,00

6

387287,14

500000,00

7

387359,94

478635,54

8

400377,34

465280,57

με την παρούσα συστήνει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή που περιγράφεται ανωτέρω, η οποία περιορίζεται προς τα άνω από το χαμηλότερο όριο των χερσαίων ιδιοκτησιών και προς τα κάτω σε βάθος 3 500 m, με εξαίρεση μια περιοχή η οποία περιορίζεται προς τα άνω από το χαμηλότερο όριο των χερσαίων ιδιοκτησιών και προς τα κάτω σε βάθος 170 m κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:

| Σημείο υπ’ αριθ. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387345,52 | 482868,43 |
| 2 | 393675,46 | 482954,71 |
| 3 | 393824,86 | 472002,97 |
| 4 | 387359,94 | 478635,54 |

Σημείο υπ’ αριθ.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387345,52

482868,43

2

393675,46

482954,71

3

393824,86

472002,97

4

387359,94

478635,54

υπό την προϋπόθεση ότι παραχωρούνται στον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης η αναζήτηση και η εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και η εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Złoczew» εντός ενός έτους από την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας.

| 2. | Εάν δεν πληρούται η προϋπόθεση της παραχώρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, παύουν να ισχύουν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Εντός της περιοχής της βραχώδους μάζας που καθορίζεται στην παράγραφο 1, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης επιτρέπεται:






  1) | να εκτελέσει δραστηριότητες σχετικές με την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στους σχηματισμούς της λιθανθρακοφόρου και της πέρμιας περιόδου· |
| --- | --- | --- |

3.

1)

να εκτελέσει δραστηριότητες σχετικές με την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στους σχηματισμούς της λιθανθρακοφόρου και της πέρμιας περιόδου·

| 2) | στην υπόλοιπη περιοχή, να πραγματοποιήσει οιεσδήποτε εργασίες και δραστηριότητες είναι απαραίτητες για να αποκτήσει πρόσβαση στους σχηματισμούς της λιθανθρακοφόρου και της πέρμιας περιόδου. |
| --- | --- |

2)

στην υπόλοιπη περιοχή, να πραγματοποιήσει οιεσδήποτε εργασίες και δραστηριότητες είναι απαραίτητες για να αποκτήσει πρόσβαση στους σχηματισμούς της λιθανθρακοφόρου και της πέρμιας περιόδου.

| 4. | Η έκταση της κατακόρυφης προβολής της περιοχής που περιγράφεται ανωτέρω είναι 702,48 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παρέχουν στον κάτοχό τους το δικαίωμα να χρησιμοποιεί την καθοριζόμενη στην παράγραφο 1 περιοχή σε αποκλειστική βάση για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, καθώς και για την εκτέλεση όλων των εργασιών και των δραστηριοτήτων που είναι απαραίτητες προς τον σκοπό αυτό εντός της εν λόγω περιοχής σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, ιδίως τον Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο της 9ης Ιουνίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2019, στοιχείο 868 όπως τροποποιήθηκε), και τις αποφάσεις που εκδίδονται δυνάμει αυτού. |
| --- | --- |

5.

Άρθρο 2

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δηλώνει ότι δεν εγείρει καμία ένσταση σχετικά με το πραγματικό και το νομικό καθεστώς του αντικειμένου των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 3

| 1. | Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνει χώρα η παραχώρηση. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης συστήνονται για περίοδο 30 ετών, εκ των οποίων 5 έτη καλύπτουν τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης και 25 έτη τη φάση εξόρυξης, με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 2 και του άρθρου 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παύουν να ισχύουν σε περίπτωση λήξης, ανάκλησης ή ακύρωσης της παραχώρησης, ανεξαρτήτως του λόγου. |
| --- | --- |

3.

Άρθρο 4

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αναλαμβάνει να ενημερώνει εγγράφως το Δημόσιο Ταμείο για τυχόν μεταβολές που επιφέρουν αλλαγή της επωνυμίας, της έδρας και της διεύθυνσης ή της μορφής οργάνωσης, αλλαγές του αριθμού καταχώρισης ή ταυτοποίησης, μεταβίβαση της παραχώρησης σε άλλη οντότητα δυνάμει νομικής πράξης, κατάθεση αίτησης πτώχευσης, κήρυξη πτώχευσης ή κίνηση διαδικασίας αναδιάρθρωσης. Το Δημόσιο Ταμείο δύναται, στις περιπτώσεις αυτές, να απαιτήσει τις απαραίτητες εξηγήσεις. Η εν λόγω ειδοποίηση πραγματοποιείται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθαν οι περιστάσεις που αναφέρονται ανωτέρω.

Άρθρο 5

Η συμφωνία δεν θίγει δικαιώματα τρίτων, ιδίως ιδιοκτητών γης, και ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν απαλλάσσεται από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που προβλέπονται από τον νόμο, ιδίως όσον αφορά την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων ορυκτών και την προστασία και αξιοποίηση των περιβαλλοντικών πόρων.

Άρθρο 6

Το Δημόσιο Ταμείο διατηρεί το δικαίωμα να συστήσει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης εντός της περιοχής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 με σκοπό την άσκηση άλλων δραστηριοτήτων πλην εκείνων που ορίζονται στη συμφωνία, κατά τρόπο που δεν παραβιάζει τα δικαιώματα του κατόχου των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 7

| 1. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει στο Δημόσιο Ταμείο το ακόλουθο τέλος για τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 για κάθε έτος (υπολογιζόμενο ως 12 διαδοχικοί μήνες) της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης της επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης:






  α) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- | --- |

1.

α)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

| β) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

β)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

| γ) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

γ)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

| δ) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

δ)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

| ε) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

ε)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2.

| 2. | Εάν η ημερομηνία καταβολής του οφειλόμενου τέλους για συγκεκριμένο έτος επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης είναι μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 1ης Μαρτίου, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το τέλος μέχρι την 1η Μαρτίου. Ωστόσο, εάν το τέλος υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 5, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το εν λόγω τέλος το νωρίτερο την ημερομηνία κατά την οποία ανακοινώνεται ο δείκτης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, αφού λάβει υπόψη τον εν λόγω δείκτη. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Το τέλος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αναπροσαρμόζεται βάσει των μέσων ετήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή για την περίοδο από τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας μέχρι το έτος που προηγείται της ημερομηνίας καταβολής του τέλους, όπως κοινολογείται από τον Πρόεδρο της Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Πολωνίας (Monitor Polski). Αν ο δείκτης αυτός για ένα έτος είναι μικρότερος από ή ίσος με μηδέν, δεν θα πραγματοποιείται αναπροσαρμογή για το εν λόγω έτος. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Εάν η προθεσμία καταβολής του τέλους είναι εντός του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο συνήφθη η συμφωνία, το τέλος δεν αναπροσαρμόζεται τιμαριθμικά. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Εάν η συμφωνία συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ το έτος που προηγείται του έτους της προθεσμίας καταβολής του τέλους, τότε το τέλος δεν αναπροσαρμόζεται, εφόσον ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης το καταβάλει μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο η συμφωνία συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης απολέσει το δικαίωμα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης που συστάθηκε δυνάμει της παρούσας συμφωνίας πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, υποχρεούται τότε να καταβάλει τέλος για το σύνολο του έτους κατά το οποίο απωλέσθη το εν λόγω δικαίωμα επικαρπίας. Εάν, ωστόσο, τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης απολεσθούν λόγω ανάκλησης της παραχώρησης ή για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 1, 3 ή 4, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το τέλος που αναλογεί στο σύνολο της περιόδου επικαρπίας που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, τιμαριθμικά αναπροσαρμοσμένο σύμφωνα με την παράγραφο 3 και με την επιφύλαξη της συμβατικής ποινής που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2. Το τέλος καταβάλλεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία απωλέσθησαν τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης. Η απώλεια των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν απαλλάσσει τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης από τις περιβαλλοντικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με το αντικείμενο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης, ιδίως τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με την προστασία των κοιτασμάτων. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το τέλος για τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στον τραπεζικό λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου που τηρείται στην τράπεζα ... (επωνυμία τράπεζας) υπ’ αριθ. : ..., συμπεριλαμβάνοντας στην εντολή μεταφοράς του ποσού το ακόλουθο μήνυμα: «Σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης σε σχέση με τη σύναψη συμφωνίας παραχώρησης στην περιοχή “Złoczew”».
  Ως ημερομηνία καταβολής νοείται η ημερομηνία πίστωσης του λογαριασμού του Δημόσιου Ταμείου. |
| --- | --- |

7.

Ως ημερομηνία καταβολής νοείται η ημερομηνία πίστωσης του λογαριασμού του Δημόσιου Ταμείου.

| 8. | Το τέλος που προσδιορίζεται στην παράγραφο 1 δεν υπόκειται σε φόρο επί αγαθών και υπηρεσιών (ΦΠΑ). Σε περίπτωση τροποποίησης της κείμενης νομοθεσίας ή αλλαγής της ερμηνείας της κείμενης νομοθεσίας που έχουν ως αποτέλεσμα την επιβολή φόρου στις δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας, το ύψος του τέλους προσαυξάνεται κατά το ποσό του οφειλόμενου φόρου. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Το Δημόσιο Ταμείο ενημερώνει εγγράφως τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης σε περίπτωση αλλαγής του αριθμού του τραπεζικού λογαριασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Το τέλος σύστασης δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλεται στο Δημόσιο Ταμείο ανεξάρτητα από τα έσοδα που αποκομίζει ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης από την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αποστέλλει στο Δημόσιο Ταμείο αντίγραφα των αποδείξεων καταβολής του τέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εντός 7 ημερών από την ημερομηνία καταβολής του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης. |
| --- | --- |

11.

Άρθρο 8

| 1. | Αφού ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παραλάβει την επενδυτική απόφαση που καθορίζει τους όρους για την εξόρυξη πετρελαίου ή φυσικού αερίου, τα συμβαλλόμενα μέρη, εντός προθεσμίας 30 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης της εν λόγω απόφασης, υπογράφουν προσθήκη της συμφωνίας, στην οποία καθορίζονται οι όροι εκτέλεσης της συμφωνίας κατά τη φάση εξόρυξης και το ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 για κάθε έτος επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης κατά τη φάση εξόρυξης. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Αν, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της απόφασης επένδυσης στην οποία προσδιορίζονται οι όροι εξόρυξης πετρελαίου ή φυσικού αερίου δεν έχει συναφθεί το παράρτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παύουν να ισχύουν. |
| --- | --- |

2.

Άρθρο 9

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δύναται να ασκήσει το δικαίωμα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 μόνον αφού λάβει την έγγραφη συναίνεση του Δημόσιου Ταμείου.

Άρθρο 10

| 1. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αθετήσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία, το Δημόσιο Ταμείο δύναται, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4, να καταγγείλει τη συμφωνία με άμεση ισχύ, ενώ ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν θα δύναται να εγείρει αξιώσεις ιδιοκτησίας. Ωστόσο, δεν είναι δυνατή η καταγγελία της συμφωνίας, εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αθετήσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία λόγω ανωτέρας βίας. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας για τους λόγους που προσδιορίζονται στις παραγράφους 1 ή 4, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει στο Δημόσιο Ταμείο συμβατική ποινή που ισούται με το 25 % του τέλους για τη συνολική φάση αναζήτησης και εξερεύνησης της επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, τιμαριθμικά αναπροσαρμοσμένου σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καθυστερήσει την καταβολή του τέλους για περισσότερες από 7 ημέρες σε σχέση με τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 ή 2, το Δημόσιο Ταμείο απαιτεί από τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης να καταβάλει τα οφειλόμενα τέλη εντός 7 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος πληρωμής, άλλως η συμφωνία λύεται με άμεση ισχύ. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν ενημερώσει το Δημόσιο Ταμείο για τις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 εντός 30 ημερών από την επέλευσή τους, το Δημόσιο Ταμείο δύναται, για κάθε περίπτωση μη ενημέρωσης, να επιβάλει στον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης συμβατική ποινή που ανέρχεται στο 5 % του τέλους για τη συνολική φάση αναζήτησης και εξερεύνησης της επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης ή να καταγγείλει τη συμφωνία εν όλω ή εν μέρει, υπό την προϋπόθεση ότι θα κοινοποιήσει την πρόθεσή του αυτή εντός προθεσμίας 30 ημερών από το τέλος του ημερολογιακού μήνα. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεσμεύεται από τη συμφωνία μέχρι την ημερομηνία λήξης, ανάκλησης ή ακύρωσης της παραχώρησης και δεν δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Η καταγγελία της συμφωνίας γίνεται γραπτώς, ειδάλλως είναι άκυρη. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Τα μέρη συμφωνούν ότι, σε περίπτωση που το Δημόσιο Ταμείο καταγγείλει τη συμφωνία, δεν επιστρέφεται το τέλος που έχει καταβληθεί για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Το Δημόσιο Ταμείο διατηρεί το δικαίωμα να απαιτήσει αποζημίωση πέραν του ποσού των συμβατικών κυρώσεων κατά τους γενικούς όρους, εάν το ποσό της ζημίας που υπέστη το Δημόσιο Ταμείο υπερβαίνει τις συμβατικές κυρώσεις. |
| --- | --- |

8.

Άρθρο 11

| 1. | Τα μέρη έχουν παράσχει τα ακόλουθα στοιχεία επικοινωνίας για κάθε αλληλογραφία:






  1) | Δημόσιο Ταμείο:
  ... (διεύθυνση), |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Δημόσιο Ταμείο:

... (διεύθυνση),

| 2) | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης:
  ... (διεύθυνση). |
| --- | --- |

2)

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης:

... (διεύθυνση).

| 2. | Τα μέρη υποχρεούνται να κοινοποιούν εγγράφως και χωρίς καθυστέρηση το ένα στο άλλο τυχόν αλλαγές στα στοιχεία επικοινωνίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Για τέτοιου είδους αλλαγές δεν απαιτείται η προσθήκη παραρτήματος στη συμφωνία. Η αλληλογραφία που αποστέλλεται στην πλέον πρόσφατη διεύθυνση επικοινωνίας που έχουν παράσχει τα μέρη λογίζεται ως επιδοθείσα. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Αμφότερα τα μέρη επιδίδουν αλληλογραφία στο έτερο μέρος αυτοπροσώπως, με υπηρεσία ταχυμεταφοράς ή με συστημένη επιστολή, χρησιμοποιώντας τα πλέον πρόσφατα στοιχεία επικοινωνίας που έχει παράσχει το έτερο μέρος. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Οι συστημένες επιστολές που αποστέλλονται στην πλέον πρόσφατα παρασχεθείσα διεύθυνση μέρους και οι οποίες επιστρέφονται από την ταχυδρομική υπηρεσία ή από την υπηρεσία ταχυμεταφορών λόγω μη έγκαιρης παραλαβής τους από τον παραλήπτη θα λογίζονται ως επιδοθείσες 14 ημέρες μετά την πρώτη απόπειρα επίδοσης. |
| --- | --- |

4.

Άρθρο 12

| 1. | Τα μέρη δεν ευθύνονται για μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία για λόγους ανωτέρας βίας αν μπορεί να αποδειχτεί ότι αιτία της μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις ήταν ζημία που προκλήθηκε για λόγους ανωτέρας βίας. Ως «ανωτέρα βία» νοείται εξωτερικό γεγονός που δεν μπορούσε να έχει προβλεφθεί ή να αποτραπεί από τα μέρη και το οποίο καθιστά αδύνατη την εκτέλεση της συμφωνίας εν όλω ή εν μέρει, για πάντα ή για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, το οποίο ένα μέρος δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει επιδεικνύοντας τη δέουσα επιμέλεια και το οποίο δεν προέκυψε από λάθη ή αμέλεια από την πλευρά του μέρους που επλήγη από αυτό. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, τα μέρη καταβάλλουν αμέσως κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμφωνήσουν επί του πρακτέου. |
| --- | --- |

2.

Άρθρο 13

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δύναται να αιτηθεί την παράταση της συμφωνίας εν όλω ή εν μέρει, εγγράφως, ειδάλλως το αίτημα θα είναι άκυρο.

Άρθρο 14

Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν δικαιούται να στραφεί κατά του Δημοσίου Ταμείου αιτούμενος αύξηση της αξίας του αντικειμένου των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 15

Τυχόν διαφορές που προκύπτουν από τη συμφωνία επιλύονται από το γεωγραφικά αρμόδιο τακτικό δικαστήριο στην έδρα του Δημόσιου Ταμείου.

Άρθρο 16

Η παρούσα συμφωνία διέπεται από το πολωνικό δίκαιο, ιδίως τις διατάξεις του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου και του Αστικού Κώδικα.

Άρθρο 17

Οι δαπάνες για τη σύναψη της συμφωνίας βαρύνουν τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 18

Τροποποιήσεις της συμφωνίας γίνονται γραπτώς, ειδάλλως είναι άκυρες.

Άρθρο 19

Η συμφωνία συντάχθηκε σε τρία πανομοιότυπα αντίγραφα (ένα αντίγραφο για τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης και δύο αντίγραφα για το Δημόσιο Ταμείο).

Δημόσιο Ταμείο

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

---

| 13.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 83/56 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 83/56

---

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας, σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2020/C 83/11)

Δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Królówka»

ΤΜΗΜΑ I: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

| 1. | Άρθρο 49h παράγραφος 2 του πολωνικού Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου («Prawo geologiczne i górnicze») (Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2019, στοιχείο 868 όπως τροποποιήθηκε) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κανονισμός του υπουργικού Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών για τη χορήγηση αδειών αναζήτησης ή εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και εξόρυξης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων, και σχετικά με τη χορήγηση αδειών για την εξόρυξη υδρογονανθράκων (Επίσημη Εφημερίδα 2015, στοιχείο 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3· Ειδική έκδοση στην πολωνική γλώσσα: κεφάλαιο 6, τόμος 2, σ. 262). |
| --- | --- |

3.

ΤΜΗΜΑ II: ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ

Ονομασία: Ministerstwo Klimatu

Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922Warsaw, Poland

Τηλ. +48 223692449

Φαξ +48 223692460

Ιστότοπος: www.gov.pl/web/klimat

ΤΜΗΜΑ III: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

1)   Είδος δραστηριοτήτων για τις οποίες θα χορηγηθεί η παραχώρηση

Συμφωνία παραχώρησης για αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και για εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Królówka», τμήματα των τομέων παραχώρησης αριθ. 393 και 413.

2)   Περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι δραστηριότητες

Τα όρια της περιοχής που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:

| Σημείο υπ’ αριθ. | Σύστημα αναφοράς συντεταγμένων του 1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 219 222,83 | 593 635,80 |
| 2 | 219 097,84 | 585 896,39 |
| 3 | 230 574,94 | 585 908,57 |
| 4 | 230 387,33 | 586 612,41 |
| 5 | 230 129,81 | 587 578,58 |
| 6 | 230 695,48 | 588 000,81 |
| 7 | 231 480,47 | 587 931,12 |
| 8 | 231 722,24 | 587 909,65 |
| 9 | 232 471,03 | 593 346,94 |
| 10 | 231 307,28 | 593 379,29 |
| 11 | 231 483,34 | 599 704,92 |
| 12 | 232 886,19 | 599 665,94 |
| 13 | 232 987,60 | 601 605,37 |
| 14 | 235 643,89 | 601 614,75 |
| 15 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 16 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 17 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 18 | 232 835,11 | 603 321,97 |
| 19 | 224 314,01 | 603 486,16 |
| 20 | 224 307,00 | 594 218,00 |
| 21 | 224 312,00 | 593 148,00 |
| 22 | 223 753,00 | 592 883,00 |
| 23 | 222 376,00 | 593 612,00 |
| εξαιρείται η περιοχή που οριοθετείται από τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες: |
| 24 | 231 205,68 | 593 057,09 |
| 25 | 229 896,05 | 590 812,71 |
| 26 | 229 522,45 | 591 422,53 |
| 27 | 228 259,24 | 592 785,91 |
| 28 | 227 577,81 | 593 473,94 |
| 29 | 227 414,69 | 594 478,02 |
| 30 | 227 631,19 | 595 471,97 |
| 31 | 228 047,61 | 596 090,68 |
| 32 | 228 616,59 | 594 935,78 |
| 33 | 228 919,08 | 594 657,77 |

Σημείο υπ’ αριθ.

Σύστημα αναφοράς συντεταγμένων του 1992

X

Y

1

219 222,83

593 635,80

2

219 097,84

585 896,39

3

230 574,94

585 908,57

4

230 387,33

586 612,41

5

230 129,81

587 578,58

6

230 695,48

588 000,81

7

231 480,47

587 931,12

8

231 722,24

587 909,65

9

232 471,03

593 346,94

10

231 307,28

593 379,29

11

231 483,34

599 704,92

12

232 886,19

599 665,94

13

232 987,60

601 605,37

14

235 643,89

601 614,75

15

238 239,18

593 185,13

16

238 495,59

597 181,46

17

240 244,08

603 139,26

18

232 835,11

603 321,97

19

224 314,01

603 486,16

20

224 307,00

594 218,00

21

224 312,00

593 148,00

22

223 753,00

592 883,00

23

222 376,00

593 612,00

εξαιρείται η περιοχή που οριοθετείται από τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες:

24

231 205,68

593 057,09

25

229 896,05

590 812,71

26

229 522,45

591 422,53

27

228 259,24

592 785,91

28

227 577,81

593 473,94

29

227 414,69

594 478,02

30

227 631,19

595 471,97

31

228 047,61

596 090,68

32

228 616,59

594 935,78

33

228 919,08

594 657,77

Η κατακόρυφη προβολή της περιοχής που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών έχει έκταση 188,75 km2.

Το χαμηλότερο όριο της περιοχής βρίσκεται σε βάθος 4 500 m κάτω από την επιφάνεια του εδάφους.

Σκοπός των εργασιών που θα εκτελεστούν σε σχηματισμούς της προκάμβριας, της δεβόνιας, της λιθανθρακοφόρου, της ιουρασικής και της μειοκαίνου περιόδου είναι η τεκμηρίωση και η εξόρυξη κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην ως άνω περιγραφείσα περιοχή.

3)   Προθεσμία, τουλάχιστον 90 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης, και τόπος υποβολής προσφορών

Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στην έδρα του υπουργείου Κλίματος το αργότερο έως τις 12:00 μμ (ώρα Κεντρικής Ευρώπης/θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της 180ής ημέρας από την επομένη της δημοσίευσης της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4)   Λεπτομερείς προδιαγραφές της προσφοράς, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων αξιολόγησης και του ορισμού της στάθμισής τους, ώστε να διασφαλίζεται ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 49k του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου (Prawo geologiczne i górnicze, «Pgg») της 9ης Ιουνίου 2011

Προσφορές μπορούν να υποβληθούν από οντότητες για τις οποίες έχει ληφθεί απόφαση που επιβεβαιώνει το θετικό αποτέλεσμα των τυπικών προσόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 16 εδάφιο 1 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, είτε αυτοτελώς, είτε με τη μορφή φορέα εκμετάλλευσης, σε περίπτωση που αρκετές οντότητες υποβάλλουν από κοινού αίτηση για παραχώρηση.

Οι προσφορές που λαμβάνονται θα αξιολογηθούν από την επιτροπή αξιολόγησης προσφορών βάσει των κατωτέρω κριτηρίων:

| 30 % | – | το αντικείμενο και το χρονοδιάγραμμα των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των προτεινόμενων γεωλογικών ή εξορυκτικών δραστηριοτήτων |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | το αντικείμενο και ο προγραμματισμός της υποχρεωτικής συλλογής των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων· |
| 20 % | – | οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης· |
| 20 % | – | προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών δραστηριοτήτων που χρησιμοποιούν καινοτόμα στοιχεία που έχουν αναπτυχθεί για το εν λόγω έργο |
| 5 % | – | τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, εφοδιαστικού και ανθρώπινου δυναμικού·(συμπεριλαμβανομένου 2 % με αντικείμενο τη συνεργασία για την ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για την αναζήτηση, εξερεύνηση και εξόρυξη υδρογονανθράκων με επιστημονικούς οργανισμούς που μελετούν ερευνητικά τη γεωλογία της Πολωνίας, και εργαλεία, τεχνολογίες και μεθόδους ανάλυσης για την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των γεωλογικών συνθηκών της Πολωνίας και μπορούν να εφαρμοστούν στις εν λόγω συνθήκες)· |
| 5 % | – | πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με κατοχύρωση της ασφαλούς εκτέλεσης εργασιών, της προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος. |

30 %

–

το αντικείμενο και το χρονοδιάγραμμα των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των προτεινόμενων γεωλογικών ή εξορυκτικών δραστηριοτήτων

20 %

–

το αντικείμενο και ο προγραμματισμός της υποχρεωτικής συλλογής των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων·

20 %

–

οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης·

20 %

–

προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών δραστηριοτήτων που χρησιμοποιούν καινοτόμα στοιχεία που έχουν αναπτυχθεί για το εν λόγω έργο

5 %

–

τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, εφοδιαστικού και ανθρώπινου δυναμικού·(συμπεριλαμβανομένου 2 % με αντικείμενο τη συνεργασία για την ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για την αναζήτηση, εξερεύνηση και εξόρυξη υδρογονανθράκων με επιστημονικούς οργανισμούς που μελετούν ερευνητικά τη γεωλογία της Πολωνίας, και εργαλεία, τεχνολογίες και μεθόδους ανάλυσης για την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των γεωλογικών συνθηκών της Πολωνίας και μπορούν να εφαρμοστούν στις εν λόγω συνθήκες)·

5 %

–

πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με κατοχύρωση της ασφαλούς εκτέλεσης εργασιών, της προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος.

Σε περίπτωση που, κατόπιν αξιολόγησης των αιτήσεων βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται ανωτέρω, δύο ή περισσότερες προσφορές συγκεντρώσουν την ίδια βαθμολογία, τότε το οφειλόμενο ποσό της αμοιβής για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων κατά το στάδιο της αναζήτησης και εξερεύνησης θα χρησιμεύσει ως επιπλέον κριτήριο για την τελική επιλογή μεταξύ των εν λόγω προσφορών.

5)   Ελάχιστο εύρος γεωλογικών πληροφοριών

Κατά την υποβολή της προσφοράς δεν είναι απαραίτητο να αποδειχθεί το δικαίωμα χρήσεως των γεωλογικών πληροφοριών.

Κατά την εκκίνηση της φάσης εξόρυξης η επιχείρηση υποχρεούται να παράσχει στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη δικαιώματος χρήσεως των γεωλογικών πληροφοριών στον βαθμό που απαιτείται για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της.

6)   Ημερομηνία έναρξης εργασιών

Οι εργασίες που καλύπτονται από τη συμφωνία παραχώρησης θα ξεκινήσουν εντός 14 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται οριστική η απόφαση σύναψης της συμφωνίας παραχώρησης.

7)   Ελάχιστο αντικείμενο των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών δραστηριοτήτων

Διάνοιξη δύο γεωτρήσεων εξερεύνησης έως μέγιστο βάθος 4 500 m.

8)   Περίοδος για την οποία θα χορηγηθεί η παραχώρηση

Η παραχώρηση θα ισχύει για περίοδο 30 ετών, στην οποία περιλαμβάνονται:

| — | φάση αναζήτησης και εξερεύνησης διάρκειας 5 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγείται η παραχώρηση, |
| --- | --- |

—

φάση αναζήτησης και εξερεύνησης διάρκειας 5 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγείται η παραχώρηση,

| — | φάση εξόρυξης διάρκειας 25 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση επένδυσης. |
| --- | --- |

—

φάση εξόρυξης διάρκειας 25 ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση επένδυσης.

9)   Ειδικοί όροι για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων και τη διασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας, της δημόσιας υγείας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ορθολογικής διαχείρισης των κοιτασμάτων

Οι γεωλογικές εργασίες (διάνοιξη γεώτρησης) θα ξεκινήσουν εντός 42 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται οριστική η απόφαση σύναψης της συμφωνίας παραχώρησης.

Η υλοποίηση του προγράμματος εργασιών της παραχώρησης πρέπει να μην παραβιάζει τα δικαιώματα των ιδιοκτητών γης και δεν αναιρεί την ανάγκη συμμόρφωσης με άλλες απαιτήσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία, ιδίως δε στον Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο, να μην παραβιάζει απαιτήσεις σχετικά με τον χωροταξικό σχεδιασμό, την προστασία του περιβάλλοντος, τη γεωργική γη και τα δάση, τη φύση, τα ύδατα και τα απόβλητα.

Η ελάχιστη κατηγορία εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου είναι η κατηγορία C.

10)   Υπόδειγμα συμφωνίας για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

Το υπόδειγμα συμφωνίας επισυνάπτεται ως παράρτημα.

11)   Πληροφορίες σχετικά με το ύψος του τέλους σύστασης δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

Το ελάχιστο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή «Królówka» κατά την πενταετή βασική περίοδο ανέρχεται σε 42 278,11 PLN (ολογράφως: σαράντα δύο χιλιάδες διακόσια εβδομήντα οκτώ ζλότι και έντεκα γρόσια) ετησίως.

Οι λεπτομερείς όροι πληρωμής περιλαμβάνονται στο παράρτημα που αναφέρεται στο σημείο 10.

12)   Πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι προσφορές και τα έγγραφα που απαιτούνται από τους υποβάλλοντες προσφορά

| 1. | Στην προσφορά πρέπει να προσδιορίζονται:






  1) | το όνομα (εταιρική επωνυμία) και η έδρα του υποβάλλοντος προσφορά, |
| --- | --- | --- |

1.

1)

το όνομα (εταιρική επωνυμία) και η έδρα του υποβάλλοντος προσφορά,

| 2) | το αντικείμενο της προσφοράς, μαζί με μια περιγραφή που προσδιορίζει την περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση και πρόκειται να συσταθούν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

2)

το αντικείμενο της προσφοράς, μαζί με μια περιγραφή που προσδιορίζει την περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση και πρόκειται να συσταθούν τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης,

| 3) | η περίοδος για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση, η διάρκεια της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης και η ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

3)

η περίοδος για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση, η διάρκεια της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης και η ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων,

| 4) | ο σκοπός, το αντικείμενο και η φύση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα έργα που πρόκειται να εκτελεστούν προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος σκοπός, καθώς και οι τεχνολογίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, |
| --- | --- |

4)

ο σκοπός, το αντικείμενο και η φύση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα έργα που πρόκειται να εκτελεστούν προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος σκοπός, καθώς και οι τεχνολογίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν,

| 5) | χρονοδιάγραμμα κατανεμημένο σε έτη για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, και το αντικείμενο των έργων αυτών, |
| --- | --- |

5)

χρονοδιάγραμμα κατανεμημένο σε έτη για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, και το αντικείμενο των έργων αυτών,

| 6) | το αντικείμενο και ο προγραμματισμός της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 εδάφιο 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, |
| --- | --- |

6)

το αντικείμενο και ο προγραμματισμός της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 εδάφιο 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου,

| 7) | τα εμπράγματα δικαιώματα που έχει ο υποβάλλων την προσφορά επί των ακινήτων (της επιφάνειας) εντός των ορίων των οποίων πρόκειται να εκτελεστούν οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες, ή το δικαίωμα που αιτείται η εν λόγω οντότητα για τη σύστασή τους, |
| --- | --- |

7)

τα εμπράγματα δικαιώματα που έχει ο υποβάλλων την προσφορά επί των ακινήτων (της επιφάνειας) εντός των ορίων των οποίων πρόκειται να εκτελεστούν οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες, ή το δικαίωμα που αιτείται η εν λόγω οντότητα για τη σύστασή τους,

| 8) | κατάλογος των περιοχών που καλύπτονται από προγράμματα προστασίας της φύσης. Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται στα έργα για τα οποία απαιτείται απόφαση περιβαλλοντικών όρων, |
| --- | --- |

8)

κατάλογος των περιοχών που καλύπτονται από προγράμματα προστασίας της φύσης. Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται στα έργα για τα οποία απαιτείται απόφαση περιβαλλοντικών όρων,

| 9) | ο τρόπος με τον οποίο πρόκειται να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

9)

ο τρόπος με τον οποίο πρόκειται να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων,

| 10) | το εύρος των γεωλογικών πληροφοριών που διατίθενται στον υποβάλλοντα την προσφορά, |
| --- | --- |

10)

το εύρος των γεωλογικών πληροφοριών που διατίθενται στον υποβάλλοντα την προσφορά,

| 11) | η πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με κατοχύρωση της ασφαλούς εκτέλεσης εργασιών, της προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος, |
| --- | --- |

11)

η πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με κατοχύρωση της ασφαλούς εκτέλεσης εργασιών, της προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος,

| 12) | οι τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, αντίστοιχα, ιδίως δε η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού, |
| --- | --- |

12)

οι τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, αντίστοιχα, ιδίως δε η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, υποστηρικτικού και ανθρώπινου δυναμικού,

| 13) | οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης, |
| --- | --- |

13)

οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης,

| 14) | η προτεινόμενη τεχνολογία για τη διενέργεια των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών, |
| --- | --- |

14)

η προτεινόμενη τεχνολογία για τη διενέργεια των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή εξορυκτικών εργασιών,

| 15) | το προτεινόμενο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, το οποίο δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το ύψος που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών, |
| --- | --- |

15)

το προτεινόμενο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, το οποίο δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το ύψος που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών,

| 16) | σε περίπτωση που κάποια προσφορά έχει υποβληθεί από κοινού από διάφορες οντότητες, σε αυτή θα πρέπει επιπλέον να προσδιορίζονται:






  α) | τα ονόματα (εταιρικές επωνυμίες) και οι έδρες όλες των οντοτήτων που υποβάλλουν προσφορά, |
| --- | --- | --- |

16)

σε περίπτωση που κάποια προσφορά έχει υποβληθεί από κοινού από διάφορες οντότητες, σε αυτή θα πρέπει επιπλέον να προσδιορίζονται:

α)

τα ονόματα (εταιρικές επωνυμίες) και οι έδρες όλες των οντοτήτων που υποβάλλουν προσφορά,

| β) | ο φορέας εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

β)

ο φορέας εκμετάλλευσης,

| γ) | τα ποσοστά συμμετοχής τους στις δαπάνες για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, που προτείνονται στη συμφωνία συνεργασίας. |
| --- | --- |

γ)

τα ποσοστά συμμετοχής τους στις δαπάνες για τα γεωλογικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, που προτείνονται στη συμφωνία συνεργασίας.

| 2. | Οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο διαδικασίας υποβολής προσφορών θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις και τους όρους που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της εν λόγω διαδικασίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Στην προσφορά πρέπει να επισυνάπτονται τα ακόλουθα έγγραφα:






  1) | αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη των περιστάσεων που περιγράφονται στην προσφορά, ιδίως αποσπάσματα από τα σχετικά μητρώα, |
| --- | --- | --- |

3.

1)

αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη των περιστάσεων που περιγράφονται στην προσφορά, ιδίως αποσπάσματα από τα σχετικά μητρώα,

| 2) | απόδειξη σύστασης της εγγύησης, |
| --- | --- |

2)

απόδειξη σύστασης της εγγύησης,

| 3) | αντίγραφο της απόφασης που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 17 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, |
| --- | --- |

3)

αντίγραφο της απόφασης που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 17 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου,

| 4) | γραφικά παραρτήματα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που σχετίζονται με χάρτες εξόρυξης, με αναφορά των διοικητικών ορίων της χώρας, |
| --- | --- |

4)

γραφικά παραρτήματα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που σχετίζονται με χάρτες εξόρυξης, με αναφορά των διοικητικών ορίων της χώρας,

| 5) | έγγραφη δέσμευση ότι οι τεχνικοί πόροι θα καταστούν διαθέσιμοι στην οντότητα που συμμετέχει στη διαδικασία υποβολής προσφορών, σε περίπτωση που κατά την εκτέλεση της παραχώρησης πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι τεχνικοί πόροι άλλων οντοτήτων, |
| --- | --- |

5)

έγγραφη δέσμευση ότι οι τεχνικοί πόροι θα καταστούν διαθέσιμοι στην οντότητα που συμμετέχει στη διαδικασία υποβολής προσφορών, σε περίπτωση που κατά την εκτέλεση της παραχώρησης πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι τεχνικοί πόροι άλλων οντοτήτων,

| 6) | δύο αντίγραφα του φακέλου έργου γεωλογικών εργασιών. |
| --- | --- |

6)

δύο αντίγραφα του φακέλου έργου γεωλογικών εργασιών.

| 4. | Οι υποβάλλοντες προσφορά δύνανται, με δική τους πρωτοβουλία, να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες για τις προσφορές τους ή να επισυνάπτουν επιπλέον έγγραφα σε αυτές. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Τα έγγραφα που υποβάλλονται από τους συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι πρωτότυπα ή επικυρωμένα αντίγραφα των πρωτοτύπων, όπως προβλέπεται στον Κώδικα Διοικητικής Διαδικασίας. Η εν λόγω απαίτηση δεν ισχύει για αντίγραφα των εγγράφων τα οποία επισυνάπτονται στις προσφορές και έχουν συνταχθεί από την παραχωρούσα αρχή. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε ξένη γλώσσα πρέπει να υποβάλλονται μαζί με μετάφρασή τους στα πολωνικά από ορκωτό μεταφραστή. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Οι προσφορές υποβάλλονται σε σφραγισμένο φάκελο ή σφραγισμένο δέμα που φέρει το όνομα (την εταιρική επωνυμία) του υποβάλλοντα προσφορά και αναφέρει το αντικείμενο της διαδικασίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Προσφορές που υποβάλλονται μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών επιστρέφονται στον υποβάλλοντα προσφορά χωρίς να ανοιχτούν. |
| --- | --- |

8.

13)   Πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο σύστασης της εγγύησης, το ποσό της εγγύησης και την ημερομηνία πληρωμής

Οι υποβάλλοντες προσφορά πρέπει να συστήσουν εγγύηση ύψους 1 000 PLN (ολογράφως: χίλια ζλότι) πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.

ΤΜΗΜΑ IV: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

IV. 1)   Επιτροπή αξιολόγησης προσφορών

Η παραχωρούσα αρχή συστήνει επιτροπή αξιολόγησης των προσφορών με σκοπό τη διεξαγωγή της διαδικασίας διαγωνισμού και την επιλογή της πλέον συμφέρουσας προσφοράς. Η σύνθεση και ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής καθορίζονται από τον Κανονισμό του υπουργικού Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής προσφορών με σκοπό την παραχώρηση της αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και της εξόρυξης υδρογονανθράκων, και με σκοπό την παραχώρηση της εξόρυξης υδρογονανθράκων (Επίσημη Εφημερίδα 2015, στοιχείο 1171). Η επιτροπή αξιολόγησης προσφορών υποβάλλει προς έγκριση στην παραχωρούσα αρχή έκθεση σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών. Μαζί με τις προσφορές και όλα τα έγγραφα σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών, η έκθεση είναι διαθέσιμη σε άλλες οντότητες που έχουν υποβάλει προσφορά.

IV. 2)   Περαιτέρω διευκρινίσεις

Εντός 14 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης, κάθε ενδιαφερόμενη οντότητα δύναται να ζητήσει από την παραχωρούσα αρχή να παράσχει διευκρινίσεις σχετικά με τους λεπτομερείς όρους της πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Εντός 14 ημερών από την παραλαβή σχετικού αιτήματος, η παραχωρούσα αρχή δημοσιεύει τις εξηγήσεις στο Δελτίο Δημόσιων Πληροφοριών (Biuletyn Informacji Publicznej), στη σχετική ιστοσελίδα της διοικητικής υπηρεσίας που υπάγεται στην παραχωρούσα αρχή.

IV. 3)   Πρόσθετες πληροφορίες

Πλήρεις πληροφορίες σχετικά με την περιοχή που καλύπτεται από τη διαδικασία υποβολής προσφορών έχουν συνταχθεί από την Πολωνική Γεωλογική Υπηρεσία στο Πακέτο Γεωλογικών Δεδομένων για τη διαδικασία υποβολής προσφορών – περιοχή «Królówka» (Pakiet danych geologicznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Królówka), που είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα του υπουργείου Κλίματος (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) και στη διεύθυνση

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

| Ministerstwo Klimatu |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Klimatu

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Τηλ. +48 223692449

Φαξ +48 223692460

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

σύστασης δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Królówka» (τμήματα των τομέων παραχώρησης αριθ. 393 και 413), στο εξής «συμφωνία»

ου συνήφθη στη Βαρσοβία στις ... μεταξύ:

του Δημόσιου Ταμείου, ............, στο εξής: Δημόσιο Ταμείο,

και

... (επωνυμία επιχείρησης), που εδρεύει στη διεύθυνση ... (πλήρης διεύθυνση), εγγεγραμμένης στις ... στο KRS (Εθνικό Δικαστικό Μητρώο) με αριθ. ..., με μετοχικό κεφάλαιο ..., εκπροσωπούμενης από ..., στο εξής: κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης,

στο εξής, ατομικά: το μέρος, από κοινού: τα μέρη,

με το ακόλουθο περιεχόμενο:

Άρθρο 1

| 1. | Το Δημόσιο Ταμείο, ως αποκλειστικός κύριος των υποστρωμάτων του φλοιού της γης που καλύπτει την περιοχή εντός των κοινοτήτων Bochnia, Drwinia, Łapanów, Trzciana, Raciechowice, Gdów και Kłaj, της αστικής/αγροτικής κοινότητας Nowy Wiśnicz και του δήμου Bochnia του βοεβοδάτου Małopolskie, τα όρια των οποίων καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία (1) έως (33) που έχουν τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:







  Σημείο υπ’ αριθ. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 219 222,83 | 593 635,80 |
| 2 | 219 097,84 | 585 896,39 |
| 3 | 230 574,94 | 585 908,57 |
| 4 | 230 387,33 | 586 612,41 |
| 5 | 230 129,81 | 587 578,58 |
| 6 | 230 695,48 | 588 000,81 |
| 7 | 231 480,47 | 587 931,12 |
| 8 | 231 722,24 | 587 909,65 |
| 9 | 232 471,03 | 593 346,94 |
| 10 | 231 307,28 | 593 379,29 |
| 11 | 231 483,34 | 599 704,92 |
| 12 | 232 886,19 | 599 665,94 |
| 13 | 232 987,60 | 601 605,37 |
| 14 | 235 643,89 | 601 614,75 |
| 15 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 16 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 17 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 18 | 232 835,11 | 603 321,97 |
| 19 | 224 314,01 | 603 486,16 |
| 20 | 224 307,00 | 594 218,00 |
| 21 | 224 312,00 | 593 148,00 |
| 22 | 223 753,00 | 592 883,00 |
| 23 | 222 376,00 | 593 612,00 |
| εξαιρείται η περιοχή που οριοθετείται από τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες: |
| 24 | 231 205,68 | 593 057,09 |
| 25 | 229 896,05 | 590 812,71 |
| 26 | 229 522,45 | 591 422,53 |
| 27 | 228 259,24 | 592 785,91 |
| 28 | 227 577,81 | 593 473,94 |
| 29 | 227 414,69 | 594 478,02 |
| 30 | 227 631,19 | 595 471,97 |
| 31 | 228 047,61 | 596 090,68 |
| 32 | 228 616,59 | 594 935,78 |
| 33 | 228 919,08 | 594 657,77 |

1.

Σημείο υπ’ αριθ.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

219 222,83

593 635,80

2

219 097,84

585 896,39

3

230 574,94

585 908,57

4

230 387,33

586 612,41

5

230 129,81

587 578,58

6

230 695,48

588 000,81

7

231 480,47

587 931,12

8

231 722,24

587 909,65

9

232 471,03

593 346,94

10

231 307,28

593 379,29

11

231 483,34

599 704,92

12

232 886,19

599 665,94

13

232 987,60

601 605,37

14

235 643,89

601 614,75

15

238 239,18

593 185,13

16

238 495,59

597 181,46

17

240 244,08

603 139,26

18

232 835,11

603 321,97

19

224 314,01

603 486,16

20

224 307,00

594 218,00

21

224 312,00

593 148,00

22

223 753,00

592 883,00

23

222 376,00

593 612,00

εξαιρείται η περιοχή που οριοθετείται από τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες:

24

231 205,68

593 057,09

25

229 896,05

590 812,71

26

229 522,45

591 422,53

27

228 259,24

592 785,91

28

227 577,81

593 473,94

29

227 414,69

594 478,02

30

227 631,19

595 471,97

31

228 047,61

596 090,68

32

228 616,59

594 935,78

33

228 919,08

594 657,77

με την παρούσα συστήνει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή που περιγράφεται ανωτέρω, η οποία περιορίζεται προς τα άνω από το χαμηλότερο όριο των χερσαίων ιδιοκτησιών και προς τα κάτω σε βάθος 4 500 m, υπό την προϋπόθεση ότι παραχωρούνται στον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Królówka» (τμήματα των τομέων παραχώρησης αριθ. 393 και 413) εντός ενός έτους από την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας.

| 2. | Εάν δεν πληρούται η προϋπόθεση της παραχώρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, παύουν να ισχύουν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Εντός της περιοχής της βραχώδους μάζας που καθορίζεται στην παράγραφο 1, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης επιτρέπεται:






  1) | να εκτελέσει δραστηριότητες σχετικές με την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στους σχηματισμούς της μειοκαίνου, της μεσοζωικής (ιουρασικής), της παλαιοζωικής (λιθανθρακοφόρου, δεβόνιας, κάμβριας) και της προκάμβριας περιόδου· |
| --- | --- | --- |

3.

1)

να εκτελέσει δραστηριότητες σχετικές με την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στους σχηματισμούς της μειοκαίνου, της μεσοζωικής (ιουρασικής), της παλαιοζωικής (λιθανθρακοφόρου, δεβόνιας, κάμβριας) και της προκάμβριας περιόδου·

| 2) | στην υπόλοιπη περιοχή, να πραγματοποιήσει οιεσδήποτε εργασίες και δραστηριότητες είναι απαραίτητες για να αποκτήσει πρόσβαση στους σχηματισμούς της μειοκαίνου, της μεσοζωικής (ιουρασικής), της παλαιοζωικής (λιθανθρακοφόρου, δεβόνιας, κάμβριας) και της προκάμβριας περιόδου. |
| --- | --- |

2)

στην υπόλοιπη περιοχή, να πραγματοποιήσει οιεσδήποτε εργασίες και δραστηριότητες είναι απαραίτητες για να αποκτήσει πρόσβαση στους σχηματισμούς της μειοκαίνου, της μεσοζωικής (ιουρασικής), της παλαιοζωικής (λιθανθρακοφόρου, δεβόνιας, κάμβριας) και της προκάμβριας περιόδου.

| 4. | Η έκταση της κατακόρυφης προβολής της περιοχής που περιγράφεται ανωτέρω είναι 188,75 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παρέχουν στον κάτοχό τους το δικαίωμα να χρησιμοποιεί την καθοριζόμενη στην παράγραφο 1 περιοχή σε αποκλειστική βάση για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, καθώς και για την εκτέλεση όλων των εργασιών και των δραστηριοτήτων που είναι απαραίτητες προς τον σκοπό αυτό εντός της εν λόγω περιοχής σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, ιδίως τον Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο της 9ης Ιουνίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2019, στοιχείο 868 όπως τροποποιήθηκε), και τις αποφάσεις που εκδίδονται δυνάμει αυτού. |
| --- | --- |

5.

Άρθρο 2

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δηλώνει ότι δεν εγείρει καμία ένσταση σχετικά με το πραγματικό και το νομικό καθεστώς του αντικειμένου των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 3

| 1. | Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνει χώρα η παραχώρηση. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης συστήνονται για περίοδο 30 ετών, εκ των οποίων 5 έτη καλύπτουν τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης και 25 έτη τη φάση εξόρυξης, με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 2 και του άρθρου 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παύουν να ισχύουν σε περίπτωση λήξης, ανάκλησης ή ακύρωσης της παραχώρησης, ανεξαρτήτως του λόγου. |
| --- | --- |

3.

Άρθρο 4

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αναλαμβάνει να ενημερώνει εγγράφως το Δημόσιο Ταμείο για τυχόν μεταβολές που επιφέρουν αλλαγή της επωνυμίας, της έδρας και της διεύθυνσης ή της μορφής οργάνωσης, αλλαγές του αριθμού καταχώρισης ή ταυτοποίησης, μεταβίβαση της παραχώρησης σε άλλη οντότητα δυνάμει νομικής πράξης, κατάθεση αίτησης πτώχευσης, κήρυξη πτώχευσης ή κίνηση διαδικασίας αναδιάρθρωσης. Το Δημόσιο Ταμείο δύναται, στις περιπτώσεις αυτές, να απαιτήσει τις απαραίτητες εξηγήσεις. Η εν λόγω ειδοποίηση πραγματοποιείται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθαν οι περιστάσεις που αναφέρονται ανωτέρω.

Άρθρο 5

Η συμφωνία δεν θίγει δικαιώματα τρίτων, ιδίως ιδιοκτητών γης, και ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν απαλλάσσεται από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που προβλέπονται από τον νόμο, ιδίως όσον αφορά την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων ορυκτών και την προστασία και αξιοποίηση των περιβαλλοντικών πόρων.

Άρθρο 6

Το Δημόσιο Ταμείο διατηρεί το δικαίωμα να συστήσει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης εντός της περιοχής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 με σκοπό την άσκηση άλλων δραστηριοτήτων πλην εκείνων που ορίζονται στη συμφωνία, κατά τρόπο που δεν παραβιάζει τα δικαιώματα του κατόχου των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 7

| 1. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει στο Δημόσιο Ταμείο το ακόλουθο τέλος για τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 για κάθε έτος (υπολογιζόμενο ως 12 διαδοχικοί μήνες) της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης της επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης:






  α) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- | --- |

1.

α)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

| β) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

β)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

| γ) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

γ)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

| δ) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

δ)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης·

| ε) | ... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης |
| --- | --- |

ε)

... PLN (ποσό) (ολογράφως: ... ζλότι) για το ... (αναφέρατε ολογράφως τον αύξοντα αριθμό) έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία, εντός 30 ημερών από την έναρξη εκείνου του έτους επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης

με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2.

| 2. | Εάν η ημερομηνία καταβολής του οφειλόμενου τέλους για συγκεκριμένο έτος επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης είναι μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 1ης Μαρτίου, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το τέλος μέχρι την 1η Μαρτίου. Ωστόσο, εάν το τέλος υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 5, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το εν λόγω τέλος το νωρίτερο την ημερομηνία κατά την οποία ανακοινώνεται ο δείκτης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, αφού λάβει υπόψη τον εν λόγω δείκτη. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Το τέλος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αναπροσαρμόζεται βάσει των μέσων ετήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή για την περίοδο από τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας μέχρι το έτος που προηγείται της ημερομηνίας καταβολής του τέλους, όπως κοινολογείται από τον Πρόεδρο της Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Πολωνίας (Monitor Polski). Αν ο δείκτης αυτός για ένα έτος είναι μικρότερος από ή ίσος με μηδέν, δεν θα πραγματοποιείται αναπροσαρμογή για το εν λόγω έτος. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Εάν η προθεσμία καταβολής του τέλους είναι εντός του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο συνήφθη η συμφωνία, το τέλος δεν αναπροσαρμόζεται τιμαριθμικά. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Εάν η συμφωνία συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ το έτος που προηγείται του έτους της προθεσμίας καταβολής του τέλους, τότε το τέλος δεν αναπροσαρμόζεται, εφόσον ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης το καταβάλει μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο η συμφωνία συνήφθη και τέθηκε σε ισχύ. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης απολέσει το δικαίωμα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης που συστάθηκε δυνάμει της παρούσας συμφωνίας πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, υποχρεούται τότε να καταβάλει τέλος για το σύνολο του έτους κατά το οποίο απωλέσθη το εν λόγω δικαίωμα επικαρπίας. Εάν, ωστόσο, τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης απολεσθούν λόγω ανάκλησης της παραχώρησης ή για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 1, 3 ή 4, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το τέλος που αναλογεί στο σύνολο της περιόδου επικαρπίας που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, τιμαριθμικά αναπροσαρμοσμένο σύμφωνα με την παράγραφο 3 και με την επιφύλαξη της συμβατικής ποινής που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2. Το τέλος καταβάλλεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία απωλέσθησαν τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης. Η απώλεια των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν απαλλάσσει τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης από τις περιβαλλοντικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με το αντικείμενο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης, ιδίως τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με την προστασία των κοιτασμάτων. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει το τέλος για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης στον τραπεζικό λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου, ο οποίος τηρείται στην τράπεζα ... (επωνυμία τράπεζας), υπ’ αριθ. : ... συμπεριλαμβάνοντας στην εντολή μεταφοράς του ποσού το ακόλουθο μήνυμα: «Σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης σε σχέση με τη σύναψη συμφωνίας παραχώρησης στην περιοχή Królówka».
  Ως ημερομηνία καταβολής νοείται η ημερομηνία πίστωσης του λογαριασμού του Δημόσιου Ταμείου. |
| --- | --- |

7.

Ως ημερομηνία καταβολής νοείται η ημερομηνία πίστωσης του λογαριασμού του Δημόσιου Ταμείου.

| 8. | Το τέλος που προσδιορίζεται στην παράγραφο 1 δεν υπόκειται σε φόρο επί αγαθών και υπηρεσιών (ΦΠΑ). Σε περίπτωση τροποποίησης της κείμενης νομοθεσίας ή αλλαγής της ερμηνείας της κείμενης νομοθεσίας που έχουν ως αποτέλεσμα την επιβολή φόρου στις δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας, το ύψος του τέλους προσαυξάνεται κατά το ποσό του οφειλόμενου φόρου. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Το Δημόσιο Ταμείο ενημερώνει εγγράφως τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης σε περίπτωση αλλαγής του αριθμού του τραπεζικού λογαριασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Το τέλος σύστασης δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλεται στο Δημόσιο Ταμείο ανεξάρτητα από τα έσοδα που αποκομίζει ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης από την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αποστέλλει στο Δημόσιο Ταμείο αντίγραφα των αποδείξεων καταβολής του τέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εντός 7 ημερών από την ημερομηνία καταβολής του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης. |
| --- | --- |

11.

Άρθρο 8

| 1. | Αφού ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παραλάβει την επενδυτική απόφαση που καθορίζει τους όρους για την εξόρυξη πετρελαίου ή φυσικού αερίου, τα συμβαλλόμενα μέρη, εντός προθεσμίας 30 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης της εν λόγω απόφασης, υπογράφουν προσθήκη της συμφωνίας, στην οποία καθορίζονται οι όροι εκτέλεσης της συμφωνίας κατά τη φάση εξόρυξης και το ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 για κάθε έτος επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης κατά τη φάση εξόρυξης. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Αν, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της απόφασης επένδυσης στην οποία προσδιορίζονται οι όροι εξόρυξης πετρελαίου ή φυσικού αερίου δεν έχει συναφθεί το παράρτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα δικαιώματα επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης παύουν να ισχύουν. |
| --- | --- |

2.

Άρθρο 9

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δύναται να ασκήσει το δικαίωμα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 μόνον αφού λάβει την έγγραφη συναίνεση του Δημόσιου Ταμείου.

Άρθρο 10

| 1. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αθετήσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία, το Δημόσιο Ταμείο δύναται, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4, να καταγγείλει τη συμφωνία με άμεση ισχύ, ενώ ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν θα δύναται να εγείρει αξιώσεις ιδιοκτησίας. Ωστόσο, δεν είναι δυνατή η καταγγελία της συμφωνίας, εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αθετήσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία λόγω ανωτέρας βίας. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας για τους λόγους που προσδιορίζονται στις παραγράφους 1 ή 4, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καταβάλλει στο Δημόσιο Ταμείο συμβατική ποινή που ισούται με το 25 % του τέλους για τη συνολική φάση αναζήτησης και εξερεύνησης της επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης, όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, τιμαριθμικά αναπροσαρμοσμένου σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης καθυστερήσει την καταβολή του τέλους για περισσότερες από 7 ημέρες σε σχέση με τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 ή 2, το Δημόσιο Ταμείο απαιτεί από τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης να καταβάλει τα οφειλόμενα τέλη εντός 7 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος πληρωμής, άλλως η συμφωνία λύεται με άμεση ισχύ. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν ενημερώσει το Δημόσιο Ταμείο για τις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 εντός 30 ημερών από την επέλευσή τους, το Δημόσιο Ταμείο δύναται, για κάθε περίπτωση μη ενημέρωσης, να επιβάλει στον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης συμβατική ποινή που ανέρχεται στο 5 % του τέλους για τη συνολική φάση αναζήτησης και εξερεύνησης της επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης ή να καταγγείλει τη συμφωνία εν όλω ή εν μέρει, υπό την προϋπόθεση ότι θα κοινοποιήσει την πρόθεσή του αυτή εντός προθεσμίας 30 ημερών από το τέλος του ημερολογιακού μήνα. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεσμεύεται από τη συμφωνία μέχρι την ημερομηνία λήξης, ανάκλησης ή ακύρωσης της παραχώρησης και δεν δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Η καταγγελία της συμφωνίας γίνεται γραπτώς, ειδάλλως είναι άκυρη. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Τα μέρη συμφωνούν ότι, σε περίπτωση που το Δημόσιο Ταμείο καταγγείλει τη συμφωνία, δεν επιστρέφεται το τέλος που έχει καταβληθεί για τα δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Το Δημόσιο Ταμείο διατηρεί το δικαίωμα να απαιτήσει αποζημίωση πέραν του ποσού των συμβατικών κυρώσεων κατά τους γενικούς όρους, εάν το ποσό της ζημίας που υπέστη το Δημόσιο Ταμείο υπερβαίνει τις συμβατικές κυρώσεις. |
| --- | --- |

8.

Άρθρο 11

| 1. | Τα μέρη έχουν παράσχει τα ακόλουθα στοιχεία επικοινωνίας για κάθε αλληλογραφία:






  1) | Δημόσιο Ταμείο:
  ... (διεύθυνση). |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Δημόσιο Ταμείο:

... (διεύθυνση).

| 2) | Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης:
  ... (διεύθυνση). |
| --- | --- |

2)

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης:

... (διεύθυνση).

| 2. | Τα μέρη υποχρεούνται να κοινοποιούν εγγράφως και χωρίς καθυστέρηση το ένα στο άλλο τυχόν αλλαγές στα στοιχεία επικοινωνίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Για τέτοιου είδους αλλαγές δεν απαιτείται η προσθήκη παραρτήματος στη συμφωνία. Η αλληλογραφία που αποστέλλεται στη διεύθυνση που περιλαμβάνεται στα πλέον πρόσφατα στοιχεία επικοινωνίας που έχουν παράσχει τα μέρη λογίζεται ως επιδοθείσα. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Αμφότερα τα μέρη επιδίδουν αλληλογραφία στο έτερο μέρος αυτοπροσώπως, με υπηρεσία ταχυμεταφοράς ή με συστημένη επιστολή, χρησιμοποιώντας τα πλέον πρόσφατα στοιχεία επικοινωνίας που έχει παράσχει το έτερο μέρος. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Οι συστημένες επιστολές που αποστέλλονται στην πλέον πρόσφατα παρασχεθείσα διεύθυνση μέρους και οι οποίες επιστρέφονται από την ταχυδρομική υπηρεσία ή από την υπηρεσία ταχυμεταφορών λόγω μη έγκαιρης παραλαβής τους από τον παραλήπτη θα λογίζονται ως επιδοθείσες δεκατέσσερις ημέρες μετά την πρώτη απόπειρα επίδοσης. |
| --- | --- |

4.

Άρθρο 12

| 1. | Τα μέρη δεν ευθύνονται για μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία για λόγους ανωτέρας βίας αν μπορεί να αποδειχτεί ότι αιτία της μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις ήταν ζημία που προκλήθηκε για λόγους ανωτέρας βίας. Ως «ανωτέρα βία» νοείται εξωτερικό γεγονός που δεν μπορούσε να έχει προβλεφθεί ή να αποτραπεί από τα μέρη και το οποίο καθιστά αδύνατη την εκτέλεση της συμφωνίας εν όλω ή εν μέρει, για πάντα ή για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, το οποίο ένα μέρος δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει επιδεικνύοντας τη δέουσα επιμέλεια και το οποίο δεν προέκυψε από λάθη ή αμέλεια από την πλευρά του μέρους που επλήγη από αυτό. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, τα μέρη καταβάλλουν αμέσως κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμφωνήσουν επί του πρακτέου. |
| --- | --- |

2.

Άρθρο 13

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δύναται να αιτηθεί την παράταση της συμφωνίας εν όλω ή εν μέρει, εγγράφως, ειδάλλως το αίτημα θα είναι άκυρο.

Άρθρο 14

Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας, ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης δεν δικαιούται να στραφεί κατά του Δημοσίου Ταμείου αιτούμενος αύξηση της αξίας του αντικειμένου των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 15

Τυχόν διαφορές που προκύπτουν από τη συμφωνία επιλύονται από το γεωγραφικά αρμόδιο τακτικό δικαστήριο στην έδρα του Δημόσιου Ταμείου.

Άρθρο 16

Η παρούσα συμφωνία διέπεται από το πολωνικό δίκαιο, ιδίως τις διατάξεις του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου και του Αστικού Κώδικα.

Άρθρο 17

Οι δαπάνες για τη σύναψη της συμφωνίας βαρύνουν τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 18

Τροποποιήσεις της συμφωνίας γίνονται γραπτώς, ειδάλλως είναι άκυρες.

Άρθρο 19

Η συμφωνία συντάχθηκε σε τρία πανομοιότυπα αντίγραφα (ένα αντίγραφο για τον κάτοχο των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης και δύο αντίγραφα για το Δημόσιο Ταμείο).

Δημόσιο Ταμείο

Ο κάτοχος των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 83/69 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 83/69

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση: M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 83/12)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd («MAIF2», Σινγκαπούρη) που τελεί υπό τον έλεγχο της Macquarie Group Limited («Macquarie Group», Αυστραλία), |
| --- | --- |

—

Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd («MAIF2», Σινγκαπούρη) που τελεί υπό τον έλεγχο της Macquarie Group Limited («Macquarie Group», Αυστραλία),

| — | Public Sector Pension Investment Board («PSP», Καναδάς), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board («PSP», Καναδάς),

| — | AirTrunk Cayman Holding Trust («AirTrunk», Νήσοι Κάιμαν). |
| --- | --- |

—

AirTrunk Cayman Holding Trust («AirTrunk», Νήσοι Κάιμαν).

Η MAIF2 και η PSP αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων τον κοινό έλεγχο του συνόλου της AirTrunk.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | MAIF2: επενδύσεις σε υποδομές και επιχειρηματικές δραστηριότητες στον τομέα των υποδομών στην Ασία. Ανήκει στον όμιλο Macquarie, ο οποίος παρέχει τραπεζικές, χρηματοοικονομικές και επενδυτικές υπηρεσίες, καθώς και υπηρεσίες διαχείρισης κεφαλαίων, παγκοσμίως, |
| --- | --- |

—

MAIF2: επενδύσεις σε υποδομές και επιχειρηματικές δραστηριότητες στον τομέα των υποδομών στην Ασία. Ανήκει στον όμιλο Macquarie, ο οποίος παρέχει τραπεζικές, χρηματοοικονομικές και επενδυτικές υπηρεσίες, καθώς και υπηρεσίες διαχείρισης κεφαλαίων, παγκοσμίως,

| — | PSP: διαχείριση επένδυσης συνταξιοδοτικών κεφαλαίων διαφόρων καναδικών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων· η επιχείρηση διαχειρίζεται διαφοροποιημένο παγκόσμιο χαρτοφυλάκιο που περιλαμβάνει μετοχές, ομόλογα και άλλους τίτλους σταθερής απόδοσης, καθώς και επενδύσεις σε ιδιωτικά κεφάλαια, ακίνητα, υποδομές, φυσικούς πόρους και ιδιωτικό χρέος, |
| --- | --- |

—

PSP: διαχείριση επένδυσης συνταξιοδοτικών κεφαλαίων διαφόρων καναδικών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων· η επιχείρηση διαχειρίζεται διαφοροποιημένο παγκόσμιο χαρτοφυλάκιο που περιλαμβάνει μετοχές, ομόλογα και άλλους τίτλους σταθερής απόδοσης, καθώς και επενδύσεις σε ιδιωτικά κεφάλαια, ακίνητα, υποδομές, φυσικούς πόρους και ιδιωτικό χρέος,

| — | AirTrunk: ειδικεύεται στα κέντρα δεδομένων και δημιουργεί πλατφόρμες για παρόχους υπολογιστικού νέφους και περιεχομένου καθώς και για μεγάλες επιχειρήσεις στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού. Επί του παρόντος εκμεταλλεύεται δύο εγκαταστάσεις κέντρων δεδομένων στην Αυστραλία (Σίδνεϊ και Μελβούρνη) και αναπτύσσει δύο ακόμη στη Σινγκαπούρη και το Χονγκ Κονγκ. |
| --- | --- |

—

AirTrunk: ειδικεύεται στα κέντρα δεδομένων και δημιουργεί πλατφόρμες για παρόχους υπολογιστικού νέφους και περιεχομένου καθώς και για μεγάλες επιχειρήσεις στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού. Επί του παρόντος εκμεταλλεύεται δύο εγκαταστάσεις κέντρων δεδομένων στην Αυστραλία (Σίδνεϊ και Μελβούρνη) και αναπτύσσει δύο ακόμη στη Σινγκαπούρη και το Χονγκ Κονγκ.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 13.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 83/71 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 83/71

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 83/13)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Lagardère Travel Retail S.A.S. («Lagardère», Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο Lagardère (Γαλλία), |
| --- | --- |

—

Lagardère Travel Retail S.A.S. («Lagardère», Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο Lagardère (Γαλλία),

| — | BTA Havalimanlari Yiyecek Ve Icecek Hizmetleri A.S. («BTA», Τουρκία), που ανήκει στον όμιλο Aéroports de Paris («ADP», Γαλλία). |
| --- | --- |

—

BTA Havalimanlari Yiyecek Ve Icecek Hizmetleri A.S. («BTA», Τουρκία), που ανήκει στον όμιλο Aéroports de Paris («ADP», Γαλλία).

Οι Lagardère και BTA αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο κοινής επιχείρησης που πρόκειται να συσταθεί στην Ιορδανία.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

2.

| — | Lagardère: προσφέρει υπηρεσίες εστίασης και υπηρεσίες λιανικών πωλήσεων σε ταξιδιώτες και δραστηριοποιείται επί του παρόντος σε 39 χώρες σε όλο τον κόσμο, μεταξύ άλλων στην Ευρώπη και στη Μέση Ανατολή. Η Lagardère είναι έμμεση εξ ολοκλήρου θυγατρική της Lagardère SCA, της ελέγχουσας μητρικής εταιρίας του γαλλικού ομίλου Lagardère, η οποία είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο του Παρισιού, |
| --- | --- |

—

Lagardère: προσφέρει υπηρεσίες εστίασης και υπηρεσίες λιανικών πωλήσεων σε ταξιδιώτες και δραστηριοποιείται επί του παρόντος σε 39 χώρες σε όλο τον κόσμο, μεταξύ άλλων στην Ευρώπη και στη Μέση Ανατολή. Η Lagardère είναι έμμεση εξ ολοκλήρου θυγατρική της Lagardère SCA, της ελέγχουσας μητρικής εταιρίας του γαλλικού ομίλου Lagardère, η οποία είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο του Παρισιού,

| — | BTA: προσφέρει υπηρεσίες εστίασης σε αερολιμένες και θαλάσσιες γραμμές σε εννέα χώρες της Ευρώπης και της Μέσης Ανατολής. Ανήκει στον όμιλο εταιρειών Aéroport de Paris SA που έχει συσταθεί στη Γαλλία και είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο του Παρισιού, |
| --- | --- |

—

BTA: προσφέρει υπηρεσίες εστίασης σε αερολιμένες και θαλάσσιες γραμμές σε εννέα χώρες της Ευρώπης και της Μέσης Ανατολής. Ανήκει στον όμιλο εταιρειών Aéroport de Paris SA που έχει συσταθεί στη Γαλλία και είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο του Παρισιού,

| — | Νεοσυσταθείσα κοινή επιχείρηση: δραστηριοποιείται στον τομέα της εκτέλεσης συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών εστίασης και λιανικών πωλήσεων σε ταξιδιώτες σε αερολιμένες της Ιορδανίας, ιδίως στον διεθνή αερολιμένα Queen Alia στο Αμμάν. |
| --- | --- |

—

Νεοσυσταθείσα κοινή επιχείρηση: δραστηριοποιείται στον τομέα της εκτέλεσης συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών εστίασης και λιανικών πωλήσεων σε ταξιδιώτες σε αερολιμένες της Ιορδανίας, ιδίως στον διεθνή αερολιμένα Queen Alia στο Αμμάν.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 83/73 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 83/73

---

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

(2020/C 83/14)

Η παρούσα κοινοποίηση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής (1).

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΙΚΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

«Coteaux d’Aix-en-Provence»

Αριθμός αναφοράς: PDO-FR-A0159-AM03

Ημερομηνία της κοινοποίησης: 20 Δεκεμβρίου 2019

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΑΣ ΤΡΟΠΟΙΗΣΗΣ

1.   Οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής και της περιοχής άμεσης εγγύτητας

Η αναφορά στον επίσημο γεωγραφικό κώδικα (Code officiel géographique) του έτους 2019 επισημάνθηκε στην ενότητα IV των προδιαγραφών με σκοπό τον σαφή προσδιορισμό του καταλόγου των δήμων που απαρτίζουν την γεωγραφική περιοχή και την άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή.

Η εν λόγω διευκρίνιση περιλαμβάνεται στις «συμπληρωματικές προϋποθέσεις» του ενιαίου εγγράφου.

2.   Ποικιλιακή σύνθεση

Στην ενότητα V των προδιαγραφών του προϊόντος, η δευτερεύουσα ποικιλία caladoc noir N. συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο των ποικιλιών αμπέλου που έχουν εγκριθεί για την παραγωγή ερυθρών και ροζέ οίνων. Η προσθήκη της ποικιλίας caladoc N. προέκυψε από πειραματισμούς που πραγματοποιήθηκαν σε ποικιλίες των ετών τρυγητού από το 2005 έως το 2017.

Το προφίλ των οίνων ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης (ΕΟΠ) διατηρείται και η εν λόγω ποικιλία μπορεί να προστεθεί ως δευτερεύουσα ποικιλία σε ποσοστό 10 % κατ’ ανώτατο όριο της ποικιλιακής σύνθεσης των αμπελώνων.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασια προϊοντος

Coteaux d’Aix-en-Provence

2.   Τυπος γεωγραφικης ενδειξης

ΠΟΠ — Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης

3.   Κατηγοριες αμπελοοινικων προϊοντων

| 1. | Οίνος |
| --- | --- |

1.

Οίνος

4.   Περιγραφη του/των οινου/-ων

Οι ερυθροί οίνοι είναι ισορροπημένοι και φρουτώδεις ενώ οι ιδιότητές τους αναπτύσσονται πλήρως μετά από 2 έως 3 έτη παλαίωσης σε φιάλη. H μύτη τους χαρακτηρίζεται από νότες ανθέων, όπως της βιολέτας, ή φυτών, που παραπέμπουν στη μυρωδιά του αχύρου, της δάφνης ή του καπνού, τις οποίες διαδέχονται πιο εκλεπτυσμένες νότες όπως αυτή της κανέλας ή της γούνας. Οι οίνοι αποκτούν τα εν λόγω χαρακτηριστικά μετά τη λήξη περιόδου παλαίωσης η οποία διαρκεί τουλάχιστον έως τις 15 Απριλίου του έτους που ακολουθεί εκείνο της συγκομιδής. Οι οίνοι προέρχονται κυρίως από ποικιλίες αμπέλου Grenache N, Mourvèdre N και Syrah N, οι οποίες συνδυάζονται συχνά με τις ποικιλίες Cabernet-sauvignon N και Carignan N.

Οι ροζέ οίνοι χαρακτηρίζονται από ελαφρά, απαλή, φρουτώδη γεύση και αρώματα λουλουδιών και καταναλώνονται ως επί το πλείστον όσο είναι ακόμη νέοι. Παράγονται κυρίως από τις ποικιλίες Grenache N, Cinsaut N και Counoise N. Έχουν ένα ωραίο απαλό ρόδινο χρώμα με λαμπερές ανταύγειες.

Οι λευκοί οίνοι προέρχονται από την ποικιλία αμπέλου vermentino Β, κατά κανόνα σε συνδυασμό με τις ποικιλίες ugni blanc B και clairette B. Πρόκειται για νωπούς οίνους που χαρακτηρίζονται από νότες ανθέων και φρουτώδεις νότες.

Οι οίνοι έχουν ελάχιστο φυσικό κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 11 %.

Στο στάδιο της συσκευασίας, οι ερυθροί οίνοι έχουν μέγιστη περιεκτικότητα σε μηλικό οξύ 0,4 γραμμάρια ανά λίτρο.

Μετά τη ζύμωση, οι οίνοι έχουν περιεκτικότητα σε ζυμώσιμα σάκχαρα (γλυκόζη και φρουκτόζη) που δεν υπερβαίνει τα 4 g/l.

Τα αναλυτικά χαρακτηριστικά που δε γνωστοποιούνται συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

5.   Οινοποιητικες πρακτικες

α.   Ουσιώδεις οινολογικές πρακτικές

Καλλιεργητική πρακτική

| — | Κάθε πρέμνο έχει στη διάθεσή του μέγιστη έκταση 2,5 τετραγωνικών μέτρων. Η έκταση αυτή υπολογίζεται με τον πολλαπλασιασμό της απόστασης μεταξύ των σειρών. |
| --- | --- |

—

Κάθε πρέμνο έχει στη διάθεσή του μέγιστη έκταση 2,5 τετραγωνικών μέτρων. Η έκταση αυτή υπολογίζεται με τον πολλαπλασιασμό της απόστασης μεταξύ των σειρών.

| — | Η απόσταση μεταξύ των σειρών δεν υπερβαίνει τα 2,5 μέτρα και η απόσταση μεταξύ των πρέμνων της ίδιας σειράς δεν υπερβαίνει τα 0,8 μέτρα. |
| --- | --- |

—

Η απόσταση μεταξύ των σειρών δεν υπερβαίνει τα 2,5 μέτρα και η απόσταση μεταξύ των πρέμνων της ίδιας σειράς δεν υπερβαίνει τα 0,8 μέτρα.

| — | Το κλάδεμα των αμπέλων είναι βραχύ (κυπελλοειδές σχήμα ή γραμμικό Royat). Κάθε πρέμνο φέρει το πολύ 8 κεφαλές με έναν ή 2 οφθαλμούς η καθεμία. |
| --- | --- |

—

Το κλάδεμα των αμπέλων είναι βραχύ (κυπελλοειδές σχήμα ή γραμμικό Royat). Κάθε πρέμνο φέρει το πολύ 8 κεφαλές με έναν ή 2 οφθαλμούς η καθεμία.

| — | Οι ποικιλίες αμπέλου cabernet-sauvignon N, sauvignon B, sémillon B και syrah N μπορούν να κλαδεύονται κλάδεμα τύπου Guyot με μέγιστο αριθμό 8 οφθαλμών ανά πρέμνο |
| --- | --- |

—

Οι ποικιλίες αμπέλου cabernet-sauvignon N, sauvignon B, sémillon B και syrah N μπορούν να κλαδεύονται κλάδεμα τύπου Guyot με μέγιστο αριθμό 8 οφθαλμών ανά πρέμνο

| — | Επιτρέπεται η άρδευση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου D. 645-5 του κώδικα γεωργίας και θαλάσσιας αλιείας. |
| --- | --- |

—

Επιτρέπεται η άρδευση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου D. 645-5 του κώδικα γεωργίας και θαλάσσιας αλιείας.

Ειδική οινολογική πρακτική

| — | Για την παραγωγή ροζέ οίνων, επιτρέπεται η χρήση άνθρακα για οινολογικούς σκοπούς, αποκλειστικά για τα γλεύκη πιεστηρίου και τους νέους οίνους που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ζύμωσης και σε αναλογία που δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % κατ’ όγκο των ροζέ οίνων που παράγονται από τον εκάστοτε οινοποιό, για την εκάστοτε συγκομιδή και σε μέγιστη δόση 60 γραμμαρίων ανά εκατόλιτρο. |
| --- | --- |

—

Για την παραγωγή ροζέ οίνων, επιτρέπεται η χρήση άνθρακα για οινολογικούς σκοπούς, αποκλειστικά για τα γλεύκη πιεστηρίου και τους νέους οίνους που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ζύμωσης και σε αναλογία που δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % κατ’ όγκο των ροζέ οίνων που παράγονται από τον εκάστοτε οινοποιό, για την εκάστοτε συγκομιδή και σε μέγιστη δόση 60 γραμμαρίων ανά εκατόλιτρο.

| — | Απαγορεύεται η χρήση τεμαχίων ξύλου. |
| --- | --- |

—

Απαγορεύεται η χρήση τεμαχίων ξύλου.

β.   Μέγιστες αποδόσεις

60 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημενη γεωγραφικη περιοχη

Η συγκομιδή των σταφυλιών, η οινοποίηση και η επεξεργασία των οίνων εκτελούνται στο έδαφος των ακόλουθων δήμων με βάση τον επίσημο γεωγραφικό κώδικα του 2019:

| — | Στο νομό Bouches-du-Rhône: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pelissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues· |
| --- | --- |

—

Στο νομό Bouches-du-Rhône: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pelissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues·

| — | Στο νομό Var: Artigues, Rians. |
| --- | --- |

—

Στο νομό Var: Artigues, Rians.

7.   Κυριοτερες οινοποιησιμες ποικιλιες

| | Ugni blanc B |
| --- | --- |

Ugni blanc B

| | Cinsaut N — Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N — Cinsault

| | Counoise N |
| --- | --- |

Counoise N

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Mourvèdre N — Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N — Monastrell

| | Syrah N — Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N — Shiraz

| | Vermentino B — Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B — Rolle

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Sauvignon B — Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B — Sauvignon blanc

8.   Περιγραφη του/των δεσμου/-ων

Η περιοχή της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης «Coteaux d’Aix-en-Provence» εκτείνεται στο δυτικό τμήμα του ασβεστολιθικού όγκου της κάτω Προβηγκίας από το νότιο τμήμα του ποταμού Durance στο Βορρά, έως τη Μεσόγειο θάλασσα στο Νότο, και από την κοιλάδα του Ροδανού στη Δύση έως το όρος Sainte-Victoire στην Ανατολή. Η περιοχή οριοθετείται επακριβώς εντός του εδάφους 47 δήμων του νομού Bouches-du-Rhône και 2 δήμων του νομού Var.

Η αμπελουργική δραστηριότητα εκτελείται είτε πάνω σε σχηματισμούς ασβεστολιθικής μάργας με χαλικώδη εδάφη αργιλοπηλώδους κύριας μάζας, είτε πάνω σε σχηματισμούς μολάσσας και ψαμμιτών με ιδιαίτερα αμμώδη ή χαλικώδη αμμοπηλώδη εδάφη. Παρά την κλιμακωτή διάταξη του από την ακτογραμμή έως τα βόρεια του όρους Sainte-Victoire, το τοπίο χαρακτηρίζεται από ομοιογένεια, η οποία συνδέεται με τη χαρακτηριστική μορφολογία του, η οποία είναι αποτέλεσμα διαδοχικών μικρών ορεινών όγκων και ζωνών βαρομετρικού χαμηλού σε διάφορα σημεία των οποίων εντοπίζονται λιθολογικοί σχηματισμοί και παρόμοια εδάφη.

Η επακριβώς οριοθετημένη περιοχή αμπελοτεμαχίων για τη συγκομιδή των σταφυλιών περιλαμβάνει αμπελοτεμάχια που διαθέτουν χαλικώδη εδάφη με αργιλοπηλώδη κύρια μάζα που έχουν διαμορφωθεί πάνω σε μάργες, και πολύ αμμώδη ή χαλικώδη αμμοπηλώδη εδάφη που έχουν διαμορφωθεί πάνω σε μολάσσες και ψαμμίτες. Η ισχυρή παρουσία χαλικιών αποτελεί, αφενός, ασπίδα προστασίας απέναντι στην εξάτμιση και, αφετέρου, ένα απαραίτητο στοιχείο για τη ροή υδάτων των πρέμνων, καθώς ευνοεί την αποστράγγιση.

Τα αμπελοτεμάχια με εδάφη που έχουν διαμορφωθεί πάνω σε μάργες είναι ιδιαιτέρως κατάλληλα για την παραγωγή οίνων με μεγάλη περιεκτικότητα σε οινόπνευμα, με γεμάτο σώμα, ιδιαίτερο αρωματικό πλούτο και τανική δομή, η οποία εγγυάται άριστες δυνατότητες παλαίωσης.

Τα αμπελοτεμάχια με αμμώδη εδάφη που διαμορφώνονται πάνω σε μολάσσες και ψαμμίτες ευνοούν περισσότερο την παραγωγή οίνων με μικρότερη περιεκτικότητα σε αλκοόλ, ελαφρών και με φρουτώδη γεύση.

Το μεσογειακό κλίμα, το οποίο χαρακτηρίζεται από σημαντική ηλιοφάνεια, πολύ υψηλές θερμοκρασίες, και ανέμους, καθότι στην περιοχή πνέει μαΐστρος, ευνοεί ιδιαίτερα την ανάπτυξη απαιτητικών ποικιλιών αμπέλου, οι οποίες προσαρμόζονται με την πάροδο του χρόνου, προσδίδοντας στους οίνους την ποιότητα και την ταυτότητά τους. Για τον λόγο αυτό, η ποικιλία αμπέλου grenache N χαρακτηρίζεται από υψηλή περιεκτικότητα σε οινόπνευμα και από στρογγυλότητα, η ποικιλία cinsaut N από λεπτότητα και κομψότητα, η ποικιλία syrah N από φρουτώδη αρώματα και η ποικιλία mourvèdre N από σημαντική ικανότητα όσον αφορά την παλαίωση οίνων.

Όπως ισχύει και για ολόκληρη την περιοχή της Προβηγκίας, η ιστορία της αμπελοκαλλιέργειας στη γεωγραφική περιοχή ξεπερνά τα 2 000 χρόνια. Φαίνεται ότι ο αμπελώνας της Αιξ ήταν ιδιαίτερα εκτεταμένος ήδη από τον 1ο αιώνα π.Χ. Το αμπέλι εντάσσεται έτσι στην αγροτική τριλογία της Μεσογείου, πλάι στο ελαιόδεντρο και τον σίτο.

Η πρώτη φάση ανάπτυξης σχετίζεται με τη φύτευση του αμπελώνα από τους Ρωμαίους και την οργάνωση του εμπορίου στη συνέχεια, κατά τον Μεσαίωνα, μέσω των θρησκευτικών αδελφοτήτων. Η επιρροή του Ρενέ του Ανζού, κόμη της Προβηγκίας, οδηγεί σε σημαντική εξάπλωση της φήμης των οίνων, και, συνεπώς, και των καλλιεργούμενων εκτάσεων, ήδη από τον 15ο αιώνα. Ο αμπελώνας διατηρείται και γνωρίζει ένα δεύτερο σημαντικό στάδιο της ανάπτυξης του, από τα μέσα του 19ου αιώνα, με την αύξηση των εκχερσώσεων στις πλαγιές των λόφων. Η εν λόγω εξάπλωση της αμπελοκαλλιέργειας συνδέεται εξίσου με την ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων. Η πολιτική του ελεύθερου εμπορίου που εγκαινιάζεται από τη Δεύτερη Γαλλική Αυτοκρατορία ενισχύει αυτή την τάση.

Στις 23 Ιανουαρίου 1956 οι οίνοι λαμβάνουν την «ονομασία προέλευσης οίνου προσδιορισμένης παραγωγής ανωτέρας ποιότητας» (appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure).

Με διάταγμα της 24ης Δεκεμβρίου 1985, η ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Coteaux d’Aix-en-Provence» έρχεται να επιστεγάσει τις ποιοτικές προσπάθειες και την επιμονή των παραγωγών και της κοινότητας αυτής.

Η τεχνογνωσία των οινοποιών, η οποία προέκυψε από την εμπειρία πολλών γενεών, εκφράζεται στην ανάμειξη οίνων που προέρχονται από διαφορετικές τοποθεσίες και διαφορετικές ποικιλίες αμπέλου. Η τεχνογνωσία αυτή, προσαρμοζόμενη στις ειδικές συνθήκες του συγκεκριμένου εδάφους, το οποίο αρχικά προοριζόταν για την παραγωγή ερυθρών οίνων, εφαρμόστηκε, φυσικά, και στην παραγωγή ροζέ και λευκών οίνων.

9.   Αλλες ουσιωδεις προϋποθεσεις (συσκευασία, επισήμανση, άλλες απαιτήσεις)

Άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή

Νομικό πλαίσιο:

Εθνική νομοθεσία

Τύπος πρόσθετης προϋπόθεσης:

Παρέκκλιση για την παραγωγή στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Η άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή, που ορίζεται κατά παρέκκλιση για την οινοποίηση και την επεξεργασία των οίνων, περιλαμβάνει το έδαφος των ακόλουθων δήμων βάσει του επίσημου γεωγραφικού κωδικού (code officiel géographique) του 2019:

| — | Στο νομό Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-les-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet, Vitrolles· |
| --- | --- |

—

Στο νομό Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-les-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet, Vitrolles·

| — | Στο νομό Var: Esparron, Ollières. |
| --- | --- |

—

Στο νομό Var: Esparron, Ollières.

Επισήμανση

Νομικό πλαίσιο:

Εθνική νομοθεσία

Τύπος πρόσθετης προϋπόθεσης:

Υποχρεωτικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Στις ετικέτες των οίνων με ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης μπορεί να αναγράφεται η ευρύτερη γεωγραφική ενότητα «Vin de Provence».

Το μέγεθος των χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται για την αναγραφή της ευρύτερης γεωγραφικής ενότητας δεν πρέπει να υπερβαίνει, τόσο σε ύψος όσο και σε πλάτος, το μέγεθος εκείνων που χρησιμοποιούνται για την αναγραφή της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης.

Συνδεσμος προς τις προδιαγραφες προϊοντος

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-9620d36b-5963-4fa1-81df-458a8ea0c236

---

(1)  ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 2.

---

| 13.3.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 83/77 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 83/77

---

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2020/C 83/15)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης τροποποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ/ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση για έγκριση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

«BRIE DE MELUN»

Αριθ. ΕΕ: PDO-FR-00111-AM01 – 26 Σεπτεμβρίου 2018

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Αιτουσα ομαδα και εννομο συμφερον

Όνομα: Union interprofessionnelle de défense, de gestion et de contrôle du Brie de Meaux et du Brie de Melun (Διεπαγγελματική ένωση για την προστασία, τη διαχείριση και τον έλεγχο του Brie de Meaux και του Brie de Melun)

Διεύθυνση: 13 rue des Fossés – 77000 Melun, France

Τηλ. +33 164371392 – Φαξ +33 164870427

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: odgbriemeauxmelun@gmail.com

Σύνθεση: Η ομάδα αποτελείται από τους παραγωγούς γάλακτος, τους παραγωγούς σε αγρόκτημα, τους μεταποιητές και τους τελειοποιητές του προϊόντος «Brie de Melun». Έχει επομένως έννομο συμφέρον να προτείνει την αίτηση τροποποιήσεων.

2.   Κρατος μελος ή τριτη χωρα

Γαλλία

3.   Κεφαλαιο των προδιαγραφων προϊοντος που αφορα/-ουν η/οι τροποποιηση/-σεις

| ☐ | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |

☐

Ονομασία του προϊόντος

| ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| --- | --- |

☒

Περιγραφή του προϊόντος

| ☒ | Γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- |

☒

Γεωγραφική περιοχή

| ☒ | Απόδειξη της καταγωγής |
| --- | --- |

☒

Απόδειξη της καταγωγής

| ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| --- | --- |

☒

Μέθοδος παραγωγής

| ☒ | Δεσμός |
| --- | --- |

☒

Δεσμός

| ☒ | Επισήμανση |
| --- | --- |

☒

Επισήμανση

| ☒ | Λοιπά: στοιχεία επικοινωνίας του οργανισμού ελέγχου, εθνικές απαιτήσεις |
| --- | --- |

☒

Λοιπά: στοιχεία επικοινωνίας του οργανισμού ελέγχου, εθνικές απαιτήσεις

4.   Τυπος τροποποιησης/-εων

| ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

| ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο), η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο), η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

5.   Τροποποιηση/-εις

5.1.   Περιγραφη του προϊοντος

Η φράση:

«Το “Brie de Melun” είναι ένα τυρί με μαλακή μάζα από νωπό αγελαδινό γάλα, με γαλακτικό τυρόπηγμα και αργή στράγγιση.»

αντικαθίσταται από τις ακόλουθες φράσεις:

«Το “Brie de Melun” είναι ένα τυρί με μαλακή μάζα που παρασκευάζεται αποκλειστικά από νωπό αγελαδινό γάλα. Πρόκειται για τυρί με κυρίως γαλακτικό χαρακτήρα.»

Η όψη του προϊόντος περιγράφεται με επακριβέστερο τρόπο, καθώς προστίθενται οι πληροφορίες ότι το «Brie de Melun» κατατάσσεται στην κατηγορία των τυριών που έχουν «κρούστα με πέλος».

Οι λέξεις «παρασκευάζεται αποκλειστικά» προέρχονται από την ενότητα «Μέθοδος παραγωγής» των προδιαγραφών προϊόντος προκειμένου να καταστεί σαφές ότι όλο το χρησιμοποιούμενο γάλα είναι νωπό, κάτι που αποτελεί ιδιαιτερότητα του «Brie de Melun».

Η αναφορά στον τύπο τυροπήγματος διορθώνεται. Συγκεκριμένα, δεν πρόκειται επακριβώς για «γαλακτικό» τυρόπηγμα, αλλά για τυρόπηγμα «με επικρατούντα γαλακτικό χαρακτήρα» που έχει άμεση επίπτωση στην υφή της μάζας και στα αρώματα του τυριού.

Η φράση αυτή προστίθεται επίσης στο ενιαίο έγγραφο σε αντικατάσταση της φράσης «Τυρί από νωπό αγελαδινό γάλα, με μαλακή μάζα της οποίας η λεπτή κρούστα [...]» της σύνοψης.

Η φράση:

«Έχει τη μορφή πεπλατυσμένου κυλίνδρου διαμέτρου περίπου 27 εκατοστών και ύψους 3 εκατοστών.»

αντικαθίσταται από τις ακόλουθες φράσεις:

«Διατίθεται σε μορφή πεπλατυσμένου κυλίνδρου με προεξέχοντα ή στρογγυλεμένα άκρα. Η τυροκομική μήτρα έχει εσωτερική διάμετρο που κυμαίνεται από 27 έως 28 εκατοστά. »

Η προσθήκη ότι τα άκρα μπορεί να είναι «προεξέχοντα ή στρογγυλεμένα» συμπληρώνει την περιγραφή του προϊόντος.

Ο έλεγχος των διαστάσεων των τυριών μπορεί να είναι ανακριβής εξαιτίας της παραμόρφωσης των τυριών κατά τη διάρκεια της τελειοποίησης. Προστίθεται επομένως ότι το μέγεθος είναι αυτό της εσωτερικής διαμέτρου της τυροκομικής μήτρας. Το πάχος των τυριών (3 εκατοστά) απαλείφεται επειδή το ύψος προκύπτει από τη σχέση μεταξύ διαμέτρου και βάρους των τυριών· συνεπώς, αυτή η διευκρίνιση δεν είναι απαραίτητη.

Η φράση αυτή προστίθεται επίσης στο ενιαίο έγγραφο σε αντικατάσταση των λέξεων «πεπλατυσμένου κυλίνδρου» της σύνοψης.

πεπλατυσμένου κυλίνδρου

Προστίθεται ότι το επίχρισμα είναι «λευκό» (σύμφωνα με τη σύνοψη), ώστε η περιγραφή της όψης της κρούστας, της λεγόμενης κρούστας με πέλος, να είναι επακριβέστερη. Αυτό το επίχρισμα συνδέεται με την ανάπτυξη του μύκητα Penicillium candidum.

λευκό

Penicillium candidum.

Δεδομένου ότι η κρούστα μπορεί επίσης να φέρει ερυθρές ή καστανόχροες κηλίδες που οφείλονται στην ανάπτυξη άλλων ζυμών, προστίθενται οι λέξεις «ή καστανόχροες» στο ενιαίο έγγραφο σε συμπλήρωση της λέξης «ερυθρές» που αναφέρεται στη σύνοψη.

ή καστανόχροες

ερυθρές

Η φράση:

«Περιέχει τουλάχιστον 45 τοις εκατό λιπαρής ουσίας και 40 τοις εκατό ξηράς ουσίας.»

αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:

«[...] περιέχει τουλάχιστον 45 γραμμάρια λιπαρής ουσίας ανά 100 γραμμάρια τυριού επί του ολικού στερεού υπολείμματος και 40 γραμμάρια ξηράς ουσίας ανά 100 γραμμάρια τυριού. »

Το ποσοστό λιπαρής ουσίας εκφράζεται σε γραμμάρια ανά 100 γραμμάρια τυριού επί του ολικού στερεού υπολείμματος και όχι σε ποσοστό. Ομοίως, το ποσοστό ξηράς ουσίας εκφράζεται σε γραμμάρια ξηράς ουσίας ανά 100 γραμμάρια τυριού και όχι σε ποσοστό.

Η φράση αυτή προστίθεται επίσης στο ενιαίο έγγραφο.

Η έννοια της «ομοιόμορφης υπόλευκης απόχρωσης» απαλείφεται επειδή το χρώμα της μάζας του τυριού ποικίλλει από το κέντρο έως το άκρο και, επομένως, δεν είναι ομοιόμορφο. Επιπλέον, το χρώμα δεν είναι σταθερό και ενδέχεται να ποικίλλει ανάλογα με την εποχή και σε συνάρτηση με τη διατροφή των αγελάδων.

«ομοιόμορφης υπόλευκης απόχρωσης»

Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«Μετά τις 5 εβδομάδες τελειοποίησης, το “Brie de Melun” είναι τυρί λευκού χρώματος. Έχει εύθρυπτη μάζα, ελαφρώς ρευστή κάτω από την κρούστα. Έχει γευστική αίσθηση αρχικά γαλακτώδη και κατόπιν μαγιάς με γεύση ελαφρώς όξινη.

Από την 5η έως την 8η εβδομάδα, το τυρί τελειοποιείται ήπια από την κρούστα προς το κέντρο και η σύστασή του μαλακώνει. Το άρωμά του αναπτύσσεται.

Μετά από 8 έως 10 εβδομάδες, το “Brie de Melun” τελειοποιείται ως το κέντρο, η μάζα του γίνεται επομένως ομοιογενής, η σύστασή του μαλακή έως ελαφρώς ρευστή. Έχει μια αιχμή πικράδας, γαλακτώδη γεύση και γευστική αίσθηση που διατηρείται επί μακρόν. Η οσμή του ισορροπεί ανάμεσα στο ζωικό και το φυτικό στοιχείο. »

Η όψη της μάζας περιγράφεται σε συνάρτηση με το στάδιο τελειοποίησης του τυριού.

Η σύσταση μεταβάλλεται από «εύθρυπτη» (τυρί 5 εβδομάδων) σε «μαλακή έως ελαφρώς ρευστή» (τυρί 8-10 εβδομάδων).

Όσον αφορά τα οργανοληπτικά κριτήρια, το «Brie de Melun», στο τέλος της ελάχιστης περιόδου τελειοποίησης (5 εβδομάδες) έχει γεύση γαλακτώδη, κατόπιν μαγιάς και ελαφρώς όξινη. Από την 5η έως την 8η εβδομάδα, το άρωμά του αναπτύσσεται. Μετά από 8 έως 10 εβδομάδες, το τυρί έχει μια αιχμή πικράδας, γαλακτώδη γεύση και γευστική αίσθηση που διατηρείται επί μακρόν. Η οσμή του ισορροπεί ανάμεσα στο ζωικό και το φυτικό στοιχείο.

Η παράγραφος αυτή προστίθεται επίσης στο ενιαίο έγγραφο

Η φράση:

«Η τελειοποίηση διαρκεί τουλάχιστον 4 εβδομάδες από την ημέρα παρασκευής του τυριού. »

αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:

«Η τελειοποίηση διαρκεί τουλάχιστον 5 εβδομάδες από την ημέρα προσθήκης της πυτιάς.»

Η διάρκεια της τελειοποίησης προέρχεται από την ενότητα «Μέθοδος παραγωγής» των προδιαγραφών του προϊόντος. Επεκτείνεται από 4 σε 5 εβδομάδες ώστε να ενισχυθεί η ιδιοτυπία του προϊόντος και να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές πρακτικές των επιχειρήσεων, διότι η διάρκεια των 4 εβδομάδων μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να είναι ανεπαρκής για την απόκτηση των χαρακτηριστικών του «Brie de Melun».

Η φράση:

«Το βάρος του μετά από τέσσερις εβδομάδες τελειοποίησης κυμαίνεται από 1,5 χιλιόγραμμα έως 1,8 χιλιόγραμμα. »

αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:

«Το βάρος του κυμαίνεται από 1,5 χιλιόγραμμα έως 2,2 χιλιόγραμμα. »

Αυτό το εύρος τιμών λαμβάνει υπόψη την εμπορία των τυριών «Brie de Melun» σε διαφορετικά στάδια τελειοποίησης. Όσο πιο τελειοποιημένο είναι το τυρί, τόσο μεγαλύτερη απώλεια ύδατος έχει και, επομένως, το βάρος του μειώνεται. Αν το βάρος δεν ξεπερνά τα 1,5 χιλιόγραμμα, το τυρί είναι πολύ ξηρό και παύει να εμφανίζει τα χαρακτηριστικά της ΠΟΠ.

Η φράση αυτή προστίθεται επίσης στο ενιαίο έγγραφο σε αντικατάσταση του κειμένου «μέσο βάρος 1,5 χιλιόγραμμων» της σύνοψης.

«μέσο βάρος 1,5 χιλιόγραμμων»

Προστίθεται η ακόλουθη φράση:

«Ο τεμαχισμός του “Brie de Melun” μπορεί να πραγματοποιείται μόνο σε μισό κεφάλι τυριού ή σε μερίδες (σε τρίγωνα, από το κέντρο στη ράχη), μετά το τέλος της ελάχιστης περιόδου τελειοποίησης των 5 εβδομάδων».

Το «Brie de Melun» σπανίως πωλείται ολόκληρο στον τελικό καταναλωτή διότι πρόκειται για τυρί μεγάλου μεγέθους. Οι κανόνες τεμαχισμού προστίθενται ούτως ώστε κάθε κομμάτι να περιλαμβάνει ένα χείλος κρούστας (ράχη) και να θυμίζει κατ’ αυτόν τον τρόπο το στρογγυλό σχήμα του τυριού και τη μορφή του. Πρόκειται για συνήθη πρακτική όσον αφορά τον τρόπο κοπής. Επίσης, προστίθεται ότι ο τεμαχισμός δεν εκτελείται παρά μόνο στο τέλος της ελάχιστης περιόδου τελειοποίησης των πέντε εβδομάδων.

Η φράση αυτή προστίθεται επίσης στο ενιαίο έγγραφο.

5.2.   «Γεωγραφική περιοχή»

«Γεωγραφική περιοχή»

Ο κατάλογος των κοινοτήτων της γεωγραφικής περιοχής προστίθεται για τη διευκόλυνση του ελέγχου. Αυτός ο κατάλογος περιλαμβάνει όλες τις κοινότητες της γεωγραφικής περιοχής εντός των οποίων μπορεί να εκτελείται το σύνολο των σταδίων παραγωγής του γάλακτος, της παρασκευής και της τελειοποίησης των τυριών, με βάση τον επίσημο γαλλικό γεωγραφικό κώδικα του έτους 2017.

5.3.   «Αποδειξη της καταγωγης»

«Αποδειξη της καταγωγης»

Προστίθενται οι υποχρεώσεις υποβολής δηλώσεων των επιχειρήσεων. Οι τροποποιήσεις αυτές συνδέονται με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές εξελίξεις. Μεταξύ άλλων προβλέπεται:

| — | η ταυτοποίηση των επιχειρήσεων με σκοπό τη χορήγηση σε αυτές πιστοποιητικών με τα οποία θα αναγνωρίζεται η ικανότητά τους να πληρούν τις απαιτήσεις των προδιαγραφών· |
| --- | --- |

—

η ταυτοποίηση των επιχειρήσεων με σκοπό τη χορήγηση σε αυτές πιστοποιητικών με τα οποία θα αναγνωρίζεται η ικανότητά τους να πληρούν τις απαιτήσεις των προδιαγραφών·

| — | μια παράγραφος σχετικά με την τήρηση μητρώων και εγγράφων για την ιχνηλασιμότητα· |
| --- | --- |

—

μια παράγραφος σχετικά με την τήρηση μητρώων και εγγράφων για την ιχνηλασιμότητα·

| — | δηλώσεις απαραίτητες για τη γνώση και την παρακολούθηση της παραγωγής· |
| --- | --- |

—

δηλώσεις απαραίτητες για τη γνώση και την παρακολούθηση της παραγωγής·

| — | μια παράγραφος σχετικά με τον έλεγχο στον οποίο υποβάλλονται τα χαρακτηριστικά των προϊόντων που προορίζονται να διατεθούν στο εμπόριο με την ονομασία προέλευσης. |
| --- | --- |

—

μια παράγραφος σχετικά με τον έλεγχο στον οποίο υποβάλλονται τα χαρακτηριστικά των προϊόντων που προορίζονται να διατεθούν στο εμπόριο με την ονομασία προέλευσης.

5.4.   «Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής»

«Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής»

Παραγωγή του γάλακτος

Παραγωγή του γάλακτος

Στις προδιαγραφές προϊόντος προστίθενται παράγραφοι σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο, τον σταβλισμό, την ακατέργαστη χορτονομή, τις συμπυκνωμένες ζωοτροφές και τη διατροφική αυτονομία (διατροφή και συντήρηση των καλλιεργούμενων για χορτονομή εκτάσεων) ώστε να καταγραφούν οι παραδοσιακές πρακτικές.

Ζωικό κεφάλαιο

Προστίθεται ορισμός για το κοπάδι γαλακτοπαραγωγής: το σύνολο των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που είναι παρούσες στην εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένων των απογαλακτισμένων δαμαλίδων και των αγελάδων που έχουν στερέψει. Σκοπός του ορισμού είναι να καθοριστούν με σαφήνεια τα ζώα στα οποία παραπέμπει ο όρος «κοπάδι γαλακτοπαραγωγής» που χρησιμοποιείται στις επόμενες ενότητες των προδιαγραφών, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση και να διευκολυνθούν οι έλεγχοι.

Προστίθεται η σύνθεση του κοπαδιού γαλακτοπαραγωγής: τουλάχιστον το 80 % των ζώων έχουν γεννηθεί στην εκμετάλλευση ή προέρχονται από κοπάδια γαλακτοπαραγωγής της περιοχής, προκειμένου οι αγελάδες να είναι κατά το δυνατόν καλύτερα προσαρμοσμένες στις τοπικές συνθήκες εκτροφής (εκτροφή σε αχυροστρωμνή, τύπος σιτηρεσίου) και στη μεταποίηση του νωπού γάλακτος.

Προστίθεται ότι οι ταύροι που επιλέγονται για ζευγάρωμα (φυσική γονιμοποίηση και οχεία) πρέπει να συμβάλλουν βελτιωτικά στην περιεκτικότητα του γάλακτος σε πρωτεΐνες ώστε να διαιωνίζεται η ικανότητα του γάλακτος που παράγεται στη γεωγραφική περιοχή να μεταποιείται σε «Brie de Melun».

Σταβλισμός

Προστίθεται ότι η χρήση του άχυρου ως στρωμνή για τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής είναι υποχρεωτική δεδομένου ότι ο σταβλισμός των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής σε αχυροστρωμνή αποτελεί παραδοσιακή πρακτική στη γεωγραφική περιοχή. Ο σταβλισμός σε αχυροστρωμνή συμβάλλει στη διατήρηση ενός μικροβιακού οικοσυστήματος που επηρεάζει τη φυσιολογική χλωρίδα του νωπού γάλακτος, το οποίο προσδίδει στο «Brie de Melun» τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του. Προστίθενται οι ελάχιστες ποσότητες άχυρου που απαιτούνται προκειμένου να εξασφαλίζεται η ποιότητα της στρωμνής (0,5 κιλό ανά αγελάδα και ανά ημέρα στο σύστημα των ατομικών θέσεων των ζώων, 5 κιλά στο σύστημα ελεύθερου σταβλισμού). Το άχυρο αποθηκεύεται σε υπόστεγο ώστε να διαφυλάσσεται η ποιότητά του.

Διατροφή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής

Προστίθεται ορισμός για το συνολικό σιτηρέσιο: «το σύνολο της χορηγούμενης ακατέργαστης χορτονομής (βασικό σιτηρέσιο) και των συμπυκνωμένων ζωοτροφών» και ορισμός για το χόρτο: «κάθε προϊόν που προέρχεται από μόνιμους, προσωρινούς ή τεχνητούς λειμώνες αποτελούμενους κυρίως από αγρωστώδη και/ή ψυχανθή» για την καλύτερη κατανόηση των διατάξεων των προδιαγραφών προϊόντος κατά τη διάρκεια του ελέγχου.

Προστίθεται ότι το 80 % της ξηράς ουσίας του πλήρους σιτηρεσίου του κοπαδιού προέρχεται από τη γεωγραφική περιοχή και το 50 % από την ίδια την εκμετάλλευση, καθώς οι εκμεταλλεύσεις του Brie προωθούν με παραδοσιακό τρόπο τα δικά τους παραπροϊόντα των βασικών καλλιεργειών (σιτηρά, τεύτλα) και τα παραπροϊόντα της γεωγραφικής περιοχής.

Η διάταξη αυτή προστίθεται στο σημείο 3.3 του ενιαίου εγγράφου.

Συγκεκριμένα, οι εκμεταλλεύσεις είναι τύπου πολυκαλλιέργειας-κτηνοτροφίας και, συνεπώς, έχουν τη δυνατότητα να αξιοποιούν τα ποικίλα παραγόμενα προϊόντα τους στη διατροφή του κοπαδιού. Εντούτοις, οι ποσότητες των συμπυκνωμένων ζωοτροφών που αποτελούν πηγές αζώτου συχνά δεν επαρκούν για να καλύψουν τις ανάγκες των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής σε γαλακτοφορία. Ως εκ τούτου, οι κτηνοτρόφοι χρησιμοποιούν ζωοτροφές που δεν προέρχονται από την περιοχή σε μέγιστο ποσοστό 20 % επί της ξηράς ουσίας του πλήρους σιτηρεσίου.

Το τοπικό σύστημα διατροφής των αγελάδων βασίζεται σε ένα διαφοροποιημένο βασικό σιτηρέσιο που αξιοποιεί τα παραπροϊόντα της εκμετάλλευσης και της γεωγραφικής περιοχής. Προστίθενται επομένως:

| — | ο κατάλογος της εγκεκριμένης ακατέργαστης χορτονομής (χόρτο βόσκησης, χόρτο που χορηγείται χλωρό ή διατηρείται με ενσίρωση, με μορφή σανού, δεματιασμένο ή αφυδατωμένο· μη ώριμα σιτηρά και ψυχανθή, που χορηγούνται χλωρά ή διατηρούνται με ενσίρωση· αραβόσιτος και σόργος που χορηγούνται χλωροί, διατηρούνται με ενσίρωση ή αφυδατωμένοι· υπολείμματα σιτηρών· κτηνοτροφικά τεύτλα και άλλες ρίζες και κόνδυλοι, καθώς και νωπή, συμπιεσμένη ή αφυδατωμένη πούλπα· άχυρο σιτηρών, ψυχανθών και ελαιούχων σπόρων)· παρέχονται διευκρινίσεις σχετικά με τους τρόπους χορήγησης κτηνοτροφικών τεύτλων, πατάτας και νωπής χορτονομής. |
| --- | --- |

—

ο κατάλογος της εγκεκριμένης ακατέργαστης χορτονομής (χόρτο βόσκησης, χόρτο που χορηγείται χλωρό ή διατηρείται με ενσίρωση, με μορφή σανού, δεματιασμένο ή αφυδατωμένο· μη ώριμα σιτηρά και ψυχανθή, που χορηγούνται χλωρά ή διατηρούνται με ενσίρωση· αραβόσιτος και σόργος που χορηγούνται χλωροί, διατηρούνται με ενσίρωση ή αφυδατωμένοι· υπολείμματα σιτηρών· κτηνοτροφικά τεύτλα και άλλες ρίζες και κόνδυλοι, καθώς και νωπή, συμπιεσμένη ή αφυδατωμένη πούλπα· άχυρο σιτηρών, ψυχανθών και ελαιούχων σπόρων)· παρέχονται διευκρινίσεις σχετικά με τους τρόπους χορήγησης κτηνοτροφικών τεύτλων, πατάτας και νωπής χορτονομής.

| — | η υποχρέωση σύμφωνα με την οποία το βασικό σιτηρέσιο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 3 συστατικά εκ των οποίων τα δύο είναι υποχρεωτικά: χόρτο νωπό ή διατηρημένο (4 κιλά ξηράς ουσίας ανά αγελάδα γαλακτοπαραγωγής σε γαλακτοφορία ανά ημέρα, εκ των οποίων 2 κιλά προέρχονται από κτηνοτροφικά ψυχανθή) και πούλπα τεύτλων ή κτηνοτροφικά τεύτλα (τουλάχιστον 2 κιλά ξηράς ουσίας ανά αγελάδα γαλακτοπαραγωγής σε γαλακτοφορία και ανά ημέρα). |
| --- | --- |

—

η υποχρέωση σύμφωνα με την οποία το βασικό σιτηρέσιο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 3 συστατικά εκ των οποίων τα δύο είναι υποχρεωτικά: χόρτο νωπό ή διατηρημένο (4 κιλά ξηράς ουσίας ανά αγελάδα γαλακτοπαραγωγής σε γαλακτοφορία ανά ημέρα, εκ των οποίων 2 κιλά προέρχονται από κτηνοτροφικά ψυχανθή) και πούλπα τεύτλων ή κτηνοτροφικά τεύτλα (τουλάχιστον 2 κιλά ξηράς ουσίας ανά αγελάδα γαλακτοπαραγωγής σε γαλακτοφορία και ανά ημέρα).

Η διάταξη αυτή προστίθεται στο σημείο 3.3 του ενιαίου εγγράφου.

Προστίθεται ότι η κύρια τροφή δεν πρέπει να υπερβαίνει το 60 % της ποσότητας της χορτονομής προκειμένου να εξασφαλίζεται ένα διαφοροποιημένο σιτηρέσιο. Ωστόσο, αν η κύρια τροφή είναι το χόρτο, το εν λόγω όριο μπορεί να ξεπεραστεί, και στην περίπτωση αυτή η τήρηση των κανόνων των 3 συστατικών δεν είναι πλέον υποχρεωτική.

Η διάταξη αυτή προστίθεται στο σημείο 3.3 του ενιαίου εγγράφου.

Προστίθεται ότι η χορήγηση συμπυκνωμένων ζωοτροφών περιορίζεται σε ποσοστό 25 % της ξηράς ουσίας του πλήρους σιτηρεσίου κατά μέσο ετήσιο όρο, ανά αγελάδα γαλακτοπαραγωγής, ώστε να εδραιώνεται η θέση της ακατέργαστης χορτονομής στη διατροφή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής και, ως εκ τούτου, να ενισχύεται ο δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή.

Η διάταξη αυτή καθώς και ο κατάλογος που ακολουθεί προστίθενται στο σημείο 3.3 του ενιαίου εγγράφου.

Προστίθεται κατάλογος με τις εγκεκριμένες συμπυκνωμένες ζωοτροφές και τους τρόπους χορήγησής τους:

| — | Σπόροι σιτηρών και παράγωγα προϊόντα τους |
| --- | --- |

—

Σπόροι σιτηρών και παράγωγα προϊόντα τους

| — | Σπέρματα ψυχανθών και παράγωγα προϊόντα τους |
| --- | --- |

—

Σπέρματα ψυχανθών και παράγωγα προϊόντα τους

| — | Ελαιούχοι σπόροι, ελαιούχοι καρποί και παράγωγα προϊόντα τους |
| --- | --- |

—

Ελαιούχοι σπόροι, ελαιούχοι καρποί και παράγωγα προϊόντα τους

| — | Μελάσα τεύτλων ή ζαχαροκάλαμου |
| --- | --- |

—

Μελάσα τεύτλων ή ζαχαροκάλαμου

| — | Ορός γάλακτος (αποκλειστικά για τους παραγωγούς σε αγρόκτημα) |
| --- | --- |

—

Ορός γάλακτος (αποκλειστικά για τους παραγωγούς σε αγρόκτημα)

| — | Θρεπτικές πρόσθετες ύλες εκτός της προστατευμένης μεθειονίνης, της ουρίας και των προϊόντων της |
| --- | --- |

—

Θρεπτικές πρόσθετες ύλες εκτός της προστατευμένης μεθειονίνης, της ουρίας και των προϊόντων της

| — | Ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες. |
| --- | --- |

—

Ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες.

Προστίθεται επίσης ελάχιστη περίοδος βόσκησης 5 μηνών για τις δαμαλίδες στη γεωγραφική περιοχή.

Προστίθεται ότι απαγορεύεται η καλλιέργεια διαγονιδιακών φυτών σε όλες τις εκτάσεις μιας εκμετάλλευσης παραγωγής γάλακτος προοριζόμενου για μεταποίηση στο προϊόν με την ονομασία προέλευσης «Brie de Melun» (αυτή η απαγόρευση αφορά κάθε φυτικό είδος που ενδέχεται να χορηγηθεί ως ζωοτροφή στα ζώα της εκμετάλλευσης και κάθε είδος που θα μπορούσε να τα μολύνει). Με τον τρόπο αυτό διατηρείται ο δεσμός με την περιοχή και ενισχύεται ο παραδοσιακός χαρακτήρας της διατροφής (50 % της ξηράς ουσίας του πλήρους σιτηρεσίου του κοπαδιού προέρχεται από την εκμετάλλευση).

Συντήρηση των καλλιεργούμενων για χορτονομή εκτάσεων

Προστίθενται οι συνθήκες διασποράς των οργανικών λιπασμάτων (ελάχιστη διάρκεια 30 ημερών ανάμεσα στη χρήση οργανικού λιπάσματος και στον θερισμό ή τη βόσκηση ενός λειμώνα, ελάχιστη διάρκεια 21 ημερών αν πρόκειται για προϊόν λιπασματοποίησης, παρακολούθηση της ποιότητας των λιπασμάτων μη γεωργικής προέλευσης, συνθήκες διασποράς οργανικών λιπασμάτων μη γεωργικής προέλευσης). Η συντήρηση αφορά κυρίως την αποφυγή κάθε πιθανής μόλυνσης επειδή το «Brie de Melun» παρασκευάζεται με βάση το νωπό γάλα.

Συνθήκες παρασκευής

Συνθήκες παρασκευής

Προστίθενται παράγραφοι για το χρησιμοποιούμενο γάλα, τη μεταποίηση (προσθήκη πυτιάς, τοποθέτηση σε τυροκομικές μήτρες, στράγγιση, αλάτιση, ξήρανση/εφίδρωση), τη μεταφορά πριν την τελειοποίηση, την τελειοποίηση και την αποστολή.

Η εν λόγω ενότητα συμπληρώνεται επίσης για να χαρακτηρίσει την τεχνολογική διαδρομή του «Brie de Melun». Σκοπός της συμπλήρωσης είναι να διευκρινιστούν οι πρακτικές που αντανακλούν την τεχνογνωσία των επιχειρήσεων με ταυτόχρονη ρύθμιση των τιμών-στόχων που εξασφαλίζουν τις ιδιαιτερότητες του προϊόντος.

Χρησιμοποιούμενο γάλα

Προστίθεται μέγιστη περίοδος για τη συλλογή και τη χρήση του γάλακτος: συλλογή το πολύ ανά 48 ώρες, μέγιστο διάστημα 36 ωρών από τη συλλογή του γάλακτος έως τον ενοφθαλμισμό του γάλακτος δεδομένου ότι πρόκειται για τυρί που παρασκευάζεται αποκλειστικά με βάση το νωπό γάλα και είναι αναγκαίο να περιορίζεται η υποβάθμιση της ποιότητας του γάλακτος.

Προστίθεται ότι:

| — | το χρησιμοποιούμενο νωπό αγελαδινό γάλα τυποποιείται ως προς την περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες με αποκορύφωση μέρους του γάλακτος το πολύ στους 40 °C· |
| --- | --- |

—

το χρησιμοποιούμενο νωπό αγελαδινό γάλα τυποποιείται ως προς την περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες με αποκορύφωση μέρους του γάλακτος το πολύ στους 40 °C·

| — | το γάλα ωριμάζει, υπό μορφή αρχικής ωρίμασης και/ή ωρίμασης. Η φάση της αρχικής ωρίμασης έχει διάρκεια έως 48 ώρες και μέγιστη θερμοκρασία 35 °C· |
| --- | --- |

—

το γάλα ωριμάζει, υπό μορφή αρχικής ωρίμασης και/ή ωρίμασης. Η φάση της αρχικής ωρίμασης έχει διάρκεια έως 48 ώρες και μέγιστη θερμοκρασία 35 °C·

| — | η φάση της ωρίμασης έχει διάρκεια έως 7 ώρες και μέγιστη θερμοκρασία 31 °C· |
| --- | --- |

—

η φάση της ωρίμασης έχει διάρκεια έως 7 ώρες και μέγιστη θερμοκρασία 31 °C·

| — | επιπλέον των γαλακτοκομικών πρώτων υλών, τα συστατικά που επιτρέπονται για την παρασκευή είναι: η πυτιά, οι αποδεδειγμένα αβλαβείς καλλιέργειες βακτηρίων, ζυμών και μυκήτων, το χλωριούχο ασβέστιο και το αλάτι· |
| --- | --- |

—

επιπλέον των γαλακτοκομικών πρώτων υλών, τα συστατικά που επιτρέπονται για την παρασκευή είναι: η πυτιά, οι αποδεδειγμένα αβλαβείς καλλιέργειες βακτηρίων, ζυμών και μυκήτων, το χλωριούχο ασβέστιο και το αλάτι·

| — | απαγορεύεται η χρήση γάλακτος ως κατωτέρω: διηθημένου, ανασυνδυασμένου, ανασυσταμένου, αραιωμένου, ενώ ειδικότερα απαγορεύεται η προσθήκη σκόνης γάλακτος εκτός των ζυμεγερτών, συμπυκνωμένων στο σύνολό τους ή εν μέρει, ανεξαρτήτως διαδικασίας (υπερδιήθησης, μικροδιήθησης ή άλλης μεθόδου)· |
| --- | --- |

—

απαγορεύεται η χρήση γάλακτος ως κατωτέρω: διηθημένου, ανασυνδυασμένου, ανασυσταμένου, αραιωμένου, ενώ ειδικότερα απαγορεύεται η προσθήκη σκόνης γάλακτος εκτός των ζυμεγερτών, συμπυκνωμένων στο σύνολό τους ή εν μέρει, ανεξαρτήτως διαδικασίας (υπερδιήθησης, μικροδιήθησης ή άλλης μεθόδου)·

| — | απαγορεύεται η προσθήκη πρωτεϊνών, δεδομένου ότι το χρησιμοποιούμενο γάλα δεν μπορεί παρά να είναι νωπό γάλα τυποποιημένο ως προς την περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες μέσω αποκορύφωσης· |
| --- | --- |

—

απαγορεύεται η προσθήκη πρωτεϊνών, δεδομένου ότι το χρησιμοποιούμενο γάλα δεν μπορεί παρά να είναι νωπό γάλα τυποποιημένο ως προς την περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες μέσω αποκορύφωσης·

| — | επιτρέπεται η παρασκευή ζυμεγερτών με βάση σκόνη γάλακτος, ωστόσο το ποσοστό ενσωμάτωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 4 % του όγκου του παρασκευαζόμενου γάλακτος· |
| --- | --- |

—

επιτρέπεται η παρασκευή ζυμεγερτών με βάση σκόνη γάλακτος, ωστόσο το ποσοστό ενσωμάτωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 4 % του όγκου του παρασκευαζόμενου γάλακτος·

| — | απαγορεύεται ο ενοφθαλμισμός σε θερμόφιλη καλλιέργεια επειδή αυτό θα είχε επίπτωση στα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του «Brie de Melun». |
| --- | --- |

—

απαγορεύεται ο ενοφθαλμισμός σε θερμόφιλη καλλιέργεια επειδή αυτό θα είχε επίπτωση στα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του «Brie de Melun».

Πρόκειται για σύγχρονη τεχνογνωσία και πρακτικές των παραγωγών του «Brie de Melun».

Μεταποίηση

Προστίθεται ότι:

| — | απαγορεύονται οι μέθοδοι διατήρησης είτε σε αρνητική θερμοκρασία είτε σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα των πρώτων υλών και των υπό παρασκευή προϊόντων ώστε να διασφαλίζονται τα χαρακτηριστικά του «Brie de Melun»· |
| --- | --- |

—

απαγορεύονται οι μέθοδοι διατήρησης είτε σε αρνητική θερμοκρασία είτε σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα των πρώτων υλών και των υπό παρασκευή προϊόντων ώστε να διασφαλίζονται τα χαρακτηριστικά του «Brie de Melun»·

| — | επιτρέπονται τα παραδοσιακά υλικά (ξύλο, άχυρο, βρύουλο) για τα στάδια της μεταποίησης και της τελειοποίησης (αυτό αφορά ιδίως τους τάπητες στράγγισης που χρησιμοποιούνται για τη στράγγιση των τυριών και την αναστροφή τους κατά τη διάρκεια της τελειοποίησης). |
| --- | --- |

—

επιτρέπονται τα παραδοσιακά υλικά (ξύλο, άχυρο, βρύουλο) για τα στάδια της μεταποίησης και της τελειοποίησης (αυτό αφορά ιδίως τους τάπητες στράγγισης που χρησιμοποιούνται για τη στράγγιση των τυριών και την αναστροφή τους κατά τη διάρκεια της τελειοποίησης).

Προστίθεται αναφορά για τον υπολογισμό της διάρκειας παρασκευής και τελειοποίησης: υπολογίζεται από την ημέρα προσθήκης της πυτιάς.

- Προσθήκη πυτιάς

Η φράση:

«Το γάλα πρέπει να θερμαίνεται μόνο μία φορά, κατά την προσθήκη της πυτιάς, σε μέγιστη θερμοκρασία 30 °C».

αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:

«Κατά την προσθήκη πυτιάς, το γάλα έχει μέγιστη θερμοκρασία 31 °C».

Στην πράξη, το γάλα θερμαίνεται μια πρώτη φορά για να επιτευχθεί η αποκορύφωσή του και έπειτα μια ακόμη φορά για την προσθήκη της πυτιάς. Συνεπώς, η διάταξη που αναφέρεται στο γεγονός ότι το γάλα πρέπει να θερμαίνεται μόνο μία φορά, με στόχο κυρίως τη διατήρηση του νωπού χαρακτήρα του, απαλείφεται. Η θερμοκρασία θέρμανσης παραμένει μικρότερη από ή ίση με 40 °C προκειμένου να διασφαλίζεται η χρησιμοποίηση νωπού γάλακτος.

Προστίθενται οι τιμές-στόχοι κατά την προσθήκη της πυτιάς (pH μικρότερο από 6,5 ή οξύτητα μεγαλύτερη από 21° Dornic, θερμοκρασία γάλακτος μικρότερη από ή ίση με 31 °C), καθώς και το pH στο τέλος της πήξης (κατώτερο από 4,8 ή οξύτητα μεγαλύτερη από 60° Dornic), δεδομένου ότι επιτρέπουν την περιγραφή της χαρακτηριστικής τεχνολογικής διαδρομής του «Brie de Melun».

Η φράση «Η πήξη διαρκεί τουλάχιστον δεκαοκτώ ώρες» (διάρκεια που αναφέρεται επίσης στη σύνοψη) αντικαθίσταται από τη φράση «Η πήξη διαρκεί τουλάχιστον 16 ώρες. » δεδομένου ότι οι παράμετροι επιτυγχάνονται σε μεγάλο βαθμό από τις 16 ώρες της πήξης.

Προστίθεται η φύση της πυτιάς. Η πυτιά είναι βόειας προέλευσης, επομένως αποκλείονται οι πυτιές φυτικής ή μικροβιακής προέλευσης. Προστίθενται επίσης οι χρησιμοποιούμενες δόσεις: μέγιστη δόση 15 mg ανά 100 λίτρα γάλακτος και μέγιστη δύναμη 750 mg χυμοσίνης ανά λίτρο.

- Τοποθέτηση σε τυροκομικές μήτρες

Υπενθυμίζεται η εσωτερική διάμετρος των τυροκομικών μητρών που ορίζεται στο κεφάλαιο «Περιγραφή του προϊόντος».

Προστίθεται ότι ο τεμαχισμός σε φέτες του τυροπήγματος είναι δυνατός και ότι το τυρόπηγμα υφίσταται ανάδευση (έτσι σπάει και ξεκινά η στράγγισή του). Προστίθεται ακόμη ότι το τυρόπηγμα τοποθετείται σε τυροκομικές μήτρες πάνω σε τάπητες στράγγισης προκειμένου να καταστεί δυνατή η στράγγιση του ορού γάλακτος.

Η φράση «Η μάζα που λαμβάνεται, πολύ ευαίσθητη, πρέπει να τυγχάνει ειδικών, πολύ προσεκτικών χειρισμών» απαλείφεται, επειδή δεν μπορεί να αποτελέσει συγκεκριμένο σημείο ελέγχου.

- Στράγγιση

Προστίθεται ελάχιστη διάρκεια στράγγισης 18 ωρών, σε αντικατάσταση του επιθετικού προσδιορισμού «αργή» στις ισχύουσες προδιαγραφές, λαμβανομένου υπόψη του επικρατούντος γαλακτικού χαρακτήρα του τυροπήγματος. Προστίθεται επίσης ότι η στράγγιση είναι αυθόρμητη και ότι πραγματοποιούνται τουλάχιστον δύο αναστροφές ώστε να διευκολυνθεί η έξοδος του ορού γάλακτος χάρη στη δράση της βαρύτητας. Η διάρκεια στράγγισης 36 ωρών που αναφέρεται στη σύνοψη αποτελεί σφάλμα μεταγραφής, καθώς αυτή η διάρκεια δεν αντιστοιχεί στις πρακτικές.

αργή

- Αλάτιση

Προστίθεται ότι η αλάτιση του τυριού εκτελείται στις δύο πλευρές και στη ράχη του τυριού εντός 48 ωρών από την αφαίρεση του τυριού από τις μήτρες, προκειμένου να επιτυγχάνεται ομοιογενής διείσδυση του αλατιού σε ολόκληρη τη μάζα. Η υποχρεωτική χειρωνακτική αλάτιση που αναφέρεται στη σύνοψη, αλλά όχι στις ισχύουσες προδιαγραφές, δεν έχει λόγο ύπαρξης, καθώς η μηχανική αλάτιση επιτυγχάνει πιο ομοιόμορφη και ομοιογενή αλάτιση δεδομένου ότι οι τεχνικές της μηχανικής αλάτισης είναι πλέον αποτελεσματικές και ελεγχόμενες.

- Ξήρανση-εφίδρωση

Προστίθεται ότι μετά την ξήρανση, το τυρί μπορεί να τοποθετηθεί σε τάπητα στράγγισης φυτικής προέλευσης επειδή αυτή η διαδικασία διευκολύνει την ξήρανση.

Προστίθεται ότι μετά την αλάτιση, το τυρί υπόκειται σε φάση ξήρανσης ελάχιστης διάρκειας 10 ημερών, σε θερμοκρασία από 6 °C έως 12 °C.

- Μεταφορά μετά την τελειοποίηση

Προστίθεται ότι τα τυριά «νωπά, με αλάτι» (τυριά που έχουν παρασκευαστεί πριν από 7 ημέρες το πολύ) μπορούν να αποστέλλονται στους τελειοποιητές. Προστίθενται οι συνθήκες μεταφοράς ώστε αυτή η διαδικασία να μην επιφέρει πολύ σημαντική διακοπή στην εξέλιξη των τυριών: μεταφορά σε θετική θερμοκρασία που μπορεί να ανέρχεται ως τους 12 °C, και μέγιστης διάρκειας 24 ωρών. Κάθε διάρκεια μεταφοράς άνω των 24 ωρών πρέπει να προστίθεται στην ελάχιστη διάρκεια τελειοποίησης των 5 εβδομάδων.

- Τελειοποίηση

Προστίθεται ότι η ελάχιστη διάρκεια τελειοποίησης υπολογίζεται από την ημέρα προσθήκης της πυτιάς και όχι από την ημέρα παρασκευής, ώστε ο υπολογισμός να είναι πιο ακριβής και να επιτρέπει την αντικειμενοποίηση των ελέγχων. Άλλωστε, αυτή η διάρκεια επεκτείνεται από τις 4 στις 5 εβδομάδες προκειμένου να ενισχυθεί η ιδιοτυπία του προϊόντος και να ληφθούν υπόψη οι τρέχουσες πρακτικές των επιχειρήσεων.

Οι συνθήκες τελειοποίησης προστίθενται σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική:

| — | θερμοκρασία από 4 °C έως 14 °C· |
| --- | --- |

—

θερμοκρασία από 4 °C έως 14 °C·

| — | σχετική υγρασία από 80 % έως 98 %· |
| --- | --- |

—

σχετική υγρασία από 80 % έως 98 %·

| — | αναστροφή τυριού τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα ώστε να διευκολύνεται η ομοιόμορφη ανάπτυξη του πέλους και στις δύο πλευρές· |
| --- | --- |

—

αναστροφή τυριού τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα ώστε να διευκολύνεται η ομοιόμορφη ανάπτυξη του πέλους και στις δύο πλευρές·

| — | οι αναστροφές εκτελούνται με το χέρι επειδή το τυρόπηγμα είναι εύθρυπτο και άρα ευαίσθητο· |
| --- | --- |

—

οι αναστροφές εκτελούνται με το χέρι επειδή το τυρόπηγμα είναι εύθρυπτο και άρα ευαίσθητο·

| — | επιτρέπεται η τελειοποίηση πάνω σε ξύλινες σανίδες· συγκεκριμένα αυτή η παραδοσιακή πρακτική είναι ακόμη διαδεδομένη. |
| --- | --- |

—

επιτρέπεται η τελειοποίηση πάνω σε ξύλινες σανίδες· συγκεκριμένα αυτή η παραδοσιακή πρακτική είναι ακόμη διαδεδομένη.

- Αποστολή

Προστίθεται ότι το «Brie de Melun» συσκευάζεται σε χάρτινο περιτύλιγμα ή πλαστική μεμβράνη, πάνω σε άχυρο ή μη, και μεταφέρεται σε χαρτόνι ή σε ξύλινα τελάρα ή κιβώτια μεταφοράς. Οι συσκευασίες που χρησιμοποιούνται πρέπει να διευκολύνουν τον χειρισμό του τυριού χωρίς αυτό να σπάει.

Αυτοί οι κανόνες προστίθενται στο σημείο 3.5 του ενιαίου εγγράφου «Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία».

5.5.   «Δεσμός»

«Δεσμός»

Ο δεσμός επαναδιατυπώνεται στο σύνολό του ώστε ο δεσμός μεταξύ του «Brie de Melun» και της γεωγραφικής περιοχής του να καταστεί σαφέστερος, χωρίς να μεταβληθεί η ουσία αυτού καθ’ εαυτόν του δεσμού. Αυτή η σαφέστερη αναδιατύπωση αναδεικνύει κυρίως τις συνθήκες παραγωγής του γάλακτος που επιτρέπουν τη χρήση ενός νωπού γάλακτος κατάλληλου για μεταποίηση σε τυρί για την οποία απαιτείται ιδιαίτερη τεχνογνωσία, καθώς και τις συνθήκες τελειοποίησης. Στο σημείο «Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της γεωγραφικής περιοχής» επαναλαμβάνονται οι φυσικοί παράγοντες της γεωγραφικής περιοχής, καθώς και οι ανθρώπινοι παράγοντες, ενώ παράλληλα συνοψίζονται οι ιστορικές πτυχές και υπογραμμίζεται η ειδική τεχνογνωσία. Στο σημείο «Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προϊόντος» προβάλλονται ορισμένα στοιχεία που έχουν ενσωματωθεί στην περιγραφή του προϊόντος. Τέλος, στο σημείο «Αιτιώδης σχέση» εξηγούνται οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ των φυσικών και ανθρωπίνων παραγόντων και του προϊόντος.

Η τροποποίηση αυτή αφορά επίσης το ενιαίο έγγραφο.

5.6.   «Επισήμανση»

«Επισήμανση»

Απαλείφεται η αναφορά στον λογότυπο του ΙΝΑΟ.

Προστίθεται η ακόλουθη φράση:

«Η επισήμανση του “Brie de Melun” περιλαμβάνει:

| — | την ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |

—

την ονομασία του προϊόντος

| — | το σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΠΟΠ. ». |
| --- | --- |

—

το σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΠΟΠ. ».

Η τροποποίηση αυτή αφορά επίσης το ενιαίο έγγραφο.

5.7.   «Λοιπά»

«Λοιπά»

Επικαιροποιείται η διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας του κράτους μέλους.

Επίσης, επικαιροποιούνται η επωνυμία και τα στοιχεία επικοινωνίας της αιτούσας ομάδας.

Όσον αφορά το κεφάλαιο που αναφέρεται στη γεωγραφική περιοχή:

| — | το κείμενο «φυσική περιοχή του Brie στην καρδιά της οποίας βρίσκεται η πεδιάδα του Melun» απαλείφεται επειδή δεν εμπίπτει στην περιγραφή της οριοθέτησης της γεωγραφικής περιοχής. |
| --- | --- |

—

το κείμενο «φυσική περιοχή του Brie στην καρδιά της οποίας βρίσκεται η πεδιάδα του Melun» απαλείφεται επειδή δεν εμπίπτει στην περιγραφή της οριοθέτησης της γεωγραφικής περιοχής.

Όσον αφορά το κεφάλαιο που αναφέρεται στα στοιχεία των οργανισμών ελέγχου, γίνεται επικαιροποίηση της ονομασίας και των στοιχείων επικοινωνίας των επίσημων οργανισμών ελέγχου. Στο κεφάλαιο αυτό αναφέρονται τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων φορέων ελέγχου σε επίπεδο Γαλλίας: Institut National de l’Origine et de la Qualité -INAO (Εθνικό Ινστιτούτο Προέλευσης και Ποιότητας) και Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes - DGCCRF (Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, Κατανάλωσης και Καταστολής της Απάτης). Προστίθεται η διευκρίνιση ότι η ονομασία και τα στοιχεία επικοινωνίας του οργανισμού πιστοποίησης είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο του ΙΝΑΟ και στη βάση δεδομένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Όσον αφορά το κεφάλαιο σχετικά με τις εθνικές απαιτήσεις, προστίθεται πίνακας που παρουσιάζει τα κύρια σημεία ελέγχου και τη μέθοδο αξιολόγησής τους.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«BRIE DE MELUN»

«BRIE DE MELUN»

Αριθ. ΕΕ: PDO-FR-00111-AM01 – 26 Σεπτεμβρίου 2018

Αριθ. ΕΕ: PDO-FR-00111-AM01 – 26 Σεπτεμβρίου 2018

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία(-ες)

Ονομασία(-ες)

«Brie de Melun»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.3. Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το «Brie de Melun» είναι ένα τυρί με μαλακή μάζα που παρασκευάζεται αποκλειστικά από νωπό αγελαδινό γάλα. Πρόκειται για τυρί με επικρατούντα γαλακτικό χαρακτήρα.

Διατίθεται σε μορφή πεπλατυσμένου κυλίνδρου με προεξέχοντα ή στρογγυλεμένα άκρα. Η χρησιμοποιούμενη τυροκομική μήτρα έχει εσωτερική διάμετρο που κυμαίνεται από 27 έως 28 εκατοστά.

Το τυρί έχει λεπτή κρούστα, τη λεγόμενη κρούστα με πέλος, που καλύπτεται από λευκό επίχρισμα και φέρει διάσπαρτες ερυθρές ή καστανόχροες ραβδώσεις ή κηλίδες.

Η μάζα του είναι ελαφρώς αλμυρή και περιέχει τουλάχιστον 45 γραμμάρια ξηράς ουσίας ανά 100 γραμμάρια τυριού επί του ολικού στερεού υπολείμματος και 40 γραμμάρια ξηράς ουσίας ανά 100 γραμμάρια τυριού.

Η τελειοποίηση διαρκεί τουλάχιστον 5 εβδομάδες από την ημέρα προσθήκης της πυτιάς. Σε αυτό το στάδιο, το βάρος του τυριού κυμαίνεται από 1,5 χιλιόγραμμα έως 2,2 χιλιόγραμμα.

Μετά τις 5 εβδομάδες τελειοποίησης, το «Brie de Melun» είναι ένα τυρί λευκού χρώματος. Έχει εύθρυπτη μάζα, ελαφρώς ρευστή κάτω από την κρούστα. Έχει γευστική αίσθηση αρχικά γαλακτώδη και κατόπιν μαγιάς με γεύση ελαφρώς όξινη. Από την 5η έως την 8η εβδομάδα, το τυρί τελειοποιείται ήπια από την κρούστα προς το κέντρο και η σύστασή του μαλακώνει. Το άρωμά του αναπτύσσεται. Μετά από 8 έως 10 εβδομάδες, το «Brie de Melun» τελειοποιείται ως το κέντρο, η μάζα του γίνεται επομένως ομοιογενής και η σύστασή του μαλακή έως ελαφρώς ρευστή. Έχει μια αιχμή πικράδας, γαλακτώδη γεύση και γευστική αίσθηση που διατηρείται επί μακρόν. Η οσμή του ισορροπεί ανάμεσα στο ζωικό και το φυτικό στοιχείο.

Ο τεμαχισμός του «Brie de Melun» μπορεί να πραγματοποιείται μόνο σε μισό κεφάλι τυριού ή σε μερίδες (σε τρίγωνα, από το κέντρο στη ράχη), μετά το τέλος της ελάχιστης περιόδου τελειοποίησης των 5 εβδομάδων.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Το βασικό σιτηρέσιο των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής σε γαλακτοφορία είναι διαφοροποιημένο. Περιλαμβάνει, κάθε μέρα του έτους, τουλάχιστον 3 συστατικά εκ των οποίων 2 είναι υποχρεωτικά:

| — | Ένα συστατικό με βάση το χόρτο, νωπό ή διατηρημένο, που αντιστοιχεί σε τουλάχιστον 4 χιλιόγραμμα ξηράς ουσίας. Το χόρτο είτε προσλαμβάνεται με βόσκηση είτε χορηγείται στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής σε γαλακτοφορία. Μια ελάχιστη ποσότητα 2 χιλιόγραμμων αυτής της ξηράς ουσίας πρέπει να προέρχεται από κτηνοτροφικά ψυχανθή. |
| --- | --- |

—

Ένα συστατικό με βάση το χόρτο, νωπό ή διατηρημένο, που αντιστοιχεί σε τουλάχιστον 4 χιλιόγραμμα ξηράς ουσίας. Το χόρτο είτε προσλαμβάνεται με βόσκηση είτε χορηγείται στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής σε γαλακτοφορία. Μια ελάχιστη ποσότητα 2 χιλιόγραμμων αυτής της ξηράς ουσίας πρέπει να προέρχεται από κτηνοτροφικά ψυχανθή.

| — | Η πούλπα τεύτλων ή τα κτηνοτροφικά τεύτλα, σε ποσότητα τουλάχιστον 2 χιλιόγραμμων ξηράς ουσίας. |
| --- | --- |

—

Η πούλπα τεύτλων ή τα κτηνοτροφικά τεύτλα, σε ποσότητα τουλάχιστον 2 χιλιόγραμμων ξηράς ουσίας.

Η βασική τροφή δεν πρέπει να υπερβαίνει το 60 % του βασικού σιτηρεσίου σε ξηρά ουσία. Όταν το βασικό σιτηρέσιο περιλαμβάνει πάνω από 60 % χόρτο, τα 3 συστατικά δεν είναι υποχρεωτικά.

Η ποσότητα συμπυκνωμένων ζωοτροφών ανέρχεται κατ’ ανώτατο όριο σε 25 % της ξηράς ουσίας του πλήρους σιτηρεσίου κατά μέσο ετήσιο όρο ανά αγελάδα γαλακτοπαραγωγής και ανά ημέρα. Επιτρέπονται:

| — | Σπόροι σιτηρών και παράγωγα προϊόντα τους |
| --- | --- |

—

Σπόροι σιτηρών και παράγωγα προϊόντα τους

| — | Σπέρματα ψυχανθών και παράγωγα προϊόντα τους |
| --- | --- |

—

Σπέρματα ψυχανθών και παράγωγα προϊόντα τους

| — | Ελαιούχοι σπόροι, ελαιούχοι καρποί και παράγωγα προϊόντα τους |
| --- | --- |

—

Ελαιούχοι σπόροι, ελαιούχοι καρποί και παράγωγα προϊόντα τους

| — | Μελάσα τεύτλων ή ζαχαροκάλαμου |
| --- | --- |

—

Μελάσα τεύτλων ή ζαχαροκάλαμου

| — | Ορός γάλακτος (αποκλειστικά για τους παραγωγούς σε αγρόκτημα) |
| --- | --- |

—

Ορός γάλακτος (αποκλειστικά για τους παραγωγούς σε αγρόκτημα)

| — | Θρεπτικές πρόσθετες ύλες εκτός της προστατευμένης μεθειονίνης, της ουρίας και των προϊόντων της |
| --- | --- |

—

Θρεπτικές πρόσθετες ύλες εκτός της προστατευμένης μεθειονίνης, της ουρίας και των προϊόντων της

| — | Ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες. |
| --- | --- |

—

Ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες.

Τουλάχιστον το 80 % της ξηράς ουσίας του πλήρους σιτηρεσίου του κοπαδιού γαλακτοπαραγωγής προέρχεται από τη γεωγραφική περιοχή, και το μέσο ετήσιο ποσοστό των ζωοτροφών που προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή και την εκμετάλλευση αντιστοιχεί σε τουλάχιστον 50 % της ξηράς ουσίας του συνολικού σιτηρεσίου του κοπαδιού.

Συγκεκριμένα, οι εκμεταλλεύσεις είναι τύπου πολυκαλλιέργειας-κτηνοτροφίας και, συνεπώς, έχουν τη δυνατότητα να αξιοποιούν τα ποικίλα παραγόμενα προϊόντα τους στη διατροφή του κοπαδιού. Εντούτοις, οι ποσότητες των συμπυκνωμένων ζωοτροφών που αποτελούν πηγές αζώτου συχνά δεν επαρκούν για να καλύψουν τις ανάγκες των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής σε γαλακτοφορία. Ως εκ τούτου, οι κτηνοτρόφοι χρησιμοποιούν ζωοτροφές που δεν προέρχονται από την περιοχή σε μέγιστο ποσοστό 20 % επί της ξηράς ουσίας του πλήρους σιτηρεσίου.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η παραγωγή του γάλακτος, η παρασκευή των τυριών και η τελειοποίησή τους εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Το «Brie de Melun» συσκευάζεται σε χάρτινο περιτύλιγμα ή πλαστική μεμβράνη, πάνω σε άχυρο ή μη. Μεταφέρεται σε χαρτόνι ή σε κουτί ή σε ξύλινα τελάρα ή κιβώτια μεταφοράς. Ειδικότερα, λόγω της εύθρυπτης μάζας του, οι συσκευασίες που χρησιμοποιούνται πρέπει να διευκολύνουν τον χειρισμό του τυριού χωρίς αυτό να σπάει.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Η επισήμανση «Brie de Melun» περιλαμβάνει:

| — | την ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |

—

την ονομασία του προϊόντος

| — | το σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΠΟΠ. |
| --- | --- |

—

το σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΠΟΠ.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Διοικητικό διαμέρισμα Seine-et-Marne (77)·

Διοικητικό διαμέρισμα Aube (10):

Κοινότητες που περιλαμβάνονται στο σύνολό τους: Avant-Les-Marcilly, Avon-La-Peze, Bercenay-Le-Hayer, Bourdenay, Bouy-Sur-Orvin, Charmoy, Courceroy, Dierrey-Saint-Julien,Dierrey-Saint-Pierre, Echemines, Faux-Villecerf, Fay-Les-Marcilly, Ferreux-Quincey, Fontaine-Macon, Fontenay-De-Bossery, Gumery, La Louptiere-Thenard, Marcilly-Le-Hayer, Marigny-Le-Chatel, Marnay-Sur-Seine, Le Meriot, Mesnil-Saint-Loup, La Motte-Tilly, Nogent-Sur-Seine, Planty, Pont-Sur-Seine, Pouy-Sur-Vannes, Prunay-Belleville, Rigny-La-Nonneuse, Saint-Aubin, Saint-Flavy, Saint-Lupien,Saint-Nicolas-La-Chapelle, Soligny-Les-Etangs, Trainel, Trancault, Villadin·

Κοινότητα που περιλαμβάνεται εν μέρει: Aix-Villemaur-Palis

Διοικητικό διαμέρισμα Yonne (89): La Belliole, Brannay, Champigny, La Chapelle-Sur-Oreuse, Chaumont, Cheroy, Compigny, Courlon-Sur-Yonne, Courtoin, Cuy, Dollot, Domats, Evry, Foucheres, Gisy-Les-Nobles, Jouy, Lixy, Michery, Montacher-Villegardin, Pailly, Plessis-Saint-Jean, Pont-Sur-Yonne, Saint-Agnan, Saint-Serotin,Saint-Valerien, Savigny-Sur-Clairis, Serbonnes, Sergines, Thorigny-Sur-Oreuse, Vallery, Vernoy, Villeblevin, Villebougis, Villemanoche, Villenavotte, Villeneuve-La-Dondagre, Villeneuve-La-Guyard, Villeperrot, Villeroy, Villethierry, Perceneige, Vinneuf.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η γεωγραφική περιοχή της ΠΟΠ «Brie de Melun» αντιστοιχεί στη φυσική περιοχή του Brie που αποτελεί, στο ανατολικό τμήμα της περιφέρειας Île-de-France, μια φυσική καλά οριοθετημένη περιοχή με βάση τη σύνθεση του εδάφους και του ανάγλυφου. Το τοπίο της γεωγραφικής περιοχής αποτελείται από απέραντα οροπέδια που εκτείνονται κατά το μεγαλύτερο μέρος τους ανάμεσα στα κατάντη της κοιλάδας του Μάρνη και στο κεντρικό τμήμα της κοιλάδας του Σηκουάνα. Λόγω της μη διαπερατότητας του υπεδάφους, τα νερά δεν διηθούνται και το τοπίο είναι σμιλεμένο σε πολυάριθμες κοιλάδες.

Τα οροπέδια καλυμμένα από στρώμα ιλύος είναι εύφορα και ευνοούν τις εκτεταμένες καλλιέργειες σιτηρών και κτηνοτροφικών φυτών. Οι πλαγιές των μικρών κοιλάδων, καλυμμένες από άργιλο, δεν ευνοούν την καλλιέργεια σιτηρών αλλά αποτελούνται από λειμώνες κατάλληλους για βόσκηση, όπως τα βάθη των κοιλάδων.

Ιστορικά, τα οροπέδια χρησιμοποιούνταν για καλλιέργειες σιτηρών, ενώ η κτηνοτροφία περιοριζόταν στις κοιλάδες και στις λοφοπλαγιές, εκεί όπου βρίσκεται και η πόλη Melun.

Τον 18ο αιώνα, οι γεωπόνοι πρότειναν στο πλαίσιο της εναλλαγής καλλιεργειών (πρακτική τριετούς αμειψισποράς) να αντικατασταθεί η αγρανάπαυση με την καλλιέργεια ψυχανθών σε προσωρινούς λειμώνες. Εκτός από τα οφέλη για την παραγωγή σιτηρών, αυτή η πρακτική έδωσε τη δυνατότητα παραγωγής σημαντικών ποσοτήτων χορτονομής που χρησιμοποιήθηκε στη διατροφή των ζώων. Από τη στιγμή εκείνη, ορισμένες εκμεταλλεύσεις παραγωγής σιτηρών του Brie στράφηκαν στο σύστημα πολυκαλλιέργειας και κτηνοτροφίας.

Ωστόσο, το Brie δεν εξελίχθηκε σε εξειδικευμένο τόπο κτηνοτροφίας, καθώς η ιδιαιτερότητα του συστήματος της περιοχής ήταν ότι ενσωμάτωσε την κτηνοτροφία σε μια εναλλαγή καλλιεργειών κατά κύριο λόγο στραμμένη στην παραγωγή σιτηρών. Το άχυρο που προερχόταν από αυτή τη σημαντική παραγωγή σιτηρών προοριζόταν ως στρωμνή για τις αγελάδες.

Με την ανάπτυξη της βιομηχανίας οινοπνεύματος και ζάχαρης, η παραγωγή ζαχαρότευτλων έγινε επίσης μια βασική συνιστώσα της πολυκαλλιέργειας του Brie. Τα παραπροϊόντα καταναλώνονταν από τα ζώα, τα οποία θεωρούνταν ως το καλύτερο μέσο αξιοποίησης όλων των προϊόντων των αγροκτημάτων που δεν μπορούσαν να διατεθούν στο εμπόριο. Υπήρχε λοιπόν στη διατροφή του κοπαδιού μεγάλος αριθμός υποπροϊόντων σιτηρών (άχυρο, λεπτό άχυρο και πίτυρο), καθώς και πίτες και τεύτλα.

Η παρασκευή του τυριού Brie γινόταν στα αγροκτήματα και οι τυροκομικές μήτρες είχαν μέγεθος ανάλογο με την ποσότητα του διαθέσιμου γάλακτος στη γεωργική εκμετάλλευση. Στα τέλη του 19ου αιώνα, η παραγωγή του τυριού απέφερε κέρδη, με αποτέλεσμα οι συνθήκες παρασκευής να βελτιωθούν. Χάρη στην καλύτερη χρήση της τεχνολογίας εμφανίστηκαν δύο τύποι τυριού: το «Brie de Melun» μικρού μεγέθους με τεχνολογία γαλακτικού τύπου και τα τυριά μεγαλύτερου μεγέθους με τεχνολογία τύπου πυτιάς.

Σήμερα αυτές οι διαφορετικές τεχνογνωσίες εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται: παραγωγή γάλακτος πλούσιου σε πρωτεΐνες κατάλληλου για μεταποίηση σε τυρί, ωρίμαση του γάλακτος και χρήση της πήξης μεγάλης διάρκειας για την απόκτηση τυροπήγματος γαλακτικού τύπου, και έπειτα τρίψιμο του τυροπήγματος και τοποθέτησή του σε μικρές μήτρες.

Το «Brie de Melun» είναι ένα τυρί από νωπό αγελαδινό γάλα, με μαλακή μάζα, κρούστα με πέλος και επικρατούντα γαλακτικό χαρακτήρα.

Παρασκευάζεται μέσα σε κυλινδρικές μήτρες διαμέτρου 27 έως 28 εκατοστών, και έχει τη μορφή στρογγυλής πίτας με προεξέχοντα ή στρογγυλεμένα άκρα.

Μετά την τελειοποίηση, το τυρί έχει λεπτή κρούστα καλυμμένη από λευκό πέλος και φέρει διάσπαρτες ερυθρές ή καστανόχροες ραβδώσεις ή κηλίδες.

Μετά τις 5 εβδομάδες τελειοποίησης, το «Brie de Melun» έχει εύθρυπτη μάζα, ελαφρώς ρευστή κάτω από την κρούστα. Έχει γευστική αίσθηση αρχικά γαλακτώδη και κατόπιν μαγιάς με γεύση ελαφρώς όξινη.

Από την 5η έως την 8η εβδομάδα, το τυρί τελειοποιείται ήπια από την κρούστα προς το κέντρο, η σύστασή του μαλακώνει και το άρωμά του αναπτύσσεται. Μετά από 8 έως 10 εβδομάδες, το «Brie de Melun» τελειοποιείται ως το κέντρο, η μάζα του γίνεται επομένως ομοιογενής και η σύστασή του μαλακή έως ελαφρώς ρευστή. Έχει μια αιχμή πικράδας, γαλακτώδη γεύση και γευστική αίσθηση που διατηρείται επί μακρόν.

Σε αυτήν την περιοχή όπου καλλιεργούνται σιτηρά, οι εκμεταλλεύσεις πολυκαλλιέργειας και κτηνοτροφίας χρησιμοποιούν τα ψυχανθή, τα τεύτλα και μια μεγάλη γκάμα παράγωγων προϊόντων προερχόμενων από τα τεύτλα και τα σιτηρά που είναι διαθέσιμα σε τοπικό επίπεδο για τη διατροφή των κοπαδιών τους. Αυτά τα σιτηρέσια με βάση παράγωγα προϊόντα δίνουν ένα γάλα σχετικά φτωχό σε λιπαρή ουσία, αλλά πλούσιο σε πρωτεΐνες και, επομένως, κατάλληλο για μεταποίηση σε τυρί. Εξάλλου, ο σταβλισμός των αγελάδων σε αχυροστρωμνή επιτρέπει τη διατήρηση ενός μικροβιακού οικοσυστήματος που επηρεάζει τη φυσιολογική χλωρίδα του νωπού γάλακτος.

Πράγματι, εκτός από τις συνθήκες διατροφής των αγελάδων, το «Brie de Melun» οφείλει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του στην αποκλειστική χρήση νωπού γάλακτος και στην τεχνολογία παρασκευής με γαλακτική ζύμωση. Απαιτείται λοιπόν μια τεχνογνωσία την οποία έχουν αναπτύξει και διατηρήσει οι παραγωγοί της γεωγραφικής περιοχής.

Αυτή η τεχνογνωσία αρχικά αναπτύχθηκε στα αγροκτήματα όπου χρησιμοποιούσαν μεθόδους παρασκευής που απαιτούσαν απλό εξοπλισμό και έδιναν ευελιξία στις αγρότισσες ώστε να ασχολούνται με τα πολυάριθμα καθήκοντά τους και, ειδικότερα, αναδεικνύεται μέσα από την ωρίμαση του γάλακτος, τη μακρά διάρκεια πήξης (16 ώρες τουλάχιστον), το τυρόπηγμα που θρυμματίζεται και τρίβεται για να ξεκινήσει η στράγγισή του σε λεκάνη και τη χρήση μήτρας μικρής διαμέτρου για να ξεπεραστεί η ευθρυπτότητα του τυριού.

Τέλος, οι φροντίδες που παρέχονται στα τυριά από την αλάτιση με ξηρό αλάτι και καθ’ όλη τη διάρκεια της τελειοποίησης επιτρέπουν στο «Brie de Melun» να εκφράζει τα ιδιαίτερα αρώματά του.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-BrieMelun-190507.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

---