# Az Európai Unió C 56/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 56 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. február 19. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 56

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. február 19.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 56/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9332 — Ericsson/Kathrein Antenna and Filter Assets) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 56/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9433 — MEIF 6 Fibre/KCOM Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 56/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9466 — Infineon/Cypress) (
  1
  ) | 3 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 56/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9332 — Ericsson/Kathrein Antenna and Filter Assets) (
  1
  )

1

1

2020/C 56/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9433 — MEIF 6 Fibre/KCOM Group) (
  1
  )

1

2

2020/C 56/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9466 — Infineon/Cypress) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 56/04 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. február 18. | 4 |
| | Számvevőszék |
| 2020/C 56/05 | 3/2020. sz. különjelentés A Bizottság elősegíti az Unió nukleáris biztonságát, de a jogszabályok naprakésszé tételére van szükség | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 56/04

Euroátváltási árfolyamok — 2020. február 18.

4

Számvevőszék

2020/C 56/05

3/2020. sz. különjelentés A Bizottság elősegíti az Unió nukleáris biztonságát, de a jogszabályok naprakésszé tételére van szükség

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 56/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9665 — Generali Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 56/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9649 — TSR Recycling/Sims Metal Management (Certain recycling assets)) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 56/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9623—AMG/Shell/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 56/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9740 — ISQ / Rubis / Rubis Terminal) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 56/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9754 — KII / INFOR) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 56/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9735 — Amex / GBT) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 56/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9739 — AXA / Groupe Crédit Agricole / ELL Luxembourg 2) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 56/13 | Tájékoztató – Nyilvános Konzultáció Az Európai Unióban földrajzi árujelzőként oltalomban részesítendő kolumbiai és perui földrajzi árujelzők | 14 |
| 2020/C 56/14 | (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele. | 16 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 56/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9665 — Generali Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2020/C 56/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9649 — TSR Recycling/Sims Metal Management (Certain recycling assets)) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2020/C 56/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9623—AMG/Shell/JV) (
  1
  )

1

9

2020/C 56/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9740 — ISQ / Rubis / Rubis Terminal) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2020/C 56/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9754 — KII / INFOR) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

2020/C 56/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9735 — Amex / GBT) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

2020/C 56/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9739 — AXA / Groupe Crédit Agricole / ELL Luxembourg 2) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 56/13

Tájékoztató – Nyilvános Konzultáció Az Európai Unióban földrajzi árujelzőként oltalomban részesítendő kolumbiai és perui földrajzi árujelzők

14

2020/C 56/14

(EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele.

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 19.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9332 — Ericsson/Kathrein Antenna and Filter Assets)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 56/01)

2019. augusztus 20-án/én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9332 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9332 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 19.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9433 — MEIF 6 Fibre/KCOM Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 56/02)

2019. október 18-án/én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9433 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9433 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 19.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9466 — Infineon/Cypress)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 56/03)

2019. október 16-án/én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9466 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9466 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 19.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. február 18.

(2020/C 56/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0816 |
| JPY | Japán yen | 118,70 |
| DKK | Dán korona | 7,4702 |
| GBP | Angol font | 0,82985 |
| SEK | Svéd korona | 10,5498 |
| CHF | Svájci frank | 1,0619 |
| ISK | Izlandi korona | 137,70 |
| NOK | Norvég korona | 10,0883 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,898 |
| HUF | Magyar forint | 334,83 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2746 |
| RON | Román lej | 4,7823 |
| TRY | Török líra | 6,5643 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6195 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4345 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,4024 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6921 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5058 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 288,74 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,2792 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,5732 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4440 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 780,06 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4919 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,799 |
| RUB | Orosz rubel | 68,9685 |
| THB | Thaiföldi baht | 33,773 |
| BRL | Brazil real | 4,7009 |
| MXN | Mexikói peso | 20,1596 |
| INR | Indiai rúpia | 77,3900 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0816

JPY

Japán yen

118,70

DKK

Dán korona

7,4702

GBP

Angol font

0,82985

SEK

Svéd korona

10,5498

CHF

Svájci frank

1,0619

ISK

Izlandi korona

137,70

NOK

Norvég korona

10,0883

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,898

HUF

Magyar forint

334,83

PLN

Lengyel zloty

4,2746

RON

Román lej

4,7823

TRY

Török líra

6,5643

AUD

Ausztrál dollár

1,6195

CAD

Kanadai dollár

1,4345

HKD

Hongkongi dollár

8,4024

NZD

Új-zélandi dollár

1,6921

SGD

Szingapúri dollár

1,5058

KRW

Dél-Koreai won

1 288,74

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,2792

CNY

Kínai renminbi

7,5732

HRK

Horvát kuna

7,4440

IDR

Indonéz rúpia

14 780,06

MYR

Maláj ringgit

4,4919

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,799

RUB

Orosz rubel

68,9685

THB

Thaiföldi baht

33,773

BRL

Brazil real

4,7009

MXN

Mexikói peso

20,1596

INR

Indiai rúpia

77,3900

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 19.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/5

---

3/2020. sz. különjelentés

„A Bizottság elősegíti az Unió nukleáris biztonságát, de a jogszabályok naprakésszé tételére van szükség”

(2020/C 56/05)

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent „A Bizottság elősegíti az Unió nukleáris biztonságát, de a jogszabályok naprakésszé tételére van szükség” című 3/2020. sz. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán (http://eca.europa.eu).

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 19.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9665 — Generali Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 56/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | az Assicurazioni Generali S.p.A (Olaszország) irányítása alá tartozó Generali Real Estate S.p.A. (a továbbiakban: Generali RE, Olaszország), |
| --- | --- |

—

az Assicurazioni Generali S.p.A (Olaszország) irányítása alá tartozó Generali Real Estate S.p.A. (a továbbiakban: Generali RE, Olaszország),

| — | az EQT AB (Svédország) közvetett irányítása alá tartozó Apleona csoporthoz (Németország) tartozó Apleona Real Estate GmbH (a továbbiakban: Apleona RE, Németország). |
| --- | --- |

—

az EQT AB (Svédország) közvetett irányítása alá tartozó Apleona csoporthoz (Németország) tartozó Apleona Real Estate GmbH (a továbbiakban: Apleona RE, Németország).

A Generali RE és az Apleona RE az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek egy ingatlankezeléssel foglalkozó, újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: JV) felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | a Generali RE esetében: eszközkezelési szolgáltatások teljes körét – többek között ingatlankezelési szolgáltatásokat – nyújtó, integrált üzleti modellel működő ingatlankezelő, |
| --- | --- |

—

a Generali RE esetében: eszközkezelési szolgáltatások teljes körét – többek között ingatlankezelési szolgáltatásokat – nyújtó, integrált üzleti modellel működő ingatlankezelő,

| — | az Apleona RE esetében: ingatlankezelési szolgáltatások valamennyi ingatlantípus számára; az Apleona RE az Apleona európai vállalatcsoport része, mely az integrált ingatlankezelés, a technológia-fejlesztés és az ingatlangazdálkodás területén folytat tevékenységet, ideértve a kereskedelmi, ingatlanmarketing- és bérbeadási szolgáltatások teljes körének nyújtását; az Apleona csoport az EQT VII (Luxemburg) befektetési alap tulajdonában van, mely a végső soron az EQT AB (Svédország) irányítása alá tartozó, magántőkealapokból álló EQT csoport része, |
| --- | --- |

—

az Apleona RE esetében: ingatlankezelési szolgáltatások valamennyi ingatlantípus számára; az Apleona RE az Apleona európai vállalatcsoport része, mely az integrált ingatlankezelés, a technológia-fejlesztés és az ingatlangazdálkodás területén folytat tevékenységet, ideértve a kereskedelmi, ingatlanmarketing- és bérbeadási szolgáltatások teljes körének nyújtását; az Apleona csoport az EQT VII (Luxemburg) befektetési alap tulajdonában van, mely a végső soron az EQT AB (Svédország) irányítása alá tartozó, magántőkealapokból álló EQT csoport része,

| — | a JV esetében: ingatlankezelési szolgáltatások nyújtása Ausztriában. |
| --- | --- |

—

a JV esetében: ingatlankezelési szolgáltatások nyújtása Ausztriában.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9665 — Generali Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 19.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9649 — TSR Recycling/Sims Metal Management (Certain recycling assets))

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 56/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a végső soron a Rethmann SE & Co. KG (Németország) irányítása alá tartozó Remondis csoporthoz (Németország) tartozó TSR Recycling GmbH & Co. KG és TSR Recycling Holding GmbH (együttesen: TSR Recycling, Németország), |
| --- | --- |

—

a végső soron a Rethmann SE & Co. KG (Németország) irányítása alá tartozó Remondis csoporthoz (Németország) tartozó TSR Recycling GmbH & Co. KG és TSR Recycling Holding GmbH (együttesen: TSR Recycling, Németország),

| — | a Sims Metal Management Limited (USA) vállalkozáshoz tartozó Mirec B.V. (Hollandia), Sims M+R GmbH (Németország), Sims Recycling Solutions AB (Svédország), Sims Recycling Solutions Austrian Holdings GmbH (Ausztria) (együttesen: a célvállalkozások). |
| --- | --- |

—

a Sims Metal Management Limited (USA) vállalkozáshoz tartozó Mirec B.V. (Hollandia), Sims M+R GmbH (Németország), Sims Recycling Solutions AB (Svédország), Sims Recycling Solutions Austrian Holdings GmbH (Ausztria) (együttesen: a célvállalkozások).

A TSR Recycling az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a célvállalkozások egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a TSR Recycling esetében: másodlagos nyersanyagokkal való kereskedelem és azok feldolgozása acélgyártók és az öntőipar számára; a TSR Recycling fém- és elektronikai hulladék gyűjtésével, tárolásával és feldolgozásával foglalkozik; a TSR Recycling hulladékártalmatlanítási és környezetvédelmi szolgáltatásokat is nyújt; a TSR Recycling újrafeldolgozó létesítményeket üzemeltet Németországban és Európa-szerte, |
| --- | --- |

—

a TSR Recycling esetében: másodlagos nyersanyagokkal való kereskedelem és azok feldolgozása acélgyártók és az öntőipar számára; a TSR Recycling fém- és elektronikai hulladék gyűjtésével, tárolásával és feldolgozásával foglalkozik; a TSR Recycling hulladékártalmatlanítási és környezetvédelmi szolgáltatásokat is nyújt; a TSR Recycling újrafeldolgozó létesítményeket üzemeltet Németországban és Európa-szerte,

| — | a célvállalkozások esetében: elektronikai hulladék újrafeldolgozása és különböző újrafeldolgozási folyamatokból származó fémkeverékek feldolgozása; a célvállalkozások a következő településeken üzemeltetnek létesítményeket: Bergkamen (Németország), Eindhoven (Hollandia), Sint Niklaas (Belgium), Mullendorf (Ausztria) és Katrinenholm (Svédország). |
| --- | --- |

—

a célvállalkozások esetében: elektronikai hulladék újrafeldolgozása és különböző újrafeldolgozási folyamatokból származó fémkeverékek feldolgozása; a célvállalkozások a következő településeken üzemeltetnek létesítményeket: Bergkamen (Németország), Eindhoven (Hollandia), Sint Niklaas (Belgium), Mullendorf (Ausztria) és Katrinenholm (Svédország).

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9649 — TSR Recycling/Sims Metal Management (Certain recycling assets)

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 19.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9623—AMG/Shell/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 56/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | AMG Advanced Metallurgical Group N.V. (a továbbiakban: AMG, Hollandia), |
| --- | --- |

—

AMG Advanced Metallurgical Group N.V. (a továbbiakban: AMG, Hollandia),

| — | Shell Overseas Investments B.V. (a továbbiakban: SOI, Hollandia), a Royal Dutch Shell plc (a továbbiakban: Shell, Egyesült Királyság) leányvállalata, |
| --- | --- |

—

Shell Overseas Investments B.V. (a továbbiakban: SOI, Hollandia), a Royal Dutch Shell plc (a továbbiakban: Shell, Egyesült Királyság) leányvállalata,

| — | Shell & AMG Recycling B.V. (a továbbiakban: S&AR, Hollandia). |
| --- | --- |

—

Shell & AMG Recycling B.V. (a továbbiakban: S&AR, Hollandia).

Az AMG és a Shell az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek az S&AR felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | az AMG esetében: speciális fémekkel és mérnöki szolgáltatásokkal foglalkozó vállalatcsoport. Tevékenységi körébe tartozik továbbá a kőolaj-finomítók által végzett nyersolaj-feldolgozás során maradványfeldolgozáshoz használt kimerült katalizátorok újrafeldolgozása Észak-Amerikában, valamint az újrafeldolgozási folyamat során visszanyert fémek értékesítése, |
| --- | --- |

—

az AMG esetében: speciális fémekkel és mérnöki szolgáltatásokkal foglalkozó vállalatcsoport. Tevékenységi körébe tartozik továbbá a kőolaj-finomítók által végzett nyersolaj-feldolgozás során maradványfeldolgozáshoz használt kimerült katalizátorok újrafeldolgozása Észak-Amerikában, valamint az újrafeldolgozási folyamat során visszanyert fémek értékesítése,

| — | a Shell esetében: kőolaj és földgáz feltárásával és kitermelésével, valamint az azokhoz kapcsolódó fejlesztésekkel foglalkozó vállalkozások globális csoportja. Emellett a kőolajfinomító és a petrolkémiai feldolgozó iparban maradványfeldolgozáshoz használt friss katalizátorokat is kínál, |
| --- | --- |

—

a Shell esetében: kőolaj és földgáz feltárásával és kitermelésével, valamint az azokhoz kapcsolódó fejlesztésekkel foglalkozó vállalkozások globális csoportja. Emellett a kőolajfinomító és a petrolkémiai feldolgozó iparban maradványfeldolgozáshoz használt friss katalizátorokat is kínál,

| — | az S&AR esetében: maradványfeldolgozáshoz használt kifáradt katalizátorok újrafeldolgozásával és az újrafeldolgozási folyamat során visszanyert fémek értékesítésével foglakozik majd Észak-Amerikán kívül. |
| --- | --- |

—

az S&AR esetében: maradványfeldolgozáshoz használt kifáradt katalizátorok újrafeldolgozásával és az újrafeldolgozási folyamat során visszanyert fémek értékesítésével foglakozik majd Észak-Amerikán kívül.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9623—AMG/Shell/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 19.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9740 — ISQ / Rubis / Rubis Terminal)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 56/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | I Squared Capital Advisors LLC (a továbbiakban: ISQ, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

I Squared Capital Advisors LLC (a továbbiakban: ISQ, Egyesült Államok),

| — | Rubis SCA (a továbbiakban: Rubis, Franciaország), |
| --- | --- |

—

Rubis SCA (a továbbiakban: Rubis, Franciaország),

| — | A jelenleg a Rubis irányítása alá tartozó Rubis Terminal S.A. (a továbbiakban: Rubis Terminal, Franciaország). |
| --- | --- |

—

A jelenleg a Rubis irányítása alá tartozó Rubis Terminal S.A. (a továbbiakban: Rubis Terminal, Franciaország).

Az ISQ és a Rubis az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Rubis Terminal egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az ISQ esetében: befektetési társaság, amely olyan ágazatokra összpontosít világszinten, mint az energia, a közüzemek, a távközlés és a közlekedés. |
| --- | --- |

—

az ISQ esetében: befektetési társaság, amely olyan ágazatokra összpontosít világszinten, mint az energia, a közüzemek, a távközlés és a közlekedés.

| — | a Rubis esetében: kőolajtermékek forgalmazására és folyékony termékek (beleértve a kőolajtermékeket, a vegyipari termékeket, a mezőgazdasági termékeket és a műtrágyákat) tárolására világszinten szakosodott vállalat. |
| --- | --- |

—

a Rubis esetében: kőolajtermékek forgalmazására és folyékony termékek (beleértve a kőolajtermékeket, a vegyipari termékeket, a mezőgazdasági termékeket és a műtrágyákat) tárolására világszinten szakosodott vállalat.

| — | a Rubis Terminal esetében: a Rubis üzletága, amely elsősorban ömlesztettáru-tároló terminálokat üzemeltet Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában és Törökországban. |
| --- | --- |

—

a Rubis Terminal esetében: a Rubis üzletága, amely elsősorban ömlesztettáru-tároló terminálokat üzemeltet Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában és Törökországban.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9740 — ISQ / Rubis / Rubis Terminal

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Postai cím: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 149 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

149 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 19.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9754 — KII / INFOR)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 56/10)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Koch Industries, Inc. (a továbbiakban: KII, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

Koch Industries, Inc. (a továbbiakban: KII, Egyesült Államok),

| — | a jelenleg a Koch Industries Inc. és a Golden Gate Private Equity, Inc közös irányítása alá tartozó Infor, Inc. (a továbbiakban: Infor, Egyesült Államok). |
| --- | --- |

—

a jelenleg a Koch Industries Inc. és a Golden Gate Private Equity, Inc közös irányítása alá tartozó Infor, Inc. (a továbbiakban: Infor, Egyesült Államok).

A KII az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az Infor felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a KII esetében: magántulajdonban lévő társaság, mely a következő területeken aktív vállalatokból álló vállalatcsoport tulajdonosa: finomítás és vegyi anyagok, folyamat- és szennyezés-ellenőrző berendezések és technológiák, ásványok, műtrágyák, nyersanyag-kereskedelem és szolgáltatások, polimerek és szálak, üveg, erdészeti termékek és fogyasztási cikkek, elektronikai alkatrészek, állattenyésztés, nyomtatás és csomagolás, vállalati szoftverek és befektetések, |
| --- | --- |

—

a KII esetében: magántulajdonban lévő társaság, mely a következő területeken aktív vállalatokból álló vállalatcsoport tulajdonosa: finomítás és vegyi anyagok, folyamat- és szennyezés-ellenőrző berendezések és technológiák, ásványok, műtrágyák, nyersanyag-kereskedelem és szolgáltatások, polimerek és szálak, üveg, erdészeti termékek és fogyasztási cikkek, elektronikai alkatrészek, állattenyésztés, nyomtatás és csomagolás, vállalati szoftverek és befektetések,

| — | az Infor esetében: vállalati erőforrás-tervező szoftverek és kapcsolódó szolgáltatások nyújtása világszerte. |
| --- | --- |

—

az Infor esetében: vállalati erőforrás-tervező szoftverek és kapcsolódó szolgáltatások nyújtása világszerte.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9754 — KII / INFOR

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 19.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9735 — Amex / GBT)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 56/11)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | American Express Company (a továbbiakban: Amex, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

American Express Company (a továbbiakban: Amex, Egyesült Államok),

| — | a jelenleg az Amex és a Qatar Holding LLC irányítása alá tartozó GBT JerseyCo Limited (a továbbiakban: GBT, Jersey).
  Az Amex az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a GBT egésze felett.
  Az összefonódásra a Qatar Holding LLC és más részvényesek részesedéseinek harmadik felek általi megvásárlása útján kerül sor, ezáltal csökken a Qatar Holding LLC részesedése a GBT vállalkozásban. |
| --- | --- |

—

a jelenleg az Amex és a Qatar Holding LLC irányítása alá tartozó GBT JerseyCo Limited (a továbbiakban: GBT, Jersey).

Az Amex az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a GBT egésze felett.

Az összefonódásra a Qatar Holding LLC és más részvényesek részesedéseinek harmadik felek általi megvásárlása útján kerül sor, ezáltal csökken a Qatar Holding LLC részesedése a GBT vállalkozásban.

2.

| — | az Amex esetében: multinacionális pénzügyi szolgáltatások; az Amex és a konszolidált leányvállalatai hitelkártyához kapcsolódó pénzügyi szolgáltatásokat, valamint üzleti és szabadidős utazási szolgáltatásokat nyújtanak magánszemélyek és vállalkozások számára világszerte; az Amex a fizetési kártyák kibocsátása és elfogadása terén aktív világszerte, |
| --- | --- |

—

az Amex esetében: multinacionális pénzügyi szolgáltatások; az Amex és a konszolidált leányvállalatai hitelkártyához kapcsolódó pénzügyi szolgáltatásokat, valamint üzleti és szabadidős utazási szolgáltatásokat nyújtanak magánszemélyek és vállalkozások számára világszerte; az Amex a fizetési kártyák kibocsátása és elfogadása terén aktív világszerte,

| — | a GBT esetében: utazási irodai szolgáltatások nyújtása vállalkozásoknak világszerte. |
| --- | --- |

—

a GBT esetében: utazási irodai szolgáltatások nyújtása vállalkozásoknak világszerte.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9735 — Amex / GBT

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 19.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9739 — AXA / Groupe Crédit Agricole / ELL Luxembourg 2)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 56/12)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a végső soron az AXA S.A. (a továbbiakban: AXA, Franciaország) irányítása alá tartozó AXA Real Estate Investment Managers France (a továbbiakban: AXA REIM France, Franciaország), |
| --- | --- |

—

a végső soron az AXA S.A. (a továbbiakban: AXA, Franciaország) irányítása alá tartozó AXA Real Estate Investment Managers France (a továbbiakban: AXA REIM France, Franciaország),

| — | Predica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A (a továbbiakban: Predica, Franciaország), mely a Groupe Crédit Agricole (a továbbiakban: GCA, Franciaország) 100%-ban tulajdonolt leányvállalataként működő Crédit Agricole Assurances (a továbbiakban: CAA, Franciaország) 100%-ban tulajdonolt leányvállalata. |
| --- | --- |

—

Predica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A (a továbbiakban: Predica, Franciaország), mely a Groupe Crédit Agricole (a továbbiakban: GCA, Franciaország) 100%-ban tulajdonolt leányvállalataként működő Crédit Agricole Assurances (a továbbiakban: CAA, Franciaország) 100%-ban tulajdonolt leányvállalata.

Az AXA REIM France és a Predica az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek az ELL Luxembourg 2 S.à r.l. (a továbbiakban: ELL, Luxemburg) felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az AXA REIM France esetében: elsősorban Európában aktív eszköz- és alapkezelő, mely végső soron az AXA globális biztosítási csoport irányítása alá tartozik, utóbbi vállalkozás az élet- és egészségbiztosítások és más típusú biztosítások, továbbá a befektetéskezelés terén tevékenykedik, |
| --- | --- |

—

az AXA REIM France esetében: elsősorban Európában aktív eszköz- és alapkezelő, mely végső soron az AXA globális biztosítási csoport irányítása alá tartozik, utóbbi vállalkozás az élet- és egészségbiztosítások és más típusú biztosítások, továbbá a befektetéskezelés terén tevékenykedik,

| — | a Predica esetében: az élet- és egészségbiztosítási ágazatban tevékeny Franciaországban; a Predica a GCA globális csoporthoz tartozik, mely banki és biztosítási szolgáltatások széles körét nyújtja, |
| --- | --- |

—

a Predica esetében: az élet- és egészségbiztosítási ágazatban tevékeny Franciaországban; a Predica a GCA globális csoporthoz tartozik, mely banki és biztosítási szolgáltatások széles körét nyújtja,

| — | az ELL esetében: villanymozdonyok lízingbe adása; mozdonyait nemzetközi és határokon átnyúló forgalomra tervezték és azokat az európai kontinensen üzemeltetik. |
| --- | --- |

—

az ELL esetében: villanymozdonyok lízingbe adása; mozdonyait nemzetközi és határokon átnyúló forgalomra tervezték és azokat az európai kontinensen üzemeltetik.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9739 — AXA/Groupe Crédit Agricole/ELL Luxembourg 2

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 19.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/14

---

TÁJÉKOZTATÓ – NYILVÁNOS KONZULTÁCIÓ

Az Európai Unióban földrajzi árujelzőként oltalomban részesítendő kolumbiai és perui földrajzi árujelzők

(2020/C 56/13)

Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia, Peru (1) és Ecuador (2) közötti kereskedelmi megállapodás keretében a kolumbiai és a perui hatóságok benyújtották a Kolumbiában, illetőleg Peruban földrajzi árujelzőként oltalomban részesülő földrajzi árujelzőket tartalmazó mellékelt jegyzéket abból a célból, hogy azok a megállapodás alapján oltalmat élvezhessenek. Az Európai Bizottság jelenleg mérlegeli, hogy ezeket a földrajzi árujelzőket az Unióban is oltalomban kell-e részesíteni.

A Bizottság felhívja a tagállamokat és a harmadik országokat, valamint a valamely tagállamban vagy harmadik országban lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező, jogos érdekkel bíró természetes és jogi személyeket, hogy a szóban forgó földrajzi árujelzők oltalma elleni felszólalásaikat megfelelő indoklással ellátott nyilatkozat benyújtásával tegyék meg.

A felszólalási nyilatkozatoknak az e tájékoztató közzétételének napjától számított két hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A felszólalási nyilatkozatokat a következő email-címre kell elküldeni: AGRI-A3@ec.europa.eu

A Bizottság a felszólalási nyilatkozatokat csak akkor vizsgálja meg, ha a fenti határidőn belül érkeznek be, és bizonyítják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés:

| a) | ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével, és ezáltal megtévesztheti a fogyasztókat a termék tényleges származása tekintetében; |
| --- | --- |

a)

ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével, és ezáltal megtévesztheti a fogyasztókat a termék tényleges származása tekintetében;

| b) | teljes egészében vagy részben azonos alakú a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) alapján az Unióban már oltalom alatt álló valamely elnevezéssel, vagy a nem uniós országokból származó, a következő címen nyilvánosan hozzáférhető, kétoldalú megállapodások alapján az Unióban oltalom alatt álló földrajzi árujelzők valamelyikével:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

b)

teljes egészében vagy részben azonos alakú a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) alapján az Unióban már oltalom alatt álló valamely elnevezéssel, vagy a nem uniós országokból származó, a következő címen nyilvánosan hozzáférhető, kétoldalú megállapodások alapján az Unióban oltalom alatt álló földrajzi árujelzők valamelyikével:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| c) | valamely védjegy hírnevére, elismertségére és használatának időtartamára figyelemmel félrevezeti a fogyasztót a termék valódi mibenlétének vonatkozásában; |
| --- | --- |

c)

valamely védjegy hírnevére, elismertségére és használatának időtartamára figyelemmel félrevezeti a fogyasztót a termék valódi mibenlétének vonatkozásában;

| d) | veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy, illetve olyan termékek létét, amelyeket e tájékoztató közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak; |
| --- | --- |

d)

veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy, illetve olyan termékek létét, amelyeket e tájékoztató közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak;

| e) | szokásossá vált elnevezésnek tekinthető a felszólaló által szolgáltatott részletek alapján. |
| --- | --- |

e)

szokásossá vált elnevezésnek tekinthető a felszólaló által szolgáltatott részletek alapján.

A fent említett kritériumokat az Unió területének vonatkozásában kell értékelni; a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok esetében pedig csak azon terület, illetve területek vonatkozásában, ahol az említett jogok védelem alatt állnak. Ezen elnevezések az Európai Unióban akkor kerülnek oltalom alá, ha sikeresen lezárul ez az eljárás, és elfogadásra kerül a fent említett megállapodásba foglalásukat megvalósító jogi aktus.

Az Európai Unióban mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőiként oltalomban részesítendő kolumbiai földrajzi árujelzők jegyzéke (4)

| Elnevezés | Rövid leírás |
| --- | --- |
| BOCADILLO VELEÑO | gyümölcsmassza |

Elnevezés

Rövid leírás

BOCADILLO VELEÑO

gyümölcsmassza

Az Európai Unióban mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőiként oltalomban részesítendő perui földrajzi árujelzők jegyzéke (5)

| Elnevezés | Rövid leírás |
| --- | --- |
| ACEITUNA DE TACNA | olajbogyó |
| CACAO AMAZONAS PERÚ | kakaó |
| CAFÉ MACHU PICCHU - HUADQUIÑA | kávé |
| CAFÉ VILLA RICA | kávé |
| LOCHE DE LAMBAYEQUE | gyümölcs |
| MACA JUNÍN-PASCO | maca |

Elnevezés

Rövid leírás

ACEITUNA DE TACNA

olajbogyó

CACAO AMAZONAS PERÚ

kakaó

CAFÉ MACHU PICCHU - HUADQUIÑA

kávé

CAFÉ VILLA RICA

kávé

LOCHE DE LAMBAYEQUE

gyümölcs

MACA JUNÍN-PASCO

maca

---

(1)  HL L 354., 2012.12.21., 1. o.

(2)  HL L 356., 2016.12.24., 1. o.

(3)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(4)  A kolumbiai hatóságok által benyújtott jegyzék.

(5)  A perui hatóságok által benyújtott jegyzék.

---

| 19.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 56/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 56/16

---

(EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele.

(2020/C 56/14)

Ez az értesítés (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre. (1)

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Quarts de Chaume”

Hivatkozási szám: PDO-FR-A0829-AM01

Az értesítés időpontja: 2019. 11. 14.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Földrajzi terület

A földrajzi terület a következőképpen módosul: „Az előállítás valamennyi szakaszára a földrajzi területen kerül sor, amely a 2018. évi hivatalos földrajzi kódjegyzék alapján Maine-et-Loire megye következő településének területére terjed ki: Rochefort-sur-Loire.

A földrajzi területet ábrázoló kartográfiai dokumentumok megtekinthetők az Institut national de l’origine et de la qualité honlapján.”

Szövegezésbeli módosítás: a közigazgatási egységek új jegyzéke figyelembe veszi a termékleírás jóváhagyása óta bekövetkezett összeolvadásokat, illetve a közigazgatási felosztás egyéb változásait. A jogbiztonság fokozása érdekében ezt a jegyzéket megfeleltetik az INSEE által évente kiadott hivatalos földrajzi kódjegyzék hatályos változatának. A földrajzi terület kiterjedése semmiben nem változik.

Végezetül a szöveg utal arra, hogy a nyilvánosság megfelelőbb tájékoztatása érdekében az INAO honlapján elérhetőek a földrajzi területet ábrázoló kartográfiai dokumentumok.

Az egységes dokumentum földrajzi területre vonatkozó 6. pontja ennek megfelelően módosul.

2.   A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület

Az I. fejezet IV. szakaszának 3. pontjában a települések jegyzéke helyébe az alábbi szöveg lép:

Aubigné-sur-Layon, Beaulieu-sur-Layon, Bellevigne-en-Layon (Champ-sur-Layon, Faveraye-Mâchelles, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon és Thouarcé volt önálló települések egykori területe), Brissac Loire Aubance (Brissac-Quincé és Vauchrétien volt önálló települések egykori területe), Chalonnes-sur-Loire, Chaudefonds-sur-Layon, Chemillé-en-Anjou (Chanzeaux volt önálló település egykori területe), Denée, Doué-en-Anjou (Brigné és Les Verchers-sur-Layon volt önálló települések egykori területe), Mauges-sur-Loire (Montjean-sur-Loire és La Pommeraye volt önálló települések egykori területe), Mozé-sur-Louet, Savennières, Soulaines-sur-Aubance, Terranjou (Chavagnes és Notre-Dame-d’Allençon volt önálló települések egykori területe), valamint Val-du-Layon (Saint-Aubin-de-Luigné és Saint-Lambert-du-Lattay volt önálló települések egykori területe).

Ez a módosítás lehetővé teszi a termékleírás legutóbbi változata óta bekövetkezett település-összeolvadások figyelembevételét. A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület kiterjedése semmiben nem változik.

Az egységes dokumentum kiegészítő feltételekre vonatkozó 9. pontja ennek megfelelően módosul.

3.   Agrár-környezetvédelmi rendelkezés

Az I. fejezet VI. szakaszának 2. pontjában a szöveg a következőkkel egészül ki: „A szőlősorok között kötelező az ellenőrzött, természetes vagy vetett növénytakaró; ilyen növénytakaró hiányában a gazdasági szereplő talajművelési munkákat végez, hogy gondoskodjon a gyomnövények elleni védekezésről, vagy igazolja a hatóságok által a szőlőtermesztésben jóváhagyott biológiai növényvédelmi termékek alkalmazását. Amennyiben a parcellán biológiai növényvédő szereket alkalmaznak, más növényvédő szerek használata tilos.”

Ez a módosítás követi a gazdasági szereplők gyakorlatainak jelenlegi változását, amelynek során Anjou szőlővidékének egészében előnyben részesítik az agroökológiát. Tükrözi azt, hogy a technikai irányvonalak tekintetében egyre inkább figyelembe veszik a környezetvédelmi aggályokat. Azáltal, hogy előnyben részesítik a növénytakaró meglétét, illetve a mechanikus gyomirtást vagy a biológiai növényvédelmi termékek alkalmazását, csökken a vegyi gyomirtó szerek használata. A növényvédő szerek ilyen csökkenése lehetővé teszi a szőlőtermő területek talajának fokozott védelmét és természetes funkcióik megőrzését (termékenység, biológiai sokféleség, biológiai tisztítás), ami hozzájárul a borok minőségéhez és eredetiségéhez, valamint erősíti a tájjelleg fogalmát.

Ez a módosítás az egységes dokumentumot nem érinti.

4.   A szüreti rend kihirdetése

A termékleírás I. fejezete VII. szakaszának 1. pontjában törlésre kerül a következő mondat: „A szüret kezdő időpontját a mezőgazdaságról és a tengeri halászatról szóló törvénykönyv D. 645-6. cikkének rendelkezései szerint határozzák meg.”

A szüret kezdő időpontját ma már nem szükséges meghatározni, mivel a gazdasági szereplőknek immár számos különféle eszköz áll rendelkezésére, amelyek lehetővé teszik a szőlő érettségi fokának legpontosabb megítélését. Minden gazdasági szereplő egyénileg és kollektíven is rendelkezik néhány eszközzel és berendezéssel, amelyek segítségével pontosan meg lehet határozni, hogy a termelési célok függvényében melyik az optimális időpont az egyes parcellákon a szüret megindításához.

Ez a módosítás az egységes dokumentumot nem érinti.

5.   Pincekapacitás

Az I. fejezet IX. szakasza 1. pontjának d) alpontjában az alábbi mondat helyébe: „Minden gazdasági szereplő a megelőző öt évben a gazdaságban elért átlagos hozam legalább 1,4-szeresével megegyező bortermelési pincekapacitással rendelkezik.” a következő szöveg lép: „Minden gazdasági szereplő a megelőző öt évben borrá feldolgozott átlagos mennyiség 1,4-szeresével megegyező bortermelési pincekapacitással rendelkezik.”

A termékleírás nem egy térfogatban kifejezett (hektoliterben vagy m3-ben megadott) kapacitásra hivatkozott, hanem a hozamra, amely a betakarított mennyiség és a termőterület hányadosaként kapott mennyiség (például hl/hektárban kifejezve). A javasolt módosítás lehetővé teszi e következetlenség kiigazítását a mértékegységek tekintetében, a lényeget érintő változtatások nélkül (a minimum továbbra is az 1,4-szerese az előző évek során a gazdaságban borrá feldolgozott átlagos mennyiségnek).

Ez a módosítás az egységes dokumentumot nem érinti.

6.   A borok szállítása

Az I. fejezet IX. része 5. pontjának az adóraktár engedélyesei közötti borszállítás dátumára vonatkozó b) alpontját törölték.

Ez a módosítás az egységes dokumentumot nem érinti.

7.   Átmeneti intézkedés

Az I. fejezet XI. szakasza a következőkkel egészül ki: „Azon előírások, amelyek szerint a szőlősorok között kötelező az ellenőrzött, természetes vagy vetett növénytakaró, illetve ilyen növénytakaró hiányában a gazdasági szereplőnek talajművelési munkát kell végeznie vagy biológiai növényvédelmi termékeket kell alkalmaznia, hogy gondoskodjon a gyomnövények elleni védekezésről, nem alkalmazandók a jelen termékleírás jóváhagyásának időpontjában meglévő azon szőlőparcellákra, amelyek esetében a sorok közötti távolság legfeljebb 1,70 méter.”

Az átmeneti intézkedés lehetővé teszi, hogy ne kerüljenek hátrányos helyzetbe azok a meglévő szőlőültetvények, amelyek jelenlegi művelési módja nem illeszkedik az agrár-környezetvédelmi előírásokhoz. A nagy sűrűségű szőlőültetvényekben ugyanis, ahol a sorok közötti távolság legfeljebb 1,70 méter, technikailag problémákat jelenthet egy állandó gyeptakaró karbantartása vagy a talajművelési munkák elvégzése (gépesítés, anyagok, eszközök). Az alacsony szőlőültetvényekben a gyeptakaró emellett a tavaszi fagyok kockázatát is növeli. Ezenkívül minél sűrűbb egy ültetvény, annál jelentősebb konkurenciát jelent a növénytakaró jelenléte a szőlő vízellátása tekintetében. Ezzel szemben a termékleírás jóváhagyását követően ültetett szőlők esetében – a helyzet ismeretében – meg kell felelni a bevezetett agrár-környezetvédelmi előírásoknak, függetlenül attól, hogy mekkora a sorok közötti távolság.

Ez a módosítás az egységes dokumentumot nem érinti.

8.   Nyilvántartás

A II. fejezet II. szakaszának 3. pontjában a „potenciális” szó helyébe a „természetes” kifejezés lép.

Az Anjou–Saumur térségre vonatkozó valamennyi termékleírás szövegével összhangban a „potenciális alkoholtartalom”, illetve a „fok” kifejezést a „térfogatszázalékban kifejezett természetes alkoholtartalom” megfogalmazás váltja fel. E módosítások révén javul ezeknek a termékleírásoknak az áttekinthetősége. A nyilvántartás vezetésével kapcsolatos rendelkezések harmonizálása az ellenőrzési terv megszövegezésének és a nyilvántartások ellenőrzésének megkönnyítését célozza.

Ez a módosítás az egységes dokumentumot nem érinti.

9.   Főbb ellenőrizendő pontok

A III. fejezet átdolgozásra került, hogy összhangba kerüljön az Anjou–Saumur térségre vonatkozó termékleírásokban megjelölt főbb ellenőrizendő pontok leírásával.

Ez a módosítás az egységes dokumentumot nem érinti.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Quarts de Chaume

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

A borok túlérett állapotban szüretelt szőlőből készült csendes fehérborok, amelyek főbb analitikai jellemzői a következők:

A borok térfogatszázalékban kifejezett minimális természetes alkoholtartalma 18 %.

A borok erjesztés utáni erjeszthetőcukor-tartalma (glükóz és fruktóz) meghaladja a literenkénti 85 grammot.

Az összes kén-dioxid-tartalom és az összes savtartalom megfelel a közösségi szabályozásban rögzítetteknek.

A borok édes fehérborok, amelyek kizárólag a chenin B fajtából készülnek. Egyszerre erőteljesek és könnyűek, igen összetett aromavilággal; a szájban jól harmonizál egymással az édesség és az élénk jelleg, amit gyakran erősít egy enyhe keserű íz. A borok nagyon alkalmasak az érlelésre.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11 |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 25 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

25

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

Konkrét borászati eljárás

A csigás ürítésű fogadógaratok, a cefreszivattyús zúzóbogyózók és a folyamatos prések alkalmazása tilos.

Az alkoholtartalom növelésére irányuló technikák alkalmazása tilos. – Tilos a leszüretelt termés bármely olyan hőkezelése, amelynek során -5°C-nál alacsonyabb hőmérséklet jön létre. – Fadarabokat használni tilos.

A borokat legalább a szüretet követő év július 1-jéig érlelni kell.

A fenti rendelkezéseken kívül a boroknak az alkalmazott borászati eljárások tekintetében meg kell felelniük a közösségi szinten, valamint a mezőgazdaságról és a tengeri halászatról szóló törvénykönyvben meghatározott kötelezettségeknek.

Sűrűség

Művelési gyakorlat

A szőlőültetvényeken a minimális ültetési sűrűség hektáronként 5 000 tőke. A sorok közötti távolság legfeljebb 2 méter lehet, míg az ugyanazon soron belül található szőlőtőkék közötti távolságnak legalább 1 méternek kell lennie.

A szőlő metszése és kordonművelése

Művelési gyakorlat

A szőlőket legkésőbb április 30-án metszik vegyes metszéssel, tőkénként legfeljebb 12 rüggyel. A 11 vagy 12 leveles fenológiai szakaszban az adott évi termőágak tőkénkénti száma legfeljebb 10.

A kordonozott lombozat magassága a sorok közötti távolság legalább 0,6-szorosa; ehhez a kordonozott lombozat magasságát a lombozat alsó végétől mérik, amelynek legalább 0,40 méterre kell lennie a talajtól, a megmetszett lombozat legfelső végéig terjedően, amelynek legalább 0,20 méterre kell lennie a kordon felső huzaljától.

Művelési gyakorlat

Az öntözés tilos.

Betakarítás

Művelési gyakorlat

A borok túlérett állapotban szüretelt szőlőből készülnek.

A szőlőt kézzel takarítják be egymást követő válogatások során.

A termés szállítása

Művelési gyakorlat

Csigás önürítő tartályok és forgólapátos szivattyúval ellátott önürítő tartályok használata tilos.

A betakarított termés szállításához használt tartályokban a szőlő magassága nem haladhatja meg az 1 métert.

b)   Maximális hozamok

Hektáronként 25 hektoliter

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Az előállítás valamennyi szakaszára a földrajzi területen kerül sor, amely a 2018. évi hivatalos földrajzi kódjegyzék alapján Maine-et-Loire megye következő településének területére terjed ki: Rochefort-sur-Loire.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Chenin

8.   A kapcsolat(ok) leírása

1.   A földrajzi terület részletei

a)   A kapcsolathoz hozzájáruló emberi tényezők leírása

Az Anjou vidékének szívében fekvő földrajzi területet a Layon folyó fölött kelet–nyugati irányban meredek domboldal szeli át. A terület teljes egészében Rochefort-sur-Loire település területére terjed ki. A szőlő betakarítása tekintetében pontosan körülhatárolt parcellák mintegy negyven hektárt foglalnak el e meredek domboldal lábánál, déli fekvéssel. A 25 métertől 75 méterig terjedő magasságban fekvő, parcellákra osztott körülhatárolt terület a vonulat utolsó lejtői közé tartozik, a Layon egyik kanyarulatában, amely fölé magasodik.

Ezek a körülhatárolt parcellák alapvetően a kriogén–ediakara („Brioverian”) időszakból származó palás rétegen helyezkednek el, ami e terület sajátossága, tekintve, hogy ez a Layon bal partjára jellemző geológiai szint a jobb parton csak néhány ponton fordul elő. A parcellákra osztott körülhatárolt terület felső részén helyenként nagymértékben erodált pudingkövek – folyami eredetű kavicsos konglomerátumok – bukkannak elő. A jelentős mértékben erodált talajok sok esetben látni engedik az anyakőzetet, a leggyakrabban azonban a szőlő nagyon vékony agyagos talajon nő. Ezek a nagyon felszíni talajok igen korlátozott hasznosítható víztartalékokkal rendelkeznek, és a lejtő kedvez a kitűnő vízelvezetésnek.

A földrajzi terület éghajlata – hasonlóan a „Coteaux du Layon” ellenőrzött eredetmegjelölés földrajzi területének éghajlatához – módosult óceáni éghajlat. A földrajzi területen főnhatás érvényesül, és nyugat felől a Mauges vonulatainak magasabb részei védik az óceáni nedvességtől, így itt az évi átlagos csapadékmennyiség 600 milliméter körüli, míg a Mauges vonulatai fölött 800 milliméter. A Layon egyik kanyarulata által formált kis „Bézigon” völgy kedvez a reggeli ködnek, amely ősszel egész délelőtt betakarja a szőlőket. Ez a természetes környezet, amely észak, kelet és nyugat felől jól védve van a szelektől, kedvez a sok napsütésnek, aminek köszönhetően a kavicsos talajok tavasszal fel tudnak melegedni. A domboldal egészén előforduló magyaltölgyek, a mimózák és a mandulafák révén itt mutatkozik meg legszebben, milyen is az anjou-i enyhe éghajlat.

b)   A kapcsolathoz hozzájáruló emberi tényezők leírása

A szőlővidék egy régi szokásnak köszönheti nevét. 1028-ban Foulques Nerra az angers-i Ronceray apátságra hagyott egy Rochefort-sur-Loire településen található birtokot. Az apátságban élő apácák, akik tudatában voltak a hely jelentőségének, meg tudták tenni a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a lehető legjobban hasznosítsák. Így a XV. században Guerche földesurai, a „tènement de Chaume” (chaume-i birtok) bérlői „a déli fekvésű domboldal másik oldalán betakarított termés legjobb negyedével” („quarts”) fizettek az apácáknak. Az, hogy a területen évszázadokon át a Ronceray apátság gazdálkodott, lehetővé tette, hogy számos dokumentum maradjon fenn, amelyek említést tesznek a „tènement de Chaume” területén előállított borokról, amint arról egy 1674. szeptember 23-i értesítés is tanúskodik, amely rögzíti a szüreti rendet. A borok a XVII. és a XVIII. század folyamán igen keresettek a holland kereskedők körében, akiknek kedvenc beszerzési helyévé vált a Layon partján fekvő szőlővidék.

A francia forradalom nyomán lehetővé vált, hogy civilek lakóhelyekhez jussanak a földrajzi területen. A szőlővidéket átszervezték és felosztották több birtok között. Ezek a birtokok törekedtek a borok minőségének biztosítására. A XX. század elején a „Château de Bellerive” birtokot művelő Louis Mignot több alkalommal is rámutat arra, hogy a chenin B fajta esetében a hosszú metszés káros.

A termelők emellett nagyon gyorsan felismerték, hogy ezt a fajtát érdemes előrehaladott érettségi állapotban és egyedi technikákkal szüretelni. Odart grófja 1845-ban „Traité des cépages” című művében megjegyzi: „Hozzá kell tenni ehhez azt, hogy a szőlőt csak túlérett állapotban szüretelik le, Mindenszentek környékén, amikor az esőtől megpuhult héj összetöpped.” A túlérettség megtalálása ezért a betakarítás célkitűzésének szerves része. 1816-ban Jullien a „Topographie de tous les vignobles connus” című művében a következőket írja: „A jó dűlőkön több fordulóban szüretelnek; az első két menet, amikor csak a legérettebb szőlőket szüretelik le, a külföldre szállítandó borokat adja; a harmadik során leszüretelt szőlő hazai fogyasztásra szolgál...”.

A „Quarts de Chaume” ellenőrzött eredetmegjelölés elismeréséről szóló, 1954. augusztus 10-én kelt rendelet kifejezésre juttatja ennek a helynek a történetét, valamint a minőségre és az eredetiségre való törekvést, amely generációkon át vezérelte a termelőket.

2.   A termék minőségére és jellemzőire vonatkozó információk

A „Quarts de Chaume” ellenőrzött eredetmegjelölésre jogosult borok édes fehérborok, amelyek kizárólag a chenin B fajtából készülnek. Egyszerre erőteljesek és könnyűek, igen összetett aromavilággal; a szájban jól harmonizál egymással az édesség és az élénk jelleg, amit gyakran erősít egy enyhe keserű íz. A borok nagyon alkalmasak az érlelésre.

3.   Ok-okozati összefüggések

Az óceáni éghajlat délies vonásai a különösen kedvező domborzati helyzettel, a sajátos dombvidéki fekvéssel, valamint a kriogén–ediakara („Brioverian”) időszakból származó pala eróziójából adódó felszíni és kavicsos talajokkal párosulva biztosítják e térség számára mindazokat a kedvező tényezőket, amelyek lehetővé teszik nagy borok előállítását. A „Quarts de Chaume” vidéke az őshonos chenin B fajta egyik kedvenc területe. Itt maradéktalanul kibontakozik a benne rejlő potenciál, amely erőteljesen és sajátos eleganciával mutatkozik meg. A szőlő, amelyet kis hozamokat megcélozva művelnek, minden gondoskodást megkap a termelők részéről.

A hely eredetiségét az adja, hogy a Layon egyik kanyarulatában helyezkedik el. Kora reggel az őszi ködök finom kis cseppekkel borítják be a teljesen érett szőlőszemek héját, ami kedvez a Botrytis cinerea megtelepedésének. A „nemes rothadást” okozó gomba a napsugarak melegétől elszaporodik az aranyszínű szőlőszemeken, aminek nyomán a bogyók cukortartalma koncentrálódik, és kialakul a komplex aromavilág. Esetenként, bizonyos évjáratoknál, amikor szárazabb az utószezon, a koncentráció aszalódással jön létre, egyszerűen a szél és a meleg mechanikus hatása révén, amely kiszárítja a szőlőt. Ezután a szőlőt egymást követő kézi válogatások során szüretelik le az adott parcellán belül, literenként legalább 298 gramm cukortartalommal.

Az anjou-i borvidéken az idők során kitűntek egyes helyszínek, ahol rendszeresen kiemelkedő borokat állítanak elő; ezek közé tartozik a „Quarts de Chaume”. Ezek olyan kivételes adottságokkal rendelkező helyeken találhatók, ahol a domborzati, a talajtani és az éghajlati viszonyok optimálisak. Ezeket évszázadokkal ezelőtt felismerték és elnevezték, és a termelők a lehető legjobban gondozzák, mind a szőlőkben, mind pedig a pincében. Ezeken a helyeken évről évre egyedi borok készülnek, amelyek évszázadok óta az első helyeket foglalják el az anjou-i borok ranglistáján, „cru” megjelöléssel. A „tènement de Chaume” területén szüretelt szőlőből készült borok a XV. század óta különösen nagy becsben állnak. Ez a hírnév először helyi szintű volt, amit Ronceray apátnőjének és apácáinak gondossága, valamint Rochefort egyházközségének plébánosa tanúsít, aki az 1690-es években nem átall pontosan követelni járandóságát: „egy pippa Chaulme-ban vételezett bor, amelyet Monsieur de la Guerche fejt le nekem abból a tizenkilencből, amelyet Chaulme-tól behajt”.

Ez az ismertség és hírnév a Layon folyó mint hajózási és kereskedelmi útvonal révén elterjedt. A XVIII. század végén hajózhatósága lehetővé tette a hollandok számára, hogy innen szerezzék be ezeket a borokat, amelyek olyan jól bírják a tengeri szállítást. A XIX. században több írásmű dicséri a „Quarts de Chaume” borokat. William Guthries (1708–1770) angol földrajztudós az 1802-ben franciául megjelent, „Nouvelle Géographie Universelle” című könyvében foglalt osztályozásában megemlíti a „cru des Quarts de chaume” bort. Maisonneuve „L’Anjou, ses vignes et ses vins” című, 1925-ben megjelent művében „a Layon gyöngyeként” említi a „Quarts de Chaume” borait.

A borokat a szokások szerint több hónapon keresztül érlelik, ami biztosítja, hogy kiválóan alkalmasak legyenek a tárolásra, és erősíti a kóstoláskor érzékelhető komplex aromavilágot. A borhoz jelenleg kapcsolódó „grand cru” megjelölés tanúsítja a szokásokat, az elsajátított szaktudást és a generációkon át kiépült és megszilárdult történelmi ismertséget.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület

Jogi keret:

Uniós jogszabályok

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A borok erjesztése, készítése és érlelése tekintetében biztosított eltérés kapcsán meghatározott, a földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület a 2018. évi hivatalos földrajzi kódjegyzék alapján Maine-et-Loire megye következő településeinek területét foglalja magában: Aubigné-sur-Layon, Beaulieu-sur-Layon, Bellevigne-en-Layon (Champ-sur-Layon, Faveraye-Mâchelles, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon és Thouarcé volt önálló települések egykori területe), Brissac Loire Aubance (Brissac-Quincé és Vauchrétien volt önálló települések egykori területe), Chalonnes-sur-Loire, Chaudefonds-sur-Layon, Chemillé-en-Anjou (Chanzeaux volt önálló település egykori területe), Denée, Doué-en-Anjou (Brigné és Les Verchers-sur-Layon volt önálló települések egykori területe), Mauges-sur-Loire (Montjean-sur-Loire és La Pommeraye volt önálló települések egykori területe), Mozé-sur-Louet, Savennières, Soulaines-sur-Aubance, Terranjou (Chavagnes és Notre-Dame-d’Allençon volt önálló települések egykori területe), valamint Val-du-Layon (Saint-Aubin-de-Luigné és Saint-Lambert-du-Lattay volt önálló települések egykori területe).

Címkézés

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Azokat a választható megjelöléseket, amelyek használatát a közösségi rendelkezések értelmében a tagállamok szabályozhatják, a címkéken akkora karakterekkel kell feltüntetni, amelyek mérete sem magasságban, sem szélességben nem haladja meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének kétszeresét.

Az ellenőrzött eredetmegjelölés neve a termékleírásban meghatározott előírások szerint kiegészíthető a „grand cru” hagyományos megjelöléssel.

Az ellenőrzött eredetmegjelölés neve a termékleírásban a „Val de Loire” földrajzi név használatának vonatkozásában meghatározott feltételek mellett kiegészíthető a „Val de Loire” földrajzi névvel. A „Val de Loire” földrajzi név feltüntetésére használt karakterek mérete sem magasságban, sem szélességben nem haladhatja meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének kétharmadát.

Az ellenőrzött eredetmegjelölésű borok címkéjén pontosítható a kisebb földrajzi egység, feltéve, hogy:

| — | ún. kataszteri területről van szó; |
| --- | --- |

—

ún. kataszteri területről van szó;

| — | a terület neve szerepel a szüretelési nyilatkozaton. |
| --- | --- |

—

a terület neve szerepel a szüretelési nyilatkozaton.

A kataszteri terület nevét olyan karakterekkel kell feltüntetni, amelyek mérete sem magasságban, sem szélességben nem haladja meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretének felét.

A termékleíráshoz vezető link

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-abcfe31e-d643-4d13-8a1e-40bac856b9f5

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---