# Journal officiel C 319/2022

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l’Union européenne | C 319 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 65e année23 août 2022 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l’Union européenne

C 319

Édition de langue française

Communications et informations

65e année23 août 2022

---

| Sommaire | page |
| --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2022/C 319/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 319/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 319/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 319/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  ) | 4 |

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2022/C 319/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  )

1

1

2022/C 319/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  )

1

2

2022/C 319/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  )

1

3

2022/C 319/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2022/C 319/05 | Taux de change de l'euro — 22 août 2022 | 5 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2022/C 319/05

Taux de change de l'euro — 22 août 2022

5

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2022/C 319/06 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 319/07 | Notification préalable d’une concentration (Case M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 319/08 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 10 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2022/C 319/09 | Publication d’une communication relative à l’approbation d’une modification standard concernant le cahier des charges d’une dénomination dans le secteur vitivinicole visée à l’article 17, paragraphes 2 et 3, du règlement délégué (UE) 2019/33 de la Commission | 12 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2022/C 319/06

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

6

2022/C 319/07

Notification préalable d’une concentration (Case M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

8

2022/C 319/08

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

10

AUTRES ACTES

Commission européenne

2022/C 319/09

Publication d’une communication relative à l’approbation d’une modification standard concernant le cahier des charges d’une dénomination dans le secteur vitivinicole visée à l’article 17, paragraphes 2 et 3, du règlement délégué (UE) 2019/33 de la Commission

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE. |

---

(1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE.

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 23.8.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 319/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 319/01)

Le 12 juillet 2022, la Commission européenne a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10785. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10785.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.8.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 319/2

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 319/02)

Le 15 juillet 2022, la Commission européenne a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10778. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10778.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.8.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 319/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 319/03)

Le 12 août 2022, la Commission européenne a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10795. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10795.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.8.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 319/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 319/04)

Le 12 août 2022, la Commission européenne a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10823. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32022M10823.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 23.8.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 319/5

---

Taux de change de l'euro (1)

22 août 2022

(2022/C 319/05)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,0001 |
| JPY | yen japonais | 137,08 |
| DKK | couronne danoise | 7,4370 |
| GBP | livre sterling | 0,84658 |
| SEK | couronne suédoise | 10,6500 |
| CHF | franc suisse | 0,9580 |
| ISK | couronne islandaise | 140,90 |
| NOK | couronne norvégienne | 9,7719 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,651 |
| HUF | forint hongrois | 408,00 |
| PLN | zloty polonais | 4,7640 |
| RON | leu roumain | 4,8853 |
| TRY | livre turque | 18,1268 |
| AUD | dollar australien | 1,4478 |
| CAD | dollar canadien | 1,2989 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 7,8468 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6125 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,3958 |
| KRW | won sud-coréen | 1 344,21 |
| ZAR | rand sud-africain | 17,0766 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 6,8457 |
| HRK | kuna croate | 7,5113 |
| IDR | rupiah indonésienne | 14 895,47 |
| MYR | ringgit malais | 4,4854 |
| PHP | peso philippin | 56,218 |
| RUB | rouble russe | |
| THB | baht thaïlandais | 36,099 |
| BRL | real brésilien | 5,1752 |
| MXN | peso mexicain | 20,1583 |
| INR | roupie indienne | 79,8615 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,0001

JPY

yen japonais

137,08

DKK

couronne danoise

7,4370

GBP

livre sterling

0,84658

SEK

couronne suédoise

10,6500

CHF

franc suisse

0,9580

ISK

couronne islandaise

140,90

NOK

couronne norvégienne

9,7719

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,651

HUF

forint hongrois

408,00

PLN

zloty polonais

4,7640

RON

leu roumain

4,8853

TRY

livre turque

18,1268

AUD

dollar australien

1,4478

CAD

dollar canadien

1,2989

HKD

dollar de Hong Kong

7,8468

NZD

dollar néo-zélandais

1,6125

SGD

dollar de Singapour

1,3958

KRW

won sud-coréen

1 344,21

ZAR

rand sud-africain

17,0766

CNY

yuan ren-min-bi chinois

6,8457

HRK

kuna croate

7,5113

IDR

rupiah indonésienne

14 895,47

MYR

ringgit malais

4,4854

PHP

peso philippin

56,218

RUB

rouble russe

THB

baht thaïlandais

36,099

BRL

real brésilien

5,1752

MXN

peso mexicain

20,1583

INR

roupie indienne

79,8615

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 23.8.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 319/6

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 319/06)

1.

Cette notification concerne les entreprises suivantes:

| — | Ardian France SA (« Ardian », France), |
| --- | --- |

—

Ardian France SA (« Ardian », France),

| — | TA Associates Management L.P. (« TA Associates », USA), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P. (« TA Associates », USA),

| — | Groupe Odealim (« Odealim », France), exclusivement contrôlé par TA Associates. |
| --- | --- |

—

Groupe Odealim (« Odealim », France), exclusivement contrôlé par TA Associates.

Ardian et TA Associates acquièrent au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de Odealim.

La concentration est réalisée par achat de titres.

2.

| — | Ardian est une société d’investissement privé qui gère et/ou conseille des actifs en Europe, en Amérique du Nord et en Asie, |
| --- | --- |

—

Ardian est une société d’investissement privé qui gère et/ou conseille des actifs en Europe, en Amérique du Nord et en Asie,

| — | TA Associates est une société d’investissement qui gère et/ou conseille des fonds d’investissement dans cinq secteurs clés, à savoir la technologie, les services financiers, les soins de santé, les biens de consommation et les services aux entreprises en Amérique du Nord, en Europe et en Asie. |
| --- | --- |

—

TA Associates est une société d’investissement qui gère et/ou conseille des fonds d’investissement dans cinq secteurs clés, à savoir la technologie, les services financiers, les soins de santé, les biens de consommation et les services aux entreprises en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.

| — | Odealim est active uniquement en France dans le courtage d’assurances et le financement dans le secteur de l’immobilier et de la construction. |
| --- | --- |

—

Odealim est active uniquement en France dans le courtage d’assurances et le financement dans le secteur de l’immobilier et de la construction.

3.

Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée du traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP

Ces observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresse postale:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 23.8.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 319/8

---

Notification préalable d’une concentration

(Case M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 319/07)

1.

Cette notification concerne les entreprises suivantes:

| — | Daimler Truck AG («Daimler Truck», Allemagne), |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG («Daimler Truck», Allemagne),

| — | NextEra Energy Inc. («NextEra», États-Unis), |
| --- | --- |

—

NextEra Energy Inc. («NextEra», États-Unis),

| — | BlackRock Financial Management, Inc. («BFM»), contrôlée par BlackRock, Inc. («BlackRock», tous deux États-Unis), |
| --- | --- |

—

BlackRock Financial Management, Inc. («BFM»), contrôlée par BlackRock, Inc. («BlackRock», tous deux États-Unis),

| — | l’entreprise commune (la «cible», États-Unis). |
| --- | --- |

—

l’entreprise commune (la «cible», États-Unis).

Daimler Truck, NextEra et BFM acquerront, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’ensemble de la cible.

La concentration est réalisée par achat d’actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

2.

| — | Daimler Truck concentre son activité sur la fabrication et la vente de camions et d’autobus, |
| --- | --- |

—

Daimler Truck concentre son activité sur la fabrication et la vente de camions et d’autobus,

| — | NextEra est l’une des plus grandes entreprises d’Amérique du Nord dans le domaine de l’énergie électrique et des infrastructures énergétiques et l’un des leaders du secteur des énergies renouvelables, |
| --- | --- |

—

NextEra est l’une des plus grandes entreprises d’Amérique du Nord dans le domaine de l’énergie électrique et des infrastructures énergétiques et l’un des leaders du secteur des énergies renouvelables,

| — | BFM propose des services de constitution de portefeuilles, de gestion d’actifs et de conseil en investissement. BFM contrôle et gère les décisions d’investissement de GRP III, un fonds qui exerce des activités dans le monde entier et se concentre sur les investissements dans les infrastructures climatiques, principalement les énergies renouvelables, à l’échelle mondiale. BFM est contrôlée par BlackRock, une entreprise qui fournit des services de gestion d’investissements, de gestion des risques et de conseil à l’échelle mondiale à des clients de détail dans le monde entier, |
| --- | --- |

—

BFM propose des services de constitution de portefeuilles, de gestion d’actifs et de conseil en investissement. BFM contrôle et gère les décisions d’investissement de GRP III, un fonds qui exerce des activités dans le monde entier et se concentre sur les investissements dans les infrastructures climatiques, principalement les énergies renouvelables, à l’échelle mondiale. BFM est contrôlée par BlackRock, une entreprise qui fournit des services de gestion d’investissements, de gestion des risques et de conseil à l’échelle mondiale à des clients de détail dans le monde entier,

| — | la cible sera basée aux États-Unis; elle développera, construira, financera, possédera et exploitera une infrastructure de points de recharge/de dépôt accessibles au public, principalement destinée aux véhicules électriques lourds pour le transport long-courrier et régional, et opérera à l’avenir en tant que prestataire de services d’électromobilité aux États-Unis et au Canada. |
| --- | --- |

—

la cible sera basée aux États-Unis; elle développera, construira, financera, possédera et exploitera une infrastructure de points de recharge/de dépôt accessibles au public, principalement destinée aux véhicules électriques lourds pour le transport long-courrier et régional, et opérera à l’avenir en tant que prestataire de services d’électromobilité aux États-Unis et au Canada.

3.

Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée du traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV

Ces observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresse postale:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 23.8.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 319/10

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 319/08)

1.

Cette notification concerne les entreprises suivantes:

| — | Global Infrastructure Partners funds («GIP», États-Unis), contrôlée par Global Infrastructure Management, LLC (États-Unis), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Partners funds («GIP», États-Unis), contrôlée par Global Infrastructure Management, LLC (États-Unis),

| — | Azure Vista C 2020 S.à.r.l. («Azure», Luxembourg), appartenant à/contrôlée par Abu Dhabi Investment Authority («ADIA», Abou Dhabi), |
| --- | --- |

—

Azure Vista C 2020 S.à.r.l. («Azure», Luxembourg), appartenant à/contrôlée par Abu Dhabi Investment Authority («ADIA», Abou Dhabi),

| — | OMERS Administration Corporation («OAC», Canada), |
| --- | --- |

—

OMERS Administration Corporation («OAC», Canada),

| — | VTG Aktiengesellschaft («VTG», Allemagne). |
| --- | --- |

—

VTG Aktiengesellschaft («VTG», Allemagne).

GIP, Azure/ADIA et OAC acquerront, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de VTG.

La concentration est réalisée par achat d’actions.

2.

| — | GIP est un gestionnaire de fonds d’infrastructure indépendant présent dans le monde entier qui a été fondé en 2006. Les fonds de GIP réalisent des prises de participation et des investissements liés dans des infrastructures et des actifs connexes dans les secteurs du transport, de l’énergie et de l’eau ainsi que dans d’autres services publics; |
| --- | --- |

—

GIP est un gestionnaire de fonds d’infrastructure indépendant présent dans le monde entier qui a été fondé en 2006. Les fonds de GIP réalisent des prises de participation et des investissements liés dans des infrastructures et des actifs connexes dans les secteurs du transport, de l’énergie et de l’eau ainsi que dans d’autres services publics;

| — | Azure réalise des investissements en infrastructure et détient plusieurs participations minoritaires, en Europe principalement; |
| --- | --- |

—

Azure réalise des investissements en infrastructure et détient plusieurs participations minoritaires, en Europe principalement;

| — | OAC est l’administrateur du régime de retraite principal du système de retraite des employés municipaux de l’Ontario et gère les régimes de pension des salariés actuels, de ceux ayant des droits reportés et des salariés retraités des municipalités, des conseils de gestion scolaire, des bibliothèques, de la police, des corps de sapeurs-pompiers et d’autres agences locales de l’Ontario (Canada); |
| --- | --- |

—

OAC est l’administrateur du régime de retraite principal du système de retraite des employés municipaux de l’Ontario et gère les régimes de pension des salariés actuels, de ceux ayant des droits reportés et des salariés retraités des municipalités, des conseils de gestion scolaire, des bibliothèques, de la police, des corps de sapeurs-pompiers et d’autres agences locales de l’Ontario (Canada);

| — | VTG est une société internationale spécialisée dans la location de wagons et la logistique ferroviaire. Elle comprend trois branches d’activité principales, à savoir la location d’automoteurs, la logistique ferroviaire et les conteneurs-citernes. VTG fournit des solutions de transport pour une gamme complète de frets (produits liquides, gaz, acier, bois et cartons, charbon, pierre, sols, articles automobiles, etc.). |
| --- | --- |

—

VTG est une société internationale spécialisée dans la location de wagons et la logistique ferroviaire. Elle comprend trois branches d’activité principales, à savoir la location d’automoteurs, la logistique ferroviaire et les conteneurs-citernes. VTG fournit des solutions de transport pour une gamme complète de frets (produits liquides, gaz, acier, bois et cartons, charbon, pierre, sols, articles automobiles, etc.).

3.

Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée du traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG

Ces observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresse postale:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

2

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 23.8.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 319/12

---

Publication d’une communication relative à l’approbation d’une modification standard concernant le cahier des charges d’une dénomination dans le secteur vitivinicole visée à l’article 17, paragraphes 2 et 3, du règlement délégué (UE) 2019/33 de la Commission

(2022/C 319/09)

La présente communication est publiée conformément à l’article 17, paragraphe 5, du règlement délégué (UE) 2019/33 de la Commission (1).

COMMUNICATION RELATIVE À UNE MODIFICATION STANDARD DU DOCUMENT UNIQUE

«Zala / Zalai»

PDO-HU-A1502-AM02

Date de la communication: 25.5.2022

DESCRIPTION ET MOTIFS DE LA MODIFICATION APPROUVÉE

Autorisation de l’utilisation d’unités géographiques plus petites que la zone de production délimitée pouvant être mentionnées à côté de l’appellation d’origine «Zala/Zalai» («Kis-Balaton», «Csáford», «Aranyod»)

| a) | Sections du cahier des charges concernées:






  — | VIII. Autres conditions |
| --- | --- | --- |

a)

Sections du cahier des charges concernées:

—

VIII. Autres conditions

| b) | Sections du document unique concernées:






  — | 9. Autres conditions — Règles relatives aux indications |
| --- | --- | --- |

b)

Sections du document unique concernées:

—

9. Autres conditions — Règles relatives aux indications

| c) | Justification:
  les terroirs en question (localités de Csáford et d’Aranyod, pourtour du lac «Kis-Balaton») offrent à leurs producteurs la possibilité de mettre en avant en commun leurs caractéristiques. |
| --- | --- |

c)

Justification:

les terroirs en question (localités de Csáford et d’Aranyod, pourtour du lac «Kis-Balaton») offrent à leurs producteurs la possibilité de mettre en avant en commun leurs caractéristiques.

DOCUMENT UNIQUE

1.   Dénominations du produit

Zala

Zalai

2.   Type d’indication géographique

AOP — Appellation d’origine protégée

3.   Catégories de produits de la vigne

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 5. | Vin mousseux de qualité |
| --- | --- |

5.

Vin mousseux de qualité

| 8. | Vin pétillant |
| --- | --- |

8.

Vin pétillant

4.   Description du ou des vins

1.   Vin blanc (frais, sec, léger)

DESCRIPTION SUCCINCTE

Vins blancs frais, secs et légers: de robe blanche tirant sur le vert à jaune paille clair, ce sont des vins vifs et coulants. Leur acidité est fine, mais les marque pour la plupart d’une vivacité caractéristique. Le vieillissement, la maturation traditionnelle en fût est fréquemment pratiquée sans altérer la fraîcheur des vins. La fin de bouche est moyennement longue, avec des notes variétales généralement bien reconnaissables. Ce sont des vins simples, faciles à appréhender et à consommer, qui sont vendus jeunes, bien qu’ils supportent un vieillissement d’un à deux ans sans perte de qualité. Issus de cépages parfumés, ces vins en conservent un bouquet élégant et plutôt subtil, tandis que leur acidité leur assure fraîcheur et bonnes capacités de conservation.

| * | Pour le titre alcoométrique total maximal et la teneur maximale totale en anhydride sulfureux, les limites fixées par la législation de l’Union européenne s’appliquent. |
| --- | --- |

*

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 9 |
| Acidité totale minimale | 4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | 18 |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre) | |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

9

Acidité totale minimale

4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

18

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre)

2.   Vin blanc (fondu, plein, mature)

DESCRIPTION SUCCINCTE

Vins blancs fondus, pleins, matures: de robe jaune paille à jaune-vert, ce sont des vins souvent vieillis, mais rarement en jeune chêne. Leur harmonie complexe provient du fort caractère de leurs cépages, de leur acidité vive et prononcée, de leur bouche légèrement salée mais décidément minérale, des notes aromatiques développées au cours du vieillissement. Quelques sucres résiduels y contribuent parfois. Au nez et en bouche, ces vins évoquent souvent les fruits à chair blanche, les agrumes. Après vieillissement, ils trouvent leur épanouissement, leur élégance et leur plénitude en trois ou quatre ans. On peut obtenir de grands vins sans même employer de techniques de chai particulières.

| * | Pour le titre alcoométrique total maximal et la teneur maximale totale en anhydride sulfureux, les limites fixées par la législation de l’Union européenne s’appliquent. |
| --- | --- |

*

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 9 |
| Acidité totale minimale | 4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | 18 |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre) | |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

9

Acidité totale minimale

4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

18

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre)

3.   Vin rosé

DESCRIPTION SUCCINCTE

Ces rosés présentent des robes aux nombreuses nuances: rose clair, rose saumon, pelure d’oignon, cœur de fraise, voire corail foncé et cerise. Leur bouquet est intense et particulièrement fruité (griotte, cerise, mûre, groseille, prune). Ils gagnent, de par leur acidité vive mais non pointue, un caractère frais et friand. Ils sont peu alcoolisés et légers en bouche, avec des notes de raisin et de fruits. La teneur en tanins dépend des méthodes employées, mais reste généralement modeste et ajoute plus une touche qu’un accent.

| * | Pour le titre alcoométrique total maximal et la teneur maximale totale en anhydride sulfureux, les limites fixées par la législation de l’Union européenne s’appliquent. |
| --- | --- |

*

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 9 |
| Acidité totale minimale | 4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | 18 |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre) | |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

9

Acidité totale minimale

4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

18

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre)

4.   Vin rouge (frais, fruité)

DESCRIPTION SUCCINCTE

Vins rouges frais et fruités: de robe rubis clair à rubis foncé, souvent teintée de lilas. Le nez est simple, fruité (cerise, griotte, prune), jeune, évoquant plus rarement des épices; il n’est complété qu’occasionnellement par des arômes issus du vieillissement. Les tanins sont encore durs, mais leur teneur est limitée. Ces vins présentent généralement une acidité vive, sans dégradation de l’acide malique. Peu alcoolisés, ils sont destinés à être consommés immédiatement, mais supportent aussi un vieillissement d’un à deux ans.

| * | Pour le titre alcoométrique total maximal et la teneur maximale totale en anhydride sulfureux, les limites fixées par la législation de l’Union européenne s’appliquent. |
| --- | --- |

*

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 9 |
| Acidité totale minimale | 4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | 20 |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre) | |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

9

Acidité totale minimale

4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

20

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre)

5.   Vin rouge (plutôt équilibré, charpenté et mature)

DESCRIPTION SUCCINCTE

Vins rouges plutôt équilibrés, charpentés et matures: de robe rubis clair à rubis foncé, voire rouge sombre, grenat. Leur bouche est ronde, charpentée, avec un apport déterminant des notes fruitées du cépage. Grâce à la dégradation partielle ou totale de l’acide malique, leur acidité acquiert en général un caractère distinct, mais délicat et harmonieux. Les tanins sont matures et assouplis, mais dominent rarement en quantité. Ces vins sont généralement vieillis en fûts sans que le chêne ne s’impose en bouche. Les meilleurs millésimes gagnent à un vieillissement allant jusqu’à quatre ou cinq ans.

| * | Pour le titre alcoométrique total maximal et la teneur maximale totale en anhydride sulfureux, les limites fixées par la législation de l’Union européenne s’appliquent. |
| --- | --- |

*

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 9 |
| Acidité totale minimale | 4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | 20 |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre) | |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

9

Acidité totale minimale

4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

20

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre)

6.   Vin siller (clairet)

DESCRIPTION SUCCINCTE

Il s’agit de vins rouges dont la robe tire sur le rubis clair, la cerise pimpante. Leur élevage rapide leur donne un bouquet décidément fruité et frais (framboise, griotte, groseille). Ils sont plutôt peu alcoolisés. Leurs acides vifs mais fins et la présence discrète des tanins leur confèrent légèreté, harmonie. Ils sont destinés à être consommés immédiatement, mais gagnent aussi à un vieillissement d’un an à un an et demi.

| * | Pour le titre alcoométrique total maximal et la teneur maximale totale en anhydride sulfureux, les limites fixées par la législation de l’Union européenne s’appliquent. |
| --- | --- |

*

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 9 |
| Acidité totale minimale | 4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | 20 |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre) | |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

9

Acidité totale minimale

4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

20

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre)

7.   Vin blanc mousseux de qualité

DESCRIPTION SUCCINCTE

Blancs de robe en général, ces vins présentent une acidité vive marquée et un bouquet frais et fruité, évoquant les agrumes. Issus de cépages rouges, ils développent des notes framboise et griotte. Leur teneur en dioxyde de carbone leur assure une mousse ample et persistante, fine et fondante en bouche. Ils sont pour la plupart non vieillis, gouleyants et élégants.

| * | Pour le titre alcoométrique total maximal et la teneur maximale totale en anhydride sulfureux, les limites fixées par la législation de l’Union européenne s’appliquent. |
| --- | --- |

*

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 10 |
| Acidité totale minimale | 4,6 grammes par litre, exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | 18 |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre) | |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

10

Acidité totale minimale

4,6 grammes par litre, exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

18

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre)

8.   Vin rosé mousseux de qualité

DESCRIPTION SUCCINCTE

Les rosés «Zala/Zalai» présente une gamme de robes allant du rose saumon vif au rose passé. Ils sont moyennement fruités au nez, avec des notes évoquant les fruits rouges (cerise, griotte). Ils sont caractérisés en bouche par des acides matures, assouplis.

| * | Pour le titre alcoométrique total maximal et la teneur maximale totale en anhydride sulfureux, les limites fixées par la législation de l’Union européenne s’appliquent. |
| --- | --- |

*

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 10 |
| Acidité totale minimale | 4,6 grammes par litre, exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | 18 |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre) | |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

10

Acidité totale minimale

4,6 grammes par litre, exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

18

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre)

9.   Vin rouge mousseux de qualité

DESCRIPTION SUCCINCTE

De robe rubis, éventuellement enrichie de teintes écarlates et pourpres, ces vins présentent un bouquet nettement dominé par les arômes de fruits à chair rouge. Leurs acides assouplis et leur teneur limitée en tanin laissent le champ libre à leurs arômes fruités.

| * | Pour le titre alcoométrique total maximal et la teneur maximale totale en anhydride sulfureux, les limites fixées par la législation de l’Union européenne s’appliquent. |
| --- | --- |

*

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 10 |
| Acidité totale minimale | 4,6 grammes par litre, exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | 18 |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre) | |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

10

Acidité totale minimale

4,6 grammes par litre, exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

18

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre)

10.   Vin blanc pétillant

DESCRIPTION SUCCINCTE

De robe vert pâle à jaune paille, ces vins présentent une faible teneur en acides et en alcool. Ils sont secs, demi-doux ou doux, gardant nettement en bouche et au nez la fraîcheur du raisin. Ce sont des vins frais au perlant léger et moyennement persistant.

| * | Pour le titre alcoométrique total maximal et la teneur maximale totale en anhydride sulfureux, les limites fixées par la législation de l’Union européenne s’appliquent. |
| --- | --- |

*

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 9 |
| Acidité totale minimale | 4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | 18 |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre) | |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

9

Acidité totale minimale

4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

18

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre)

11.   Vin rosé pétillant

DESCRIPTION SUCCINCTE

Les vins rosés pétillants «Zala/Zalai» présentent une gamme de robes pouvant allant du rose saumon vif au rose passé. Ils sont moyennement fruités au nez, avec des notes évoquant les fruits rouges (cerise, griotte). Ils se caractérisent par une acidité mature et assouplie.

| * | Pour le titre alcoométrique total maximal et la teneur maximale totale en anhydride sulfureux, les limites fixées par la législation de l’Union européenne s’appliquent. |
| --- | --- |

*

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 9 |
| Acidité totale minimale | 4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | 18 |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre) | |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

9

Acidité totale minimale

4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

18

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre)

12.   Vin rouge pétillant

DESCRIPTION SUCCINCTE

Les vins rouges pétillants «Zala/Zalai» arborent une robe rubis enrichie de tons écarlates et pourpres, et un bouquet nettement dominé par les arômes de fruits à chair rouge. Leurs acides assouplis et leur teneur limitée en tanin laissent le champ libre à leurs arômes fruités.

| * | Pour le titre alcoométrique total maximal et la teneur maximale totale en anhydride sulfureux, les limites fixées par la législation de l’Union européenne s’appliquent. |
| --- | --- |

*

| Caractéristiques analytiques générales |
| --- |
| Titre alcoométrique total maximal (en % du volume) | |
| Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume) | 9 |
| Acidité totale minimale | 4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique |
| Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre) | 18 |
| Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre) | |

Caractéristiques analytiques générales

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

Titre alcoométrique acquis minimal (en % du volume)

9

Acidité totale minimale

4,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique

Acidité volatile maximale (en milliéquivalents par litre)

18

Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre)

5.   Pratiques vitivinicoles

5.1.   Pratiques œnologiques spécifiques

1.   Règles relatives à la viticulture (1)

Pratiques culturales

| 1. | Systèmes de conduite de la vigne, densité de plantation:






  a) | pour les vignobles plantés après le 1er août 2010:






  i) | densité de plantation






  1. | le nombre de pieds ne peut être inférieur à 2 381 pieds/ha, ni supérieur à 7 000 pieds/ha; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

a)

pour les vignobles plantés après le 1er août 2010:

i)

densité de plantation

1.

le nombre de pieds ne peut être inférieur à 2 381 pieds/ha, ni supérieur à 7 000 pieds/ha;

| 2. | l’écartement entre les rangs ne peut être inférieur à 1 m et supérieur à 3,5 m; |
| --- | --- |

2.

l’écartement entre les rangs ne peut être inférieur à 1 m et supérieur à 3,5 m;

| 3. | l’écartement entre les pieds ne peut être inférieur à 0,6 m et supérieur à 1,2 m; |
| --- | --- |

3.

l’écartement entre les pieds ne peut être inférieur à 0,6 m et supérieur à 1,2 m;

| ii) | systèmes de conduite de la vigne: MOSER (MOSER amélioré), en ombrelle, Sylvoz, en cordon bas et mi-haut, Guyot, traditionnel en gobelet bas; |
| --- | --- |

ii)

systèmes de conduite de la vigne: MOSER (MOSER amélioré), en ombrelle, Sylvoz, en cordon bas et mi-haut, Guyot, traditionnel en gobelet bas;

| b) | pour les vignobles plantés avant le 1er août 2010: toutes pratiques, et ce jusqu’à la fin de la production ou au plus tard jusqu’en 2030. |
| --- | --- |

b)

pour les vignobles plantés avant le 1er août 2010: toutes pratiques, et ce jusqu’à la fin de la production ou au plus tard jusqu’en 2030.

| 2. | Méthodes de vendange:






  a) | manuelle ou mécanique; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

manuelle ou mécanique;

| b) | dans le cas des vins de glace, vins de vendanges sélectionnées, vins de vendange tardive et vins mousseux de qualité, uniquement manuelle. |
| --- | --- |

b)

dans le cas des vins de glace, vins de vendanges sélectionnées, vins de vendange tardive et vins mousseux de qualité, uniquement manuelle.

| 3. | Période de vendange: lorsque la teneur en sucre des raisins atteint 9,0 % vol. |
| --- | --- |

3.

2.   Règles relatives à la viticulture (2)

Pratiques culturales

| 1. | Qualité des raisins [teneur en sucre minimale exprimée en densité du moût selon l’échelle hongroise (magyar mustfok – MM) et titre alcoométrique potentiel minimal]






  a) | Pour les vins blancs:






  i) | vin de vendanges tardives: 15 % vol. (22,9 °MM); |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

Pour les vins blancs:

i)

vin de vendanges tardives: 15 % vol. (22,9 °MM);

| ii) | vins de vendanges sélectionnées: 13 % vol. (22,2 °MM); |
| --- | --- |

ii)

vins de vendanges sélectionnées: 13 % vol. (22,2 °MM);

| iii) | vin de glace: 16,66 % vol. (25 °MM); |
| --- | --- |

iii)

vin de glace: 16,66 % vol. (25 °MM);

| iv) | autres: au moins 9,00 % vol. (14,9 °MM). |
| --- | --- |

iv)

autres: au moins 9,00 % vol. (14,9 °MM).

| b) | Pour les vins rouges:






  i) | vin de vendanges tardives: 15 % vol. (22,9 °MM); |
| --- | --- | --- |

b)

Pour les vins rouges:

i)

vin de vendanges tardives: 15 % vol. (22,9 °MM);

| ii) | vins de vendanges sélectionnées: 13 % vol. (22,2 °MM); |
| --- | --- |

ii)

vins de vendanges sélectionnées: 13 % vol. (22,2 °MM);

| iii) | autres: au moins 9,00 % vol. (14,9 °MM). |
| --- | --- |

iii)

autres: au moins 9,00 % vol. (14,9 °MM).

| c) | Pour les vins rosés:






  i) | vins de vendanges sélectionnées: 12,08 % vol. (19 °MM); |
| --- | --- | --- |

c)

Pour les vins rosés:

i)

vins de vendanges sélectionnées: 12,08 % vol. (19 °MM);

| ii) | autres: au moins 9,00 % vol. (14,9 °MM). |
| --- | --- |

ii)

autres: au moins 9,00 % vol. (14,9 °MM).

5.2.   Rendements maximaux

| 1. | vin
  100 hectolitres par hectare |
| --- | --- |

1.

100 hectolitres par hectare

| 2. | vin — vendange manuelle
  14 000 kilogrammes par hectare |
| --- | --- |

2.

14 000 kilogrammes par hectare

| 3. | vin — vendange mécanique
  13 500 kilogrammes par hectare |
| --- | --- |

3.

13 500 kilogrammes par hectare

| 4. | vin pétillant
  100 hectolitres par hectare |
| --- | --- |

4.

100 hectolitres par hectare

| 5. | vin pétillant — vendange manuelle
  14 000 kilogrammes par hectare |
| --- | --- |

5.

14 000 kilogrammes par hectare

| 6. | vin pétillant — vendange mécanique
  13 500 kilogrammes par hectare |
| --- | --- |

6.

13 500 kilogrammes par hectare

| 7. | vin mousseux de qualité
  100 hectolitres par hectare |
| --- | --- |

7.

100 hectolitres par hectare

| 8. | vin mousseux de qualité — vendange manuelle
  14 000 kilogrammes par hectare |
| --- | --- |

8.

14 000 kilogrammes par hectare

| 9. | vin mousseux de qualité — vendange mécanique
  13 500 kilogrammes par hectare |
| --- | --- |

9.

13 500 kilogrammes par hectare

6.   Zone géographique délimitée

Les localités de Bak, Becsehely, Csörnyeföld, Dobri, Eszteregnye, Homokkomárom, Kerkateskánd, Lenti, Letenye, Magyarszerdahely, Murarátka, Muraszemenye, Nagykanizsa, Rigyác, Söjtör, Szécsi-sziget, Tormafölde, Valkonya, Zajk, Bérbaltavár, Csáford, Dióskál, Egeraracsa, Galambok, Garabonc, Miháld, Nagyrada, Orosztony, Pakod, Sármellék, Szentgyörgyvár, Tekenye, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Zalabér, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó, Zalaszentgrót sont, d’après le cadastre viticole, des périmètres de Ire et de IIe classe.

7.   Cépages (variantes)

| | blauburger |
| --- | --- |

blauburger

| | cabernet franc – cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc – cabernet

| | cabernet franc – carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc – carbonet

| | cabernet franc – carmenet |
| --- | --- |

cabernet franc – carmenet

| | cabernet franc – gros cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc – gros cabernet

| | cabernet franc – gros vidur |
| --- | --- |

cabernet franc – gros vidur

| | cabernet franc – kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc – kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay – chardonnay blanc |
| --- | --- |

chardonnay – chardonnay blanc

| | chardonnay – kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay – kereklevelű

| | chardonnay – morillon blanc |
| --- | --- |

chardonnay – morillon blanc

| | chardonnay – ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay – ronci bilé

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | csókaszőlő |
| --- | --- |

csókaszőlő

| | furmint – furmint bianco |
| --- | --- |

furmint – furmint bianco

| | furmint – moslavac bijeli |
| --- | --- |

furmint – moslavac bijeli

| | furmint – mosler |
| --- | --- |

furmint – mosler

| | furmint – posipel |
| --- | --- |

furmint – posipel

| | furmint – som |
| --- | --- |

furmint – som

| | furmint – szigeti |
| --- | --- |

furmint – szigeti

| | furmint – zapfner |
| --- | --- |

furmint – zapfner

| | hárslevelű – feuilles de tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű – feuilles de tilleul

| | hárslevelű – garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű – garszleveljü

| | hárslevelű – lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű – lindeblättrige

| | hárslevelű – lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű – lipovina

| | irsai olivér – irsai |
| --- | --- |

irsai olivér – irsai

| | irsai olivér – muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér – muskat olivér

| | irsai olivér – zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotis

| | irsai olivér – zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

| | kabar |
| --- | --- |

kabar

| | kadarka – csetereska |
| --- | --- |

kadarka – csetereska

| | kadarka – fekete budai |
| --- | --- |

kadarka – fekete budai

| | kadarka – gamza |
| --- | --- |

kadarka – gamza

| | kadarka – jenei fekete |
| --- | --- |

kadarka – jenei fekete

| | kadarka – kadar |
| --- | --- |

kadarka – kadar

| | kadarka – kadarka negra |
| --- | --- |

kadarka – kadarka negra

| | kadarka – negru moale |
| --- | --- |

kadarka – negru moale

| | kadarka – szkadarka |
| --- | --- |

kadarka – szkadarka

| | kadarka – törökszőlő |
| --- | --- |

kadarka – törökszőlő

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | királyleányka – dánosi leányka |
| --- | --- |

királyleányka – dánosi leányka

| | királyleányka – erdei sárga |
| --- | --- |

királyleányka – erdei sárga

| | királyleányka – feteasca regale |
| --- | --- |

királyleányka – feteasca regale

| | királyleányka – galbena de ardeal |
| --- | --- |

királyleányka – galbena de ardeal

| | királyleányka – königliche mädchentraube |
| --- | --- |

királyleányka – königliche mädchentraube

| | királyleányka – königstochter |
| --- | --- |

királyleányka – königstochter

| | királyleányka – little princess |
| --- | --- |

királyleányka – little princess

| | korona |
| --- | --- |

korona

| | kékfrankos – blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer lemberger

| | kékfrankos – blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer limberger

| | kékfrankos – blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos – blaufränkisch

| | kékfrankos – limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – limberger

| | kékfrankos – moravka |
| --- | --- |

kékfrankos – moravka

| | kéknyelű – blaustängler |
| --- | --- |

kéknyelű – blaustängler

| | kékoportó – blauer portugieser |
| --- | --- |

kékoportó – blauer portugieser

| | kékoportó – modry portugal |
| --- | --- |

kékoportó – modry portugal

| | kékoportó – portugais bleu |
| --- | --- |

kékoportó – portugais bleu

| | kékoportó – portugalske modré |
| --- | --- |

kékoportó – portugalske modré

| | kékoportó – portugizer |
| --- | --- |

kékoportó – portugizer

| | kövidinka – a dinka crvena |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka crvena

| | kövidinka – a dinka mala |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka mala

| | kövidinka – a dinka rossa |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka rossa

| | kövidinka – a kamena dinka |
| --- | --- |

kövidinka – a kamena dinka

| | kövidinka – a ruzsica |
| --- | --- |

kövidinka – a ruzsica

| | kövidinka – steinschiller |
| --- | --- |

kövidinka – steinschiller

| | kövérszőlő – grasa |
| --- | --- |

kövérszőlő – grasa

| | kövérszőlő – grasa de cotnari |
| --- | --- |

kövérszőlő – grasa de cotnari

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | nero |
| --- | --- |

nero

| | olasz rizling – grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – grasevina

| | olasz rizling – nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling – nemes rizling

| | olasz rizling – olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling – olaszrizling

| | olasz rizling – riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling – riesling italien

| | olasz rizling – risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling – risling vlassky

| | olasz rizling – taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – taljanska grasevina

| | olasz rizling – welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling – welschrieslig

| | ottonel muskotály – miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – miszket otonel

| | ottonel muskotály – muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muscat ottonel

| | ottonel muskotály – muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muskat ottonel

| | pinot blanc – fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc – fehér burgundi

| | pinot blanc – pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot beluj

| | pinot blanc – pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot bianco

| | pinot blanc – weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc – weissburgunder

| | pinot noir – blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir – blauer burgunder

| | pinot noir – kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir – kisburgundi kék

| | pinot noir – kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir – kék burgundi

| | pinot noir – kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir – kék rulandi

| | pinot noir – pignula |
| --- | --- |

pinot noir – pignula

| | pinot noir – pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir – pino csernüj

| | pinot noir – pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir – pinot cernii

| | pinot noir – pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir – pinot nero

| | pinot noir – pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir – pinot tinto

| | pinot noir – rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir – rulandski modre

| | pinot noir – savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir – savagnin noir

| | pinot noir – spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir – spätburgunder

| | pintes |
| --- | --- |

pintes

| | pátria |
| --- | --- |

pátria

| | rajnai rizling – johannisberger |
| --- | --- |

rajnai rizling – johannisberger

| | rajnai rizling – rheinriesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – rheinriesling

| | rajnai rizling – rhine riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – rhine riesling

| | rajnai rizling – riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – riesling

| | rajnai rizling – riesling blanc |
| --- | --- |

rajnai rizling – riesling blanc

| | rajnai rizling – weisser riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – weisser riesling

| | rizlingszilváni – müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau

| | rizlingszilváni – müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

| | rizlingszilváni – müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

| | rizlingszilváni – rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rivaner

| | rizlingszilváni – rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rizvanac

| | rozália |
| --- | --- |

rozália

| | rózsakő |
| --- | --- |

rózsakő

| | sauvignon – sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bianco

| | sauvignon – sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bijeli

| | sauvignon – sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon blanc

| | sauvignon – sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon – sovinjon

| | syrah – blauer syrah |
| --- | --- |

syrah – blauer syrah

| | syrah – marsanne noir |
| --- | --- |

syrah – marsanne noir

| | syrah – serine noir |
| --- | --- |

syrah – serine noir

| | syrah – shiraz |
| --- | --- |

syrah – shiraz

| | syrah – sirac |
| --- | --- |

syrah – sirac

| | szürkebarát – auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát – auvergans gris

| | szürkebarát – grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát – grauburgunder

| | szürkebarát – graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát – graumönch

| | szürkebarát – pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot grigio

| | szürkebarát – pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot gris

| | szürkebarát – ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát – ruländer

| | sárga muskotály – moscato bianco |
| --- | --- |

sárga muskotály – moscato bianco

| | sárga muskotály – muscat blanc |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat blanc

| | sárga muskotály – muscat bélüj |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat bélüj

| | sárga muskotály – muscat de frontignan |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat de frontignan

| | sárga muskotály – muscat de lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat de lunel

| | sárga muskotály – muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat lunel

| | sárga muskotály – muscat sylvaner |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat sylvaner

| | sárga muskotály – muscat zlty |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat zlty

| | sárga muskotály – muskat weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály – muskat weisser

| | sárga muskotály – weiler |
| --- | --- |

sárga muskotály – weiler

| | sárga muskotály – weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály – weisser

| | tramini – gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini – gewürtztraminer

| | tramini – roter traminer |
| --- | --- |

tramini – roter traminer

| | tramini – savagnin rose |
| --- | --- |

tramini – savagnin rose

| | tramini – tramin cervené |
| --- | --- |

tramini – tramin cervené

| | tramini – traminer |
| --- | --- |

tramini – traminer

| | tramini – traminer rosso |
| --- | --- |

tramini – traminer rosso

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | vulcanus |
| --- | --- |

vulcanus

| | zengő |
| --- | --- |

zengő

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zeus |
| --- | --- |

zeus

| | zweigelt – blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – blauer zweigeltrebe

| | zweigelt – rotburger |
| --- | --- |

zweigelt – rotburger

| | zweigelt – zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – zweigeltrebe

| | zöld veltelíni – grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner muskateller

| | zöld veltelíni – grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner veltliner

| | zöld veltelíni – veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni – veltlinské zelené

| | zöld veltelíni – zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Description du ou des liens

8.1.   Vin, vin mousseux de qualité, vin pétillant (1)

1.   Description de la zone géographique délimitée

La région viticole «Zala/Zalai» est située dans le comitat de Zala, à l’ouest du Balaton. Ce comitat jouit de conditions climatiques idéales pour la viticulture. Les températures, le régime des précipitations et des vents, sont optimaux pour la production de vins de qualité.

Le degré de chaleur est le facteur climatique le plus important. La température moyenne annuelle de la région viticole est de l’ordre de 9 à 11 °C. Les grands froids et les chaleurs extrêmes, qui causeraient des dommages importants aux vignes, sont rares. Les plaines d’inondation de la Zala atténuent considérablement les fluctuations de température. La restauration du lac Kis-Balaton a encore amélioré les conditions de production de vins de qualité dans les collines environnantes. Dans la région viticole, les collines s’étirent sur un axe Nord-Sud et compartimentent ainsi des vallées orientées selon un axe Ouest-Est, un atout géographique qui contribue aussi à la production de vins «Zala/Zalai» de qualité.

Indicateurs climatiques de la région viticole:

| — | Nombre annuel d’heures d’ensoleillement: 1 950-2 000 heures |
| --- | --- |

—

Nombre annuel d’heures d’ensoleillement: 1 950-2 000 heures

| — | Température annuelle moyenne: 9-11 °C |
| --- | --- |

—

Température annuelle moyenne: 9-11 °C

| — | pluviométrie pendant la période de végétation: 400-450 mm |
| --- | --- |

—

pluviométrie pendant la période de végétation: 400-450 mm

| — | précipitations annuelles: 650-700 mm |
| --- | --- |

—

précipitations annuelles: 650-700 mm

8.2.   Vin, vin mousseux de qualité, vin pétillant (2)

1.   Description des types de vins

| a) | Description des vins: la zone de production de l’appellation d’origine protégée «Zala/Zalai» se situe dans le comitat de Zala. Son climat continental a un aspect subméditerranéen du fait des deux influences météorologiques qui le caractérisent, les masses d’air océaniques redescendant les Alpes apportent un air froid et humide tandis que les masses méditerranéennes venues de l’Adriatique apportent un air sec et chaud. Les étés y sont plus humides et moins chauds qu’aux abords de la Méditerranée, les automnes y sont ensoleillés et plus secs que dans d’autres régions à climat continental.
  Dans la vallée de la Zala, la viticulture était déjà florissante au Moyen Âge. Un document de 868 la mentionne. Les vins de Zala apparaissent à nouveau dans le tarif douanier d’Esztergom, publié par Ladislas IV en 1288.
  L’implantation des Turcs a favorisé la culture des raisins de table, qui ont ensuite joué un rôle important dans la production viticole de la vallée de la Zala.
  Au xviiie siècle, la production des raisins donnant du vin rouge atteint son apogée dans le comitat de Zala. C’est à partir de la seconde moitié du xixe siècle que commence la plantation du cépage olasz rizling [riesling italien], aujourd’hui encore prédominant.
  Dès la première moitié du xixe siècle, outre celle du raisin de cuve, la culture du raisin de table occupe une superficie importante dans la zone géographique actuelle des vins «Zala/Zalai». Les cépages principaux sont les suivants: chasselas (blanc et rouge), gyöngyszőlő (duhamel et wibert), sárga mézes et différents muscats (commun, hamburgi, alexandriai, ottonel).
  Les vignobles du comitat de Zala n’ont pas été épargnés par le phylloxéra. Les cépages européens y ont totalement disparu par endroits. Sur les collines entourant la vallée de la Zala, on cultivait principalement des raisins de table, alors adaptés aux conditions du marché. C’est à cette époque que le chasselas et l’olasz rizling sont devenus des variétés dominantes.
  Témoin de la bonne tenue de la viticulture dans le comitat de Zala, un rajnai rizling [riesling rhénan] de Zalaszabar occupait une place de premier plan à l’exposition vinicole de Londres de 1874. |
| --- | --- |

a)

Description des vins: la zone de production de l’appellation d’origine protégée «Zala/Zalai» se situe dans le comitat de Zala. Son climat continental a un aspect subméditerranéen du fait des deux influences météorologiques qui le caractérisent, les masses d’air océaniques redescendant les Alpes apportent un air froid et humide tandis que les masses méditerranéennes venues de l’Adriatique apportent un air sec et chaud. Les étés y sont plus humides et moins chauds qu’aux abords de la Méditerranée, les automnes y sont ensoleillés et plus secs que dans d’autres régions à climat continental.

Dans la vallée de la Zala, la viticulture était déjà florissante au Moyen Âge. Un document de 868 la mentionne. Les vins de Zala apparaissent à nouveau dans le tarif douanier d’Esztergom, publié par Ladislas IV en 1288.

L’implantation des Turcs a favorisé la culture des raisins de table, qui ont ensuite joué un rôle important dans la production viticole de la vallée de la Zala.

Au xviiie siècle, la production des raisins donnant du vin rouge atteint son apogée dans le comitat de Zala. C’est à partir de la seconde moitié du xixe siècle que commence la plantation du cépage olasz rizling [riesling italien], aujourd’hui encore prédominant.

Dès la première moitié du xixe siècle, outre celle du raisin de cuve, la culture du raisin de table occupe une superficie importante dans la zone géographique actuelle des vins «Zala/Zalai». Les cépages principaux sont les suivants: chasselas (blanc et rouge), gyöngyszőlő (duhamel et wibert), sárga mézes et différents muscats (commun, hamburgi, alexandriai, ottonel).

Les vignobles du comitat de Zala n’ont pas été épargnés par le phylloxéra. Les cépages européens y ont totalement disparu par endroits. Sur les collines entourant la vallée de la Zala, on cultivait principalement des raisins de table, alors adaptés aux conditions du marché. C’est à cette époque que le chasselas et l’olasz rizling sont devenus des variétés dominantes.

Témoin de la bonne tenue de la viticulture dans le comitat de Zala, un rajnai rizling [riesling rhénan] de Zalaszabar occupait une place de premier plan à l’exposition vinicole de Londres de 1874.

| b) | Description des vins mousseux de qualité: c’est avant tout la qualité des vins de cuvée produits ici, caractérisés une structure acide mûre et franche, gage de fraîcheur et surtout d’effervescence, qui garantit la qualité de ces vins mousseux «Zala/Zalai». Ils se distinguent par une bouche fruitée et persistante.
  L’histoire fabuleuse de la production de mousseux dans le comitat de Zala remonte aux années 1960, quand les grandes marques nationales commencent à s’y approvisionner massivement (Pannonvin, Törley, par exemple).
  L’assemblage harmonieux particulier d’un grand nombre de cépages garantit la qualité des vins mousseux de qualité «Zala/Zalai». Ce vaste choix de cépages reflète les apports des nombreuses nations qui se sont succédé et ont coexisté sur ce territoire durant sa longue histoire, un trait distinctif de la région viticole «Zala/Zalai». |
| --- | --- |

b)

Description des vins mousseux de qualité: c’est avant tout la qualité des vins de cuvée produits ici, caractérisés une structure acide mûre et franche, gage de fraîcheur et surtout d’effervescence, qui garantit la qualité de ces vins mousseux «Zala/Zalai». Ils se distinguent par une bouche fruitée et persistante.

L’histoire fabuleuse de la production de mousseux dans le comitat de Zala remonte aux années 1960, quand les grandes marques nationales commencent à s’y approvisionner massivement (Pannonvin, Törley, par exemple).

L’assemblage harmonieux particulier d’un grand nombre de cépages garantit la qualité des vins mousseux de qualité «Zala/Zalai». Ce vaste choix de cépages reflète les apports des nombreuses nations qui se sont succédé et ont coexisté sur ce territoire durant sa longue histoire, un trait distinctif de la région viticole «Zala/Zalai».

| c) | Description des vins pétillants: c’est avant tout la qualité des vins produits ici, caractérisés une structure acide mûre et franche, gage de fraîcheur et surtout d’effervescence, qui garantit la qualité de ces vins pétillants «Zala/Zalai». Ils se distinguent par une bouche fruitée et persistante, évoquant les agrumes. |
| --- | --- |

c)

Description des vins pétillants: c’est avant tout la qualité des vins produits ici, caractérisés une structure acide mûre et franche, gage de fraîcheur et surtout d’effervescence, qui garantit la qualité de ces vins pétillants «Zala/Zalai». Ils se distinguent par une bouche fruitée et persistante, évoquant les agrumes.

8.3.   Vin, vin mousseux de qualité, vin pétillant (3)

1.   Lien entre la zone de production, les facteurs humains et le produit

| a) | Vin: la région viticole «Zala/Zalai» jouit d’un climat influencé par les masses d’air océaniques redescendant les Alpes et les masses méditerranéennes venues de l’Adriatique, qui assurent des précipitations suffisantes en été, de sorte que le nombre de jours de sécheresse est faible pour une région de climat continental de cette latitude. Grâce à la capacité de rétention d’eau des sols bruns forestiers, l’approvisionnement en eau de la vigne est suffisant même dans la chaleur estivale. L’association de ces deux facteurs naturels garantit le développement continu des vignes et la qualité de vins «Zala/Zalai» fruités, équilibrés et désaltérants.
  La zone de production de l’appellation d’origine protégée «Zala/Zalai» se caractérise par l’implantation, sur des coteaux généralement exposés au sud, au sud-est et au sud-ouest, de cépages tardifs (tels olasz rizling, kékfrankos, szürkebarát) ou moyennement tardifs (tels kadarka, kékoportó) typiques du comitat de Zala. Les anticyclones méditerranéens assurent un automne long et ensoleillé dont les rayons se réfléchissent dans les ruisseaux et rivières baignant les coteaux et sur la surface du Kis-Balaton, contribuant à la maturation des raisins, de sorte que les acides des vins «Zala/Zalai» gagnent en rondeur et en maturité et, dans le cas des vins rosés et rouges, les tanins deviennent soyeux et élégants, les vins charpentés et riches en bouche. |
| --- | --- |

a)

Vin: la région viticole «Zala/Zalai» jouit d’un climat influencé par les masses d’air océaniques redescendant les Alpes et les masses méditerranéennes venues de l’Adriatique, qui assurent des précipitations suffisantes en été, de sorte que le nombre de jours de sécheresse est faible pour une région de climat continental de cette latitude. Grâce à la capacité de rétention d’eau des sols bruns forestiers, l’approvisionnement en eau de la vigne est suffisant même dans la chaleur estivale. L’association de ces deux facteurs naturels garantit le développement continu des vignes et la qualité de vins «Zala/Zalai» fruités, équilibrés et désaltérants.

La zone de production de l’appellation d’origine protégée «Zala/Zalai» se caractérise par l’implantation, sur des coteaux généralement exposés au sud, au sud-est et au sud-ouest, de cépages tardifs (tels olasz rizling, kékfrankos, szürkebarát) ou moyennement tardifs (tels kadarka, kékoportó) typiques du comitat de Zala. Les anticyclones méditerranéens assurent un automne long et ensoleillé dont les rayons se réfléchissent dans les ruisseaux et rivières baignant les coteaux et sur la surface du Kis-Balaton, contribuant à la maturation des raisins, de sorte que les acides des vins «Zala/Zalai» gagnent en rondeur et en maturité et, dans le cas des vins rosés et rouges, les tanins deviennent soyeux et élégants, les vins charpentés et riches en bouche.

| b) | Vins mousseux de qualité: c’est grâce à la diversité des cépages de leurs cuvées que les vins mousseux de qualité «Zala/Zalai» acquièrent à l’assemblage la matrice de leur bouquet discret mais élégant et de leur bouche fruitée. Les producteurs ont fait le choix de variétés particulières qui donnent aux vins mousseux de qualité «Zala/Zalai» leur saveur et leur bouquet fruité et complexe.
  Les vignes bénéficient de conditions optimales toute l’année grâce au climat particulier de cette région, à la fois continental et subméditerranéen. L’air est moins sec et les jours de sécheresse moins nombreux grâce à l’effet de refroidissement induit par la masse des eaux du lac Kis-Balaton et à l’humidité relativement plus prégnante résultant de son évaporation. Les sols forestiers bruns lessivés retiennent les précipitations hivernales et printanières et assurent à la vigne un approvisionnement constant en eau. De telles conditions climatiques et pédologiques permettent un développement constant des raisins pendant les mois d’été critiques, sans facteurs de stress susceptibles d’entraîner la formation d’odeurs fermentées et d’acides rugueux, immatures, dans le vin mousseux.
  Grâce au miroir des eaux du Kis-Balaton, les coteaux bénéficient de davantage de lumière qu’ils n’en recevraient au vu du nombre moyen d’heures d’ensoleillement. C’est d’autant plus important que les anticyclones méditerranéens assurent un automne long et ensoleillé, assurant des vins mousseux de qualité «Zala/Zalai» charpentés, pleins et aromatiques. |
| --- | --- |

b)

Vins mousseux de qualité: c’est grâce à la diversité des cépages de leurs cuvées que les vins mousseux de qualité «Zala/Zalai» acquièrent à l’assemblage la matrice de leur bouquet discret mais élégant et de leur bouche fruitée. Les producteurs ont fait le choix de variétés particulières qui donnent aux vins mousseux de qualité «Zala/Zalai» leur saveur et leur bouquet fruité et complexe.

Les vignes bénéficient de conditions optimales toute l’année grâce au climat particulier de cette région, à la fois continental et subméditerranéen. L’air est moins sec et les jours de sécheresse moins nombreux grâce à l’effet de refroidissement induit par la masse des eaux du lac Kis-Balaton et à l’humidité relativement plus prégnante résultant de son évaporation. Les sols forestiers bruns lessivés retiennent les précipitations hivernales et printanières et assurent à la vigne un approvisionnement constant en eau. De telles conditions climatiques et pédologiques permettent un développement constant des raisins pendant les mois d’été critiques, sans facteurs de stress susceptibles d’entraîner la formation d’odeurs fermentées et d’acides rugueux, immatures, dans le vin mousseux.

Grâce au miroir des eaux du Kis-Balaton, les coteaux bénéficient de davantage de lumière qu’ils n’en recevraient au vu du nombre moyen d’heures d’ensoleillement. C’est d’autant plus important que les anticyclones méditerranéens assurent un automne long et ensoleillé, assurant des vins mousseux de qualité «Zala/Zalai» charpentés, pleins et aromatiques.

| c) | Vins pétillants: c’est grâce à la diversité de leurs cépages que les vins pétillants «Zala/Zalai» acquièrent à l’assemblage la matrice de leur bouquet discret mais élégant et de leur bouche fruitée. Les producteurs ont fait le choix de variétés particulières qui donnent aux vins pétillants «Zala/Zalai» leur saveur et leur bouquet fruité et complexe.
  Les vignes bénéficient de conditions optimales toute l’année grâce au climat particulier de cette région, à la fois continental et subméditerranéen. L’air est moins sec et les jours de sécheresse moins nombreux grâce à l’effet de refroidissement induit par la masse des eaux du lac Kis-Balaton et à l’humidité relativement plus prégnante résultant de son évaporation. Les sols forestiers bruns lessivés retiennent les précipitations hivernales et printanières et assurent à la vigne un approvisionnement constant en eau. De telles conditions climatiques et pédologiques permettent un développement constant des raisins pendant les mois d’été critiques, sans facteurs de stress susceptibles d’entraîner la formation d’odeurs fermentées et d’acides rugueux, immatures, dans le vin pétillant. |
| --- | --- |

c)

Vins pétillants: c’est grâce à la diversité de leurs cépages que les vins pétillants «Zala/Zalai» acquièrent à l’assemblage la matrice de leur bouquet discret mais élégant et de leur bouche fruitée. Les producteurs ont fait le choix de variétés particulières qui donnent aux vins pétillants «Zala/Zalai» leur saveur et leur bouquet fruité et complexe.

Les vignes bénéficient de conditions optimales toute l’année grâce au climat particulier de cette région, à la fois continental et subméditerranéen. L’air est moins sec et les jours de sécheresse moins nombreux grâce à l’effet de refroidissement induit par la masse des eaux du lac Kis-Balaton et à l’humidité relativement plus prégnante résultant de son évaporation. Les sols forestiers bruns lessivés retiennent les précipitations hivernales et printanières et assurent à la vigne un approvisionnement constant en eau. De telles conditions climatiques et pédologiques permettent un développement constant des raisins pendant les mois d’été critiques, sans facteurs de stress susceptibles d’entraîner la formation d’odeurs fermentées et d’acides rugueux, immatures, dans le vin pétillant.

9.   Autres conditions essentielles (conditionnement, étiquetage, autres exigences)

Production à l’extérieur de la zone géographique délimitée

Cadre juridique:

| | Législation de l’UE |
| --- | --- |

Législation de l’UE

Type de condition supplémentaire:

| | Dérogation relative à la production dans la zone géographique délimitée |
| --- | --- |

Dérogation relative à la production dans la zone géographique délimitée

Description de la condition:

| | Sur le territoire des comitats de Zala, Somogy, Vas et Veszprém |
| --- | --- |

Sur le territoire des comitats de Zala, Somogy, Vas et Veszprém

Règles relatives aux indications (1)

Cadre juridique:

| | Par une organisation responsable de la gestion de l’AOP/IGP, si prévu par les États membres |
| --- | --- |

Par une organisation responsable de la gestion de l’AOP/IGP, si prévu par les États membres

Type de condition supplémentaire:

| | Dispositions complémentaires relatives à l’étiquetage |
| --- | --- |

Dispositions complémentaires relatives à l’étiquetage

Description de la condition:

| a) | Dans le cas des vins, la mention «appellation d’origine protégée» peut être remplacée par la mention «vin d’origine protégée». |
| --- | --- |

a)

Dans le cas des vins, la mention «appellation d’origine protégée» peut être remplacée par la mention «vin d’origine protégée».

| b) | le nom du cépage et le nom de l’unité géographique plus petite délimitée peuvent être mentionnés en caractères de même taille ou plus petits dans un même champ visuel. |
| --- | --- |

b)

le nom du cépage et le nom de l’unité géographique plus petite délimitée peuvent être mentionnés en caractères de même taille ou plus petits dans un même champ visuel.

| c) | les mentions suivantes et autres mentions à usage limité peuvent être indiquées, ainsi que des mentions se référant au mode d’élaboration et autres mentions dont l’emploi est réglementé: | dans le cas des vins, les mentions «Késői szüretelésű bor» (vin de vendanges tardives), «Válogatott szüretelésű bor» (vins de vendanges sélectionnées), «Jégbor» (vin de glace), «Muzeális» bor (vin de musée), «Barrique», «Első szüret» (première vendange) ou «Virgin vintage», «Muskotály» (muscat), «Szemelt» (vin de vendange triée), «Termőhelyen palackozva» (mis en bouteille dans l’aire de production), «Újbor» (vin nouveau), «Ó» bor (vin vieilli), «Termelői palackozás» (mis en bouteille par le producteur), «Pinceszövetkezetben palackozva» (mis en bouteille dans les caves de la coopérative); |
| --- | --- | --- |

c)

les mentions suivantes et autres mentions à usage limité peuvent être indiquées, ainsi que des mentions se référant au mode d’élaboration et autres mentions dont l’emploi est réglementé:

dans le cas des vins, les mentions «Késői szüretelésű bor» (vin de vendanges tardives), «Válogatott szüretelésű bor» (vins de vendanges sélectionnées), «Jégbor» (vin de glace), «Muzeális» bor (vin de musée), «Barrique», «Első szüret» (première vendange) ou «Virgin vintage», «Muskotály» (muscat), «Szemelt» (vin de vendange triée), «Termőhelyen palackozva» (mis en bouteille dans l’aire de production), «Újbor» (vin nouveau), «Ó» bor (vin vieilli), «Termelői palackozás» (mis en bouteille par le producteur), «Pinceszövetkezetben palackozva» (mis en bouteille dans les caves de la coopérative);

| | dans le cas des vins mousseux de qualité, les mentions: «Muskotály» (muscat), «Nyerspezsgő» (vin mousseux brut), «Termőhelyen palackozva» (mis en bouteille dans l’aire de production), «Termelői pezsgő» (vin mousseux de producteur), «Termelői palackozás» (mis en bouteille par le producteur), «Pinceszövetkezetben palackozva» (mis en bouteille dans les caves de la coopérative); |
| --- | --- |

dans le cas des vins mousseux de qualité, les mentions: «Muskotály» (muscat), «Nyerspezsgő» (vin mousseux brut), «Termőhelyen palackozva» (mis en bouteille dans l’aire de production), «Termelői pezsgő» (vin mousseux de producteur), «Termelői palackozás» (mis en bouteille par le producteur), «Pinceszövetkezetben palackozva» (mis en bouteille dans les caves de la coopérative);

| | dans le cas des vins pétillants, les mentions: «Muskotály» (muscat), «Termőhelyen palackozva» (mis en bouteille dans l’aire de production), «Termelői palackozás» (mis en bouteille par le producteur), «Pinceszövetkezetben palackozva» (mis en bouteille dans les caves de la coopérative). |
| --- | --- |

dans le cas des vins pétillants, les mentions: «Muskotály» (muscat), «Termőhelyen palackozva» (mis en bouteille dans l’aire de production), «Termelői palackozás» (mis en bouteille par le producteur), «Pinceszövetkezetben palackozva» (mis en bouteille dans les caves de la coopérative).

Règles relatives aux indications (2)

Cadre juridique:

| | Par une organisation responsable de la gestion de l’AOP/IGP, si prévu par les États membres |
| --- | --- |

Par une organisation responsable de la gestion de l’AOP/IGP, si prévu par les États membres

Type de condition supplémentaire:

| | Dispositions complémentaires relatives à l’étiquetage |
| --- | --- |

Dispositions complémentaires relatives à l’étiquetage

Description de la condition:

| | Unité géographique plus petite que la zone géographique délimitée pouvant être mentionnée à côté de l’appellation d’origine «Zala / Zalai»:






  — | «Kis-Balaton» (pourtour du lac): villages de Zalaszabar, Nagyrada et Garabonc, |
| --- | --- | --- |

Unité géographique plus petite que la zone géographique délimitée pouvant être mentionnée à côté de l’appellation d’origine «Zala / Zalai»:

—

«Kis-Balaton» (pourtour du lac): villages de Zalaszabar, Nagyrada et Garabonc,

| — | «Csáford»: partie de la commune de Zalaszentgrót appelée Csáford, |
| --- | --- |

—

«Csáford»: partie de la commune de Zalaszentgrót appelée Csáford,

| — | «Aranyod»: partie de la commune de Zalaszentgrót appelée Aranyod. |
| --- | --- |

—

«Aranyod»: partie de la commune de Zalaszentgrót appelée Aranyod.

Lien vers le cahier des charges

https://boraszat.kormany.hu/download/e/42/e2000/Zala%20OEM_modositott%20termekleiras_v2_korrnelkul.pdf

---

(1)  JO L 9 du 11.1.2019, p. 2.

---