# Euroopan unionin C 339/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 339 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta5. syyskuu 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 339

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta5. syyskuu 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 339/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10781 – KB AG / KB SFN / KBJ) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 339/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10861 – HG / TEAM.BLUE) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2022/C 339/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10781 – KB AG / KB SFN / KBJ) (
  1
  )

1

1

2022/C 339/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10861 – HG / TEAM.BLUE) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 339/03 | Euron kurssi — 2. syyskuuta 2022 | 3 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2022/C 339/04 | Erityiskertomus 18/2022 – EU:n toimielimet ja covid-19 – Tilanteeseen vastattiin nopeasti, mutta kriisijohtoisen innovoinnin ja joustavuuden hyödyntämisessä on vielä haasteita | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2022/C 339/03

Euron kurssi — 2. syyskuuta 2022

3

Tilintarkastustuomioistuin

2022/C 339/04

Erityiskertomus 18/2022 – EU:n toimielimet ja covid-19 – Tilanteeseen vastattiin nopeasti, mutta kriisijohtoisen innovoinnin ja joustavuuden hyödyntämisessä on vielä haasteita

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 339/05 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 5 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2022/C 339/05

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 5.9.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 339/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10781 – KB AG / KB SFN / KBJ)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 339/01)

Komissio päätti 29. elokuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10781. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10781. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.9.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 339/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10861 – HG / TEAM.BLUE)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 339/02)

Komissio päätti 29. elokuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10861. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10861. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.9.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 339/3

---

Euron kurssi (1)

2. syyskuuta 2022

(2022/C 339/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 0,9993 |
| JPY | Japanin jeniä | 140,36 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4370 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86478 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,7498 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9839 |
| ISK | Islannin kruunua | 141,50 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,0035 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,481 |
| HUF | Unkarin forinttia | 398,38 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7063 |
| RON | Romanian leuta | 4,8335 |
| TRY | Turkin liiraa | 18,2072 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4671 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3131 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 7,8439 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6394 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4013 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 360,84 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,2791 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9031 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5225 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 895,92 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4809 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,854 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,624 |
| BRL | Brasilian realia | 5,2153 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,1024 |
| INR | Intian rupiaa | 79,8096 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

0,9993

JPY

Japanin jeniä

140,36

DKK

Tanskan kruunua

7,4370

GBP

Englannin puntaa

0,86478

SEK

Ruotsin kruunua

10,7498

CHF

Sveitsin frangia

0,9839

ISK

Islannin kruunua

141,50

NOK

Norjan kruunua

10,0035

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,481

HUF

Unkarin forinttia

398,38

PLN

Puolan zlotya

4,7063

RON

Romanian leuta

4,8335

TRY

Turkin liiraa

18,2072

AUD

Australian dollaria

1,4671

CAD

Kanadan dollaria

1,3131

HKD

Hongkongin dollaria

7,8439

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6394

SGD

Singaporen dollaria

1,4013

KRW

Etelä-Korean wonia

1 360,84

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,2791

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9031

HRK

Kroatian kunaa

7,5225

IDR

Indonesian rupiaa

14 895,92

MYR

Malesian ringgitiä

4,4809

PHP

Filippiinien pesoa

56,854

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

36,624

BRL

Brasilian realia

5,2153

MXN

Meksikon pesoa

20,1024

INR

Intian rupiaa

79,8096

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 5.9.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 339/4

---

Erityiskertomus 18/2022

EU:n toimielimet ja covid-19 – Tilanteeseen vastattiin nopeasti, mutta kriisijohtoisen innovoinnin ja joustavuuden hyödyntämisessä on vielä haasteita

(2022/C 339/04)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin on julkaissut erityiskertomuksen 18/2022 EU:n toimielimet ja covid-19 – Tilanteeseen vastattiin nopeasti, mutta kriisijohtoisen innovoinnin ja joustavuuden hyödyntämisessä on vielä haasteita.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla osoitteessa: https://www.eca.europa.eu/fi/Pages/DocItem.aspx?did=61688

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 5.9.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 339/5

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2022/C 339/05)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

YHTENÄISEN ASIAKIRJAN VAKIOMUUTOSTA KOSKEVA TIEDONANTO

”Navarra”

PDO-ES-A0127-AM03

Tiedonannon päivämäärä: 14.6.2022

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

MAHDOLLISUUS SEKOITTAA ROSEEVIINIÄ PUNAVIINIIN

Muutoksella otetaan käyttöön mahdollisuus sekoittaa tai lisätä edellisvuoden sadon roseeviiniä kuluvan vuoden punaviiniin sillä edellytyksellä, että roseeviinin osuus on enintään 15 prosenttia viinin kokonaistilavuudesta.

Muutos vaikuttaa tuote-eritelmän 3.b kohdan c alakohtaan ja yhtenäisen asiakirjan 5.1 kohtaan.

Muutosta pidetään komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna vakiomuutoksena seuraavista syistä: siihen ei sisälly suojatun alkuperänimityksen nimen muutosta, kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevassa II osassa tarkoitettu rypäletuotteiden luokan muutos, poisto tai lisäys, se ei voi mahdollisesti mitätöidä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tai b alakohdan i alakohdassa tarkoitettua yhteyttä eikä se tuo mukanaan lisää rajoituksia kyseisen tuotteen kaupan pitämiseen.

Espanjaan julistettiin poikkeustila 25. lokakuuta 2020 annetulla kuninkaan asetuksella 926/2020, ja 3. marraskuuta 2020 annetulla kuninkaan asetuksella 956/2020 poikkeustilan kestoa jatkettiin 9. toukokuuta 2021 asti. Hallituksen käyttöönottamista poikkeustoimenpiteistä (mm. liikkumisrajoitukset, majoitus- ja ravitsemisalan täydellinen sulku, rajojen sulkeminen) on asteittain luovuttu poikkeustilan päätyttyä, minkä ansiosta yhteiskunnan toiminta on palautumassa ennalleen. Tämä vaikuttaa myönteisesti viinimarkkinoihin ja tulee johtamaan kulutuksen lisääntymiseen.

Koska roseeviinien kulutus painottuu kevät- ja kesäkuukausiin, covid-19-terveyskriisistä seuranneet rajoittavat toimenpiteet ovat vaikuttaneet näihin viineihin kaikkein eniten. Roseeviinien kulutus vähenee yleensä merkittävästi syksystä alkaen, ja meneillään olevan poikkeustilan ja edellä mainittujen rajoitusten vuoksi näin on ollut edelleen. Edellisvuonna tätä kulutuksen vähentymistä voitiin kompensoida ottamalla sääntelyneuvoston pyynnöstä käyttöön tuote-eritelmän 3.b kohdan c alakohtaan tehty poikkeuksellinen tilapäinen muutos. Tällä oli erittäin myönteisiä vaikutuksia tuottajien kannalta.

Edellä mainitusta muutoksesta saadut erinomaiset tulokset osoittavat, että tilapäisestä poikkeuksesta on tehtävä pysyvä muutos. Roseeviinin pitkittynyttä myyntiä välttämällä on varmistettu laatuvaatimusten täyttyminen ja vältetty viivästykset seuraavan sadon viinien markkinoille saattamisessa, mikä on taannut viinien kilpailukykyisyyden.

Ehdotettu muutos on eurooppalaisen lainsäädännön mukainen, sillä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä 12. maaliskuuta 2019 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 7 artiklan (Leikkaamisen määritelmä) 2 kohdassa todetaan seuraavaa: ”Tätä kohtaa sovellettaessa roseeviiniä pidetään punaviininä.”

Muutoksessa sallitulla toimenpiteellä parannetaan uuden vuosikerran nuorten punaviinien laatua ja vahvistetaan entisestään niiden aistinvaraisia ominaisuuksia. Muun muassa perusaromit, pehmeneminen ja tanniinit vaikuttavat kaikki myönteisesti Navarra-viinien laatuun ja omaleimaisuuteen, ja lopputulos on suojatun alkuperänimityksen ”Navarra” tuote-eritelmän 2.a kohdan c alakohdassa esitettyjen analyyttisten ominaisuuksien mukainen.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi/nimet

Navarra

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 3. | Väkevä viini |
| --- | --- |

3.

Väkevä viini

4.   Viini(e)n kuvaus

1.   Valkoviini

Viinin väri vaihtelee vaaleankeltaisesta kullankeltaiseen, ja sen ulkonäkö on selkeä ja kirkas. Tuoksu on melko voimakas tai voimakas, siinä ei ole vikoja, ja tuoksussa on hedelmäisiä, kukkaisia ja/tai kasvimaisia vivahteita. Viinissä on sopusointuinen suutuntuma, tasalaatuinen happoisuus, hedelmäinen retronasaalinen aromi ja melko pitkä tai pitkä jälkimaku.

| * | Jäännössokeripitoisuuden ollessa enemmän kuin 5 grammaa litraa kohden rikkidioksidipitoisuus saa olla enintään 300 grammaa litraa kohden. Niiden analyyttisten raja-arvojen osalta, joita ei ole täsmennetty, on noudatettava voimassa olevia EU:n säännöksiä. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 12,5 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 190 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,5

Vähimmäishappopitoisuus

milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

12,5

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

190

2.   Puutynnyrissä kypsytetty valkoviini (tynnyrissä käytetty, Crianza, Reserva ja Gran Reserva)

Viinin väri vaihtelee oljenkeltaisesta kullankeltaiseen, jossa on meripihkan vivahteita, ja sen ulkonäkö on selkeä ja kirkas. Tuoksu on melko voimakas tai voimakas, siinä ei ole vikoja, ja tuoksussa on puisia, mausteisia ja/tai paahteisia vivahteita. Viinissä on sopusointuinen suutuntuma, tasalaatuinen happoisuus, puinen retronasaalinen aromi ja melko pitkä tai pitkä jälkimaku.

Jäännössokeripitoisuuden ollessa enemmän kuin 5 grammaa litraa kohden rikkidioksidipitoisuus on enintään 300 grammaa litraa kohden.

Niiden analyyttisten raja-arvojen osalta, joita ei ole täsmennetty, on noudatettava voimassa olevia EU:n säännöksiä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 15 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 190 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,5

Vähimmäishappopitoisuus

milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

15

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

190

3.   Botrytis-jalohometartunnan saaneista rypäleistä valmistettu valkoviini

Viinin väri vaihtelee vaaleankeltaisesta kullankeltaiseen, jossa on meripihkan vivahteita, ja sen ulkonäkö on selkeä ja kirkas. Tuoksu on melko voimakas tai voimakas, siinä ei ole vikoja, ja tuoksussa on hedelmäisiä, kukkaisia ja/tai kasvimaisia vivahteita. Viinissä on sopusointuinen suutuntuma, tasalaatuinen happoisuus, hedelmäinen retronasaalinen aromi ja melko pitkä tai pitkä jälkimaku.

Haihtuvien happojen pitoisuus kasvaa 1 milliekvivalentilla/litra jokaista luonnollisen todellisen alkoholipitoisuuden prosenttiyksikköä kohden, joka ylittää 10 tilavuusprosenttia.

Niiden analyyttisten raja-arvojen osalta, joita ei ole täsmennetty, on noudatettava voimassa olevia EU:n säännöksiä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 190 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,5

Vähimmäishappopitoisuus

milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

190

4.   Roseeviini

Viinin väri taittuu vaaleanpunaiseen, ja sen ulkonäkö on selkeä ja kirkas. Tuoksu on melko voimakas tai voimakas, siinä ei ole vikoja, ja tuoksu sisältää punaisten ja mustien hedelmien ja/tai kukkien aromeja. Viinissä on sopusointuinen suutuntuma ja tasalaatuinen happoisuus, retronasaalisessa aromissa on havaittavissa punaisia ja mustia hedelmiä ja/tai makeita vivahteita, ja jälkimaku on melko pitkä tai pitkä.

Niiden analyyttisten raja-arvojen osalta, joita ei ole täsmennetty, on noudatettava voimassa olevia EU:n säännöksiä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 12,5 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 190 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

12,5

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

190

5.   Puutynnyrissä kypsytetty roseeviini (tynnyrissä käytetty, Reserva)

Viinin väri taittuu vaaleanpunaiseen, ja sen ulkonäkö on selkeä ja kirkas. Tuoksu on melko voimakas tai voimakas, siinä ei ole vikoja, ja tuoksussa on punaisten ja mustien hedelmien aromeja ja/tai puisia aromeja. Viinissä on sopusointuinen suutuntuma, tasalaatuinen happoisuus, puinen retronasaalinen aromi ja melko pitkä tai pitkä jälkimaku.

Niiden analyyttisten raja-arvojen osalta, joita ei ole täsmennetty, on noudatettava voimassa olevia EU:n säännöksiä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 15 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 190 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

15

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

190

6.   Punaviini

Viinin väri vaihtelee violetista rubiininpunaiseen, ja sen ulkonäkö on läpinäkyvä ja kirkas. Tuoksu on melko voimakas tai voimakas, siinä ei ole vikoja, ja tuoksussa on hedelmäisiä ja/tai puisia vivahteita. Viini on suutuntumaltaan sopusointuinen ja keskitäyteläinen, ja siinä on hedelmäinen ja/tai puinen retronasaalinen aromi ja melko pitkä tai pitkä jälkimaku.

Niiden analyyttisten raja-arvojen osalta, joita ei ole täsmennetty, on noudatettava voimassa olevia EU:n säännöksiä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 12,5 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 140 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11,5

Vähimmäishappopitoisuus

milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

12,5

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

140

7.   Puutynnyrissä kypsytetty punaviini (Roble, Crianza, Reserva tai Gran Reserva)

Viinin väri vaihtelee violetinpunaisesta punaiseen, jossa on punaruskeita vivahteita, ja sen ulkonäkö on selkeä ja kirkas. Tuoksu on melko voimakas tai voimakas, siinä ei ole vikoja, ja tuoksussa on puisia, mausteisia ja/tai paahteisia vivahteita. Viini on suutuntumaltaan sopusointuinen ja keskitäyteläinen tai täyteläinen, ja siinä on puinen retronasaalinen aromi ja melko pitkä tai pitkä jälkimaku.

Niiden analyyttisten raja-arvojen osalta, joita ei ole täsmennetty, on noudatettava voimassa olevia EU:n säännöksiä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 16,67 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 140 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11,5

Vähimmäishappopitoisuus

milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

16,67

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

140

8.   Väkevä viini

Valkoviinien väri vaihtelee vaaleankeltaisesta mahonginruskeaan, ja viinien ulkonäkö on selkeä ja kirkas. Punaviinien väri vaihtelee violetinpunaisesta punaiseen, jossa on punaruskeita vivahteita, ja viinien ulkonäkö on selkeä ja kirkas. Tuoksu on erittäin voimakas, siinä ei ole vikoja, ja tuoksussa on kypsien tai kuivattujen hedelmien vivahteita. Viini on suutuntumaltaan sopusointuinen ja keskitäyteläinen tai täyteläinen, ja siinä on kypsien tai kuivattujen hedelmien retronasaalisia aromeja ja melko pitkä tai pitkä jälkimaku.

Niiden analyyttisten raja-arvojen osalta, joita ei ole täsmennetty, on noudatettava voimassa olevia EU:n säännöksiä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 15 |
| Vähimmäishappopitoisuus | milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 190 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

15

Vähimmäishappopitoisuus

milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

190

5.   Viininvalmistusmenetelmät

5.1.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

1.   Viljelykäytäntö

Viljelmän istutustiheys on vähintään 2 400 köynnöstä hehtaaria kohden.

Viinitarhan kastelu paikallisilla kastelujärjestelmillä on sallittua. Muut kuin paikalliset kastelujärjestelmät (tulvakastelu, sadetuskastelu) ovat sallittuja kunakin vuonna 8. elokuuta asti.

2.   Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Valkoviinit: Vain valkoiset rypäleet ovat sallittuja. Kylmämaserointi on sallittua.

Roseeviinit: Vain punaiset rypäleet ovat sallittuja. Saignée-tekniikalla saadun rypälemehun sallittu enimmäismäärä on 40 litraa sataa kilogrammaa rypäleitä kohden.

Punaviinit: Vain punaiset rypäleet ovat sallittuja. Roseeviiniä voidaan sekoittaa tai lisätä seuraavan vuoden punaviiniin sillä edellytyksellä, että roseeviinin osuus on enintään 15 prosenttia viinin kokonaistilavuudesta.

Väkevät viinit: Viiniin lisätään viininvalmistuksesta peräisin olevaa alkoholia, jonka pitoisuus on vähintään 96 tilavuusprosenttia, tai sekoitusta, jossa on tätä sekä rypälemehua, käymistilassa olevaa rypälemehua tai Moscatel de Grano Menudo-, Garnacha Tinta- tai Garnacha Blanca -lajikkeista valmistettua viiniä, jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on yli 12 tilavuusprosenttia. Kypsytettävään viiniin voidaan lisätä suoran kuumennuksen avulla tiivistettyä rypälemehua, joka on peräisin Moscatel de Grano Menudo-, Garnacha Tinta- ja/tai Garnacha Blanca -lajikkeista.

3.   Viininvalmistukseen liittyvä rajoitus

Kyseisellä SAN-merkinnällä varustettujen viinien valmistuksessa jatkuvatoimisen puristimen käyttö on edelleen kiellettyä.

Kypsytys aloitetaan 1. lokakuuta samana vuonna, jona sato korjataan.

5.2.   Enimmäistuotokset

1.   Valkoiset lajikkeet

9 200 kg rypäleitä hehtaaria kohden

64,40 hehtolitraa hehtaaria kohden

2.   Punaiset lajikkeet

8 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

56 hehtolitraa hehtaaria kohden

3.   Roseeviini

8 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

32 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Kunnat:

Maantieteellinen yksikkö I: –

Maantieteellinen yksikkö II: Lumbier, Lónguida, Romanzado sekä Urraul Bajo ja Urraul Alto.

Maantieteellinen yksikkö III: Obanos, Añorbe, Muruzabal, Tiebas-Muruarte de Reta, Adios, Legarda, Uterga, Guirguillano, Puente la Reina, Artazu, Echauri, Ucar, Tirapu, Vidaurreta, Enériz ja Cizur.

Maantieteellinen yksikkö IV: kaikki kunnat lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Genevilla, Cabredo, Marañón, Aras, Bargota, Viana, Aguilar de Codes, Zuñiga, Etayo, Ancín, Salinas de Oro, Lezaún ja Abárzuza.

Maantieteellinen yksikkö V: kaikki kunnat lukuun ottamatta Petilla de Aragónia.

Maantieteellinen yksikkö VI: kaikki kunnat lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Mendavia, San Arian, Azagra, Andosilla ja Sartaguda.

Maantieteellinen yksikkö VII: kaikki kunnat lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Cortes, Cabanillas, Fustiñana, Fontellas, Ribaforada ja Buñuel.

7.   Rypälelajike/rypälelajikkeet

CABERNET SAUVIGNON

CHARDONNAY

GARNACHA BLANCA

GARNACHA TINTA

GRACIANO

MACABEO/VIURA

MERLOT

MOSCATEL DE GRANO MENUDO

TEMPRANILLO

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

8.1.   Viini

Suojatun alkuperänimityksen ”Navarra” kattama alue sijaitsee näiden viiniköynnösten viljelyyn ihanteellisesti soveltuvan Iberian niemimaan pohjoispuolella. Ilmasto on välimerellinen, ja alueen luoteisosaan ulottuu Atlantin valtameren vaikutus, jonka aikaansaama viileä ja kuiva tuuli on vallitsevana koko alueella. Keskimääräinen sademäärä on 400–500 mm. Hiuesavesta koostuva maaperä on erittäin kalkkikivipitoista ja kohtalaisen kivistä.

Tällaisista maantieteellisistä olosuhteista peräisin olevat viinit ovat melko tai erittäin happopitoisia, ja niiden aistinvaraisiin ominaisuuksiin kuuluvat raikkaus, sopusointuinen maku ja eräänlainen mineraalisuus, joka johtuu maaperätyypistä.

8.2.   Väkevä viini

Viinit valmistetaan Moscatel de Grano Menudo- sekä Garnacha Tinta- ja Garnacha Blanca -lajikkeista, jotka ovat Navarran alueen kotoperäisiä lajikkeita ja joille on ominaista suuri sokeripitoisuus, pyöreys ja täyteläisyys, kuivattujen rypäleiden aromit sekä makeiden ja hapokkaiden makujen tasapaino. Tiivis maku johtuu erityisistä ilmasto-olosuhteista: erittäin kuivasta ilmastosta, kasvukauden korkeista lämpötiloista sekä alhaisesta sademäärästä ja jatkuvasta vedenpuutteesta.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Suojatun alkuperänimityksen merkinnässä käytetyn kirjainkoon on oltava korkeudeltaan aina vähintään 3 mm ja enintään 9 mm, nimitys on merkittävä selkeästi, helposti luettavassa muodossa ja pysyvällä väriaineella, kirjaimet eivät saa olla liian paksuja, ja merkintä saa olla leveydeltään enintään puolet etiketin leveydestä.

SAN-nimityksen tunnus on pakollinen, ja sen on oltava halkaisijaltaan vähintään 8 mm ja enintään 11 mm.

Linkki eritelmään

https://cutt.ly/9H0Dv6L

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---