# Az Európai Unió C 255/2022

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 255 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 65. évfolyam2022. július 4. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 255

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

65. évfolyam2022. július 4.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 255/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 255/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10435 – REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 255/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10635 – CVC / HTB / FL) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 255/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10788 – UTUM / SCHWARZ GROUP / APPLIEDAI) (
  1
  ) | 4 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2022/C 255/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 255/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10435 – REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN) (
  1
  )

1

2

2022/C 255/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10635 – CVC / HTB / FL) (
  1
  )

1

3

2022/C 255/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10788 – UTUM / SCHWARZ GROUP / APPLIEDAI) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 255/05 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: — 0,00 % 2022. július 1. — Euroátváltási árfolyamok | 5 |
| | Számvevőszék |
| 2022/C 255/06 | 17/2022. különjelentés – Külső tanácsadók az Európai Bizottságnál: Reformra lenne szükség | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2022/C 255/05

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: — 0,00 % 2022. július 1. — Euroátváltási árfolyamok

5

Számvevőszék

2022/C 255/06

17/2022. különjelentés – Külső tanácsadók az Európai Bizottságnál: Reformra lenne szükség

6

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 255/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10829 – KKR / HITACHI TRANSPORT SYSTEM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2022/C 255/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  ) | 9 |
| 2022/C 255/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10745 – EMIL FREY / FCA CENTRAL AND EASTERN EUROPE / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES CR / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES SR) (
  1
  ) | 11 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2022/C 255/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10829 – KKR / HITACHI TRANSPORT SYSTEM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2022/C 255/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  )

1

9

2022/C 255/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10745 – EMIL FREY / FCA CENTRAL AND EASTERN EUROPE / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES CR / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES SR) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2022.7.4. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.7.4.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 255/01)

2022. június 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10698 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10698 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2022.7.4. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.7.4.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10435 – REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 255/02)

2022. január 24-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10435 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10435 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2022.7.4. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.7.4.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10635 – CVC / HTB / FL)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 255/03)

2022. június 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10635 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10635 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2022.7.4. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.7.4.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10788 – UTUM / SCHWARZ GROUP / APPLIEDAI)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 255/04)

2022. június 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10788 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10788 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2022.7.4. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.7.4.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/5

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

0,00 % 2022. július 1.

Euroátváltási árfolyamok (2)

2022. július 1.

(2022/C 255/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0425 |
| JPY | Japán yen | 141,05 |
| DKK | Dán korona | 7,4391 |
| GBP | Angol font | 0,86648 |
| SEK | Svéd korona | 10,7783 |
| CHF | Svájci frank | 1,0027 |
| ISK | Izlandi korona | 138,70 |
| NOK | Norvég korona | 10,3651 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,753 |
| HUF | Magyar forint | 401,11 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,7168 |
| RON | Román lej | 4,9457 |
| TRY | Török líra | 17,4608 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5382 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3492 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,1801 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6929 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4565 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 352,58 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,1323 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,9870 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5310 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 621,64 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5943 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,452 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 37,186 |
| BRL | Brazil real | 5,5117 |
| MXN | Mexikói peso | 21,1150 |
| INR | Indiai rúpia | 82,3747 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0425

JPY

Japán yen

141,05

DKK

Dán korona

7,4391

GBP

Angol font

0,86648

SEK

Svéd korona

10,7783

CHF

Svájci frank

1,0027

ISK

Izlandi korona

138,70

NOK

Norvég korona

10,3651

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,753

HUF

Magyar forint

401,11

PLN

Lengyel zloty

4,7168

RON

Román lej

4,9457

TRY

Török líra

17,4608

AUD

Ausztrál dollár

1,5382

CAD

Kanadai dollár

1,3492

HKD

Hongkongi dollár

8,1801

NZD

Új-zélandi dollár

1,6929

SGD

Szingapúri dollár

1,4565

KRW

Dél-Koreai won

1 352,58

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,1323

CNY

Kínai renminbi

6,9870

HRK

Horvát kuna

7,5310

IDR

Indonéz rúpia

15 621,64

MYR

Maláj ringgit

4,5943

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,452

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

37,186

BRL

Brazil real

5,5117

MXN

Mexikói peso

21,1150

INR

Indiai rúpia

82,3747

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 2022.7.4. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.7.4.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/6

---

17/2022. különjelentés

„Külső tanácsadók az Európai Bizottságnál: Reformra lenne szükség”

(2022/C 255/06)

Megjelent az Európai Számvevőszék „Külső tanácsadók az Európai Bizottságnál: Reformra lenne szükség” című, 17/2022. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán: https://www.eca.europa.eu/hu/Pages/DocItem.aspx?did=61461

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2022.7.4. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.7.4.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10829 – KKR / HITACHI TRANSPORT SYSTEM)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 255/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | KKR & Co. Inc. (Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. (Egyesült Államok),

| — | Hitachi Transport System, Ltd. (Japán). |
| --- | --- |

—

Hitachi Transport System, Ltd. (Japán).

A KKR & Co. Inc. az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást fog szerezni a Hitachi Transport System egésze felett.

Az összefonódásra a 2022. április 28-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján kerül sor.

2.

| — | A KKR & Co. alternatív eszközkezelést, valamint tőkepiaci és biztosítási megoldásokat kínáló globális befektetési vállalkozás. Olyan, magántőkébe, hitelpapírokba és ingatlanba fektető befektetési alapok szponzora, amelyek fedezeti alapokat kezelő stratégiai partnerekkel rendelkeznek. |
| --- | --- |

—

A KKR & Co. alternatív eszközkezelést, valamint tőkepiaci és biztosítási megoldásokat kínáló globális befektetési vállalkozás. Olyan, magántőkébe, hitelpapírokba és ingatlanba fektető befektetési alapok szponzora, amelyek fedezeti alapokat kezelő stratégiai partnerekkel rendelkeznek.

| — | A Hitachi Transport System egy japán székhelyű vállalat, amely általános szerződéses logisztikai szolgáltatásokat és szállítmányozási szolgáltatásokat nyújt. |
| --- | --- |

—

A Hitachi Transport System egy japán székhelyű vállalat, amely általános szerződéses logisztikai szolgáltatásokat és szállítmányozási szolgáltatásokat nyújt.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10829 – KKR / HITACHI TRANSPORT SYSTEM

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2022.7.4. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.7.4.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 255/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Vipps AS (a továbbiakban: Vipps, Norvégia), |
| --- | --- |

—

Vipps AS (a továbbiakban: Vipps, Norvégia),

| — | DNB Bank ASA (a továbbiakban: DNB, Norvégia), |
| --- | --- |

—

DNB Bank ASA (a továbbiakban: DNB, Norvégia),

| — | Sparebank 1 Betaling AS (a továbbiakban: SB1, Norvégia), |
| --- | --- |

—

Sparebank 1 Betaling AS (a továbbiakban: SB1, Norvégia),

| — | Eika VBB AS (a továbbiakban: Eika, Norvégia), |
| --- | --- |

—

Eika VBB AS (a továbbiakban: Eika, Norvégia),

| — | Balder Betaling AS (a továbbiakban: Balder, Norvégia), |
| --- | --- |

—

Balder Betaling AS (a továbbiakban: Balder, Norvégia),

| — | a Danske Bank A/S (a továbbiakban: Danske Bank, Dánia) 100 %-os tulajdonában lévő és kizárólagos irányítása alá tartozó MobilePay A/S (a továbbiakban: MobilePay, Dánia), |
| --- | --- |

—

a Danske Bank A/S (a továbbiakban: Danske Bank, Dánia) 100 %-os tulajdonában lévő és kizárólagos irányítása alá tartozó MobilePay A/S (a továbbiakban: MobilePay, Dánia),

| — | az OP Osuuskunta (a továbbiakban: OP, Finnország) irányítása alatt álló OP csoporthoz tartozó Pivo Wallet OY (a továbbiakban: Pivo, Finnország). |
| --- | --- |

—

az OP Osuuskunta (a továbbiakban: OP, Finnország) irányítása alatt álló OP csoporthoz tartozó Pivo Wallet OY (a továbbiakban: Pivo, Finnország).

A Vipps, a MobilePay és a Pivo egy új gazdálkodó egységben fognak egyesülni, amely felett a DNB, az SB1, az Eika, a Balder, a Danske Bank és az OP az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szerez majd.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Vipps mobil fizetési szolgáltatásokat nyújt Norvégiában. A Vipps különböző fizetési helyzetekhez igazított pénzforgalmi szolgáltatásokat kínál, ideértve a személyek közötti fizetést (P2P), az értékesítési ponton történő fizetést (POS), valamint a számlafizetést és az online fizetést (e-kereskedelem), |
| --- | --- |

—

a Vipps mobil fizetési szolgáltatásokat nyújt Norvégiában. A Vipps különböző fizetési helyzetekhez igazított pénzforgalmi szolgáltatásokat kínál, ideértve a személyek közötti fizetést (P2P), az értékesítési ponton történő fizetést (POS), valamint a számlafizetést és az online fizetést (e-kereskedelem),

| — | a MobilePay különböző fizetési helyzetekhez igazított fizetési szolgáltatásokat nyújt Dániában, ideértve a személyek közötti fizetést (P2P), az értékesítési ponton történő fizetést (POS), valamint a számlafizetést és az online fizetést, |
| --- | --- |

—

a MobilePay különböző fizetési helyzetekhez igazított fizetési szolgáltatásokat nyújt Dániában, ideértve a személyek közötti fizetést (P2P), az értékesítési ponton történő fizetést (POS), valamint a számlafizetést és az online fizetést,

| — | a Pivo fizetési szolgáltatásokat nyújt Finnországban. A Pivo a személyek közötti, valamint a webáruházakban, alkalmazásokban és értékesítési pontokon történő fizetési helyzetekhez igazított fizetési szolgáltatásokat kínál, |
| --- | --- |

—

a Pivo fizetési szolgáltatásokat nyújt Finnországban. A Pivo a személyek közötti, valamint a webáruházakban, alkalmazásokban és értékesítési pontokon történő fizetési helyzetekhez igazított fizetési szolgáltatásokat kínál,

| — | a DNB az oslói tőzsdén jegyzett, teljes körű szolgáltatásokat nyújtó bank, amely a DNB csoport anyavállalata. A DNB csoport banki, befektetési, biztosítási, vagyonkezelési és ingatlankezelési szolgáltatásokat nyújt lakossági ügyfeleknek, vállalati ügyfeleknek és az állami szektornak, |
| --- | --- |

—

a DNB az oslói tőzsdén jegyzett, teljes körű szolgáltatásokat nyújtó bank, amely a DNB csoport anyavállalata. A DNB csoport banki, befektetési, biztosítási, vagyonkezelési és ingatlankezelési szolgáltatásokat nyújt lakossági ügyfeleknek, vállalati ügyfeleknek és az állami szektornak,

| — | az SB1 egy jelenleg 14 független norvég bank tulajdonában lévő, a „Sparebank 1 nevet” viselő holdingtársaság. E bankok közös platformon és közös márkanév alatt működnek együtt, |
| --- | --- |

—

az SB1 egy jelenleg 14 független norvég bank tulajdonában lévő, a „Sparebank 1 nevet” viselő holdingtársaság. E bankok közös platformon és közös márkanév alatt működnek együtt,

| — | az EIKA egy holdingtársaság, amely a jelenleg 63 független norvég bankot tömörítő Eika Alliance részét képezi, |
| --- | --- |

—

az EIKA egy holdingtársaság, amely a jelenleg 63 független norvég bankot tömörítő Eika Alliance részét képezi,

| — | a Balder egy jelenleg 13 független norvég bank tulajdonában álló holdingtársaság, |
| --- | --- |

—

a Balder egy jelenleg 13 független norvég bank tulajdonában álló holdingtársaság,

| — | A Danske Bank egy Dániában bejegyzett skandináv pénzügyi szolgáltató társaság. A Danske Bank teljes körű szolgáltatást nyújtó bank, amely lakossági ügyfeleknek, vállalati ügyfeleknek és az állami szektornak nyújt lakossági és vállalati banki szolgáltatásokat, nyugdíjkonstrukciókat, életbiztosítást, jelzálog-finanszírozást, vagyonkezelést, brókertevékenységet, ingatlan- és lízingszolgáltatásokat, |
| --- | --- |

—

A Danske Bank egy Dániában bejegyzett skandináv pénzügyi szolgáltató társaság. A Danske Bank teljes körű szolgáltatást nyújtó bank, amely lakossági ügyfeleknek, vállalati ügyfeleknek és az állami szektornak nyújt lakossági és vállalati banki szolgáltatásokat, nyugdíjkonstrukciókat, életbiztosítást, jelzálog-finanszírozást, vagyonkezelést, brókertevékenységet, ingatlan- és lízingszolgáltatásokat,

| — | Az OP egy finn pénzügyi szolgáltatási csoport központi szövetkezete. 118 OP szövetkezeti bankból és a tulajdonukban lévő központi szövetkezetből áll, beleértve annak leányvállalatait és kapcsolódó szervezeteit is. Az OP csoport banki, befektetési, biztosítási, vagyonkezelési és ingatlankezelési szolgáltatásokat nyújt lakossági és vállalati ügyfeleknek. |
| --- | --- |

—

Az OP egy finn pénzügyi szolgáltatási csoport központi szövetkezete. 118 OP szövetkezeti bankból és a tulajdonukban lévő központi szövetkezetből áll, beleértve annak leányvállalatait és kapcsolódó szervezeteit is. Az OP csoport banki, befektetési, biztosítási, vagyonkezelési és ingatlankezelési szolgáltatásokat nyújt lakossági és vállalati ügyfeleknek.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2022.7.4. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.7.4.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10745 – EMIL FREY / FCA CENTRAL AND EASTERN EUROPE / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES CR / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES SR)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 255/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | az Emil Frey Holding AG (Svájc) irányítása alá tartozó i. Emil Frey Automobil s.r.o (Szlovákia), ii. Emil Frey Automobil s.r.o. (Cseh Köztársaság) és iii. Emil Frey Automobil Holding Kft. (Magyarország). Az Emil Frey Holding AG és leányvállalatai együttesen alkotják az Emil Frey csoportot (a továbbiakban: Emil Frey csoport), |
| --- | --- |

—

az Emil Frey Holding AG (Svájc) irányítása alá tartozó i. Emil Frey Automobil s.r.o (Szlovákia), ii. Emil Frey Automobil s.r.o. (Cseh Köztársaság) és iii. Emil Frey Automobil Holding Kft. (Magyarország). Az Emil Frey Holding AG és leányvállalatai együttesen alkotják az Emil Frey csoportot (a továbbiakban: Emil Frey csoport),

| — | a Stellantis csoporthoz tartozó FCA Italy S.p.A. irányítása alá tartozó i. Fiat Chrysler Automobiles SR, s.r.o. (Szlovákia) ii. Fiat Chrysler Automobiles ČR s.r.o. (Cseh Köztársaság), iii. FCA Central and Eastern Europe Ltd. (Magyarország) (a továbbiakban együttesen: célvállalkozások). |
| --- | --- |

—

a Stellantis csoporthoz tartozó FCA Italy S.p.A. irányítása alá tartozó i. Fiat Chrysler Automobiles SR, s.r.o. (Szlovákia) ii. Fiat Chrysler Automobiles ČR s.r.o. (Cseh Köztársaság), iii. FCA Central and Eastern Europe Ltd. (Magyarország) (a továbbiakban együttesen: célvállalkozások).

Az Emil Frey csoport az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében irányítást fog szerezni a célvállalkozások egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az Emil Frey csoport világszintű szereplő az autóforgalmazás terén. Az Emil Frey a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában a Stellantis Citroën, DS, Peugeot és Opel márkák, valamint Magyarországon a Stellantis Citroën, Peugeot és DS márkák importőre és forgalmazója jelenleg is, |
| --- | --- |

—

az Emil Frey csoport világszintű szereplő az autóforgalmazás terén. Az Emil Frey a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában a Stellantis Citroën, DS, Peugeot és Opel márkák, valamint Magyarországon a Stellantis Citroën, Peugeot és DS márkák importőre és forgalmazója jelenleg is,

| — | a célvállalkozások fő tevékenysége a Stellantis Alfa Romeo, Fiat, Fiat Professional (könnyű haszongépjárművek), Jeep és Abarth márkájú új járművek, tartozékok és pótalkatrészek nagykereskedelmi forgalmazása, valamint vevőszolgálat a Cseh Köztársaságban, Magyarországon és Szlovákiában. |
| --- | --- |

—

a célvállalkozások fő tevékenysége a Stellantis Alfa Romeo, Fiat, Fiat Professional (könnyű haszongépjárművek), Jeep és Abarth márkájú új járművek, tartozékok és pótalkatrészek nagykereskedelmi forgalmazása, valamint vevőszolgálat a Cseh Köztársaságban, Magyarországon és Szlovákiában.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10745 – EMIL FREY / FCA CENTRAL AND EASTERN EUROPE / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES CR / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES SR

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---