# Il-Ġurnal Uffiċjali C 320/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 320 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6524 ta' Awwissu 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 320

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6524 ta' Awwissu 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 320/01 | Rata tal-kambju tal-euro — It-23 ta' Awwissu 2022 | 1 |
| 2022/C 320/02 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta’ Jannar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ COMP/AT.40422 Bandai Namco — Relatur: Il-Latvja (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 320/03 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każijiet AT.40413 – Focus Home AT.40414 – Koch Media AT.40420 – ZeniMax AT.40422 – Bandai Namco AT.40424 – Capcom (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 320/04 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Jannar 2021 li jirrigwardaw proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każijiet AT.40413 — Focus Home, AT.40414 — Koch Media, AT.40420 — ZeniMax, AT.40422 — Bandai Namco u AT.40424 — Capcom (il-Każijiet tal-Logħob tal-Kompjuter))
  (innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

   (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 320/05 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta’ Jannar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ COMP/AT.40420 Zenimax — Relatur: Il-Latvja (
  1
  ) | 9 |
| 2022/C 320/06 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każijiet AT.40413 – Focus Home AT.40414 – Koch AT.40420 – ZeniMax AT.40422 – Bandai Namco Media AT.40424 – Capcom (
  1
  ) | 10 |
| 2022/C 320/07 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Jannar 2021 li jirrigwardaw proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom (Il-Każijiet tal-Logħob tal-Kompjuter))
  (innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

   (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 320/08 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta’ Jannar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ COMP/AT.40414 Koch Media — Relatur: Il-Latvja (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 320/09 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każijiet AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom (
  1
  ) | 18 |
| 2022/C 320/10 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Jannar 2021 li jirrigwardaw proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom (il-każijiet tal-logħob tal-kompjuter))
  (innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

   (
  1
  ) | 20 |
| 2022/C 320/11 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta’ Jannar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ COMP/AT.40413 Focus Home — Relatur: Il-Latvja (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 320/12 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każijiet AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom (
  1
  ) | 25 |
| 2022/C 320/13 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Jannar 2021 li jirrigwardaw proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każijiet AT.40413 — Focus Home, AT.40414 — Koch Media, AT.40420 — ZeniMax, AT.40422 — Bandai Namco u AT.40424 — Capcom (il-Każijiet tal-Logħob tal-Kompjuter))
  (innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

   (
  1
  ) | 27 |
| 2022/C 320/14 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta’ Jannar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ COMP/AT.40413 Focus Home, AT.40414 Koch Media, AT.40420 Zenimax, AT.40422 Bandai Namco, AT.40424 Capcom – Valve — Relatur: Il-Latvja (
  1
  ) | 31 |
| 2022/C 320/15 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każijiet AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom (
  1
  ) | 32 |
| 2022/C 320/16 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Jannar 2021 li jirrigwardaw proċediment skont l-artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – Zenimax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom (Il-Każijiet tal-Logħob tal-Kompjuter))
  (innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

   (
  1
  ) | 34 |
| 2022/C 320/17 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta’ Jannar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ COMP/AT.40424 Capcom — Relatur: Il-Latvja (
  1
  ) | 38 |
| 2022/C 320/18 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każijiet AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom (
  1
  ) | 39 |
| 2022/C 320/19 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Jannar 2021 li jirrigwardaw proċediment skont l-Artikolu 101 tat-trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – Zenimax, AT.40422 – bandai namco u AT.40424 – Capcom (il-Każijiet tal-Logħob tal-Kompjuter))
  (innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

   (
  1
  ) | 41 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2022/C 320/20 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 46 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 320/01

Rata tal-kambju tal-euro — It-23 ta' Awwissu 2022

1

2022/C 320/02

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta’ Jannar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ COMP/AT.40422 Bandai Namco — Relatur: Il-Latvja (
  1
  )

1

2

2022/C 320/03

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każijiet AT.40413 – Focus Home AT.40414 – Koch Media AT.40420 – ZeniMax AT.40422 – Bandai Namco AT.40424 – Capcom (
  1
  )

1

3

2022/C 320/04

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Jannar 2021 li jirrigwardaw proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każijiet AT.40413 — Focus Home, AT.40414 — Koch Media, AT.40420 — ZeniMax, AT.40422 — Bandai Namco u AT.40424 — Capcom (il-Każijiet tal-Logħob tal-Kompjuter))
  (innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

   (
  1
  )

(innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

1

5

2022/C 320/05

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta’ Jannar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ COMP/AT.40420 Zenimax — Relatur: Il-Latvja (
  1
  )

1

9

2022/C 320/06

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każijiet AT.40413 – Focus Home AT.40414 – Koch AT.40420 – ZeniMax AT.40422 – Bandai Namco Media AT.40424 – Capcom (
  1
  )

1

10

2022/C 320/07

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Jannar 2021 li jirrigwardaw proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom (Il-Każijiet tal-Logħob tal-Kompjuter))
  (innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

   (
  1
  )

(innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

1

12

2022/C 320/08

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta’ Jannar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ COMP/AT.40414 Koch Media — Relatur: Il-Latvja (
  1
  )

fil-każ COMP/AT.40414 Koch Media

1

17

2022/C 320/09

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każijiet AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom (
  1
  )

1

18

2022/C 320/10

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Jannar 2021 li jirrigwardaw proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom (il-każijiet tal-logħob tal-kompjuter))
  (innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

   (
  1
  )

(innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

1

20

2022/C 320/11

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta’ Jannar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ COMP/AT.40413 Focus Home — Relatur: Il-Latvja (
  1
  )

1

24

2022/C 320/12

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każijiet AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom (
  1
  )

1

25

2022/C 320/13

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Jannar 2021 li jirrigwardaw proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każijiet AT.40413 — Focus Home, AT.40414 — Koch Media, AT.40420 — ZeniMax, AT.40422 — Bandai Namco u AT.40424 — Capcom (il-Każijiet tal-Logħob tal-Kompjuter))
  (innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

   (
  1
  )

(innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

1

27

2022/C 320/14

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta’ Jannar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ COMP/AT.40413 Focus Home, AT.40414 Koch Media, AT.40420 Zenimax, AT.40422 Bandai Namco, AT.40424 Capcom – Valve — Relatur: Il-Latvja (
  1
  )

1

31

2022/C 320/15

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każijiet AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom (
  1
  )

1

32

2022/C 320/16

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Jannar 2021 li jirrigwardaw proċediment skont l-artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – Zenimax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom (Il-Każijiet tal-Logħob tal-Kompjuter))
  (innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

   (
  1
  )

(innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

1

34

2022/C 320/17

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta’ Jannar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ COMP/AT.40424 Capcom — Relatur: Il-Latvja (
  1
  )

1

38

2022/C 320/18

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każijiet AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom (
  1
  )

1

39

2022/C 320/19

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Jannar 2021 li jirrigwardaw proċediment skont l-Artikolu 101 tat-trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – Zenimax, AT.40422 – bandai namco u AT.40424 – Capcom (il-Każijiet tal-Logħob tal-Kompjuter))
  (innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

   (
  1
  )

(innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

1

41

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2022/C 320/20

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

46

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 320/21 | Avviż dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tal-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ rigward il-miżura ta’ salvagwardja applikabbli għall-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ ċerti prodotti tal-azzar | 47 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 320/22 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10833 - FRANKLIN RESOURCES / BNY ALCENTRA GROUP HOLDINGS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 51 |
| 2022/C 320/23 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10871 – E.ON / FSI / WESTENERGIE BREITBAND) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 53 |
| 2022/C 320/24 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10856 — OAKTREE / CPP INVESTMENTS / PORTS AMERICA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 55 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 320/21

Avviż dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tal-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ rigward il-miżura ta’ salvagwardja applikabbli għall-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ ċerti prodotti tal-azzar

47

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 320/22

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10833 - FRANKLIN RESOURCES / BNY ALCENTRA GROUP HOLDINGS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

51

2022/C 320/23

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10871 – E.ON / FSI / WESTENERGIE BREITBAND) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

53

2022/C 320/24

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10856 — OAKTREE / CPP INVESTMENTS / PORTS AMERICA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

55

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta' Awwissu 2022

(2022/C 320/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 0,9927 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,34 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4374 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84343 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6063 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9602 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 140,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7438 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,658 |
| HUF | Forint Ungeriż | 410,55 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7788 |
| RON | Leu Rumen | 4,8839 |
| TRY | Lira Turka | 17,9830 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4437 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2928 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,7900 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6071 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,3860 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 332,10 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,9568 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,7952 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5128 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 743,28 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4557 |
| PHP | Peso Filippin | 55,661 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,856 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,0984 |
| MXN | Peso Messikan | 19,9152 |
| INR | Rupi Indjan | 79,2805 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

0,9927

JPY

Yen Ġappuniż

136,34

DKK

Krona Daniża

7,4374

GBP

Lira Sterlina

0,84343

SEK

Krona Żvediża

10,6063

CHF

Frank Żvizzeru

0,9602

ISK

Krona Iżlandiża

140,10

NOK

Krona Norveġiża

9,7438

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,658

HUF

Forint Ungeriż

410,55

PLN

Zloty Pollakk

4,7788

RON

Leu Rumen

4,8839

TRY

Lira Turka

17,9830

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4437

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2928

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,7900

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6071

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,3860

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 332,10

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,9568

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,7952

HRK

Kuna Kroata

7,5128

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 743,28

MYR

Ringgit Malażjan

4,4557

PHP

Peso Filippin

55,661

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

35,856

BRL

Real Brażiljan

5,0984

MXN

Peso Messikan

19,9152

INR

Rupi Indjan

79,2805

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/2

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta’ Jannar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ COMP/AT.40422 Bandai Namco

Relatur: Il-Latvja

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/02)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel kumplessivament mal-abbozz ta’ deċiżjoni u jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-imġiba koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammont finali tal-multa, inkluż it-tnaqqis tagħha fuq il-bażi tal-paragrafu 37 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ kif jiġu stabbiliti l-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/3

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każijiet AT.40413 – Focus Home AT.40414 – Koch Media AT.40420 – ZeniMax AT.40422 – Bandai Namco AT.40424 – Capcom

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/03)

Dan ir-Rapport Finali jirrigwarda sitt abbozzi ta’ deċiżjonijiet:

| 1) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Valve Corporation (“Valve”) fil-ħames Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Valve Corporation (“Valve”) fil-ħames Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom;

| 2) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”) fil-Każ AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”) fil-Każ AT.40413 – Focus Home;

| 3) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”) fil-Każ AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”) fil-Każ AT.40414 – Koch Media;

| 4) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco; u |
| --- | --- |

5)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco; u

| 6) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”) fil-każ AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”) fil-każ AT.40424 – Capcom.

Focus Home, Koch Media, ZeniMax, Bandai Namco u Capcom flimkien jissejħu “l-Pubblikaturi”, u flimkien ma’ Valve jissejħu l-“Partijiet”.

Fit-2 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament 773/2004 (2) kontra l-Partijiet u l-entitajiet ġuridiċi kollha kkontrollati direttament jew indirettament minnhom fil-ħames każijiet ta’ hawn fuq dwar allegati ftehimiet antikompetittivi u/jew prattiki miftiehma bejn Valve u kull wieħed mill-ħames Pubblikaturi tal-logħob tal-PC li għandhom l-għan li jipprevjenu jew jirrestrinġu l-bejgħ ta’ logħob tal-PC bejn il-fruntieri nazzjonali fiż-ŻEE bi ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

Fil-5 ta’ April 2019, il-Kummissjoni adottat ħames dikjarazzjonijiet tal-oġġezzjonijiet (“DO”), indirizzati lil Valve (fil-ħames każijiet kollha) u lil kull wieħed mill-Pubblikaturi (wieħed f’kull każ).

Bejn [...], il-Partijiet irċevew apparat għall-ħżin elettroniku li kien fih il-parti aċċessibbli tal-fajl ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni kif kien sa dak il-mument fil-ħames każijiet.

Fi [...], wara stedina għal dak il-għan mid-DĠ Kompetizzjoni, il-Pubblikaturi esprimew ir-rieda tagħhom li jidħlu f’diskussjonijiet ta’ kooperazzjoni mal-Kummissjoni, filwaqt li Valve irrifjutat l-istedina.

Permezz tal-ittra ta’ [...], il-Kummissjoni infurmat lill-Pubblikaturi li l-iskadenza tagħhom biex iwieġbu għad-DO ġiet sospiża sakemm isiru d-diskussjonijiet ta’ kooperazzjoni u li Valve kienet iddeċidiet li ma tiħux sehem fid-diskussjonijiet ta’ kooperazzjoni.

Id-DĠ Kompetizzjoni inizjalment kien stabbilixxa limitu ta’ żmien ta’ tmien ġimgħat għat-tweġiba bil-miktub ta’ Valve għall-ħames DO, sad-19 ta’ Ġunju 2019. Wara t-talbiet mingħand Valve, estendejt il-limitu ta’ żmien sas-17 ta’ Lulju 2019.

Fl-24 ta’ Ġunju, Valve talbet lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) aċċess ulterjuri għal xi informazzjoni redatta. Fil-5 ta’ Lulju 2019, wara li kkuntattja lill-fornituri tal-informazzjoni, id-DĠ Kompetizzjoni ta aċċess għal xi informazzjoni mitluba f’verżjonijiet mhux kunfidenzjali riveduti tad-dokumenti. Sussegwentement, Valve ma qajmitx il-kwistjoni miegħi.

Fis-17 ta’ Lulju 2019, Valve ppreżentat il-ħames tweġibiet bil-miktub tagħha għall-ħames DO, li kull waħda minnhom kienet tinkludi talba għal smigħ orali.

Is-smigħ orali ta’ Valve sar fid-9 ta’ Ottubru 2019.

Bejn [...], kull wieħed mill-ħames Pubblikaturi ppreżentaw offerti formali biex jikkooperaw (is-“Sottomissjonijiet ta’ Risolviment”). Is-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment kienu jinkludu:

| — | rikonoxximent, f’termini ċari u inekwivoċi, tar-responsabbiltà għall-ksur fir-rigward tal-prattiki stabbiliti fid-DO u kif deskritt fis-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment, inklużi fatti, kwalifiki legali, ir-rwoli tagħhom fil-ksur u t-tul tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur; |
| --- | --- |

—

rikonoxximent, f’termini ċari u inekwivoċi, tar-responsabbiltà għall-ksur fir-rigward tal-prattiki stabbiliti fid-DO u kif deskritt fis-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment, inklużi fatti, kwalifiki legali, ir-rwoli tagħhom fil-ksur u t-tul tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur;

| — | indikazzjoni tal-multa massima li jkunu lesti jaċċettaw fil-kuntest ta’ proċedura ta’ kooperazzjoni; |
| --- | --- |

—

indikazzjoni tal-multa massima li jkunu lesti jaċċettaw fil-kuntest ta’ proċedura ta’ kooperazzjoni;

| — | konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità ta’ aċċess għall-evidenza li ssostni l-oġġezzjonijiet u d-dokumenti l-oħrajn kollha fil-fajl tal-Kummissjoni; u |
| --- | --- |

—

konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità ta’ aċċess għall-evidenza li ssostni l-oġġezzjonijiet u d-dokumenti l-oħrajn kollha fil-fajl tal-Kummissjoni; u

| — | konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità biex jesprimu l-fehmiet tagħhom u li s-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment kienu jikkostitwixxu t-tweġibiet tagħhom għad-DO. |
| --- | --- |

—

konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità biex jesprimu l-fehmiet tagħhom u li s-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment kienu jikkostitwixxu t-tweġibiet tagħhom għad-DO.

Fit-18 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni bagħtet ittra li tesponi l-fatti lil Valve, li fiha hija informat lil Valve dwar provi addizzjonali li kellha l-intenzjoni li tibbaża fuqhom għall-finijiet tad-deċiżjoni li trid tiġi adottata f’dan il-każ. Valve diġà kellha aċċess għad-dokumenti kkonċernati bħala parti mill-proċedura ta’ aċċess regolari għall-fajl f’April 2019. Fuq talba ta’ Valve, id-DĠ Kompetizzjoni pprovdielha verżjoni riveduta ta’ wieħed mid-dokumenti kkonċernati li fih tneħħew ir-redazzjonijiet fil-31 ta’ Diċembru 2020. Dakinhar stess, Valve ngħatat estensjoni qasira tal-iskadenza biex twieġeb din l-ittra tal-fatti, sas-7 ta’ Jannar 2021. Valve wieġbet l-ittra tal-fatti f’din id-data.

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozzi ta’ deċiżjonijiet indirizzati lill-Partijiet jittrattawx biss l-oġġezzjonijiet li ngħataw l-opportunità jesprimu l-fehmiet tagħhom dwarhom. Nikkonkludi li hekk jagħmlu.

Fir-rigward tal-Pubblikaturi, il-ksur li nstab u l-multi imposti fl-abbozzi tad-deċiżjonijiet jikkorrispondu għal dawk rikonoxxuti u aċċettati fis-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment.

L-ammonti bażiċi tal-multi li kieku kienu jiġu imposti huma mnaqqsa b’10 % għal Focus Home, Koch Media, ZeniMax u Bandai Namco u bi 15 % għal Capcom fuq il-bażi li dawn l-impriżi kkooperaw b’mod effettiv u f’waqtu mal-Kummissjoni lil hinn mill-obbligu legali tagħhom li jagħmlu hekk, billi rrikonoxxew il-ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u rrinunzjaw għal ċerti drittijiet proċedurali li jirriżultaw f’effiċjenzi amministrattivi. Barra minn hekk, Capcom ippreżentat evidenza u spjegazzjonijiet dwar prattiki ta’ mblukkar ġeografiku, li saħħew il-kapaċità tal-Kummissjoni li tipprova l-ksur.

Kollox ma’ kollox, nikkonkludi li t-tħaddim effettiv tad-drittijiet proċedurali, f’dan il-każ, ġie rrispettat.

Brussell, it-18 ta’ Jannar 2021.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni, ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29 (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.04.2004, p. 18).

2

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/5

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni

tal-20 ta’ Jannar 2021

li jirrigwardaw proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każijiet AT.40413 — Focus Home, AT.40414 — Koch Media, AT.40420 — ZeniMax, AT.40422 — Bandai Namco u AT.40424 — Capcom

(il-Każijiet tal-Logħob tal-Kompjuter))

(innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/04)

Fl-20 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni adottat sitt deċiżjonijiet relatati ma’ proċedimenti skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea fil-ħames Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull sanzjoni imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjonijiet jirrigwardaw restrizzjonijiet fuq il-bejgħ transfruntier ta’ ċertu logħob tal-kompjuter personali (“PC”) fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”). Huma indirizzati lill-entitajiet ġuridiċi li ġejjin:






  — | Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), fil-Każ AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), fil-Każ AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”), fil-Każ AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”), fil-Każ AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”), fil-Każ AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”), fil-Każ AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”), fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”), fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”), fil-każ AT.40424 – Capcom, u |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”), fil-każ AT.40424 – Capcom, u

| — | Valve Corporation (“Valve”), fil-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (“Valve”), fil-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom.

| (2) | Bandai Namco, Focus Home, Capcom, Koch Media u ZeniMax flimkien jissejħu “l-Pubblikaturi”, u flimkien ma’ Valve jissejħu l-“Partijiet”. Valve topera pjattaforma online tal-logħob tal-PC imsejħa “Steam”, li hija disponibbli madwar id-dinja. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna sitt każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE li jikkonsistu fi: (i) ftehimiet bilaterali u/jew prattiki miftiehma bejn Valve u kull wieħed mill-Pubblikaturi li għandhom l-għan li jirrestrinġu l-bejgħ transfruntier ta’ ċerti logħob tal-PC barra mill-Istati Membri u l-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ŻEE deżinjati abbażi tal-pożizzjoni ġeografika tal-utent (“imblukkar ġeografiku”) kif ukoll (ii) restrizzjonijiet fuq il-bejgħ transfruntier li jinsabu fi ftehimiet ta’ liċenzjar u distribuzzjoni bejn Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax u d-distributuri rispettivi tagħhom fiż-ŻEE (għajr Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (4) | Fit-2 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni fetħet proċedimenti fis-sena tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (2) kontra l-Partijiet u l-entitajiet ġuridiċi kollha direttament jew indirettament ikkontrollati minnhom fil-każijiet imsemmijin iktar ’il fuq. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Fil-5 ta’ April 2019, il-Kummissjoni adottat ħames Dikjarazzjonijiet tal-Oġġezzjonijiet, indirizzati lil Valve (fil-ħames każijiet kollha) u lil kull wieħed mill-Pubblikaturi (wieħed f’kull każ). Id-Dikjarazzjonijiet tal-Oġġezzjonijiet jistabbilixxu t-tħassib preliminari tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni fir-rigward ta’ ċerti prattiki bejn Valve u kull wieħed mill-ħames Pubblikaturi li għandhom l-għan li jipprevjenu jew jirrestrinġu l-bejgħ tal-logħob tal-PC bejn il-fruntieri nazzjonali fi ħdan iż-ŻEE bi ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Sussegwentement, il-Pubblikaturi indikaw l-interess tagħhom li jikkooperaw mal-Kummissjoni u, aktar tard, ippreżentaw offerti formali biex jikkooperaw bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Valve għażlet li ma tikkooperax mal-Kummissjoni. Fis-17 ta’ Lulju 2019, hija ppreżentat il-ħames risposti bil-miktub tagħha għall-ħames Dikjarazzjonijiet tal-Oġġezzjonijiet, li kull waħda minnhom kienet tinkludi talba għal smigħ orali. Is-smigħ orali ta’ Valve sar fid-9 ta’ Ottubru 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fil-11 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Fit-18 ta’ Jannar 2021, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjonijiet fl-20 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Sommarju tal-infrazzjonijiet

| (11) | Id-Deċiżjonijiet isibu li Valve u kull wieħed mill-Pubblikaturi kienu involuti fi prattiki ta’ mblukkar ġeografiku fil-forma ta’ ftehimiet bilaterali u/jew prattiki miftiehma implimentati permezz ta’ restrizzjonijiet tekniċi, b’mod partikolari permezz ta’ kjavi ta’ attivazzjoni ta’ Steam bi mblukkar ġeografiku, li ma ħallewx li ssir l-attivazzjoni ta’ ċerti logħbiet tal-PC tal-Pubblikaturi barra minn ċerti pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (jiġifieri ċ-Ċekja, il-Polonja, l-Ungerija, ir-Rumanija, is-Slovakkja, l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja), u b’hekk irrestrinġew il-bejgħ transfruntier ta’ ċerti logħbiet tal-PC affettwati abbażi tal-pożizzjoni ġeografika tal-utent. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Barra minn hekk, id-Deċiżjonijiet jikkonstataw li kull wieħed minn Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax involvew ruħhom mad-distributuri rispettivi tagħhom fiż-ŻEE (għajr Valve) fi prattiki ta’ mblukkar ġeografiku fil-forma ta’ ftehimiet ta’ liċenzjar u ta’ distribuzzjoni li fihom klawżoli li jirrestrinġu l-bejgħ transfruntier tal-logħob tal-PC affettwat fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Destinatarji u durata

| (13) | L-impriżi li ġejjin instab li kisru l-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE billi pparteċipaw fil-ksur matul il-perjodi indikati hawn taħt:







  Każ | Impriżi (Entitajiet ġuridiċi) | Durata |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | mit-13 ta’ Marzu 2012 sal-31 ta’ Marzu 2015 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | mill-14 ta’ Marzu 2007 sat-8 ta’ Novembru 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (il-Ġermanja); Koch Media Ltd (ir-Renju Unit); Koch Media GmbH (l-Awstrija) | mill-20 ta’ Awwissu 2010 sas-27 ta’ Lulju 2018 |
| AT.40420 - ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | mill-1 ta’ Settembru 2009 sad-9 ta’ Ottubru 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: mit-13 ta’ Marzu 2012 sat-22 ta’ April 2014
  AT.40424: mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014
  AT.40413: mis-17 ta’ Mejju 2013 sad-9 ta’ Ottubru 2015
  AT.40414: mit-23 ta’ Awwissu 2011 sad-9 ta’ Ottubru 2015
  AT.40420: mis-27 ta’ Settembru 2010 sad-9 ta’ Ottubru 2015 |

(13)

Każ

Impriżi (Entitajiet ġuridiċi)

Durata

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

mit-13 ta’ Marzu 2012 sal-31 ta’ Marzu 2015

AT.40424 - Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

mill-14 ta’ Marzu 2007 sat-8 ta’ Novembru 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (il-Ġermanja); Koch Media Ltd (ir-Renju Unit); Koch Media GmbH (l-Awstrija)

mill-20 ta’ Awwissu 2010 sas-27 ta’ Lulju 2018

AT.40420 - ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

mill-1 ta’ Settembru 2009 sad-9 ta’ Ottubru 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: mit-13 ta’ Marzu 2012 sat-22 ta’ April 2014

AT.40424: mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014

AT.40413: mis-17 ta’ Mejju 2013 sad-9 ta’ Ottubru 2015

AT.40414: mit-23 ta’ Awwissu 2011 sad-9 ta’ Ottubru 2015

AT.40420: mis-27 ta’ Settembru 2010 sad-9 ta’ Ottubru 2015

2.4.   Multi

| (14) | Id-Deċiżjonijiet japplikaw l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Ammont bażiku tal-multi

| (15) | Fl-iffissar tal-multi fir-rigward ta’ Valve, il-Kummissjoni qieset il-valur tal-bejgħ iġġenerat fil-livell taż-ŻEE mill-bejgħ fuq Steam tal-logħob tal-PC affettwat mill-Pubblikaturi rispettivi matul l-aħħar sena kontabilistika sħiħa ta’ Valve ta’ parteċipazzjoni fil-ksur f’kull wieħed mill-ħames każijiet, jiġifieri fl-2013 fil-Każijiet AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom u fl-2014 fil-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media u AT.40420 – ZeniMax. Sabiex jiġi kkalkulat 30 % tad-dħul gross fuq Steam relatat mal-logħob tal-PC affettwat mill-Pubblikaturi rispettivi, il-Kummissjoni naqqset is-sehem rispettiv tal-Pubblikaturi (70 %) mid-dħul totali ta’ Steam għal-logħob tal-Pubblikaturi rilevanti. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Fl-iffissar tal-multi fir-rigward tal-Pubblikaturi, il-Kummissjoni qieset il-valur tal-bejgħ iġġenerat fil-livell taż-ŻEE minn kull logħba tal-PC affettwata mill-Pubblikaturi rispettivi permezz tad-distribuzzjoni kemm fiżika kif ukoll diġitali, inkluż 70 % tad-dħul gross iġġenerat mill-bejgħ tal-logħob tal-PC ikkonċernat fuq Steam, matul l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni rispettiva ta’ kull Pubblikatur fil-ksur, jiġifieri:






  — | Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ April 2014 sal-31 ta’ Marzu 2015) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Bandai Namco fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ April 2014 sal-31 ta’ Marzu 2015) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Bandai Namco fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2013 (mill-1 ta’ April 2013 sal-31 ta’ Marzu 2014) fil-Każ AT.40424 – Capcom, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Capcom fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2013 (mill-1 ta’ April 2013 sal-31 ta’ Marzu 2014) fil-Każ AT.40424 – Capcom, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Capcom fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ Jannar 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40413 - Focus Home, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Focus Home fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ Jannar 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40413 - Focus Home, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Focus Home fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40414 – Koch Media, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Koch Media fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40414 – Koch Media, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Koch Media fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2014) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ ZeniMax fil-ksur uniku u kontinwu. |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2014) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ ZeniMax fil-ksur uniku u kontinwu.

| (17) | Il-Kummissjoni kkunsidrat il-fatt li kull waħda mir-restrizzjonijiet differenti, min-natura tagħha stess, tirrestrinġi l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 101(1) TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u li ftehimiet vertikali u prattiki miftiehma bħal dawk fil-kwistjoni, huma, min-natura tagħhom, ħafna drabi inqas ta’ ħsara għall-kompetizzjoni minn ftehimiet orizzontali. Wara li tqiesu dawn il-fatturi u fid-dawl taċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ kull każ, il-proporzjon tal-valuri tal-bejgħ ikkunsidrati kien stabbilit għal 7 % għal kull wieħed minn Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax u għal 6 % għal kull wieħed minn Capcom u Valve (għal kull wieħed mill-ħames każijiet ta’ ksur). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Il-Kummissjoni kkunsidrat id-durata tal-ksur uniku u kontinwu, kif imsemmi iktar ’il fuq. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (19) | Ma hemm l-ebda ċirkostanza aggravanti jew mitiganti f’dawn il-każijiet. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   Applikazzjoni tal-limitu ta’ 10 % tal-fatturat

| (20) | Il-multi kkalkulati ma jaqbżux l-10 % tal-fatturat dinji ta’ kull waħda mill-Partijiet. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Tnaqqis tal-multi fid-dawl tal-kooperazzjoni

| (21) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li, sabiex jiġi rifless li kull wieħed mill-Pubblikaturi effettivament ikkoopera mal-Kummissjoni lil hinn mill-obbligu legali tiegħu li jagħmel hekk, jenħtieġ li l-multi li kieku kienu jiġu imposti, skont il-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi, jitnaqqsu b’10 % fil-konfront ta’ Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax u bi 15 % fil-konfront ta’ Capcom. |
| --- | --- |

(21)

3.   KONKLUŻJONI

| (22) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-ammonti finali tal-multi imposti fuq il-Partijiet skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 għall-każijiet ta’ ksur uniċi u kontinwi huma kif ġej:







  Każ | Impriża | Multa |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | EUR 340 000 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom | EUR 396 000 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | EUR 2 888 000 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | EUR 977 000 |
| AT.40420 - ZeniMax | ZeniMax | EUR 1 664 000 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve | EUR 1 624 000 , imqassma kif ġej:
  EUR 31 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco
  EUR 90 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40424 – Capcom
  EUR 102 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40413 – Focus Home;
  EUR 308 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40414 – Koch Media
  EUR 1 093 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40420 – ZeniMax |

(22)

Każ

Impriża

Multa

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

EUR 340 000

AT.40424 - Capcom

Capcom

EUR 396 000

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

EUR 2 888 000

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

EUR 977 000

AT.40420 - ZeniMax

ZeniMax

EUR 1 664 000

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve

EUR 1 624 000 , imqassma kif ġej:

EUR 31 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco

EUR 90 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40424 – Capcom

EUR 102 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40413 – Focus Home;

EUR 308 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40414 – Koch Media

EUR 1 093 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40420 – ZeniMax

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

(3)  Linji gwida dwar il-metodu tal-kalkoli tal-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003 (ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2).

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/9

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta’ Jannar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ COMP/AT.40420 Zenimax

Relatur: Il-Latvja

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/05)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel kumplessivament mal-abbozz ta’ deċiżjoni u jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-imġiba koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammont finali tal-multa, inkluż it-tnaqqis tagħha fuq il-bażi tal-paragrafu 37 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ kif jiġu stabbiliti l-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/10

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każijiet AT.40413 – Focus Home AT.40414 – Koch AT.40420 – ZeniMax AT.40422 – Bandai Namco Media AT.40424 – Capcom

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/06)

Dan ir-Rapport Finali jirrigwarda sitt abbozzi ta’ deċiżjonijiet:

| 1) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Valve Corporation (“Valve”) fil-ħames Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Valve Corporation (“Valve”) fil-ħames Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom;

| 2) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”) fil-Każ AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”) fil-Każ AT.40413 – Focus Home;

| 3) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”) fil-Każ AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”) fil-Każ AT.40414 – Koch Media;

| 4) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco; u |
| --- | --- |

5)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco; u

| 6) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”) fil-każ AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”) fil-każ AT.40424 – Capcom.

Focus Home, Koch Media, ZeniMax, Bandai Namco u Capcom flimkien jissejħu “l-Pubblikaturi”, u flimkien ma’ Valve jissejħu l-“Partijiet”.

Fit-2 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament 773/2004 (2) kontra l-Partijiet u l-entitajiet ġuridiċi kollha kkontrollati direttament jew indirettament minnhom fil-ħames każijiet ta’ hawn fuq dwar allegati ftehimiet antikompetittivi u/jew prattiki miftiehma bejn Valve u kull wieħed mill-ħames Pubblikaturi tal-logħob tal-PC li għandhom l-għan li jipprevjenu jew jirrestrinġu l-bejgħ ta’ logħob tal-PC bejn il-fruntieri nazzjonali fiż-ŻEE bi ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

Fil-5 ta’ April 2019, il-Kummissjoni adottat ħames dikjarazzjonijiet tal-oġġezzjonijiet (“DO”), indirizzati lil Valve (fil-ħames każijiet kollha) u lil kull wieħed mill-Pubblikaturi (wieħed f’kull każ).

Bejn [...], il-Partijiet irċevew apparat għall-ħżin elettroniku li kien fih il-parti aċċessibbli tal-fajl ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni kif kien sa dak il-mument fil-ħames każijiet.

Fi [...], wara stedina għal dak il-għan mid-DĠ Kompetizzjoni, il-Pubblikaturi esprimew ir-rieda tagħhom li jidħlu f’diskussjonijiet ta’ kooperazzjoni mal-Kummissjoni, filwaqt li Valve irrifjutat l-istedina.

Permezz tal-ittra ta’ [...], il-Kummissjoni infurmat lill-Pubblikaturi li l-iskadenza tagħhom biex iwieġbu għad-DO ġiet sospiża sakemm isiru d-diskussjonijiet ta’ kooperazzjoni u li Valve kienet iddeċidiet li ma tiħux sehem fid-diskussjonijiet ta’ kooperazzjoni.

Id-DĠ Kompetizzjoni inizjalment kien stabbilixxa limitu ta’ żmien ta’ tmien ġimgħat għat-tweġiba bil-miktub ta’ Valve għall-ħames DO, sad-19 ta’ Ġunju 2019. Wara t-talbiet mingħand Valve, estendejt il-limitu ta’ żmien sas-17 ta’ Lulju 2019.

Fl-24 ta’ Ġunju, Valve talbet lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) aċċess ulterjuri għal xi informazzjoni redatta. Fil-5 ta’ Lulju 2019, wara li kkuntattja lill-fornituri tal-informazzjoni, id-DĠ Kompetizzjoni ta aċċess għal xi informazzjoni mitluba f’verżjonijiet mhux kunfidenzjali riveduti tad-dokumenti. Sussegwentement, Valve ma qajmitx il-kwistjoni miegħi.

Fis-17 ta’ Lulju 2019, Valve ppreżentat il-ħames tweġibiet bil-miktub tagħha għall-ħames DO, li kull waħda minnhom kienet tinkludi talba għal smigħ orali.

Is-smigħ orali ta’ Valve sar fid-9 ta’ Ottubru 2019.

Bejn [...], kull wieħed mill-ħames Pubblikaturi ppreżentaw offerti formali biex jikkooperaw (is-“Sottomissjonijiet ta’ Risolviment”). Is-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment kienu jinkludu:

| — | rikonoxximent, f’termini ċari u inekwivoċi, tar-responsabbiltà għall-ksur fir-rigward tal-prattiki stabbiliti fid-DO u kif deskritt fis-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment, inklużi fatti, kwalifiki legali, ir-rwoli tagħhom fil-ksur u t-tul tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur; |
| --- | --- |

—

rikonoxximent, f’termini ċari u inekwivoċi, tar-responsabbiltà għall-ksur fir-rigward tal-prattiki stabbiliti fid-DO u kif deskritt fis-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment, inklużi fatti, kwalifiki legali, ir-rwoli tagħhom fil-ksur u t-tul tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur;

| — | indikazzjoni tal-multa massima li jkunu lesti jaċċettaw fil-kuntest ta’ proċedura ta’ kooperazzjoni; |
| --- | --- |

—

indikazzjoni tal-multa massima li jkunu lesti jaċċettaw fil-kuntest ta’ proċedura ta’ kooperazzjoni;

| — | konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità ta’ aċċess għall-evidenza li ssostni l-oġġezzjonijiet u d-dokumenti l-oħrajn kollha fil-fajl tal-Kummissjoni; u |
| --- | --- |

—

konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità ta’ aċċess għall-evidenza li ssostni l-oġġezzjonijiet u d-dokumenti l-oħrajn kollha fil-fajl tal-Kummissjoni; u

| — | konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità biex jesprimu l-fehmiet tagħhom u li s-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment kienu jikkostitwixxu t-tweġibiet tagħhom għad-DO. |
| --- | --- |

—

konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità biex jesprimu l-fehmiet tagħhom u li s-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment kienu jikkostitwixxu t-tweġibiet tagħhom għad-DO.

Fit-18 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni bagħtet ittra li tesponi l-fatti lil Valve, li fiha hija informat lil Valve dwar provi addizzjonali li kellha l-intenzjoni li tibbaża fuqhom għall-finijiet tad-deċiżjoni li trid tiġi adottata f’dan il-każ. Valve diġà kellha aċċess għad-dokumenti kkonċernati bħala parti mill-proċedura ta’ aċċess regolari għall-fajl f’April 2019. Fuq talba ta’ Valve, id-DĠ Kompetizzjoni pprovdielha verżjoni riveduta ta’ wieħed mid-dokumenti kkonċernati li fih tneħħew ir-redazzjonijiet fil-31 ta’ Diċembru 2020. Dakinhar stess, Valve ngħatat estensjoni qasira tal-iskadenza biex twieġeb din l-ittra tal-fatti, sas-7 ta’ Jannar 2021. Valve wieġbet l-ittra tal-fatti f’din id-data.

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozzi ta’ deċiżjonijiet indirizzati lill-Partijiet jittrattawx biss l-oġġezzjonijiet li ngħataw l-opportunità jesprimu l-fehmiet tagħhom dwarhom. Nikkonkludi li hekk jagħmlu.

Fir-rigward tal-Pubblikaturi, il-ksur li nstab u l-multi imposti fl-abbozzi tad-deċiżjonijiet jikkorrispondu għal dawk rikonoxxuti u aċċettati fis-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment.

L-ammonti bażiċi tal-multi li kieku kienu jiġu imposti huma mnaqqsa b’10 % għal Focus Home, Koch Media, ZeniMax u Bandai Namco u bi 15 % għal Capcom fuq il-bażi li dawn l-impriżi kkooperaw b’mod effettiv u f’waqtu mal-Kummissjoni lil hinn mill-obbligu legali tagħhom li jagħmlu hekk, billi rrikonoxxew il-ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u rrinunzjaw għal ċerti drittijiet proċedurali li jirriżultaw f’effiċjenzi amministrattivi. Barra minn hekk, Capcom ippreżentat evidenza u spjegazzjonijiet dwar prattiki ta’ mblukkar ġeografiku, li saħħew il-kapaċità tal-Kummissjoni li tipprova l-ksur.

Kollox ma’ kollox, nikkonkludi li t-tħaddim effettiv tad-drittijiet proċedurali, f’dan il-każ, ġie rrispettat.

Brussell, 18 ta’ Jannar 2021.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE, ĠU L 123, 27.04.2004, p. 18.

2

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/12

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni

tal-20 ta’ Jannar 2021

li jirrigwardaw proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom (Il-Każijiet tal-Logħob tal-Kompjuter))

(innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/07)

Fl-20 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni adottat sitt deċiżjonijiet relatati ma’ proċedimenti skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea fil-ħames Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull sanzjoni imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjonijiet jirrigwardaw restrizzjonijiet fuq il-bejgħ transfruntier ta’ ċertu logħob tal-kompjuter personali (“PC”) fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”). Huma indirizzati lill-entitajiet ġuridiċi li ġejjin:






  — | Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), fil-Każ AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), fil-Każ AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”), fil-Każ AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”), fil-Każ AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”), fil-Każ AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”), fil-Każ AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”), fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”), fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”), fil-każ AT.40424 – Capcom, u |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”), fil-każ AT.40424 – Capcom, u

| — | Valve Corporation (“Valve”), fil-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (“Valve”), fil-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom.

| (2) | Bandai Namco, Focus Home, Capcom, Koch Media u ZeniMax flimkien jissejħu “l-Pubblikaturi”, u flimkien ma’ Valve jissejħu l-“Partijiet”. Valve topera pjattaforma online tal-logħob tal-PC imsejħa “Steam”, li hija disponibbli madwar id-dinja. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna sitt każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE li jikkonsistu fi: (i) ftehimiet bilaterali u/jew prattiki miftiehma bejn Valve u kull wieħed mill-Pubblikaturi li għandhom l-għan li jirrestrinġu l-bejgħ transfruntier ta’ ċerti logħob tal-PC barra mill-Istati Membri u l-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ŻEE deżinjati abbażi tal-pożizzjoni ġeografika tal-utent (“imblukkar ġeografiku”) kif ukoll (ii) restrizzjonijiet fuq il-bejgħ transfruntier li jinsabu fi ftehimiet ta’ liċenzjar u distribuzzjoni bejn Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax u d-distributuri rispettivi tagħhom fiż-ŻEE (għajr Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (4) | Fit-2 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni fetħet proċedimenti fis-sena tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (2) kontra l-Partijiet u l-entitajiet ġuridiċi kollha direttament jew indirettament ikkontrollati minnhom fil-każijiet imsemmijin iktar ’il fuq. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Fil-5 ta’ April 2019, il-Kummissjoni adottat ħames Dikjarazzjonijiet tal-Oġġezzjonijiet, indirizzati lil Valve (fil-ħames każijiet kollha) u lil kull wieħed mill-Pubblikaturi (wieħed f’kull każ). Id-Dikjarazzjonijiet tal-Oġġezzjonijiet jistabbilixxu t-tħassib preliminari tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni fir-rigward ta’ ċerti prattiki bejn Valve u kull wieħed mill-ħames Pubblikaturi li għandhom l-għan li jipprevjenu jew jirrestrinġu l-bejgħ tal-logħob tal-PC bejn il-fruntieri nazzjonali fi ħdan iż-ŻEE bi ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Sussegwentement, il-Pubblikaturi indikaw l-interess tagħhom li jikkooperaw mal-Kummissjoni u, aktar tard, ippreżentaw offerti formali biex jikkooperaw bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Valve għażlet li ma tikkooperax mal-Kummissjoni. Fis-17 ta’ Lulju 2019, hija ppreżentat il-ħames risposti bil-miktub tagħha għall-ħames Dikjarazzjonijiet tal-Oġġezzjonijiet, li kull waħda minnhom kienet tinkludi talba għal smigħ orali. Is-smigħ orali ta’ Valve sar fid-9 ta’ Ottubru 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fil-11 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Fit-18 ta’ Jannar 2021, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjonijiet fl-20 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Sommarju tal-infrazzjonijiet

| (11) | Id-Deċiżjonijiet isibu li Valve u kull wieħed mill-Pubblikaturi kienu involuti fi prattiki ta’ mblukkar ġeografiku fil-forma ta’ ftehimiet bilaterali u/jew prattiki miftiehma implimentati permezz ta’ restrizzjonijiet tekniċi, b’mod partikolari permezz ta’ kjavi ta’ attivazzjoni ta’ Steam bi mblukkar ġeografiku, li ma ħallewx li ssir l-attivazzjoni ta’ ċerti logħbiet tal-PC tal-Pubblikaturi barra minn ċerti pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (jiġifieri ċ-Ċekja, il-Polonja, l-Ungerija, ir-Rumanija, is-Slovakkja, l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja), u b’hekk irrestrinġew il-bejgħ transfruntier ta’ ċerti logħbiet tal-PC affettwati abbażi tal-pożizzjoni ġeografika tal-utent. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Barra minn hekk, id-Deċiżjonijiet jikkonstataw li kull wieħed minn Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax involvew ruħhom mad-distributuri rispettivi tagħhom fiż-ŻEE (għajr Valve) fi prattiki ta’ mblukkar ġeografiku fil-forma ta’ ftehimiet ta’ liċenzjar u ta’ distribuzzjoni li fihom klawżoli li jirrestrinġu l-bejgħ transfruntier tal-logħob tal-PC affettwat fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Destinatarji u durata

| (13) | L-impriżi li ġejjin instab li kisru l-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE billi pparteċipaw fil-ksur matul il-perjodi indikati hawn taħt:







  Każ | Impriżi
  (Entitajiet ġuridiċi) | Durata |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | mit-13 ta’ Marzu 2012 sal-31 ta’ Marzu 2015 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | mill-14 ta’ Marzu 2007 sat-8 ta’ Novembru 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (il-Ġermanja); Koch Media Ltd (ir-Renju Unit); Koch Media GmbH (l-Awstrija) | mill-20 ta’ Awwissu 2010 sas-27 ta’ Lulju 2018 |
| AT.40420 - ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | mill-1 ta’ Settembru 2009 sad-9 ta’ Ottubru 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: mit-13 ta’ Marzu 2012 sat-22 ta’ April 2014
  AT.40424: mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014
  AT.40413: mis-17 ta’ Mejju 2013 sad-9 ta’ Ottubru 2015
  AT.40414: mit-23 ta’ Awwissu 2011 sad-9 ta’ Ottubru 2015
  AT.40420: mis-27 ta’ Settembru 2010 sad-9 ta’ Ottubru 2015 |

(13)

Każ

Impriżi

(Entitajiet ġuridiċi)

Durata

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

mit-13 ta’ Marzu 2012 sal-31 ta’ Marzu 2015

AT.40424 - Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

mill-14 ta’ Marzu 2007 sat-8 ta’ Novembru 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (il-Ġermanja); Koch Media Ltd (ir-Renju Unit); Koch Media GmbH (l-Awstrija)

mill-20 ta’ Awwissu 2010 sas-27 ta’ Lulju 2018

AT.40420 - ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

mill-1 ta’ Settembru 2009 sad-9 ta’ Ottubru 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: mit-13 ta’ Marzu 2012 sat-22 ta’ April 2014

AT.40424: mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014

AT.40413: mis-17 ta’ Mejju 2013 sad-9 ta’ Ottubru 2015

AT.40414: mit-23 ta’ Awwissu 2011 sad-9 ta’ Ottubru 2015

AT.40420: mis-27 ta’ Settembru 2010 sad-9 ta’ Ottubru 2015

2.4.   Multi

| (14) | Id-Deċiżjonijiet japplikaw l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Ammont bażiku tal-multi

| (15) | Fl-iffissar tal-multi fir-rigward ta’ Valve, il-Kummissjoni qieset il-valur tal-bejgħ iġġenerat fil-livell taż-ŻEE mill-bejgħ fuq Steam tal-logħob tal-PC affettwat mill-Pubblikaturi rispettivi matul l-aħħar sena kontabilistika sħiħa ta’ Valve ta’ parteċipazzjoni fil-ksur f’kull wieħed mill-ħames każijiet, jiġifieri fl-2013 fil-Każijiet AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom u fl-2014 fil-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media u AT.40420 – ZeniMax. Sabiex jiġi kkalkulat 30 % tad-dħul gross fuq Steam relatat mal-logħob tal-PC affettwat mill-Pubblikaturi rispettivi, il-Kummissjoni naqqset is-sehem rispettiv tal-Pubblikaturi (70 %) mid-dħul totali ta’ Steam għal-logħob tal-Pubblikaturi rilevanti. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Fl-iffissar tal-multi fir-rigward tal-Pubblikaturi, il-Kummissjoni qieset il-valur tal-bejgħ iġġenerat fil-livell taż-ŻEE minn kull logħba tal-PC affettwata mill-Pubblikaturi rispettivi permezz tad-distribuzzjoni kemm fiżika kif ukoll diġitali, inkluż 70 % tad-dħul gross iġġenerat mill-bejgħ tal-logħob tal-PC ikkonċernat fuq Steam, matul l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni rispettiva ta’ kull Pubblikatur fil-ksur, jiġifieri:






  — | Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ April 2014 sal-31 ta’ Marzu 2015) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Bandai Namco fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ April 2014 sal-31 ta’ Marzu 2015) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Bandai Namco fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2013 (mill-1 ta’ April 2013 sal-31 ta’ Marzu 2014) fil-Każ AT.40424 – Capcom, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Capcom fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2013 (mill-1 ta’ April 2013 sal-31 ta’ Marzu 2014) fil-Każ AT.40424 – Capcom, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Capcom fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ Jannar 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40413 - Focus Home, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Focus Home fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ Jannar 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40413 - Focus Home, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Focus Home fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40414 – Koch Media, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Koch Media fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40414 – Koch Media, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Koch Media fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2014) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ ZeniMax fil-ksur uniku u kontinwu. |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2014) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ ZeniMax fil-ksur uniku u kontinwu.

| (17) | Il-Kummissjoni kkunsidrat il-fatt li kull waħda mir-restrizzjonijiet differenti, min-natura tagħha stess, tirrestrinġi l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 101(1) TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u li ftehimiet vertikali u prattiki miftiehma bħal dawk fil-kwistjoni, huma, min-natura tagħhom, ħafna drabi inqas ta’ ħsara għall-kompetizzjoni minn ftehimiet orizzontali. Wara li tqiesu dawn il-fatturi u fid-dawl taċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ kull każ, il-proporzjon tal-valuri tal-bejgħ ikkunsidrati kien stabbilit għal 7 % għal kull wieħed minn Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax u għal 6 % għal kull wieħed minn Capcom u Valve (għal kull wieħed mill-ħames każijiet ta’ ksur). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Il-Kummissjoni kkunsidrat id-durata tal-ksur uniku u kontinwu, kif imsemmi iktar ’il fuq. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (19) | Ma hemm l-ebda ċirkostanza aggravanti jew mitiganti f’dawn il-każijiet. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   Applikazzjoni tal-limitu ta’ 10 % tal-fatturat

| (20) | Il-multi kkalkulati ma jaqbżux l-10 % tal-fatturat dinji ta’ kull waħda mill-Partijiet. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Tnaqqis tal-multi fid-dawl tal-kooperazzjoni

| (21) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li, sabiex jiġi rifless li kull wieħed mill-Pubblikaturi effettivament ikkoopera mal-Kummissjoni lil hinn mill-obbligu legali tiegħu li jagħmel hekk, jenħtieġ li l-multi li kieku kienu jiġu imposti, skont il-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi, jitnaqqsu b’10 % fil-konfront ta’ Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax u bi 15 % fil-konfront ta’ Capcom. |
| --- | --- |

(21)

3.   KONKLUŻJONI

| (22) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-ammonti finali tal-multi imposti fuq il-Partijiet skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 għall-każijiet ta’ ksur uniċi u kontinwi huma kif ġej:







  Każ | Impriża | Multa |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | EUR 340 000 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom | EUR 396 000 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | EUR 2 888 000 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | EUR 977 000 |
| AT.40420 - ZeniMax | ZeniMax | EUR 1 664 000 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve | EUR 1 624 000 , imqassma kif ġej:
  EUR 31 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco
  EUR 90 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40424 – Capcom
  EUR 102 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40413 – Focus Home;
  EUR 308 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40414 – Koch Media
  EUR 1 093 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40420 – ZeniMax |

(22)

Każ

Impriża

Multa

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

EUR 340 000

AT.40424 - Capcom

Capcom

EUR 396 000

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

EUR 2 888 000

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

EUR 977 000

AT.40420 - ZeniMax

ZeniMax

EUR 1 664 000

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve

EUR 1 624 000 , imqassma kif ġej:

EUR 31 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco

EUR 90 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40424 – Capcom

EUR 102 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40413 – Focus Home;

EUR 308 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40414 – Koch Media

EUR 1 093 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40420 – ZeniMax

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 773/2004 tas-7 ta' April 2004 dwar it-tmexxija ta' proċeduri mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

(3)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/17

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta’ Jannar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ COMP/AT.40414 Koch Media

Relatur: Il-Latvja

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/08)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel kumplessivament mal-abbozz ta’ deċiżjoni u jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-imġiba koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel kumplessivament mal-abbozz ta’ deċiżjoni u jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-imġiba koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammont finali tal-multa, inkluż it-tnaqqis tagħha fuq il-bażi tal-paragrafu 37 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ kif jiġu stabbiliti l-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammont finali tal-multa, inkluż it-tnaqqis tagħha fuq il-bażi tal-paragrafu 37 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ kif jiġu stabbiliti l-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/18

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każijiet AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/09)

Dan ir-Rapport Finali jirrigwarda sitt abbozzi ta’ deċiżjonijiet:

| 1) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Valve Corporation (“Valve”) fil-ħames Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Valve Corporation (“Valve”) fil-ħames Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom;

| 2) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”) fil-Każ AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”) fil-Każ AT.40413 – Focus Home;

| 3) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”) fil-Każ AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”) fil-Każ AT.40414 – Koch Media;

| 4) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco; u |
| --- | --- |

5)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco; u

| 6) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”) fil-każ AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”) fil-każ AT.40424 – Capcom.

Focus Home, Koch Media, ZeniMax, Bandai Namco u Capcom flimkien jissejħu “l-Pubblikaturi”, u flimkien ma’ Valve jissejħu l-“Partijiet”.

Fit-2 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament 773/2004 (2) kontra l-Partijiet u l-entitajiet ġuridiċi kollha kkontrollati direttament jew indirettament minnhom fil-ħames każijiet ta’ hawn fuq dwar allegati ftehimiet antikompetittivi u/jew prattiki miftiehma bejn Valve u kull wieħed mill-ħames Pubblikaturi tal-logħob tal-PC li għandhom l-għan li jipprevjenu jew jirrestrinġu l-bejgħ ta’ logħob tal-PC bejn il-fruntieri nazzjonali fiż-ŻEE bi ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

Fil-5 ta’ April 2019, il-Kummissjoni adottat ħames dikjarazzjonijiet tal-oġġezzjonijiet (“DO”), indirizzati lil Valve (fil-ħames każijiet kollha) u lil kull wieħed mill-Pubblikaturi (wieħed f’kull każ).

Bejn [...], il-Partijiet irċevew apparat għall-ħżin elettroniku li kien fih il-parti aċċessibbli tal-fajl ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni kif kien sa dak il-mument fil-ħames każijiet.

Fi [...], wara stedina għal dak il-għan mid-DĠ Kompetizzjoni, il-Pubblikaturi esprimew ir-rieda tagħhom li jidħlu f’diskussjonijiet ta’ kooperazzjoni mal-Kummissjoni, filwaqt li Valve irrifjutat l-istedina.

Permezz tal-ittra ta’ [...], il-Kummissjoni infurmat lill-Pubblikaturi li l-iskadenza tagħhom biex iwieġbu għad-DO ġiet sospiża sakemm isiru d-diskussjonijiet ta’ kooperazzjoni u li Valve kienet iddeċidiet li ma tiħux sehem fid-diskussjonijiet ta’ kooperazzjoni.

Id-DĠ Kompetizzjoni inizjalment kien stabbilixxa limitu ta’ żmien ta’ tmien ġimgħat għat-tweġiba bil-miktub ta’ Valve għall-ħames DO, sad-19 ta’ Ġunju 2019. Wara t-talbiet mingħand Valve, estendejt il-limitu ta’ żmien sas-17 ta’ Lulju 2019.

Fl-24 ta’ Ġunju, Valve talbet lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) aċċess ulterjuri għal xi informazzjoni redatta. Fil-5 ta’ Lulju 2019, wara li kkuntattja lill-fornituri tal-informazzjoni, id-DĠ Kompetizzjoni ta aċċess għal xi informazzjoni mitluba f’verżjonijiet mhux kunfidenzjali riveduti tad-dokumenti. Sussegwentement, Valve ma qajmitx il-kwistjoni miegħi.

Fis-17 ta’ Lulju 2019, Valve ppreżentat il-ħames tweġibiet bil-miktub tagħha għall-ħames DO, li kull waħda minnhom kienet tinkludi talba għal smigħ orali.

Is-smigħ orali ta’ Valve sar fid-9 ta’ Ottubru 2019.

Bejn [...], kull wieħed mill-ħames Pubblikaturi ppreżentaw offerti formali biex jikkooperaw (is-“Sottomissjonijiet ta’ Risolviment”). Is-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment kienu jinkludu:

| — | rikonoxximent, f’termini ċari u inekwivoċi, tar-responsabbiltà għall-ksur fir-rigward tal-prattiki stabbiliti fid-DO u kif deskritt fis-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment, inklużi fatti, kwalifiki legali, ir-rwoli tagħhom fil-ksur u t-tul tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur; |
| --- | --- |

—

rikonoxximent, f’termini ċari u inekwivoċi, tar-responsabbiltà għall-ksur fir-rigward tal-prattiki stabbiliti fid-DO u kif deskritt fis-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment, inklużi fatti, kwalifiki legali, ir-rwoli tagħhom fil-ksur u t-tul tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur;

| — | indikazzjoni tal-multa massima li jkunu lesti jaċċettaw fil-kuntest ta’ proċedura ta’ kooperazzjoni; |
| --- | --- |

—

indikazzjoni tal-multa massima li jkunu lesti jaċċettaw fil-kuntest ta’ proċedura ta’ kooperazzjoni;

| — | konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità ta’ aċċess għall-evidenza li ssostni l-oġġezzjonijiet u d-dokumenti l-oħrajn kollha fil-fajl tal-Kummissjoni; u |
| --- | --- |

—

konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità ta’ aċċess għall-evidenza li ssostni l-oġġezzjonijiet u d-dokumenti l-oħrajn kollha fil-fajl tal-Kummissjoni; u

| — | konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità biex jesprimu l-fehmiet tagħhom u li s-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment kienu jikkostitwixxu t-tweġibiet tagħhom għad-DO. |
| --- | --- |

—

konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità biex jesprimu l-fehmiet tagħhom u li s-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment kienu jikkostitwixxu t-tweġibiet tagħhom għad-DO.

Fit-18 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni bagħtet ittra li tesponi l-fatti lil Valve, li fiha hija informat lil Valve dwar provi addizzjonali li kellha l-intenzjoni li tibbaża fuqhom għall-finijiet tad-deċiżjoni li trid tiġi adottata f’dan il-każ. Valve diġà kellha aċċess għad-dokumenti kkonċernati bħala parti mill-proċedura ta’ aċċess regolari għall-fajl f’April 2019. Fuq talba ta’ Valve, id-DĠ Kompetizzjoni pprovdielha verżjoni riveduta ta’ wieħed mid-dokumenti kkonċernati li fih tneħħew ir-redazzjonijiet fil-31 ta’ Diċembru 2020. Dakinhar stess, Valve ngħatat estensjoni qasira tal-iskadenza biex twieġeb din l-ittra tal-fatti, sas-7 ta’ Jannar 2021. Valve wieġbet l-ittra tal-fatti f’din id-data.

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozzi ta’ deċiżjonijiet indirizzati lill-Partijiet jittrattawx biss l-oġġezzjonijiet li ngħataw l-opportunità jesprimu l-fehmiet tagħhom dwarhom. Nikkonkludi li hekk jagħmlu.

Fir-rigward tal-Pubblikaturi, il-ksur li nstab u l-multi imposti fl-abbozzi tad-deċiżjonijiet jikkorrispondu għal dawk rikonoxxuti u aċċettati fis-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment.

L-ammonti bażiċi tal-multi li kieku kienu jiġu imposti huma mnaqqsa b’10 % għal Focus Home, Koch Media, ZeniMax u Bandai Namco u bi 15 % għal Capcom fuq il-bażi li dawn l-impriżi kkooperaw b’mod effettiv u f’waqtu mal-Kummissjoni lil hinn mill-obbligu legali tagħhom li jagħmlu hekk, billi rrikonoxxew il-ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u rrinunzjaw għal ċerti drittijiet proċedurali li jirriżultaw f’effiċjenzi amministrattivi. Barra minn hekk, Capcom ippreżentat evidenza u spjegazzjonijiet dwar prattiki ta’ mblukkar ġeografiku, li saħħew il-kapaċità tal-Kummissjoni li tipprova l-ksur.

Kollox ma’ kollox, nikkonkludi li t-tħaddim effettiv tad-drittijiet proċedurali, f’dan il-każ, ġie rrispettat.

Brussell, 18 ta’ Jannar 2021.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.04.2004, p. 18).

2

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/20

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni

tal-20 ta’ Jannar 2021

li jirrigwardaw proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom (il-każijiet tal-logħob tal-kompjuter))

(innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

(It-test bl-ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/10)

Fl-20 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni adottat sitt deċiżjonijiet relatati ma’ proċedimenti skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea fil-ħames Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull sanzjoni imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjonijiet jirrigwardaw restrizzjonijiet fuq il-bejgħ transfruntier ta’ ċertu logħob tal-kompjuter personali (“PC”) fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”). Huma indirizzati lill-entitajiet ġuridiċi li ġejjin:






  — | Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), fil-Każ AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), fil-Każ AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”), fil-Każ AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”), fil-Każ AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”), fil-Każ AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”), fil-Każ AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”), fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”), fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”), fil-każ AT.40424 – Capcom, u |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”), fil-każ AT.40424 – Capcom, u

| — | Valve Corporation (“Valve”), fil-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (“Valve”), fil-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom.

| (2) | Bandai Namco, Focus Home, Capcom, Koch Media u ZeniMax flimkien jissejħu “l-Pubblikaturi”, u flimkien ma’ Valve jissejħu l-“Partijiet”. Valve topera pjattaforma online tal-logħob tal-PC imsejħa “Steam”, li hija disponibbli madwar id-dinja. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna sitt każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE li jikkonsistu fi: (i) ftehimiet bilaterali u/jew prattiki miftiehma bejn Valve u kull wieħed mill-Pubblikaturi li għandhom l-għan li jirrestrinġu l-bejgħ transfruntier ta’ ċerti logħob tal-PC barra mill-Istati Membri u l-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ŻEE deżinjati abbażi tal-pożizzjoni ġeografika tal-utent (“imblukkar ġeografiku”) kif ukoll (ii) restrizzjonijiet fuq il-bejgħ transfruntier li jinsabu fi ftehimiet ta’ liċenzjar u distribuzzjoni bejn Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax u d-distributuri rispettivi tagħhom fiż-ŻEE (għajr Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (4) | Fit-2 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni fetħet proċedimenti fis-sena tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (2) kontra l-Partijiet u l-entitajiet ġuridiċi kollha direttament jew indirettament ikkontrollati minnhom fil-każijiet imsemmijin iktar ’il fuq. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Fil-5 ta’ April 2019, il-Kummissjoni adottat ħames Dikjarazzjonijiet tal-Oġġezzjonijiet, indirizzati lil Valve (fil-ħames każijiet kollha) u lil kull wieħed mill-Pubblikaturi (wieħed f’kull każ). Id-Dikjarazzjonijiet tal-Oġġezzjonijiet jistabbilixxu t-tħassib preliminari tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni fir-rigward ta’ ċerti prattiki bejn Valve u kull wieħed mill-ħames Pubblikaturi li għandhom l-għan li jipprevjenu jew jirrestrinġu l-bejgħ tal-logħob tal-PC bejn il-fruntieri nazzjonali fi ħdan iż-ŻEE bi ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Sussegwentement, il-Pubblikaturi indikaw l-interess tagħhom li jikkooperaw mal-Kummissjoni u, aktar tard, ippreżentaw offerti formali biex jikkooperaw bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Valve għażlet li ma tikkooperax mal-Kummissjoni. Fis-17 ta’ Lulju 2019, hija ppreżentat il-ħames risposti bil-miktub tagħha għall-ħames Dikjarazzjonijiet tal-Oġġezzjonijiet, li kull waħda minnhom kienet tinkludi talba għal smigħ orali. Is-smigħ orali ta’ Valve sar fid-9 ta’ Ottubru 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fil-11 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Fit-18 ta’ Jannar 2021, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjonijiet fl-20 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Sommarju tal-infrazzjonijiet

| (11) | Id-Deċiżjonijiet isibu li Valve u kull wieħed mill-Pubblikaturi kienu involuti fi prattiki ta’ mblukkar ġeografiku fil-forma ta’ ftehimiet bilaterali u/jew prattiki miftiehma implimentati permezz ta’ restrizzjonijiet tekniċi, b’mod partikolari permezz ta’ kjavi ta’ attivazzjoni ta’ Steam bi mblukkar ġeografiku, li ma ħallewx li ssir l-attivazzjoni ta’ ċerti logħbiet tal-PC tal-Pubblikaturi barra minn ċerti pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (jiġifieri ċ-Ċekja, il-Polonja, l-Ungerija, ir-Rumanija, is-Slovakkja, l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja), u b’hekk irrestrinġew il-bejgħ transfruntier ta’ ċerti logħbiet tal-PC affettwati abbażi tal-pożizzjoni ġeografika tal-utent. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Barra minn hekk, id-Deċiżjonijiet jikkonstataw li kull wieħed minn Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax involvew ruħhom mad-distributuri rispettivi tagħhom fiż-ŻEE (għajr Valve) fi prattiki ta’ mblukkar ġeografiku fil-forma ta’ ftehimiet ta’ liċenzjar u ta’ distribuzzjoni li fihom klawżoli li jirrestrinġu l-bejgħ transfruntier tal-logħob tal-PC affettwat fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Destinatarji u durata

| (13) | L-impriżi li ġejjin instab li kisru l-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE billi pparteċipaw fil-ksur matul il-perjodi indikati hawn taħt:







  Każ | Impriżi
  (Entitajiet ġuridiċi) | Durata |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | mit-13 ta’ Marzu 2012 sal-31 ta’ Marzu 2015 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | mill-14 ta’ Marzu 2007 sat-8 ta’ Novembru 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (il-Ġermanja); Koch Media Ltd (ir-Renju Unit); Koch Media GmbH (l-Awstrija) | mill-20 ta’ Awwissu 2010 sas-27 ta’ Lulju 2018 |
| AT.40420 - ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | mill-1 ta’ Settembru 2009 sad-9 ta’ Ottubru 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: mit-13 ta’ Marzu 2012 sat-22 ta’ April 2014
  AT.40424: mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014
  AT.40413: mis-17 ta’ Mejju 2013 sad-9 ta’ Ottubru 2015
  AT.40414: mit-23 ta’ Awwissu 2011 sad-9 ta’ Ottubru 2015
  AT.40420: mis-27 ta’ Settembru 2010 sad-9 ta’ Ottubru 2015 |

(13)

Każ

Impriżi

(Entitajiet ġuridiċi)

Durata

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

mit-13 ta’ Marzu 2012 sal-31 ta’ Marzu 2015

AT.40424 - Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

mill-14 ta’ Marzu 2007 sat-8 ta’ Novembru 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (il-Ġermanja); Koch Media Ltd (ir-Renju Unit); Koch Media GmbH (l-Awstrija)

mill-20 ta’ Awwissu 2010 sas-27 ta’ Lulju 2018

AT.40420 - ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

mill-1 ta’ Settembru 2009 sad-9 ta’ Ottubru 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: mit-13 ta’ Marzu 2012 sat-22 ta’ April 2014

AT.40424: mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014

AT.40413: mis-17 ta’ Mejju 2013 sad-9 ta’ Ottubru 2015

AT.40414: mit-23 ta’ Awwissu 2011 sad-9 ta’ Ottubru 2015

AT.40420: mis-27 ta’ Settembru 2010 sad-9 ta’ Ottubru 2015

2.4.   Multi

| (14) | Id-Deċiżjonijiet japplikaw l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Ammont bażiku tal-multi

| (15) | Fl-iffissar tal-multi fir-rigward ta’ Valve, il-Kummissjoni qieset il-valur tal-bejgħ iġġenerat fil-livell taż-ŻEE mill-bejgħ fuq Steam tal-logħob tal-PC affettwat mill-Pubblikaturi rispettivi matul l-aħħar sena kontabilistika sħiħa ta’ Valve ta’ parteċipazzjoni fil-ksur f’kull wieħed mill-ħames każijiet, jiġifieri fl-2013 fil-Każijiet AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom u fl-2014 fil-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media u AT.40420 – ZeniMax. Sabiex jiġi kkalkulat 30 % tad-dħul gross fuq Steam relatat mal-logħob tal-PC affettwat mill-Pubblikaturi rispettivi, il-Kummissjoni naqqset is-sehem rispettiv tal-Pubblikaturi (70 %) mid-dħul totali ta’ Steam għal-logħob tal-Pubblikaturi rilevanti. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Fl-iffissar tal-multi fir-rigward tal-Pubblikaturi, il-Kummissjoni qieset il-valur tal-bejgħ iġġenerat fil-livell taż-ŻEE minn kull logħba tal-PC affettwata mill-Pubblikaturi rispettivi permezz tad-distribuzzjoni kemm fiżika kif ukoll diġitali, inkluż 70 % tad-dħul gross iġġenerat mill-bejgħ tal-logħob tal-PC ikkonċernat fuq Steam, matul l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni rispettiva ta’ kull Pubblikatur fil-ksur, jiġifieri:






  — | Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ April 2014 sal-31 ta’ Marzu 2015) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Bandai Namco fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ April 2014 sal-31 ta’ Marzu 2015) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Bandai Namco fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2013 (mill-1 ta’ April 2013 sal-31 ta’ Marzu 2014) fil-Każ AT.40424 – Capcom, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Capcom fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2013 (mill-1 ta’ April 2013 sal-31 ta’ Marzu 2014) fil-Każ AT.40424 – Capcom, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Capcom fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ Jannar 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40413 - Focus Home, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Focus Home fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ Jannar 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40413 - Focus Home, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Focus Home fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40414 – Koch Media, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Koch Media fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40414 – Koch Media, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Koch Media fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2014) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ ZeniMax fil-ksur uniku u kontinwu. |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2014) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ ZeniMax fil-ksur uniku u kontinwu.

| (17) | Il-Kummissjoni kkunsidrat il-fatt li kull waħda mir-restrizzjonijiet differenti, min-natura tagħha stess, tirrestrinġi l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 101(1) TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u li ftehimiet vertikali u prattiki miftiehma bħal dawk fil-kwistjoni, huma, min-natura tagħhom, ħafna drabi inqas ta’ ħsara għall-kompetizzjoni minn ftehimiet orizzontali. Wara li tqiesu dawn il-fatturi u fid-dawl taċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ kull każ, il-proporzjon tal-valuri tal-bejgħ ikkunsidrati kien stabbilit għal 7 % għal kull wieħed minn Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax u għal 6 % għal kull wieħed minn Capcom u Valve (għal kull wieħed mill-ħames każijiet ta’ ksur). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Il-Kummissjoni kkunsidrat id-durata tal-ksur uniku u kontinwu, kif imsemmi iktar ’il fuq. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (19) | Ma hemm l-ebda ċirkostanza aggravanti jew mitiganti f’dawn il-każijiet. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   Applikazzjoni tal-limitu ta’ 10 % tal-fatturat

| (20) | Il-multi kkalkulati ma jaqbżux l-10 % tal-fatturat dinji ta’ kull waħda mill-Partijiet. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Tnaqqis tal-multi fid-dawl tal-kooperazzjoni

| (21) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li, sabiex jiġi rifless li kull wieħed mill-Pubblikaturi effettivament ikkoopera mal-Kummissjoni lil hinn mill-obbligu legali tiegħu li jagħmel hekk, jenħtieġ li l-multi li kieku kienu jiġu imposti, skont il-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi, jitnaqqsu b’10 % fil-konfront ta’ Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax u bi 15 % fil-konfront ta’ Capcom. |
| --- | --- |

(21)

3.   KONKLUŻJONI

| (22) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-ammonti finali tal-multi imposti fuq il-Partijiet skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 għall-każijiet ta’ ksur uniċi u kontinwi huma kif ġej:







  Każ | Impriża | Multa |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | EUR 340 000 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom | EUR 396 000 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | EUR 2 888 000 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | EUR 977 000 |
| AT.40420 - ZeniMax | ZeniMax | EUR 1 664 000 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve | EUR 1 624 000 , imqassma kif ġej:
  EUR 31 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 422 – Bandai Namco
  EUR 90 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 424 – Capcom
  EUR 102 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 413 – Focus Home;
  EUR 308 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 414 – Koch Media
  EUR 1 093 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 420 – ZeniMax |

(22)

Każ

Impriża

Multa

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

EUR 340 000

AT.40424 - Capcom

Capcom

EUR 396 000

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

EUR 2 888 000

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

EUR 977 000

AT.40420 - ZeniMax

ZeniMax

EUR 1 664 000

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve

EUR 1 624 000 , imqassma kif ġej:

EUR 31 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 422 – Bandai Namco

EUR 90 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 424 – Capcom

EUR 102 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 413 – Focus Home;

EUR 308 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 414 – Koch Media

EUR 1 093 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 420 – ZeniMax

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

(3)  Linji gwida dwar il-metodu tal-kalkoli tal-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003 (ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2).

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/24

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta’ Jannar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ COMP/AT.40413 Focus Home

Relatur: Il-Latvja

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/11)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel kumplessivament mal-abbozz ta’ deċiżjoni u jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-imġiba koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammont finali tal-multa, inkluż it-tnaqqis tagħha fuq il-bażi tal-paragrafu 37 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ kif jiġu stabbiliti l-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/25

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każijiet AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/12)

Dan ir-Rapport Finali jirrigwarda sitt abbozzi ta’ deċiżjonijiet:

| 1. | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Valve Corporation (“Valve”) fil-ħames Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1.

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Valve Corporation (“Valve”) fil-ħames Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom;

| 2. | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”) fil-Każ AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2.

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”) fil-Każ AT.40413 – Focus Home;

| 3. | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”) fil-Każ AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3.

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”) fil-Każ AT.40414 – Koch Media;

| 4. | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4.

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax;

| 5. | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco; u |
| --- | --- |

5.

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco; u

| 6. | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”) fil-każ AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6.

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”) fil-każ AT.40424 – Capcom.

Focus Home, Koch Media, ZeniMax, Bandai Namco u Capcom flimkien jissejħu “l-Pubblikaturi”, u flimkien ma’ Valve jissejħu l-“Partijiet”.

Fit-2 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament 773/2004 (2) kontra l-Partijiet u l-entitajiet ġuridiċi kollha kkontrollati direttament jew indirettament minnhom fil-ħames każijiet ta’ hawn fuq dwar allegati ftehimiet antikompetittivi u/jew prattiki miftiehma bejn Valve u kull wieħed mill-ħames Pubblikaturi tal-logħob tal-PC li għandhom l-għan li jipprevjenu jew jirrestrinġu l-bejgħ ta’ logħob tal-PC bejn il-fruntieri nazzjonali fiż-ŻEE bi ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

Fil-5 ta’ April 2019, il-Kummissjoni adottat ħames dikjarazzjonijiet tal-oġġezzjonijiet (“DO”), indirizzati lil Valve (fil-ħames każijiet kollha) u lil kull wieħed mill-Pubblikaturi (wieħed f’kull każ).

Bejn [...], il-Partijiet irċevew apparat għall-ħżin elettroniku li kien fih il-parti aċċessibbli tal-fajl ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni kif kien sa dak il-mument fil-ħames każijiet.

Fi [...], wara stedina għal dak il-għan mid-DĠ Kompetizzjoni, il-Pubblikaturi esprimew ir-rieda tagħhom li jidħlu f’diskussjonijiet ta’ kooperazzjoni mal-Kummissjoni, filwaqt li Valve irrifjutat l-istedina.

Permezz tal-ittra ta’ [...], il-Kummissjoni infurmat lill-Pubblikaturi li l-iskadenza tagħhom biex iwieġbu għad-DO ġiet sospiża sakemm isiru d-diskussjonijiet ta’ kooperazzjoni u li Valve kienet iddeċidiet li ma tiħux sehem fid-diskussjonijiet ta’ kooperazzjoni.

Id-DĠ Kompetizzjoni inizjalment kien stabbilixxa limitu ta’ żmien ta’ tmien ġimgħat għat-tweġiba bil-miktub ta’ Valve għall-ħames DO, sad-19 ta’ Ġunju 2019. Wara t-talbiet mingħand Valve, estendejt il-limitu ta’ żmien sas-17 ta’ Lulju 2019.

Fl-24 ta’ Ġunju, Valve talbet lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) aċċess ulterjuri għal xi informazzjoni redatta. Fil-5 ta’ Lulju 2019, wara li kkuntattja lill-fornituri tal-informazzjoni, id-DĠ Kompetizzjoni ta aċċess għal xi informazzjoni mitluba f’verżjonijiet mhux kunfidenzjali riveduti tad-dokumenti. Sussegwentement, Valve ma qajmitx il-kwistjoni miegħi.

Fis-17 ta’ Lulju 2019, Valve ppreżentat il-ħames tweġibiet bil-miktub tagħha għall-ħames DO, li kull waħda minnhom kienet tinkludi talba għal smigħ orali.

Is-smigħ orali ta’ Valve sar fid-9 ta’ Ottubru 2019.

Bejn [...], kull wieħed mill-ħames Pubblikaturi ppreżentaw offerti formali biex jikkooperaw (is-“Sottomissjonijiet ta’ Risolviment”). Is-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment kienu jinkludu:

| — | rikonoxximent, f’termini ċari u inekwivoċi, tar-responsabbiltà għall-ksur fir-rigward tal-prattiki stabbiliti fid-DO u kif deskritt fis-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment, inklużi fatti, kwalifiki legali, ir-rwoli tagħhom fil-ksur u t-tul tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur; |
| --- | --- |

—

rikonoxximent, f’termini ċari u inekwivoċi, tar-responsabbiltà għall-ksur fir-rigward tal-prattiki stabbiliti fid-DO u kif deskritt fis-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment, inklużi fatti, kwalifiki legali, ir-rwoli tagħhom fil-ksur u t-tul tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur;

| — | indikazzjoni tal-multa massima li jkunu lesti jaċċettaw fil-kuntest ta’ proċedura ta’ kooperazzjoni; |
| --- | --- |

—

indikazzjoni tal-multa massima li jkunu lesti jaċċettaw fil-kuntest ta’ proċedura ta’ kooperazzjoni;

| — | konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità ta’ aċċess għall-evidenza li ssostni l-oġġezzjonijiet u d-dokumenti l-oħrajn kollha fil-fajl tal-Kummissjoni; u |
| --- | --- |

—

konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità ta’ aċċess għall-evidenza li ssostni l-oġġezzjonijiet u d-dokumenti l-oħrajn kollha fil-fajl tal-Kummissjoni; u

| — | konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità biex jesprimu l-fehmiet tagħhom u li s-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment kienu jikkostitwixxu t-tweġibiet tagħhom għad-DO. |
| --- | --- |

—

konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità biex jesprimu l-fehmiet tagħhom u li s-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment kienu jikkostitwixxu t-tweġibiet tagħhom għad-DO.

Fit-18 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni bagħtet ittra li tesponi l-fatti lil Valve, li fiha hija informat lil Valve dwar provi addizzjonali li kellha l-intenzjoni li tibbaża fuqhom għall-finijiet tad-deċiżjoni li trid tiġi adottata f’dan il-każ. Valve diġà kellha aċċess għad-dokumenti kkonċernati bħala parti mill-proċedura ta’ aċċess regolari għall-fajl f’April 2019. Fuq talba ta’ Valve, id-DĠ Kompetizzjoni pprovdielha verżjoni riveduta ta’ wieħed mid-dokumenti kkonċernati li fih tneħħew ir-redazzjonijiet fil-31 ta’ Diċembru 2020. Dakinhar stess, Valve ngħatat estensjoni qasira tal-iskadenza biex twieġeb din l-ittra tal-fatti, sas-7 ta’ Jannar 2021. Valve wieġbet l-ittra tal-fatti f’din id-data.

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozzi ta’ deċiżjonijiet indirizzati lill-Partijiet jittrattawx biss l-oġġezzjonijiet li ngħataw l-opportunità jesprimu l-fehmiet tagħhom dwarhom. Nikkonkludi li hekk jagħmlu.

Fir-rigward tal-Pubblikaturi, il-ksur li nstab u l-multi imposti fl-abbozzi tad-deċiżjonijiet jikkorrispondu għal dawk rikonoxxuti u aċċettati fis-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment.

L-ammonti bażiċi tal-multi li kieku kienu jiġu imposti huma mnaqqsa b’10 % għal Focus Home, Koch Media, ZeniMax u Bandai Namco u bi 15 % għal Capcom fuq il-bażi li dawn l-impriżi kkooperaw b’mod effettiv u f’waqtu mal-Kummissjoni lil hinn mill-obbligu legali tagħhom li jagħmlu hekk, billi rrikonoxxew il-ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u rrinunzjaw għal ċerti drittijiet proċedurali li jirriżultaw f’effiċjenzi amministrattivi. Barra minn hekk, Capcom ippreżentat evidenza u spjegazzjonijiet dwar prattiki ta’ mblukkar ġeografiku, li saħħew il-kapaċità tal-Kummissjoni li tipprova l-ksur.

Kollox ma’ kollox, nikkonkludi li t-tħaddim effettiv tad-drittijiet proċedurali, f’dan il-każ, ġie rrispettat.

Brussell, it-18 ta’ Jannar 2021.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni, (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE, (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

2

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/27

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni

tal-20 ta’ Jannar 2021

li jirrigwardaw proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każijiet AT.40413 — Focus Home, AT.40414 — Koch Media, AT.40420 — ZeniMax, AT.40422 — Bandai Namco u AT.40424 — Capcom (il-Każijiet tal-Logħob tal-Kompjuter))

(innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/13)

Fl-20 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni adottat sitt deċiżjonijiet relatati ma’ proċedimenti skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea fil-ħames Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull sanzjoni imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjonijiet jirrigwardaw restrizzjonijiet fuq il-bejgħ transfruntier ta’ ċertu logħob tal-kompjuter personali (“PC”) fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”). Huma indirizzati lill-entitajiet ġuridiċi li ġejjin:






  — | Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), fil-Każ AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), fil-Każ AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”), fil-Każ AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”), fil-Każ AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”), fil-Każ AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”), fil-Każ AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”), fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”), fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”), fil-każ AT.40424 – Capcom, u |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”), fil-każ AT.40424 – Capcom, u

| — | Valve Corporation (“Valve”), fil-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (“Valve”), fil-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom.

| (2) | Bandai Namco, Focus Home, Capcom, Koch Media u ZeniMax flimkien jissejħu “l-Pubblikaturi”, u flimkien ma’ Valve jissejħu l-“Partijiet”. Valve topera pjattaforma online tal-logħob tal-PC imsejħa “Steam”, li hija disponibbli madwar id-dinja. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna sitt każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE li jikkonsistu fi: (i) ftehimiet bilaterali u/jew prattiki miftiehma bejn Valve u kull wieħed mill-Pubblikaturi li għandhom l-għan li jirrestrinġu l-bejgħ transfruntier ta’ ċerti logħob tal-PC barra mill-Istati Membri u l-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ŻEE deżinjati abbażi tal-pożizzjoni ġeografika tal-utent (“imblukkar ġeografiku”) kif ukoll (ii) restrizzjonijiet fuq il-bejgħ transfruntier li jinsabu fi ftehimiet ta’ liċenzjar u distribuzzjoni bejn Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax u d-distributuri rispettivi tagħhom fiż-ŻEE (għajr Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (4) | Fit-2 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni fetħet proċedimenti fis-sena tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (2) kontra l-Partijiet u l-entitajiet ġuridiċi kollha direttament jew indirettament ikkontrollati minnhom fil-każijiet imsemmijin iktar ’il fuq. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Fil-5 ta’ April 2019, il-Kummissjoni adottat ħames Dikjarazzjonijiet tal-Oġġezzjonijiet, indirizzati lil Valve (fil-ħames każijiet kollha) u lil kull wieħed mill-Pubblikaturi (wieħed f’kull każ). Id-Dikjarazzjonijiet tal-Oġġezzjonijiet jistabbilixxu t-tħassib preliminari tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni fir-rigward ta’ ċerti prattiki bejn Valve u kull wieħed mill-ħames Pubblikaturi li għandhom l-għan li jipprevjenu jew jirrestrinġu l-bejgħ tal-logħob tal-PC bejn il-fruntieri nazzjonali fi ħdan iż-ŻEE bi ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Sussegwentement, il-Pubblikaturi indikaw l-interess tagħhom li jikkooperaw mal-Kummissjoni u, aktar tard, ippreżentaw offerti formali biex jikkooperaw bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Valve għażlet li ma tikkooperax mal-Kummissjoni. Fis-17 ta’ Lulju 2019, hija ppreżentat il-ħames risposti bil-miktub tagħha għall-ħames Dikjarazzjonijiet tal-Oġġezzjonijiet, li kull waħda minnhom kienet tinkludi talba għal smigħ orali. Is-smigħ orali ta’ Valve sar fid-9 ta’ Ottubru 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fil-11 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Fit-18 ta’ Jannar 2021, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjonijiet fl-20 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Sommarju tal-infrazzjonijiet

| (11) | Id-Deċiżjonijiet isibu li Valve u kull wieħed mill-Pubblikaturi kienu involuti fi prattiki ta’ mblukkar ġeografiku fil-forma ta’ ftehimiet bilaterali u/jew prattiki miftiehma implimentati permezz ta’ restrizzjonijiet tekniċi, b’mod partikolari permezz ta’ kjavi ta’ attivazzjoni ta’ Steam bi mblukkar ġeografiku, li ma ħallewx li ssir l-attivazzjoni ta’ ċerti logħbiet tal-PC tal-Pubblikaturi barra minn ċerti pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (jiġifieri ċ-Ċekja, il-Polonja, l-Ungerija, ir-Rumanija, is-Slovakkja, l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja), u b’hekk irrestrinġew il-bejgħ transfruntier ta’ ċerti logħbiet tal-PC affettwati abbażi tal-pożizzjoni ġeografika tal-utent. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Barra minn hekk, id-Deċiżjonijiet jikkonstataw li kull wieħed minn Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax involvew ruħhom mad-distributuri rispettivi tagħhom fiż-ŻEE (għajr Valve) fi prattiki ta’ mblukkar ġeografiku fil-forma ta’ ftehimiet ta’ liċenzjar u ta’ distribuzzjoni li fihom klawżoli li jirrestrinġu l-bejgħ transfruntier tal-logħob tal-PC affettwat fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Destinatarji u durata

| (13) | L-impriżi li ġejjin instab li kisru l-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE billi pparteċipaw fil-ksur matul il-perjodi indikati hawn taħt:







  Każ | Impriżi (Entitajiet ġuridiċi) | Durata |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | mit-13 ta’ Marzu 2012 sal-31 ta’ Marzu 2015 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | mill-14 ta’ Marzu 2007 sat-8 ta’ Novembru 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (il-Ġermanja); Koch Media Ltd (ir-Renju Unit); Koch Media GmbH (l-Awstrija) | mill-20 ta’ Awwissu 2010 sas-27 ta’ Lulju 2018 |
| AT.40420 - ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | mill-1 ta’ Settembru 2009 sad-9 ta’ Ottubru 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: mit-13 ta’ Marzu 2012 sat-22 ta’ April 2014
  AT.40424: mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014
  AT.40413: mis-17 ta’ Mejju 2013 sad-9 ta’ Ottubru 2015
  AT.40414: mit-23 ta’ Awwissu 2011 sad-9 ta’ Ottubru 2015
  AT.40420: mis-27 ta’ Settembru 2010 sad-9 ta’ Ottubru 2015 |

(13)

Każ

Impriżi (Entitajiet ġuridiċi)

Durata

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

mit-13 ta’ Marzu 2012 sal-31 ta’ Marzu 2015

AT.40424 - Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

mill-14 ta’ Marzu 2007 sat-8 ta’ Novembru 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (il-Ġermanja); Koch Media Ltd (ir-Renju Unit); Koch Media GmbH (l-Awstrija)

mill-20 ta’ Awwissu 2010 sas-27 ta’ Lulju 2018

AT.40420 - ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

mill-1 ta’ Settembru 2009 sad-9 ta’ Ottubru 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: mit-13 ta’ Marzu 2012 sat-22 ta’ April 2014

AT.40424: mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014

AT.40413: mis-17 ta’ Mejju 2013 sad-9 ta’ Ottubru 2015

AT.40414: mit-23 ta’ Awwissu 2011 sad-9 ta’ Ottubru 2015

AT.40420: mis-27 ta’ Settembru 2010 sad-9 ta’ Ottubru 2015

2.4.   Multi

| (14) | Id-Deċiżjonijiet japplikaw l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Ammont bażiku tal-multi

| (15) | Fl-iffissar tal-multi fir-rigward ta’ Valve, il-Kummissjoni qieset il-valur tal-bejgħ iġġenerat fil-livell taż-ŻEE mill-bejgħ fuq Steam tal-logħob tal-PC affettwat mill-Pubblikaturi rispettivi matul l-aħħar sena kontabilistika sħiħa ta’ Valve ta’ parteċipazzjoni fil-ksur f’kull wieħed mill-ħames każijiet, jiġifieri fl-2013 fil-Każijiet AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom u fl-2014 fil-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media u AT.40420 – ZeniMax. Sabiex jiġi kkalkulat 30 % tad-dħul gross fuq Steam relatat mal-logħob tal-PC affettwat mill-Pubblikaturi rispettivi, il-Kummissjoni naqqset is-sehem rispettiv tal-Pubblikaturi (70 %) mid-dħul totali ta’ Steam għal-logħob tal-Pubblikaturi rilevanti. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Fl-iffissar tal-multi fir-rigward tal-Pubblikaturi, il-Kummissjoni qieset il-valur tal-bejgħ iġġenerat fil-livell taż-ŻEE minn kull logħba tal-PC affettwata mill-Pubblikaturi rispettivi permezz tad-distribuzzjoni kemm fiżika kif ukoll diġitali, inkluż 70 % tad-dħul gross iġġenerat mill-bejgħ tal-logħob tal-PC ikkonċernat fuq Steam, matul l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni rispettiva ta’ kull Pubblikatur fil-ksur, jiġifieri:






  — | Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ April 2014 sal-31 ta’ Marzu 2015) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Bandai Namco fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ April 2014 sal-31 ta’ Marzu 2015) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Bandai Namco fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2013 (mill-1 ta’ April 2013 sal-31 ta’ Marzu 2014) fil-Każ AT.40424 – Capcom, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Capcom fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2013 (mill-1 ta’ April 2013 sal-31 ta’ Marzu 2014) fil-Każ AT.40424 – Capcom, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Capcom fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ Jannar 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40413 - Focus Home, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Focus Home fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ Jannar 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40413 - Focus Home, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Focus Home fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40414 – Koch Media, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Koch Media fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40414 – Koch Media, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Koch Media fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2014) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ ZeniMax fil-ksur uniku u kontinwu. |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2014) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ ZeniMax fil-ksur uniku u kontinwu.

| (17) | Il-Kummissjoni kkunsidrat il-fatt li kull waħda mir-restrizzjonijiet differenti, min-natura tagħha stess, tirrestrinġi l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 101(1) TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u li ftehimiet vertikali u prattiki miftiehma bħal dawk fil-kwistjoni, huma, min-natura tagħhom, ħafna drabi inqas ta’ ħsara għall-kompetizzjoni minn ftehimiet orizzontali. Wara li tqiesu dawn il-fatturi u fid-dawl taċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ kull każ, il-proporzjon tal-valuri tal-bejgħ ikkunsidrati kien stabbilit għal 7 % għal kull wieħed minn Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax u għal 6 % għal kull wieħed minn Capcom u Valve (għal kull wieħed mill-ħames każijiet ta’ ksur). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Il-Kummissjoni kkunsidrat id-durata tal-ksur uniku u kontinwu, kif imsemmi iktar ’il fuq. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (19) | Ma hemm l-ebda ċirkostanza aggravanti jew mitiganti f’dawn il-każijiet. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   Applikazzjoni tal-limitu ta’ 10 % tal-fatturat

| (20) | Il-multi kkalkulati ma jaqbżux l-10 % tal-fatturat dinji ta’ kull waħda mill-Partijiet. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Tnaqqis tal-multi fid-dawl tal-kooperazzjoni

| (21) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li, sabiex jiġi rifless li kull wieħed mill-Pubblikaturi effettivament ikkoopera mal-Kummissjoni lil hinn mill-obbligu legali tiegħu li jagħmel hekk, jenħtieġ li l-multi li kieku kienu jiġu imposti, skont il-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi, jitnaqqsu b’10 % fil-konfront ta’ Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax u bi 15 % fil-konfront ta’ Capcom. |
| --- | --- |

(21)

3.   KONKLUŻJONI

| (22) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-ammonti finali tal-multi imposti fuq il-Partijiet skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 għall-każijiet ta’ ksur uniċi u kontinwi huma kif ġej:







  Każ | Impriża | Multa |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | EUR 340 000 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom | EUR 396 000 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | EUR 2 888 000 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | EUR 977 000 |
| AT.40420 - ZeniMax | ZeniMax | EUR 1 664 000 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve | EUR 1 624 000 , imqassma kif ġej:
  EUR 31 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco
  EUR 90 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40424 – Capcom
  EUR 102 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40413 – Focus Home;
  EUR 308 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40414 – Koch Media
  EUR 1 093 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40420 – ZeniMax |

(22)

Każ

Impriża

Multa

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

EUR 340 000

AT.40424 - Capcom

Capcom

EUR 396 000

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

EUR 2 888 000

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

EUR 977 000

AT.40420 - ZeniMax

ZeniMax

EUR 1 664 000

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve

EUR 1 624 000 , imqassma kif ġej:

EUR 31 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco

EUR 90 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40424 – Capcom

EUR 102 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40413 – Focus Home;

EUR 308 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40414 – Koch Media

EUR 1 093 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40420 – ZeniMax

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċedimenti mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

(3)  Linji gwida dwar il-metodu tal-iffissar tal-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003 (ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2).

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/31

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta’ Jannar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ COMP/AT.40413 Focus Home, AT.40414 Koch Media, AT.40420 Zenimax, AT.40422 Bandai Namco, AT.40424 Capcom – Valve

Relatur: Il-Latvja

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/14)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel kumplessivament mal-abbozz ta’ deċiżjoni u jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-imġiba koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammont finali tal-multa, fuq il-bażi tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ kif jiġu stabbiliti l-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/32

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każijiet AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/15)

Dan ir-Rapport Finali jirrigwarda sitt abbozzi ta’ deċiżjonijiet:

| 1) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Valve Corporation (“Valve”) fil-ħames Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Valve Corporation (“Valve”) fil-ħames Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom;

| 2) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”) fil-Każ AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”) fil-Każ AT.40413 – Focus Home;

| 3) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”) fil-Każ AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”) fil-Każ AT.40414 – Koch Media;

| 4) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco; u |
| --- | --- |

5)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco; u

| 6) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”) fil-każ AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”) fil-każ AT.40424 – Capcom.

Focus Home, Koch Media, ZeniMax, Bandai Namco u Capcom flimkien jissejħu “l-Pubblikaturi”, u flimkien ma’ Valve jissejħu l-“Partijiet”.

Fit-2 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament 773/2004 (2) kontra l-Partijiet u l-entitajiet ġuridiċi kollha kkontrollati direttament jew indirettament minnhom fil-ħames każijiet ta’ hawn fuq dwar allegati ftehimiet antikompetittivi u/jew prattiki miftiehma bejn Valve u kull wieħed mill-ħames Pubblikaturi tal-logħob tal-PC li għandhom l-għan li jipprevjenu jew jirrestrinġu l-bejgħ ta’ logħob tal-PC bejn il-fruntieri nazzjonali fiż-ŻEE bi ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

Fil-5 ta’ April 2019, il-Kummissjoni adottat ħames dikjarazzjonijiet tal-oġġezzjonijiet (“DO”), indirizzati lil Valve (fil-ħames każijiet kollha) u lil kull wieħed mill-Pubblikaturi (wieħed f’kull każ).

Bejn [...], il-Partijiet irċevew apparat għall-ħżin elettroniku li kien fih il-parti aċċessibbli tal-fajl ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni kif kien sa dak il-mument fil-ħames każijiet.

Fi [...], wara stedina għal dak il-għan mid-DĠ Kompetizzjoni, il-Pubblikaturi esprimew ir-rieda tagħhom li jidħlu f’diskussjonijiet ta’ kooperazzjoni mal-Kummissjoni, filwaqt li Valve irrifjutat l-istedina.

Permezz tal-ittra ta’ [...], il-Kummissjoni infurmat lill-Pubblikaturi li l-iskadenza tagħhom biex iwieġbu għad-DO ġiet sospiża sakemm isiru d-diskussjonijiet ta’ kooperazzjoni u li Valve kienet iddeċidiet li ma tiħux sehem fid-diskussjonijiet ta’ kooperazzjoni.

Id-DĠ Kompetizzjoni inizjalment kien stabbilixxa limitu ta’ żmien ta’ tmien ġimgħat għat-tweġiba bil-miktub ta’ Valve għall-ħames DO, sad-19 ta’ Ġunju 2019. Wara t-talbiet mingħand Valve, estendejt il-limitu ta’ żmien sas-17 ta’ Lulju 2019.

Fl-24 ta’ Ġunju, Valve talbet lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) aċċess ulterjuri għal xi informazzjoni redatta. Fil-5 ta’ Lulju 2019, wara li kkuntattja lill-fornituri tal-informazzjoni, id-DĠ Kompetizzjoni ta aċċess għal xi informazzjoni mitluba f’verżjonijiet mhux kunfidenzjali riveduti tad-dokumenti. Sussegwentement, Valve ma qajmitx il-kwistjoni miegħi.

Fis-17 ta’ Lulju 2019, Valve ppreżentat il-ħames tweġibiet bil-miktub tagħha għall-ħames DO, li kull waħda minnhom kienet tinkludi talba għal smigħ orali.

Is-smigħ orali ta’ Valve sar fid-9 ta’ Ottubru 2019.

Bejn [...], kull wieħed mill-ħames Pubblikaturi ppreżentaw offerti formali biex jikkooperaw (is-“Sottomissjonijiet ta’ Risolviment”). Is-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment kienu jinkludu:

| — | rikonoxximent, f’termini ċari u inekwivoċi, tar-responsabbiltà għall-ksur fir-rigward tal-prattiki stabbiliti fid-DO u kif deskritt fis-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment, inklużi fatti, kwalifiki legali, ir-rwoli tagħhom fil-ksur u t-tul tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur; |
| --- | --- |

—

rikonoxximent, f’termini ċari u inekwivoċi, tar-responsabbiltà għall-ksur fir-rigward tal-prattiki stabbiliti fid-DO u kif deskritt fis-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment, inklużi fatti, kwalifiki legali, ir-rwoli tagħhom fil-ksur u t-tul tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur;

| — | indikazzjoni tal-multa massima li jkunu lesti jaċċettaw fil-kuntest ta’ proċedura ta’ kooperazzjoni; |
| --- | --- |

—

indikazzjoni tal-multa massima li jkunu lesti jaċċettaw fil-kuntest ta’ proċedura ta’ kooperazzjoni;

| — | konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità ta’ aċċess għall-evidenza li ssostni l-oġġezzjonijiet u d-dokumenti l-oħrajn kollha fil-fajl tal-Kummissjoni; u |
| --- | --- |

—

konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità ta’ aċċess għall-evidenza li ssostni l-oġġezzjonijiet u d-dokumenti l-oħrajn kollha fil-fajl tal-Kummissjoni; u

| — | konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità biex jesprimu l-fehmiet tagħhom u li s-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment kienu jikkostitwixxu t-tweġibiet tagħhom għad-DO. |
| --- | --- |

—

konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità biex jesprimu l-fehmiet tagħhom u li s-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment kienu jikkostitwixxu t-tweġibiet tagħhom għad-DO.

Fit-18 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni bagħtet ittra li tesponi l-fatti lil Valve, li fiha hija informat lil Valve dwar provi addizzjonali li kellha l-intenzjoni li tibbaża fuqhom għall-finijiet tad-deċiżjoni li trid tiġi adottata f’dan il-każ. Valve diġà kellha aċċess għad-dokumenti kkonċernati bħala parti mill-proċedura ta’ aċċess regolari għall-fajl f’April 2019. Fuq talba ta’ Valve, id-DĠ Kompetizzjoni pprovdielha verżjoni riveduta ta’ wieħed mid-dokumenti kkonċernati li fih tneħħew ir-redazzjonijiet fil-31 ta’ Diċembru 2020. Dakinhar stess, Valve ngħatat estensjoni qasira tal-iskadenza biex twieġeb din l-ittra tal-fatti, sas-7 ta’ Jannar 2021. Valve wieġbet l-ittra tal-fatti f’din id-data.

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozzi ta’ deċiżjonijiet indirizzati lill-Partijiet jittrattawx biss l-oġġezzjonijiet li ngħataw l-opportunità jesprimu l-fehmiet tagħhom dwarhom. Nikkonkludi li hekk jagħmlu.

Fir-rigward tal-Pubblikaturi, il-ksur li nstab u l-multi imposti fl-abbozzi tad-deċiżjonijiet jikkorrispondu għal dawk rikonoxxuti u aċċettati fis-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment.

L-ammonti bażiċi tal-multi li kieku kienu jiġu imposti huma mnaqqsa b’10 % għal Focus Home, Koch Media, ZeniMax u Bandai Namco u bi 15 % għal Capcom fuq il-bażi li dawn l-impriżi kkooperaw b’mod effettiv u f’waqtu mal-Kummissjoni lil hinn mill-obbligu legali tagħhom li jagħmlu hekk, billi rrikonoxxew il-ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u rrinunzjaw għal ċerti drittijiet proċedurali li jirriżultaw f’effiċjenzi amministrattivi. Barra minn hekk, Capcom ippreżentat evidenza u spjegazzjonijiet dwar prattiki ta’ mblukkar ġeografiku, li saħħew il-kapaċità tal-Kummissjoni li tipprova l-ksur.

Kollox ma’ kollox, nikkonkludi li t-tħaddim effettiv tad-drittijiet proċedurali, f’dan il-każ, ġie rrispettat.

Brussell, 18 ta’ Jannar 2021.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni, ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29 (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE, ĠU L 123, 27.04.2004, p. 18.

2

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/34

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni

tal-20 ta’ Jannar 2021

li jirrigwardaw proċediment skont l-artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – Zenimax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom

(Il-Każijiet tal-Logħob tal-Kompjuter))

(innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

(It-test bl-ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/16)

Fl-20 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni adottat sitt deċiżjonijiet relatati ma’ proċedimenti skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea fil-ħames Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull sanzjoni imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjonijiet jirrigwardaw restrizzjonijiet fuq il-bejgħ transfruntier ta’ ċertu logħob tal-kompjuter personali (“PC”) fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”). Huma indirizzati lill-entitajiet ġuridiċi li ġejjin:






  — | Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), fil-Każ AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), fil-Każ AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”), fil-Każ AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”), fil-Każ AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”), fil-Każ AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”), fil-Każ AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”), fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”), fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”), fil-każ AT.40424 – Capcom, u |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”), fil-każ AT.40424 – Capcom, u

| — | Valve Corporation (“Valve”), fil-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (“Valve”), fil-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom.

| (2) | Bandai Namco, Focus Home, Capcom, Koch Media u ZeniMax flimkien jissejħu “l-Pubblikaturi”, u flimkien ma’ Valve jissejħu l-“Partijiet”. Valve topera pjattaforma online tal-logħob tal-PC imsejħa “Steam”, li hija disponibbli madwar id-dinja. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna sitt każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE li jikkonsistu fi: (i) ftehimiet bilaterali u/jew prattiki miftiehma bejn Valve u kull wieħed mill-Pubblikaturi li għandhom l-għan li jirrestrinġu l-bejgħ transfruntier ta’ ċerti logħob tal-PC barra mill-Istati Membri u l-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ŻEE deżinjati abbażi tal-pożizzjoni ġeografika tal-utent (“imblukkar ġeografiku”) kif ukoll (ii) restrizzjonijiet fuq il-bejgħ transfruntier li jinsabu fi ftehimiet ta’ liċenzjar u distribuzzjoni bejn Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax u d-distributuri rispettivi tagħhom fiż-ŻEE (għajr Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (4) | Fit-2 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni fetħet proċedimenti fis-sena tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (2) kontra l-Partijiet u l-entitajiet ġuridiċi kollha direttament jew indirettament ikkontrollati minnhom fil-każijiet imsemmijin iktar ’il fuq. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Fil-5 ta’ April 2019, il-Kummissjoni adottat ħames Dikjarazzjonijiet tal-Oġġezzjonijiet, indirizzati lil Valve (fil-ħames każijiet kollha) u lil kull wieħed mill-Pubblikaturi (wieħed f’kull każ). Id-Dikjarazzjonijiet tal-Oġġezzjonijiet jistabbilixxu t-tħassib preliminari tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni fir-rigward ta’ ċerti prattiki bejn Valve u kull wieħed mill-ħames Pubblikaturi li għandhom l-għan li jipprevjenu jew jirrestrinġu l-bejgħ tal-logħob tal-PC bejn il-fruntieri nazzjonali fi ħdan iż-ŻEE bi ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Sussegwentement, il-Pubblikaturi indikaw l-interess tagħhom li jikkooperaw mal-Kummissjoni u, aktar tard, ippreżentaw offerti formali biex jikkooperaw bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Valve għażlet li ma tikkooperax mal-Kummissjoni. Fis-17 ta’ Lulju 2019, hija ppreżentat il-ħames risposti bil-miktub tagħha għall-ħames Dikjarazzjonijiet tal-Oġġezzjonijiet, li kull waħda minnhom kienet tinkludi talba għal smigħ orali. Is-smigħ orali ta’ Valve sar fid-9 ta’ Ottubru 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fil-11 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Fit-18 ta’ Jannar 2021, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjonijiet fl-20 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Sommarju tal-infrazzjonijiet

| (11) | Id-Deċiżjonijiet isibu li Valve u kull wieħed mill-Pubblikaturi kienu involuti fi prattiki ta’ mblukkar ġeografiku fil-forma ta’ ftehimiet bilaterali u/jew prattiki miftiehma implimentati permezz ta’ restrizzjonijiet tekniċi, b’mod partikolari permezz ta’ kjavi ta’ attivazzjoni ta’ Steam bi mblukkar ġeografiku, li ma ħallewx li ssir l-attivazzjoni ta’ ċerti logħbiet tal-PC tal-Pubblikaturi barra minn ċerti pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (jiġifieri ċ-Ċekja, il-Polonja, l-Ungerija, ir-Rumanija, is-Slovakkja, l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja), u b’hekk irrestrinġew il-bejgħ transfruntier ta’ ċerti logħbiet tal-PC affettwati abbażi tal-pożizzjoni ġeografika tal-utent. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Barra minn hekk, id-Deċiżjonijiet jikkonstataw li kull wieħed minn Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax involvew ruħhom mad-distributuri rispettivi tagħhom fiż-ŻEE (għajr Valve) fi prattiki ta’ mblukkar ġeografiku fil-forma ta’ ftehimiet ta’ liċenzjar u ta’ distribuzzjoni li fihom klawżoli li jirrestrinġu l-bejgħ transfruntier tal-logħob tal-PC affettwat fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Destinatarji u durata

| (13) | L-impriżi li ġejjin instab li kisru l-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE billi pparteċipaw fil-ksur matul il-perjodi indikati hawn taħt:







  Każ | Impriżi (Entitajiet ġuridiċi) | Durata |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | mit-13 ta’ Marzu 2012 sal-31 ta’ Marzu 2015 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | mill-14 ta’ Marzu 2007 sat-8 ta’ Novembru 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (il-Ġermanja); Koch Media Ltd (ir-Renju Unit); Koch Media GmbH (l-Awstrija) | mill-20 ta’ Awwissu 2010 sas-27 ta’ Lulju 2018 |
| AT.40420 - ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | mill-1 ta’ Settembru 2009 sad-9 ta’ Ottubru 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: mit-13 ta’ Marzu 2012 sat-22 ta’ April 2014
  AT.40424: mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014
  AT.40413: mis-17 ta’ Mejju 2013 sad-9 ta’ Ottubru 2015
  AT.40414: mit-23 ta’ Awwissu 2011 sad-9 ta’ Ottubru 2015
  AT.40420: mis-27 ta’ Settembru 2010 sad-9 ta’ Ottubru 2015 |

(13)

Każ

Impriżi (Entitajiet ġuridiċi)

Durata

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

mit-13 ta’ Marzu 2012 sal-31 ta’ Marzu 2015

AT.40424 - Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

mill-14 ta’ Marzu 2007 sat-8 ta’ Novembru 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (il-Ġermanja); Koch Media Ltd (ir-Renju Unit); Koch Media GmbH (l-Awstrija)

mill-20 ta’ Awwissu 2010 sas-27 ta’ Lulju 2018

AT.40420 - ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

mill-1 ta’ Settembru 2009 sad-9 ta’ Ottubru 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: mit-13 ta’ Marzu 2012 sat-22 ta’ April 2014

AT.40424: mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014

AT.40413: mis-17 ta’ Mejju 2013 sad-9 ta’ Ottubru 2015

AT.40414: mit-23 ta’ Awwissu 2011 sad-9 ta’ Ottubru 2015

AT.40420: mis-27 ta’ Settembru 2010 sad-9 ta’ Ottubru 2015

2.4.   Multi

| (14) | Id-Deċiżjonijiet japplikaw l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Ammont bażiku tal-multi

| (15) | Fl-iffissar tal-multi fir-rigward ta’ Valve, il-Kummissjoni qieset il-valur tal-bejgħ iġġenerat fil-livell taż-ŻEE mill-bejgħ fuq Steam tal-logħob tal-PC affettwat mill-Pubblikaturi rispettivi matul l-aħħar sena kontabilistika sħiħa ta’ Valve ta’ parteċipazzjoni fil-ksur f’kull wieħed mill-ħames każijiet, jiġifieri fl-2013 fil-Każijiet AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom u fl-2014 fil-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media u AT.40420 – ZeniMax. Sabiex jiġi kkalkulat 30 % tad-dħul gross fuq Steam relatat mal-logħob tal-PC affettwat mill-Pubblikaturi rispettivi, il-Kummissjoni naqqset is-sehem rispettiv tal-Pubblikaturi (70 %) mid-dħul totali ta’ Steam għal-logħob tal-Pubblikaturi rilevanti. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Fl-iffissar tal-multi fir-rigward tal-Pubblikaturi, il-Kummissjoni qieset il-valur tal-bejgħ iġġenerat fil-livell taż-ŻEE minn kull logħba tal-PC affettwata mill-Pubblikaturi rispettivi permezz tad-distribuzzjoni kemm fiżika kif ukoll diġitali, inkluż 70 % tad-dħul gross iġġenerat mill-bejgħ tal-logħob tal-PC ikkonċernat fuq Steam, matul l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni rispettiva ta’ kull Pubblikatur fil-ksur, jiġifieri:






  — | Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ April 2014 sal-31 ta’ Marzu 2015) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Bandai Namco fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ April 2014 sal-31 ta’ Marzu 2015) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Bandai Namco fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2013 (mill-1 ta’ April 2013 sal-31 ta’ Marzu 2014) fil-Każ AT.40424 – Capcom, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Capcom fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2013 (mill-1 ta’ April 2013 sal-31 ta’ Marzu 2014) fil-Każ AT.40424 – Capcom, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Capcom fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ Jannar 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40413 - Focus Home, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Focus Home fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ Jannar 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40413 - Focus Home, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Focus Home fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40414 – Koch Media, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Koch Media fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40414 – Koch Media, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Koch Media fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2014) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ ZeniMax fil-ksur uniku u kontinwu. |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2014) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ ZeniMax fil-ksur uniku u kontinwu.

| (17) | Il-Kummissjoni kkunsidrat il-fatt li kull waħda mir-restrizzjonijiet differenti, min-natura tagħha stess, tirrestrinġi l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 101(1) TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u li ftehimiet vertikali u prattiki miftiehma bħal dawk fil-kwistjoni, huma, min-natura tagħhom, ħafna drabi inqas ta’ ħsara għall-kompetizzjoni minn ftehimiet orizzontali. Wara li tqiesu dawn il-fatturi u fid-dawl taċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ kull każ, il-proporzjon tal-valuri tal-bejgħ ikkunsidrati kien stabbilit għal 7 % għal kull wieħed minn Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax u għal 6 % għal kull wieħed minn Capcom u Valve (għal kull wieħed mill-ħames każijiet ta’ ksur). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Il-Kummissjoni kkunsidrat id-durata tal-ksur uniku u kontinwu, kif imsemmi iktar ’il fuq. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (19) | Ma hemm l-ebda ċirkostanza aggravanti jew mitiganti f’dawn il-każijiet. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   Applikazzjoni tal-limitu ta’ 10 % tal-fatturat

| (20) | Il-multi kkalkulati ma jaqbżux l-10 % tal-fatturat dinji ta’ kull waħda mill-Partijiet. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Tnaqqis tal-multi fid-dawl tal-kooperazzjoni

| (21) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li, sabiex jiġi rifless li kull wieħed mill-Pubblikaturi effettivament ikkoopera mal-Kummissjoni lil hinn mill-obbligu legali tiegħu li jagħmel hekk, jenħtieġ li l-multi li kieku kienu jiġu imposti, skont il-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi, jitnaqqsu b’10 % fil-konfront ta’ Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax u bi 15 % fil-konfront ta’ Capcom. |
| --- | --- |

(21)

3.   KONKLUŻJONI

| (22) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-ammonti finali tal-multi imposti fuq il-Partijiet skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 għall-każijiet ta’ ksur uniċi u kontinwi huma kif ġej:







  Każ | Impriża | Multa |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | EUR 340 000 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom | EUR 396 000 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | EUR 2 888 000 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | EUR 977 000 |
| AT.40420 - ZeniMax | ZeniMax | EUR 1 664 000 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve | EUR 1 624 000 , imqassma kif ġej:
  EUR 31 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco
  EUR 90 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40424 – Capcom
  EUR 102 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40413 – Focus Home;
  EUR 308 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40414 – Koch Media
  EUR 1 093 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40420 – ZeniMax |

(22)

Każ

Impriża

Multa

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

EUR 340 000

AT.40424 - Capcom

Capcom

EUR 396 000

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

EUR 2 888 000

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

EUR 977 000

AT.40420 - ZeniMax

ZeniMax

EUR 1 664 000

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve

EUR 1 624 000 , imqassma kif ġej:

EUR 31 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco

EUR 90 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40424 – Capcom

EUR 102 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40413 – Focus Home;

EUR 308 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40414 – Koch Media

EUR 1 093 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40420 – ZeniMax

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 773/2004 tas-7 ta' April 2004 dwar it-tmexxija ta' proċeduri mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

(3)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/38

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta’ Jannar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ COMP/AT.40424 Capcom

Relatur: Il-Latvja

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/17)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel kumplessivament mal-abbozz ta’ deċiżjoni u jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-imġiba koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammont finali tal-multa, inkluż it-tnaqqis tagħha fuq il-bażi tal-paragrafu 37 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ kif jiġu stabbiliti l-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/39

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każijiet AT.40413 — Focus Home AT.40414 — Koch Media AT.40420 — ZeniMax AT.40422 — Bandai Namco AT.40424 — Capcom

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/18)

Dan ir-Rapport Finali jirrigwarda sitt abbozzi ta’ deċiżjonijiet:

| 1) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Valve Corporation (“Valve”) fil-ħames Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Valve Corporation (“Valve”) fil-ħames Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom;

| 2) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”) fil-Każ AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”) fil-Każ AT.40413 – Focus Home;

| 3) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”) fil-Każ AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”) fil-Każ AT.40414 – Koch Media;

| 4) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco; u |
| --- | --- |

5)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco; u

| 6) | abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”) fil-każ AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”) fil-każ AT.40424 – Capcom.

Focus Home, Koch Media, ZeniMax, Bandai Namco u Capcom flimkien jissejħu “l-Pubblikaturi”, u flimkien ma’ Valve jissejħu l-“Partijiet”.

Fit-2 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament 773/2004 (2) kontra l-Partijiet u l-entitajiet ġuridiċi kollha kkontrollati direttament jew indirettament minnhom fil-ħames każijiet ta’ hawn fuq dwar allegati ftehimiet antikompetittivi u/jew prattiki miftiehma bejn Valve u kull wieħed mill-ħames Pubblikaturi tal-logħob tal-PC li għandhom l-għan li jipprevjenu jew jirrestrinġu l-bejgħ ta’ logħob tal-PC bejn il-fruntieri nazzjonali fiż-ŻEE bi ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

Fil-5 ta’ April 2019, il-Kummissjoni adottat ħames dikjarazzjonijiet tal-oġġezzjonijiet (“DO”), indirizzati lil Valve (fil-ħames każijiet kollha) u lil kull wieħed mill-Pubblikaturi (wieħed f’kull każ).

Bejn [...], il-Partijiet irċevew apparat għall-ħżin elettroniku li kien fih il-parti aċċessibbli tal-fajl ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni kif kien sa dak il-mument fil-ħames każijiet.

Fi [...], wara stedina għal dak il-għan mid-DĠ Kompetizzjoni, il-Pubblikaturi esprimew ir-rieda tagħhom li jidħlu f’diskussjonijiet ta’ kooperazzjoni mal-Kummissjoni, filwaqt li Valve irrifjutat l-istedina.

Permezz tal-ittra ta’ [...], il-Kummissjoni infurmat lill-Pubblikaturi li l-iskadenza tagħhom biex iwieġbu għad-DO ġiet sospiża sakemm isiru d-diskussjonijiet ta’ kooperazzjoni u li Valve kienet iddeċidiet li ma tiħux sehem fid-diskussjonijiet ta’ kooperazzjoni.

Id-DĠ Kompetizzjoni inizjalment kien stabbilixxa limitu ta’ żmien ta’ tmien ġimgħat għat-tweġiba bil-miktub ta’ Valve għall-ħames DO, sad-19 ta’ Ġunju 2019. Wara t-talbiet mingħand Valve, estendejt il-limitu ta’ żmien sas-17 ta’ Lulju 2019.

Fl-24 ta’ Ġunju, Valve talbet lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) aċċess ulterjuri għal xi informazzjoni redatta. Fil-5 ta’ Lulju 2019, wara li kkuntattja lill-fornituri tal-informazzjoni, id-DĠ Kompetizzjoni ta aċċess għal xi informazzjoni mitluba f’verżjonijiet mhux kunfidenzjali riveduti tad-dokumenti. Sussegwentement, Valve ma qajmitx il-kwistjoni miegħi.

Fis-17 ta’ Lulju 2019, Valve ppreżentat il-ħames tweġibiet bil-miktub tagħha għall-ħames DO, li kull waħda minnhom kienet tinkludi talba għal smigħ orali.

Is-smigħ orali ta’ Valve sar fid-9 ta’ Ottubru 2019.

Bejn [...], kull wieħed mill-ħames Pubblikaturi ppreżentaw offerti formali biex jikkooperaw (is-“Sottomissjonijiet ta’ Risolviment”). Is-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment kienu jinkludu:

| — | rikonoxximent, f’termini ċari u inekwivoċi, tar-responsabbiltà għall-ksur fir-rigward tal-prattiki stabbiliti fid-DO u kif deskritt fis-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment, inklużi fatti, kwalifiki legali, ir-rwoli tagħhom fil-ksur u t-tul tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur; |
| --- | --- |

—

rikonoxximent, f’termini ċari u inekwivoċi, tar-responsabbiltà għall-ksur fir-rigward tal-prattiki stabbiliti fid-DO u kif deskritt fis-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment, inklużi fatti, kwalifiki legali, ir-rwoli tagħhom fil-ksur u t-tul tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur;

| — | indikazzjoni tal-multa massima li jkunu lesti jaċċettaw fil-kuntest ta’ proċedura ta’ kooperazzjoni; |
| --- | --- |

—

indikazzjoni tal-multa massima li jkunu lesti jaċċettaw fil-kuntest ta’ proċedura ta’ kooperazzjoni;

| — | konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità ta’ aċċess għall-evidenza li ssostni l-oġġezzjonijiet u d-dokumenti l-oħrajn kollha fil-fajl tal-Kummissjoni; u |
| --- | --- |

—

konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità ta’ aċċess għall-evidenza li ssostni l-oġġezzjonijiet u d-dokumenti l-oħrajn kollha fil-fajl tal-Kummissjoni; u

| — | konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità biex jesprimu l-fehmiet tagħhom u li s-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment kienu jikkostitwixxu t-tweġibiet tagħhom għad-DO. |
| --- | --- |

—

konferma li kienu ingħataw biżżejjed opportunità biex jesprimu l-fehmiet tagħhom u li s-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment kienu jikkostitwixxu t-tweġibiet tagħhom għad-DO.

Fit-18 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni bagħtet ittra li tesponi l-fatti lil Valve, li fiha hija informat lil Valve dwar provi addizzjonali li kellha l-intenzjoni li tibbaża fuqhom għall-finijiet tad-deċiżjoni li trid tiġi adottata f’dan il-każ. Valve diġà kellha aċċess għad-dokumenti kkonċernati bħala parti mill-proċedura ta’ aċċess regolari għall-fajl f’April 2019. Fuq talba ta’ Valve, id-DĠ Kompetizzjoni pprovdielha verżjoni riveduta ta’ wieħed mid-dokumenti kkonċernati li fih tneħħew ir-redazzjonijiet fil-31 ta’ Diċembru 2020. Dakinhar stess, Valve ngħatat estensjoni qasira tal-iskadenza biex twieġeb din l-ittra tal-fatti, sas-7 ta’ Jannar 2021. Valve wieġbet l-ittra tal-fatti f’din id-data.

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozzi ta’ deċiżjonijiet indirizzati lill-Partijiet jittrattawx biss l-oġġezzjonijiet li ngħataw l-opportunità jesprimu l-fehmiet tagħhom dwarhom. Nikkonkludi li hekk jagħmlu.

Fir-rigward tal-Pubblikaturi, il-ksur li nstab u l-multi imposti fl-abbozzi tad-deċiżjonijiet jikkorrispondu għal dawk rikonoxxuti u aċċettati fis-Sottomissjonijiet ta’ Risolviment.

L-ammonti bażiċi tal-multi li kieku kienu jiġu imposti huma mnaqqsa b’10 % għal Focus Home, Koch Media, ZeniMax u Bandai Namco u bi 15 % għal Capcom fuq il-bażi li dawn l-impriżi kkooperaw b’mod effettiv u f’waqtu mal-Kummissjoni lil hinn mill-obbligu legali tagħhom li jagħmlu hekk, billi rrikonoxxew il-ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u rrinunzjaw għal ċerti drittijiet proċedurali li jirriżultaw f’effiċjenzi amministrattivi. Barra minn hekk, Capcom ippreżentat evidenza u spjegazzjonijiet dwar prattiki ta’ mblukkar ġeografiku, li saħħew il-kapaċità tal-Kummissjoni li tipprova l-ksur.

Kollox ma’ kollox, nikkonkludi li t-tħaddim effettiv tad-drittijiet proċedurali, f’dan il-każ, ġie rrispettat.

Brussell, 18 ta’ Jannar 2021.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.04.2004, p. 18).

2

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/41

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni

tal-20 ta’ Jannar 2021

li jirrigwardaw proċediment skont l-Artikolu 101 tat-trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – Zenimax, AT.40422 – bandai namco u AT.40424 – Capcom

(il-Każijiet tal-Logħob tal-Kompjuter))

(innotifikati taħt in-numri tad-dokumenti C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final u C(2021) 78 final)

(It-test bl-ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/19)

Fl-20 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni adottat sitt deċiżjonijiet relatati ma’ proċedimenti skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea fil-ħames Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull sanzjoni imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjonijiet jirrigwardaw restrizzjonijiet fuq il-bejgħ transfruntier ta’ ċertu logħob tal-kompjuter personali (“PC”) fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”). Huma indirizzati lill-entitajiet ġuridiċi li ġejjin:






  — | Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), fil-Każ AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (“Focus Home”), fil-Każ AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”), fil-Każ AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (l-Awstrija), Koch Media GmbH (il-Ġermanja) u Koch Media Ltd (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Koch Media”), fil-Każ AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”), fil-Każ AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. u Bethesda Softworks LLC (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “ZeniMax”), fil-Każ AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”), fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. u Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (l-impriża komposta minn dawn iż-żewġ entitajiet tissejjaħ “Bandai Namco”), fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”), fil-każ AT.40424 – Capcom, u |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. u CE Europe Ltd. (l-impriża komposta minn dawn it-tliet entitajiet tissejjaħ “Capcom”), fil-każ AT.40424 – Capcom, u

| — | Valve Corporation (“Valve”), fil-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (“Valve”), fil-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom.

| (2) | Bandai Namco, Focus Home, Capcom, Koch Media u ZeniMax flimkien jissejħu “l-Pubblikaturi”, u flimkien ma’ Valve jissejħu l-“Partijiet”. Valve topera pjattaforma online tal-logħob tal-PC imsejħa “Steam”, li hija disponibbli madwar id-dinja. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna sitt każijiet ta’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE li jikkonsistu fi: (i) ftehimiet bilaterali u/jew prattiki miftiehma bejn Valve u kull wieħed mill-Pubblikaturi li għandhom l-għan li jirrestrinġu l-bejgħ transfruntier ta’ ċerti logħob tal-PC barra mill-Istati Membri u l-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ŻEE deżinjati abbażi tal-pożizzjoni ġeografika tal-utent (“imblukkar ġeografiku”) kif ukoll (ii) restrizzjonijiet fuq il-bejgħ transfruntier li jinsabu fi ftehimiet ta’ liċenzjar u distribuzzjoni bejn Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax u d-distributuri rispettivi tagħhom fiż-ŻEE (għajr Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (4) | Fit-2 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni fetħet proċedimenti fis-sena tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (2) kontra l-Partijiet u l-entitajiet ġuridiċi kollha direttament jew indirettament ikkontrollati minnhom fil-każijiet imsemmijin iktar ’il fuq. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Fil-5 ta’ April 2019, il-Kummissjoni adottat ħames Dikjarazzjonijiet tal-Oġġezzjonijiet, indirizzati lil Valve (fil-ħames każijiet kollha) u lil kull wieħed mill-Pubblikaturi (wieħed f’kull każ). Id-Dikjarazzjonijiet tal-Oġġezzjonijiet jistabbilixxu t-tħassib preliminari tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni fir-rigward ta’ ċerti prattiki bejn Valve u kull wieħed mill-ħames Pubblikaturi li għandhom l-għan li jipprevjenu jew jirrestrinġu l-bejgħ tal-logħob tal-PC bejn il-fruntieri nazzjonali fi ħdan iż-ŻEE bi ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Sussegwentement, il-Pubblikaturi indikaw l-interess tagħhom li jikkooperaw mal-Kummissjoni u, aktar tard, ippreżentaw offerti formali biex jikkooperaw bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Valve għażlet li ma tikkooperax mal-Kummissjoni. Fis-17 ta’ Lulju 2019, hija ppreżentat il-ħames risposti bil-miktub tagħha għall-ħames Dikjarazzjonijiet tal-Oġġezzjonijiet, li kull waħda minnhom kienet tinkludi talba għal smigħ orali. Is-smigħ orali ta’ Valve sar fid-9 ta’ Ottubru 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fil-11 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Fit-18 ta’ Jannar 2021, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjonijiet fl-20 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Sommarju tal-infrazzjonijiet

| (11) | Id-Deċiżjonijiet isibu li Valve u kull wieħed mill-Pubblikaturi kienu involuti fi prattiki ta’ mblukkar ġeografiku fil-forma ta’ ftehimiet bilaterali u/jew prattiki miftiehma implimentati permezz ta’ restrizzjonijiet tekniċi, b’mod partikolari permezz ta’ kjavi ta’ attivazzjoni ta’ Steam bi mblukkar ġeografiku, li ma ħallewx li ssir l-attivazzjoni ta’ ċerti logħbiet tal-PC tal-Pubblikaturi barra minn ċerti pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (jiġifieri ċ-Ċekja, il-Polonja, l-Ungerija, ir-Rumanija, is-Slovakkja, l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja), u b’hekk irrestrinġew il-bejgħ transfruntier ta’ ċerti logħbiet tal-PC affettwati abbażi tal-pożizzjoni ġeografika tal-utent. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Barra minn hekk, id-Deċiżjonijiet jikkonstataw li kull wieħed minn Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax involvew ruħhom mad-distributuri rispettivi tagħhom fiż-ŻEE (għajr Valve) fi prattiki ta’ mblukkar ġeografiku fil-forma ta’ ftehimiet ta’ liċenzjar u ta’ distribuzzjoni li fihom klawżoli li jirrestrinġu l-bejgħ transfruntier tal-logħob tal-PC affettwat fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Destinatarji u durata

| (13) | L-impriżi li ġejjin instab li kisru l-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE billi pparteċipaw fil-ksur matul il-perjodi indikati hawn taħt:







  Każ | Impriżi (Entitajiet ġuridiċi) | Durata |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | mit-13 ta’ Marzu 2012 sal-31 ta’ Marzu 2015 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | mill-14 ta’ Marzu 2007 sat-8 ta’ Novembru 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (il-Ġermanja); Koch Media Ltd (ir-Renju Unit); Koch Media GmbH (l-Awstrija) | mill-20 ta’ Awwissu 2010 sas-27 ta’ Lulju 2018 |
| AT.40420 - ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | mill-1 ta’ Settembru 2009 sad-9 ta’ Ottubru 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: mit-13 ta’ Marzu 2012 sat-22 ta’ April 2014
  AT.40424: mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014
  AT.40413: mis-17 ta’ Mejju 2013 sad-9 ta’ Ottubru 2015
  AT.40414: mit-23 ta’ Awwissu 2011 sad-9 ta’ Ottubru 2015
  AT.40420: mis-27 ta’ Settembru 2010 sad-9 ta’ Ottubru 2015 |

(13)

Każ

Impriżi (Entitajiet ġuridiċi)

Durata

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

mit-13 ta’ Marzu 2012 sal-31 ta’ Marzu 2015

AT.40424 - Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

mill-14 ta’ Marzu 2007 sat-8 ta’ Novembru 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (il-Ġermanja); Koch Media Ltd (ir-Renju Unit); Koch Media GmbH (l-Awstrija)

mill-20 ta’ Awwissu 2010 sas-27 ta’ Lulju 2018

AT.40420 - ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

mill-1 ta’ Settembru 2009 sad-9 ta’ Ottubru 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: mit-13 ta’ Marzu 2012 sat-22 ta’ April 2014

AT.40424: mit-13 ta’ Frar 2013 sas-17 ta’ Novembru 2014

AT.40413: mis-17 ta’ Mejju 2013 sad-9 ta’ Ottubru 2015

AT.40414: mit-23 ta’ Awwissu 2011 sad-9 ta’ Ottubru 2015

AT.40420: mis-27 ta’ Settembru 2010 sad-9 ta’ Ottubru 2015

2.4.   Multi

| (14) | Id-Deċiżjonijiet japplikaw l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Ammont bażiku tal-multi

| (15) | Fl-iffissar tal-multi fir-rigward ta’ Valve, il-Kummissjoni qieset il-valur tal-bejgħ iġġenerat fil-livell taż-ŻEE mill-bejgħ fuq Steam tal-logħob tal-PC affettwat mill-Pubblikaturi rispettivi matul l-aħħar sena kontabilistika sħiħa ta’ Valve ta’ parteċipazzjoni fil-ksur f’kull wieħed mill-ħames każijiet, jiġifieri fl-2013 fil-Każijiet AT.40422 – Bandai Namco u AT.40424 – Capcom u fl-2014 fil-Każijiet AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media u AT.40420 – ZeniMax. Sabiex jiġi kkalkulat 30 % tad-dħul gross fuq Steam relatat mal-logħob tal-PC affettwat mill-Pubblikaturi rispettivi, il-Kummissjoni naqqset is-sehem rispettiv tal-Pubblikaturi (70 %) mid-dħul totali ta’ Steam għal-logħob tal-Pubblikaturi rilevanti. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Fl-iffissar tal-multi fir-rigward tal-Pubblikaturi, il-Kummissjoni qieset il-valur tal-bejgħ iġġenerat fil-livell taż-ŻEE minn kull logħba tal-PC affettwata mill-Pubblikaturi rispettivi permezz tad-distribuzzjoni kemm fiżika kif ukoll diġitali, inkluż 70 % tad-dħul gross iġġenerat mill-bejgħ tal-logħob tal-PC ikkonċernat fuq Steam, matul l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni rispettiva ta’ kull Pubblikatur fil-ksur, jiġifieri:






  — | Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ April 2014 sal-31 ta’ Marzu 2015) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Bandai Namco fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ April 2014 sal-31 ta’ Marzu 2015) fil-Każ AT.40422 – Bandai Namco, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Bandai Namco fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2013 (mill-1 ta’ April 2013 sal-31 ta’ Marzu 2014) fil-Każ AT.40424 – Capcom, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Capcom fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2013 (mill-1 ta’ April 2013 sal-31 ta’ Marzu 2014) fil-Każ AT.40424 – Capcom, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Capcom fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ Jannar 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40413 - Focus Home, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Focus Home fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ Jannar 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40413 - Focus Home, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Focus Home fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40414 – Koch Media, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Koch Media fil-ksur uniku u kontinwu; |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2017 (mill-1 ta’ April 2017 sal-31 ta’ Marzu 2018) fil-Każ AT.40414 – Koch Media, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ Koch Media fil-ksur uniku u kontinwu;

| — | Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2014) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ ZeniMax fil-ksur uniku u kontinwu. |
| --- | --- |

—

Is-sena finanzjarja 2014 (mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2014) fil-Każ AT.40420 – ZeniMax, li kienet l-aħħar sena kontabilistika sħiħa tal-parteċipazzjoni ta’ ZeniMax fil-ksur uniku u kontinwu.

| (17) | Il-Kummissjoni kkunsidrat il-fatt li kull waħda mir-restrizzjonijiet differenti, min-natura tagħha stess, tirrestrinġi l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 101(1) TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u li ftehimiet vertikali u prattiki miftiehma bħal dawk fil-kwistjoni, huma, min-natura tagħhom, ħafna drabi inqas ta’ ħsara għall-kompetizzjoni minn ftehimiet orizzontali. Wara li tqiesu dawn il-fatturi u fid-dawl taċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ kull każ, il-proporzjon tal-valuri tal-bejgħ ikkunsidrati kien stabbilit għal 7 % għal kull wieħed minn Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax u għal 6 % għal kull wieħed minn Capcom u Valve (għal kull wieħed mill-ħames każijiet ta’ ksur). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Il-Kummissjoni kkunsidrat id-durata tal-ksur uniku u kontinwu, kif imsemmi iktar ’il fuq. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (19) | Ma hemm l-ebda ċirkostanza aggravanti jew mitiganti f’dawn il-każijiet. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   Applikazzjoni tal-limitu ta’ 10 % tal-fatturat

| (20) | Il-multi kkalkulati ma jaqbżux l-10 % tal-fatturat dinji ta’ kull waħda mill-Partijiet. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Tnaqqis tal-multi fid-dawl tal-kooperazzjoni

| (21) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li, sabiex jiġi rifless li kull wieħed mill-Pubblikaturi effettivament ikkoopera mal-Kummissjoni lil hinn mill-obbligu legali tiegħu li jagħmel hekk, jenħtieġ li l-multi li kieku kienu jiġu imposti, skont il-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi, jitnaqqsu b’10 % fil-konfront ta’ Bandai Namco, Focus Home, Koch Media u ZeniMax u bi 15 % fil-konfront ta’ Capcom. |
| --- | --- |

(21)

3.   KONKLUŻJONI

| (22) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-ammonti finali tal-multi imposti fuq il-Partijiet skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 għall-każijiet ta’ ksur uniċi u kontinwi huma kif ġej:







  Każ | Impriża | Multa |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | EUR 340 000 |
| AT.40424 - Capcom | Capcom | EUR 396 000 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | EUR 2 888 000 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | EUR 977 000 |
| AT.40420 - ZeniMax | ZeniMax | EUR 1 664 000 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 - ZeniMax | Valve | EUR 1 624 000 , imqassma kif ġej:
  EUR 31 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 422 – Bandai Namco
  EUR 90 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 424 – Capcom
  EUR 102 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 413 – Focus Home;
  EUR 308 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 414 – Koch Media
  EUR 1 093 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 420 – ZeniMax |

(22)

Każ

Impriża

Multa

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

EUR 340 000

AT.40424 - Capcom

Capcom

EUR 396 000

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

EUR 2 888 000

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

EUR 977 000

AT.40420 - ZeniMax

ZeniMax

EUR 1 664 000

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 - ZeniMax

Valve

EUR 1 624 000 , imqassma kif ġej:

EUR 31 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 422 – Bandai Namco

EUR 90 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 424 – Capcom

EUR 102 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 413 – Focus Home;

EUR 308 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 414 – Koch Media

EUR 1 093 000 , għall-ksur fil-Każ AT.40 420 – ZeniMax

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

(3)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/46 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/46

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2022/C 320/20)

F’konformita mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u żmien tal-għeluq | 25.7.2022 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 25.7.2022 - 31.12.2022 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | BET/ATLANT (inklużi BET/*ATLLL u BET/*ATLPS) |
| Speċijiet | Tonn obeż (Thunnus obesus) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 04/TQ109 |

Data u żmien tal-għeluq

25.7.2022

Tul ta’ żmien

25.7.2022 - 31.12.2022

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

BET/ATLANT (inklużi BET/*ATLLL u BET/*ATLPS)

Speċijiet

Tonn obeż (Thunnus obesus)

Żona

L-Oċean Atlantiku

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

04/TQ109

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/47

---

Avviż dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tal-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ rigward il-miżura ta’ salvagwardja applikabbli għall-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ ċerti prodotti tal-azzar

(2022/C 320/21)

Fil-31 ta’ Mejju 2022, il-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tad-WTO (“DSB”) adotta r-rapport tal-bord fit-tilwima mressqa mit-Turkija, DS595 European Union-Safeguard Measures on Certain Steel Products (1). Fir-rapport, il-bord ikkunsidra li l-ispjegazzjonijiet u r-raġunament ipprovduti mill-UE fir-rigward ta’ xi aspetti tal-miżura oriġinali tagħha ma kinux jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Ftehim li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“il-Ftehim tad-WTO”).

L-għan ta’ dan l-avviż huwa li jinforma lill-partijiet interessati li l-Kummissjoni se timplimenta r-rakkomandazzjoni u d-deċiżjoni tad-DSB. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati biex jipprovdu l-kummenti tagħhom. L-UE se timplimenta l-miżura billi ġġib il-miżura ta’ salvagwardja dwar ċerti prodotti tal-azzar f’konformità mal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji u l-GATT tal-1994, fir-rigward tal-każijiet fejn il-bord tad-WTO kien ikkonkluda li l-miżura ta’ salvagwardja tal-UE hija inkonsistenti ma’ dawk il-ftehimiet koperti. Is-sejbiet ta’ inkonsistenzi tal-bord kienu jikkonċernaw żewġ punti legali skont l-Artikolu XIX:1(a) tal-GATT 1994, u żewġ elementi ta’ punt legali wieħed skont l-Artikolu 4.1(b) tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji.

Fir-rigward tal-Artikolu XIX:1(a) tal-GATT 1994, il-miżura ta’ salvagwardja oriġinali ma kinitx spjegat biżżejjed kif seħħet iż-żieda fl-importazzjonijiet bħala riżultat tal-iżviluppi mhux previsti li kienu ġew identifikati. Barra minn hekk, il-miżura ma kinitx identifikat l-obbligi tal-GATT li l-effett tagħhom irriżulta fiż-żieda fl-importazzjonijiet.

Rigward l-Artikolu 4.1(b) tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji, il-bord sab li żewġ elementi ċentrali tad-determinazzjoni ta’ theddida ta’ dannu serju ma kinux “ibbażati fuq il-fatti”: l-ewwel nett, is-sejba li l-industrija domestika kienet “f’pożizzjoni fraġli u vulnerabbli”, minkejja l-prestazzjoni mtejba tagħha u, it-tieni, is-sejba li żieda ulterjuri fil-volumi tal-importazzjonijiet fil-futur twassal għal dannu serju għall-industrija domestika.

Għall-fini tal-implimentazzjoni, il-Kummissjoni biħsiebha tissupplimenta r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 (2) dwar il-punti ta’ hawn fuq. Il-partijiet interessati huma għalhekk mistiedna jissottomettu kummenti esklussivament dwar dawk il-punti.

Is-sejbiet tal-bord fl-aspetti ta’ hawn fuq jistgħu jinstabu fit-taqsima 7.3.2.3 tar-rapport tal-bord fir-rigward tar-rabta bejn iż-żieda fl-importazzjonijiet u l-iżviluppi mhux previsti; fit-taqsima 7.4 tar-rapport tal-bord fir-rigward tal-effetti tal-obbligi, u fit-taqsima 7.6.2 tar-rapport tal-bord fir-rigward tat-theddida ta’ dannu serju.

1.   Proċedura

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni b’dan tiftaħ mill-ġdid l-investigazzjoni oriġinali ta’ salvagwardja fil-mument meta jkunu meħtieġa aktar kjarifiki fid-dawl tas-sejbiet tal-bord. Il-punt rilevanti huwa eżatt qabel l-adozzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja definittiva.

1.1.   Sottomissjonijiet bil-miktub

Il-partijiet interessati li jixtiequ jipparteċipaw fil-proċediment huma b’dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, iressqu tagħrif u jipprovdu evidenza ta’ sostenn lill-Kummissjoni. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali (3).

1.2.   Sottomissjoni ta’ informazzjoni u estensjoni tal-limiti ta’ żmien speċifikati f’dan l-Avviż

Bħala regola, il-partijiet interessati jistgħu jissottomettu biss informazzjoni fil-perjodi ta’ żmien speċifikati f’dan l-Avviż. Kwalunkwe estensjoni tal-limiti ta’ żmien previsti f’dan l-Avviż tista’ tintalab biss f’ċirkostanzi eċċezzjonali u tingħata biss jekk tkun debitament iġġustifikata. L-estensjonijiet eċċezzjonali debitament iġġustifikati għad-data tal-iskadenza għas-sottomissjoni normalment ikunu limitati għal 3 ijiem addizzjonali.

Il-partijiet interessati huma mitluba biex ma jipprovdux informazzjoni ulterjuri barra mill-perjodi stabbiliti f’dan l-Avviż jew fi kwalunkwe komunikazzjoni oħra mibgħuta mill-Kummissjoni. Sabiex tiġi konkluża kif xieraq l-investigazzjoni fil-ħin, kwalunkwe sottomissjoni, konfutazzjoni jew dokument ieħor bil-miktub li ma jirrispettax l-iskadenzi speċifikati mill-Kummissjoni jista’ jiġi injorat.

1.3.   Struzzjonijiet biex isiru sottomissjonijiet bil-miktub u korrispondenza

L-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-finijiet ta’ proċediment tad-difiża tal-kummerċ trid tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jissottomettu lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta’ terzi persuni, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Is-sottomissjonijiet bil-miktub kollha pprovduti mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati “Sensitive” (4). Il-partijiet li jissottomettu informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġuni għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet li jipprovdu informazzjoni “Sensitive” huma meħtieġa jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-UE 2015/478 (5) u l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-UE 2015/755 (6), li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties”. Dawk is-sommarji jenħtieġ li jkunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni sottomessa b’mod kunfidenzjali u jridu jaslu għand il-Kummissjoni fl-istess ħin tal-verżjoni “Sensitive”.

Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli turi raġuni tajba għat-talba għat-trattament kunfidenzjali jew ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni.

Il-partijiet interessati huma mħeġġa bil-qawwa biex jagħmlu s-sottomissjonijiet u t-talbiet bil-miktub kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), inklużi prokuri skenjati fejn xieraq.

Permezz ta’ TRON.tdi jew ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali li jiffunzjona u li jiġi ċċekkjat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal aktar regoli u tagħrif dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inkluż il-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet permezz ta’ TRON.tdi, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet tal-komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Id-Direttorat G, l-Unità G5 |
| Uffiċċju: CHAR 03/66 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Id-Direttorat G, l-Unità G5

Uffiċċju: CHAR 03/66

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Indirizz elettroniku: TRADE-SAFE009-REVIEW@ec.europa.eu

2   Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati jistgħu jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni sakemm fil-fatt x’aktarx ikunu se jiġu affettwati mill-eżitu tal-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni tas-salvagwardja oriġinali u jkun hemm raġunijiet speċjali biex jinstemgħu oralment. Kull talba għal smigħ jenħtieġ li ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għaliex tkun qiegħda ssir. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mat-tnedija tal-investigazzjoni preżenti, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 21 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

3   L-Uffiċjal tas-Seduta

L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ punt ta’ kuntatt bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess tal-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u terzi persuni, li jistgħu jinqalgħu matul il-proċediment.

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu intervent mill-Uffiċjal tas-Seduta. Fil-prinċipju, dawn l-interventi għandhom ikunu limitati għall-kwistjonijiet li jinqalgħu matul il-proċediment ta’ rieżami attwali.

Jenħtieġ li t-talba għal intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Il-partijiet interessati huma mistiedna jsegwu l-perjodi ta’ żmien stabbiliti fit-Taqsima 1.1 ta’ dan l-Avviż għal talbiet ta’ intervent lill-Uffiċjal tas-Seduta. Meta talbiet bħal dawn jiġu ppreżentati barra l-iskedi ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jeżamina wkoll ir-raġunijiet għaliex dawn kienu tard, b’kunsiderazzjoni xierqa għall-interessi tal-amministrazzjoni tajba u t-tlestija fil-ħin tal-investigazzjoni.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

4   L-ipproċessar ta’ data personali

Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7).

Avviż dwar il-protezzjoni tad-data li jinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni huwa disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  Ir-rapport tal-bord jinsab hawn: https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/SS/directdoc.aspx?filename=q:/WT/DS/595R.pdf&Open=True

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 tal-31 ta’ Jannar 2019 li jimponi miżuri definittivi ta’ salvagwardja kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 31, 1.2.2019, p. 27).

(3)  Ir-Regolament (KEE, EURATOM) Nru 1182/71 tal-Kunsill tat-3 ta’ Ġunju 1971 li jistabbilixxi r-regoli applikabbli għal perjodi, dati u limiti ta’ żmien (ĠU L 124, 8.6.1971, p. 1).

(4)  Dokument “Sensitive” huwa dokument li jitqies kunfidenzjali skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/478, l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2015/755 u l-Artikolu 3.2 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji. Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(5)  ĠU L83, 27.3.2015, p.16.

(6)  ĠU L123, 19.5.2015, p.33.

(7)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L295, 21.11.2018, p. 39).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/51 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/51

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10833 - FRANKLIN RESOURCES / BNY ALCENTRA GROUP HOLDINGS)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/22)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Franklin Resources, Inc. (“Franklin Templeton”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Franklin Resources, Inc. (“Franklin Templeton”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | BNY Alcentra Group Holdings Inc. (“Alcentra”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn The Bank of New York Mellon Corporation (l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

BNY Alcentra Group Holdings Inc. (“Alcentra”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn The Bank of New York Mellon Corporation (l-Istati Uniti tal-Amerka).

Franklin Templeton se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Alcentra kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Franklin Templeton hija organizzazzjoni globali ta’ ġestjoni tal-investiment li tipprovdi ġestjoni tal-investiment u servizzi relatati lil investituri fil-livell tal-konsumatur, istituzzjonali u ta’ valur nett għoli madwar id-dinja permezz tal-prodotti ta’ investiment tagħha, |
| --- | --- |

—

Franklin Templeton hija organizzazzjoni globali ta’ ġestjoni tal-investiment li tipprovdi ġestjoni tal-investiment u servizzi relatati lil investituri fil-livell tal-konsumatur, istituzzjonali u ta’ valur nett għoli madwar id-dinja permezz tal-prodotti ta’ investiment tagħha,

| — | Alcentra hija ditta tal-ġestjoni tal-assi globali attiva li timmaniġġa dejn ta’ grad ta’ sottoinvestiment, b’għarfien espert globali f’self superjuri, self dirett, dejn intermedju, bonds b’rendiment għoli, sitwazzjonijiet f’diffikultà, kreditu strutturat u prodotti ta’ diversi strateġiji. |
| --- | --- |

—

Alcentra hija ditta tal-ġestjoni tal-assi globali attiva li timmaniġġa dejn ta’ grad ta’ sottoinvestiment, b’għarfien espert globali f’self superjuri, self dirett, dejn intermedju, bonds b’rendiment għoli, sitwazzjonijiet f’diffikultà, kreditu strutturat u prodotti ta’ diversi strateġiji.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10833 - FRANKLIN RESOURCES / BNY ALCENTRA GROUP HOLDINGS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

1

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/53 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/53

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10871 – E.ON / FSI / WESTENERGIE BREITBAND)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/23)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | E.ON SE (“E.ON”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

E.ON SE (“E.ON”, il-Ġermanja),

| — | First Sentier Investors Holdings Pty Ltd (“FSI”, l-Awstralja), bħalissa kkontrollata minn Mitsubishi UFL Financial Group, Inc, (“MUFG”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

First Sentier Investors Holdings Pty Ltd (“FSI”, l-Awstralja), bħalissa kkontrollata minn Mitsubishi UFL Financial Group, Inc, (“MUFG”, il-Ġappun),

| — | Westenergie Breitband GmbH (“Westenergie Breitband”, il-Ġermanja), bħalissa kkontrollata minn E.ON. |
| --- | --- |

—

Westenergie Breitband GmbH (“Westenergie Breitband”, il-Ġermanja), bħalissa kkontrollata minn E.ON.

E.ON u MUFG se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Westenergie Breitband.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | E.ON hija kumpanija internazzjonali tal-enerġija u tal-utilitajiet, |
| --- | --- |

—

E.ON hija kumpanija internazzjonali tal-enerġija u tal-utilitajiet,

| — | FSI tifforma parti mill-grupp globali ta’ ġestjoni tal-assi First Sentier Investors Group li finalment huwa kkontrollat minn MUFG, grupp globali ta’ ġestjoni tal-assi u fornitur ta’ servizzi bankarji, |
| --- | --- |

—

FSI tifforma parti mill-grupp globali ta’ ġestjoni tal-assi First Sentier Investors Group li finalment huwa kkontrollat minn MUFG, grupp globali ta’ ġestjoni tal-assi u fornitur ta’ servizzi bankarji,

| — | Westenergie Breitband tibni u tħaddem networks tal-broadband tal-fibra tal-ħġieġ fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

Westenergie Breitband tibni u tħaddem networks tal-broadband tal-fibra tal-ħġieġ fil-Ġermanja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jonħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.10871 – E.ON / FSI / WESTENERGIE BREITBAND

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 24.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/55 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/55

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10856 — OAKTREE / CPP INVESTMENTS / PORTS AMERICA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 320/24)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Oaktree Transportation Infrastructure Capital Partners GP, L.P. (“Oaktree Transportation”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Oaktree Transportation Infrastructure Capital Partners GP, L.P. (“Oaktree Transportation”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | CPPIB PAG Canada Inc. (“CPPIB”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

CPPIB PAG Canada Inc. (“CPPIB”, il-Kanada),

| — | Ports America Group, Inc. (“Ports America”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Ports America Group, Inc. (“Ports America”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Oaktree Transportation u CPPIB se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Ports America.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Oaktree Transportation: parti mill-grupp usa’ ta’ Oaktree Capital, ditta globali alternattiva u mhux tradizzjonali ta’ ġestjoni tal-investiment, |
| --- | --- |

—

Oaktree Transportation: parti mill-grupp usa’ ta’ Oaktree Capital, ditta globali alternattiva u mhux tradizzjonali ta’ ġestjoni tal-investiment,

| — | CPPIB: parti mill-Canada Pension Plan Investment Board, organizzazzjoni ta’ ġestjoni tal-investiment li tinvesti l-fondi ttrasferiti lilha mill-Pjan tal-Pensjoni tal-Kanada, b’uffiċċji f’Hong Kong, Londra, il-Lussemburgu, Mumbai, New York City, Sao Paulo, San Francisco u Sydney. Canada Pension Plan Investment Board prinċipalment jinvesti f’ekwitajiet pubbliċi, ekwitajiet privati, proprjetà immobbli, infrastruttura u investimenti ta’ introjtu fiss, |
| --- | --- |

—

CPPIB: parti mill-Canada Pension Plan Investment Board, organizzazzjoni ta’ ġestjoni tal-investiment li tinvesti l-fondi ttrasferiti lilha mill-Pjan tal-Pensjoni tal-Kanada, b’uffiċċji f’Hong Kong, Londra, il-Lussemburgu, Mumbai, New York City, Sao Paulo, San Francisco u Sydney. Canada Pension Plan Investment Board prinċipalment jinvesti f’ekwitajiet pubbliċi, ekwitajiet privati, proprjetà immobbli, infrastruttura u investimenti ta’ introjtu fiss,

| — | Ports America: operatur ta’ terminal marittimu u kumpanija ta’ burdnara b’operazzjonijiet tul il-kosti tal-Istati Uniti tal-Amerka. |
| --- | --- |

—

Ports America: operatur ta’ terminal marittimu u kumpanija ta’ burdnara b’operazzjonijiet tul il-kosti tal-Istati Uniti tal-Amerka.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10856 — OAKTREE / CPP INVESTMENTS / PORTS AMERICA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---