# Официален вестник C 51/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 51 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6314 февруари 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 51

Издание на български език

Информация и известия

Година 6314 февруари 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 51/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9699 — Mitsubishi Corporation/Eneco Groep) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 51/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9699 — Mitsubishi Corporation/Eneco Groep) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 51/02 | Обменен курс на еврото — 13 февруари 2020 година | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2020/C 51/03 | Съобщение на министъра на икономиката и въпросите на климата на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 3 |
| 2020/C 51/04 | Производство по ликвидация Производство по ликвидация по отношение на Elite Insurance Company Limited | 5 |
| 2020/C 51/05 | Списък на пристанищата в държавите членки на ЕС, в които са разрешени дейности по разтоварване и трансбордиране на рибни продукти и в които има достъп до пристанищни услуги за риболовните кораби на трети държави в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета | 6 |
| 2020/C 51/06 | Списък на държавите членки и техните компетентни органи за изпълнение на член 15, параграф 2, член 17, параграф 8 и член 21, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета | 10 |
| 2020/C 51/07 | Производство по ликвидация Решение за откриване на производство по ликвидация по отношение на Quick-Sure Insurance Limited. | 15 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2020/C 51/08 | Стойности на праговете, посочени в директиви 2014/23/ЕС, 2014/24/ЕС, 2014/25/ЕС и 2009/81/ЕО, изразени в националните валути на държавите от ЕАСТ | 16 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 51/02

Обменен курс на еврото — 13 февруари 2020 година

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2020/C 51/03

Съобщение на министъра на икономиката и въпросите на климата на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

3

2020/C 51/04

Производство по ликвидация Производство по ликвидация по отношение на Elite Insurance Company Limited

5

2020/C 51/05

Списък на пристанищата в държавите членки на ЕС, в които са разрешени дейности по разтоварване и трансбордиране на рибни продукти и в които има достъп до пристанищни услуги за риболовните кораби на трети държави в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета

6

2020/C 51/06

Списък на държавите членки и техните компетентни органи за изпълнение на член 15, параграф 2, член 17, параграф 8 и член 21, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета

10

2020/C 51/07

Производство по ликвидация Решение за откриване на производство по ликвидация по отношение на Quick-Sure Insurance Limited.

15

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2020/C 51/08

Стойности на праговете, посочени в директиви 2014/23/ЕС, 2014/24/ЕС, 2014/25/ЕС и 2009/81/ЕО, изразени в националните валути на държавите от ЕАСТ

16

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 51/09 | ПОКАНА ЗА АКРЕДИТАЦИЯ — EACEA/03/2020 Харта за висше образование Еразъм за периода 2021—2027 г. | 17 |
| 2020/C 51/10 | Покана за изразяване на интерес за подбора на член на Европейския фискален съвет Удължаване на срока за подаване на кандидатури | 20 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 51/11 | Известие за започване на преглед на защитните мерки, приложими за вноса на някои стоманени продукти | 21 |
| 2020/C 51/12 | Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на екструдирани алуминиеви изделия с произход от Китайската народна република | 26 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 51/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9647 – GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/Clevershuttle Düsseldorf) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 43 |
| 2020/C 51/14 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9700 — Dnata/Alpha LSG) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 45 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 51/15 | Публикуване на единния документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и на препратката към публикацията на спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор | 46 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2020/C 51/09

ПОКАНА ЗА АКРЕДИТАЦИЯ — EACEA/03/2020 Харта за висше образование Еразъм за периода 2021—2027 г.

17

2020/C 51/10

Покана за изразяване на интерес за подбора на член на Европейския фискален съвет Удължаване на срока за подаване на кандидатури

20

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2020/C 51/11

Известие за започване на преглед на защитните мерки, приложими за вноса на някои стоманени продукти

21

2020/C 51/12

Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на екструдирани алуминиеви изделия с произход от Китайската народна република

26

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2020/C 51/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9647 – GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/Clevershuttle Düsseldorf) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

43

2020/C 51/14

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9700 — Dnata/Alpha LSG) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

45

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2020/C 51/15

Публикуване на единния документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и на препратката към публикацията на спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор

46

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.2.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9699 — Mitsubishi Corporation/Eneco Groep)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 51/01)

На 7 февруари 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9699. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9699. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.2.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/2

---

Обменен курс на еврото (1)

13 февруари 2020 година

(2020/C 51/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0867 |
| JPY | японска йена | 119,21 |
| DKK | датска крона | 7,4721 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83375 |
| SEK | шведска крона | 10,4823 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0633 |
| ISK | исландска крона | 137,70 |
| NOK | норвежка крона | 10,0415 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,835 |
| HUF | унгарски форинт | 337,12 |
| PLN | полска злота | 4,2513 |
| RON | румънска лея | 4,7645 |
| TRY | турска лира | 6,5843 |
| AUD | австралийски долар | 1,6138 |
| CAD | канадски долар | 1,4406 |
| HKD | хонконгски долар | 8,4398 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6835 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5096 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 286,02 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,1313 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,5890 |
| HRK | хърватска куна | 7,4513 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 892,14 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5006 |
| PHP | филипинско песо | 54,863 |
| RUB | руска рубла | 69,0209 |
| THB | тайландски бат | 33,839 |
| BRL | бразилски реал | 4,7182 |
| MXN | мексиканско песо | 20,2411 |
| INR | индийска рупия | 77,4495 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0867

JPY

японска йена

119,21

DKK

датска крона

7,4721

GBP

лира стерлинг

0,83375

SEK

шведска крона

10,4823

CHF

швейцарски франк

1,0633

ISK

исландска крона

137,70

NOK

норвежка крона

10,0415

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,835

HUF

унгарски форинт

337,12

PLN

полска злота

4,2513

RON

румънска лея

4,7645

TRY

турска лира

6,5843

AUD

австралийски долар

1,6138

CAD

канадски долар

1,4406

HKD

хонконгски долар

8,4398

NZD

новозеландски долар

1,6835

SGD

сингапурски долар

1,5096

KRW

южнокорейски вон

1 286,02

ZAR

южноафрикански ранд

16,1313

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,5890

HRK

хърватска куна

7,4513

IDR

индонезийска рупия

14 892,14

MYR

малайзийски рингит

4,5006

PHP

филипинско песо

54,863

RUB

руска рубла

69,0209

THB

тайландски бат

33,839

BRL

бразилски реал

4,7182

MXN

мексиканско песо

20,2411

INR

индийска рупия

77,4495

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 14.2.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/3

---

Съобщение на министъра на икономиката и въпросите на климата на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2020/C 51/03)

С настоящото министърът на икономиката и въпросите на климата съобщава, че е получено заявление за разрешение за проучване за въглеводороди в сегмент F15c, фигуриращ на картата, приложена като приложение 3 към Наредбата за миннодобивната дейност (Mijnbouwregeling) (Държавен вестник (Staatscourant), 2014 г., бр. 4928).

Сегмент F15c е ограничен от

дъгите от големите окръжности, свързващи двойките точки A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H и H-A.

Точките са определени, както следва:

| Точка | o | ’ | „“ и. д. | o | ’ | „“ с. ш. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 55 | 55,011 | 54 | 19 | 57,415 |
| B | 4 | 59 | 55,017 | 54 | 19 | 57,417 |
| C | 4 | 59 | 55,037 | 54 | 9 | 57,397 |
| D | 4 | 54 | 55,029 | 54 | 9 | 57,394 |
| E | 4 | 54 | 55,029 | 54 | 10 | 12,394 |
| F | 4 | 54 | 55,025 | 54 | 11 | 57,398 |
| G | 4 | 54 | 23,092 | 54 | 12 | 25,574 |
| H | 4 | 55 | 55,023 | 54 | 13 | 57,403 |

Точка

o

’

„“ и. д.

o

’

„“ с. ш.

A

4

55

55,011

54

19

57,415

B

4

59

55,017

54

19

57,417

C

4

59

55,037

54

9

57,397

D

4

54

55,029

54

9

57,394

E

4

54

55,029

54

10

12,394

F

4

54

55,025

54

11

57,398

G

4

54

23,092

54

12

25,574

H

4

55

55,023

54

13

57,403

Местоположението на горните точки е дадено в географски координати, изчислени съгласно системата ETRS89.

Площта на сегмент F15c възлиза на 88,2 km2.

Във връзка с упоменатата във въведението директива и с член 15 от Закона за миннодобивната дейност (Mijnbouwwet) (Бюлетин за законите и указите (Staatsblad), 2002 г., бр. 542), с настоящото министърът на икономиката и въпросите на климата приканва заинтересованите страни да подават конкурентни заявления за разрешение за проучване за въглеводороди в сегмент F15c в нидерландския континентален шелф.

Компетентният орган за издаване на разрешението е министърът на икономиката и въпросите на климата. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2 и член 6, параграф 2 от горепосочената директива, са определени в Закона за миннодобивната дейност (Бюлетин за законите и указите (Staatsblad), 2002 г., бр. 542).

Срокът за подаване на заявления е 13 седмици, считано от датата на публикуване на настоящото съобщение в Официален вестник на Европейския съюз. Заявленията се изпращат до:

| De Minister van Economische Zaken en Klimaat |
| --- |
| ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag (Хага) |
| НИДЕРЛАНДИЯ |

De Minister van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag (Хага)

НИДЕРЛАНДИЯ

Електронна поща: mijnbouwaanvragen@minezk.nl

Заявленията, получени след изтичането на този срок, няма да бъдат разглеждани.

По принцип, решение относно заявленията ще бъде взето не по-късно от дванадесет месеца след изтичането на посочения срок.

Допълнителна информация може да бъде получена от г-жа E. Aygün.

Тел. +31 611223780.

---

| 14.2.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/5

---

Производство по ликвидация

Производство по ликвидация по отношение на Elite Insurance Company Limited

(Публикация в съответствие с член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II))

(2020/C 51/04)

| Застрахователнo предприятиe | Elite Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| Седалище: |
| Suite 23, Portland House |
| Glacis Road |
| Gibraltar |

Застрахователнo предприятиe

Elite Insurance Company Limited

Седалище:

Suite 23, Portland House

Glacis Road

Gibraltar

Дата, влизане в сила и същност на решението

На 11 декември 2019 г. по силата на Закона за несъстоятелността от 2011 г. Върховният съд на Гибралтар назначи (с незабавно действие) г-н Edgar Charles Lavarello и г-н Dan Yoram Schwarzmann от PricewaterhouseCoopers за съвместни синдици на Elite Insurance Company Limited.

Съвместните синдици ще управляват имуществото и дейността на дружеството и ще разполагат с правомощия да изпълняват функциите си с оглед на постигането на законовите цели по раздел 46 от Закона за несъстоятелността.

Съвместните синдици ще съгласуват действията си с британската Схема за обезщетяване във връзка с финансовите услуги, така че вземанията на отговарящите на условията притежатели на полици от Обединеното кралство да бъдат разгледани и предявени пред Схемата за обезщетяване. Съвместните синдици ще проучат и възможностите за обезщетяване на притежателите на полици от други европейски юрисдикции.

Освен това съвместните синдици ще разгледат необезпечените застрахователни претенции за допускането им до масата на несъстоятелността. Разпределяне на средства към застрахователни кредитори може да се извършва само при успешно осребряване на имуществото.

Влизане в сила: 11 декември 2019 г.

Компетентни органи

| Върховен съд на Гибралтар (Supreme Court of Gibraltar) |
| --- |
| Съд (The Law Courts) |
| 227 Main Street |
| Gibraltar |

Върховен съд на Гибралтар (Supreme Court of Gibraltar)

Съд (The Law Courts)

227 Main Street

Gibraltar

Надзорен орган

| Комисия по финансовите услуги на Гибралтар (Gibraltar Financial Services Commission) |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| Gibraltar |

Комисия по финансовите услуги на Гибралтар (Gibraltar Financial Services Commission)

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

Gibraltar

Назначени управители (синдици)

| Г-н Edgar Charles Andrew Lavarello |
| --- |
| PricewaterhouseCoopers |
| 327 Main Street |
| Gibraltar |

Г-н Edgar Charles Andrew Lavarello

PricewaterhouseCoopers

327 Main Street

Gibraltar

| Г-н Dan Yoram Schwarzmann |
| --- |
| PricewaterhouseCoopers LLP |
| 1 Embankment Place |
| London |
| WC2N 6RH |
| UNITED KINGDOM |

Г-н Dan Yoram Schwarzmann

PricewaterhouseCoopers LLP

1 Embankment Place

London

WC2N 6RH

UNITED KINGDOM

Приложимо право

| Законодателство на Гибралтар |
| --- |
| Закон за несъстоятелността (Insolvency Act) от 2011 г. |
| Закон за търговските дружества (Companies Act) от 2014 г. |

Законодателство на Гибралтар

Закон за несъстоятелността (Insolvency Act) от 2011 г.

Закон за търговските дружества (Companies Act) от 2014 г.

---

| 14.2.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/6

---

Списък на пристанищата в държавите членки на ЕС, в които са разрешени дейности по разтоварване и трансбордиране на рибни продукти и в които има достъп до пристанищни услуги за риболовните кораби на трети държави в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета

(2020/C 51/05)

Публикуването на настоящия списък се извършва в съответствие с член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета (1)

| Държава членка | Определени пристанища |
| --- | --- |
| | |
| Белгия | Oostende
  Zeebrugge |
| | |
| България | Бургас
  Варна |
| | |
| Дания | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (*1)

  København
  Skagen
  Strandby (*1)

  Thyborøn (*1)

  Aalborg
  Aarhus |
| | |
| Германия | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (не се разрешава трансбордиране)
  Sassnitz/Mukran (не се разрешава трансбордиране) |
| | |
| Естония | Към момента няма |
| | |
| Ирландия | Killybegs (*1)

  Castletownbere (*1) |
| | |
| Гърция | Πειραιάς (Пирея)
  Θεσσαλονίκη (Солун) |
| | |
| Испания | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (*1) (не се разрешават трансбордиране и разтоварване)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (*1)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| | |
| Франция | Франция без отвъдморските департаменти:
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (*1)

  Cherbourg (*1)

  Carteret
  Granville (*1)

  Saint-Malo
  Roscoff (*1)

  Brest
  Douarnenez (*1)

  Concarneau (*1)

  Lorient (*1)

  Nantes - Saint-Nazaire (*1)

  La Rochelle (*1)

  Rochefort sur Mer (*1)

  Port la Nouvelle (*1)

  Sète
  Marseille Port
  Отвъдморски департаменти и територии на Франция:
  Le Port (Реюнион)
  Fort de France (Мартиника) (*1)

  Port de Jarry (Гваделупа) (*1)

  Port du Larivot (Френска Гвиана) (*1) |
| | |
| Хърватия | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| | |
| Италия | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (*1)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezia |
| | |
| Кипър | Λεμεσός (Лимасол) |
| | |
| Латвия | Rīgа
  Ventspils |
| | |
| Литва | Klаipėdа |
| | |
| Малта | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| | |
| Нидерландия | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (*1)

  Velsen
  Vlissingen |
| | |
| Полша | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście (*1) |
| | |
| Португалия | Aveiro
  Lisboa
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Азорските острови:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória (*1)

  Мадейра:
  Caniçal |
| | |
| Румъния | Constanța |
| | |
| Словения | Към момента няма |
| | |
| Финландия | Helsinki (не се разрешава трансбордиране) |
| | |
| Швеция | Ellös (*1)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове)
  Göteborg (*3)/ (*4)

  Karlskrona Saltö (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)
  Karlskrona Handelshamnen  (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)
  Kungshamn (*1)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове)
  Lysekil (*1)/ (*3)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)
  Mollösund (*1)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове)
  Nogersund (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)
  Rönnäng (*1)/ (*3)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)
  Simrishamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)
  Slite (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)
  Smögen (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)
  Strömstad (*1)/ (*3)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)
  Trelleborg (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)
  Träslövsläge (*1)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове)
  Västervik (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)
  Wallhamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране) |
| | |
| Обединено кралство | Aberdeen (*1)/ (*2)

  Dundee (*1) (само достъп до пристанищни услуги)
  Falmouth
  Fraserburgh (*1)/ (*2)

  Grangemouth (*1) (само достъп до пристанищни услуги)
  Greenock (*1) (само достъп до пристанищни услуги)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (*1) (само достъп до пристанищни услуги)
  Kinlochbervie (*1)/ (*2)

  Leith (*1) (само достъп до пристанищни услуги)
  Lerwick (*1)/ (*2)

  Lochinver (*1)/ (*2)

  Methel (*1) (само достъп до пристанищни услуги)
  Peterhead
  Plymouth (*1)/ (*2)

  Scrabster (*1)/ (*2)

  StornowayV (само достъп до пристанищни услуги)
  Ullapool (*1)/ (*2) |

Държава членка

Определени пристанища

Белгия

Oostende

Zeebrugge

България

Бургас

Варна

Дания

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (*1)

København

Skagen

Strandby (*1)

Thyborøn (*1)

Aalborg

Aarhus

Германия

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (не се разрешава трансбордиране)

Sassnitz/Mukran (не се разрешава трансбордиране)

Естония

Към момента няма

Ирландия

Killybegs (*1)

Castletownbere (*1)

Гърция

Πειραιάς (Пирея)

Θεσσαλονίκη (Солун)

Испания

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (*1) (не се разрешават трансбордиране и разтоварване)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (*1)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Франция

Франция без отвъдморските департаменти:

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (*1)

Cherbourg (*1)

Carteret

Granville (*1)

Saint-Malo

Roscoff (*1)

Brest

Douarnenez (*1)

Concarneau (*1)

Lorient (*1)

Nantes - Saint-Nazaire (*1)

La Rochelle (*1)

Rochefort sur Mer (*1)

Port la Nouvelle (*1)

Sète

Marseille Port

Отвъдморски департаменти и територии на Франция:

Le Port (Реюнион)

Fort de France (Мартиника) (*1)

Port de Jarry (Гваделупа) (*1)

Port du Larivot (Френска Гвиана) (*1)

Хърватия

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Италия

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (*1)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Кипър

Λεμεσός (Лимасол)

Латвия

Rīgа

Ventspils

Литва

Klаipėdа

Малта

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Нидерландия

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Scheveningen (*1)

Velsen

Vlissingen

Полша

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście (*1)

Португалия

Aveiro

Lisboa

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Азорските острови:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória (*1)

Мадейра:

Caniçal

Румъния

Constanța

Словения

Към момента няма

Финландия

Helsinki (не се разрешава трансбордиране)

Швеция

Ellös (*1)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове)

Göteborg (*3)/ (*4)

Karlskrona Saltö (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)

Karlskrona Handelshamnen  (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)

Kungshamn (*1)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове)

Lysekil (*1)/ (*3)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)

Mollösund (*1)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове)

Nogersund (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)

Rönnäng (*1)/ (*3)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)

Simrishamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)

Slite (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)

Smögen (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)

Strömstad (*1)/ (*3)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)

Trelleborg (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)

Träslövsläge (*1)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране) (достъп до пристанищни услуги само за разтоварващи съдове)

Västervik (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)

Wallhamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (не се разрешава трансбордиране)

Обединено кралство

Aberdeen (*1)/ (*2)

Dundee (*1) (само достъп до пристанищни услуги)

Falmouth

Fraserburgh (*1)/ (*2)

Grangemouth (*1) (само достъп до пристанищни услуги)

Greenock (*1) (само достъп до пристанищни услуги)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (*1) (само достъп до пристанищни услуги)

Kinlochbervie (*1)/ (*2)

Leith (*1) (само достъп до пристанищни услуги)

Lerwick (*1)/ (*2)

Lochinver (*1)/ (*2)

Methel (*1) (само достъп до пристанищни услуги)

Peterhead

Plymouth (*1)/ (*2)

Scrabster (*1)/ (*2)

StornowayV (само достъп до пристанищни услуги)

Ullapool (*1)/ (*2)

---

(1)  ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1.

(*1)  Не е граничен инспекционен пункт (ГИП) на ЕС.

(*2)  Приема се разтоварване само от риболовни кораби, плаващи под флага на държави от ЕИП или ЕАСТ.

(*3)  Разрешено е разтоварване на всички рибни продукти от кораби, плаващи под флага на Норвегия, Исландия, Андора и Фарьорските острови.

(*4)  Не се разрешава разтоварването на повече от 10 тона херинга, уловена в зони извън Балтийско море, скумрия и сафрид.

(*5)  Разтоварването на замразена риба не е разрешено, освен за корабите под знамето на Норвегия, Исландия, Андора и Фарьорските острови, ако са отбелязани с ***.

---

| 14.2.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/10

---

Списък на държавите членки и техните компетентни органи за изпълнение на член 15, параграф 2, член 17, параграф 8 и член 21, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета

(2020/C 51/06)

Публикуването на настоящия списък се извършва в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. (1) За компетентните органи е било нотифицирано в съответствие със следващите членове от същия регламент:

| а) | Член 15, параграф 1: Износът на улов, извършен от риболовни кораби, плаващи под знамето на държава членка, подлежи на заверка на сертификат за улов от компетентните органи на държавата членка на знамето в съответствие с разпоредбите на член 12, параграф 4, ако това се изисква в рамките на сътрудничеството по член 20, параграф 4.
  Член 15, параграф 2: Държавите членки на знамето нотифицират Комисията за компетентните си органи за заверка на сертификатите за улов, посочени в параграф 1. |
| --- | --- |

а)

Член 15, параграф 1: Износът на улов, извършен от риболовни кораби, плаващи под знамето на държава членка, подлежи на заверка на сертификат за улов от компетентните органи на държавата членка на знамето в съответствие с разпоредбите на член 12, параграф 4, ако това се изисква в рамките на сътрудничеството по член 20, параграф 4.

Член 15, параграф 2: Държавите членки на знамето нотифицират Комисията за компетентните си органи за заверка на сертификатите за улов, посочени в параграф 1.

| б) | Член 17, параграф 8: Държавите членки нотифицират Комисията за компетентните си органи за преглеждането и проверките на сертификатите за улов в съответствие с член 16 и параграфи 1—6 от настоящия член. |
| --- | --- |

б)

Член 17, параграф 8: Държавите членки нотифицират Комисията за компетентните си органи за преглеждането и проверките на сертификатите за улов в съответствие с член 16 и параграфи 1—6 от настоящия член.

| в) | Член 21, параграф 3: Държавите членки нотифицират Комисията за компетентните си органи по заверка и проверка на раздел „реекспорт“ от сертификатите за улов в съответствие с процедурата, определена в член 15.






  Държава членка | Компетентни органи |
| --- | --- | --- |
| Белгия | а), б), в):






  — | Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Фламандско правителство; Агенция за селско стопанство и рибарство, служба за морски риболов) |

в)

Член 21, параграф 3: Държавите членки нотифицират Комисията за компетентните си органи по заверка и проверка на раздел „реекспорт“ от сертификатите за улов в съответствие с процедурата, определена в член 15.

Държава членка

Компетентни органи

Белгия

а), б), в):

—

Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Фламандско правителство; Агенция за селско стопанство и рибарство, служба за морски риболов)

България

а), б), в):

| — | Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури |
| --- | --- |

—

Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури

Чешка република

а):

| — | не е приложимо |
| --- | --- |

—

не е приложимо

б), в):

| — | Celní úřad pro Středočeský kraj (Митническо учреждение на Централночешкия регион) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Středočeský kraj (Митническо учреждение на Централночешкия регион)

| — | Celní úřad pro hlavní město Prahu (Митническо учреждение на столицата Прага) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro hlavní město Prahu (Митническо учреждение на столицата Прага)

| — | Celní úřad Praha Ruzyně (Митническо учреждение на Прага - кв. Ruzyně) |
| --- | --- |

—

Celní úřad Praha Ruzyně (Митническо учреждение на Прага - кв. Ruzyně)

| — | Celní úřad pro Jihočeský kraj (Митническо учреждение на Южночешкия регион) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihočeský kraj (Митническо учреждение на Южночешкия регион)

| — | Celní úřad pro Plzeňský kraj (Митническо учреждение на регион Пилзен) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Plzeňský kraj (Митническо учреждение на регион Пилзен)

| — | Celní úřad pro Karlovarský kraj (Митническо учреждение на регион Карлови Вари) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Karlovarský kraj (Митническо учреждение на регион Карлови Вари)

| — | Celní úřad pro Ústecký kraj (Митническо учреждение на регион Усти над Лабем) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Ústecký kraj (Митническо учреждение на регион Усти над Лабем)

| — | Celní úřad pro Liberecký kraj (Митническо учреждение на регион Либерец) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Liberecký kraj (Митническо учреждение на регион Либерец)

| — | Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Митническо учреждение на регион Храдец Кралове) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Митническо учреждение на регион Храдец Кралове)

| — | Celní úřad pro Pardubický kraj (Митническо учреждение на регион Пардубице) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Pardubický kraj (Митническо учреждение на регион Пардубице)

| — | Celní úřad pro Kraj Vysočina (Митническо учреждение на регион Височина) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Kraj Vysočina (Митническо учреждение на регион Височина)

| — | Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Митническо учреждение на Южноморавския регион) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Митническо учреждение на Южноморавския регион)

| — | Celní úřad pro Olomoucký kraj (Митническо учреждение на регион Оломоуц) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Olomoucký kraj (Митническо учреждение на регион Оломоуц)

| — | Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Митническо учреждение на Моравско-силезкия регион) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Митническо учреждение на Моравско-силезкия регион)

| — | Celní úřad pro Zlínský kraj (Митническо учреждение на регион Злин) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Zlínský kraj (Митническо учреждение на регион Злин)

Дания

а):

| — | Fiskeristyrelsen (Датска агенция по рибарство) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen (Датска агенция по рибарство)

б):

| — | Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Датска агенция по рибарство – само за преки разтоварвания) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Датска агенция по рибарство – само за преки разтоварвания)

| — | Fødevarestyrelsen – anden import (Датска администрация по ветеринарните въпроси и храните – друг внос) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen – anden import (Датска администрация по ветеринарните въпроси и храните – друг внос)

в):

| — | Fødevarestyrelsen (Датска администрация по ветеринарните въпроси и храните) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen (Датска администрация по ветеринарните въпроси и храните)

Германия

а), б), в):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Федерална агенция за селското стопанство и храните) |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Федерална агенция за селското стопанство и храните)

Естония

а) :

| — | Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Съвет по ветеринарна медицина и храни; Служба за управление на рибарството) |
| --- | --- |

—

Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Съвет по ветеринарна медицина и храни; Служба за управление на рибарството)

б) :

| — | Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar- ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Естонски съвет „Данъчни и митнически въпроси“; Съвет по ветеринарна медицина и храни; Министерство на околната среда) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar- ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Естонски съвет „Данъчни и митнически въпроси“; Съвет по ветеринарна медицина и храни; Министерство на околната среда)

в) :

| — | Мaksu-ja Tolliamet (Естонски съвет „Данъчни и митнически въпроси“) |
| --- | --- |

—

Мaksu-ja Tolliamet (Естонски съвет „Данъчни и митнически въпроси“)

Ирландия

а), б), в):

| — | The Sea Fisheries Protection Authority (Орган за защита на морския риболов) |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Protection Authority (Орган за защита на морския риболов)

Гърция

а):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Министерство на развитието на селските райони и храните, Генерална дирекция „Рибарство“, Дирекция „Контрол на риболовните дейности и рибните продукти“, департамент „Незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов“) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Министерство на развитието на селските райони и храните, Генерална дирекция „Рибарство“, Дирекция „Контрол на риболовните дейности и рибните продукти“, департамент „Незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов“)

б), в):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Министерство на развитието на селските райони и храните, Генерална дирекция „Рибарство“, Дирекция „Контрол на риболовните дейности и рибните продукти“, департамент „Незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов“) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Министерство на развитието на селските райони и храните, Генерална дирекция „Рибарство“, Дирекция „Контрол на риболовните дейности и рибните продукти“, департамент „Незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов“)

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Министерство на развитието на селските райони и храните, Генерална дирекция „Рибарство“, Дирекция „Контрол на риболовните дейности и рибните продукти“, департамент „Незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов“, отдел за контрол на рибните продукти, със седалище на международното летище в Атина) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Министерство на развитието на селските райони и храните, Генерална дирекция „Рибарство“, Дирекция „Контрол на риболовните дейности и рибните продукти“, департамент „Незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов“, отдел за контрол на рибните продукти, със седалище на международното летище в Атина)

Испания

а), б), в):

| — | MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA
  Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección (Генерална дирекция по управление на рибарството и аквакултурите, поддирекция за контрол и инспекции) |
| --- | --- |

—

MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA

Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección (Генерална дирекция по управление на рибарството и аквакултурите, поддирекция за контрол и инспекции)

Франция

а):

| — | Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (дирекциите за земите и морето на отделните департаменти - делегации за морето и крайбрежието; Морска дирекция Гваделупа; Морска дирекция Мартиника; Морска дирекция Френска Гвиана; Морска дирекция Южен Индийски океан) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (дирекциите за земите и морето на отделните департаменти - делегации за морето и крайбрежието; Морска дирекция Гваделупа; Морска дирекция Мартиника; Морска дирекция Френска Гвиана; Морска дирекция Южен Индийски океан)

| — | Le Centre national de surveillance des pêches (Национален център за надзор на рибарството) |
| --- | --- |

—

Le Centre national de surveillance des pêches (Национален център за надзор на рибарството)

б):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (Митническите учреждения на регионалните дирекции) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (Митническите учреждения на регионалните дирекции)

| — | La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Дирекцията „Морски риболов и аквакултури“) |
| --- | --- |

—

La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Дирекцията „Морски риболов и аквакултури“)

в):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (Митническите учреждения на регионалните дирекции) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (Митническите учреждения на регионалните дирекции)

Хърватия

а):

| — | Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Министерство на земеделието; Дирекция по рибарството) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Министерство на земеделието; Дирекция по рибарството)

б), в):

| — | Ministarstvo financija; Carinska uprava (Министерство на финансите; Митническа служба) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo financija; Carinska uprava (Министерство на финансите; Митническа служба)

Италия

а), в):

| — | Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Морски орган (Брегова охрана)) |
| --- | --- |

—

Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Морски орган (Брегова охрана))

б):

| — | Agenzia delle Dogane (Митническа агенция) |
| --- | --- |

—

Agenzia delle Dogane (Митническа агенция)

| — | Ministero della Salute (Министерство на здравеопазването) |
| --- | --- |

—

Ministero della Salute (Министерство на здравеопазването)

Кипър

а), б), в):

| — | Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Министерство на земеделието, развитието на селските райони и околната среда; Дирекция „Рибарство и морски изследвания“) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Министерство на земеделието, развитието на селските райони и околната среда; Дирекция „Рибарство и морски изследвания“)

Латвия

а):

| — | Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Министерство на земеделието; Дирекция „Рибарство“) |
| --- | --- |

—

Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Министерство на земеделието; Дирекция „Рибарство“)

б):

Nozvejas sertifikātu pārbaudes un verifikācijas procedūras (за процедурите за проверка на сертификатите за улов):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Държавна служба по околната среда; отдел за контрол на рибарството) |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Държавна служба по околната среда; отдел за контрол на рибарството)

Muitas kontroles (за митническия контрол):

| — | Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Национален съвет по митниците; Държавна агенция по приходите). |
| --- | --- |

—

Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Национален съвет по митниците; Държавна агенция по приходите).

в):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Държавна служба по околната среда; отдел за контрол на рибарството). |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Държавна служба по околната среда; отдел за контрол на рибарството).

Литва

а):

| — | Žuvininkystės tarnyba prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos (Служба „Рибарство“ към Министерство на земеделието на Република Литва) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos (Служба „Рибарство“ към Министерство на земеделието на Република Литва)

б), в):

| — | Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Дирекция „Митници“ към Министерство на финансите на Република Литва) |
| --- | --- |

—

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Дирекция „Митници“ към Министерство на финансите на Република Литва)

Люксембург

а):

| — | не е приложимо |
| --- | --- |

—

не е приложимо

б), в):

| — | Administration des services vétérinaires (Управление на ветеринарните служби) |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires (Управление на ветеринарните служби)

Унгария

а):

| — | не е приложимо |
| --- | --- |

—

не е приложимо

б), в):

| — | Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Национална агенция за безопасността на хранителната верига) |
| --- | --- |

—

Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Национална агенция за безопасността на хранителната верига)

Малта

а), б), в):

| — | Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Дирекция „Рибарство и аквакултури“; Министерство на устойчивото развитие, околната среда и изменението на климата) |
| --- | --- |

—

Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Дирекция „Рибарство и аквакултури“; Министерство на устойчивото развитие, околната среда и изменението на климата)

Нидерландия

а), в):

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Орган за безопасността на храните и потребителските продукти на Нидерландия) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Орган за безопасността на храните и потребителските продукти на Нидерландия)

б):

| — | Douane (Дирекция „Митници“) |
| --- | --- |

—

Douane (Дирекция „Митници“)

| — | Nederlandse Voedsel - en Warenautoriteit (Орган за безопасността на храните и потребителските продукти на Нидерландия) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel - en Warenautoriteit (Орган за безопасността на храните и потребителските продукти на Нидерландия)

Австрия

а):

| — | не е приложимо |
| --- | --- |

—

не е приложимо

б), в):

| — | Bundesamt für Ernährungssicherheit (Федерална служба за безопасност на храните). |
| --- | --- |

—

Bundesamt für Ernährungssicherheit (Федерална служба за безопасност на храните).

Полша

а):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (Министерство на морската икономика и вътрешните водни пътища; Дирекция „Рибарство“) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (Министерство на морската икономика и вътрешните водни пътища; Дирекция „Рибарство“)

б):

w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (в случай на внос по суша или въздух):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (Министерство на морската икономика и вътрешните водни пътища; Дирекция „Рибарство“) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (Министерство на морската икономика и вътрешните водни пътища; Дирекция „Рибарство“)

w przypadku importu drogą morską (в случай на внос по море):

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Главна инспекция за морски риболов, регионален център Гдиня)—Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Главна инспекция за морски риболов, регионален център Шчечин) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Главна инспекция за морски риболов, регионален център Гдиня)—Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Главна инспекция за морски риболов, регионален център Шчечин)

в):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (Министерство на морската икономика и вътрешните водни пътища; Дирекция „Рибарство“) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (Министерство на морската икономика и вътрешните водни пътища; Дирекция „Рибарство“)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Главна инспекция за морски риболов, регионален център Гдиня) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Главна инспекция за морски риболов, регионален център Гдиня)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Главна инспекция за морски риболов, регионален център Шчечин) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Главна инспекция за морски риболов, регионален център Шчечин)

Португалия

а), в):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (континентална част: Генерална дирекция за природните ресурси, сигурността и морските услуги; Национален риболовен орган) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (континентална част: Генерална дирекция за природните ресурси, сигурността и морските услуги; Национален риболовен орган)

| — | Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Азорски острови: Регионален секретариат за околната среда и морето; Кабинет на регионалния заместник-секретар по рибарството) |
| --- | --- |

—

Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Азорски острови: Регионален секретариат за околната среда и морето; Кабинет на регионалния заместник-секретар по рибарството)

| — | Açores: Inspeção Regional das Pescas (Азорски острови: Регионална инспекция за рибарство) |
| --- | --- |

—

Açores: Inspeção Regional das Pescas (Азорски острови: Регионална инспекция за рибарство)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Мадейра: Регионална дирекция за рибарство) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Мадейра: Регионална дирекция за рибарство)

б):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (континентална част: Генерална дирекция за природните ресурси, сигурността и морските услуги; Национален риболовен орган; Дирекция на инспекционните служби) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (континентална част: Генерална дирекция за природните ресурси, сигурността и морските услуги; Национален риболовен орган; Дирекция на инспекционните служби)

| — | Açores: Inspeção Regional das Pescas (Азорски острови: Дирекция „Рибарство“) |
| --- | --- |

—

Açores: Inspeção Regional das Pescas (Азорски острови: Дирекция „Рибарство“)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Мадейра: Регионална дирекция за рибарство) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Мадейра: Регионална дирекция за рибарство)

| — | Alfândega de Viana do Castelo (Митническо учреждение на Виана-ду-Каштелу) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo (Митническо учреждение на Виана-ду-Каштелу)

| — | Alfândega de Leixões (Митническо учреждение на Leixões) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (Митническо учреждение на Leixões)

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto (Митническо учреждение на летище Порто) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto (Митническо учреждение на летище Порто)

| — | Alfândega de Aveiro (Митническо учреждение на Авейро) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro (Митническо учреждение на Авейро)

| — | Alfândega de Peniche (Митническо учреждение на Пениши) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche (Митническо учреждение на Пениши)

| — | Alfândega Marítima de Lisboa (Морско митническо учреждение на Лисабон) |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa (Морско митническо учреждение на Лисабон)

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Митническо учреждение на летище Лисабон) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Митническо учреждение на летище Лисабон)

| — | Alfândega de Setúbal (Митническо учреждение на Сетубал) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal (Митническо учреждение на Сетубал)

| — | Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Митническа делегация за Синиш, Митническо учреждение на Setúbal) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Митническа делегация за Синиш, Митническо учреждение на Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Митническа делегация за летище Фаро) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Митническа делегация за летище Фаро)

| — | Alfândega de Ponta Delgada (Митническо учреждение на Понта Делгада) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada (Митническо учреждение на Понта Делгада)

| — | Delegação Aduaneira da Horta (Митническа делегация за Хорта) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta (Митническа делегация за Хорта)

| — | Alfândega do Funchal (Митническо учреждение на Фуншал) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal (Митническо учреждение на Фуншал)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Митническа делегация за летище Мадейра) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Митническа делегация за летище Мадейра)

Румъния

а), б), в):

| — | Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Национална агенция за рибарство и аквакултури) |
| --- | --- |

—

Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Национална агенция за рибарство и аквакултури)

Словения

а):

| — | Finančni urad Koper (Финансова служба Koper) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Финансова служба Koper)

б), в):

| — | Finančni urad Celje (Финансова служба Celje) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Celje (Финансова служба Celje)

| — | Finančni urad Koper (Финансова служба Koper) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Финансова служба Koper)

| — | Finančni urad Kranj (Финансова служба Kranj) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Kranj (Финансова служба Kranj)

| — | Finančni urad Ljubljana (Финансова служба Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Ljubljana (Финансова служба Ljubljana)

| — | Finančni urad Maribor (Финансова служба Maribor) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Maribor (Финансова служба Maribor)

| — | Finančni urad Murska Sobota (Финансова служба Murska Sobota) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Murska Sobota (Финансова служба Murska Sobota)

| — | Finančni urad Nova Gorica (Финансова служба Nova Gorica) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Nova Gorica (Финансова служба Nova Gorica)

| — | Finančni urad Novo mesto (Финансова служба Novo Mesto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Novo mesto (Финансова служба Novo Mesto)

Словакия

а):

| — | не е приложимо |
| --- | --- |

—

не е приложимо

б), в):

| — | Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Държавна администрация по ветеринарните въпроси и храните на Словашката република) |
| --- | --- |

—

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Държавна администрация по ветеринарните въпроси и храните на Словашката република)

Финландия

а), б), в):

| — | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne-, ja ympäristökeskus (Център за икономическото развитие, транспорта и околната среда на югозападна Финландия) |
| --- | --- |

—

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne-, ja ympäristökeskus (Център за икономическото развитие, транспорта и околната среда на югозападна Финландия)

Швеция

а), б), в):

| — | Havs- och vattenmyndigheten (Агенция за морско управление и управление на водите) |
| --- | --- |

—

Havs- och vattenmyndigheten (Агенция за морско управление и управление на водите)

Обединено кралство

а):

| — | Marine Management Organisation (Организация за морско управление) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Организация за морско управление)

| — | Marine Scotland (Морска среда Шотландия) |
| --- | --- |

—

Marine Scotland (Морска среда Шотландия)

б):

| — | Marine Management Organisation (Организация за морско управление) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Организация за морско управление)

| — | UK Port Health Authorities (Здравни органи за пристанищата на Обединеното кралство) |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities (Здравни органи за пристанищата на Обединеното кралство)

в):

| — | Marine Management Organisation (Организация за морско управление) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Организация за морско управление)

---

(1)  ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1.

---

| 14.2.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/15

---

Производство по ликвидация

Решение за откриване на производство по ликвидация по отношение на Quick-Sure Insurance Limited.

(Публикация в съответствие с член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)).

(2020/C 51/07)

| Застрахователно предприятие | Quick-Sure Insurance Limited |
| --- | --- |
| Седалище: |
| First Floor, Grand Ocean Plaza, |
| Ocean Village |
| Гибралтар (Gibraltar) |

Застрахователно предприятие

Quick-Sure Insurance Limited

Седалище:

First Floor, Grand Ocean Plaza,

Ocean Village

Гибралтар (Gibraltar)

Дата, влизане в сила и същност на решението

На 23 януари 2020 г. по силата на Закона за производствата по несъстоятелност от 2011 г. Върховният съд на Гибралтар назначи (с незабавно действие) г-н Grant Jones и г-н James Oton от Simmons Gainsford Gibraltar LLP за съвместни синдици на Quick-Sure Insurance Limited.

Съвместните синдици ще съгласуват действията си със Схемата за обезщетяване във връзка с финансовите услуги в Обединеното кралство, за да гарантира, че валидните и допустими претенции на всички притежатели на полици ще продължат да бъдат удовлетворявани.

Влизане в сила: 23 януари 2020 г.

Компетентни органи

| Върховен съд на Гибралтар (Supreme Court of Gibraltar) |
| --- |
| Съд (The Law Courts) |
| 227 Main Street |
| Гибралтар (Gibraltar) |

Върховен съд на Гибралтар (Supreme Court of Gibraltar)

Съд (The Law Courts)

227 Main Street

Гибралтар (Gibraltar)

Надзорен орган

| Комисия по финансовите услуги на Гибралтар (Gibraltar Financial Services Commission) |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| Пощенска кутия No 940 |
| Гибралтар (Gibraltar) |

Комисия по финансовите услуги на Гибралтар (Gibraltar Financial Services Commission)

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

Пощенска кутия No 940

Гибралтар (Gibraltar)

Назначени управители (синдици)

| Grant Jones и James Oton |
| --- |
| Simmons Gainsford Gibraltar LLP |
| Suite 4, Second Floor |
| 9 Cooperage Lane |
| Гибралтар (Gibraltar) |

Grant Jones и James Oton

Simmons Gainsford Gibraltar LLP

Suite 4, Second Floor

9 Cooperage Lane

Гибралтар (Gibraltar)

Приложимо право

Законодателство на Гибралтар

Закон за производствата по несъстоятелност от 2011 г.

Закон за търговските дружества от 2014 г.

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 14.2.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/16

---

Стойности на праговете, посочени в директиви 2014/23/ЕС, 2014/24/ЕС, 2014/25/ЕС и 2009/81/ЕО, изразени в националните валути на държавите от ЕАСТ

(2020/C 51/08)

| Прагове в EUR | Прагове в NOK | Прагове в CHF | Прагове в ISK |
| --- | --- | --- | --- |
| 80 000 | 771 036 | 91 563 | 10 429 009 |
| 139 000 | 1 339 676 | 159 091 | 18 120 403 |
| 214 000 | 2 062 522 | 244 931 | 27 897 599 |
| 428 000 | 4 125 045 | 489 863 | 55 795 199 |
| 750 000 | 7 228 467 | 858 404 | 97 771 961 |
| 1 000 000 | 9 637 957 | 1 144 539 | 130 362 615 |
| 5 350 000 | 51 563 071 | 6 123 288 | 697 439 993 |

Прагове в EUR

Прагове в NOK

Прагове в CHF

Прагове в ISK

80 000

771 036

91 563

10 429 009

139 000

1 339 676

159 091

18 120 403

214 000

2 062 522

244 931

27 897 599

428 000

4 125 045

489 863

55 795 199

750 000

7 228 467

858 404

97 771 961

1 000 000

9 637 957

1 144 539

130 362 615

5 350 000

51 563 071

6 123 288

697 439 993

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 14.2.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/17

---

ПОКАНА ЗА АКРЕДИТАЦИЯ — EACEA/03/2020

Харта за висше образование „Еразъм“ за периода 2021—2027 г.

(2020/C 51/09)

Резервна клауза

Европейската програма на ЕС в областта на образованието, обучението, младежта и спорта за периода 2021—2027 г., предложена от Европейската комисия на 30 май 2018 г. (наричана по-нататък „програмата“), все още не е приета от европейските законодатели. Настоящата покана за акредитация обаче се публикува, за да се улесни кандидатстването на потенциалните бенефициери на безвъзмездни средства от Съюза веднага след като правното основание бъде прието от европейските законодатели.

Настоящата покана за акредитация не е правно обвързваща за Европейската комисия. В случай на съществено изменение на правното основание от страна на европейските законодатели, настоящата покана може да бъде променена или отменена и могат да бъдат обявени други покани за акредитация с различно съдържание и подходящи срокове за отговор.

В по-общ план всяко действие, произтичащо от настоящата покана за акредитация, подлежи на следните условия, чието изпълнение е извън контрола на Комисията:

| — | приемането от Европейския парламент и Съвета на Европейския съюз на окончателния текст на правното основание за създаването на програмата; |
| --- | --- |

—

приемането от Европейския парламент и Съвета на Европейския съюз на окончателния текст на правното основание за създаването на програмата;

| — | приемането на годишните работни програми за 2021 г. и на последващите годишни работни програми и на общите насоки за изпълнение, критериите и процедурите за подбор след препращане на комитета по програмата и |
| --- | --- |

—

приемането на годишните работни програми за 2021 г. и на последващите годишни работни програми и на общите насоки за изпълнение, критериите и процедурите за подбор след препращане на комитета по програмата и

| — | приемането на бюджета за 2021 г. и следващите бюджети на Европейския съюз от бюджетния орган. |
| --- | --- |

—

приемането на бюджета за 2021 г. и следващите бюджети на Европейския съюз от бюджетния орган.

Предложената програма на ЕС в областта на образованието, обучението, младежта и спорта за периода 2021—2027 г. се основава на членове 165 и 166 от Договора за функционирането на Европейския съюз и на принципа на субсидиарност.

1.   Цели и описание

Хартата за висше образование „Еразъм“ предоставя общата рамка за качество във връзка с дейностите по европейско и международно сътрудничество, които да се провеждат от дадено висше учебно заведение (ВУЗ), участващо в програмата. Удостояването с харта за висше образование „Еразъм“ е предварително условие за всички висши учебни заведения, намиращи се в посочените по-долу държави и желаещи да кандидатстват и участват в мобилност с учебна цел, сътрудничество между организации и институции и/или подкрепа за проекти за развитие на политиката по програмата за периода 2021—2027 г. За висшите учебни заведения, намиращи се в трети държави, не се изисква харта за висше образование „Еразъм“, а рамката за качество ще бъде създадена посредством междуинституционални споразумения между висшите учебни заведения.

Хартата се предоставя за целия период на действие на програмата. Изпълнението на хартата за висше образование „Еразъм“ ще бъде наблюдавано от националните агенции по „Еразъм +“ и нарушаването на заложените в нея принципи и ангажименти може да доведе до нейното отнемане от страна на Европейската комисия.

2.   Допустими кандидати

Висши учебни заведения, установени в една от следните държави, имат право да кандидатстват за харта за висше образование „Еразъм“:

| — | държавите — членки на Европейския съюз; |
| --- | --- |

—

държавите — членки на Европейския съюз;

| — | трети държави, асоциирани към програмата, при условията, определени в правното основание (1). |
| --- | --- |

—

трети държави, асоциирани към програмата, при условията, определени в правното основание (1).

За да бъдат допуснати до участие, кандидатите трябва да бъдат признати като висши учебни заведения (2) от националните органи на държавата на заявителя.

3.   Срок за подаване на заявленията и ориентировъчна дата за публикуване на резултатите от подбора

Крайният срок за подаване на заявления за Хартата за висше образование „Еразъм“ е 21 април 2020 г. Ориентировъчната дата за публикуване на резултатите от подбора е 15 октомври 2020 г.

4.   Процедура за подбор

По изключение за кандидатстване по тази покана ще бъдат въведени две отделни процедури.

Преди публикуването на настоящата покана Европейската комисия и националните агенции по програмата „Еразъм + “ще бъдат анализирани дейността и предходните резултати на притежателите на харта за висше образование „Еразъм“ по линия на програмата „Еразъм +“ за периода 2014—2020 г. Бяха взети предвид следните елементи:

| — | дали висшето учебно заведение е участвало в дейности по програма „Еразъм +“ от поканата от 2017 г. нататък; |
| --- | --- |

—

дали висшето учебно заведение е участвало в дейности по програма „Еразъм +“ от поканата от 2017 г. нататък;

| — | дали висшето училище зачита принципите на хартата за висше образование „Еразъм“; |
| --- | --- |

—

дали висшето училище зачита принципите на хартата за висше образование „Еразъм“;

| — | дали висшето училище е получило харта за висше образование „Еразъм“ по поканата от 2020 г. |
| --- | --- |

—

дали висшето училище е получило харта за висше образование „Еразъм“ по поканата от 2020 г.

В съответствие с тази информация ще бъдат въведени две отделни процедури за кандидатстване:

| — | Бившите притежатели на харта за висше образование „Еразъм“, които са били активни и отговарят на принципите на хартата от поканата за представяне на предложения по програма „Еразъм +“ от 2017 г. нататък, както и висшите учебни заведения, които са получили харта за висше образование „Еразъм“ в рамките на поканата за 2020 г., се приканват да подадат заявления чрез следната връзка: Тема 1 |
| --- | --- |

—

Бившите притежатели на харта за висше образование „Еразъм“, които са били активни и отговарят на принципите на хартата от поканата за представяне на предложения по програма „Еразъм +“ от 2017 г. нататък, както и висшите учебни заведения, които са получили харта за висше образование „Еразъм“ в рамките на поканата за 2020 г., се приканват да подадат заявления чрез следната връзка: Тема 1

| — | Бившите притежатели на харта за висше образование „Еразъм“, които не са били активни или не отговарят на принципите на хартата от поканата за представяне на предложения по програма „Еразъм +“ от 2017 г. нататък, както и новите заявители, се приканват да подадат заявления чрез следната връзка: Тема 2 |
| --- | --- |

—

Бившите притежатели на харта за висше образование „Еразъм“, които не са били активни или не отговарят на принципите на хартата от поканата за представяне на предложения по програма „Еразъм +“ от 2017 г. нататък, както и новите заявители, се приканват да подадат заявления чрез следната връзка: Тема 2

Националните агенции по програма „Еразъм +“ са информирали всички настоящи притежатели на харта за висше образование (2014—2020 г.) през коя процедура за кандидатстване трябва да преминат. В случай че заявителят не е сигурен през коя процедура трябва да премине, той се приканва да се консултира със съответната национална агенция, като ползва информацията за контакт, която се намира на следната уебстраница: https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/contact/national-agencies_bg.

Комисия за оценка, съставена от длъжностни лица от EACEA и Европейската комисия, ще направи оценка на критериите за допустимост и приемливост за предоставяне на харта въз основа на обратната информация, получена от независими външни експерти.

Тези заявления ще бъдат предоставени на разположение на националните агенции по „Еразъм +“, за да извършват мониторинг на принципите на хартата. Неспазването на тези принципи може да доведе до отнемането на хартата за висше образование „Еразъм“ и изключването на висшето учебно заведение от участие в програмата.

5.   Пълна информация

Предложението на Комисията за регламент за създаване на програма на Съюза за създаване на „Еразъм“: програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта може да бъде намерено на следната уебстраница: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=COM:2018:367:FIN

Заявленията трябва да бъдат подадени в съответствие с насоките, предоставени от Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, достъпни на следния уебсайт: https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/erasmus-charter-for-higher-education-2021-2027_en

---

(1)  Предстоящо одобрение на правното основание. В програмата „Еразъм +“ този списък включва: Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция, Северна Македония и Сърбия.

(2)  „висше учебно заведение“ означава всяко образувание, което в съответствие с националното право или практика предлага признати степени или други признати квалификации за висше образование, без значение как се нарича това заведение, както и всяко подобно заведение на ниво висше образование, за което националните органи считат, че отговаря на критериите за участие в програмата на съответните им територии.

---

| 14.2.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/20

---

Покана за изразяване на интерес за подбора на член на Европейския фискален съвет

Удължаване на срока за подаване на кандидатури

(Официален вестник на Европейския съюз C 13 от 15 януари 2020 г.)

(2020/C 51/10)

Крайният срок за подаване на кандидатури за поканата за изразяване на интерес за подбора на член на Европейския фискален съвет (14 февруари 2020 г. полунощ) е удължен до 15 март 2020 г. полунощ, брюкселско време.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 14.2.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/21

---

Известие за започване на преглед на защитните мерки, приложими за вноса на някои стоманени продукти

(2020/C 51/11)

На 31 януари 2019 г. Европейската комисия („Комисията“) наложи окончателни защитни мерки върху някои стоманени продукти („Регламента за окончателните защитни мерки“) (1).

В съображение 161 от Регламента за окончателните защитни мерки се постановява, че на основата на съображения, свързани с интереса на Съюза, може да се наложи Комисията да извърши преглед на някои елементи от защитните мерки, за да вземе предвид последните настъпили събития или промяна в обстоятелствата. Освен това подобен преглед следва да се провежда редовно, най-малко в края на всяка година от налагането на мерките.

С оглед на това съображение, на 17 май 2019 г. Комисията започна първи преглед на защитните мерки (2). Прегледът беше приключен на 26 септември 2019 г. (3)

С цел да вземе предвид евентуалнo развитие и промяна в обстоятелствата преди края на втората година от налагането на мерките Комисията реши да започне втори преглед на защитните мерки.

1   Продукт, предмет на прегледа

Продуктът, който е предмет на прегледа, се състои от някои стоманени продукти, изброени в приложението към настоящото известие.

2   Обхват на прегледа

Комисията възнамерява да извърши този преглед, като следва структурата, използвана в рамките на предишния преглед:

| А) | Равнище и разпределение на тарифната квота за редица конкретни категории продукти.

  Комисията ще разследва използването на тарифната квота след влизането в сила на последните промени, извършени в резултат от първия преглед и коментарите, представени от страните в това отношение. На тази основа тя ще определи дали е обосновано да се извършат корекции вследствие на промяната в обстоятелствата. |
| --- | --- |

А)

Равнище и разпределение на тарифната квота за редица конкретни категории продукти.

Комисията ще разследва използването на тарифната квота след влизането в сила на последните промени, извършени в резултат от първия преглед и коментарите, представени от страните в това отношение. На тази основа тя ще определи дали е обосновано да се извършат корекции вследствие на промяната в обстоятелствата.

| Б) | Изтласкване на традиционните търговски потоци

  При последния си преглед Комисията извърши корекции, за да запази традиционните търговски потоци. Комисията възнамерява да провери дали тези корекции функционират правилно или изискват допълнителни подобрения. |
| --- | --- |

Б)

Изтласкване на традиционните търговски потоци

При последния си преглед Комисията извърши корекции, за да запази традиционните търговски потоци. Комисията възнамерява да провери дали тези корекции функционират правилно или изискват допълнителни подобрения.

| В) | Възможно отрицателно въздействие върху постигането на целите за интеграция, преследвани по отношение на преференциалните търговски партньори

  Комисията ще разследва дали действието на съществуващите защитни мерки за стоманата е създало съществени рискове за стабилизирането или икономическото развитие на някои преференциални търговски партньори до степен, при която се оказва отрицателно въздействие върху постигането на целите за интеграция, заложени в техните споразумения с ЕС. |
| --- | --- |

В)

Възможно отрицателно въздействие върху постигането на целите за интеграция, преследвани по отношение на преференциалните търговски партньори

Комисията ще разследва дали действието на съществуващите защитни мерки за стоманата е създало съществени рискове за стабилизирането или икономическото развитие на някои преференциални търговски партньори до степен, при която се оказва отрицателно въздействие върху постигането на целите за интеграция, заложени в техните споразумения с ЕС.

| Г) | Актуализиране на списъка на развиващите се държави – членки на СТО, изключени от приложното поле на мерките поради най-новите данни за равнището на вноса

  Съгласно Регламент (ЕС) 2015/478 (4) защитни мерки следва да не се прилагат за вноса от развиваща се държава – членка на СТО, доколкото делът му в общия обем на вноса на продукта, по отношение на който се прилагат мерките, не надвишава 3 %, при условие че тези развиващи се държави заедно съставляват не повече от 9 % от общия внос на разглеждания продукт в Съюза. В съответствие със съображение 192 от Регламента за окончателните защитни мерки Комисията следва да извърши преглед с цел да установи дали вносът от развиваща се държава — членка на СТО, надвишава прага от 3 % и следва в края на краищата да бъде включен в обхвата на защитните мерки. Комисията възнамерява да извърши подобна оценка и ако е необходимо, да актуализира списъка на развиващите се държави, които са членки на СТО и които следва да бъдат включени в приложното поле на защитните мерки, или изключени от него. |
| --- | --- |

Г)

Актуализиране на списъка на развиващите се държави – членки на СТО, изключени от приложното поле на мерките поради най-новите данни за равнището на вноса

Съгласно Регламент (ЕС) 2015/478 (4) защитни мерки следва да не се прилагат за вноса от развиваща се държава – членка на СТО, доколкото делът му в общия обем на вноса на продукта, по отношение на който се прилагат мерките, не надвишава 3 %, при условие че тези развиващи се държави заедно съставляват не повече от 9 % от общия внос на разглеждания продукт в Съюза. В съответствие със съображение 192 от Регламента за окончателните защитни мерки Комисията следва да извърши преглед с цел да установи дали вносът от развиваща се държава — членка на СТО, надвишава прага от 3 % и следва в края на краищата да бъде включен в обхвата на защитните мерки. Комисията възнамерява да извърши подобна оценка и ако е необходимо, да актуализира списъка на развиващите се държави, които са членки на СТО и които следва да бъдат включени в приложното поле на защитните мерки, или изключени от него.

| Д) | Други промени в обстоятелствата, които може да наложат коригиране на равнището или разпределението на тарифната квота

  Заинтересованите страни се приканват също така да повдигнат други въпроси извън тези в точки А—Г по-горе, доколкото те засягат трайни промени в обстоятелствата в сравнение с положението по време на първоначалното разследване, – за чието въздействие може да е нужен преглед и които може да дадат основание, inter alia, за коригиране на равнището или разпределението на тарифната квота за определени категории продукти. Заинтересованите страни, които желаят да повдигнат допълнителни въпроси, се приканват да представят достатъчно доказателства в подкрепа на твърденията си, както и конкретни предложения относно подхода спрямо промените, засягащи дадена категория продукти. |
| --- | --- |

Д)

Други промени в обстоятелствата, които може да наложат коригиране на равнището или разпределението на тарифната квота

Заинтересованите страни се приканват също така да повдигнат други въпроси извън тези в точки А—Г по-горе, доколкото те засягат трайни промени в обстоятелствата в сравнение с положението по време на първоначалното разследване, – за чието въздействие може да е нужен преглед и които може да дадат основание, inter alia, за коригиране на равнището или разпределението на тарифната квота за определени категории продукти. Заинтересованите страни, които желаят да повдигнат допълнителни въпроси, се приканват да представят достатъчно доказателства в подкрепа на твърденията си, както и конкретни предложения относно подхода спрямо промените, засягащи дадена категория продукти.

3   Процедура

Предвид това Комисията започва преглед на съществуващите защитни мерки за стоманата, ограничен до горепосочените въпроси.

3.1   Писмени изявления

За да бъде получена цялата относима информация, която се смята за необходима за разследването, с настоящото известие заинтересованите страни се приканват да изложат становищата си и да представят на Комисията информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Заинтересованите страни, които представят изявление, се приканват ясно да структурират своите изявления и да посочат в кореспонденцията си i) с кой или кои от горепосочените въпроси и ii) с кои категории продукти е свързано изявлението им.

3.2   Възможност за представяне на коментари по изявления на други страни

С цел да се гарантират правата на защита, заинтересованите страни следва да имат възможност да представят коментари във връзка с информацията, представена от други заинтересовани страни. При това заинтересованите страни могат да разглеждат само въпросите, повдигнати в изявленията на другите заинтересовани страни, и не могат да повдигат нови въпроси.

Тези коментари трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 7 дни от датата на представяне на изявленията по параграф 3.1 за разглеждане от заинтересованите страни. Комисията може също така да издаде специални указания относно структурата на опроверженията на по-късен етап от процедурата. В такъв случай Комисията информира заинтересованите страни чрез бележка към досието в Tron.

Достъпът до досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, е осигурен чрез електронната платформа Tron.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Моля, следвайте инструкциите на тази страница, за да получите достъп.

Изложените срокове не засягат правото на Комисията да изисква допълнителна информация от заинтересованите страни в надлежно обосновани случаи.

Предвид на необходимостта прегледът да бъде извършен в кратък срок — вж. точка 6 по-долу — и факта, че на заинтересованите страни ще бъде дадена възможност да представят коментари по изявленията на другите страни, като по този начин те ще могат да защитят достатъчно добре интересите си, Комисията няма да организира изслушвания за целите на това разследване, освен ако това не се налага от изключителни обстоятелства.

3.3   Представяне на информация и удължаване на определените в настоящото известие срокове

По правило заинтересованите страни могат да представят информация единствено в сроковете, определени в настоящото известие. Искане за каквото и да било удължаване на предвидените в настоящото известие срокове може да бъде отправено само при изключителни обстоятелства и ще бъде уважено само ако е надлежно обосновано. Надлежно обоснованото извънредно удължаване на срока за представяне на изявления обичайно е ограничено до 3 допълнителни дни.

3.4   Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, представяна на Комисията за целите на процедурата за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява на Комисията: а) да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) да предостави информацията и/или данните на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления и кореспонденцията, представени от заинтересованите страни, за които се изисква поверително разглеждане, се обозначават с „Limited“ (5). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за разглеждане на поверителна основа.

В съответствие с член 8 от Регламент (ЕС) 2015/478 (6) и член 5 от Регламент (ЕС) 2015/755 (7) от страните, представящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на представената поверителна информация и трябва да бъдат получени от Комисията едновременно с варианта, обозначен с „Limited“.

Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.

Заинтересованите страни се приканват да представят всички изявления и да подават всички искания чрез електронната платформа TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), включително сканираните пълномощни. Чрез платформата TRON.tdi или по електронната поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за представянето на изявления по електронен път, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152563.pdf. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за връзка бъдат предоставени, Комисията ще се свързва със заинтересованите страни само чрез платформата TRON.tdi или по електронната поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго съобщително средство или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, представяни чрез TRON.tdi, заинтересованите страни следва да направят справка с горепосочените указания за връзка със заинтересованите страни.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H, unit H5 |
| Office: CHAR 03/66 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H, unit H5

Office: CHAR 03/66

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Адрес на Електронна поща: TRADE-SAFE009-REVIEW@ec.europa.eu

4   График на разследването

За да бъдат избегнати всякаква несигурност и нежелано смущаване на действащата понастоящем система от защитни мерки за стоманата, прегледът ще бъде извършен в най-кратък срок, по възможност до 30 юни 2020 г.

5   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна не представи необходимата информация в срок или съществено възпрепятства разследването, заключенията може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2015/478 и член 3 от Регламент (ЕС) 2015/755. Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

6   Служител по изслушванията

Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правото на защита на заинтересованите страни и на трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата.

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията. По начало тези намеси са ограничени до въпросите, които са възникнали по време на текущата процедура за преглед.

Искането за намеса на служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде обосновано. По начало посочените в точки 3.1—3.3 от настоящото известие срокове за представяне на изявления пред Комисията се прилагат с необходимите изменения и за исканията за намеса на служителя по изслушванията. При подаване на такива искания извън определените срокове служителят по изслушванията може да разгледа и причините за закъснението, като надлежно вземе предвид целите за добро административно управление и своевременно приключване на разследването.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

7   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) No 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (8).

Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/159 на Комисията от 31 януари 2019 г. за налагане на окончателни защитни мерки срещу вноса на някои стоманени продукти (ОВ L 31, 1.2.2019 г., стр. 27).

(2)  ОВ C 169, 17.5.2019 г., стр. 9.

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1590 на Комисията от 26 септември 2019 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/159 за налагане на окончателни защитни мерки срещу вноса на някои стоманени продукти (ОВ L 248, 27.9.2019 г., стр. 28).

(4)  OВ L 83, 27.3.2015 г., стр. 16.

(5)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 8 от Регламент (ЕС) No 2015/478, член 5 от Регламент (ЕС) 2015/755 и член 3.2 от Споразумението на СТО за защитни мерки. Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(6)  OВ L 83, 27.3.2015 г., стр. 16.

(7)  OВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 33.

(8)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (OВ L 295, 21.11.2018, стр. 39).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на категориите продукти, по отношение на които се прилагат окончателните защитни мерки

| Номер на продукта | Категория на продукта |
| --- | --- |
| 1 | Горещовалцовани ламарини и ленти от нелегирани и други легирани стомани |
| 2 | Студеновалцовани ламарини от нелегирани и други легирани стомани |
| 3.А | Ламарини от електротехническа (магнитна) стомана (различни от GOES) |
| 3.Б |
| 4.А | Ламарини с метално покритие |
| 4.Б |
| 5 | Ламарини с органично покритие |
| 6 | Продукти от бяла ламарина |
| 7 | Валцовани върху четирите си страни ламарини от нелегирани и други легирани стомани |
| 8 | Горещовалцовани ламарини и ленти от неръждаема стомана |
| 9 | Студеновалцовани ламарини и ленти от неръждаема стомана |
| 10 | Горещовалцовани върху четирите си страни ламарини от неръждаеми стомани |
| 12 | Пръти и леки профили от нелегирани и други легирани стомани |
| 13 | Арматурен прокат |
| 14 | Пръти и леки профили от неръждаема стомана |
| 15 | Валцдрат от неръждаема стомана |
| 16 | Валцдрат от нелегирани и други легирани стомани |
| 17 | Профили от желязо или от нелегирани стомани |
| 18 | Шпунтови прегради |
| 19 | Елементи за железопътни линии |
| 20 | Тръби от видовете, използвани за газопроводи |
| 21 | Кухи профили |
| 22 | Безшевни тръби от неръждаема стомана |
| 24 | Други безшевни тръби |
| 25 | Заварени тръби с големи диаметри |
| 27 | Завършени чрез студена обработка пръти от нелегирани и други легирани стомани |
| 28 | Телове от нелегирани стомани |

Номер на продукта

Категория на продукта

1

Горещовалцовани ламарини и ленти от нелегирани и други легирани стомани

2

Студеновалцовани ламарини от нелегирани и други легирани стомани

3.А

Ламарини от електротехническа (магнитна) стомана (различни от GOES)

3.Б

4.А

Ламарини с метално покритие

4.Б

5

Ламарини с органично покритие

6

Продукти от бяла ламарина

7

Валцовани върху четирите си страни ламарини от нелегирани и други легирани стомани

8

Горещовалцовани ламарини и ленти от неръждаема стомана

9

Студеновалцовани ламарини и ленти от неръждаема стомана

10

Горещовалцовани върху четирите си страни ламарини от неръждаеми стомани

12

Пръти и леки профили от нелегирани и други легирани стомани

13

Арматурен прокат

14

Пръти и леки профили от неръждаема стомана

15

Валцдрат от неръждаема стомана

16

Валцдрат от нелегирани и други легирани стомани

17

Профили от желязо или от нелегирани стомани

18

Шпунтови прегради

19

Елементи за железопътни линии

20

Тръби от видовете, използвани за газопроводи

21

Кухи профили

22

Безшевни тръби от неръждаема стомана

24

Други безшевни тръби

25

Заварени тръби с големи диаметри

27

Завършени чрез студена обработка пръти от нелегирани и други легирани стомани

28

Телове от нелегирани стомани

---

| 14.2.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/26

---

Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на екструдирани алуминиеви изделия с произход от Китайската народна република

(2020/C 51/12)

Европейската комисия („Комисията“) получи жалба в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1) („основния регламент“), в която се твърди, че вносът на екструдирани алуминиеви изделия с произход от Китайската народна република е дъмпингов и поради това причинява вреда (2) на промишлеността на Съюза.

1.   Жалба

Жалбата е подадена на 3 януари 2020 г. от European Aluminium („жалбоподателя“) от името на седем производители, които представляват над 25 % от общото производство на екструдирани алуминиеви изделия в Съюза.

Досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, съдържа публична версия на жалбата и анализ на степента на подкрепа за жалбата от страна на производителите от Съюза. В точка 5.6 от настоящото известие се дава информация за достъпа до досието за заинтересованите страни.

2.   Продукт, предмет на разследването

Продуктът, предмет на настоящото разследване, са пръти и профили (дори кухи) и тръби; несглобени; дори изработени с оглед на използването им в конструкцията (напр. нарязани на определени дължини, продупчени, извити, фалцовани, резбовани); направени от алуминий, дори в сплав, със съдържание не повече от 99,3 % алуминий („продуктът, предмет на разследването“).

В обхвата на разследването не са включени следните продукти:

| i. | продукти, свързани (напр. чрез заваряване или чрез скрепителни елементи) в монтажни възли; |
| --- | --- |

i.

продукти, свързани (напр. чрез заваряване или чрез скрепителни елементи) в монтажни възли;

| ii. | заварени тръби; |
| --- | --- |

ii.

заварени тръби;

| iii. | продукти в опакован комплект, съдържащ частите, необходими за сглобяване на краен продукт без допълнително дообработване или изработване на частите („комплект от готови стоки“). |
| --- | --- |

iii.

продукти в опакован комплект, съдържащ частите, необходими за сглобяване на краен продукт без допълнително дообработване или изработване на частите („комплект от готови стоки“).

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят информация по отношение на обхвата на продукта, трябва да направят това в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие (3).

3.   Твърдение за дъмпинг

Продуктът, за който се твърди, че е субсидиран, е продуктът, предмет на разследването, с произход от Китайската народна република („КНР“), понастоящем класиран в кодове по КН ex 7604 10 10, ex 7604 10 90, 7604 21 00, 7604 29 10, 7604 29 90, ex 7608 10 00, 7608 20 81, 7608 20 89 и ex 7610 90 90 (кодове по ТАРИК 7604101011, 7604109011, 7604109025, 7604109080, 7608100011, 7608100080, 7610909010). Кодовете по КН и ТАРИК са посочени само за информация.

Жалбоподателят твърди, че не е целесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар на КНР („засегнатата държава“) поради съществуването на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент.

В подкрепа на твърденията относно наличието на значителни нарушения жалбоподателят се позовава на работния документ на службите на Комисията относно значителни нарушения в икономиката на КНР („Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the PRC“) от 20 декември 2017 г. („доклада на Комисията“), на доклада относно свръхкапацитета в Китай — пречка пред Партийната програма за реформи („Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda“), изготвен от Търговската камара на ЕС в Пекин, както и на доклада на ОИСР относно измерването на нарушенията на международните пазари: веригата за създаване на стойност в производството на алуминий („Measuring distortions in international markets — The aluminium value chain“). В доклада на Комисията жалбоподателят се позовава на специалния раздел, посветен на алуминия — основно разходно перо в производството на екструдирани алуминиеви изделия, както и на главите относно общите нарушения във връзка с енергията и електроенергията. В доклада на ОИСР също се съдържат доказателства, че изглежда увеличеният свръхкапацитет на алуминиевата промишленост в КНР се дължи на несвързани с пазара сили и по-специално — на правителствената подкрепа. Като се има предвид, че китайският капацитет за производство на алуминий системно надхвърля търсенето на вътрешния пазар, все по-голям брой производители, насърчавани от правителството, се ориентират предимно към експортните пазари, по-специално към ЕС. Този свръхкапацитет и произтичащите от него последици са установени и в доклада, изготвен от Търговската камара на ЕС в Пекин.

Вследствие на това и с оглед на член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент твърдението за дъмпинг се основава на сравнение между формираната нормална стойност на базата на производствените разходи и разходите за продажба, отразяващи цените без нарушения или референтните стойности, и експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на разследването, когато същият се продава за износ за Съюза. Въз основа на това изчислените дъмпингови маржове за засегнатата държава са значителни.

Предвид наличната информация Комисията счита, че са налице достатъчно доказателства в съответствие с член 5, параграф 9 от основния регламент, които сочат, че с оглед на значителните нарушения, които се отразяват на разходите и на цените, използването на цените и разходите на вътрешния пазар на засегнатата държава не е целесъобразно, което обосновава започването на разследване въз основа на член 2, параграф 6а от основния регламент.

Докладът на Комисията е предоставен в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“, посочен в бележката под линия (4). Докладът на ОИСР и докладът на Търговската камара на ЕС в Пекин са част от публичната версия на жалбата и са включени в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка.

4.   Твърдение за вреда/причинно-следствена връзка и изкривявания при суровините

4.1.   
  Твърдение за вреда и причинно-следствена връзка

Жалбоподателят е представил доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава е нараснал като цяло в абсолютно изражение и като пазарен дял.

От представените от жалбоподателя доказателства е видно, че обемът и цените на внасяния продукт, предмет на разследването, наред с други последствия са имали неблагоприятно въздействие върху продадените количества, начисляваните цени и пазарния дял на промишлеността на Съюза, което е довело до значително неблагоприятно въздействие върху цялостното функциониране на промишлеността на Съюза.

4.2.   
  Твърдение за изкривявания при суровините

Жалбоподателят представи на Комисията достатъчно доказателства за това, че в засегнатата държава са налице нарушения по отношение на суровините във връзка с продукта, предмет на разследването. Тези нарушения изглежда водят до цени, които са по-ниски от обявените на международните пазари цени на същия продукт.

Съгласно съдържащите се в жалбата доказателства заготовките от алуминий, на които се дължат над 60 % от производствените разходи за продукта, предмет на разследването, се облагат с експортни такси в засегнатата държава. Въз основа на сравнение на цените на заготовките от алуминий, обявени на Лондонската борса за метали, с цените в КНР в жалбата се стига до заключението, че експортните такси върху продукта, предмет на разследването, изглежда водят до цени, които са по-ниски от тези на представителните международни пазари.

Ето защо, в съответствие с член 7, параграф 2а от основния регламент при разследването ще бъдат разгледани твърденията за нарушения с цел да се прецени дали — в случай, че е необходимо — налагането на мито, по-ниско от дъмпинговия марж, би било достатъчно за отстраняване на вредата. Ако в хода на разследването бъдат открити други нарушения по смисъла на член 7, параграф 2а от основния регламент, те също може да бъдат включени в предмета на разследването.

5.   Процедура

След като установи след информиране на държавите членки, че жалбата е подадена от промишлеността на Съюза или от нейно име и че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започването на процедура, Комисията започва разследване в съответствие с член 5 от основния регламент.

При разследването ще се установи дали продуктът, предмет на разследването, с произход от засегнатата държава е предмет на дъмпинг и дали дъмпинговият му внос е нанесъл вреда на промишлеността на Съюза.

В случай че се стигне до заключение, че това е така, при разследването ще се провери дали налагането на мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза съгласно член 21 от основния регламент. В случай на прилагане на член 7, параграф 2а, при разследването ще бъде разгледана проверката за наличие на интерес на Съюза съгласно член 7, параграф 2б от основния регламент.

С Регламент (ЕС) 2018/825 на Европейския парламент и на Съвета (5), който влезе в сила на 8 юни 2018 г. (пакета от документи за модернизиране на ИТЗ), бяха въведени съществени промени в графиците и сроковете, които по-рано бяха приложими при антидъмпинговите процедури. Сроковете, в които заинтересованите страни трябва да заявят своя интерес, особено в началния етап на разследванията, са съкратени.

5.1.   
  Разследван период и разглеждан период

Разследването на дъмпинга и вредата ще обхване периода от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2019 г. („разследвания период“). Анализът на тенденциите, които са от значение за оценка на вредата, ще обхване периода от 1 януари 2016 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).

5.2.   
  Коментари във връзка с жалбата и със започването на разследването

Всички заинтересовани страни са приканени да изложат становищата си за производствените фактори/материалите за влагане и кодовете по Хармонизираната система (ХС), представени в жалбата, в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят своите коментари във връзка с жалбата (в т.ч. въпроси относно вредата и причинно-следствената връзка) или с всякакви аспекти, свързани със започването на разследването (включително степента на подкрепа за жалбата), трябва да го направят в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

Всички искания за изслушване във връзка със започването на разследването трябва да бъдат представени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

5.3.   
  Процедура за установяване на дъмпинг

Производителите износители (6) на продукта, предмет на разследването, се приканват да участват в разследването на Комисията.

5.3.1.   Разследване на производителите износители

5.3.1.1.   Процедура за подбор на производители износители, които да бъдат разследвани в КНР

a)   Изготвяне на извадка

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящата процедура производители износители в засегнатата държава и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да предоставят на Комисията информацията за своите дружества, поискана в приложение I към настоящото известие, в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители износители, Комисията се свърза също така с органите на КНР, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители износители.

Ако е необходима извадка, производителите износители може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите на КНР и сдруженията на производителите износители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на КНР, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

След като Комисията получи необходимата информация за подбор на извадка от производители износители, тя ще информира съответните страни за своето решение дали те ще бъдат включени в извадката. Включените в извадката производители износители ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението за тяхното включване в извадката, освен ако е посочено друго.

Комисията ще добави бележка, представяща подбора на извадката, към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

Копие от въпросника за производителите износители е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, производителите износители, които са попълнили приложение I в определения срок и са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са били избрани да бъдат част от нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в извадката оказали съдействие производители износители“). Без да се засяга раздел 5.3.1, буква б) по-долу, антидъмпинговото мито, което може да бъде наложено върху вноса от невключените в извадката оказали съдействие производители износители, няма да превишава среднопретегления дъмпингов марж, определен за включените в извадката производители износители (7).

б)   Индивидуален дъмпингов марж за невключените в извадката производители износители

Съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент невключените в извадката оказали съдействие производители износители могат да поискат от Комисията да им бъдат определени индивидуални дъмпингови маржове. Производителите износители, които желаят да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, трябва да поискат въпросник и да го върнат надлежно попълнен в срок от 30 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго. Копие от въпросника за производителите износители е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

Комисията ще провери дали за невключените в извадката оказали съдействие производители износители може да бъде определено индивидуално мито в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент.

Невключените в извадката оказали съдействие производители износители, поискали да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, следва обаче да имат предвид, че Комисията може да реши да не определя индивидуален дъмпингов марж за тях, ако например броят на невключените в извадката оказали съдействие производители износители е толкова голям, че определянето на такъв размер би представлявало прекомерна тежест и би възпрепятствало навременното приключване на разследването.

5.3.2.   Допълнителна процедура по отношение на засегнатата държава, в която са налице значителни нарушения

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа по отношение на прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

В съответствие с член 2, параграф 6а, буква д) от основния регламент, скоро след започването на процедурата, посредством бележка в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, Комисията ще информира страните по разследването за съответните източници, които възнамерява да използва за целите на определянето на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 6а, включително за избора на подходяща представителна трета държава, когато е целесъобразно. На страните по разследването ще бъдат предоставени 10 дни за представяне на коментари по бележката в съответствие с член 2, параграф 6а, буква д). Според информацията, с която разполага Комисията, възможни подходящи представителни трети държави са Турция, Мексико и Аржентина. С цел да бъде направен окончателният избор на подходяща представителна трета държава, Комисията ще проучи дали е налице трета държава (или държави) със сходно равнище на икономическо развитие като в КНР, дали има производство и продажби на продукта, предмет на разследването, в тази трета държава и дали има лесен достъп до съответните данни. Когато има повече от една представителна трета държава, ще се предпочетат, ако е целесъобразно, държавите с адекватно равнище на социална закрила и на опазване на околната среда.

В тази връзка Комисията приканва всички производители износители в КНР да представят информацията, поискана в приложение III към настоящото известие, в срок до 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

Освен това всяко предоставяне на фактологична информация за оценяване на разходите и цените в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент трябва да се извърши в срок от 65 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази фактологична информация следва да бъде получена изключително от обществено достъпни източници.

5.3.3.   Разследване на несвързаните вносители (8) (9)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на разследването, които го внасят от КНР в Съюза, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да предоставят на Комисията информацията за своите дружества, поискана в приложение II към настоящото известие, в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на разследването, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време.

След като Комисията получи необходимата информация за подбор на извадка, тя ще информира съответните страни за своето решение относно извадката от вносители. Комисията също така ще добави бележка, представяща подбора на извадката, към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще предостави въпросници на разположение на включените в извадката несвързани вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението относно извадката, освен ако е посочено друго.

Копие от въпросника за вносителите е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

5.4.   
  Процедура за установяване на вреда и разследване на производителите от Съюза

Установяването на вредата се основава на наличието на доказателства за това и включва обективен анализ на обема на дъмпинговия внос, на въздействието му върху цените на пазара на Съюза и на отражението на този внос върху промишлеността на Съюза. За да се установи дали е нанесена вреда на промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на разследването, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

Предвид големия брой засегнати производители от Съюза, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката се извършва в съответствие с член 17 от основния регламент.

Комисията направи временен подбор на извадка от производители от Съюза. По-подробна информация за това се съдържа в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Заинтересованите страни се приканват да представят коментари по временната извадка. Освен това други производители от Съюза или представители, действащи от тяхно име, които считат, че са налице причини, поради които следва да бъдат включени в извадката, трябва да се свържат с Комисията в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Всички коментари по временната извадка трябва да бъдат получени в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

Всички известни производители от Съюза и/или сдружения на производители от Съюза ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, окончателно избрани да бъдат включени в извадката.

Включените в извадката производители от Съюза ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението за тяхното включване в извадката, освен ако е посочено друго.

Копие от въпросника за производителите от Съюза е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

5.5.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза в случай на твърдения за нарушения по отношение на суровините

В случай на нарушения във връзка със суровините по смисъла на член 7, параграф 2а от основния регламент Комисията ще извърши проверка за наличие на интерес на Съюза съгласно член 7, параграф 2б от същия регламент. Ако при определянето на размера на митата съгласно член 7 от посочения регламент Комисията реши да приложи разпоредбите на член 7, параграф 2, тя ще извърши проверка за наличие на интерес на Съюза в съответствие с член 21.

Заинтересованите страни се приканват да предоставят цялата имаща отношение информация, която би позволила да Комисията да определи дали определянето на равнището на мерките в съответствие с член 7, параграф 2а от основния регламент е в интерес на Съюза. По-специално заинтересованите страни се приканват да предоставят всякаква информация относно свободния капацитет в засегнатата държава, конкуренцията за суровини и ефекта върху веригите за доставки за дружествата в Съюза. При липса на съдействие Комисията може да заключи, че е в съответствие с интереса на Съюза да се прилага член 7, параграф 2а от основния регламент.

В случай че Комисията реши да приложи член 7, параграф 2 от основния регламент, в съответствие с член 21 ще се вземе решение дали приемането на антидъмпингови мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, синдикалните организации и представителните организации на потребителите се приканват да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Информацията относно оценката на интереса на Съюза трябва да бъде предоставена в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. Копие от въпросниците, включително въпросника за ползвателите на продукта, предмет на разследването, е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449. Представената информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.6.   
  Заинтересовани страни

За да могат да участват в разследването, заинтересованите страни, като например производители износители, производители от Съюза, вносители и техните представителни сдружения, ползватели и техните представителни сдружения, както и синдикални организации и представителни организации на потребителите, първо трябва да докажат, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Производителите износители, производителите от Съюза, вносителите и представителните сдружения, които са предоставили информация в съответствие с процедурите, описани в точки 5.3, 5.4 и 5.5 по-горе, ще бъдат считани за заинтересовани страни, ако съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Други страни ще могат да участват в разследването като заинтересовани страни само след като заявят своя интерес и при условие че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването. Признаването на дадена страна за заинтересована страна не засяга прилагането на член 18 от основния регламент.

Достъпът до досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, е осигурен чрез електронната платформа Tron.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Моля, следвайте инструкциите на тази страница, за да получите достъп.

5.7.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването.

Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано, както и да съдържа обобщение на това, което заинтересованата страна желае да обсъди по време на изслушването. Изслушването ще бъде ограничено до въпросите, които заинтересованите страни са изложили предварително в писмен вид.

Сроковете за изслушвания са, както следва:

| i. | За всички изслушвания, които трябва да се проведат преди срока за налагане на временните мерки, следва да бъде отправено искане в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие, а изслушването обикновено се провежда в срок от 60 дни от датата на публикуване на настоящото известие. |
| --- | --- |

i.

За всички изслушвания, които трябва да се проведат преди срока за налагане на временните мерки, следва да бъде отправено искане в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие, а изслушването обикновено се провежда в срок от 60 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

| ii. | След етапа на предварителните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 5 дни от датата на разгласяване на предварителните констатации или от датата на информационния документ, а изслушването обикновено ще бъде проведено в срок от 15 дни съответно от датата на уведомяване за разгласяването или от датата на информационния документ. |
| --- | --- |

ii.

След етапа на предварителните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 5 дни от датата на разгласяване на предварителните констатации или от датата на информационния документ, а изслушването обикновено ще бъде проведено в срок от 15 дни съответно от датата на уведомяване за разгласяването или от датата на информационния документ.

| iii. | На етапа на окончателните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 3 дни от датата на окончателното разгласяване, а изслушването обикновено се провежда в определения срок за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, искането следва да бъде отправено незабавно след получаване на това допълнително окончателно разгласяване, а изслушването обикновено се провежда в срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване. |
| --- | --- |

iii.

На етапа на окончателните констатации искането следва да бъде отправено в срок от 3 дни от датата на окончателното разгласяване, а изслушването обикновено се провежда в определения срок за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, искането следва да бъде отправено незабавно след получаване на това допълнително окончателно разгласяване, а изслушването обикновено се провежда в срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване.

Изложените срокове не засягат правото на службите на Комисията да приемат в надлежно обосновани случаи искания за изслушване извън сроковете, нито правото на Комисията да откаже искания за изслушване в надлежно обосновани случаи. Когато службите на Комисията отказват искане за изслушване, засегнатата страна ще бъде уведомена за причините за този отказ.

По принцип изслушванията няма да бъдат използвани за предоставяне на фактологична информация, която все още не е в досието. Независимо от това, в интерес на доброто администриране и за да се даде възможност на службите на Комисията да отбележат напредък в разследването, от заинтересованите страни може да бъде поискано да предоставят нова фактологична информация след изслушване.

5.8.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да предоставят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което той изрично дава съгласието си Комисията: а) да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) да предостави информацията и/или данните на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават със „Sensitive“ (10). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за разглеждане на поверителна основа.

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от страните, предоставящи обозначена със „Sensitive“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация.

Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания чрез електронната платформа TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), включително сканирани пълномощни и удостоверения. Чрез използване на електронната платформа TRON.tdi или на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152563.pdf. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само чрез електронната платформа TRON.tdi или по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени чрез електронната платформа TRON.tdi и по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

European Commission

| Directorate-General for Trade |
| --- |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща:

За въпроси във връзка с дъмпинга:

TRADE-AD664-ALUMINIUM-EXTRUSIONS-DUMPING@ec.europa.eu

За въпроси във връзка с вредата:

TRADE-AD664-ALUMINIUM-EXTRUSIONS-INJURY@ec.europa.eu

6.   График на разследването

В съответствие с член 6, параграф 9 от основния регламент по правило разследването ще приключи в срок от 13, но не повече от 14 месеца от датата на публикуване на настоящото известие. В съответствие с член 7, параграф 1 от основния регламент обикновено временни мерки може да бъдат наложени не по-късно от 7 месеца, но при всяко положение не по-късно от 8 месеца от публикуването на настоящото известие.

В съответствие с член 19а от основния регламент Комисията ще предостави информация относно планираното налагане на временни мита 3 седмици преди налагането им. На заинтересованите страни ще бъде предоставен срок от 3 работни дни, за да представят коментари във връзка с точността на изчисленията.

Когато Комисията възнамерява да не налага временни мита, а да продължи разследването, заинтересованите страни ще бъдат информирани чрез информационния документ за намерението да не бъдат налагани мита 3 седмици преди изтичането на срока по член 7, параграф 1 от основния регламент.

На заинтересованите страни ще бъде предоставен срок от 15 дни, за да представят писмено коментари във връзка с предварителните констатации или с информационния документ, и 10 дни, за да представят писмено коментари във връзка с окончателните констатации, освен ако е посочено друго. Когато е приложимо, в допълнителни окончателни разгласявания ще бъде определен срокът, в който заинтересованите страни могат да представят писмено коментари.

7.   Предоставяне на информация

По правило заинтересованите страни могат да предоставят информация единствено в сроковете, уточнени в точки 5 и 6 от настоящото известие. Всякаква друга информация, която не е предвидена в посочените раздели, следва да бъде предоставяна в следните срокове:

| i. | Всякаква информация за етапа на предварителните констатации следва да бъде предоставена в срок от 70 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

i.

Всякаква информация за етапа на предварителните констатации следва да бъде предоставена в срок от 70 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

| ii. | Освен ако е посочено друго, заинтересованите страни следва да не предоставят нова фактологична информация след срока за представяне на коментари във връзка с разгласяването на предварителните констатации или с информационния документ на етапа на предварителните констатации. След изтичането на този срок заинтересованите страни могат да предоставят нова фактологична информация само при условие, че могат да докажат, че тази нова фактологична информация е необходима за оборването на фактически твърдения на други заинтересовани страни, и при условие че тази нова фактологична информация може да бъде проверена в рамките на наличното време, така че разследването да приключи в срок. |
| --- | --- |

ii.

Освен ако е посочено друго, заинтересованите страни следва да не предоставят нова фактологична информация след срока за представяне на коментари във връзка с разгласяването на предварителните констатации или с информационния документ на етапа на предварителните констатации. След изтичането на този срок заинтересованите страни могат да предоставят нова фактологична информация само при условие, че могат да докажат, че тази нова фактологична информация е необходима за оборването на фактически твърдения на други заинтересовани страни, и при условие че тази нова фактологична информация може да бъде проверена в рамките на наличното време, така че разследването да приключи в срок.

| iii. | С цел да приключи разследването в рамките на задължителните срокове, Комисията няма да приема изявления от заинтересованите страни след срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване или, ако е приложимо, след срока за представяне на коментари във връзка с допълнителното окончателно разгласяване. |
| --- | --- |

iii.

С цел да приключи разследването в рамките на задължителните срокове, Комисията няма да приема изявления от заинтересованите страни след срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване или, ако е приложимо, след срока за представяне на коментари във връзка с допълнителното окончателно разгласяване.

8.   Възможност за представяне на коментари във връзка с изявления на други страни

С цел да се гарантират правата на защита, заинтересованите страни следва да имат възможност да представят коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни. При това заинтересованите страни могат да разглеждат само въпроси, повдигнати в изявленията на другите заинтересовани страни, и не могат да повдигат нови въпроси.

Тези коментари следва да бъдат представени в следните срокове:

| i. | Всички коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни преди срока за налагане на временните мерки, следва да бъдат представени най-късно на 75-ия ден от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

i.

Всички коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни преди срока за налагане на временните мерки, следва да бъдат представени най-късно на 75-ия ден от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

| ii. | Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на разгласяването на предварителните констатации или на информационния документ, следва да бъдат представени в срок от 7 дни от срока за представяне на коментари във връзка с предварителните констатации или с информационния документ, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

ii.

Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на разгласяването на предварителните констатации или на информационния документ, следва да бъдат представени в срок от 7 дни от срока за представяне на коментари във връзка с предварителните констатации или с информационния документ, освен ако е посочено друго.

| iii. | Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на окончателното разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 3 дни от срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване, освен ако е посочено друго. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на това разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 1 ден от срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване, освен ако е посочено друго. |
| --- | --- |

iii.

Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на окончателното разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 3 дни от срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване, освен ако е посочено друго. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на това разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 1 ден от срока за представяне на коментари във връзка с това разгласяване, освен ако е посочено друго.

Изложените срокове не засягат правото на Комисията да изисква допълнителна информация от заинтересованите страни в надлежно обосновани случаи.

9.   Удължаване на определените в настоящото известие срокове

Удължавания на предвидените в настоящото известие срокове може да бъдат предоставяни при представяне от заинтересованите страни на искане, което показва наличието на основателна причина.

Искане за каквото и да било удължаване на предвидените в настоящото известие срокове следва да бъде отправено само при изключителни обстоятелства и ще бъде уважено само ако е надлежно обосновано. При всички случаи евентуално удължаване на срока за отговор на въпросниците обикновено се ограничава до 3 дни и по правило не надвишава 7 дни. По отношение на сроковете за предоставяне на друга информация, определена в настоящото известие, удължаването на срока ще бъде ограничено до 3 дни, освен ако е доказано наличието на изключителни обстоятелства.

10.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, предварителните или окончателните констатации, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

11.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правото на защита на заинтересованите страни и на трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата.

Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованите страни и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.

Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. По принцип посочените в точка 5.7 срокове за искане за изслушване от службите на Комисията се прилагат mutatis mutandis за исканията за изслушване от служителя по изслушванията. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (11).

Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

(2)  Общото понятие „вреда“ означава съществена вреда, както и опасност от причиняване на съществена вреда или съществено забавяне на процеса на създаване на дадена промишленост, както е определена в член 3, параграф 1 от основния регламент.

(3)  При позоваванията на публикуването на настоящото известие се има предвид публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf Цитираните в доклада на Комисията документи могат също да се получат при надлежно обосновано искане.

(5)  Регламент (ЕС) 2018/825 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за изменение на Регламент (ЕС) 2016/1036 за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз, и на Регламент (ЕС) 2016/1037 относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 143, 7.6.2018 г., стр. 1).

(6)  Производител износител е всяко дружество в засегнатата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на Съюза, независимо дали директно, или посредством трета страна, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на разследването.

(7)  В съответствие с член 9, параграф 6 от основния регламент не се взема предвид дъмпингов марж, който е равен на нула или е de minimis, както и дъмпингов марж, определен при обстоятелствата, посочени в член 18 от основния регламент.

(8)  Тази точка обхваща само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение I към въпросника. В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (OВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

(9)  Данните, предоставени от несвързани вносители, може да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(10)  Документ, който е обозначен със „Sensitive“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(11)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

| ☐ | Версия, обозначена със „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ |
| (поставете отметка в съответната клетка) |

☐

Версия, обозначена със „Sensitive“

☐

Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

Антидъмпингова процедура по отношение на вноса на екструдирани алуминиеви изделия с произход от Китайската народна република

Информация за целите на подбора на извадката от производители износители в Китайската народна република

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят производителите износители в Китайската народна република при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.3.1.1 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена със „Sensitive“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, трябва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1.   Идентификация и данни за контакт

Посочете следните данни за Вашето дружество:

| Наименование на дружеството | |
| --- | --- |
| Адрес | |
| Лице за контакт | |
| Електронна поща | |
| Телефон | |
| Факс | |

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща

Телефон

Факс

2.   Оборот и обем на продажбите

Посочете оборота в съответната отчетна валута на дружеството за разследвания период 1 януари 2019 г.—31 декември 2019 г. (експортни продажби за Съюза поотделно за всяка от 28-те държави членки (1) и общо, както и продажби на вътрешния пазар) на екструдирани алуминиеви изделия, в съответствие с определението в известието за започване, а така също съответното тегло или обем. Посочете използваната единица за тегло и използваната валута.

| | Тонове | Стойност в отчетна валута
  Посочете използваната валута |
| --- | --- | --- |
| Експортни продажби за Съюза — поотделно за всяка от 28-те държави членки и общо — на продукта, предмет на разследването, произведен от Вашето дружество | Общо: | | |
| Посочете поотделно всяка държава членка (1): | | |
| Продажби на вътрешния пазар на продукта, предмет на разследването, произведен от Вашето дружество | | |

Тонове

Стойност в отчетна валута

Посочете използваната валута

Експортни продажби за Съюза — поотделно за всяка от 28-те държави членки и общо — на продукта, предмет на разследването, произведен от Вашето дружество

Общо:

Посочете поотделно всяка държава членка (1):

Продажби на вътрешния пазар на продукта, предмет на разследването, произведен от Вашето дружество

Посочете кои от изброените по-долу категории продукти Вашето дружество произвежда и продава за Европейския съюз. Освен това направете ориентировъчна оценка за дела от общото производство, който се пада на всяка от категориите продукти.

| | Вашето дружество произвежда ли следното? (да/не) | Дял от общото производство (в %) | Вашето дружество продава ли за Европейския съюз следното? (да/не) |
| --- | --- | --- | --- |
| Плътни профили | | | |
| Кухи профили | | | |
| Пръти | | | |
| Тръби | | | |

Вашето дружество произвежда ли следното? (да/не)

Дял от общото производство (в %)

Вашето дружество продава ли за Европейския съюз следното? (да/не)

Плътни профили

Кухи профили

Пръти

Тръби

3.   Дейности на Вашето дружество и на свързаните дружества (3)

Опишете какви точно дейности развиват дружеството и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на разследването. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на разследването, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на разследването, или търговията с него.

| Наименование на дружеството и местоположение | Дейности | Връзка |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4.   Друга информация

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5.   Индивидуален дъмпингов марж

Дружеството декларира, че в случай че не бъде избрано да бъде включено в извадката, желае да получи въпросник и други формуляри за заявления, за да ги попълни и по този начин да поиска да му бъде определен индивидуален дъмпингов марж в съответствие с точка 5.3.1.1, буква б) от известието за започване.

| ☐Да | ☐Не |
| --- | --- |

☐Да

☐Не

6.   Удостоверяване

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на неоказалите съдействие производители износители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

---

(1)  През 2019 г. 28-те държави — членки на Европейския съюз, бяха: Белгия, България, Чехия, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.

(2)  Добавете допълнителни редове, ако е необходимо.

(3)  В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (OВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.) В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

| ☐ | Версия, обозначена със „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ |
| (поставете отметка в съответната клетка) |

☐

Версия, обозначена със „Sensitive“

☐

Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

Антидъмпингова процедура по отношение на вноса на екструдирани алуминиеви изделия с произход от Китайската народна република

Информация за целите на подбора на извадката от несвързани вносители

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят несвързаните вносители при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.3.3 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена със „Sensitive“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, трябва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1.   Идентификация и данни за контакт

Посочете следните данни за Вашето дружество:

| Наименование на дружеството | |
| --- | --- |
| Адрес | |
| Лице за контакт | |
| Електронна поща | |
| Телефон | |
| Факс | |

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща

Телефон

Факс

2.   Оборот и обем на продажбите

Посочете общия оборот на дружеството в евро (EUR), както и оборота и теглото на вноса в Съюза и препродажбата на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република за разследвания период 1 януари 2019 г.—31 декември 2019 г. на екструдирани алуминиеви изделия, в съответствие с определението в известието за започване, а така също съответното тегло или обем. Посочете използваната единица за тегло.

| | Тонове | Стойност в евро (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR) | | |
| Внос на продукта, предмет на разследването, в Съюза | | |
| Препродажба на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република | | |

Тонове

Стойност в евро (EUR)

Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR)

Внос на продукта, предмет на разследването, в Съюза

Препродажба на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република

Посочете кои от изброените по-долу категории продукти Вашето дружество внася в Съюза от Китайската народна република.

| | Внос в Съюза (да/не) |
| --- | --- |
| Плътни профили | |
| Кухи профили | |
| Пръти | |
| Тръби | |

Внос в Съюза (да/не)

Плътни профили

Кухи профили

Пръти

Тръби

3.   ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (1)

Опишете какви точно дейности развиват дружеството и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на разследването. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на разследването, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на разследването, или търговията с него.

| Наименование на дружеството и местоположение | Дейности | Връзка |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5.   УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на неоказалите съдействие вносители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

---

(1)  В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (OВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.) В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

| ☐ | Версия, обозначена със „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ |
| (поставете отметка в съответната клетка) |

☐

Версия, обозначена със „Sensitive“

☐

Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА НА ЕКСТРУДИРАНИ АЛУМИНИЕВИ ИЗДЕЛИЯ С ПРОИЗХОД ОТ КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

ИСКАНЕ ЗА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО МАТЕРИАЛИТЕ ЗА ВЛАГАНЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ В КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят производителите в Китайската народна република при предоставяне на информацията относно материалите за влагане, поискана в точка 5.3.2 от известието за започване.

Както версията, обозначена със „Sensitive“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, трябва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

Поисканата информация трябва да бъде изпратена на Комисията на адреса, посочен в известието за започване, в срок от 10 дни от датата на бележката към досието.

1.   ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

| Наименование на дружеството | |
| --- | --- |
| Адрес | |
| Лице за контакт | |
| Електронна поща | |
| Телефон | |
| Факс | |

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща

Телефон

Факс

2.   ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО МАТЕРИАЛИТЕ ЗА ВЛАГАНЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ОТ ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА

Моля, опишете накратко производствения процес на продукта, предмет на разследването.

Моля, избройте всички материали (непреработени суровини и преработени материали) и енергоизточници, използвани в производството на продукта, предмет на разследването, както и всички странични продукти и отпадъци, които се продават или въвеждат (включително повторно) в производствения процес на продукта, предмет на разследването. Където е уместно, посочете съответния код от Хармонизираната система (ХС) (1) за всяка от позициите, включени в двете таблици. Моля, попълнете отделно приложение за всяко свързано дружество, което произвежда продукта, предмет на разследването, в случай че производственият процес се различава. Свързаните дружества, които участват в производството на материали за влагане нагоре по веригата, използвани за производството на продукта, предмет на разследването, също попълват отделно приложение и посочват доставените материали за влагане.

| Суровини/енергоизточници | Код по ХС |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Добавете допълнителни редове, ако е необходимо) | |

Суровини/енергоизточници

Код по ХС

(Добавете допълнителни редове, ако е необходимо)

| Странични продукти и отпадъци | Код по ХС |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Добавете допълнителни редове, ако е необходимо) | |

Странични продукти и отпадъци

Код по ХС

(Добавете допълнителни редове, ако е необходимо)

Дружеството декларира, че предоставената по-горе информация е точна, доколкото му е известно.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

---

(1)  Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, обикновено наричана „Хармонизираната система“, или ХС, е многофункционална международна продуктова номенклатура, разработена от Световната митническа организация (СМО).

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.2.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/43 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/43

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9647 – GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/Clevershuttle Düsseldorf)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 51/13)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | GHT Mobility GmbH („GHT“, Германия), под контрола на Deutsche Bahn AG |
| --- | --- |

—

GHT Mobility GmbH („GHT“, Германия), под контрола на Deutsche Bahn AG

| — | Stadtwerke Düsseldorf AG („SWD“, Германия), под контрола на EnBW Baden-Württemberg AG |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Düsseldorf AG („SWD“, Германия), под контрола на EnBW Baden-Württemberg AG

Предприятията SWD и SAD придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над CleverShuttle Düsseldorf GmbH („CS Düsseldorf“). Предприятие CS Düsseldorf предоставя услуги за съвместно ползване на автомобили в град Дюселдорф и понастоящем се намира по едноличния контрол на GHT.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции.

2.

| — | за предприятия GHT: разработване, маркетинг и прилагане на концепции за ИТ оптимизирана мобилност, включително ИТ оптимизирани услуги за пътнически транспорт с автомобили под наем. Предприятието е под контрола на Deutsche Bahn AG, доставчик на железопътна инфраструктура в Германия, превоз на пътници в ЕС и спедиция и логистика в световен мащаб. |
| --- | --- |

—

за предприятия GHT: разработване, маркетинг и прилагане на концепции за ИТ оптимизирана мобилност, включително ИТ оптимизирани услуги за пътнически транспорт с автомобили под наем. Предприятието е под контрола на Deutsche Bahn AG, доставчик на железопътна инфраструктура в Германия, превоз на пътници в ЕС и спедиция и логистика в световен мащаб.

| — | за предприятие SWD: доставка на електроенергия, газ, вода и централно отопление, управление на отпадъците, превозни средства, използващи природен газ, електромобилност, услуги, свързани с енергопотребление, и обществено осветление в района на Дюселдорф. Предприятието е под контрола на EnBW Energie Baden-Württemberg AG, което осъществява дейност в областта на производството и продажбата на едро на електроенергия и предоставяне на услуги за доставка на енергия в ЕИП. |
| --- | --- |

—

за предприятие SWD: доставка на електроенергия, газ, вода и централно отопление, управление на отпадъците, превозни средства, използващи природен газ, електромобилност, услуги, свързани с енергопотребление, и обществено осветление в района на Дюселдорф. Предприятието е под контрола на EnBW Energie Baden-Württemberg AG, което осъществява дейност в областта на производството и продажбата на едро на електроенергия и предоставяне на услуги за доставка на енергия в ЕИП.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9647 – GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/Clevershuttle Düsseldorf

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 14.2.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/45 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/45

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9700 — Dnata/Alpha LSG)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 51/14)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Dnata (Обединени арабски емирства), намиращо се под крайния контрол на правителството на Дубай (Обединени арабски емирства); |
| --- | --- |

—

Dnata (Обединени арабски емирства), намиращо се под крайния контрол на правителството на Дубай (Обединени арабски емирства);

| — | Alpha LSG Limited (Alpha LSG, Обединено кралство). |
| --- | --- |

—

Alpha LSG Limited (Alpha LSG, Обединено кралство).

Dnata придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Alpha LSG.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Dnata: предоставяне на въздухоплавателни услуги, включително кетъринг по време на полет, обслужване на пътници, обработка на товари, поддръжка и други технически услуги за авиокомпании в редица държави по света. Dnata се контролира от правителството на Дубай, което контролира и Emirates Airlines; |
| --- | --- |

—

Dnata: предоставяне на въздухоплавателни услуги, включително кетъринг по време на полет, обслужване на пътници, обработка на товари, поддръжка и други технически услуги за авиокомпании в редица държави по света. Dnata се контролира от правителството на Дубай, което контролира и Emirates Airlines;

| — | Alpha LSG: услуги за кетъринг по време на полет в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

Alpha LSG: услуги за кетъринг по време на полет в Обединеното кралство.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9700 — Dnata/Alpha LSG

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 14.2.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 51/46 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 51/46

---

Публикуване на единния документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и на препратката към публикацията на спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор

(2020/C 51/15)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката съгласно член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от два месеца от датата на публикуването ѝ.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Adamclisi“

PDO-RO-N0037

Дата на подаване на заявлението: 30 март 2016 г

1.   Наименование за регистрация

„Adamclisi“

2.   Вид на географското означение

ЗНП — защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

4.   Описание на виното или вината

Аналитични и органолептични характеристики — бели вина/вина тип „розé“

Белите вина са балансирани, с добра киселинност, наситен аромат и комплексен флорален букет; цветовете варират от светложълт до оттенък на сламеножълт и жълто-зелен.

Ароматите обхващат богата гама от тропически плодове с преобладаващи цитрусови нотки, по-специално на червен портокал, съчетани с наситен аромат на банан и ананас, както и с аромат на цариградско грозде, грейпфрут и цвят от бъз.

Вината тип „розé“, представени в различни нюанси на розовия цвят — от светлорозов до наситенорозов — имат много добро съдържание на винена киселина, което им придава специална свежест и подчертава специфичните им аромати. Богатото натрупване на антоцианин води до получаване на вина тип „розé“ с оттенъци на роза.

Що се отнася до вкуса, вината тип „розé“ имат аромат на череши и червен портокал, с наситени нотки на бяло френско грозде. Много леките минерални нотки, повлияни от почвите, на които се отглежда гроздето, са почти напълно скрити от доминиращите плодови аромати и тяхната приятно свежа киселинност.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | 15 |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 11,5 |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 18 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | 200 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

15

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

11,5

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

18

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

200

Аналитични и органолептични характеристики — червени вина

Червените вина се характеризират със силно наситен цвят — от тъмночервен, когато виното е младо, до рубиненочервен през краткия период на отлежаване — и с натрупването на захари, антоцианини и полифеноли, създаващи комплекс от фактори, благоприятни за извличане на виното.

Червените вина имат аромат на горски плодове, предимно на презрели боровинки, бадеми и горчиви черни череши, съчетани с подправки като зърна от черен и зелен пипер, леко опушени сушени сини сливи и букет от аромат на прясно окосено сено и касис, на фона на кадифени танини.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | 15 |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 11,5 |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 20 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | 150 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

15

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

11,5

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

20

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

150

5.   Винопроизводствени практики

а.   Основни енологични практики

Приложимо ограничение при производството на вината

Забранява се използването на следните процеси на винопроизводство:

| — | прилагане на термична обработка на мъстта и джибрите при производството на червени вина; |
| --- | --- |

—

прилагане на термична обработка на мъстта и джибрите при производството на червени вина;

| — | концентрация посредством охлаждане; |
| --- | --- |

—

концентрация посредством охлаждане;

| — | намаляване на алкохолното съдържание; |
| --- | --- |

—

намаляване на алкохолното съдържание;

| — | десулфитиране чрез физични процеси; |
| --- | --- |

—

десулфитиране чрез физични процеси;

| — | използване на катионообменители. |
| --- | --- |

—

използване на катионообменители.

б.   Максимални добиви

За бели вина, вина тип „розé“ и червени вина, произведени от грозде, добито от реколта при пълна зрялост:

7000 kg грозде от хектар

За вина тип „розé“ и червени вина:

68 хектолитра от хектар

За бели вина:

70 хектолитра от хектар

6.   Определен географски район

Районът, определен за производството на вината с контролираното наименование за произход „Adamclisi“, включва следните местности в окръг Constanța:

| — | община Adamclisi: |
| --- | --- |

—

община Adamclisi:

| — | село Adamclisi; |
| --- | --- |

—

село Adamclisi;

| — | село Abrud; |
| --- | --- |

—

село Abrud;

| — | село Hațeg; |
| --- | --- |

—

село Hațeg;

| — | село Urluia; |
| --- | --- |

—

село Urluia;

| — | село Zorile. |
| --- | --- |

—

село Zorile.

7.   Основен винен сорт (основни винени сортове) грозде

Pinot Noir N — Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir

Chardonnay B — Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Fetească neagră N — Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Cabernet Sauvignon N — Petit Vidure, Bourdeos tinto

Sauvignon B — Sauvignon verde

Syrah N — Shiraz, Petit Syrah

8.   Описание на връзката или връзките

Връзка с географския район — подробни сведения за района

Определянето на района не се основава на имението, което принадлежи на един производител, а на почвата и климатичните условия в Adamclisi, които са различни от тези в съседните райони на контролирани наименования за произход Murfatlar и Oltina.

Adamclisi е вековен, исторически документиран лозаро-винарски район в регион Добруджа, Румъния.

Adamclisi е разположен на най-високото плато в югозападната част на Добруджа, близо до районите Oltina и Murfatlar. Това местоположение, наред с факта, че почвата там е чернозем — в сравнение с предимно льосовата почва в съседните райони — е причината червените вина от Adamclisi да имат умерена плътност, с различни ясно изразени първични аромати (плодов вкус), като например на опушени сушени плодове и горски плодове, докато белите вина са с изразени минерални нотки благодарение на регосолите рендзина и чернозем.

Връзка с географския район — причинно-следствена връзка

Преобладаващата черноземна почва на платото Adamclisi с варовикови отлагания, дълбоки до 0,8 m и богати на желязо и магнезий, и над 1800-часовото слънцегреене годишно обуславят получаването на бели вина с плодов вкус, но и с флорални нотки и по-голяма плътност, както и на червени вина, по-специално вината със ЗНП „Murfatlar“, които са с кадифено меки танини, омекотяващи специфичния за сорта остър вкус.

В проучванията на почвата и агрохимическите проучвания, проведени от Murfatlar Research and Development Station for Wine-Growing and Wine-Making (Научноизследователския център по лозарство и винопроизводство в Murfatlar), се посочва, че през периода 1975—1980 г. обширен район в Adamclisi е използван за лозови насаждения. Години по-късно (2000—2001 г.) този район е изчистен и след това презасаден с облагородени сортове. Въпросните райони се различават от съседните райони със ЗНП „Murfatlar“ и „Oltina“, като понякога разликите по отношение на условията на околната среда за значителни.

За разлика от районите Murfatlar и Oltina, близостта на района Adamclisi до съседни гори благоприятства по-доброто разпределение на полезните за всички сортове валежи от дъжд по време на вегетационния период.

В сравнение със съседния район Oltina, разположен на брега на река Дунав, в Adamclisi мъглата е по-рядко явление, поради което, като се извлича полза от доброто слънцегреене, растежът и пълната зрялост настъпват на много по-ранен етап и в гроздето се натрупват повече полифеноли и антоцианин, отколкото в това, което се отглежда в съседните райони. Поради това вината стават по-завършени и кадифени, с аромат на горски плодове и подправки (червените вина) или на тропически плодове и медена пита (белите вина).

Характеристиките на белите и червените вина се определят от фактори като броя на слънчевите дни през годината (средно 300 дни/година), черноземната почва с карбонати на повърхността, обогатена с хранителни елементи, които са жизнено важни за лозите, и от местоположението на район Adamclisi в югозападната част на Добруджанското плато, на оптимално разстояние както от Черно море, така и от Дунав, което смекчава горещините и създава условия за оптимална максимална лятна дневна температура за натрупването на захари; на практика няма нощна роса поради наличието на вятър в района.

Почвата, богата на железни соли, образувани върху варовик и варовиков пясъчник в червеникавокафяви почви, дава отлична възможност за натрупване на антоцианин, което се изразява в наситения цвят на червените вина и лекия им минерален вкус, допринасящи за изключително богатия им завършек.

Връзка с географския район — подробни сведения за човешките фактори

Качеството на виното се гарантира от професионалисти, притежаващи умения за получаване на вина при запазване на традицията, като едновременно с това при отглеждането на лозята и винопроизводството се използват нови технологии.

В по-голямата част от насажденията (предимно, когато лозята са разположени на умерено стръмни и хълмисти тераси) производителите поддържат лозята чрез резитба на плодните пръчки и израстъците. С такава резитба в комбинация с почва, богата на хумус и минерално съдържание, се гарантира производството на типични вина от района със ЗНП „Adamclisi“.

Производството на вина е разрешено от третата година на плододаване на гроздето, за да се гарантира запазването на специфичните особености на ЗНП „Adamclisi“, водещи до получаването на вина с много добро натрупване на захари, антоцианин и полифеноли и с постоянно алкохолно съдържание над 12,5—13 об. %.

Видът почва (льосови отлагания, карбонати — особено благоприятни за червените вина) с течение на времето дава възможност за специфично поддържане на лозята, в които през последните години се добавя сертифициран посадъчен материал, приспособим към почвено-климатичните условия в район Adamclisi, т.е. присадки от високопроизводителни клонинги и подложки с висок потенциал за устойчивост на горещи сухи лета и сурови зими със силни ветрове.

Връзка с географския район — подробни сведения за продукта

Климатът и почвите, характерни за Adamclisi, придават на вината, произвеждани в района, специфичен характер, различен от този на вината, получавани в съседните райони.

Цветовете на белите вина варират от цвят на узряло жито до жълт цвят, имат зеленикав оттенък и са с наситени аромати, вариращи от аромат на лимон и лозов цвят до ананас и банани — характеристики, които се определят от постоянното слънцегреене в района.

Червените вина и вината тип „розé“ са от бледорозови до рубиненочервени или виолетовочервени, с балансирано съдържание на винена киселина и алкохол, специфични аромати на леко опушени сушени сини сливи, черни горски плодове, както и с аромат и вкус на зърна от зелен и черен пипер, съчетани със силен аромат на печени бадеми и горчиви черни горски череши. Червените вина са с добро натрупване на антоцианин.

Белите вина и вината тип „розé“ имат балансирана структура и добра киселинност, с добро натрупване на захари и полифеноли още от началото на зреенето. Югоизточното разположение на лозята и големият брой слънчеви дни и балансирани валежи от дъжд, в съчетание с почви със средно/високо съдържание на хумус и хранителни вещества, създават отлична възможност за зреенето на гроздето. Натрупването на антоцианин, полифеноли и захари придава на вината балансиран и комплексен аромат, за което допринася и фактът, че вместо обезлистване, се извършва само леко подрязване на лозите през периода юли—август, водещо до образуване на богата продуктивна листна маса, която също запазва ароматния им потенциал.

9.   Допълнителни съществени условия

Няма

Връзка към продуктовата спецификация

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_adamclisi_modif_cf_notif_comisiei_europene_din_20.05.2019_no_track_changes.pdf

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

---