# Den Europæiske Unions C 296/2022

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 296 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 65. årgang3. august 2022 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 296

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

65. årgang3. august 2022

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 296/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10290 — MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 296/02 | Tilbagetrækning af en fusionsanmeldelse (Sag M.10398 — DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  ) | 2 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2022/C 296/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10290 — MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  )

1

1

2022/C 296/02

Tilbagetrækning af en fusionsanmeldelse (Sag M.10398 — DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 296/03 | Euroens vekselkurs — 2. august 2022 | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2022/C 296/03

Euroens vekselkurs — 2. august 2022

3

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 296/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10408 — AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 296/05 | Meddelelse til erhvervsdrivende — Import af russisk råolie eller olieprodukter til Unionen | 6 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2022/C 296/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10408 — AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

2022/C 296/05

Meddelelse til erhvervsdrivende — Import af russisk råolie eller olieprodukter til Unionen

6

---

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| | Berigtigelse til bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning ( EUT C 210 af 25.5.2022 ) | 8 |

Berigtigelser

Berigtigelse til bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning ( EUT C 210 af 25.5.2022 )

( EUT C 210 af 25.5.2022 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10290 — MICROSOFT / NUANCE)

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 296/01)

Den 21. december 2021 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10290. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10290. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/2

---

Tilbagetrækning af en fusionsanmeldelse

(Sag M.10398 — DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO)

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 296/02)

Den 27. juni 2022 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) (»fusionsforordningen«) en anmeldelse (2) af en planlagt fusion.

Den 28. juli 2022 meddelte de anmeldende parter Kommissionen, at de trak deres anmeldelse tilbage.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 255 af 4.7.2022, s. 9.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/3

---

Euroens vekselkurs (1)

2. august 2022

(2022/C 296/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0224 |
| JPY | japanske yen | 133,90 |
| DKK | danske kroner | 7,4432 |
| GBP | pund sterling | 0,83665 |
| SEK | svenske kroner | 10,3995 |
| CHF | schweiziske franc | 0,9744 |
| ISK | islandske kroner | 139,30 |
| NOK | norske kroner | 9,9305 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,644 |
| HUF | ungarske forint | 396,82 |
| PLN | polske zloty | 4,7063 |
| RON | rumænske leu | 4,9298 |
| TRY | tyrkiske lira | 18,3564 |
| AUD | australske dollar | 1,4745 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3150 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,0257 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6254 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4103 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 339,16 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 16,9820 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,9117 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5195 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 204,85 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5531 |
| PHP | filippinske pesos | 56,834 |
| RUB | russiske rubler | |
| THB | thailandske bath | 36,914 |
| BRL | brasilianske real | 5,3175 |
| MXN | mexicanske pesos | 20,9520 |
| INR | indiske rupee | 80,3243 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0224

JPY

japanske yen

133,90

DKK

danske kroner

7,4432

GBP

pund sterling

0,83665

SEK

svenske kroner

10,3995

CHF

schweiziske franc

0,9744

ISK

islandske kroner

139,30

NOK

norske kroner

9,9305

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,644

HUF

ungarske forint

396,82

PLN

polske zloty

4,7063

RON

rumænske leu

4,9298

TRY

tyrkiske lira

18,3564

AUD

australske dollar

1,4745

CAD

canadiske dollar

1,3150

HKD

hongkongske dollar

8,0257

NZD

newzealandske dollar

1,6254

SGD

singaporeanske dollar

1,4103

KRW

sydkoreanske won

1 339,16

ZAR

sydafrikanske rand

16,9820

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,9117

HRK

kroatiske kuna

7,5195

IDR

indonesiske rupiah

15 204,85

MYR

malaysiske ringgit

4,5531

PHP

filippinske pesos

56,834

RUB

russiske rubler

THB

thailandske bath

36,914

BRL

brasilianske real

5,3175

MXN

mexicanske pesos

20,9520

INR

indiske rupee

80,3243

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 3.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.10408 — AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 296/04)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd. (Cayman), en investeringsfond, der forvaltes af American Industrial Partners (USA) (samlet benævnt »AIP«) |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd. (Cayman), en investeringsfond, der forvaltes af American Industrial Partners (USA) (samlet benævnt »AIP«)

| — | ALVANCE Aluminium Duffel (Belgien). |
| --- | --- |

—

ALVANCE Aluminium Duffel (Belgien).

AIP erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele ALVANCE Aluminium Duffel.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | AIP er et private equity-selskab med fokus på opkøb og forbedring af industrivirksomheder. Siden 2020 har AIP ejet Commonwealth Rolled Products, som driver et anlæg for aluminiumsvalsede produkter med aktiviteter i USA. AIP ejer og kontrollerer også siden 2021 Aluminium Dunkerque, som er producent af primær aluminium med et aluminiumssmelteværk i Loon-Plage nær Dunkerque (Frankrig) |
| --- | --- |

—

AIP er et private equity-selskab med fokus på opkøb og forbedring af industrivirksomheder. Siden 2020 har AIP ejet Commonwealth Rolled Products, som driver et anlæg for aluminiumsvalsede produkter med aktiviteter i USA. AIP ejer og kontrollerer også siden 2021 Aluminium Dunkerque, som er producent af primær aluminium med et aluminiumssmelteværk i Loon-Plage nær Dunkerque (Frankrig)

| — | ALVANCE Aluminium Duffel er en europæisk producent af fladvalsede produkter af aluminium (»FRP'er«). Selskabet driver et aluminiumsanlæg i Belgien, som fremstiller plader til bilkarosserier af aluminium (»ABS«), FRP'er til varmevekslere (»HEX«) og standard-FRP'er såsom industrielle aluminiumsspoler og -plader, der anvendes til bygge- og anlægsvirksomhed, kommerciel transport og andre standarder. |
| --- | --- |

—

ALVANCE Aluminium Duffel er en europæisk producent af fladvalsede produkter af aluminium (»FRP'er«). Selskabet driver et aluminiumsanlæg i Belgien, som fremstiller plader til bilkarosserier af aluminium (»ABS«), FRP'er til varmevekslere (»HEX«) og standard-FRP'er såsom industrielle aluminiumsspoler og -plader, der anvendes til bygge- og anlægsvirksomhed, kommerciel transport og andre standarder.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10408 — AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/6

---

Meddelelse til erhvervsdrivende

Import af russisk råolie eller olieprodukter til Unionen

(2022/C 296/05)

Ved Rådets forordning (EU) 2022/879 af 3. juni 2022 om ændring af Rådets forordning (EU) nr. 833/2014 af 31. juli 2014 vedrørende restriktive foranstaltninger som reaktion på Ruslands militære aggression mod Ukraine blev der indført et forbud mod direkte eller indirekte at købe, importere eller overføre råolie eller olieprodukter, der er opført på listen i forordningens bilag XXV, hvis de har oprindelse i Rusland eller eksporteres fra Rusland, fra dagen efter offentliggørelsen (artikel 3m i Rådets forordning (EU) nr. 833/2014) (1). Der er fastsat overgangsperioder indtil den 5. december 2022 for varer henhørende under KN-kode 2709 00 og 5. februar 2023 for varer henhørende under KN-kode 2710.

Denne artikel indeholder bestemmelser om særlige og midlertidige undtagelser og fritagelser for visse EU-medlemsstater, produkter eller transportmidler.

Russisk olie, der transporteres sammen med olie af anden oprindelse i blandet form, er omfattet af forbuddet: da olie er et fungibelt materiale, der ikke kan adskilles fysisk efter dets oprindelse, er olie med russisk oprindelse, der importeres, overføres eller købes i EU sammen med olie af anden oprindelse, omfattet af sanktionerne, medmindre den nøjagtige andel af produktet, som ikke har oprindelse i Rusland, klart kan dokumenteres over for medlemsstatens nationale myndigheder. I så fald kan den nøjagtige andel af olie, der ikke har oprindelse i Rusland, indføres i Unionen.

Importører i Unionen er ansvarlige for at overholde bestemmelserne i artikel 3m, navnlig stk. 3, litra c). Erhvervsdrivende, der er involveret i import af råolie og/eller olieprodukter, rådes til at træffe alle nødvendige due diligence-foranstaltninger for at sikre, at der ikke importeres russisk råolie, som er underlagt sanktioner, også når der er tale om blandinger, hvor størstedelen af indholdet er olie med oprindelse i et tredjeland, og at dokumentere, at der ikke er tale om import af russisk olie, medmindre den nøjagtige andel af produktet, der ikke har oprindelse i Rusland, klart kan dokumenteres over for medlemsstatens nationale myndigheder. Dette kan gøres på en række forskellige måder, f.eks. ved hjælp af dokumentation for oprindelsen af den olie, der er lastet på skibet, eller om muligt ved hjælp af resultater af kemiske analyser. Importørerne rådes også til at indføje en klausul i købskontrakten, hvorved eksportøren bekræfter, at den solgte olie ikke indeholder russisk olie, og at eksportøren, hvis det skulle være tilfældet, vil være kontraktligt ansvarlig for enhver urigtig angivelse.

Importen af olie vil blive genstand for kontrol, herunder dokumentkontrol (f.eks. anmodning om nærmere oplysninger, der beviser oliens oprindelse) og, hvis det er relevant og muligt, kemisk analyse (laboratorieverifikation). Hvis importøren kan dokumentere andelen af ikkerussisk råolie i forsendelsen, kan den mængde, der svarer til denne andel, losses. Den resterende del af forsendelsen skal nægtes indførsel i Den Europæiske Unions toldområde. Hvis det konstateres, at der er et indhold af russisk råolie, men det ikke er muligt at fastslå den nøjagtige andel heraf, vil losning i EU ikke være tilladt for hele forsendelsen.

Toldmyndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater er blevet rådet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger og udvise særlig omhu med henblik på at mindske risikoen for, at importsanktionerne på råolie over for Rusland omgås ved hjælp af iblanding af olie med oprindelse i tredjelande. De vil navnlig anmode om dokumentation eller andre relevante beviser for, at olieforsendelserne ikke indeholder olie af russisk oprindelse.

Selv om importørerne er dem, der primært er ansvarlige for at overholde de olierelaterede sanktioner, rådes alle aktører, der er involveret i import af olie til EU – herunder transportører, forsikringsselskaber og finansielle institutioner, der opretter kreditfaciliteter eller udsteder remburser – til at udvise rettidig omhu, således at de ikke deltager i transport eller forsikring af russisk råolie med henblik på import til EU. Dette følger af forbuddet mod at levere teknisk bistand, finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med køb, import eller overførsel af råolie og olieprodukter, jf. artikel 3m, stk. 2, i Rådets forordning (EU) nr. 833/2014.

Importører og alle erhvervsdrivende rådes til at følge de regelmæssige opdateringer på Europa-Kommissionens (2) websted.

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0833-20220604

(2)  Sanctions adopted following Russia's military aggression against Ukraine | European Commission (europa.eu)

---

Berigtigelser

| 3.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/8

---

Berigtigelse til bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 210 af 25. maj 2022
  )

(2022/C 296/06)

Side 30, tabelrækken »Dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft«:

I stedet for:

»1. december 2022«

læses:

»16. december 2022«.

---