# Úradný vestník C 69/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 69 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 633. marca 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 69

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 633. marca 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 69/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9751 — Elliott/Apollo/EP Energy) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 69/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9768 — OFL/Trenitalia/ILSA) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 69/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9751 — Elliott/Apollo/EP Energy) (
  1
  )

1

1

2020/C 69/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9768 — OFL/Trenitalia/ILSA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 69/03 | Závery Rady o lepšej právnej regulácii zabezpečujúcej konkurencieschopnosť a udržateľný, inkluzívny rast (nelegislatívna činnosť) | 3 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 69/04 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,00 % dňa 1. marca 2020 — Výmenný kurz eura | 7 |
| 2020/C 69/05 | Rozhodnutie Komisie z 2. marca 2020 o sviatkoch na rok 2021 | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2020/C 69/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami Text s významom pre EHP | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 69/03

Závery Rady o lepšej právnej regulácii zabezpečujúcej konkurencieschopnosť a udržateľný, inkluzívny rast (nelegislatívna činnosť)

3

Európska komisia

2020/C 69/04

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,00 % dňa 1. marca 2020 — Výmenný kurz eura

7

2020/C 69/05

Rozhodnutie Komisie z 2. marca 2020 o sviatkoch na rok 2021

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2020/C 69/06

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami Text s významom pre EHP

10

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 69/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9663 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway switches repair and maintenance) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu | 11 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 69/08 | Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 | 13 |
| 2020/C 69/09 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 69/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9663 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway switches repair and maintenance) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

11

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 69/08

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

13

2020/C 69/09

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9751 — Elliott/Apollo/EP Energy)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 69/01)

Dňa 25. februára 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9751. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9751. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9768 — OFL/Trenitalia/ILSA)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 69/02)

Dňa 25. februára 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9768. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9768. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 3.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/3

---

Závery Rady o lepšej právnej regulácii „zabezpečujúcej konkurencieschopnosť a udržateľný, inkluzívny rast“ (nelegislatívna činnosť)

(2020/C 69/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE:

ZDÔRAZŇUJE, že lepšia právna regulácia je jednou z kľúčových hybných síl udržateľného, inkluzívneho rastu, podporuje konkurencieschopnosť, inováciu, digitalizáciu a tvorbu pracovných miest, zvyšuje transparentnosť a zabezpečuje podporu verejnosti pre právne predpisy EÚ;

OPAKOVANE POTVRDZUJE, že je potrebné zabezpečiť, aby právna regulácia v EÚ bola transparentná a jednoduchá, aby sa realizovala s minimálnymi nákladmi a zároveň aby vždy zohľadňovala vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, zdravia, klímy, životného prostredia a zamestnancov;

ZDÔRAZŇUJE dôležitú úlohu lepšej právnej regulácie pri plnení cieľa klimatickej neutrality;

PRIPOMÍNA prepojenie medzi lepšou právnou reguláciou a vykonávaním, uplatňovaním a presadzovaním práva EÚ s cieľom zabezpečiť lepšiu tvorbu právnych predpisov na úrovni EÚ a plne fungujúci jednotný trh.

PRIPOMÍNA závery Rady z decembra 2014 (1), mája 2016 (2), novembra 2018 (3) a novembra 2019 (4);

PRIPOMÍNA Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Lepšia tvorba práva: prehľad činností a udržanie záväzku“ z apríla 2019 (5).

Posúdenie vplyvu

| 1. | VÍTA pokračujúci záväzok Komisie týkajúci sa tvorby politiky na základe dôkazov;
  OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité vždy skúmať legislatívne návrhy Komisie spolu so zodpovedajúcim posúdením vplyvu, ako sa uvádza v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva; |
| --- | --- |

1.

OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité vždy skúmať legislatívne návrhy Komisie spolu so zodpovedajúcim posúdením vplyvu, ako sa uvádza v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva;

| 2. | PODČIARKUJE, že v záujme zvýšenia efektívnosti by opatrenia obsiahnuté v nových návrhoch mali vždy rešpektovať základné práva a rovnosť pred zákonom, ako aj zásady subsidiarity, proporcionality a právnej istoty, a najmä zohľadňovať potreby malých a stredných podniky (MSP) vrátane mikropodnikov; |
| --- | --- |

2.

| 3. | ZDÔRAZŇUJE význam merania vplyvu právnej regulácie EÚ, v rámci ktorého je potrebné zohľadniť náklady a prínosy; |
| --- | --- |

3.

| 4. | PODČIARKUJE význam systematického uplatňovania zásady „najskôr myslieť na malých“, zásady inovácie a zásady „digitálne služby ako štandard“ ako súčasti integrovaného prístupu;
  VYZÝVA Komisiu, aby tieto zásady uplatňovala vo fáze tvorby politík a vo svojich posúdeniach vplyvu systematicky posudzovala, keď je to relevantné, možné dôsledky svojich legislatívnych návrhov na MSP, inováciu, digitalizáciu a udržateľnosť, a podávala vysvetlenia, keď sa vplyv na tieto faktory nepovažuje za relevantný;
  PRIPOMÍNA význam zásady inovácie, ako sa uvádza v záveroch Rady z mája 2016, a VYZÝVA Komisiu, aby spolu s členskými štátmi ďalej určovala jej využívanie a možné vplyvy. Rovnako PRIPOMÍNA význam zásady predbežnej opatrnosti; |
| --- | --- |

4.

VYZÝVA Komisiu, aby tieto zásady uplatňovala vo fáze tvorby politík a vo svojich posúdeniach vplyvu systematicky posudzovala, keď je to relevantné, možné dôsledky svojich legislatívnych návrhov na MSP, inováciu, digitalizáciu a udržateľnosť, a podávala vysvetlenia, keď sa vplyv na tieto faktory nepovažuje za relevantný;

PRIPOMÍNA význam zásady inovácie, ako sa uvádza v záveroch Rady z mája 2016, a VYZÝVA Komisiu, aby spolu s členskými štátmi ďalej určovala jej využívanie a možné vplyvy. Rovnako PRIPOMÍNA význam zásady predbežnej opatrnosti;

| 5. | VYZÝVA Komisiu, aby:






  — | v zmysle upresnení v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva vykonávala posúdenia vplyvu svojich legislatívnych a nelegislatívnych iniciatív, delegovaných aktov a vykonávacích opatrení, v súvislosti s ktorými sa očakáva, že budú mať významné hospodárske, environmentálne alebo sociálne dôsledky, a aby zabezpečila dodržiavanie všeobecného pravidla, podľa ktorého sa k všetkým iniciatívam zahrnutým do pracovného programu Komisie alebo do spoločného vyhlásenia pripája posúdenie vplyvu; |
| --- | --- | --- |

5.

—

v zmysle upresnení v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva vykonávala posúdenia vplyvu svojich legislatívnych a nelegislatívnych iniciatív, delegovaných aktov a vykonávacích opatrení, v súvislosti s ktorými sa očakáva, že budú mať významné hospodárske, environmentálne alebo sociálne dôsledky, a aby zabezpečila dodržiavanie všeobecného pravidla, podľa ktorého sa k všetkým iniciatívam zahrnutým do pracovného programu Komisie alebo do spoločného vyhlásenia pripája posúdenie vplyvu;

| — | bola transparentná vo vzťahu ku kritériám používaným na stanovenie toho, či sa v súvislosti s legislatívnymi a nelegislatívnymi návrhmi Komisie očakáva, že budú mať významný vplyv, a preto by sa k nim malo pripojiť posúdenie vplyvu; |
| --- | --- |

—

bola transparentná vo vzťahu ku kritériám používaným na stanovenie toho, či sa v súvislosti s legislatívnymi a nelegislatívnymi návrhmi Komisie očakáva, že budú mať významný vplyv, a preto by sa k nim malo pripojiť posúdenie vplyvu;

| — | vysvetlila, prečo v posúdeniach vplyvu Komisie týkajúcich sa jej návrhov nie je možné kvantifikovať náklady a prínosy; |
| --- | --- |

—

vysvetlila, prečo v posúdeniach vplyvu Komisie týkajúcich sa jej návrhov nie je možné kvantifikovať náklady a prínosy;

| — | zabezpečila v súvislosti so všetkými relevantnými novými návrhmi lepšie posudzovanie vplyvu na klímu, ako sa stanovuje v zelenej dohode, a zároveň zabezpečila, aby ostatné vplyvy návrhov na všetky oblasti politiky boli zohľadnené rovnako; |
| --- | --- |

—

zabezpečila v súvislosti so všetkými relevantnými novými návrhmi lepšie posudzovanie vplyvu na klímu, ako sa stanovuje v zelenej dohode, a zároveň zabezpečila, aby ostatné vplyvy návrhov na všetky oblasti politiky boli zohľadnené rovnako;

| — | vo svojich posúdeniach vplyvu zlepšila kvantifikáciu a kvalitatívny rozmer a aby dostatočne zvážila rôzne možnosti pre opatrenia EÚ; |
| --- | --- |

—

vo svojich posúdeniach vplyvu zlepšila kvantifikáciu a kvalitatívny rozmer a aby dostatočne zvážila rôzne možnosti pre opatrenia EÚ;

| — | zabezpečila, aby posúdenie vplyvu zaslané Rade a Európskemu parlamentu malo všetky náležitosti a vzťahovalo sa na zodpovedajúci legislatívny návrh; |
| --- | --- |

—

zabezpečila, aby posúdenie vplyvu zaslané Rade a Európskemu parlamentu malo všetky náležitosti a vzťahovalo sa na zodpovedajúci legislatívny návrh;

| — | z vlastnej iniciatívy alebo na základe výzvy Európskeho parlamentu alebo Rady náležite zvažovala možnosť doplnenia svojich posúdení vplyvu alebo vykonania dodatočnej analytickej práce, ktorú považuje za potrebnú, za podmienok dohodnutých v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva v prípade, ak by sa príslušný návrh počas legislatívneho procesu významne zmenil; |
| --- | --- |

—

z vlastnej iniciatívy alebo na základe výzvy Európskeho parlamentu alebo Rady náležite zvažovala možnosť doplnenia svojich posúdení vplyvu alebo vykonania dodatočnej analytickej práce, ktorú považuje za potrebnú, za podmienok dohodnutých v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva v prípade, ak by sa príslušný návrh počas legislatívneho procesu významne zmenil;

| — | v rámci prípravy legislatívnych návrhov konzultovala so širokým spektrom zainteresovaných strán; |
| --- | --- |

—

v rámci prípravy legislatívnych návrhov konzultovala so širokým spektrom zainteresovaných strán;

| — | zvýšila zrozumiteľnosť a neutralitu dotazníkov používaných v konzultačnom procese počas prípravy legislatívnych návrhov a zlepšila spätnú väzbu pre konzultované zainteresované strany, pokiaľ ide o obsah aj načasovanie; |
| --- | --- |

—

zvýšila zrozumiteľnosť a neutralitu dotazníkov používaných v konzultačnom procese počas prípravy legislatívnych návrhov a zlepšila spätnú väzbu pre konzultované zainteresované strany, pokiaľ ide o obsah aj načasovanie;

| 6. | OPÄTOVNE POTVRDZUJE, že v zmysle podmienok dohodnutých v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva, Rada – ak to považuje za vhodné a nevyhnutné pre legislatívny proces – vykoná v súvislosti so svojimi podstatnými zmenami návrhov Komisie posúdenia vplyvu;
  PRIPOMÍNA pilotný projekt Rady týkajúci sa posúdení vplyvu podstatných zmien a ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité v týchto posúdeniach pokračovať s cieľom uplatňovať ich, ak je to možné a relevantné, na konkrétne prípady podstatných zmien;
  ZDÔRAZŇUJE dôležitosť včasného vyhodnotenia uvedeného pilotného projektu; |
| --- | --- |

6.

PRIPOMÍNA pilotný projekt Rady týkajúci sa posúdení vplyvu podstatných zmien a ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité v týchto posúdeniach pokračovať s cieľom uplatňovať ich, ak je to možné a relevantné, na konkrétne prípady podstatných zmien;

ZDÔRAZŇUJE dôležitosť včasného vyhodnotenia uvedeného pilotného projektu;

Regulačná kontrola

| 7. | VÍTA záväzok Komisie posilniť výbor pre kontrolu regulácie a PODČIARKUJE dôležitú úlohu výboru pre kontrolu regulácie v kontexte cyklu politík;
  BERIE však NA VEDOMIE pripomienku Európskeho dvora audítorov týkajúcu sa skutočnosti, že výbor pre kontrolu regulácie nedisponuje samostatným sekretariátom, ktorý by bol hierarchicky oddelený od generálneho sekretariátu Komisie. (6)

  NABÁDA Komisiu, aby výboru pre kontrolu regulácie poskytla príležitosť vyjadriť sa, keď Komisia nevykonala posúdenie vplyvu; |
| --- | --- |

7.

BERIE však NA VEDOMIE pripomienku Európskeho dvora audítorov týkajúcu sa skutočnosti, že výbor pre kontrolu regulácie nedisponuje samostatným sekretariátom, ktorý by bol hierarchicky oddelený od generálneho sekretariátu Komisie. (6)

NABÁDA Komisiu, aby výboru pre kontrolu regulácie poskytla príležitosť vyjadriť sa, keď Komisia nevykonala posúdenie vplyvu;

Regulačná účinnosť

| 8. | PRIPOMÍNA závery Rady z mája 2019 (7), v ktorých sa vyzvalo na konkrétne záväzky a ciele s cieľom predchádzať zbytočným regulačným zaťaženiam a odstrániť ich. V tejto súvislosti BERIE NA VEDOMIE nedávne oznámenie Komisie, že vypracuje a bude uplatňovať nástroj „jeden za jeden“ s cieľom zabezpečiť, aby sa novo zavedené administratívne zaťaženia kompenzovali tým, že sa občania a podniky – najmä MSP – oslobodia od rovnocenných administratívnych nákladov na úrovni EÚ v rovnakej oblasti politiky. ZDÔRAZŇUJE, že tento prístup by nemal znižovať sociálne a ekologické normy, ani by sa nemal uplatňovať výlučne mechanickým spôsobom, pričom je potrebné maximalizovať prínosy regulácie pre podniky a občanov;
  PRIPOMÍNA, že uvedené tri inštitúcie sa zaviazali podporovať najúčinnejšie regulačné nástroje, ako napríklad harmonizáciu a vzájomné uznávanie, s cieľom zabrániť nadmernej regulácii a administratívnemu zaťaženiu a plniť ciele zmlúv. |
| --- | --- |

8.

PRIPOMÍNA, že uvedené tri inštitúcie sa zaviazali podporovať najúčinnejšie regulačné nástroje, ako napríklad harmonizáciu a vzájomné uznávanie, s cieľom zabrániť nadmernej regulácii a administratívnemu zaťaženiu a plniť ciele zmlúv.

| 9. | ZDÔRAZŇUJE, že nástroj „jeden za jeden“ by sa mal používať spolu s kvalitatívnym prístupom, ktorý zahŕňa úzky dialóg so zainteresovanými stranami, s cieľom zabezpečiť, aby úsilie o zníženie zaťaženia prinieslo riešenia, ktoré pre nich budú mať znateľné prínosy, bez toho, aby sa oslabili ciele, ktoré sa sledujú v príslušných právnych predpisoch; |
| --- | --- |

9.

| 10. | PODČIARKUJE dôležitosť vypracovania ďalších opatrení na zjednodušenie a opatrení na zníženie zaťaženia v obzvlášť zaťažených oblastiach, a to v spolupráci so spoluzákonodarcami a členskými štátmi; |
| --- | --- |

10.

| 11. | NABÁDA Komisiu, aby počas vytvárania nového nástroja „jeden za jeden“ na úrovni EÚ zabezpečila možnosť zvažovať náklady na dodržiavanie predpisov a administratívne zaťaženie; NABÁDA Komisiu, aby sa pri zavádzaní a prevádzke takého nástroja čo najviac spoliehala na existujúce údaje a na svoje zavedené nástroje lepšej právnej regulácie a vyhla sa akémukoľvek zbytočnému zaťažovaniu členských štátov a zainteresovaných strán; ZDÔRAZŇUJE, že príspevky členských štátov by mali byť možné na dobrovoľnom základe; |
| --- | --- |

11.

MSP vrátane mikropodnikov

| 12. | ZDÔRAZŇUJE význam MSP vrátane mikropodnikov ako kľúčovej hybnej sily inovácie, ekologickej transformácie, digitalizácie, zamestnanosti, udržateľného a inkluzívneho rastu a sociálnej súdržnosti v našich spoločnostiach. Záujmy a potreby MSP vrátane mikropodnikov by sa mali lepšie identifikovať vo všetkých fázach rozhodovacieho procesu na úrovni EÚ na zabezpečenie toho, aby právne predpisy boli jasné a predvídateľné, predstavovali minimálne náklady a boli primerané vzhľadom na veľkosť podnikov; |
| --- | --- |

12.

| 13. | UZNÁVA potreby MSP vrátane mikropodnikov a startupov tým, že pokračuje vo výmene informácií so sieťou vyslancov pre MSP, a prostredníctvom konzistentného vykonávania zásady „najskôr myslieť na malých“; |
| --- | --- |

13.

| 14. | VYZÝVA Komisiu, aby vypracovala konzultačnú stratégiu s cieľom určiť najvhodnejšie činnosti, metódy a nástroje na zabezpečenie širokého zapojenia MSP, najmä mikropodnikov a členských štátov do verejných konzultácií, poskytujúc pritom relevantným zainteresovaným stranám dostatok času na vyjadrenie názorov; |
| --- | --- |

14.

| 15. | VYZÝVA Komisiu, aby:






  — | vo svojich posúdeniach vplyvu systematicky zvažovala vplyv legislatívnych návrhov na MSP, najmä na mikropodniky, a vždy, keď je to možné, uplatňovala test vplyvu na MSP a |
| --- | --- | --- |

15.

—

vo svojich posúdeniach vplyvu systematicky zvažovala vplyv legislatívnych návrhov na MSP, najmä na mikropodniky, a vždy, keď je to možné, uplatňovala test vplyvu na MSP a

| — | zaviedla na úrovni EÚ mechanizmus na monitorovanie a posudzovanie vykonávania a kvality uvedeného testu; |
| --- | --- |

—

zaviedla na úrovni EÚ mechanizmus na monitorovanie a posudzovanie vykonávania a kvality uvedeného testu;

Nadviazanie na skúsenosti získané z platformy REFIT

| 16. | UZNÁVA, že platforma REFIT bola dôležitým prvkom rámca Komisie pre lepšiu právnu reguláciu. VÍTA nadchádzajúcu revíziu platformy REFIT, ktorú vykoná Komisia a ktorou sa rozšíri mandát tejto platformy, aby sa zabezpečila regulácia EÚ, ktorá je svojím základným nastavením digitálna a pripravená na budúcnosť; VYZÝVA Komisiu, aby zabezpečila viditeľnosť a informovanosť, pokiaľ ide o novo ohlásenú platformu pripravenosti na budúcnosť, ktorou sa nahradí platforma REFIT ako súčasť jej programu lepšej právnej regulácie, a aby posilnila komunikáciu so zainteresovanými stranami |
| --- | --- |

16.

| 17. | NABÁDA k väčšej transparentnosti, pokiaľ ide o výber členov zástupcov podnikov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti, ako aj k širšiemu spektru odborných znalostí a geografického zastúpenia (aj so zohľadnením ostrovných oblastí) týchto členov, ktoré by malo byť v súlade s rôznorodými otázkami, o ktorých sa má diskutovať v rámci platformy nahrádzajúcej platformu REFIT; |
| --- | --- |

17.

| 18. | ZDÔRAZŇUJE, že pokiaľ ide o väčšiu prítomnosť miestnych a regionálnych orgánov v platforme nahrádzajúcej platformu REFIT, zástupcovia miestnych alebo regionálnych orgánov nemôžu nahradiť zástupcov členských štátov; |
| --- | --- |

18.

| 19. | PODČIARKUJE, že hlavnou pridanou hodnotou platformy REFIT bolo jej zameranie na konkrétne návrhy zainteresovaných strán na zvýšenie efektívnosti a účinnosti existujúcej regulácie v EÚ pri súčasnom znižovaní zaťaženia pre občanov, podniky a orgány verejnej správy, na dodržiavanie existujúcich noriem ochrany, ako aj na politické ciele právnych predpisov. ZDÔRAZŇUJE, že činnosť platformy nahrádzajúcej platformu REFIT by sa mala aj naďalej zameriavať na tieto konkrétne návrhy na zjednodušenie prostredníctvom revízie existujúcej regulácie v EÚ a zabezpečením toho, aby bola vhodná pre digitálnu dobu, čím sa znížia zaťaženia, ako aj to, aby sa zachovali a dodržiavali kritéria vylúčenia, ktoré používala platforma REFIT; |
| --- | --- |

19.

Ex post preskúmanie právnych predpisov EÚ

| 20. | PODČIARKUJE význam ex post preskúmania právnych predpisov EÚ ako jedného z kľúčových pilierov politiky Komisie v oblasti lepšej právnej regulácie; |
| --- | --- |

20.

| 21. | PRIPOMÍNA závery Rady z novembra 2018, v ktorých sa Komisia vyzvala, aby zabezpečila lepšie vykonávanie zásady „najprv vyhodnotiť“, vymedzila normy minimálnej kvality pre iné ex post preskúmania ako hodnotenia a udelila výboru pre kontrolu regulácie právo skúmať iné ex post preskúmania ako hodnotenia; |
| --- | --- |

21.

| 22. | ZDÔRAZŇUJE význam ex post preskúmaní, ktoré vykonala Komisia v súvislosti s prácou Rady, ako aj na ne nadväzujúcich opatrení;
  PRIPOMÍNA význam širšieho programu REFIT ako dôležitej časti rámca Komisie pre lepšiu ex post právnu reguláciu. |
| --- | --- |

22.

PRIPOMÍNA význam širšieho programu REFIT ako dôležitej časti rámca Komisie pre lepšiu ex post právnu reguláciu.

---

(1)  16000/14.

(2)  9580/16.

(3)  14137/18.

(4)  14656/19.

(5)  COM/2019/178 final.

(6)  14137/18.

(7)  9706/19 a 9743/19.

---

Európska komisia

| 3.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/7

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,00 % dňa 1. marca 2020

Výmenný kurz eura (2)

2. marca 2020

(2020/C 69/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1122 |
| JPY | Japonský jen | 119,82 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4730 |
| GBP | Britská libra | 0,87113 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6063 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0655 |
| ISK | Islandská koruna | 141,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,4043 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,525 |
| HUF | Maďarský forint | 336,92 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3276 |
| RON | Rumunský lei | 4,8106 |
| TRY | Turecká líra | 6,9253 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6998 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4857 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6525 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7738 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5449 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 325,85 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,4202 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7469 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4835 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 909,41 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6751 |
| PHP | Filipínske peso | 56,511 |
| RUB | Ruský rubeľ | 74,5600 |
| THB | Thajský baht | 34,968 |
| BRL | Brazílsky real | 4,9938 |
| MXN | Mexické peso | 21,9963 |
| INR | Indická rupia | 80,9170 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1122

JPY

Japonský jen

119,82

DKK

Dánska koruna

7,4730

GBP

Britská libra

0,87113

SEK

Švédska koruna

10,6063

CHF

Švajčiarsky frank

1,0655

ISK

Islandská koruna

141,70

NOK

Nórska koruna

10,4043

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,525

HUF

Maďarský forint

336,92

PLN

Poľský zlotý

4,3276

RON

Rumunský lei

4,8106

TRY

Turecká líra

6,9253

AUD

Austrálsky dolár

1,6998

CAD

Kanadský dolár

1,4857

HKD

Hongkongský dolár

8,6525

NZD

Novozélandský dolár

1,7738

SGD

Singapurský dolár

1,5449

KRW

Juhokórejský won

1 325,85

ZAR

Juhoafrický rand

17,4202

CNY

Čínsky juan

7,7469

HRK

Chorvátska kuna

7,4835

IDR

Indonézska rupia

15 909,41

MYR

Malajzijský ringgit

4,6751

PHP

Filipínske peso

56,511

RUB

Ruský rubeľ

74,5600

THB

Thajský baht

34,968

BRL

Brazílsky real

4,9938

MXN

Mexické peso

21,9963

INR

Indická rupia

80,9170

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/8

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. marca 2020

o sviatkoch na rok 2021

(2020/C 69/05)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie stanovené nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na článok 61 služobného poriadku a články 16 a 91 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov,

so zreteľom na spoločný predpis, ktorým sa stanovuje zoznam sviatkov pre úradníkov Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 61 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a s článkami 16 a 91 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie treba stanoviť zoznam sviatkov na rok 2021 pre úradníkov a zamestnancov pracujúcich v Bruseli a Luxemburgu. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 61 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a s článkami 16 a 91 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie treba stanoviť zoznam sviatkov na rok 2021 pre úradníkov a zamestnancov pracujúcich v Bruseli a Luxemburgu.

| (2) | V roku 2021 pripadá Veľkonočná nedeľa na 4. apríla. |
| --- | --- |

(2)

V roku 2021 pripadá Veľkonočná nedeľa na 4. apríla.

| (3) | V roku 2021 je 23. december štvrtok. |
| --- | --- |

(3)

V roku 2021 je 23. december štvrtok.

| (4) | Dňa 6. novembra 2019 sa konzultovalo s vedúcimi administratívnych útvarov, aby prijali stanovisko k zoznamu sviatkov na rok 2021, |
| --- | --- |

(4)

Dňa 6. novembra 2019 sa konzultovalo s vedúcimi administratívnych útvarov, aby prijali stanovisko k zoznamu sviatkov na rok 2021,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Sviatky pre úradníkov a ostatných zamestnancov v Bruseli a Luxemburgu sa na rok 2021 stanovujú takto:

| 1. január | piatok, Nový rok |
| --- | --- |
| 1. apríl | Zelený štvrtok |
| 2. apríl | Veľký piatok |
| 5. apríl | Veľkonočný pondelok |
| 13. máj | štvrtok, Nanebovstúpenie Pána |
| 14. máj | piatok, deň po Nanebovstúpení Pána |
| 24. máj | Svätodušný pondelok |
| 23. jún* | streda, štátny sviatok Luxemburska
  - sviatok pre úradníkov a ostatných zamestnancov v Luxemburgu |
| 21. júl* | streda, štátny sviatok Belgicka
  - sviatok pre úradníkov a ostatných zamestnancov v Bruseli |
| 1. november | pondelok, Sviatok všetkých svätých |
| 2. november | utorok, Pamiatka zosnulých |
| 23. december
  až
  31. december | štvrtok | )
  ) 7 dní – koniec roka |
| piatok | ) |

1. január

piatok, Nový rok

1. apríl

Zelený štvrtok

2. apríl

Veľký piatok

5. apríl

Veľkonočný pondelok

13. máj

štvrtok, Nanebovstúpenie Pána

14. máj

piatok, deň po Nanebovstúpení Pána

24. máj

Svätodušný pondelok

23. jún*

streda, štátny sviatok Luxemburska

- sviatok pre úradníkov a ostatných zamestnancov v Luxemburgu

21. júl*

streda, štátny sviatok Belgicka

- sviatok pre úradníkov a ostatných zamestnancov v Bruseli

1. november

pondelok, Sviatok všetkých svätých

2. november

utorok, Pamiatka zosnulých

23. december

až

31. december

štvrtok

)

) 7 dní – koniec roka

piatok

)

SPOLU

17 dní

Článok 2

Návrat do práce bude v pondelok 3. januára 2022.

V Bruseli 2. marca 2020

Za Komisiu

Johannes HAHN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  Konsolidované znenie služobného poriadku uverejnené útvarmi Komisie v januári 2003, s. IV–2.

2

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 3.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/10

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

Text s významom pre EHP

(2020/C 69/06)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Comiso - Roma Fiumicino a späť
  Comiso - Milano Linate a späť
  Comiso - Milano Malpensa a späť
  Comiso - Bergamo Orio al Serio a späť |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. augusta 2020 |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ďalšie informácie:





  Ministry of Infrastructure and Transport (Ministerstvo infraštruktúry a dopravy) |
| Department of Transport, Navigation, General Affairs and Human Resources (Oddelenie dopravy, navigácie, všeobecných záležitostí a ľudských zdrojov) |
| Directorate-General for Airports and Air Transport (generálne riaditeľstvo letísk a leteckej dopravy) |
| Via Giuseppe Caraci, 36 |
| 00157 Rome |
| TALIANSKO |
| Tel.: +39 064158 3690 |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trate

Comiso - Roma Fiumicino a späť

Comiso - Milano Linate a späť

Comiso - Milano Malpensa a späť

Comiso - Bergamo Orio al Serio a späť

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. augusta 2020

Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ďalšie informácie:

Ministry of Infrastructure and Transport (Ministerstvo infraštruktúry a dopravy)

Department of Transport, Navigation, General Affairs and Human Resources (Oddelenie dopravy, navigácie, všeobecných záležitostí a ľudských zdrojov)

Directorate-General for Airports and Air Transport (generálne riaditeľstvo letísk a leteckej dopravy)

Via Giuseppe Caraci, 36

00157 Rome

TALIANSKO

Tel.: +39 064158 3690

| National Civil Aviation Authority (ENAC) (Národný úrad civilného letectva) |
| --- |
| Air transport development and licensing department (Oddelenie rozvoja leteckej dopravy a licenciovania) |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Rome |
| TALIANSKO |
| Tel.: +39 064459 6515 |

National Civil Aviation Authority (ENAC) (Národný úrad civilného letectva)

Air transport development and licensing department (Oddelenie rozvoja leteckej dopravy a licenciovania)

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Rome

TALIANSKO

Tel.: +39 064459 6515

| Webové sídlo: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |
| Email: | dg.ta@pec.mit.gov
  osp@enac.gov.it |

Webové sídlo:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

Email:

dg.ta@pec.mit.gov

osp@enac.gov.it

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.9663 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway switches repair and maintenance)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 69/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Vossloh Rail Services GmbH („Vossloh Rail Services“, Nemecko), časť skupiny podnikov Vossloh AG („Vossloh“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Vossloh Rail Services GmbH („Vossloh Rail Services“, Nemecko), časť skupiny podnikov Vossloh AG („Vossloh“, Nemecko),

| — | Rhomberg Sersa Rail Holding, GmbH („Rhomberg Sersa“, Rakúsko), |
| --- | --- |

—

Rhomberg Sersa Rail Holding, GmbH („Rhomberg Sersa“, Rakúsko),

| — | Vossloh Rail Maintenance GmbH („Vossloh Rail Maintenance“, Nemecko), pod kontrolou podniku Vossloh Rail Services. |
| --- | --- |

—

Vossloh Rail Maintenance GmbH („Vossloh Rail Maintenance“, Nemecko), pod kontrolou podniku Vossloh Rail Services.

Podniky Vossloh Rail Services a Rhomberg Sersa získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách prostredníctvom svojho spoločne kontrolovaného podniku Rhomberg Sersa Vossloh GmbH („RSV“, Nemecko) spoločnú kontrolu nad časťou podniku Vossloh Rail Maintenance. Koncentrácia sa týka získania sektora služieb týkajúcich sa výhybiek podniku Vossloh Rail Maintenance.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

2.

| — | Vossloh Rail Services: poskytovateľ špecializovaných služieb v dopravnej infraštruktúre. Vossloh Rail Services je súčasťou podniku Vossloh, ktorý má celosvetovú pôsobnosť v oblasti železničných technológií, jeho kľúčovým sektorom je železničná infraštruktúra, |
| --- | --- |

—

Vossloh Rail Services: poskytovateľ špecializovaných služieb v dopravnej infraštruktúre. Vossloh Rail Services je súčasťou podniku Vossloh, ktorý má celosvetovú pôsobnosť v oblasti železničných technológií, jeho kľúčovým sektorom je železničná infraštruktúra,

| — | Rhomberg Sersa: poskytovateľ celkových služieb v oblasti železničných technológií so širokou škálou pôsobnosti v oblastiach železničných stavieb, vybavenia a služieb, |
| --- | --- |

—

Rhomberg Sersa: poskytovateľ celkových služieb v oblasti železničných technológií so širokou škálou pôsobnosti v oblastiach železničných stavieb, vybavenia a služieb,

| — | Vossloh Rail Maintance: poskytovateľ služieb pri opravách a údržbe koľají a výhybiek. |
| --- | --- |

—

Vossloh Rail Maintance: poskytovateľ služieb pri opravách a údržbe koľají a výhybiek.

Existujúci spoločný podnik RSV zabezpečuje servis výhybiek.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9663 – Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway switches repair and maintenance)

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 3.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/13

---

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

(2020/C 69/08)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Žiadosť o schválenie tejto nepodstatnej zmeny je uverejnená v databáze Komisie eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„TERNERA GALLEGA“

EÚ č.: PGI-ES-0012-AM02 – 9. 10. 2019

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov:

„Ternera Gallega“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.1. Čerstvé mäso (a droby)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Čerstvé hovädzie mäso a droby z plemien dobytka Rubia Gallega a Morenas Gallegas, ako aj z ich krížencov a takisto krížencov s týmito mäsovými plemenami: Asturiana de los Valles, Limusina a Rubia de Aquitania. Vhodní sú tiež kríženci býkov ktoréhokoľvek z uvedených plemien s kravami plemien Frisona a Pardo Alpina.

Zvieratá sa podľa veku, výživy a systému produkcie pred porážkou rozdeľujú na tieto kategórie:

| a) | „Ternera Gallega“: zvieratá, ktoré sa odstavujú v rôznom veku, zabíjajú sa pred dosiahnutím veku 12 mesiacov a kŕmia sa najmä objemovými krmivami a koncentrátmi povolenými regulačnou radou (Consejo Regulador); |
| --- | --- |

a)

„Ternera Gallega“: zvieratá, ktoré sa odstavujú v rôznom veku, zabíjajú sa pred dosiahnutím veku 12 mesiacov a kŕmia sa najmä objemovými krmivami a koncentrátmi povolenými regulačnou radou (Consejo Regulador);

| b) | „Ternera Gallega Suprema“: zvieratá, ktoré sa chovajú v hospodárstvach spolu so svojimi matkami a ktoré cicali materské mlieko počas minimálneho obdobia 7 mesiacov; tieto zvieratá sa porážajú pred dosiahnutím veku 10 mesiacov; |
| --- | --- |

b)

„Ternera Gallega Suprema“: zvieratá, ktoré sa chovajú v hospodárstvach spolu so svojimi matkami a ktoré cicali materské mlieko počas minimálneho obdobia 7 mesiacov; tieto zvieratá sa porážajú pred dosiahnutím veku 10 mesiacov;

| c) | „Añojo“: zvieratá, ktoré sa porážajú vo veku viac ako 12 a menej ako 18 mesiacov. |
| --- | --- |

c)

„Añojo“: zvieratá, ktoré sa porážajú vo veku viac ako 12 a menej ako 18 mesiacov.

Každej z týchto kategórií zvierat zodpovedá rovnomenná obchodná kategória s týmito organoleptickými vlastnosťami, pokiaľ ide o vzhľad a pretučnenosť:

| a) | „Ternera Gallega“ kategórie „Suprema“: toto mäso je bledoružovej až červenej farby s perleťovobielym až jemne žltým tukom krémovej konzistencie. Svalovina má jemnú štruktúru a pevnú konzistenciu.
  Vzhľad jatočných tiel: S, E, U, R, O+. Nezohľadňuje sa pri jatočných telách pochádzajúcich z plemien Morenas Gallegas.
  Pretučnenosť: býky 2, 3; jalovice 2, 3, 4. |
| --- | --- |

a)

„Ternera Gallega“ kategórie „Suprema“: toto mäso je bledoružovej až červenej farby s perleťovobielym až jemne žltým tukom krémovej konzistencie. Svalovina má jemnú štruktúru a pevnú konzistenciu.

Vzhľad jatočných tiel: S, E, U, R, O+. Nezohľadňuje sa pri jatočných telách pochádzajúcich z plemien Morenas Gallegas.

Pretučnenosť: býky 2, 3; jalovice 2, 3, 4.

| b) | „Ternera Gallega“: toto mäso je ružovej až svetločervenej farby s perleťovobielym, rovnomerne rozloženým tukom. Svalovina má jemné vlákna a pevnú konzistenciu.
  Vzhľad jatočných tiel: S, E, U, R, O+. Nezohľadňuje sa pri jatočných telách pochádzajúcich z plemien Morenas Gallegas.
  Pretučnenosť: býky 2, 3; jalovice 2, 3, 4. |
| --- | --- |

b)

„Ternera Gallega“: toto mäso je ružovej až svetločervenej farby s perleťovobielym, rovnomerne rozloženým tukom. Svalovina má jemné vlákna a pevnú konzistenciu.

Vzhľad jatočných tiel: S, E, U, R, O+. Nezohľadňuje sa pri jatočných telách pochádzajúcich z plemien Morenas Gallegas.

Pretučnenosť: býky 2, 3; jalovice 2, 3, 4.

| c) | „Añojo“: toto mäso je jemne červenej až sýtočervenej farby,
  s perleťovobielym tukom s jemným žltým odtieňom. Svalovina má pevnú a nemastnú konzistenciu.
  Vzhľad jatočných tiel: S, E, U, R.
  Pretučnenosť: 2, 3, 4. |
| --- | --- |

c)

„Añojo“: toto mäso je jemne červenej až sýtočervenej farby,

s perleťovobielym tukom s jemným žltým odtieňom. Svalovina má pevnú a nemastnú konzistenciu.

Vzhľad jatočných tiel: S, E, U, R.

Pretučnenosť: 2, 3, 4.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

V prípade tradičných hospodárstiev je základom výživy materské mlieko od kráv-matiek, ktoré sa môže dopĺňať obilninami, najmä kukuricou, zemiakmi, okrúhlicou, objemovými a jadrovými krmivami. V prípade úžitkových chovov sa výživa zakladá na objemových a jadrových krmivách.

Použité krmivá majú byť v každom prípade rastlinného pôvodu a musia obsahovať suroviny bežné v živočíšnej výrobe v Galícii, ktoré patria k týmto kategóriám:

| — | obilniny a odvodené produkty, |
| --- | --- |

—

obilniny a odvodené produkty,

| — | olejniny a odvodené produkty, |
| --- | --- |

—

olejniny a odvodené produkty,

| — | strukoviny a odvodené produkty, |
| --- | --- |

—

strukoviny a odvodené produkty,

| — | hľuzová a koreňová zelenina a odvodené produkty, |
| --- | --- |

—

hľuzová a koreňová zelenina a odvodené produkty,

| — | objemové krmivá, |
| --- | --- |

—

objemové krmivá,

| — | iná zelenina a odvodené produkty, |
| --- | --- |

—

iná zelenina a odvodené produkty,

| — | minerálne látky, |
| --- | --- |

—

minerálne látky,

| — | rôzne (produkty a vedľajšie pekárenské produkty a podobné produkty). |
| --- | --- |

—

rôzne (produkty a vedľajšie pekárenské produkty a podobné produkty).

V zložení jadrových krmív musia prevažovať obilniny, a to v tomto pomere k celkovej hmotnosti krmiva: najmenej 60 % výhradne obilných zŕn alebo najmenej 65 % obilných zŕn a odvodených produktov.

V prípade koncentrátov určených pre najmladšie vekové kategórie sa tieto hodnoty môžu znížiť o päť percentuálnych bodov.

Výslovne sa zakazuje používať produkty, ktoré môžu narušiť normálne tempo rastu a vývin zvierat, ako aj produkty spracovania živočíšneho odpadu.

Na účely kontroly spracovaných krmív musia ich výrobcovia uzavrieť dohodu s regulačnou radou pre chránené zemepisné označenie „Ternera Gallega“.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Narodenie, chov a výkrm, ako aj porážka zvierat a rozrábka jatočných tiel sa musia uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, aby sa zachovala špecifickosť produktu a skontrolovali sa podmienky získania produktu a jeho vysledovateľnosť.

Všetci prevádzkovatelia, ktorí sa zúčastňujú na procese produkcie a spracovania, musia byť zapísaní v registroch regulačnej rady pre CHZO „Ternera Gallega“. K zriadeným registrom patria: chovy hospodárskych zvierat, výkrmne, bitúnky, rozrábkarne mäsa a veľkoobchodní a maloobchodní predajcovia mäsa.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Certifikované jatočné telá sa môžu predávať spotrebiteľovi najskôr nasledujúci deň po porážke.

Certifikované jatočné telá, štvrtky alebo kusy strácajú po zmrazení spôsobilosť pre chránené zemepisné označenie (CHZO).

Rozrábka a krájanie kusov, ktoré sú predmetom CHZO a tých, ktoré nie sú predmetom CHZO, sa nemôže vykonávať súčasne, a uskladnenie sa vykonáva tak, aby nedošlo k zámene s inými kusmi alebo dielmi.

Certifikované mäso môže byť plátkované, balené a označované v závodoch zapísaných v registri regulačnej rady alebo v registri špecializovaných zariadení konečných miest predaja, pokiaľ takéto zariadenia podpísali zmluvu o spolupráci s regulačnou radou týkajúcu sa kontroly, označovania a predaja mäsa.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na účely identifikácie a vysledovateľnosti sa všetky jatočné telá, kusy a diely označujú etiketou v každej fáze spracovania produktu (porážka, rozrábka a/alebo plátkovanie). Tieto etikety sú rôznej farby podľa kategórií uvedených v bode 3.2 týkajúcom sa opisu produktu, a okrem povinných údajov sa na nich uvádzajú tieto údaje: identifikácia a logo „Ternera gallega“, európske logo CHZO a údaje o vysledovateľnosti. Okrem etikety sprevádza každú jatočnú polovicu doklad s informáciami o hospodárstve pôvodu, totožnosti a kategórii zvieraťa, jeho veku v čase porážky, klasifikácii a hmotnosti jatočného tela, o bitúnku a dátume porážky.

Image 1

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť CHZO „Ternera gallega“ zahŕňa celé územie Galície.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Galícijský reliéf je mierne zvlnený a husto pretkaný vodnými tokmi, ktoré spolu s atlantickou klímou charakterizovanou hojnými zrážkami a miernymi teplotami prispievajú k vysokej produkcii objemového krmiva a poľnohospodárskych plodín. Vďaka takejto úrodnosti pôdy sa tu rozvinul chov dobytka spätý s územím a zároveň sa tu vybudoval významný výrobný a spracovateľský priemysel, v ktorom hovädzie mäso hrá dôležitú rolu.

Historicky sa dobytok choval v rodinných hospodárstvach a získané poznatky o tradičných spôsoboch chovu, kŕmenia a zaobchádzania s dobytkom sa odovzdávali z pokolenia na pokolenie.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Existencia mäsových plemien, medzi ktorými vyniká plemeno Rubia Gallega, pôvodne chované nielen (hoci prevažne) na mäso, ale aj na mlieko a ako ťažné zvieratá, tvorila základ systému rastlinno-živočíšnej výroby charakterizovanej malými chovmi hospodárskych zvierat a zužitkovaním zdrojov z vlastnej produkcie: mlieka, objemových krmív, poľnohospodárskych plodín, akými sú napríklad obilniny (najmä kukurica), zemiaky, okrúhlica atď.

Zvieratá v Galícii sa tradične porážajú vo veku menej ako 10 mesiacov, vďaka čomu majú jatočné telá nízku hmotnosť a typické organoleptické vlastnosti ako jemnosť, farba, štruktúra a šťavnatosť. Mnohé z týchto teliat sú kŕmené prevažne materským mliekom, čo uvedeným vlastnostiam mäsa dodáva špecifické odtiene, pokiaľ ide o vzhľad a chuť (napr. farba tuku, krémová štruktúra atď.). Tieto zvieratá a ich mäso patria v rámci CHZO do kategórie najvyššej kvality „suprema“. V menšej miere sa v Galícii produkuje aj mäso, ktoré sa získava zo starších zvierat chovaných takisto v rodinných hospodárstvach. Táto produkcia sa zakladá na lepšom využití genetických vlastností mäsových plemien a zdrojov objemového krmiva (kukuričnej siláže a obilnín). Mäso získané z týchto zvierat sa odlišuje sýtejšou farbou a pevnejšou konzistenciou a chuťou.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickými vlastnosťami výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Obyvatelia Galície už v dávnych časoch využívali hovädzí dobytok ako zdroj mäsa a tuku. Dobytok bol húževnatý, malý a prispôsobený horskému prostrediu. S príchodom zemiakov a kukurice z Ameriky jeho telesná stavba zosilnela a začal sa využívať na poľnohospodárske práce a produkciu mäsa a mlieka. Toto všestranné využitie dobytka výrazne prispelo k vývoju vlastníctva pôdy, pretože okrem toho, že slúžil rodinám poľnohospodárom ako potrava, ho mohli aj predávať a zo zisku kupovať pozemky.

V 18. storočí nadobudlo galícijské hovädzie mäso veľký význam vďaka vývozu do Anglicka, ktorý trval až do začiatku 20. storočia. Neskôr, takmer do konca 60. rokov 20. storočia, dodávala Galícia hovädzie mäso polovici Španielska a v súčasnosti je produkcia mäsa hlavnou poľnohospodárskou činnosťou, ktorá prináša živobytie miestnemu obyvateľstvu a pomáha predchádzať vyľudňovaniu vidieka.

Hovädzie mäso „Ternera Gallega“ sa produkuje v rodinných hospodárstvach, ktoré dodržiavajú galícijskú tradíciu produkcie mäsa a jej históriu a dávajú dôraz na kvalitu. Tieto hospodárstva sa vyznačujú osobitou symbiózou medzi kravami, teľatami a ich prostredím, dobrou starostlivosťou a know-how galícijských chovateľov, ktorí zdedili systémy produkcie odovzdávané po stáročia z otca na syna, ktoré sa zakladajú na využívaní zdrojov z vlastnej produkcie hospodárstva, a najmä na špecifickej starostlivosti o zvieratá, ktoré boli zároveň ich druhmi a spolutvorcami ich histórie. Vďaka tomu vždy dokázali získať potraviny výnimočnej kvality, zásluhou čoho si toto mäso vydobylo na španielskom trhu výbornú povesť.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://mediorural.xunta.gal/fileadmin/arquivos/alimentacion/produtos_calidade/2019/Pliego_de__condiciones_TG_julio_2019.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 3.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/17

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 69/09)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„RUEDA“

Referenčné číslo PDO-ES-A0889-AM03

Dátum oznámenia: 2. decembra 2019

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zmena fyzikálno-chemických vlastností vín [bod 2 písm. a) špecifikácie a bod 1.4 jednotného dokumentu]

Opis a dôvody

Nové tendencie pri výrobe vína, ktoré sa objavujú vďaka dostupnosti bezpečnejších technológií a nárastu priemerných teplôt v dôsledku zmeny klímy, nútia vinárov upraviť fyzikálno-chemické hodnoty, ako je celkový obsah alkoholu, minimálny skutočný obsah alkoholu a obsah redukujúcich cukrov, a zároveň prispôsobiť rôzne typy produkcie novým požiadavkám trhu. Vynikajúca kyslosť odrôd pestovaných v tomto regióne umožňuje udržať rovnováhu medzi kyslosťou, alkoholom a cukrom, ale aj zachovať a zlepšiť organoleptické vlastnosti vín.

Druh zmeny: NORMÁLNA (so zmenou JD)

Touto zmenou sa upravujú fyzikálno-chemické vlastnosti, pričom nedochádza k zásadnej zmene chráneného výrobku, ktorý si zachováva vlastnosti a profil opísané v bode týkajúcom sa súvislostí. Tie sú výsledkom vzájomného vzťahu medzi prírodnými a antropickými faktormi. Táto zmena sa preto nepovažuje za jednu zo zmien uvedených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

2.   Zmena organoleptických vlastností [bod 2 písm. b) špecifikácie a bod 1.4 jednotného dokumentu]

Opis a dôvody

Španielska regulačná rada (Consejo Regulador) zaviedla v rámci svojich certifikačných činností (práve prebieha akreditácia regulačnej rady) normu UNE-EN-ISO 17065, pre ktorú treba upraviť organoleptický opis chránených vín tak, aby sa ich vlastnosti mohli priradiť k deskriptorom, ktoré možno hodnotiť pomocou zmyslového panelu v súlade so zásadami normy UNE-EN-ISO 17025.

Druh zmeny: NORMÁLNA (so zmenou JD)

Touto zmenou sa upravujú organoleptické vlastnosti, aby ich bolo možné lepšie overovať pomocou zmyslovej analýzy, a nedochádza k zásadnej zmene výrobku, ktorý si zachováva vlastnosti a profil opísané v bode týkajúcom sa súvislostí. Tie sú výsledkom vzájomného vzťahu medzi prírodnými a antropickými faktormi. Táto zmena sa preto nepovažuje za jednu zo zmien uvedených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

3.   Zahrnutie vín s prívlastkom „pálido“ do kategórie likérových vín (bod 2 špecifikácie a bod 1.4 jednotného dokumentu)

Opis a dôvody

Vína, ktoré sa tradične označujú ako „pálido“, sa v špecifikácii uvádzajú v kategórii likérových vín, zatiaľ čo sa toto historické označenie prestalo používať. V rámci CHOP „Rueda“ sa teda obnovuje existujúca výroba výrobku, ktorý vinári nikdy neprestali vyrábať.

Druh zmeny: NORMÁLNA (so zmenou JD)

Pri tejto zmene nejde o vloženie, vypustenie alebo úpravu určitej kategórie vín, pretože vína s prívlastkom „pálido“ sú takisto likérové vína [kategória 3 v časti II prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013], ktoré už boli zohľadnené v platnej špecifikácii.

Táto zmena sa preto nepovažuje za jednu zo zmien uvedených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

4.   Zmenšenie hustoty výsadby, vypustenie požiadavky na tvarovanie a systém vedenia viniča [bod 3 písm. a) špecifikácie a bod 1.5 jednotného dokumentu]

Opis a dôvody

Minimálna hustota výsadby je v prípade výsadby od roku 2019 1 100 krov/ha. Takisto sa vypúšťa požiadavka na tvarovanie viničového kra a systém vedenia viniča. Na základe skúseností z posledných rokov sa ukázalo, že moderné techniky pestovania viniča umožňujú dopestovať kvalitnú surovinu a netreba zachovať uvedené požiadavky.

Druh zmeny: NORMÁLNA (so zmenou JD)

Touto zmenou sa len prispôsobujú pestovateľské postupy moderným technikám pestovania viniča. Nijako neovplyvňuje vlastnosti konečného výrobku. Táto zmena sa preto nepovažuje za jednu zo zmien uvedených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

5.   Podmienky výroby vína (osobitné enologické postupy) [bod 3 písm. b) ods. 1 špecifikácie a bod 1.5 jednotného dokumentu]

Opis a dôvody

Cieľom tejto zmeny je aktualizovať znenie podmienok výroby vína a spočíva v odstránení bodov, ktoré nijako neprispievajú k vlastnostiam výrobku a obsahujú nejednoznačné a ťažko kontrolovateľné pojmy (napríklad pojmy „starostlivo“, „v dokonalom stave“ atď.). Keďže sa uvedené body nedajú certifikovať, táto revízia bola potrebná na prispôsobenie znenia špecifikácie kritériám normy UNE-EN-ISO 17065 (do akreditácie tejto normy je zapojená španielska regulačná rada).

Okrem toho sa vypúšťa posledný bod 6. Uvádzalo sa v ňom používanie nádrží, ktorými sa predchádza kontaminácii vína, a povinnosť používať epoxidové živice na ich ošetrenie. Tento postup už prekonali novšie technológie.

Druh zmeny: NORMÁLNA (so zmenou JD)

Ide len o prispôsobenie súčasným postupom, čím sa nijako nemenia vlastnosti konečného výrobku. Táto zmena sa preto nepovažuje za jednu zo zmien uvedených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

6.   Podmienky zrenia – zavedenie podmienok výroby vín s prívlastkom „pálido“ [bod 3 písm. b) ods. 2 špecifikácie a bod 1.5 jednotného dokumentu]

Opis a dôvody

Navrhuje sa zmena bodu 3 písm. b) ods. 2 „Osobitné enologické postupy: podmienky zrenia“ s cieľom uviesť špecifické podmienky zrenia pre vína s prívlastkom „pálido“. Predtým sa použilo všeobecnejšie znenie. V súčasnosti sa považuje za vhodnejšie špecifikovať osobitosti zrenia vín typov „pálido“ a „dorado“.

Druh zmeny: NORMÁLNA (so zmenou JD)

Pri zaraďovaní vín s prívlastkom „pálido“ do kategórie likérových vín sa považovalo za vhodné uviesť špecifické znenie pre vína s prívlastkami „dorado“ a „pálido“ a pri každom spresniť príslušné podmienky zrenia, ktoré sú rozhodujúce z hľadiska výroby týchto vín. Táto zmena sa preto nepovažuje za jednu zo zmien uvedených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

7.   Obmedzenia vinifikácie [bod 3 písm. c) špecifikácie a bod 1.5 jednotného dokumentu]

Opis a dôvody

Bolo potrebné zmeniť minimálne percentuálne podiely odrôd viniča v jednotlivých druhoch vína s cieľom prispôsobiť ich novým výrobným postupom a chuťovým požiadavkám zákazníkov. Týmto prispôsobením odrodového zloženia vín sa však nemenia základné vlastnosti chránených vín.

NORMÁLNA (so zmenou JD)

Ako sa uvádza vo vyššie uvedenom opise, týmito zmenami nedochádza k žiadnej zmene základných vlastností vína s CHOP „RUEDA“, ktoré sú výsledkom vzájomného vzťahu medzi prírodnými a antropickými faktormi. Súvislosť sa neruší, a preto sa táto zmena nepovažuje za jednu zo zmien uvedených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

8.   Nové odrody viniča: sauvignon blanc ako hlavná odroda viniča a pridanie odrôd chardonnay, viognier a Syrah. Maximálne výnosy z týchto odrôd [body 5 a 6 špecifikácie a bod 4 písm. a) a bod 6 jednotného dokumentu]

Opis a dôvody

Ako hlavná odroda viniča sa uvádza odroda Sauvignon blanc, ktorej výsadba začala v 70. rokoch 20. storočia a ktorá je vo výrobnej oblasti CHOP „Rueda“ v súčasnosti vysadená na ploche 1 195 hektárov. Táto odroda sa veľmi dobre prispôsobila tomuto regiónu a vyrábajú sa z nej jednoodrodové vína uznávanej kvality, v ktorých sa dokonale prejavujú jedinečné vlastnosti výrobnej oblasti.

Okrem toho sa zavádzajú nové doplnkové odrody: dve biele (Chardonnay a Viognier) a jedna modrá (Syrah). Ide o hrozno, ktoré sa nachádza v oblasti CHOP už mnoho rokov a má vynikajúce výsledky a ohlas. Takisto sa z nich môžu vyrábať vína, ktoré si zachovávajú charakteristický profil vín tohto CHOP.

Preto sa mení aj bod 5 špecifikácie, aby sa zaviedli maximálne výnosy týchto dvoch odrôd na hektár.

Druh zmeny: NORMÁLNA (so zmenou JD)

Zavedením týchto odrôd viniča nedochádza k žiadnej významnej zmene vlastností konečného výrobku. Odroda Sauvignon bola povolená už skôr a vyrábali sa z nej jednoodrodové vína. Zmena klasifikácie znamená len to, že sa uznala výsadba tejto odrody. Zavedením ostatných troch odrôd viniča v menšom rozsahu sa nemenia konečné vlastnosti výrobku. Za žiadnych okolností sa nemožno domnievať, že pre uvedené skutočnosti sa súvislosť ruší, a preto sa táto zmena nepovažuje za jednu zo zmien uvedených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

9.   Malé zmeny v definícii súvislosti (bod 7 špecifikácie)

Opis a dôvody

Po doplnení obce Orbita (Ávila) v nadväznosti na súdne rozhodnutie je súčasná maximálna nadmorská výška vo výrobnej oblasti CHOP „Rueda“ 870 metrov.

Ide o spresnenie, ktoré nemá vplyv na súvislosť.

Podobne sa zavádzajú menšie úpravy znenia tohto bodu, v dôsledku ktorých sa nijako nemení súvislosť, len sa objasňujú určité pojmy v záujme lepšej zrozumiteľnosti navrhovaných zmien.

Druh zmeny: NORMÁLNA (bez zmeny JD)

Ide o menšie zmeny, ktoré nemajú vplyv na príčinnú súvislosť ani zhrnutie uvedené v jednotnom dokumente. Táto zmena sa preto nepovažuje za jednu zo zmien uvedených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

10.   Zmeny výnimiek týkajúcich sa výlisnosti [bod 8 písm. b) ods. 1 špecifikácie]

Opis a dôvody

Zo skúseností vyplýva, že každý vinársky rok má svoje osobitosti a na ker viniča pôsobia premenlivé prírodné faktory (teploty, zrážky, mráz, škodcovia a choroby atď.), ktoré majú vplyv na množstvo a kvalitu hrozna.

Preto bolo potrebné zahrnúť možnosť zníženia výlisnosti až do dvoch percentuálnych bodov počas niektorých vinárskych rokov a v závislosti od okolností CHOP. Uvedené zníženie zároveň súvisí so znížením maximálneho výnosu viniča na hektár, keďže ako sa vysvetľuje vyššie, kvalita hrozna sa môže meniť v závislosti od poveternostných podmienok a iných faktorov, ktoré môžu v konečnom dôsledku ovplyvniť kvalitu chráneného výrobku.

Druh zmeny: NORMÁLNA (BEZ zmeny JD)

Cieľom je zaviesť nástroj na kontrolu kvality konečného výrobku. Tento nástroj nielenže nemení vlastnosti chráneného výrobku, ale umožňuje aj zabezpečiť, aby si výrobok zachoval tieto vlastnosti každý vinársky rok. Táto zmena sa preto nepovažuje za jednu zo zmien uvedených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

11.   Rozšírenie odôvodnenia balenia vo vymedzenej oblasti [bod 8 písm. b) ods. 2 špecifikácie a bod 1.9 jednotného dokumentu]

Opis a dôvody

Znenie bodu 8 písm. b) ods. 2 špecifikácie sa mení s cieľom odôvodniť skutočnosť, že balenie (fľašovanie) prebieha vo vymedzenej oblasti v súlade s článkom 4 ods. 2 nového nariadenia (EÚ) 2019/33.

Druh zmeny: NORMÁLNA (SO zmenou JD)

Tento postup už bol povinný, a preto sa touto zmenou nepridávajú dodatočné obmedzenia uvádzania na trh. Ide len o preformulovanie, ktorého cieľom je prispôsobiť sa platným predpisom. Táto zmena sa preto nepovažuje za jednu zo zmien uvedených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

12.   Zmena bodu 8 písm. B) ods. 3 týkajúceho sa označovania. Uvedenie prívlastku „vino de pueblo“ spolu s menšou zemepisnou jednotkou [bod 8 písm. b) ods. 3 špecifikácie a bod 1.9 jednotného dokumentu]

Opis a dôvody

Príslušný orgán nedávno upravil označenia týkajúce sa menšej zemepisnej jednotky vrátane označenia „Vino de pueblo“ (vidiecke víno), keď minimálne 85 % hrozna, z ktorého je víno vyrobené, bolo dopestovaných na pozemkoch nachádzajúcich sa v danej obci alebo menšej miestnej zemepisnej jednotke. Táto zmena sa odôvodňuje tým, že spotrebitelia potrebujú čoraz viac informácií o špecifickom pôvode výrobku v rámci obcí a miest, ktoré patria do oblasti tohto CHOP.

V súlade s ustanoveniami článku 55 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/33 sa názov menšej zemepisnej jednotky môže uvádzať na etiketách vtedy, ak je vymedzená v špecifikácii a jednotnom dokumente.

Okrem toho sa v rámci tejto zmeny preformuloval celý bod 8 písm. b) ods. 3, pričom sa rozlišuje medzi povinnými údajmi a nepovinnými údajmi na etikete. Nedoplnili sa žiadne nové požiadavky, len sa upravila štruktúra celého bodu, aby bol zrozumiteľnejší.

Druh zmeny: NORMÁLNA (SO zmenou JD)

Tieto nepovinné údaje na etikete rozširujú okruh informácií pre spotrebiteľov o pôvode a spôsobe výroby výrobku a v žiadnom prípade nijako neobmedzujú uvádzanie na trh. Táto zmena sa preto nepovažuje za jednu zo zmien uvedených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

13.   Prispôsobenie predpisom o overovaní súladu so špecifikáciou (bod 9 špecifikácie)

Opis a dôvody

Prispôsobenie ustanoveniam nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/34 zo 17. októbra 2018, a najmä jeho článku 19, v ktorom sa stanovujú mechanizmy každoročného overovania vykonávaného príslušným orgánom alebo kontrolnými orgánmi s cieľom overiť súlad so špecifikáciou. Touto zmenou sa takisto aktualizuje špecifikácia, čo bolo potrebné na splnenie kritérií normy UNE-EN-ISO 17065.

Druh zmeny: NORMÁLNA (BEZ zmeny JD)

Túto zmenu nemožno priradiť k žiadnej zo zmien uvedených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy) na zápis do registra

Rueda

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 3. | Likérové víno |
| --- | --- |

3.

Likérové víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

4.   Opis vína (vín)

BIELE VÍNO

Vzhľad: víno má bledožltú až slamovožltú farbu so zlatistými alebo nazelenalými odtieňmi a je čisté.

Vôňa: výrazná vôňa strednej intenzity, prevládajú primárne vône ovocia a/alebo kvetov a/alebo bylín.

Chuť: výrazná, svieža chuť strednej až vysokej intenzity.

Organoleptické vlastnosti bielych vín po kvasení v sudoch alebo zrení sa prispôsobia spôsobu výroby. Z hľadiska vzhľadu môžu mať intenzívnejšiu farbu (stredná až vysoká intenzita). Pokiaľ ide o vôňu, objavia sa typické vône po vyzrievaní v sude. Chuť bude intenzívna s príjemnou štruktúrou trieslovín a dochuťou pripomínajúcou terciárne arómy.

Pokiaľ ide o limitné hodnoty, ktoré nie sú stanovené, musia sa dodržať platné právne predpisy.

Maximálny obsah prchavých kyselín. Obsah prchavých kyselín v bielych vínach po kvasení a/alebo zrení v sude nesmie prekročiť 1 gram na liter (vyjadrený ako kyselina octová).

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,7 gramu na liter (vyjadrená ako kyselina vínna) |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 10,83 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 180 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

4,7 gramu na liter (vyjadrená ako kyselina vínna)

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

10,83

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

180

MLADÉ ČERVENÉ VÍNO

Vzhľad: rubínová až čerešňovočervená farba s fialkastými tónmi, čistá.

Vôňa: stredne intenzívna vôňa, prevládajú primárne vône čierneho a/alebo červeného ovocia.

Chuť: chuť je výrazná, miernej až vysokej intenzity.

*Pokiaľ ide o limitné hodnoty, ktoré nie sú stanovené, musia sa dodržať platné právne predpisy.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 gramy na liter (vyjadrená ako kyselina vínna) |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 11,67 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

4 gramy na liter (vyjadrená ako kyselina vínna)

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

11,67

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

ČERVENÉ VÍNA STARŠIE AKO JEDEN ROK (PO VYZRIEVANÍ V BARIKU)

Vzhľad: rubínová až čerešňovočervená farba, čistá.

Vôňa: stredná až vysoká intenzita. V týchto vínach sa môžu objaviť primárne, sekundárne arómy (kvasnice a/alebo pečivo) a terciárne arómy typické pre zrenie v dubových sudoch.

Chuť: výrazná, s dochuťou po zrení v dubových sudoch.

Maximálny obsah prchavých kyselín. 13,33 miliekvivalentu na liter až do 10 stupňov alkoholu +0,06 gramu na liter na každý stupeň alkoholu nad 10 stupňov.

*Pokiaľ ide o limitné hodnoty, ktoré nie sú stanovené, musia sa dodržať platné právne predpisy.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 gramy na liter (vyjadrená ako kyselina vínna) |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 13,33 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

4 gramy na liter (vyjadrená ako kyselina vínna)

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

13,33

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

LIKÉROVÉ VÍNO „Dorado“

Vzhľad: zlatožltá alebo zlatistá farba, čistá.

Vôňa: vysoká intenzita. Pretrvávajú sekundárne arómy (pečivo, kvasnice) sprevádzané drevitými terciárnymi arómami, ako sú tóny pečenia a/alebo dymu a/alebo korenín a/alebo sušeného ovocia.

Chuť: v ústach sú vyvážené, glycerolové (stredná až vysoká intenzita) s tónmi terciárnych aróm v dochuti (sušené ovocie a/alebo tóny pečenia a/alebo korenín).

*Pokiaľ ide o limitné hodnoty, ktoré nie sú stanovené, musia sa dodržať platné právne predpisy.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 15 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 gramy na liter (vyjadrená ako kyselina vínna) |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

15

Minimálna celková kyslosť

4 gramy na liter (vyjadrená ako kyselina vínna)

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

LIKÉROVÉ VÍNO „Pálido“

Vzhľad: slamovožltá až bledozlatá farba, čistá.

Vôňa: silná intenzita. Pretrvávajú sekundárne a terciárne arómy, ktoré vznikajú vo fáze biologického zrenia (mandle a/alebo pekárske droždie a/alebo korenie).

Chuť: víno je v ústach vyvážené, glycerolové a v dochuti sú prítomné arómy typické pre biologické zrenie.

*Pokiaľ ide o limitné hodnoty, ktoré nie sú stanovené, musia sa dodržať platné právne predpisy.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 15 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 gramy na liter (vyjadrená ako kyselina vínna) |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

15

Minimálna celková kyslosť

4 gramy na liter (vyjadrená ako kyselina vínna)

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

AKOSTNÉ ŠUMIVÉ VÍNO – biele a ružové

Vzhľad: čisté. Jemné bublinky so strednou až dlhou perzistenciou.

Vôňa: dominantné sú primárne arómy (kvetinové a/alebo ovocné) a sekundárne arómy (pečivo a/alebo kvasnice). Je výrazná, strednej až vysokej intenzity.

Chuť: je v ústach vyvážená, výrazná, s dobre zapracovaným oxidom uhličitým (bublinky) a jemnými tónmi sekundárnych aróm (pečivo a opečený chlieb). Mierna až vysoká intenzita chuti.

- Pokiaľ ide o limitné hodnoty, ktoré nie sú stanovené, musia sa dodržať platné právne predpisy.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,7 gramu na liter (vyjadrená ako kyselina vínna) |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 0,65 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 180 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9,5

Minimálna celková kyslosť

4,7 gramu na liter (vyjadrená ako kyselina vínna)

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

0,65

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

180

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Minimálna hustota výsadby nových vinohradov

Pestovateľský postup

Minimálna hustota výsadby vinohradov vysadených od roku 2019, v ktorých sa pestuje hrozno na výrobu vína s CHOP „RUEDA“, je 1 100 krov na hektár.

Podmienky výroby – potenciálny obsah alkoholu

Osobitný enologický postup

Minimálny potenciálny obsah alkoholu v častiach alebo jednotkových dávkach zozbieraného hrozna je 12 obj. % pri modrých odrodách a 10,5 obj. % pri bielych odrodách.

V prípade dávok hrozna určených na výrobu akostných šumivých vín je povolený minimálny potenciálny obsah alkoholu 9,5 obj. %. Tieto dávky hrozna sa nesmú použiť na výrobu iných druhov vína.

Výlisnosť

Osobitný enologický postup

Maximálna celková výlisnosť je 72 litrov na 100 kg hrozna.

Podmienky zrenia

Osobitný enologický postup

| 1. | Pri vínach s prívlastkom „FERMENTADO EN BARRICA“ sa používajú dubové sudy jednak na kvasenie, jednak na vyzrievanie na kvasničných kaloch. |
| --- | --- |

1.

Pri vínach s prívlastkom „FERMENTADO EN BARRICA“ sa používajú dubové sudy jednak na kvasenie, jednak na vyzrievanie na kvasničných kaloch.

| 2. | Víno s prívlastkom „Dorado“ prechádza procesom zrenia a oxidatívneho školenia, ktorý trvá najmenej štyri roky, pričom minimálne posledné dva roky pred uvedením na trh musí víno ležať v dubových sudoch. |
| --- | --- |

2.

Víno s prívlastkom „Dorado“ prechádza procesom zrenia a oxidatívneho školenia, ktorý trvá najmenej štyri roky, pričom minimálne posledné dva roky pred uvedením na trh musí víno ležať v dubových sudoch.

| 3. | Víno s prívlastkom „Pálido“ sa získava biologickým zrením, pričom minimálne posledné tri roky pred uvedením na trh musí víno ležať v dubových sudoch. |
| --- | --- |

3.

Víno s prívlastkom „Pálido“ sa získava biologickým zrením, pričom minimálne posledné tri roky pred uvedením na trh musí víno ležať v dubových sudoch.

Obmedzenia vinifikácie

Biele víno vyrobené najmenej z 50 % bielych odrôd, ktoré sa považujú za hlavné odrody.

Akostné šumivé víno vyrobené najmenej zo 75 % odrôd, ktoré sa považujú za hlavné odrody.

Víno s prívlastkom „Dorado“, likérové víno, suché, získané z povolených odrôd „Palomino Fino“ a/alebo „Verdejo“.

Víno s prívlastkom „Pálido“, likérové víno, suché, získané z povolených odrôd „Palomino Fino“ a/alebo „Verdejo“.

Ružové víno vyrobené najmenej z 50 % povolených modrých odrôd viniča.

Červené víno vyrobené výlučne z povolených modrých odrôd.

b)   Maximálne výnosy

Odrody Verdejo, Sauvignon blanc, Chardonnay a Viognier – špalierové vedenie

10 000 kilogramov hrozna na hektár

Odrody Verdejo, Sauvignon blanc, Chardonnay a Viognier – špalierové vedenie

72 hektolitrov na hektár

Odroda Viura – špalierové vedenie

12 000 kilogramov hrozna na hektár

Odroda Viura – špalierové vedenie

86,40 hektolitra na hektár

Odrody Verdejo, Sauvignon blanc, Chardonnay a Viognier – vedenie na nízkom kmienku (vedenie Gobelet)

8 000 kilogramov hrozna na hektár

Odrody Verdejo, Sauvignon blanc, Chardonnay a Viognier – vedenie na nízkom kmienku (vedenie Gobelet)

57,60 hektolitra na hektár

Odrody Viura a Palomino fino – vedenie na nízkom kmienku (Gobelet)

10 000 kilogramov hrozna na hektár

Odrody Viura a Palomino fino – vedenie na nízkom kmienku (Gobelet)

72 hektolitra na hektár

Modré odrody

7 000 kilogramov hrozna na hektár

Modré odrody

50,40 hektolitra na hektár

Šumivé víno z odrôd Verdejo, Sauvignon blanc, Chardonnay a Viognier – špalierové vedenie

12 000 kilogramov hrozna na hektár

Šumivé víno z odrôd Verdejo, Sauvignon blanc, Chardonnay a Viognier – špalierové vedenie

86,40 hektolitra na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

| 1. | Výrobná oblasť CHOP „RUEDA“ sa nachádza na juhu provincie Valladolid a mierne zasahuje do západnej časti provincie Segovia a na sever provincie Ávila. Tvoria ju územia týchto obcí: |
| --- | --- |

1.

Výrobná oblasť CHOP „RUEDA“ sa nachádza na juhu provincie Valladolid a mierne zasahuje do západnej časti provincie Segovia a na sever provincie Ávila. Tvoria ju územia týchto obcí:

v provincii Valladolid:

Aguasal, Alaejos, Alcazarén, Almenara de Adaja, Ataquines, Bobadilla del Campo, Bocigas, Brahojos de Medina, Carpio del Campo, Castrejón, Castronuño, Cervillego de la Cruz, El Campillo, Fresno el Viejo, Fuente el Sol, Fuente Olmedo, Gomeznarro, Hornillos, La Seca, La Zarza, Lomoviejo, Llano de Olmedo, Matapozuelos, Medina del Campo, Mojados, Moraleja de las Panaderas, Muriel, Nava del Rey, Nueva Villa de las Torres, Olmedo, Pollos, Pozal de Gallinas, Pozaldez, Puras, Ramiro, Rodilana, Rubí de Bracamonte, Rueda, Salvador de Zapardiel, San Pablo de la Moraleja, San Vicente del Palacio, Serrada, Sieteiglesias de Trabancos, Tordesillas, Torrecilla de la Abadesa, Torrecilla de la Orden, Torrecilla del Valle, Valdestillas, Velascálvaro, Ventosa de la Cuesta, Villafranca del Duero, Villanueva del Duero a Villaverde de Medina,

v provincii Ávila:

Blasconuño de Matacabras, Madrigal de las Altas Torres, Órbita (katastrálne polygóny 1, 2, 4 a 5) a Palacios de Goda (katastrálne polygóny 14, 17, 18, 19 a 20),

v provincii Segovia:

Aldeanueva del Codonal, Aldehuela del Codonal, Bernuy de Coca, Codorniz, Coca (polygón 7, zodpovedá osade Villagonzalo de Coca) Donhierro, Fuentes de Santa Cruz, Juarros de Voltoya, Montejo de Arévalo, Montuenga, Moraleja de Coca, Nava de la Asunción, Nieva, Rapariegos, San Cristóbal de la Vega, Santiuste de San Juan Bautista a Tolocirio.

| 2. | Oblasť dozrievania vín s CHOP „RUEDA“ presne zodpovedá výrobnej oblasti. |
| --- | --- |

2.

Oblasť dozrievania vín s CHOP „RUEDA“ presne zodpovedá výrobnej oblasti.

7.   Hlavné muštové odrody

VERDEJO

SAUVIGNON BLANC

TEMPRANILLO

8.   Opis súvislostí

VÍNO

Vína získavajú charakteristickú identitu najmä vplyvom kontinentálneho stredomorského podnebia (veľké teplotné rozdiely, dlhé a studené zimy, neskoré mrazy, teplé a suché letá), pôd (typicky kamenisté, bránia evapotranspirácii a umožňujú maximálny prísun slnečného svitu) a vďaka autochtónnej odrode viniča (Verdejo): vína vyrobené z tejto odrody sa vyznačujú kyslosťou, guľatosťou a aromatickým profilom. Červené vína sú vďaka vynikajúcej dozretosti hrozna aromatické, vyvážené a majú dobrú štruktúru.

LIKÉROVÉ VÍNO

Likérové vína sa v tomto regióne vyrábajú už dlho. Ide o prvotriedne a vyzreté vína, ktoré sa vyrábajú v pivniciach a školenie prebieha vo veľkých sudoch a tankoch, aby sa dosiahla typická aróma po oxidatívnom školení. Tieto vína vyrábané s použitím oxidatívneho školenia sú posledným pozostatkom tradičnej výroby v tomto regióne a pre jedinečnosť a kvalitu ich treba chrániť.

AKOSTNÉ ŠUMIVÉ VÍNO

Jedinečný charakter autochtónnej odrody Verdejo (výnimočná kyslosť, aromatický profil a dobrý chuťový výraz) viedol miestnych vinárov k výrobe šumivých vín. Ide o kvalitné vína, ktorých odrodové vlastnosti dokonale dopĺňajú vlastnosti, ktoré sú výsledkom tradičnej metódy.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Požiadavky na balenie

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Keďže výrobný proces zahŕňa činnosti spojené s fľašovaním a dozrievaním vín, organoleptické a fyzikálno-chemické vlastnosti opísané v tejto špecifikácii možno zaručiť len vtedy, ak sa všetky manipulačné činnosti uskutočňujú vo výrobnej oblasti. Vzhľadom na to, že fľašovanie je jednou z kľúčových činností, pokiaľ ide o dosiahnutie vlastností stanovených v tejto špecifikácii vín CHOP „RUEDA“, uskutočňuje sa v zariadeniach na plnenie vín do fliaš nachádzajúcich sa v tejto výrobnej oblasti, aby sa zachovala ich kvalita, zaručil ich pôvod a zaistila kontrola.

Povinné údaje

Právny rámec:

právne predpisy Európskej únie

Druh ďalšej podmienky:

ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Zemepisné označenie „RUEDA“, spolu s označením „Denominación de Origen Protegida“ (chránené označenie pôvodu) a/alebo jeho skratkou „A.O.P.“, alebo tradičné označenie „Denominación de Origen“ (označenie pôvodu) namiesto „A.O.P.“ (chránené označenie pôvodu).

Označenie ročníka zberu s výnimkou vín typu: dorado, pálido a akostné šumivé (biele a ružové).

V prípade akostných šumivých vín sa musí uviesť výrobná metóda.

Nepovinné údaje

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| — | Tradičné označenia „CRIANZA“, „RESERVA“ a „GRAN RESERVA“ podľa podmienok stanovených v osobitných normách a predpisoch a v príslušných právnych predpisoch. |
| --- | --- |

—

Tradičné označenia „CRIANZA“, „RESERVA“ a „GRAN RESERVA“ podľa podmienok stanovených v osobitných normách a predpisoch a v príslušných právnych predpisoch.

| — | Označenie výrobnej metódy: „ROBLE“ a „FERMENTADO EN BARRICA“ za podmienok stanovených v osobitných normách a predpisoch, ako aj v ostatných príslušných právnych predpisoch. |
| --- | --- |

—

Označenie výrobnej metódy: „ROBLE“ a „FERMENTADO EN BARRICA“ za podmienok stanovených v osobitných normách a predpisoch, ako aj v ostatných príslušných právnych predpisoch.

| — | Tradičné označenia „DORADO“ a „PÁLIDO“ len pre takto vymedzené druhy vína, v súlade s podmienkami stanovenými v osobitných normách a predpisoch, ako aj v ostatných príslušných právnych predpisoch. |
| --- | --- |

—

Tradičné označenia „DORADO“ a „PÁLIDO“ len pre takto vymedzené druhy vína, v súlade s podmienkami stanovenými v osobitných normách a predpisoch, ako aj v ostatných príslušných právnych predpisoch.

Nepovinné údaje (menšie zemepisné jednotky)

Právny rámec:

prostredníctvom správcovskej organizácie CHOP/CHZO, ak sa tak stanovuje v členských štátoch.

Druh ďalšej podmienky:

ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Môže sa uviesť označenie „Vino de pueblo“ (vidiecke víno) a názov jednej z menších zemepisných jednotiek vymenovaných v bode 4 tejto špecifikácie (obce), ak 85 % hrozna, z ktorého bolo vyrobené víno s chráneným označením, bolo vypestovaných na pozemkoch nachádzajúcich sa v danej obci.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PPTA+MOD+PCC+DOP+RUEDA+Rev+2.docx/bc904e60-f463-bac0-40a7-d96f7276ff48

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---