# Den Europæiske Unions C 238/2022

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 238 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 65. årgang21. juni 2022 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 238

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

65. årgang21. juni 2022

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | HENSTILLINGER |
| | Rådet |
| 2022/C 238/01 | Henstilling fra de medlemmer af Rådet, som repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta af 17 juni 2022 til Rådet om Kroatiens indførelse af euroen den 1. januar 2023 | 1 |

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Rådet

2022/C 238/01

Henstilling fra de medlemmer af Rådet, som repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta af 17 juni 2022 til Rådet om Kroatiens indførelse af euroen den 1. januar 2023

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2022/C 238/02 | Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1693 og i Rådets forordning (EU) 2016/1686 om indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da’esh) og al-Qaeda og fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er knyttet til dem | 3 |
| 2022/C 238/03 | Bekendtgørelse til de personer og den gruppe, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1693 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2022/950 og i Rådets forordning (EU) 2016/1686 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2022/949om indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da’esh) og al-Qaeda og fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er knyttet til dem | 5 |
| 2022/C 238/04 | Bekendtgørelse til visse personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/145/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed | 6 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 238/05 | Euroens vekselkurs — 20. juni 2022 | 7 |
| | Revisionsretten |
| 2022/C 238/06 | Særberetning 12/2022 — Holdbarhed inden for udvikling af landdistrikterne: De fleste projekter forbliver i drift i den krævede periode, men der er mulighed for at opnå mere varige resultater | 8 |
| | Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil |
| 2022/C 238/07 | Afgørelse vedtaget af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 29. marts 2022 om ændring af ADMIN(2017) 10 af 19. september 2017 om sikkerhedsbestemmelserne for Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil | 9 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2022/C 238/08 | Meddelelse i henhold til artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter i forbindelse med afvikling og efterfølgende likvidation af Cyprus Popular Bank Public CO LTD (cypriotisk kreditinstitut under likvidation) (selskabet) | 13 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2022/C 238/02

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1693 og i Rådets forordning (EU) 2016/1686 om indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da’esh) og al-Qaeda og fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er knyttet til dem

3

2022/C 238/03

Bekendtgørelse til de personer og den gruppe, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1693 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2022/950 og i Rådets forordning (EU) 2016/1686 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2022/949om indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da’esh) og al-Qaeda og fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er knyttet til dem

5

2022/C 238/04

Bekendtgørelse til visse personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/145/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

6

Europa-Kommissionen

2022/C 238/05

Euroens vekselkurs — 20. juni 2022

7

Revisionsretten

2022/C 238/06

Særberetning 12/2022 — Holdbarhed inden for udvikling af landdistrikterne: De fleste projekter forbliver i drift i den krævede periode, men der er mulighed for at opnå mere varige resultater

8

Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil

2022/C 238/07

Afgørelse vedtaget af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 29. marts 2022 om ændring af ADMIN(2017) 10 af 19. september 2017 om sikkerhedsbestemmelserne for Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil

9

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2022/C 238/08

Meddelelse i henhold til artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter i forbindelse med afvikling og efterfølgende likvidation af Cyprus Popular Bank Public CO LTD (cypriotisk kreditinstitut under likvidation) (selskabet)

13

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 238/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 238/10 | Offentliggørelse af enhedsdokument med ændringer efter godkendelse af en ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 | 16 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2022/C 238/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

ANDET

Europa-Kommissionen

2022/C 238/10

Offentliggørelse af enhedsdokument med ændringer efter godkendelse af en ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Rådet

| 21.6.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/1

---

HENSTILLING FRA DE MEDLEMMER AF RÅDET, SOM REPRÆSENTERER MEDLEMSSTATER, DER HAR EUROEN SOM VALUTA

af 17 juni 2022

til Rådet om Kroatiens indførelse af euroen den 1. januar 2023

(2022/C 238/01)

DE MEDLEMMER AF RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, SOM REPRÆSENTERER MEDLEMSSTATER, DER HAR EUROEN SOM VALUTA,

som henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 140, stk. 2, andet afsnit,

som henviser til forslag fra Europa-Kommissionen,

som henviser til beretning fra Europa-Kommissionen,

som henviser til beretning fra Den Europæiske Centralbank, og

som tager følgende i betragtning:

| (1) | På grundlag af deres vurdering deler de medlemmer af Rådet, som repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta, Kommissionens opfattelse, nemlig at Kroatien har opnået lovgivningsmæssig forenelighed og opfylder konvergenskriterierne, og finder endvidere under hensyn til yderligere faktorer, at Kroatien opfylder de nødvendige betingelser for at indføre euroen. |
| --- | --- |

(1)

På grundlag af deres vurdering deler de medlemmer af Rådet, som repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta, Kommissionens opfattelse, nemlig at Kroatien har opnået lovgivningsmæssig forenelighed og opfylder konvergenskriterierne, og finder endvidere under hensyn til yderligere faktorer, at Kroatien opfylder de nødvendige betingelser for at indføre euroen.

| (2) | Under henvisning til Kommissionens og Den Europæiske Centralbanks konvergensvurdering fremhæver de medlemmer af Rådet, som repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta, også betydningen af en vellykket opfyldelse af de forpligtelser, der blev indgået ved tiltrædelsen af valutakursmekanisme II, og understreger, at politikkerne i fuldt omfang skal indrettes på en sådan måde, at de modsvarer udfordringen, som består i at fastholde vedvarende konvergens, og navnlig inflationskonvergens, i den kroatiske økonomi på lang sigt. De tilskynder i den forbindelse de kroatiske myndigheder til fortsat at føre en finanspolitik, der tager sigte på at opnå en forsigtig budgetstilling på mellemlang sigt, og til at fortsætte gennemførelsen af Kroatiens genopretnings- og resiliensplan for at sikre en vellykket deltagelse i euroområdet. |
| --- | --- |

(2)

Under henvisning til Kommissionens og Den Europæiske Centralbanks konvergensvurdering fremhæver de medlemmer af Rådet, som repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta, også betydningen af en vellykket opfyldelse af de forpligtelser, der blev indgået ved tiltrædelsen af valutakursmekanisme II, og understreger, at politikkerne i fuldt omfang skal indrettes på en sådan måde, at de modsvarer udfordringen, som består i at fastholde vedvarende konvergens, og navnlig inflationskonvergens, i den kroatiske økonomi på lang sigt. De tilskynder i den forbindelse de kroatiske myndigheder til fortsat at føre en finanspolitik, der tager sigte på at opnå en forsigtig budgetstilling på mellemlang sigt, og til at fortsætte gennemførelsen af Kroatiens genopretnings- og resiliensplan for at sikre en vellykket deltagelse i euroområdet.

| (3) | De medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta, forventer, at Kroatien samarbejder konstruktivt om spørgsmål vedrørende styring inden for rammerne af den europæiske stabilitetsmekanisme, krisestyring i euroområdet og fuldførelse af arkitekturen i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union, |
| --- | --- |

(3)

De medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta, forventer, at Kroatien samarbejder konstruktivt om spørgsmål vedrørende styring inden for rammerne af den europæiske stabilitetsmekanisme, krisestyring i euroområdet og fuldførelse af arkitekturen i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union,

HENSTILLER TIL RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

at det ophæver dispensationen for Kroatien i henhold til artikel 139, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som omhandlet i artikel 5 i tiltrædelsesakten af 2012 (1), med virkning fra den 1. januar 2023.

Udfærdiget i Luxembourg, den 17 juni 2022.

På Rådets vegne

B. LE MAIRE

Formand

---

(1)  EUT L 112 af 24.4.2012, s. 21.

1

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 21.6.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/3

---

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1693 og i Rådets forordning (EU) 2016/1686 om indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da’esh) og al-Qaeda og fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er knyttet til dem

(2022/C 238/02)

De registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (1).

Retsgrundlaget for behandlingen er Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1693 (2) som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2022/950 (3) og Rådets forordning (EU) 2016/1686 (4) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2022/949 (5).

Den dataansvarlige for denne behandling er Rådet for den Europæiske Union repræsenteret ved generaldirektøren for RELEX (Udenrigsanliggender) i Generalsekretariatet for Rådet, og den afdeling, der varetager behandlingen, er RELEX.1, som kan kontaktes på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mailadresse: sanctions@consilium.europa.eu

GSR’s databeskyttelsesrådgiver kan kontaktes på følgende e-mailadresse:

Databeskyttelsesrådgiver

data.protection@consilium.europa.eu

Formålet med behandlingen er at opstille og ajourføre listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til afgørelse (FUSP) 2016/1693 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2022/950 og forordning (EU) 2016/1686 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2022/949.

De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i afgørelse (FUSP) 2016/1693 og forordning (EU) 2016/1686.

De indsamlede personoplysninger er oplysninger, der er nødvendige for en korrekt identifikation af den pågældende person, begrundelsen og alle andre oplysninger i tilknytning hertil.

De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.

Med forbehold af begrænsningerne i henhold til artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725 vil udøvelsen af de registreredes rettigheder såsom retten til indsigt samt retten til berigtigelse eller indsigelse blive besvaret i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725.

Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor den registrerede er fjernet fra listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, eller gyldigheden af foranstaltningen er udløbet, eller hvis en retssag er indledt, så længe den varer.

Uden at det berører et eventuelt retsmiddel eller en eventuel administrativ eller udenretslig klageadgang, kan registrerede indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 255 af 21.9.2016, s. 25.

(3)  EUT L 164 I af 20.6.2022, s. 4.

(4)  EUT L 255 af 21.9.2016, s. 1.

(5)  EUT L 164 I af 20.6.2022, s. 1.

---

| 21.6.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/5

---

Bekendtgørelse til de personer og den gruppe, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1693 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2022/950 og i Rådets forordning (EU) 2016/1686 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2022/949om indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da’esh) og al-Qaeda og fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er knyttet til dem

(2022/C 238/03)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer og den gruppe, der er opført i bilaget til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1693 (1) som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2022/950 (2) og i bilag I til Rådets forordning (EU) 2016/1686 (3) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2022/949 (4) om indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da’esh) og al-Qaeda og fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er knyttet til dem.

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de personer og den gruppe, der er anført i ovennævnte bilag, skal opføres på listen over personer, grupper, virksomheder og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse (FUSP) 2016/1693 og i forordning (EU) 2016/1686.

De berørte personer og den berørte gruppe gøres opmærksom på, at de kan indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er anført i bilag II til forordning (EU) 2016/1686, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte forordning.

De berørte personer og den berørte gruppe kan indgive en anmodning om at få Rådets begrundelse for, at de opføres på ovennævnte liste. Alle sådanne anmodninger sendes til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

De berørte personer og den berørte gruppe kan til enhver tid indgive en anmodning sammen med eventuel dokumentation til Rådet om, at afgørelsen om at opføre dem på listen tages op til fornyet overvejelse, til ovennævnte adresse. I denne forbindelse gøres de berørte personer og den berørte gruppe opmærksom på Rådets regelmæssige revision af listen, jf. artikel 6, stk. 2, i afgørelse (FUSP) 2016/1693 og artikel 4, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1686. For at anmodninger kan behandles under den næste revision, bør de indgives senest den 15. juli 2022.

De berørte personer og den berørte gruppe gøres tillige opmærksom på, at de kan indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 255 af 21.9.2016, s. 25.

(2)  EUT L 164 I af 20.6.2022, s. 4.

(3)  EUT L 255 af 21.9.2016, s. 1.

(4)  EUT L 164 I af 20.6.2022, s. 1.

---

| 21.6.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/6

---

Bekendtgørelse til visse personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/145/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

(2022/C 238/04)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV

(nr. 3), Viktor Alekseevich OZEROV (nr. 9), Vladimir Anatolievich SHAMANOV (nr. 50), Vladimir Nikolaevich PLIGIN (nr. 51), Igor Nikolaevich BEZLER (nr. 55), Aleksandr Yurevich BORODAI (nr. 62), Alexander KHODAKOVSKY (nr. 63), Boris Vyacheslavovich GRYZLOV (nr. 77), Mikhail Vladimirovich DEGTYARYOV/DEGTYAREV (nr.79), Pavel Yurievich GUBAREV (nr. 82), Sergey Vadimovich ABISOV (nr. 91), Yuriy Valentinovich KOVALCHUK (nr. 94), Mikhail Sergeyevifch SHEREMET (nr. 105), Vladimir Abdualiyevich VASILYEV (nr. 108), Viktor Petrovich VODOLATSKY (nr. 109), Alexander Mikhailovich BABAKOV (nr. 119), Oleg Konstantinovich AKIMOV (nr. 121), Lesya Mikhaylovna LAPTEVA (nr.128), Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO (nr. 132), Viktor Vyacheslavovich YATSENKO (nr. 144), Andrei Dmitrievich KOZENKO (nr. 155), Svetlana Borisovna SAVCHENKO (nr. 156), Miroslav Aleksandrovich POGORELOV (nr. 165), Aleksei Yurievich CHERNIAK (nr. 204), Leonid Ivanovich BABASHOV (nr. 205), Tatiana Georgievna LOBACH (nr. 206) og Oleg Anatolyevich MATVEYCHEV (nr. 604), der er opført i bilaget til Rådets afgørelse 2014/145/FUSP (1) og i bilag I til Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 (2) om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.

Rådet overvejer at fastholde de restriktive foranstaltninger over for ovennævnte personer på grundlag af nye begrundelser. Det bekendtgøres hermed for disse personer, at de inden den 28. juni 2022 kan indgive en anmodning til Rådet om at få tilsendt den påtænkte begrundelse vedrørende deres opførelse på listen til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Rådets afgørelse 2014/145/FUSP af 17. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed (EUT L 78 af 17.3.2014, s. 16).

(2)  Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 af 17. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed (EUT L 78 af 17.3.2014, s. 6).

---

Europa-Kommissionen

| 21.6.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/7

---

Euroens vekselkurs (1)

20. juni 2022

(2022/C 238/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0517 |
| JPY | japanske yen | 141,94 |
| DKK | danske kroner | 7,4387 |
| GBP | pund sterling | 0,85748 |
| SEK | svenske kroner | 10,6375 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0162 |
| ISK | islandske kroner | 137,30 |
| NOK | norske kroner | 10,4085 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,728 |
| HUF | ungarske forint | 397,85 |
| PLN | polske zloty | 4,6520 |
| RON | rumænske leu | 4,9453 |
| TRY | tyrkiske lira | 18,2239 |
| AUD | australske dollar | 1,5061 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3662 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,2558 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6549 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4589 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 357,54 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 16,8603 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,0346 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5175 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 589,89 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6291 |
| PHP | filippinske pesos | 56,872 |
| RUB | russiske rubler | |
| THB | thailandske bath | 37,157 |
| BRL | brasilianske real | 5,4117 |
| MXN | mexicanske pesos | 21,3016 |
| INR | indiske rupee | 81,9940 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0517

JPY

japanske yen

141,94

DKK

danske kroner

7,4387

GBP

pund sterling

0,85748

SEK

svenske kroner

10,6375

CHF

schweiziske franc

1,0162

ISK

islandske kroner

137,30

NOK

norske kroner

10,4085

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,728

HUF

ungarske forint

397,85

PLN

polske zloty

4,6520

RON

rumænske leu

4,9453

TRY

tyrkiske lira

18,2239

AUD

australske dollar

1,5061

CAD

canadiske dollar

1,3662

HKD

hongkongske dollar

8,2558

NZD

newzealandske dollar

1,6549

SGD

singaporeanske dollar

1,4589

KRW

sydkoreanske won

1 357,54

ZAR

sydafrikanske rand

16,8603

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,0346

HRK

kroatiske kuna

7,5175

IDR

indonesiske rupiah

15 589,89

MYR

malaysiske ringgit

4,6291

PHP

filippinske pesos

56,872

RUB

russiske rubler

THB

thailandske bath

37,157

BRL

brasilianske real

5,4117

MXN

mexicanske pesos

21,3016

INR

indiske rupee

81,9940

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Revisionsretten

| 21.6.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/8

---

Særberetning 12/2022

»Holdbarhed inden for udvikling af landdistrikterne: De fleste projekter forbliver i drift i den krævede periode, men der er mulighed for at opnå mere varige resultater«

(2022/C 238/06)

Den Europæiske Revisionsret har offentliggjort sin særberetning 12/2022 »Holdbarhed inden for udvikling af landdistrikterne: De fleste projekter forbliver i drift i den krævede periode, men der er mulighed for at opnå mere varige resultater«.

Beretningen kan læses direkte på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: https://www.eca.europa.eu/da/Pages/DocItem.aspx?did=61262

---

Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil

| 21.6.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/9

---

AFGØRELSE VEDTAGET AF UNIONENS HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT FOR UDENRIGSANLIGGENDER OG SIKKERHEDSPOLITIK

af 29. marts 2022

om ændring af ADMIN(2017) 10 af 19. september 2017 om sikkerhedsbestemmelserne for Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil

(2022/C 238/07)

UNIONENS HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT FOR UDENRIGSANLIGGENDER OG SIKKERHEDSPOLITIK HAR —

under henvisning til Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil (»EU-Udenrigstjenesten«) skal tilrettelægges og fungere (1)

under henvisning til udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 15, i afgørelsen vedtaget af Unionens højtstående repræsentant af 19. september 2017 om sikkerhedsbestemmelserne for Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil (2), særlig stk. 4 og 5, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Tillæg B til HR’s afgørelse ADMIN(2017) 10 indeholder en sammenlignende oversigt over sikkerhedsklassifikationer. |
| --- | --- |

(1)

Tillæg B til HR’s afgørelse ADMIN(2017) 10 indeholder en sammenlignende oversigt over sikkerhedsklassifikationer.

| (2) | Frankrig har meddelt EU-Udenrigstjenesten ændringer af sine sikkerhedsklassifikationer. Med disse ændringer indføres der med virkning fra den 1. juli 2021 to nye klassifikationsmærkninger: »TRÈS SECRET« og »SECRET«. Informationer fra Frankrig fra før 1. juli 2021, der er klassificeret »TRÈS SECRET DÉFENSE«, »SECRET DÉFENSE« eller »CONFIDENTIEL DÉFENSE«, bør fortsat håndteres og beskyttes på det respektive ækvivalente niveau »TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET«, »SECRET UE/EU SECRET« eller »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL«. |
| --- | --- |

(2)

Frankrig har meddelt EU-Udenrigstjenesten ændringer af sine sikkerhedsklassifikationer. Med disse ændringer indføres der med virkning fra den 1. juli 2021 to nye klassifikationsmærkninger: »TRÈS SECRET« og »SECRET«. Informationer fra Frankrig fra før 1. juli 2021, der er klassificeret »TRÈS SECRET DÉFENSE«, »SECRET DÉFENSE« eller »CONFIDENTIEL DÉFENSE«, bør fortsat håndteres og beskyttes på det respektive ækvivalente niveau »TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET«, »SECRET UE/EU SECRET« eller »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL«.

| (3) | Den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 126 i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (»udtrædelsesaftalen«), ophørte den 31. december 2020. |
| --- | --- |

(3)

Den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 126 i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (»udtrædelsesaftalen«), ophørte den 31. december 2020.

| (4) | Sverige har meddelt, at loven om sikkerhedsbeskyttelse (2018:585), som ændrer den svenske klassifikationsordning, trådte i kraft den 1. april 2019. |
| --- | --- |

(4)

Sverige har meddelt, at loven om sikkerhedsbeskyttelse (2018:585), som ændrer den svenske klassifikationsordning, trådte i kraft den 1. april 2019.

| (5) | Det er nødvendigt at ændre afgørelse ADMIN (2017) 10 for at afspejle disse ændringer — |
| --- | --- |

(5)

Det er nødvendigt at ændre afgørelse ADMIN (2017) 10 for at afspejle disse ændringer —

BESTEMT FØLGENDE:

Artikel 1

Tillæg B til afgørelse ADMIN(2017) 10 erstattes af teksten i bilag I til nærværende afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter undertegnelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2022.

Josep BORRELL FONTELLES

Unionens højtstående repræsentant

for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik

---

(1)  (EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30).

1

(2)  (EUT C 126 af 10.4.2018, s. 1).

2

---

BILAG I

»Tillæg B

Sammenlignende oversigt over sikkerhedsklassifikationer

| EU | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EURATOM | EURA TOP SECRET | EURA SECRET | EURA CONFIDENTIAL | EURA RESTRICTED |
| Belgien | Très Secret (Loi 11.12.1998)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998)
  Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | Jf. fodnote (1) |
| Bulgarien | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Tjekkiet | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Danmark | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Tyskland | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) — VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Estland | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Irland | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Grækenland | Άκρως Απόρρητο
  Fork.: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Fork.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Fork.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Fork.: (ΠΧ) |
| Spanien | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Frankrig | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE (3) | SECRET
  SECRET DÉFENSE  (3) | CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3)

  ,

   (4) | Jf. fodnote (5) |
| Kroatien | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Italien | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Cypern | Άκρως Απόρρητο
  Fork.: (AΑΠ) | Απόρρητο
  Fork.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Fork.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Fork.: (ΠΧ) |
| Letland | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Litauen | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Luxembourg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Ungarn | »Szigorúan titkos!« | »Titkos!« | »Bizalmas!« | »Korlátozott terjesztésű!« |
| Malta | L-Ghola Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted  (6) |
| Nederlandene | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Østrig | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Polen | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugal | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Rumænien | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Slovenien | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Slovakiet | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Finland | ERITTÄIN SALAINEN
  YTTERST HEMLIG | SALAINEN
  HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN
  KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU
  BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Sverige | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

EU

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

EURATOM

EURA TOP SECRET

EURA SECRET

EURA CONFIDENTIAL

EURA RESTRICTED

Belgien

Très Secret (Loi 11.12.1998)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)

Secret (Loi 11.12.1998)

Geheim (Wet 11.12.1998)

Confidentiel (Loi 11.12.1998)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)

Jf. fodnote (1)

Bulgarien

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Tjekkiet

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Danmark

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Tyskland

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) — VERTRAULICH

VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Estland

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Irland

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Grækenland

Άκρως Απόρρητο

Fork.: ΑΑΠ

Απόρρητο

Fork.: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Fork.: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Fork.: (ΠΧ)

Spanien

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Frankrig

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE (3)

SECRET

SECRET DÉFENSE  (3)

CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3)

  ,

   (4)

Jf. fodnote (5)

Kroatien

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Italien

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Cypern

Άκρως Απόρρητο

Fork.: (AΑΠ)

Απόρρητο

Fork.: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Fork.: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Fork.: (ΠΧ)

Letland

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Litauen

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Luxembourg

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Ungarn

»Szigorúan titkos!«

»Titkos!«

»Bizalmas!«

»Korlátozott terjesztésű!«

Malta

L-Ghola Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted  (6)

Nederlandene

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Østrig

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Polen

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugal

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Rumænien

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Slovenien

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Slovakiet

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Finland

ERITTÄIN SALAINEN

YTTERST HEMLIG

SALAINEN

HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN

KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU

BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Sverige

Kvalificerat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding er ikke en sikkerhedsklassifikation i Belgien. Belgien håndterer og beskytter informationer, der er mærket »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, på en måde, der mindst svarer til de standarder og procedurer, som er beskrevet i sikkerhedsreglerne for Rådet for Den Europæiske Union.

1

(2)  Tyskland: VS = Verschlusssache.

2

(3)  Informationer fra Frankrig fra før 1. juli 2021, der er klassificeret »TRÈS SECRET DÉFENSE«, »SECRET DÉFENSE«’ og »CONFIDENTIEL DÉFENSE«, håndteres og beskyttes fortsat på det respektive ækvivalente niveau »TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET«, »SECRET UE/EU SECRET« og »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL«.

3

(4)  Frankrig håndterer og beskytter informationer, der er klassificeret »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL«, i overensstemmelse med de franske sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af informationer, der er klassificeret »SECRET«.

4

(5)  Frankrig anvender ikke klassifikationsgraden »RESTREINT« i sit nationale system. Frankrig håndterer og beskytter informationer, der er mærket »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, på en måde, der mindst svarer til de standarder og procedurer, som er beskrevet i sikkerhedsreglerne for Rådet for Den Europæiske Union.

5

(6)  De maltesiske og engelske mærkninger for Malta kan anvendes synonymt.«

6

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 21.6.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/13

---

Meddelelse i henhold til artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter i forbindelse med afvikling og efterfølgende likvidation af Cyprus Popular Bank Public CO LTD (cypriotisk kreditinstitut under likvidation) (»selskabet«)

(2022/C 238/08)

Vedtægtsmæssigt hjemsted: 134 Limassol Avenue, 3. sal, 2015, Strovolos, Nicosia, Cypern

I henhold til afgørelse truffet af distriktsdomstolen i Nicosia den 31. maj 2022 i forbindelse med begæring nr. 1/2021 indgivet af Cyperns centralbank i henhold til bestemmelserne i artikel 33B i loven om kreditinstitutters virksomhed (Business of Credit Institutions Law, 66 (I)/97), som ændret, er der blevet udstedt retskendelser om likvidation af selskabet og min udnævnelse som likvidator i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 33B i lov om kreditinstitutters virksomhed (66(I)/97), som ændret.

Alle relevante meddelelser om likvidationen vil blive offentliggjort på følgende websted:

https://www.ips-docs.com/case/22WUC009CYP/Gn8@pXmv

Avgoustinos PAPATHOMAS

Likvidator

Likvidator fungerer som repræsentant for selskabet uden, personligt ansvar

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 21.6.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 238/09)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Goldman Sachs Group Inc. (»Goldman Sachs«, USA) |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group Inc. (»Goldman Sachs«, USA)

| — | Sojitz Corporation (»Sojitz«, Japan) |
| --- | --- |

—

Sojitz Corporation (»Sojitz«, Japan)

| — | En nyoprettet virksomhed, der udgør et joint venture (»JV«, Japan). |
| --- | --- |

—

En nyoprettet virksomhed, der udgør et joint venture (»JV«, Japan).

Sojitz og Goldman Sachs erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over JV.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture.

2.

| — | Goldman Sachs: beskæftiger sig med global investeringsbankvirksomhed, værdipapirer og investeringsforvaltning og leverer en bred vifte af tjenester inden for bankvæsen, værdipapirer og investeringer |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: beskæftiger sig med global investeringsbankvirksomhed, værdipapirer og investeringsforvaltning og leverer en bred vifte af tjenester inden for bankvæsen, værdipapirer og investeringer

| — | Sojitz: globalt konglomerat, der er aktivt inden for en række forskellige virksomheder, primært inden for handel med varer og tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

Sojitz: globalt konglomerat, der er aktivt inden for en række forskellige virksomheder, primært inden for handel med varer og tjenesteydelser

| — | JV: aktiv inden for forvaltning af aktiver i forbindelse med fast ejendom og ejendomsadministration i Japan, herunder investeringsrådgivning, analyse af porteføljeresultater, porteføljeforvaltning og backoffice-tjenester såsom udarbejdelse af skattedokumenter og regnskaber. |
| --- | --- |

—

JV: aktiv inden for forvaltning af aktiver i forbindelse med fast ejendom og ejendomsadministration i Japan, herunder investeringsrådgivning, analyse af porteføljeresultater, porteføljeforvaltning og backoffice-tjenester såsom udarbejdelse af skattedokumenter og regnskaber.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

Sag M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 21.6.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/16

---

Offentliggørelse af enhedsdokument med ændringer efter godkendelse af en ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

(2022/C 238/10)

Europa-Kommissionen har godkendt denne ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 (1).

Ansøgningen om godkendelse af denne ændring af mindre omfang findes i Kommissionens eAmbrosia-database

ENHEDSDOKUMENT

»TURRÓN DE AGRAMUNT/TORRÓ D’AGRAMUNT«

EU-nr.: PGI-ES-0167-AM01 – 18.1.2022

BOB ( ) BGB (X)

1.   Betegnelse(r) [på BOB eller BGB]

»Turrón de Agramunt/Torró d’Agramunt«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype [jf. bilag XI]

Kategori 2.3. Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Turrón de Agramunt«/»Torró d’Agramunt« er fremstillet af honning, skrællede og ristede mandler eller hasselnødder, sukker og/eller glukosesirup, æggehvide eller lignende tørret stof og vafler.

Afhængigt af handelstypen (
  suprema eller extra
  ) er minimumsandelen af de basale råmaterialer følgende:

| | Suprema | Ekstra |
| --- | --- | --- |
| Hasselnødder eller | 60,00 | 46,00 |
| Mandler | 60,00 | 46,00 |
| Honning | 10,00 | 10,00 |
| Æggehvide eller lignende tørret stof | 1,00 | 1,00 |

Suprema

Ekstra

Hasselnødder eller

60,00

46,00

Mandler

60,00

46,00

Honning

10,00

10,00

Æggehvide eller lignende tørret stof

1,00

1,00

Suprema- og extra
  -nougat, der er omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse (BGB), skal have de egenskaber, der er defineret i den relevante tekniske sundhedslovgivning.

Tabellen nedenfor viser den påkrævede kemiske sammensætning af prøver af »Turrón de Agramunt« (% af slutproduktet):

| | Mandelnougat | Hasselnødnougat |
| --- | --- | --- |
| | Suprema | Ekstra | Suprema | Ekstra |
| Vandindhold (højst) | 5,0 | 6,0 | 5,0 | 6,0 |
| Proteinindhold (mindst) | 11,0 | 9,0 | 7,0 | 5,5 |
| Fedtindhold (mindst) | 32,5 | 26,0 | 30,0 | 24,5 |
| Aske (højst) | 2,2 | 2,2 | 2,0 | 2,0 |

Mandelnougat

Hasselnødnougat

Suprema

Ekstra

Suprema

Ekstra

Vandindhold (højst)

5,0

6,0

5,0

6,0

Proteinindhold (mindst)

11,0

9,0

7,0

5,5

Fedtindhold (mindst)

32,5

26,0

30,0

24,5

Aske (højst)

2,2

2,2

2,0

2,0

»Turrón de Agramunt« har følgende organoleptiske egenskaber:

| — | farve: lys gyldenbrun |
| --- | --- |

—

farve: lys gyldenbrun

| — | struktur: uregelmæssig, ru og porøs. Fast, men går i stykker uden anstrengelse. Sprød, men smelter i munden |
| --- | --- |

—

struktur: uregelmæssig, ru og porøs. Fast, men går i stykker uden anstrengelse. Sprød, men smelter i munden

| — | sødme: meget intens |
| --- | --- |

—

sødme: meget intens

| — | form: runde kager og rektangulære portioner eller barer. |
| --- | --- |

—

form: runde kager og rektangulære portioner eller barer.

Disse egenskaber er resultatet af en fornuftig blanding af ingredienser og en præcis bagetid.

3.3.   Foder (kun for animalske produkter) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Både fremstillingen (herunder ristningen af hasselnødder og mandler, tilberedningen af blandingen, formningen og evt. udskæring) og emballering af den nougat, der er omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse »Turrón de Agramunt«/»Torró d’Agramunt«, skal finde sted i det geografiske område, jf. punkt 4.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som den registrerede betegnelse henviser til

Nougaten præsenteres i form af barer (rektangulære blokke eller runde kager), der vejer fra 15 g til 1 kg.

Produktet emballeres ved stuetemperatur straks efter, at det er blevet fremstillet.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Den beskyttede geografiske betegnelse »Turrón de Agramunt«/»Torró d’Agramunt«, BGB’s eget logo og andre oplysninger, der generelt kræves i henhold til lovgivningen, skal fremgå af etiketterne.

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Nougat, der er omfattet af »Turrón de Agramunt«/»Torró d’Agramunt« (BGB) fremstilles og emballeres i kommunen Agramunt i det catalanske distrikt Urgell i provinsen Lleida.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Forbindelsen mellem »Turrón de Agramunt« og det geografiske produktionsområde er baseret på dets omdømme og den lokale ekspertise, hvilket stammer fra den lange historiske tradition. Kommunen, der giver den beskyttede geografiske betegnelse sit navn, og som selv udgør det geografiske produktionsområde, er uløseligt forbundet med nougat.

Historie

Ligesom alle gode traditioner er den faktiske oprindelse for »Turrón de Agramunt« forankret i legenden. »Turronaires« (nougatproducenterne) aktivitet kan dokumenteres fra slutningen af det 18. århundrede, hvor det allerede var en tradition, hvilket betyder, at traditionen må være ældre. Ødelæggelsen af kommunens arkiver under Napoleonskrigene og det, at aktiviteten udføres samtidig med landbrug, gør det svært at bekræfte tidligere datoer.

Nougatproducenterne i Agramunt blev så populære, at de ikke kun deltog i de traditionelle folkefestivaler, men også gik ind i verdenslitteraturen med Serafí Pitarra’s teaterstykket La Dida (»Ammen«). Heltinden i teaterstykket, der finder sted i 1700, er Paula af Agramunt, ammen, en nougatproducent.

Nougaten blev håndfremstillet:

Honningen hældtes i en gryde og blev omrørt konstant med et træredskab, der kaldes en remo (»åre«), så snart det begyndte at koge for at undgå, at det brændte på.

Tidligere ristede nougatproducenterne hasselnødderne to dage før, de blandede dem med honning, idet nougaten let ville gå i stykker, hvis disse ikke var tilstrækkeligt afkølede.

Blandingen blev mørkere, og for at gøre den lysere blev der tilføjet to dusin æggehvide, der var blevet pisket stiv. Når de mest erfarne nougatproducenter besluttede, at blandingen var klar, blev der først anbragt en grydeske i gryden og så ned i en spand kold vand. Når blandingen var afkølet lidt blev der tilføjet den samme mængde hasselnødder som honning, og blandingen blev fortsat omrørt, indtil den blev ensartet.

Blandingen skulle så hvile en halv time for at blive tykkere, før den blev skåret ud med et særligt skæreværktøj, der kaldes en rajola (tegl). Efter udskæring blev den vejet og formet til traditionelle flade og runde eller ovale former og puttet ind imellem to stykker pan de ángel (en type vaffel), der blev sat fast på nougaten ved anvendelse af et træredskab. Når de var fuldstændig kolde og tørre, skulle barerne placeres i en trææske beklædt med zink eller en metaldåse for at bevare dem, indtil de blev solgt.

Fremstillingen af »Turrón de Agramunt« er kun blevet ændret en smule siden begyndelsen. Som i alle industrier har tekniske fremskridt og modernisering medført ændringer, hvor nogle manuelle opgaver nu udføres af maskiner, men råmaterialerne er grundlæggende de samme, og de eneste ændringer, der er blevet gennemført, har været med henblik på at gøre forarbejdningen lettere.

Sociale aspekter

Produktionen er steget en smule hvert år fra 45 325 kg »Turrón de Agramunt« i 1995 til 71 980 kg i 1999.

Agramunt-nougat skaber ikke kun et betydeligt antal job, men er også en kilde til betydelig aktivitet i servicesektoren, hovedsagelig inden for transport og turisme:

| — | den manglende jernbaneforbindelse til Agramunt betyder, at nougaten skal transporteres ad vej. |
| --- | --- |

—

den manglende jernbaneforbindelse til Agramunt betyder, at nougaten skal transporteres ad vej.

| — | Mange besøgende kommer for at se, hvordan nougaten fremstilles. Desuden har »Feria del Turrón de Agramunt« (Agramunts nougatmesse) fundet sted hvert år i oktober siden 1989. Den tiltrækker mange besøgende og er blevet en af de største messer i Lleida. |
| --- | --- |

—

Mange besøgende kommer for at se, hvordan nougaten fremstilles. Desuden har »Feria del Turrón de Agramunt« (Agramunts nougatmesse) fundet sted hvert år i oktober siden 1989. Den tiltrækker mange besøgende og er blevet en af de største messer i Lleida.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Den ajourførte varespecifikation er tilgængelig via følgende link under behandlingen af ændringen http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-igp-torro-agramunt-modificacion-menor-es.pdf og efter godkendelsen via følgende link http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/.

---

(1)  EUT L 179 af 19.6.2014, s. 17.

---