# Il-Ġurnal Uffiċjali C 56/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 56 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6319 ta' Frar 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 56

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6319 ta' Frar 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 56/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9332 — Ericsson/Kathrein Antenna and Filter Assets) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 56/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9433 — MEIF 6 Fibre/KCOM Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 56/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9466 — Infineon/Cypress) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 56/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9332 — Ericsson/Kathrein Antenna and Filter Assets) (
  1
  )

1

1

2020/C 56/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9433 — MEIF 6 Fibre/KCOM Group) (
  1
  )

1

2

2020/C 56/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9466 — Infineon/Cypress) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 56/04 | Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Frar 2020 | 4 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2020/C 56/05 | Rapport Speċjali Nru 3/2020 Il-Kummissjoni tikkontribwixxi għas-sikurezza nukleari fl-UE, iżda jinħtieġu aġġornamenti | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 56/04

Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Frar 2020

4

Il-Qorti tal-Awdituri

2020/C 56/05

Rapport Speċjali Nru 3/2020 Il-Kummissjoni tikkontribwixxi għas-sikurezza nukleari fl-UE, iżda jinħtieġu aġġornamenti

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 56/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9665 — Generali Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 56/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9649 — TSR Recycling/Sims Metal Management (Certain recycling assets)) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 56/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ: M.9623—AMG/Shell/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 56/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 56/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9754 — KII/INFOR) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 56/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9735 — Amex/GBT) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 56/12 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9739 — AXA/Groupe Crédit Agricole/ELL Luxembourg 2) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 56/13 | Avviż ta’ Informazzjoni – Konsultazzjoni Pubblika Indikazzjonijiet Ġeografiċi mill-Kolombja u mill-Perù li jridu jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea | 14 |
| 2020/C 56/14 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 56/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9665 — Generali Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2020/C 56/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9649 — TSR Recycling/Sims Metal Management (Certain recycling assets)) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2020/C 56/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ: M.9623—AMG/Shell/JV) (
  1
  )

1

9

2020/C 56/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2020/C 56/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9754 — KII/INFOR) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

2020/C 56/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9735 — Amex/GBT) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2020/C 56/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9739 — AXA/Groupe Crédit Agricole/ELL Luxembourg 2) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 56/13

Avviż ta’ Informazzjoni – Konsultazzjoni Pubblika Indikazzjonijiet Ġeografiċi mill-Kolombja u mill-Perù li jridu jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea

14

2020/C 56/14

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9332 — Ericsson/Kathrein Antenna and Filter Assets)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 56/01)

Fit 20 ta’ Awwissu 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9332. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9332. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9433 — MEIF 6 Fibre/KCOM Group)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 56/02)

Fit 18 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9433. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9433. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9466 — Infineon/Cypress)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 56/03)

Fit 16 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9466. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9466. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta' Frar 2020

(2020/C 56/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0816 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 118,70 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4702 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82985 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5498 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0619 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 137,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0883 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,898 |
| HUF | Forint Ungeriż | 334,83 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2746 |
| RON | Leu Rumen | 4,7823 |
| TRY | Lira Turka | 6,5643 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6195 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4345 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4024 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6921 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5058 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 288,74 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,2792 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5732 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4440 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 780,06 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4919 |
| PHP | Peso Filippin | 54,799 |
| RUB | Rouble Russu | 68,9685 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,773 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,7009 |
| MXN | Peso Messikan | 20,1596 |
| INR | Rupi Indjan | 77,3900 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0816

JPY

Yen Ġappuniż

118,70

DKK

Krona Daniża

7,4702

GBP

Lira Sterlina

0,82985

SEK

Krona Żvediża

10,5498

CHF

Frank Żvizzeru

1,0619

ISK

Krona Iżlandiża

137,70

NOK

Krona Norveġiża

10,0883

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,898

HUF

Forint Ungeriż

334,83

PLN

Zloty Pollakk

4,2746

RON

Leu Rumen

4,7823

TRY

Lira Turka

6,5643

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6195

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4345

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4024

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6921

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5058

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 288,74

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,2792

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5732

HRK

Kuna Kroata

7,4440

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 780,06

MYR

Ringgit Malażjan

4,4919

PHP

Peso Filippin

54,799

RUB

Rouble Russu

68,9685

THB

Baht Tajlandiż

33,773

BRL

Real Brażiljan

4,7009

MXN

Peso Messikan

20,1596

INR

Rupi Indjan

77,3900

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 19.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/5

---

Rapport Speċjali Nru 3/2020

“Il-Kummissjoni tikkontribwixxi għas-sikurezza nukleari fl-UE, iżda jinħtieġu aġġornamenti”

(2020/C 56/05)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 3/2020 “Il-Kummissjoni tikkontribwixxi għas-sikurezza nukleari fl-UE, iżda jinħtieġu aġġornamenti” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9665 — Generali Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 56/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Generali Real Estate S.p.A. (“Generali RE”, l-Italja), ikkontrollata mill-Assicurazioni Generali S.p.A (l-Italja); |
| --- | --- |

—

Generali Real Estate S.p.A. (“Generali RE”, l-Italja), ikkontrollata mill-Assicurazioni Generali S.p.A (l-Italja);

| — | Apleona Real Estate GmbH (“Apleona RE”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-Apleana Group (il-Ġermanja) u li hija indirettament ikkontrollata mill-EQT AB (l-Isvezja). |
| --- | --- |

—

Apleona Real Estate GmbH (“Apleona RE”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-Apleana Group (il-Ġermanja) u li hija indirettament ikkontrollata mill-EQT AB (l-Isvezja).

Generali RE u Apleona RE jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ joint venture mwaqqfa ġdida dwar il-ġestjoni tal-proprjetà (“il-JV”).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’joint venture.

2.

| — | Generali RE: ġestjoni ta’ assi tal-proprjetà immobbli, li taħdem b’mudell kummerċjali integrat u li tipprovdi dak kollu li tinvolvi l-ġestjoni tal-assi inklużi servizzi ta’ ġestjoni tal-proprjetà. |
| --- | --- |

—

Generali RE: ġestjoni ta’ assi tal-proprjetà immobbli, li taħdem b’mudell kummerċjali integrat u li tipprovdi dak kollu li tinvolvi l-ġestjoni tal-assi inklużi servizzi ta’ ġestjoni tal-proprjetà.

| — | Apleona RE: toffri servizzi ta’ ġestjoni għal proprjetà immobbli ta’ kull tip ta’ użu. Apleona RE hija parti mill-Apleona Group, grupp Ewropew ta’ kumpaniji attiv fil-ġestjoni ta’ faċilità integrata, l-iżvilupp tat-teknoloġija u l-ġestjoni tal-proprjetà immobbli bis-servizzi kummerċjali kollha, il-kummerċjalizzazzjoni tal-proprjetà immobbli u l-kiri. Apleona Group, min-naħa tiegħu, huwa proprjetà ta’ EQT VII (il-Lussemburgu), fond tal-investiment li huwa parti mill-grupp EQT, grupp ta’ fondi privati tal-investiment li finalment huwa kkontrollat minn EQT AB (l-Isvezja). |
| --- | --- |

—

Apleona RE: toffri servizzi ta’ ġestjoni għal proprjetà immobbli ta’ kull tip ta’ użu. Apleona RE hija parti mill-Apleona Group, grupp Ewropew ta’ kumpaniji attiv fil-ġestjoni ta’ faċilità integrata, l-iżvilupp tat-teknoloġija u l-ġestjoni tal-proprjetà immobbli bis-servizzi kummerċjali kollha, il-kummerċjalizzazzjoni tal-proprjetà immobbli u l-kiri. Apleona Group, min-naħa tiegħu, huwa proprjetà ta’ EQT VII (il-Lussemburgu), fond tal-investiment li huwa parti mill-grupp EQT, grupp ta’ fondi privati tal-investiment li finalment huwa kkontrollat minn EQT AB (l-Isvezja).

| — | il-JV: il-forniment ta’ servizzi ta’ ġestjoni tal-proprjetà immobbli fl-Awstrija. |
| --- | --- |

—

il-JV: il-forniment ta’ servizzi ta’ ġestjoni tal-proprjetà immobbli fl-Awstrija.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9665 — Generali Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 19.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9649 — TSR Recycling/Sims Metal Management (Certain recycling assets))

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 56/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | TSR Recycling GmbH & Co. KG u TSR Recycling Holding GmbH (flimkien “TSR Recycling”, il-Ġermanja), li jappartjenu għall-grupp Remondis (il-Ġermanja), li finalment hija kkontrollata minn Rethmann SE & Co. KG (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

TSR Recycling GmbH & Co. KG u TSR Recycling Holding GmbH (flimkien “TSR Recycling”, il-Ġermanja), li jappartjenu għall-grupp Remondis (il-Ġermanja), li finalment hija kkontrollata minn Rethmann SE & Co. KG (il-Ġermanja),

| — | Mirec B.V. (in-Netherlands), Sims M+R GmbH (il-Ġermanja), Sims Recycling Solutions AB (l-Isvezja), Sims Recycling Solutions Austrian Holdings GmbH (l-Awstrija) (flimkien, il-“Kumpaniji fil-Mira”), li kollha jappartjenu għal Sims Metal Management Limited (l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Mirec B.V. (in-Netherlands), Sims M+R GmbH (il-Ġermanja), Sims Recycling Solutions AB (l-Isvezja), Sims Recycling Solutions Austrian Holdings GmbH (l-Awstrija) (flimkien, il-“Kumpaniji fil-Mira”), li kollha jappartjenu għal Sims Metal Management Limited (l-Istati Uniti tal-Amerka).

TSR Recycling takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani tal-Kumpaniji fil-Mira kollha kemm huma.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | TSR Recycling: kummerċ u pproċessar ta’ materjal mhux maħdum sekondarju għall-produtturi tal-azzar u l-industrija tal-funderiji. TSR Recycling tiġbor, taħżen u tipproċessa scrap tal-metall u dak elettroniku. TSR Recycling toffri wkoll servizzi għar-rimi tal-iskart u servizzi ambjentali. TSR Recycling tħaddem faċilitajiet tar-riċiklaġġ fil-Ġermanja u madwar l-Ewropa, |
| --- | --- |

—

TSR Recycling: kummerċ u pproċessar ta’ materjal mhux maħdum sekondarju għall-produtturi tal-azzar u l-industrija tal-funderiji. TSR Recycling tiġbor, taħżen u tipproċessa scrap tal-metall u dak elettroniku. TSR Recycling toffri wkoll servizzi għar-rimi tal-iskart u servizzi ambjentali. TSR Recycling tħaddem faċilitajiet tar-riċiklaġġ fil-Ġermanja u madwar l-Ewropa,

| — | il-Kumpaniji fil-Mira: riċiklaġġ tal-elettronika u l-ipproċessar ta’ taħlitiet tal-metall minn proċessi ta’ riċiklaġġ differenti. Il-Kumpaniji fil-Mira jħaddmu faċilitajiet f’Bergkamen (il-Ġermanja), Eindhoven (in-Netherlands), Sint Niklaas (il-Belġju), Mullendorf (l-Awstrija) u Katrinenholm (l-Isvezja). |
| --- | --- |

—

il-Kumpaniji fil-Mira: riċiklaġġ tal-elettronika u l-ipproċessar ta’ taħlitiet tal-metall minn proċessi ta’ riċiklaġġ differenti. Il-Kumpaniji fil-Mira jħaddmu faċilitajiet f’Bergkamen (il-Ġermanja), Eindhoven (in-Netherlands), Sint Niklaas (il-Belġju), Mullendorf (l-Awstrija) u Katrinenholm (l-Isvezja).

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9649 — TSR Recycling/Sims Metal Management (Certain recycling assets)

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-‘“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 19.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ: M.9623—AMG/Shell/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 56/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | AMG Advanced Metallurgical Group N.V. (“AMG”, in-Netherlands), |
| --- | --- |

—

AMG Advanced Metallurgical Group N.V. (“AMG”, in-Netherlands),

| — | Shell Overseas Investments B.V. (“SOI”, in-Netherlands), sussidjarja tar-Royal Dutch Shell plc (“Shell”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Shell Overseas Investments B.V. (“SOI”, in-Netherlands), sussidjarja tar-Royal Dutch Shell plc (“Shell”, ir-Renju Unit),

| — | Shell & AMG Recycling B.V. (“S&AR”, in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

Shell & AMG Recycling B.V. (“S&AR”, in-Netherlands).

AMG u Shell jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ S&AR.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | AMG huwa grupp dinji ta’ speċjalità fil-metalli u fl-inġinerija. Huwa wkoll attiv fir-riċiklaġġ ta’ catalisti residwi wżati, iġġenerati mill-ipproċessar ta’ żejt mhux maħdum mir-raffineriji, fl-Amerka ta’ Fuq u fil-bejgħ ta’ metalli estratti permezz tal-proċess tar-riċiklaġġ, |
| --- | --- |

—

AMG huwa grupp dinji ta’ speċjalità fil-metalli u fl-inġinerija. Huwa wkoll attiv fir-riċiklaġġ ta’ catalisti residwi wżati, iġġenerati mill-ipproċessar ta’ żejt mhux maħdum mir-raffineriji, fl-Amerka ta’ Fuq u fil-bejgħ ta’ metalli estratti permezz tal-proċess tar-riċiklaġġ,

| — | Shell huwa grupp dinji ta’ entitajiet attiv fl-esplorazzjoni, l-iżvilupp u l-produzzjoni taż-żejt u l-gass. Huwa jissupplixxi katalisti ta’ residwi ġodda biex jintużaw fl-industriji tar-raffineriji u tal-ipproċessar tal-petrokimiċi, |
| --- | --- |

—

Shell huwa grupp dinji ta’ entitajiet attiv fl-esplorazzjoni, l-iżvilupp u l-produzzjoni taż-żejt u l-gass. Huwa jissupplixxi katalisti ta’ residwi ġodda biex jintużaw fl-industriji tar-raffineriji u tal-ipproċessar tal-petrokimiċi,

| — | S&AR se tkun attiva, barra mill-Amerka ta’ Fuq, fir-riċiklaġġ ta’ katalisti ta’ residwi wżati u fil-bejgħ tal-metalli estratti permezz tal-ipproċessar tar-riċiklaġġ. |
| --- | --- |

—

S&AR se tkun attiva, barra mill-Amerka ta’ Fuq, fir-riċiklaġġ ta’ katalisti ta’ residwi wżati u fil-bejgħ tal-metalli estratti permezz tal-ipproċessar tar-riċiklaġġ.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9623—AMG/Shell/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 19.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 56/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | I Squared Capital Advisors LLC (“ISQ”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

I Squared Capital Advisors LLC (“ISQ”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Rubis SCA (“Rubis”, Franza), |
| --- | --- |

—

Rubis SCA (“Rubis”, Franza),

| — | Rubis Terminal S.A. (“Rubis Terminal”, Franza), li bħalissa hija kkontrollata minn Rubis. |
| --- | --- |

—

Rubis Terminal S.A. (“Rubis Terminal”, Franza), li bħalissa hija kkontrollata minn Rubis.

ISQ takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Rubis Terminal kollha kemm hi, flimkien ma’ Rubis.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | ISQ: kumpanija tal-investiment li tiffoka fuq setturi bħalma huma l-enerġija, l-utilitajiet, it-telekomunikazzjoni u t-trasport f’livell dinji. |
| --- | --- |

—

ISQ: kumpanija tal-investiment li tiffoka fuq setturi bħalma huma l-enerġija, l-utilitajiet, it-telekomunikazzjoni u t-trasport f’livell dinji.

| — | Rubis: kumpanija speċjalizzata fid-distribuzzjoni ta’ prodotti taż-żejt u l-ħażna ta’ prodotti likwidi (inklużi prodotti taż-żejt, kimiċi, prodotti agrikoli u fertilizzanti) f’livell dinji. |
| --- | --- |

—

Rubis: kumpanija speċjalizzata fid-distribuzzjoni ta’ prodotti taż-żejt u l-ħażna ta’ prodotti likwidi (inklużi prodotti taż-żejt, kimiċi, prodotti agrikoli u fertilizzanti) f’livell dinji.

| — | Rubis Terminal: diviżjoni kummerċjali ta’ Rubis li prinċipalment tħaddem terminals ta’ ħażna bil-ħafna fil-Belġju, Franza, in-Netherlands u t-Turkija. |
| --- | --- |

—

Rubis Terminal: diviżjoni kummerċjali ta’ Rubis li prinċipalment tħaddem terminals ta’ ħażna bil-ħafna fil-Belġju, Franza, in-Netherlands u t-Turkija.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

| Indirizz postali: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 19.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/11

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9754 — KII/INFOR)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 56/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Koch Industries, Inc. (“KII”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Koch Industries, Inc. (“KII”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Infor, Inc. (“Infor”, l-Istati Uniti tal-Amerka), li bħalissa hija kkontrollata bi sħab minn Koch Industries Inc. u Golden Gate Private Equity, Inc. |
| --- | --- |

—

Infor, Inc. (“Infor”, l-Istati Uniti tal-Amerka), li bħalissa hija kkontrollata bi sħab minn Koch Industries Inc. u Golden Gate Private Equity, Inc.

KII takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ Infor.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | KII: korporazzjoni privata li hija s-sid ta’ grupp diversifikat ta’ kumpaniji involuti fir-raffinerija u l-kimiċi, tagħmir u teknoloġiji tal-ipproċessar u li jikkontrollaw t-tniġġis, minerali, fertilizzanti, kummerċ u servizzi fil-komoditajiet, polimeri u fibri, ħġieġ, prodotti tal-foresti u tal-konsumatur, komponenti elettroniċi, ranching, stampar u imballaġġ, software u għall-impriżi u investimenti. |
| --- | --- |

—

KII: korporazzjoni privata li hija s-sid ta’ grupp diversifikat ta’ kumpaniji involuti fir-raffinerija u l-kimiċi, tagħmir u teknoloġiji tal-ipproċessar u li jikkontrollaw t-tniġġis, minerali, fertilizzanti, kummerċ u servizzi fil-komoditajiet, polimeri u fibri, ħġieġ, prodotti tal-foresti u tal-konsumatur, komponenti elettroniċi, ranching, stampar u imballaġġ, software u għall-impriżi u investimenti.

| — | Infor: fornitur internazzjonali mad-dinja kollha ta’ software għall-ippjanar ta’ riżorsi tal-impriżi u servizzi relatati. |
| --- | --- |

—

Infor: fornitur internazzjonali mad-dinja kollha ta’ software għall-ippjanar ta’ riżorsi tal-impriżi u servizzi relatati.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9754 — KII/INFOR

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 19.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9735 — Amex/GBT)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 56/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | American Express Company (“Amex”, l-Istati Uniti tal-Amerka); |
| --- | --- |

—

American Express Company (“Amex”, l-Istati Uniti tal-Amerka);

| — | GBT JerseyCo Limited (“GBT”, Jersey), li bħalissa hija kkontrollata minn Amex u Qatar Holding LLC.
  Amex takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ GBT kollha kemm hi.
  Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ assi mill-Qatar Holding LLC u mingħand azzjonisti oħra minn terzi persuni, u b’hekk jitnaqqsu l-ishma tal-Qatar Holding LLC fil-GBT. |
| --- | --- |

—

GBT JerseyCo Limited (“GBT”, Jersey), li bħalissa hija kkontrollata minn Amex u Qatar Holding LLC.

Amex takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ GBT kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ assi mill-Qatar Holding LLC u mingħand azzjonisti oħra minn terzi persuni, u b’hekk jitnaqqsu l-ishma tal-Qatar Holding LLC fil-GBT.

2.

| — | Amex: servizzi finanzjarji multinazzjonali. Amex, flimkien mas-sussidjarji konsolidati tagħha, tipprovdi servizzi finanzjarji bil-karta tal-kreditu u servizzi ta’ vvjaġġar għan-negozju u għall-vaganzi lill-konsumaturi u n-negozji madwar id-dinja. Amex hija attiva fil-ħruġ tal-karti tal-ħlas u fl-akkwist ta’ tranżazzjonijiet ta’ pagamenti mad-dinja kollha. |
| --- | --- |

—

Amex: servizzi finanzjarji multinazzjonali. Amex, flimkien mas-sussidjarji konsolidati tagħha, tipprovdi servizzi finanzjarji bil-karta tal-kreditu u servizzi ta’ vvjaġġar għan-negozju u għall-vaganzi lill-konsumaturi u n-negozji madwar id-dinja. Amex hija attiva fil-ħruġ tal-karti tal-ħlas u fl-akkwist ta’ tranżazzjonijiet ta’ pagamenti mad-dinja kollha.

| — | GBT: għoti ta’ servizzi ta’ aġenzija tal-ivvjaġġar, attiva mad-dinja kollha. |
| --- | --- |

—

GBT: għoti ta’ servizzi ta’ aġenzija tal-ivvjaġġar, attiva mad-dinja kollha.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9735 — Amex/GBT

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 19.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/13

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9739 — AXA/Groupe Crédit Agricole/ELL Luxembourg 2)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 56/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | AXA Real Estate Investment Managers France (“AXA REIM France”, Franza), li finalment hija kkontrollata minn AXA S.A. (“AXA” Franza), |
| --- | --- |

—

AXA Real Estate Investment Managers France (“AXA REIM France”, Franza), li finalment hija kkontrollata minn AXA S.A. (“AXA” Franza),

| — | Predica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A (“Predica”, Franza), sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Crédit Agricole Assurances (“CAA”, Franza), li min-naħa tagħha hija sussidjarja u proprjetà kollha kemm hi tal-Groupe Crédit Agricole (“GCA”, Franza). |
| --- | --- |

—

Predica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A (“Predica”, Franza), sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Crédit Agricole Assurances (“CAA”, Franza), li min-naħa tagħha hija sussidjarja u proprjetà kollha kemm hi tal-Groupe Crédit Agricole (“GCA”, Franza).

AXA REIM France u Predica jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ ELL Luxembourg 2 S.à r.l. (“ELL”, il-Lussemburgu).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | AXA REIM France: ġestjoni ta’ assi u ta’ fondi u hija predominantement attiva fl-Ewropa u hija finalment ikkontrollata minn AXA, grupp dinji tal-assikurazzjoni, attiv fl-assikurazzjoni tal-ħajja, tas-saħħa u forom oħra tal-assikurazzjoni, kif ukoll fil-ġestjoni tal-investimenti, |
| --- | --- |

—

AXA REIM France: ġestjoni ta’ assi u ta’ fondi u hija predominantement attiva fl-Ewropa u hija finalment ikkontrollata minn AXA, grupp dinji tal-assikurazzjoni, attiv fl-assikurazzjoni tal-ħajja, tas-saħħa u forom oħra tal-assikurazzjoni, kif ukoll fil-ġestjoni tal-investimenti,

| — | Predica: attiva fis-settur tal-assikurazzjoni fuq il-ħajja u s-saħħa, fi Franza. Predica tappartjeni għal GCA, grupp dinji li joffri firxa wiesgħa ta’ servizzi bankarji u servizzi marbuta mal-assikurazzjoni, |
| --- | --- |

—

Predica: attiva fis-settur tal-assikurazzjoni fuq il-ħajja u s-saħħa, fi Franza. Predica tappartjeni għal GCA, grupp dinji li joffri firxa wiesgħa ta’ servizzi bankarji u servizzi marbuta mal-assikurazzjoni,

| — | ELL: il-kiri ta’ lokomotivi elettriċi; il-lokomotivi tagħha huma ddisinjati għal traffiku internazzjonali u li jaqsam il-fruntieri u mħaddma mal-Ewropa kollha kontinentali. |
| --- | --- |

—

ELL: il-kiri ta’ lokomotivi elettriċi; il-lokomotivi tagħha huma ddisinjati għal traffiku internazzjonali u li jaqsam il-fruntieri u mħaddma mal-Ewropa kollha kontinentali.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9739 — AXA/Groupe Crédit Agricole/ELL Luxembourg 2

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/14

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI – KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet Ġeografiċi mill-Kolombja u mill-Perù li jridu jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea

(2020/C 56/13)

Fil-qafas tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa waħda, u l-Kolombja, il-Perù (1) u l-Ekwador (2), min-naħa l-oħra, l-awtoritajiet Kolombjani u dawk Peruvjani ppreżentaw il-lista mehmuża ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi, li huma protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fil-Kolombja u fil-Perù rispettivament, għall-fini tal-protezzjoni skont il-Ftehim. Il-Kummissjoni Ewropea bħalissa qiegħda tikkunsidra jekk dawn l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandhomx jiġu protetti wkoll fl-UE.

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li għandha interess leġittimu, li hi residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, biex tressaq oppożizzjoni għal tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni sostanzjata kif xieraq.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz tal-posta elettronika: AGRI-A3@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk dawn juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| (a) | toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | tkun kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (3), jew ma’ waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi mill-pajjiżi mhux tal-UE skont il-ftehimiet bilaterali disponibbli pubblikament fl-indirizz li ġej:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

(b)

tkun kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (3), jew ma’ waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi mill-pajjiżi mhux tal-UE skont il-ftehimiet bilaterali disponibbli pubblikament fl-indirizz li ġej:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni tal-marka kummerċjali, tal-fatt li l-marka kummerċjali tkun magħrufa sew u minħabba t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tqarraq lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni tal-marka kummerċjali, tal-fatt li l-marka kummerċjali tkun magħrufa sew u minħabba t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tqarraq lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew ta’ marka kummerċjali kompletament jew parzjalment identika, jew tipperikola l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; |
| --- | --- |

(d)

tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew ta’ marka kummerċjali kompletament jew parzjalment identika, jew tipperikola l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż;

| (e) | jew jekk dawn jistgħu jagħtu dettalji li minnhom jista’ jiġi konkluż li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk dawn jistgħu jagħtu dettalji li minnhom jista’ jiġi konkluż li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea hija soġġetta għall-konklużjoni b’suċċess ta’ din il-proċedura, kif ukoll għall-att legali sussegwenti li jżid dawn l-ismijiet mal-Ftehim imsemmi hawn fuq.

Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi mill-Kolombja li jridu jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (4)

| Isem | Deskrizzjoni qasira |
| --- | --- |
| BOCADILLO VELEÑO | Pejst tal-frott |

Isem

Deskrizzjoni qasira

BOCADILLO VELEÑO

Pejst tal-frott

Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi mill-Perù li jridu jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (5)

| Isem | Deskrizzjoni qasira |
| --- | --- |
| ACEITUNA DE TACNA | Żebbuġa |
| CACAO AMAZONAS PERÚ | Kawkaw |
| CAFÉ MACHU PICCHU - HUADQUIÑA | Kaffè |
| CAFÉ VILLA RICA | Kaffè |
| LOCHE DE LAMBAYEQUE | Frotta |
| MACA JUNÍN-PASCO | Maka |

Isem

Deskrizzjoni qasira

ACEITUNA DE TACNA

Żebbuġa

CACAO AMAZONAS PERÚ

Kawkaw

CAFÉ MACHU PICCHU - HUADQUIÑA

Kaffè

CAFÉ VILLA RICA

Kaffè

LOCHE DE LAMBAYEQUE

Frotta

MACA JUNÍN-PASCO

Maka

---

(1)  ĠU L 354, 21.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 356, 24.12.2016, p.1.

(3)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(4)  Lista pprovduta mill-awtoritajiet Kolombjani.

(5)  Lista pprovduta mill-awtoritajiet tal-Perù.

---

| 19.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/16

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal speċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

(2020/C 56/14)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Quarts de Chaume”

Numru ta’ referenza: PDO-FR-A0829-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 14 ta’ Novembru 2019

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija emendata kif ġej: “L-istadji kollha tal-produzzjoni għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika li l-perimetru tagħha jinkludi t-territorju tal-muniċipalità li ġejja tad-département ta’ Maine-et-Loire, abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2018: Rochefort-sur-Loire.

Il-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fuq is-sit web tal-Institut national de l’origine et de la qualité. ”

Emenda fil-kitba: il-lista l-ġdida tal-entitajiet amministrattivi tqis il-fużjonijiet jew bidliet oħra fiż-żona amministrattiva li seħħew minn meta ġiet approvata l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Għal aktar ċertezza legali, din ġiet stabbilita skont il-verżjoni attwali tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali, ippubblikat kull sena mill-INSEE. Il-perimetru taż-żona ġeografika baqa’ strettament l-istess.

Fl-aħħar nett, biex il-pubbliku jkun infurmat aħjar, qed issir referenza għat-tqegħid għad-dispożizzjoni, fuq is-sit web tal-INAO, tal-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika.

Għalhekk il-punt 6 tad-Dokument Uniku dwar iż-żona ġeografika ġie emendat kif xieraq.

2.   Iż-żona fil-viċinanza immedjata

Fil-Kapitolu 1(IV)(3), il-lista tal-muniċipalitajiet hija ssostitwita b’dan li ġej:

Aubigné-sur-Layon, Beaulieu-sur-Layon, Bellevigne-en-Layon (li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Champ-sur-Layon, Faveraye-Mâchelles, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon u Thouarcé), Brissac Loire Aubance (li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Brissac-Quincé u Vauchrétien), Chalonnes-sur-Loire, Chaudefonds-sur-Layon, Chemillé-en-Anjou (li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Chanzeaux), Denée, Doué-en-Anjou (li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Brigné u Les Verchers-sur-Layon), Mauges-sur-Loire (li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Montjean-sur-Loire u La Pommeraye), Mozé-sur-Louet, Savennières, Soulaines-sur-Aubance, Terranjou (li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chavagnes u Notre-Dame-d’Allençon) u Val-du-Layon (li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Saint-Aubin-de-Luigné u Saint-Lambert-du-Lattay).

Dan jippermetti li jitqiesu l-fużjonijiet differenti tal-muniċipalitajiet li seħħew mill-aħħar verżjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-perimetru taż-żona fil-viċinanza immedjata baqa’ strettament l-istess.

Għalhekk il-punt 9 tad-Dokument Uniku dwar ir-rekwiżiti addizzjonali ġie emendat kif xieraq.

3.   Dispożizzjoni agroambjentali

Fil-Kapitolu 1(VI)(2), ġie miżjud li: “Hija obbligatorja kopertura ta’ ħaxix ikkontrollat, spontanju jew miżrugħ, bejn ir-ringieli; fl-assenza ta’ din il-kopertura ta’ ħaxix, l-operatur għandu jaħrat il-ħamrija sabiex jiżgura l-kontroll tal-ħaxix spontanju jew jiġġustifika l-użu ta’ prodotti bijoloġiċi ta’ kontroll approvati mill-awtoritajiet pubbliċi fil-vitikultura. F’każ li jintużaw erbiċidi bijoloġiċi ta’ kontroll fuq roqgħa art, l-użu ta’ erbiċidi oħra għandu jiġi pprojbit. ”

Din l-emenda takkumpanja l-iżvilupp attwali tal-prattiki tal-operaturi favur l-agroekoloġija fil-vinja kollha ta’ Anjou. Din tirrifletti l-kunsiderazzjoni dejjem tikber tat-tħassib ambjentali fl-itinerarji tekniċi. Peress li tippromwovi l-preżenza ta’ kopertura ta’ ħaxix jew l-użu ta’ tnaqqija mekkanika jew l-użu ta’ prodotti bijoloġiċi ta’ kontroll, din twassal għal tnaqqis fl-użu ta’ erbiċidi kimiċi. Dan it-tnaqqis fl-erbiċidi għandu jsaħħaħ il-protezzjoni tal-ħamrija tal-vinji u jippreżerva l-karatteristiċi naturali tagħha (il-fertilità, il-bijodiversità, il-bijotrattament), li jikkontribwixxi għall-kwalità u għall-awtentiċità tal-inbejjed u jsaħħaħ il-kunċett ta’ żona lokali.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

4.   It-tħabbir tal-ħsad

Fil-Kapitolu 1(VII)(1) tneħħiet is-sentenza “Id-data tal-bidu tal-ħsad tiġi stabbilita skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu D. 645-6 tal-Kodiċi rurali u tas-sajd marittimu. ”.

L-istabbiliment ta’ data tal-bidu tal-ħsad illum il-ġurnata ma għadux meħtieġ, peress li l-operaturi issa għandhom firxa wiesgħa ta’ għodod li jippermettulhom jevalwaw il-maturità tal-għeneb bl-aktar mod preċiż possibbli. Kull operatur għandu għadd ta’ apparat u tagħmir, kemm personali kif ukoll kollettivi, li jagħmilha possibbli li tiġi ddeterminata b’mod preċiż l-aħjar data għall-bidu tal-ħsad ta’ kull roqgħa art, skont l-għanijiet tal-produzzjoni.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

5.   Il-kapaċità tal-kmamar tal-fermentazzjoni

Fil-Kapitolu 1(IX)(1)(d), is-sentenza: “Kull operatur għandu jkollu kapaċità tal-kmamar tal-fermentazzjoni għall-vinifikazzjoni ta’ mill-inqas 1,4 darbiet ir-rendiment medju tal-azjenda matul l-aħħar ħames snin. ” ġiet issostitwita bis-sentenza: “Kull operatur għandu jkollu kapaċità tal-kmamar tal-fermentazzjoni għall-vinifikazzjoni ta’ mill-inqas 1,4 darbiet il-volum medju ta’ nbid f’dawn l-aħħar ħames snin. ”

Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ma kienx hemm referenza għall-kapaċità tal-volum (espressa f’hl jew f’m3) iżda għar-rendiment, jiġifieri volum tal-ħsad diviż bl-erja ta’ produzzjoni (espress pereżempju f’hl/ha). L-emenda proposta tagħmilha possibbli li tiġi rrimedjata din l-inkonsistenza f’termini ta’ kwantitajiet, mingħajr ebda bidla fis-sustanza (il-minimu għandu dejjem ikun stabbilit għal 1,4 darbiet il-volum medju tal-inbid prodott mill-azjenda fis-snin ta’ kummerċjalizzazzjoni preċedenti).

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

6.   Ċirkolazzjoni tal-inbejjed

Il-punt IX(5)(b) tal-Kapitolu 1 dwar id-data taċ-ċirkolazzjoni tal-inbejjed bejn id-depożitanti awtorizzati ġie mħassar.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

7.   Miżura tranżitorja

Fil-Kapitolu 1(XI) ġie miżjud li “Id-dispożizzjonijiet relatati mal-obbligu ta’ kopertura ta’ ħaxix ikkontrollat, spontanju jew miżrugħ bejn ir-ringieli jew, fl-assenza ta’ dik il-kopertura ta’ ħaxix, l-obbligu li l-operatur jaħrat il-ħamrija jew li juża prodotti bijoloġiċi ta’ kontroll sabiex jiżgura l-kontroll tal-ħaxix spontanju, ma għandhomx japplikaw għall-irqajja’ ta’ art tal-vinji stabbiliti fid-data tal-approvazzjoni ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u li d-distanza bejn ir-ringieli tad-dwieli tagħhom tkun ta’ 1,70 metru jew inqas. ”

Il-miżura tranżitorja tagħmilha possibbli li ma jiġux penalizzati l-vinji stabbiliti li l-metodu ta’ taħriġ attwali tagħhom mhuwiex adattat għad-dispożizzjonijiet agroambjentali. Fil-vinji b’densità għolja, ikkaratterizzati minn distanza bejn ir-ringieli ta’ 1,70 metru jew inqas, il-manutenzjoni ta’ ħaxix permanenti jew il-ħrit tal-ħamrija jistgħu tabilħaqq jikkawżaw problemi tekniċi (il-mekkanizzazzjoni, it-tagħmir, l-għodod). Fil-vinji baxxi, il-ħaxix iżid ukoll ir-riskju ta’ ġlata tar-rebbiegħa. Barra minn hekk, il-preżenza ta’ kopertura ta’ ħaxix tkun teħtieġ saħansitra provvista tal-ilma akbar għad-dwieli aktar ma d-densità tat-tħawwil tkun għolja. B’kuntrast ma’ dan, il-vinji li se jitħawlu wara l-approvazzjoni tas-CDC se jkollhom jikkonformaw, b’għarfien sħiħ tal-fatti, mad-dispożizzjonijiet agroambjentali li ġew introdotti, irrispettivament mid-densità tagħhom u d-distanza bejn ir-ringieli.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

8.   Żamma ta’ reġistru

Fil-punt (II)(3) tal-Kapitolu 2, il-kelma “f’qawwa” ġew issostitwiti b’“naturali”.

B’mod konsistenti mal-metodu ta’ formulazzjoni użat fl-ispeċifikazzjonijiet kollha taż-żona ta’ Anjou Saumur, il-kliem “qawwa alkoħolika naturali skont il-volum” jissostitwixxu t-termini “qawwa potenzjali” jew “grad”. Dawn l-emendi jtejbu l-leġġibbiltà ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodotti. L-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar iż-żamma ta’ reġistri hija maħsuba biex tiffaċilita t-tfassil tal-pjan ta’ spezzjoni u l-monitoraġġ ta’ dawn ir-reġistri.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

9.   Punti ewlenin li jridu jiġu kkontrollati

Il-Kapitolu 3 ġie rivedut għall-konsistenza fil-kliem tal-punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati fl-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott taż-żona ta’ Anjou Saumur.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem tal-prodott

Quarts de Chaume

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

L-inbejjed huma nbejjed bojod mhux frizzanti li ġejjin minn għeneb misjur iżżejjed u li l-karatteristiċi analitiċi ewlenin tagħhom huma dawn li ġejjin:

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 18 %;

Wara l-fermentazzjoni, l-inbejjed għandhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ aktar minn 85 gramma għal kull litru.

Il-kontenut ta’ aċidità totali u ta’ diossidu tal-kubrit totali huwa dak stabbilit fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed huma nbejjed bojod ħelwin li ġejjin mill-varjetà chenin B biss. L-inbejjed huma qawwija u fl-istess ħin delikati, b’aroma kumplessa ħafna u b’togħma li tiżvela armonija kbira bejn il-ħlewwa u l-freskezza, spiss enfasizzata minn ħjiel ta’ mrar. Il-kapaċità ta’ maturazzjoni tagħhom hija notevoli.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 25 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

25

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattika enoloġika speċifika

L-użu ta’ kontenitur li jilqa’ l-għeneb bl-iskrun, ta’ apparat li jgħaffeġ u jippompja l-għeneb jew ta’ pressa kontinwa huwa pprojbit.

Kull teknika ta’ arrikkiment hija pprojbita; - Kull trattament bis-sħana tal-ħsad b’temperatura ta’ inqas minn -5 °C huwa pprojbit; - L-użu ta’ laqx tal-injam huwa pprojbit.

L-inbejjed jitħallew jimmaturaw mill-inqas sal-1 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad.

Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, l-inbejjed għandhom ikunu konformi mal-obbligi stabbiliti fil-livell tal-UE kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu f’dak li għandu x’jaqsam mal-prattiki enoloġiċi użati.

Densità

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 5000 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn ir-ringieli ta’ dawn id-dwieli ma tistax tkun akbar minn 2 metri u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ma tistax tkun inqas minn metru.

Iż-żbir u l-irbit tad-dwieli

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-dwieli għandhom jinżabru sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April b’żabra mħallta, b’massimu ta’ 12-il rimja għal kull pjanta. Fl-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għal 11 jew 12-il werqa, in-numru ta’ zkuk li jagħtu l-frott tas-sena, għal kull pjanta, għandu jkun 10 jew inqas.

L-għoli tal-weraq marbut għandu jkun mill-inqas 0,6 darbiet id-distanza bejn ir-ringieli, bl-għoli tal-weraq marbut jitkejjel mit-tarf l-aktar baxx tal-weraq, li għandu jkun mill-inqas 0,40 metru ’l fuq mill-art, u l-ogħla tarf tal-friegħi miżbura, li għandu jkun mill-inqas 0,20 metru ’l fuq mill-ogħla kannizzata tal-irbit.

Prattika tal-kultivazzjoni

It-tisqija hija pprojbita

Ħsad

Prattika tal-kultivazzjoni

L-inbejjed ġejjin minn għeneb li jinqata’ meta jkun misjur iżżejjed.

L-għeneb jinqata’ bl-idejn b’għażliet suċċessivi.

Trasport tal-ħsad

Prattika tal-kultivazzjoni

L-użu ta’ trasportaturi tal-għeneb bl-iskrun li jiżvojtjaw waħidhom u ta’ trasportaturi tal-għeneb b’pompa bil-paletti huwa pprojbit.

L-għoli tal-għeneb fil-kontenituri użati għat-trasport tal-ħsad għandu jkun metru jew inqas.

b.   Rendimenti massimi

25 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

L-istadji kollha tal-produzzjoni jridu jsiru fiż-żona ġeografika li l-perimetru tagħha jinkludi t-territorju tal-muniċipalità li ġejja tad-département ta’ Maine-et-Loire abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2018: Rochefort-sur-Loire.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Chenin

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

1.   Informazzjoni dwar iż-żona ġeografika

a)   Deskrizzjoni tal-fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Iż-żona ġeografika tinsab fil-qalba ta’ Anjou u hija maqsuma minn għoljiet weqfin mifruxa fid-direzzjoni mil-Lvant għall-Punent fuq ix-xmara ta’ Layon. Din hija mifruxa kollha fit-territorju tal-muniċipalità ta’ Rochefort-sur-Loire. L-irqajja’ ta’ art demarkati b’mod preċiż għall-ħsad tal-għeneb jokkupaw madwar 40 ettaru esposti għan-Nofsinhar taħt dawn l-għoljiet weqfin. Iż-żona tal-irqajja’ demarkata, b’diżlivell ta’ bejn 25 metru u 75 metru, tinsab fuq ix-xaqlibiet tat-tarf tal-għoljiet, fil-qalba ta’ liwja fil-Layon, li tinsab taħtha.

Il-bażi ta’ dawn l-irqajja’ ta’ art demarkati hija essenzjalment kisja ta’ shale tal-Brioverjan, li hija karatteristika tas-sit, peress li dan il-livell ġeoloġiku, karatteristiku tax-xatt tax-xellug tal-Layon, huwa preżenti biss f’xi żoni fuq ix-xatt tal-lemin. Fin-naħa ta’ fuq taż-żona tal-irqajja’ ta’ art demarkata, wieħed isib xi blat magħmul minn cagħaq ċatt, konglomerati li oriġinaw mix-xmara u affettwati ħafna mill-erożjoni. Peress li l-ħamrija tgħawret ħafna, il-blat tal-wiċċ li jinsab taħtha spiss ikun mikxuf, iżda normalment il-vinja hija mħawla fuq ħamrija taflija rqiqa ħafna. Dawn il-ħamriji baxxi ħafna għandhom riżerva utli tal-ilma limitata ħafna u l-inklinazzjoni tiffavorixxi skular eċċellenti.

Il-klima taż-żona ġeografika, bħal dik taż-żona ġeografika tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Coteaux du Layon”, hija klima oċeanika moderata. Iż-żona tibbenefika minn effett ta’ fœhn, u hija protetta mill-umdità tal-oċean mill-għoljiet iktar għoljin tal-massif des Mauges u fil-Punent; iż-żona ġeografika għandha livell ta’ xita annwali ta’ madwar 600 millimetri, filwaqt li l-livell fuq il-massif des Mauges huwa ta’ 800 millimetri. Il-wied żgħir ta’ “Bézigon”, iffurmat minn liwja fil-Layon, huwa ideali għaċ-ċpar ta’ filgħodu li jostor lid-dwieli sa tard filgħodu fil-ħarifa. Dan l-ambjent naturali, li huwa protett sew mill-irjieħ mit-Tramuntana, mil-Lvant u mill-Punent, igawdi minn dawl tax-xemx sinifikanti, li jippermetti lill-ħamrija ġeblija tisħon fir-rebbiegħa. Il-preżenza tas-siġar tal-ballut tul l-għoljiet kollha, ta’ akaċja u siġar tal-lewż oħrajn hawnhekk jipprovdu l-aktar espressjoni sabiħa tad-“douceur angevine” (il-klima moderata ta’ Anjou).

b)   Deskrizzjoni tal-fatturi umani rilevanti għar-rabta

L-isem ta’ din il-vinja ġej minn użanza antika. Fl-1028 Foulques Nerra ħalla proprjetà li tinsab fil-muniċipalità ta’ Rochefort-sur-Loire lill-abbazija ta’ Roneray d’Angers. Is-sorijiet ta’ din l-abbazija, li kienu konxji mill-interess tas-sit, kienu kapaċi jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jagħmlu l-aħjar użu minnha. B’hekk, fis-seklu 15, in-nobbli ta’ la Guerche, l-inkwilini tat-“tènement de Chaume” (biċċa art ta’ Chaume), kienu jħallsu lis-sorijiet b’“l-aħjar litri tal-ħsad imxeblek fuq in-naħa l-oħra tal-għolja esposta għan-Nofsinhar. ”. L-isfruttar għal ħafna sekli mill-abbazija ta’ Ronceray ippermetta l-konservazzjoni ta’ għadd ta’ dokumenti li jirreferu għall-inbejjed prodotti fit-“tènement de Chaume”, kif tixhed notifika tat-23 ta’ Settembru 1674 biex jiġi stabbilit it-tħabbir tal-ħsad. Dawn l-inbejjed kienu mfittxija ħafna, fis-sekli 17 u 18, mill-uffiċjali tal-inbid Olandiżi li għalihom il-vinja tax-xtut ta’ Layon saret il-post favorit minn fejn jakkwistaw il-provvista tagħhom.

Ir-rivoluzzjoni Franċiża ppermettiet liċ-ċittadini jixtru djar fiż-żona ġeografika. Il-vinja ġiet ristrutturata u mqassma bejn xi proprjetajiet. Dawn il-proprjetajiet stinkaw biex jiksbu l-kwalità tal-inbejjed. Fil-bidu tas-seklu 20, is-Sur Mignot, operatur tal-azjenda “Château de Bellerive”, ikkundanna ripetutament il-ħsara kkawżata miż-żbir twil għall-varjetà chenin B.

Il-produtturi malajr fehmu l-valur tal-ħsad ta’ din il-varjetà fi stadju avvanzat ta’ maturità u skont tekniki partikolari. Fl-1845, fit-“Traité des cépages” (Trattat dwar il-varjetajiet) tiegħu, il-Konti Odart jgħid: “Jeħtieġ li nżidu wkoll il-kundizzjoni li l-ħsad m’għandux isir qabel l-għeneb ikun sar sew, bħal fiż-żmien tal-festa tal-Qaddisin Kollha, meta l-qoxra tibda tiswied. ” Għalhekk l-objettiv ta’ maturazzjoni eċċessiva huwa parti integrali tal-ħsad. Fl-1816, f’“Topographie de tous les vignobles connus” (Topografija tal-vinji kollha magħrufa), Jullien jgħid li: “Fir-rigward tal-inbejjed tajbin, il-ħsad isir f’diversi fażijiet; l-ewwel żewġ qatgħat, li huma magħmula biss mill-inbejjed l-aktar maturi, jipprovdu l-inbejjed li jintbagħtu barra mill-pajjiż; dawk tat-tielet qatgħa jintużaw għall-konsum fil-pajjiż...”

Id-digriet tat-10 ta’ Awwissu 1954 li jirrikonoxxi d-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Quarts de Chaume”, jirrifletti l-istorja ta’ dan is-sit u l-interess għall-kwalità u l-awtentiċità li mmotivaw lill-produtturi minn ġenerazzjoni għal oħra.

2.   Informazzjoni dwar il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott

L-inbejjed li jgawdu mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Quarts de Chaume” huma nbejjed bojod ħelwin li ġejjin mll-varjetà chenin B biss. Dawn huma qawwija u delikati fl-istess ħin, b’aroma kumplessa ħafna u b’togħma li tiżvela armonija kbira bejn il-ħlewwa u l-freskezza, spiss enfasizzata bi ħjiel ta’ mrar. Il-kapaċità ta’ maturazzjoni tagħhom hija notevoli.

3.   Interazzjonijiet kawżali

Il-ħjiel meridjonali fil-klima oċeanika, assoċjat ma’ sitwazzjoni topografika partikolarment favorevoli, ma’ espożizzjoni oriġinali taħt l-għoljiet, u ma’ ħamrija baxxa u ġeblija li ntirtet mill-erożjoni tax-shales Brioverjani, jagħtu lil dan is-sit il-vantaġġi kollha għall-produzzjoni ta’ nbejjed kbar. Il-varjetà ta’ għeneb chenin B, varjetà indiġena, tikber tajjeb ħafna fil-“Quarts de Chaume”. Hawnhekk tiżviluppa l-potenzjal sħiħ tagħha, li huwa espress f’qawwa u eleganza partikolari. Immaniġġjata bl-għan li tipproduċi rendimenti żgħar, il-vinja hija kkultivata b’kura kbira mill-produtturi.

L-oriġinalità tas-sit hija dovuta għall-pożizzjoni tiegħu fil-qalba ta’ liwja fil-Layon. Kmieni filgħodu, iċ-ċpar tal-ħarifa jiddepożita qtar fin fuq il-qoxra tal-għeneb meta dan ikun sar sew u dan jiffavorixxi l-iżvilupp tal-Botrytis cinerea. Il-fungu li minnu toriġina l-“moffa nobbli”, bis-sħana mir-raġġi tax-xemx, jinfirex fuq l-għenieqed dehbija, u b’hekk jibdew il-konċentrazzjoni taz-zokkor tal-għenba u l-iżvilupp tal-kumplessità aromatika. Xi drabi, f’ċerti annati fejn tmiem il-ħarifa jkun aktar xott mis-soltu, il-konċentrazzjoni tinkiseb billi l-għeneb jitħalla jinxef fuq is-siġra bl-azzjoni mekkanika biss tar-riħ u tas-sħana li jnixxfu l-għeneb. L-għeneb imbagħad jinħasad f’għażliet manwali suċċessivi fl-istess roqgħa art, b’kontenut minimu ta’ zokkor ta’ 298 gramma għal kull litru.

Fil-vinja ta’ Anjou, matul iż-żmien feġġew siti li jipproduċu nbejjed eċċezzjonali skont ir-regoli, bħall-“Quarts de Chaume”. Dawn jinsabu fil-qalba ta’ sitwazzjonijiet privileġġati fejn il-kundizzjonijiet tat-topografija, tal-ħamrija u tal-klima huma ottimali. Identifikati u msemmija sekli ilu, huma jingħataw l-akbar attenzjoni min-naħa tal-produtturi, kemm fil-vinja kif ukoll fil-kantina. Dawn is-siti joħolqu, sena wara sena, inbejjed oriġinali, li ilhom għal diversi sekli fil-quċċata tal-klassifika tal-inbejjed ta’ Anjou, taħt il-kunċett ta’ “cru”. Sa mis-seklu 15, il-frott tal-ħsad tat-“tènement de Chaume ” minn dejjem kien partikolarment imfittex. Din il-fama, għall-bidu kienet waħda lokali, kif tixhed il-kura mogħtija lil dan il-frott mill-badessa ta’ Ronceray u s-sorijiet tagħha u mill-kappillan tal-parroċċa ta’ Rochefort, li, matul is-snin tal-1690, ma qgħadx lura milli jitlob eżattament il-kwantità dovuta lilu: “le plain d’une pippe de vin prise à Chaulme que monsieur de la Guerche me donne à ôter des dix neuf qu’il perçoit au dit Chaulme” (“bettija (410 litri) nbid minn Chaulme li s-sinjur ta’ la Guerche jagħtini mid-dsatax li jikseb mill-imsemmi Chaulme”).

Din il-fama u din ir-reputazzjoni nfirxu bis-saħħa tax-xmara ta’ Layon, mezz ta’ tbaħħir u kummerċ. Fi tmiem is-seklu 18, in-navigabbiltà tagħha ppermettiet lill-Olandiżi jiġu jakkwistaw il-provvista tagħhom ta’ dawn l-inbejjed li kienu jifilħu tajjeb ħafna għat-trasport bil-baħar. Fis-seklu 19, għadd ta’ kitbiet faħħru l-inbejjed tal- “Quarts de Chaume”. William Guhies (1708–1770), ġeografu Ingliż, fit-traduzzjoni tan-“Nouvelle Géographie Universelle” (Ġeografija Universali Ġdida) tiegħu, ippubblikata fl-1802, tkellem dwar il-klassifikazzjoni tiegħu tal-“cru des Quarts de chaume”. Maisonneuve, fil-ktieb tiegħu “L’Anjou, ses vignes et ses vins” (L-Anjou, il-vinji u l-inbejjed tiegħu), ippubblikat fl-1925, jirreferi għall-inbejjed tal-“Quarts de Chaume” bħala “l-perli ta’ Layon”.

L-użanza hija li l-inbejjed jitħallew jimmaturaw għal diversi xhur; dan jagħtihom kapaċità eċċezzjonali ta’ preservazzjoni u jikkontribwixxi biex tiżdied l-aroma kumplessa li wieħed itiegħem malli jduqhom. Ir-referenza “grand cru” li issa hija assoċjata magħhom, hija xiehda tal-użanzi, għarfien miksub u reputazzjoni storika mibnija tul il-ġenerazzjonijiet u stabbilita sew.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Iż-żona fil-viċinanza immedjata

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed hija magħmula mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Maine-et-Loire, abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2018: Aubigné-sur-Layon, Beaulieu-sur-Layon, Bellevigne-en-Layon (li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Champ-sur-Layon, Faveraye-Mâchelles, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon u Thouarcé), Brissac Loire Aubance (li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Brissac-Quincé u Vauchrétien), Chalonnes-sur-Loire, Chaudefonds-sur-Layon, Chemillé-en-Anjou (li qabel kien territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Chanzeaux), Denée, Doué-en-Anjou (li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Brigné u Les Verchers-sur-Layon), Mauges-sur-Loire (li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Montjean-sur-Loire u La Pommeraye), Mozé-sur-Louet, Savennières, Soulaines-sur-Aubance, Terranjou (li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chavagnes u Notre-Dame-d’Allençon) u Val-du-Layon (li qabel kienu territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Saint-Aubin-de-Luigné u Saint-Lambert-du-Lattay).

Tikkettar

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-termini fakultattivi kollha li l-użu tagħhom jista’, skont id-dispożizzjonijiet Komunitarji, jiġi rregolat mill-Istati Membri, għandhom jinkitbu fuq it-tikketti, b’ittri li d-daqs tagħhom ma għandux ikun akbar, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, mid-doppju tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-DOK.

L-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jkun issupplimentat bir-referenza tradizzjonali “grand cru” skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

L-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jkun ikkompletat bid-denominazzjoni ġeografika “Val de Loire” skont ir-regoli stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għall-użu ta’ din id-denominazzjoni ġeografika. Id-daqs tal-ittri tad-denominazzjoni ġeografika “Val de Loire” ma għandux ikun akbar, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

It-tikkettar tal-inbejjed li jibbenefikaw mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, bil-kundizzjoni li:

| — | tkun post irreġistrat; |
| --- | --- |

—

tkun post irreġistrat;

| — | dak il-post ikun fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad. |
| --- | --- |

—

dak il-post ikun fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad.

L-isem tal-post irreġistrat għandu jkun stampat b’ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx akbar, kemm mill-għoli kif ukoll mill-wisa’, min-nofs id-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-abcfe31e-d643-4d13-8a1e-40bac856b9f5

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---