# Euroopan unionin C 309/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 309 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta16. elokuu 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 309

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta16. elokuu 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 309/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10652 – MOL / LOTOS PALIWA) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2022/C 309/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10652 – MOL / LOTOS PALIWA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 309/02 | Euron kurssi — 12. elokuuta 2022 | 2 |
| 2022/C 309/03 | Euron kurssi — 15. elokuuta 2022 | 3 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2022/C 309/04 | Lausunto 03/2022
  (annettu SEUT-sopimuksen 322 artiklan 2 kohdan nojalla)
  komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi päästökauppajärjestelmään, hiilirajamekanismiin ja voittojen uudelleenkohdentamiseen perustuvien omien varojen käyttöön asettamisessa sovellettavista menetelmistä ja menettelystä sekä käteisvarojen saamiseksi toteutettavista toimenpiteistä [2022/0071(NLE)] | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2022/C 309/05 | Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY 13 artiklan mukainen tiedoksianto Cyprus Popular Bank Public CO LTD:n, jäljempänä yritys, likvidaatiosta ja sitä seuraavasta purkamisesta (kyproslaisen luottolaitoksen likvidaatio) | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2022/C 309/02

Euron kurssi — 12. elokuuta 2022

2

2022/C 309/03

Euron kurssi — 15. elokuuta 2022

3

Tilintarkastustuomioistuin

2022/C 309/04

Lausunto 03/2022
  (annettu SEUT-sopimuksen 322 artiklan 2 kohdan nojalla)
  komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi päästökauppajärjestelmään, hiilirajamekanismiin ja voittojen uudelleenkohdentamiseen perustuvien omien varojen käyttöön asettamisessa sovellettavista menetelmistä ja menettelystä sekä käteisvarojen saamiseksi toteutettavista toimenpiteistä [2022/0071(NLE)]

(annettu SEUT-sopimuksen 322 artiklan 2 kohdan nojalla)

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2022/C 309/05

Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY 13 artiklan mukainen tiedoksianto Cyprus Popular Bank Public CO LTD:n, jäljempänä yritys, likvidaatiosta ja sitä seuraavasta purkamisesta (kyproslaisen luottolaitoksen likvidaatio)

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 309/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M-10865 – ASTORG / IPCOM) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 309/07 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 309/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M-10865 – ASTORG / IPCOM) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2022/C 309/07

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10652 – MOL / LOTOS PALIWA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 309/01)

Komissio päätti 15.7.2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10652. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10652. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 16.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/2

---

Euron kurssi (1)

12. elokuuta 2022

(2022/C 309/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0285 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,47 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4395 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84715 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4515 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9689 |
| ISK | Islannin kruunua | 140,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,8130 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,380 |
| HUF | Unkarin forinttia | 392,30 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6773 |
| RON | Romanian leuta | 4,8915 |
| TRY | Turkin liiraa | 18,4733 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4496 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3148 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,0600 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5985 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4106 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 342,59 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,7318 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9352 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5138 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 104,20 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5709 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,246 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,393 |
| BRL | Brasilian realia | 5,3007 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,4925 |
| INR | Intian rupiaa | 81,9935 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0285

JPY

Japanin jeniä

137,47

DKK

Tanskan kruunua

7,4395

GBP

Englannin puntaa

0,84715

SEK

Ruotsin kruunua

10,4515

CHF

Sveitsin frangia

0,9689

ISK

Islannin kruunua

140,30

NOK

Norjan kruunua

9,8130

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,380

HUF

Unkarin forinttia

392,30

PLN

Puolan zlotya

4,6773

RON

Romanian leuta

4,8915

TRY

Turkin liiraa

18,4733

AUD

Australian dollaria

1,4496

CAD

Kanadan dollaria

1,3148

HKD

Hongkongin dollaria

8,0600

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5985

SGD

Singaporen dollaria

1,4106

KRW

Etelä-Korean wonia

1 342,59

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,7318

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9352

HRK

Kroatian kunaa

7,5138

IDR

Indonesian rupiaa

15 104,20

MYR

Malesian ringgitiä

4,5709

PHP

Filippiinien pesoa

57,246

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

36,393

BRL

Brasilian realia

5,3007

MXN

Meksikon pesoa

20,4925

INR

Intian rupiaa

81,9935

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 16.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/3

---

Euron kurssi (1)

15. elokuuta 2022

(2022/C 309/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0195 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,61 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4373 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84375 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4980 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9631 |
| ISK | Islannin kruunua | 140,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,8710 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,460 |
| HUF | Unkarin forinttia | 398,60 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6858 |
| RON | Romanian leuta | 4,8849 |
| TRY | Turkin liiraa | 18,3143 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4508 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3167 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 7,9899 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6002 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4036 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 336,35 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,7375 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9050 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5028 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 042,36 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5465 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,122 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,218 |
| BRL | Brasilian realia | 5,2268 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,3914 |
| INR | Intian rupiaa | 81,0610 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0195

JPY

Japanin jeniä

135,61

DKK

Tanskan kruunua

7,4373

GBP

Englannin puntaa

0,84375

SEK

Ruotsin kruunua

10,4980

CHF

Sveitsin frangia

0,9631

ISK

Islannin kruunua

140,30

NOK

Norjan kruunua

9,8710

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,460

HUF

Unkarin forinttia

398,60

PLN

Puolan zlotya

4,6858

RON

Romanian leuta

4,8849

TRY

Turkin liiraa

18,3143

AUD

Australian dollaria

1,4508

CAD

Kanadan dollaria

1,3167

HKD

Hongkongin dollaria

7,9899

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6002

SGD

Singaporen dollaria

1,4036

KRW

Etelä-Korean wonia

1 336,35

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,7375

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9050

HRK

Kroatian kunaa

7,5028

IDR

Indonesian rupiaa

15 042,36

MYR

Malesian ringgitiä

4,5465

PHP

Filippiinien pesoa

57,122

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

36,218

BRL

Brasilian realia

5,2268

MXN

Meksikon pesoa

20,3914

INR

Intian rupiaa

81,0610

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 16.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/4

---

Lausunto 03/2022

(annettu SEUT-sopimuksen 322 artiklan 2 kohdan nojalla)

komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi päästökauppajärjestelmään, hiilirajamekanismiin ja voittojen uudelleenkohdentamiseen perustuvien omien varojen käyttöön asettamisessa sovellettavista menetelmistä ja menettelystä sekä käteisvarojen saamiseksi toteutettavista toimenpiteistä [2022/0071(NLE)]

(2022/C 309/04)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin on julkaissut lausunnon 03/2022 (annettu SEUT-sopimuksen 322 artiklan 2 kohdan nojalla) komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi päästökauppajärjestelmään, hiilirajamekanismiin ja voittojen uudelleenkohdentamiseen perustuvien omien varojen käyttöön asettamisessa sovellettavista menetelmistä ja menettelystä sekä käteisvarojen saamiseksi toteutettavista toimenpiteistä [2022/0071(NLE)].

Lausunto on luettavissa ja ladattavissa tilintarkastustuomioistuimen verkkosivustolla:

| | https://www.eca.europa.eu/fi/Pages/DocItem.aspx?did=61904 |
| --- | --- |

https://www.eca.europa.eu/fi/Pages/DocItem.aspx?did=61904

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 16.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/5

---

Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY 13 artiklan mukainen tiedoksianto Cyprus Popular Bank Public CO LTD:n, jäljempänä ”yritys”, likvidaatiosta ja sitä seuraavasta purkamisesta (kyproslaisen luottolaitoksen likvidaatio)

(2022/C 309/05)

Yrityksen velkojien velasta esittämiä todisteita koskeva ilmoitus

Sääntömääräinen kotipaikka: Lemesos Avenue, 134, 3rd Floor, 2015, Strovolos, Nikosia, Kypros

Nikosian käräjäoikeus antoi 31. toukokuuta 2022 päätöksen, joka koski Kyproksen keskuspankin luottolaitosten toimintaa koskevan lain 66(I)/97, sellaisena kuin se on tähän mennessä muutettuna, 33 B §:n nojalla jättämää hakemusta nro 1/2021. Tuomioistuin on antanut määräykset yrityksen likvidoinnista ja nimityksestäni selvittäjäksi.

Nikosian käräjäoikeuden 17. kesäkuuta 2022 antaman määräyksen nojalla määräaikaa, jonka kuluessa velkojat voivat esittää todisteet velastaan tai saatavastaan, on pidennetty 16. päivään lokakuuta 2022 saakka, sekä määräaika, jonka kuluessa selvittäjän on tutkittava kunkin velkojan velkaa koskevat todisteet, on pidennetty 150 päiväksi kunkin velkaa koskevan todisteen toimittamispäivästä.

Lisäksi 1. heinäkuuta 2022 annetun Nikosian käräjäoikeuden määräyksen mukaan velan todistamisprosessin on oltava sähköinen. Kaikkia velkojia, joilla on saatavia tältä yritykseltä ja jotka haluavat toimittaa saatavaansa koskevan ilmoituksen sähköisesti, pyydetään vierailemaan verkkosivulla https://registration.appadvisory.eu/register ja noudattamaan tietojen toimittamisesta annettuja ohjeita saadakseen yksilölliset kirjautumistiedot tämän likvidaation velkojaportaalia varten.

Kaikki tätä likvidaatiota koskevat ilmoitukset julkaistaan seuraavalla verkkosivustolla:

https://www.ips-docs.com/case/22WUC009CYP/Gn8@pXmv

Augoustinos PAPATHOMAS

Selvittäjä

Selvittäjä toimii yrityksen edustajana ilman henkilökohtaista vastuuta.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M-10865 – ASTORG / IPCOM)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 309/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Astorg VIII SCSpl (Astorg Fund VIII, Luxemburg), jota hallinnoi Astorg Asset Management S.à.r.l. (AAM, Luxemburg), joka puolestaan on yrityksen Astorg Group S.á.r.l. (Astorg Group, Luxemburg) määräysvallassa (Astorg, eli Astorg Group yhdessä rahaston Astorg Fund VIII ja muiden AAM:n hallinnoimien rahastojen kanssa) |
| --- | --- |

—

Astorg VIII SCSpl (Astorg Fund VIII, Luxemburg), jota hallinnoi Astorg Asset Management S.à.r.l. (AAM, Luxemburg), joka puolestaan on yrityksen Astorg Group S.á.r.l. (Astorg Group, Luxemburg) määräysvallassa (Astorg, eli Astorg Group yhdessä rahaston Astorg Fund VIII ja muiden AAM:n hallinnoimien rahastojen kanssa)

| — | Isolstar Holding (IPCOM, Belgia). |
| --- | --- |

—

Isolstar Holding (IPCOM, Belgia).

Astorg hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä IPCOM.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Astorg Fund VIII on osa Astorgia, joka on riippumaton eurooppalainen pääomasijoitusyhtiö. Sillä on toimipisteet myös Lontoossa, Pariisissa, Milanossa, Frankfurtissa ja New Yorkissa. Astorg Group -konserniin kuuluvat rahastot sijoittavat hyvin monenlaisiin toimialoihin. |
| --- | --- |

—

Astorg Fund VIII on osa Astorgia, joka on riippumaton eurooppalainen pääomasijoitusyhtiö. Sillä on toimipisteet myös Lontoossa, Pariisissa, Milanossa, Frankfurtissa ja New Yorkissa. Astorg Group -konserniin kuuluvat rahastot sijoittavat hyvin monenlaisiin toimialoihin.

| — | IPCOM on eurooppalainen teollisuusalan toimija, jonka pääpaikka on Belgiassa ja joka on erikoistunut eristysratkaisuihin monilla eri teollisuudenaloilla, kuten rakennus-, laivanrakennus-, prosessi-, energia- ja petrokemianteollisuus, autoteollisuus, kodinkoneiden valmistus jne. |
| --- | --- |

—

IPCOM on eurooppalainen teollisuusalan toimija, jonka pääpaikka on Belgiassa ja joka on erikoistunut eristysratkaisuihin monilla eri teollisuudenaloilla, kuten rakennus-, laivanrakennus-, prosessi-, energia- ja petrokemianteollisuus, autoteollisuus, kodinkoneiden valmistus jne.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10865 – ASTORG / IPCOM

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 16.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/8

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

(2022/C 309/07)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

Tämä vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus julkaistaan komission eAmbrosia-tietokannassa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”PLÁTANO DE CANARIAS”

EU-nro: PGI-ES-0867-AM01 – 10.1.2022

SAN ( ) SMM ( X)

1.   Nimi

”Plátano de Canarias”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotetyyppi

Luokka 1.6. Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) ”Plátano de Canarias” koskee Kanariansaarilla viljeltyjä Musa acuminata Colla (AAA) -lajin Cavendish-lajikkeen banaaneja, jotka on tarkoitettu kulutettavaksi tuoreena kauppakunnostuksen ja pakkauksen jälkeen.

Banaanin kuoren väri on satoa korjattaessa vihreä ja muuttuu voimakkaan keltaiseksi, jolloin banaani on sopivan kypsä syötäväksi. Malto muuttuu väriltään norsunluun valkoisesta ensin kermanväriseksi ja sitten keltaiseksi.

”Plátano de Canarias” -banaanin kuoressa esiintyvistä pilkuista on kuitenkin tullut se ominaisuus, jonka perusteella kuluttajat sen tunnistavat.

”Plátano de Canarias” -banaanille on tyypillistä suuri polyfenoloksidaasi- ja peroksidaasientsyymin aktiivisuus. Nämä entsyymit katalysoivat kuoren ruskeentumiseen liittyviä hapetusreaktioita. Tämä piirre tulee esille banaanien kypsyessä, kun kuoreen ilmaantuu ruskeita pilkkuja tai alttius hankaumille kasvaa. Kuoren ruskeapilkkuisuus on ”Plátano de Canarias” -banaanin erottava tunnusmerkki – se on kuuluisa pilkuistaan.

Muodoltaan ”Plátano de Canarias” on pitkulainen, selvästi käyrä ja varteen kiinnittyvästä osasta kapeneva.

Banaanin koko on määritettävä, ja sitä varten mitataan hedelmän pituus ja paksuus. Pituuden on oltava vähintään 14 cm ja paksuuden vähintään 27 mm.

”Plátano de Canarias” -banaanin tärkeimmät kemialliset ominaisuudet ovat seuraavat:

| — | tärkkelyspitoisuus alle 8 |
| --- | --- |

—

tärkkelyspitoisuus alle 8

| — | sokerien kokonaismäärä yli 10. |
| --- | --- |

—

sokerien kokonaismäärä yli 10.

Sekä tärkkelys- että sokeripitoisuus ilmoitetaan grammoina 100 grammassa kypsää kuorittua banaania.

Alhainen tärkkelyspitoisuus ja korkea sokeripitoisuus ovat tuotteen erottavia piirteitä.

Tärkeimmät ”Plátano de Canarias” -banaanin erottavat ominaisuudet ovat tiivistäen seuraavat:

| — | erittäin makea maku, joka perustuu suureen sokeripitoisuuteen ja alhaiseen tärkkelyspitoisuuteen |
| --- | --- |

—

erittäin makea maku, joka perustuu suureen sokeripitoisuuteen ja alhaiseen tärkkelyspitoisuuteen

| — | voimakas banaaniaromi (impacto plátano), joka perustuu isoamyyliasetaatin ja heksyylibutanoaatin suureen pitoisuuteen:
  voimakkaan banaaniaromin (impacto plátano) aiheuttajana pidetään 3-metyylibutyyliasetaattia eli isoamyyliasetaattia. Käytettävissä olevien tutkimusten mukaan kyseisen yhdisteen pitoisuus on ”Plátano de Canarias” -banaanissa selvästi suurempi kuin muuta alkuperää olevissa banaaneissa. ”Plátano de Canarias” -banaanissa esiintyy myös muita tyypilliseen banaaniaromiin vaikuttavia yhdisteitä, kuten heksyylibutanoaattia. Muuta alkuperää olevissa banaaneissa tätä yhdistettä ei kuitenkin havaita. |
| --- | --- |

—

voimakas banaaniaromi (impacto plátano), joka perustuu isoamyyliasetaatin ja heksyylibutanoaatin suureen pitoisuuteen:

voimakkaan banaaniaromin (impacto plátano) aiheuttajana pidetään 3-metyylibutyyliasetaattia eli isoamyyliasetaattia. Käytettävissä olevien tutkimusten mukaan kyseisen yhdisteen pitoisuus on ”Plátano de Canarias” -banaanissa selvästi suurempi kuin muuta alkuperää olevissa banaaneissa. ”Plátano de Canarias” -banaanissa esiintyy myös muita tyypilliseen banaaniaromiin vaikuttavia yhdisteitä, kuten heksyylibutanoaattia. Muuta alkuperää olevissa banaaneissa tätä yhdistettä ei kuitenkin havaita.

| — | Banaanin kuoressa tyypillisesti esiintyvien tummien pilkkujen syynä on suuri polyfenoloksidaasi- ja peroksidaasientsyymin aktiivisuus. Nämä entsyymit katalysoivat kuoren ruskeentumiseen liittyviä hapetusreaktioita. |
| --- | --- |

—

Banaanin kuoressa tyypillisesti esiintyvien tummien pilkkujen syynä on suuri polyfenoloksidaasi- ja peroksidaasientsyymin aktiivisuus. Nämä entsyymit katalysoivat kuoren ruskeentumiseen liittyviä hapetusreaktioita.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

”Plátano de Canarias” on kasvatettava suojatulle maantieteelliselle merkinnälle määritellyllä maantieteellisellä alueella.

SMM ”Plátanos de Canarias” -banaanit voidaan kuitenkin kypsyttää ja pakata rajatun maantieteellisen alueen ulkopuolella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Voimassa olevan lainsäädännön yleisesti edellyttämien tietojen lisäksi pakkauksessa on oltava selvästi näkyvillä suojatun maantieteellisen merkinnän ”Plátano de Canarias” nimi ja oma tunnus sekä Euroopan unionin tunnus.

SMM ”Plátano de Canarias” -tunnus ja sen ominaisuudet ovat seuraavat:

Image 1

| — | Pantone 295 (sininen), soikion pohjaväri |
| --- | --- |

—

Pantone 295 (sininen), soikion pohjaväri

| — | Pantone 347 (vihreä), banaanin ääriviivat sekä banaanikasvin lehdet |
| --- | --- |

—

Pantone 347 (vihreä), banaanin ääriviivat sekä banaanikasvin lehdet

| — | Pantone 109 (keltainen), banaania esittävä kuva. |
| --- | --- |

—

Pantone 109 (keltainen), banaania esittävä kuva.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

SMM ”Plátano de Canarias” -banaanien maantieteellinen tuotantoalue on Kanarian saaristoalue, ja se käsittää kaikki alle 500 metrin korkeudella merenpinnasta sijaitsevat, maatalouskäytössä olevat alat.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

a)   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Kanarian saariryhmä sijaitsee Afrikan luoteisrannikon edustalla, koordinaattien 27° 37′ ja 29° 25′ pohjoista leveyttä välissä. Sijainnin sekä pasaatituulten ja Kanarian kylmän merivirran vaikutuksesta alueella vallitsee kostea subtrooppinen ilmasto, joka on leuto ja vähäsateinen.

Keskilämpötilat ovat Kanariansaarilla melko tasaisia läpi vuoden. Rannikoilla keskilämpötila on noin 20 °C, mutta korkeammalle mentäessä lämpötila on selvästi alempi ja lämpötilan vuorokausivaihtelut ovat suurempia.

Leudon sään ja saarille saapuvien tuulten vaikutuksesta kasvi kehittyy hitaasti ja hedelmän kypsymisaika on pidempi, millä on suuri merkitys ”Plátano de Canarias” -banaanin erityisominaisuuksien kehittymiselle.

b)   Tuotteen erityisyys:

SMM ”Plátano de Canarias” -banaanit ovat muodoltaan pitkulaisia, selvästi käyriä, ja niiden pituus on vähintään 14 cm ja paksuus vähintään 27 mm. Ne ovat hyvin makeita ja kuoressa on ruskeita pilkkuja.

Kuoressa esiintyvät pilkut ovat ”Plátano de Canarias” -banaanin tunnusmerkki ja tärkein ominaisuus, josta kuluttajat sen tunnistavat.

Pilkut ovat seurausta tiettyjen entsyymien aktiivisuudesta; erityisesti niiden syntyyn vaikuttaa polyfenoloksidaasi- ja peroksidaasientsyymin aktiivisuus.

Edellä kuvatusta ominaisuudesta esitetään tietoja ”Plátano de Canarias” -banaanin ja muuta alkuperää olevien banaanien osalta ”Plátano de Canarias” -banaanin SMM-hakemuksen mukana toimitetussa tutkimuksessa. Tiedoista käy selvästi ilmi, että ”Plátano de Canarias” -banaanilla on paljon suurempi peroksidaasi- ja polyfenoloksidaasiaktiivisuus ja että tämän vuoksi ”Plátano de Canarias” -banaanissa esiintyy muuta alkuperää oleviin banaaneihin verrattuna paljon enemmän pilkkuja, joista onkin tullut sen erityistuntomerkki.

Samassa ”Plátano de Canarias” -banaanin SMM-hakemuksen mukana toimitetussa tutkimuksessa selvitettiin tuotteen ravitsemuksellista erityisyyttä. ”Plátano de Canarias” -banaanista ja muuta alkuperää olevista banaaneista tutkittuja ravintoaineita koskevassa kattavassa analyysissä havaittiin merkittäviä eroja. ”Plátano de Canarias” sisältää vähemmän tärkkelystä ja liukoisia sokereita, mikä tekee siitä makeamman. Siinä on myös enemmän kaliumia ja fosforia sekä vähemmän natriumia ja kalsiumia kuin muualla viljellyissä banaaneissa. Nämä tärkeät erot vahvistavat sen, että ”Plátanos de Canarias” on eri tuote kuin muissa osissa maapalloa tuotetut banaanit. (Forster et al. 2002).

c)   Maantieteellisen alueen ja ”Plátano de Canarias” -nimityksen laadun, maineen ja tunnettuuden välinen syy-yhteys:

”Plátano de Canarias” -banaanin SMM-rekisteröintihakemus perustuu tuotteen laatuun sekä sen nimen maineeseen ja tunnettuuteen. Tyypillisen ”Plátano de Canarias” -banaanin viljely on syntynyt historiallisten, luontaisten ja inhimillisten tekijöiden yhteisvaikutuksen tuloksena.

Kanarian saariryhmä sijaitsee Afrikan luoteisrannikon edustalla, koordinaattien 27° 37′ ja 29° 25′ pohjoista leveyttä välissä. Tämä sijainti vaikuttaa ratkaisevasti ilmasto- ominaisuuksiin. Ilmasto luokitellaan kosteaksi subtrooppiseksi ilmastoksi, jossa lämpötilat ovat leutoja ja sademäärä pieni.

Kanariansaarten sijainti Atlantin valtameressä länteen Afrikan mantereesta, subtrooppisen vyöhykkeen keskiviivalla, tuo saarten ilmastoon joitakin erityispiirteitä. Saariryhmä sijaitsee alueella, jonka ilmastoon vaikuttaa kahden toisistaan riippumattoman tekijäkokonaisuuden vuorovaikutus. Näistä yksi on subtrooppisen vyöhykkeen leveysasteille ominainen ilmakehän dynamiikka ja toinen se, että useimpien saarten reliefi on jyrkkä, rantoja huuhtoo kylmä merivirta ja saaret ovat lähellä mannermaata.

Kanariansaaret sijaitsevat banaanin viljelyyn sopivan alueen rajoilla niin maantieteellisesti kuin ilmasto-olojen puolesta, sillä kasvi vaatii lämpimän 25–27 °C:n lämpötilan. Lämpötilan lasku 16 °C:seen on kasville haitallinen, ja 14 °C:ssa sen kasvu tyrehtyy.

Banaanikasvin kehityksen ratkaisee yli 14 °C:n lämpötiloja vastaavien astepäivien määrä, ja niinpä Kanariansaarten leudon ilmaston ja saarille saapuvien kosteiden tuulten vaikutuksesta kasvin kasvu on hitaampaa kuin trooppisten alueiden viljelyksillä.

Kasvuun ja siten myös hedelmän kypsymiseen kuluva pidempi aika (hedelmä pysyy kasvissa 3 kuukautta pidempään) vaikuttaa ratkaisevasti ”Plátano de Canarias” -banaanin erityisominaisuuksien kehittymiseen (vähän tärkkelystä ja runsaasti sokereita, erityisesti sakkaroosia).

Samat olosuhteet vaikuttavat myös hedelmän entsyymiaktiivisuuteen; entsyymit katalysoivat kuoren ruskettumiseen liittyviä reaktioita. Näin kuoreen ilmaantuu ruskeita pilkkuja, jotka ovat pilkuistaan kuuluisan ”Plátano de Canarias” -banaanin erottava tunnusmerkki.

Banaanin ominaisuuksiin vaikuttavat suuresti ympäristöolot kuten valo, lämpötila, vesi, maaperä, suhteellinen kosteus, tuuliolot jne. Kaikki edellä mainitut tekijät vaikuttavat kasvin fysiologiseen kehitykseen ja myötävaikuttavat sen erityispiirteiden syntyyn kuten edellisissä kohdissa selostetaan.

Mannermaan markkinoiden näkökulmasta Kanariansaarten maantieteellinen sijainti mahdollistaa ”Plátano de Canarias” -banaanin hyvin nopeat kuljetukset muualta peräisin oleviin banaaneihin verrattuna. Näin sato voidaan korjata kypsymisen edettyä jo pidemmälle, jolloin tuotteen aistinvaraiset ominaisuudet ovat paremmat ja se saadaan toimitettua kuluttajalle parempilaatuisena.

”Plátano de Canarias” -banaanin maineesta ja tunnettuudesta todistavat monet maininnat mm. lehdissä ja kirjallisuudessa. Seuraavassa esitetään muutamia otteita lehtikirjoituksista.

La Vanguardia, keskiviikko 25. toukokuuta 1921, sivu 11

”[...] Hallitusta pyydetään käyttämään vaikutusvaltaansa, jotta Saksan hallitus sallisi Plátano de Canarias -banaanin tuonnin, joka on ollut kiellettyä kuukausien ajan [...]”.

La Vanguardia, keskiviikko 24. kesäkuuta 1930, sivu 32

”Señor Matos, joka tuntee hyvin Plátano de Canarias -banaanin tuotannon merkityksen, on luvannut ministeriöltään täyden tuen tämän oikeutetun tavoitteen edistämiseen.”

La Vanguardia, keskiviikko 21. marraskuuta 1970, sivu 8

”Plátano de Canarias -banaanin menekinedistämiskampanjat alkavat taas.”

”Plátano de Canarias” -nimen maine ja tunnettuus tulevat hyvin esille myös maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriön vuonna 2002 toteuttamassa [Espanjan ja Portugalin banaanimarkkinoita koskevassa] tutkimuksessa. Sen päätelmänä oli, että riippumatta sukupuolesta, iästä, yhteiskuntaluokasta ja asuinpaikasta kuluttajien ehdoton enemmistö pitää banaanista, ja sen kuluttajat yhdistävät banaanit itsestään ja välittömästi Kanariansaariin.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

https://www.gobiernodecanarias.org/cmsgobcan/export/sites/agp/icca/galerias/doc/calidad/PLIEGO-DE-CONDICIONES-MODIFICADO-1.pdf

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

1

---