# Službeni list C 321/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 321 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.25. kolovoza 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 321

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.25. kolovoza 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 321/01 | Tečajna lista eura — 24. kolovoza 2022. | 1 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Europska komisija |
| 2022/C 321/02 | Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama koje se primjenjuju na povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. svibnja 2022.
  (Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 321/01

Tečajna lista eura — 24. kolovoza 2022.

1

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Europska komisija

2022/C 321/02

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama koje se primjenjuju na povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. svibnja 2022.
  (Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.
  )

(Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.

)

2

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 321/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10848 – PERMIRA / H&F / ZENDESK) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 321/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M. 10819 – OMERS / APG / GROENDUS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 321/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10850 – ASMENT DE TEMARA / VEOM / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| 2022/C 321/06 | Prethodna prijava koncentracije (Primjer M.10844 – INFRAVIA / P4 / FIBERFORCE) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2022/C 321/07 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 11 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 321/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10848 – PERMIRA / H&F / ZENDESK) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2022/C 321/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M. 10819 – OMERS / APG / GROENDUS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

2022/C 321/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10850 – ASMENT DE TEMARA / VEOM / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

2022/C 321/06

Prethodna prijava koncentracije (Primjer M.10844 – INFRAVIA / P4 / FIBERFORCE) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

9

DRUGI AKTI

Europska komisija

2022/C 321/07

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 25.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 321/1

---

Tečajna lista eura (1)

24. kolovoza 2022.

(2022/C 321/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 0,9934 |
| JPY | japanski jen | 135,74 |
| DKK | danska kruna | 7,4381 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84283 |
| SEK | švedska kruna | 10,5860 |
| CHF | švicarski franak | 0,9576 |
| ISK | islandska kruna | 139,50 |
| NOK | norveška kruna | 9,6360 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,629 |
| HUF | mađarska forinta | 410,93 |
| PLN | poljski zlot | 4,7668 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8800 |
| TRY | turska lira | 18,0362 |
| AUD | australski dolar | 1,4389 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2908 |
| HKD | hongkonški dolar | 7,7950 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6065 |
| SGD | singapurski dolar | 1,3857 |
| KRW | južnokorejski von | 1 332,84 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,8976 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,8220 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5125 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 757,60 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4559 |
| PHP | filipinski pezo | 55,700 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 35,906 |
| BRL | brazilski real | 5,0606 |
| MXN | meksički pezo | 19,7781 |
| INR | indijska rupija | 79,3006 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

0,9934

JPY

japanski jen

135,74

DKK

danska kruna

7,4381

GBP

funta sterlinga

0,84283

SEK

švedska kruna

10,5860

CHF

švicarski franak

0,9576

ISK

islandska kruna

139,50

NOK

norveška kruna

9,6360

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,629

HUF

mađarska forinta

410,93

PLN

poljski zlot

4,7668

RON

rumunjski novi leu

4,8800

TRY

turska lira

18,0362

AUD

australski dolar

1,4389

CAD

kanadski dolar

1,2908

HKD

hongkonški dolar

7,7950

NZD

novozelandski dolar

1,6065

SGD

singapurski dolar

1,3857

KRW

južnokorejski von

1 332,84

ZAR

južnoafrički rand

16,8976

CNY

kineski renminbi-juan

6,8220

HRK

hrvatska kuna

7,5125

IDR

indonezijska rupija

14 757,60

MYR

malezijski ringit

4,4559

PHP

filipinski pezo

55,700

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

35,906

BRL

brazilski real

5,0606

MXN

meksički pezo

19,7781

INR

indijska rupija

79,3006

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Europska komisija

| 25.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 321/2

---

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama koje se primjenjuju na povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. svibnja 2022.

(Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. (1)
  )

(2022/C 321/02)

Osnovne stope izračunane su u skladu s poglavljem o metodi za utvrđivanje referentnih i diskontnih stopa ESA-inih Smjernica o državnim potporama, kako su izmijenjene Odlukom ESA-e br. 788/08/COL od 17. prosinca 2008. Primjenjive referentne stope utvrđuju se tako da se osnovnoj stopi doda odgovarajuća marža u skladu sa Smjernicama o državnim potporama.

Osnovne stope utvrđene su kako slijedi:

| | Island | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2022.- | 3,12 | –0,57 | 1,17 |

Island

Lihtenštajn

Norveška

1.5.2022.-

3,12

–0,57

1,17

---

(1)  SL L 139, 25.5.2006., str. 37. i Dodatak o EGP-u uz SL br. 26/2006, 25.5.2006., str. 1.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 25.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 321/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10848 – PERMIRA / H&F / ZENDESK)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 321/03)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Permira Holdings Limited („Permira”, Guernsey), |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited („Permira”, Guernsey),

| — | Hellman & Friedman LLC („H&F”, SAD), |
| --- | --- |

—

Hellman & Friedman LLC („H&F”, SAD),

| — | Zendesk, Inc. („Zendesk”, SAD). |
| --- | --- |

—

Zendesk, Inc. („Zendesk”, SAD).

Poduzetnici Permira i H&F stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Zendesk.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Permira je investicijsko društvo koje investicijskim fondovima pruža usluge upravljanja ulaganjima; kontrolira niz poduzeća iz svojeg portfelja koja posluju u raznim sektorima i jurisdikcijama, |
| --- | --- |

—

Permira je investicijsko društvo koje investicijskim fondovima pruža usluge upravljanja ulaganjima; kontrolira niz poduzeća iz svojeg portfelja koja posluju u raznim sektorima i jurisdikcijama,

| — | H&F je društvo za ulaganja privatnog kapitala koje je usmjereno na ulaganja u poslovne franšize i djeluje kao partner za upravljanje u odabranim sektorima, uključujući softver i tehnologiju, financijske usluge, zdravstvenu skrb, potrošače i maloprodaju te druge poslovne usluge, |
| --- | --- |

—

H&F je društvo za ulaganja privatnog kapitala koje je usmjereno na ulaganja u poslovne franšize i djeluje kao partner za upravljanje u odabranim sektorima, uključujući softver i tehnologiju, financijske usluge, zdravstvenu skrb, potrošače i maloprodaju te druge poslovne usluge,

| — | Zendesk je softversko društvo koje pruža uslugu softvera za upravljanje odnosima s klijentima („CRM”) namijenjenog poboljšanju tih odnosa. |
| --- | --- |

—

Zendesk je softversko društvo koje pruža uslugu softvera za upravljanje odnosima s klijentima („CRM”) namijenjenog poboljšanju tih odnosa.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10848 – PERMIRA / H&F / ZENDESK

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 25.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 321/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M. 10819 – OMERS / APG / GROENDUS)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 321/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | OMERS Infrastructure European Holdings 2 B.V. („OMERS Infrastructure”, Nizozemska), pod kontrolom poduzetnika OMERS Administration Corporation („OMERS”, Kanada), |
| --- | --- |

—

OMERS Infrastructure European Holdings 2 B.V. („OMERS Infrastructure”, Nizozemska), pod kontrolom poduzetnika OMERS Administration Corporation („OMERS”, Kanada),

| — | APG Asset Management N.V. („APG”, Nizozemska), pod kontrolom poduzetnika Stichting Pensioenfonds ABP („ABP”, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. („APG”, Nizozemska), pod kontrolom poduzetnika Stichting Pensioenfonds ABP („ABP”, Nizozemska),

| — | Groendus Groep B.V. („Groendus”, Nizozemska), pod kontrolom poduzetnika NPM Capital N.V. (Nizozemska). |
| --- | --- |

—

Groendus Groep B.V. („Groendus”, Nizozemska), pod kontrolom poduzetnika NPM Capital N.V. (Nizozemska).

Poduzetnici OMERS i APG steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Groendus.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | OMERS Infrastructure platforma je za ulaganje pod kontrolom poduzetnika OMERS koja upravlja diversificiranim portfeljem ulaganjâ u javna tržišta, privatni vlasnički kapital, infrastrukturu i nekretnine na globalnoj razini, |
| --- | --- |

—

OMERS Infrastructure platforma je za ulaganje pod kontrolom poduzetnika OMERS koja upravlja diversificiranim portfeljem ulaganjâ u javna tržišta, privatni vlasnički kapital, infrastrukturu i nekretnine na globalnoj razini,

| — | poduzetnik APG pod kontrolom je poduzetnika ABP koji upravlja diversificiranim portfeljem ulaganjâ u infrastrukturu i nekretnine na globalnoj razini, |
| --- | --- |

—

poduzetnik APG pod kontrolom je poduzetnika ABP koji upravlja diversificiranim portfeljem ulaganjâ u infrastrukturu i nekretnine na globalnoj razini,

| — | Groendus pruža usluge poslovnim korisnicima u Nizozemskoj kako bi pomogao u prijelazu na održivu potrošnju energije. Konkretne usluge uključuju najam, prodaju, ugradnju i održavanje brojila i solarnih ploča, savjetovanje, mjerenje tokova energije i opskrbu energijom iz obnovljivih izvora te EnergyMarketPlace (platforma koja olakšava kupnju i prodaju zelene energije izravno od proizvođača). |
| --- | --- |

—

Groendus pruža usluge poslovnim korisnicima u Nizozemskoj kako bi pomogao u prijelazu na održivu potrošnju energije. Konkretne usluge uključuju najam, prodaju, ugradnju i održavanje brojila i solarnih ploča, savjetovanje, mjerenje tokova energije i opskrbu energijom iz obnovljivih izvora te EnergyMarketPlace (platforma koja olakšava kupnju i prodaju zelene energije izravno od proizvođača).

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M. 10819 – OMERS / APG / GROENDUS

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 25.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 321/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10850 – ASMENT DE TEMARA / VEOM / JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 321/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Asment de Temara („AdT”, Maroko), pod kontrolom poduzetnika Votorantim S.A. („Votorantim”, Brazil), |
| --- | --- |

—

Asment de Temara („AdT”, Maroko), pod kontrolom poduzetnika Votorantim S.A. („Votorantim”, Brazil),

| — | Veolia Services à l’Environnement Maroc („VEOM”, Maroko), pod kontrolom poduzetnika Veolia Environnement S.A. („Veolia”, Francuska), |
| --- | --- |

—

Veolia Services à l’Environnement Maroc („VEOM”, Maroko), pod kontrolom poduzetnika Veolia Environnement S.A. („Veolia”, Francuska),

| — | zajednički pothvat koji je novoosnovan za potrebe koncentracije („zajednički pothvat”, Maroko). |
| --- | --- |

—

zajednički pothvat koji je novoosnovan za potrebe koncentracije („zajednički pothvat”, Maroko).

Poduzetnici AdT i VEOM stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom. Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | ADT se bavi proizvodnjom cementa, betona i agregata u Maroku, |
| --- | --- |

—

ADT se bavi proizvodnjom cementa, betona i agregata u Maroku,

| — | VEOM je holding društvo koje okuplja marokanska društva grupe Veolia, koja se bavi pružanjem energetskih i vodnih usluga (skupljanje, distribucija, pročišćavanje pitke vode, prikupljanje i pročišćavanje otpadnih voda itd.) te usluga gospodarenja otpadom (skupljanje i obrada običnog, opasnog i reguliranog otpada), |
| --- | --- |

—

VEOM je holding društvo koje okuplja marokanska društva grupe Veolia, koja se bavi pružanjem energetskih i vodnih usluga (skupljanje, distribucija, pročišćavanje pitke vode, prikupljanje i pročišćavanje otpadnih voda itd.) te usluga gospodarenja otpadom (skupljanje i obrada običnog, opasnog i reguliranog otpada),

| — | zajedničko poduzeće razvijat će i voditi platformu za predobradu neopasnog i opasnog otpada u Maroku. |
| --- | --- |

—

zajedničko poduzeće razvijat će i voditi platformu za predobradu neopasnog i opasnog otpada u Maroku.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10850 – ASMENT DE TEMARA / VEOM / JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| Europska komisija |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europska komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 25.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 321/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Primjer M.10844 – INFRAVIA / P4 / FIBERFORCE)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 321/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | InfraVia V Invest S.à r.l. (Luksemburg), subjekt posebne namjene pod kontrolom poduzetnika Infravia Capital Partners SAS („Infravia”, Francuska), |
| --- | --- |

—

InfraVia V Invest S.à r.l. (Luksemburg), subjekt posebne namjene pod kontrolom poduzetnika Infravia Capital Partners SAS („Infravia”, Francuska),

| — | P4 sp. zo. o („P4”, Poljska), |
| --- | --- |

—

P4 sp. zo. o („P4”, Poljska),

| — | FiberForce sp z o.o. („Fiberforce”, Poljska). |
| --- | --- |

—

FiberForce sp z o.o. („Fiberforce”, Poljska).

Poduzetnici Infravia i P4 stječu, u smislu članka 3. stavaka 1. i 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Fiberforce.

2.

| — | Infravia: upravitelj ulaganjima u ime investicijskih fondova InfraVia, namijenjenih infrastrukturnim i tehnološkim sektorima, uključujući promet, okoliš, energetiku i socijalnu infrastrukturu; |
| --- | --- |

—

Infravia: upravitelj ulaganjima u ime investicijskih fondova InfraVia, namijenjenih infrastrukturnim i tehnološkim sektorima, uključujući promet, okoliš, energetiku i socijalnu infrastrukturu;

| — | P4: jedan od četiriju operatora pokretnih mreža prisutnih na poljskom maloprodajnom tržištu mobilnih telekomunikacija; |
| --- | --- |

—

P4: jedan od četiriju operatora pokretnih mreža prisutnih na poljskom maloprodajnom tržištu mobilnih telekomunikacija;

| — | Fiberforce: pružatelj veleprodajnih usluga telekomunikacijskog pristupa u Poljskoj putem vlastite pristupne mreže s tehnologijom hibridne optičko-koaksijalne mreže (HFC) i tehnologijom „svjetlovod do doma” (FTTH). |
| --- | --- |

—

Fiberforce: pružatelj veleprodajnih usluga telekomunikacijskog pristupa u Poljskoj putem vlastite pristupne mreže s tehnologijom hibridne optičko-koaksijalne mreže (HFC) i tehnologijom „svjetlovod do doma” (FTTH).

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10844 – INFRAVIA / P4 / FIBERFORCE

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 25.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 321/11

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2022/C 321/07)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Nuez de Pedroso”

EU br.: PDO-ES-02643 – 14.10.2020.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv [ZOI-ja ili ZOZP-a]

„Nuez de Pedroso”

2.   Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Naziv „Nuez de Pedroso” odnosi se na orahe ubrane na plantažama i s pojedinačnih stabala vrste Juglans regia L. i prezentirane za konzumaciju kao sušeni orasi u ljusci (kojima je prije konzumacije potrebno samo ukloniti ljusku) ili jezgre oraha (s kojih su odstranjene ljuska i unutarnje pregrade).

Orasi se beru s autohtonih i neautohtonih sorti. Autohtona sorta autohtono je stablo oraha „Rioja Alta”, a neautohtone sorte su uvezene sorte „Chandler”, „Lara”, „Franquette”, „Hartley”, „Fernor”, „Ferbel” i „Fernette”, koje su se tijekom desetljeća prilagodile srednje visokim planinama i atlantskoj klimi zemljopisnog okruženja. Zajedno čine skup ekotipova lokalnog podrijetla koje su poljoprivrednici stoljećima birali kako bi povećali prinos, a osobito kvalitetu. Stoga ti orasi imaju veći sadržaj antioksidansa od oraha iz drugih područja, čime se osigurava najmanja razina antioksidativnog djelovanja od 115 μmol Trolox/g prema metodi ispitivanja DDPH (± 10 %).

Proizvod „Nuez de Pedroso” srednje je velika do velika koštunica blijede boje i okrugla oblika, sa srednje debelom do debelom ljuskom vrlo otpornom na pucanje, iz koje se sjemenka može lako izvaditi bez razdvajanja.

Sjemenka, koja se sastoji od dvaju naboranih kotiledona oblikom nalik na mozak (koji čine oblik leptira), odvojenih okomitom pregradom i dvjema do četirima nepotpunim lažnim pregradama, srednje je velika do velika, svijetlog do srednje svijetlog tona, s jantarnim nijansama na kutikuli. Ima jake arome i tipičan okus oraha, ugodan, s aromom prženja, blagom gorčinom bez trpkosti i bez neugodnih okusa i mirisa zbog visoke oksidacijske stabilnosti koja sprečava užeglost.

Orasi „Nuez de Pedroso” imaju visoku oksidacijsku stabilnost, što znači da je njihov rok trajanja dulji od godine dana bez kvarenja.

U trenutku pakiranja sušeni orasi u ljusci moraju imati veličinu promjera od najmanje 28 mm i prirodnu vlažnost od najviše 12 % te moraju biti u dobrom stanju. Sušeni orasi u ljusci mogu se pakirati u pakiranja težine do 15 kg.

Jezgre oraha, koje se mogu prodavati „cijele” ili „razdvojene”, moraju biti veličine najmanje 8 mm, s prirodnim sadržajem vlage od najviše 5 %. Ne smiju imati lomljive ili suhe dijelove ni područja koja su promijenila boju ili čija se boja znatno razlikuje od ostatka jezgre. Ako se to dogodi, nipošto ne smije biti zahvaćeno više od 25 % sjemenke. Jezgre oraha mogu se pakirati u pakiranja težine do 5 kg.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Cjelokupni proizvodni postupak, uključujući, ako je primjenjivo, sušenje i uklanjanje ljuske, mora se provesti na definiranom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Propisano je da se nakon 15. svibnja svi proizvodi koji nisu stavljeni na tržište moraju skladištiti na temperaturi do 8 °C uz vlažnost od 60 % do 75 %. Najdulje razdoblje skladištenja je do 31. prosinca u godini nakon godine berbe.

Pakiranje i označivanje još je jedan važan korak u osiguravanju da orasi „Nuez de Pedroso” budu dostupni za konzumaciju u savršenu stanju i da se u pakiranju ne miješaju s orasima iz drugih izvora ili s orasima koji nisu sušeni prirodnim putem ili nisu pravilno skladišteni.

Dobri uvjeti skladištenja (kontrolirana temperatura i vlažnost) u kojima se proizvod čuva prije stavljanja na tržište pomažu u očuvanju visoko topljivih i termolabilnih antioksidansa oraha „Nuez de Pedroso”, čime se usporava postupak kvarenja i produljuje rok trajanja.

Radi osiguranja usklađenosti s ovim zahtjevima, kojima se kontrolira kvarenje lipida nakon sušenja te jamči podrijetlo i sljedivost proizvoda, upravljačke subjekte ili, ako ih nema, nadležno tijelo mora se obavijestiti o sljedećim postupcima: skladištenju, pakiranju i označivanju.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Za svaki oblik proizvoda potrebno je numerirati pojedinačne oznake koje sadržavaju sljedeće informacije:

| 1. | naziv zaštićene oznake izvornosti „Nuez de Pedroso” i njezin logotip; |
| --- | --- |

1.

naziv zaštićene oznake izvornosti „Nuez de Pedroso” i njezin logotip;

| 2. | ako je primjenjivo, izraz „nueces en grano” (jezgre oraha) i godinu berbe. |
| --- | --- |

2.

ako je primjenjivo, izraz „nueces en grano” (jezgre oraha) i godinu berbe.

Svi proizvođači i prerađivači proizvoda koji ispunjavaju zahtjeve navedene u specifikaciji imaju pristup posebnom logotipu koji služi za identifikaciju proizvoda (bez obzira na to jesu li dio skupine proizvođača koji podnose zahtjev).

Image 1

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Definirano zemljopisno područje kontinuirano je i homogeno, ima ukupnu površinu od 1 163 km2 i obuhvaća 38 općina koje pripadaju autonomnoj zajednici Rioja, točnije:

21 općinu koja pripada okrugu Rioja Alta: Santurde, Santurdejo, Berceo, San Millán de la Cogolla, Manzanares de Rioja, Villar de Torre, Villarejo, Estollo, Villaverde de Rioja, Arenzana de Abajo, Arenzana de Arriba, Badarán, Baños de Río Tobía, Bezares, Bobadilla, Camprovín, Cárdenas, Ledesma de la Cogolla, Manjarrés, Santa Coloma i Tricio te 17 općina koje pripadaju okrugu Sierra Rioja Alta: Anguiano, Brieva de Cameros, Canales de la Sierra, Castroviejo, Mansilla, Matute, Tobía, Ventrosa, Villavelayo, Viniegra de Abajo, Viniegra de Arriba, Ezcaray, Zorraquín, Valgañón, Pazuengos, Ojacastro i Pedroso (po posljednjoj je općini oznaka dobila naziv).

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Kvaliteta i posebna svojstva oraha „Nuez de Pedroso” povezani su s prirodnim i ljudskim čimbenicima u zemljopisnom okruženju u kojem se uzgajaju, skladište i pakiraju.

5.1.   Kvaliteta ili svojstva proizvoda

Orasi uzgajani, sušeni i skladišteni na definiranom zemljopisnom području imaju visoku oksidacijsku stabilnost zbog višeg sadržaja prirodnih antioksidansa (41,75 μmol Trolox/g više od ostalih industrijski proizvedenih sorti, prema komparativnim studijama koje je proveo Institut za masti i ulja u Sevilli) te dosežu prosječno antioksidativno djelovanje od 124,672 μmol Trolox/g prema metodi ispitivanja DDPH. To uvelike pridonosi usporavanju postupka oksidacije oraha „Nuez de Pedroso”, čime se produljuje mogućnost konzumacije oraha u savršenu stanju u odnosu na slične orašaste plodove (tj. do godinu dana, dok za ostale orašaste plodove ona varira od tri do šest mjeseci).

Od prirodnih tvari s antioksidativnim djelovanjem koje se mogu pronaći u tako visokom udjelu najistaknutiji su topljivi tokofenoli, steroli i fenoli, kao što su flavonoidi i tanini koji se mogu hidrolizirati, a koji orasima „Nuez de Pedroso” daju njihove intenzivne arome i „tipičan okus oraha”, ugodan, s aromom prženja, laganom gorčinom bez trpkosti i potpunim odsustvom neugodnih okusa i mirisa, kao i oker-jantarne nijanse kutikule ili kožice jezgre. Zato su te biomolekule ključne za kvalitetu proizvoda i izdvajaju ga od oraha koji se uzgajaju na susjednim područjima.

Veći antioksidativni kapacitet oraha „Nuez de Pedroso” u odnosu na druge orahe, u kombinaciji s prirodnim postupkom sušenja koji omogućuje gotovo potpuno očuvanje tih biomolekula, proizvodu daje visoku oksidacijsku stabilnost. To znači da imaju dulji rok trajanja (ostaju u savršenu stanju dulje od godine dana) i da su znatno manje skloni kvarenju pri skladištenju, koje može trajati do 31. prosinca u godini nakon godine berbe, bez pojave neugodnih okusa ili aroma.

Ljuske oraha „Nuez de Pedroso” ne slabe postupkom sušenja. Nepropusnost nije ugrožena, što znači da se dobro čuvaju, te se održava njihova tvrdoća, što olakšava vađenje sjemenki jer se ne mrve pri uklanjanju ljuske.

5.2.   Uzročna povezanost – prirodni čimbenici

Definirano zemljopisno područje kontinuirano je i homogeno područje okruga Rioja Alta i Sierra de Rioja Alta, koji imaju planinski reljef. Posebni uvjeti klime i tla na tom području osiguravaju odgovarajući razvoj usjeva, koji su koncentrirani u hladnijim predjelima zapadnih dolina koje se nalaze u središnjim/gornjim dijelovima tokova rijeka Oja i Najerilla i njihovih pritoka.

Okrug Rioja Alta nema istu mediteransku klimu kao ostatak autonomne zajednice zbog izrazitog atlantskog utjecaja (kontinentalna klima s izrazitom tendencijom prema umjerenoj do hladnoj, osobito u planinama), što rezultira širokim vlažnim pojasom s čestim i obilnim padalinama.

Uzrok tog atlantskog utjecaja karakterističan je reljef područja koji ga štiti od suhih, toplih vjetrova s juga. Prosječna kumulativna godišnja količina padalina veća je nego u ostatku autonomne zajednice (502,55 l/m2), a proljetna količina padalina nekad je i više od dvostruko veća nego na drugim područjima. Taj je čimbenik vrlo koristan za usjeve jer su oni unatoč tvrdoći vrlo osjetljivi na sušu, osobito ljeti. Kiša u lipnju koja se podudara sa stadijem cvatnje isto tako pomaže da orasi uzgojeni na tom području budu odgovarajuće veličine.

Osim što tom području donosi više padalina, vlažnost s Atlantskog oceana ima i učinak reguliranja temperature, zbog čega razlika u temperaturi između ljeta i zime nije toliko izražena kao u ostatku autonomne zajednice.

Ljeta nisu toliko topla kao u ostatku autonomne zajednice, a obilježavaju ih ljetne oluje i visoka relativna vlažnost zbog velikih razlika između dnevnih i noćnih temperatura. Navedena posebna svojstva pogoduju razvoju tog usjeva, koji je ljeti vrlo osjetljiv na visoke temperature. Budući da orasi nisu izloženi jakom suncu ljuske ne postaju prazne ni iskrivljene, a jezgre ne tamne niti se lijepe za unutrašnjost ljuske, čime se jamči blijeda boja, odgovarajuća veličina i lako vađenje sjemenke, što su svojstva oraha „Nuez de Pedroso”.

Istovremeno, oštre zime i blaga ljeta jamče ispunjenje zahtjeva od najmanje četiri mjeseca hladnog vremena i najmanje četiri mjeseca prosječnih temperatura iznad 16 °C, čime se osigurava cvjetanje stabala sljedeće godine te potpuno i ravnomjerno dozrijevanje plodova do jesenske berbe. To je ključno za daljnji prirodni postupak sušenja, a isto tako omogućuje visok sadržaj fenolnih i antioksidacijskih spojeva. Znanstvenim istraživanjima utvrđena je veza između zrelosti i sadržaja fenola.

Posebnim istraživanjima o sadržaju fenola u orasima potvrđeno je i da prevelika toplina, suša i niska nadmorska visina imaju negativne učinke. Ti elementi nisu prisutni na području koje odgovara ovoj zaštićenoj oznaci izvornosti jer nadmorska visina visokog planinskog reljefa i posebni klimatski uvjeti područja, osobito hladnija i kišna ljeta, imaju osobito znatan učinak na savršeno prilagođene sorte koje se uzgajaju. To ima pozitivan učinak, zbog čega je ukupan sadržaj fenola i prirodnih antioksidansa veći nego kod oraha uzgajanih u drugim regijama.

Zbog suhih i hladnih uvjeta na tom području tijekom jeseni i zime primijenjeni prirodni postupak sušenja na odgovarajući način osigurava da se sadržaj vlage u orasima polako i postupno smanjuje, bez pojave gljivica ili aflatoksina, čime se produljuje rok trajanja oraha. Dok industrijski postupak sušenja primijenjen na drugim područjima u prosjeku traje 18 sati, prirodni postupak primijenjen na definiranom području puno je dulji i traje nekoliko dana. Trajanje varira ovisno o vremenskim uvjetima u tom trenutku, što dokazuje vezu između prirodnog postupka sušenja i zemljopisnog okruženja.

5.3.   Uzročna povezanost – ljudski čimbenici

Stručnost u odabiru sjemena i najboljih načina uzgoja, prepoznavanje točnog vremena za berbu oraha, osiguravanje prirodnog postupka sušenja i pravilno skladištenje tehnike su koje se stječu i prenose godinama. To je i važan čimbenik u proizvodnji visokokvalitetnih oraha i očuvanju svih bitnih svojstava što je dulje moguće, zbog čega je vjerojatnost kvarenja manja, a tržišna vrijednost veća.

Budući da su poljoprivrednici na zemljopisnom području obuhvaćenom zaštićenom oznakom izvornosti oduvijek birali sjeme zaštićenih sorti radi poboljšanja produktivnosti i svojstava kvalitete te povećanja sposobnosti prilagodbe definiranom zemljopisnom području, te se sorte razlikuju od istih sorti uzgajanih drugdje, čak i na susjednim područjima.

Sorte koje se ovdje uzgajaju nisu izložene kasnom mrazu jer kasno cvjetaju i lišće im rano opada. Da nije tako, bile bi izložene polaganju jajašaca vrste Cydia pomonella L., što bi rezultiralo crvljivim orasima. Taj štetan učinak, koji nije prisutan na području obuhvaćenom zaštićenom oznakom izvornosti, česta je pojava na susjednim područjima s nižom nadmorskom visinom, gdje ograničava i prinose i kvalitetu usjeva.

Orasi se beru kad dosegnu optimalnu zrelost, koja je presudna za osiguravanje visokog sadržaja fenolnih i antioksidacijskih spojeva u plodu te njegove spremnosti za prirodni postupak sušenja koji slijedi. Orasi ne smiju dugo biti u dodiru s tlom radi očuvanja blijede boje ljuske i sprečavanja tamnjenja.

Postupak sušenja koji se primjenjuje na definiranom području tradicionalni je i povijesni prirodni postupak sušenja, koji se provodi odmah nakon berbe oraha (uvijek unutar 48 sati) da bi se osigurao najmanji negativni učinak na nutritivna i organoleptička svojstva ploda. Orasi se rasprostiru na potpuno čistoj i suhoj površini (visine najviše tri sloja oraha) na mjestima s dobrom prirodnom ventilacijom. Ne smiju se upotrebljavati umjetni izvori topline te se orasi moraju redovito premještati i čistiti kako bi se spriječilo stvaranje plijesni.

Tehnikom industrijskog sušenja koja se primjenjuje na drugim područjima radi skraćivanja postupka orasi se isušuju umjetnom ventilacijom na visokoj temperaturi. To dovodi do širenja i kompresije, zbog čega ljuska gubi nepropusnost i ubrzavaju se postupci oksidacije, što rezultira time da su orasi manje pogodni za skladištenje i kvare se znatno ranije.

S druge strane, zbog prirodnog postupka sušenja koji se primjenjuje na definiranom području, orasi „Nuez de Pedroso” vlagu gube sporije i postupno, tako da ljuske zadržavaju nepropusnost i manje je vjerojatno da će postati lomljive. Budući da ljuska koja okružuje sjemenku zadržava nepropusnost, zrak ne može ući unutra, a bitna svojstva ostaju gotovo netaknuta. Time se sprečava tamnjenje sjemenki i kvarenje lipida u njima (čime nastaju neugodni okusi i mirisi) te se produljuje rok trajanja.

Zbog prirodnog postupka sušenja orasi „Nuez de Pedroso” isto su tako vrlo otporni na pucanje, što olakšava vađenje sjemenke. Orasi podvrgnuti industrijskom postupku sušenja postaju lomljivi, što znači da je vjerojatnost mrvljenja pri uklanjanju ljuske veća te je teže izvaditi sjemenku.

Upućivanje na objavu specifikacije

U odjeljku specifikacije proizvoda

https://www.larioja.org/agricultura/es/calidad-agroalimentaria

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---