# Az Európai Unió C 319/2022

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 319 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 65. évfolyam2022. augusztus 23. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 319

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

65. évfolyam2022. augusztus 23.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 319/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10785 – ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 319/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10778 – TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 319/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10795 – TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 319/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10823 – CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  ) | 4 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2022/C 319/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10785 – ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  )

1

1

2022/C 319/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10778 – TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  )

1

2

2022/C 319/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10795 – TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  )

1

3

2022/C 319/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10823 – CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 319/05 | Euroátváltási árfolyamok — 2022. augusztus 22. | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2022/C 319/05

Euroátváltási árfolyamok — 2022. augusztus 22.

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 319/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 319/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 319/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 319/09 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 12 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2022/C 319/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2022/C 319/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2022/C 319/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2022/C 319/09

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2022.8.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.8.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10785 – ICG / KONECTA / COMDATA)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 319/01)

2022. július 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10785 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10785 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2022.8.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.8.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10778 – TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 319/02)

2022. július 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10778 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10778 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2022.8.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.8.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10795 – TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 319/03)

2022. augusztus 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10795 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10795 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2022.8.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.8.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10823 – CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 319/04)

2022. augusztus 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10823 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10823 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2022.8.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.8.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2022. augusztus 22.

(2022/C 319/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0001 |
| JPY | Japán yen | 137,08 |
| DKK | Dán korona | 7,4370 |
| GBP | Angol font | 0,84658 |
| SEK | Svéd korona | 10,6500 |
| CHF | Svájci frank | 0,9580 |
| ISK | Izlandi korona | 140,90 |
| NOK | Norvég korona | 9,7719 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,651 |
| HUF | Magyar forint | 408,00 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,7640 |
| RON | Román lej | 4,8853 |
| TRY | Török líra | 18,1268 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4478 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2989 |
| HKD | Hongkongi dollár | 7,8468 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6125 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,3958 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 344,21 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,0766 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,8457 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5113 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 895,47 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4854 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,218 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 36,099 |
| BRL | Brazil real | 5,1752 |
| MXN | Mexikói peso | 20,1583 |
| INR | Indiai rúpia | 79,8615 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0001

JPY

Japán yen

137,08

DKK

Dán korona

7,4370

GBP

Angol font

0,84658

SEK

Svéd korona

10,6500

CHF

Svájci frank

0,9580

ISK

Izlandi korona

140,90

NOK

Norvég korona

9,7719

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,651

HUF

Magyar forint

408,00

PLN

Lengyel zloty

4,7640

RON

Román lej

4,8853

TRY

Török líra

18,1268

AUD

Ausztrál dollár

1,4478

CAD

Kanadai dollár

1,2989

HKD

Hongkongi dollár

7,8468

NZD

Új-zélandi dollár

1,6125

SGD

Szingapúri dollár

1,3958

KRW

Dél-Koreai won

1 344,21

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,0766

CNY

Kínai renminbi

6,8457

HRK

Horvát kuna

7,5113

IDR

Indonéz rúpia

14 895,47

MYR

Maláj ringgit

4,4854

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,218

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

36,099

BRL

Brazil real

5,1752

MXN

Mexikói peso

20,1583

INR

Indiai rúpia

79,8615

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2022.8.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.8.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 319/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Ardian France SA (a továbbiakban: Ardian, Franciaország), |
| --- | --- |

—

Ardian France SA (a továbbiakban: Ardian, Franciaország),

| — | TA Associates Management L.P. (a továbbiakban: TA Associates, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P. (a továbbiakban: TA Associates, Egyesült Államok),

| — | a TA Associates kizárólagos irányítása alá tartozó Groupe Odealim (a továbbiakban: Odealim, Franciaország). |
| --- | --- |

—

a TA Associates kizárólagos irányítása alá tartozó Groupe Odealim (a továbbiakban: Odealim, Franciaország).

Az Ardian és a TA Associates az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek az Odealim felett.

Az összefonódásra értékpapírok vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az Ardian esetében: Európában, Észak-Amerikában és Ázsiában eszközöket kezelő és/vagy azokkal kapcsolatos tanácsadást nyújtó magánbefektetési társaság, |
| --- | --- |

—

az Ardian esetében: Európában, Észak-Amerikában és Ázsiában eszközöket kezelő és/vagy azokkal kapcsolatos tanácsadást nyújtó magánbefektetési társaság,

| — | a TA Associates esetében: Európában, Észak-Amerikában és Ázsiában öt ágazatban (technológia, pénzügyi szolgáltatások, egészségügy, fogyasztási cikkek, vállalati szolgáltatások) eszközöket kezelő és/vagy azokkal kapcsolatos tanácsadást nyújtó befektetési társaság, |
| --- | --- |

—

a TA Associates esetében: Európában, Észak-Amerikában és Ázsiában öt ágazatban (technológia, pénzügyi szolgáltatások, egészségügy, fogyasztási cikkek, vállalati szolgáltatások) eszközöket kezelő és/vagy azokkal kapcsolatos tanácsadást nyújtó befektetési társaság,

| — | az Odealim esetében: kizárólag Franciaországban tevékenykedő, biztosításközvetítéssel és ingatlanfinanszírozással foglalkozó társaság. |
| --- | --- |

—

az Odealim esetében: kizárólag Franciaországban tevékenykedő, biztosításközvetítéssel és ingatlanfinanszírozással foglalkozó társaság.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2022.8.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.8.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 319/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Daimler Truck AG (a továbbiakban: Daimler Truck, Németország), |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG (a továbbiakban: Daimler Truck, Németország),

| — | NextEra Energy Inc. (a továbbiakban: NextEra, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

NextEra Energy Inc. (a továbbiakban: NextEra, Egyesült Államok),

| — | a BlackRock, Inc. (a továbbiakban: BlackRock, Egyesült Államok) irányítása alá tartozó BlackRock Financial Management, Inc. (a továbbiakban: BFM, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

a BlackRock, Inc. (a továbbiakban: BlackRock, Egyesült Államok) irányítása alá tartozó BlackRock Financial Management, Inc. (a továbbiakban: BFM, Egyesült Államok),

| — | Közös vállalkozás (a továbbiakban: célvállalkozás, Egyesült Államok). |
| --- | --- |

—

Közös vállalkozás (a továbbiakban: célvállalkozás, Egyesült Államok).

A Daimler Truck, a NextEra és a BFM az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a célvállalkozás egésze felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | A Daimler Truck fő tevékenysége a tehergépjárművek és a buszok gyártása. |
| --- | --- |

—

A Daimler Truck fő tevékenysége a tehergépjárművek és a buszok gyártása.

| — | A NextEra Észak-Amerika egyik legnagyobb vállalata a villamosenergia és az energetikai infrastruktúra területén, és vezető szerepet tölt be a megújulóenergia-iparban. |
| --- | --- |

—

A NextEra Észak-Amerika egyik legnagyobb vállalata a villamosenergia és az energetikai infrastruktúra területén, és vezető szerepet tölt be a megújulóenergia-iparban.

| — | A BFM portfólióépítési, eszközkezelési és befektetési tanácsadási szolgáltatásokat kínál. A BFM ellenőrzi és irányítja a GRP III. – egy globálisan működő, elsősorban a megújuló energiába való globális éghajlatvédelmi infrastrukturális beruházásokra összpontosító alap – beruházási döntéseit. A BFM a BlackRock irányítása alá tartozik. A BlackRock globális befektetéskezelési, kockázatkezelési és tanácsadási szolgáltatásokat nyújt intézményi és lakossági ügyfeleknek világszerte. |
| --- | --- |

—

A BFM portfólióépítési, eszközkezelési és befektetési tanácsadási szolgáltatásokat kínál. A BFM ellenőrzi és irányítja a GRP III. – egy globálisan működő, elsősorban a megújuló energiába való globális éghajlatvédelmi infrastrukturális beruházásokra összpontosító alap – beruházási döntéseit. A BFM a BlackRock irányítása alá tartozik. A BlackRock globális befektetéskezelési, kockázatkezelési és tanácsadási szolgáltatásokat nyújt intézményi és lakossági ügyfeleknek világszerte.

| — | A célvállalkozás székhelye az Egyesült Államokban lesz, és a jövőben az Egyesült Államokban és Kanadában tevékenykedő e-mobilitási szolgáltatóként nyilvánosan hozzáférhető töltőpontot/tárolóinfrastruktúrát fog fejleszteni, kiépíteni, finanszírozni, tulajdonolni és működtetni elsősorban távolsági és regionális szállításra szolgáló elektromos nehézgépjárművek számára. |
| --- | --- |

—

A célvállalkozás székhelye az Egyesült Államokban lesz, és a jövőben az Egyesült Államokban és Kanadában tevékenykedő e-mobilitási szolgáltatóként nyilvánosan hozzáférhető töltőpontot/tárolóinfrastruktúrát fog fejleszteni, kiépíteni, finanszírozni, tulajdonolni és működtetni elsősorban távolsági és regionális szállításra szolgáló elektromos nehézgépjárművek számára.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2022.8.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.8.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 319/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Global Infrastructure Management, LLC (USA) irányítása alá tartozó Global Infrastructure Partners funds (a továbbiakban: GIP, USA), |
| --- | --- |

—

a Global Infrastructure Management, LLC (USA) irányítása alá tartozó Global Infrastructure Partners funds (a továbbiakban: GIP, USA),

| — | az Abu Dhabi Investment Authority (a továbbiakban: ADIA, Abu-Dzabi) tulajdonában álló/irányítása alá tartozó Azure Vista C 2020 S.à.r.l. (a továbbiakban: Azure, Luxemburg), |
| --- | --- |

—

az Abu Dhabi Investment Authority (a továbbiakban: ADIA, Abu-Dzabi) tulajdonában álló/irányítása alá tartozó Azure Vista C 2020 S.à.r.l. (a továbbiakban: Azure, Luxemburg),

| — | OMERS Administration Corporation (a továbbiakban: OAC, Kanada), |
| --- | --- |

—

OMERS Administration Corporation (a továbbiakban: OAC, Kanada),

| — | VTG Aktiengesellschaft (a továbbiakban: VTG, Németország). |
| --- | --- |

—

VTG Aktiengesellschaft (a továbbiakban: VTG, Németország).

A GIP, az Azure/ADIA és az OAC az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a VTG felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a GIP egy 2006-ban alapított, globális független infrastruktúraalap-kezelő. A GIP alapjai tőkébe és tőkéhez kapcsolódó infrastruktúra-beruházásokba, valamint infrastruktúrához kapcsolódó eszközökbe fektetnek be a közlekedési, energetikai, víz- és más közszolgáltatási szektorokban, |
| --- | --- |

—

a GIP egy 2006-ban alapított, globális független infrastruktúraalap-kezelő. A GIP alapjai tőkébe és tőkéhez kapcsolódó infrastruktúra-beruházásokba, valamint infrastruktúrához kapcsolódó eszközökbe fektetnek be a közlekedési, energetikai, víz- és más közszolgáltatási szektorokban,

| — | az Azure főként infrastrukturális beruházásokkal foglalkozik, és több kisebbségi részesedéssel rendelkezik, elsősorban Európában, |
| --- | --- |

—

az Azure főként infrastrukturális beruházásokkal foglalkozik, és több kisebbségi részesedéssel rendelkezik, elsősorban Európában,

| — | az OAC az Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan (az ontariói önkormányzati alkalmazottak nyugdíjrendszeréhez tartozó elsődleges nyugdíjalap) adminisztrátora, és az ontariói (Kanada) önkormányzatok, iskolatanácsok, könyvtárak, rendőrkapitányságok és tűzoltóságok, valamint más helyi ügynökségek aktív, nyugdíjvárományos és nyugdíjba vonult munkavállalóinak nyugdíját kezeli, |
| --- | --- |

—

az OAC az Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan (az ontariói önkormányzati alkalmazottak nyugdíjrendszeréhez tartozó elsődleges nyugdíjalap) adminisztrátora, és az ontariói (Kanada) önkormányzatok, iskolatanácsok, könyvtárak, rendőrkapitányságok és tűzoltóságok, valamint más helyi ügynökségek aktív, nyugdíjvárományos és nyugdíjba vonult munkavállalóinak nyugdíját kezeli,

| — | a VTG vasúti kocsik bérbeadásával és vasúti logisztikai szolgáltatások nyújtásával foglalkozó nemzetközi vállalkozás, amelynek tevékenysége három fő üzletágra oszlik: vasúti motorkocsik lízingje, vasúti logisztika és tartálykonténerek. A VTG szállítási megoldásokat kínál a szállítmányok teljes köréhez, beleértve a folyadékokat, gázokat, acélt, fa- és papírtermékeket, valamint a szenet, a kőzetet, a talajt és a gépjárműipari termékeket. |
| --- | --- |

—

a VTG vasúti kocsik bérbeadásával és vasúti logisztikai szolgáltatások nyújtásával foglalkozó nemzetközi vállalkozás, amelynek tevékenysége három fő üzletágra oszlik: vasúti motorkocsik lízingje, vasúti logisztika és tartálykonténerek. A VTG szállítási megoldásokat kínál a szállítmányok teljes köréhez, beleértve a folyadékokat, gázokat, acélt, fa- és papírtermékeket, valamint a szenet, a kőzetet, a talajt és a gépjárműipari termékeket.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2022.8.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.8.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/12

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2022/C 319/09)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 (1) felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

AZ EGYSÉGES DOKUMENTUMOT MÓDOSÍTÓ STANDARD MÓDOSÍTÁS BEJELENTÉSE

„Zala / Zalai”

PDO-HU-A1502-AM02

A közlés időpontja: 25.5.2022

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

A „Zala” eredetmegjelöléssel együtt feltüntethető, a lehatárolt termőhelynél kisebb földrajzi egységek használatának engedélyezése („Kis-Balaton”, „Csáford”, „Aranyod”)

| a) | a termékleírás érintett fejezetei:






  — | VIII. További feltételek |
| --- | --- | --- |

a)

a termékleírás érintett fejezetei:

—

VIII. További feltételek

| b) | az egységes dokumentum érintett fejezetei:






  — | 9. fejezet További feltételek, jelölési szabályok |
| --- | --- | --- |

b)

az egységes dokumentum érintett fejezetei:

—

9. fejezet További feltételek, jelölési szabályok

| c) | indoklás:
  Az adott településrészek (Csáford, Aranyod), illetve a „Kis-Balaton” körzet az adott területen dolgozó termelőknek jelent egységes megjelenési lehetőséget. |
| --- | --- |

c)

indoklás:

Az adott településrészek (Csáford, Aranyod), illetve a „Kis-Balaton” körzet az adott területen dolgozó termelőknek jelent egységes megjelenési lehetőséget.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés(ek)

Zala

Zalai

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   Szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgő

| 8. | Gyöngyözőbor |
| --- | --- |

8.

Gyöngyözőbor

4.   A bor(ok) leírása

1.   bor - fehér (friss, száraz, könnyű)

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Friss, száraz, könnyű fehérborok: Zöld-fehér, halvány szalmasárga színű, könnyed, élénk fehérborok. Karcsú, de többnyire karakteresen élénk savtartalommal rendelkeznek. A hagyományos hordós érlelés, ászkolás gyakran feltűnik, de a borok frissességét ez nem csökkenti. Utóízük közepesen hosszú, a fajtajegyek általában jól felismerhetők. Egyszerű, könnyen értelmezhető és könnyen fogyasztható borok, melyek fiatalon kerülnek a piacra, bár az 1-2 éves érlelést is minőség vesztés nélkül viselik el. Az illatos fajták boraiban elegáns, inkább visszafogott a fajtára jellemző illat, viszont savszerkezetük révén üdék, frissek és jól eltarthatók.

| * | A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális teljes savtartalom | 4,5 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális teljes savtartalom

4,5 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

2.   bor - fehér (komplex, teltebb, érlelt)

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Komplex, teltebb, érlelt fehér borok: Zöldes-sárga, szalmasárga színű borok, gyakran ászkolt és csak ritkán új tölgyfás érlelési karakterrel. A komplexitás elemei a határozott, szőlőből származó fajta karakter, az élénk és markáns savtartalom, a kevésbé sós, de jellegzetes minerális íz, valamint az érlelés során kialakuló illat és íz jegyek. A harmónia kialakulásában időnként kevés maradékcukor is szerepet kap. Illatban, ízben gyakori aromák a fehér húsú gyümölcsök, a citrusfélék. Érlelést követően elegáns íz jegyeik és teljes íz gazdagságuk 3 – 4 évesen fejlődik ki. Különleges pincetechnika nélkül is lehet nagy borokat készíteni.

| * | A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális teljes savtartalom | 4,5 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális teljes savtartalom

4,5 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

3.   bor - rozé

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Változatos színvilággal jelennek meg. Halvány rózsaszín, lazac, hagymahéj, kettévágott eper, mélyebb árnyalatú korall és cseresznye változatok is készülnek. Illatuk intenzív és kifejezetten gyümölcsös (meggy, cseresznye, szeder, ribizli, szilva). Élénk, de nem bántó savtartalmuk révén frissek, üdék. Íz világuk, nem magas alkoholtartalom mellett, szőlős, gyümölcsös, könnyed. Cserzőanyag tartalmuk a technológiától függ, de általában szelíd, inkább diszkrét, mint hangsúlyos.

| * | A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális teljes savtartalom | 4,5 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális teljes savtartalom

4,5 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

4.   bor - vörös (üde, gyümölcsös)

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Üde, gyümölcsös vörösborok: Színük halvány rubin, rubin, mély rubin, gyakran lilás árnyalatokkal kiegészülve. Illatuk, aromájuk egyszerű, gyümölcsös (meggyes, cseresznyés, szilvás), fiatalos, ritkábban fűszerekre emlékeztető. Csak alkalmanként egészül ki az ászkolásból származó ízekkel. Tanninjaik inkább még érdesek, de mennyiségük visszafogott. Többnyire almasav bontás nélkül, élénk savtartalommal rendelkeznek. Azonnali fogyasztásra, alacsony alkoholtartalommal készülnek, de az 1- 2 éves érlelést is jól viselik.

| * | A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális teljes savtartalom | 4,5 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 20 |
| Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális teljes savtartalom

4,5 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

20

Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

5.   bor - vörös (közepesen telt, testes és érlelt)

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Közepesen telt, testes és érlelt vörösborok: Színük halvány rubin, rubin, mély rubin, vagy egészen mély, gránát vörös. Telt, összetett ízűek, melyben a szőlőfajtából származó gyümölcs jelleg meghatározó. A részleges vagy teljes almasav bontást követően, többségében a savérzet karakteres, de finom és harmonikus. A cserzőanyagok érettek és érleltek, mennyiségük csak ritkán domináns. Általában fahordós érlelésű borok, melyekben a tölgyfa íz nem uralkodó. Kiemelkedőnek számító évjáratokban akár 4-5 éven át is jól érlelhetőek.

| * | A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális teljes savtartalom | 4,5 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 20 |
| Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális teljes savtartalom

4,5 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

20

Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

6.   bor - siller

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

A kategóriának megfelelően élénk, csillogó cseresznye, világos rubin színű borok. A gyors feldolgozásból adódóan kifejezetten gyümölcsös, üde illatúak és zamatúak (málna, meggy, ribizli). Inkább alacsony alkoholtartalmúak és könnyedségüket, harmóniájukat az élénk, de finom savak valamint a tanninok diszkrét jelenléte adja. Azonnali fogyasztásra készülnek, de az 1- 1,5 éves érlelést is jól viselik.

| * | A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális teljes savtartalom | 4,5 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 20 |
| Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális teljes savtartalom

4,5 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

20

Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

7.   minőségi pezsgő - fehér

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Főként fehér színben készül, határozott, élénk savú, jellemzően gyümölcsös aromájú, citrusos, üde jellegű. A kék szőlőkből készülő málnás, meggyes aromájú. Szénsavtartalmuk bőséges, tartós habzású és a szájban finomszerkezetű, olvadékony. Többségében nem érleltek, karakterük könnyed, elegáns.

| * | A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10 |
| Minimális teljes savtartalom | 4,6 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10

Minimális teljes savtartalom

4,6 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

8.   minőségi pezsgő - rozé

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

A Zalai rozék az élénk lazac színtől a enyhén rózsaszín színig változik. Illatában a piros bogyós gyümölcsökre (cseresznye, meggy) jellemző közepes intenzitású gyümölcsösség jelenik meg. Érett lekerekedett savak jellemzőek ízében a Zalai rozé pezsgőre.

| * | A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10 |
| Minimális teljes savtartalom | 4,6 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10

Minimális teljes savtartalom

4,6 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

9.   minőségi pezsgő - vörös

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Rubinvörös szín jellemzi, mely vörös és bíbor színű tónusokkal egészülhet ki. Illatára a piros húsú gyümölcsök markáns dominanciája jellemző. Lekerekedett savainak és visszafogott tannintartalmának köszönhetően a Zalai vörös pezsgőket a gyümölcsös ízek uralják.

| * | A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10 |
| Minimális teljes savtartalom | 4,6 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10

Minimális teljes savtartalom

4,6 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

10.   gyöngyözőbor - fehér

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Halványzöld - halvány szalmasárga – szalmasárga színű, alacsonyabb sav és alkoholtartalmú, száraz, félédes vagy édes, jellemzően friss szőlőillatú és ízű, friss üde borok enyhe, közepesen tartós gyöngyözéssel.

| * | A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális teljes savtartalom | 4,5 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális teljes savtartalom

4,5 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

11.   gyöngyözőbor - rozé

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

A Zalai rozé gyöngyözőborok az élénk lazac szín és az enyhén rózsaszín árnyalatai fedezhetők fel. Illatában a piros bogyós gyümölcsökre (cseresznye, meggy) jellemző közepes intenzitású gyümölcsösség jelenik meg. A Zalai rozé gyöngyözőborra az érett, lekerekedett savak jellemzőek.

| * | A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális teljes savtartalom | 4,5 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális teljes savtartalom

4,5 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

12.   gyöngyözőbor - vörös

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Vörös és bíbor színű tónusokkal kiegészült rubinvörös szín jellemzi. A piros húsú gyümölcsök markáns dominanciája jellemző az illatára. A Zalai vörös gyöngyözőborokat a gyümölcsös ízek uralják a lekerekedett savainak és visszafogott tannintartalma miatt.

| * | A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális teljes savtartalom | 4,5 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális teljes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális teljes savtartalom

4,5 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

5.   Borkészítési eljárások

5.1.   Különös borászati eljárások

1.   Szőlőtermesztés szabályai (1)

Művelési gyakorlat

| 1. | a szőlő művelésmódja, térállása:






  a) | 2010. augusztus 1-jét követően telepített ültetvények:






  (i) | Térállás






  1. | A tőkehelyek száma nem lehet alacsonyabb, mint 2 381 tő/ha és magasabb, mint 7 000 tő/ha. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

a)

2010. augusztus 1-jét követően telepített ültetvények:

(i)

Térállás

1.

A tőkehelyek száma nem lehet alacsonyabb, mint 2 381 tő/ha és magasabb, mint 7 000 tő/ha.

| 2. | Az ültetvények sortávolsága nem lehet kevesebb, mint 1 méter, illetve több mint 3,5 méter. |
| --- | --- |

2.

Az ültetvények sortávolsága nem lehet kevesebb, mint 1 méter, illetve több mint 3,5 méter.

| 3. | Az ültetvények tőtávolság nem lehet kevesebb, mint 0,6 méter, illetve több mint 1,2 méter. |
| --- | --- |

3.

Az ültetvények tőtávolság nem lehet kevesebb, mint 0,6 méter, illetve több mint 1,2 méter.

| (ii) | Kialakítható művelésmódok: MOSER (javított MOSER), ernyő, Sylvoz, Középmagas- és alacsony kordon, Guyot, hagyományos művelésmód - bakművelés |
| --- | --- |

(ii)

Kialakítható művelésmódok: MOSER (javított MOSER), ernyő, Sylvoz, Középmagas- és alacsony kordon, Guyot, hagyományos művelésmód - bakművelés

| b) | 2010. augusztus 1-jét megelőzően telepített ültetvények: bármely ültetvény, annak termelésben tartásig vagy 2030-ig. |
| --- | --- |

b)

2010. augusztus 1-jét megelőzően telepített ültetvények: bármely ültetvény, annak termelésben tartásig vagy 2030-ig.

| 2. | a szüret módja:






  a) | kézi vagy gépi |
| --- | --- | --- |

2.

a)

kézi vagy gépi

| b) | jégbor, válogatott szüretelésű bor, kései szüretelésű bor és minőségi pezsgő esetén csak kézi szüret lehetséges |
| --- | --- |

b)

jégbor, válogatott szüretelésű bor, kései szüretelésű bor és minőségi pezsgő esetén csak kézi szüret lehetséges

| 3. | a szüret időpontjának meghatározása: amikor a szüretelendő szőlő cukortartalma eléri a 9,0 %vol-t. |
| --- | --- |

3.

2.   Szőlőtermesztés szabályai (2)

Művelési gyakorlat

| 1. | a szőlő minősége (minimális cukortartalma magyar mustfokban (MM) kifejezve és minimális potenciális alkoholtartalma):






  a) | fehérborok esetén:






  (i) | Késői szüretelésű bor: 15 % vol (22,9 °MM) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

fehérborok esetén:

(i)

Késői szüretelésű bor: 15 % vol (22,9 °MM)

| (ii) | Válogatott szüretelésű bor: 13 % vol (22,2 °MM) |
| --- | --- |

(ii)

Válogatott szüretelésű bor: 13 % vol (22,2 °MM)

| (iii) | Jégbor: 16,66 %vol (25 °MM) |
| --- | --- |

(iii)

Jégbor: 16,66 %vol (25 °MM)

| (iv) | minden más esetben: legalább 9,00 %vol (14,9 °MM) |
| --- | --- |

(iv)

minden más esetben: legalább 9,00 %vol (14,9 °MM)

| b) | vörösborok esetén:






  (i) | Késői szüretelésű bor: 15 %vol (22,9 °MM) |
| --- | --- | --- |

b)

vörösborok esetén:

(i)

Késői szüretelésű bor: 15 %vol (22,9 °MM)

| (ii) | Válogatott szüretelésű bor: 13 %vol (22,2 °MM) |
| --- | --- |

(ii)

Válogatott szüretelésű bor: 13 %vol (22,2 °MM)

| (iii) | minden más esetben: legalább 9,00 %vol (14,9 °MM) |
| --- | --- |

(iii)

minden más esetben: legalább 9,00 %vol (14,9 °MM)

| c) | rozébor esetén:






  (i) | Válogatott szüretelésű bor: 12,08 %vol (19 °MM) |
| --- | --- | --- |

c)

rozébor esetén:

(i)

Válogatott szüretelésű bor: 12,08 %vol (19 °MM)

| (ii) | minden más esetben: legalább 9,00 %vol (14,9 °MM) |
| --- | --- |

(ii)

minden más esetben: legalább 9,00 %vol (14,9 °MM)

5.2.   Maximális hozamok

| 1. | bor
  100 hektoliter/hektár |
| --- | --- |

1.

100 hektoliter/hektár

| 2. | bor - kézi szüret esetén
  14 000 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban |
| --- | --- |

2.

14 000 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban

| 3. | bor - gépi szüret estén
  13 500 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban |
| --- | --- |

3.

13 500 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban

| 4. | gyöngyözőbor
  100 hektoliter/hektár |
| --- | --- |

4.

100 hektoliter/hektár

| 5. | gyöngyözőbor - kézi szüret esetén
  14 000 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban |
| --- | --- |

5.

14 000 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban

| 6. | gyöngyözőbor - gépi szüret esetén
  13 500 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban |
| --- | --- |

6.

13 500 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban

| 7. | minőségi pezsgő
  100 hektoliter/hektár |
| --- | --- |

7.

100 hektoliter/hektár

| 8. | minőségi pezsgő - kézi szüret esetén
  14 000 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban |
| --- | --- |

8.

14 000 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban

| 9. | minőségi pezsgő - gépi szüret esetén
  13 500 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban |
| --- | --- |

9.

13 500 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Bak, Becsehely, Csörnyeföld, Dobri, Eszteregnye, Homokkomárom, Kerkateskánd, Lenti, Letenye, Magyarszerdahely, Murarátka, Muraszemenye, Nagykanizsa, Rigyác, Söjtör, Szécsi-sziget, Tormafölde, Valkonya, Zajk, Bérbaltavár, Csáford, Dióskál, Egeraracsa, Galambok, Garabonc, Miháld, Nagyrada, Orosztony, Pakod, Sármellék, Szentgyörgyvár, Tekenye, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Zalabér, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó, Zalaszentgrót települések szőlő termőhelyi kataszter szerinti I. és II. osztályú területei

7.   Borszőlőfajta (borszőlőfajták)

| | blauburger |
| --- | --- |

blauburger

| | cabernet franc - cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc - cabernet

| | cabernet franc - carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc - carbonet

| | cabernet franc - carmenet |
| --- | --- |

cabernet franc - carmenet

| | cabernet franc - gros cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc - gros cabernet

| | cabernet franc - gros vidur |
| --- | --- |

cabernet franc - gros vidur

| | cabernet franc - kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc - kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay - chardonnay blanc |
| --- | --- |

chardonnay - chardonnay blanc

| | chardonnay - kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay - kereklevelű

| | chardonnay - morillon blanc |
| --- | --- |

chardonnay - morillon blanc

| | chardonnay - ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay - ronci bilé

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | csókaszőlő |
| --- | --- |

csókaszőlő

| | furmint - furmint bianco |
| --- | --- |

furmint - furmint bianco

| | furmint - moslavac bijeli |
| --- | --- |

furmint - moslavac bijeli

| | furmint - mosler |
| --- | --- |

furmint - mosler

| | furmint - posipel |
| --- | --- |

furmint - posipel

| | furmint - som |
| --- | --- |

furmint - som

| | furmint - szigeti |
| --- | --- |

furmint - szigeti

| | furmint - zapfner |
| --- | --- |

furmint - zapfner

| | hárslevelű - feuilles de tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű - feuilles de tilleul

| | hárslevelű - garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű - garszleveljü

| | hárslevelű - lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű - lindeblättrige

| | hárslevelű - lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű - lipovina

| | irsai olivér - irsai |
| --- | --- |

irsai olivér - irsai

| | irsai olivér - muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér - muskat olivér

| | irsai olivér - zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér - zolotis

| | irsai olivér - zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér - zolotisztüj rannüj

| | kabar |
| --- | --- |

kabar

| | kadarka - csetereska |
| --- | --- |

kadarka - csetereska

| | kadarka - fekete budai |
| --- | --- |

kadarka - fekete budai

| | kadarka - gamza |
| --- | --- |

kadarka - gamza

| | kadarka - jenei fekete |
| --- | --- |

kadarka - jenei fekete

| | kadarka - kadar |
| --- | --- |

kadarka - kadar

| | kadarka - kadarka negra |
| --- | --- |

kadarka - kadarka negra

| | kadarka - negru moale |
| --- | --- |

kadarka - negru moale

| | kadarka - szkadarka |
| --- | --- |

kadarka - szkadarka

| | kadarka - törökszőlő |
| --- | --- |

kadarka - törökszőlő

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | királyleányka - dánosi leányka |
| --- | --- |

királyleányka - dánosi leányka

| | királyleányka - erdei sárga |
| --- | --- |

királyleányka - erdei sárga

| | királyleányka - feteasca regale |
| --- | --- |

királyleányka - feteasca regale

| | királyleányka - galbena de ardeal |
| --- | --- |

királyleányka - galbena de ardeal

| | királyleányka - königliche mädchentraube |
| --- | --- |

királyleányka - königliche mädchentraube

| | királyleányka - königstochter |
| --- | --- |

királyleányka - königstochter

| | királyleányka - little princess |
| --- | --- |

királyleányka - little princess

| | korona |
| --- | --- |

korona

| | kékfrankos - blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos - blauer lemberger

| | kékfrankos - blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos - blauer limberger

| | kékfrankos - blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos - blaufränkisch

| | kékfrankos - limberger |
| --- | --- |

kékfrankos - limberger

| | kékfrankos - moravka |
| --- | --- |

kékfrankos - moravka

| | kéknyelű - blaustängler |
| --- | --- |

kéknyelű - blaustängler

| | kékoportó - blauer portugieser |
| --- | --- |

kékoportó - blauer portugieser

| | kékoportó - modry portugal |
| --- | --- |

kékoportó - modry portugal

| | kékoportó - portugais bleu |
| --- | --- |

kékoportó - portugais bleu

| | kékoportó - portugalske modré |
| --- | --- |

kékoportó - portugalske modré

| | kékoportó - portugizer |
| --- | --- |

kékoportó - portugizer

| | kövidinka - a dinka crvena |
| --- | --- |

kövidinka - a dinka crvena

| | kövidinka - a dinka mala |
| --- | --- |

kövidinka - a dinka mala

| | kövidinka - a dinka rossa |
| --- | --- |

kövidinka - a dinka rossa

| | kövidinka - a kamena dinka |
| --- | --- |

kövidinka - a kamena dinka

| | kövidinka - a ruzsica |
| --- | --- |

kövidinka - a ruzsica

| | kövidinka - steinschiller |
| --- | --- |

kövidinka - steinschiller

| | kövérszőlő - grasa |
| --- | --- |

kövérszőlő - grasa

| | kövérszőlő - grasa de cotnari |
| --- | --- |

kövérszőlő - grasa de cotnari

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | nero |
| --- | --- |

nero

| | olasz rizling - grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling - grasevina

| | olasz rizling - nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling - nemes rizling

| | olasz rizling - olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling - olaszrizling

| | olasz rizling - riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling - riesling italien

| | olasz rizling - risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling - risling vlassky

| | olasz rizling - taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling - taljanska grasevina

| | olasz rizling - welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling - welschrieslig

| | ottonel muskotály - miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - miszket otonel

| | ottonel muskotály - muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - muscat ottonel

| | ottonel muskotály - muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - muskat ottonel

| | pinot blanc - fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc - fehér burgundi

| | pinot blanc - pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc - pinot beluj

| | pinot blanc - pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc - pinot bianco

| | pinot blanc - weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc - weissburgunder

| | pinot noir - blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir - blauer burgunder

| | pinot noir - kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir - kisburgundi kék

| | pinot noir - kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir - kék burgundi

| | pinot noir - kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir - kék rulandi

| | pinot noir - pignula |
| --- | --- |

pinot noir - pignula

| | pinot noir - pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir - pino csernüj

| | pinot noir - pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir - pinot cernii

| | pinot noir - pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir - pinot nero

| | pinot noir - pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir - pinot tinto

| | pinot noir - rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir - rulandski modre

| | pinot noir - savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir - savagnin noir

| | pinot noir - spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir - spätburgunder

| | pintes |
| --- | --- |

pintes

| | pátria |
| --- | --- |

pátria

| | rajnai rizling - johannisberger |
| --- | --- |

rajnai rizling - johannisberger

| | rajnai rizling - rheinriesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - rheinriesling

| | rajnai rizling - rhine riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - rhine riesling

| | rajnai rizling - riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - riesling

| | rajnai rizling - riesling blanc |
| --- | --- |

rajnai rizling - riesling blanc

| | rajnai rizling - weisser riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - weisser riesling

| | rizlingszilváni - müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau

| | rizlingszilváni - müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau bijeli

| | rizlingszilváni - müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau blanc

| | rizlingszilváni - rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni - rivaner

| | rizlingszilváni - rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni - rizvanac

| | rozália |
| --- | --- |

rozália

| | rózsakő |
| --- | --- |

rózsakő

| | sauvignon - sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon bianco

| | sauvignon - sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon bijeli

| | sauvignon - sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon blanc

| | sauvignon - sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon - sovinjon

| | syrah - blauer syrah |
| --- | --- |

syrah - blauer syrah

| | syrah - marsanne noir |
| --- | --- |

syrah - marsanne noir

| | syrah - serine noir |
| --- | --- |

syrah - serine noir

| | syrah - shiraz |
| --- | --- |

syrah - shiraz

| | syrah - sirac |
| --- | --- |

syrah - sirac

| | szürkebarát - auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát - auvergans gris

| | szürkebarát - grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát - grauburgunder

| | szürkebarát - graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát - graumönch

| | szürkebarát - pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát - pinot grigio

| | szürkebarát - pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát - pinot gris

| | szürkebarát - ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát - ruländer

| | sárga muskotály - moscato bianco |
| --- | --- |

sárga muskotály - moscato bianco

| | sárga muskotály - muscat blanc |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat blanc

| | sárga muskotály - muscat bélüj |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat bélüj

| | sárga muskotály - muscat de frontignan |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat de frontignan

| | sárga muskotály - muscat de lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat de lunel

| | sárga muskotály - muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat lunel

| | sárga muskotály - muscat sylvaner |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat sylvaner

| | sárga muskotály - muscat zlty |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat zlty

| | sárga muskotály - muskat weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály - muskat weisser

| | sárga muskotály - weiler |
| --- | --- |

sárga muskotály - weiler

| | sárga muskotály - weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály - weisser

| | tramini - gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini - gewürtztraminer

| | tramini - roter traminer |
| --- | --- |

tramini - roter traminer

| | tramini - savagnin rose |
| --- | --- |

tramini - savagnin rose

| | tramini - tramin cervené |
| --- | --- |

tramini - tramin cervené

| | tramini - traminer |
| --- | --- |

tramini - traminer

| | tramini - traminer rosso |
| --- | --- |

tramini - traminer rosso

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | vulcanus |
| --- | --- |

vulcanus

| | zengő |
| --- | --- |

zengő

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zeus |
| --- | --- |

zeus

| | zweigelt - blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt - blauer zweigeltrebe

| | zweigelt - rotburger |
| --- | --- |

zweigelt - rotburger

| | zweigelt - zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt - zweigeltrebe

| | zöld veltelíni - grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni - grüner muskateller

| | zöld veltelíni - grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni - grüner veltliner

| | zöld veltelíni - veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni - veltlinské zelené

| | zöld veltelíni - zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni - zöldveltelíni

8.   A kapcsolat(ok) leírása

8.1.   Bor, minőségi pezsgő, gyöngyözőbor (1)

1.   A körülhatárolt terület bemutatása

A Zalai borvidék Zala megyében, a Balatontól nyugatra helyezkedik el. Zala megye a szőlőtermeléshez ideális klimatikus viszonyokkal rendelkezik. A hőmérsékleti, csapadékeloszlási, széljárási adottságok optimálisak a minőségi bor előállításához.

A klimatikus tényezők közül legfontosabb szerepet a hőigény biztosítottsága jelenti. A borvidék területén az évi középhőmérséklet 9 - 11°C. A szélsőségesen nagy hideg és a nagy meleg, amely jelentősen károsítaná, a szőlőt ritkábban fordul elő. A nagyobb hőmérsékleti ingadozásokat jelentősen tompítják a Zala menti ártéri területek. A Kis-Balaton visszaállításával a közeli dombokon a kiváló minőségű bor termelésének feltételei tovább javultak. A borvidéken a dombok É-D-i irányban húzódnak, amelyeket NY-K-i irányú völgyek szabdalnak, ez a földrajzi adottság is hozzájárul a jó minőségű Zalai borok termesztéséhez.

A borvidék klimatikus mutatói:

| — | napsütéses órák éves száma: 1 950 -2 000 óra |
| --- | --- |

—

napsütéses órák éves száma: 1 950 -2 000 óra

| — | évi középhőmérséklet: 9-11 C° |
| --- | --- |

—

évi középhőmérséklet: 9-11 C°

| — | csapadékmennyiség a tenyészidőszak alatt: 400-450 mm |
| --- | --- |

—

csapadékmennyiség a tenyészidőszak alatt: 400-450 mm

| — | éves csapadék: 650 -700 mm |
| --- | --- |

—

éves csapadék: 650 -700 mm

8.2.   Bor, minőségi pezsgő, gyöngyözőbor (2)

1.   A bortípusok leírása

| a) | A borok leírása: A Zala oltalom alatt álló eredetmegjelölés termőterülete Zala megye területét foglalja magában. A kontinentális klíma szubmediterrán jellegét két meteorológiai éghajlattani hatás alakítja egyedivé, ezek az Alpok felől érkező óceáni légáramlatok, amely hűvös, nedves levegőt, és az Adria felől érkező mediterrán légáramlatok, amelyek száraz, meleg levegőt szállítanak a Zalai Borvidékre. A nyár nedvesebb és kevésbé forró, mint a Földközi-tenger mellékén, ugyanakkor az ősz napos és szárazabb, mint a kontinentális klímájú vidékeken.
  A középkorban is virágzó szőlő-borkultúrája volt Zalának. Ezt bizonyítja egy 868-ból fennmaradt oklevél is, amely Zala menti szőlőművelésről tesz említést. Később IV. László által 1288-ban kiadott esztergomi vámtarifában zalai borok is szerepelnek.
  A török telepítések nyomán terjed el a csemegeszőlő, ami később a Zala-völgyének szőlőtermesztésében is jelentős szerepet játszott.
  A XVIII. században Zalában már a vörös bort adó szőlőket termesztették a legnagyobb sikerrel. A borvidéket ma is uraló Olasz rizlinget a XIX. század második felétől kezdték el telepíteni.
  A XIX. század első felében a mai zalai területeken, a borszőlő mellett már csemegeszőlőt is jelentős felületen termesztenek. Főbb fajták: a Chasselas fehér és piros változata, a Duhamel, a Wibert gyöngyszőlők, a Sárga mézes és a különböző muskotályok (közönséges, Hamburgi, Alexandriai, Ottonel).
  A Filoxéra-vész Zala megyében is kipusztította az addigi szőlőterületek nagy részét. A megye egyes területeiről teljesen eltűntek az európai fajták. A Zala-völgyét övező dombokat – az akkori piaci viszonyokhoz alkalmazkodva – zömmel csemegeszőlővel telepítették be. Ebben az időben vált uralkodó fajtává a Chasselas és az Olasz rizling.
  A Zala megye szőlőtermesztésének akkori rangját jelzi, hogy 1874-ben a londoni borkiállításon egy zalaszabari Rajnai rizling is rangos helyezést ért el. |
| --- | --- |

a)

A borok leírása: A Zala oltalom alatt álló eredetmegjelölés termőterülete Zala megye területét foglalja magában. A kontinentális klíma szubmediterrán jellegét két meteorológiai éghajlattani hatás alakítja egyedivé, ezek az Alpok felől érkező óceáni légáramlatok, amely hűvös, nedves levegőt, és az Adria felől érkező mediterrán légáramlatok, amelyek száraz, meleg levegőt szállítanak a Zalai Borvidékre. A nyár nedvesebb és kevésbé forró, mint a Földközi-tenger mellékén, ugyanakkor az ősz napos és szárazabb, mint a kontinentális klímájú vidékeken.

A középkorban is virágzó szőlő-borkultúrája volt Zalának. Ezt bizonyítja egy 868-ból fennmaradt oklevél is, amely Zala menti szőlőművelésről tesz említést. Később IV. László által 1288-ban kiadott esztergomi vámtarifában zalai borok is szerepelnek.

A török telepítések nyomán terjed el a csemegeszőlő, ami később a Zala-völgyének szőlőtermesztésében is jelentős szerepet játszott.

A XVIII. században Zalában már a vörös bort adó szőlőket termesztették a legnagyobb sikerrel. A borvidéket ma is uraló Olasz rizlinget a XIX. század második felétől kezdték el telepíteni.

A XIX. század első felében a mai zalai területeken, a borszőlő mellett már csemegeszőlőt is jelentős felületen termesztenek. Főbb fajták: a Chasselas fehér és piros változata, a Duhamel, a Wibert gyöngyszőlők, a Sárga mézes és a különböző muskotályok (közönséges, Hamburgi, Alexandriai, Ottonel).

A Filoxéra-vész Zala megyében is kipusztította az addigi szőlőterületek nagy részét. A megye egyes területeiről teljesen eltűntek az európai fajták. A Zala-völgyét övező dombokat – az akkori piaci viszonyokhoz alkalmazkodva – zömmel csemegeszőlővel telepítették be. Ebben az időben vált uralkodó fajtává a Chasselas és az Olasz rizling.

A Zala megye szőlőtermesztésének akkori rangját jelzi, hogy 1874-ben a londoni borkiállításon egy zalaszabari Rajnai rizling is rangos helyezést ért el.

| b) | minőségi pezsgő leírása: A Zalai minőségi pezsgő minőségét elsősorban az itt termelt küvé borok minősége garantálja, melyekre a frissesség, és a pezsgősítés szempontjából nélkülözhetetlen érett és markáns savstruktúra jellemző. A Zalai pezsgő meghatározó íz jegye a gyümölcsösség, mely hosszan köszön vissza a bor ízében.
  A csodálatos zalai tájon termelt pezsgő története az 1960-as évekre vezethető vissza, jelentős beszállítója lett a hazai nagy pezsgőgyártó cégeknek (pl. Pannonvin, Törley).
  A Zalai minőségi pezsgők minőségét a nagyszámú fajták különleges harmóniája garantálja. Ezt a széles fajtakört az itt letelepedő, soknemzetiségű lakosság alakította ki az évezredek folyamán, melyek együttes jelenléte jellemző a Zalai Borvidéken. |
| --- | --- |

b)

minőségi pezsgő leírása: A Zalai minőségi pezsgő minőségét elsősorban az itt termelt küvé borok minősége garantálja, melyekre a frissesség, és a pezsgősítés szempontjából nélkülözhetetlen érett és markáns savstruktúra jellemző. A Zalai pezsgő meghatározó íz jegye a gyümölcsösség, mely hosszan köszön vissza a bor ízében.

A csodálatos zalai tájon termelt pezsgő története az 1960-as évekre vezethető vissza, jelentős beszállítója lett a hazai nagy pezsgőgyártó cégeknek (pl. Pannonvin, Törley).

A Zalai minőségi pezsgők minőségét a nagyszámú fajták különleges harmóniája garantálja. Ezt a széles fajtakört az itt letelepedő, soknemzetiségű lakosság alakította ki az évezredek folyamán, melyek együttes jelenléte jellemző a Zalai Borvidéken.

| c) | gyöngyözőbor leírása: A Zalai gyöngyözőbor minőségét elsősorban az itt termelt borok minősége garantálja, melyekre a frissesség, és a gyöngyözőbor szempontjából nélkülözhetetlen érett és markáns savstruktúra jellemző. A Zalai gyöngyözőbor meghatározó íz jegye a gyümölcsösség, citrusos jelleg, mely hosszan köszön vissza a bor ízében. |
| --- | --- |

c)

gyöngyözőbor leírása: A Zalai gyöngyözőbor minőségét elsősorban az itt termelt borok minősége garantálja, melyekre a frissesség, és a gyöngyözőbor szempontjából nélkülözhetetlen érett és markáns savstruktúra jellemző. A Zalai gyöngyözőbor meghatározó íz jegye a gyümölcsösség, citrusos jelleg, mely hosszan köszön vissza a bor ízében.

8.3.   Bor, minőségi pezsgő, gyöngyözőbor (3)

1.   Kapcsolat a termőhely, emberi tényezők és a termék között

| a) | Bor: A Zalai Borvidék éghajlatát befolyásoló az Alpok felől érkező óceáni légáramlatok és az Adria felől érkező mediterrán légáramlatok a nyári időszakban is megfelelő mennyiségű csapadékot biztosítanak, így az aszály napok száma az azonos szélességi körön fekvő kontinentális területekhez képest alacsony. A barna erdőtalajok vízmegtartó képességének köszönhetően a nyári melegben is megfelelő a szőlő növény vízellátása. E két természeti tényező együttesen garantálja a szőlő növény folyamatos fejlődését, és a jó savösszetételű, üde, gyümölcsös frissességű Zalai borokat.
  A zalai termőterület jellegzetessége, hogy az itt élő emberek a Zala megyére jellemző közepes (pld.: Kadarka, Kékoportó), illetve késői érésű (pld.: Olasz rizling, Kékfrankos, Szürkebarát) szőlőfajtákat általában a déli, délkeleti, illetve délnyugati kitettségű domboldalakon termesztik. A mediterrán anticiklonok biztosította napos, hosszú ősz folyamán a domboldalak tövében lévő kisebb patakok, folyók és a Kis-Balaton felületéről visszaverődő napsugarak a szőlő érését segítik elő, így a Zalai borok savai lekerekedettek, érettek, rozé- és vörösborok esetében a tanninok selymesek és elegánsak, a borok testesek, íz-gazdagok. |
| --- | --- |

a)

Bor: A Zalai Borvidék éghajlatát befolyásoló az Alpok felől érkező óceáni légáramlatok és az Adria felől érkező mediterrán légáramlatok a nyári időszakban is megfelelő mennyiségű csapadékot biztosítanak, így az aszály napok száma az azonos szélességi körön fekvő kontinentális területekhez képest alacsony. A barna erdőtalajok vízmegtartó képességének köszönhetően a nyári melegben is megfelelő a szőlő növény vízellátása. E két természeti tényező együttesen garantálja a szőlő növény folyamatos fejlődését, és a jó savösszetételű, üde, gyümölcsös frissességű Zalai borokat.

A zalai termőterület jellegzetessége, hogy az itt élő emberek a Zala megyére jellemző közepes (pld.: Kadarka, Kékoportó), illetve késői érésű (pld.: Olasz rizling, Kékfrankos, Szürkebarát) szőlőfajtákat általában a déli, délkeleti, illetve délnyugati kitettségű domboldalakon termesztik. A mediterrán anticiklonok biztosította napos, hosszú ősz folyamán a domboldalak tövében lévő kisebb patakok, folyók és a Kis-Balaton felületéről visszaverődő napsugarak a szőlő érését segítik elő, így a Zalai borok savai lekerekedettek, érettek, rozé- és vörösborok esetében a tanninok selymesek és elegánsak, a borok testesek, íz-gazdagok.

| b) | Minőségi pezsgő: A sokszínű Zalai fajtaszerkezetből adódóan, az itt készült küvék házasításának összhangja jelenti a Zalai minőségi pezsgők diszkrét, ugyanakkor elegáns illatának és a gyümölcsös ízérzet alapját. A Zalai minőségi pezsgők gyümölcsös és komplex ízérzete és illatstruktúrája visszavezethető a különböző fajtakörbe sorolt fajtákra, melyeket Zalában termesztenek.
  A terület egyedi szubmediterrán-kontinentális klímájának köszönhetően a szőlő növekedéséhez egész évben biztosítottak az optimális feltételek: a Kis-Balaton tó víztömegének nyári hűsítő hatása, valamint a vízpárolgásból adódó magasabb relatív páratartalom miatt a légköri aszály és az aszálynapok száma alacsony. A téli és a tavaszi csapadékot jól megőrző agyagbemosódásos barna erőtalajok állandó vízellátását biztosítanak a szőlő növekedésének. Ezen egyedülálló klimatikus és talajtani viszonyoknak köszönhetően a kritikus nyári időszakban a szőlő fejlődése folyamatos, stressz faktoroktól mentes, így a pezsgőben a fülledt illatok, valamint éretlen, nyers savak nem jelennek meg.
  A Kis-Balaton vízfelületének reflektáló hatására több fény éri a Zalai ültetvényeket a domb- és hegyoldalakon, mint ami az átlagos napsütötte órák számából következne. Különösen fontos ez a tény a mediterrán anticiklonok biztosította hosszú, napos ősz folyamán, ezért a Zalai minőségi pezsgők testesek, telt ízérzetűek, zamatosak. |
| --- | --- |

b)

Minőségi pezsgő: A sokszínű Zalai fajtaszerkezetből adódóan, az itt készült küvék házasításának összhangja jelenti a Zalai minőségi pezsgők diszkrét, ugyanakkor elegáns illatának és a gyümölcsös ízérzet alapját. A Zalai minőségi pezsgők gyümölcsös és komplex ízérzete és illatstruktúrája visszavezethető a különböző fajtakörbe sorolt fajtákra, melyeket Zalában termesztenek.

A terület egyedi szubmediterrán-kontinentális klímájának köszönhetően a szőlő növekedéséhez egész évben biztosítottak az optimális feltételek: a Kis-Balaton tó víztömegének nyári hűsítő hatása, valamint a vízpárolgásból adódó magasabb relatív páratartalom miatt a légköri aszály és az aszálynapok száma alacsony. A téli és a tavaszi csapadékot jól megőrző agyagbemosódásos barna erőtalajok állandó vízellátását biztosítanak a szőlő növekedésének. Ezen egyedülálló klimatikus és talajtani viszonyoknak köszönhetően a kritikus nyári időszakban a szőlő fejlődése folyamatos, stressz faktoroktól mentes, így a pezsgőben a fülledt illatok, valamint éretlen, nyers savak nem jelennek meg.

A Kis-Balaton vízfelületének reflektáló hatására több fény éri a Zalai ültetvényeket a domb- és hegyoldalakon, mint ami az átlagos napsütötte órák számából következne. Különösen fontos ez a tény a mediterrán anticiklonok biztosította hosszú, napos ősz folyamán, ezért a Zalai minőségi pezsgők testesek, telt ízérzetűek, zamatosak.

| c) | Gyöngyözőbor: A sokszínű Zalai fajtaszerkezetből adódóan, az itt készült borok összhangja jelenti a Zalai gyöngyözőborok diszkrét, ugyanakkor elegáns illatának és a gyümölcsös ízérzet alapját. A Zalai gyöngyözőborok gyümölcsös és komplex ízérzete és illatstruktúrája visszavezethető a különböző fajtakörbe sorolt fajtákra, melyeket Zalában termesztenek.
  A terület egyedi szubmediterrán-kontinentális klímájának köszönhetően a szőlő növekedéséhez egész évben biztosítottak az optimális feltételek: a Kis-Balaton tó víztömegének nyári hűsítő hatása, valamint a vízpárolgásból adódó magasabb relatív páratartalom miatt a légköri aszály és az aszálynapok száma alacsony. A téli és a tavaszi csapadékot jól megőrző agyagbemosódásos barna erőtalajok állandó vízellátását biztosítanak a szőlő növekedésének. Ezen egyedülálló klimatikus és talajtani viszonyoknak köszönhetően a kritikus nyári időszakban a szőlő fejlődése folyamatos, stressz faktoroktól mentes, így a gyöngyözőborban a fülledt illatok, valamint éretlen, nyers savak nem jelennek meg. |
| --- | --- |

c)

Gyöngyözőbor: A sokszínű Zalai fajtaszerkezetből adódóan, az itt készült borok összhangja jelenti a Zalai gyöngyözőborok diszkrét, ugyanakkor elegáns illatának és a gyümölcsös ízérzet alapját. A Zalai gyöngyözőborok gyümölcsös és komplex ízérzete és illatstruktúrája visszavezethető a különböző fajtakörbe sorolt fajtákra, melyeket Zalában termesztenek.

A terület egyedi szubmediterrán-kontinentális klímájának köszönhetően a szőlő növekedéséhez egész évben biztosítottak az optimális feltételek: a Kis-Balaton tó víztömegének nyári hűsítő hatása, valamint a vízpárolgásból adódó magasabb relatív páratartalom miatt a légköri aszály és az aszálynapok száma alacsony. A téli és a tavaszi csapadékot jól megőrző agyagbemosódásos barna erőtalajok állandó vízellátását biztosítanak a szőlő növekedésének. Ezen egyedülálló klimatikus és talajtani viszonyoknak köszönhetően a kritikus nyári időszakban a szőlő fejlődése folyamatos, stressz faktoroktól mentes, így a gyöngyözőborban a fülledt illatok, valamint éretlen, nyers savak nem jelennek meg.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Termék előállítás a lehatárolt termőterületen kívül

Jogi keret:

| | Az uniós jogszabályokban |
| --- | --- |

Az uniós jogszabályokban

A további feltétel típusa:

| | A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés |
| --- | --- |

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

| | Zala megye, Somogy megye, Vas megye, Veszprém megye területén |
| --- | --- |

Zala megye, Somogy megye, Vas megye, Veszprém megye területén

Jelölési szabályok (1)

Jogi keret:

| | Az OEM-eket/OFJ-ket kezelő szervezet által, amennyiben ezt a tagállamok előírják |
| --- | --- |

Az OEM-eket/OFJ-ket kezelő szervezet által, amennyiben ezt a tagállamok előírják

A további feltétel típusa:

| | A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések |
| --- | --- |

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

| a) | borok esetében az oltalom alatt álló eredetmegjelölés kifejezés helyettesíthető a „védett eredetű bor” hagyományos kifejezéssel |
| --- | --- |

a)

borok esetében az oltalom alatt álló eredetmegjelölés kifejezés helyettesíthető a „védett eredetű bor” hagyományos kifejezéssel

| b) | A fajta neve és a meghatározott kisebb földrajzi egység nevének vele egy látómezőben szereplő jelölésénél kisebb vagy egyenlő betűnagysággal tüntethető fel. |
| --- | --- |

b)

A fajta neve és a meghatározott kisebb földrajzi egység nevének vele egy látómezőben szereplő jelölésénél kisebb vagy egyenlő betűnagysággal tüntethető fel.

| c) | a jelölhető kifejezések, egyéb korlátozottan használható kifejezések, illetve készítési módra utaló kifejezések, illetve egyéb, szabályozottan használható kifejezések: | borok esetén jelölhető kifejezések: „Késői szüretelésű bor”, „Válogatott szüretelésű bor”, „Jégbor”, „Muzeális” bor, „Barrique”, „Első szüret” vagy „Virgin vintage”, „Muskotály”, „Szemelt”, „Termőhelyen palackozva”, „Újbor”, „Ó” bor, „Termelői palackozás”, „Pinceszövetkezetben palackozva” |
| --- | --- | --- |

c)

a jelölhető kifejezések, egyéb korlátozottan használható kifejezések, illetve készítési módra utaló kifejezések, illetve egyéb, szabályozottan használható kifejezések:

borok esetén jelölhető kifejezések: „Késői szüretelésű bor”, „Válogatott szüretelésű bor”, „Jégbor”, „Muzeális” bor, „Barrique”, „Első szüret” vagy „Virgin vintage”, „Muskotály”, „Szemelt”, „Termőhelyen palackozva”, „Újbor”, „Ó” bor, „Termelői palackozás”, „Pinceszövetkezetben palackozva”

| | minőségi pezsgő: „Muskotály”, „Nyerspezsgő”, „Termőhelyen palackozva”, „Termelői pezsgő”, „Termelői palackozás”, „Pinceszövetkezetben palackozva” |
| --- | --- |

minőségi pezsgő: „Muskotály”, „Nyerspezsgő”, „Termőhelyen palackozva”, „Termelői pezsgő”, „Termelői palackozás”, „Pinceszövetkezetben palackozva”

| | gyöngyözőbor: „Muskotály”, „Termőhelyen palackozva”, „Termelői palackozás”, „Pinceszövetkezetben palackozva” |
| --- | --- |

gyöngyözőbor: „Muskotály”, „Termőhelyen palackozva”, „Termelői palackozás”, „Pinceszövetkezetben palackozva”

Jelölési szabályok (2)

Jogi keret:

| | Az OEM-eket/OFJ-ket kezelő szervezet által, amennyiben ezt a tagállamok előírják |
| --- | --- |

Az OEM-eket/OFJ-ket kezelő szervezet által, amennyiben ezt a tagállamok előírják

A további feltétel típusa:

| | A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések |
| --- | --- |

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

| | A „Zala/Zalai” eredetmegjelöléssel együtt feltüntethető, a lehatárolt termőhelynél kisebb földrajzi egység:






  — | „Kis-Balaton” körzet: Zalaszabar, Nagyrada, Garabonc települések; |
| --- | --- | --- |

A „Zala/Zalai” eredetmegjelöléssel együtt feltüntethető, a lehatárolt termőhelynél kisebb földrajzi egység:

—

„Kis-Balaton” körzet: Zalaszabar, Nagyrada, Garabonc települések;

| — | „Csáford”: Zalaszentgrót – Csáford településrész; |
| --- | --- |

—

„Csáford”: Zalaszentgrót – Csáford településrész;

| — | „Aranyod”: Zalaszentgrót – Aranyod településrész. |
| --- | --- |

—

„Aranyod”: Zalaszentgrót – Aranyod településrész.

A termékleíráshoz vezető link

https://boraszat.kormany.hu/download/e/42/e2000/Zala%20OEM_modositott%20termekleiras_v2_korrnelkul.pdf

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---