# Az Európai Unió C 35/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 35 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. február 3. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 35

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. február 3.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 35/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9612 — Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 35/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9612 — Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 35/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. január 31. | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 35/02

Euroátváltási árfolyamok — 2020. január 31.

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 35/03 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről | 3 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 35/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 35/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 35/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 35/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9410 — Saudi Aramco/SABIC) (
  1
  ) | 10 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 35/08 | Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett egységes dokumentumnak és egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás közzétételére való hivatkozásnak a közzététele | 11 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 35/03

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

3

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 35/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2020/C 35/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2020/C 35/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2020/C 35/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9410 — Saudi Aramco/SABIC) (
  1
  )

1

10

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 35/08

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett egységes dokumentumnak és egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás közzétételére való hivatkozásnak a közzététele

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 3.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9612 — Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 35/01)

2020. január 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9612 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9612 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 3.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. január 31.

(2020/C 35/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1052 |
| JPY | Japán yen | 120,35 |
| DKK | Dán korona | 7,4731 |
| GBP | Angol font | 0,84175 |
| SEK | Svéd korona | 10,6768 |
| CHF | Svájci frank | 1,0694 |
| ISK | Izlandi korona | 136,30 |
| NOK | Norvég korona | 10,1893 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,210 |
| HUF | Magyar forint | 337,05 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3009 |
| RON | Román lej | 4,7789 |
| TRY | Török líra | 6,6117 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6494 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4627 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,5843 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7083 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5092 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 321,60 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,4900 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,6664 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4440 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 091,51 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5297 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,382 |
| RUB | Orosz rubel | 70,3375 |
| THB | Thaiföldi baht | 34,460 |
| BRL | Brazil real | 4,7157 |
| MXN | Mexikói peso | 20,8044 |
| INR | Indiai rúpia | 78,9055 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1052

JPY

Japán yen

120,35

DKK

Dán korona

7,4731

GBP

Angol font

0,84175

SEK

Svéd korona

10,6768

CHF

Svájci frank

1,0694

ISK

Izlandi korona

136,30

NOK

Norvég korona

10,1893

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,210

HUF

Magyar forint

337,05

PLN

Lengyel zloty

4,3009

RON

Román lej

4,7789

TRY

Török líra

6,6117

AUD

Ausztrál dollár

1,6494

CAD

Kanadai dollár

1,4627

HKD

Hongkongi dollár

8,5843

NZD

Új-zélandi dollár

1,7083

SGD

Szingapúri dollár

1,5092

KRW

Dél-Koreai won

1 321,60

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,4900

CNY

Kínai renminbi

7,6664

HRK

Horvát kuna

7,4440

IDR

Indonéz rúpia

15 091,51

MYR

Maláj ringgit

4,5297

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,382

RUB

Orosz rubel

70,3375

THB

Thaiföldi baht

34,460

BRL

Brazil real

4,7157

MXN

Mexikói peso

20,8044

INR

Indiai rúpia

78,9055

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 3.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/3

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

(2020/C 35/03)

1.   Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 11. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy amennyiben az alábbiakban ismertetett eljárásnak megfelelően nem indul felülvizsgálat, az alábbi táblázatban szereplő dömpingellenes intézkedések a megadott időpontban hatályukat vesztik.

2.   Eljárás

Az uniós gyártók/termelők írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be. A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűsíthetően a dömping és a kár folytatódásával vagy megismétlődésével járna. Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy az érintett intézkedéseket felülvizsgálja, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és az uniós gyártók/termelők lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, cáfolják vagy észrevételezzék.

3.   Határidő

A fentiek alapján az uniós gyártók/termelők ezen értesítés közzétételének napjától írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be, amelynek legkésőbb az alábbi táblázatban megadott időpont előtt három hónappal be kell érkeznie az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, B-1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2).

4.   Ez az értesítés az (EU) 2016/1036 rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hengerhuzal | Kínai Népköztársaság | Dömpingellenes vám | A Bizottság (EU) 2015/1846 végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó hengerhuzal behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről
  (HL L 268., 2015.10.15., 9. o.) | 2020.10.16. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja

Hengerhuzal

Kínai Népköztársaság

Dömpingellenes vám

A Bizottság (EU) 2015/1846 végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó hengerhuzal behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről

(HL L 268., 2015.10.15., 9. o.)

2020.10.16.

---

(1)  HL L 176., 2016.6.30., 21. o.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Az intézkedés az ezen oszlopban feltüntetett napon éjfélkor veszti hatályát.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 3.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 35/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Showa Denko K.K. (a továbbiakban: SDK, Japán), |
| --- | --- |

—

Showa Denko K.K. (a továbbiakban: SDK, Japán),

| — | Hitachi Chemical Company, Ltd (a továbbiakban: Hitachi Chemical, Japán). |
| --- | --- |

—

Hitachi Chemical Company, Ltd (a továbbiakban: Hitachi Chemical, Japán).

Az SDK az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a Hitachi Chemical egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az SDK elsősorban kelet-ázsiai országokban gyárt és értékesít petrolkémiai termékeket, vegyi anyagokat, elektronikai termékeket, szervetlen anyagokat, alumíniumot és építőanyagokat, |
| --- | --- |

—

az SDK elsősorban kelet-ázsiai országokban gyárt és értékesít petrolkémiai termékeket, vegyi anyagokat, elektronikai termékeket, szervetlen anyagokat, alumíniumot és építőanyagokat,

| — | a Hitachi Chemical elsősorban kelet-ázsiai országokban gyárt és értékesít funkcionális anyagokat, továbbá korszerű komponenseket és rendszereket. |
| --- | --- |

—

a Hitachi Chemical elsősorban kelet-ázsiai országokban gyárt és értékesít funkcionális anyagokat, továbbá korszerű komponenseket és rendszereket.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 229-64301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 3.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 35/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | AccorInvest S.A. (a továbbiakban: AccorInvest, Luxemburg), |
| --- | --- |

—

AccorInvest S.A. (a továbbiakban: AccorInvest, Luxemburg),

| — | Accor (Franciaország). |
| --- | --- |

—

Accor (Franciaország).

Az AccorInvest és az Accor az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Hotel Portfolio felett.

Az összefonódásra 2019. december 17-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján kerül sor.

2.

| — | az AccorInvest esetében: szállodai ingatlanok tulajdonosa és üzemeltetője, továbbá szállodai szolgáltatásokat nyújtó befektetési társaság; az AccorInvest jelenleg 856 szálloda üzemeltetője és/vagy tulajdonosa, melyek Európában (Franciaország, Monaco, Ausztria, Belgium, Németország, Görögország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Portugália, Spanyolország, Svájc, Egyesült Királyság), Amerikában (Argentína, Brazília, Chile, Kolumbia, Mexikó, Peru), Afrikában (Kamerun, Elefántcsontpart, Szenegál) Ausztráliában, Japánban és Szingapúrban találhatók, |
| --- | --- |

—

az AccorInvest esetében: szállodai ingatlanok tulajdonosa és üzemeltetője, továbbá szállodai szolgáltatásokat nyújtó befektetési társaság; az AccorInvest jelenleg 856 szálloda üzemeltetője és/vagy tulajdonosa, melyek Európában (Franciaország, Monaco, Ausztria, Belgium, Németország, Görögország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Portugália, Spanyolország, Svájc, Egyesült Királyság), Amerikában (Argentína, Brazília, Chile, Kolumbia, Mexikó, Peru), Afrikában (Kamerun, Elefántcsontpart, Szenegál) Ausztráliában, Japánban és Szingapúrban találhatók,

| — | az Accor esetében: elsősorban szállodavezetéssel és jogbérletbe adással foglalkozó szállodai csoport; az Accor elsősorban a szállodaiparban a szállodavezetés és a jogbérletbe adás terén tevékenykedik Európában, Ázsiában, a Közel-Keleten, Afrikában, Észak- és Közép-Amerikában, valamint Dél-Amerikában, |
| --- | --- |

—

az Accor esetében: elsősorban szállodavezetéssel és jogbérletbe adással foglalkozó szállodai csoport; az Accor elsősorban a szállodaiparban a szállodavezetés és a jogbérletbe adás terén tevékenykedik Európában, Ázsiában, a Közel-Keleten, Afrikában, Észak- és Közép-Amerikában, valamint Dél-Amerikában,

| — | a Hotel Portfolio esetében: 73 szállodai ingatlanból – luxus-, felső-, felsőközép- és turistakategóriába tartozó szállodákból – álló, szállodai szolgáltatásokat nyújtó szállodai portfólió; a szállodai portfólió ingatlanjai a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Litvániában, Lengyelországban, Romániában és Szlovákiában találhatók, ahol szállodai szállásszolgáltatásokat nyújt; jelenleg az Accor leányvállalata, az Orbis lengyel befektetési vállalkozás tulajdonában van. |
| --- | --- |

—

a Hotel Portfolio esetében: 73 szállodai ingatlanból – luxus-, felső-, felsőközép- és turistakategóriába tartozó szállodákból – álló, szállodai szolgáltatásokat nyújtó szállodai portfólió; a szállodai portfólió ingatlanjai a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Litvániában, Lengyelországban, Romániában és Szlovákiában találhatók, ahol szállodai szállásszolgáltatásokat nyújt; jelenleg az Accor leányvállalata, az Orbis lengyel befektetési vállalkozás tulajdonában van.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 3.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 35/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Itochu Corporation (a továbbiakban: Itochu, Japán), |
| --- | --- |

—

Itochu Corporation (a továbbiakban: Itochu, Japán),

| — | American Metals & Coal International, Inc. (a továbbiakban: AMCI, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

American Metals & Coal International, Inc. (a továbbiakban: AMCI, Egyesült Államok),

| — | POSCO Corporation (a továbbiakban: POSCO, Dél-Korea), |
| --- | --- |

—

POSCO Corporation (a továbbiakban: POSCO, Dél-Korea),

| — | Jaz Ventures, L.P. (a továbbiakban: JVLP, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

Jaz Ventures, L.P. (a továbbiakban: JVLP, Egyesült Államok),

| — | North Central Resources, LLC (a továbbiakban: NCR, Egyesült Államok), amely egy közös vállalkozás. |
| --- | --- |

—

North Central Resources, LLC (a továbbiakban: NCR, Egyesült Államok), amely egy közös vállalkozás.

Az Itochu, az AMCI, a POSCO és a JVLP az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek az NCR felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az Itochu esetében: tevékenységét számos különböző iparágban fejti ki, többek között acéltermékekkel, textilipari termékekkel, ipari gépekkel, elektronikával, vegyi anyagokkal, élelmiszerekkel és pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozik, |
| --- | --- |

—

az Itochu esetében: tevékenységét számos különböző iparágban fejti ki, többek között acéltermékekkel, textilipari termékekkel, ipari gépekkel, elektronikával, vegyi anyagokkal, élelmiszerekkel és pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozik,

| — | az AMCI esetében: természeti erőforrásokkal foglalkozó, magántulajdonban lévő befektetési társaság, amely az energia- és a fémipar termékeit érintő számos területen tevékenykedik, többek között a szénhez, az ásványi anyagokhoz, a fémekhez és a tengeri árufuvarozáshoz kapcsolódó befektetések révén. |
| --- | --- |

—

az AMCI esetében: természeti erőforrásokkal foglalkozó, magántulajdonban lévő befektetési társaság, amely az energia- és a fémipar termékeit érintő számos területen tevékenykedik, többek között a szénhez, az ásványi anyagokhoz, a fémekhez és a tengeri árufuvarozáshoz kapcsolódó befektetések révén.

| — | a POSCO esetében: tevékenységét számos különböző bányászati iparágban fejti ki, többek között a vasérc-, a nikkel- és a szénbányászat területén, valamint a megújuló energiákkal összefüggésben. A POSCO jelenleg két acélművet üzemeltet Koreában, |
| --- | --- |

—

a POSCO esetében: tevékenységét számos különböző bányászati iparágban fejti ki, többek között a vasérc-, a nikkel- és a szénbányászat területén, valamint a megújuló energiákkal összefüggésben. A POSCO jelenleg két acélművet üzemeltet Koreában,

| — | a JVLP esetében: családi betéti társaság, amely különböző befektetésekkel rendelkezik energiaipari vállalatokban, |
| --- | --- |

—

a JVLP esetében: családi betéti társaság, amely különböző befektetésekkel rendelkezik energiaipari vállalatokban,

| — | az NCR esetében: közös vállalkozás, amely egy Nyugat-Virginia területén található, kokszolható szénnel összefüggő zöldmezős projekt keretében fenntartási, fejlesztési, feltárási, építési és kereskedelmi hasznosítási feladatokat lát el. |
| --- | --- |

—

az NCR esetében: közös vállalkozás, amely egy Nyugat-Virginia területén található, kokszolható szénnel összefüggő zöldmezős projekt keretében fenntartási, fejlesztési, feltárási, építési és kereskedelmi hasznosítási feladatokat lát el.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 3.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9410 — Saudi Aramco/SABIC)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 35/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Saudi Arabian Oil Company (a továbbiakban: Saudi Aramco, Szaúd-Arábia), |
| --- | --- |

—

Saudi Arabian Oil Company (a továbbiakban: Saudi Aramco, Szaúd-Arábia),

| — | Saudi Basic Industries Corporation (a továbbiakban: SABIC, Szaúd-Arábia). |
| --- | --- |

—

Saudi Basic Industries Corporation (a továbbiakban: SABIC, Szaúd-Arábia).

A Saudi Aramco az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a SABIC egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Saudi Aramco esetében: elsősorban nyersolaj, földgáz és olajalapú közlekedési üzemanyagok feltárása, kitermelése és forgalmazása, valamint finomított termékek és petrolkémiai termékek előállítása és forgalmazása, |
| --- | --- |

—

a Saudi Aramco esetében: elsősorban nyersolaj, földgáz és olajalapú közlekedési üzemanyagok feltárása, kitermelése és forgalmazása, valamint finomított termékek és petrolkémiai termékek előállítása és forgalmazása,

| — | a SABIC esetében: elsősorban vegyipari termékek (többek között petrolkémiai termékek), intermedierek, polimerek, műtrágyák és fémek előállítása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a SABIC esetében: elsősorban vegyipari termékek (többek között petrolkémiai termékek), intermedierek, polimerek, műtrágyák és fémek előállítása és értékesítése.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9410 — Saudi Aramco/SABIC

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 3.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 35/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 35/11

---

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett egységes dokumentumnak és egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás közzétételére való hivatkozásnak a közzététele

(2020/C 35/08)

Ez a közzététel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 98. cikke alapján jogot keletkeztet a közzététel időpontjától számított két hónapon belüli kifogásolásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Chozas Carrascal”

PDO-ES-N1637

A kérelem benyújtásának időpontja: 2012.12.12.

1.   Bejegyzendő elnevezés(ek)

Chozas Carrascal

2.   Tagállam

Spanyolország

3.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

4.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

5.   A bor(ok) leírása

Vörösbor

Vörös küvébor: élénkvörös, tiszta és csillogó. Gyümölcsös, balzsamos, jól strukturált bor érett tanninokkal, csokoládés aromákkal és leheletnyi ásványossággal.

Vörös fajtabor (Cabernet Franc): a kezdeti szakaszban lilásvörös színű. Fekete húsú gyümölcsök és fűszernövények aromáival. A gyümölcsös aromák túlsúlyban vannak a hordóból származó aromákkal szemben. Beburkoló, hosszan tartó ízű, ásványos és balzsamos.

A maximális illósavtartalom a küvéborok esetében 10 mEq/l, a fajtaborok esetében pedig 8,33 mEq/l.

A maximális kén-dioxid-tartalom a küvéborok esetében 100 mg/l, a fajtaborok esetében pedig 90 mg/l.

A fel nem tüntetett határértékeknek meg kell felelniük a hatályos jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 13 |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

13

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

Fehérbor és rozébor

Fehér: a kezdeti szakaszban szalmasárga színű. A virágos, a gyümölcsös és a hordóból származó aromák egyensúlyban vannak. Aromás, üde, selymes és hosszan tartó.

Rozé: élénkrózsaszín. A bogyós gyümölcsök aromája jellemzi, amelyhez a hordóból származó aromák társulnak. Üde és selymes, testes, hosszan tartó és édes.

A maximális kén-dioxid-tartalom a fehérborok esetében 105 mg/l, a rozéborok esetében pedig 115 mg/l.

A fel nem tüntetett határértékeknek meg kell felelniük a hatályos jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 12,5 |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 6,67 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

12,5

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

6,67

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

6.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

Művelési gyakorlat

Ültetési sűrűség:

Fehérszőlőfajták: 1,3 x 2,5 m alatti

Kékszőlőfajták (a Bobal kivételével): 1,4 x 2,5 m alatti

Bobal szőlőfajta: legfeljebb 2,5 x 2,5 m.

Konkrét borászati eljárás

| — | Fehérbor: a borkészítésre és a tartósításra rozsdamentes acélkádakban vagy betonkádakban kerül sor. A maceráció sajátos módon történik, a szőlő érettségétől függően. A fehérborokat tölgyfahordóban erjesztik. |
| --- | --- |

—

Fehérbor: a borkészítésre és a tartósításra rozsdamentes acélkádakban vagy betonkádakban kerül sor. A maceráció sajátos módon történik, a szőlő érettségétől függően. A fehérborokat tölgyfahordóban erjesztik.

| — | Rozébor: a házasítást alkotó négy fajta levét kivonják. A négy must kinyeréséig hidegen tárolják és ülepítik. A bor erjesztése rozsdamentes acélkádakban történik. A tölgyfahordóban végzett maceráció legalább három hétig tart. |
| --- | --- |

—

Rozébor: a házasítást alkotó négy fajta levét kivonják. A négy must kinyeréséig hidegen tárolják és ülepítik. A bor erjesztése rozsdamentes acélkádakban történik. A tölgyfahordóban végzett maceráció legalább három hétig tart.

| — | Vörösborok: az egyes fajtákat külön-külön készítik el. A maceráció legalább 14 napig tart. A borokat legalább öt hónapon keresztül hordóban érlelik. |
| --- | --- |

—

Vörösborok: az egyes fajtákat külön-külön készítik el. A maceráció legalább 14 napig tart. A borokat legalább öt hónapon keresztül hordóban érlelik.

b)   Maximális hozamok

Fehérszőlőfajták:

9 000 kilogramm szőlő hektáronként9 000 kilogramm szőlő hektáronként

Kékszőlőfajták:

7 500 kilogramm szőlő hektáronként7 500 kilogramm szőlő hektáronként

Fehérborok:

63 hektoliter/hektár

Rozéborok:

56 hektoliter/hektár

Vörösborok:

53 hektoliter/hektár

7.   Körülhatárolt földrajzi terület

A körülhatárolt földrajzi terület a San Antonio körzetén belüli Requena település (Valencia) területén található, felosztása pedig a következő: 14. földrészlet: 293., 294., 297., 300. és 301. parcella; 16. földrészlet: 101., 111., 112., 124., 125., 126., 127., 128., 133., 134., 135., 136., 137., 138. és 412. parcella.

8.   Fontosabb borszőlőfajták

CHARDONNAY

CABERNET FRANC

MACABEO – VIURA

GARNACHA TINTA – GIRONET

SYRAH

BOBAL

9.   A kapcsolat(ok) leírása

Természeti és emberi tényezők

Természeti tényezők:

A Chozas Carrascal egy földrajzi név, amelyet a feltérképezett körülhatárolt terület azon pontos helyének meghatározásához használnak, amely lehetővé teszi az eredetmegjelölés megszerzését. Tengerszint feletti magassága (720 m) és a Juan Navarro hegység közelében való elhelyezkedése miatt, ahonnan az uralkodó északi szelek fújnak, ez az egész vidék egyik leghidegebb területe. Mivel enyhén lejtős síkságon terül el, semmilyen jelentős akadály nem áll a hideg északi szelek közvetlen hatásának útjába.

A terület határait északon, keleten és nyugaton magas dombok alkotják, amelyek különálló fennsíkokként terülnek el és két szurdokot – egy északkeleti és egy északnyugati irányban húzódó szurdokot – hoznak létre, amelyek elnyelik az északi széllökéseket. A déli határt a Vereda Real, valamint a requenai központi fennsík eleje alkotja, keleti és nyugati irányból természetes akadály nélkül.

Ez a különleges domborzat rendkívül hangsúlyosan meghatározza a védett területet, amely több magasabb domb fedezékében elhelyezkedve sajátos mikroklímával rendelkezik.

A területre a Földközi-tenger által befolyásolt kontinentális éghajlati viszonyok jellemzők. Az átlagos éves csapadékmennyiség kevés, évi 350–400 liter/év közötti, és a nagy része szeptemberben hullik. A napsugárzás rendkívül erős, a napsütéses órák száma meghaladja az évi 3 000-et, továbbá szeptemberben és októberben, a szőlő érési időszakában jelentős hőmérséklet-különbség figyelhető meg a nappalok és az éjszakák között.

A terület éghajlati viszonyait az erős széllökések és az északi szél hatása miatti alacsonyabb átlaghőmérsékletek különböztetik meg a comarca többi része és a határos területek éghajlati viszonyaitól; a területet a keleti és nyugati természetes akadályok védik. A Juan Navarro hegység délkeleti folytatása nagymértékben megfékezi a Földközi-tenger felől érkező csapadékdús felhők előrehaladását; a csapadékmennyiség tehát alacsonyabb a Chozas Carrascal területén, mint a comarca egyéb részein.

A termőtalaj lúgos (bázikus) kémhatású, pH-értéke 8 és 9 közötti. A talaj szerkezete vályogos, és a megművelés helye szerint lehet túlnyomórészt vályogos-agyagos, illetve vályogos-homokos szerkezetű is. A talaj meglehetősen kevés szerves anyagot tartalmaz, nagyjából 1 %-nyit, és rendszeres időközönként szerves talajjavítókkal való korrigálást igényel. Az aktívmész-tartalom fontos tényező, értéke 7 és 21 % közötti, ami különösen magas. A körülhatárolt terület talaját alacsony mértékű termékenység és a gyökerek gyenge fejlődése jellemzi, amelyek nem hatolnak 30 cm-nél mélyebbre az ebben a mélységben található mészréteg miatt.

Emberi tényezők:

A körülhatárolt terület ültetési sűrűsége magas, bizonyos esetekben a hektáronkénti 3 000 tőkét is meghaladja, míg a comarca többi részén a szokásos ültetési sűrűség hektáronként 3 000 tőkét is meghaladja, míg a comarca többi részén a szokásos ültetési sűrűség hektáronként 1 600 tőke. Az említett sűrűség hatására a szőlőtőkék egymás közötti versengése fokozódik, ami gyengébb gyökérfejlődéshez vezet és szabályozza az egyes tőkék túlzott mértékű erősödését és terméshozamát. Ebből kifolyólag az egy tőkére jutó, kilogrammban kifejezett szőlőmennyiség kisebb, a szőlő minősége pedig jobb. Az egyes tőkéken így nem terem 4 kilogrammnál több szőlő.1 600 tőke. Az említett sűrűség hatására a szőlőtőkék egymás közötti versengése fokozódik, ami gyengébb gyökérfejlődéshez vezet és szabályozza az egyes tőkék túlzott mértékű erősödését és terméshozamát. Ebből kifolyólag az egy tőkére jutó, kilogrammban kifejezett szőlőmennyiség kisebb, a szőlő minősége pedig jobb. Az egyes tőkéken így nem terem 4 kilogrammnál több szőlő.

Ez a terület a régión belül az első olyan terület, ahol (1992-ben telepített ültetvényeken) külföldi fajtákat – például Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Syrah, Merlot, Chardonnay és Sauvignon Blanc fajtát – termesztettek. Ezek a szőlőültetvények több mint 20 évesek, és teljes mértékben meghonosodtak, mivel a körülhatárolt terület a legkedvezőbb ezeknek a fajtáknak. Ezeknek a már jól bevált fajtáknak, illetve az őshonos fajtáknak (Bobal, Tempranillo, Garnacha Tinta, Monastrell és Macabeo) a termesztése utánozhatatlan és az comarca egész területén egyedülálló borok előállítását teszi lehetővé egyetlen szőlőtermő vidékről.

A bor leírása

Ennek a termelési területnek a borait a hely sajátos talaj- és éghajlati jellemzői határozzák meg. Ezek a borok magas (13,5 és 14,5 % közötti) alkoholtartalommal és megfelelő savtartalommal (4,5 és 5,5 g/l közötti borkősav-tartalommal) rendelkeznek. Ásványos aromák, kiváló színtartóságban megnyilvánuló, rendkívül érett tanninok, a gombák okozta betegségek ritka előfordulása és a tőkénkénti alacsony terméshozam (< 4 kg/tőke) jellemzi őket.

Kapcsolat

A terület talajtani és éghajlati jellemzőinek köszönhetően a termelt mennyiség nem túlzottan magas és a tőkék nem túl erősek, ami elősegíti a nyomelemek (kálium, kalcium és magnézium) megfelelő felszívódását és hatással van a szőlő végső minőségére. A nappalok és éjszakák közötti hőmérséklet-ingadozás hozzájárul a kellőképpen magas alkoholtartalom és a megfelelő savtartalom eléréséhez. A talajt alacsony mértékű termékenység és a gyökerek gyenge fejlődése jellemzi, amelyek nem hatolnak 30 cm-nél mélyebbre az ebben a mélységben található mészréteg miatt. Ezek a tényezők – a csekély éves csapadékmennyiség, valamint a lejtős domborzatú és dombokkal határolt terület földrajzi fekvésének köszönhető erős napsütés mellett – tőkénként 4 kg-os terméshozamot eredményeznek, a boroknak ásványos aromákat és rendkívül érett tanninokat kölcsönöznek, valamint biztosítják a gombák okozta betegségek ritka előfordulását.

A körülhatárolt területet a domborzata, az éghajlata és a jellegzetes talaja különbözteti meg a határos területektől, amely tényezők együttesen egy olyan eredeti mikroklímát teremtenek, amilyet nem találunk a környező vidéken. Ez a sajátos domborzat így hatással van az éves átlagos csapadékmennyiségre, amely alacsonyabb, mint a körülhatárolt területtel szomszédos területeken és az Utiel-Requena OEM-hez tartozó terület többi részén. Ugyanez vonatkozik az erős széllökésekre is. Mindezeknek a tényezőknek, valamint a termelési területen lévő szőlőültetvények földrajzi fekvése (lejtős domborzatú, dombokkal határolt terület) miatti erős napsütésnek, továbbá a talaj jellegének – amelyet csekély mélységben lévő mészréteg jellemez – köszönhető, hogy a figyelembe vett terület földrajzi körülhatárolása a földrajzi környezet sajátos természeti és emberi tényezőire tekintettel történt, amelyek megkülönböztetik az e területen termelt bort a szomszédos területekétől.

Ennek következtében, még ha a körülhatárolt terület az Utiel-Requena OEM területéhez tartozik is, az alábbi tényezőkből, valamint e tényezők szőlőültetvényekre és borokra gyakorolt hatásából adódóan egyértelműen elkülönül attól:

— A domborzat hatása:

a maximális hőmérséklet a hűvös északi szelek hatása miatt alacsonyabb;

a minimális hőmérséklet a keleten és nyugaton lévő természetes akadályok miatt magasabb: a területet így elkerülik a tavaszi fagyok;

a szél átlagsebessége alacsonyabb, de erős északi széllökések figyelhetők meg: a páratartalom csekély;

a felhők előrehaladását akadályozó keleti hegyvidék miatt kevesebb a csapadék;

6,5 %-os lejtés: megfelelő napsütés és jelentős hőmérséklet-ingadozás a nappalok és az éjszakák között;

a szőlőültetvényekre és a borokra gyakorolt hatás:

az élősködők és betegségek ritka előfordulása;

megfelelő polifenol- és cukortartalom;

megfelelő savtartalom;

a vegetációs időszak megfelelő lefolyása;

kellően érett tanninok.

— A 30 cm mélyen húzódó mészréteg által határolt csekély talajmélységhez kapcsolódó hatások: gyengébb gyökérfejlődés, szabályozott erősödés, korlátozott terméshozam (< 3 kg/tőke, valamint kisebb fürtök és szemek).

A szőlőültetvényekre és a borokra gyakorolt hatás:

jobb minőségű szőlők;

földes és ásványos tónusú borok;

magasabb héj/hús arány: aromásabb borok.

A borkészítés tekintetében is megfigyelhetők különbségek a „Chozas Carrascal” és az „Utiel-Requena” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok között, főként az alábbiak tekintetében (pl. az érlelt vörösborok esetében):

| Paraméter | Utiel-Requena OEM | Chozas Carrascal |
| --- | --- | --- |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,5 | 13 |
| Maximális összes cukortartalom (g/l) | 9 | < 4 |
| Minimális összes savtartalom (g/l) | 3,5 | 4,5 |
| Maximális illósavtartalom (g/l) | 1,2 | 0,5–0,6 |
| Maximális kén-dioxid-tartalom (mg/l) | 150 | 90–100 |
| Minimális színintenzitás | | 13 UA/cm |
| Minimális teljes polifenoltartalom | | 55 |
| Maximális hozam (kg/ha) | 7 500 –10 500 | 7 850 7 850 |
| Extrakciós hozam (%) | 74 | 70 |

Paraméter

Utiel-Requena OEM

Chozas Carrascal

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,5

13

Maximális összes cukortartalom (g/l)

9

< 4

Minimális összes savtartalom (g/l)

3,5

4,5

Maximális illósavtartalom (g/l)

1,2

0,5–0,6

Maximális kén-dioxid-tartalom (mg/l)

150

90–100

Minimális színintenzitás

13 UA/cm

Minimális teljes polifenoltartalom

55

Maximális hozam (kg/ha)

7 500 –10 500

7 850 7 850

Extrakciós hozam (%)

74

70

E megkülönböztetés oka, hogy a kérelmező tulajdona nagyjából 93 hektárnyi területet foglal el (a körülhatárolt területnél sokkal nagyobb földrajzi terület, amely magában foglalja az előbbit), amelyből pusztán 30 hektár képezi a borvidék földrajzi területét, és a borvidékével azonos jellemzőkkel bíró borok nem állíthatók elő a környező szőlőtermő vidékekről, mivel azok talajtani és éghajlati adottságai eltérőek.

Ennek következtében, noha jelenleg csupán egyetlen termelő tevékenykedik a körülhatárolt területen, a jövőben esetlegesen ide települő szőlőtermelők az oltalom alatt álló eredetmegjelölést csak a termékleírásnak való megfelelés mellett alkalmazhatják.

10.   További alapvető feltételek

NINCSENEK

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

http://www.agroambient.gva.es/documents/163228750/163232588/PC+CHOZAS+CARRASCAL.pdf/e2e0d39a-6022-4783-ad60-4c754a2023d8

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

---