# Euroopan unionin C 281/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 281 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta22. heinäkuu 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 281

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta22. heinäkuu 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 281/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10780 – WATERLAND / KIDSFOUNDATION / PARTOU) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 281/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10378 – VUB / SLOVENSKA SPORITELNA / TATRA BANKA / 365.BANK / CSOB / JV ) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2022/C 281/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10780 – WATERLAND / KIDSFOUNDATION / PARTOU) (
  1
  )

1

1

2022/C 281/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10378 – VUB / SLOVENSKA SPORITELNA / TATRA BANKA / 365.BANK / CSOB / JV ) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 281/03 | Euron kurssi — 21. heinäkuuta 2022 | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2022/C 281/04 | Ulkorajojen ylitystä varten vaadittavien ohjeellisten rahamäärien päivitys henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2022/C 281/03

Euron kurssi — 21. heinäkuuta 2022

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2022/C 281/04

Ulkorajojen ylitystä varten vaadittavien ohjeellisten rahamäärien päivitys henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 281/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10801 – INFRAFIBRE / DG FIBRE / DGN) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 281/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10718 - KINGSPAN / ONDURA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 281/07 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 9 |
| 2022/C 281/08 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 12 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 281/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10801 – INFRAFIBRE / DG FIBRE / DGN) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2022/C 281/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10718 - KINGSPAN / ONDURA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2022/C 281/07

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

9

2022/C 281/08

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 22.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10780 – WATERLAND / KIDSFOUNDATION / PARTOU)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 281/01)

Komissio päätti 29. kesäkuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10780. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10780. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10378 – VUB / SLOVENSKA SPORITELNA / TATRA BANKA / 365.BANK / CSOB / JV )

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 281/02)

Komissio päätti 26. huhtikuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10378. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10378. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 22.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/3

---

Euron kurssi (1)

21. heinäkuuta 2022

(2022/C 281/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0199 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,46 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4446 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85545 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4260 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9924 |
| ISK | Islannin kruunua | 139,70 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,1750 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,496 |
| HUF | Unkarin forinttia | 400,13 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7610 |
| RON | Romanian leuta | 4,9391 |
| TRY | Turkin liiraa | 18,0327 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4848 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3178 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,0056 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6479 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4218 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 337,47 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,5195 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9040 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5200 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 342,25 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5457 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,512 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,660 |
| BRL | Brasilian realia | 5,5777 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,9410 |
| INR | Intian rupiaa | 81,4510 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0199

JPY

Japanin jeniä

141,46

DKK

Tanskan kruunua

7,4446

GBP

Englannin puntaa

0,85545

SEK

Ruotsin kruunua

10,4260

CHF

Sveitsin frangia

0,9924

ISK

Islannin kruunua

139,70

NOK

Norjan kruunua

10,1750

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,496

HUF

Unkarin forinttia

400,13

PLN

Puolan zlotya

4,7610

RON

Romanian leuta

4,9391

TRY

Turkin liiraa

18,0327

AUD

Australian dollaria

1,4848

CAD

Kanadan dollaria

1,3178

HKD

Hongkongin dollaria

8,0056

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6479

SGD

Singaporen dollaria

1,4218

KRW

Etelä-Korean wonia

1 337,47

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,5195

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9040

HRK

Kroatian kunaa

7,5200

IDR

Indonesian rupiaa

15 342,25

MYR

Malesian ringgitiä

4,5457

PHP

Filippiinien pesoa

57,512

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

37,660

BRL

Brasilian realia

5,5777

MXN

Meksikon pesoa

20,9410

INR

Intian rupiaa

81,4510

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 22.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/4

---

Ulkorajojen ylitystä varten vaadittavien ohjeellisten rahamäärien päivitys henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (1) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti

(2022/C 281/04)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (2)9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) 2016/399 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset rahamäärät ulkorajojen ylitystä varten julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 39 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

KANSALLISTEN VIRANOMAISTEN EDELLYTTÄMÄT OHJEELLISET RAHAMÄÄRÄT ULKORAJOJEN YLITYKSIÄ VARTEN

TŠEKIN TASAVALTA

EUVL:ssä C 102, 24. maaliskuuta 2021, s. 8
  , julkaistujen tietojen muuttaminen

Ohjeelliset rahamäärät vahvistetaan ulkomaalaisten oleskeluoikeudesta Tšekin alueella annetun lain nro 326/1999, sellaisena kuin se on muutettuna, 13 §:ssä, yhdessä vähimmäistoimeentulosta annetun lain nro 110/2006, sellaisena kuin se on muutettuna, 5 §:n kanssa. Määrät riippuvat vähimmäistoimeentulon kulloinkin voimassa olevasta määrästä ja vaihtelevat aiotun, Tšekin alueella tapahtuvan lyhytaikaisen oleskelun keston mukaan:

| — | oleskelun pituus enintään 30 päivää – 0,5 kertaa vähimmäistoimeentulo (nykyinen määrä – heinäkuusta alkaen 2022 – 2 980 CZK) kutakin oleskelupäivää kohden, ts. 1 490 CZK päivää kohden; |
| --- | --- |

—

oleskelun pituus enintään 30 päivää – 0,5 kertaa vähimmäistoimeentulo (nykyinen määrä – heinäkuusta alkaen 2022 – 2 980 CZK) kutakin oleskelupäivää kohden, ts. 1 490 CZK päivää kohden;

| — | oleskelun pituus yli 30 päivää – 15 kertaa vähimmäistoimeentulo (nykyinen määrä – heinäkuusta alkaen 2022 – 2 980 CZK), ts. 44 700 CZK; tätä määrää korotetaan kaksinkertaisella vähimmäistoimeentulolla jokaista aiottua oleskelukuukautta kohden, ts. lisättynä 5 960 CZK:lla jokaista kuukautta kohden; |
| --- | --- |

—

oleskelun pituus yli 30 päivää – 15 kertaa vähimmäistoimeentulo (nykyinen määrä – heinäkuusta alkaen 2022 – 2 980 CZK), ts. 44 700 CZK; tätä määrää korotetaan kaksinkertaisella vähimmäistoimeentulolla jokaista aiottua oleskelukuukautta kohden, ts. lisättynä 5 960 CZK:lla jokaista kuukautta kohden;

| — | alle 18-vuotiaan kolmannen maan kansalaisen on osoitettava, että hänellä on puolet edellä mainituista määristä. |
| --- | --- |

—

alle 18-vuotiaan kolmannen maan kansalaisen on osoitettava, että hänellä on puolet edellä mainituista määristä.

Riittävän toimeentulon arviointi voi perustua kolmannen maan kansalaisen hallussa olevaan käteiseen rahaan, luottokortteihin tai matkasekkeihin tai asiakirjaan oleskeluun liittyvien palvelujen maksamisesta tai siitä, että palvelut annetaan maksutta. Ylläpitositoumus ja vastaanottajan antama takuukirje (Tšekin poliisin vahvistaman kirjallisen kutsun muodossa – ks. Schengen-käsikirjan liite 33) voi myös olla osoituksena riittävästä toimeentulosta.

Kolmannen maan kansalainen, joka aikoo opiskella Tšekin alueella, voi esittää osoituksena oleskeluun riittävästä toimeentulosta valtion viranomaisen tai oikeussubjektin sitoumuksen kustantaa hänen oleskelunsa antamalla varoja 1 kuukauden oleskelun edellyttämää vähimmäistoimeentuloa vastaava määrä (nykyinen määrä – heinäkuusta alkaen 2022 – 2 980 CZK), tai todistuksen, jonka mukaan vastaanottava organisaatio (oppilaitos) vastaa kaikista hänen opintoihinsa ja oleskeluunsa liittyvistä kuluista. Jos sitoumuksessa mainittu summa on pienempi kuin edellä mainittu määrä, kolmannen maan kansalainen on velvollinen esittämään asiakirjan, jolla todistetaan, että hänen hallussaan olevien varojen määrä on yhtä suuri kuin tarvittavan vähimmäistoimeentulon (nykyinen määrä – heinäkuusta alkaen 2022 – 2 980 CZK) ja hänen aiottua oleskeluaikaansa koskevan sitoumuksen erotus, kuitenkin siten, että määrä ei ole yli kuusinkertaisesti tarvittava vähimmäistoimeentulo (nykyinen määrä 17 880 CZK). Oleskeluun tarvittavat varat osoittavan asiakirjan sijasta voidaan esittää päätös tai sopimus apurahan myöntämisestä Tšekkiä sitovan kansainvälisen sopimuksen nojalla.

Aiemmat julkaisut

EUVL C 247, 13.10.2006, s. 19.

EUVL C 77, 5.4.2007, s. 11.

EUVL C 153, 6.7.2007, s. 22.

EUVL C 164, 18.7.2007, s. 45.

EUVL C 182, 4.8.2007, s. 18.

EUVL C 57, 1.3.2008, s. 38.

EUVL C 134, 31.5.2008, s. 19.

EUVL C 331, 31.12.2008, s. 13.

EUVL C 33, 10.2.2009, s. 1.

EUVL C 36, 13.2.2009, s. 100.

EUVL C 37, 14.2.2009, s. 8.

EUVL C 98, 29.4.2009, s. 11.

EUVL C 35, 12.2.2010, s. 7.

EUVL C 304, 10.11.2010, s. 5.

EUVL C 24, 26.1.2011, s. 6.

EUVL C 157, 27.5.2011, s. 8.

EUVL C 203, 9.7.2011, s. 16.

EUVL C 11, 13.1.2012, s. 13.

EUVL C 72, 10.3.2012, s. 44.

EUVL C 199, 7.7.2012, s. 8.

EUVL C 298, 4.10.2012, s. 3.

EUVL C 56, 26.2.2013, s. 13.

EUVL C 98, 5.4.2013, s. 3.

EUVL C 269, 18.9.2013, s. 2.

EUVL C 57, 28.2.2014, s. 2.

EUVL C 152, 20.5.2014, s. 25.

EUVL C 224, 15.7.2014, s. 31.

EUVL C 434, 4.12.2014, s. 3.

EUVL C 447, 13.12.2014, s. 32.

EUVL C 38, 4.2.2015, s. 20.

EUVL C 96, 11.3.2016, s. 7.

EUVL C 146, 26.4.2016, s. 12.

EUVL C 248, 8.7.2016, s. 12.

EUVL C 111, 8.4.2017, s. 11.

EUVL C 21, 20.1.2018, s. 3.

EUVL C 93, 12.3.2018, s. 4.

EUVL C 153, 2.5.2018, s. 8.

EUVL C 186, 31.5.2018, s. 10.

EUVL C 264, 26.7.2018, s. 6.

EUVL C 366, 10.10.2018, s. 12.

EUVL C 459, 20.12.2018, s. 38.

EUVL C 140, 16.4.2019, s. 7.

EUVL C 178, 28.5.2020, s. 3.

EUVL C 102, 24.3.2021, s. 8.

EUVL C 486, 3.12.2021, s. 26.

EUVL C 139, 29.3.2022, s. 3.

EUVL C 143, 31.3.2022, s. 6.

EUVL C 258, 5.7.2022, s. 13.

---

(1)  Ks. luettelo aiemmista julkaisuista tämän päivityksen lopussa.

(2)  EUVL L 77, 23.3.2016, s. 1..

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 22.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10801 – INFRAFIBRE / DG FIBRE / DGN)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 281/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Infrafibre Sàrl (Infrafibre, Luxemburg), joka on viime kädessä yrityksen Deutsche Bank AG (Saksa) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Infrafibre Sàrl (Infrafibre, Luxemburg), joka on viime kädessä yrityksen Deutsche Bank AG (Saksa) määräysvallassa

| — | DG Fibre Holding Limited (DG Fibre, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Sun Life Financial Inc. (Kanada) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

DG Fibre Holding Limited (DG Fibre, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Sun Life Financial Inc. (Kanada) määräysvallassa

| — | Deutsche GigaNetz GmbH (DGN, Saksa), joka on yrityksen DG Fibre (Yhdistynyt kuningaskunta) määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Deutsche GigaNetz GmbH (DGN, Saksa), joka on yrityksen DG Fibre (Yhdistynyt kuningaskunta) määräysvallassa.

Infrafibre ja DG Fibre hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä DGN.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Infrafibre on DWS Group GmbH & Co KGaA:n (DWS Group, Saksa) tytäryritysten hallinnoiman eurooppalaisen infrastruktuurirahaston salkkuyhtiö. Viime kädessä Deutsche Bank AG:n määräysvallassa oleva DWS Group on omaisuudenhoitoyhtiö, jonka laajaan sijoitussalkkuun sisältyy investointeja infrastruktuuriomaisuuteen Euroopassa. Deutsche Bank AG (Saksa) tarjoaa rahoituspalveluja maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

Infrafibre on DWS Group GmbH & Co KGaA:n (DWS Group, Saksa) tytäryritysten hallinnoiman eurooppalaisen infrastruktuurirahaston salkkuyhtiö. Viime kädessä Deutsche Bank AG:n määräysvallassa oleva DWS Group on omaisuudenhoitoyhtiö, jonka laajaan sijoitussalkkuun sisältyy investointeja infrastruktuuriomaisuuteen Euroopassa. Deutsche Bank AG (Saksa) tarjoaa rahoituspalveluja maailmanlaajuisesti.

| — | Fibre on holdingyhtiö, jonka omistaa yrityksen InfraRed Capital Partners Limited (IRCP, Yhdistynyt kuningaskunta) hallinnoima infrastruktuurirahasto. IRCP hoitaa sijoituksia maailmanlaajuisesti ja on viime kädessä yrityksen Sun Life Financial Inc (Sun Life, Kanada) määräysvallassa. Sun Life on rahoituspalveluyritys, joka tarjoaa vakuutuksia sekä varallisuuden- ja omaisuudenhoitoratkaisuja henkilö- ja yritysasiakkaille. |
| --- | --- |

—

Fibre on holdingyhtiö, jonka omistaa yrityksen InfraRed Capital Partners Limited (IRCP, Yhdistynyt kuningaskunta) hallinnoima infrastruktuurirahasto. IRCP hoitaa sijoituksia maailmanlaajuisesti ja on viime kädessä yrityksen Sun Life Financial Inc (Sun Life, Kanada) määräysvallassa. Sun Life on rahoituspalveluyritys, joka tarjoaa vakuutuksia sekä varallisuuden- ja omaisuudenhoitoratkaisuja henkilö- ja yritysasiakkaille.

| — | DGN tarjoaa täysin integroituja FTTH-televiestintäpalveluja Saksassa yksityisasiakkaille, kaupallisille asiakkaille ja teleoperaattoreille. |
| --- | --- |

—

DGN tarjoaa täysin integroituja FTTH-televiestintäpalveluja Saksassa yksityisasiakkaille, kaupallisille asiakkaille ja teleoperaattoreille.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10801 – INFRAFRIBRE / DG FIBRE / DGN

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 22.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10718 - KINGSPAN / ONDURA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 281/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Kingspan Group Limited (Kingspan, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Kingspan Group Plc (Yhdistynyt kuningaskunta) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Kingspan Group Limited (Kingspan, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Kingspan Group Plc (Yhdistynyt kuningaskunta) määräysvallassa

| — | Ondura SAS (Ondura, Ranska), joka on välillisesti yrityksen Naxicap Partners määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Ondura SAS (Ondura, Ranska), joka on välillisesti yrityksen Naxicap Partners määräysvallassa

Kingspan hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Ondura.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Kingspan valmistaa kerroslevyjä, eristeitä, valaistus- ja ilmanvaihtoratkaisuja, vesi- ja energiaratkaisuja sekä tieto- ja lattiateknologiaa maailmanlaajuisesti |
| --- | --- |

—

Kingspan valmistaa kerroslevyjä, eristeitä, valaistus- ja ilmanvaihtoratkaisuja, vesi- ja energiaratkaisuja sekä tieto- ja lattiateknologiaa maailmanlaajuisesti

| — | Ondura valmistaa ja toimittaa kevyitä kattorakenne ja - ja vesieristysratkaisuja harja- ja tasakattoja varten, läpinäkyviä ja läpikuultavia muovilevyjä, lisävarusteita ja täydentäviä tuotteita maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

Ondura valmistaa ja toimittaa kevyitä kattorakenne ja - ja vesieristysratkaisuja harja- ja tasakattoja varten, läpinäkyviä ja läpikuultavia muovilevyjä, lisävarusteita ja täydentäviä tuotteita maailmanlaajuisesti.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10718 - KINGSPAN / ONDURA

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 22.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/9

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2022/C 281/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Salacgrīvas nēģi”

EU-nro: PGI-LV-02507 – 2.5.2019

SAN ( ) SMM (X)

1.   Nimi/nimet

”Salacgrīvas nēģi”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Latvia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.7. Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Salacgrīvas nēģi -nahkiaiset ovat nahkiaisiin (Lampetra fluviatilis) kuuluvia anadromisia ympyräsuisia. Niitä myydään tuoreina tai kypsinä ja hyytelöityinä.

Tuoreet nahkiaiset ovat 30–35 cm pitkiä, niiden selkä ja kyljen yläosa on tumman sinertävänharmaa tai vihertävänruskea, ja niiden kyljen alaosa ja vatsapuoli on harmahtava tai valkoinen. Alle 15 prosenttia nahkiaisista on yli 35 cm tai alle 30 cm pitkiä. Maantieteellisen alueen merenläheisen sijainnin ja Salacgrīvas nēģi -nahkiaisten pyyntimenetelmän ansiosta nahkiaiset viettävät hyvin lyhyen aikaa jokivedessä, ja siksi niille on luonteenomaista puhtaus ja se, ettei niiden hengityselimissä ole joen pohjasedimentin epäpuhtauksia. Niille on tunnusomaista meren ja levän tuoksu.

Myöskään tuoreista nahkiaisista valmistetuissa kypsissä hyytelöidyissä nahkiaisissa ei ole ei-toivottavia epäpuhtauksia eikä joen pohjasedimentistä peräisin olevia sivumakuja. Niiden maku on rasvainen, makeankarvas ja kohtalaisen suolainen. Niiden liha on koostumukseltaan helposti pilkkoutuvaa, mehevää ja mehukasta, ja nämä ominaisuudet säilyvät tiiviissä ja notkeassa hyytelössä. Lopputuotteessa on enintään 30 prosenttia hyytelöä, vähintään 70 prosenttia kypsää nahkiaisen lihaa ja 1,2–3,0 prosenttia suolaa. Kypsät nahkiaiset ovat väriltään harmahtavanruskeita, ja hyytelön väri vaihtelee vaaleankeltaisesta vaaleanruskeaan.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Käytettävälle rehulle tai sen laadulle ei ole asetettu sääntöjä.

Jalostetun tuotteen – kypsien hyytelöityjen nahkiaisten – raaka-aineena ovat Salacgrīvan maalaiskunnan ja Salacgrīvan kaupungin alueella Svētupe- ja Salaca-joista pyydetyt tuoreet nahkiaiset.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Tuoreita Salacgrīvas nēģi -nahkiaisia pyydetään merroilla 1. elokuuta alkavana ja 31. tammikuuta päättyvänä ajanjaksona Svētupe- ja Salaca-joissa olevilta kalastuspadoilta Salacgrīvan maalaiskunnan ja Salacgrīvan kaupungin alueella.

Kaikki kypsien hyytelöityjen nahkiaisten tuotantovaiheet tapahtuvat Salacgrīvan maalaiskunnan ja Salacgrīvan kaupungin alueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

–

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

–

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Salacgrīvan maalaiskunta ja Salacgrīvan kaupunki sijaitsevat Vidzemen alueella Riianlahden rannikolla.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Maantieteellisen alueen erityisyys

Nahkiaisten pyynti kalastuspatojen ja mertojen avulla on ainutlaatuinen kalastusmenetelmä, jolla on vuosisatainen historia. Nykyisin sitä käytetään ainoastaan Salacgrīvan maalaiskunnassa ja Salacgrīvan kaupungissa. Nahkiaispato on eräänlainen kuusenrangoista ruuveitta ja nauloitta rakennettu silta, jolla kalastajat voivat liikkua jalkaisin. Tämän kalastusmenetelmän ansiosta merrat on helpompi kokea usein. Koska se kohta joessa, johon nahkiaiset palaavat kutemaan vietettyään suurimman osan elämästään suolaisessa merivedessä, on lähellä merta, nahkiaiset ovat vain lyhyen aikaa jokivedessä. Tämä puolestaan vähentää niihin joen pohjasedimentistä kertyviä epäpuhtauksia ja saa aikaan tuotteen aistinvaraiset ominaisuudet, etenkin maun.

Tuotteen erityisyys

Salacgrīvas nēģi -nahkiaiset ovat nahkiaisiin (Lampetra fluviatilis) kuuluvia anadromisia ympyräsuisia. Niillä on seuraavat ominaisuudet:

| — | Tuoreet nahkiaiset tuoksuvat mereltä ja levältä. |
| --- | --- |

—

Tuoreet nahkiaiset tuoksuvat mereltä ja levältä.

| — | Tuotteen erityisyys perustuu sen aistinvaraisiin ominaisuuksiin – maku on rasvainen, makeankarvas ja kohtalaisen suolainen, eikä joen pohjasedimentti vaikuta siihen. |
| --- | --- |

—

Tuotteen erityisyys perustuu sen aistinvaraisiin ominaisuuksiin – maku on rasvainen, makeankarvas ja kohtalaisen suolainen, eikä joen pohjasedimentti vaikuta siihen.

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Salacgrīvas nēģi -nahkiaisten maantieteellisen alueen ja tuotteen välillä on syy-yhteys, johon tuotteen maine ja ominaisuudet perustuvat.

Tuotteen tunnusomaisimmat ominaisuudet eli sen rasvainen, makeankarvas ja kohtalaisen suolainen maku sekä meren ja levän tuoksu johtuvat meren maantieteellisestä läheisyydestä, jonka vuoksi nahkiaiset viettävät jokivedessä vain vähän aikaa palatessaan jokeen kutemaan ja niihin kerääntyy vain vähän joen pohjasedimentin epäpuhtauksia, sekä käytettävästä kalastusmenetelmästä, jonka ansiosta merrat on helpompi kokea usein.

Historialliset asiakirjat osoittavat, että tuotteella on ollut Latviassa erinomainen maine jo useita vuosisatoja – Salacgrīvas nēģi -nahkiaisia on pyydetty ja jalostettu 1700-luvulta lähtien. Nahkiaisten pyyntimenetelmät ja valmistusreseptit ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle. Salacgrīvan museon arkistossa on Johann Brotzen vuonna 1780 tekemä piirros, joka kuvaa Salaca-joessa olevaa nahkiaispatoa Vecsalacan kartanon lähellä.

Latvian valtion historiallisessa arkistossa olevat asiakirjat vuodelta 1867 osoittavat, että 14 tilaa harjoitti tuolloin nahkiaisten pyyntiä. Latvian ensimmäisen itsenäisyysjakson aikana nahkiaisten pyynti Salaca-joesta oli edelleen yleistä. Kalastusoikeuksia vuokrattiin huutokaupassa kahdessatoista erässä (”robi”). Salacgrīvassa sijaitsevan Upesjennin tilan silloinen omistaja Bernhards Skuja osallistui 1920- ja 1930-luvuilla tiiviisti nahkiaisten pyyntiin ja jalostamiseen. Skuja rakennutti 1920-luvun jälkipuoliskolla erityisen rakennuksen nahkiaisten kypsennystä varten. Tämä rakennus, joka on edelleen olemassa, merkitsi nahkiaisten teollisen jalostuksen alkua Vidzemen alueella.

Toisen maailmansodan jälkeen nahkiaisten pyynti ja jalostus Salacgrīvassa siirtyi Brīvais vilnis -kolhoosille. E. Dumbrājsin Zvaigzne-lehdessä (nro 21, 1956) julkaisemassa artikkelissa kuvataan nahkiaisten pyyntiä Salaca-joesta ja kypsien hyytelöityjen nahkiaisten tuotantoa. Lehtiartikkelissa esitetty resepti on säilynyt nykypäiviin asti.

Yksi osoitus tuotteen maineesta on myös Riian elokuvastudion vuonna 1974 tuottama dokumenttifilmi Mēs un jūra (”Meri ja me”) (käsikirjoitus Daina Avotiņa ja Jānis Peters), jossa kuullaan lause ”Nahkiaiset ovat Salacan kultaa!”

On myös syytä muistaa, että seitsemänä viime vuotena lokakuun toisena lauantaina on vietetty vuosittaista ”Salacgrīvan nahkiaispäivää”. Tuona päivänä valmistetaan Salacgrīvas nēģi -nahkiaiskeittoa ja nahkiaisia kypsennetään, ja kaupan on hyytelöityjä nahkiaisia. Tuhannet vierailijat pääsevät tutustumaan nahkiaisten pyyntiin ja jalostettuihin nahkiaistuotteisiin ja saavat kerrottavaa Salacgrīvan kalastajista ja nahkiaistuotteiden valmistajista perheilleen ja ystävilleen.

Salacgrīvan maalaiskunnan ja kaupungin matkailureiteillä voi tutustua lähemmin tähän ainutlaatuiseen vuosisatoja vanhaan pyyntimenetelmään ja maistaa valmiita tuotteita. Matkailijat voivat seurata, kuinka nahkiaisia pyydetään kalastuspadoilta, ja osallistua pyyntiin. Salacgrīvan museon Zutiņš murdā -erityisnäyttelyssä (”Nahkiainen merrassa”) kävijät voivat myös saada lisätietoa Salacgrīvas nēģi -nahkiaisten pyynnin ja jalostuksen historiasta ja tuotteen nykyisestä maineesta. Näyttelyssä on muun muassa laite, jonka avulla kävijät voivat rakentaa oman nahkiaispatonsa puuosista. He voivat myös katsoa elokuvan No eglēm līdz nēģiem (”Kuusitelineistä nahkiaisiin”) ja tutustua sen avulla nahkiaisten pyyntiin Salaca-joella.

Myös kansainvälisen Slow Food -liikkeen Latviaan tuonut Mārtiņš Rītiņš arvostaa Salacgrīvas nēģi -nahkiaisten erinomaista mainetta. Tämä kuuluisa kokki esitteli 28. lokakuuta 2018 televisio-ohjelmassaan Tuč, tuč Rītiņš miljoonille katsojille Salacgrīvas nēģi -nahkiaisten perinteistä pyyntimenetelmää ja näytti, miten tuotteiden jalostuksessa käytetyt vanhat menetelmät toimivat.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

https://www.pvd.gov.lv/lv/lauksaimniecibas-un-partikas-produktu-norazu-registracija

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 22.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/12

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2022/C 281/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Κατσικάκι Λήμνου / Katsikaki Limnou”

EU-nro: PGI-GR-02792 – 27.7.2021

SAN ( ) SMM (X)

1.   Suojatun maantieteellisen merkinnän nimi tai nimet

”Κατσικάκι Λήμνου / Katsikaki Limnou”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Kreikka

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.1. Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Katsikaki Limnou” on yli 8 kilogrammaa painavien, 60–90 päivän ikäisinä teurastettujen kilien lihaa. Sitä saadaan Limnoksen ja Agios Efstratioksen (Limnoksen alueyksikkö) saarilla syntyneiden eläinten ruhoista. Kilit polveutuvat vuohista, joita on perinteisesti kasvatettu kyseisillä saarilla ja jotka ovat sopeutuneet saarten olosuhteisiin. Niiden ravinto koostuu selvästi rajatulla maantieteellisellä alueella (saarilla) kasvavista kasveista.

Katsikaki Limnou -liha on mureaa ja mehevää, ja siinä on miellyttävä tuoksu ja maku. Lihan väri vaihtelee yleensä punaisesta vaaleanpunaiseen, kudokset ovat vaaleanpunaisia tai punaisia ja rasva puhtaan valkoista.

Aistinvaraisiin ominaisuuksiin kuuluvat myös ihonalainen rasva ja kehittynyt lihasmassa. Rasvakerros on runsas, mikä tekee tuotteesta murean ja maukkaan.

Katsikaki Limnou -lihan kemiallinen koostumus esitetään seuraavassa taulukossa.

| Tuote | | Proteiinia | | Rasvaa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”Katsikaki Limnou” | | 18,4  % – 26,4  % | | 4,1  %– 11,1  % |
| | | | | |

Tuote

Proteiinia

Rasvaa

”Katsikaki Limnou”

18,4  % – 26,4  %

4,1  %– 11,1  %

Katsikaki Limnou -liha myydään tuoreena seuraavissa muodoissa:

| — | kokonaisena |
| --- | --- |

—

kokonaisena

| — | puoliruhona |
| --- | --- |

—

puoliruhona

| — | paloina painon mukaan. |
| --- | --- |

—

paloina painon mukaan.

Katsikaki Limnou -lihan syötävien kudosten koostumus on erilainen kuin muualla Kreikassa kasvatettujen kilien lihassa. Näissä rasvaa on keskimäärin 1,2 prosenttia verrattuna Katsikaki Limnou -lihan 6,9 prosenttiin.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Kilit syntyvät marraskuun lopun ja helmikuun lopun välisenä aikana. Niiden imetysaika on 45–60 päivää. Sen jälkeen kilit totutetaan syömään karkearehua esimerkiksi paikallisen, viljakasveista tehdyn heinän ja palkokasvien kaltaisia karkeita aineksia sisältävän totutusrehun avulla. Vieroituksen jälkeen kilit yleensä laiduntavat keväällä 1–2 kuukauden ajan täysikasvuisten vuohien kanssa.

Limnoksessa ja Agios Efstratioksessa kasvatetut vuohet ovat peräisin paikallisista kannoista, jotka ovat syntyneet kreikkalaisen Capra prisca -rodun luonnollisista risteytyksistä. Vuohet ovat pieniä, ja ne ovat sopeutuneet Limnoksen ja Agios Efstratioksen saarten mikroilmastoon ja ympäristöön.

Vuohien ruokavalio perustuu suurelta osin vapaaseen laiduntamiseen rajatulla maantieteellisellä alueella. Ruokavalioon kuuluu myös lisärehu, joka sisältää yleensä viljatuotteita, palkokasveja, viljakasvien (lähinnä durumvehnän) korsia, apilaa ja öljykasvituotteita, jotka tuotetaan pääasiassa rajatulla maantieteellisellä alueella, sekä vitamiineja ja hivenaineita.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Nimeä ”Katsikaki Limnou” voidaan käyttää ainoastaan rajatulla alueella syntyneistä, kasvatetuista ja teurastetuista kileistä. Tämä koskee myös verenlaskua, nylkemistä ja sisäelinten poistamista. Myös kilien vanhemmat ovat syntyneet ja kasvaneet rajatulla maantieteellisellä alueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

–

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä säädettyjen merkintävaatimusten lisäksi Katsikaki Limnou -lihaan kiinnitetään seuraava logo riippumatta siitä, missä muodossa tuote myydään (kokonaisena, puoliruhona vai paloina):

Image 1

Edellä olevan logon yhteydessä on oltava tunniste, jonka avulla eläin ja ruhon alkuperätila voidaan tunnistaa, sekä teurastuspäivä. Tunniste koostuu seuraavista:

| — | eläimen tuottaneen tilan tunniste |
| --- | --- |

—

eläimen tuottaneen tilan tunniste

| — | ruhoa vastaavan eläimen tunniste |
| --- | --- |

—

ruhoa vastaavan eläimen tunniste

| — | teurastuspäivä. |
| --- | --- |

—

teurastuspäivä.

Esimerkiksi ruho, joka on saatu tilalta EL8330**** eläimestä 002, joka on teurastettu 1. joulukuuta 2020, saisi tunnisteekseen 8330****002-01/12/2020.

Jos Katsikaki Limnou -liha leikataan ja pakataan, edellä mainittu merkintä siirretään joko yksittäisiin lihapaloihin tai pakatun tuotteen tapauksessa ulkopakkaukseen, jotta loppukuluttaja saa sitä koskevat tiedot.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Katsikaki Limnou -lihan tuotantoalue vastaa Limnoksen ja Agios Efstratioksen saarten maantieteellisiä rajoja.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Tuotteen yhteys rajattuun maantieteelliseen alueeseen perustuu lihan laatuominaisuuksiin. Katsikaki Limnou -liha on maineikas tuote. Sen miellyttävät aistinvaraiset ominaisuudet juontuvat kilien ja vuohien perinteisistä kasvatusmenetelmistä sekä eläinten ravinnosta, jonka perustana on pääasiassa rajatun maantieteellisen alueen laidunten runsas kasvillisuus.

Maantieteellisen alueen erityisyys

Limnoksen ja Agios Efstratioksen saaret kuuluvat koillisen Egeanmeren saariryhmään. Limnos on suurelta osin puutonta aavaa ja tasankoa. Vehnä- ja viljapellot, viinitarhat, pensaikot ja laajat laitumet, jotka muodostavat yli puolet saaresta, ovat maiseman tyypillisimpiä osia. Agios Efstratios (tai ”Ai Stratis”) on samanlainen.

Nämä kaksi saarta ovat erottamattomat sekä sosiaalisesti ja kulttuurisesti että taloudellisesti. Ne käyvät myös kauppaa keskenään. Vuosien mittaan saarten välillä on myyty ja kuljetettu lukuisia tuotteita. Tässä keskeytymättömässä liikenteessä on kuljetettu myös vuohia, minkä ansiosta niiden kehitys saarilla on ollut homogeenistä. Agios Efstratioksesta on säännöllistä rannikkolaivaliikennettä vain Limnokseen.

Luontoon liittyvät tekijät

Alueen ilmasto on tyypillinen Välimeren ilmasto kuten muuallakin Kreikassa. Talvet ovat leutoja ja kosteita. Kesät ovat suhteellisen kuumia ja kuivia, ja pitkiä aurinkoisia jaksoja esiintyy suurimman osan vuodesta. Alueen ilmasto on kuitenkin keskimääräistä kuivempi, tuulet voivat olla voimakkaita ja sade on harvinaista.

Egeanmeressä sijaitsevat Limnos ja Agios Efstratios ovat tarjonneet väylän paikallisten, Vähästä-Aasiasta peräisin olevien kasvilajien siirtymiselle hiljalleen idästä Kreikkaan.

Saarilla asuvat vuohet syövät pääasiassa siellä runsaana kasvavia ruohokasveja, joita ovat muun muassa erilaiset aromaattiset kasvit ja pensaskasvit. Tutkimusten mukaan Limnoksen luonnollinen kasvillisuus koostuu 756 kasvilajista, joista suurin osa (55 %) on kesäkasveja. Niistä kahdeksan on kotoperäisiä Kreikassa, yksi koillisella Egeanmerellä ja yksi Limnoksessa. Lisäksi Agios Efstratioksen saarella on sen pienestä koosta huolimatta 438 eri kasvilajia.

Phryganaa (pensaikkoa) esiintyy laajasti Limnoksen ja Agios Efstratioksen saarilla. Alueen laitumista 25 prosenttia on pensaikkoa. Phryganalle tyypillisiä lajeja ovat seuraavat: kermestammi, piikkiluppio, timjami, mäkimeirami, karvapiikkivihma, rohtorautayrtti, salvia, oramasmalo, tyräkki, mäkikuisma, vaaleanpunainen kistus, kistus, salviakistus ja iisoppi. Alueella esiintyy myös seuraavia kasveja: välimerentyräkki, isotahmakko ja egeanporro.

Saarten puuvartinen kasvillisuus käsittää muun muassa seuraavat: juudaksenpuu, karvapiikkivihma, espartoheinä, mastiksipistaasi, leveäpiipensas, öljyoliivipuu, rosmariini, villiparsa ja rautamyrtti.

Alueella on myös dyynejä, joiden kasvillisuus muodostuu sklerofyyttisestä pensaikosta.

Lisäksi saarten kasvillisuuteen kuuluu usein myös heinä- ja palkokasveja, jotka ovat ihanteellisia vuohien laiduntamiseen.

Kotieläimet

Pienten märehtijöiden kasvatus sekä maanviljely ja kalastus ovat olleet muinaisista ajoista lähtien Limnoksen ja Agios Efstratioksen maantieteellisen alueen pääelinkeinoja. Perinteinen kasvatusmenetelmä tarjoaa todellakin keinon säilyttää alueen ekosysteemi ja biologinen monimuotoisuus ja on samalla erottamaton osa paikallista kulttuuriperintöä.

Yleisesti ottaen vuohien ja kilien ruokavalio auttaa tuottamaan lihaa, jolla on tuotteelle ominainen rasvahappoprofiili. Lihan rasvakoostumus on yhteydessä kasvien suureen monityydyttymättömien rasvahappojen pitoisuuteen. Sen katsotaan olevan tärkeä tekijä tuotetun lihan erityisen maun taustalla. Eläinten vapaa laiduntaminen lisää myös muiden suotuisten hivenravinteiden, kuten vitamiinien ja luonnollisten antioksidanttien, pitoisuutta lihassa.

Inhimilliset tekijät

Perinteinen eläintenkasvatustapa perustuu laidunten läheisyydessä sijaitseviin tyypillisiin, kiviaitauksesta muodostuviin eläinsuojiin (”mandra”), joissa eläimiä pidetään. Kasvatustavalla oli suuri merkitys Katsikaki Limnou -lihan maun kehittymisessä, koska lihan laatu liittyy erottamattomasti laidunten käyttöön ja tuntemiseen.

Kasvattajien perinteisillä menetelmillä on vaikutuksensa Katsikaki Limnou -tuotteen ominaisuuksiin. Erityisesti kilien myöhäisen vieroituksen (noin 60 päivän ikäisenä) ansiosta kileistä kasvaa terveitä ja niillä on kehossaan runsaasti rasvaa. Lisäksi laumoja hoidetaan perinteisillä kasvatusmenetelmillä, mandrat mukaan luettuina. Näin varmistetaan, että vuohien ja kilien ei tarvitse kulkea pitkiä matkoja ravinnon löytämiseksi, koska laitumet ovat lähellä mandroja ja etäisyydet saarilla ovat lyhyitä. Siksi eläimiin ei kohdistu paljon rasitusta, ja ne voivat kerryttää muihin samankaltaisiin eläimiin verrattuna huomattavasti enemmän lihaskudoksen sisäistä rasvaa sekä kasvattaa lihasmassaansa.

Vieroitetut kilit pääsevät mahdollisuuksien mukaan laiduntamaan jatkuvasti täysikasvuisten eläinten kanssa teurastamiseen asti. Täysikasvuiset vuohet ja kilit ovat laitumella ympäri vuoden, ja puolittain laajaperäisen kasvatusmenetelmän ansiosta niillä on suora pääsy laitumille, joilla kasvaa monia erilaisia ravinnoksi kelpaavia aromaattisia kasveja ja yrttejä. Näin rasvakudoksesta tulee aromaattista, mikä edistää tuotteen miellyttäviä aistinvaraisia ominaisuuksia. Näihin ominaisuuksiin kuuluvat maku ja lihan mureus, mikä on lihaskudoksen sisäisen rasvan ansiota.

Puolittain laajaperäinen kasvatusmenetelmä, jossa alueen luonnollista ekosysteemiä hyödynnetään mahdollisimman hyvin laiduntamisen avulla, on kehittynyt ajan mittaan erityisten ympäristöolosuhteiden tuloksena. Näin voidaan säilyttää alueen ekosysteemi ja biologinen monimuotoisuus, ja menetelmä on samalla erottamaton osa paikallista kulttuuriperintöä.

Tämä vuohenkasvatustapa on siirtynyt sukupolvelta toiselle, ja kasvatusmenetelmät ja -kokemukset siirtyvät edelleen nuorille kasvattajille. He tuottavat edelleen Katsikaki Limnou -lihaa, joka on kuuluisa hyvästä laadustaan. Laumoja ovat hoitaneet perinteisellä aitausmenetelmällä jo satojen vuosien ajan kokeneet kasvattajat, jotka paikallisesti tunnetaan nimellä ”kehagiades”. Näin on syntynyt elinkelpoinen ja kestävä puolittain laajaperäisen vuohenkasvatuksen malli.

Tuotteen erityisyys

Katsikaki Limnou -liha on erittäin maukas tuote. Se on mureaa, mehevää ja pehmeää, ja siinä on miellyttävät aistinvaraiset ominaisuudet. Syötävien kudosten kokonaisrasvapitoisuus on suurempi kuin vastaavissa tuotteissa. Tällä on myönteinen vaikutus tuotteen makuun ja mureuteen.

Valitun teurasiän vuoksi ruhot ovat melko painavia, yli kahdeksankiloisia. Rasva on ruhoissa enimmäkseen lihaskudosten sisällä.

Syy-seuraussuhde maantieteellisen alueen ja tuotteen erityisominaisuuksien välillä

Katsikaki Limnou -lihassa on miellyttävät aistinvaraiset ominaisuudet. Se on laajalle levinnyt tuote, jota on tuotettu kyseisillä kahdella saarella yhtäjaksoisesti jo useiden vuosien ajan. Erityiset ympäristötekijät ja ihmisten pitkäaikaiset käytännöt ovat olleet Limnoksen ja Agios Efstratioksen saarten rajatulla maantieteellisellä alueella omiaan kehittämään laatutuotteen, jonka miellyttävät ominaisuudet erottavat Katsikaki Limnou -lihan muista samankaltaisista tuotteista.

Pienten märehtijöiden kasvatus on karjankasvatuksen perusta näillä kahdella saarella. Limnoksessa on laajoja laidunalueita, jotka kattavat 35,74 prosenttia kokonaispinta-alasta. Saaren laitumista noin 25 prosenttia on pensaikkoa. Alueiden kasvillisuus on matalaa, harvaa ja hajanaista. Vallitseva kasvilaji on piikkiluppio. Sen lisäksi esiintyy timjamia ja lukuisia aromaattisia kasveja.

Limnoksen ja Agios Efstratioksen saarilla on merkittävät laidunkapasiteetit, ja niillä kasvaa runsaasti erilaisia aromaattisia kasveja. Tämän ansiosta lihan sisältämän rasvan aistinvaraisissa ominaisuuksissa on havaittavissa useita aromaattisia ja muita laidunten kasveja. Näin ollen eläinten laaja pääsy laitumille määrittää tuotteen laadun ja aistinvaraiset ominaisuudet.

Rajatun maantieteellisen alueen loiva maasto ja matalat tasangot helpottavat eläinten pääsyä perinteisten eläinsuojien lähellä sijaitseville laitumille. Siksi eläimiin ei kohdistu paljon rasitusta, ja ne voivat kerryttää muihin samankaltaisiin eläimiin verrattuna huomattavasti enemmän rasvaa sekä kasvattaa lihasmassaansa.

Limnoksen ja Agios Efstratioksen saarilla laiduntavat vuohet syövät monia erilaisia syötäväksi kelpaavia aromaattisia kasveja ja yrttejä.

Ilmasto-olosuhteiden ansiosta eläimet voivat elää eläinsuojan sijaan laitumilla ympäri vuoden. Siksi kilit pääsevät pelkän maitoruokinnan jälkeen laitumille siihen asti, kun ne teurastetaan. Nuorten vuohien laiduntamisaika vaihtelee yhdestä kahteen kuukauteen, yleensä keväällä.

Eläimet saavat ravintonsa suurelta osin vapaasta laiduntamisesta. Leudon ilmaston ansiosta eläimet voivat elää eläinsuojan sijaan laitumilla ympäri vuoden. Siksi kilit pääsevät pelkän maitoruokinnan jälkeen laitumille siihen asti, kun ne teurastetaan.

Täysikasvuisilla vuohilla on lähes ympärivuotinen pääsy laitumille. Tämä koskee myös vieroitettuja kilejä aina niiden teurastukseen asti. Tämä yhdessä pitkän imetysajan kanssa antaa lihalle sen erityiset laatuomaisuudet ja tuottaa ruhoja, joissa on riittävästi lihasmassaa, joka sisältää lihaskudoksen sisäistä rasvaa.

Katsikaki Limnou -lihan lihaskudoksen sisäisen rasvan määrällä on suora vaikutus lihan kosteuspitoisuuteen ja koostumukseen sekä kypsentämisen yhteydessä vapautuvaan makuun ja aromiin.

Katsikaki Limnou -tuotteen ominaisuudet perustuvat puolittain laajaperäiseen kasvatusmenetelmään, vapaaseen laiduntamiseen ja eläinten kasvattajien harjoittamiin perinteisiin menetelmiin. Katsikaki Limnou -tuotteen kysyntä kannustaa jatkamaan näitä kasvatusmenetelmiä, jotta tuotteen miellyttävät ominaisuudet voitaisiin säilyttää.

Kaikki edellä mainittu edistää Katsikaki Limnou -lihan hyvää laatua ja miellyttäviä aistinvaraisia ominaisuuksia, jotka ovat sen maineen perustana. Tuotteella on yhteys saarten ruokaperinteisiin. Kaspakino-kilin kaltaiset paikalliset reseptit kuuluvat sekä paikallisten asukkaiden että matkailijoiden suosikkeihin.

Eritelmän julkaisutiedot

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2021/prodiagrafes_katsikaki_limnou150222.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---