# Amtsblatt C 309/2022

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 309 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 65. Jahrgang16. August 2022 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 309

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

65. Jahrgang16. August 2022

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2022/C 309/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10652 — MOL / LOTOS PALIWA) (
  1
  ) | 1 |

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2022/C 309/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10652 — MOL / LOTOS PALIWA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2022/C 309/02 | Euro-Wechselkurs — 12. August 2022 | 2 |
| 2022/C 309/03 | Euro-Wechselkurs — 15. August 2022 | 3 |
| | Rechnungshof |
| 2022/C 309/04 | Stellungnahme 03/2022
  (gemäß Artikel 322 Absatz 2 AEUV)
  zu dem Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates zur Festlegung der Methoden und Verfahren für die Bereitstellung von Eigenmitteln auf der Grundlage des Emissionshandelssystems, des CO2-Grenzausgleichssystems und neu zugewiesener Gewinne sowie der Maßnahmen zur Bereitstellung der erforderlichen Kassenmittel (2022/0071(NLE)) | 4 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2022/C 309/05 | Bekanntmachung gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten über die Auflösung und anschließende Abwicklung von Cyprus Popular Bank Public CO LTD (zyprisches Kreditinstitut in Abwicklung) (Unternehmen) | 5 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2022/C 309/02

Euro-Wechselkurs — 12. August 2022

2

2022/C 309/03

Euro-Wechselkurs — 15. August 2022

3

Rechnungshof

2022/C 309/04

Stellungnahme 03/2022
  (gemäß Artikel 322 Absatz 2 AEUV)
  zu dem Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates zur Festlegung der Methoden und Verfahren für die Bereitstellung von Eigenmitteln auf der Grundlage des Emissionshandelssystems, des CO2-Grenzausgleichssystems und neu zugewiesener Gewinne sowie der Maßnahmen zur Bereitstellung der erforderlichen Kassenmittel (2022/0071(NLE))

(gemäß Artikel 322 Absatz 2 AEUV)

2

4

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2022/C 309/05

Bekanntmachung gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten über die Auflösung und anschließende Abwicklung von Cyprus Popular Bank Public CO LTD (zyprisches Kreditinstitut in Abwicklung) (Unternehmen)

5

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2022/C 309/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M-10865 – ASTORG / IPCOM) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2022/C 309/07 | Veröffentlichung des infolge der Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 geänderten Einzigen Dokuments | 8 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2022/C 309/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M-10865 – ASTORG / IPCOM) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

6

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2022/C 309/07

Veröffentlichung des infolge der Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 geänderten Einzigen Dokuments

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 16.8.2022 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 309/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.10652 — MOL / LOTOS PALIWA)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2022/C 309/01)

Am 15.7.2022 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32022M10652 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32022M10652 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 16.8.2022 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 309/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

12. August 2022

(2022/C 309/02)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,0285 |
| JPY | Japanischer Yen | 137,47 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4395 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84715 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,4515 |
| CHF | Schweizer Franken | 0,9689 |
| ISK | Isländische Krone | 140,30 |
| NOK | Norwegische Krone | 9,8130 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,380 |
| HUF | Ungarischer Forint | 392,30 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,6773 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,8915 |
| TRY | Türkische Lira | 18,4733 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4496 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3148 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,0600 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5985 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,4106 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 342,59 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 16,7318 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 6,9352 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5138 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 104,20 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5709 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,246 |
| RUB | Russischer Rubel | |
| THB | Thailändischer Baht | 36,393 |
| BRL | Brasilianischer Real | 5,3007 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 20,4925 |
| INR | Indische Rupie | 81,9935 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,0285

JPY

Japanischer Yen

137,47

DKK

Dänische Krone

7,4395

GBP

Pfund Sterling

0,84715

SEK

Schwedische Krone

10,4515

CHF

Schweizer Franken

0,9689

ISK

Isländische Krone

140,30

NOK

Norwegische Krone

9,8130

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,380

HUF

Ungarischer Forint

392,30

PLN

Polnischer Zloty

4,6773

RON

Rumänischer Leu

4,8915

TRY

Türkische Lira

18,4733

AUD

Australischer Dollar

1,4496

CAD

Kanadischer Dollar

1,3148

HKD

Hongkong-Dollar

8,0600

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5985

SGD

Singapur-Dollar

1,4106

KRW

Südkoreanischer Won

1 342,59

ZAR

Südafrikanischer Rand

16,7318

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

6,9352

HRK

Kroatische Kuna

7,5138

IDR

Indonesische Rupiah

15 104,20

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5709

PHP

Philippinischer Peso

57,246

RUB

Russischer Rubel

THB

Thailändischer Baht

36,393

BRL

Brasilianischer Real

5,3007

MXN

Mexikanischer Peso

20,4925

INR

Indische Rupie

81,9935

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 16.8.2022 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 309/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

15. August 2022

(2022/C 309/03)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,0195 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,61 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4373 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84375 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,4980 |
| CHF | Schweizer Franken | 0,9631 |
| ISK | Isländische Krone | 140,30 |
| NOK | Norwegische Krone | 9,8710 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,460 |
| HUF | Ungarischer Forint | 398,60 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,6858 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,8849 |
| TRY | Türkische Lira | 18,3143 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4508 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3167 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 7,9899 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6002 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,4036 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 336,35 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 16,7375 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 6,9050 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5028 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 042,36 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5465 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,122 |
| RUB | Russischer Rubel | |
| THB | Thailändischer Baht | 36,218 |
| BRL | Brasilianischer Real | 5,2268 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 20,3914 |
| INR | Indische Rupie | 81,0610 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,0195

JPY

Japanischer Yen

135,61

DKK

Dänische Krone

7,4373

GBP

Pfund Sterling

0,84375

SEK

Schwedische Krone

10,4980

CHF

Schweizer Franken

0,9631

ISK

Isländische Krone

140,30

NOK

Norwegische Krone

9,8710

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,460

HUF

Ungarischer Forint

398,60

PLN

Polnischer Zloty

4,6858

RON

Rumänischer Leu

4,8849

TRY

Türkische Lira

18,3143

AUD

Australischer Dollar

1,4508

CAD

Kanadischer Dollar

1,3167

HKD

Hongkong-Dollar

7,9899

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6002

SGD

Singapur-Dollar

1,4036

KRW

Südkoreanischer Won

1 336,35

ZAR

Südafrikanischer Rand

16,7375

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

6,9050

HRK

Kroatische Kuna

7,5028

IDR

Indonesische Rupiah

15 042,36

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5465

PHP

Philippinischer Peso

57,122

RUB

Russischer Rubel

THB

Thailändischer Baht

36,218

BRL

Brasilianischer Real

5,2268

MXN

Mexikanischer Peso

20,3914

INR

Indische Rupie

81,0610

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Rechnungshof

| 16.8.2022 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 309/4

---

Stellungnahme 03/2022

(gemäß Artikel 322 Absatz 2 AEUV)

zu dem Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates zur Festlegung der Methoden und Verfahren für die Bereitstellung von Eigenmitteln auf der Grundlage des Emissionshandelssystems, des CO2-Grenzausgleichssystems und neu zugewiesener Gewinne sowie der Maßnahmen zur Bereitstellung der erforderlichen Kassenmittel (2022/0071(NLE))

(2022/C 309/04)

Der Europäische Rechnungshof hat seine Stellungnahme 03/2022 (gemäß Artikel 322 Absatz 2 AEUV) zu dem Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates zur Festlegung der Methoden und Verfahren für die Bereitstellung von Eigenmitteln auf der Grundlage des Emissionshandelssystems, des CO2-Grenzausgleichssystems und neu zugewiesener Gewinne sowie der Maßnahmen zur Bereitstellung der erforderlichen Kassenmittel (2022/0071(NLE)) veröffentlicht.

Die Stellungnahme kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs direkt aufgerufen oder von dort heruntergeladen werden:

| | https://www.eca.europa.eu/de/Pages/DocItem.aspx?did=61904 |
| --- | --- |

https://www.eca.europa.eu/de/Pages/DocItem.aspx?did=61904

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 16.8.2022 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 309/5

---

Bekanntmachung gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten über die Auflösung und anschließende Abwicklung von Cyprus Popular Bank Public CO LTD (zyprisches Kreditinstitut in Abwicklung) („Unternehmen“)

(2022/C 309/05)

Ankündigung betreffend Forderungsnachweise seitens der Gläubiger des Unternehmens

Sitz: Lemesos Avenue 134, 3. Stock, 2015 Strovolos, Nikosia, Zypern

Nach der Entscheidung des Bezirksgerichts von Nikosia vom 31. Mai 2022 in Bezug auf den Antrag Nr. 1/2021, der von der Zentralbank von Zypern nach Artikel 33B des Gesetzes über die Tätigkeit von Kreditinstituten, 66(I)/97, in der geänderten Fassung, eingereicht wurde, wurden die gerichtlichen Anordnungen über die Liquidation des Unternehmens und meine Bestellung zum Liquidator erlassen.

Gemäß dem Beschluss des Bezirksgerichts Nikosia vom 17. Juni 2022 wurde der Zeitraum, in dem Gläubiger ihre Forderungen nachweisen können, bis einschließlich 16. Oktober 2022 und die Frist für die Prüfung dieser Nachweise durch den Insolvenzverwalter auf 150 Tage ab dem Datum der Vorlage des Forderungsnachweises verlängert.

Darüber hinaus ist der Forderungsnachweis gemäß dem Beschluss des Bezirksgerichts Nikosia vom 1. Juli 2022 elektronisch durchzuführen. Alle Gläubiger, die eine Forderung gegen das Unternehmen haben und diese elektronisch einreichen möchten, werden gebeten, die Webseite https://registration.appadvisory.eu/register aufzurufen und die Anweisungen für die Übermittlung ihrer Angaben zu befolgen, um individuelle Anmeldedaten für das Gläubigerportal des Liquidationsverfahrens zu erhalten.

Alle einschlägigen Bekanntmachungen zur Liquidation werden auf der folgenden Website veröffentlicht:

https://www.ips-docs.com/case/22WUC009CYP/Gn8@pXmv

Augoustinos PAPATHOMAS

Liquidator

Der Liquidator handelt als Vertreter des Unternehmens ohne persönliche Haftung.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 16.8.2022 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 309/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M-10865 – ASTORG / IPCOM)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2022/C 309/06)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Astorg VIII SCSpl („Astorg Fund VIII“ oder „Käufer“, Luxemburg), verwaltet von der Astorg Asset Management S.à.r.l. („AAM“, Luxemburg), wiederum kontrolliert von der Astorg Group S.á.r.l. („Astorg Group“, Luxemburg) (Astorg Group zusammen mit Astorg Fund VIII und anderen von AAM verwalteten Fonds, „Astorg“); |
| --- | --- |

—

Astorg VIII SCSpl („Astorg Fund VIII“ oder „Käufer“, Luxemburg), verwaltet von der Astorg Asset Management S.à.r.l. („AAM“, Luxemburg), wiederum kontrolliert von der Astorg Group S.á.r.l. („Astorg Group“, Luxemburg) (Astorg Group zusammen mit Astorg Fund VIII und anderen von AAM verwalteten Fonds, „Astorg“);

| — | Isolstar Holding („IPCOM“, Belgien). |
| --- | --- |

—

Isolstar Holding („IPCOM“, Belgien).

Astorg wird die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit von IPCOM im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung übernehmen.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

| — | Astorg Fund VIII ist Teil von Astorg, einer unabhängigen europäischen Private-Equity-Gesellschaft. Außerdem verfügt sie über Büros in London, Paris, Mailand, Frankfurt und New York. Die Mittel der Astorg-Gruppe werden in ein breites Spektrum von Wirtschaftszweigen investiert. |
| --- | --- |

—

Astorg Fund VIII ist Teil von Astorg, einer unabhängigen europäischen Private-Equity-Gesellschaft. Außerdem verfügt sie über Büros in London, Paris, Mailand, Frankfurt und New York. Die Mittel der Astorg-Gruppe werden in ein breites Spektrum von Wirtschaftszweigen investiert.

| — | IPCOM ist ein europäischer Industrieakteur mit Sitz in Belgien, der auf Dämmungslösungen spezialisiert ist und ein breites Spektrum von Branchen wie Baugewerbe, Schiffbau, Verarbeitungsindustrie, Energie, Petrochemie, Automobilindustrie, Haushaltsgeräte usw. unterstützt. |
| --- | --- |

—

IPCOM ist ein europäischer Industrieakteur mit Sitz in Belgien, der auf Dämmungslösungen spezialisiert ist und ein breites Spektrum von Branchen wie Baugewerbe, Schiffbau, Verarbeitungsindustrie, Energie, Petrochemie, Automobilindustrie, Haushaltsgeräte usw. unterstützt.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.10865 – ASTORG / IPCOM

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 16.8.2022 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 309/8

---

Veröffentlichung des infolge der Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 geänderten Einzigen Dokuments

(2022/C 309/07)

Die Europäische Kommission hat die vorliegende geringfügige Änderung gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 664/2014 der Kommission (1) genehmigt.

Der Antrag auf Genehmigung dieser geringfügigen Änderung kann in der eAmbrosia-Datenbank der Kommission eingesehen werden.

EINZIGES DOKUMENT

„PLÁTANO DE CANARIAS“

EU-Nr.: PGI-ES-0867-AM01 – 10.1.2022

g. U. ( ) g. g. A. (X)

1.   Name(n)

„Plátano de Canarias“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Spanien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses

Klasse 1.6. Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Die geschützte geografische Angabe (g. g. A.) „Plátano de Canarias“ gilt für die Bananen der Sorte Cavendish, Art Musa acuminata Colla (AAA), die auf den Kanarischen Inseln zum frischen Verzehr angebaut, aufgemacht und verpackt werden.

Die Farbgebung der Bananenschale variiert von Grün zum Zeitpunkt der Ernte bis zu intensivem Gelb zum Zeitpunkt des Verzehrs; die Farbe des Fruchtfleischs geht von Elfenbeinweiß über Cremefarben bis Gelb.

Die Pünktchen auf der Schale der Bananen der g. g. A. „Plátano de Canarias“ sind für die Verbraucher zu einem echten Erkennungszeichen geworden.

„Plátano de Canarias“ weisen eine intensive Aktivität der Enzyme Polyphenoloxidase und Peroxidase auf, die die Oxidationsreaktionen katalysieren, welche die bräunliche Verfärbung der Schale bewirken. Dieses Merkmal wird während des Reifeprozesses der Bananen durch das Auftreten brauner punktförmiger Flecken auf der Schale und durch eine größere Anfälligkeit für Druckstellen deutlich. Die kleinen braunen Punkte auf der Schale sind das typische Erkennungsmerkmal der Banane „Plátano de Canarias“, die „berühmt für ihre Punkte“ ist.

„Plátano de Canarias“ sind länglich mit einer deutlichen Krümmung; sie werden zum Staudenansatz hin schmaler.

Bei der obligatorischen Kalibrierung werden die Mindestwerte überprüft (Länge: 14 cm; Durchmesser: 27 mm).

Die Bananen der geschützten geografischen Angabe „Plátano de Canarias“ weisen die folgenden grundlegenden chemischen Eigenschaften auf:

| — | Stärke unter 8. |
| --- | --- |

—

Stärke unter 8.

| — | Gesamtzuckergehalt über 10. |
| --- | --- |

—

Gesamtzuckergehalt über 10.

Sowohl der Stärke- als auch der Gesamtzuckergehalt werden in g pro 100 g reifes Fruchtfleisch angegeben.

Der geringe Stärke- und der hohe Gesamtzuckergehalt sind für das geschützte Erzeugnis typisch.

Zusammenfassend verfügt „Plátano de Canarias“ über folgende besondere Eigenschaften:

| — | Intensiver süßer Geschmack, der sich aus dem hohen Zucker- und dem niedrigen Stärkegehalt ergibt |
| --- | --- |

—

Intensiver süßer Geschmack, der sich aus dem hohen Zucker- und dem niedrigen Stärkegehalt ergibt

| — | Intensives Aroma mit „Geschmackseindruck Banane“ infolge eines hohen Anteils an Isoamylacetat und Hexylbutanoat:
  Das 3-Methylbutylacetat oder Isoamylacetat ist das Aroma, das dem Erzeugnis das intensive Aroma mit „Geschmackseindruck Banane“ verleiht. Gemäß den vorliegenden Studien ist die Konzentration dieser Verbindung bei Bananen der geschützten geografischen Angabe „Plátano de Canarias“ deutlich höher als bei Bananen anderer Herkunft. Darüber hinaus enthalten „Plátanos de Canarias“ mit dem Hexylbutanoat eine Verbindung, die ebenfalls mit dem typischen Bananenaroma assoziiert wird. Diese Verbindung ist jedoch bei Bananen anderer Herkunft überhaupt nicht vorhanden. |
| --- | --- |

—

Intensives Aroma mit „Geschmackseindruck Banane“ infolge eines hohen Anteils an Isoamylacetat und Hexylbutanoat:

Das 3-Methylbutylacetat oder Isoamylacetat ist das Aroma, das dem Erzeugnis das intensive Aroma mit „Geschmackseindruck Banane“ verleiht. Gemäß den vorliegenden Studien ist die Konzentration dieser Verbindung bei Bananen der geschützten geografischen Angabe „Plátano de Canarias“ deutlich höher als bei Bananen anderer Herkunft. Darüber hinaus enthalten „Plátanos de Canarias“ mit dem Hexylbutanoat eine Verbindung, die ebenfalls mit dem typischen Bananenaroma assoziiert wird. Diese Verbindung ist jedoch bei Bananen anderer Herkunft überhaupt nicht vorhanden.

| — | Die braunen Flecken auf der Schale weisen auf eine intensive Aktivität der Polyphenoloxidase und der Peroxidase hin, die die Oxidationsreaktionen katalysieren, die zur bräunlichen Verfärbung der Schale führen. |
| --- | --- |

—

Die braunen Flecken auf der Schale weisen auf eine intensive Aktivität der Polyphenoloxidase und der Peroxidase hin, die die Oxidationsreaktionen katalysieren, die zur bräunlichen Verfärbung der Schale führen.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

„Plátano de Canarias“ muss innerhalb des in der geschützten geografischen Angabe abgegrenzten geografischen Gebiets angebaut werden.

Der Reifeprozess und das Verpacken der durch die g. g. A. „Plátano de Canarias“ geschützten Bananen können jedoch auch außerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets stattfinden.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

—

3.6.   Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Auf den Verpackungen müssen deutlich sichtbar der Name und das Logo der geschützten geografischen Angabe „Plátano de Canarias“, das Bildzeichen der Europäischen Union sowie die Daten aufgedruckt werden, die nach den geltenden Rechtsvorschriften allgemein vorgeschrieben sind.

Das Logo der g. g. A. „Plátano de Canarias“ setzt sich wie folgt zusammen:

Image 1

| — | Pantone 295 (blau) für den Hintergrund des Ovals. |
| --- | --- |

—

Pantone 295 (blau) für den Hintergrund des Ovals.

| — | Pantone 347 (grün) für den Rand der Banane und die Blätter der Bananenstaude. |
| --- | --- |

—

Pantone 347 (grün) für den Rand der Banane und die Blätter der Bananenstaude.

| — | Pantone 109 (gelb) für die Banane. |
| --- | --- |

—

Pantone 109 (gelb) für die Banane.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet, in dem die durch die g. g. A. „Plátano de Canarias“ geschützten Bananen angebaut werden, entspricht dem Archipel der Kanarischen Inseln und besteht aus sämtlichen Anbauflächen bis 500 m über dem Meeresspiegel.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

a)   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Das Kanarische Archipel liegt vor der nordwestafrikanischen Küste zwischen 27o 37' und 29o 25' nördlicher Breite. Diese Lage, die Passatwinde und der kühle Kanarenstrom sorgen für ein feuchtes subtropisches Klima mit milden Temperaturen und geringen Niederschlägen.

Auf den Kanaren sind über das Jahr relativ gleichbleibende Durchschnittstemperaturen zu verzeichnen. An den Küsten herrscht eine Durchschnittstemperatur von 20 °C, mit steigender Höhe sinken die Temperaturen jedoch, und es kommt zu größeren Tagesschwankungen.

Die milden Temperaturen und die feuchten Winde, die auf die Inseln treffen, sind für das langsame Wachstum der Pflanzen und die längere Reifezeit der Früchte verantwortlich. Sie haben somit einen großen Einfluss auf die Alleinstellungsmerkmale der Bananen der g. g. A. „Plátano de Canarias“.

b)   Besonderheit des Erzeugnisses:

Die Bananen der geschützten geografischen Angabe „Plátano de Canarias“ sind länglich, weisen eine deutliche Krümmung auf, sind mindestens 14 cm lang und 27 mm dick und haben einen intensiven süßen Geschmack sowie eine Schale mit kleinen braunen Flecken.

Diese kleinen braunen Flecken sind typisch für die Bananen der g. g. A. „Plátano de Canarias“ und gleichzeitig ein Erkennungsmerkmal für die Verbraucher.

Sie entstehen durch die Aktivität bestimmter Enzyme, wobei die Polyphenoloxidase und die Peroxidase besonders entscheidend sind.

In der Begleitstudie des Antrags auf Anerkennung der geschützten geografischen Angabe „Plátano de Canarias“ werden die Parameter der „Plátano de Canarias“ mit denen anderer Bananen verglichen. Dabei wird deutlich, dass die Enzyme Peroxidase und Polyphenoloxidase in den Bananen der g. g. A. „Plátano de Canarias“ weitaus aktiver als in anderen Bananen und für die Entstehung der kleinen braunen Flecken auf der Schale, dem Erkennungszeichen der Bananen „Plátano de Canarias“, verantwortlich sind.

In dieser Studie wurde die Besonderheit des Erzeugnisses aus ernährungswissenschaftlicher Sicht untersucht. Nach einer Gesamtanalyse der in den Bananen der g. g. A. „Plátano de Canarias“ enthaltenen Nährstoffe im Vergleich zu Bananen anderer Herkunft ergeben sich folgende Unterschiede: „Plátano de Canarias“ enthält weniger Stärke und mehr löslichen Zucker, wodurch sie süßer schmecken. Darüber hinaus enthalten sie im Vergleich zu Bananen anderer Herkunft mehr Kalium und Phosphor und weniger Natrium und Kalzium. Diese wichtigen Unterschiede belegen die Tatsache, dass sich „Plátano de Canarias“ von Bananen unterscheiden, die in anderen Weltregionen angebaut werden (Forster et al. 2002).

c)   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität, dem Ruf und dem Bekanntheitsgrad des Namens „Plátano de Canarias“:

Der Antrag auf Anerkennung der geschützten geografischen Angabe „Plátano de Canarias“ wird mit der Qualität, dem Ruf und dem Bekanntheitsgrad der Marke begründet. Der charakteristische Anbau von „Plátano de Canarias“ ist jedoch das Ergebnis historischer, natürlicher und menschlicher Faktoren.

Das Kanarische Archipel liegt vor der nordwestafrikanischen Küste zwischen 27o 37' und 29o 25' nördlicher Breite. Für diese Lage ist ein feuchtes, subtropisches Klima mit milden Temperaturen und seltenen Niederschlägen typisch.

Die Lage der Kanarischen Inseln im Atlantischen Ozean auf Höhe der Subtropen und westlich des afrikanischen Kontinents bestimmt ihr spezifisches Klima. Das Klima in dem Gebiet, in dem sich der Archipel befindet, wird durch zwei Faktoren, die unabhängig voneinander sind, beeinflusst, nämlich zum einen die für subtropische Breiten typische atmosphärische Dynamik und zum anderen die Tatsache, dass die meisten Inseln steil aufragen, einer kalten Meeresströmung ausgesetzt sind und sich in der Nähe eines Kontinents befinden.

Die Kanaren befinden sich an der geografischen, aber auch an der klimatischen Grenze für den Anbau von Bananen, da diese Pflanze warme Temperaturen von 25 °C bis 27 °C benötigt. Bei 16 °C entwickelt sich die Pflanze nicht optimal und bei unter 14 °C wächst sie nicht mehr.

Der Wachstumszyklus der Bananenstauden wird durch die kumulativen Tagestemperaturen über 14 °C beeinflusst. Im Vergleich zu tropischen Anbaugebieten verläuft das Wachstum der Pflanze recht langsam, wofür die milden Temperaturen und die feuchten Winde, die auf die Insel treffen, verantwortlich sind.

Das langsamere Wachstum und Reifen der Frucht (an der Staude bis zu drei Monate länger) führen zu den Erkennungsmerkmalen von „Plátano de Canarias“ (geringer Stärke- und hoher Zuckergehalt, vor allem Saccharose).

Diese Bedingungen sind auch für die Aktivität der Enzyme bestimmend, die als Katalysatoren die braune Färbung der Schale bewirken. Sie wird in Form von kleinen braunen Punkten sichtbar, die das typische Erkennungsmerkmal der Bananen der g. g. A. „Plátano de Canarias“ sind.

Die Eigenschaften dieser Frucht werden stark von Umweltfaktoren wie Licht, Temperatur, Wasser, Boden, relative Feuchtigkeit, Wind usw. beeinflusst. Diese Faktoren beeinflussen in ihrer Gesamtheit die physiologische Entwicklung der Pflanze und hierdurch ihre bereits erwähnten Besonderheiten.

Durch die geografische Lage der Kanarischen Inseln in Bezug auf den Festlandmarkt sind die Transportwege im Vergleich zu anderen Anbauregionen von Bananen sehr kurz. Deshalb können die Bananen in einem reiferen Zustand geerntet werden und weisen daher bessere organoleptische Eigenschaften auf.

Außerdem erhalten die Verbraucher ein qualitativ höherwertiges Erzeugnis. Der Ruf und der Bekanntheitsgrad von „Plátano de Canarias“ werden durch zahlreiche historische Quellen in Presse, Literatur usw. belegt. Als Beispiel sollen hier einige Zeitungsausschnitte zitiert werden:

„La Vanguardia“ vom Mittwoch, dem 25. Mai 1921, Seite 11

„... Die Regierung wird gebeten, ihren Einfluss auf die deutsche Regierung geltend zu machen, damit das vor Monaten verhängte Importverbot für kanarische Bananen wieder aufgehoben wird ...“.

„La Vanguardia“ vom Dienstag, dem 24. Juni 1930, Seite 32

„Herr Mateos, dem die Bedeutung des Anbaus von Bananen auf den Kanarischen Inseln bekannt ist, versprach, dass er und sein Ministerium alles Erforderliche für dieses berechtigte Bestreben tun werden.“

„La Vanguardia“ vom Samstag, dem 21. November 1970, Seite 8

„Die Werbekampagnen für ‚Plátano de Canarias‘ haben wieder begonnen.“

Als Beispiel für den Ruf und den Bekanntheitsgrad der Bananen mit der g. g. A. „Plátano de Canarias“ sollen auch die Schlussfolgerungen der im Jahr 2002 im Auftrag des spanischen Ministeriums für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung durchgeführten Untersuchung über den Markt für Bananen in Spanien und Portugal („Estudio del Mercado del Plátano en España y Portugal“) dienen, in denen kategorisch bekräftigt wird, dass Bananen allen Verbrauchern unabhängig von Geschlecht, Alter, sozialer Stellung und Wohnort schmecken und dass diese sie spontan mit den Kanaren in Verbindung bringen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

https://www.gobiernodecanarias.org/cmsgobcan/export/sites/agp/icca/galerias/doc/calidad/PLIEGO-DE-CONDICIONES-MODIFICADO-1.pdf

---

(1)  ABl. L 179 vom 19.6.2014, S. 17.

1

---