# Úradný vestník C 82/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 82 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6312. marca 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 82

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6312. marca 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 82/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9647 — GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/CleverShuttle Düsseldorf) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 82/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9733 — ENGIE/Mirova/Predica/JV) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 82/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9647 — GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/CleverShuttle Düsseldorf) (
  1
  )

1

1

2020/C 82/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9733 — ENGIE/Mirova/Predica/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 82/03 | Výmenný kurz eura — 11. marca 2020 | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2020/C 82/04 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 4 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Európska komisia |
| 2020/C 82/05 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 82/03

Výmenný kurz eura — 11. marca 2020

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2020/C 82/04

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

4

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Európska komisia

2020/C 82/05

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 82/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9679 – United Group/Bulgarian Telecommunications Company (
  1
  ) | 6 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 82/07 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 82/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9679 – United Group/Bulgarian Telecommunications Company (
  1
  )

1

6

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 82/07

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9647 — GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/CleverShuttle Düsseldorf)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 82/01)

Dňa 3. marca 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9647. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9647. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9733 — ENGIE/Mirova/Predica/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 82/02)

Dňa 6. marca 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9733. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9733. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/3

---

Výmenný kurz eura (1)

11. marca 2020

(2020/C 82/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1336 |
| JPY | Japonský jen | 118,55 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4726 |
| GBP | Britská libra | 0,87690 |
| SEK | Švédska koruna | 10,7238 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0591 |
| ISK | Islandská koruna | 145,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,8558 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,770 |
| HUF | Maďarský forint | 335,46 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3180 |
| RON | Rumunský lei | 4,8213 |
| TRY | Turecká líra | 7,0236 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7389 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5579 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8071 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7951 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5741 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 348,07 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,2100 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8801 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5745 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 269,99 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8002 |
| PHP | Filipínske peso | 57,383 |
| RUB | Ruský rubeľ | 81,3785 |
| THB | Thajský baht | 35,584 |
| BRL | Brazílsky real | 5,2874 |
| MXN | Mexické peso | 23,9025 |
| INR | Indická rupia | 83,5215 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1336

JPY

Japonský jen

118,55

DKK

Dánska koruna

7,4726

GBP

Britská libra

0,87690

SEK

Švédska koruna

10,7238

CHF

Švajčiarsky frank

1,0591

ISK

Islandská koruna

145,70

NOK

Nórska koruna

10,8558

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,770

HUF

Maďarský forint

335,46

PLN

Poľský zlotý

4,3180

RON

Rumunský lei

4,8213

TRY

Turecká líra

7,0236

AUD

Austrálsky dolár

1,7389

CAD

Kanadský dolár

1,5579

HKD

Hongkongský dolár

8,8071

NZD

Novozélandský dolár

1,7951

SGD

Singapurský dolár

1,5741

KRW

Juhokórejský won

1 348,07

ZAR

Juhoafrický rand

18,2100

CNY

Čínsky juan

7,8801

HRK

Chorvátska kuna

7,5745

IDR

Indonézska rupia

16 269,99

MYR

Malajzijský ringgit

4,8002

PHP

Filipínske peso

57,383

RUB

Ruský rubeľ

81,3785

THB

Thajský baht

35,584

BRL

Brazílsky real

5,2874

MXN

Mexické peso

23,9025

INR

Indická rupia

83,5215

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/4

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 82/04)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | | Comiso – Rím Fiumicino a späť |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trate

Comiso – Rím Fiumicino a späť

| | Comiso – Milano Linate a späť |
| --- | --- |

Comiso – Milano Linate a späť

| | Comiso – Milano Malpensa a späť |
| --- | --- |

Comiso – Milano Malpensa a späť

| | Comiso – Bergamo Orio al Serio a späť |
| --- | --- |

Comiso – Bergamo Orio al Serio a späť

Obdobie platnosti zmluvy

1. augusta 2020 – 31. júla 2023

Termín na predkladanie ponúk

Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služby vo verejnom záujme

| Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

e-mail: osp@enac.gov.it

Webové sídlo: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Európska komisia

| 12.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/5

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2020/C 82/05)

1.

V súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne revízne prešetrovanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným ďalej v tabuľke.

2.

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu a ujmy. V prípade, že sa Komisia rozhodne prešetriť dotknuté opatrenia, dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie dostanú príležitosť doplniť informácie uvedené v žiadosti o revízne prešetrovanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgicko (2) a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, avšak najneskôr tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bezšvíkové rúry a rúrky zo železa alebo ocele | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2272 zo 7. decembra 2015, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
  (Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2015, s. 21) | 9.12.2020 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

Bezšvíkové rúry a rúrky zo železa alebo ocele

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2272 zo 7. decembra 2015, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2015, s. 21)

9.12.2020

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci v deň uvedený v tomto stĺpci.

3

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.9679 – United Group/Bulgarian Telecommunications Company

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 82/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | United Group BV („United Group“, Holandsko), ktorý je portfóliovou spoločnosťou pod kontrolou podniku BC Partners LLP („BC Partners“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

United Group BV („United Group“, Holandsko), ktorý je portfóliovou spoločnosťou pod kontrolou podniku BC Partners LLP („BC Partners“, Spojené kráľovstvo),

| — | Viva Telecom Bulgaria OOD („Viva“, spolu so svojimi dcérskymi spoločnosťami „Bulgarian Telecommunications Company Group“ alebo podnikom „BTC Group“, Bulharsko), |
| --- | --- |

—

Viva Telecom Bulgaria OOD („Viva“, spolu so svojimi dcérskymi spoločnosťami „Bulgarian Telecommunications Company Group“ alebo podnikom „BTC Group“, Bulharsko),

Prostredníctvom účelovo vytvoreného subjektu United Group Bulgaria EOOD získava podnik United Group v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom BTC Group.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | United Group: poskytovateľ mediálnych a telekomunikačných služieb v juhovýchodnej Európe, |
| --- | --- |

—

United Group: poskytovateľ mediálnych a telekomunikačných služieb v juhovýchodnej Európe,

| — | BTC Group: telekomunikačný operátor činný v Bulharsku, kde pôsobí pod značkou VIVACOM. |
| --- | --- |

—

BTC Group: telekomunikačný operátor činný v Bulharsku, kde pôsobí pod značkou VIVACOM.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9679 – United Group/Bulgarian Telecommunications Company

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 12.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 82/8

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 82/07)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Val de Loire“

Referenčné číslo PGI-FR-A1225-AM02

Dátum oznámenia: 19. 12. 2019

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Odrodová skladba

V snahe reagovať na zmenu klímy a obavy týkajúce sa životného prostredia a verejného zdravia sa do tejto špecifikácie dopĺňajú odolné odrody viniča, ktoré sú lepšie prispôsobené novým klimatickým podmienkam. Tieto odrody boli vybrané na základe organoleptických vlastností, aby sa zachovali charakteristické prvky CHZO. Ide o tieto odrody: Artaban N, Vidoc N, Cabernet Cortis N, Floreal B, Voltis B, Soreli B a Souvignier Gris B.

Bod 7 jednotného dokumentu sa mení zodpovedajúcim spôsobom.

2.   Povinné hlásenia

Dátum, ku ktorému treba orgánu na ochranu a riadenie odoslať kópiu hlásenia o úrode alebo výrobe, bol predĺžený o 15 dní s cieľom zohľadniť obvyklé postupy a dátum podávania elektronických hlásení o úrode.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

3.   adresa

Aktualizovala sa adresa inštitútu INAO v špecifikácii.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Val de Loire

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

1.Víno

4.   Opis vína (vín)

CHZO Val de Loire je vyhradené pre červené, ružové a biele tiché vína.

Vína majú skutočný obsah alkoholu najmenej 8,5 obj. % v oblasti B a najmenej 9 obj. % v oblasti C. Celkový obsah alkoholu v červených vínach po obohatení nesmie prekročiť 12,5 obj. %.

V čase uvedenia na trh musí byť malolaktická fermentácia červených vín ukončená s výnimkou vín s prívlastkom „primeur“ alebo „nouveau“.

CHZO „Val de Loire“ možno používať v prípade vín, ktoré boli vyrobené bez obohacovania a ktorých celkový obsah alkoholu dosahuje od 15 do 20 obj. %, s výnimkou vín vyrobených v oblasti chráneného označenia a na plochách vysadených spolu s odrodou Chenin B v departementoch Maine-et-Loire a Indre-et-Loire.

Ostatné analytické vlastnosti zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

Maximálny obsah prchavých kyselín v prípade bielych vín s obsahom skvasiteľných cukrov najmenej 45 gramov na liter je stanovený na základe výnimky spoločným výnosom ministra zodpovedného za ochranu spotrebiteľa a ministra zodpovedného za poľnohospodárstvo.

Vína sa vyznačujú často prítomnými ovocnými arómami, hoci ich intenzita a povaha sa menia v závislosti od použitých odrôd viniča a výrobnej technológie. V prípade bielych a ružových vín z bielych aj modrých odrôd sa vďaka vinifikačným metódam prejavujú ovocné a kvetinové tóny a zároveň sa zachováva určitá sviežosť. Cieľom vinifikácie červených vín je získať zamatovú štruktúru.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | v miliekvivalentoch na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

v miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Vína musia z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

b)   Maximálne výnosy

90 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia a výroba vín, na ktoré sa vzťahuje chránené zemepisné označenie „Val de Loire“, sa vykonávajú:

| — | v týchto departementoch: Allier, Cher, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Nièvre, Puy-de-Dôme, Sarthe, Vendée, Vienne, |
| --- | --- |

—

v týchto departementoch: Allier, Cher, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Nièvre, Puy-de-Dôme, Sarthe, Vendée, Vienne,

| — | v týchto kantónoch departementu Deux-Sèvres: Airvault, Argenton-les-Vallées, Bressuire, Celles-sur-Belle, Cerizay, Champdeniers-Saint-Denis, Chef-Boutonne, Coulonges-sur-l’Autize, Frontenay-Rohan-Rohan, Lezay, Mauléon, Mazières-en-Gâtine, Melle, Ménigoute, Moncoutant, La Mothe-Saint-Héray, Niort-Est, Niort-Nord, Niort-Ouest, Parthenay, Prahecq, Saint-Loup-Lamairé, Saint-Maixent-l’Ecole 1er Canton, Saint-Maixent-l’Ecole 2e Canton, Saint-Varent, Sauzé-Vaussais, Secondigny, Thénezay, Thouars 1er Canton, Thouars 2eme Canton. |
| --- | --- |

—

v týchto kantónoch departementu Deux-Sèvres: Airvault, Argenton-les-Vallées, Bressuire, Celles-sur-Belle, Cerizay, Champdeniers-Saint-Denis, Chef-Boutonne, Coulonges-sur-l’Autize, Frontenay-Rohan-Rohan, Lezay, Mauléon, Mazières-en-Gâtine, Melle, Ménigoute, Moncoutant, La Mothe-Saint-Héray, Niort-Est, Niort-Nord, Niort-Ouest, Parthenay, Prahecq, Saint-Loup-Lamairé, Saint-Maixent-l’Ecole 1er Canton, Saint-Maixent-l’Ecole 2e Canton, Saint-Varent, Sauzé-Vaussais, Secondigny, Thénezay, Thouars 1er Canton, Thouars 2eme Canton.

7.   Hlavné muštové odrody

| | Sauvignon gris G – Fié gris |
| --- | --- |

Sauvignon gris G – Fié gris

| | Cot N – Malbec |
| --- | --- |

Cot N – Malbec

| | Abouriou B |
| --- | --- |

Abouriou B

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Egiodola N |
| --- | --- |

Egiodola N

| | Gamay de Bouze N |
| --- | --- |

Gamay de Bouze N

| | Gamay de Chaudenay N |
| --- | --- |

Gamay de Chaudenay N

| | Grolleau N |
| --- | --- |

Grolleau N

| | Grolleau gris G |
| --- | --- |

Grolleau gris G

| | Négrette N |
| --- | --- |

Négrette N

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Pineau d’Aunis N |
| --- | --- |

Pineau d’Aunis N

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Vidoc N |
| --- | --- |

Vidoc N

| | Artaban N |
| --- | --- |

Artaban N

| | Cabernet cortis N |
| --- | --- |

Cabernet cortis N

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Chenin B |
| --- | --- |

Chenin B

| | Folle blanche B |
| --- | --- |

Folle blanche B

| | Melon B |
| --- | --- |

Melon B

| | Orbois B |
| --- | --- |

Orbois B

| | Pinot blanc B |
| --- | --- |

Pinot blanc B

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Floreal B |
| --- | --- |

Floreal B

| | Voltis B |
| --- | --- |

Voltis B

| | Soreli B |
| --- | --- |

Soreli B

| | Souvignier gris Rs |
| --- | --- |

Souvignier gris Rs

| | Sauvignon B – Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B – Sauvignon blanc

| | Sacy B |
| --- | --- |

Sacy B

8.   Opis súvislostí

Zemepisná oblasť výroby sa rozprestiera na území 14 departementov v povodí Loiry, ktorá vykresľuje miestnu krajinu od Centrálneho masívu po ústie v oblasti Pays Nantais. Loira preteká územím s rozmanitými geologicko-pedologickými charakteristikami: od dávnovekých útvarov Armorického masívu v regiónoch Nantais a Anjou a bielej kriedy v regiónoch Saumurois a Touraine až po sopečné horniny vrchov Monts d’Auvergne. Podnebie v údolí Loiry je vo všeobecnosti mierne: v regiónoch Nantais a Anjou je oceánske, v regióne Touraine sa prejavuje kontinentálny vplyv a v regióne Centre Loire prechádza do semikontinentálneho. Vinohrady majú pravidelný prísun zrážok počas celého roka a mierne teploty bez výkyvov. Hoci sa v údolí Loiry vyskytujú rozmanité klimatické a geologicko-pedologické podmienky, vo všeobecnosti má homogénny charakter vzhľadom na polohu na severe a podnebie. Z historického hľadiska tu vysadili vinič Rimania, a to najmä v regióne Nantais. Vinohradníctvo sa reálne začalo rozvíjať od 5. storočia a skutočný rozmach nastáva po nástupe Henricha II., grófa z Anjou, na anglický trón v roku 1154. Loira je skvelým prostriedkom na prepravu vína, vďaka ktorému prosperujú vinohrady na jej brehoch, ako aj obchod s vínom. V 19. storočí, po zavedení železnice, vzniká medzi vinármi z údolia Loiry a ostatnými francúzskymi vinohradmi konkurencia, čím sa stimuluje výroba kvalitných vín. V roku 1968 boli vytvorené vidiecke vína („vin de pays“) a vyhláškou zo 16. decembra 1981 sa zaviedol názov regionálneho vidieckeho vína z údolia Loiry: tzv. Vins de Pays du Jardin de la France („vidiecke vína zo záhrady Francúzska“). Na základe vyhlášky z 12. 5. 2007 vidiecke vína vyrábané v údolí Loiry zmenili svoju historickú identitu na skutočnú zemepisnú identitu. Vína označované Vins de Pays du Jardin de la France získali označenie Vins de Pays du Val de Loire. V posledných rokoch sa ročne vyrobí 400 000 hl červených, ružových a bielych vín s CHZO „Val de Loire“. Darí sa tu bielym vínam, ktoré prevládajú a predstavujú 53 % objemu produkcie uvádzanej v hláseniach o výrobe. Červené vína predstavujú 27 % a ružové vína 20 %. V prípade 90 % vín s CHZO „Val de Loire“ ide o jednoodrodové vína; 24 odrôd používaných na výrobu sa tradične pestuje v tomto regióne. CHZO „Val de Loire“ sa vyrába z odrôd viniča s medzinárodným renomé; ide najmä o odrody Sauvignon B, Chardonnay B, Chenin B, Gamay N, Pinot noir N, Cabernet franc N a Cabernet Sauvignon N, ale aj miestne odrody ako Grolleau gris G, Grolleau N, Melon B alebo Pineau d’Aunis N. Kvalita a pôvod hrozna sú zabezpečené výrobnými podmienkami, presnými analytickými parametrami a organoleptickou kontrolou. Pre biele odrody, z ktorých sa zväčša vyrába suché víno, je typická sviežosť a jemnosť ovocných a kvetinových aróm. Ružové vína a biele a ružové vína z modrých odrôd sú ľahké a živé; červené vína majú ľahkú textúru a niekedy výraznú arómu, vyznačujú sa zamatovosťou a sviežosťou. Vína s CHZO „Val de Loire“ sa môžu takisto označovať prívlastkami „primeur“ alebo „nouveau“, a to najmä vína vyrobené z odrôd Sauvignon B a Gamay N. Ide o lahodné, aromatické a ľahké vína. Vinárom sa podarilo zachovať identitu a vinársku tradíciu tohto regiónu, ktorého podnebie praje pestovaniu viniča pozdĺž Loiry. Tento vinohrad svedčí o nemenných a starobylých vinárskych praktikách, ktoré si vinári odovzdávali z generácie na generáciu. Vychýrenosť vín z údolia Loiry, ktorá siaha do vzdialenej minulosti, sa opiera aj o obchod, ktorý uľahčovala niekdajšia riečna plavba. Odrodová skladba CHZO „Val de Loire“ sa prispôsobila rozmanitému podnebiu a pôdam v tomto rozľahlom regióne. Hoci sa výroba zameriava predovšetkým na biele vína, zavedenie nových odrôd viniča a spoločné technologické postupy vinohradníkov prispeli k nedávno začatej výrobe červených vín. Výrobcovia vidieckych vín v oblasti Val de Loire sa od začiatku ich výroby v roku 1981 sústreďujú na kvalitu a profesionalizáciu. CHZO „Val de Loire“ má vďaka svojim 1 600 vinárom, asi pätnástim vinárskym družstvám a približne sto obchodníkom skutočný hospodársky význam v rámci výroby vína v údolí Loiry. Poloha uprostred rozľahlej a historickej vinohradníckej oblasti a odkaz starodávneho know-how pri pestovaní viniča a výrobe vína umožnili rozvoj rozsiahlej siete centier vedeckého a technického výskumu zameraných na toto odvetvie a vysokoškolských zariadení v oblasti vinárstva a vinohradníctva. Výsledky výskumu a úroveň vzdelania odborníkov sa vďaka tomu stali impulzom pre vína s CHZO „Val de Loire“. Rozvoj enoturizmu v tomto regióne s bohatým historickým dedičstvom (s veľkým množstvom hradov), ktoré je zaradené do svetového dedičstva UNESCO, prispievajú k rozvoju dobrej povesti CHZO „Val de Loire“.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

| | Právny rámec: |
| --- | --- |

Právny rámec:

| | vnútroštátne právne predpisy |
| --- | --- |

vnútroštátne právne predpisy

| | Druh ďalšej podmienky: |
| --- | --- |

Druh ďalšej podmienky:

| | Výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti |
| --- | --- |

Výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu a výrobu vín s chráneným zemepisným označením „Val de Loire“ tvoria tieto obvody, ktoré susedia so zemepisnou oblasťou:

| — | obvody departementu Mayenne: Château-Gontier, Laval, Mayenne, |
| --- | --- |

—

obvody departementu Mayenne: Château-Gontier, Laval, Mayenne,

| — | obvod departementu Deux-Sèvres: Niort. |
| --- | --- |

—

obvod departementu Deux-Sèvres: Niort.

Pravidlá označovania

| | Právny rámec: |
| --- | --- |

Právny rámec:

| | vnútroštátne právne predpisy |
| --- | --- |

vnútroštátne právne predpisy

| | Druh ďalšej podmienky: |
| --- | --- |

Druh ďalšej podmienky:

| | Dodatočné ustanovenia o označovaní |
| --- | --- |

Dodatočné ustanovenia o označovaní

| | Opis podmienky: |
| --- | --- |

Opis podmienky:

Chránené zemepisné označenie „Val de Loire“ možno doplniť o názvy týchto menších zemepisných jednotiek: Allier, Cher, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Nièvre, Sarthe, Vendée, Vienne, Marches de Bretagne, Pays de Retz podľa ustanovení špecifikácie.

Písmo používané pri uvádzaní menšej zemepisnej jednotky nesmie byť vyššie ani širšie ako písmo tvoriace názov chráneného zemepisného označenia „Val de Loire“.

Chránené zemepisné označenie „Val de Loire“ možno doplniť o prívlastky „primeur“ alebo „nouveau“.

Chránené zemepisné označenie „Val de Loire“ možno doplniť o názov jednej alebo viacerých odrôd.

Označenie vín s chráneným zemepisným označením „Val de Loire“ môže obsahovať názov odrody Sauvignon na označenie vín vyrobených asamblážou odrôd Sauvignon B a Sauvignon gris G alebo názov odrody Grolleau na označenie vín vyrobených asamblážou odrôd Grolleau N a Grolleau gris G.

Logo CHZO Európskej únie sa na etiketách uvádza aj v prípade, že sa označenie „chránené zemepisné označenie“ nahradí tradičným označením „Vin de Pays“ (vidiecke víno).

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-98dad001-e64f-42b0-93af-ba89e4bbafee

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---