# Službeni list C 31/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 31 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.30. siječnja 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 31

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.30. siječnja 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 31/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 31/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 31/02 | Tečajna lista eura — 29. siječnja 2020. | 2 |
| 2020/C 31/03 | Državni praznici u 2020. | 3 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 31/02

Tečajna lista eura — 29. siječnja 2020.

2

2020/C 31/03

Državni praznici u 2020.

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 31/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 31/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9709 — ENI/CDP Equity /GreenIT) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 31/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9587 — ENGIE/EDP Renovaveis/EDPR Offshore España) (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 31/07 | Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 | 8 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 31/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

2020/C 31/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9709 — ENI/CDP Equity /GreenIT) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

2020/C 31/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9587 — ENGIE/EDP Renovaveis/EDPR Offshore España) (
  1
  )

1

7

DRUGI

Europska komisija

2020/C 31/07

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 30.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 31/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 31/01)

Dana 24. siječnja 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9688. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9688. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 30.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 31/2

---

Tečajna lista eura (1)

29. siječnja 2020.

(2020/C 31/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1001 |
| JPY | japanski jen | 120,06 |
| DKK | danska kruna | 7,4728 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84580 |
| SEK | švedska kruna | 10,5753 |
| CHF | švicarski franak | 1,0729 |
| ISK | islandska kruna | 135,90 |
| NOK | norveška kruna | 10,0563 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,208 |
| HUF | mađarska forinta | 337,39 |
| PLN | poljski zlot | 4,2837 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7770 |
| TRY | turska lira | 6,5559 |
| AUD | australski dolar | 1,6299 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4496 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5503 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6868 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4971 |
| KRW | južnokorejski von | 1 296,65 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,0719 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6310 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4420 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 991,61 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4884 |
| PHP | filipinski pezo | 55,929 |
| RUB | ruski rubalj | 68,9755 |
| THB | tajlandski baht | 34,070 |
| BRL | brazilski real | 4,6089 |
| MXN | meksički pezo | 20,6109 |
| INR | indijska rupija | 78,4170 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1001

JPY

japanski jen

120,06

DKK

danska kruna

7,4728

GBP

funta sterlinga

0,84580

SEK

švedska kruna

10,5753

CHF

švicarski franak

1,0729

ISK

islandska kruna

135,90

NOK

norveška kruna

10,0563

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,208

HUF

mađarska forinta

337,39

PLN

poljski zlot

4,2837

RON

rumunjski novi leu

4,7770

TRY

turska lira

6,5559

AUD

australski dolar

1,6299

CAD

kanadski dolar

1,4496

HKD

hongkonški dolar

8,5503

NZD

novozelandski dolar

1,6868

SGD

singapurski dolar

1,4971

KRW

južnokorejski von

1 296,65

ZAR

južnoafrički rand

16,0719

CNY

kineski renminbi-juan

7,6310

HRK

hrvatska kuna

7,4420

IDR

indonezijska rupija

14 991,61

MYR

malezijski ringit

4,4884

PHP

filipinski pezo

55,929

RUB

ruski rubalj

68,9755

THB

tajlandski baht

34,070

BRL

brazilski real

4,6089

MXN

meksički pezo

20,6109

INR

indijska rupija

78,4170

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 30.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 31/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 31/3

---

Državni praznici u 2020.

(2020/C 31/03)

| Belgique/België | 1.1, 2.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 21.7, 2.11, 11.11, 25.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| България | 1.1, 3.3, 19.4, 20.4, 6.5, 24.5, 25.5, 6.9, 7.9, 22.9, 24.12, 25.12 |
| Česká republika | 1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Danmark | 1.1, 9.4, 10.4, 12.4, 13.4, 8.5, 21.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12 |
| Deutschland | 1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 3.10, 25.12, 26.12 |
| Eesti | 1.1, 24.2, 10.4, 12.4, 1.5, 31.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Éire/Ireland | 1.1, 17.3, 13.4, 1.5, 1.6, 1.8, 26.10, 25.12, 26.12 |
| Ελλάδα | 1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| España | 1.1, 6.1, 10.4, 1.5, 15.8, 12.10, 8.12, 25.12 |
| France | 1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| Hrvatska | 1.1, 6.1, 12.4, 13.4, 1.5, 11.6, 30.5, 22.6, 5.8, 15.8, 1.11, 18.11, 25.12, 26.12 |
| Italia | 1.1, 6.1, 13.4, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Κύπρος/Kıbrıs | 1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 1.4, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Latvija | 1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 4.5, 10.5, 31.5, 22.6, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Lietuva | 1.1, 16.2, 25.2, 11.3, 12.4, 13.4, 1.5, 3.5, 7.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Luxembourg | 1.1, 13.4, 1.5, 9.5, 21.5, 1.6, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Magyarország | 1.1, 15.3, 10.4, 13.4, 1.5, 1.6, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Malta | 1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 10.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| Nederland | 1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 27.4, 5.5, 21.5, 22.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12 |
| Österreich | 1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 11.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Polska | 1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 3.5, 11.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12 |
| Portugal | 1.1, 10.4, 12.4, 25.4, 1.5, 10.6, 11.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| România | 1.1, 2.1, 24.1, 17.4, 19.4, 20.4, 1.5, 1.6, 7.6, 8.6, 15.8, 30.11, 1.12, 25.12, 26.12 |
| Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 12.4, 13.4, 27.4, 1.5, 2.5, 31.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Slovensko | 1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Suomi/Finland | 1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 19.6, 25.12 |
| Sverige | 1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 19.6, 24.12, 25.12, 31.12 |
| United Kingdom | Wales and England: 1.1, 10.4, 13.4, 8.5, 25.5, 31.8, 25.12, 28.12
  Northern Ireland: 1.1, 10.4, 8.5, 25.5, 3.8, 30.11, 25.12, 28.12
  Scotland: 1.1, 17.3, 10.4, 13.4, 8.5, 25.5, 13.7, 31.8, 25.12, 28.12 |

Belgique/België

1.1, 2.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 21.7, 2.11, 11.11, 25.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

България

1.1, 3.3, 19.4, 20.4, 6.5, 24.5, 25.5, 6.9, 7.9, 22.9, 24.12, 25.12

Česká republika

1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12.

Danmark

1.1, 9.4, 10.4, 12.4, 13.4, 8.5, 21.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12

Deutschland

1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 3.10, 25.12, 26.12

Eesti

1.1, 24.2, 10.4, 12.4, 1.5, 31.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12

Éire/Ireland

1.1, 17.3, 13.4, 1.5, 1.6, 1.8, 26.10, 25.12, 26.12

Ελλάδα

1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

España

1.1, 6.1, 10.4, 1.5, 15.8, 12.10, 8.12, 25.12

France

1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

Hrvatska

1.1, 6.1, 12.4, 13.4, 1.5, 11.6, 30.5, 22.6, 5.8, 15.8, 1.11, 18.11, 25.12, 26.12

Italia

1.1, 6.1, 13.4, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Κύπρος/Kıbrıs

1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 1.4, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12.

Latvija

1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 4.5, 10.5, 31.5, 22.6, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Lietuva

1.1, 16.2, 25.2, 11.3, 12.4, 13.4, 1.5, 3.5, 7.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12

Luxembourg

1.1, 13.4, 1.5, 9.5, 21.5, 1.6, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Magyarország

1.1, 15.3, 10.4, 13.4, 1.5, 1.6, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12, 26.12

Malta

1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 10.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

Nederland

1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 27.4, 5.5, 21.5, 22.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12

Österreich

1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 11.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Polska

1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 3.5, 11.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12

Portugal

1.1, 10.4, 12.4, 25.4, 1.5, 10.6, 11.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

România

1.1, 2.1, 24.1, 17.4, 19.4, 20.4, 1.5, 1.6, 7.6, 8.6, 15.8, 30.11, 1.12, 25.12, 26.12

Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 12.4, 13.4, 27.4, 1.5, 2.5, 31.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12

Slovensko

1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Suomi/Finland

1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 19.6, 25.12

Sverige

1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 19.6, 24.12, 25.12, 31.12

United Kingdom

Wales and England: 1.1, 10.4, 13.4, 8.5, 25.5, 31.8, 25.12, 28.12

Northern Ireland: 1.1, 10.4, 8.5, 25.5, 3.8, 30.11, 25.12, 28.12

Scotland: 1.1, 17.3, 10.4, 13.4, 8.5, 25.5, 13.7, 31.8, 25.12, 28.12

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 30.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 31/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 31/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | La Voix du Nord (Francuska), koji je dio grupe Rossel & Cie (Belgija), |
| --- | --- |

—

La Voix du Nord (Francuska), koji je dio grupe Rossel & Cie (Belgija),

| — | Mediacontact (Francuska), koji je dio grupe SIPA (Francuska), |
| --- | --- |

—

Mediacontact (Francuska), koji je dio grupe SIPA (Francuska),

| — | Société d’Investisments Medias („SIM”, Francuska), koji je dio grupe Crédit Mutuel (Francuska), |
| --- | --- |

—

Société d’Investisments Medias („SIM”, Francuska), koji je dio grupe Crédit Mutuel (Francuska),

| — | Roof Media (Francuska), koji je trenutačno pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Mediacontact i La Voix du Nord. |
| --- | --- |

—

Roof Media (Francuska), koji je trenutačno pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Mediacontact i La Voix du Nord.

Poduzetnik SIM s poduzetnicima La Voix du Nord i Mediacontact stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Roof Media.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | La Voix du Nord posluje u sektoru tiskanih i digitalnih medija, besplatnih i koji se plaćaju, uglavnom u regijama Hauts-de-France i Champagne-Ardenne; |
| --- | --- |

—

La Voix du Nord posluje u sektoru tiskanih i digitalnih medija, besplatnih i koji se plaćaju, uglavnom u regijama Hauts-de-France i Champagne-Ardenne;

| — | Mediacontact posluje u sektoru tiskanih i digitalnih medija, besplatnih i koji se plaćaju, uglavnom u zapadnoj Francuskoj; |
| --- | --- |

—

Mediacontact posluje u sektoru tiskanih i digitalnih medija, besplatnih i koji se plaćaju, uglavnom u zapadnoj Francuskoj;

| — | SIM zastupa robnu marku „EBRA” (Est Bourgogne Rhône Alpes), medijski ogranak grupe Crédit Mutuel, koja posluje u sektoru tiskanih i digitalnih medija, besplatnih i koji se plaćaju; |
| --- | --- |

—

SIM zastupa robnu marku „EBRA” (Est Bourgogne Rhône Alpes), medijski ogranak grupe Crédit Mutuel, koja posluje u sektoru tiskanih i digitalnih medija, besplatnih i koji se plaćaju;

| — | Roof Media je specijaliziran za tehnologiju prijenosa videosadržaja. |
| --- | --- |

—

Roof Media je specijaliziran za tehnologiju prijenosa videosadržaja.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9680 – La Voix du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 30.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 31/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 31/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9709 — ENI/CDP Equity /GreenIT)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 31/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Eni S.p.A. („ENI”), Italija; |
| --- | --- |

—

Eni S.p.A. („ENI”), Italija;

| — | CDP Equity S.p.A. („CDP Equity”), Italija. |
| --- | --- |

—

CDP Equity S.p.A. („CDP Equity”), Italija.

Poduzetnici ENI i CDP Equity stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim zajedničkim pothvatom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | ENI je društvo koje posluje u sektoru nafte i prirodnog plina; |
| --- | --- |

—

ENI je društvo koje posluje u sektoru nafte i prirodnog plina;

| — | CDP Equity holdinško je društvo grupe Cassa Depositi e Prestiti, koje ulaže u talijanska društva od velikog nacionalnog interesa s dugoročnom perspektivom; |
| --- | --- |

—

CDP Equity holdinško je društvo grupe Cassa Depositi e Prestiti, koje ulaže u talijanska društva od velikog nacionalnog interesa s dugoročnom perspektivom;

| — | zajednički pothvat GreenIT trebao bi se baviti proizvodnjom i veleprodajom električne energije iz obnovljivih izvora na talijanskom tržištu. |
| --- | --- |

—

zajednički pothvat GreenIT trebao bi se baviti proizvodnjom i veleprodajom električne energije iz obnovljivih izvora na talijanskom tržištu.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9709 — ENI/CDP Equity/GreenIT

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 30.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 31/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 31/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9587 — ENGIE/EDP Renovaveis/EDPR Offshore España)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 31/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | ENGIE S.A. („ENGIE”, Francuska), |
| --- | --- |

—

ENGIE S.A. („ENGIE”, Francuska),

| — | EDP Renovaveis S.A. („EDPR”, Španjolska), koji pripada grupi EDP, |
| --- | --- |

—

EDP Renovaveis S.A. („EDPR”, Španjolska), koji pripada grupi EDP,

| — | EDPR Offshore España S.L.U. („EDPR Offshore España”, Španjolska), koji pripada grupi EDP. |
| --- | --- |

—

EDPR Offshore España S.L.U. („EDPR Offshore España”, Španjolska), koji pripada grupi EDP.

Poduzetnici ENGIE i EDPR stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom EDPR Offshore España.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela i unosom imovine.

2.

| — | za ENGIE: industrijsko poduzeće koje posluje u sektoru plina, električne energije i energetskih usluga, |
| --- | --- |

—

za ENGIE: industrijsko poduzeće koje posluje u sektoru plina, električne energije i energetskih usluga,

| — | za EDPR: društvo kći grupe EDP koje djeluje u području energije iz obnovljivih izvora i specijalizirano je za razvoj, izgradnju i rad vjetroelektrana i solarnih elektrana na globalnoj razini, |
| --- | --- |

—

za EDPR: društvo kći grupe EDP koje djeluje u području energije iz obnovljivih izvora i specijalizirano je za razvoj, izgradnju i rad vjetroelektrana i solarnih elektrana na globalnoj razini,

| — | za EDPR Offshore España: društvo kći poduzetnika EDPR koje djeluje u području odobalnih vjetroelektrana na globalnoj razini. |
| --- | --- |

—

za EDPR Offshore España: društvo kći poduzetnika EDPR koje djeluje u području odobalnih vjetroelektrana na globalnoj razini.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9587 — ENGIE/EDP Renovaveis/EDPR Offshore España

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

DRUGI

Europska komisija

| 30.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 31/8

---

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

(2020/C 31/07)

Europska komisija odobrila je ovaj zahtjev za manju izmjenu u skladu s člankom 6. stavkom 2. trećim podstavkom Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1).

Zahtjev za odobrenje ove manje izmjene dostupan je u bazi podataka Komisije eAmbrosia.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„LILIPUTAS”

EU br.: PGI-LT-00868-AM01 – 10.4.2019.

ZOI () ZOZP (X)

1.   Naziv(i)

„Liliputas”

2.   Država članica ili treća zemlja

Litva

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.3. Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Liliputas” je ručno izrađen polutvrdi sir s visokim sadržajem masti (50 % u suhoj tvari) u obliku valjka sa zaobljenim rubovima, visine od 7,5 do 13,0 cm, promjera od 7,0 do 8,5 cm i mase od 0,4 do 0,7 kg. Proizvodi se u selu Belvederis od pasteriziranog standardiziranog kravljeg mlijeka. Nakon zgrušavanja mlijeka gruš se prerađuje, sirna smjesa umata se u pamučnu gazu i preša u tradicionalnim valjkastim kalupima. Sir dozrijeva u trajanju od 20 do 30 dana djelovanjem unutarnje i površinske mikroflore, odnosno mikroskopske plijesni Penicillium pallidum Smith koja se prirodno razvija u podrumima na zemljopisnom području definiranom u točki 4.

Sir je dobio naziv „Liliputas” zbog svoje veličine, a svoja organoleptička svojstva duguje zrenju oblikovan u male okrugle komade, djelovanjem mikroskopske plijesni Penicillium pallidum Smith.

Tablica 1.

Organoleptički pokazatelji sira „Liliputas”

| Pokazatelj | Opis |
| --- | --- |
| Izgled | Kora je glatka i bez debelog sloja ispod nje te prekrivena parafinskim/polimerskim ili drugim kompozitnim premazom. Može imati otiske gaze i kalupa. |
| Okus i miris | Mliječno-kiselkast svjež okus i aroma fermentiranog sira. Moguć je pomalo trpak i slan okus. |
| Tekstura | Homogena, prilično čvrsta, elastična, lako se žvače. |
| Presjek | Na presjeku sira mogu ali i ne moraju biti vidljive male, neravnomjerno raspoređene ovalne, uglate ili blago spljoštene rupice. |
| Boja | Žućkasta do žuta, ujednačena. |

Pokazatelj

Opis

Izgled

Kora je glatka i bez debelog sloja ispod nje te prekrivena parafinskim/polimerskim ili drugim kompozitnim premazom. Može imati otiske gaze i kalupa.

Okus i miris

Mliječno-kiselkast svjež okus i aroma fermentiranog sira. Moguć je pomalo trpak i slan okus.

Tekstura

Homogena, prilično čvrsta, elastična, lako se žvače.

Presjek

Na presjeku sira mogu ali i ne moraju biti vidljive male, neravnomjerno raspoređene ovalne, uglate ili blago spljoštene rupice.

Boja

Žućkasta do žuta, ujednačena.

Tablica 2.

Fizička i kemijska svojstva sira „Liliputas”

| Pokazatelj | Iznos (%) |
| --- | --- |
| Sadržaj masti u suhoj tvari | 50,0 ±1,6 |
| Minimalni sadržaj suhe tvari | 56,0 |
| Sadržaj obične soli (%) | 2,0 – 3,0 |

Pokazatelj

Iznos (%)

Sadržaj masti u suhoj tvari

50,0 ±1,6

Minimalni sadržaj suhe tvari

56,0

Sadržaj obične soli (%)

2,0 – 3,0

Tablica 3.

Prosječna nutritivna vrijednost 100 g sira „Liliputas”

| Masti (g) | Bjelančevine (g) | Ugljikohidrati (g) | Energetska vrijednost |
| --- | --- | --- | --- |
| Kcal | KJ |
| 30,0 | 23,5 | – | 364 | 1 510 |

Masti (g)

Bjelančevine (g)

Ugljikohidrati (g)

Energetska vrijednost

Kcal

KJ

30,0

23,5

–

364

1 510

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

| — | kravlje mlijeko, |
| --- | --- |

—

kravlje mlijeko,

| — | mliječna kiselina i starter kulture aromatičnih bakterija, |
| --- | --- |

—

mliječna kiselina i starter kulture aromatičnih bakterija,

| — | enzimi za kolagulaciju mlijeka, |
| --- | --- |

—

enzimi za kolagulaciju mlijeka,

| — | obična sol. |
| --- | --- |

—

obična sol.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

| — | Priprema i enzimska koagulacija mlijeka. Mlijeko za proizvodnju sira pasterizira se i standardizira tako da sadržaj masti u suhoj tvari zrelog sira ispunjava zahtjeve iz točke 3.2. Koagulacija mlijeka događa se dodavanjem enzima, starter kultura i kalcijeva klorida. |
| --- | --- |

—

Priprema i enzimska koagulacija mlijeka. Mlijeko za proizvodnju sira pasterizira se i standardizira tako da sadržaj masti u suhoj tvari zrelog sira ispunjava zahtjeve iz točke 3.2. Koagulacija mlijeka događa se dodavanjem enzima, starter kultura i kalcijeva klorida.

| — | Prerada koagulata i zrna gruša. Koagulat se mehanički obrađuje sve dok zrna ne postignu odgovarajuću veličinu, a zatim se miješa. Tijekom stvaranja zrna gruša ocjeđuje se trećina sirutke, nakon čega se zrna gruša zagrijavaju. Nakon zagrijavanja zrna gruša miješaju se dok ne dosegnu veličinu od 4 do 5 mm, prestanu biti ljepljiva i postanu suha i kruta. Udio vlage u siru ne smije biti veći od 44 %. |
| --- | --- |

—

Prerada koagulata i zrna gruša. Koagulat se mehanički obrađuje sve dok zrna ne postignu odgovarajuću veličinu, a zatim se miješa. Tijekom stvaranja zrna gruša ocjeđuje se trećina sirutke, nakon čega se zrna gruša zagrijavaju. Nakon zagrijavanja zrna gruša miješaju se dok ne dosegnu veličinu od 4 do 5 mm, prestanu biti ljepljiva i postanu suha i kruta. Udio vlage u siru ne smije biti veći od 44 %.

| — | Oblikovanje i prešanje sira. Sir nastaje od sloja gruša. Postupak traje od 20 do 25 minuta, nakon čega se sloj gruša reže na komade koji se ručno stavljaju u valjkaste kalupe te se komprimiraju pod vlastitom težinom. Tijekom samoprešanja sirevi se okreću dva ili tri puta. Samoprešanje traje od 20 do 25 minuta.
  Nakon samoprešanja sirevi se vade iz kalupa, umataju u vlažnu gazu kako bi se mogla formirati kora te se ponovno stavljaju u kalupe s poklopcem. Kalupi sa sirevima stavljaju se u preše te prešaju tijekom sat i pol do dva sata. Nakon prešanja sirevi se vade iz kalupa, gaza se uklanja i reže se kora koja se eventualno formirala između kalupa i poklopca tijekom prešanja. |
| --- | --- |

—

Oblikovanje i prešanje sira. Sir nastaje od sloja gruša. Postupak traje od 20 do 25 minuta, nakon čega se sloj gruša reže na komade koji se ručno stavljaju u valjkaste kalupe te se komprimiraju pod vlastitom težinom. Tijekom samoprešanja sirevi se okreću dva ili tri puta. Samoprešanje traje od 20 do 25 minuta.

Nakon samoprešanja sirevi se vade iz kalupa, umataju u vlažnu gazu kako bi se mogla formirati kora te se ponovno stavljaju u kalupe s poklopcem. Kalupi sa sirevima stavljaju se u preše te prešaju tijekom sat i pol do dva sata. Nakon prešanja sirevi se vade iz kalupa, gaza se uklanja i reže se kora koja se eventualno formirala između kalupa i poklopca tijekom prešanja.

| — | Soljenje sira. Sirevi se važu i stavljaju u salamuru. Sirevi se nakon 36 do 48 sati (što se utvrđuje na temelju napretka i razvoja tehnološkog postupka) vade iz salamure, stavljaju na police, suše i zatim stavljaju na police za dozrijevanje u podrum, u kojem se drže na temperaturi od 10 do 14 °C uz vlagu od 93 do 94 % i u kojem se prirodno razvija mikroskopska plijesan Penicillium pallidum Smith. |
| --- | --- |

—

Soljenje sira. Sirevi se važu i stavljaju u salamuru. Sirevi se nakon 36 do 48 sati (što se utvrđuje na temelju napretka i razvoja tehnološkog postupka) vade iz salamure, stavljaju na police, suše i zatim stavljaju na police za dozrijevanje u podrum, u kojem se drže na temperaturi od 10 do 14 °C uz vlagu od 93 do 94 % i u kojem se prirodno razvija mikroskopska plijesan Penicillium pallidum Smith.

| — | Zrenje sira. Sirevi na policama okreću se najmanje svakih pet dana, kako su naveli prvi proizvođači sira, kako bi se spriječilo njihovo bočno polijeganje i održao njihov oblik. Sir se tijekom postupka zrenja prekriva mikroskopskom plijesni koja se ispire nakon 20 do 30 dana, što se utvrđuje vizualnim pregledom i ocjenom organoleptičkih parametara sira (okus, aroma, konzistencija). Nakon ispiranja pljesnivog pokrova s površine sira sir se suši i premazuje voskom. |
| --- | --- |

—

Zrenje sira. Sirevi na policama okreću se najmanje svakih pet dana, kako su naveli prvi proizvođači sira, kako bi se spriječilo njihovo bočno polijeganje i održao njihov oblik. Sir se tijekom postupka zrenja prekriva mikroskopskom plijesni koja se ispire nakon 20 do 30 dana, što se utvrđuje vizualnim pregledom i ocjenom organoleptičkih parametara sira (okus, aroma, konzistencija). Nakon ispiranja pljesnivog pokrova s površine sira sir se suši i premazuje voskom.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Kako bi se očuvala jedinstvena svojstva sira i kako bi ga se zaštitilo od sušenja, što se događa u slučaju oštećenja zaštitnog parafinskog sloja i zbog njegove male veličine (mase od 0,4 do 0,7 kg), ti se sirevi prodaju isključivo cijeli.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na etiketi mora biti jasno naveden naziv proizvoda, tj. „Liliputas”, naziv proizvođača i simbol EU-a.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sir „Liliputas” proizvodi se u malom litavskom selu Belvederis u općini okruga Jurbarkas, koji se nalazi u regionalnom parku Panemunė, na desnoj obali rijeke Nemunas, 1 km zapadno od Seredžiusa.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnosti zemljopisnog područja

Belvederis je povijesna kolijevka stručnjaka za proizvodnju mliječnih proizvoda u Litvi. U tamošnjem dvorcu osnovana je 1921. poljoprivredna škola u kojoj se među ostalim predmetima poučavalo mljekarstvo. Nakon nekoliko godina škola je pretvorena u visoku školu za tehnologiju mlijeka, a 1944. u tehnički fakultet za tehnologiju mlijeka. Dugi niz godina poticala je litavsku tradiciju poučavanja u području tehnologije mlijeka. Tijekom svoje 34 godine postojanja visoka škola, odnosno tehnički fakultet obučio je više od 800 stručnjaka za mliječne proizvode, a većina ih je iskustvo stekla u najstarijoj litavskoj sirani, koja je izgrađena 1928. i u kojoj se proizvodi „Liliputas”. Mlijeko koje se upotrebljavalo za proizvodnju sira zagrijavalo se u kotlu s pomoću peći na drva. Razdvajanje gruša od sirutke obavljalo se ručno, a kalupi su bili drveni. Sirevi su se prali ručno upotrebom četki, zimi u podrumu, a ljeti na otvorenom. Sirana je bila pored ledenice u kojoj su se čuvali blokovi leda iz rijeke Nemunas. Led je služio za hlađenje podruma. Na početku su se u sirani Belvederis proizvodili veći (od 2,5 do 3,0 kg), okrugli polutvrdi sirevi, ali od 1958., kada je sirana proširena, počeli su se proizvoditi mali sirevi od 0,4 do 0,7 kg te se ubrzo uvriježio naziv „Liliputas”. Majstor Jonas Jarušaitis prvi je ovladao proizvodnjom tog sira. U prvoj godini proizvedeno je jedva 8 tona sira, no 40 godina kasnije njegova je proizvodnja porasla na 130 tona. U sirani Belvederis čuvaju se stari drveni kalupi za buduće naraštaje, kao i suvenirske kartonske kutije za ambalažu i razglednica iz sredine 20. stoljeća na kojoj je prikazano pranje sireva u kotlu i kojom se poziva na kraljevsku gozbu uz kušanje ručno prozvedenih sireva iz Belvederisa i drugih slastica.

Danas se „Liliputas” još uvijek proizvodi jedinstvenom i autentičnom tehnologijom iz 1958. Proizvodne vještine i znanja koja su zaposlenici sirane prenosili s koljena na koljeno omogućili su očuvanje specifične veličine, organoleptičkih svojstava i kvalitete proizvoda.

5.2.   Posebnosti proizvoda

Posebno je obilježje sira „Liliputas” njegova mala veličina, masa od svega 0,4 do 0,7 kg i voštana ovojnica koja ga štiti od oštećenja. Sir „Liliputas” svoj svjež, mliječno-kiselkasti okus i aromu duguje zrenju u hladnom, vlažnom podrumu, oblikovan u male okrugle komade i prekriven sporama mikroskopske plijesni Penicillium pallidum Smith. Na zidovima, policama i stropu u prostoriji za zrenje nisu vidljivi tragovi mikroskopske plijesni, no nekoliko dana nakon soljenja sireva „Liliputas” i njihova slaganja na police, ta plijesan počinje sličiti čahurama dudovog svilca. Kako bi se spriječilo prodiranje mikroskopske plijesni u sir tijekom zrenja, sir je zaštićen korom koja se formira tijekom prešanja. Radi stvaranja kore sirevi se vade iz valjkastih kalupa nakon samoprešanja i umataju u pamučnu gazu, nakon čega se opet stavljaju u valjkaste kalupe i prešaju u prešama.

Sirevi se proizvode na tradicionalan način, gotovo u cijelosti ručno, tj. ručno se obavlja rezanje sloja gruša i njegovo stavljanje u kalupe, umatanje u gazu, okretanje, pranje, brisanje i premazivanje voskom, tijekom čega se svakim pojedinim sirom rukuje više od 50 puta.

5.3.   Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Zahtjev za registraciju zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla temelji se na tradiciji, posebnoj metodi proizvodnje i ugledu.

U svijesti javnosti Belvederis se, kao kolijevku mljekarstva u Litvi, izravno povezuje sa sirom „Liliputas”, koji je bez premca i proizvodi se na isti način od 1958. Sirana Belvederis trenutačno je jedini proizvođač tog jedinstvenog ručno proizvedenog sira.

Sir „Liliputas” svoj specifičan okus i aromu duguje sazrijevanju oblikovan u male okrugle komade te djelovanjem unutarnje mikroflore i mikroskopske plijesni Penicillium pallidum Smith, koja se razvija u podrumima na zemljopisnom području definiranom u točki 4. pri stalnoj temperaturi od 10 do 14 °C i vlažnosti od 93 do 94 %.

Sir „Liliputas” predstavljen je na brojnim sajmovima, i u Litvi i u inozemstvu, te je naišao na velik uspjeh na sajmovima u Leipzigu, Poznańu, Zagrebu, Londonu, Parizu, Kopenhagenu, Beču i drugdje. „Liliputas” je osvojio zlatnu medalju na sajmu „Agra-76” u tadašnjoj Njemačkoj Demokratskoj Republici. Osvojio je prvorazrednu diplomu na ispitivanju/natjecanju kvalitete sira 1984. u Uglichu u SSSR-u i zlatnu medalju na natjecanju za „litavski proizvod godine 2002.”, koje je organizirala litavska konfederacija industrijalaca. Na međunarodnom sajmu hrane i pića „World Food Moscow 2005” osvojio je brončanu medalju, a na međunarodnoj izložbi poljoprivredne i prerađivačke industrije „Zolotaya osen 2008”, također u Moskvi, „Liliputas” je krasio litavski nacionalni štand koji je osmislilo litavsko ministarstvo poljoprivrede. Na „AgroBaltu 2010”, specijaliziranome međunarodnom sajmu za poduzeća u poljoprivrednoj i prehrambenoj industriji te industriji ambalaže, „Liliputas” je osvojio nagradu za svoje prirodne i ekološke kvalitete. Litavski su mediji mnogo puta pisali o siru „Liliputas” i njegovim predanim proizvođačima (1999.–2003.).

Iako je sir „Liliputas dvostruko skuplji od sira proizvedenog u industrijskim mljekarama, ima svoje vjerne potrošače koji cijene kvalitetu i prirodne i ručno proizvedene proizvode. Količina proizvodnje ostala je nepromijenjena tijekom godina.

Upućivanje na objavu specifikacije

http://zum.lrv.lt/lt/veiklos-sritys/maisto-sauga-ir-kokybe/produktai-su-saugomomis-nuorodomis/zemes-ukio-ir-maisto-produktai/atnaujinamos-produktu-specifikacijos

---

(1)  SL L 179, 19.6.2014., str. 17.

---