# Il-Ġurnal Uffiċjali C 29/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 29 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6328ta' Jannar 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 29

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6328ta' Jannar 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 29/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9687 — CPPIB/OTPP/IDEAL) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 29/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9687 — CPPIB/OTPP/IDEAL) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 29/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Jannar 2020 | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2020/C 29/03 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 29/04 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 29/05 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 29/06 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 29/07 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità Revoka tal-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-linji tal-ajru skedati (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 29/08 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 29/09 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat tas-servizzi tal-ajru fil-Komunità Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 29/10 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 29/02

Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Jannar 2020

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2020/C 29/03

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

3

2020/C 29/04

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  )

1

4

2020/C 29/05

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

5

2020/C 29/06

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  )

1

6

2020/C 29/07

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità Revoka tal-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-linji tal-ajru skedati (
  1
  )

1

7

2020/C 29/08

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

8

2020/C 29/09

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat tas-servizzi tal-ajru fil-Komunità Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

9

2020/C 29/10

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 29/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9708 — Eiffage/Atlas Arteria/Blue Atlas/PGGM/APRR/ADELAC) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 29/12 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9674 — Vodafone Italia/Telecom Italia/INWIT JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 29/13 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9712 — Mitsubishi/Wallenius Wilhelmsen/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 29/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9708 — Eiffage/Atlas Arteria/Blue Atlas/PGGM/APRR/ADELAC) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

2020/C 29/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9674 — Vodafone Italia/Telecom Italia/INWIT JV) (
  1
  )

1

13

2020/C 29/13

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9712 — Mitsubishi/Wallenius Wilhelmsen/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9687 — CPPIB/OTPP/IDEAL)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 29/01)

Fit-22 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9687. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9687. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta' Jannar 2020

(2020/C 29/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1025 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,11 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4728 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84358 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5795 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0689 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 137,40 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0363 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,231 |
| HUF | Forint Ungeriż | 337,53 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2715 |
| RON | Leu Rumen | 4,7808 |
| TRY | Lira Turka | 6,5566 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6291 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4539 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5745 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6814 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4965 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 298,34 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,0431 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6477 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4415 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 999,51 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4822 |
| PHP | Peso Filippin | 56,084 |
| RUB | Rouble Russu | 69,0442 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,869 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,6467 |
| MXN | Peso Messikan | 20,8715 |
| INR | Rupi Indjan | 78,7425 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1025

JPY

Yen Ġappuniż

120,11

DKK

Krona Daniża

7,4728

GBP

Lira Sterlina

0,84358

SEK

Krona Żvediża

10,5795

CHF

Frank Żvizzeru

1,0689

ISK

Krona Iżlandiża

137,40

NOK

Krona Norveġiża

10,0363

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,231

HUF

Forint Ungeriż

337,53

PLN

Zloty Pollakk

4,2715

RON

Leu Rumen

4,7808

TRY

Lira Turka

6,5566

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6291

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4539

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5745

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6814

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4965

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 298,34

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,0431

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6477

HRK

Kuna Kroata

7,4415

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 999,51

MYR

Ringgit Malażjan

4,4822

PHP

Peso Filippin

56,084

RUB

Rouble Russu

69,0442

THB

Baht Tajlandiż

33,869

BRL

Real Brażiljan

4,6467

MXN

Peso Messikan

20,8715

INR

Rupi Indjan

78,7425

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/3

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 29/03)

| Stat Membru | Il-Greċja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Ateni – Kozani – Kastoria
  Tessaloniki – Limnos – Ikaria |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | fl-1 ta’ Lulju 2020 |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas it-test u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| GR-166 10 |
| IL-GREĊJA |

Stat Membru

Il-Greċja

Rotot ikkonċernati

Ateni – Kozani – Kastoria

Tessaloniki – Limnos – Ikaria

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

fl-1 ta’ Lulju 2020

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas it-test u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

GR-166 10

IL-GREĊJA

Tel. + 30 2109973154 jew 8916307

Fax + 30 21089471 32

Sit web: www.hcaa.gr

---

| 28.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/4

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi ta’ servizz pubbliku

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 29/04)

| Stat Membru | Il-Greċja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Ateni – Kozani – Kastoria
  Thessaloniki – Limnos – Ikaria |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | l ta’ Lulju 2020 – 30 ta’ Ġunju 2024 |
| Skadenza għas-sottomissjoni tal-offerti | 61 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta’ servizz pubbliku. | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| GR-166 10 |
| IL-GREĊJA |

Stat Membru

Il-Greċja

Rotot ikkonċernati

Ateni – Kozani – Kastoria

Thessaloniki – Limnos – Ikaria

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

l ta’ Lulju 2020 – 30 ta’ Ġunju 2024

Skadenza għas-sottomissjoni tal-offerti

61 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta’ servizz pubbliku.

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

GR-166 10

IL-GREĊJA

Tel. + 30 2109973154 jew 8916307

Fax + 30 2108947132

Sit web: www.hcaa.gr

---

| 28.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/5

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 29/05)

| Stat Membru | Il-Greċja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Ateni – Skiathos
  Ateni – Ikaria
  Ateni – Syros
  Ateni – Leros
  Ateni –Astypalea
  Ateni – Kalymnos
  Ateni – Skyros
  Tessaloniki – Samos
  Tessaloniki – Chios
  Tessaloniki – Kalamata
  Rodi – Karpathos – Kasos
  Rodi – Kastelorizo |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | fl-1 ta’ Ottubru 2020 |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas it-test u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Hellenic Civil Aviation Authority
  Directorate General for Air Transport
  Air Transport and International Affairs Division
  Section II
  GR-16610
  GREECE
  Tel. +30 2109973154 jew 8916307
  Fax +30 2108947132
  Sit web: www.hcaa.gr |

Stat Membru

Il-Greċja

Rotot ikkonċernati

Ateni – Skiathos

Ateni – Ikaria

Ateni – Syros

Ateni – Leros

Ateni –Astypalea

Ateni – Kalymnos

Ateni – Skyros

Tessaloniki – Samos

Tessaloniki – Chios

Tessaloniki – Kalamata

Rodi – Karpathos – Kasos

Rodi – Kastelorizo

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

fl-1 ta’ Ottubru 2020

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas it-test u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

GR-16610

GREECE

Tel. +30 2109973154 jew 8916307

Fax +30 2108947132

Sit web: www.hcaa.gr

---

| 28.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/6

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi ta’ servizz pubbliku

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 29/06)

| Stat Membru | Il-Greċja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Ateni – Skiathos
  Ateni – Ikaria
  Ateni – Syros
  Ateni – Leros
  Ateni –Astypalea
  Ateni – Kalymnos
  Ateni – Skyros
  Tessaloniki – Samos
  Tessaloniki – Chios
  Tessaloniki – Kalamata
  Rodi – Karpathos – Kasos
  Rodi – Kastelorizo |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | l ta’ Ottubru 2020 – 30 ta’ Settembru 2024 |
| Skadenza għas-sottomissjoni tal-offerti | 61 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| GR-16610 |
| GREECE |

Stat Membru

Il-Greċja

Rotot ikkonċernati

Ateni – Skiathos

Ateni – Ikaria

Ateni – Syros

Ateni – Leros

Ateni –Astypalea

Ateni – Kalymnos

Ateni – Skyros

Tessaloniki – Samos

Tessaloniki – Chios

Tessaloniki – Kalamata

Rodi – Karpathos – Kasos

Rodi – Kastelorizo

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

l ta’ Ottubru 2020 – 30 ta’ Settembru 2024

Skadenza għas-sottomissjoni tal-offerti

61 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

GR-16610

GREECE

Tel. +30 2109973154 jew 8916307

Fax +30 2108947132

Sit web: www.hcaa.gr

---

| 28.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/7

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Revoka tal-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-linji tal-ajru skedati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 29/07)

| Stat Membru | Il-Greċja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Ateni – Paros
  Ateni – Karpathos
  Ateni – Kithira
  Ateni – Zakynthos |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | C164/10.7.2002
  C299/11.10.2011 |
| Data tar-revoka | fit-30 ta’ Settembru 2020 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| GR-16610 |
| GREECE |

Stat Membru

Il-Greċja

Rotot ikkonċernati

Ateni – Paros

Ateni – Karpathos

Ateni – Kithira

Ateni – Zakynthos

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

C164/10.7.2002

C299/11.10.2011

Data tar-revoka

fit-30 ta’ Settembru 2020

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

GR-16610

GREECE

Tel. +30 2109973154

Fax +30 2108947132

Sit web: www.hcaa.gr

---

| 28.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/8

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 29/08)

| Stat Membru | Il-Portugall |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Graciosa–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Corvo–Ponta Delgada
  Terceira–Graciosa–Terceira
  Terceira–São Jorge–Terceira
  Terceira–Pico–Terceira
  Terceira–Horta–Terceira
  Terceira–Flores–Terceira
  Horta–Flores–Horta
  Horta–Corvo–Horta |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | fl-1 ta’ Ġunju 2009 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | fl-1 ta’ Ottubru 2020 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Għal aktar tagħrif:





  Direção Regional dos Transportes da Secretaria Regional dos Transportes e Obras Públicas da Região Autónoma dos Açores |
| Largo do Colégio, n.° 4 |
| 9500-054 Ponta Delgada |
| Azores |
| PORTUGAL |

Stat Membru

Il-Portugall

Rotot ikkonċernati

Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Graciosa–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada

Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Corvo–Ponta Delgada

Terceira–Graciosa–Terceira

Terceira–São Jorge–Terceira

Terceira–Pico–Terceira

Terceira–Horta–Terceira

Terceira–Flores–Terceira

Horta–Flores–Horta

Horta–Corvo–Horta

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

fl-1 ta’ Ġunju 2009

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

fl-1 ta’ Ottubru 2020

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Għal aktar tagħrif:

Direção Regional dos Transportes da Secretaria Regional dos Transportes e Obras Públicas da Região Autónoma dos Açores

Largo do Colégio, n.° 4

9500-054 Ponta Delgada

Azores

PORTUGAL

Telefown: +351 296206300

Faks: +351 296281112

Email: drtransportes@azores.gov.pt

Sit web: http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtop/

---

| 28.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/9

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat tas-servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 29/09)

| Stat Membru | Il-Portugall |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Graciosa–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada
  Ponta Delgada–Corvo–Ponta Delgada
  Terceira–Graciosa–Terceira
  Terceira–São Jorge–Terceira
  Terceira–Pico–Terceira
  Terceira–Horta–Terceira
  Terceira–Flores–Terceira
  Horta–Flores–Horta
  Horta–Corvo–Horta |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mill-1 ta’ Ottubru 2020 sat-30 ta’ Settembru 2025 |
| Skadenza għas-sottomissjoni tal-offerti | 62 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din is-sejħa |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku modifikati | Għal aktar tagħrif:





  Direção Regional dos Transportes da Secretaria Regional dos Transportes e Obras Públicas da Região Autónoma dos Açores |
| Largo do Colégio, n.° 4, |
| 9500-054 Ponta Delgada, |
| Azores |
| IL-PORTUGALL |

Stat Membru

Il-Portugall

Rotot ikkonċernati

Ponta Delgada–Santa Maria–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Terceira–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Graciosa–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Horta–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Pico–Ponta Delgada

Ponta Delgada–São Jorge–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Flores–Ponta Delgada

Ponta Delgada–Corvo–Ponta Delgada

Terceira–Graciosa–Terceira

Terceira–São Jorge–Terceira

Terceira–Pico–Terceira

Terceira–Horta–Terceira

Terceira–Flores–Terceira

Horta–Flores–Horta

Horta–Corvo–Horta

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mill-1 ta’ Ottubru 2020 sat-30 ta’ Settembru 2025

Skadenza għas-sottomissjoni tal-offerti

62 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din is-sejħa

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku modifikati

Għal aktar tagħrif:

Direção Regional dos Transportes da Secretaria Regional dos Transportes e Obras Públicas da Região Autónoma dos Açores

Largo do Colégio, n.° 4,

9500-054 Ponta Delgada,

Azores

IL-PORTUGALL

Tel. + 351 296206300

Faks: +351 296281112

Email: drtransportes@azores.gov.pt

Sit web:

http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/srtop/

---

| 28.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/10

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 29/10)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Trapani – Trieste u viċeversa
  Trapani – Brindisi u viċeversa
  Trapani – Parma u viċeversa
  Trapani – Ancona u viċeversa
  Trapani – Perugia u viċeversa
  Trapani – Naples u viċeversa |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | il-15 ta’ Lulju 2020 |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rigward l-obbligu ta’ servizz pubbliku | Għal aktar tagħrif:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Dipartimento per i Trasporti, la Navigazione, gli Affari Generali ed il Personale |
| Direzione Generale per Aeroporti ed il Trasporto Aereo |
| Via Giuseppe Caraci, 36 |
| 00157 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0641583690 |

Stat Membru

L-Italja

Rotot ikkonċernati

Trapani – Trieste u viċeversa

Trapani – Brindisi u viċeversa

Trapani – Parma u viċeversa

Trapani – Ancona u viċeversa

Trapani – Perugia u viċeversa

Trapani – Naples u viċeversa

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

il-15 ta’ Lulju 2020

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rigward l-obbligu ta’ servizz pubbliku

Għal aktar tagħrif:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Dipartimento per i Trasporti, la Navigazione, gli Affari Generali ed il Personale

Direzione Generale per Aeroporti ed il Trasporto Aereo

Via Giuseppe Caraci, 36

00157 Roma

ITALIA

Tel. +39 0641583690

| Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596515 |

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

| Sit web: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |
| Email: | dg.ta@pec.mit.gov
  osp@enac.gov.it |

Sit web:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

Email:

dg.ta@pec.mit.gov

osp@enac.gov.it

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/11

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9708 — Eiffage/Atlas Arteria/Blue Atlas/PGGM/APRR/ADELAC)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 29/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Eiffage (“Eiffage” Franza), |
| --- | --- |

—

Eiffage (“Eiffage” Franza),

| — | Atlas Arteria (“Atlas Arteria”, l-Awstralja), |
| --- | --- |

—

Atlas Arteria (“Atlas Arteria”, l-Awstralja),

| — | Blue Atlas (“Blue Atlas”, il-Gżejjer Cayman), ikkontrollata minn ADIA, entità governattiva li hija proprjetà tal-Emirat ta’ Abu Dhabi, |
| --- | --- |

—

Blue Atlas (“Blue Atlas”, il-Gżejjer Cayman), ikkontrollata minn ADIA, entità governattiva li hija proprjetà tal-Emirat ta’ Abu Dhabi,

| — | PGGM (“PGGM”, in-Netherlands), |
| --- | --- |

—

PGGM (“PGGM”, in-Netherlands),

| — | APRR (“APRR”, Franza) u ADELAC (“ADELAC”, Franza). |
| --- | --- |

—

APRR (“APRR”, Franza) u ADELAC (“ADELAC”, Franza).

Eiffage, Atlas Arteria, Blue Atlas u PGGM jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ APRR u ADELAC.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Eiffage hija attiva fl-iffinanzjar, id-disinn, il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni ta’ prġetti u infrastrutturi inklużi konċessjonijiet tal-motorways u konstruzzjoni ta’ toroq. |
| --- | --- |

—

Eiffage hija attiva fl-iffinanzjar, id-disinn, il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni ta’ prġetti u infrastrutturi inklużi konċessjonijiet tal-motorways u konstruzzjoni ta’ toroq.

| — | Atlas Arteria hija sid, operatur u żviluppatur dinji ta’ toroq bi ħlas. |
| --- | --- |

—

Atlas Arteria hija sid, operatur u żviluppatur dinji ta’ toroq bi ħlas.

| — | Blue Atlas hija proprjetarja ta’ investimenti tal-infrastruttura u tiġġestixxi portafoll ta’ investiment dinji. |
| --- | --- |

—

Blue Atlas hija proprjetarja ta’ investimenti tal-infrastruttura u tiġġestixxi portafoll ta’ investiment dinji.

| — | PGGM hija fornitur ta’ servizzi ta’ fond tal-pensjonijiet, li tispeċjalizza fl-amministrazzjoni ta’ pensjonijiet kollettivi, inkluża ġestjoni ta’ assi. |
| --- | --- |

—

PGGM hija fornitur ta’ servizzi ta’ fond tal-pensjonijiet, li tispeċjalizza fl-amministrazzjoni ta’ pensjonijiet kollettivi, inkluża ġestjoni ta’ assi.

| — | APRR u ADELAC huma żewġ impriżi li jiġġestixxu motorways bil-ħlas u servizzi assoċjati oħra fi Franza. |
| --- | --- |

—

APRR u ADELAC huma żewġ impriżi li jiġġestixxu motorways bil-ħlas u servizzi assoċjati oħra fi Franza.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9708 — Eiffage/Atlas Arteria/Blue Atlas/PGGM/APRR/ADELAC

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 28.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/13

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9674 — Vodafone Italia/Telecom Italia/INWIT JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 29/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Vodafone Group plc (“Vodafone Group”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Vodafone Group plc (“Vodafone Group”, ir-Renju Unit),

| — | Telecom Italia S.p.A. (“Telecom Italia”, l-Italja), |
| --- | --- |

—

Telecom Italia S.p.A. (“Telecom Italia”, l-Italja),

Vodafone Group u Telecom Italia jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Infrastructure Wireless Italiane S.p.A. (“INWIT”, l-Italja).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | Vodafone Group: operatur ta’ networks tat-telekomunikazzjoni bil-mobile u dik fissa u fornitur ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjoni f’għadd ta’ pajjiżi, inkluża l-Italja, |
| --- | --- |

—

Vodafone Group: operatur ta’ networks tat-telekomunikazzjoni bil-mobile u dik fissa u fornitur ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjoni f’għadd ta’ pajjiżi, inkluża l-Italja,

| — | Telecom Italia: operatur ta’ networks tat-telekomunikazzjoni bil-mobile u dik fissa u fornitur ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni f’għadd ta’ pajjiżi, inkluża l-Italja. |
| --- | --- |

—

Telecom Italia: operatur ta’ networks tat-telekomunikazzjoni bil-mobile u dik fissa u fornitur ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni f’għadd ta’ pajjiżi, inkluża l-Italja.

| — | INWIT: operatur ta’ infrastruttura tat-telekomunikazzjoni bil-mobile passiva fl-Italja. |
| --- | --- |

—

INWIT: operatur ta’ infrastruttura tat-telekomunikazzjoni bil-mobile passiva fl-Italja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9674 — Vodafone Italia/Telecom Italia/INWIT JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email. Permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 28.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/14

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9712 — Mitsubishi/Wallenius Wilhelmsen/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 29/13)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun),

| — | Wallenius Wilhelmsen Inland Services Holding AS (“WWS”, in-Norveġja), li tappartjeni għal Wallenius Wilhelmsen ASA (in-Norveġja). |
| --- | --- |

—

Wallenius Wilhelmsen Inland Services Holding AS (“WWS”, in-Norveġja), li tappartjeni għal Wallenius Wilhelmsen ASA (in-Norveġja).

MC u WWS jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) and 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ joint venture (“JV”) inkorporata fit-Tajlandja, li se tkun qed taħdem fil-loġistika ta’ vetturi lesti fit-Tajlandja.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta' xiri ta' ishma f'kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’JV.

2.

| — | MC: Tiżviluppa u tħaddem negozju f’għadd ta’ industriji inklużi negozji ambjentali u dawk tal-infrasruttura, finanzjament industrijali, enerġija, metalli, makkinarju, kimiċi u ikel, |
| --- | --- |

—

MC: Tiżviluppa u tħaddem negozju f’għadd ta’ industriji inklużi negozji ambjentali u dawk tal-infrasruttura, finanzjament industrijali, enerġija, metalli, makkinarju, kimiċi u ikel,

| — | WWS: tipprovdi soluzzjonijiet tal-loġistika lill-manifatturi tal-karozzi, trakkijiet u tagħmir tqil. WWS tappartjeni għal Wallenius Wilhelmsen, li hija fornitur ta’ loġistika tat-trasport bil-baħar u tal-vetturi, tiġġestixxi d-distribuzzjoni tal-karozzi, tat-trakkijiet, tagħmir fuq ir-rombli u breakbulk lil klijenti madwar id-dinja kollha. |
| --- | --- |

—

WWS: tipprovdi soluzzjonijiet tal-loġistika lill-manifatturi tal-karozzi, trakkijiet u tagħmir tqil. WWS tappartjeni għal Wallenius Wilhelmsen, li hija fornitur ta’ loġistika tat-trasport bil-baħar u tal-vetturi, tiġġestixxi d-distribuzzjoni tal-karozzi, tat-trakkijiet, tagħmir fuq ir-rombli u breakbulk lil klijenti madwar id-dinja kollha.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9712 — Mitsubishi/Wallenius Wilhelmsen/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-‘“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---