# Jurnalul Oficial C 30/2020

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 30 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6329 ianuarie 2020 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 30

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6329 ianuarie 2020

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | RECOMANDĂRI |
| | Banca Centrală Europeană |
| 2020/C 30/01 | Recomandarea Băncii Centrale Europene din 17 ianuarie 2020 privind politicile de distribuire a dividendelor (BCE/2020/1) | 1 |

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

RECOMANDĂRI

Banca Centrală Europeană

2020/C 30/01

Recomandarea Băncii Centrale Europene din 17 ianuarie 2020 privind politicile de distribuire a dividendelor (BCE/2020/1)

1

---

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 30/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9574 — Associated British Foods/Wilmar International/AB Mauri Yihai Kerry China Investment Holding Company) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 30/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9658 — Daiwa Securities Group/Aquila Holding/Aquila Capital Holding) (
  1
  ) | 5 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 30/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9574 — Associated British Foods/Wilmar International/AB Mauri Yihai Kerry China Investment Holding Company) (
  1
  )

1

4

2020/C 30/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9658 — Daiwa Securities Group/Aquila Holding/Aquila Capital Holding) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2020/C 30/04 | Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2020/120 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/119 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei | 6 |
| 2020/C 30/05 | Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei | 7 |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 30/06 | Rata de schimb a monedei euro — 28 ianuarie 2020 | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2020/C 30/04

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2020/120 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/119 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei

6

2020/C 30/05

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei

7

Comisia Europeană

2020/C 30/06

Rata de schimb a monedei euro — 28 ianuarie 2020

8

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 30/07 | Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 9 |

V   Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2020/C 30/07

Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

RECOMANDĂRI

Banca Centrală Europeană

| 29.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/1

---

RECOMANDAREA BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 17 ianuarie 2020

privind politicile de distribuire a dividendelor

(BCE/2020/1)

(2020/C 30/01)

CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (6) și articolul 132,

având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 34,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuţii specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit (1), în special articolul 4 alineatul (3),

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 468/2014 al Băncii Centrale Europene din 16 aprilie 2014 de instituire a cadrului de cooperare la nivelul Mecanismului unic de supraveghere între Banca Centrală Europeană și autoritățile naționale competente și cu autoritățile naționale desemnate (Regulamentul-cadru privind MUS) (BCE/2014/17) (2),

întrucât:

Instituțiile de credit trebuie să continue pregătirile pentru aplicarea completă și în timp util a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (3) și a Directivei 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului (4) și să se pregătească pentru expirarea perioadei de tranziție prevăzute de Regulamentul (UE) 2017/2395 al Parlamentului European și al Consiliului (5) în scopul diminuării impactului negativ posibil semnificativ asupra fondurilor proprii de nivel 1 de bază care poate decurge din contabilizarea pierderilor de credit așteptate conform IFRS 9 într-un mediu macroeconomic și financiar dificil care exercită presiune asupra profitabilității instituțiilor de credit și, prin urmare, asupra capacității acestora de a-și consolida bazele de capital. În plus, în timp ce instituțiile de credit trebuie să finanțeze economia, o politică de distribuire conservatoare face parte din gestionarea adecvată a riscurilor și dintr-un sistem bancar solid. Ar trebui aplicată metoda prevăzută de Recomandarea BCE/2019/1 a Băncii Centrale Europene (6),

ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:

I.

| 1. | Instituțiile de credit ar trebui să pună în aplicare politici privind dividendele bazate pe raționamente prudente și conservatoare, astfel încât, după orice distribuire, să respecte cerințele de capital aplicabile și rezultatele procesului de supraveghere și evaluare (PSE).






  (a) | Instituțiile de credit trebuie să respecte permanent cerințele minime de capital aplicabile („cerințele pilonului 1”). Acestea includ o rată a fondurilor proprii de nivel 1 de bază de 4,5 %, o rată a fondurilor proprii de nivel 1 de 6 % și o rată a fondurilor proprii totale de 8 %, astfel cum este prevăzut la articolul 92 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013. |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

Instituțiile de credit trebuie să respecte permanent cerințele minime de capital aplicabile („cerințele pilonului 1”). Acestea includ o rată a fondurilor proprii de nivel 1 de bază de 4,5 %, o rată a fondurilor proprii de nivel 1 de 6 % și o rată a fondurilor proprii totale de 8 %, astfel cum este prevăzut la articolul 92 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.

| (b) | În plus, instituțiile de credit trebuie să îndeplinească permanent cerințele de capital impuse prin decizia care urmează PSE în aplicarea articolului 16 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 și care depășesc cerințele pilonului 1 („cerințele pilonului 2”). |
| --- | --- |

(b)

În plus, instituțiile de credit trebuie să îndeplinească permanent cerințele de capital impuse prin decizia care urmează PSE în aplicarea articolului 16 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 și care depășesc cerințele pilonului 1 („cerințele pilonului 2”).

| (c) | De asemenea, instituțiile de credit trebuie să respecte cerința privind amortizorul combinat, astfel cum este definită la articolul 128 alineatul (6) din Directiva 2013/36/UE. |
| --- | --- |

(c)

De asemenea, instituțiile de credit trebuie să respecte cerința privind amortizorul combinat, astfel cum este definită la articolul 128 alineatul (6) din Directiva 2013/36/UE.

| (d) | Instituțiile de credit trebuie de asemenea să respecte cerințele care le sunt aplicabile cu privire la rata fondurilor proprii de nivel 1 de bază, rata fondurilor proprii de nivel 1 și rata fondurilor proprii totale la nivelul „fully loaded” (7) până la finalul perioadei de introducere treptată aplicabile. Aceasta se referă la aplicarea deplină a ratelor sus-menționate după aplicarea dispozițiilor tranzitorii, precum și a cerinței privind amortizorul combinat, astfel cum este definită la articolul 128 alineatul (6) din Directiva 2013/36/UE. Dispozițiile tranzitorii sunt prevăzute în titlul XI din Directiva 2013/36/UE și în partea a zecea din Regulamentul (UE) nr. 575/2013. |
| --- | --- |

(d)

Instituțiile de credit trebuie de asemenea să respecte cerințele care le sunt aplicabile cu privire la rata fondurilor proprii de nivel 1 de bază, rata fondurilor proprii de nivel 1 și rata fondurilor proprii totale la nivelul „fully loaded” (7) până la finalul perioadei de introducere treptată aplicabile. Aceasta se referă la aplicarea deplină a ratelor sus-menționate după aplicarea dispozițiilor tranzitorii, precum și a cerinței privind amortizorul combinat, astfel cum este definită la articolul 128 alineatul (6) din Directiva 2013/36/UE. Dispozițiile tranzitorii sunt prevăzute în titlul XI din Directiva 2013/36/UE și în partea a zecea din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.

| (e) | Instituțiile de credit care au decis să aplice măsurile stabilite în Regulamentul (UE) 2017/2395 pe parcursul perioadei de tranziție trebuie să respecte și cerințele care le sunt aplicabile cu privire la rata fondurilor proprii de nivel 1 de bază „fully loaded” până la finalul perioadei de tranziție prevăzute de acest regulament. |
| --- | --- |

(e)

Instituțiile de credit care au decis să aplice măsurile stabilite în Regulamentul (UE) 2017/2395 pe parcursul perioadei de tranziție trebuie să respecte și cerințele care le sunt aplicabile cu privire la rata fondurilor proprii de nivel 1 de bază „fully loaded” până la finalul perioadei de tranziție prevăzute de acest regulament.

Aceste cerințe trebuie îndeplinite la nivel consolidat și, dacă este aplicabil, la nivel subconsolidat, precum și la nivel individual, cu excepția cazului în care au fost acordate derogări individuale de la aplicarea cerințelor prudențiale, astfel cum este prevăzut la articolele 7 și 10 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.

| 2. | În ceea ce privește instituțiile de credit care plătesc dividende (8) în 2020 pentru exercițiul financiar 2019, BCE recomandă următoarele:






  (a) | Categoria 1: Instituțiile de credit care (i) îndeplinesc cerințele de capital aplicabile prevăzute la punctul 1 literele (a), (b) și (c); și (ii) au atins deja nivelul „fully loaded” pentru ratele care le sunt aplicabile la 31 decembrie 2019, astfel cum este prevăzut la punctul 1 litera (d) și la punctul 1 litera (e), după caz, ar trebui să distribuie profitul lor net sub formă de dividende într-o manieră conservatoare care să le permită continuarea respectării tuturor cerințelor și a rezultatelor PSE chiar și în cazul unor condiții economice și financiare deteriorate; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

Categoria 1: Instituțiile de credit care (i) îndeplinesc cerințele de capital aplicabile prevăzute la punctul 1 literele (a), (b) și (c); și (ii) au atins deja nivelul „fully loaded” pentru ratele care le sunt aplicabile la 31 decembrie 2019, astfel cum este prevăzut la punctul 1 litera (d) și la punctul 1 litera (e), după caz, ar trebui să distribuie profitul lor net sub formă de dividende într-o manieră conservatoare care să le permită continuarea respectării tuturor cerințelor și a rezultatelor PSE chiar și în cazul unor condiții economice și financiare deteriorate;

| (b) | Categoria 2: Instituțiile de credit care îndeplinesc cerințele de capital aplicabile prevăzute la punctul 1 literele (a), (b) și (c) la 31 decembrie 2019, dar nu au atins deja nivelul „fully loaded” pentru ratele care le sunt aplicabile la 31 decembrie 2019, astfel cum este prevăzut la punctul 1 litera (d) și punctul 1 litera (e), după caz, ar trebui să distribuie profitul lor net sub formă de dividende într-o manieră conservatoare care să le permită continuarea respectării tuturor cerințelor și a rezultatelor PSE chiar și în cazul unor condiții economice și financiare deteriorate. În plus, acestea ar trebui, în principiu, să plătească dividende doar în măsura în care este de asemenea îndeplinit punctul 1 litera (d) și este asigurat cel puțin un progres liniar (9) către respectarea nivelului „fully loaded” al cerințelor de capital, astfel cum se prevede la punctul 1 litera (e), și a rezultatelor PSE; |
| --- | --- |

(b)

Categoria 2: Instituțiile de credit care îndeplinesc cerințele de capital aplicabile prevăzute la punctul 1 literele (a), (b) și (c) la 31 decembrie 2019, dar nu au atins deja nivelul „fully loaded” pentru ratele care le sunt aplicabile la 31 decembrie 2019, astfel cum este prevăzut la punctul 1 litera (d) și punctul 1 litera (e), după caz, ar trebui să distribuie profitul lor net sub formă de dividende într-o manieră conservatoare care să le permită continuarea respectării tuturor cerințelor și a rezultatelor PSE chiar și în cazul unor condiții economice și financiare deteriorate. În plus, acestea ar trebui, în principiu, să plătească dividende doar în măsura în care este de asemenea îndeplinit punctul 1 litera (d) și este asigurat cel puțin un progres liniar (9) către respectarea nivelului „fully loaded” al cerințelor de capital, astfel cum se prevede la punctul 1 litera (e), și a rezultatelor PSE;

| (c) | Categoria 3: Instituțiile de credit care nu îndeplinesc cerințele prevăzute la punctul 1 litera (a), (b) sau (c) nu ar trebui în principiu să distribuie dividende. |
| --- | --- |

(c)

Categoria 3: Instituțiile de credit care nu îndeplinesc cerințele prevăzute la punctul 1 litera (a), (b) sau (c) nu ar trebui în principiu să distribuie dividende.

Instituțiile de credit care nu se pot conforma prezentei recomandări pentru că apreciază că au obligația legală de a plăti dividende ar trebui să contacteze imediat echipa comună de supraveghere care le corespunde.

Se așteaptă ca instituțiile de credit din categoriile 1, 2 și 3 prevăzute la punctul 2 literele (a), (b) și (c) să respecte și orientările pilonului 2. În cazul în care o instituție de credit funcționează sau se anticipează că va funcționa sub nivelul orientărilor pilonului 2, aceasta ar trebui să contacteze imediat echipa comună de supraveghere care-i corespunde. BCE va analiza motivele pentru care nivelul de capital al instituției de credit a scăzut sau se anticipează că va scădea și va lua în considerare adoptarea de măsuri adecvate și proporționale specifice instituției.

În plus, se așteaptă ca instituțiile să ia în considerare, în politica lor privind dividendele și în gestionarea capitalului, impactul potențial asupra cererii de capital datorat modificărilor viitoare ale cadrelor juridic, de reglementare și contabil ale Uniunii. În absența unor informații specifice contrare, se așteaptă ca viitoarele cerințe ale pilonului 2 și orientări ale pilonului 2 utilizate în planificarea capitalului să fie cel puțin la fel de înalte ca nivelurile actuale.

II.

Prezenta recomandare se adresează entităților supravegheate semnificative și grupurilor supravegheate semnificative, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctele 16 și 22 din Regulamentul (UE) nr. 468/2014 (BCE/2014/17).

III.

Prezenta recomandare se adresează de asemenea autorităților naționale competente și autorităților naționale desemnate în ceea ce privește entitățile supravegheate mai puțin semnificative și grupurile supravegheate mai puțin semnificative, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctele 7 și 23 din Regulamentul (UE) nr. 468/2014 (BCE/2014/17). Se așteaptă ca autoritățile naționale competente și autoritățile naționale desemnate să aplice prezenta recomandare în ceea ce privește respectivele entități și grupuri, după caz (10).

Adoptată la Frankfurt pe Main, 17 ianuarie 2020.

Președintele BCE

Christine LAGARDE

---

(1)  JO L 287, 29.10.2013, p. 63.

1

(2)  JO L 141, 14.5.2014, p. 1.

2

(3)  Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 (JO L 176, 27.6.2013, p. 1).

3

(4)  Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE (JO L 176, 27.6.2013, p. 338).

4

(5)  Regulamentul (UE) 2017/2395 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2017 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 în ceea ce privește măsurile tranzitorii pentru diminuarea impactului asupra fondurilor proprii al introducerii IFRS 9 și pentru tratamentul expunerilor mari al anumitor expuneri din sectorul public denominate în moneda națională a oricărui stat membru (JO L 345, 27.12.2017, p. 27).

5

(6)  Recomandarea BCE/2019/1 a Băncii Centrale Europene din 7 ianuarie 2019 privind politicile de distribuire a dividendelor (JO C 11, 11.1.2019, p. 1).

6

(7)  Toate amortizoarele la nivelul „fully loaded”.

7

(8)  Instituțiile de credit pot avea diferite forme juridice, de exemplu societăți cotate la bursă și alte societăți decât cele pe acțiuni, precum societățile mutuale, cooperativele sau instituțiile de economii. Termenul „dividend”, astfel cum este folosit în prezenta recomandare, se referă la orice tip de plată care face obiectul aprobării de către adunarea generală.

8

(9)  Practic, aceasta înseamnă că, pentru restul perioadei de tranziție, instituțiile de credit ar trebui în principiu să recupereze cel puțin cota proporțională anuală din diferența până la nivelul „fully loaded” al ratei fondurilor proprii de nivel 1 de bază, ratei fondurilor proprii de nivel 1 și ratei fondurilor proprii totale, astfel cum se prevede la punctul 1 litera (e).

9

(10)  Dacă prezenta recomandare se aplică entităților supravegheate mai puțin semnificative și grupurilor supravegheate mai puțin semnificative care consideră că nu se pot conforma prezentei recomandări pentru că apreciază că au obligația legală de a plăti dividende, acestea ar trebui să contacteze imediat autoritățile naționale competente care le corespund.

10

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 29.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9574 — Associated British Foods/Wilmar International/AB Mauri Yihai Kerry China Investment Holding Company)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 30/02)

La 22 ianuarie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9574. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9574. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9658 — Daiwa Securities Group/Aquila Holding/Aquila Capital Holding)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 30/03)

La 22 ianuarie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9658. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32020M9658. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 29.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/6

---

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2020/120 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/119 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei

(2020/C 30/04)

Următoarele informații se aduc la cunoștința persoanelor care figurează în anexa la Decizia 2014/145/PESC a Consiliului (1), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2020/120 a Consiliului (2), și în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului (3), astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/119 al Consiliului (4) privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

Consiliul Uniunii Europene a decis ca persoanele respective să fie incluse pe lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei. Motivele pentru desemnarea persoanelor respective sunt prezentate în rubricile corespunzătoare din anexele menționate.

Se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, conform indicațiilor de pe site-urile web care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 269/2014, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru necesități de bază sau pentru plăți specifice (cf. articolul 4 din regulament).

Persoanele vizate pot înainta o cerere Consiliului, însoțită de documente justificative, prin care să solicite reanalizarea deciziei de a le include pe lista menționată anterior la adresa de mai jos:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  JO L 22 I, 28.1.2020, p. 5.

(3)  JO L 78, 17.3.2014, p. 6.

(4)  JO L 22 I, 28.1.2020, p. 1.

---

| 29.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/7

---

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei

(2020/C 30/05)

În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații:

Temeiurile juridice ale acestei operațiuni de prelucrare sunt Decizia 2014/145/PESC a Consiliului (2), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2020/120 a Consiliului (3), și Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului (4), astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/119 al Consiliului (5).

Operatorul pentru această operațiune de prelucrare este departamentul RELEX.1.C din cadrul Direcției generale Afaceri externe, extindere și protecție civilă – RELEX a Secretariatului General al Consiliului (SGC), care poate fi contactat la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Responsabilul cu protecția datelor din cadrul SGC poate fi contactat la următoarea adresă:

Responsabilul cu protecția datelor

data.protection@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2020/120, și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/119.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor Deciziei 2014/145/PESC și ale Regulamentului (UE) nr. 269/2014.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Dacă este necesar, datele cu caracter personal colectate pot fi puse la dispoziția Serviciului European de Acțiune Externă și a Comisiei.

Fără a aduce atingere restricțiilor în temeiul articolului 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725, la cererile formulate în cadrul exercitării de către persoanele vizate a dreptului de acces, precum și a dreptului la rectificare sau la opoziție, se va răspunde în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725.

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Fără a se aduce atingere eventualelor căi de atac judiciare, administrative sau nejudiciare, persoanele vizate au dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  JO L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  JO L 78, 17.3.2018, p. 16.

(3)  JO L 22 I, 28.1.2020, p. 5.

(4)  JO L 78, 17.3.2018, p. 6.

(5)  JO L 22 I, 28.1.2020, p. 1.

---

Comisia Europeană

| 29.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

28 ianuarie 2020

(2020/C 30/06)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1005 |
| JPY | yen japonez | 120,02 |
| DKK | coroana daneză | 7,4728 |
| GBP | lira sterlină | 0,84603 |
| SEK | coroana suedeză | 10,5993 |
| CHF | franc elvețian | 1,0703 |
| ISK | coroana islandeză | 137,20 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,0758 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,221 |
| HUF | forint maghiar | 337,18 |
| PLN | zlot polonez | 4,2731 |
| RON | leu românesc nou | 4,7784 |
| TRY | lira turcească | 6,5475 |
| AUD | dolar australian | 1,6290 |
| CAD | dolar canadian | 1,4516 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,5578 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6844 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4949 |
| KRW | won sud-coreean | 1 297,20 |
| ZAR | rand sud-african | 16,1249 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,6338 |
| HRK | kuna croată | 7,4410 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 008,07 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,4972 |
| PHP | peso Filipine | 55,878 |
| RUB | rubla rusească | 68,9032 |
| THB | baht thailandez | 33,945 |
| BRL | real brazilian | 4,6196 |
| MXN | peso mexican | 20,7316 |
| INR | rupie indiană | 78,4545 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1005

JPY

yen japonez

120,02

DKK

coroana daneză

7,4728

GBP

lira sterlină

0,84603

SEK

coroana suedeză

10,5993

CHF

franc elvețian

1,0703

ISK

coroana islandeză

137,20

NOK

coroana norvegiană

10,0758

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,221

HUF

forint maghiar

337,18

PLN

zlot polonez

4,2731

RON

leu românesc nou

4,7784

TRY

lira turcească

6,5475

AUD

dolar australian

1,6290

CAD

dolar canadian

1,4516

HKD

dolar Hong Kong

8,5578

NZD

dolar neozeelandez

1,6844

SGD

dolar Singapore

1,4949

KRW

won sud-coreean

1 297,20

ZAR

rand sud-african

16,1249

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,6338

HRK

kuna croată

7,4410

IDR

rupia indoneziană

15 008,07

MYR

ringgit Malaiezia

4,4972

PHP

peso Filipine

55,878

RUB

rubla rusească

68,9032

THB

baht thailandez

33,945

BRL

real brazilian

4,6196

MXN

peso mexican

20,7316

INR

rupie indiană

78,4545

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 29.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 30/9

---

Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2020/C 30/07)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1) în termen de trei luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

„Aceite de Jaén”

Nr. UE: PGI-ES-02322-22.9.2017

DOP ( ) IGP (X)

1.   Denumirea (denumirile)

„Aceite de Jaén”

2.   Statul membru sau țara terță

Spania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.5. Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, uleiuri etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Aceite de Jaén” este un ulei de măsline extravirgin obținut direct din fructele măslinului (Olea europaea L.), culese exclusiv cu mijloace mecanice de pe plantațiile de măslini situate în aria geografică delimitată la punctul 4, care, la momentul ambalării, prezintă următoarele caracteristici fizico-chimice și organoleptice:

| Aciditatea | Maximum 0,5 % |
| --- | --- |
| Indicele de peroxid | Maximum 15 mEq. O2/kg |
| K270 | Maximum 0,18 |
| K232 | Maximum 2 |
| Ceară | Maximum 120 mg/kg |
| Polifenoli totali | Minimum 300 mg/kg |
| Tocoferoli totali | Minimum 150 mg/kg |

Aciditatea

Maximum 0,5 %

Indicele de peroxid

Maximum 15 mEq. O2/kg

K270

Maximum 0,18

K232

Maximum 2

Ceară

Maximum 120 mg/kg

Polifenoli totali

Minimum 300 mg/kg

Tocoferoli totali

Minimum 150 mg/kg

| Compoziția de acizi grași |
| --- |
| Acid palmitic | 9-13 % |
| Acid oleic | > 75 % |
| Acid linoleic | ≤ 6 % |

Compoziția de acizi grași

Acid palmitic

9-13 %

Acid oleic

> 75 %

Acid linoleic

≤ 6 %

| Caracteristici organoleptice |
| --- |
| Valoare medie a atributului fructat | Mai mare de 3 |
| Valoare medie a atributului amar | 3-6,5 |
| Valoare medie a atributului picant | 3-6,5 |
| Valoare medie a defectelor | Egală cu 0 |

Caracteristici organoleptice

Valoare medie a atributului fructat

Mai mare de 3

Valoare medie a atributului amar

3-6,5

Valoare medie a atributului picant

3-6,5

Valoare medie a defectelor

Egală cu 0

| — | Aromă: o aromă perceptibilă de măsline proaspete și sănătoase, cu tente de legume sau de alte produse din plante, precum frunze verzi sau ierburi, combinate cu note fructate clare care sunt moderat spre puternic pronunțate (valoare medie a atributului fructat pe o scară liniară continuă de peste 3); |
| --- | --- |

—

Aromă: o aromă perceptibilă de măsline proaspete și sănătoase, cu tente de legume sau de alte produse din plante, precum frunze verzi sau ierburi, combinate cu note fructate clare care sunt moderat spre puternic pronunțate (valoare medie a atributului fructat pe o scară liniară continuă de peste 3);

| — | Gust: gust curat și aromat de măsline proaspete și sănătoase, cu note amare și picante având următoarele intensități:






  — | Amăreală: moderat sau clar perceptibilă (valoare medie a atributului amar pe o scară liniară continuă între 3 și 6,5); |
| --- | --- | --- |

—

Gust: gust curat și aromat de măsline proaspete și sănătoase, cu note amare și picante având următoarele intensități:

—

Amăreală: moderat sau clar perceptibilă (valoare medie a atributului amar pe o scară liniară continuă între 3 și 6,5);

| — | Gust picant: moderat sau clar perceptibil (valoare medie pe o scară liniară continuă între 3 și 6,5). |
| --- | --- |

—

Gust picant: moderat sau clar perceptibil (valoare medie pe o scară liniară continuă între 3 și 6,5).

Pe scurt, caracteristicile organoleptice ale uleiurilor care fac obiectul denumirii „Aceite de Jaén” sunt definite de arome de măsline proaspete, curate și sănătoase culese înainte de 31 decembrie, când atributele amar și picant sunt foarte pronunțate.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

„Aceite de Jaén” trebuie obținut din următoarele soiuri de măsline cultivate în mod individual sau combinat în cadrul plantațiilor de măslini situate în aria geografică delimitată la punctul 4:

Soiul principal: Picual, un soi autohton care reprezintă peste 90 % din măslinii cultivați în aria geografică delimitată.

Soiuri secundare. Soiuri autohtone: Manzanilla de Jaén, Royal de Cazorla și Carrasqueño de Alcaudete. Soiuri alogene: Hojiblanca, Arbequina și Picudo.

„Aceite de Jaén” este uleiul de măsline extravirgin obținut din măsline din soiurile menționate mai sus, culese înainte de 31 decembrie, atât timp cât cel puțin 85 % din ulei provine din soiuri autohtone.

În orice caz, aceste uleiuri trebuie să prezinte caracteristicile fizico-chimice și organoleptice menționate la punctul 3.2.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Măslinele sunt cultivate și uleiul este produs în aria geografică delimitată la punctul 4.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

—

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Etichetele trebuie să cuprindă în mod obligatoriu mențiunea „Indicación Geográfica Protegida «Aceite de Jaén»”, înscrisă în mod vizibil cu caractere clare și indelebile, precum și logoul IGP specific și logoul Uniunii Europene, împreună cu detaliile și informațiile necesare în conformitate cu legislația aplicabilă.

Recipientele în care se comercializează uleiul „Aceite de Jaén” trebuie să poarte o contraetichetă nereutilizabilă și numerotată, ca garanție de conformitate și de origine. Aceste contraetichete trebuie verificate și emise de Consiliul de reglementare – organismul care gestionează indicația geografică protejată. Măsurile privind utilizarea contraetichetelor respective luate de acesta trebuie să nu discrimineze în niciun fel niciun operator care respectă caietul de sarcini.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică delimitată cuprinde întreaga provincie Jaén, situată în sud-estul Peninsulei Iberice.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura dintre produs și aria geografică se bazează pe reputația denumirii „Aceite de Jaén”, care rezultă, printre altele, din valoarea materială a produsului (caracteristicile fizico-chimice și organoleptice descrise la punctul 3.2); aceasta, la rândul său, derivă dintr-o combinație între soiurile de măsline, situarea geografică, sol și condițiile climatice. Reputația sa se datorează, de asemenea, percepției asupra valorii sale intangibile, care se bazează pe istoria plantațiilor de măslini și a uleiului din Jaén de-a lungul multor secole.

Datorită caracteristicilor fizico-chimice și organoleptice descrise la punctul 3.2, „Aceite de Jaén” se bucură de o reputație deosebită atât pe piața națională, cât și pe cea internațională și a devenit un element indispensabil în gastronomia multor locuri. Potrivit unui studiu realizat în 2002 de societatea Global Investigación & Marketing pentru Conferința Andaluză privind Denumirile de Origine, pe un eșantion de 539 de persoane din cinci capitale de provincie din Spania (Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla și Zaragoza), cu un nivel de încredere de 95 %, în cadrul căruia persoanelor intervievate li s-a solicitat să numească denumirile de origine pe care le cunoșteau, „Aceite de Jaén” a ieșit pe locul cinci în clasamentul celor mai cunoscute denumiri de origine spaniole în rândul consumatorilor și pe primul loc dintre toate denumirile de origine din Andaluzia, cu toate că nu este o marcă de calitate recunoscută în mod oficial. Observatorul permanent privind uleiul de măsline al Asociației comunelor din Spania producătoare de ulei de măsline a realizat de asemenea, în 2009, un sondaj telefonic care a acoperit fiecare provincie a Spaniei. Când au fost întrebați „În ce provincie spaniolă se produce uleiul de măsline de cea mai bună calitate?”, peste 63 % dintre persoanele intervievate au răspuns „Jaén”.

Plantațiile de măslini acoperă o suprafață de 582 427 de hectare din provincia Jaén (89,75 % din terenurile cultivate), împărțită în peste 100 000 de exploatații, dintre care 76 % au sub 5 hectare. Cultivarea măslinilor nu este doar o sursă de venituri pentru majoritatea familiilor din Jaén, ci și o parte a patrimoniului lor sociocultural. Cultivarea măslinilor și producția de ulei de măsline se desfășoară în cele 97 de comune ale provinciei. Măslinii sunt cultivați în fiecare dintre ele și în toate, cu excepția a trei comune, există cel puțin o presă de ulei de măsline. Aceasta dovedește faptul că întreaga provincie Jaén este direct legată de și implicată în fabricarea produsului.

Peisajul din Jaén, marcat de prezența măslinilor, este rezultatul interacțiunii seculare dintre geomorfologia provinciei și eforturile depuse de locuitorii săi pentru a exploata teritoriul, cu ajutorul mediului fizic. Relieful deosebit din această provincie înseamnă că suprafața cultivată este situată între Marmolejo (250 m altitudine) și Noalejo (1 000 m).

Solurile pe care cresc măslinii în provincia Jaén sunt în mod clar similare tipurilor de sol numite inceptisol (USDA) sau cambisol și regosol (FAO), toate având un conținut foarte ridicat de carbonat de calciu și, prin urmare, un pH ridicat, între 6 și 8.

Mai mult, deoarece provincia se află în centrul zonei mediteraneene, ea oferă condiții climatice și de temperatură ideale, precum și regimuri de precipitații care sunt în mare parte optime pentru cultura măslinului (Csa în clasificarea climatică Köppen). Temperaturile medii variază între 14,5 °C și 17,0 °C. Temperaturile medii maxime din timpul verii depășesc 30 °C (în jur de 35 °C în lunile iulie și august), iar temperaturile medii minime din lunile de iarnă sunt de aproximativ 2 °C sau 3 °C. Amplitudinea termică înregistrată este în medie de 13 °C. Precipitațiile medii anuale sunt de circa 410-620 mm, cu variații semnificative de la an la an, care sunt tipice pentru clima mediteraneeană. În ultimii 20 de ani, precipitațiile au fost scăzute (aproximativ 475 mm pe an), mai abundente toamna decât iarna și primăvara și foarte rare în lunile de vară (mai puțin de 10 % din totalul precipitațiilor anuale). Pe scurt, verile sunt foarte secetoase și cu precipitații scăzute, cu temperaturi maxime foarte mari, un nivel ridicat de însorire și umiditate relativă minimă de sub 20 %.

Mediul tipic din aria de producție a „Aceite de Jaén” și, mai precis, altitudinea, solurile calcaroase cu un nivel ridicat de carbonați și clima (temperaturi ridicate și aproape nicio ploaie în timpul verii, precum și regimul anual de precipitații), fac posibilă stabilirea unei legături între caracteristicile descrise la punctul 3.2 și mediul geografic. Aceste condiții înseamnă că măslinele produse fără irigare suferă de stres hidric, ceea ce duce la uleiuri cu o concentrație mai mare de polifenoli, de tocoferoli și de acid oleic, cu valori foarte pronunțate pentru atributele senzoriale amar, picant și fructat. Chiar și în cazul plantațiilor de măslini irigate, unde nivelurile de stres sunt menținute ca urmare a faptului că irigarea este insuficientă, uleiurile prezintă niveluri de polifenoli medii spre ridicate, precum și o mai mare stabilitate și intensitate a atributelor fructat, amar și picant decât cele obținute în urma unei irigări FAO sau cu doze mari de apă [Salas et al, „Influencia del riego sobre la composición y características organolépticas del aceite de oliva” („Influența irigațiilor asupra compoziției și caracteristicilor organoleptice ale uleiului de măsline”), Grasas y Aceites, vol. 48, Fasc. 2, 1997, paginile 74 și 82].

Coacerea fructelor depinde în mare măsură de condițiile climatice și de relief și de modul în care acestea afectează soiurile descrise la punctul 3.3. Perioada de recoltare – atât pentru soiul principal, cât și pentru celelalte – începe în luna octombrie în cazul uleiurilor pentru care fructele sunt recoltate înainte de coacere sau care sunt „uleiuri timpurii” și se încheie la sfârșitul lunii decembrie, când sunt culese măslinele cele mai coapte. Această perioadă de recoltare garantează existența unor măsline sănătoase și de calitate, precum și compoziția și caracteristicile senzoriale unice ale „Aceite de Jaén”, definite la punctul 3.2.

De-a lungul istoriei, cuvântul „Jaén” a fost perceput atât de piață, cât și de consumatori ca fiind sinonim cu un ulei de măsline de calitate. În mărturiile istorice și arheologice există trimiteri extinse la prezența și la importanța măslinilor și a uleiului provenit de la aceștia în provincia Jaén în epoca romană, precum și la cererea de ulei din Jaén la Roma. De exemplu, a se vedea articolul scris de P. Berni Millet (2015): „Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana” („Călătorie în timp pe urmele producției și comercializării uleiului andaluz cu iconografie romană”), publicat în jurnalul Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) pp. 49-62, în care se menționează în mod expres uleiul din regiunea Cástulo (Linares, Jaén) și complexul industrial uriaș de producție a uleiului de la Marroquíes Bajos din localitatea Jaén, care a fost inaugurat pe timpul împăratului roman Augustus și era alcătuit dintr-un complex „monumental” pentru producția uleiului de măsline, cu șase prese enorme înșiruite una lângă alta. Acest articol menționează, de asemenea, descoperirea la Monte Testaccio a unor amfore care prezintă inscripții scrise de mână provenind din districtul fiscal Cástulo (CIL XV 4137). În acest oraș antic a fost de asemenea descoperit un epigraf ciudat, gravat în piatră, cuprinzând cuvintele „RESCRIPTUM SACRUM DE RE OLEARIA”, care formau antetul unui rescript imperial cu privire la ulei, atribuit lui Hadrian.

În 1849, regina Isabela a II-a a dispus publicarea unei circulare a Ministerului Comerțului, Instrucției și Lucrărilor Publice, în care se enumerau greutățile și măsurile folosite cel mai frecvent în comerțul din Spania, inclusiv două containere din cositor – „MEDIA ARROBA DE ACEITE DE JAÉN” și „MEDIA LIBRA DE ACEITE DE JAÉN” (Muzeul Centrului Spaniol de Metrologie din Tres Cantos-Madrid).

Reputația de care se bucură Jaén în sectorul uleiului este sprijinită de numeroasele recunoașteri acordate uleiului de măsline extravirgin produs în această provincie.

O dovadă suplimentară a renumelui său constă în faptul că restricția privind mărcile geografice cuprinsă în legislația UE privind comercializarea uleiurilor de măsline nu a împiedicat anumiți producători să își asume riscul de a utiliza și de a înregistra toponimul „Jaén” în mărcile lor comerciale. O analiză a arhivelor Oficiului spaniol pentru Brevete și Mărci (OEPM), ale Oficiului Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală (EUIPO) și ale Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI) arată că acest toponim a fost inclus, în total, în 68 de mărci distincte. A se vedea, de asemenea, procedurile de sancționare lansate de guvernul regional din Andaluzia împotriva unor firme de ambalare a uleiului de măsline, pentru nerespectarea legislației europene din cauza includerii ilegale pe etichetele lor a toponimului „Jaén”.

Următoarele trimiteri oferă dovezi că denumirea este utilizată în limbajul popular și în scopuri comerciale și este întotdeauna legată de un produs prestigios și de înaltă calitate:

| 1. | Un articol din ziarul „La Vanguardia” din Barcelona, din data de 9 august 1938, care descrie modul în care bogățiile spaniole erau amanetate pentru a acoperi costurile războiului civil din Spania: „[...] Moneda preponderentă este materialul de război german. Orice bogăție spaniolă care nu a fost încă distribuită și donată este promisă: ulei de măsline din Jaén, portocale din Valencia [...]” |
| --- | --- |

1.

Un articol din ziarul „La Vanguardia” din Barcelona, din data de 9 august 1938, care descrie modul în care bogățiile spaniole erau amanetate pentru a acoperi costurile războiului civil din Spania: „[...] Moneda preponderentă este materialul de război german. Orice bogăție spaniolă care nu a fost încă distribuită și donată este promisă: ulei de măsline din Jaén, portocale din Valencia [...]”

| 2. | Un raport de la pagina 6 a ziarului „La Vanguardia” din Barcelona, din data de 14 iunie 1970, cu privire la o vizită în Spania a președintelui francez de Gaulle, care a inclus o oprire la Jaén: „[...] Cu puțin timp înainte de plecare, președintele francez și-a exprimat interesul pentru «Aceite de Jaén» și anturajul său a luat legătura cu Uniunea Teritorială a Cooperativelor Rurale pentru a face rost de două cutii de ulei de măsline pur [...]” |
| --- | --- |

2.

Un raport de la pagina 6 a ziarului „La Vanguardia” din Barcelona, din data de 14 iunie 1970, cu privire la o vizită în Spania a președintelui francez de Gaulle, care a inclus o oprire la Jaén: „[...] Cu puțin timp înainte de plecare, președintele francez și-a exprimat interesul pentru «Aceite de Jaén» și anturajul său a luat legătura cu Uniunea Teritorială a Cooperativelor Rurale pentru a face rost de două cutii de ulei de măsline pur [...]”

| 3. | Un interviu din ziarul „El País”, din data de 5 noiembrie 2014, cu Lucio Blázquez, fondator și proprietar al restaurantului „Casa Lucio”, unul dintre cele mai tradiționale și mai prestigioase restaurante din Madrid, în care acesta dezvăluie secretul din spatele rețetei emblematice de „huevos rotos” (ouă sparte) a restaurantului: „Un foc de cărbuni, tigăi bune și materia primă: cartofi din Galicia, ouă de la o fermă din Ávila și ulei din Jaén”. |
| --- | --- |

3.

Un interviu din ziarul „El País”, din data de 5 noiembrie 2014, cu Lucio Blázquez, fondator și proprietar al restaurantului „Casa Lucio”, unul dintre cele mai tradiționale și mai prestigioase restaurante din Madrid, în care acesta dezvăluie secretul din spatele rețetei emblematice de „huevos rotos” (ouă sparte) a restaurantului: „Un foc de cărbuni, tigăi bune și materia primă: cartofi din Galicia, ouă de la o fermă din Ávila și ulei din Jaén”.

| 4. | Un articol publicat în ziarul digital „Prnoticias” la data de 14 septembrie 2016, cu privire la o platformă internațională de comercializare, în care vicepreședintele pentru Europa al acesteia explică faptul că platforma include „peste 500 de referințe de produse, de la jambonul iberic la uleiul din Jaén”. |
| --- | --- |

4.

Un articol publicat în ziarul digital „Prnoticias” la data de 14 septembrie 2016, cu privire la o platformă internațională de comercializare, în care vicepreședintele pentru Europa al acesteia explică faptul că platforma include „peste 500 de referințe de produse, de la jambonul iberic la uleiul din Jaén”.

| 5. | O recenzie din ediția de Sevilla a ziarului „ABC”, din data de 30 noiembrie 2007, care precizează următoarele: „«Casa de Jaén» din Sevilla a devenit aseară avangardă a uleiului de măsline virgin din Jaén, celebru în întreaga lume, pe care cei prezenți l-au putut gusta și savura [...] Nu sunt necesare sondaje de opinie pentru a confirma valoarea acestui „aur lichid”. Nimeni nu pune la îndoială faptul că uleiul din Jaén se află în fruntea clasamentului celor mai bune uleiuri din lume [...]” |
| --- | --- |

5.

O recenzie din ediția de Sevilla a ziarului „ABC”, din data de 30 noiembrie 2007, care precizează următoarele: „«Casa de Jaén» din Sevilla a devenit aseară avangardă a uleiului de măsline virgin din Jaén, celebru în întreaga lume, pe care cei prezenți l-au putut gusta și savura [...] Nu sunt necesare sondaje de opinie pentru a confirma valoarea acestui „aur lichid”. Nimeni nu pune la îndoială faptul că uleiul din Jaén se află în fruntea clasamentului celor mai bune uleiuri din lume [...]”

| 6. | Camilo José Cela, laureat al premiului Nobel pentru literatură, menționează uleiul din Jaén în cartea sa „La cruz de San Andrés” („Crucea Sfântului Andrei”). „[...]
  aduceau ulei din Jaén și grâu din Palencia și Valladolid și ea își câștiga existența distribuindu-le în rândul cumpărătorilor [...]” |
| --- | --- |

6.

Camilo José Cela, laureat al premiului Nobel pentru literatură, menționează uleiul din Jaén în cartea sa „La cruz de San Andrés” („Crucea Sfântului Andrei”). „[...]
  aduceau ulei din Jaén și grâu din Palencia și Valladolid și ea își câștiga existența distribuindu-le în rândul cumpărătorilor [...]”

| 7. | Almudena Grandes, câștigătoare a Premiului național spaniol pentru literatură de ficțiune, menționează uleiul din Jaén în cartea sa „Inés y la alegría” („Inés și bucuria”): „[...] cămara Casei Inés cuprindea nouăzeci de litri din acel ulei de măsline extraordinar produs în munții din sudul provinciei Jaén.” |
| --- | --- |

7.

Almudena Grandes, câștigătoare a Premiului național spaniol pentru literatură de ficțiune, menționează uleiul din Jaén în cartea sa „Inés y la alegría” („Inés și bucuria”): „[...] cămara Casei Inés cuprindea nouăzeci de litri din acel ulei de măsline extraordinar produs în munții din sudul provinciei Jaén.”

| 8. | Articolul intitulat „The olive oil in Jaen is one of the most renowned products of Andalucia and whole Spain” („Uleiul de măsline din Jaén este unul dintre cele mai renumite produse din Andaluzia și din întreaga Spanie”), publicat la 12 decembrie 2016 pe blogul portalului web de închiriere a caselor de vacanță Ruralidays.com. |
| --- | --- |

8.

Articolul intitulat „The olive oil in Jaen is one of the most renowned products of Andalucia and whole Spain” („Uleiul de măsline din Jaén este unul dintre cele mai renumite produse din Andaluzia și din întreaga Spanie”), publicat la 12 decembrie 2016 pe blogul portalului web de închiriere a caselor de vacanță Ruralidays.com.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din regulament]

http://www.juntadeandalucia.es/export/drupaljda/Pliego_Aceite_Jaen.pdf

sau prin intermediul paginii principale a site-ului web al Ministerului Regional al Agriculturii, Creșterii Animalelor, Pescuitului și Dezvoltării Durabile (https://www.juntadeandalucia.es/organismos/agriculturaganaderiapescaydesarrollosostenible.html), urmând această cale:

Areas de actividad („Domenii de activitate”), apoi Industrias y Cadena Agroalimentaria („Industrii și lanțuri agroalimentare”), apoi Calidad („Calitate”), apoi Denominaciones de calidad („Denumiri de calitate”) și, în final, Aceite de Oliva Virgen Extra („Ulei de măsline extravirgin”).

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---