# Il-Ġurnal Uffiċjali C 81/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 81 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6311 ta' Marzu 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 81

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6311 ta' Marzu 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 81/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni ta’ 9 ta’ Marzu 2020 dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mill-faċilità tal-ħżin interim Krümmel L-ILW li tinsab fil-Land ta’ Schleswig-Holstein fil-Ġermanja | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 81/01

Opinjoni tal-Kummissjoni ta’ 9 ta’ Marzu 2020 dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mill-faċilità tal-ħżin interim Krümmel L-ILW li tinsab fil-Land ta’ Schleswig-Holstein fil-Ġermanja

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 81/02 | Rata tal-kambju tal-euro — L-10 ta' Marzu 2020 | 3 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2020/C 81/03 | Rapport Speċjali Nru 6/2020 Mobbiltà Urbana Sostenibbli fl-UE: Mhuwiex possibbli li jsir titjib sostanzjali mingħajr l-impenn tal-Istati Membri | 4 |
| | Il-Bord Uniku ta ' Riżoluzzjoni |
| 2020/C 81/04 | Deċiżjoni dwar il-valutazzjoni tal-kondizzjonijiet għal riżoluzzjoni fir-rigward ta’ AS PNB Banka | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 81/02

Rata tal-kambju tal-euro — L-10 ta' Marzu 2020

3

Il-Qorti tal-Awdituri

2020/C 81/03

Rapport Speċjali Nru 6/2020 Mobbiltà Urbana Sostenibbli fl-UE: Mhuwiex possibbli li jsir titjib sostanzjali mingħajr l-impenn tal-Istati Membri

4

Il-Bord Uniku ta ' Riżoluzzjoni

2020/C 81/04

Deċiżjoni dwar il-valutazzjoni tal-kondizzjonijiet għal riżoluzzjoni fir-rigward ta’ AS PNB Banka

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 81/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 6 |
| 2020/C 81/06 | Avviż għall-attenzjoni ta’ Jamaah Ansharut Daulah, Islamic State in Iraq and the Levant — Libya u Islamic State in Iraq and the Levant - Yemen, li żdiedu mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta’ Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-organizzazzjoni Al-Qaida, bis-saħħa tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/390 | 9 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 81/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

6

2020/C 81/06

Avviż għall-attenzjoni ta’ Jamaah Ansharut Daulah, Islamic State in Iraq and the Levant — Libya u Islamic State in Iraq and the Levant - Yemen, li żdiedu mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta’ Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-organizzazzjoni Al-Qaida, bis-saħħa tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/390

9

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ 9 ta’ Marzu 2020

dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mill-faċilità tal-ħżin interim Krümmel L-ILW li tinsab fil-Land ta’ Schleswig-Holstein fil-Ġermanja

(it-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)

(2020/C 81/01)

Il-valutazzjoni ta’ hawn taħt qed titwettaq skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat Euratom, mingħajr preġudizzju għal ebda valutazzjoni oħra li trid titwettaq skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u skont l-obbligi li joħorġu minnu u mil-leġiżlazzjoni sekondarja (1).

Fl-20 ta’ Settembru 2019, f’konformità mal-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet Data Ġenerali mingħand il-Gvern tal-Ġermanja marbuta mal-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv (2) li joriġina mill-faċilità tal-ħżin interim Krümmel L-ILW.

Abbażi ta’ din id-data u tal-informazzjoni addizzjonali mitluba mill-Kummissjoni fl-14 ta’ Ottubru 2019 u pprovduta mill-awtoritajiet Ġermaniżi fid-19 ta’ Novembru 2019, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza bejn is-sit u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ id-Danimarka, hija ta’ 150 km. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza bejn is-sit u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ id-Danimarka, hija ta’ 150 km.

| 2. | Waqt operazzjoni normali, l-iskariku ta’ effluwenti gassużi radjuattivi mhux qed jitqies li jista’ jikkawża l-esponiment sinifikanti tal-popolazzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor mil-lat tas-saħħa, u dan fir-rigward tal-limiti tad-doża stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza (3).
  L-operazzjonijiet normali ma jwasslux għal rimi ta’ effluwenti radjuattivi likwidi fl-ambjent. Għalhekk din il-faċilità mhix se tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni regolatorja tar-rimi tal-iskart għal effluwenti bħal dawn. |
| --- | --- |

2.

Waqt operazzjoni normali, l-iskariku ta’ effluwenti gassużi radjuattivi mhux qed jitqies li jista’ jikkawża l-esponiment sinifikanti tal-popolazzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor mil-lat tas-saħħa, u dan fir-rigward tal-limiti tad-doża stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza (3).

L-operazzjonijiet normali ma jwasslux għal rimi ta’ effluwenti radjuattivi likwidi fl-ambjent. Għalhekk din il-faċilità mhix se tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni regolatorja tar-rimi tal-iskart għal effluwenti bħal dawn.

| 3. | L-iskart solidu radjuattiv sekondarju jinħażen temporanjament fuq is-sit qabel ma jintbagħat lil faċilitajiet ta’ trattament jew ta’ rimi liċenzjati fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

3.

L-iskart solidu radjuattiv sekondarju jinħażen temporanjament fuq is-sit qabel ma jintbagħat lil faċilitajiet ta’ trattament jew ta’ rimi liċenzjati fil-Ġermanja.

| 4. | F’każ li jkun hemm skariki mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Data Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu lill-popolazzjoni ta’ Stat Membru ieħor mhux se jkunu sinifikanti mil-lat tas-saħħa, u dan fir-rigward tal-livelli ta’ referenza stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza. |
| --- | --- |

4.

F’każ li jkun hemm skariki mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Data Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu lill-popolazzjoni ta’ Stat Membru ieħor mhux se jkunu sinifikanti mil-lat tas-saħħa, u dan fir-rigward tal-livelli ta’ referenza stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza.

Biex tagħlaq, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv fi kwalunkwe għamla, li jirriżulta mill-faċilità ta’ ħżin interim ta’ Krümmel L-ILW, li tinsab fil-Land ta’ Schleswig-Holstein, fil-Ġermanja, kemm waqt it-tħaddim normali kif ukoll fil-każ ta’ aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Data Ġenerali, mhix prevista li tirriżulta f’kontaminazzjoni radjuattiva, li tkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza.

Magħmul fi Brussell, 9 ta’ Marzu 2020.

Għall-Kummissjoni

Kadri SIMSON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Pereżempju, skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-aspetti ambjentali jenħtieġ li jkomplu jiġu vvalutati. B’mod indikattiv, il-Kummissjoni tixtieq tiġbed l-attenzjoni għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2011/92/UE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent, kif emendata bid-Direttiva 2014/52/UE; għad-Direttiva 2001/42/KE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent, kif ukoll għad-Direttiva 92/43/KEE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa, u għad-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma.

1

(2)  Ir-rimi tal-iskart radjuattiv skont it-tifsira tal-punt 1 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/635/Euratom tal-11 ta’ Ottubru 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom (ĠU L 279, 23.10.2010, p. 36).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom tal-5 ta’ Diċembru 2013 li tistabbilixxi standards bażiċi ta’ sikurezza għal protezzjoni kontra l-perikli li jirriżultaw minn esponiment għal radjazzjoni jonizzanti (ĠU L 13, 17.1.2014, p. 1).

3

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta' Marzu 2020

(2020/C 81/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1390 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 118,65 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4714 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87385 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8015 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0594 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 145,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,8433 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,725 |
| HUF | Forint Ungeriż | 336,20 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3260 |
| RON | Leu Rumen | 4,8178 |
| TRY | Lira Turka | 6,9884 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7377 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5579 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8496 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8006 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5817 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 357,12 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,1596 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9240 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5425 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 282,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8265 |
| PHP | Peso Filippin | 57,537 |
| RUB | Rouble Russu | 81,5975 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,809 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,3243 |
| MXN | Peso Messikan | 23,8739 |
| INR | Rupi Indjan | 84,1100 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1390

JPY

Yen Ġappuniż

118,65

DKK

Krona Daniża

7,4714

GBP

Lira Sterlina

0,87385

SEK

Krona Żvediża

10,8015

CHF

Frank Żvizzeru

1,0594

ISK

Krona Iżlandiża

145,30

NOK

Krona Norveġiża

10,8433

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,725

HUF

Forint Ungeriż

336,20

PLN

Zloty Pollakk

4,3260

RON

Leu Rumen

4,8178

TRY

Lira Turka

6,9884

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7377

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5579

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8496

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8006

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5817

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 357,12

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,1596

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9240

HRK

Kuna Kroata

7,5425

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 282,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,8265

PHP

Peso Filippin

57,537

RUB

Rouble Russu

81,5975

THB

Baht Tajlandiż

35,809

BRL

Real Brażiljan

5,3243

MXN

Peso Messikan

23,8739

INR

Rupi Indjan

84,1100

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 11.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/4

---

Rapport Speċjali Nru 6/2020

“Mobbiltà Urbana Sostenibbli fl-UE: Mhuwiex possibbli li jsir titjib sostanzjali mingħajr l-impenn tal-Istati Membri”

(2020/C 81/03)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 6/2020 “Mobbiltà Urbana Sostenibbli fl-UE: Mhuwiex possibbli li jsir titjib sostanzjali mingħajr l-impenn tal-Istati Membri” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu.

---

Il-Bord Uniku ta ' Riżoluzzjoni

| 11.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/5

---

Deċiżjoni dwar il-valutazzjoni tal-kondizzjonijiet għal riżoluzzjoni fir-rigward ta’ AS PNB Banka

(2020/C 81/04)

Fil-15 ta’ Awwissu 2019, il-Bord Uniku ta’ Riżoluzzjoni ddeċieda li ma jpoġġix lil AS PNB Banka taħt riżoluzzjoni. Din id-deċiżjoni kienet ibbażata fuq il-konklużjoni li l-kondizzjoni tal-Artikolu 18(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 806/2014 (1) ma ġietx issodisfata. L-elementi ewlenin ta’ din id-deċiżjoni huma dawn li ġejjin:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni: | 15 ta’ Awwissu 2019 |
| --- | --- |
| Deċiżjoni Nru: | SRB/EES/2019/131 |
| Destinatarju: | Finanšu un kapitāla tirgus komisija |
| Istituzzjoni: | PNB Banka |
| Applikazzjoni tal-valwazzjoni negattiva u tal-konverżjoni tas-setgħat tal-istrumenti kapitali: | Le |
| Azzjoni ta’ riżoluzzjoni: | Le |
| Għajnuna bil-fond: | Le |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni:

15 ta’ Awwissu 2019

Deċiżjoni Nru:

SRB/EES/2019/131

Destinatarju:

Finanšu un kapitāla tirgus komisija

Istituzzjoni:

PNB Banka

Applikazzjoni tal-valwazzjoni negattiva u tal-konverżjoni tas-setgħat tal-istrumenti kapitali:

Le

Azzjoni ta’ riżoluzzjoni:

Le

Għajnuna bil-fond:

Le

Iktar informazzjoni dwar din id-deċiżjoni tista’ tinstab fuq is-sit web uffiċjali tal-SRB: https://srb.europa.eu/en/content/pnb

---

(1)  () ĠU L 225, 30.7.2014, p. 1.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/6

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 81/05)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Südtiroler Schüttelbrot” / “Schüttelbrot Alto Adige”

Nru tal-UE: PGI-IT-02392 – 14 ta’ Frar 2018

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Südtiroler Schüttelbrot” / “Schüttelbrot Alto Adige”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 2.3: Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Is-“Südtiroler Schüttelbrot” / ix-“Schüttelbrot Alto Adige” huwa ħobż iqarmeċ u b’ħadma strutturali irregolari; iżomm fit-tul, huwa aromatiku b’togħma ta’ bużbież evidenti, kemxejn qares u għandu kontenut ta’ ndewwa ta’ bejn 4 % u 6 %.

Is-“Südtiroler Schüttelbrot” / ix-“Schüttelbrot Alto Adige” għandu forma irregolari tonda u ċatta:

| Dijametru | : | bejn 3 cm u 35 cm |
| --- | --- | --- |
| Ħxuna | : | bejn 0,3 cm u 1,5 cm. |

Dijametru

:

bejn 3 cm u 35 cm

Ħxuna

:

bejn 0,3 cm u 1,5 cm.

Is-“Südtiroler Schüttelbrot” / ix-“Schüttelbrot Alto Adige” iżomm sa 18-il xahar.

L-ingredjenti li ġejjin huma użati sabiex jiinħadem is-“Südtiroler Schüttelbrot” / ix-“Schüttelbrot Alto Adige”: dqiq tas-segala (minimu ta’ 50 %), dqiq tal-qamħ komuni u/jew dqiq artab (emmer), melħ, qamħ jew xgħir tal-birra, ħmira u għaġina omm (minimu ta’ 4 %) prodotti mill-istess ħabbież, żerriegħa tal-bużbież u ħxejjex aromatiċi u ħwawar oħra.

Iż-żerriegħa tal-bużbież (Foeniculum vulgare) hija ħwara li tikkaratterizza s-“Südtiroler Schüttelbrot” / ix-“Schüttelbrot Alto Adige”.

Minbarra ż-żerriegħa tal-bużbież (Foeniculum vulgare), jistgħu jintużaw dawn li ġejjin biex jitħawwar il-ħobż: kemmun salvaġġ (Cuminum silvestre), ħelba (Trigonella caerulea), kosbor (Coriandrum sativum) jew ħlewwa (Pimpinella Anisum L.).

Jistgħu jiżdiedu xaħmijiet veġetali.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jittieħdu fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-proċess kollu biex isir is-“Südtiroler Schüttelbrot” / ix-“Schüttelbrot Alto Adige” iseħħ fiż-żona ġeografika ddefinita fit-taqsima 4.

L-għaġina omm li tintuża biex issir is-“Südtiroler Schüttelbrot” / “Schüttelbrot Alto Adige” tiġi prodotta fiż-żona ġeografika ddefinita fit-taqsima 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-ħobż jista’ jinħareġ għall-konsum sfuż jew f’imballaġġ ta’ natura alimentari.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra l-informazzjoni mitluba mil-liġi, l-imballaġġ irid jinkludi l-informazzjoni li ġejja:

| — | għas-suq Taljan, indikazzjoni tat-tip ta’ ħobż, jiġifieri “pane croccante alla segale”[ħobż iqarmeċ tas-segala”]; |
| --- | --- |

—

għas-suq Taljan, indikazzjoni tat-tip ta’ ħobż, jiġifieri “pane croccante alla segale”[ħobż iqarmeċ tas-segala”];

| — | l-isem u l-indirizz tal-furnar jew l-isem tal-kumpanija u l-uffiċċju reġistrat. |
| --- | --- |

—

l-isem u l-indirizz tal-furnar jew l-isem tal-kumpanija u l-uffiċċju reġistrat.

Meta l-ħobż jinbiegħ sfuż:

| — | fuq l-ixkaffa li fuqu jkun ippreżentat għall-bejgħ trid tintwera tikketta li tinkludi l-kliem “Südtiroler Schüttelbrot IGP” u/jew “Südtiroler Schüttelbrot g.g.A’. |
| --- | --- |

—

fuq l-ixkaffa li fuqu jkun ippreżentat għall-bejgħ trid tintwera tikketta li tinkludi l-kliem “Südtiroler Schüttelbrot IGP” u/jew “Südtiroler Schüttelbrot g.g.A’.

L-isem tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Schüttelbrot Alto Adige” (bit-Taljan) jew “Südtiroler Schüttelbrot” (bil-Ġermaniż) irid jidher fuq it-tikketta b’ittri ċari u li ma jitħassrux, li jistgħu jingħarfu minn kull kitba oħra fuq it-tikketta u jrid ikun segwit mill-frażi “Indicazione Geografica Protetta” [“Indikazzjoni Ġeografika Protetta”] u/jew bl-abbrevjazzjoni “IGP”, li trid tiġi tradotta għal-lingwa li biha l-prodott jitqiegħed fis-suq, kif ukoll mis-simbolu tal-Unjoni Ewropea.

Madankollu, l-użu ta’ ismijiet li jirreferu għal marki kummerċjali privati huwa permess sakemm dawn ma jkollhomx skop ta’ eloġju jew tifsira li tiddiskrimina kontra produtturi oħra.

Il-logo tax-“Schüttelbrot Alto Adige IGP” (bit-Taljan) jew tas-“Südtiroler Schüttelbrot g.g.A.” (bil-Ġermaniż) irid jidher dejjem fuq it-tikketta ta’ quddiem jew dik prinċipali tal-prodott.

Il-logo huwa dan li ġej:

Image 1

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tas-“Südtiroler Schüttelbrot” / tax-“Schüttelbrot Alto Adige” tinkludi t-territorju kollu tal-Provinċja Awtonoma ta’ Bolzano.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tas-“Südtiroler Schüttelbrot” / tax-“Schüttelbrot Alto Adige”. hija bbażata fuq il-metodu ta’ produzzjoni karatteristiku segwit fiż-żona, li jippermetti li l-prodott jispikka fis-suq ħdejn ħobż Taljan ieħor.

Dak li jiddistingwi lis-“Südtiroler Schüttelbrot” / lix-“Schüttelbrot Alto Adige” minn ħobż Taljana ieħor huwa l-għamla tonda, rqiqa tiegħu, in-natura tqarmeċ karatteristika tiegħu u l-kontenut baxx ta’ ndewwa li jippermettilu jżomm fit-tul.

Il-karatteristiċi tas-“Südtiroler Schüttelbrot” / tax-“Schüttelbrot Alto Adige” huma marbuta mill-qrib mal-metodu ta’ produzzjoni li jinvolvi stadju speċifiku ladarba l-għaġina tkun għoliet u li matulu l-għaġina titferfer u tiġi ċċattjata, u tieħu forma tonda u ċatta. Il-prodott jaf parti minn ismu lil dan l-istadju ta’ tferfir jew “schütteln” bil-Ġermaniż.

Il-forom iċċattjati imbagħad jinħmew sakemm isiru jqarmċu. Il-proċess tal-ħami li jsir fiż-żona tal-produzzjoni għandu l-għan li jipproduċi ħobż li mhux biss iqarmeċ, iżda li huwa wkoll ikun baxx fl-indewwa, u b’hekk ikun jista’ jżomm sa 18-il xahar.

Storikament, din il-karatteristika kienet importanti ħafna lokalment. Tabilħaqq, il-kitbiet medjevali jgħidulna diġà li waħda mill-karatteristiċi tal-prodott kienet proprju kemm kien iżomm fit-tul. Dik il-karatteristika għamlitha possibbli li l-persuni fiż-żona, li minħabba l-klima pjuttost ħarxa u relattivament niexfa, kif ukoll id-diffikultajiet marbuta mal-iżolament ta’ rħula żgħar rurali qalb il-muntanji, isostnu rwieħhom, hekk kif approfittaw mill-ħajja twila tas-“Südtiroler Schüttelbrot” / tax-“Schüttelbrot Alto Adige” biex iġemmgħu ħażniet tal-ikel li jservuhom tul il-perjodi l-iktar diffiċli tas-sena.

Il-ħxejjex aromatiċi u l-ħwawar użati fil-produzzjoni tiegħu huma karatteristika oħra tas-“Südtiroler Schüttelbrot” / tax-“Schüttelbrot Alto Adige”. Fosthom, l-użu taż-żerriegħa tal-bużbież (Foeniculum vulgare) huwa karatteristika li tiddistingwih: għall-kuntrarju tal-ħxejjex aromatiċi u l-ħwawar l-oħra, dan jiddaħħal dejjem fir-riċetta peress li fil-passat intuża mhux biss biex iħawwar il-ħobż iżda wkoll biex tiġi ffaċilitata d-diġestjoni.

Illum il-ġurnata s-“Südtiroler Schüttelbrot” / ix-“Schüttelbrot Alto Adige” jitgawda min-nies ta’ Alto Adige u mit-turisti, minħabba li flimkien mal-ispeck, il-ġobon u l-inbid ta’ Alto Adige, jifforma parti minn ikla ħafifa tradizzjonali ta’ wara nofsinhar tipika fl-Alto Adige. Is-“Südtiroler Schüttelbrot” / ix-“Schüttelbrot Alto Adige” huwa għalhekk element ewlieni tat-tradizzjoni tal-ikel u tal-inbid tal-Provinċja ta’ Bolzano.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

Dan il-Ministeru beda l-proċedura ta’ oppożizzjoni nazzjonali billi ppubblika l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-IĠP “Südtiroler Schüttelbrot” / “Schüttelbrot Alto Adige” fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 297 tal-21 ta’ Diċembru 2017.

It-test konsolidat tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa disponibbli fis-sit web li ġej:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335”

jew:

billi żżur direttament il-paġna ewlenija tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali (www.politicheagricole.it) u tagħfas fuq “Qualità” (fin-naħa ta’ fuq fil-lemin tal-iskrin), u wara fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fil-ġenb, fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 11.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/9

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ Jamaah Ansharut Daulah, Islamic State in Iraq and the Levant — Libya u Islamic State in Iraq and the Levant - Yemen, li żdiedu mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta’ Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-organizzazzjoni Al-Qaida, bis-saħħa tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/390

(2020/C 81/06)

1.

Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

| — | l-ISIL (Da'esh) u l-Al-Qaida; |
| --- | --- |

—

l-ISIL (Da'esh) u l-Al-Qaida;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-Al Qaida; u |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-Al Qaida; u

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta’ kwalunkwe persuna, entità, korp u grupp assoċjati minn dawn jew huma kkontrollati minnhom, jew b’xi mod iservu ta’ appoġġ għalihom. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta’ kwalunkwe persuna, entità, korp u grupp assoċjati minn dawn jew huma kkontrollati minnhom, jew b’xi mod iservu ta’ appoġġ għalihom.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità huma “assoċjati mal-’” ISIL (Da'esh) u mal-Al Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru mill-ISIL (Da'esh) u mill-Al-Qaida jew minn kull ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnhom jew derivat tagħhom, jew flimkien magħhom, taħt isimhom, f’isimhom jew b’appoġġ għalihom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru mill-ISIL (Da'esh) u mill-Al-Qaida jew minn kull ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnhom jew derivat tagħhom, jew flimkien magħhom, taħt isimhom, f’isimhom jew b’appoġġ għalihom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat lil xi ħadd minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat lil xi ħadd minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta’ appoġġ għall-atti jew għall-attivitajiet ta’ xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta’ appoġġ għall-atti jew għall-attivitajiet ta’ xi wieħed minnhom.

2.

Jamaah Ansharut Daulah, Islamic State in Iraq and the Levant — Libya u Islamic State in Iraq and the Levant — Yemen jistgħu fi kwalunkwe ħin iressqu talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa’ tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel: +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| Email: ombudsperson@un.org |
| Għal aktar informazzjoni kkonsulta: |
| https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting |

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room DC2-2206

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel: +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

Email: ombudsperson@un.org

Għal aktar informazzjoni kkonsulta:

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I:

| (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) mit-tqegħid ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi għad-disponibbiltà tal-individwi u tal-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); u |
| --- | --- |

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) mit-tqegħid ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi għad-disponibbiltà tal-individwi u tal-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); u

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe wieħed mill-individwi jew mill-entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe wieħed mill-individwi jew mill-entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

4.

| European Commission |
| --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/ Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/ Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/390 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba’ u fis-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

6.

Għall-finijiet ta’ amministrazzjoni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu talba lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għall-bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta’ dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 255, 21.9.2016, p. 25.

1

(2)  ĠU L 74, 11.3.2020, p. 20.

2

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

3

---