# Úradný vestník C 24/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 24 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6324. januára 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 24

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6324. januára 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 24/01 | Zoznam osôb vymenovaných Radou august – december 2019 (sociálna oblasť) | 1 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 24/02 | Výmenný kurz eura — 23. januára 2020 | 4 |
| 2020/C 24/03 | Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 20. februára 2019 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci M. 8436 – General Electric Company/LM Wind Power Holding (postup podľa článku 14 ods | 5 |
| 2020/C 24/04 | Stanovisko poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 29. marca 2019 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci M.8436 – General Electric Company/LM Wind Power Holding (postup podľa článku 14 ods. 1) Spravodajský štát: BELGICKO | 6 |
| 2020/C 24/05 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie Vec M.8436 – General Electric Company/LM Wind Power Holding (článok 14 ods. 1) (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 24/06 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 8. apríla 2019, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP [Vec M.8436 – General Electric Company/LM Wind Power Holding (článok 14 ods. 1)]
  [oznámené pod C(2019)2569]

   (
  1
  ) | 12 |
| | Dvor audítorov |
| 2020/C 24/07 | Osobitná správa č. 2/2020 Nástroj pre MSP v praxi: účinný a inovačný program, ktorý stojí pred výzvami | 16 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 24/01

Zoznam osôb vymenovaných Radou august – december 2019 (sociálna oblasť)

1

Európska komisia

2020/C 24/02

Výmenný kurz eura — 23. januára 2020

4

2020/C 24/03

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 20. februára 2019 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci M. 8436 – General Electric Company/LM Wind Power Holding (postup podľa článku 14 ods

5

2020/C 24/04

Stanovisko poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 29. marca 2019 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci M.8436 – General Electric Company/LM Wind Power Holding (postup podľa článku 14 ods. 1) Spravodajský štát: BELGICKO

6

2020/C 24/05

Záverečná správa úradníka pre vypočutie Vec M.8436 – General Electric Company/LM Wind Power Holding (článok 14 ods. 1) (
  1
  )

1

7

2020/C 24/06

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 8. apríla 2019, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP [Vec M.8436 – General Electric Company/LM Wind Power Holding (článok 14 ods. 1)]
  [oznámené pod C(2019)2569]

   (
  1
  )

[oznámené pod C(2019)2569]

1

12

Dvor audítorov

2020/C 24/07

Osobitná správa č. 2/2020 Nástroj pre MSP v praxi: účinný a inovačný program, ktorý stojí pred výzvami

16

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 24/08 | Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých zváraných rúrok a rúr zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike a Rusku | 17 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 24/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9718 – Cobepa/Gerflor Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 33 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2020/C 24/08

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých zváraných rúrok a rúr zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike a Rusku

17

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 24/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9718 – Cobepa/Gerflor Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 24.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/1

---

Zoznam osôb vymenovaných Radou

august – december 2019 (sociálna oblasť)

(2020/C 24/01)

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. | Nahradená osoba | Odstúpenie | Člen/náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2022 | Ú. v. EÚ C 100, 15. 3. 2019 | pani Julia SCHITTER | odstúpenie | náhradníčka | zamestnávatelia | Rakúsko | pani Stephanie PROPST | Industriellenvereinigung | 4. 10. 2019 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2022 | Ú. v. EÚ C 100, 15. 3. 2019 | pani My BILLSTAM | odstúpenie | členka | odbory | Švédsko | pani Cyrene WAERN | Landorganisationen i Sverige (LO) | 28. 11. 2019 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2022 | Ú. v. EÚ C 100, 15. 3. 2019 | pani Rosa SANTOS FERNÁNDEZ | odstúpenie | členka | zamestnávatelia | Španielsko | pani Miriam PINTO LOMEÑA | CEOE | 2. 12. 2019 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24. 9. 2020 | Ú. v. EÚ C 366, 10. 10. 2018 | pani Anja DANGUBIČ | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Slovinsko | pani Tanja GAŠPERŠIČ | Ministerstvo práce, rodiny, sociálnych vecí a rovnosti príležitostí | 8. 11. 2019 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24. 9. 2020 | Ú. v. EÚ C 366, 10. 10. 2018 | pán Milan MOLOKÁČ | odstúpenie | člen | vláda | Slovensko | pani Martina JANÍKOVÁ | Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky | 8. 11. 2019 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24. 9. 2020 | Ú. v. EÚ C 366, 10. 10. 2018 | pani Sonja MALEC | odstúpenie | členka | vláda | Slovinsko | pani Nuša MAJHENC | Ministerstvo práce, rodiny, sociálnych vecí a rovnosti príležitostí | 16. 12. 2019 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v.

Nahradená osoba

Odstúpenie

Člen/náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2022

Ú. v. EÚ C 100, 15. 3. 2019

pani Julia SCHITTER

odstúpenie

náhradníčka

zamestnávatelia

Rakúsko

pani Stephanie PROPST

Industriellenvereinigung

4. 10. 2019

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2022

Ú. v. EÚ C 100, 15. 3. 2019

pani My BILLSTAM

odstúpenie

členka

odbory

Švédsko

pani Cyrene WAERN

Landorganisationen i Sverige (LO)

28. 11. 2019

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2022

Ú. v. EÚ C 100, 15. 3. 2019

pani Rosa SANTOS FERNÁNDEZ

odstúpenie

členka

zamestnávatelia

Španielsko

pani Miriam PINTO LOMEÑA

CEOE

2. 12. 2019

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24. 9. 2020

Ú. v. EÚ C 366, 10. 10. 2018

pani Anja DANGUBIČ

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Slovinsko

pani Tanja GAŠPERŠIČ

Ministerstvo práce, rodiny, sociálnych vecí a rovnosti príležitostí

8. 11. 2019

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24. 9. 2020

Ú. v. EÚ C 366, 10. 10. 2018

pán Milan MOLOKÁČ

odstúpenie

člen

vláda

Slovensko

pani Martina JANÍKOVÁ

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky

8. 11. 2019

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24. 9. 2020

Ú. v. EÚ C 366, 10. 10. 2018

pani Sonja MALEC

odstúpenie

členka

vláda

Slovinsko

pani Nuša MAJHENC

Ministerstvo práce, rodiny, sociálnych vecí a rovnosti príležitostí

16. 12. 2019

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie | Člen/náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19. 10. 2020 | Ú. v. EÚ C 341 16. 10. 2015 | pani Anje VRIJ | odstúpenie | členka | vláda | Holandsko | pán Wiebren van DIJK | Ministerstvo sociálnych vecí a zamestnanosti | 16. 9. 2019 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19. 10. 2020 | Ú. v. EÚ C 341 16. 10. 2015 | pani Marina GORDÓN ORTÍZ | odstúpenie | členka | zamestnávatelia | Španielsko | pani Olimpia del AGUILA CAZORLA | CEOE | 4. 10. 2019 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19. 10. 2020 | Ú. v. EÚ C 341 16. 10. 2015 | pán Martin GLEITSMANN | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Rakúsko | pani Caroline GRAF-SCHIMEK | Wirtschaftskammer Österreich | 4. 10. 2019 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19. 10. 2020 | Ú. v. EÚ C 341 16. 10. 2015 | pani Sandra FRANKIĆ | odstúpenie | členka | vláda | Chorvátsko | pani Blaženka KAMENJAŠEVIĆ | Ministerstvo práce a dôchodkového systému | 14. 10. 2019 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19. 10. 2020 | Ú. v. EÚ C 341 16. 10. 2015 | pán Kieran LEA | odstúpenie | náhradník | vláda | Írsko | pani Dearbháil NIC GIOLLA MHICÍL | Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia | 24. 10. 2019 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19. 10. 2020 | Ú. v. EÚ C 341 16. 10. 2015 | pán Stanisław RÓŻYCKI | odstúpenie | člen | odbory | Poľsko | pani Katarzyna DUDA | OPZZ | 8. 11. 2019 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19. 10. 2020 | Ú. v. EÚ C 341 16. 10. 2015 | pani Christina BREIT | odstúpenie | členka | zamestnávatelia | Nemecko | pán Stefan MONDORF | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 8. 11. 2019 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19. 10. 2020 | Ú. v. EÚ C 341 16. 10. 2015 | pani Anne SCHOLZ | odstúpenie | náhradníčka | zamestnávatelia | Nemecko | pani Carmen BÂRSAN | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 8. 11. 2019 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19. 10. 2020 | Ú. v. EÚ C 341 16. 10. 2015 | pani Tuuli GLANTZ | odstúpenie | členka | odbory | Fínsko | pani Pirjo VÄÄNÄNEN | Ústredná organizácia fínskych odborových zväzov (SAK) | 8. 11. 2019 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie

Člen/náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19. 10. 2020

Ú. v. EÚ C 341 16. 10. 2015

pani Anje VRIJ

odstúpenie

členka

vláda

Holandsko

pán Wiebren van DIJK

Ministerstvo sociálnych vecí a zamestnanosti

16. 9. 2019

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19. 10. 2020

Ú. v. EÚ C 341 16. 10. 2015

pani Marina GORDÓN ORTÍZ

odstúpenie

členka

zamestnávatelia

Španielsko

pani Olimpia del AGUILA CAZORLA

CEOE

4. 10. 2019

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19. 10. 2020

Ú. v. EÚ C 341 16. 10. 2015

pán Martin GLEITSMANN

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Rakúsko

pani Caroline GRAF-SCHIMEK

Wirtschaftskammer Österreich

4. 10. 2019

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19. 10. 2020

Ú. v. EÚ C 341 16. 10. 2015

pani Sandra FRANKIĆ

odstúpenie

členka

vláda

Chorvátsko

pani Blaženka KAMENJAŠEVIĆ

Ministerstvo práce a dôchodkového systému

14. 10. 2019

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19. 10. 2020

Ú. v. EÚ C 341 16. 10. 2015

pán Kieran LEA

odstúpenie

náhradník

vláda

Írsko

pani Dearbháil NIC GIOLLA MHICÍL

Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia

24. 10. 2019

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19. 10. 2020

Ú. v. EÚ C 341 16. 10. 2015

pán Stanisław RÓŻYCKI

odstúpenie

člen

odbory

Poľsko

pani Katarzyna DUDA

OPZZ

8. 11. 2019

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19. 10. 2020

Ú. v. EÚ C 341 16. 10. 2015

pani Christina BREIT

odstúpenie

členka

zamestnávatelia

Nemecko

pán Stefan MONDORF

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

8. 11. 2019

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19. 10. 2020

Ú. v. EÚ C 341 16. 10. 2015

pani Anne SCHOLZ

odstúpenie

náhradníčka

zamestnávatelia

Nemecko

pani Carmen BÂRSAN

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

8. 11. 2019

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19. 10. 2020

Ú. v. EÚ C 341 16. 10. 2015

pani Tuuli GLANTZ

odstúpenie

členka

odbory

Fínsko

pani Pirjo VÄÄNÄNEN

Ústredná organizácia fínskych odborových zväzov (SAK)

8. 11. 2019

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie | Člen/náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 31. 3. 2023 | Ú. v. EÚ 135 11. 4. 2019 | pani Rosa SANTOS FERNÁNDEZ | odstúpenie | členka | zamestnávatelia | Španielsko | pani Miriam PINTO LOMEÑA | CEOE | 2. 12. 2019 |
| Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 31. 3. 2023 | Ú. v. EÚ C 135, 11. 4. 2019 | pani Viktória SZŰCS | odstúpenie | členka | odbory | Maďarsko | pán Gyula PALLAGI | MSZSZ | 4. 10. 2019 |
| Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 31. 3. 2023 | Ú. v. EÚ C 135, 11. 4. 2019 | pán Péter DOROGI | odstúpenie | náhradník | odbory | Maďarsko | pani Viktória SZŰCS | SZEF | 4. 10. 2019 |
| Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 31. 3. 2023 | Ú. v. EÚ C 135, 11. 4. 2019 | pani Jonna JONSSON | odstúpenie | členka | vláda | Švédsko | pani Viktoria BERGSTRÖM | Ministerstvo práce | 8. 11. 2019 |
| Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 31. 3. 2023 | Ú. v. EÚ C 135, 11. 4. 2019 | pani Rossella BENEDETTI | odstúpenie | členka | odbory | Taliansko | pán Andrea MONE | Talianska konfederácia odborových zväzov pracovníkov (CISL) | 8. 11. 2019 |
| Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 31. 3. 2023 | Ú. v. EÚ C 135, 11. 4. 2019 | pán Orlando MONTORO PEINADO | odstúpenie | náhradník | vláda | Španielsko | pani María CALLE GARCÍA | Ministerstvo práce, migrácie a sociálneho zabezpečenia | 28. 11. 2019 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie

Člen/náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

31. 3. 2023

Ú. v. EÚ 135 11. 4. 2019

pani Rosa SANTOS FERNÁNDEZ

odstúpenie

členka

zamestnávatelia

Španielsko

pani Miriam PINTO LOMEÑA

CEOE

2. 12. 2019

Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

31. 3. 2023

Ú. v. EÚ C 135, 11. 4. 2019

pani Viktória SZŰCS

odstúpenie

členka

odbory

Maďarsko

pán Gyula PALLAGI

MSZSZ

4. 10. 2019

Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

31. 3. 2023

Ú. v. EÚ C 135, 11. 4. 2019

pán Péter DOROGI

odstúpenie

náhradník

odbory

Maďarsko

pani Viktória SZŰCS

SZEF

4. 10. 2019

Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

31. 3. 2023

Ú. v. EÚ C 135, 11. 4. 2019

pani Jonna JONSSON

odstúpenie

členka

vláda

Švédsko

pani Viktoria BERGSTRÖM

Ministerstvo práce

8. 11. 2019

Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

31. 3. 2023

Ú. v. EÚ C 135, 11. 4. 2019

pani Rossella BENEDETTI

odstúpenie

členka

odbory

Taliansko

pán Andrea MONE

Talianska konfederácia odborových zväzov pracovníkov (CISL)

8. 11. 2019

Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

31. 3. 2023

Ú. v. EÚ C 135, 11. 4. 2019

pán Orlando MONTORO PEINADO

odstúpenie

náhradník

vláda

Španielsko

pani María CALLE GARCÍA

Ministerstvo práce, migrácie a sociálneho zabezpečenia

28. 11. 2019

---

Európska komisia

| 24.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/4

---

Výmenný kurz eura (1)

23. januára 2020

(2020/C 24/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1091 |
| JPY | Japonský jen | 121,50 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4732 |
| GBP | Britská libra | 0,84498 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5473 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0734 |
| ISK | Islandská koruna | 137,80 |
| NOK | Nórska koruna | 9,9678 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,159 |
| HUF | Maďarský forint | 337,19 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2439 |
| RON | Rumunský lei | 4,7788 |
| TRY | Turecká líra | 6,5771 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6149 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4599 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6201 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6797 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4971 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 295,15 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,9503 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6897 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4438 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 141,43 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5140 |
| PHP | Filipínske peso | 56,514 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,6301 |
| THB | Thajský baht | 33,883 |
| BRL | Brazílsky real | 4,6253 |
| MXN | Mexické peso | 20,7527 |
| INR | Indická rupia | 79,0965 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1091

JPY

Japonský jen

121,50

DKK

Dánska koruna

7,4732

GBP

Britská libra

0,84498

SEK

Švédska koruna

10,5473

CHF

Švajčiarsky frank

1,0734

ISK

Islandská koruna

137,80

NOK

Nórska koruna

9,9678

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,159

HUF

Maďarský forint

337,19

PLN

Poľský zlotý

4,2439

RON

Rumunský lei

4,7788

TRY

Turecká líra

6,5771

AUD

Austrálsky dolár

1,6149

CAD

Kanadský dolár

1,4599

HKD

Hongkongský dolár

8,6201

NZD

Novozélandský dolár

1,6797

SGD

Singapurský dolár

1,4971

KRW

Juhokórejský won

1 295,15

ZAR

Juhoafrický rand

15,9503

CNY

Čínsky juan

7,6897

HRK

Chorvátska kuna

7,4438

IDR

Indonézska rupia

15 141,43

MYR

Malajzijský ringgit

4,5140

PHP

Filipínske peso

56,514

RUB

Ruský rubeľ

68,6301

THB

Thajský baht

33,883

BRL

Brazílsky real

4,6253

MXN

Mexické peso

20,7527

INR

Indická rupia

79,0965

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/5

---

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 20. februára 2019 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci M. 8436 – General Electric Company/LM Wind Power Holding (postup podľa článku 14 ods

Spravodajský štát: RUMUNSKO

(2020/C 24/03)

1

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že spoločnosť GE z nedbanlivosti predložila nesprávne informácie v tlačive CO vo veci M.8283 – GE/LM WIND, čo je v rozpore s článkom 14 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách (1) a s článkom 4 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (2). Jeden členský štát sa zdržal.

2.

Poradný výbor (10 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že spoločnosti GE by sa mala uložiť pokuta podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách.

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (vykonávacie nariadenie) (Ú. v. EÚ L 133, 30.4.2004, s. 1 – 39), zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1033/2008 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2008, s. 3 – 12) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1269/2013 z (Ú. v. EÚ L 336, 14.12.2013, s. 1 – 36).

2

---

| 24.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/6

---

Stanovisko poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 29. marca 2019 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci M.8436 – General Electric Company/LM Wind Power Holding

(postup podľa článku 14 ods. 1)

Spravodajský štát: BELGICKO

(2020/C 24/04)

1.

Poradný výbor (4 členských štátov) súhlasí s faktormi, ktoré Komisia zohľadnila na účely stanovenia výšky pokút, ktoré sa majú uložiť spoločnosti GE podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách (1).

2.

Poradný výbor (4 členských štátov) súhlasí s výškou pokuty, ktorú navrhuje Komisia.

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).

1

---

| 24.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/7

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Vec M.8436 – General Electric Company/LM Wind Power Holding (článok 14 ods. 1)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 24/05)

Úvod a súvislosti

| 1. | Táto správa sa týka návrhu rozhodnutia (ďalej len „návrh rozhodnutia“) podľa článku 14 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) (ďalej len „nariadenie EÚ o fúziách“). V návrhu rozhodnutia sa dospelo k záveru, že podnik General Electric Company (ďalej len „GE“) v oznámení (ďalej len „pôvodný formulár CO“), ktoré podal podľa článku 4 nariadenia EÚ o fúziách v súvislosti s vecou M.8283 – General Electric Company/LM Wind Power Holding (ďalej len „povoľovacie konanie“), predložil nesprávne informácie z nedbalosti. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Povoľovacie konanie sa týkalo koncentrácie (ďalej len „revidovaná koncentrácia“), ktorou podnik GE na účely článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia EÚ o fúziách získal výlučnú kontrolu nad podnikom LM Wind Power Holding A/S. Revidovaná koncentrácia bola oznámená 11. januára 2017 prostredníctvom pôvodného formulára CO. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre hospodársku súťaž (ďalej len „GR pre hospodársku súťaž“) na zasadnutí 1. februára 2017 informovalo podnik GE, že Komisia zváži možnosť začať proti podniku GE vyšetrovanie porušenia právnych predpisov za predloženie nesprávnych alebo zavádzajúcich informácií v pôvodnom formulári CO. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podnik GE 2. februára 2017 pôvodný formulár CO stiahol a 13. februára 2017 predložil nový. Komisia schválila revidovanú koncentráciu 20. marca 2017. |
| --- | --- |

4.

Aktuálne konanie

| 5. | Komisia listom z 9. marca 2017 oznámila podniku GE, že začala v tejto veci (M.8436) konanie, ktoré môže viesť k uloženiu pokuty podľa článku 14 ods. 1 nariadenia EÚ o fúziách za to, že podnik v pôvodnom formulári CO nepredložil správne a nezavádzajúce informácie. Komisia v liste uviedla doklady, ktoré budú súčasťou vyšetrovacieho spisu v tejto veci. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Komisia vydala 6. júla 2017 oznámenie námietok adresované podniku GE (ďalej len „oznámenie námietok“). Komisia v oznámení námietok predbežne dospela k záveru, že podnik GE v súvislosti so svojimi plánmi vývoja produktov na použitie na mori „úmyselne alebo prinajmenšom z nedbalosti predložil v pôvodnom formulári CO nesprávne alebo zavádzajúce informácie“. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Podnik GE získal 13. júla 2017 prístup k materiálu, ktorý sa v tejto veci nachádzal vo vyšetrovacom spise Komisie a ktorý dovtedy nezískal v kontexte povoľovacieho konania. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Pôvodná lehota, do ktorej mal podnik GE písomne odpovedať na oznámenie námietok, uplynula 31. augusta 2017. GR pre hospodársku súťaž túto lehotu niekoľkokrát prehodnotilo, pôvodne s cieľom umožniť podniku GE zvážiť možnosť postupu, ktorý Komisia najnovšie uplatňuje vo svojej rozhodovacej praxi, a to postupu zníženia pokuty za zvýšenú spoluprácu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Takýto „postup spolupráce“ by predovšetkým – podobne ako konanie o urovnaní podľa článku 10a nariadenia Komisie (ES) č. 773/2004 (3), ktoré je k dispozícii v prípadoch kartelov – odrážal procesnú efektívnosť, ktorá by vychádzala z uznania faktov a zodpovednosti dotknutou stranou a dosiahla by sa prostredníctvom zníženia pokuty, ktorú by v opačnom prípade Komisia mohla uložiť na konci štandardného postupu (v tomto prípade pri uplatnení článku 14 nariadenia EÚ o fúziách). Komisia môže dotknutej strane sprístupniť informácie o pravdepodobnom rozsahu pokút, ktoré sa uplatnia pri postupe spolupráce, aby jej tak pomohla slobodne a informovane sa rozhodnúť, či má takýto postup spolupráce zvoliť. |
| --- | --- |

9.

| 10. | GR pre hospodársku súťaž na niektorých zasadnutiach v roku 2017 prerokovalo s podnikom GE možnosť postupu spolupráce. Takisto v roku 2017 podnik GE predložil návrh dokumentov, v ktorom sa uvádzali skutočnosti a poľahčujúce okolnosti, ktoré podnik GE považoval za relevantné, pričom týmto návrhom nebola dotknutá žiadna odpoveď na oznámenie námietok. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Komisia na zasadnutí 7. februára 2018 oznámila podniku GE percentuálne zníženie pokuty v prípade spolupráce a zodpovedajúci rozsah pokút platných v prípade, že sa podnik GE rozhodne pre postup spolupráce. Toto zníženie a tento rozsah pokút na účely tohto zasadnutia vopred schválilo kolégium európskych komisárov (ďalej len „kolégium komisárov“ alebo „kolégium“). |
| --- | --- |

11.

| 12. | Podnik GE 12. marca 2018 postup spolupráce odmietol. Konanie preto pokračovalo podľa štandardného postupu. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Podnik GE predložil písomnú odpoveď na oznámenie námietok v posledný uplatniteľný deň zmenenej lehoty, ktorým bol 6. apríl 2018. Podnik v tejto odpovedi (ďalej len „odpoveď na oznámenie námietok“) nesúhlasil s predbežnými závermi, ku ktorým Komisia dospela v oznámení námietok. Okrem toho vzniesol dve procesné námietky. |
| --- | --- |

13.

Procesné námietky v odpovedi na oznámenie námietok

Podnik GE tvrdí, že tím zodpovedný za predmetnú vec je v konflikte záujmov, čo vedie k (zdaniu) zaujatosti

| 14. | Podnik GE uvádza, že v podstate ten istý tím v rámci GR pre hospodársku súťaž zodpovedný za predmetnú vec (ďalej len „tím zodpovedný za predmetnú vec“) viedol i) povoľovacie konanie, ii) samostatné, ale čiastočne súbežné konanie na kontrolu fúzie vo veci, ktorá sa týkala rovnakého sektora ako povoľovacie konanie, a iii) vyšetrovanie vedúce k oznámeniu námietok. Podnik GE tvrdí, že toto vedie ku konfliktu záujmov, ktorý „vytvára prinajmenšom zdanie zaujatosti na strane Komisie“. Podľa podniku GE je to tak preto, že neoddeliteľnou súčasťou aktuálneho konania vo veci podniku GE je „kritika neschopnosti [tímu zodpovedného za predmetnú vec] riadne využiť informácie“, ktoré podnik GE predložil v povoľovacom konaní a v ostatných konaniach týkajúcich sa kontroly fúzií. Z pohľadu podniku GE by rozhodnutie o dôvodnosti tejto kritiky muselo „obsahovať vyjadrenie tohto tímu k primeranosti a vhodnosti vlastného konania“. Podnik GE preto vyjadruje „obavu, že tímu [zaoberajúcemu sa touto vecou] chýba nestrannosť, čo je v rozpore so zásadou dobrej správy vecí verejných, a oslabuje sa tým vonkajšie zdanie spravodlivého rozhodovacieho procesu“. Podnik GE zároveň uvádza, že z jeho pohľadu by „využitie príležitosti na ústne vypočutie bolo zbytočným úsilím“. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Komisia sa ako inštitúcia EÚ riadi zásadou dobrej správy vecí verejných, ktorá je zakotvená v článku 41 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“). Táto zásada znamená okrem iného povinnosť príslušnej inštitúcie starostlivo a nestranne preskúmať všetky relevantné skutočnosti dotknutého prípadu. (4) Tomu zodpovedá právo každej osoby na nestranné vybavovanie jej záležitostí, ktoré je zakotvené v článku 41 ods. 1 charty, čo na jednej strane znamená subjektívnu nestrannosť, čiže žiadny úradník príslušnej inštitúcie zodpovedný za danú záležitosť nesmie preukázať zaujatosť alebo osobné predsudky, a na druhej strane objektívnu nestrannosť, čiže musia existovať dostatočné záruky, aby sa vylúčili aj najmenšie pochybnosti o zaujatosti na strane príslušnej inštitúcie. (5) Z judikatúry vyplýva, že sa predpokladá subjektívna nestrannosť, pokiaľ sa nepreukáže opak. (6) |
| --- | --- |

15.

| 16. | Hoci podnik GE tvrdí, že tím zodpovedný za predmetnú vec a, teda aj, Komisia sú subjektívne zaujatí, podnik GE nepodložil toto tvrdenie žiadnymi dôkazmi. V súvislosti s tímom zodpovedným za predmetnú vec podnik GE len predpokladá, že konflikt záujmov existuje. Na základe tohto predpokladu nie je možné preukázať, že tím zodpovedný za predmetnú vec alebo Komisia boli v tomto konaní neobjektívni. (7) Preto v súlade s uvedenou judikatúrou možno predpokladať, že aktuálne konanie nie je poznačené subjektívnou zaujatosťou. V každom prípade, ako vyplýva z bodov 17 až 21 (najmä z bodu 21), aj keby podnik GE preukázal subjektívnu zaujatosť na strane jedného alebo viacerých členov tímu zodpovedného za predmetnú vec, nepostačovalo by to na dokázanie, že je subjektívne zaujatá aj Komisia ako inštitúcia, ako to zjavne naznačuje podnik GE. (8) |
| --- | --- |

16.

| 17. | Pokiaľ ide o tvrdenie podniku GE o objektívnej zaujatosti v aktuálnom konaní, takéto tvrdenie nezohľadňuje i) skutočnosť, že konečné rozhodnutie v tomto konaní neprijíma tím zodpovedný za predmetnú vec, ale Komisia ako inštitúcia, ktorá koná prostredníctvom kolégia v záverečnej fáze postupu, pričom na rozhodnutí sa podieľajú početní aktéri mimo tímu zodpovedného za predmetnú vec, a ii) príslušný interný systém bŕzd a protiváh, ktorý je súčasťou konaní týkajúcich sa uplatňovania článku 14 nariadenia EÚ o fúziách. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Dokonca predtým, ako sa návrh rozhodnutia v danej veci podľa článku 14 nariadenia EÚ o fúziách prerokuje v kolégiu (pozri bod 21 ďalej), sa touto vecou v rámci GR pre hospodársku súťaž okrem tímu zodpovedného za predmetnú vec zaoberajú aj ďalší relevantní aktéri vrátane:






  — | komisára pre hospodársku súťaž, ktorému asistujú členovia kancelárie tohto komisára, |
| --- | --- | --- |

18.

—

komisára pre hospodársku súťaž, ktorému asistujú členovia kancelárie tohto komisára,

| — | vrcholového manažmentu GR pre hospodársku súťaž vrátane generálneho riaditeľa GR pre hospodársku súťaž, |
| --- | --- |

—

vrcholového manažmentu GR pre hospodársku súťaž vrátane generálneho riaditeľa GR pre hospodársku súťaž,

| — | príslušného oddelenia pre horizontálnu koordináciu v rámci GR pre hospodársku súťaž, |
| --- | --- |

—

príslušného oddelenia pre horizontálnu koordináciu v rámci GR pre hospodársku súťaž,

| — | tímu hlavného ekonóma (v prípade potreby (9)), |
| --- | --- |

—

tímu hlavného ekonóma (v prípade potreby (9)),

| — | právneho servisu Komisie (10), |
| --- | --- |

—

právneho servisu Komisie (10),

| — | „súvisiacich útvarov“ v Komisii (11), |
| --- | --- |

—

„súvisiacich útvarov“ v Komisii (11),

| — | úradníka pre vypočutie (12) a |
| --- | --- |

—

úradníka pre vypočutie (12) a

| — | Poradného výboru pre koncentrácie (13). |
| --- | --- |

—

Poradného výboru pre koncentrácie (13).

| 19. | Uplatniteľný systém bŕzd a protiváh zahŕňa okrem iného právo adresáta, ktorému bolo doručené oznámenie námietok, objasniť svoje argumenty na ústnom vypočutí. V tejto veci by ústne vypočutie nebolo „zbytočným úsilím“, ako tvrdí podnik GE, ale slúžilo by okrem iného na odstránenie dojmu podniku GE, tak ako sa to javí z jeho odpovede na oznámenie námietok, že priebeh a výsledok aktuálneho konania určoval výlučne, či dokonca primárne, tím zodpovedný za predmetnú vec. Na takomto vypočutí by sa zúčastnila väčšina, ak nie všetci uvedení relevantní aktéri. |
| --- | --- |

19.

| 20. | V rámci tohto systému existuje aj možnosť partnerského preskúmania v rámci Komisie. (14) GR pre hospodársku súťaž nemá vo zvyku zverejňovať, že v daných prípadoch zorganizovalo „panel na partnerské preskúmanie“. (15) V tomto prípade je však potrebné uviesť, že GR pre hospodársku súťaž výnimočne zorganizovalo v tomto konaní panel na partnerské preskúmanie, na ktorom sa zúčastnil právny servis aj ja osobne. Toto moje zverejnenie, že došlo k zorganizovaniu partnerského preskúmania, je preventívne opatrenie, ktorého cieľom je predísť zdaniu zaujatosti Komisie z pohľadu podniku GE, ktoré vychádza z jeho nepriamej kritiky tímu zodpovedného za predmetnú vec, ako sa uvádza v bode 14. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Na konci postupu na prijatie rozhodnutia podľa článku 14 nariadenia EÚ o fúziách sa konanie Komisie riadi zásadou kolegiality, ktorá vychádza z článku 250 ZFEÚ. (16) Táto zásada znamená rovnosť komisárov pri účasti na prijímaní rozhodnutí, z čoho vyplýva najmä to, že rozhodnutia sú predmetom kolektívneho uváženia. (17) Podobne z judikatúry vyplýva, že vyhlásenia komisára zodpovedného za záležitosti hospodárskej súťaže alebo člena tímu zodpovedného za predmetnú vec, ktoré dotknutá strana vníma ako dôkazy zaujatosti, samy osebe nenarúšajú zákonnosť konečného rozhodnutia, pretože takéto rozhodnutie neprijíma príslušný komisár alebo úradník, ale kolégium. (18) |
| --- | --- |

21.

| 22. | Vzhľadom na všetky uvedené skutočnosti sú obvinenia podniku GE zo zaujatosti nepresvedčivé. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Okrem toho stojí za zmienku, hoci nejde o súčasť podkladov pre uvedený záver, že pokuta navrhnutá v návrhu rozhodnutia je výrazne nižšia ako najnižšia pokuta schválená kolégiom, akú je možné udeliť v prípade postupu spolupráce (pozri bod 11). |
| --- | --- |

23.

Podnik GE tvrdí, že kolégium komisárov v tejto veci rozhodlo predčasne pred vypočutím podniku

| 24. | Podnik GE je presvedčený, že mal dostať príležitosť vyjadriť svoj názor predtým, ako kolégium schválilo rozsah pokút za možný postup spolupráce zodpovedajúci danému percentuálnemu zníženiu pokuty (pozri bod 11). Podnik GE usudzuje, že kolégium tým, že si najprv nevypočulo námietky podniku GE týkajúce sa najmä závažnosti a poľahčujúcich okolností, „zrejme skutočne rozhodlo o primeranej výške pokuty predčasne“. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Pri tejto námietke sa prehliada to, že kolégium schválilo rozsah pokút výlučne na účely možného rozhodnutia prijatého v rámci postupu spolupráce, ako je uvedené v bode 9. Keďže o pokutách rozhoduje kolégium, GR pre hospodársku súťaž nemohlo samo stanoviť takýto rozsah bez schválenia zo strany kolégia. Schválenie zo strany kolégia však nemalo žiadny vplyv na výšku pokút, ktoré je možné uložiť podľa štandardného postupu pri uplatnení článku 14 nariadenia EÚ o fúziách. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Podnik GE sa napokon rozhodol, že dá prednosť štandardnému postupu pred postupom spolupráce. Tým rozsah pokút schválený kolégiom stratil význam. Odstúpenie od možnosti postupu spolupráce preto viedlo k tomu, že záležitosť zostáva otvorená v rámci štandardného postupu, pričom o zodpovednosti sa ešte len rozhodne. (19) Podnik GE by tak stále mohol napadnúť oznámenie námietok v plnej miere a stále by mal v plnej miere možnosť uplatniť si procesné práva, ktoré vznikajú vydaním oznámenia námietok, najmä právo prístupu k spisu a právo odpovedať na oznámenie námietok písomne a na oficiálnom ústnom vypočutí. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Ako sa uvádza v článku 41 ods. 2 písm. a) charty, právo na vypočutie vzniká pred prijatím akéhokoľvek opatrenia, ktoré by sa mohlo nepriaznivo dotýkať adresáta tohto opatrenia. Podnik GE nebol adresátom schválenia zo strany kolégia. Čo je však dôležitejšie, podniku GE sa toto schválenie nepriaznivo nedotklo. Naopak, schválenie malo na podnik GE pozitívny vplyv, keďže ním podnik okrem bežnej (nezmenenej) možnosti napadnúť oznámenie námietok podľa štandardného postupu získal možnosť postupu spolupráce. Podnik GE preto nebolo nutné vypočuť skôr, ako kolégium schválilo rozsah pokút, keďže sa predpokladalo, že podnik GE si zvolí rozhodnutie v rámci postupu spolupráce. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Z týchto dôvodov je námietka podniku GE uvedená v bode 24 nepresvedčivá. |
| --- | --- |

28.

Záverečné poznámky

| 29. | V porovnaní s predbežnými závermi Komisie v oznámení námietok sa v návrhu rozhodnutia nedospelo k záveru, že podnik GE „úmyselne alebo prinajmenšom z nedbalosti“ predložil v pôvodnom formulári CO nesprávne alebo zavádzajúce informácie. V návrhu rozhodnutia sa dospelo k záveru, že podnik GE predložil nesprávne informácie z nedbalosti. Okrem toho sa v návrhu rozhodnutia nezohľadňuje vplyv nesprávnych informácií na inú vec ako na povoľovacie konanie. Najmä vzhľadom na túto okolnosť je pokuta navrhnutá v návrhu rozhodnutia nižšia ako najnižšia pokuta, ktorú vopred schválilo kolégium na účely možného postupu spolupráce (pozri bod 11). |
| --- | --- |

29.

| 30. | Nedostal som žiadnu žiadosť ani sťažnosť v súvislosti s týmto postupom. V súlade s článkom 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som skúmal, či sa návrh rozhodnutia týka iba námietok, ku ktorým podnik GE dostal možnosť vyjadriť sa. Dospel som k záveru, že áno. Celkovo som dospel k záveru, že počas tohto konania sa rešpektoval účinný výkon procesných práv. |
| --- | --- |

30.

V Bruseli 1. apríla 2019

Wouter WILS

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) (ďalej len „rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18).

3

(4)  Pozri rozsudky vo veci Technische Universität München, C-269/90, EU:C:1991:438, bod 14 a Teva/Komisia, T-679/14, EU:T:2018:919, bod 54.

4

Technische Universität München

Teva/Komisia

(5)  Pozri rozsudky vo veci Ziegler/Komisia, C-439/11 P, EU:C:2013:513, bod 155; ICAP/Komisia, T-180/15, EU:T:2017:795, bod 272; KF/SatCen, T-286/15, EU:T:2018:718, bod 176; Teva/Komisia, T-679/14, EU:T:2018:919, bod 54; a Servier/Komisia, T-691/14, EU:T:2018:922, bod 119.

5

Ziegler/Komisia

ICAP/Komisia

KF/SatCen

Teva/Komisia

Servier/Komisia

(6)  Pozri v tomto zmysle rozsudky vo veci Chronopost a La Poste/UFEX a i., C-341/06 P a C-342/06 P, EU:C:2008:375, bod 54; a IDDE/Európsky parlament, T-118/17, EU:T:2018:76, bod 27.

6

Chronopost a La Poste/UFEX

IDDE/Európsky parlament

(7)  Pozri analogicky rozsudky vo veci Volkswagen/Komisia, T-62/98, EU:T:2000:180, bod 272; Teva/Komisia, T-679/14, EU:T:2018:919, bod 58; a Servier/Komisia, T-691/14, EU:T:2018:922, bod 137.

7

Teva/Komisia

Servier/Komisia

(8)  Pozri analogicky rozsudok vo veci ABB Asea Brown Boveri/Komisia, T-31/99, EU:T:2002:77, bod 104.

8

Asea Brown Boveri/Komisia

(9)  Do aktuálneho konania sa tím hlavného ekonóma vzhľadom na predmet konania nezapojil.

9

(10)  Právny servis, ktorý je nezávislý od GR pre hospodársku súťaž a je priamo podriadený predsedovi Komisie, zastáva dôležitú poradnú a kontrolnú úlohu, ktorej cieľom je zabezpečiť právnu správnosť konania a rozhodnutí Komisie. V súlade s internými pravidlami a praxou Komisie boli počas aktuálneho konania zabezpečené pravidelné konzultácie s právnym servisom.

10

(11)  V závislosti od predmetu konania sa počas vypracovania návrhu rozhodnutia, ktorý je určený na zváženie kolégiom, prizvú ku konzultácii okrem GR pre hospodársku súťaž aj ďalšie generálne riaditeľstvá predstavujúce „súvisiace útvary“. V aktuálnom konaní sa ku konzultácii prizvalo Generálne riaditeľstvo pre energetiku (GR pre energetiku) a Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP (GR pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP).

11

(12)  Hlavnou úlohou úradníka pre vypočutie, ktorého si podnik GE v tomto konaní nevyžiadal, je „chráni[ť] účinný výkon procesných práv počas celého konania pred Komisiou vo veci hospodárskej súťaže“ (pozri článok 1 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ). S touto úlohou súvisí interné podávanie správ a poradná úloha v rámci Komisie. Úradník pre vypočutie môže napríklad „predložiť príslušnému členovi Komisie pripomienky k akejkoľvek záležitosti vyplývajúcej z akéhokoľvek konania Komisie vo veci hospodárskej súťaže“ (článok 3 ods. 5 rozhodnutia 2011/695/EÚ). Takéto pripomienky sa nemusia nutne týkať len záležitostí riadneho procesu. Podľa článku 3 ods. 7 rozhodnutia 2011/695/EÚ ak záležitosť týkajúcu sa účinného výkonu procesných práv nie je možné vyriešiť s GR pre hospodársku súťaž, môže byť takáto záležitosť postúpená úradníkovi pre vypočutie na nezávislé preskúmanie. V prípade ústneho vypočutia úradník pre vypočutie vypracuje internú priebežnú správu a okrem nej môže vydať samostatnú internú správu o „ďalšom pokroku a nestrannosti konania“ (pozri článok 14 ods. 1 a 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ). V zmysle článkov 16 a 17 rozhodnutia 2011/695/[...]* úradník pre vypočutie preskúma okrem iného, či sa návrh rozhodnutia pred poradným výborom alebo kolégiom zaoberá iba námietkami, v súvislosti s ktorými dostala dotknutá strana príležitosť vyjadriť svoje názory. Úradník pre vypočutie koná nezávisle v zmysle článku 3 ods. 1 rozhodnutia 2011/695/EÚ.

12

*

- Malo by byť uvedené: „EÚ“.

(13)  V súlade s článkom 19 ods. 3 až 7 nariadenia EÚ o fúziách.

13

(14)  V niektorých veciach sa generálny riaditeľ GR pre hospodársku súťaž po dohode s komisárom rozhodne vykonať „partnerské preskúmanie“. Tím na partnerské preskúmanie pozostávajúci zo zamestnancov GR pre hospodársku súťaž, ktorí nie sú členmi príslušného tímu zodpovedného za predmetnú vec, podrobí predbežné pracovné hodnotenie tohto tímu zodpovedného za predmetnú vec podrobnej kontrole. Následne sa zíde panel na partnerské preskúmanie, ktorému predsedá kontrolný úradník, a zorganizuje otvorené rokovanie o tejto veci v rámci Komisie. Panel na partnerské preskúmanie môže okrem iného identifikovať oblasti, ktoré si vyžadujú ďalšie prepracovanie, môže identifikovať námietky, ktoré by mali byť zrušené, alebo odporučiť, aby sa vo veci ďalej nepokračovalo [pozri text s názvom Proceedings for the application of Articles 101 and 102 TFEU: Key actors and checks and balances (Konanie na uplatnenie článkov 101 a 102 ZFEÚ: Kľúčoví aktéri a systém bŕzd a protiváh), ktorý vydalo GR pre hospodársku súťaž v septembri 2011, dostupný na http://ec.europa.eu/competition/antitrust/key_actors_en.pdf].

14

Proceedings for the application of Articles 101 and 102 TFEU: Key actors and checks and balances

(15)  Ako sa uvádza v rozsudku vo veci Servier/Komisia, T-691/14, EU:T:2018:922, bod 138.

15

Servier/Komisia

(16)  Rozsudok vo veci Servier/Komisia, T-691/14, EU:T:2018:922, bod 127.

16

Servier/Komisia

(17)  Pozri okrem iného rozsudky vo veci Vlaamse Televisie [...]*/Komisia, T-266/97, EU:T:1999:144, bod 49; BASF/Komisia, T-15/02, EU:T:2006:74, bod 611; a Imperial Chemical Industries/Komisia, T-66/01, EU:T:2010:255, body 175, 176 a 178.

17

Vlaamse Televisie

BASF/Komisia

Imperial Chemical Industries/Komisia

(18)  Pozri v tomto zmysle rozsudky vo veci Vlaamse Televisie [...]*/Komisia, T-266/97, EU:T:1999:144, bod 49 a ABB Asea Brown Boveri/Komisia, T-31/99, EU:T:2002:77, bod 104.

18

Vlaamse Televisie

*

ABB Asea Brown Boveri/Komisia

- Malo by byť uvedené: „Maatschappij“

Maatschappij

(19)  Pozri analogicky rozsudok vo veci Timab Industries a CFPR/Komisia, T-456/10, EU:T:2015:296, body 104 a 105, potvrdený na základe odvolania voči rozsudku vo veci Timab Industries a CFPR/Komisia, C-411/15 P, EU:C:2017:11, body 120 až 122.

19

Timab Industries a CFPR/Komisia

Timab Industries a CFPR/Komisia

---

| 24.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/12

---

ZHRNUTIE ROZHODNUTIA KOMISIE

z 8. apríla 2019,

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP

[Vec M.8436 – General Electric Company/LM Wind Power Holding (článok 14 ods. 1)]

[oznámené pod C(2019)2569]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 24/06)

Komisia prijala 8. apríla 2019 rozhodnutie vo veci koncentrácie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (1), a najmä podľa článku 14 ods. 1 uvedeného nariadenia. Úplné znenie tohto rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, je k dispozícii v autentickom jazyku veci na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

I.   STRANY

| 1. | General Electric Company (ďalej len „GE“, Spojené štáty americké) je globálna diverzifikovaná spoločnosť pozostávajúca z niekoľkých obchodných útvarov, z ktorých každý má vlastné divízie. GE Renewable Energy je obchodný útvar, v rámci ktorého sa vyrábajú a dodávajú veterné turbíny na celom svete. GE Offshore Wind je obchodný útvar v rámci GE Renewable Energy, ktorý zodpovedá za výrobu a dodávanie veterných turbín na použitie na mori. |
| --- | --- |

1.

| 2. | LM Wind Power Holding (ďalej len „LM Wind“, Dánsko) sa zaoberá navrhovaním, testovaním, výrobou a dodávaním lopatiek veterných turbín v Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „EHP“), ako aj na celom svete. |
| --- | --- |

2.

II.   POSTUP

| 3. | Podnik GE 11. januára 2017 oficiálne oznámil Komisii zamýšľané nadobudnutie podniku LM Wind. Podnik GE v oznámení uviedol, že „v
  súčasnosti nepracuje na vývoji žiadnych konštrukcií pre veterné turbíny s vyšším výkonom
  na použitie na mori“. Po doručení oznámenia však Komisia na základe informácií poskytnutých treťou stranou zistila, že podnik GE pracuje na vývoji novej veternej turbíny s vyšším výkonom na použitie na mori, ktorú už aktívne propaguje a ponúka svojim zákazníkom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Útvary Komisie 9. marca 2017 prostredníctvom listu informovali podnik GE o prebiehajúcom vyšetrovaní možného poskytnutia nesprávnych alebo zavádzajúcich informácií. Komisia adresovala 6. júla 2017 podniku GE oznámenie námietok, v ktorom vyjadrila svoj predbežný názor na porušenie procesných pravidiel. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Prerokovala s podnikom GE možnosť postupu spolupráce. Po tom, ako Komisia informovala podnik GE o rozsahu pokút a v prípade spolupráce mu ponúkla zníženie tohto rozsahu, podnik GE postup spolupráce odmietol a 6. apríla 2018 odpovedal na oznámenie námietok. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Komisia na základe toho a po náležitom zvážení argumentov podniku GE vydala rozhodnutie, ktorým ukladá pokutu podľa článku 14 ods. 1 nariadenia o fúziách za predloženie nesprávnych informácií v oznámení k veci M.8283 – GENERAL ELECTRIC COMPANY/LM WIND POWER HOLDING (ďalej len „rozhodnutie“). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Rozhodnutie bolo 20. februára 2019 a 29. marca 2019 prerokované s členskými štátmi počas zasadnutí Poradného výboru pre koncentrácie, ktorý k nemu zaujal kladné stanovisko. Úradník pre vypočutie poskytol kladné stanovisko ku konaniu vo svojej správe, ktorá bola predložená 1. apríla 2019. |
| --- | --- |

7.

III.   ZHRNUTIE

| 8. | Komisia má právomoc ukladať pokuty za rôzne porušenia procesných povinností, či už z nedbalosti, alebo úmyselné, podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „nariadenie o fúziách“). |
| --- | --- |

8.

| 9. | Najmä podľa článku 14 ods. 1 nariadenia o fúziách môže Komisia rozhodnutím ukladať podnikom pokuty až do výšky 1 % celkového obratu dotknutých podnikov, „ak úmyselne alebo z nedbalosti: a) uvedú nesprávne alebo zavádzajúce informácie v návrhu, [...] oznámení [...] podľa článku 4“. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Rozhodnutím sa vyhlasuje, že podnik GE porušil článok 14 ods. 1 nariadenia o fúziách a článok 4 ods. 1 vykonávacieho nariadenia, keď v oznámení o nadobudnutí podniku LM Wind 11. januára 2017 z nedbalosti predložil nesprávne informácie. Rozhodnutím sa preto ukladá podniku GE pokuta podľa článku 14 ods. 1 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

10.

IV.   DÔVODOVÁ SPRÁVA

A.   PORUŠENIE PRÁVNYCH PREDPISOV

| 11. | Transakcia pozostávala z vertikálnej integrácie podniku GE, ktorý je okrem iného výrobcom veterných turbín, a dánskeho výrobcu lopatiek veterných turbín LM Wind. V tejto súvislosti spomeňme, že Komisia v rovnakom čase viedla ďalšie vyšetrovanie na trhu s veternými turbínami, ktoré sa týkalo nadobudnutia podniku Gamesa spoločnosťou Siemens (vec M.8134 – SIEMENS/GAMESA). Obe vyšetrovania sa vo veľkej miere konali súčasne. Porušenie právnych predpisov sa však týka len podaní, ktoré urobil podnik GE pri vyšetrovaní nadobudnutia podniku LM Wind. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Podnik GE v oznámení o transakcii uviedol, že „v
  súčasnosti nepracuje na vývoji žiadnych konštrukcií pre veterné turbíny s vyšším výkonom na použitie na mori“. Po doručení oznámenia však Komisia na základe informácií nečakane poskytnutých treťou stranou zistila, že podnik GE pracuje na vývoji novej veternej turbíny s vyšším výkonom na použitie na mori, ktorú už ponúka svojim zákazníkom. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Komisia okrem oznámenia predložila podniku GE otázky týkajúce sa vývoja turbíny s vyšším výkonom na použitie na mori, a to dvakrát, pred doručením oznámenia aj po jeho doručení. V období pred doručením oznámenia urobil podnik GE viacero podaní, pričom opakovane a dôsledne bagatelizoval stav svojich plánov vo vývoji. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Komisii počas vyšetrovania istý zákazník nečakane oznámil, že vývoj produktu podniku GE je vo výrazne pokročilejšom štádiu, než podnik predtým priznal. Toto oznámenie bolo v rozpore s vyjadrením podniku GE, že nevyvíja veternú turbínu s vyšším výkonom na použitie na mori. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Na základe tejto intervencie tretej strany Komisia opäť požiadala o podrobné informácie a interné dokumenty týkajúce sa projektov podniku GE v oblasti vývoja. Až vtedy podnik GE predložil správne informácie o svojich projektoch v oblasti výskumu a vývoja. Ukázalo sa, že podnik GE aktívne propaguje veternú turbínu s vyšším výkonom na použitie na mori, na ktorej vývoji pracuje, čo bolo v rozpore s vyhláseniami podniku v oznámení. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Zástupcovia podniku GE sa 1. februára 2017 stretli s Komisiou a boli informovaní, že útvary Komisie považujú oznámenie prinajmenšom za neúplné. Nasledujúci deň podnik GE oznámenie oficiálne stiahol. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Koncentráciu potom podnik GE opakovane oznámil 13. februára 2017. Revidované oznámenie obsahovalo konkrétne informácie o činnostiach podniku GE v oblasti vývoja veterných turbín na použitie na mori, ktoré v pôvodnom oznámení chýbali. Významná časť týchto informácií pochádzala z obdobia pred predložením pôvodného oznámenia o transakcii medzi podnikmi GE a LM Wind. |
| --- | --- |

17.

B.   NEDBALOSŤ PODNIKU GE

| 18. | Komisia dospela k záveru, že podnik GE v oznámení o transakcii poskytol nesprávne informácie z nedbalosti. Komisia v tejto súvislosti uvádza, že otázky o vývoji a výskume sú štandardnými oddielmi vzorového formulára CO a sú zrozumiteľné. Podnik GE je navyše dobre organizovaná spoločnosť, ktorá má s predkladaním oznámení Komisii rozsiahle skúsenosti a formulár CO dobre pozná. Potvrdzuje to aj skutočnosť, že podnik GE poskytol v uvedených oddieloch formulára podrobné informácie o konkurenčných projektoch týkajúcich sa produktov v štádiu prípravy. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Okrem toho boli podniku GE položené tie isté otázky týkajúce sa jeho projektov v oblasti výskumu a vývoja opakovane a na poskytnutie správnych informácií mal viacero príležitostí. Podnik GE si mal takisto uvedomovať dôležitosť požadovaných informácií, a to nielen preto, že bol aktívnym hráčom na trhu, a teda vedel, že produkty v štádiu prípravy svedčia o jeho konkurencieschopnosti, ale aj preto, že na to Komisia výslovne upozornila. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Podnik GE bol výslovne informovaný o dôležitosti poskytovania správnych, nezavádzajúcich informácií a bol upozornený na možnosť ukladania pokút. Podpisom formulára CO podnik GE vyhlásil, že informácie v ňom uvedené sú správne a že si je vedomý možnosti ukladania pokút. |
| --- | --- |

20.

C.   ZÁVAŽNOSŤ

| 21. | Porušenie právnych predpisov zo strany podniku GE má závažný charakter. Formulár CO je pre Komisiu základným zdrojom informácií na účely prieskumu trhu. Okrem toho sa nesprávne predložené informácie v tomto prípade týkali hlavného produktu na jednom z dvoch trhov, ktoré boli predmetom vyšetrovania, konkrétne veterných turbín na použitie na mori ako produktov v štádiu prípravy na trhu s veternými turbínami na použitie na mori. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Produkty v štádiu prípravy navyše zohrávajú významnú úlohu pri určovaní konkurencieschopnosti dodávateľov veterných turbín na použitie na mori. Vzhľadom na dlhé dodacie lehoty projektov v oblasti veterných technológií na mori dodávatelia často predkladajú ponuky na turbíny v štádiu prípravy, ktorých úplný vývoj sa zavŕši až pred ich inštaláciou. Keďže Komisii tieto informácie chýbali, nemala možnosť správne posúdiť konkurencieschopnosť podniku GE. Komisia musela vykonať analýzu uzavretia trhu, aby posúdila, či by podnik GE mohol mať motiváciu obmedziť konkurentov na trhu tým, že by konkurentom na dolnom trhu prestal predávať lopatky vyrábané podnikom LM. Takéto posúdenie do veľkej miery záviselo od konkurencieschopného postavenia podniku GE na dolnom trhu s veternými turbínami na použitie na mori, čo zase vzhľadom na dlhé dodacie lehoty typické pre tento trh záviselo od produktov podniku GE v štádiu prípravy. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Hoci by výsledok vyšetrovania zostal nezmenený, keďže nadobudnutie podniku LM Wind podnikom GE by nevzbudilo obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, ako to dokazuje konečné nepodmienečné rozhodnutie o schválení, Komisia dospela k záveru, že posúdenie by bez správnych informácií bolo nepresné. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Komisia napokon dospela k záveru, že podnik GE poskytol v oznámení o transakcii nesprávne informácie z nedbalosti, nie však úmyselne. |
| --- | --- |

24.

V.   POKUTY

| 25. | Podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách možno dotknutému podniku za predloženie nesprávnych informácií v oznámení podľa článku 4 uložiť pokutu až do výšky 1 % jeho celkového obratu v roku, ktorý predchádzal rozhodnutiu o porušení právnych predpisov. Rozhodnutie o porušení právnych predpisov bolo prijaté v roku 2019. Pokuty sa preto vypočítajú podľa celkového obratu podniku GE v roku 2018, ktorý bol [...] miliárd USD ([...] miliárd EUR). |
| --- | --- |

25.

| 26. | Pri ukladaní pokút podľa článku 14 nariadenia o fúziách Komisia zohľadňuje potrebu zabezpečiť, aby mali pokuty dostatočne trestný a odrádzajúci účinok. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Pri výpočte pokuty v tomto prípade Komisia zohľadnila závažný charakter porušenia právnych predpisov zo strany podniku GE. Komisia dospela k názoru, že z hľadiska závažnosti je porušenie právnych predpisov výsledkom nedbalosti podniku GE. Komisia takisto vzala do úvahy, že GE je dobre organizovaný podnik, ktorý má skúsenosti s konaniami v prípadoch fúzií a bol si vedomý svojich povinností podľa nariadenia o fúziách, ako aj dôsledkov porušenia článku 14 ods. 1 Okrem toho Komisia dospela k záveru, že posúdenie konkurencieschopnosti v prípade M.8283 – GENERAL ELECTRIC COMPANY/LM WIND POWER HOLDING by bolo nepresné, ak by sa nesprávne informácie nezistili. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Čo sa týka trvania, porušenie článku 14 ods. 1 nariadenia o fúziách je okamžité porušenie, ku ktorému došlo v deň implementácie (11. januára 2017). |
| --- | --- |

28.

| 29. | Komisia napokon pri stanovovaní výšky pokuty vzala do úvahy, pokiaľ ide o proporcionalitu, hodnotu transakcie ([...] miliárd EUR), ako aj obrat príslušného podniku, ktorý bol v prípade útvaru GE Renewable Energy v roku 2018 [...] miliárd USD ([...] miliárd EUR), vo vzťahu k celkovému obratu podniku GE. |
| --- | --- |

29.

VI.   ZÁVER

| 30. | Z uvedených dôvodov sa rozhodnutím dospelo k záveru, že podniku GE by sa mala uložiť pokuta za porušenie článku 14 ods. 1 nariadenia o fúziách a článku 4 ods. 1 vykonávacieho nariadenia. |
| --- | --- |

30.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Dvor audítorov

| 24.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/16

---

Osobitná správa č. 2/2020

Nástroj pre MSP v praxi: účinný a inovačný program, ktorý stojí pred výzvami

(2020/C 24/07)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 2/2020 Nástroj pre MSP v praxi: účinný a inovačný program, ktorý stojí pred výzvami.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 24.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/17

---

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých zváraných rúrok a rúr zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike a Rusku

(2020/C 24/08)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých zváraných rúrok a rúr zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike a Rusku (ďalej len „dotknuté krajiny“) bola Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručená žiadosť o revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o revízne prešetrovanie

Žiadosť podal 25. októbra 2019 Obranný výbor odvetvia zváraných oceľových rúr Európskej únie (ďalej len „žiadateľ“) konajúci v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby určitých zváraných rúrok a rúr zo železa alebo nelegovanej ocele v Únii.

Verejne prístupná verzia žiadosti a analýza miery podpory žiadosti zo strany výrobcov z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Bod 5.6 tohto oznámenia obsahuje informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, sú zvárané rúry a rúrky zo železa alebo nelegovanej ocele kruhového prierezu s vonkajším priemerom nepresahujúcim 168,3 mm okrem potrubných rúr používaných na ropné alebo plynové potrubia, pažníc používaných pri ropných alebo plynových vrtoch, presných rúr a rúr a rúrok s pripojenou armatúrou vhodných na rozvod plynov alebo kvapalín používaných v civilnom letectve, v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 a ex 7306 30 77 (kódy TARIC 7306304120, 7306304920, 7306307280 a 7306307780), s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike a Rusku (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/110 (3).

4.   Dôvody revízneho prešetrovania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu

4.1.1.   Bielorusko

Žiadateľ vzhľadom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia stanovil normálnu hodnotu pre dovoz z Bieloruska na základe ceny vo vhodnej reprezentatívnej krajine, a to konkrétne na Ukrajine. Tvrdenie o pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu vyplýva z porovnania takto stanovenej normálnej hodnoty s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Ruska, keďže objem dovozu z Bieloruska do Únie je momentálne nízky.

Na základe uvedeného porovnania, z ktorého vyplýva dumping, žiadateľ tvrdí, že existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu z Bieloruska.

4.1.2.   Čínska ľudová republika

S cieľom preukázať dumping žiadateľ tvrdil, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia nie je vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).

S cieľom podložiť tvrdenia o výrazných deformáciách žiadateľ vychádzal z informácií obsiahnutých v správe vypracovanej 20. decembra 2017 útvarmi Komisie (Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations – Správa o výrazných deformáciách v hospodárstve ČĽR na účely prešetrovaní na ochranu obchodu, resp. „správa o krajine“), v ktorej sa opisujú konkrétne okolnosti na trhu v ČĽR. Žiadateľ predovšetkým tvrdil, že výroba a predaj prešetrovaného výrobku sú potenciálne nepriaznivo ovplyvnené deformáciami, ktoré sa spomínajú okrem iného v kapitole o prierezových deformáciách aj v časti venovanej oceliarstvu.

Žiadateľ ďalej tvrdí, že predmetom deformácií a subvencovania sú aj suroviny, čiže ploché výrobky valcované za tepla, ako sa zistilo už vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2017/969 z 8. júna 2017, ktorým sa ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/649, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (4).

Podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia je preto tvrdenie o opätovnom výskyte dumpingu založené na porovnaní normálnej hodnoty vytvorenej na základe nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty vo vhodnej reprezentatívnej krajine s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz na Filipíny, do Peru, Mjanmarska a Nigérie, keďže objem významného dovozu z ČĽR do Únie je momentálne nízky. Na základe toho sú vypočítané dumpingové rozpätia značné.

Vzhľadom na dostupné informácie sa Komisia domnieva, že existujú dostatočné dôkazy podľa článku 5 ods. 9 základného nariadenia, ktoré nasvedčujú, že v dôsledku výrazných deformácií ovplyvňujúcich ceny a náklady je použitie cien a nákladov na domácom trhu v ČĽR nevhodné, čo odôvodňuje začatie prešetrovania na základe článku 2 ods. 6a základného nariadenia.

Správa o krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (5).

4.1.3.   Rusko

Pokiaľ ide o dovoz z Ruska, tvrdenie o pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu vyplýva z porovnania ceny na domácom trhu s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz do všetkých krajín určenia, keďže objem dovozu z Ruska do Únie je momentálne nízky.

Na základe uvedeného porovnania, z ktorého vyplýva dumping, žiadateľ tvrdí, že existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu z Ruska.

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

Žiadateľ tvrdí, že by mohlo dôjsť k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu ujmy. V tejto súvislosti žiadateľ predložil dostatok dôkazov o tom, že ak by uplynula platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu prešetrovaného výrobku z dotknutých krajín do Únie by sa pravdepodobne zvýšila, a to z dôvodu nevyužitej kapacity výrobných zariadení vyvážajúcich výrobcov v dotknutých krajinách a z dôvodu atraktívnosti trhu Únie z hľadiska veľkosti a geografickej blízkosti (čo platí najmä s ohľadom na Bielorusko a Rusko).

Žiadateľ navyše tvrdí, že ak by uplynula platnosť opatrení, akékoľvek ďalšie podstatné zvýšenie dovozu za dumpingové ceny z dotknutých krajín by pravdepodobne spôsobilo ďalšiu ujmu výrobnému odvetviu Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy o pravdepodobnosti dumpingu a ujmy na odôvodnenie začatia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, začína týmto revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

Týmto revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti sa stanoví, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení by mohlo viesť k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu prešetrovaného výrobku s pôvodom v dotknutých krajinách a k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 (6), ktoré nadobudlo účinnosť 8. júna 2018 (balík opatrení na modernizáciu nástrojov na ochranu obchodu) sa okrem iného zaviedli významné zmeny časového plánu a lehôt, ktoré sa predtým uplatňovali v antidumpingových konaniach. Skrátili sa lehoty na prihlásenie sa pre zainteresované strany, a to najmä v počiatočnej fáze prešetrovania. Komisia preto vyzýva zainteresované strany, aby dodržiavali procesné kroky a lehoty stanovené v tomto oznámení, ako aj v ďalšej komunikácii Komisie.

5.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2019 do 31. decembra 2019 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2016 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa žiadosti a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby predložili svoje stanoviská k vstupom a kódom harmonizovaného systému (HS) uvedeným v žiadosti (7) do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie (8).

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k žiadosti (vrátane otázok týkajúcich sa ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory žiadosti), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

V revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti Komisia preskúmava vývoz do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania a nezávisle od vývozu do Únie posudzuje, či je situácia spoločností, ktoré vyrábajú a predávajú prešetrovaný výrobok v dotknutých krajinách, taká, že by pravdepodobne došlo k pokračovaniu alebo opätovnému vývozu do Únie za dumpingové ceny, ak by platnosť opatrení uplynula.

Preto sa všetci výrobcovia (9) prešetrovaného výrobku z dotknutých krajín, bez ohľadu na to, či počas obdobia revízneho prešetrovania vyvážali prešetrovaný výrobok do Únie, vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie výrobcov v dotknutých krajinách

Vzhľadom na možný veľký počet výrobcov v dotknutých krajinách, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, sa týmto vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe I k tomuto oznámeniu do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky výrobcov v dotknutých krajinách, osloví aj orgány dotknutých krajín a môže osloviť všetky známe združenia výrobcov v dotknutých krajinách.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym výrobcom v dotknutých krajinách, orgánom dotknutých krajín a združeniam výrobcov v dotknutých krajinách Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny (krajín).

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia vloží poznámku o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre výrobcov v dotknutých krajinách je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (10).

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

5.3.2.   Ďalší postup v súvislosti s ČĽR, kde dochádza k výrazným deformáciám

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy v súvislosti s uplatnením článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

V súlade s článkom 2 ods. 6a písm. e) Komisia krátko po začatí prešetrovania informuje strany dotknuté prešetrovaním prostredníctvom poznámky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, o relevantných zdrojoch, ktoré zamýšľa použiť na účely stanovenia normálnej hodnoty v ČĽR podľa článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Týka sa to všetkých zdrojov vrátane prípadného výberu vhodnej reprezentatívnej tretej krajiny. Stranám dotknutým prešetrovaním bude poskytnutá lehota 10 dní od doplnenia poznámky do spisu, aby sa k nej vyjadrili.

Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, je možnou reprezentatívnou treťou krajinou pre ČĽR v tomto prípade Mexiko. S cieľom s konečnou platnosťou vybrať vhodnú reprezentatívnu tretiu krajinu Komisia preskúma, či existujú krajiny s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja ako ČĽR, v ktorých dochádza k výrobe a predaju prešetrovaného výrobku a v ktorých sú príslušné údaje ľahko dostupné. Ak je takýchto krajín viac, v relevantnom prípade sa uprednostnia krajiny s náležitou úrovňou sociálnej a environmentálnej ochrany.

Pokiaľ ide o relevantné zdroje, Komisia vyzýva všetkých výrobcov v ČĽR, aby jej v lehote do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie požadované v prílohe III k tomuto oznámeniu.

Okrem toho platí, že akékoľvek faktické informácie na účely určenia hodnoty nákladov a cien podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia sa musia predložiť do 65 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Takéto faktické informácie by mali pochádzať výlučne z verejne dostupných zdrojov.

Komisia v snahe získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania v súvislosti s údajnými výraznými deformáciami v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia, sprístupní dotazník aj vláde ČĽR.

5.3.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (11) (12)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z dotknutých krajín do Únie vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaniach vedúcich k zavedeniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe II k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku z dotknutých krajín realizovaného v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia takisto vloží poznámku o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, zašle dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre neprepojených dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (13).

5.4.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.4.1.   Prešetrovanie výrobcov z Únie

Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k predbežnej vzorke. Okrem toho sa ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene, ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, musia obrátiť na Komisiu do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Všetky pripomienky týkajúce sa predbežnej vzorky sa musia doručiť do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (14).

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby poskytli Komisii informácie týkajúce sa záujmu Únie. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou. Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (15). V každom prípade sa informácie predložené v súlade s článkom 21 zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad výrobcovia z dotknutých krajín, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Výrobcovia z dotknutých krajín, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.3 a 5.4, sa budú považovať za zainteresované strany za predpokladu, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy Tron.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke.

5.7.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Pripomienky zainteresovaných strán týkajúce sa konkrétne vymedzenia výrobku a rozsahu výrobku sa musia poskytnúť do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.8.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky uvedené zainteresovanými stranami vopred písomnou formou.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.9.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Limited (16). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Limited, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Platforma TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Platforma TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI)

E-mail pre ujmu: TRADE-R713-WPT-INJURY@ec.europa.eu

E-mail pre dumping – Bielorusko: TRADE-R713-WPT-DUMPING-BY@ec.europa.eu

E-mail pre dumping – Čína: TRADE-R713-WPT-DUMPING-CN@ec.europa.eu

E-mail pre dumping – Rusko: TRADE-R713-WPT-DUMPING-RU@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa v súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia spravidla dokončí do 12 mesiacov a v každom prípade najneskôr do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v oddiele 5 tohto oznámenia.

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie konečných zistení, by sa mali predložiť do 5 dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky iných zainteresovaných strán v reakcii na toto ďalšie poskytnutie informácií mali predložiť do 1 dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto ďalšiemu poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie vyžiadať si dodatočné informácie od zainteresovaných strán v riadne odôvodnených prípadoch.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

Na riadne odôvodnenú žiadosť možno zainteresovaným stranám povoliť predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení.

Predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov a iných lehôt uvedených v tomto oznámení alebo inak stanovených v osobitnej komunikácii so zainteresovanými stranami bude obmedzené najviac na 3 dodatočné dni. Keď žiadajúca strana preukáže existenciu mimoriadnych okolností, takéto predĺženie možno predĺžiť najviac na 7 dní.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Možnosť požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Keďže toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene existujúcich opatrení, ale k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana usúdi, že revízne prešetrovanie opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena opatrení, táto strana môže požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto revízne prešetrovanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

13.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (17).

Oznámenie o ochrane údajov, ktoré informuje všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 166/7, 15.5.2019.

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/110 z 26. januára 2015, ktorým sa na základe preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike a Rusku a ktorým sa ukončujú konania týkajúce sa dovozu určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 6).

(4)  Ú. v. EÚ L 146, 9.6.2017, s. 17.

(5)  https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

Dokumenty uvedené v správe o krajine možno získať aj na základe riadne odôvodnenej žiadosti.

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 z 30. mája 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1036 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, a nariadenie (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2018, s. 1).

(7)  Informácie o kódoch HS sú uvedené aj v zhrnutí žiadosti o revízne prešetrovanie dostupnom na webovom sídle GR pre obchod (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2435).

(8)  Všetky odkazy na uverejnenie tohto oznámenia sa považujú za odkazy na uverejnenie tohto oznámenia v Úradnom
  vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

(9)  Výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába prešetrovaný výrobok, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(10)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2435.

(11)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s výrobcami v dotknutej krajine. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(12)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(13)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2435.

(14)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2435.

(15)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2435.

(16)  Dokument označený ako Limited je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(17)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA I

| ☐ | Verzia „Limited“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia „Limited“

☐

Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU URČITÝCH ZVÁRANÝCH RÚROK A RÚR ZO ŽELEZA ALEBO NELEGOVANEJ OCELE S PÔVODOM V BIELORUSKU, ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE (ĎALEJ LEN „ČĽR“) A RUSKU

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY VÝROBCOV V BIELORUSKU, ČĽR A RUSKU

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre výrobcov v Bielorusku, ČĽR a Rusku pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.1. oznámenia o začatí revízneho prešetrovania.

Obe verzie, teda verzia „Limited“ (Dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí revízneho prešetrovania.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Krajina | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |
| Fax | |

Názov spoločnosti

Adresa

Krajina

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Fax

2.   OBRAT, OBJEM PREDAJA, VÝROBA A VÝROBNÁ KAPACITA

Pokiaľ ide o prešetrovaný výrobok vymedzený v oznámení o začatí revízneho prešetrovania a s pôvodom v dotknutých krajinách, uveďte jeho predaj na vývoz do Únie za každý z 28 členských štátov (1) osobitne a spolu, predaj na vývoz do ostatných krajín sveta (spolu a do piatich najväčších dovážajúcich krajín), predaj na domácom trhu, výrobu a výrobnú kapacitu za obdobie revízneho prešetrovania vymedzené v bode 5.1 oznámenia. Uveďte použitú jednotku hmotnosti alebo objemu a menu.

Tabuľka I

Obrat a objem predaja

| | Uveďte mernú jednotku | Hodnota v účtovnej mene
  Uveďte použitú menu |
| --- | --- | --- |
| Predaj prešetrovaného výrobku vyrobeného vašou spoločnosťou na vývoz do Únie za každý z 28 členských štátov osobitne a spolu | Spolu: | | |
| Uveďte každý členský štát  (2): | | |
| Predaj prešetrovaného výrobku vyrobeného vašou spoločnosťou na vývoz do ostatných krajín sveta | Spolu: | | |
| Uveďte päť najväčších dovážajúcich krajín a príslušné objemy a hodnoty (2) | |
| Predaj prešetrovaného výrobku vyrobeného vašou spoločnosťou na domácom trhu | | |

Uveďte mernú jednotku

Hodnota v účtovnej mene

Uveďte použitú menu

Predaj prešetrovaného výrobku vyrobeného vašou spoločnosťou na vývoz do Únie za každý z 28 členských štátov osobitne a spolu

Spolu:

Uveďte každý členský štát  (2):

Predaj prešetrovaného výrobku vyrobeného vašou spoločnosťou na vývoz do ostatných krajín sveta

Spolu:

Uveďte päť najväčších dovážajúcich krajín a príslušné objemy a hodnoty (2)

Predaj prešetrovaného výrobku vyrobeného vašou spoločnosťou na domácom trhu

Tabuľka II

Výroba a výrobná kapacita

| | Uveďte mernú jednotku |
| --- | --- |
| Celková výroba prešetrovaného výrobku vo vašej spoločnosti | |
| Výrobná kapacita vašej spoločnosti, pokiaľ ide o prešetrovaný výrobok | |

Uveďte mernú jednotku

Celková výroba prešetrovaného výrobku vo vašej spoločnosti

Výrobná kapacita vašej spoločnosti, pokiaľ ide o prešetrovaný výrobok

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (3)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s prešetrovaným výrobkom.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  Európsku úniu tvorí týchto 28 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Česko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.

(2)  V prípade potreby doplňte ďalšie riadky.

(3)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

PRÍLOHA II

| ☐ | Verzia „Limited“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia „Limited“

☐

Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU URČITÝCH ZVÁRANÝCH RÚROK A RÚR ZO ŽELEZA ALEBO NELEGOVANEJ OCELE S PÔVODOM V BIELORUSKU, ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE (ĎALEJ LEN „ČĽR“) A RUSKU

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.3 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania.

Obe verzie, teda verzia „Limited“ (Dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí revízneho prešetrovania.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |
| Fax | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Fax

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), ako aj obrat a hmotnosť alebo objem dovozu do Únie (1) a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z Bieloruska a/alebo ČĽR a/alebo Ruska, pokiaľ ide o určité zvárané rúrky alebo rúry zo železa alebo nelegovanej ocele podľa definície v oznámení o začatí revízneho prešetrovania, počas obdobia revízneho prešetrovania a zodpovedajúcu hmotnosť alebo objem. Uveďte použitú jednotku hmotnosti alebo objemu.

| | Uveďte mernú jednotku | Hodnota v eurách (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Bieloruska | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z ČĽR | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Ruska | | |

Uveďte mernú jednotku

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Bieloruska

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z ČĽR

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Ruska

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (2)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s prešetrovaným výrobkom.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  Európsku úniu tvorí týchto 28 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Česko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.

(2)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

PRÍLOHA III

| ☐ | Verzia „Limited“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia „Limited“

☐

Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU URČITÝCH ZVÁRANÝCH RÚROK A RÚR ZO ŽELEZA ALEBO NELEGOVANEJ OCELE S PÔVODOM V BIELORUSKU, ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE (ĎALEJ LEN „ČĽR“) A RUSKU

ŽIADOSŤ O INFORMÁCIE O VSTUPOCH POUŽÍVANÝCH VÝROBCAMI V ČĽR

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre výrobcov v Čínskej ľudovej republike pri poskytovaní informácií o vstupoch, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.2 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania.

Obe verzie, teda verzia „Limited“ (Dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí revízneho prešetrovania.

Požadované informácie by sa mali Komisii zaslať na adresu uvedenú v oznámení o začatí revízneho prešetrovania, a to do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |
| Fax | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Fax

2.   INFORMÁCIE O VSTUPOCH POUŽÍVANÝCH VAŠOU SPOLOČNOSŤOU A PREPOJENÝMI SPOLOČNOSŤAMI

Uveďte stručný opis procesu, resp. procesov výroby prešetrovaného výrobku.

Uveďte všetky materiály (suroviny a spracované materiály) a energie používané pri výrobe prešetrovaného výrobku, ako aj všetky vedľajšie produkty a odpad, ktoré sa predávajú alebo ktoré (opätovne) vstupujú do procesu výroby prešetrovaného výrobku. V náležitých prípadoch uveďte pri všetkých položkách uvedených v nasledujúcich troch tabuľkách príslušný kód na zatriedenie podľa harmonizovaného systému (HS) (1). V prípade odlišného procesu výroby vyplňte za každú z prepojených spoločností, ktoré vyrábajú prešetrovaný výrobok, samostatnú prílohu. Prepojené spoločnosti, ktoré sa podieľajú na výrobe vstupov používaných pri výrobe prešetrovaného výrobku, takisto vyplnia samostatnú prílohu a uvedú dodávané vstupy.

| Suroviny/energia | Kód HS |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (V prípade potreby doplňte ďalšie riadky.) | |

Suroviny/energia

Kód HS

(V prípade potreby doplňte ďalšie riadky.)

| Vedľajšie produkty a odpad | Kód HS |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (V prípade potreby doplňte ďalšie riadky.) | |

Vedľajšie produkty a odpad

Kód HS

(V prípade potreby doplňte ďalšie riadky.)

Spoločnosť týmto vyhlasuje, že poskytnuté informácie sú podľa jej najlepšieho vedomia správne.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  Harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru, vo všeobecnosti označovaný ako „harmonizovaný systém“ alebo len „HS“, je viacúčelová medzinárodná nomenklatúra výrobkov vypracovaná Svetovou colnou organizáciou (WCO).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/33

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.9718 – Cobepa/Gerflor

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 24/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Cobepa SA („Cobepa“, Belgicko) pod kontrolou podniku Vedihold SA, |
| --- | --- |

—

Cobepa SA („Cobepa“, Belgicko) pod kontrolou podniku Vedihold SA,

| — | Topfloor SAS, hlavná akciová spoločnosť skupiny Gerflor („Gerflor“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Topfloor SAS, hlavná akciová spoločnosť skupiny Gerflor („Gerflor“, Francúzsko).

Podnik Cobepa získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Gerflor.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Cobepa: súkromná investičná spoločnosť, ktorá investuje v Európe a Severnej Amerike, |
| --- | --- |

—

Cobepa: súkromná investičná spoločnosť, ktorá investuje v Európe a Severnej Amerike,

| — | Gerflor: výroba a dodávka podlahových riešení a dokončení stien pre profesionálnych a neprofesionálnych zákazníkov. |
| --- | --- |

—

Gerflor: výroba a dodávka podlahových riešení a dokončení stien pre profesionálnych a neprofesionálnych zákazníkov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9718 — Cobepa/Gerflor

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---