# Euroopan unionin C 329/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 329 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta31. elokuu 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 329

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta31. elokuu 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 329/01 | Komission neuvoston päätöksen (EU) 2022/675 nojalla antamat tiedot | 1 |
| 2022/C 329/02 | Euron kurssi — 30. elokuuta 2022 | 2 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2022/C 329/01

Komission neuvoston päätöksen (EU) 2022/675 nojalla antamat tiedot

1

2022/C 329/02

Euron kurssi — 30. elokuuta 2022

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 329/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10898 – PLATINUM EQUITY GROUP / HOP LUN) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 329/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10870 - CAPVEST / NATRA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 329/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10898 – PLATINUM EQUITY GROUP / HOP LUN) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2022/C 329/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10870 - CAPVEST / NATRA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 31.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/1

---

Komission neuvoston päätöksen (EU) 2022/675 nojalla antamat tiedot

(2022/C 329/01)

Komissio ilmoittaa valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön vaarallisten aineiden kuljetusta käsittelevän asiantuntijakomitean 57. kokouksessa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen liitteeseen C tehtäviin muutoksiin 11 päivänä huhtikuuta 2022 annetun neuvoston päätöksen (EU) 2022/675 (1) 2 artiklan nojalla, että asiantuntijakomiteassa tehdyt ja 1 päivästä tammikuuta 2023 sovellettavat päätökset ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://otif.org/fileadmin/new/2-Activities/2D-Dangerous-Goods/2Df-Notifications/2022/NOT-RID-22035-e-amendments_2023_RID.pdf

---

(1)  EUVL L 122, 25.4.2022, s. 33.

---

| 31.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/2

---

Euron kurssi (1)

30. elokuuta 2022

(2022/C 329/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0034 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,71 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4376 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85645 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6500 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9741 |
| ISK | Islannin kruunua | 142,10 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,7553 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,577 |
| HUF | Unkarin forinttia | 406,38 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7323 |
| RON | Romanian leuta | 4,8657 |
| TRY | Turkin liiraa | 18,2390 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4472 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3047 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 7,8751 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6245 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,3997 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 350,92 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,8567 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9233 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5103 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 875,00 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4907 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,393 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,494 |
| BRL | Brasilian realia | 5,0286 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,0077 |
| INR | Intian rupiaa | 79,8025 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0034

JPY

Japanin jeniä

138,71

DKK

Tanskan kruunua

7,4376

GBP

Englannin puntaa

0,85645

SEK

Ruotsin kruunua

10,6500

CHF

Sveitsin frangia

0,9741

ISK

Islannin kruunua

142,10

NOK

Norjan kruunua

9,7553

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,577

HUF

Unkarin forinttia

406,38

PLN

Puolan zlotya

4,7323

RON

Romanian leuta

4,8657

TRY

Turkin liiraa

18,2390

AUD

Australian dollaria

1,4472

CAD

Kanadan dollaria

1,3047

HKD

Hongkongin dollaria

7,8751

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6245

SGD

Singaporen dollaria

1,3997

KRW

Etelä-Korean wonia

1 350,92

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,8567

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9233

HRK

Kroatian kunaa

7,5103

IDR

Indonesian rupiaa

14 875,00

MYR

Malesian ringgitiä

4,4907

PHP

Filippiinien pesoa

56,393

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

36,494

BRL

Brasilian realia

5,0286

MXN

Meksikon pesoa

20,0077

INR

Intian rupiaa

79,8025

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 31.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10898 – PLATINUM EQUITY GROUP / HOP LUN)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 329/03)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Platinum Equity, LLC (Platinum Equity Group, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Platinum Equity, LLC (Platinum Equity Group, Yhdysvallat)

| — | Hop Lun Limited (Hop Lun, Hong Kong), joka kuuluu konserniin Siu Sing Investment Limited (Brittiläiset Neitsytsaaret). |
| --- | --- |

—

Hop Lun Limited (Hop Lun, Hong Kong), joka kuuluu konserniin Siu Sing Investment Limited (Brittiläiset Neitsytsaaret).

Platinum Equity Group hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Hop Lun.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Platinum Equity Group on maailmanlaajuinen sijoituspalveluyritys, jonka erikoisalaa on useilla eri aloilla (mm. tietotekniikka, televiestintä, logistiikka, metallialan palvelut, valmistus ja jakelu) toimiville asiakasyrityksille palveluja ja ratkaisuja tarjoavien yritysten sulauttaminen yhteen, ostaminen ja toiminta. |
| --- | --- |

—

Platinum Equity Group on maailmanlaajuinen sijoituspalveluyritys, jonka erikoisalaa on useilla eri aloilla (mm. tietotekniikka, televiestintä, logistiikka, metallialan palvelut, valmistus ja jakelu) toimiville asiakasyrityksille palveluja ja ratkaisuja tarjoavien yritysten sulauttaminen yhteen, ostaminen ja toiminta.

| — | Hop Lun on laadukkaiden muotialusvaatteiden ja uima-asujen maailmanlaajuinen toimittaja. |
| --- | --- |

—

Hop Lun on laadukkaiden muotialusvaatteiden ja uima-asujen maailmanlaajuinen toimittaja.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10898 – PLATINUM EQUITY GROUP / HOP LUN

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 31.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 329/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 329/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10870 - CAPVEST / NATRA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 329/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | CapVest LLP (CapVest, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

CapVest LLP (CapVest, Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | Natra S.A.U. (Natra, Espanja). |
| --- | --- |

—

Natra S.A.U. (Natra, Espanja).

CapVest hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Natra.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | CapVest on keskisuuriin yrityksiin erikoistunut pääomasijoitusyhtiö, joka keskittyy pääasiassa terveydenhuollon, kertakulutustavaroiden, tietotekniikan, valmistusteollisuuden, televiestinnän/median/teknologian sekä biotieteiden investointien kartoittamiseen ja hallinnointiin lähinnä Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa. CapVestin määräysvallassa ovat yritykset Lakeview ja Second Nature, jotka toimittavat jälkiruokia ja välipaloja. |
| --- | --- |

—

CapVest on keskisuuriin yrityksiin erikoistunut pääomasijoitusyhtiö, joka keskittyy pääasiassa terveydenhuollon, kertakulutustavaroiden, tietotekniikan, valmistusteollisuuden, televiestinnän/median/teknologian sekä biotieteiden investointien kartoittamiseen ja hallinnointiin lähinnä Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa. CapVestin määräysvallassa ovat yritykset Lakeview ja Second Nature, jotka toimittavat jälkiruokia ja välipaloja.

| — | Natra on maailmanlaajuisesti toimiva suklaan ja kaakaoaineiden tuottaja ja toimittaja. |
| --- | --- |

—

Natra on maailmanlaajuisesti toimiva suklaan ja kaakaoaineiden tuottaja ja toimittaja.

4.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

5.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10870 – CAPVEST / NATRA

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---