# Официален вестник C 30/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 30 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6329 януари 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 30

Издание на български език

Информация и известия

Година 6329 януари 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Европейска централна банка |
| 2020/C 30/01 | Препоръка на Европейската централна банка от 17 януари 2020 година относно политиките за разпределяне на дивиденти (ЕЦБ/2020/1) | 1 |

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

2020/C 30/01

Препоръка на Европейската централна банка от 17 януари 2020 година относно политиките за разпределяне на дивиденти (ЕЦБ/2020/1)

1

---

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 30/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9574 — Associated British Foods/Wilmar International/AB Mauri Yihai Kerry China Investment Holding Company) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 30/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9658 — Daiwa Securities Group/Aquila Holding/Aquila Capital Holding) (
  1
  ) | 5 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 30/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9574 — Associated British Foods/Wilmar International/AB Mauri Yihai Kerry China Investment Holding Company) (
  1
  )

1

4

2020/C 30/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9658 — Daiwa Securities Group/Aquila Holding/Aquila Capital Holding) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2020/C 30/04 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2020/120 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/119 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 6 |
| 2020/C 30/05 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 7 |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 30/06 | Обменен курс на еврото — 28 януари 2020 година | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2020/C 30/04

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2020/120 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/119 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

6

2020/C 30/05

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

7

Европейска комисия

2020/C 30/06

Обменен курс на еврото — 28 януари 2020 година

8

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 30/07 | Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 9 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2020/C 30/07

Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

| 29.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 30/1

---

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 17 януари 2020 година

относно политиките за разпределяне на дивиденти

(ЕЦБ/2020/1)

(2020/C 30/01)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 6 и член 132 от него,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 34 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции (1), и по-специално член 4, параграф 3 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 468/2014 на Европейската централна банка от 16 април 2014 г. за създаване на рамката за сътрудничество в единния надзорен механизъм между Европейската централна банка и националните компетентни органи и с определените на национално равнище органи (Рамков регламент за ЕНМ) (ЕЦБ/2014/17) (2),

като има предвид, че:

Необходимо е кредитните институции да продължат да се подготвят за своевременното и пълно прилагане на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3) и Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4) и да се подготвят за изтичането на преходния период, предвиден в Регламент (ЕС) 2017/2395 на Европейския парламент и на Съвета (5), за да се смекчи потенциално значимото отрицателно въздействие върху базовия собствен капитал от първи ред, което произтича от отчитането на очакваните кредитни загуби съгласно МСФО 9, в условията на макроикономически и финансови предизвикателства, които оказват натиск върху печалбите на кредитните институции и в резултат от това — върху способността им да изградят капиталовата си база. Освен това, макар че е необходимо кредитните институции да финансират икономиката, наличието на консервативна политика за разпределяне на дивидентите е част от адекватното управление на риска и от добре функциониращата банкова система. Следва да бъде прилаган същият метод, който беше установен с Препоръка ЕЦБ/2019/1 на Европейската централна банка (6),

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

I.

| 1. | Кредитните институции следва да приемат политики по отношение на дивидентите, като използват консервативни и пруденциални предположения, за да могат, след разпределянето на дивидентите, да изпълнят приложимите капиталови изисквания и да се съобразят с резултатите от процеса по надзорен преглед и оценка (ПНПО).






  a) | Кредитните институции са длъжни във всеки един момент да изпълняват приложимите минимални капиталови изисквания (изискванията по първи стълб). Тук се включват съотношение на базовия собствен капитал от първи ред 4,5 %, съотношение на капитала от първи ред 6 % и съотношение на обща капиталова адекватност 8 %, както е предвидено в член 92 от Регламент (ЕС) No 575/2013. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Кредитните институции са длъжни във всеки един момент да изпълняват приложимите минимални капиталови изисквания (изискванията по първи стълб). Тук се включват съотношение на базовия собствен капитал от първи ред 4,5 %, съотношение на капитала от първи ред 6 % и съотношение на обща капиталова адекватност 8 %, както е предвидено в член 92 от Регламент (ЕС) No 575/2013.

| б) | Освен това кредитните институции са длъжни във всеки един момент да изпълняват капиталовите изисквания, които са им наложени с решението в резултат от ПНПО в изпълнение на член 16, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1024/2013 и които надхвърлят изискванията по първи стълб (изискванията по втори стълб). |
| --- | --- |

б)

Освен това кредитните институции са длъжни във всеки един момент да изпълняват капиталовите изисквания, които са им наложени с решението в резултат от ПНПО в изпълнение на член 16, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1024/2013 и които надхвърлят изискванията по първи стълб (изискванията по втори стълб).

| в) | Кредитните институции са длъжни също така да изпълняват комбинираното изискване за буфер, определено в член 128, параграф 6 от Директива 2013/36/ЕС. |
| --- | --- |

в)

Кредитните институции са длъжни също така да изпълняват комбинираното изискване за буфер, определено в член 128, параграф 6 от Директива 2013/36/ЕС.

| г) | До съответната дата за цялостно поетапно въвеждане на изискванията кредитните институции са длъжни да достигнат и максималното изискуемо равнище (7) на съотношението на базовия собствен капитал от първи ред, съотношението на капитала от първи ред и съотношението на обща капиталова адекватност. Това се отнася за пълното прилагане на горепосочените съотношения след изпълнението на преходните разпоредби и комбинираното изискване за буфер, определено в член 128, параграф 6 от Директива 2013/36/ЕС. Преходните разпоредби се съдържат в дял XI от Директива 2013/36/ЕС и в десета част от Регламент (ЕС) No 575/2013. |
| --- | --- |

г)

До съответната дата за цялостно поетапно въвеждане на изискванията кредитните институции са длъжни да достигнат и максималното изискуемо равнище (7) на съотношението на базовия собствен капитал от първи ред, съотношението на капитала от първи ред и съотношението на обща капиталова адекватност. Това се отнася за пълното прилагане на горепосочените съотношения след изпълнението на преходните разпоредби и комбинираното изискване за буфер, определено в член 128, параграф 6 от Директива 2013/36/ЕС. Преходните разпоредби се съдържат в дял XI от Директива 2013/36/ЕС и в десета част от Регламент (ЕС) No 575/2013.

| д) | Кредитните институции, които са решили да прилагат мерките съгласно Регламент (ЕС) 2017/2395 по време на преходния период, са длъжни също да достигнат и максималното изискуемо равнище на съотношението на базовия собствен капитал от първи ред до края на преходния период, предвиден в посочения регламент. |
| --- | --- |

д)

Кредитните институции, които са решили да прилагат мерките съгласно Регламент (ЕС) 2017/2395 по време на преходния период, са длъжни също да достигнат и максималното изискуемо равнище на съотношението на базовия собствен капитал от първи ред до края на преходния период, предвиден в посочения регламент.

Тези изисквания трябва да бъдат спазени на консолидирано равнище и, ако е приложимо, на подконсолидирано равнище, както и на индивидуална основа, освен ако е налице освобождаване от прилагането на пруденциалните изисквания на индивидуална основа, както е предвидено в членове 7 и 10 от Регламент (ЕС) No 575/2013.

| 2. | По отношение на кредитните институции, които ще изплатят през 2020 г. дивиденти (8) за финансовата 2019 година, ЕЦБ препоръчва:






  a) | Категория 1: кредитните институции, които i) са изпълнили приложимите капиталови изисквания, посочени в параграф 1, букви а), б) и в), и ii) към 31 декември 2019 г. вече са достигнали максималното равнище на съотношенията, посочени в параграф 1, букви г) и д) – според случая, следва да разпределят нетните си печалби под формата на дивиденти по консервативен начин, за да могат да продължат да изпълняват всички изисквания и да се съобразяват с резултатите от ПНПО дори в случай на влошени икономически и финансови условия; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Категория 1: кредитните институции, които i) са изпълнили приложимите капиталови изисквания, посочени в параграф 1, букви а), б) и в), и ii) към 31 декември 2019 г. вече са достигнали максималното равнище на съотношенията, посочени в параграф 1, букви г) и д) – според случая, следва да разпределят нетните си печалби под формата на дивиденти по консервативен начин, за да могат да продължат да изпълняват всички изисквания и да се съобразяват с резултатите от ПНПО дори в случай на влошени икономически и финансови условия;

| б) | Категория 2: кредитните институции, които към 31 декември 2019 г. са изпълнили приложимите капиталови изисквания, посочени в параграф 1, букви а), б) и в), но към 31 декември 2019 г. не са достигнали максималното равнище на съотношенията, посочени в параграф 1, букви г) и д) – според случая, следва да разпределят нетните си печалби под формата на дивиденти по консервативен начин, за да могат да продължат да изпълняват всички изисквания и да се съобразяват с резултатите от ПНПО дори в случай на влошени икономически и финансови условия. Освен това те по принцип следва да изплащат дивиденти единствено дотолкова, доколкото са изпълнили и изискванията по параграф 1, буква г) и поддържат поне линейна права (9) към изискуемото максимално равнище на капиталовите изисквания, посочени в параграф 1, буква д), и към резултатите от ПНПО; |
| --- | --- |

б)

Категория 2: кредитните институции, които към 31 декември 2019 г. са изпълнили приложимите капиталови изисквания, посочени в параграф 1, букви а), б) и в), но към 31 декември 2019 г. не са достигнали максималното равнище на съотношенията, посочени в параграф 1, букви г) и д) – според случая, следва да разпределят нетните си печалби под формата на дивиденти по консервативен начин, за да могат да продължат да изпълняват всички изисквания и да се съобразяват с резултатите от ПНПО дори в случай на влошени икономически и финансови условия. Освен това те по принцип следва да изплащат дивиденти единствено дотолкова, доколкото са изпълнили и изискванията по параграф 1, буква г) и поддържат поне линейна права (9) към изискуемото максимално равнище на капиталовите изисквания, посочени в параграф 1, буква д), и към резултатите от ПНПО;

| в) | Категория 3: кредитните институции, които нарушават изискванията, посочени в параграф 1, буква а), б) или в), следва по принцип да не разпределят дивиденти. |
| --- | --- |

в)

Категория 3: кредитните институции, които нарушават изискванията, посочени в параграф 1, буква а), б) или в), следва по принцип да не разпределят дивиденти.

Кредитните институции, които не могат да се съобразят с настоящата препоръка, тъй като считат, че имат законово задължение да изплащат дивиденти, следва да се свържат незабавно със съвместния си надзорен екип.

От кредитните институции в категории 1, 2 и 3, посочени в параграф 2, букви а), б) и в), се очаква да изпълняват и насоките по втори стълб. Ако кредитна институция извършва дейност под насоките по втори стълб или очаква, че ще извършва дейност под тях, тя следва да се свърже незабавно със съвместния си надзорен екип. ЕЦБ ще разгледа причините, които са довели или се очаква да доведат до понижаването на капиталовото равнище на кредитната институция, и ще обмисли предприемането на подходящи, пропорционални и специфични за институцията мерки.

От институциите също така се очаква в своята политика за дивиденти и управление на капитала да вземат предвид потенциалното въздействие върху капиталовите изисквания, дължащо се на бъдещи промени в правната, регулаторната и счетоводната рамка на Съюза. При липсата на конкретна информация за противното бъдещите изисквания по втори стълб и насоките по втори стълб, използвани при капиталово планиране, се очаква да бъдат поне толкова високи, колкото са настоящите равнища.

II.

Адресати на настоящата препоръка са значимите поднадзорни лица и значимите поднадзорни групи съгласно определенията в член 2, точки 16 и 22 от Регламент (ЕС) No 468/2014 (ЕЦБ/2014/17).

III.

Адресати на настоящата препоръка са и националните компетентни органи и определените на национално равнище органи по отношение на по-малко значимите поднадзорни лица и по-малко значимите поднадзорни групи съгласно определенията в член 2, точки 7 и 23 от Регламент (ЕС) No 468/2014 (ЕЦБ/2014/17). От националните компетентни органи и от определените на национално равнище органи се очаква да прилагат по целесъобразност настоящата препоръка спрямо тези лица и групи (10).

Съставено във Франкфурт на Майн на 17 януари 2020 година.

Председател на ЕЦБ

Christine LAGARDE

---

(1)  ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 63.

1

(2)  OВ L 141, 14.5.2014 г, стр. 1.

2

(3)  Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1).

3

(4)  Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).

4

(5)  Регламент (ЕС) 2017/2395 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 575/2013 по отношение на преходните мерки за смекчаване на въздействието от въвеждането на МСФО 9 спрямо собствения капитал и за третирането като големи експозиции на някои експозиции в публичния сектор, деноминирани в местната валута на която и да е държава членка (ОВ L 345, 27.12.2017 г., стр. 27).

5

(6)  Препоръка ЕЦБ/2019/1 на Европейската централна банка от 7 януари 2019 г. относно политиките за разпределяне на дивиденти (ОВ C 11, 11.1.2019 г., стр. 1).

6

(7)  Всички буфери на максималното изискуемо равнище.

7

(8)  Кредитните институции могат да имат различна правна форма, като например дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, и неакционерни дружества, като например взаимоспомагателни дружества, кооперации или спестовни институции. В настоящата препоръка терминът „дивидент“ означава всеки вид парично плащане, което подлежи на одобрение от общото събрание.

8

(9)  На практика това означава, че за остатъка от преходния период кредитните институции по принцип следва да поддържат поне пропорционалната разлика на година до достигането на максималното равнище на съотношението на базовия собствен капитал от първи ред, съотношението на капитала от първи ред и съотношението на общата капиталова адекватност, както са посочени те в параграф 1, буква д).

9

(10)  В случай че настоящата препоръка се прилага спрямо по-малко значими поднадзорни лица и по-малко значими поднадзорни групи, които считат, че не могат да се съобразят с нея, тъй като смятат, че имат законово задължение да изплащат дивиденти, те следва да се свържат незабавно с националните си компетентни органи.

10

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 30/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9574 — Associated British Foods/Wilmar International/AB Mauri Yihai Kerry China Investment Holding Company)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 30/02)

На 22 януари 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9574. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9574. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 29.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 30/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9658 — Daiwa Securities Group/Aquila Holding/Aquila Capital Holding)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 30/03)

На 22 януари 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9658. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9658. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 29.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 30/6

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2020/120 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/119 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2020/C 30/04)

На вниманието на лицата, посочени в приложението към Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2020/120 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/119 (4) на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз реши, че тези лица следва да бъдат включени в списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС и Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. Основанията за включването на тези лица в списъка са посочени в съответните графи в тези приложения.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 269/2014, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронен адрес: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(2)  OВ L 22 I, 28.1.2020 г., стp. 5.

(3)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(4)  OВ L 22 I, 28.1.2020 г., стp. 1.

---

| 29.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 30/7

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2020/C 30/05)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за извършваното обработване на данни е Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2020/120 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/119 на Съвета (5).

Контролиращият орган за извършваното обработване на данни е отдел RELEX.1.С на Генерална дирекция „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ (RELEX) на Генералния секретариат на Съвета (ГСС), с който можете да се свържете на адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронен адрес: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице по защита на данните в ГСС можете да се свържете на адрес:

Длъжностно лице по защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение 2014/145/ОВППС, изменено с Решение (ОВППС) 2020/120, и Регламент (ЕС) No 269/2014, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/119.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение 2014/145/ОВППС и Регламент (ЕС) No 269/2014.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всякакви други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни, като правото на достъп, както и правото на коригиране и на възражение, ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаване на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Без да се засягат които и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стp. 39.

(2)  OВ L 78, 17.3.2014 г., стp. 16.

(3)  OВ L 22 I, 28.1.2020 г., стp .5.

(4)  OВ L 78, 17.3.2014 г., стp. 6.

(5)  OВ L 22 I, 28.1.2020 г., стp .1.

---

Европейска комисия

| 29.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 30/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 30/8

---

Обменен курс на еврото (1)

28 януари 2020 година

(2020/C 30/06)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1005 |
| JPY | японска йена | 120,02 |
| DKK | датска крона | 7,4728 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84603 |
| SEK | шведска крона | 10,5993 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0703 |
| ISK | исландска крона | 137,20 |
| NOK | норвежка крона | 10,0758 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,221 |
| HUF | унгарски форинт | 337,18 |
| PLN | полска злота | 4,2731 |
| RON | румънска лея | 4,7784 |
| TRY | турска лира | 6,5475 |
| AUD | австралийски долар | 1,6290 |
| CAD | канадски долар | 1,4516 |
| HKD | хонконгски долар | 8,5578 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6844 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4949 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 297,20 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,1249 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6338 |
| HRK | хърватска куна | 7,4410 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 008,07 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4972 |
| PHP | филипинско песо | 55,878 |
| RUB | руска рубла | 68,9032 |
| THB | тайландски бат | 33,945 |
| BRL | бразилски реал | 4,6196 |
| MXN | мексиканско песо | 20,7316 |
| INR | индийска рупия | 78,4545 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1005

JPY

японска йена

120,02

DKK

датска крона

7,4728

GBP

лира стерлинг

0,84603

SEK

шведска крона

10,5993

CHF

швейцарски франк

1,0703

ISK

исландска крона

137,20

NOK

норвежка крона

10,0758

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,221

HUF

унгарски форинт

337,18

PLN

полска злота

4,2731

RON

румънска лея

4,7784

TRY

турска лира

6,5475

AUD

австралийски долар

1,6290

CAD

канадски долар

1,4516

HKD

хонконгски долар

8,5578

NZD

новозеландски долар

1,6844

SGD

сингапурски долар

1,4949

KRW

южнокорейски вон

1 297,20

ZAR

южноафрикански ранд

16,1249

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6338

HRK

хърватска куна

7,4410

IDR

индонезийска рупия

15 008,07

MYR

малайзийски рингит

4,4972

PHP

филипинско песо

55,878

RUB

руска рубла

68,9032

THB

тайландски бат

33,945

BRL

бразилски реал

4,6196

MXN

мексиканско песо

20,7316

INR

индийска рупия

78,4545

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 29.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 30/9

---

Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2020/C 30/07)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Aceite de Jaén“

ЕС No PGI-ES-02322 — 22.9.2017 г.

ЗНП ( ) ЗГУ (X)

1.   Наименование/наименования

„Aceite de Jaén“

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.5. Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Aceite de Jaén“ е маслиново масло от категорията „необработено екстра качество“, получено директно от плодовете на маслиновото дърво (Olea europaea L.) и произведено изключително чрез механични способи от насаждения с маслинови дървета, разположени в географския район, определен в точка 4, което при опаковането притежава следните физико-химични и органолептични характеристики:

| Киселинност | Максимум 0,5 % |
| --- | --- |
| Пероксидно число | Максимум 15 mEq O2/kg |
| K 270 | Максимум 0,18 |
| K 232 | Максимум 2 |
| Восъци | Не повече от 120 mg/kg |
| Общо полифеноли | Не по-малко от 300 mg/kg |
| Общо токофероли | Не по-малко от 150 mg/kg |

Киселинност

Максимум 0,5 %

Пероксидно число

Максимум 15 mEq O2/kg

K 270

Максимум 0,18

K 232

Максимум 2

Восъци

Не повече от 120 mg/kg

Общо полифеноли

Не по-малко от 300 mg/kg

Общо токофероли

Не по-малко от 150 mg/kg

| Съдържание на мастни киселини |
| --- |
| Палмитинова киселина | 9—13 % |
| Олеинова киселина | > 75 % |
| Линолова киселина | > 6 % |

Съдържание на мастни киселини

Палмитинова киселина

9—13 %

Олеинова киселина

> 75 %

Линолова киселина

> 6 %

| Органолептични характеристики |
| --- |
| Медиана на признака „плодов аромат“ | По-голяма от 3 |
| Медиана на признака „горчивина“ | 3 — 6,5 |
| Медиана на признака „пикантност“ | 3 — 6,5 |
| Медиана на недостатъците | равна на 0 |

Органолептични характеристики

Медиана на признака „плодов аромат“

По-голяма от 3

Медиана на признака „горчивина“

3 — 6,5

Медиана на признака „пикантност“

3 — 6,5

Медиана на недостатъците

равна на 0

| — | Аромат: осезаем аромат на пресни, здрави маслини с нотки на зеленчуци или други растителни продукти, като например зелени листа или треви, в комбинация с отчетливи плодови нотки, които са умерено до силно изразени (медиана на признака „плодов аромат“ по линейна скала по-голяма от 3); |
| --- | --- |

—

Аромат: осезаем аромат на пресни, здрави маслини с нотки на зеленчуци или други растителни продукти, като например зелени листа или треви, в комбинация с отчетливи плодови нотки, които са умерено до силно изразени (медиана на признака „плодов аромат“ по линейна скала по-голяма от 3);

| — | Вкус: чист, ароматен вкус на пресни, здрави маслини с горчиви, пикантни нотки със следната наситеност:






  — | Горчивина: умерена или ясно доловима (медиана по линейна скала между 3 и 6,5); |
| --- | --- | --- |

—

Вкус: чист, ароматен вкус на пресни, здрави маслини с горчиви, пикантни нотки със следната наситеност:

—

Горчивина: умерена или ясно доловима (медиана по линейна скала между 3 и 6,5);

| — | Пикантност: умерена или ясно доловима (медиана по линейна скала между 3 и 6,5); |
| --- | --- |

—

Пикантност: умерена или ясно доловима (медиана по линейна скала между 3 и 6,5);

Накратко, органолептичните характеристики на маслата с наименование за произход„Aceite de Jaén“ се определят от аромата на пресни, чисти и здрави маслини, набрани преди 31 декември, когато признаците „горчивина“ и „пикантност“ са силно изразени.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

„Aceite de Jaén“ трябва да се произвежда от следните сортове маслини, които се отглеждат самостоятелно или заедно в насаждения с маслинови дървета, разположени в рамките на географския район, определен в точка 4:

Основен сорт: Picual, местен сорт, който съставлява над 90 % от маслиновите дървета, отглеждани в географския район.

Вторични сортове. Местни сортове: Manzanilla de Jaén, Royal de Cazorla и Carrasqueño de Alcaudete. Чужди сортове: Hojiblanca, Arbequina и Picudo.

„Aceite de Jaén“ е маслиново масло от категорията „необработено екстра качество“, получено от плодовете на изброените по-горе сортове, набрани преди 31 декември, като поне 85 % от маслото е съставено от местни сортове.

И в двата случая тези масла трябва да притежават физико-химичните и органолептичните характеристики, изброени в точка 3.2.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Отглеждането на маслини и изработването на продукта се извършват в географския район, описан в точка 4.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Върху етикетите непременно трябва да фигурират думите „Indicación Geográfica Protegida Aceite de Jaén“, отпечатани отчетливо с ясни и неизтриваеми букви, както и специфичното лого на ЗГУ и логото на Европейския съюз заедно с данните и информацията, които се изискват съгласно действащото законодателство.

Върху съдовете, в които маслото „Aceite de Jaén“ се предлага на пазара, трябва да бъде поставен номериран контраетикет за еднократна употреба като гаранция за съответствие и произход. Тези контраетикети трябва да бъдат проверявани и издавани от регулаторния съвет — ръководният орган в областта на защитените географски указания. Той не трябва да предприема никакви мерки относно използването на тези контраетикети, които по някакъв начин биха могли да дискриминират всеки оператор, спазващ спецификацията.

4.   Кратко определение на географския район

Определеният географски район обхваща цялата провинция Jaén, разположена на югоизточния Иберийски полуостров.

5.   Връзка с географския район

Връзката между продукта и географския район се основава на репутацията на наименованието „Aceite de Jaén“, която от една страна е следствие от материалната стойност на продукта (физико-химичните и органолептичните характеристики, описани в точка 3.2.), считана на свой ред за резултат от съчетание от маслинови сортове, географско разположение, почва и климатични условия. Репутацията му също така се дължи на разбирането за неговата нематериална стойност, основаваща се на историята на маслиновите насаждения и маслиновото масло в Jaén в продължение на много векове.

Благодарение на физико-химичните и органолептичните характеристики, описани в точка 3.2, „Aceite de Jaén“ се радва на отлична репутация както на националния, така и на външния пазар и се е превърнало в задължителен елемент в гастрономията на редица места. Според проучване от 2002 г. за Андалуската конференция за наименования за произход, проведено от дружеството „Global Investigación & Marketing“ върху извадка от 539 души в пет столици на провинции в Испания (Мадрид, Барселона, Валенсия, Севиля и Сарагоса), с гаранционна вероятност 95 %, при което анкетираните са били помолени да посочат известни за тях наименования за произход, се оказва, че „Aceite de Jaén“ е петото най-известно испанско наименование за произход сред потребителите и заема първо място измежду всички андалуски наименования за произход, въпреки че не е официално признат знак за качество. Постоянната обсерватория за маслиновото масло, ръководена от Испанската асоциация на общините, в които се отглеждат маслини, също така проведе телефонно проучване, което обхвана всички провинции в Испания през 2009 г. На въпроса „В коя провинция в Испания се произвежда маслиново масло от най-високо качество?“ над 63 % от анкетираните са отговорили с „Jaén“.

Маслиновите насаждения обхващат площ от 582 427 хектара в провинция Jaén (89,75 % от обработваната земя), разделени между над 100 000 стопанства, от които 76 % са по-малки от 5 хектара. Отглеждането на маслини е не само източник на доходи за повечето семейства в Jaén, а и част от тяхното социално-културно наследство. Отглеждането на маслини и производството на маслиново масло присъстват в 97-те общини в провинцията. Във всяка една от тях се отглеждат маслинови дървета и всички, с изключение на три, имат поне една маслобойна за маслиново масло. Това доказва, че цялата провинция Jaén е пряко свързана с производството на продукта и участва в него.

Изпъстреният с маслинови дървета ландшафт на Jaén е резултат от вековната взаимовръзка между геоморфологията на провинцията и опитите на нейните човешки обитатели да оползотворят територията, подпомогнати от физическата среда. Специалният релеф на провинцията означава, че обработваемата площ се намира между Marmolejo (надморска височина 250 m) и Noalejo (1000 m).

Почвите, в които се отглеждат маслинови дървета в провинция Jaén, явно наподобяват почвените типове инцептисол (USDA) или камбизол и регосол (ФАО), като всички те имат подчертано високо съдържание на калциев карбонат и следователно високо pH в диапазона между 6 и 8.

Освен това, тъй като провинцията е разположена в центъра на Средиземноморския регион, тя предлага идеални климатични и температурни условия и режим на валежи, който е най-оптимален за отглеждане на маслини (Csa в климатичната класификация на Кьопен). Обичайните средни температури варират между 14,5 °C и 17 °C. Максималните средни температури през лятото са над 30 °C (около 35 °C през юли и август), а минималните средни температури през зимните месеци са около 2 °С или 3 °C. Средният регистриран температурен диапазон е 13 °C. Средното годишно количество на валежите е около 410 mm — 620 mm въпреки значителните разлики от година на година, които са характерни за средиземноморския климат. През последните 20 години количеството на валежите е ниско (около 475 mm годишно), като те са по-обилни през есента, отколкото през зимата и пролетта, и много оскъдни през летните месеци (по-малко от 10 % от общото годишно количество валежи). Накратко, лятото е много сухо и с малко количество валежи, с много високи максимални температури, продължително слънцегреене и минимална относителна влажност под 20 %.

Типичната среда в производствения район на „Aceite de Jaén“, и по-точно надморската височина, варовиковите почви с високи нива на съдържание на карбонатни съединения, както и климатът (високите температури и периоди почти без валежи през лятото, както и годишният режим на валежите), позволяват да се свържат характеристиките, описани в точка 3.2, с географската среда. Това означава, че при такива условия маслините, отглеждани без напояване, претърпяват недостиг на вода, което води до масла с по-висока концентрация на полифеноли, токофероли и олеинова киселина, с ясно изразени нива на сензорните характеристики горчивина, острота и плодов аромат. Дори при напояваните маслинови насаждения, където нивата на недостиг на вода се поддържат поради недостатъчното напояване, маслата също показват средно до високо съдържание на полифеноли, както и по-голяма стабилност и интензитет на характеристиките плодов аромат, горчивина и острота в сравнение с тези, получени от ФАО или при високи дози водно напояване (Salas et al., „Influencia del riego sobre la skladición y características organolépticas del aceite de oliva [Въздействие на напояването върху състава и органолептичните характеристики на маслиновото масло]“Grasas y Aceites, том 48, бр. 2, 1997 г., стр. 74 и 82).

Узряването на плода зависи в огромна степен от климатичните условия и релефа, както и от това как те въздействат върху сортовете, описани в точка 3.3. Периодът на събиране на реколтата — както за основния сорт, така и за останалите — започва през октомври за масла, които се добиват „зелени“ или като „ранни масла“, и завършва към края на декември, когато се берат най-зрелите маслини. Този период на бране гарантира наличието на качествени здрави маслини, както и състава и уникалните сензорни характеристики на „Aceite de Jaén“, както са описани в точка 3.2.

В хода на историята думата „Jaén“ се е възприела както от пазара, така и от потребителите, като синоним на добро маслиново масло. В историческата и археологическата литература са налице многобройни препратки към наличието и значението на маслиновите дървета и тяхното масло в провинция Jaén по римско време, както и за търсенето на масло от Jaén в Рим. Например, вижте статия от P. Berni Millet (2015 г.): ‘Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana’ [Пътуване във времето, проследяващо производството и търговията на андалуско масло с римска иконография], в научното издание на Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH), стр. 49—62, в което изрично се споменава маслото от регион Cástulo (Linares, Jaén), както и огромният индустриален комплекс за производство на масло на Marroquíes Bajos в град Jaén, който е започнал работа по времето на Август и се е състоял от „монументален“ комплекс за производство на маслиново масло с шест огромни маслобойни, подредени една до друга. В този доклад също така се споменава откриването на амфори в Monte Testaccio, върху които има ръкописни надписи от финансовата област Cástulo (CIL XV 4137). В този древен град също така е открит специфичен епиграф, гравиран върху камък, с думите „RESCRIPTUM SACRUM DE RE OLEARIA“, образуващи заглавието на имперски рескрипт по темата за маслото, който се приписва на Адриан.

През 1849 г. кралица Изабела II наредила да се публикува циркулярно писмо от Министерството на търговията, образованието и благоустройството, в което да се изброят мерките и теглилките, най-често използвани в областта на търговията в Испания, включително два контейнера, изработени от калай, „MEDIA ARROBA DE ACEITE DE JAÉN“ и „MEDIA LIBRA DE ACEITE DE JAÉN“ (Музей на Испанския център по метрология в Tres Cantos-Madrid).

Репутацията на Jaén в маслодайния сектор е подкрепена от многобройните признания, присъдени на произведеното в провинцията маслиново масло от категорията „необработено екстра качество“.

Допълнително доказателство за неговата репутация е фактът, че ограничението върху географските марки, съдържащо се в законодателството на ЕС в областта на продажбата на маслиново масло, не е попречило на някои производители да рискуват да използват и регистрират наименованието „Jaén“ в своите търговски марки. От преглед на архивите в Испанската служба за патенти и търговски марки (OEPM), Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост (EUIPO) и Световната организация за интелектуална собственост (СОИС) става ясно, че това наименование е включено в общо 68 отличителни маркировки. Вижте също започнатите от Регионалното правителство на Andalusia процедури по налагане на санкции на предприятията за опаковка на маслиново масло за неспазване на европейското законодателство поради незаконосъобразно включване на наименованието „Jaén“ върху техните етикети.

Следващите препратки предоставят доказателства, че наименованието се използва в разговорния език и за търговски цели, както и че то винаги се свързва с престижен, висококачествен продукт:

| 1. | Статия от вестник „La Vanguardia“ от Барселона от 9 август 1938 г., в която се описва как испанските богатства са били залагани с цел покриване на разходите за Гражданската война в Испания: „...
  Преобладаващата валута е немско военно оборудване. Всяко испанско богатство, което все още не е било разпределено и раздадено, е обещавано: зехтин от Jaén, портокали от Valenci
  a ...“ |
| --- | --- |

1.

Статия от вестник „La Vanguardia“ от Барселона от 9 август 1938 г., в която се описва как испанските богатства са били залагани с цел покриване на разходите за Гражданската война в Испания: „...
  Преобладаващата валута е немско военно оборудване. Всяко испанско богатство, което все още не е било разпределено и раздадено, е обещавано: зехтин от Jaén, портокали от Valenci
  a ...“

| 2. | Доклад от стр. 6 от вестник „La Vanguardia“ от Барселона от 14 юни 1970 г. относно посещението на френския президент дьо Гол в Испания, в което е било включено спиране в Jaén: „Малко преди отпътуването си френският президент прояви интерес към „Aceite de Jaén“ и антуражът му се свърза с Териториалния съюз на провинциалните кооперации, за да им предоставят два тенекиени съда с чисто маслиново масло ...“ |
| --- | --- |

2.

Доклад от стр. 6 от вестник „La Vanguardia“ от Барселона от 14 юни 1970 г. относно посещението на френския президент дьо Гол в Испания, в което е било включено спиране в Jaén: „Малко преди отпътуването си френският президент прояви интерес към „Aceite de Jaén“ и антуражът му се свърза с Териториалния съюз на провинциалните кооперации, за да им предоставят два тенекиени съда с чисто маслиново масло ...“

| 3. | Интервю във вестник „El País“ от 5 ноември 2014 г., с Lucio Blázquez, основател и собственик на „Casa Lucio“, един от най-традиционните и най-престижните ресторанти в Мадрид, където той разкрива тайната, която стои зад емблематичното ястие на заведението „huevos rotos“ ’(счупени яйца): „Въглищен огън, добри тигани и суровината: картофи от Galicia, яйца от стопанство в Ávila и масло от Jaén“. |
| --- | --- |

3.

Интервю във вестник „El País“ от 5 ноември 2014 г., с Lucio Blázquez, основател и собственик на „Casa Lucio“, един от най-традиционните и най-престижните ресторанти в Мадрид, където той разкрива тайната, която стои зад емблематичното ястие на заведението „huevos rotos“ ’(счупени яйца): „Въглищен огън, добри тигани и суровината: картофи от Galicia, яйца от стопанство в Ávila и масло от Jaén“.

| 4. | Статия, публикувана в дигиталния вестник „Prnoticias“, от 14 септември 2016 г. относно международна платформа за продажби, където вице-президентът ѝ за Европа обяснява, че в платформата са включени „над 500 препратки към продукти — от иберийска шунка до масло от Jaén“. |
| --- | --- |

4.

Статия, публикувана в дигиталния вестник „Prnoticias“, от 14 септември 2016 г. относно международна платформа за продажби, където вице-президентът ѝ за Европа обяснява, че в платформата са включени „над 500 препратки към продукти — от иберийска шунка до масло от Jaén“.

| 5. | Рецензия от изданието на вестник „ABC“ от Севиля от 30 ноември 2007 г., в която се посочва следното: „Casa de Jaén“ в Seville снощи се превърна в първенец за световноизвестното маслиново масло от категорията „необработено екстра качество“ от Jaén, което присъстващите имаха възможност да дегустират (...) Няма нужда от проучвания, които да го потвърдят. То е пример за „течно злато“. „Никой не поставя под въпрос факта, че маслото от Jaén оглавява класацията на най-добрите масла в света ...“ |
| --- | --- |

5.

Рецензия от изданието на вестник „ABC“ от Севиля от 30 ноември 2007 г., в която се посочва следното: „Casa de Jaén“ в Seville снощи се превърна в първенец за световноизвестното маслиново масло от категорията „необработено екстра качество“ от Jaén, което присъстващите имаха възможност да дегустират (...) Няма нужда от проучвания, които да го потвърдят. То е пример за „течно злато“. „Никой не поставя под въпрос факта, че маслото от Jaén оглавява класацията на най-добрите масла в света ...“

| 6. | Camilo José Cela, Нобелова награда за литература, споменава маслото от Jaén в книгата си „La cruz de San Andrés“ [„Кръстът на Свети Андрей“]. „... те донесоха масло от Jaén и пшеница от Palencia и Valladolid и тя изкарваше прехраната си, като го разпространяваше сред купувачите ...“ |
| --- | --- |

6.

Camilo José Cela, Нобелова награда за литература, споменава маслото от Jaén в книгата си „La cruz de San Andrés“ [„Кръстът на Свети Андрей“]. „... те донесоха масло от Jaén и пшеница от Palencia и Valladolid и тя изкарваше прехраната си, като го разпространяваше сред купувачите ...“

| 7. | Almudena Grandes, испанска национална награда за художествена литература, споменава маслото от Jaén в книгата си „Inés y la alegría“ [„Инес и радостта“]: „...
  в килера в Casa Inés имаше деветдесет литра от изключителното маслиново масло, добито в планините южно от Jaén.“ |
| --- | --- |

7.

Almudena Grandes, испанска национална награда за художествена литература, споменава маслото от Jaén в книгата си „Inés y la alegría“ [„Инес и радостта“]: „...
  в килера в Casa Inés имаше деветдесет литра от изключителното маслиново масло, добито в планините южно от Jaén.“

| 8. | Статия, озаглавена „Маслиновото масло в Jaén е един от най-известните продукти на Andalucia и цяла Испания.“ [sic] като статия в блога на уеб портала за почивки в къщи под наем Ruralidays.com, публикувана на 12 декември 2016 г. |
| --- | --- |

8.

Статия, озаглавена „Маслиновото масло в Jaén е един от най-известните продукти на Andalucia и цяла Испания.“ [sic] като статия в блога на уеб портала за почивки в къщи под наем Ruralidays.com, публикувана на 12 декември 2016 г.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия Регламент)

http://www.juntadeandalucia.es/export/drupaljda/Pliego_Aceite_Jaen.pdf

или през началната страница на уебсайта на Регионалното министерство на земеделието, животновъдството, рибарството и устойчивото развитие (https://www.juntadeandalucia.es/organismos/agriculturaganaderiapescaydesarrollosostenible.html ), като последвате следната връзка:

Areas de actividad [„Области на дейност“] след това Industrias y Cadena Agroalimentaria [„Хранително-вкусова промишленост“], след това Calidad [„Качество“], след това Denominaciones de Calidad [„Обозначения на качеството“] и накрая Aceite de Oliva Virgen Extra [„Маслиново масло от категорията „необработено екстра качество““].

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---