# Euroopan unionin C 102/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 102 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta30. maaliskuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 102

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta30. maaliskuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 102/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9663 – Vossloh Rail Services / Rhomberg Sersa Rail Holding / Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance)) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 102/02 | Menettelyn aloittaminen (Asia M.9547 – Johnson & Johnson / Tachosil) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 102/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9663 – Vossloh Rail Services / Rhomberg Sersa Rail Holding / Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance)) (
  1
  )

1

1

2020/C 102/02

Menettelyn aloittaminen (Asia M.9547 – Johnson & Johnson / Tachosil) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2020/C 102/03 | Ilmoitus tietyille henkilöille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/458, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 3 |
| 2020/C 102/04 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/458, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 4 |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 102/05 | Euron kurssi — 27. maaliskuuta 2020 | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2020/C 102/06 | Päätös N:o 485, annettu 6 päivänä elokuuta 2019, menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaisesti alueella Blok 1–26 Tervel, joka sijaitsee Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2020/C 102/03

Ilmoitus tietyille henkilöille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/458, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

3

2020/C 102/04

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/458, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

4

Euroopan komissio

2020/C 102/05

Euron kurssi — 27. maaliskuuta 2020

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2020/C 102/06

Päätös N:o 485, annettu 6 päivänä elokuuta 2019, menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaisesti alueella Blok 1–26 Tervel, joka sijaitsee Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta

6

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 102/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9799 – Goldman Sachs / Summa Equity / EcoOnline) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 102/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9614 – ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH / LTE Logistik- und Transport-GmbH) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 102/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 13 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 102/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9799 – Goldman Sachs / Summa Equity / EcoOnline) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2020/C 102/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9614 – ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH / LTE Logistik- und Transport-GmbH) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 102/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 30.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9663 – Vossloh Rail Services / Rhomberg Sersa Rail Holding / Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance))

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 102/01)

Komissio päätti 16. maaliskuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9663. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9663. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/2

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia M.9547 – Johnson & Johnson / Tachosil)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 102/02)

Komissio päätti 25. maaliskuuta 2020 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille. Menettelyn aloittaminen käynnistää niin sanotun toisen vaiheen tutkimuksen, joka koskee ilmoitettua yrityskeskittymää, eikä vaikuta asiassa annettavaan lopulliseen päätökseen. Menettelyn aloittamista koskeva päätös on annettu komission asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua yrityskeskittymää koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 30.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/3

---

Ilmoitus tietyille henkilöille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/458, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2020/C 102/03)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2015/1333 (1)17 artiklan 3 ja 4 kohdassa ja jotka on nimetty päätöksen (YUTP) 2015/1333 liitteissä II ja IV sekä neuvoston asetuksen (EU) 2016/44 (2) liitteessä III.

Euroopan unionin neuvosto tarkasteli uudelleen kyseisten henkilöiden nimeämistä ja päätti, että kyseisiin henkilöihin on edelleen sovellettava neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP (3) ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011 (4) säädettyjä toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) 2016/44 liitteessä IV mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeisiin tai tiettyjen maksujen suorittamiseen (vrt. asetuksen 8 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön niiden lisätodisteiden kanssa, joihin neuvosto tukeutuu. Asianomaiset henkilöt voivat myös esittää neuvostolle viimeistään 15. elokuuta 2020 pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin päätöksen (YUTP) 2015/1333 17 artiklan mukaisesti suorittaman uudelleentarkastelun yhteydessä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 206, 1.8.2015, s. 34.

(2)  EUVL L 12, 19.1.2016, s. 1.

(3)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 53.

(4)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 1.

---

| 30.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/4

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/458, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2020/C 102/04)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (1) 16 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston päätös (YUTP) 2015/1333 (2) sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/458 (3).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on neuvoston pääsihteeristön pääosaston RELEX (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) osasto RELEX.1.C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Neuvoston pääsihteeristön tietosuojavastaavan yhteystiedot ovat seuraavat:

Tietosuojavastaava

data.protection@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksen (YUTP) 2015/1333, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/458, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa päätöksessä (YUTP) 2015/1333 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Rekisteröityjen oikeuksien, kuten oikeuden tutustua tietoihin sekä oikeuden pyytää oikaisua tai esittää vastaväitteitä, käyttämiseen vastataan asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se oli aloitettu.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle (edps@edps.europa.eu), sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeussuojakeinoja, hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai muita kuin oikeudellisia oikeussuojakeinoja.

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUVL L 206, 1.8.2015, s. 34.

(3)  EUVL L 97, 30.3.2020, s. 13.

---

Euroopan komissio

| 30.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/5

---

Euron kurssi (1)

27. maaliskuuta 2020

(2020/C 102/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0977 |
| JPY | Japanin jeniä | 119,36 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4606 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89743 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,0158 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0581 |
| ISK | Islannin kruunua | 154,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,6558 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,299 |
| HUF | Unkarin forinttia | 355,65 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5306 |
| RON | Romanian leuta | 4,8375 |
| TRY | Turkin liiraa | 7,0935 |
| AUD | Australian dollaria | 1,8209 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5521 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5095 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8548 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5762 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 346,31 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,3415 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7894 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6140 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 716,88 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7619 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,125 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 86,3819 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,769 |
| BRL | Brasilian realia | 5,5905 |
| MXN | Meksikon pesoa | 25,8329 |
| INR | Intian rupiaa | 82,8695 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0977

JPY

Japanin jeniä

119,36

DKK

Tanskan kruunua

7,4606

GBP

Englannin puntaa

0,89743

SEK

Ruotsin kruunua

11,0158

CHF

Sveitsin frangia

1,0581

ISK

Islannin kruunua

154,00

NOK

Norjan kruunua

11,6558

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,299

HUF

Unkarin forinttia

355,65

PLN

Puolan zlotya

4,5306

RON

Romanian leuta

4,8375

TRY

Turkin liiraa

7,0935

AUD

Australian dollaria

1,8209

CAD

Kanadan dollaria

1,5521

HKD

Hongkongin dollaria

8,5095

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8548

SGD

Singaporen dollaria

1,5762

KRW

Etelä-Korean wonia

1 346,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,3415

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7894

HRK

Kroatian kunaa

7,6140

IDR

Indonesian rupiaa

17 716,88

MYR

Malesian ringgitiä

4,7619

PHP

Filippiinien pesoa

56,125

RUB

Venäjän ruplaa

86,3819

THB

Thaimaan bahtia

35,769

BRL

Brasilian realia

5,5905

MXN

Meksikon pesoa

25,8329

INR

Intian rupiaa

82,8695

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 30.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/6

---

PÄÄTÖS N:o 485,

annettu 6 päivänä elokuuta 2019,

menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaisesti alueella Blok 1–26 Tervel, joka sijaitsee Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta

(2020/C 102/06)

BULGARIAN TASAVALTA MINISTERINEUVOSTO, joka

ottaa huomioon maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 5 §:n 2 momentin, 7 §:n 2 momentin 8 kohdan ja 42 §:n 1 momentin 1 kohdan ja 44 §:n 3 momentin mukaisesti sekä maanalaisista luonnonvaroista annetussa laissa tarkoitettujen maanalaisten luonnonvarojen etsintää ja/tai tutkimusta koskevan luvan myöntämiseksi järjestettävistä ehdotus- ja tarjousmenettelyistä sekä kyseisten luonnonvarojen tuotantoon tarkoitetuista käyttöoikeuksista annetun, ministerineuvoston 11 päivänä lokakuuta 2010 antamalla määräyksellä nro 231 hyväksytyn asetuksen 4 §:n 1 momentin 1 kohdan ja 16 §:n mukaisesti ja energiaministerin perustellun ehdotuksen pohjalta,

MINISTERINEUVOSTO ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

| 1. | Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi öljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi alueella Blok 1–26 Tervel, joka sijaitsee Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä ja jonka pinta-ala on 4 032 km2 ja jonka rajapisteiden koordinaatit ovat liitteen mukaisesti pisteestä 1 pisteeseen 7. |
| --- | --- |

1.

Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi öljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi alueella Blok 1–26 Tervel, joka sijaitsee Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä ja jonka pinta-ala on 4 032 km2 ja jonka rajapisteiden koordinaatit ovat liitteen mukaisesti pisteestä 1 pisteeseen 7.

| 2. | Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä, joka ei edellytä tarjousten tekijöiden henkilökohtaista läsnäoloa. |
| --- | --- |

2.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä, joka ei edellytä tarjousten tekijöiden henkilökohtaista läsnäoloa.

| 3. | Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 31 §:n 3 momentin mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 31 §:n 3 momentin mukaisesti.

| 4. | Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120 päivänä (klo 17:30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

4.

Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120 päivänä (klo 17:30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 5. | Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy 140 päivänä (klo 17:30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

5.

Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy 140 päivänä (klo 17:30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 6. | Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisten tarjousten jättämiselle päättyy 155 päivänä (klo 17:30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

6.

Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisten tarjousten jättämiselle päättyy 155 päivänä (klo 17:30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 7. | Tarjousasiakirjojen hinta on 10 000 BGN. Tarjousasiakirjat saa 4 kohdassa mainittuun määräaikaan mennessä energiaministeriöstä osoitteesta: ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, kun maksutoimeksianto on esitetty. |
| --- | --- |

7.

Tarjousasiakirjojen hinta on 10 000 BGN. Tarjousasiakirjat saa 4 kohdassa mainittuun määräaikaan mennessä energiaministeriöstä osoitteesta: ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, kun maksutoimeksianto on esitetty.

| 7.1 | Edellä 7 kohdassa tarkoitettu summa maksetaan energiaministeriön pankkitilille:
  BIC-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan Bulgarian leveinä (BGN): BNBGBGSD,
  SWIFT-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan ulkomaan valuuttana: BNBGBGSF,
  IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 142101, Bulgarian kansallispankki, pääkonttori |
| --- | --- |

7.1

Edellä 7 kohdassa tarkoitettu summa maksetaan energiaministeriön pankkitilille:

BIC-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan Bulgarian leveinä (BGN): BNBGBGSD,

SWIFT-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan ulkomaan valuuttana: BNBGBGSF,

IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 142101, Bulgarian kansallispankki, pääkonttori

| 7.2 | Maksutoimeksiantoon on merkittävä: Aluetta Blok 1–26 Tervel koskevien tarjouskilpailuasiakirjojen osto ehdokkaan puolesta ja ehdokkaan nimi (pakollinen). |
| --- | --- |

7.2

Maksutoimeksiantoon on merkittävä: Aluetta Blok 1–26 Tervel koskevien tarjouskilpailuasiakirjojen osto ehdokkaan puolesta ja ehdokkaan nimi (pakollinen).

| 7.3 | Tarjouskilpailuasiakirjat vastaanottava henkilö allekirjoittaa ehdokkaan nimissä niihin liittyviä tietoja koskevan salassapitovakuutuksen. |
| --- | --- |

7.3

Tarjouskilpailuasiakirjat vastaanottava henkilö allekirjoittaa ehdokkaan nimissä niihin liittyviä tietoja koskevan salassapitovakuutuksen.

| 8. | Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden on täytettävä maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 23 §:n 1 momentin vaatimukset. |
| --- | --- |

8.

Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden on täytettävä maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 23 §:n 1 momentin vaatimukset.

| 9. | Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – kunkin yhteenliittymän jäsenen on toimitettava ilmoitus, jossa vahvistetaan taloudellisista ja rahoituksellisista suhteista sellaisiin yrityksiin, jotka on rekisteröity verohyvitysjärjestelmää soveltaville lainkäyttöalueille, niihin etuyhteydessä olevista yksiköistä ja/tai henkilöistä ja niiden tosiasiallisista omistajista annetun lain 2 §:n ja lisämääräysten 1 §:n mukaisten olosuhteiden puuttuminen (ZIFODRYUPDRKTLTDS) (Virallinen lehti N:o 1, 2014), tai todisteet kyseisen lain ZIFODRYUPDRKTLTDS 4 §:n mukaisista olosuhteista. |
| --- | --- |

9.

Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – kunkin yhteenliittymän jäsenen on toimitettava ilmoitus, jossa vahvistetaan taloudellisista ja rahoituksellisista suhteista sellaisiin yrityksiin, jotka on rekisteröity verohyvitysjärjestelmää soveltaville lainkäyttöalueille, niihin etuyhteydessä olevista yksiköistä ja/tai henkilöistä ja niiden tosiasiallisista omistajista annetun lain 2 §:n ja lisämääräysten 1 §:n mukaisten olosuhteiden puuttuminen (ZIFODRYUPDRKTLTDS) (Virallinen lehti N:o 1, 2014), tai todisteet kyseisen lain ZIFODRYUPDRKTLTDS 4 §:n mukaisista olosuhteista.

| 10. | Ehdokasyrityksellä tai -yhteenliittymällä on oltava etsintä- ja tutkimustoimien johtamiseen tarvittavat vähimmäisresurssit, minkä takeeksi niiden on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset: |
| --- | --- |

10.

Ehdokasyrityksellä tai -yhteenliittymällä on oltava etsintä- ja tutkimustoimien johtamiseen tarvittavat vähimmäisresurssit, minkä takeeksi niiden on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset:

| 10.1 | ehdokkaan ja – jos ehdokkaana on yhteenliittymä – kunkin sen jäsenen on toimitettava liikekumppaneilta saadut alkuperäiset referenssit, ja |
| --- | --- |

10.1

ehdokkaan ja – jos ehdokkaana on yhteenliittymä – kunkin sen jäsenen on toimitettava liikekumppaneilta saadut alkuperäiset referenssit, ja

| 10.2 | ehdokkaan ja – jos ehdokkaana on yhteenliittymä – vähintään yhden sen jäsenen on toimitettava todisteet ammatillisesta pätevyydestä ja kokemuksesta, joka on saatu vähintään yhden mineraalivarojen (öljyn ja maakaasun) merellä tapahtuvaa etsimistä ja/tai tutkimista koskevan hankkeen tai kyseisten mineraalivarojen tuotantoa koskevan hankkeen johtamisesta. |
| --- | --- |

10.2

ehdokkaan ja – jos ehdokkaana on yhteenliittymä – vähintään yhden sen jäsenen on toimitettava todisteet ammatillisesta pätevyydestä ja kokemuksesta, joka on saatu vähintään yhden mineraalivarojen (öljyn ja maakaasun) merellä tapahtuvaa etsimistä ja/tai tutkimista koskevan hankkeen tai kyseisten mineraalivarojen tuotantoa koskevan hankkeen johtamisesta.

| 10.3 | Osoittaakseen, että sillä on hankkeen johtamiseen tarvittavat resurssit, ehdokas voi viitata siihen yhteydessä olevien kolmansien osapuolten (joko luonnollisten tai oikeushenkilöjen) resursseihin, mikäli se esittää todisteet näiden kolmansien osapuolten resurssien käytöstä sekä asiakirjat niiden ammatillisesta pätevyydestä ja johtamiskokemuksesta. Kolmansien osapuolten resurssit on todistettava asiakirjoin siten kuin tarjouskilpailuasiakirjoissa täsmennetään. |
| --- | --- |

10.3

Osoittaakseen, että sillä on hankkeen johtamiseen tarvittavat resurssit, ehdokas voi viitata siihen yhteydessä olevien kolmansien osapuolten (joko luonnollisten tai oikeushenkilöjen) resursseihin, mikäli se esittää todisteet näiden kolmansien osapuolten resurssien käytöstä sekä asiakirjat niiden ammatillisesta pätevyydestä ja johtamiskokemuksesta. Kolmansien osapuolten resurssit on todistettava asiakirjoin siten kuin tarjouskilpailuasiakirjoissa täsmennetään.

| 11. | Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – vähintään yhden sen jäsenen nettomyyntitulon 3:ta (kolmelta) edeltävältä tilikaudelta (sen perustamispäivän mukaan) on oltava vähintään 150 000 000 (sataviisikymmentä miljoonaa) euroa. Jos ehdokkaana on sellainen yhteenliittymä, joka ei ole oikeushenkilö, tässä kohdassa asetettu vaatimus koskee yhteenliittymää kokonaisuutena,
  tai |
| --- | --- |

11.

Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – vähintään yhden sen jäsenen nettomyyntitulon 3:ta (kolmelta) edeltävältä tilikaudelta (sen perustamispäivän mukaan) on oltava vähintään 150 000 000 (sataviisikymmentä miljoonaa) euroa. Jos ehdokkaana on sellainen yhteenliittymä, joka ei ole oikeushenkilö, tässä kohdassa asetettu vaatimus koskee yhteenliittymää kokonaisuutena,

tai

| 11.1 | ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – vähintään yhden sen jäsenen, on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen antama suositus, jossa todetaan, että sillä on öljyn ja maakaasun etsintään ja tutkimiseen alueella Blok 1–26 Tervel tarvittavat taloudelliset resurssit,
  tai |
| --- | --- |

11.1

ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – vähintään yhden sen jäsenen, on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen antama suositus, jossa todetaan, että sillä on öljyn ja maakaasun etsintään ja tutkimiseen alueella Blok 1–26 Tervel tarvittavat taloudelliset resurssit,

tai

| 11.2 | ehdokkaan ja – jos ehdokkaana on yhteenliittymä – vähintään yhden sen jäsenen on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen kanssa tehty aiesopimus, josta käy ilmi, että ehdokas saa tarvittavan rahoituksen toteuttaa öljyn ja maakaasun etsintää ja tutkimusta alueella Blok 1–26 Tervel. |
| --- | --- |

11.2

ehdokkaan ja – jos ehdokkaana on yhteenliittymä – vähintään yhden sen jäsenen on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen kanssa tehty aiesopimus, josta käy ilmi, että ehdokas saa tarvittavan rahoituksen toteuttaa öljyn ja maakaasun etsintää ja tutkimusta alueella Blok 1–26 Tervel.

| 11.3 | Osoittaakseen, että sillä on tarvittavat taloudelliset resurssit, ehdokas voi viitata siihen yhteydessä olevien kolmansien osapuolten (joko luonnollisten tai oikeushenkilöjen) resursseihin, mikäli se voi osoittaa saavansa ne käyttöönsä. Niiden määrä tulee tällöin ilmoittaa Bulgarian leveinä (BGN). Kolmansien osapuolten resurssit on todistettava asiakirjoin siten kuin tarjouskilpailuasiakirjoissa täsmennetään. |
| --- | --- |

11.3

Osoittaakseen, että sillä on tarvittavat taloudelliset resurssit, ehdokas voi viitata siihen yhteydessä olevien kolmansien osapuolten (joko luonnollisten tai oikeushenkilöjen) resursseihin, mikäli se voi osoittaa saavansa ne käyttöönsä. Niiden määrä tulee tällöin ilmoittaa Bulgarian leveinä (BGN). Kolmansien osapuolten resurssit on todistettava asiakirjoin siten kuin tarjouskilpailuasiakirjoissa täsmennetään.

| 12. | Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden tarjoukset arvioidaan esitettyjen työohjelmien, ympäristönsuojelutoimenpiteiden, ja bonusten perusteella tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisesti. |
| --- | --- |

12.

Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden tarjoukset arvioidaan esitettyjen työohjelmien, ympäristönsuojelutoimenpiteiden, ja bonusten perusteella tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisesti.

| 13. | Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 15 000 BGN:n suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 5 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä energiaministeriön pankkitilille:
  BIC-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan Bulgarian leveinä (BGN): BNBGBGSD,
  SWIFT-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan ulkomaan valuuttana: BNBGBGSF,
  IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 142103, Bulgarian kansallispankki, pääkonttori |
| --- | --- |

13.

Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 15 000 BGN:n suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 5 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä energiaministeriön pankkitilille:

BIC-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan Bulgarian leveinä (BGN): BNBGBGSD,

SWIFT-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan ulkomaan valuuttana: BNBGBGSF,

IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 142103, Bulgarian kansallispankki, pääkonttori

| 14. | Jos ehdokasta ei hyväksytä tarjouskilpailuun, ehdokkaan maksama vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa päivästä, jona kilpailulautakunnan päätös ehdokkaan hylkäämisestä tulee voimaan |
| --- | --- |

14.

Jos ehdokasta ei hyväksytä tarjouskilpailuun, ehdokkaan maksama vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa päivästä, jona kilpailulautakunnan päätös ehdokkaan hylkäämisestä tulee voimaan

| 15. | Valitun tarjouksen tekijän vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta ja muiden tarjouksen tekijöiden vakuudet palautetaan 14 päivän kuluessa siitä, kun ministerineuvoston päätös etsintä- ja tutkimusluvan myöntämisestä on julkaistu Bulgarian valtion virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

15.

Valitun tarjouksen tekijän vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta ja muiden tarjouksen tekijöiden vakuudet palautetaan 14 päivän kuluessa siitä, kun ministerineuvoston päätös etsintä- ja tutkimusluvan myöntämisestä on julkaistu Bulgarian valtion virallisessa lehdessä.

| 16. | Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimittava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 §:n mukaisesti bulgarian kielellä energiaministeriön kirjaamoon, osoite ul. Triaditsa, 8 Sofia. |
| --- | --- |

16.

Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimittava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 §:n mukaisesti bulgarian kielellä energiaministeriön kirjaamoon, osoite ul. Triaditsa, 8 Sofia.

| 17. | Tarjoukset on laadittava tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen vaatimusten ja ehtojen mukaisesti. |
| --- | --- |

17.

Tarjoukset on laadittava tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen vaatimusten ja ehtojen mukaisesti.

| 18. | Tarjouskilpailu järjestetään, vaikka siihen hyväksyttäisiin vain yksi ehdokas. |
| --- | --- |

18.

Tarjouskilpailu järjestetään, vaikka siihen hyväksyttäisiin vain yksi ehdokas.

| 19. | Energiaministeri valtuutetaan: |
| --- | --- |

19.

Energiaministeri valtuutetaan:

| 19.1 | toimittamaan tämä päätös julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

19.1

toimittamaan tämä päätös julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

| 19.2 | järjestämään ja toteuttamaan tarjouskilpailu. |
| --- | --- |

19.2

järjestämään ja toteuttamaan tarjouskilpailu.

| 20. | Tämä päätös julkaistaan Bulgarian valtion virallisessa lehdessä ja ministerineuvoston verkkosivuilla. |
| --- | --- |

20.

Tämä päätös julkaistaan Bulgarian valtion virallisessa lehdessä ja ministerineuvoston verkkosivuilla.

| 21. | Tästä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

21.

Tästä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Pääministeri

Boyko BORISOV

Ministerineuvoston pääsihteeri

Veselin DAKOV

Pääsihteeri

Tatyana SEKULOVA

Energiaministeriön laki-, hallinto-

ja henkilöstöosaston johtaja

Miroslava HRISTOVA

---

LIITE

Alueen Blok 1–26 Tervel rajapisteiden koordinaatit

Maantieteelliset koordinaatit (WGS 84 -järjestelmä)

| N:o | Itäistä pituutta E | Pohjoista leveyttä |
| --- | --- | --- |
| 1 | 29°07′28,85′′м | 42°48′47,00′′ |
| 2 | 30°34’10.00" | 42°48′03,00′′ |
| 3 | 29°58′30,00′′ | 42°33′27,00′′ |
| 4 | 29°49′36,00′′ | 42°29′24,00′′ |
| 5 | 29°34′20,00′′ | 42°26’24.00" |
| 6 | 29°20′45,00′′ | 42°14’28.00" |
| 7 | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |

N:o

Itäistä pituutta E

Pohjoista leveyttä

1

29°07′28,85′′м

42°48′47,00′′

2

30°34’10.00"

42°48′03,00′′

3

29°58′30,00′′

42°33′27,00′′

4

29°49′36,00′′

42°29′24,00′′

5

29°34′20,00′′

42°26’24.00"

6

29°20′45,00′′

42°14’28.00"

7

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9799 – Goldman Sachs / Summa Equity / EcoOnline)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 102/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | The Goldman Sachs Group Inc. (”Goldman Sachs”, Yhdysvallat), |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group Inc. (”Goldman Sachs”, Yhdysvallat),

| — | Summa Equity AB (”Summa Equity”, Ruotsi), yrityksen Summa Equity Holding AB (Ruotsi) tytäryhtiö, |
| --- | --- |

—

Summa Equity AB (”Summa Equity”, Ruotsi), yrityksen Summa Equity Holding AB (Ruotsi) tytäryhtiö,

| — | EcoOnline AS (”EcoOnline”, Norja), joka on tällä hetkellä yritykseen Summa Equity kuuluvan Summa Equity I -rahaston yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

EcoOnline AS (”EcoOnline”, Norja), joka on tällä hetkellä yritykseen Summa Equity kuuluvan Summa Equity I -rahaston yksinomaisessa määräysvallassa.

Goldman Sachs ja Summa Equity hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä EcoOnline.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Goldman Sachs: maailmanlaajuinen sijoituspankkitoiminta, arvopaperit ja sijoitustenhoito. |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: maailmanlaajuinen sijoituspankkitoiminta, arvopaperit ja sijoitustenhoito.

| — | Summa Equity: yksityinen pääomasijoitusrahasto, joka investoi midcap-yrityksiin Pohjois-Euroopassa. |
| --- | --- |

—

Summa Equity: yksityinen pääomasijoitusrahasto, joka investoi midcap-yrityksiin Pohjois-Euroopassa.

| — | EcoOnline: yritys, joka tarjoaa terveys- ja turvallisuusohjelmistoja ja niihin liittyviä palveluja. |
| --- | --- |

—

EcoOnline: yritys, joka tarjoaa terveys- ja turvallisuusohjelmistoja ja niihin liittyviä palveluja.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9799 – Goldman Sachs / Summa Equity / EcoOnline

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9614 – ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH / LTE Logistik- und Transport-GmbH)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 102/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH (OBB-TS, Itävalta) |
| --- | --- |

—

ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH (OBB-TS, Itävalta)

| — | LTE Logistik- und Transport-GmbH (LTE, Itävalta) |
| --- | --- |

—

LTE Logistik- und Transport-GmbH (LTE, Itävalta)

| — | Instandhaltungs GmbH (JV, Itävalta). |
| --- | --- |

—

Instandhaltungs GmbH (JV, Itävalta).

OBB-TS ja LTE hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä (”JV”).

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | OBB-TS tarjoaa liikkuvan kaluston huoltopalveluja. |
| --- | --- |

—

OBB-TS tarjoaa liikkuvan kaluston huoltopalveluja.

| — | LTE on logistiikkayhtiö, joka tarjoaa tavarajunapalveluja. |
| --- | --- |

—

LTE on logistiikkayhtiö, joka tarjoaa tavarajunapalveluja.

| — | JV tarjoaa liikkuvan kaluston kevyitä huoltopalveluja yhdessä laitoksessa lähellä Wieniä. |
| --- | --- |

—

JV tarjoaa liikkuvan kaluston kevyitä huoltopalveluja yhdessä laitoksessa lähellä Wieniä.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9614 OBB-TS/LTE

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +3222964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 30.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/13

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2020/C 102/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΜΑΚΡΗΣ” (ELAIOLADO MAKRIS)

EU-nro: PDO-GR-02388-AM01–11.1.2018

SAN (X) SMM ()

1.   Nimi (nimet)

”Ελαιόλαδο Μάκρης” (Elaiolado Makris)

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Kreikka

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.5. Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Elaiolado Makris” on ekstra-neitsytoliiviöljy, jota valmistetaan paikallisen Elia Makris -lajikkeen oliiveista. Niiden osuus määritetyllä alueella tuotetuista oliiveista on noin 99 prosenttia.

”Elaiolado Makris” -öljyn ominaisuudet ovat seuraavat:

| Väri | : | Kirkas kellanvihreä, joka kypsymisen myötä muuttuu kullankeltaiseksi. |
| --- | --- | --- |
| Tuoksu | : | Keskivahva hedelmäinen tuoksu (mediaani Mf > 4) sekä ruohon, päivänkakkaran ja kehäkukan aromeja silloin, kun oliiviöljy valmistetaan osittain raaoista oliiveista, ja vallitseva kamomillan aromi, kun käytetään kypsiä oliiveja. Omenan ja mantelin vivahteet täydentävät harmonisesti Elaiolado Makris -öljyn hedelmäisiä aromeja. |
| Maku | : | Maku on tasapainoinen ja jälkimaku hieman karvas (karvauden mediaaniarvo Μb = 2–3). Maku on kohtalaisen voimakas (maun voimakkuuden mediaaniarvo Μp = 2–3 ja virheiden mediaaniarvo Μd = 0,0). |
| Happopitoisuus | : | alhainen happopitoisuus < 0,6 |

Väri

:

Kirkas kellanvihreä, joka kypsymisen myötä muuttuu kullankeltaiseksi.

Tuoksu

:

Keskivahva hedelmäinen tuoksu (mediaani Mf > 4) sekä ruohon, päivänkakkaran ja kehäkukan aromeja silloin, kun oliiviöljy valmistetaan osittain raaoista oliiveista, ja vallitseva kamomillan aromi, kun käytetään kypsiä oliiveja. Omenan ja mantelin vivahteet täydentävät harmonisesti Elaiolado Makris -öljyn hedelmäisiä aromeja.

Maku

:

Maku on tasapainoinen ja jälkimaku hieman karvas (karvauden mediaaniarvo Μb = 2–3). Maku on kohtalaisen voimakas (maun voimakkuuden mediaaniarvo Μp = 2–3 ja virheiden mediaaniarvo Μd = 0,0).

Happopitoisuus

:

alhainen happopitoisuus < 0,6

Peroksidiluku: < 10,9 mekv O2/kg

Ultraviolettiabsorbanssi: Κ270: < 0,18 ja Κ232: < 2,20

Vahat: < 127,8 mg/kg

Öljyhappo: ≥ 75 % rasvahappojen kokonaismäärästä

Alhainen tai keskinkertainen kampesterolien (≤ 2.90) ja sterolijäämien pitoisuus ja sterolien kokonaismäärä > 1 000 mg/kg

Absorptiokertoimen vaihtelu (Delta-K = 0,000–0,002).

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

”Elaiolado Makris” valmistetaan paikallisen, alueella viljeltävän Elia Makris -lajikkeen oliiveista. Tuotetut oliivit ovat kypsinä pyöreitä, kesikokoisia ja mustia.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Viljely vanhoilla ja uusilla oliiviviljelmillä, joissa kasvatetaan paikallista Elia Makris -lajiketta, oliivien korjuu ja kaikki oliiviöljyn tuotanto- ja jalostusvaiheet.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Merkinnässä on oltava tuotteen nimi ja EU:n SAN-tunnus. Sen on sisällettävä myös seuraavat:

| — | Logo, jossa on tuotteen nimi kreikkalaisilla tai latinalaisilla kirjaimilla kirjoitettuna, sekä taustalla Makrin kylää esittävä valokuva ja sen alapuolella piirros, jossa on oliivipuu sekä putoavista oliiviöljypisaroista muodostuva oliiviöljylammikko, jonka keskellä on joitakin oliiveja. |
| --- | --- |

—

Logo, jossa on tuotteen nimi kreikkalaisilla tai latinalaisilla kirjaimilla kirjoitettuna, sekä taustalla Makrin kylää esittävä valokuva ja sen alapuolella piirros, jossa on oliivipuu sekä putoavista oliiviöljypisaroista muodostuva oliiviöljylammikko, jonka keskellä on joitakin oliiveja.

Image 1

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Yksilöity maantieteellinen alue kattaa Makrin kunnan hallinnollisten rajojen sisälle jäävän alueen, joka käsittää Makrin, Dikellan, Mesimvrian ja Plakan asutusalueet, sekä Chilin asutusalueen Alexandroupolin kunnan alueella.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

”Elaiolado Makrisilla” on aistinvaraisia ja fysikaalis-kemiallisia erityisominaisuuksia. Ne johtuvat eri tekijöistä, toisin sanoen paikallisesta, yksilöidyllä alueella viihtyvästä Elia Makris -oliivilajikkeesta, alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteista sekä paikallisten tuottajien käyttämistä menetelmistä.

”Elaiolado Makrisin” erityisiä aistinvaraisia ominaisuuksia ovat seuraavat:

| — | Keskivahva hedelmäinen tuoksu sekä ruohon, päivänkakkaran ja kehäkukan aromeja sadonkorjuun alussa sekä vallitseva kamomillan aromi, kun oliivit ovat kypsiä. Näitä aromeja täydentävät omenan ja mantelin vivahteet. Tämä yhdistelmä on luonteenomainen ”Elaiolado Makris” -oliiviöljylle, jota valmistetaan yksilöidyllä alueella paikallisesta Elia Makris -lajikkeesta. |
| --- | --- |

—

Keskivahva hedelmäinen tuoksu sekä ruohon, päivänkakkaran ja kehäkukan aromeja sadonkorjuun alussa sekä vallitseva kamomillan aromi, kun oliivit ovat kypsiä. Näitä aromeja täydentävät omenan ja mantelin vivahteet. Tämä yhdistelmä on luonteenomainen ”Elaiolado Makris” -oliiviöljylle, jota valmistetaan yksilöidyllä alueella paikallisesta Elia Makris -lajikkeesta.

| — | Hieman karvas ja kohtalaisen voimakas harmoninen ja tasapainoinen maku, joka on myös Elia Makris -lajikkeelle ominainen yhdistelmä. |
| --- | --- |

—

Hieman karvas ja kohtalaisen voimakas harmoninen ja tasapainoinen maku, joka on myös Elia Makris -lajikkeelle ominainen yhdistelmä.

”Elaiolado Makris” -oliiviöljyn erityisiä fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia ovat seuraavat:

| — | alhainen happopitoisuus < 0.6; |
| --- | --- |

—

alhainen happopitoisuus < 0.6;

| — | alhainen peroksidiluku (< 10,9), mikä parantaa öljyn kykyä kestää hapettumista sekä sen soveltumista varastointiin. Tämä varmistaa öljyn luontaisen tuoreuden; |
| --- | --- |

—

alhainen peroksidiluku (< 10,9), mikä parantaa öljyn kykyä kestää hapettumista sekä sen soveltumista varastointiin. Tämä varmistaa öljyn luontaisen tuoreuden;

| — | alhaiset absorptiokertoimet (Κ270: < 0,18 ja Κ232: < 2.20), jotka osoittavat tuotteen tuoreuden sekä sen, että öljy on jalostettu nopeasti sadonkorjuun jälkeen ja että se on varastoitu oikeanlaisissa olosuhteissa; |
| --- | --- |

—

alhaiset absorptiokertoimet (Κ270: < 0,18 ja Κ232: < 2.20), jotka osoittavat tuotteen tuoreuden sekä sen, että öljy on jalostettu nopeasti sadonkorjuun jälkeen ja että se on varastoitu oikeanlaisissa olosuhteissa;

| — | absorptiokertoimen vähäinen vaihtelu (Delta-K = 0,000–0,002); |
| --- | --- |

—

absorptiokertoimen vähäinen vaihtelu (Delta-K = 0,000–0,002);

| — | säilyvyys, joka johtuu pääasiassa kertatyydyttämättömien öljyhappojen suuresta määrästä, sillä niillä on hyvin vähäinen taipumus itsehapettumiseen. |
| --- | --- |

—

säilyvyys, joka johtuu pääasiassa kertatyydyttämättömien öljyhappojen suuresta määrästä, sillä niillä on hyvin vähäinen taipumus itsehapettumiseen.

Määritetty alue on Kreikan pohjoisin oliivinviljelyalue. Se on kumpuilevaa tasankoa, ja sen korkeus on keskimäärin 200 metriä merenpinnasta. Maaperä on keskikarkeaa hietamaata. Vuorilla maaperä on ravinneköyhää ja kalkkipitoista, kun taas tasankojen kalkkikivimaa on koostumukseltaan keskikarkeaa ja hedelmällistä, ja sen kalsiumkarbonaattipitoisuus on 3–31,6 prosenttia. Orgaanisen aineksen pitoisuus vaihtelee joillakin alueilla alhaisesta tyydyttävään (1,8–6,5 prosenttia). Maaperän pH (7,0–8,0) on yleensä neutraali tai hieman emäksinen. Maaperän sisältämä kalkkikivi ja oliivien alueen pinnanmuodon ansiosta saama runsas auringonvalo lisäävät osaltaan haihtuvia aineita, jotka antavat ”Elaiolado Makris” -öljylle sen hedelmäisen tuoksun.

”Elaiolado Makris” -oliiviöljyä tuottavalla yksilöidyllä alueella on Välimeren rannikon mikroilmasto, jolle ovat tyypillisiä leudot talvet ja viileät kesät. Haitalliset pakkaset ovat harvinaisia. Niinä harvoina kertoina, jolloin pakkasia on esiintynyt, Elia Makris -oliivi on osoittautunut hyvin kestäväksi, ja puut ovat saaneet vain hyvin vähäisiä vaurioita. Yksilöityyn alueeseen kuuluu 15 kilometriä Traakianmeren rannikkoa sekä vuoristoa – Rodopin vuoriston luoteeseen, pohjoiseen ja koilliseen suuntautuvat haarat –, ja olosuhteet paikallisen Elia Makris -oliivin viljelyyn ovat poikkeuksellisen hyvät. Auringonvaloa on runsaasti, lämpötilanvaihtelut ovat vähäisiä, ja pakkaset ja kylmät tuulet ovat harvinaisia, sillä vuoret muodostavat määritetyn alueen pohjoisosassa luonnollisen esteen. Nämä tekijät edistävät oliivipuiden tasaista kehitystä kaikissa vaiheissa (kukinta, kasvu), ja ne parantavat hedelmän aistinvaraisia ominaispiirteitä. Alueen erityislaatuisen mikroilmaston ansiosta oliivikärpäset aiheuttavat harvoin ongelmia, joten vahingoittuneita oliiveja on hyvin vähän, ja harvat vaurioituneet oliivit eivät vaikuta haitallisesti oliiviöljyn happopitoisuuteen.

Tyypillistä paikallista Elia Makris -lajiketta on viljelty pelkästään yksilöidyllä alueella satojen vuosien ajan, ja se on sopeutunut vallitseviin maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin. Siitä valmistettavalla oliiviöljyllä on ”Elaiolado Makris” -öljyn erityiset laatuominaisuudet. ”Elaiolado Makris” on yksi ensimmäisistä oliiviöljyistä, joita Kreikassa vuosittain valmistetaan, vaikka alue sijaitsee maan pohjoisimmassa osassa ja on yksi EU:n pohjoisimmista oliiviöljyn tuotantoalueista. Tämä johtuu sekä oliivilajikkeesta että paikallisesta mikroilmastosta. Koska lajikkeen sato korjataan varhain, oliivien kasvu ja kypsyminen osuvat ajankohtaan, jolloin auringonvaloa on runsaimmin. Tämä lisää öljyn aromaattisten aineiden määrää ja antaa sille ”Elaiolado Makris” -öljyn ominaisen kellanvihreän tai kirkkaan kullankeltaisen värin.

Tärkeimmät tuotteen erityisyyteen vaikuttavat inhimilliset tekijät:

| — | Sadonkorjuumenetelmä. Pienillä oliiviviljelmillä joko tuottajat itse tai työntekijät korjaavat sadon käsin, jotta korjattavat oliivit eivät vahingoitu. Suurilla oliiviviljelmillä, joissa puita on paljon, oliivien poiminnassa käytetään yksittäisiä sähkökäyttöisiä sadonkorjuukoneita. Oliivit kootaan laatikoihin tai verkkoihin, ja oksat ja lehdet poistetaan, jotta ne eivät murskaannu. Sen jälkeen oliivit siirretään muovilaatikoihin, joiden pohjassa ja sivuilla on reikiä ilmanvaihdon parantamiseksi. |
| --- | --- |

—

Sadonkorjuumenetelmä. Pienillä oliiviviljelmillä joko tuottajat itse tai työntekijät korjaavat sadon käsin, jotta korjattavat oliivit eivät vahingoitu. Suurilla oliiviviljelmillä, joissa puita on paljon, oliivien poiminnassa käytetään yksittäisiä sähkökäyttöisiä sadonkorjuukoneita. Oliivit kootaan laatikoihin tai verkkoihin, ja oksat ja lehdet poistetaan, jotta ne eivät murskaannu. Sen jälkeen oliivit siirretään muovilaatikoihin, joiden pohjassa ja sivuilla on reikiä ilmanvaihdon parantamiseksi.

| — | Oliivien kuljettaminen puristamoon ja niiden puristaminen korjuupäivänä tai 24 tunnin kuluessa. Jos oliiveja ei puristeta samana päivänä, ne suojataan olosuhteilta, joissa kehittyy mikro-organismeja ja joiden vuoksi ”Elaiolado Makris” -öljyn laatu heikkenee. Sadonkorjuumenetelmä sekä välittömästi korjuun jälkeen tapahtuva oliivien kuljettaminen ja puristaminen takaavat, että oliivit pysyvät vahingoittumattomina, ja siten tuotetuntämän ansiosta öljyn absorptiokertoimet (Κ270–Κ232), Delta-K-pitoisuus (absorptiokertoimen vaihtelu) ja happopitoisuus ovat alhaiset. |
| --- | --- |

—

Oliivien kuljettaminen puristamoon ja niiden puristaminen korjuupäivänä tai 24 tunnin kuluessa. Jos oliiveja ei puristeta samana päivänä, ne suojataan olosuhteilta, joissa kehittyy mikro-organismeja ja joiden vuoksi ”Elaiolado Makris” -öljyn laatu heikkenee. Sadonkorjuumenetelmä sekä välittömästi korjuun jälkeen tapahtuva oliivien kuljettaminen ja puristaminen takaavat, että oliivit pysyvät vahingoittumattomina, ja siten tuotetuntämän ansiosta öljyn absorptiokertoimet (Κ270–Κ232), Delta-K-pitoisuus (absorptiokertoimen vaihtelu) ja happopitoisuus ovat alhaiset.

| — | Varastointiaika on hyvin lyhyt, sillä öljy saatetaan markkinoille pian sen jälkeen, kun se on varastoitu, ja öljy varastoidaan niin, että se säilytetään sopivassa lämpötilassa viileässä ja pimeässä paikassa öljylle soveltuvissa suljetuissa säiliöissä, jotka estävät sitä joutumasta kosketuksiin hapen kanssa ja suojaavat sitä valolta, ja lisäksi öljyn dekantointikertojen määrä rajoitetaan minimiin. Edellä mainittujen seikkojen ansiosta ”Elaiolado Makris” -öljyn peroksidiluku, absorptiokertoimet (Κ270–Κ232) ja Delta-K-pitoisuus ovat alhaiset. |
| --- | --- |

—

Varastointiaika on hyvin lyhyt, sillä öljy saatetaan markkinoille pian sen jälkeen, kun se on varastoitu, ja öljy varastoidaan niin, että se säilytetään sopivassa lämpötilassa viileässä ja pimeässä paikassa öljylle soveltuvissa suljetuissa säiliöissä, jotka estävät sitä joutumasta kosketuksiin hapen kanssa ja suojaavat sitä valolta, ja lisäksi öljyn dekantointikertojen määrä rajoitetaan minimiin. Edellä mainittujen seikkojen ansiosta ”Elaiolado Makris” -öljyn peroksidiluku, absorptiokertoimet (Κ270–Κ232) ja Delta-K-pitoisuus ovat alhaiset.

| — | Hellävaraiset tuotanto-olosuhteet. Kun oliivit on murskattu, oliivimassaa puristetaan hitaalla nopeudella (17–19 kierrosta minuutissa) lyhyen aikaa (40–45 minuuttia) ja sen lämpötila pidetään noin 27–32 celsiusasteessa. Lämpötilan avulla varmistetaan, että oliiviöljyn haihtuvat aineet eivät tuhoudu, väri ei muutu eikä happopitoisuus lisäänny. Alhainen puristamisnopeus ja lyhyt puristamisaika edistävät pisaroiden sulautumista suuremmiksi pisaroiksi ja vähentävät ratkaisevasti emulsioiden muodostumista. Emulsiot vaikeuttavat öljyn erottamista oliivimassasta ja kasvinesteestä. |
| --- | --- |

—

Hellävaraiset tuotanto-olosuhteet. Kun oliivit on murskattu, oliivimassaa puristetaan hitaalla nopeudella (17–19 kierrosta minuutissa) lyhyen aikaa (40–45 minuuttia) ja sen lämpötila pidetään noin 27–32 celsiusasteessa. Lämpötilan avulla varmistetaan, että oliiviöljyn haihtuvat aineet eivät tuhoudu, väri ei muutu eikä happopitoisuus lisäänny. Alhainen puristamisnopeus ja lyhyt puristamisaika edistävät pisaroiden sulautumista suuremmiksi pisaroiksi ja vähentävät ratkaisevasti emulsioiden muodostumista. Emulsiot vaikeuttavat öljyn erottamista oliivimassasta ja kasvinesteestä.

Yhteenvetona voidaan todeta, että oliivien korjuu oikeassa kypsyysasteessa, hyvät käytännöt, joita tuottajat noudattavat oliivien korjuun aikana ja silloin, kun oliiveja kuljetetaan puristamoon, oliivien puristaminen viipymättä puristamoon saapumisen jälkeen, hyvät puristamis- ja erottamiskäytännöt, öljyn varastointiolosuhteet, itse oliivilajike sekä maaperä- ja ilmasto-olosuhteet varmistavat, että öljyn erityiset aistinvaraiset ja fysikaalis-kemialliset ominaisuudet (hedelmäisyys, tuoreuden tuntu, alhaiset absorptioindikaattorit, alhainen happopitoisuus, alhainen peroksidiluku ja hyvä säilyvyys) säilyvät ja ettei öljyn väri muutu.

Makrin ja sitä ympäröivän alueen asukkaat ovat osallistuneet oliivin viljelyyn ja ”Elaiolado Makris” -oliiviöljyn tuotantoon ammoisista ajoista alkaen. Oliivipuiden pitkään jatkunut viljely alueella on sidoksissa alueen historiaan, perinteisiin ja kulttuuriin, ja siitä on todisteena historiallisia ja bibliografisia viittauksia. Makrin muinaisessa oliivilehdossa voi nykyisin nähdä oliivipuita, joiden koko, muoto ja muhkuraiset rungot kertovat niiden korkeasta iästä. Vanhanaikaiset käsikäyttöiset oliivipuristimet ja puiset puristimet 1800-luvulta ovat myös osoitus siitä, että paikallisilla asukkailla on pitkä kokemus oliiviöljyn tuotannosta.

”Elaiolado Makris” on ollut mukana monissa kansainvälisissä kilpailuissa, joissa se on voittanut tärkeitä palkintoja. Vuonna 2012 se voitti kultamitalin Portugalissa toista kertaa järjestetyssä kilpailussa ”Concurso internacional de azeites virgem extra – Premio Ovibeja”. Vuonna 2013 se voitti kultaisen seppeleen Kreikassa Kotinosin laatukilpailussa, joka on tarkoitettu pakatuille, tuotemerkillä varustetuille ekstra-neitsytoliiviöljyille. Vuonna 2015 se voitti kultamitalin Jerusalemissa Israelissa järjestetyssä kilpailussa ”Concurso Internacional de aceite de oliva en el Mediterraneo – Terraolivo”. Vuonna 2016 se sai kultamitalin Lontoon kansainvälisessä oliiviöljykilpailussa. Vuonna 2018 se sai kultamitalin Argentiinassa järjestetyssä kilpailussa ”Concurso Internacional de Aceites di Oliva Virgin Extra OLIVINUS” ja sen jälkeen vielä New Yorkin kansainvälisessä oliiviöljykilpailussa Yhdysvalloissa. Vuonna 2019 16. kerran järjestetyssä kilpailussa ”Concorso Oleario Internazionale AIPO d’Argento” se sai tulokseksi ”tre gocce” (kolme tippaa). Ekstra-neitsytoliiviöljyjen maailmanlaajuisessa vertailussa se oli 12 000 oliiviöljyn joukossa 18. sijalla vuonna 2019. Se myös mainitaan maailman 500 parhaan oliiviöljyn joukossa vuoden 2020 Flos Olei -oppaassa.

Oliivifestivaali järjestetään joka kesä elokuun kymmenen viimeisen päivän aikana. Festivaalin järjestää Makrin naisyhdistys yhdessä oliivintuottajien osuuskunnan ja Evrosin alueellisen yksikön kanssa. Festivaalille saapuu paljon kävijöitä Makrin alueelta ja sen ulkopuolelta, ja sen aikana järjestetään oliivinviljelyn hyviä käytäntöjä käsitteleviä seminaareja ja keskustelutilaisuuksia sekä oliiviöljyasiantuntijoiden pitämiä maistajaisia. Lisäksi järjestetään sidosryhmien edustajille tarkoitettuja oliiviviljelmävierailuja, joilla annetaan tietoa Makrin oliivilajikkeesta, sekä monia muita tapahtumia. Festivaalin päätöstilaisuudessa kaikki kokoontuvat yhteen maistamaan erilaisia ruokia ja erikoisuuksia, joiden valmistuksessa on käytetty ”Elaiolado Makris” -öljyä.

Eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_elaiolado_makris111219.pdf

---

(1)  EYVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---