# Europos Sąjungos C 65/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 65 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. vasario 28d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 65

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. vasario 28d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 65/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9503 — Gardner Denver/Ingersoll Industrials) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 65/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9503 — Gardner Denver/Ingersoll Industrials) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2020/C 65/02 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/1894 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/275, ir Tarybos reglamente (ES) 2019/1890, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/274, numatytos ribojamosios priemonės | 2 |
| 2020/C 65/03 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/1894 ir Tarybos reglamente (ES) 2019/1890 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į neturint leidimo Turkijos vykdomą gręžimo veiklą rytinėje Viduržemio jūros dalyje | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 65/04 | 2020 m. vasario 27 d. Euro kursas | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2020/C 65/02

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/1894 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/275, ir Tarybos reglamente (ES) 2019/1890, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/274, numatytos ribojamosios priemonės

2

2020/C 65/03

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/1894 ir Tarybos reglamente (ES) 2019/1890 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į neturint leidimo Turkijos vykdomą gręžimo veiklą rytinėje Viduržemio jūros dalyje

3

Europos Komisija

2020/C 65/04

2020 m. vasario 27 d. Euro kursas

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 65/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9721 — APG/IRCP/Merkur) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 65/06 | Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 65/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9721 — APG/IRCP/Merkur) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 65/06

Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 28.2.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9503 — Gardner Denver/Ingersoll Industrials)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 65/01)

2020 m. sausio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9503. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9503. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 28.2.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/2

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/1894 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/275, ir Tarybos reglamente (ES) 2019/1890, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/274, numatytos ribojamosios priemonės

(2020/C 65/02)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo (BUSP) 2019/1894 (1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/275 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1890 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/274 (4), I priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad į pirmiau minėtus priedus įtraukti asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime (BUSP) 2019/1894 ir Reglamente (ES) 2019/1890 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į neturint leidimo Turkijos vykdomą gręžimo veiklą rytinėje Viduržemio jūros dalyje, sąrašą. Atitinkamų asmenų įtraukimo į šį sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) 2019/1890 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į neturint leidimo Turkijos vykdomą gręžimo veiklą rytinėje Viduržemio jūros dalyje II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 9 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali iki 2020 m. liepos 31 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant reguliarias peržiūras pagal Sprendimo (BUSP) 2019/1894 8 straipsnį ir Reglamento (ES) 2019/1890 12 straipsnio 4 dalį.

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 291, 2019 11 12, p. 47.

(2)  OL L 56I, 2020 2 27, p. 5.

(3)  OL L 291, 2019 11 12, p. 3.

(4)  OL L 56I, 2020 2 27, p. 1.

---

| 28.2.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/3

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2019/1894 ir Tarybos reglamente (ES) 2019/1890 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į neturint leidimo Turkijos vykdomą gręžimo veiklą rytinėje Viduržemio jūros dalyje

(2020/C 65/03)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsnį duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją:

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas – Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/1894 (2) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/275 (3), ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1890 (4), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/274 (5).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Tarybos Generalinio sekretoriato Užsienio reikalų, plėtros ir civilinės saugos generalinio direktorato (RELEX) 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos Generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

Duomenų apsaugos pareigūnas

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime (BUSP) 2019/1894 su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2020/275, ir Reglamente (ES) 2019/1890, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/274 nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime (BUSP) 2019/1894 ir Reglamente (ES) 2019/1890 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nustatytiems apribojimams, į duomenų subjektų išreikštą valią pasinaudoti teisėmis, pvz., teise susipažinti su duomenimis, taip pat teisėmis ištaisyti duomenis arba nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi, bus reaguojama pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 291, 2019 11 12, p. 47.

(3)  OL L 56I, 2020 2 27, p. 5.

(4)  OL L 291, 2019 11 12, p. 3.

(5)  OL L 56I, 2020 2 27, p. 1.

---

Europos Komisija

| 28.2.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 65/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/4

---

Euro kursas (1)

2020 m. vasario 27 d.

(2020/C 65/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0964 |
| JPY | Japonijos jena | 120,46 |
| DKK | Danijos krona | 7,4725 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84995 |
| SEK | Švedijos krona | 10,5753 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0627 |
| ISK | Islandijos krona | 139,30 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,2918 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,283 |
| HUF | Vengrijos forintas | 338,37 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3124 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8100 |
| TRY | Turkijos lira | 6,7538 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6672 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4636 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5456 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7326 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5294 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 327,83 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,8420 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6813 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4625 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 387,97 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6164 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,767 |
| RUB | Rusijos rublis | 72,1052 |
| THB | Tailando batas | 34,701 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,8975 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,2601 |
| INR | Indijos rupija | 78,5380 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0964

JPY

Japonijos jena

120,46

DKK

Danijos krona

7,4725

GBP

Svaras sterlingas

0,84995

SEK

Švedijos krona

10,5753

CHF

Šveicarijos frankas

1,0627

ISK

Islandijos krona

139,30

NOK

Norvegijos krona

10,2918

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,283

HUF

Vengrijos forintas

338,37

PLN

Lenkijos zlotas

4,3124

RON

Rumunijos lėja

4,8100

TRY

Turkijos lira

6,7538

AUD

Australijos doleris

1,6672

CAD

Kanados doleris

1,4636

HKD

Honkongo doleris

8,5456

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7326

SGD

Singapūro doleris

1,5294

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 327,83

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,8420

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6813

HRK

Kroatijos kuna

7,4625

IDR

Indonezijos rupija

15 387,97

MYR

Malaizijos ringitas

4,6164

PHP

Filipinų pesas

55,767

RUB

Rusijos rublis

72,1052

THB

Tailando batas

34,701

BRL

Brazilijos realas

4,8975

MXN

Meksikos pesas

21,2601

INR

Indijos rupija

78,5380

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 28.2.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9721 — APG/IRCP/Merkur)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 65/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „APG Asset Management N.V.“ (toliau – APG, Nyderlandai), kurios pagrindinė savininkė yra įmonė „Stichting Pensioenfonds ABP“, |
| --- | --- |

—

„APG Asset Management N.V.“ (toliau – APG, Nyderlandai), kurios pagrindinė savininkė yra įmonė „Stichting Pensioenfonds ABP“,

| — | „InfraRed Capital Partners Limited“ (toliau – IRCP, JK), |
| --- | --- |

—

„InfraRed Capital Partners Limited“ (toliau – IRCP, JK),

| — | „Merkur Offshore GmbH“ (toliau – „Merkur“, Vokietija). |
| --- | --- |

—

„Merkur Offshore GmbH“ (toliau – „Merkur“, Vokietija).

Įmonės APG ir IRCP įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Merkur“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | APG: investicijos į infrastruktūrą; |
| --- | --- |

—

APG: investicijos į infrastruktūrą;

| — | IRCP: investicijų į infrastruktūrą valdymas; |
| --- | --- |

—

IRCP: investicijų į infrastruktūrą valdymas;

| — | „Merkur“: Vokietijos jūros vėjo elektrinių parkas. |
| --- | --- |

—

„Merkur“: Vokietijos jūros vėjo elektrinių parkas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9721 — APG/IRCP/Merkur

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 28.2.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 65/7

---

Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis

(2020/C 65/06)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

„Côtes du Rhône“

PDO-FR-A0325-AM03

Pranešimo data: 2019.11.25

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Vynuogių veislės

Iš dalies keičiamas SKVN „Côtes du Rhône“ specifikacijos V punktas „Vynuogių veislės“, į kurį įtraukiamos antrinės vynuogių veislės ’Couston N’ ir ’Caladoc N’. Šių veislių vynuogės naudojamos raudoniesiems ir rožiniams vynams gaminti, tačiau negali viršyti 10 % visų vynuogių veislių.

Šios vynuogių veislės pradėtos auginti po 10 metų bandymų vynuogyne, kur jos buvo lyginamos su dviem dažniausiai naudojamomis antrinėmis „Côtes du Rhône“ vynuogių veislėmis ’Carignan N’ ir Cinsault N’. Šios naujos SKVN „Côtes du Rhône“ veislės buvo įvestos siekiant išsaugoti SKVN ypatybes, atsižvelgiant į geografinės vietovės savybes. Šios 2 veislės turi didelių privalumų, susijusių su atsparumu vandens trūkumui ir sausroms.

Vynuogių veislės ’Couston N’ ir ’Caladoc N’ įtraukiamos ir į bendrojo dokumento punktą „Antrinės vyninių vynuogių veislės“.

2.   Arčiausiai esanti vietovė

Specifikacijos IV skirsnio 3 dalis papildyta informacija apie arčiausiai esančios vietovės ribas, įtraukiant Dromo, Garo, Izero ir Vokliūzo departamentų savivaldybes. Šios savivaldybės įtrauktos atsižvelgiant į toje vietovėje jau taikomus vyno gamybos metodus. Šios savivaldybės įtraukiamos, kad būtų atsižvelgta į skyriuje „Ryšys su geografine vietove“ aprašytus žmogiškuosius veiksnius ir užtikrintas teritorinis arčiausiai esančios vietovės vientisumas.

Įtraukiamos šios Dromo departamento savivaldybės: Chamaret, Chantemerle-les-Grignan, Clansayes, Montaulieu, Saint Donat sur l’Herbasse, Valaurie.

Šios Garo departamento savivaldybės: Argilliers, Beaucaire, Bellegarde, Collias.

Ši Izero departamento savivaldybė: Côtes d Arey.

Šios Vokliūzo departamento savivaldybės: Bédoin, Blauvac, Brantes, Crillon-le-Brave, Flassan, Malemort-du-Comtat, Methamis, Modène,Mormoiron, Saint-Pierre-deVassols, Savoillan, Villes-sur-Auzon.

Atitinkamai atnaujintas bendrojo dokumento punktas „Papildomos sąlygos“.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Côtes du Rhône

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Tai yra neputojantys ir sausi vynai (fermentuojamo cukraus kiekis neviršija 4 g/l).

Raudonieji vynai yra vaisiški, stiprūs, gana ryškios spalvos; jie gali būti laikomi skirtingą laiką, priklausomai nuo dirvožemio tipo ir gamintojo praktine patirtimi grindžiamo vynuogių veislių sumaišymo.

Rožiniams vynams būdingas vaisių arba gėlių aromatas, kai kurios jų rūšys gana greitai išpopuliarėjo.

Baltiesiems vynams būdingas gėlių aromatas ir malonus skonis, kartais jie būna egzotinių vaisių aromato.

Minimali natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais –10,5 %

Po sodrinimo šių vynų visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais neviršija 13 %.

Raudonieji vynai obuolių rūgšties kiekis neviršija 0,4 g/l.

Kiti kriterijai atitinka galiojančiuose teisės aktuose nustatytus reikalavimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 16,33 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

16,33

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

a)   Pagrindiniai vynininkystės metodai

Specifiniai vynininkystės metodai

Tarpai tarp eilių ir sodinių

Auginimo praktika

Atstumas tarp eilių yra ne didesnis nei 2,5 m. Kiekvienam sodiniui skirtas maksimalus plotas –2,5 m2. Atstumas tarp sodinių toje pačioje eilėje yra 0,8–1,25 m.

Vynmedžių genėjimas

Auginimo praktika

Vynmedžiai genimi ant sodinio paliekant ne daugiau kaip 6 ataugas. Ant kiekvienos ataugos paliekami ne daugiau kaip 2 pumpurai. Kordonas suformuojamas per ne ilgiau kaip 2 metus. Taip par genimi ir ’Viognier B’ veislės vynmedžiai.

’Viognier B’ veislės vynmedžiai gali būti genimi arba paliekant ne daugiau kaip 8 pumpurus ant ilgos šakos ir 1 ar 2 ataugas su ne daugiau kaip 2 pumpurais, arba paliekant ne daugiau kaip 6 pumpurus ant kiekvienos ilgos šakos ir 1 ar 2 ataugas su ne daugiau kaip 2 pumpurais.

Drėkinimas

Auginimo praktika

Vynuogyną leidžiama laistyti.

Taip siekiama išsaugoti fizinę ir biologinę aplinką, kuri yra svarbiausia šios vietovės nustatymo sąlyga.

Auginimo praktika

Draudžiama apkloti plastikine plėvele.

Saugomos kilmės vietos nuorodos sklypuose draudžiama daryti esminius reljefo ir dirvožemio pakeitimus.

Sodrinimas

Specifinis vynininkystės metodas

Gaminant raudonąjį vyną leidžiama taikyti sodrinimo pašalinant vandenį metodus, jei koncentracija neviršija 10 %.

Rožinių vynų gamintojai gali naudoti vyno gamybai skirtas medžio anglis tik išspaustoje misoje, kurios kiekis neviršija 20 % visos misos, atitinkamo ūkio subjekto naudojamos vynui gaminti tais derliaus metais.

b)   Didžiausias gamybos kiekis

60 hektolitrų iš vieno hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Vynuogių derlius imamas, vyndaryste užsiimama ir vynai gaminami šiose savivaldybėse:

| — | Ardešo departamentas: 31 savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Ardešo departamentas: 31 savivaldybė;

| — | Dromo departamentas: 29 savivaldybės; |
| --- | --- |

—

Dromo departamentas: 29 savivaldybės;

| — | Garo departamentas: 54 savivaldybės; |
| --- | --- |

—

Garo departamentas: 54 savivaldybės;

| — | Luaros departamentas: 5 savivaldybės; |
| --- | --- |

—

Luaros departamentas: 5 savivaldybės;

| — | Ronos departamentas: 4 savivaldybės; |
| --- | --- |

—

Ronos departamentas: 4 savivaldybės;

| — | Vokliūzo departamentas: 48 savivaldybės. |
| --- | --- |

—

Vokliūzo departamentas: 48 savivaldybės.

Savivaldybių sąrašas pateiktas SKVN specifikacijoje.

7.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

’Piquepoul blanc B’

’Syrah N’ – ’Shiraz’

’Ugni blanc B’

’Mourvèdre N’ – ’Monastrell’

’Viognier B’

’Roussanne B’

’Clairette B’

’Grenache blanc B’

’Grenache N’

’Marsanne B’

’Bourboulenc B’ – ’Doucillon blanc’

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Vynuogynas driekiasi palei Ronos upę. Klimatui poveikį daro sausas šiaurės vėjas mistralis, kuris apsaugo vynuogynus nuo kriptogamų ir padeda užtikrinti gausų saulėtumą ir pakankamą kritulių kiekį. Todėl čia gaminami vaisiški, stiprūs ir gana ryškios spalvos raudonieji vynai, kurie gali būti laikomi skirtingą laiką, priklausomai nuo dirvožemio tipo ir vynuogių veislių sumaišymo, taip pat vaisių arba gėlių aromatais pasižymintys rožiniai vynai ir gėlių aromato bei malonus skonio, o kartais ir egzotinių vaisių aromato baltieji vynai. SKVN „Côtes du Rhône“ žymimi vynai įgijo jiems būdingas savybes ir tapo žinomi dėl vyndarių praktinės patirties, gamybos vietovės ir regiono klimato.

9.   Kitos svarbios sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Papildomos geografinės nuorodos

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų reikalavimų rūšis:

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas:

Gaminant raudonuosius ir rožinius vynus kartu su nuorodos pavadinimu gali būti naudojama nuoroda „primeur“ arba „nouveau“, jei vynai pagaminti laikantis specifikacijoje šioms nuorodoms nustatytų sąlygų.

Būtina nurodyti nuoroda „primeur“ arba „nouveau“ žymimų vynų derliaus metus.

Stambesnė geografinė vietovė

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų reikalavimų rūšis:

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas:

Saugoma nuoroda žymimų vynų etiketėje gali būti nurodytas didesnis geografinis vienetas „Vignobes de la Vallée du Rhône“, jei laikomasi atitinkamų nuorodos apsaugos ir valdymo organizacijų pasirašytos sutarties sąlygų.

Arčiausiai esanti vietovė

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų reikalavimų rūšis:

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas:

Arčiausiai esanti vietovė, kuriai taikoma su vyndaryste ir vyno gamyba susijusi nukrypti leidžianti nuostata, apima šias savivaldybes:

| — | Ardešo departamentas: Alboussière, Arlebosc, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champis, Charmes-sur-Rhône, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Eclassan, Etables, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Gras, Labastide-de-Virac, Peaugres, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Remèze, Saint-Romain-d’Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Savas, Soyons, Thorrenc, Vernosc-lès-Annonay, Vinzieux, La Voulte; |
| --- | --- |

—

Ardešo departamentas: Alboussière, Arlebosc, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champis, Charmes-sur-Rhône, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Eclassan, Etables, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Gras, Labastide-de-Virac, Peaugres, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Remèze, Saint-Romain-d’Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Savas, Soyons, Thorrenc, Vernosc-lès-Annonay, Vinzieux, La Voulte;

| — | Izero departamentas: Chonas-l’Amballan, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l’Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne; |
| --- | --- |

—

Izero departamentas: Chonas-l’Amballan, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l’Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne;

| — | Luaros departamentas: Bessey, La Chapelle-Villars, Chuyer, Lupe, Maclas, Pélussin, Roisey, Saint-Romain-en-Jarez; |
| --- | --- |

—

Luaros departamentas: Bessey, La Chapelle-Villars, Chuyer, Lupe, Maclas, Pélussin, Roisey, Saint-Romain-en-Jarez;

| — | Ronos departamentas: Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Romain-en-Gal; |
| --- | --- |

—

Ronos departamentas: Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Romain-en-Gal;

| — | Vokliūzo departamentas: Althen-les-Paluds, Aubignan, Le Barroux, Beaumont-du-Ventoux, Caderousse, Caromb, Carpentras, Cavaillon, Le Crestet, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Mazan, Monteux, Pernes-les-Fontaines, Le Pontet, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Le Thor; |
| --- | --- |

—

Vokliūzo departamentas: Althen-les-Paluds, Aubignan, Le Barroux, Beaumont-du-Ventoux, Caderousse, Caromb, Carpentras, Cavaillon, Le Crestet, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Mazan, Monteux, Pernes-les-Fontaines, Le Pontet, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Le Thor;

| — | Dromo departamentas: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-lès-Valence, Chamaret, Chantemerle-les-Blés, Chantemerle-les-Grignan, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clansayes, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Donzère, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Laveyron, Loriol-sur-Drôme, Montjoux, Montoison, Montaulieu, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Les Pilles, Ponsas, Propiac, Roche-Saint-Secret-Beconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint Donat sur l’Herbasse, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d’Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Solérieux, Teyssières, Triors, Valaurie, Valence, Veaunes; |
| --- | --- |

—

Dromo departamentas: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-lès-Valence, Chamaret, Chantemerle-les-Blés, Chantemerle-les-Grignan, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clansayes, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Donzère, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Laveyron, Loriol-sur-Drôme, Montjoux, Montoison, Montaulieu, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Les Pilles, Ponsas, Propiac, Roche-Saint-Secret-Beconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint Donat sur l’Herbasse, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d’Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Solérieux, Teyssières, Triors, Valaurie, Valence, Veaunes;

| — | Garo departamentas: Les Angles, Argilliers, La Bastide-d’Engras, Beaucaire, Bellegarde, La Capelle-et-Masmolène, Collias, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Meynes, Montfaucon, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Laurent-la-Vernède, Salazac, Sernhac, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard. |
| --- | --- |

—

Garo departamentas: Les Angles, Argilliers, La Bastide-d’Engras, Beaucaire, Bellegarde, La Capelle-et-Masmolène, Collias, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Meynes, Montfaucon, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Laurent-la-Vernède, Salazac, Sernhac, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-638435af-cee8-4881-a10c-9ab97b3af3da

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---