# Il-Ġurnal Uffiċjali C 31/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 31 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6330ta' Jannar 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 31

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6330ta' Jannar 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 31/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 31/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 31/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-29 ta' Jannar 2020 | 2 |
| 2020/C 31/03 | Festi pubbliċi fl-2020 | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 31/02

Rata tal-kambju tal-euro — Id-29 ta' Jannar 2020

2

2020/C 31/03

Festi pubbliċi fl-2020

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 31/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 31/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9709 — ENI/CDP Equity /GreenIT) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 31/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9587 — ENGIE/EDP Renovaveis/EDPR Offshore España) (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 31/07 | Pubblikazzjoni tad-dokument uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 31/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2020/C 31/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9709 — ENI/CDP Equity /GreenIT) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2020/C 31/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9587 — ENGIE/EDP Renovaveis/EDPR Offshore España) (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 31/07

Pubblikazzjoni tad-dokument uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 31/01)

Fit 24 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9688. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9688. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta' Jannar 2020

(2020/C 31/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1001 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,06 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4728 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84580 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5753 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0729 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 135,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0563 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,208 |
| HUF | Forint Ungeriż | 337,39 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2837 |
| RON | Leu Rumen | 4,7770 |
| TRY | Lira Turka | 6,5559 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6299 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4496 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5503 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6868 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4971 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 296,65 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,0719 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6310 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4420 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 991,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4884 |
| PHP | Peso Filippin | 55,929 |
| RUB | Rouble Russu | 68,9755 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,070 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,6089 |
| MXN | Peso Messikan | 20,6109 |
| INR | Rupi Indjan | 78,4170 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1001

JPY

Yen Ġappuniż

120,06

DKK

Krona Daniża

7,4728

GBP

Lira Sterlina

0,84580

SEK

Krona Żvediża

10,5753

CHF

Frank Żvizzeru

1,0729

ISK

Krona Iżlandiża

135,90

NOK

Krona Norveġiża

10,0563

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,208

HUF

Forint Ungeriż

337,39

PLN

Zloty Pollakk

4,2837

RON

Leu Rumen

4,7770

TRY

Lira Turka

6,5559

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6299

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4496

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5503

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6868

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4971

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 296,65

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,0719

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6310

HRK

Kuna Kroata

7,4420

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 991,61

MYR

Ringgit Malażjan

4,4884

PHP

Peso Filippin

55,929

RUB

Rouble Russu

68,9755

THB

Baht Tajlandiż

34,070

BRL

Real Brażiljan

4,6089

MXN

Peso Messikan

20,6109

INR

Rupi Indjan

78,4170

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 30.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/3

---

Festi pubbliċi fl-2020

(2020/C 31/03)

| Belgique/België | 1.1, 2.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 21.7, 2.11, 11.11, 25.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| България | 1.1, 3.3, 19.4, 20.4, 6.5, 24.5, 25.5, 6.9, 7.9, 22.9, 24.12, 25.12 |
| Česká republika | 1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Danmark | 1.1, 9.4, 10.4, 12.4, 13.4, 8.5, 21.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12 |
| Deutschland | 1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 3.10, 25.12, 26.12 |
| Eesti | 1.1, 24.2, 10.4, 12.4, 1.5, 31.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Éire/Ireland | 1.1, 17.3, 13.4, 1.5, 1.6, 1.8, 26.10, 25.12, 26.12 |
| Ελλάδα | 1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| España | 1.1, 6.1, 10.4, 1.5, 15.8, 12.10, 8.12, 25.12 |
| France | 1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| Hrvatska | 1.1, 6.1, 12.4, 13.4, 1.5, 11.6, 30.5, 22.6, 5.8, 15.8, 1.11, 18.11, 25.12, 26.12 |
| Italia | 1.1, 6.1, 13.4, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Κύπρος/Kıbrıs | 1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 1.4, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Latvija | 1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 4.5, 10.5, 31.5, 22.6, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Lietuva | 1.1, 16.2, 25.2, 11.3, 12.4, 13.4, 1.5, 3.5, 7.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Luxembourg | 1.1, 13.4, 1.5, 9.5, 21.5, 1.6, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Magyarország | 1.1, 15.3, 10.4, 13.4, 1.5, 1.6, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Malta | 1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 10.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| Nederland | 1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 27.4, 5.5, 21.5, 22.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12 |
| Österreich | 1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 11.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Polska | 1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 3.5, 11.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12 |
| Portugal | 1.1, 10.4, 12.4, 25.4, 1.5, 10.6, 11.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| România | 1.1, 2.1, 24.1, 17.4, 19.4, 20.4, 1.5, 1.6, 7.6, 8.6, 15.8, 30.11, 1.12, 25.12, 26.12 |
| Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 12.4, 13.4, 27.4, 1.5, 2.5, 31.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Slovensko | 1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Suomi/Finland | 1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 19.6, 25.12 |
| Sverige | 1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 19.6, 24.12, 25.12, 31.12 |
| United Kingdom | Wales and England: 1.1, 10.4, 13.4, 8.5, 25.5, 31.8, 25.12, 28.12
  Northern Ireland: 1.1, 10.4, 8.5, 25.5, 3.8, 30.11, 25.12, 28.12
  Scotland: 1.1, 17.3, 10.4, 13.4, 8.5, 25.5, 13.7, 31.8, 25.12, 28.12 |

Belgique/België

1.1, 2.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 21.7, 2.11, 11.11, 25.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

България

1.1, 3.3, 19.4, 20.4, 6.5, 24.5, 25.5, 6.9, 7.9, 22.9, 24.12, 25.12

Česká republika

1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12.

Danmark

1.1, 9.4, 10.4, 12.4, 13.4, 8.5, 21.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12

Deutschland

1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 3.10, 25.12, 26.12

Eesti

1.1, 24.2, 10.4, 12.4, 1.5, 31.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12

Éire/Ireland

1.1, 17.3, 13.4, 1.5, 1.6, 1.8, 26.10, 25.12, 26.12

Ελλάδα

1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

España

1.1, 6.1, 10.4, 1.5, 15.8, 12.10, 8.12, 25.12

France

1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

Hrvatska

1.1, 6.1, 12.4, 13.4, 1.5, 11.6, 30.5, 22.6, 5.8, 15.8, 1.11, 18.11, 25.12, 26.12

Italia

1.1, 6.1, 13.4, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Κύπρος/Kıbrıs

1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 1.4, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12.

Latvija

1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 4.5, 10.5, 31.5, 22.6, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Lietuva

1.1, 16.2, 25.2, 11.3, 12.4, 13.4, 1.5, 3.5, 7.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12

Luxembourg

1.1, 13.4, 1.5, 9.5, 21.5, 1.6, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Magyarország

1.1, 15.3, 10.4, 13.4, 1.5, 1.6, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12, 26.12

Malta

1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 10.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

Nederland

1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 27.4, 5.5, 21.5, 22.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12

Österreich

1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 11.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Polska

1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 3.5, 11.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12

Portugal

1.1, 10.4, 12.4, 25.4, 1.5, 10.6, 11.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

România

1.1, 2.1, 24.1, 17.4, 19.4, 20.4, 1.5, 1.6, 7.6, 8.6, 15.8, 30.11, 1.12, 25.12, 26.12

Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 12.4, 13.4, 27.4, 1.5, 2.5, 31.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12

Slovensko

1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Suomi/Finland

1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 19.6, 25.12

Sverige

1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 19.6, 24.12, 25.12, 31.12

United Kingdom

Wales and England: 1.1, 10.4, 13.4, 8.5, 25.5, 31.8, 25.12, 28.12

Northern Ireland: 1.1, 10.4, 8.5, 25.5, 3.8, 30.11, 25.12, 28.12

Scotland: 1.1, 17.3, 10.4, 13.4, 8.5, 25.5, 13.7, 31.8, 25.12, 28.12

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/4

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 31/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | La Voix du Nord (Franza), li tappartjeni għall-grupp Rossel & Cie (il-Belġju), |
| --- | --- |

—

La Voix du Nord (Franza), li tappartjeni għall-grupp Rossel & Cie (il-Belġju),

| — | Mediacontact (Franza), li tappartjeni għall-grupp SIPA (Franza), |
| --- | --- |

—

Mediacontact (Franza), li tappartjeni għall-grupp SIPA (Franza),

| — | Société d’Investissements Medias (“SIM”, Franza), li tappartjeni għall-grupp Crédit Mutuel (Franza), |
| --- | --- |

—

Société d’Investissements Medias (“SIM”, Franza), li tappartjeni għall-grupp Crédit Mutuel (Franza),

| — | Roof Media (Franza), li bħalissa hija kkontrollata bi sħab minn Mediacontact u La Voix du Nord. |
| --- | --- |

—

Roof Media (Franza), li bħalissa hija kkontrollata bi sħab minn Mediacontact u La Voix du Nord.

SIM takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab, flimkien ma’ La Voix du Nord u Mediacontact, ta’ Roof Media kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | La Voix du Nord hija attiva fis-settur tal-media stampata u dik diġitali, kemm bla ħlas kif ukoll bi ħlas, essenzjalment f’Hauts de France u fix-Champagne-Ardenne; |
| --- | --- |

—

La Voix du Nord hija attiva fis-settur tal-media stampata u dik diġitali, kemm bla ħlas kif ukoll bi ħlas, essenzjalment f’Hauts de France u fix-Champagne-Ardenne;

| — | Mediacontact hija attiva fis-settur tal-media stampata u dik diġitali, kemm bla ħlas kif ukoll bi ħlas, essenzjalment fil-Grand Ouest ta’ Franza; |
| --- | --- |

—

Mediacontact hija attiva fis-settur tal-media stampata u dik diġitali, kemm bla ħlas kif ukoll bi ħlas, essenzjalment fil-Grand Ouest ta’ Franza;

| — | SIM tirrappreżenta l-marka kummerċjali “EBRA” (Est Bourgogne Rhône Alpes) li tikkostitwixxi fil-parti tal-media tal-grupp Crédit Mutuel attiv fis-settur tal-media stampata u dik diġitali, kemm bla ħlas kif ukoll bil-ħlas; |
| --- | --- |

—

SIM tirrappreżenta l-marka kummerċjali “EBRA” (Est Bourgogne Rhône Alpes) li tikkostitwixxi fil-parti tal-media tal-grupp Crédit Mutuel attiv fis-settur tal-media stampata u dik diġitali, kemm bla ħlas kif ukoll bil-ħlas;

| — | Roof Media hija speċjalizzata fit-teknoloġija ta’ distribuzzjoni ta’ kontenut tal-video. |
| --- | --- |

—

Roof Media hija speċjalizzata fit-teknoloġija ta’ distribuzzjoni ta’ kontenut tal-video.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9680 – La Voix du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks u permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 30.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9709 — ENI/CDP Equity /GreenIT)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 31/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Eni S.p.A. (“ENI”), l-Italja; |
| --- | --- |

—

Eni S.p.A. (“ENI”), l-Italja;

| — | CDP Equity S.p.A. (“CDP Equity”), l-Italja. |
| --- | --- |

—

CDP Equity S.p.A. (“CDP Equity”), l-Italja.

ENI u CDP jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta (joint venture, JV).

2.

| — | ENI hija kumpanija attiva fis-settur taż-żejt u tal-gass naturali; |
| --- | --- |

—

ENI hija kumpanija attiva fis-settur taż-żejt u tal-gass naturali;

| — | CDP Equity hija kumpanija azzjonarja ta’ Cassa Depositi e Prestiti Group, li tinvesti f’kumpaniji Taljani ta’ interess nazzjonali maġġuri b’perspettiva fit-tul; |
| --- | --- |

—

CDP Equity hija kumpanija azzjonarja ta’ Cassa Depositi e Prestiti Group, li tinvesti f’kumpaniji Taljani ta’ interess nazzjonali maġġuri b’perspettiva fit-tul;

| — | Il-JV, GreenIT, hija intenzjonata li tkun attiva fil-produzzjoni u l-provvista bl-ingrossa tal-elettriċità minn sorsi rinnovabbli fis-suq Taljan. |
| --- | --- |

—

Il-JV, GreenIT, hija intenzjonata li tkun attiva fil-produzzjoni u l-provvista bl-ingrossa tal-elettriċità minn sorsi rinnovabbli fis-suq Taljan.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9709 — ENI/CDP Equity/GreenIT

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ara r-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 30.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9587 — ENGIE/EDP Renovaveis/EDPR Offshore España)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 31/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | ENGIE S.A. (“ENGIE”, Franza), |
| --- | --- |

—

ENGIE S.A. (“ENGIE”, Franza),

| — | EDP Renovaveis S.A. (“EDPR”, Spanja), li tappartjeni hħall-grupp EDP, |
| --- | --- |

—

EDP Renovaveis S.A. (“EDPR”, Spanja), li tappartjeni hħall-grupp EDP,

| — | EDPR Offshore España S.L.U. (“EDPR Offshore España”, Spanja), li tappartjeni għall-grupp EDP. |
| --- | --- |

—

EDPR Offshore España S.L.U. (“EDPR Offshore España”, Spanja), li tappartjeni għall-grupp EDP.

ENGIE u EDPR jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-EDPR Offshore España.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma u kontribuzzjoni ta’ assi.

2.

| — | ENGIE: Kumpanija industrijali attiva fl-oqsma tal-gass, l-elettriċità u servizzi tal-enerġija, |
| --- | --- |

—

ENGIE: Kumpanija industrijali attiva fl-oqsma tal-gass, l-elettriċità u servizzi tal-enerġija,

| — | EDPR: Sussidjarja tal-enerġija rinnovabbli tal-EDP Group attiva fl-iżvilupp, il-bini u tħaddim ta’ parks eoliċi tar-riħ u impjanti solari mad-dinja kollha, |
| --- | --- |

—

EDPR: Sussidjarja tal-enerġija rinnovabbli tal-EDP Group attiva fl-iżvilupp, il-bini u tħaddim ta’ parks eoliċi tar-riħ u impjanti solari mad-dinja kollha,

| — | EDPR Offshore España: Sussidjarja ta’ EDPR attiva f’attivitajiet ta’ parks eoliċi tar-riħ fuq il-baħar mad-dinja kollha. |
| --- | --- |

—

EDPR Offshore España: Sussidjarja ta’ EDPR attiva f’attivitajiet ta’ parks eoliċi tar-riħ fuq il-baħar mad-dinja kollha.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9587 — ENGIE/EDP Renovaveis/EDPR Offshore España

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta, Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/8

---

Pubblikazzjoni tad-dokument uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2020/C 31/07)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data e-Ambrosia tal-Kummissjoni.

DOKUMENT UNIKU

“LILIPUTAS”

Nru tal-UE: PGI-LT-00868-AM01 — 10.4.2019

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Liliputas”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Litwanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip tal-prodott

Klassi 1.3. Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Liliputas” huwa ġobon magħmul bl-idejn, b’kontenut għoli ta’ xaħam (50 % fil-materja niexfa), semi-iebes bl-għamla ta’ ċilindru bit-trufijiet irtundjati. Huwa twil bejn 7,5 u 13,0 cm, b’dijametru ta’ bejn 7,0 u 8,5 cm u piż ta’ bejn 0,4 u 0,7 kg. Dan il-ġobon jinħadem fil-villaġġ ta’ Belvederis minn ħalib tal-baqar standardizzat u pasturizzat, billi jiġi kkoagulat il-ħalib u mbagħad il-koagulat jiġi proċessat, bil-massa ġobnija li titgeżwer f’imkatar tal-qoton minsuġ u li mbagħad tiġi ppressata fil-forom ċilindriċi tradizzjonali. Il-ġobon jiġi mmaturat bejn 20 u 30 jum permezz ta’ mikroflora interna u mikroflora esterna, li hija l-moffa mikroskopika Penicillium pallidum Smith, li tikber b’mod naturali fil-kantini tal-ġobon fiż-żona ġeografika msemmija fil-punt 4.

Il-ġobon ħa l-isem “Liliputas” minħabba ċkunitu u jieħu l-karatteristiċi organolettiċi tiegħu mill-maturazzjoni f’tundjaturi żgħar fil-preżenza tal-moffa mikroskopika Penicillium pallidum Smith.

Tabella 1

Indikaturi organolettiċi tal-ġobon “Liliputas”

| Indikatur | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| Dehra | Il-qoxra hija lixxa, bla saff massiċċ taħtha, u hija miksija b’paraffin/polimeru jew xi kisja kompożita oħra. Jaf ikollha fuqha l-istampar ta’ għafset il-maktur u tal-forma li fiha jinħadem il-ġobon. |
| Togħma u Riħa | Aċidu lattiku, togħma friska u riħa tal-ġobon iffermentat. Jaf ikun kemxejn pikkanti u mielaħ. |
| Sawra | Omoġenja, pjuttost soda, elastika, li ċċedi mal-magħad. |
| Sezzjoni mal-qatgħa | Il-qatgħa ġieli tiżvela toqob żgħar, ovali, angolari jew kemxejn iċċattjati li jaf ikunu mifruxin sproporzjonalment. |
| Kulur | Ivarja minn lewn il-krema sa isfar, uniformi mal-ġobna kollha. |

Indikatur

Deskrizzjoni

Dehra

Il-qoxra hija lixxa, bla saff massiċċ taħtha, u hija miksija b’paraffin/polimeru jew xi kisja kompożita oħra. Jaf ikollha fuqha l-istampar ta’ għafset il-maktur u tal-forma li fiha jinħadem il-ġobon.

Togħma u Riħa

Aċidu lattiku, togħma friska u riħa tal-ġobon iffermentat. Jaf ikun kemxejn pikkanti u mielaħ.

Sawra

Omoġenja, pjuttost soda, elastika, li ċċedi mal-magħad.

Sezzjoni mal-qatgħa

Il-qatgħa ġieli tiżvela toqob żgħar, ovali, angolari jew kemxejn iċċattjati li jaf ikunu mifruxin sproporzjonalment.

Kulur

Ivarja minn lewn il-krema sa isfar, uniformi mal-ġobna kollha.

Tabella 2

Karatteristiċi fiżiċi u kimiċi tal-ġobon “Liliputas”

| Indikatur | Ammont (%) |
| --- | --- |
| Kontenut ta’ xaħam fil-materja niexfa | 50,0 ±1,6 |
| Kontenut mininum ta’ materja niexfa | 56,0 |
| Kontenut ta’ melħ komuni | 2,0-3,0 |

Indikatur

Ammont (%)

Kontenut ta’ xaħam fil-materja niexfa

50,0 ±1,6

Kontenut mininum ta’ materja niexfa

56,0

Kontenut ta’ melħ komuni

2,0-3,0

Tabella 3

Il-valur nutrittiv medju ta’ 100 g ġobon “Liliputas”

| Xaħam (g) | Proteini (g) | Karboidrati (g) | Valur tal-enerġija |
| --- | --- | --- | --- |
| Kcal | KJ |
| 30,0 | 23,5 | – | 364 | 1,510 |

Xaħam (g)

Proteini (g)

Karboidrati (g)

Valur tal-enerġija

Kcal

KJ

30,0

23,5

–

364

1,510

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

| — | ħalib tal-baqar, |
| --- | --- |

—

ħalib tal-baqar,

| — | kulturi ta’ aċidu lattiku u ta’ batterja aromatika li jibdew il-fermentazzjoni, |
| --- | --- |

—

kulturi ta’ aċidu lattiku u ta’ batterja aromatika li jibdew il-fermentazzjoni,

| — | enzimi tal-koagulazzjoni tal-ħalib, |
| --- | --- |

—

enzimi tal-koagulazzjoni tal-ħalib,

| — | melħ komuni. |
| --- | --- |

—

melħ komuni.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

| — | Preparazzjoni u koagulazzjoni enzimatika tal-ħalib. Il-ħalib għall-produzzjoni tal-ġobon jiġi ppasturizzat u standardizzat b’tali mod li l-kontenut ta’ xaħam fil-materja niexfa tal-ġobon matur jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fil-punt 3.2. Il-ħalib jiġi kkoagulat billi tiżdied l-enżima, il-kulturi li jibdew il-fermentazzjoni u l-klorur tal-kalċju. |
| --- | --- |

—

Preparazzjoni u koagulazzjoni enzimatika tal-ħalib. Il-ħalib għall-produzzjoni tal-ġobon jiġi ppasturizzat u standardizzat b’tali mod li l-kontenut ta’ xaħam fil-materja niexfa tal-ġobon matur jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fil-punt 3.2. Il-ħalib jiġi kkoagulat billi tiżdied l-enżima, il-kulturi li jibdew il-fermentazzjoni u l-klorur tal-kalċju.

| — | L-ipproċessar tal-boċċi tal-koagulat u tal-baqta. Il-koagulat jiġi pproċessat b’mod mekkaniku sakemm il-boċċi jilħqu d-daqs meħtieġ u mbagħad jitħawdu. Matul il-formazzjoni tal-boċċi tal-baqta, terz tax-xorrox jiskula, u mbagħad jissaħħnu l-boċċi tal-baqta. Wara li jissaħħnu, il-boċċi tal-baqta jitħawdu sakemm isiru bejn 4 u 5 mm, u ma jibqgħux jiwaħħlu u jsiru nexfin u solidi. Il-kontenut ta’ ndewwa fil-ġobon m’għandux ikun ogħla minn 44 %. |
| --- | --- |

—

L-ipproċessar tal-boċċi tal-koagulat u tal-baqta. Il-koagulat jiġi pproċessat b’mod mekkaniku sakemm il-boċċi jilħqu d-daqs meħtieġ u mbagħad jitħawdu. Matul il-formazzjoni tal-boċċi tal-baqta, terz tax-xorrox jiskula, u mbagħad jissaħħnu l-boċċi tal-baqta. Wara li jissaħħnu, il-boċċi tal-baqta jitħawdu sakemm isiru bejn 4 u 5 mm, u ma jibqgħux jiwaħħlu u jsiru nexfin u solidi. Il-kontenut ta’ ndewwa fil-ġobon m’għandux ikun ogħla minn 44 %.

| — | Iffurmar u ppressar tal-ġobon. Il-ġobon jiġi fformat minn saff tal-baqta. Il-proċess jieħu bejn 20 u 25 minuta, u wara jinqata’ s-saff tal-baqta f’biċċiet, li jitqiegħdu fil-forom ċilindriċi bl-idejn biex jiġu ppressati bil-piż tagħhom stess. Waqt l-awtoppressar, il-ġobniet jiddawru darbtejn jew tlieta. L-awtoppressar jieħu bejn 20 u 25 minuta.
  Wara l-awtoppressar, il-ġobniet jinħarġu mill-forom, jitgeżwru f’imkatar niedja li jippermettu li tifforma l-qoxra u jitpoġġew lura fil-forom qabel ma dawn jingħalqu bl-għotjien. Il-forom bil-ġobniet fihom jitqiegħdu fil-pressi u jiġu ppressati għal bejn siegħa u nofs u sagħtejn. Wara l-ippressar, il-ġobniet jinħarġu mill-forom, l-imkatar jitneħħew u kwalunkwe qxur li jaf ikunu ffurmaw bejn il-forom tal-ġobon u l-għotjien waqt l-ippressar jitneħħew. |
| --- | --- |

—

Iffurmar u ppressar tal-ġobon. Il-ġobon jiġi fformat minn saff tal-baqta. Il-proċess jieħu bejn 20 u 25 minuta, u wara jinqata’ s-saff tal-baqta f’biċċiet, li jitqiegħdu fil-forom ċilindriċi bl-idejn biex jiġu ppressati bil-piż tagħhom stess. Waqt l-awtoppressar, il-ġobniet jiddawru darbtejn jew tlieta. L-awtoppressar jieħu bejn 20 u 25 minuta.

Wara l-awtoppressar, il-ġobniet jinħarġu mill-forom, jitgeżwru f’imkatar niedja li jippermettu li tifforma l-qoxra u jitpoġġew lura fil-forom qabel ma dawn jingħalqu bl-għotjien. Il-forom bil-ġobniet fihom jitqiegħdu fil-pressi u jiġu ppressati għal bejn siegħa u nofs u sagħtejn. Wara l-ippressar, il-ġobniet jinħarġu mill-forom, l-imkatar jitneħħew u kwalunkwe qxur li jaf ikunu ffurmaw bejn il-forom tal-ġobon u l-għotjien waqt l-ippressar jitneħħew.

| — | It-Tmelliħ tal-ġobon. Il-ġobniet jintiżnu u jitpoġġew fis-salmura. Wara bejn 36 u 48 siegħa (determinati abbażi tal-progress u l-kapaċitajiet tal-proċess teknoloġiku), il-ġobniet jitneħħew mis-salmura, jitqiegħdu fuq l-ixkafef, jitnixxfu u mbagħad jitqiegħdu fuq l-ixkafef tal-maturazzjoni fil-kantina, li tinżamm f’temperatura ta’ bejn 10 u 14 °C u f’umdità ta’ bejn 93 u 94 % u fejn il-moffa mikroskopika Penicillium pallidum Smith tikber b’mod naturali. |
| --- | --- |

—

It-Tmelliħ tal-ġobon. Il-ġobniet jintiżnu u jitpoġġew fis-salmura. Wara bejn 36 u 48 siegħa (determinati abbażi tal-progress u l-kapaċitajiet tal-proċess teknoloġiku), il-ġobniet jitneħħew mis-salmura, jitqiegħdu fuq l-ixkafef, jitnixxfu u mbagħad jitqiegħdu fuq l-ixkafef tal-maturazzjoni fil-kantina, li tinżamm f’temperatura ta’ bejn 10 u 14 °C u f’umdità ta’ bejn 93 u 94 % u fejn il-moffa mikroskopika Penicillium pallidum Smith tikber b’mod naturali.

| — | Il-Maturazzjoni tal-ġobon. Il-ġobniet fuq l-ixkafef jiddawru mill-inqas kull ħamest ijiem, kif deskritt mill-ewwel produtturi tal-ġobon, sabiex jiġi evitat li jistrieħu fuq il-ġnub u allura sabiex iżommu l-forma tagħhom. Matul il-maturazzjoni, il-ġobon jitgħatta b’kisja ta’ moffa mikroskopika, li tinħasel wara 20-30 jum, perjodu ddeterminat abbażi ta’ spezzjoni viżwali u wara li ssir valutazzjoni tal-parametri organolettiċi tal-ġobon (togħma, aroma, konsistenza). Ladarba l-kisja tal-moffa tinħasel minn fuq wiċċ il-ġobon, dan jitnixxef u jitgħatta b’kisja ta’ xama’. |
| --- | --- |

—

Il-Maturazzjoni tal-ġobon. Il-ġobniet fuq l-ixkafef jiddawru mill-inqas kull ħamest ijiem, kif deskritt mill-ewwel produtturi tal-ġobon, sabiex jiġi evitat li jistrieħu fuq il-ġnub u allura sabiex iżommu l-forma tagħhom. Matul il-maturazzjoni, il-ġobon jitgħatta b’kisja ta’ moffa mikroskopika, li tinħasel wara 20-30 jum, perjodu ddeterminat abbażi ta’ spezzjoni viżwali u wara li ssir valutazzjoni tal-parametri organolettiċi tal-ġobon (togħma, aroma, konsistenza). Ladarba l-kisja tal-moffa tinħasel minn fuq wiċċ il-ġobon, dan jitnixxef u jitgħatta b’kisja ta’ xama’.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Biex ma jintilfux il-karatteristiċi uniċi tal-ġobon, biex ma jitħalliex jinxef jekk is-saff ta’ paraffin protettiv jinkiser, u minħabba ċkunitu (piż bejn 0,4 u 0,7 kg), jinbiegħ biss sħiħ.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikketta trid turi b’mod ċar isem il-prodott, jiġifieri “Liliputas”, isem il-manifattur, u s-simbolu tal-UE.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-ġobon “Liliputas” jinħadem fil-villaġġ ta’ Belvederis, li huwa raħal ċkejken Litwan fil-Muniċipalità Distrettwali Jurbarkas li tinsab fil-Park Reġjonali Panemunė, fuq ix-xatt tal-lemin tax-xmara Nemunas, 1 km fil-punent ta’ Seredžius.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Belvederis huwa n-nieqa storika tal-ispeċjalisti tal-prodotti tal-ħalib fil-Litwanja. Fl-1921, twaqqfet skola agrikola fid-dar amministrattiva tal-post, fejn is-suġġetti mgħallma kienu jinkludu s-sengħa tal-prodotti tal-ħalib. Wara xi snin, issawret mill-ġdid bħala kulleġġ tal-prodotti tal-ħalib, u fl-1944, saret kulleġġ tekniku tal-prodotti tal-ħalib. Għal bosta snin, fiha trawmu t-tradizzjonijiet tat-tagħlim dwar il-prodotti tal-ħalib fil-Litwanja. Matul l-34 sena tal-eżistenza tiegħu, il-kulleġġ/kulleġġ tekniku ħarreġ mat-800 speċjalista tal-prodotti tal-ħalib, li bosta minnhom kisbu l-esperjenza tagħhom fl-aktar fabbrika antika tal-prodotti tal-ħalib fil-Litwanja, li nbniet fl-1928 u fejn jinħadem il-“Liliputas”. Il-ħalib użat fil-produzzjoni tal-ġobniet kien jissaħħan ġo bettija f’forn imsaħħan bl-injam. Is-separatur kien manwali, u l-forom għall-ġobon kienu tal-injam. Il-ġobniet kienu jinħaslu bi broxki tal-idejn, fix-xitwa fil-kantina u għall-arja ta’ barra fis-sajf. Il-fabbrika tal-ġobon kienet biswit dar tas-silġ, li kienet tintuża biex fiha jinħażnu blokok tas-silġ miġjuba mix-xmara Nemunas. Is-silġ kien jintuża biex jiffriska l-kantini tal-ġobon. Fil-bidu, il-fabbrika tal-ġobon ta’ Belvederis kienet tipproduċi ġobniet akbar (2,5-3,0 kg), tondi semiebsin, iżda, mill-1958, meta l-fabbrika tkabbret, bdiet tipproduċi ġobniet żgħar ta’ 0,4-0,7 kg, u f’kemm ilna ngħidu tlaqqmu “Liliputas”. L-imgħallem tal-ġobnijiet Jonas Jarušaitis kien l-ewwel li rnexxielu jipproduċi dan il-ġobon b’suċċess. Fl-ewwel sena li fiha beda jinħadem, qajla ġew immaturati 8 tunnellati ta’ dan il-ġobon, iżda, 40 sena wara, il-produzzjoni żdiedet għal 130 tunnellata. Il-forom għall-ġobon l-antiki tal-injam inżammu bħala rikordju fil-fabbrika tal-ġobon ta’ Belvederis, flimkien ma’ xi kaxxi tal-kartun għall-ippakkjar u kartolina min-nofs is-seklu 20, li turi l-ġobniet qegħdin jinħaslu f’bettija u tistieden lil dak li jkun biex jattendi festa rjali u jduq il-ġobniet magħmulin bl-idejn ta’ Belvederis u ikel tipiku ieħor.

Illum il-ġurnata, “Liliputas” għadu jinħadem permezz tat-teknoloġija unika u awtentika tal-1958. Il-ħiliet u l-għarfien tal-produzzjoni li ngħaddew minn ġenerazzjoni għal oħra ta’ impjegati tal-fabbrika tal-ġobon għamluha possibbli li jitħarsu d-daqs distintiv, il-karatteristiċi organolettiċi u l-kwalità tal-prodott.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Karatteristika speċifika tal-ġobon “Liliputas” hija li dan huwa ċkejken, b’piż ta’ bejn 0,4 u 0,7 kg biss, u huwa miksi b’kisja xama’ li tipproteġih mill-ħsara. Il-ġobon “Liliputas” jikseb it-togħma u l-aroma friska ta’ aċidu lattiku tiegħu mill-maturazzjoni f’għamla ta’ blalen żgħar f’kantina friska u umda, miksija bl-ispori tal-moffa mikroskopika Penicillium pallidum Smith. Ma jidhru l-ebda traċċi tal-moffa mikroskopika fuq il-ħitan, l-ixkafef jew is-saqaf tas-sala tal-maturazzjoni, iżda, xi jiem wara li l-ġobniet “Liliputas” jitmellħu u jitqiegħdu fuq l-ixkafef, dawn jieħdu l-apparenza ta’ fosdqiet tad-dud tal-ħarir. Biex il-moffa mikroskopika ma titħalliex tippenetra l-ġobon matul il-maturazzjoni, tingħata protezzjoni mill-qoxra li tifforma matul l-ippressar. Biex tifforma l-qoxra, il-ġobniet jinħarġu mill-forom ċilindriċi wara l-awtoppressar u jitgeżwru f’imkatar tal-qoton minsuġ qabel ma jitqiegħdu lura fil-forom ċilindriċi u ppressati fil-pressi.

Il-ġobniet huma mmanifatturati bil-metodu tradizzjonali, kważi mill-bidu sal-aħħar bl-idejn, jiġifieri s-saff tal-baqta jinqata’ u jitpoġġa fil-forom u l-ġobniet jitgeżwru fl-imkatar, jinqalbu, jinħaslu, jintmesħu u jingħataw ix-xama’ bl-idejn, li huwa proċess li matulu kull ġobna individwali tiġi trattata bl-idejn aktar minn 50 darba.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ Indikazzjoni Ġeografika Protetta hija msejsa fuq it-tradizzjoni, il-metodu speċifiku ta’ produzzjoni u r-reputazzjoni.

F’moħħ in-nies, Belvederis, li huwa n-nieqa tax-xjenza tal-prodotti mill-ħalib fil-Litwanja, huwa marbut direttament mal-ġobon “Liliputas” li ma hemmx ieħor bħalu, u li ilu jiġi prodott bl-istess mod sa mill-1958. Il-fabbrika tal-ġobon tal-Belvederis bħalissa hija l-uniku produttur ta’ dan il-ġobon uniku magħmul bl-idejn.

Il-ġobon “Liliputas” jikseb it-togħma u l-aroma speċifiċi tiegħu billi jiġi mmaturat f’għamla ta’ blalen żgħar permezz ta’ mikroflora interna u l-moffa mikroskopika Penicillium pallidum Smith, li tikber fil-kantini taż-żona ġeografika msemmija fil-punt 4 fejn dawn jinżammu f’temperatura kostanti ta’ bejn 10 u 14 °C u umdità ta’ bejn 93 u 94 %.

Il-ġobon “Liliputas” intwera f’bosta esebizzjonijiet, kemm fil-Litwanja u kemm barra ’l pajjiż, u ntlaqa’ tajjeb ferm f’esebizzjonijiet f’Leipzig, Poznań, Zagreb, Londra, Pariġi, Copenhagen, Vjenna u bnadi oħra. “Liliputas” rebaħ midalja tad-deheb fl-esebizzjoni “Agra-76” f’dik li dak iż-żmien kienet tissejjaħ ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża. Ingħata diploma tal-ewwel klassi fil-kompetizzjoni/stħarriġ tal-kwalità tal-1984 f’Uglich, l-Unjoni Sovjetika, u rebaħ midalja tad-deheb fil-kompetizzjoni “Il-Prodott Litwan għas-Sena 2002”, li ttellgħet mill-Konfederazzjoni Litwana tal-Industrijalisti. Fl-esebizzjoni internazzjonali tal-ikel u x-xorb “World Food Moscow 2005”, rebaħ midalja tal-bronż, u, fl-esebizzjoni internazzjonali għall-industriji agrikoli u tal-ipproċessar “Zolotaya osen 2008”, dejjem f’Moska, il-“Liliputas” kien preżenti fl-istand nazzjonali Litwan imtella’ mill-Ministeru tal-Agrikoltura Litwan. Waqt l- “AgroBalt 2010”, wirja internazzjonali speċjalizzata għall-kumpaniji fl-industriji agrikoli, tal-ikel u tal-imballaġġ, il-ġobon “Liliputas” rebaħ premju għall-kwalitajiet naturali u ekoloġiċi tiegħu. Kemm il-“Liliputas” u kemm il-produtturi dedikati tiegħu spiss feġġew kitbiet dwarhom fl-istampa Litwana (1999-2003).

Minkejja li l-“Liliputas” iqum id-doppju tal-ġobon maħdum f’fabbrika mekkanizzata, xorta għandu klijentela fidila li tapprezza l-prodotti maħduma bl-idejn li jkunu ta’ kwalità u naturali. Il-volumi tal-produzzjoni baqgħu stabbli tul is-snin.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

http://zum.lrv.lt/lt/veiklos-sritys/maisto-sauga-ir-kokybe/produktai-su-saugomomis-nuorodomis/zemes-ukio-ir-maisto-produktai/atnaujinamos-produktu-specifikacijos

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---