# Официален вестник C 31/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 31 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6330 януари 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 31

Издание на български език

Информация и известия

Година 6330 януари 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 31/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 31/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 31/02 | Обменен курс на еврото — 29 януари 2020 година | 2 |
| 2020/C 31/03 | Почивни дни през 2020 г. | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 31/02

Обменен курс на еврото — 29 януари 2020 година

2

2020/C 31/03

Почивни дни през 2020 г.

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 31/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 31/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9709 — ENI/CDP Equity/GreenIT) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 31/06 | Предварително уведомление за концентрация (Case M.9587 — ENGIE/EDP Renovaveis/EDPR Offshore España) (
  1
  ) | 7 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 31/07 | Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2020/C 31/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

2020/C 31/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9709 — ENI/CDP Equity/GreenIT) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2020/C 31/06

Предварително уведомление за концентрация (Case M.9587 — ENGIE/EDP Renovaveis/EDPR Offshore España) (
  1
  )

1

7

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2020/C 31/07

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 31/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 31/01)

На 24 януари 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9688. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9688. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 31/2

---

Обменен курс на еврото (1)

29 януари 2020 година

(2020/C 31/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1001 |
| JPY | японска йена | 120,06 |
| DKK | датска крона | 7,4728 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84580 |
| SEK | шведска крона | 10,5753 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0729 |
| ISK | исландска крона | 135,90 |
| NOK | норвежка крона | 10,0563 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,208 |
| HUF | унгарски форинт | 337,39 |
| PLN | полска злота | 4,2837 |
| RON | румънска лея | 4,7770 |
| TRY | турска лира | 6,5559 |
| AUD | австралийски долар | 1,6299 |
| CAD | канадски долар | 1,4496 |
| HKD | хонконгски долар | 8,5503 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6868 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4971 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 296,65 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,0719 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6310 |
| HRK | хърватска куна | 7,4420 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 991,61 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4884 |
| PHP | филипинско песо | 55,929 |
| RUB | руска рубла | 68,9755 |
| THB | тайландски бат | 34,070 |
| BRL | бразилски реал | 4,6089 |
| MXN | мексиканско песо | 20,6109 |
| INR | индийска рупия | 78,4170 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1001

JPY

японска йена

120,06

DKK

датска крона

7,4728

GBP

лира стерлинг

0,84580

SEK

шведска крона

10,5753

CHF

швейцарски франк

1,0729

ISK

исландска крона

135,90

NOK

норвежка крона

10,0563

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,208

HUF

унгарски форинт

337,39

PLN

полска злота

4,2837

RON

румънска лея

4,7770

TRY

турска лира

6,5559

AUD

австралийски долар

1,6299

CAD

канадски долар

1,4496

HKD

хонконгски долар

8,5503

NZD

новозеландски долар

1,6868

SGD

сингапурски долар

1,4971

KRW

южнокорейски вон

1 296,65

ZAR

южноафрикански ранд

16,0719

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6310

HRK

хърватска куна

7,4420

IDR

индонезийска рупия

14 991,61

MYR

малайзийски рингит

4,4884

PHP

филипинско песо

55,929

RUB

руска рубла

68,9755

THB

тайландски бат

34,070

BRL

бразилски реал

4,6089

MXN

мексиканско песо

20,6109

INR

индийска рупия

78,4170

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 30.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 31/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 31/3

---

Почивни дни през 2020 г.

(2020/C 31/03)

| Belgique/België | 1.1, 2.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 21.7, 2.11, 11.11, 25.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| България | 1.1, 3.3, 19.4, 20.4, 6.5, 24.5, 25.5, 6.9, 7.9, 22.9, 24.12, 25.12 |
| Česká republika | 1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Danmark | 1.1, 9.4, 10.4, 12.4, 13.4, 8.5, 21.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12 |
| Deutschland | 1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 3.10, 25.12, 26.12 |
| Eesti | 1.1, 24.2, 10.4, 12.4, 1.5, 31.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Éire/Ireland | 1.1, 17.3, 13.4, 1.5, 1.6, 1.8, 26.10, 25.12, 26.12 |
| Ελλάδα | 1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| España | 1.1, 6.1, 10.4, 1.5, 15.8, 12.10, 8.12, 25.12 |
| France | 1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| Hrvatska | 1.1, 6.1, 12.4, 13.4, 1.5, 11.6, 30.5, 22.6, 5.8, 15.8, 1.11, 18.11, 25.12, 26.12 |
| Italia | 1.1, 6.1, 13.4, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Κύπρος/Kıbrıs | 1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 1.4, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Latvija | 1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 4.5, 10.5, 31.5, 22.6, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Lietuva | 1.1, 16.2, 25.2, 11.3, 12.4, 13.4, 1.5, 3.5, 7.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Luxembourg | 1.1, 13.4, 1.5, 9.5, 21.5, 1.6, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Magyarország | 1.1, 15.3, 10.4, 13.4, 1.5, 1.6, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Malta | 1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 10.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| Nederland | 1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 27.4, 5.5, 21.5, 22.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12 |
| Österreich | 1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 11.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Polska | 1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 3.5, 11.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12 |
| Portugal | 1.1, 10.4, 12.4, 25.4, 1.5, 10.6, 11.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| România | 1.1, 2.1, 24.1, 17.4, 19.4, 20.4, 1.5, 1.6, 7.6, 8.6, 15.8, 30.11, 1.12, 25.12, 26.12 |
| Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 12.4, 13.4, 27.4, 1.5, 2.5, 31.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Slovensko | 1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Suomi/Finland | 1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 19.6, 25.12 |
| Sverige | 1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 19.6, 24.12, 25.12, 31.12 |
| United Kingdom | Wales and England: 1.1, 10.4, 13.4, 8.5, 25.5, 31.8, 25.12, 28.12
  Northern Ireland: 1.1, 10.4, 8.5, 25.5, 3.8, 30.11, 25.12, 28.12
  Scotland: 1.1, 17.3, 10.4, 13.4, 8.5, 25.5, 13.7, 31.8, 25.12, 28.12 |

Belgique/België

1.1, 2.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 21.7, 2.11, 11.11, 25.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

България

1.1, 3.3, 19.4, 20.4, 6.5, 24.5, 25.5, 6.9, 7.9, 22.9, 24.12, 25.12

Česká republika

1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12.

Danmark

1.1, 9.4, 10.4, 12.4, 13.4, 8.5, 21.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12

Deutschland

1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 3.10, 25.12, 26.12

Eesti

1.1, 24.2, 10.4, 12.4, 1.5, 31.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12

Éire/Ireland

1.1, 17.3, 13.4, 1.5, 1.6, 1.8, 26.10, 25.12, 26.12

Ελλάδα

1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

España

1.1, 6.1, 10.4, 1.5, 15.8, 12.10, 8.12, 25.12

France

1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

Hrvatska

1.1, 6.1, 12.4, 13.4, 1.5, 11.6, 30.5, 22.6, 5.8, 15.8, 1.11, 18.11, 25.12, 26.12

Italia

1.1, 6.1, 13.4, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Κύπρος/Kıbrıs

1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 1.4, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12.

Latvija

1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 4.5, 10.5, 31.5, 22.6, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Lietuva

1.1, 16.2, 25.2, 11.3, 12.4, 13.4, 1.5, 3.5, 7.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12

Luxembourg

1.1, 13.4, 1.5, 9.5, 21.5, 1.6, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Magyarország

1.1, 15.3, 10.4, 13.4, 1.5, 1.6, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12, 26.12

Malta

1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 10.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

Nederland

1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 27.4, 5.5, 21.5, 22.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12

Österreich

1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 11.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Polska

1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 3.5, 11.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12

Portugal

1.1, 10.4, 12.4, 25.4, 1.5, 10.6, 11.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

România

1.1, 2.1, 24.1, 17.4, 19.4, 20.4, 1.5, 1.6, 7.6, 8.6, 15.8, 30.11, 1.12, 25.12, 26.12

Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 12.4, 13.4, 27.4, 1.5, 2.5, 31.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12

Slovensko

1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Suomi/Finland

1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 19.6, 25.12

Sverige

1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 19.6, 24.12, 25.12, 31.12

United Kingdom

Wales and England: 1.1, 10.4, 13.4, 8.5, 25.5, 31.8, 25.12, 28.12

Northern Ireland: 1.1, 10.4, 8.5, 25.5, 3.8, 30.11, 25.12, 28.12

Scotland: 1.1, 17.3, 10.4, 13.4, 8.5, 25.5, 13.7, 31.8, 25.12, 28.12

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 30.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 31/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 31/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | La Voix du Nord (Франция), собственост на групата Rossel & Cie (Белгия), |
| --- | --- |

—

La Voix du Nord (Франция), собственост на групата Rossel & Cie (Белгия),

| — | Mediacontact (Франция), собственост на групата SIPA (Франция), |
| --- | --- |

—

Mediacontact (Франция), собственост на групата SIPA (Франция),

| — | Société d’Investissements Medias („SIM“, Франция), собственост на групата Crédit mutuel (Франция), |
| --- | --- |

—

Société d’Investissements Medias („SIM“, Франция), собственост на групата Crédit mutuel (Франция),

| — | Roof Media (Франция), понастоящем под съвместния контрол на Mediacontact и La Voix du Nord. |
| --- | --- |

—

Roof Media (Франция), понастоящем под съвместния контрол на Mediacontact и La Voix du Nord.

По смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и параграф 4 от Регламента за сливанията SIM, съвместно с La Voix du Nord и Mediacontact, придобива контрол над Roof Media като цяло.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | La Voix du Nord извършва дейност в областта на печатните медии, хартиени и цифрови, безплатни и платени, най-вече в регионите Hauts de France и Champagne-Ardenne; |
| --- | --- |

—

La Voix du Nord извършва дейност в областта на печатните медии, хартиени и цифрови, безплатни и платени, най-вече в регионите Hauts de France и Champagne-Ardenne;

| — | Mediacontact извършва дейност в областта на печатните медии, хартиени и цифрови, безплатни и платени, най-вече в Западна Франция; |
| --- | --- |

—

Mediacontact извършва дейност в областта на печатните медии, хартиени и цифрови, безплатни и платени, най-вече в Западна Франция;

| — | SIM представлява търговската марка EBRA (East Bourgogne Rhône-Alpes), която представлява медийното крило групата Crédit mutuel, действащо в областта на печатните медии, хартиени и цифрови, безплатни и платени; |
| --- | --- |

—

SIM представлява търговската марка EBRA (East Bourgogne Rhône-Alpes), която представлява медийното крило групата Crédit mutuel, действащо в областта на печатните медии, хартиени и цифрови, безплатни и платени;

| — | Roof Media е специализирана в технологията за излъчване на видео съдържание. |
| --- | --- |

—

Roof Media е специализирана в технологията за излъчване на видео съдържание.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9680 – La Voix du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 30.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 31/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 31/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9709 — ENI/CDP Equity/GreenIT)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 31/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Eni S.p.A. („ENI“), Италия; |
| --- | --- |

—

Eni S.p.A. („ENI“), Италия;

| — | CDP Equity S.p.A. („CDP Equity“), Италия. |
| --- | --- |

—

CDP Equity S.p.A. („CDP Equity“), Италия.

Предприятие ENI и предприятие CDP Equity придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие (JV).

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

2.

| — | ENI е дружество с дейност в сектора на нефта и природния газ; |
| --- | --- |

—

ENI е дружество с дейност в сектора на нефта и природния газ;

| — | CDP Equity е холдингово дружество на групата Cassa Depositi e Prestiti Group, което инвестира в италиански дружества от голям национален интерес в дългосрочен план; |
| --- | --- |

—

CDP Equity е холдингово дружество на групата Cassa Depositi e Prestiti Group, което инвестира в италиански дружества от голям национален интерес в дългосрочен план;

| — | съвместното предприятие, GreenIT, е предназначено да развива дейност в производството и доставката на едро на електроенергия от възобновяеми източници на италианския пазар. |
| --- | --- |

—

съвместното предприятие, GreenIT, е предназначено да развива дейност в производството и доставката на едро на електроенергия от възобновяеми източници на италианския пазар.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9709 — ENI/CDP Equity/GreenIT

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 30.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 31/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 31/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Case M.9587 — ENGIE/EDP Renovaveis/EDPR Offshore España)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 31/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | ENGIE S.A. („ENGIE“, Франция), |
| --- | --- |

—

ENGIE S.A. („ENGIE“, Франция),

| — | EDP Renovaveis S.A. („EDPR“, Испания), принадлежащо на EDP Group, |
| --- | --- |

—

EDP Renovaveis S.A. („EDPR“, Испания), принадлежащо на EDP Group,

| — | EDPR Offshore España S.L.U. („EDPR Offshore España“, Испания), принадлежащо на EDP Group. |
| --- | --- |

—

EDPR Offshore España S.L.U. („EDPR Offshore España“, Испания), принадлежащо на EDP Group.

ENGIE и EDPR придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над EDPR Offshore España.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции) и влагане на активи.

2.

| — | за предприятие ENGIE: промишлено предприятие с дейности в сектора на газа, електричеството и енергийните услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие ENGIE: промишлено предприятие с дейности в сектора на газа, електричеството и енергийните услуги.

| — | за EDPR: Дъщерно дружество на EDP Group за производство на енергия от възобновяеми източници с дейност в разработването, изграждането и експлоатацията на вятърни паркове и слънчеви инсталации по света, |
| --- | --- |

—

за EDPR: Дъщерно дружество на EDP Group за производство на енергия от възобновяеми източници с дейност в разработването, изграждането и експлоатацията на вятърни паркове и слънчеви инсталации по света,

| — | за EDPR Offshore España: Дъщерно дружество на EDPR, извършващо дейност в крайбрежни ветроенергийни паркове по света. |
| --- | --- |

—

за EDPR Offshore España: Дъщерно дружество на EDPR, извършващо дейност в крайбрежни ветроенергийни паркове по света.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9587 — ENGIE/EDP Renovaveis/EDPR Offshore España

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 30.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 31/8

---

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

(2020/C 31/07)

Европейската комисия одобри настоящото несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

Заявлението за одобрение на това несъществено изменение е публикувано в базата данни eAmbrosia на Комисията.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„LILIPUTAS“

ЕС No: PGI-LT-00868-AM01 – 10.4.2019

ЗНП ( ) ЗГУ (X)

1.   Наименование/наименования

„Liliputas“

2.   Държава членка или трета държава

Литва

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.3. Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Liliputas“ е ръчно приготвено, високомаслено (50 % в сухото вещество), полутвърдо сирене с форма на цилиндър със заоблени краища. Размерите му са 7,5–13,0 cm височина, 7,0 – 8,5 cm диаметър и 0,4–0,7 kg тегло. Сиренето се произвежда в село Белведерис от пастьоризирано стандартизирано краве мляко чрез коагулация на млякото и последваща обработка на коагулума, увиване на сиренината в тъкани памучни кърпи и пресоването ѝ в традиционни калъпи с цилиндрична форма. Сиренето зрее 20–30 дни под въздействието на вътрешна и повърхностна микрофлора, а именно чрез микроскопичната плесен Penicillium pallidum Smith, която се развива по естествен път в избите за сирене в географския район, определен в точка 4.

Сиренето получава наименованието „Liliputas“ заради размерите си, а органолептичните му характеристики произтичат от зреенето под формата на малки пити в присъствието на микроскопичната плесен Penicillium pallidum Smith.

Таблица 1

Органолептични показатели на сиренето „Liliputas“

| Показател | Описание |
| --- | --- |
| Външен вид | Кората е гладка, без дебел пласт отдолу, с парафиново/полимерно покритие или друго смесено покритие. Може да има следи от кърпата и калъпа за сирене. |
| Вкус и аромат | Млечнокисел, свеж вкус и аромат на ферментирало сирене. Може да има пикантни и солени нотки. |
| Текстура | Хомогенна, доста твърда, еластична, пластична при дъвчене. |
| Повърхност на разреза | При разрязване понякога се виждат малки, неравномерно разпределени овални, ъгловати или леко сплескани дупки. |
| Цвят | От кремав до жълт, равномерен навсякъде. |

Показател

Описание

Външен вид

Кората е гладка, без дебел пласт отдолу, с парафиново/полимерно покритие или друго смесено покритие. Може да има следи от кърпата и калъпа за сирене.

Вкус и аромат

Млечнокисел, свеж вкус и аромат на ферментирало сирене. Може да има пикантни и солени нотки.

Текстура

Хомогенна, доста твърда, еластична, пластична при дъвчене.

Повърхност на разреза

При разрязване понякога се виждат малки, неравномерно разпределени овални, ъгловати или леко сплескани дупки.

Цвят

От кремав до жълт, равномерен навсякъде.

Таблица 2

Физикохимични характеристики на сиренето „Liliputas“

| Показател | Съдържание (%) |
| --- | --- |
| Масленост в сухото вещество | 50,0 ±1,6 |
| Минимално съдържание на сухо вещество | 56,0 |
| Съдържание на готварска сол | 2,0—3,0 |

Показател

Съдържание (%)

Масленост в сухото вещество

50,0 ±1,6

Минимално съдържание на сухо вещество

56,0

Съдържание на готварска сол

2,0—3,0

Таблица 3

Средна хранителна стойност на 100 g сирене „Liliputas“

| Мазнини (g) | Протеини (g) | Въглехидрати (g) | Енергийна стойност |
| --- | --- | --- | --- |
| Kcal | KJ |
| 30,0 | 23,5 | – | 364 | 1 510 |

Мазнини (g)

Протеини (g)

Въглехидрати (g)

Енергийна стойност

Kcal

KJ

30,0

23,5

–

364

1 510

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

| — | краве мляко, |
| --- | --- |

—

краве мляко,

| — | млечна киселина и ароматни бактериални закваски, |
| --- | --- |

—

млечна киселина и ароматни бактериални закваски,

| — | коагулиращи млякото ензими, |
| --- | --- |

—

коагулиращи млякото ензими,

| — | готварска сол. |
| --- | --- |

—

готварска сол.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

| — | Подготовка и ензимна коагулация на млякото. Млякото за производство на сирене се пастьоризира и стандартизира по такъв начин, че маслеността, в сухо вещество, на узрялото сирене да отговаря на изискванията, предвидени в точка 3.2. Млякото коагулира чрез добавянето на ензим, закваски и калциев хлорид. |
| --- | --- |

—

Подготовка и ензимна коагулация на млякото. Млякото за производство на сирене се пастьоризира и стандартизира по такъв начин, че маслеността, в сухо вещество, на узрялото сирене да отговаря на изискванията, предвидени в точка 3.2. Млякото коагулира чрез добавянето на ензим, закваски и калциев хлорид.

| — | Обработка на коаугулума и сиренните зърна. Коагулумът се обработва механично, докато зърната добият необходимия размер и после се разбъркват. По време на образуването на сиренни зърна една трета от суроватката се отцежда, след което сиренните зърна се подгряват. След подгряването сиренните зърна се разбъркват, докато достигнат размер 4—5 mm, спрат да лепнат и станат сухи и твърди. Съдържанието на вода в сиренето на трябва да надвишава 44 %. |
| --- | --- |

—

Обработка на коаугулума и сиренните зърна. Коагулумът се обработва механично, докато зърната добият необходимия размер и после се разбъркват. По време на образуването на сиренни зърна една трета от суроватката се отцежда, след което сиренните зърна се подгряват. След подгряването сиренните зърна се разбъркват, докато достигнат размер 4—5 mm, спрат да лепнат и станат сухи и твърди. Съдържанието на вода в сиренето на трябва да надвишава 44 %.

| — | Формоване и пресоване на сиренето. Сиренето се оформя от пласт сиренина. Процесът продължава 20—25 минути, след което сиренната маса се нарязва на парчета, които се поставят ръчно в цилиндричните калъпи, за да се пресоват под собствената си тежест. По време на пресоването под собствената тежест сирената се обръщат два-три пъти. Пресоването под собствената тежест продължава 20—25 минути.
  След пресоването под собствената тежест сирената се изваждат от калъпите, увиват се във влажни кърпи, за да се образува кора, и се връщат обратно в калъпите, след което те пак се захлупват. Калъпите със сирената се поставят в преси и се пресоват между час и половина и два часа. След пресоването сирената се изваждат от калъпите, кърпите се отстраняват и се изрязват коричките, които евентуално са се образували между калъпа и капака по време на пресоването. |
| --- | --- |

—

Формоване и пресоване на сиренето. Сиренето се оформя от пласт сиренина. Процесът продължава 20—25 минути, след което сиренната маса се нарязва на парчета, които се поставят ръчно в цилиндричните калъпи, за да се пресоват под собствената си тежест. По време на пресоването под собствената тежест сирената се обръщат два-три пъти. Пресоването под собствената тежест продължава 20—25 минути.

След пресоването под собствената тежест сирената се изваждат от калъпите, увиват се във влажни кърпи, за да се образува кора, и се връщат обратно в калъпите, след което те пак се захлупват. Калъпите със сирената се поставят в преси и се пресоват между час и половина и два часа. След пресоването сирената се изваждат от калъпите, кърпите се отстраняват и се изрязват коричките, които евентуално са се образували между калъпа и капака по време на пресоването.

| — | Осоляване на сиренето. Сирената се претеглят и се поставят в саламура. След 36—48 часа (в зависимост от протичането на технологичния процес и възможностите, които той предоставя) сирената се изваждат от саламурата, поставят се върху полици, сушат се, след което се оставят да зреят върху полици в изба, в която се поддържат температура 10—14 °C и влажност 93—94 % и където се развива по естествен път микроскопичната плесен Penicillium pallidum Smith. |
| --- | --- |

—

Осоляване на сиренето. Сирената се претеглят и се поставят в саламура. След 36—48 часа (в зависимост от протичането на технологичния процес и възможностите, които той предоставя) сирената се изваждат от саламурата, поставят се върху полици, сушат се, след което се оставят да зреят върху полици в изба, в която се поддържат температура 10—14 °C и влажност 93—94 % и където се развива по естествен път микроскопичната плесен Penicillium pallidum Smith.

| — | Зреене на сиренето. Сирената върху полиците се обръщат поне веднъж на пет дни, както е описано от първите производители на сиренето, за да не лежат твърде дълго на една страна и за да се запази формата им. При процеса на зреене сиренето се покрива със слой микроскопична плесен, който се измива след 20—30 дни — в зависимост от резултатите от визуалната инспекция и след преценка на органолептичните параметри на сиренето (вкус, аромат, консистенция). След отмиването на слоя плесен от повърхността на сиренето то се подсушава и парафинира в парафинова смес. |
| --- | --- |

—

Зреене на сиренето. Сирената върху полиците се обръщат поне веднъж на пет дни, както е описано от първите производители на сиренето, за да не лежат твърде дълго на една страна и за да се запази формата им. При процеса на зреене сиренето се покрива със слой микроскопична плесен, който се измива след 20—30 дни — в зависимост от резултатите от визуалната инспекция и след преценка на органолептичните параметри на сиренето (вкус, аромат, консистенция). След отмиването на слоя плесен от повърхността на сиренето то се подсушава и парафинира в парафинова смес.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

За да се запазят уникалните характеристики на сиренето и то да се предпази от изсъхване (което настъпва, ако бъде увредено защитното парафиново покритие), както и заради малкия размер на сиренето (тегло 0,4—0,7 kg), то се продава единствено ненарязано.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

На етикета трябва да са ясно посочени наименованието на продукта, т.е. „Liliputas“, името на производителя и символът на ЕС.

4.   Кратко определение на географския район

Сиренето „Liliputas“ се произвежда в село Белведерис, литовско селце в районна община Юрбаркас, разположена в регионален парк Панемуне, на десния бряг на река Неман, на 1 km западно от Середжюс.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Белведерис е историческата люлка на специалистите по млекопреработване в Литва. През 1921 г. в имението се открива селскостопанско училище, където сред преподаваните предмети е и млекопреработването. След няколко години училището е преобразувано в колеж по млекопреработване, а през 1944 г. — в технически колеж по млекопреработване. В продължение на много години в него се пазят литовските традиции за обучение по млекопреработване. През 34-годишното си съществуване колежът/техническият колеж е обучил повече от 800 специалисти по млекопреработване, повечето от които придобиват опит в най-старата литовска мандра, построена през 1928 г., където се произвежда сиренето „Liliputas“. Млякото за производството на сирената се подгрява във вана над пещ с дърва. Сепарирането е ръчно, а калъпите за сирене — дървени. Сирената се измиват ръчно с четки, зимно време в избата, а лятно време — навън. Мандрата за сирене се намира до склад с лед, където се съхраняват ледени блокове, докарвани от река Неман. Ледът се използва за охлаждане на избите за сирене. Първоначално мандрата в Белведерис произвежда по-големи (2,5—3,0 kg) заоблени пити полутвърдо сирене, но след 1958 г. се разширява и започва да произвежда малки пити сирене по 0,4—0,7 kg, като името „Liliputas“ веднага придобива популярност. Майсторът сиренар Йонас Ярушайтис (Jonas Jarušaitis) е първият, който овладява производството на това сирене. През първата година на производство узряват едва 8 тона сирене, но 40 години по-късно производството се увеличава на 130 тона. Старите дървени калъпи за сирене са запазени за идните поколения в мандрата в Белведерис, заедно със сувенирни опаковъчни кашони и една картичка от средата на ХХ век, която изобразява как се мие сиренето във ваната и с която се отправя покана за кралски банкет и за дегустация на ръчно произведени сирена от Белведерис и други деликатеси.

Днес сиренето „Liliputas“ продължава да се произвежда по уникалната и автентична технология от 1958 г. Уменията и знанията за производството, предавани от поколение на поколение от работещите в мандрата, направиха възможно запазването на характерния размер, органолептичните характеристики и качеството на продукта.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Характерно за сиренето „Liliputas“ е това, че е малко (тежи само 0,4—0,7 kg) и че е парафинирано в парафинова смес, която го предпазва от увреждане. Сиренето „Liliputas“ придобива свежия си, млечнокисел вкус и аромат от зреенето на малки пити в хладна и влажна изба, обвито със спорите на микроскопичната плесен Penicillium pallidum Smith. По стените, полиците или тавана на помещението за зреене не се забелязват следи от микроскопичната плесен, но няколко дни след осоляването на сирената „Liliputas“ и нареждането им на полиците питите заприличват на копринени пашкули. Образуваната при пресоването кора предпазва сиренето от проникване на микроскопичната плесен по време на зреене. За да се образува кора, сирената се изваждат от цилиндричните калъпи след пресоване под собствената им тежест и се увиват в тъкани памучни кърпи, след което се връщат в цилиндричните калъпи и се пресоват в преси.

Сирената се произвеждат по традиционния начин, почти изцяло ръчно, т.е. сиренината се нарязва и се поставя в калъпите, а сирената се увиват в кърпи, обръщат, измиват, избърсват и парафинират на ръка, като по време на този процес на всяко сирене се прилагат над 50 манипулации.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Заявлението за регистриране на защитено географско указание се основава на традицията, на специфичния метод за производство и на репутацията.

В общественото съзнание Белведерис, като люлка на млекопреработването в Литва, се асоциира пряко с несравнимото сирене „Liliputas“, което се произвежда по един и същ начин от 1958 г. насам. Мандрата Белведерис е в момента единственият производител на това уникално ръчно произведено сирене.

Сиренето „Liliputas“ придобива специфичния си вкус и аромат от зреене на малки пити под въздействието на вътрешна микрофлора и на микроскопичната плесен Penicillium pallidum Smith, която расте в изби, намиращи се в географския район, определен в точка 4, където то се държи на постоянна температура 10—14 °C и влажност 93—94 %.

Сиренето „Liliputas“ е показване на много изложения, както в Литва, така и в чужбина, и е постигнало големи успехи на изложенията в Лайпциг, Познан, Загреб, Лондон, Париж, Копенхаген, Виена и др. Сиренето „Liliputas“ печели златен медал на изложението „Agra-76“ в тогавашната Германска демократична република. То е отличено с диплом първа степен в анкетата-конкурс за качество на сирената през 1984 г. в Углич, СССР, както и със златен медал в конкурса „Литовски продукт на 2002 година“, организиран от Литовската конфедерация на индустриалците. На международното изложение за храни и напитки „World Food Moscow 2005“ то печели бронзов медал, а на международното агропромишлено изложение „Златна есен 2008“, също в Москва, „Liliputas“ е гордостта на литовския национален щанд, организиран от литовското Министерство на земеделието. На „AgroBalt 2010“, специализирано международно изложение, посветено на селскостопанската, хранителната и опаковъчната промишленост, „Liliputas“ печели награда за натуралните си и екологични качества. В литовската преса (1999—2003 г.) многократно е писано както за „Liliputas“, така и за всеотдайните му производители.

Въпреки че „Liliputas“ струва двойно повече от произведеното в механизирано млекопреработвателно предприятие сирене, то има своите лоялни клиенти, които оценяват качеството и натуралните и ръчно произведени продукти. Произведените количества през годините остават постоянни.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

http://zum.lrv.lt/lt/veiklos-sritys/maisto-sauga-ir-kokybe/produktai-su-saugomomis-nuorodomis/zemes-ukio-ir-maisto-produktai/atnaujinamos-produktu-specifikacijos

---

(1)  OВ L 179, 19.6.2014 г., стp. 17.

---