# Jornal Oficial C 319/2022

| | ISSN 1977-1010 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 319 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 65.° ano23 de agosto de 2022 |

ISSN 1977-1010

Jornal Oficial

da União Europeia

C 319

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

65.° ano23 de agosto de 2022

---

| Índice | Página |
| --- | --- |
| | II   Comunicações |
| | COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão Europeia |
| 2022/C 319/01 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 319/02 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 319/03 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 319/04 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  ) | 4 |

Índice

Página

II   Comunicações

COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

2022/C 319/01

Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  )

1

1

2022/C 319/02

Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  )

1

2

2022/C 319/03

Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  )

1

3

2022/C 319/04

Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informações |
| --- | --- |
| | INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão Europeia |
| 2022/C 319/05 | Taxas de câmbio do euro — 22 de agosto de 2022 | 5 |

IV   Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

2022/C 319/05

Taxas de câmbio do euro — 22 de agosto de 2022

5

---

| | V   Avisos |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA |
| | Comissão Europeia |
| 2022/C 319/06 | Notificação prévia de uma concentração (Processo M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 319/07 | Notificação prévia de uma concentração (Processo M.10791 — DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 319/08 | Notificação prévia de uma concentração (Processo M.10867 — GIP / AZURE / OMERS / VTG) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 10 |
| | OUTROS ATOS |
| | Comissão Europeia |
| 2022/C 319/09 | Publicação de uma comunicação relativa à aprovação de uma alteração normalizada do caderno de especificações de uma denominação do setor vitivinícola, a que se refere o artigo 17.o, n.os 2 e 3, do Regulamento Delegado (UE) 2019/33 da Comissão | 12 |

V   Avisos

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão Europeia

2022/C 319/06

Notificação prévia de uma concentração (Processo M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

1

6

2022/C 319/07

Notificação prévia de uma concentração (Processo M.10791 — DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

1

8

2022/C 319/08

Notificação prévia de uma concentração (Processo M.10867 — GIP / AZURE / OMERS / VTG) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

1

10

OUTROS ATOS

Comissão Europeia

2022/C 319/09

Publicação de uma comunicação relativa à aprovação de uma alteração normalizada do caderno de especificações de uma denominação do setor vitivinícola, a que se refere o artigo 17.o, n.os 2 e 3, do Regulamento Delegado (UE) 2019/33 da Comissão

o

os

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE. |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE.

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

II Comunicações

COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

| 23.8.2022 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 319/1

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2022/C 319/01)

Em 12 de julho de 2022, a Comissão decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado interno. Esta decisão baseia-se no artigo 6.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1). O texto integral da decisão apenas está disponível na língua inglesa e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter. Poderá ser consultado:

| — | no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade, |
| --- | --- |

—

no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade,

| — | em formato eletrónico, no sítio Web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito da UE, através do número de documento 32022M10785. |
| --- | --- |

—

em formato eletrónico, no sítio Web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito da UE, através do número de documento 32022M10785.

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.8.2022 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 319/2

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2022/C 319/02)

Em 15 de julho de 2022, a Comissão decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado interno. Esta decisão baseia-se no artigo 6.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1). O texto integral da decisão apenas está disponível na língua inglesa e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter. Poderá ser consultado:

| — | no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade, |
| --- | --- |

—

no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade,

| — | em formato eletrónico, no sítio Web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito da UE, através do número de documento 32022M10778. |
| --- | --- |

—

em formato eletrónico, no sítio Web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito da UE, através do número de documento 32022M10778.

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.8.2022 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 319/3

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2022/C 319/03)

Em 12 de agosto de 2022, a Comissão decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado interno. Esta decisão baseia-se no artigo 6.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1). O texto integral da decisão apenas está disponível na língua inglesa e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter. Poderá ser consultado:

| — | no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade, |
| --- | --- |

—

no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade,

| — | em formato eletrónico, no sítio Web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito da UE, através do número de documento 32022M10795. |
| --- | --- |

—

em formato eletrónico, no sítio Web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito da UE, através do número de documento 32022M10795.

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.8.2022 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 319/4

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2022/C 319/04)

Em 12 de agosto de 2022, a Comissão decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado interno. Esta decisão baseia-se no artigo 6.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1). O texto integral da decisão apenas está disponível na língua inglesa e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter. Poderá ser consultado:

| — | no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade, |
| --- | --- |

—

no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade,

| — | em formato eletrónico, no sítio Web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito da UE, através do número de documento 32022M10823. |
| --- | --- |

—

em formato eletrónico, no sítio Web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito da UE, através do número de documento 32022M10823.

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

| 23.8.2022 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 319/5

---

Taxas de câmbio do euro (1)

22 de agosto de 2022

(2022/C 319/05)

1 euro =

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar dos Estados Unidos | 1,0001 |
| JPY | iene | 137,08 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4370 |
| GBP | libra esterlina | 0,84658 |
| SEK | coroa sueca | 10,6500 |
| CHF | franco suíço | 0,9580 |
| ISK | coroa islandesa | 140,90 |
| NOK | coroa norueguesa | 9,7719 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | coroa checa | 24,651 |
| HUF | forint | 408,00 |
| PLN | zlóti | 4,7640 |
| RON | leu romeno | 4,8853 |
| TRY | lira turca | 18,1268 |
| AUD | dólar australiano | 1,4478 |
| CAD | dólar canadiano | 1,2989 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 7,8468 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,6125 |
| SGD | dólar singapurense | 1,3958 |
| KRW | won sul-coreano | 1 344,21 |
| ZAR | rand | 17,0766 |
| CNY | iuane | 6,8457 |
| HRK | kuna | 7,5113 |
| IDR | rupia indonésia | 14 895,47 |
| MYR | ringgit | 4,4854 |
| PHP | peso filipino | 56,218 |
| RUB | rublo | |
| THB | baht | 36,099 |
| BRL | real | 5,1752 |
| MXN | peso mexicano | 20,1583 |
| INR | rupia indiana | 79,8615 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar dos Estados Unidos

1,0001

JPY

iene

137,08

DKK

coroa dinamarquesa

7,4370

GBP

libra esterlina

0,84658

SEK

coroa sueca

10,6500

CHF

franco suíço

0,9580

ISK

coroa islandesa

140,90

NOK

coroa norueguesa

9,7719

BGN

lev

1,9558

CZK

coroa checa

24,651

HUF

forint

408,00

PLN

zlóti

4,7640

RON

leu romeno

4,8853

TRY

lira turca

18,1268

AUD

dólar australiano

1,4478

CAD

dólar canadiano

1,2989

HKD

dólar de Hong Kong

7,8468

NZD

dólar neozelandês

1,6125

SGD

dólar singapurense

1,3958

KRW

won sul-coreano

1 344,21

ZAR

rand

17,0766

CNY

iuane

6,8457

HRK

kuna

7,5113

IDR

rupia indonésia

14 895,47

MYR

ringgit

4,4854

PHP

peso filipino

56,218

RUB

rublo

THB

baht

36,099

BRL

real

5,1752

MXN

peso mexicano

20,1583

INR

rupia indiana

79,8615

---

(1)  Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

V Avisos

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão Europeia

| 23.8.2022 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 319/6

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP)

Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2022/C 319/06)

1.

Esta notificação diz respeito às seguintes empresas:

| — | Ardian France SA («Ardian», França), |
| --- | --- |

—

Ardian France SA («Ardian», França),

| — | TA Associates Management L.P. («TA Associates», EUA), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P. («TA Associates», EUA),

| — | Groupe Odealim («Odealim», França), controlado exclusivamente pela TA Associates. |
| --- | --- |

—

Groupe Odealim («Odealim», França), controlado exclusivamente pela TA Associates.

A Ardian e a TA Associates adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), e do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto da Odealim.

A concentração é efetuada mediante aquisição de títulos.

2.

| — | A Ardian é uma sociedade de investimento privado que gere ativos e/ou presta assessoria na matéria na Europa, na América do Norte e na Ásia. |
| --- | --- |

—

A Ardian é uma sociedade de investimento privado que gere ativos e/ou presta assessoria na matéria na Europa, na América do Norte e na Ásia.

| — | A TA Associates é uma sociedade de investimento que gere e/ou aconselha fundos de investimento em cinco setores-chave, a saber: tecnologia, serviços financeiros, cuidados de saúde, produtos de consumo e serviços às empresas na América do Norte, na Europa e na Ásia. |
| --- | --- |

—

A TA Associates é uma sociedade de investimento que gere e/ou aconselha fundos de investimento em cinco setores-chave, a saber: tecnologia, serviços financeiros, cuidados de saúde, produtos de consumo e serviços às empresas na América do Norte, na Europa e na Ásia.

| — | A Odealim está presente unicamente em França na corretagem de seguros e no financiamento no setor do imobiliário e da construção. |
| --- | --- |

—

A Odealim está presente unicamente em França na corretagem de seguros e no financiamento no setor do imobiliário e da construção.

3.

De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.

4.

As observações devem chegar à Comissão no prazo de 10 dias após a data da presente publicação, indicando sempre a seguinte referência:

M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP

As observações podem ser enviadas à Comissão por correio eletrónico, por fax ou por correio postal. Utilize os seguintes elementos de contacto:

Endereço eletrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Endereço postal:

| Comissão Europeia |
| --- |
| Direção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comissão Europeia

Direção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Regulamento das Concentrações»).

1

(2)  JO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 23.8.2022 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 319/8

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo M.10791 — DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV)

Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2022/C 319/07)

1.

Esta notificação diz respeito às seguintes empresas:

| — | Daimler Truck AG («Daimler Truck», Alemanha), |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG («Daimler Truck», Alemanha),

| — | NextEra Energy Inc. («NextEra», Estados Unidos), |
| --- | --- |

—

NextEra Energy Inc. («NextEra», Estados Unidos),

| — | BlackRock Financial Management, Inc. («BFM»), controlada pela BlackRock, Inc. («BlackRock», ambas dos Estados Unidos), |
| --- | --- |

—

BlackRock Financial Management, Inc. («BFM»), controlada pela BlackRock, Inc. («BlackRock», ambas dos Estados Unidos),

| — | Empresa comum («Alvo», Estados Unidos). |
| --- | --- |

—

Empresa comum («Alvo», Estados Unidos).

A Daimler Truck, a NextEra e a BFM vão adquirir, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), e do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto da totalidade do Alvo.

A concentração é efetuada mediante aquisição de ações numa empresa recém-criada que constitui uma empresa comum.

2.

| — | A Daimler Truck dedica-se ao fabrico e venda de camiões e autocarros, |
| --- | --- |

—

A Daimler Truck dedica-se ao fabrico e venda de camiões e autocarros,

| — | A NextEra é uma das maiores empresas de energia elétrica e de infraestruturas energéticas da América do Norte e uma das empresas líderes no setor das energias renováveis, |
| --- | --- |

—

A NextEra é uma das maiores empresas de energia elétrica e de infraestruturas energéticas da América do Norte e uma das empresas líderes no setor das energias renováveis,

| — | A BFM presta serviços de constituição de carteiras, gestão de ativos e assessoria em matéria de investimentos. A BFM controla e gere as decisões de investimento do GRP III, um fundo que opera à escala mundial e se centra nos investimentos em infraestruturas climáticas à escala mundial, principalmente em energias renováveis. A BFM é controlada pela BlackRock, uma empresa ativa na prestação de serviços de gestão de investimentos, de gestão de riscos e de assessoria a clientes institucionais e não profissionais em todo o mundo, |
| --- | --- |

—

A BFM presta serviços de constituição de carteiras, gestão de ativos e assessoria em matéria de investimentos. A BFM controla e gere as decisões de investimento do GRP III, um fundo que opera à escala mundial e se centra nos investimentos em infraestruturas climáticas à escala mundial, principalmente em energias renováveis. A BFM é controlada pela BlackRock, uma empresa ativa na prestação de serviços de gestão de investimentos, de gestão de riscos e de assessoria a clientes institucionais e não profissionais em todo o mundo,

| — | O Alvo terá sede nos Estados Unidos e irá desenvolver, construir, financiar, deter a propriedade e explorar uma infraestrutura de pontos de carregamento/depósito de acesso público, principalmente para veículos elétricos pesados de mercadorias de longo curso e de transportes regionais, e, no futuro, desenvolver uma atividade de prestador de serviços de eletromobilidade nos Estados Unidos e no Canadá. |
| --- | --- |

—

O Alvo terá sede nos Estados Unidos e irá desenvolver, construir, financiar, deter a propriedade e explorar uma infraestrutura de pontos de carregamento/depósito de acesso público, principalmente para veículos elétricos pesados de mercadorias de longo curso e de transportes regionais, e, no futuro, desenvolver uma atividade de prestador de serviços de eletromobilidade nos Estados Unidos e no Canadá.

3.

De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.

4.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias a contar da data da presente publicação, indicando sempre a seguinte referência:

M.10791 — DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV

As observações podem ser enviadas à Comissão por correio eletrónico, por fax ou por correio postal. Utilize os seguintes elementos de contacto:

Endereço eletrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Endereço postal:

| Comissão Europeia |
| --- |
| Direção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comissão Europeia

Direção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Regulamento das Concentrações»).

1

(2)  JO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 23.8.2022 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 319/10

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo M.10867 — GIP / AZURE / OMERS / VTG)

Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2022/C 319/08)

1.

Esta notificação diz respeito às seguintes empresas:

| — | Fundos da Global Infrastructure Partners («GIP», EUA), controlados pela Global Infrastructure Management, LLC (EUA), |
| --- | --- |

—

Fundos da Global Infrastructure Partners («GIP», EUA), controlados pela Global Infrastructure Management, LLC (EUA),

| — | Azure Vista C 2020 S.à.r.l. («Azure», Luxemburgo), pertencente/controlada pela Abu Dhabi Investment Authority («ADIA», Abu Dabi), |
| --- | --- |

—

Azure Vista C 2020 S.à.r.l. («Azure», Luxemburgo), pertencente/controlada pela Abu Dhabi Investment Authority («ADIA», Abu Dabi),

| — | OMERS Administration Corporation («OAC», Canadá), |
| --- | --- |

—

OMERS Administration Corporation («OAC», Canadá),

| — | VTG Aktiengesellschaft («VTG», Alemanha). |
| --- | --- |

—

VTG Aktiengesellschaft («VTG», Alemanha).

A GIP, a Azure/ADIA e a OAC vão adquirir, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), e do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto da VTG.

A concentração é efetuada mediante aquisição de ações.

2.

| — | A GIP é uma gestora de fundos de infraestruturas independente ativa à escala mundial e fundada em 2006. Os fundos da GIP investem em tomadas de participação e investimentos conexos em infraestruturas e ativos com estas relacionados nos setores dos transportes, da energia, da água e de outros serviços públicos, |
| --- | --- |

—

A GIP é uma gestora de fundos de infraestruturas independente ativa à escala mundial e fundada em 2006. Os fundos da GIP investem em tomadas de participação e investimentos conexos em infraestruturas e ativos com estas relacionados nos setores dos transportes, da energia, da água e de outros serviços públicos,

| — | A Azure centra a sua atividade em investimentos em infraestruturas e detém diversas participações minoritárias, principalmente na Europa, |
| --- | --- |

—

A Azure centra a sua atividade em investimentos em infraestruturas e detém diversas participações minoritárias, principalmente na Europa,

| — | A OAC é a administradora do regime de reforma primário do sistema de reforma dos trabalhadores municipais do Ontário e administra os regimes de reforma dos trabalhadores ativos, com reforma diferida e reformados dos municípios, das direções das escolas, das bibliotecas, da polícia, dos bombeiros e de outras agências locais do Ontário, no Canadá, |
| --- | --- |

—

A OAC é a administradora do regime de reforma primário do sistema de reforma dos trabalhadores municipais do Ontário e administra os regimes de reforma dos trabalhadores ativos, com reforma diferida e reformados dos municípios, das direções das escolas, das bibliotecas, da polícia, dos bombeiros e de outras agências locais do Ontário, no Canadá,

| — | A VTG é uma empresa internacional especializada no aluguer de vagões e na logística ferroviária, estruturada em três divisões principais: locação de automotoras, logística ferroviária e contentores-cisterna. A VTG oferece soluções de transporte para uma gama completa de carga, incluindo líquidos, gases, aço, produtos de madeira e papel, carvão, pedra, solo e artigos automóveis. |
| --- | --- |

—

A VTG é uma empresa internacional especializada no aluguer de vagões e na logística ferroviária, estruturada em três divisões principais: locação de automotoras, logística ferroviária e contentores-cisterna. A VTG oferece soluções de transporte para uma gama completa de carga, incluindo líquidos, gases, aço, produtos de madeira e papel, carvão, pedra, solo e artigos automóveis.

3.

De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.

4.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias a contar da data da presente publicação, indicando sempre a seguinte referência:

M.10867 — GIP / AZURE / OMERS / VTG

As observações podem ser enviadas à Comissão por correio eletrónico, por fax ou por correio postal. Utilize os seguintes elementos de contacto:

Endereço eletrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Endereço postal:

| Comissão Europeia |
| --- |
| Direção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comissão Europeia

Direção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Regulamento das Concentrações»).

1

(2)  JO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

2

---

OUTROS ATOS

Comissão Europeia

| 23.8.2022 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 319/12

---

Publicação de uma comunicação relativa à aprovação de uma alteração normalizada do caderno de especificações de uma denominação do setor vitivinícola, a que se refere o artigo 17.o, n.os 2 e 3, do Regulamento Delegado (UE) 2019/33 da Comissão

(2022/C 319/09)

A presente comunicação é publicada nos termos do artigo 17.o, n.o 5, do Regulamento Delegado (UE) 2019/33 da Comissão (1).

COMUNICAÇÃO DE UMA ALTERAÇÃO NORMALIZADA DO DOCUMENTO ÚNICO

«Zala/Zalai»

PDO-HU-A1502-AM02

Data da comunicação: 25.5.2022

DESCRIÇÃO E MOTIVOS DA ALTERAÇÃO APROVADA

Autorização da utilização de unidades geográficas menores que a área de produção delimitada que podem ser mencionadas juntamente com a denominação de origem «Zala/Zalai» («Kis-Balaton», «Csáford», «Aranyod»)

| a) | Secções em causa do caderno de especificações:






  — | VIII. Outras condições |
| --- | --- | --- |

a)

Secções em causa do caderno de especificações:

—

VIII. Outras condições

| b) | Secções em causa do documento único:






  — | 9. Outras condições — Regras relativas às indicações |
| --- | --- | --- |

b)

Secções em causa do documento único:

—

9. Outras condições — Regras relativas às indicações

| c) | Justificação:
  As regiões em questão (localidades de Csáford e de Aranyod, ao redor do lago «Kis-Balaton») oferecem aos seus produtores a possibilidade de realçar as suas características. |
| --- | --- |

c)

Justificação:

As regiões em questão (localidades de Csáford e de Aranyod, ao redor do lago «Kis-Balaton») oferecem aos seus produtores a possibilidade de realçar as suas características.

DOCUMENTO ÚNICO

1.   Denominações

Zala

Zalai

2.   Tipo de indicação geográfica

DOP— Denominação de origem protegida

3.   Categorias de produtos vitivinícolas

| 1. | Vinho |
| --- | --- |

1.

Vinho

| 5. | Vinho espumante de qualidade |
| --- | --- |

5.

Vinho espumante de qualidade

| 8. | Vinho frisante |
| --- | --- |

8.

Vinho frisante

4.   Descrição do(s) vinho(s)

1.   Vinho branco (fresco, seco, leve)

DESCRIÇÃO SUCINTA

Vinhos brancos frescos, secos e leves: na cor, vão do branco-esverdeado ao amarelo-palha-claro, são vinhos vivos e macios. Acidez fina, regra geral, de uma vivacidade característica. Notas frequentes de envelhecimento em barrica. O envelhecimento tradicional em barrica não altera a frescura dos vinhos. O fim de boca é moderadamente longo, com notas varietais geralmente bem reconhecíveis. São vinhos simples, fáceis de interpretar e de beber, que são vendidos jovens, embora se prestem a um envelhecimento de um a dois anos sem perda de qualidade. Provenientes de castas perfumadas, estes vinhos mantêm um bouquet elegante e bastante discreto. A sua acidez confere-lhes frescura e boa capacidade de conservação.

| * | Relativamente ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo de dióxido de enxofre total, são aplicáveis os limites estabelecidos na legislação da União Europeia. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.) | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.) | 9 |
| Acidez total mínima | 4,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro) | 18 |
| Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro) | |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

9

Acidez total mínima

4,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro)

18

Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro)

2.   Vinho branco (complexo, pleno, envelhecido)

DESCRIÇÃO SUCINTA

Vinhos brancos complexos, plenos, envelhecidos: de cor amarela-palha a amarela-esverdeada; são vinhos, com frequência, envelhecidos, mas raramente em carvalho jovem. A sua harmonia complexa provém do forte caráter das suas castas, da sua acidez viva e pronunciada, da sua boca ligeiramente salgada, mas decididamente mineral, das notas aromáticas desenvolvidas durante o envelhecimento. Ocasionalmente, uma pequena quantidade de açúcares residuais pode contribuir para tornar os vinhos mais harmoniosos. No nariz e na boca, estes vinhos evocam frequentemente frutos de polpa branca e citrinos. Após o envelhecimento, desenvolvem a elegância e a plenitude de sabor em três ou quatro anos. Podem produzir-se grandes vinhos sem recurso a qualquer técnica de adega particular.

| * | Relativamente ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo de dióxido de enxofre total, são aplicáveis os limites estabelecidos na legislação da União Europeia. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.) | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.) | 9 |
| Acidez total mínima | 4,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro) | 18 |
| Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro) | |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

9

Acidez total mínima

4,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro)

18

Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro)

3.   Vinho rosado

DESCRIÇÃO SUCINTA

Estes vinhos rosados apresentam cores com várias tonalidades: rosa-claro, rosa-salmão, casca de cebola, coração de morango, ou mesmo coral escuro e cereja. O seu bouquet é intenso e particularmente frutado (ginja, cereja, amora, groselha, ameixa). A acidez viva, mas não acerada, confere-lhes um caráter fresco e afrutado. Na boca, são leves, vinosos e frutados, com baixo teor alcoólico. O teor de taninos depende dos métodos usados, mas é geralmente moderado, mais discreto do que dominante.

| * | Relativamente ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo de dióxido de enxofre total, são aplicáveis os limites estabelecidos na legislação da União Europeia. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.) | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.) | 9 |
| Acidez total mínima | 4,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro) | 18 |
| Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro) | |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

9

Acidez total mínima

4,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro)

18

Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro)

4.   Vinho tinto (fresco, frutado)

DESCRIÇÃO SUCINTA

Vinhos tintos frescos e frutados: rubi-claro a rubi-escuro, muitas vezes com laivos arroxeados. O nariz é simples, frutado (cereja, ginja, ameixa), jovem, evocando mais raramente especiarias; ocasionalmente, notas decorrentes do envelhecimento. Os taninos são ainda duros, mas o seu teor é limitado. Estes vinhos apresentam geralmente uma acidez viva, sem degradação do ácido málico. São vinhos com baixo teor alcoólico, destinam-se a consumo imediato, embora possam envelhecer por um a dois anos.

| * | Relativamente ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo de dióxido de enxofre total, são aplicáveis os limites estabelecidos na legislação da União Europeia. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.) | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.) | 9 |
| Acidez total mínima | 4,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro) | 20 |
| Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro) | |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

9

Acidez total mínima

4,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro)

20

Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro)

5.   Vinho tinto (bastante equilibrado, encorpado e envelhecido)

DESCRIÇÃO SUCINTA

Vinhos tintos bastante equilibrados, encorpados e envelhecidos: de cor rubi-clara a rubi-escura, ou mesmo vermelha-escura, vermelha-granada. Na boca, são redondos, encorpados, dominando as notas frutadas da casta. Graças à degradação parcial ou total do ácido málico, a sua acidez adquire geralmente um caráter distinto, mas delicado e harmonioso. Os taninos são maduros e suaves, mas raramente dominam em quantidade. Estes vinhos são geralmente envelhecidos em barrica, embora o carvalho não se imponha no palato. As melhores colheitas beneficiam de um envelhecimento que vai até quatro ou cinco anos.

| * | Relativamente ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo de dióxido de enxofre total, são aplicáveis os limites estabelecidos na legislação da União Europeia. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.) | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.) | 9 |
| Acidez total mínima | 4,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro) | 20 |
| Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro) | |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

9

Acidez total mínima

4,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro)

20

Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro)

6.   Vinho Siller (clarete)

DESCRIÇÃO SUCINTA

Na cor, os vinhos tintos vão do rubi-claro ao vermelho-cereja-vivo. O estágio curto confere-lhe um bouquet decididamente frutado e fresco (framboesa, ginja, groselha). Têm um teor alcoólico bastante baixo. Os seus ácidos vivos, mas finos e a presença discreta dos taninos conferem-lhes leveza e harmonia. Destinam-se a consumo imediato, embora possam envelhecer por um a dois anos.

| * | Relativamente ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo de dióxido de enxofre total, são aplicáveis os limites estabelecidos na legislação da União Europeia. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.) | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.) | 9 |
| Acidez total mínima | 4,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro) | 20 |
| Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro) | |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

9

Acidez total mínima

4,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro)

20

Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro)

7.   Vinho branco espumante de qualidade

DESCRIÇÃO SUCINTA

Geralmente de cor branca, estes vinhos apresentam uma acidez viva e marcante e um bouquet fresco e frutado, com notas cítricas. Provenientes de castas tintas, desenvolvem notas de framboesa e ginja. O seu teor em dióxido de carbono confere-lhes uma espuma fina; ampla e persistente, que derrete na boca. São vinhos leves e elegantes, regra geral, não envelhecidos.

| * | Relativamente ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo de dióxido de enxofre total, são aplicáveis os limites estabelecidos na legislação da União Europeia. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.) | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.) | 10 |
| Acidez total mínima | 4,6 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro) | 18 |
| Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro) | |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

10

Acidez total mínima

4,6 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro)

18

Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro)

8.   Vinho rosado espumante de qualidade

DESCRIÇÃO SUCINTA

Os rosados «Zala/Zalai» apresentam uma gama de cores que vão do rosa-salmão-vivo ao rosa-desbotado. São moderadamente frutados no nariz, com notas de frutos vermelhos (cereja, ginja). No palato, distinguem-se pela acidez madura e redonda.

| * | Relativamente ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo de dióxido de enxofre total, são aplicáveis os limites estabelecidos na legislação da União Europeia. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.) | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.) | 10 |
| Acidez total mínima | 4,6 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro) | 18 |
| Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro) | |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

10

Acidez total mínima

4,6 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro)

18

Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro)

9.   Vinho tinto espumante de qualidade

DESCRIÇÃO SUCINTA

De cor rubi, com eventuais reflexos de púrpura e escarlate, estes vinhos apresentam um bouquet claramente dominado por aromas de frutos de polpa vermelha. Graças à acidez redonda e ao teor moderado de taninos dominam os aromas frutados.

| * | Relativamente ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo de dióxido de enxofre total, são aplicáveis os limites estabelecidos na legislação da União Europeia. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.) | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.) | 10 |
| Acidez total mínima | 4,6 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro) | 18 |
| Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro) | |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

10

Acidez total mínima

4,6 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro)

18

Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro)

10.   Vinho branco frisante

DESCRIÇÃO SUCINTA

De cor verde-pálida a amarela-palha, estes vinhos apresentam um baixo teor de álcool e acidez. São secos, meio-doces ou doces, vinosos e frescos na boca e nariz e uma efervescência moderadamente persistente.

| * | Relativamente ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo de dióxido de enxofre total, são aplicáveis os limites estabelecidos na legislação da União Europeia. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.) | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.) | 9 |
| Acidez total mínima | 4,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro) | 18 |
| Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro) | |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

9

Acidez total mínima

4,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro)

18

Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro)

11.   Vinho rosado frisante

DESCRIÇÃO SUCINTA

Os vinhos rosados frisantes «Zala/Zalai» apresentam uma gama de cores que podem ir do rosa-salmão-vivo ao rosa-desbotado. São moderadamente frutados no nariz, com notas de frutos vermelhos (cereja, ginja). Caracterizam-se por uma acidez redonda a madura.

| * | Relativamente ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo de dióxido de enxofre total, são aplicáveis os limites estabelecidos na legislação da União Europeia. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.) | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.) | 9 |
| Acidez total mínima | 4,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro) | 18 |
| Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro) | |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

9

Acidez total mínima

4,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro)

18

Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro)

12.   Vinho tinto frisante

DESCRIÇÃO SUCINTA

Os vinhos tintos frisantes «Zala/Zalai» apresentam cor rubi com eventuais reflexos de púrpura e escarlate e um bouquet em que dominam os aromas de frutos de polpa vermelha. Graças à acidez redonda e ao teor moderado de taninos dominam os aromas frutados.

| * | Relativamente ao título alcoométrico total máximo e ao teor máximo de dióxido de enxofre total, são aplicáveis os limites estabelecidos na legislação da União Europeia. |
| --- | --- |

*

| Características analíticas gerais |
| --- |
| Título alcoométrico total máximo (% vol.) | |
| Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.) | 9 |
| Acidez total mínima | 4,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico |
| Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro) | 18 |
| Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro) | |

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

9

Acidez total mínima

4,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro)

18

Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro)

5.   Práticas vitivinícolas

5.1.   Práticas enológicas específicas

1.   Regras relativas à viticultura (1)

Práticas de cultivo

| 1. | Sistemas de condução da videira, densidade de plantação:






  a) | para as vinhas plantadas após 1 de agosto de 2010:






  i) | densidade de plantação






  1. | o número de pés não pode ser inferior a 2 381 pés/ha, nem superior a 7 000 pés/ha; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

a)

para as vinhas plantadas após 1 de agosto de 2010:

i)

densidade de plantação

1.

o número de pés não pode ser inferior a 2 381 pés/ha, nem superior a 7 000 pés/ha;

| 2. | o espaçamento entre as fileiras não pode ser inferior a 1 m e superior a 3,5 m; |
| --- | --- |

2.

o espaçamento entre as fileiras não pode ser inferior a 1 m e superior a 3,5 m;

| 3. | o espaçamento entre os pés não pode ser inferior a 0,6 m e superior a 1,2 m; |
| --- | --- |

3.

o espaçamento entre os pés não pode ser inferior a 0,6 m e superior a 1,2 m;

| ii) | sistemas de condução da videira: MOSER (MOSER melhorado), em cordão duplo, Sylvoz, em cordão de altura reduzida e médio-alto, Guyot, tradicional em taça baixa; |
| --- | --- |

ii)

sistemas de condução da videira: MOSER (MOSER melhorado), em cordão duplo, Sylvoz, em cordão de altura reduzida e médio-alto, Guyot, tradicional em taça baixa;

| b) | para as vinhas plantadas antes de 1 de agosto de 2010: todas as práticas, até ao final da produção ou até 2030. |
| --- | --- |

b)

para as vinhas plantadas antes de 1 de agosto de 2010: todas as práticas, até ao final da produção ou até 2030.

| 2. | Métodos de vindima:






  a) | manual ou mecânica; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

manual ou mecânica;

| b) | no caso dos vinhos de gelo, vinhos de vindimas selecionadas, vinhos de vindimas tardias e vinhos espumantes de qualidade, apenas manual. |
| --- | --- |

b)

no caso dos vinhos de gelo, vinhos de vindimas selecionadas, vinhos de vindimas tardias e vinhos espumantes de qualidade, apenas manual.

| 3. | Período de vindima: quando o teor de açúcares das uvas atinge 9,0 % vol. |
| --- | --- |

3.

2.   Regras relativas à viticultura (2)

Práticas de cultivo

| 1. | Qualidade das uvas [teor em açúcares mínimo expresso em densidade do mosto segundo a escala húngara (magyar mustfok – MM) e título alcoométrico potencial mínimo]






  a) | Para os vinhos brancos:






  i) | vinho de vindimas tardias: 15 % vol. (22,9 °MM); |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

Para os vinhos brancos:

i)

vinho de vindimas tardias: 15 % vol. (22,9 °MM);

| ii) | vinhos de vindimas selecionadas: 13 % vol. (22,2 °MM); |
| --- | --- |

ii)

vinhos de vindimas selecionadas: 13 % vol. (22,2 °MM);

| iii) | vinho de gelo: 16,66 % vol. (25 °MM); |
| --- | --- |

iii)

vinho de gelo: 16,66 % vol. (25 °MM);

| iv) | outros: pelo menos 9,00 % vol. (14,9 °MM). |
| --- | --- |

iv)

outros: pelo menos 9,00 % vol. (14,9 °MM).

| b) | Para os vinhos tintos:






  i) | vinho de vindimas tardias: 15 % vol. (22,9 °MM); |
| --- | --- | --- |

b)

Para os vinhos tintos:

i)

vinho de vindimas tardias: 15 % vol. (22,9 °MM);

| ii) | vinhos de vindimas selecionadas: 13 % vol. (22,2 °MM); |
| --- | --- |

ii)

vinhos de vindimas selecionadas: 13 % vol. (22,2 °MM);

| iii) | outros: pelo menos 9,00 % vol. (14,9 °MM). |
| --- | --- |

iii)

outros: pelo menos 9,00 % vol. (14,9 °MM).

| c) | Para os vinhos rosados:






  i) | vinhos de vindimas selecionadas: 12,08 % vol. (19 °MM); |
| --- | --- | --- |

c)

Para os vinhos rosados:

i)

vinhos de vindimas selecionadas: 12,08 % vol. (19 °MM);

| ii) | outros: pelo menos 9,00 % vol. (14,9 °MM). |
| --- | --- |

ii)

outros: pelo menos 9,00 % vol. (14,9 °MM).

5.2.   Rendimentos máximos

| 1. | vinho
  100 hectolitros por hectare |
| --- | --- |

1.

100 hectolitros por hectare

| 2. | vinho – vindima manual
  14 000 quilogramas por hectare |
| --- | --- |

2.

14 000 quilogramas por hectare

| 3. | vinho – vindima mecânica
  13 500 quilogramas por hectare |
| --- | --- |

3.

13 500 quilogramas por hectare

| 4. | vinho frisante
  100 hectolitros por hectare |
| --- | --- |

4.

100 hectolitros por hectare

| 5. | vinho frisante – vindima manual
  14 000 quilogramas por hectare |
| --- | --- |

5.

14 000 quilogramas por hectare

| 6. | vinho frisante – vindima mecânica
  13 500 quilogramas por hectare |
| --- | --- |

6.

13 500 quilogramas por hectare

| 7. | vinho espumante de qualidade
  100 hectolitros por hectare |
| --- | --- |

7.

100 hectolitros por hectare

| 8. | vinho espumante de qualidade – vindima manual
  14 000 quilogramas por hectare |
| --- | --- |

8.

14 000 quilogramas por hectare

| 9. | vinho espumante de qualidade – vindima mecânica
  13 500 quilogramas por hectare |
| --- | --- |

9.

13 500 quilogramas por hectare

6.   Área geográfica delimitada

As localidades de Bak, Becsehely, Csörnyeföld, Dobri, Eszteregnye, Homokkomárom, Kerkateskánd, Lenti, Letenye, Magyarszerdahely, Murarátka, Muraszemenye, Nagykanizsa, Rigyác, Söjtör, Szécsi-sziget, Tormafölde, Valkonya, Zajk, Bérbaltavár, Csáford, Dióskál, Egeraracsa, Galambok, Garabonc, Miháld, Nagyrada, Orosztony, Pakod, Sármellék, Szentgyörgyvár, Tekenye, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Zalabér, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó, Zalaszentgrót são, de acordo com o cadastro vitícola, perímetros de 1a e de 2a classe.

7.   Castas (variantes)

| | blauburger |
| --- | --- |

blauburger

| | cabernet-franc – cabernet |
| --- | --- |

cabernet-franc – cabernet

| | cabernet-franc – carbonet |
| --- | --- |

cabernet-franc – carbonet

| | cabernet-franc – carmenet |
| --- | --- |

cabernet-franc – carmenet

| | cabernet-franc – gros-cabernet |
| --- | --- |

cabernet-franc – gros-cabernet

| | cabernet-franc – gros-vidur |
| --- | --- |

cabernet-franc – gros-vidur

| | cabernet-franc – kaberne-fran |
| --- | --- |

cabernet-franc – kaberne-fran

| | cabernet-sauvignon |
| --- | --- |

cabernet-sauvignon

| | chardonnay – chardonnay-blanc |
| --- | --- |

chardonnay – chardonnay-blanc

| | chardonnay – kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay – kereklevelű

| | chardonnay – morillon-blanc |
| --- | --- |

chardonnay – morillon-blanc

| | chardonnay – ronci-bilé |
| --- | --- |

chardonnay – ronci-bilé

| | cserszegi-fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi-fűszeres

| | csókaszőlő |
| --- | --- |

csókaszőlő

| | furmint – furmint-bianco |
| --- | --- |

furmint – furmint-bianco

| | furmint – moslavac-bijeli |
| --- | --- |

furmint – moslavac-bijeli

| | furmint – mosler |
| --- | --- |

furmint – mosler

| | furmint – posipel |
| --- | --- |

furmint – posipel

| | furmint – som |
| --- | --- |

furmint – som

| | furmint – szigeti |
| --- | --- |

furmint – szigeti

| | furmint – zapfner |
| --- | --- |

furmint – zapfner

| | hárslevelű – feuilles-de-tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű – feuilles-de-tilleul

| | hárslevelű – garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű – garszleveljü

| | hárslevelű – lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű – lindeblättrige

| | hárslevelű – lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű – lipovina

| | irsai-olivér – irsai |
| --- | --- |

irsai-olivér – irsai

| | irsai-olivér – muskat-olivér |
| --- | --- |

irsai-olivér – muskat-olivér

| | irsai-olivér – zolotis |
| --- | --- |

irsai-olivér – zolotis

| | irsai-olivér – zolotisztüj-rannüj |
| --- | --- |

irsai-olivér – zolotisztüj-rannüj

| | kabar |
| --- | --- |

kabar

| | kadarka – csetereska |
| --- | --- |

kadarka – csetereska

| | kadarka – fekete-budai |
| --- | --- |

kadarka – fekete-budai

| | kadarka – gamza |
| --- | --- |

kadarka – gamza

| | kadarka – jenei-ekete |
| --- | --- |

kadarka – jenei-ekete

| | kadarka – kadar |
| --- | --- |

kadarka – kadar

| | kadarka – kadarka-negra |
| --- | --- |

kadarka – kadarka-negra

| | kadarka – negru-moale |
| --- | --- |

kadarka – negru-moale

| | kadarka – szkadarka |
| --- | --- |

kadarka – szkadarka

| | kadarka – törökszőlő |
| --- | --- |

kadarka – törökszőlő

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | királyleányka – dánosi-leányka |
| --- | --- |

királyleányka – dánosi-leányka

| | királyleányka – erdei-sárga |
| --- | --- |

királyleányka – erdei-sárga

| | királyleányka – feteasca-regale |
| --- | --- |

királyleányka – feteasca-regale

| | királyleányka – galbena-de-ardeal |
| --- | --- |

királyleányka – galbena-de-ardeal

| | királyleányka – königliche-mädchentraube |
| --- | --- |

királyleányka – königliche-mädchentraube

| | királyleányka – königstochter |
| --- | --- |

királyleányka – königstochter

| | királyleányka – little-princess |
| --- | --- |

királyleányka – little-princess

| | korona |
| --- | --- |

korona

| | kékfrankos – blauer-lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer-lemberger

| | kékfrankos – blauer-limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer-limberger

| | kékfrankos – blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos – blaufränkisch

| | kékfrankos – limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – limberger

| | kékfrankos – moravka |
| --- | --- |

kékfrankos – moravka

| | kéknyelű – blaustängler |
| --- | --- |

kéknyelű – blaustängler

| | kékoportó – blauer-portugieser |
| --- | --- |

kékoportó – blauer-portugieser

| | kékoportó – modry-portugal |
| --- | --- |

kékoportó – modry-portugal

| | kékoportó – portugais-bleu |
| --- | --- |

kékoportó – portugais-bleu

| | kékoportó – portugalske-modré |
| --- | --- |

kékoportó – portugalske-modré

| | kékoportó – portugizer |
| --- | --- |

kékoportó – portugizer

| | kövidinka – a dinka crvena |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka crvena

| | kövidinka – a dinka mala |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka mala

| | kövidinka – a dinka rossa |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka rossa

| | kövidinka – a kamena dinka |
| --- | --- |

kövidinka – a kamena dinka

| | kövidinka – a ruzsica |
| --- | --- |

kövidinka – a ruzsica

| | kövidinka – steinschiller |
| --- | --- |

kövidinka – steinschiller

| | kövérszőlő – grasa |
| --- | --- |

kövérszőlő – grasa

| | kövérszőlő – grasa de cotnari |
| --- | --- |

kövérszőlő – grasa de cotnari

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | nero |
| --- | --- |

nero

| | olasz-rizling – grasevina |
| --- | --- |

olasz-rizling – grasevina

| | olasz-rizling – nemes-rizling |
| --- | --- |

olasz-rizling – nemes-rizling

| | olasz-rizling – olaszrizling |
| --- | --- |

olasz-rizling – olaszrizling

| | olasz-rizling – riesling-italien |
| --- | --- |

olasz-rizling – riesling-italien

| | olasz-rizling – risling-vlassky |
| --- | --- |

olasz-rizling – risling-vlassky

| | olasz-rizling – taljanska-grasevina |
| --- | --- |

olasz-rizling – taljanska-grasevina

| | olasz-rizling – welschrieslig |
| --- | --- |

olasz-rizling – welschrieslig

| | ottonel-muskotály – miszket-otonel |
| --- | --- |

ottonel-muskotály – miszket-otonel

| | ottonel-muskotály – muscat-ottonel |
| --- | --- |

ottonel-muskotály – muscat-ottonel

| | ottonel-muskotály – muskat-ottonel |
| --- | --- |

ottonel-muskotály – muskat-ottonel

| | pinot-blanc – fehér-burgundi |
| --- | --- |

pinot-blanc – fehér-burgundi

| | pinot-blanc – pinot-beluj |
| --- | --- |

pinot-blanc – pinot-beluj

| | pinot-blanc – pinot-bianco |
| --- | --- |

pinot-blanc – pinot-bianco

| | pinot-blanc – weissburgunder |
| --- | --- |

pinot-blanc – weissburgunder

| | pinot-noir – blauer-burgunder |
| --- | --- |

pinot-noir – blauer-burgunder

| | pinot-noir – kisburgundi-kék |
| --- | --- |

pinot-noir – kisburgundi-kék

| | pinot-noir – kék-burgundi |
| --- | --- |

pinot-noir – kék-burgundi

| | pinot-noir – kék-rulandi |
| --- | --- |

pinot-noir – kék-rulandi

| | pinot-noir – pignula |
| --- | --- |

pinot-noir – pignula

| | pinot-noir – pino-csernüj |
| --- | --- |

pinot-noir – pino-csernüj

| | pinot-noir – pinot-cernii |
| --- | --- |

pinot-noir – pinot-cernii

| | pinot-noir – pinot-nero |
| --- | --- |

pinot-noir – pinot-nero

| | pinot-noir – pinot-tinto |
| --- | --- |

pinot-noir – pinot-tinto

| | pinot-noir – rulandski-modre |
| --- | --- |

pinot-noir – rulandski-modre

| | pinot-noir – savagnin-noir |
| --- | --- |

pinot-noir – savagnin-noir

| | pinot-noir – spätburgunder |
| --- | --- |

pinot-noir – spätburgunder

| | pintes |
| --- | --- |

pintes

| | pátria |
| --- | --- |

pátria

| | rajnai-rizling – johannisberger |
| --- | --- |

rajnai-rizling – johannisberger

| | rajnai-rizling – rheinriesling |
| --- | --- |

rajnai-rizling – rheinriesling

| | rajnai-rizling – rhine-riesling |
| --- | --- |

rajnai-rizling – rhine-riesling

| | rajnai-rizling – riesling |
| --- | --- |

rajnai-rizling – riesling

| | rajnai-rizling – riesling-blanc |
| --- | --- |

rajnai-rizling – riesling-blanc

| | rajnai-rizling – weisser-riesling |
| --- | --- |

rajnai-rizling – weisser-riesling

| | rizlingszilváni – müller-thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller-thurgau

| | rizlingszilváni – müller-thurgau-bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller-thurgau-bijeli

| | rizlingszilváni – müller-thurgau-blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller-thurgau-blanc

| | rizlingszilváni – rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rivaner

| | rizlingszilváni – rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rizvanac

| | rozália |
| --- | --- |

rozália

| | rózsakő |
| --- | --- |

rózsakő

| | sauvignon – sauvignon-bianco |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon-bianco

| | sauvignon – sauvignon-bijeli |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon-bijeli

| | sauvignon – sauvignon-blanc |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon-blanc

| | sauvignon – sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon – sovinjon

| | syrah – blauer-syrah |
| --- | --- |

syrah – blauer-syrah

| | syrah – marsanne-noir |
| --- | --- |

syrah – marsanne-noir

| | syrah – serine-noir |
| --- | --- |

syrah – serine-noir

| | syrah – shiraz |
| --- | --- |

syrah – shiraz

| | syrah – sirac |
| --- | --- |

syrah – sirac

| | szürkebarát – auvergans-gris |
| --- | --- |

szürkebarát – auvergans-gris

| | szürkebarát – grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát – grauburgunder

| | szürkebarát – graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát – graumönch

| | szürkebarát – pinot-grigio |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot-grigio

| | szürkebarát – pinot-gris |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot-gris

| | szürkebarát – ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát – ruländer

| | sárga-muskotály – moscato-bianco |
| --- | --- |

sárga-muskotály – moscato-bianco

| | sárga-muskotály – muscat-blanc |
| --- | --- |

sárga-muskotály – muscat-blanc

| | sárga-muskotály – muscat-bélüj |
| --- | --- |

sárga-muskotály – muscat-bélüj

| | sárga-muskotály – muscat-de-frontignan |
| --- | --- |

sárga-muskotály – muscat-de-frontignan

| | sárga-muskotály – muscat-de-lunel |
| --- | --- |

sárga-muskotály – muscat-de-lunel

| | sárga-muskotály – muscat-lunel |
| --- | --- |

sárga-muskotály – muscat-lunel

| | sárga-muskotály – muscat-sylvaner |
| --- | --- |

sárga-muskotály – muscat-sylvaner

| | sárga-muskotály – muscat-zlty |
| --- | --- |

sárga-muskotály – muscat-zlty

| | sárga-muskotály – muskat-weisser |
| --- | --- |

sárga-muskotály – muskat-weisser

| | sárga-muskotály – weiler |
| --- | --- |

sárga-muskotály – weiler

| | sárga-muskotály – weisser |
| --- | --- |

sárga-muskotály – weisser

| | tramini – gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini – gewürtztraminer

| | tramini – roter-traminer |
| --- | --- |

tramini – roter-traminer

| | tramini – savagnin-rose |
| --- | --- |

tramini – savagnin-rose

| | tramini – tramin-cervené |
| --- | --- |

tramini – tramin-cervené

| | tramini – traminer |
| --- | --- |

tramini – traminer

| | tramini – traminer-rosso |
| --- | --- |

tramini – traminer-rosso

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | vulcanus |
| --- | --- |

vulcanus

| | zengő |
| --- | --- |

zengő

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zeus |
| --- | --- |

zeus

| | zweigelt – blauer-zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – blauer-zweigeltrebe

| | zweigelt – rotburger |
| --- | --- |

zweigelt – rotburger

| | zweigelt – zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – zweigeltrebe

| | zöld-veltelíni – grüner-muskateller |
| --- | --- |

zöld-veltelíni – grüner-muskateller

| | zöld-veltelíni – grüner-veltliner |
| --- | --- |

zöld-veltelíni – grüner-veltliner

| | zöld-veltelíni – veltlinské-zelené |
| --- | --- |

zöld-veltelíni – veltlinské-zelené

| | zöld-veltelíni – zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld-veltelíni – zöldveltelíni

8.   Descrição da(s) relação(ões)

8.1.   Vinho, vinho espumante de qualidade, vinho frisante (1)

1.   Descrição da área geográfica delimitada

A região vitícola «Zala/Zalai» está situada no distrito de Zala, a oeste de Balaton. Este distrito beneficia de condições climáticas ideais para a viticultura. As temperaturas, o regime das precipitações e dos ventos, são ideais para a produção de vinhos de qualidade.

O grau de calor é o fator climático mais importante. A temperatura média anual da região vitícola é aproximadamente de 9 a 11 °C. Os frios e os calores extremos, que provocariam danos significativos nas vinhas, são raros. As planícies aluviais de Zala atenuam consideravelmente as flutuações de temperatura. A restauração do lago Kis-Balaton melhorou ainda mais as condições de produção de vinho de qualidade nas colinas circundantes. Na região vitícola, as colinas estendem-se ao longo do eixo Norte-Sul e compartimentam assim vales orientados segundo um eixo Oeste-Este, um trunfo geográfico que também contribui para a produção de vinhos «Zala/Zalai» de qualidade.

Indicadores climáticos da região vitícola:

| — | Número anual de horas de insolação: 1 950-2 000 horas |
| --- | --- |

—

Número anual de horas de insolação: 1 950-2 000 horas

| — | Temperatura anual média: 9-11 °C |
| --- | --- |

—

Temperatura anual média: 9-11 °C

| — | Pluviosidade durante o período vegetativo: 400-450 mm |
| --- | --- |

—

Pluviosidade durante o período vegetativo: 400-450 mm

| — | Precipitações anuais: 650-700 mm |
| --- | --- |

—

Precipitações anuais: 650-700 mm

8.2.   Vinho, vinho espumante de qualidade, vinho frisante (2)

1.   Descrição dos tipos de vinhos

| a) | Descrição dos vinhos: a área de produção da denominação de origem protegida «Zala/Zalai» situa-se no distrito de Zala. O seu clima continental tem um caráter submediterrânico devido às duas influências meteorológicas que o caracterizam, as massas de ar oceânicas que descem dos Alpes trazem ar frio e húmido enquanto as massas mediterrânicas vindas do Adriático trazem ar seco e quente. Os verões são mais húmidos e menos quentes do que nas margens do Mediterrâneo, os outonos são ensolarados e mais secos do que em outras regiões com clima continental.
  No vale de Zala, a viticultura já era próspera na Idade Média. Um documento de 868 confirma-o. Os vinhos de Zala aparecem novamente na pauta aduaneira de Esztergom, publicada por Ladislau IV em 1288.
  O estabelecimento dos turcos favoreceu o cultivo de uvas de mesa, que mais tarde desempenharam um papel importante na produção vitivinícola do Vale do Zala.
  No século XVIII, a produção de uvas destinadas a vinho tinto atingiu o seu auge no distrito de Zala. É a partir da segunda metade do século XIX que começa a plantação da casta olasz-rizling [riesling-italien], ainda hoje predominante.
  A partir da primeira metade do século XIX, além da uva de vinho, o cultivo de uvas de mesa ocupou uma grande superfície na atual área geográfica de vinhos «Zala/Zalai». As principais castas são as seguintes: chasselas (branco e tinto), gyöngyszőlő (duhamel e wibert), sárga-mézes e diferentes moscatéis (comum, hamburgi, alexandriai, ottonel).
  As vinhas do distrito de Zala não foram poupadas pela filoxera. As castas europeias desapareceram totalmente em alguns lugares. Nas colinas que cercam o Vale de Zala, cultivavam-se sobretudo uvas de mesa, depois adaptadas às condições do mercado. Foi nessa época que chasselas e olasz-rizling se tornaram variedades dominantes.
  Testemunha do bom desempenho da viticultura no distrito de Zala, um rajnai-rizling [riesling-rhénan] de Zalaszabar ocupou um lugar de destaque na exposição vinícola de Londres de 1874. |
| --- | --- |

a)

Descrição dos vinhos: a área de produção da denominação de origem protegida «Zala/Zalai» situa-se no distrito de Zala. O seu clima continental tem um caráter submediterrânico devido às duas influências meteorológicas que o caracterizam, as massas de ar oceânicas que descem dos Alpes trazem ar frio e húmido enquanto as massas mediterrânicas vindas do Adriático trazem ar seco e quente. Os verões são mais húmidos e menos quentes do que nas margens do Mediterrâneo, os outonos são ensolarados e mais secos do que em outras regiões com clima continental.

No vale de Zala, a viticultura já era próspera na Idade Média. Um documento de 868 confirma-o. Os vinhos de Zala aparecem novamente na pauta aduaneira de Esztergom, publicada por Ladislau IV em 1288.

O estabelecimento dos turcos favoreceu o cultivo de uvas de mesa, que mais tarde desempenharam um papel importante na produção vitivinícola do Vale do Zala.

No século XVIII, a produção de uvas destinadas a vinho tinto atingiu o seu auge no distrito de Zala. É a partir da segunda metade do século XIX que começa a plantação da casta olasz-rizling [riesling-italien], ainda hoje predominante.

A partir da primeira metade do século XIX, além da uva de vinho, o cultivo de uvas de mesa ocupou uma grande superfície na atual área geográfica de vinhos «Zala/Zalai». As principais castas são as seguintes: chasselas (branco e tinto), gyöngyszőlő (duhamel e wibert), sárga-mézes e diferentes moscatéis (comum, hamburgi, alexandriai, ottonel).

As vinhas do distrito de Zala não foram poupadas pela filoxera. As castas europeias desapareceram totalmente em alguns lugares. Nas colinas que cercam o Vale de Zala, cultivavam-se sobretudo uvas de mesa, depois adaptadas às condições do mercado. Foi nessa época que chasselas e olasz-rizling se tornaram variedades dominantes.

Testemunha do bom desempenho da viticultura no distrito de Zala, um rajnai-rizling [riesling-rhénan] de Zalaszabar ocupou um lugar de destaque na exposição vinícola de Londres de 1874.

| b) | Descrição dos vinhos espumantes de qualidade: é sobretudo a qualidade dos vinhos de base aqui produzidos, caracterizados por uma estrutura ácida madura e franca, garantia de frescura e sobretudo de efervescência, que garante a qualidade destes espumantes «Zala/Zalai». Distinguem-se por uma boca frutada e persistente.
  A fabulosa história da produção de espumantes no distrito de Zala remonta à década de 1960. A região passou então a abastecer as grandes marcas nacionais (Pannonvin, Törley, entre outras).
  A mistura harmoniosa particular de um grande número de castas garante a qualidade dos vinhos espumantes de qualidade «Zala/Zalai». Esta ampla escolha de castas reflete os contributos das muitas nações que se sucederam e conviveram neste território durante a sua longa história, característica distintiva da região vitícola «Zala/Zalai». |
| --- | --- |

b)

Descrição dos vinhos espumantes de qualidade: é sobretudo a qualidade dos vinhos de base aqui produzidos, caracterizados por uma estrutura ácida madura e franca, garantia de frescura e sobretudo de efervescência, que garante a qualidade destes espumantes «Zala/Zalai». Distinguem-se por uma boca frutada e persistente.

A fabulosa história da produção de espumantes no distrito de Zala remonta à década de 1960. A região passou então a abastecer as grandes marcas nacionais (Pannonvin, Törley, entre outras).

A mistura harmoniosa particular de um grande número de castas garante a qualidade dos vinhos espumantes de qualidade «Zala/Zalai». Esta ampla escolha de castas reflete os contributos das muitas nações que se sucederam e conviveram neste território durante a sua longa história, característica distintiva da região vitícola «Zala/Zalai».

| c) | Descrição dos vinhos frisantes: é sobretudo a qualidade dos vinhos aqui produzidos, caracterizados por uma estrutura ácida madura e franca, garantia de frescura e sobretudo de efervescência, que garante a qualidade destes vinhos frisantes «Zala/Zalai». Distinguem-se por uma boca frutada e persistente, com notas cítricas. |
| --- | --- |

c)

Descrição dos vinhos frisantes: é sobretudo a qualidade dos vinhos aqui produzidos, caracterizados por uma estrutura ácida madura e franca, garantia de frescura e sobretudo de efervescência, que garante a qualidade destes vinhos frisantes «Zala/Zalai». Distinguem-se por uma boca frutada e persistente, com notas cítricas.

8.3.   Vinho, espumante de qualidade, vinho frisante (3)

1.   Ligação entre a área de produção, os fatores humanos e o produto

| a) | Vinho: a região vitícola «Zala/Zalai» beneficia de um clima influenciado pelas massas de ar oceânicas que descem os Alpes e pelas massas mediterrânicas vindas do Adriático, que garantem precipitações suficientes no verão, de modo a que o número de dias de seca seja baixo para um região de clima continental desta latitude. Graças à capacidade de retenção de água dos solos pardos florestais, o abastecimento de água à vinha é suficiente mesmo no calor do verão. A combinação destes dois fatores naturais garante o desenvolvimento contínuo das vinhas e a qualidade dos vinhos «Zala/Zalai» frutados, equilibrados e refrescantes.
  A área de produção da denominação de origem protegida «Zala/Zalai» caracteriza-se pelo estabelecimento, em encostas geralmente expostas a sul, sudeste e sudoeste, de castas tardias (como olasz-rizling, kékfrankos, szürkebarát) ou moderadamente tardias (como kadarka, kékoportó) típicas do distrito de Zala. Os anticiclones mediterrânicos garantem um outono longo e ensolarado cujos raios se refletem nos riachos e rios que banham as encostas e na superfície do Kis-Balaton, contribuindo para o amadurecimento das uvas, de modo a que os ácidos dos vinhos «Zala/Zalai» ganhem caráter redondo e maturidade e, no caso dos vinhos rosados e tintos, os taninos tornam-se suaves e elegantes, os vinhos encorpados e ricos na boca. |
| --- | --- |

a)

Vinho: a região vitícola «Zala/Zalai» beneficia de um clima influenciado pelas massas de ar oceânicas que descem os Alpes e pelas massas mediterrânicas vindas do Adriático, que garantem precipitações suficientes no verão, de modo a que o número de dias de seca seja baixo para um região de clima continental desta latitude. Graças à capacidade de retenção de água dos solos pardos florestais, o abastecimento de água à vinha é suficiente mesmo no calor do verão. A combinação destes dois fatores naturais garante o desenvolvimento contínuo das vinhas e a qualidade dos vinhos «Zala/Zalai» frutados, equilibrados e refrescantes.

A área de produção da denominação de origem protegida «Zala/Zalai» caracteriza-se pelo estabelecimento, em encostas geralmente expostas a sul, sudeste e sudoeste, de castas tardias (como olasz-rizling, kékfrankos, szürkebarát) ou moderadamente tardias (como kadarka, kékoportó) típicas do distrito de Zala. Os anticiclones mediterrânicos garantem um outono longo e ensolarado cujos raios se refletem nos riachos e rios que banham as encostas e na superfície do Kis-Balaton, contribuindo para o amadurecimento das uvas, de modo a que os ácidos dos vinhos «Zala/Zalai» ganhem caráter redondo e maturidade e, no caso dos vinhos rosados e tintos, os taninos tornam-se suaves e elegantes, os vinhos encorpados e ricos na boca.

| b) | Vinhos espumantes de qualidade: é graças à diversidade das castas dos vinhos de base que os vinhos espumantes de qualidade «Zala/Zalai» adquirem durante a mistura a matriz do seu bouquet discreto, mas elegante e a sua boca frutada. Os produtores escolheram variedades específicas que conferem aos vinhos espumantes de qualidade «Zala/Zalai» o seu sabor e o seu bouquet frutado e complexo.
  As vinhas beneficiam de condições ideais durante todo o ano graças ao clima particular desta região, tanto continental como submediterrânico. O ar é menos seco e os dias de seca são menos graças ao efeito de arrefecimento induzido pela massa de água do Lago Kis-Balaton e à humidade relativamente maior resultante da sua evaporação. Os solos pardos florestais lixiviados retêm as precipitações de inverno e de primavera e garantem um fornecimento constante de água às vinhas. Tais condições climáticas e pedológicas permitem um desenvolvimento constante das uvas durante os meses críticos de verão, sem fatores de stresse que possam levar à formação de odores de mofo e uma acidez áspera e imatura no vinho espumante.
  Graças ao espelho das águas do Kis-Balaton, as encostas beneficiam de mais luz do que receberiam dado o número médio de horas de sol. Isto é tanto mais importante quanto os anticiclones mediterrâneos garantem um outono longo e ensolarado, garantindo vinhos espumantes de qualidade «Zala/Zalai» encorpados, cheios e aromáticos. |
| --- | --- |

b)

Vinhos espumantes de qualidade: é graças à diversidade das castas dos vinhos de base que os vinhos espumantes de qualidade «Zala/Zalai» adquirem durante a mistura a matriz do seu bouquet discreto, mas elegante e a sua boca frutada. Os produtores escolheram variedades específicas que conferem aos vinhos espumantes de qualidade «Zala/Zalai» o seu sabor e o seu bouquet frutado e complexo.

As vinhas beneficiam de condições ideais durante todo o ano graças ao clima particular desta região, tanto continental como submediterrânico. O ar é menos seco e os dias de seca são menos graças ao efeito de arrefecimento induzido pela massa de água do Lago Kis-Balaton e à humidade relativamente maior resultante da sua evaporação. Os solos pardos florestais lixiviados retêm as precipitações de inverno e de primavera e garantem um fornecimento constante de água às vinhas. Tais condições climáticas e pedológicas permitem um desenvolvimento constante das uvas durante os meses críticos de verão, sem fatores de stresse que possam levar à formação de odores de mofo e uma acidez áspera e imatura no vinho espumante.

Graças ao espelho das águas do Kis-Balaton, as encostas beneficiam de mais luz do que receberiam dado o número médio de horas de sol. Isto é tanto mais importante quanto os anticiclones mediterrâneos garantem um outono longo e ensolarado, garantindo vinhos espumantes de qualidade «Zala/Zalai» encorpados, cheios e aromáticos.

| c) | Vinhos frisantes: é graças à diversidade das suas castas que os vinhos frisantes «Zala/Zalai» adquirem durante a mistura a matriz do seu bouquet discreto, mas elegante e a sua boca frutada. Os produtores escolheram variedades específicas que conferem aos vinhos frisantes «Zala/Zalai» o seu sabor e o seu bouquet frutado e complexo.
  As vinhas beneficiam de condições ideais durante todo o ano graças ao clima particular desta região, tanto continental como submediterrânico. O ar é menos seco e os dias de seca são menos graças ao efeito de arrefecimento induzido pela massa de água do Lago Kis-Balaton e à humidade relativamente maior resultante da sua evaporação. Os solos pardos florestais lixiviados retêm as precipitações de inverno e de primavera e garantem um fornecimento constante de água às vinhas. Tais condições climáticas e pedológicas permitem um desenvolvimento constante das uvas durante os meses críticos de verão, sem fatores de stresse que possam levar à formação de odores de mofo e uma acidez áspera e imatura no vinho frisante. |
| --- | --- |

c)

Vinhos frisantes: é graças à diversidade das suas castas que os vinhos frisantes «Zala/Zalai» adquirem durante a mistura a matriz do seu bouquet discreto, mas elegante e a sua boca frutada. Os produtores escolheram variedades específicas que conferem aos vinhos frisantes «Zala/Zalai» o seu sabor e o seu bouquet frutado e complexo.

As vinhas beneficiam de condições ideais durante todo o ano graças ao clima particular desta região, tanto continental como submediterrânico. O ar é menos seco e os dias de seca são menos graças ao efeito de arrefecimento induzido pela massa de água do Lago Kis-Balaton e à humidade relativamente maior resultante da sua evaporação. Os solos pardos florestais lixiviados retêm as precipitações de inverno e de primavera e garantem um fornecimento constante de água às vinhas. Tais condições climáticas e pedológicas permitem um desenvolvimento constante das uvas durante os meses críticos de verão, sem fatores de stresse que possam levar à formação de odores de mofo e uma acidez áspera e imatura no vinho frisante.

9.   Outras condições essenciais (acondicionamento, rotulagem, outros requisitos)

Produção fora da área geográfica delimitada

Quadro jurídico:

| | Legislação da UE |
| --- | --- |

Legislação da UE

Tipo de condição suplementar:

| | Derrogação relativa à produção na área geográfica delimitada |
| --- | --- |

Derrogação relativa à produção na área geográfica delimitada

Descrição da condição:

| | No território dos distritos de Zala, Somogy, Vas e Veszprém |
| --- | --- |

No território dos distritos de Zala, Somogy, Vas e Veszprém

Regras relativas às indicações (1)

Quadro jurídico:

| | Estabelecido por uma organização responsável pela gestão da DOP/IGP, se previsto pelos Estados-Membros |
| --- | --- |

Estabelecido por uma organização responsável pela gestão da DOP/IGP, se previsto pelos Estados-Membros

Tipo de condição suplementar:

| | Disposições adicionais sobre a rotulagem |
| --- | --- |

Disposições adicionais sobre a rotulagem

Descrição da condição:

| a) | No caso dos vinhos, a menção «denominação de origem protegida» pode ser substituída pela menção «vinho de origem protegida». |
| --- | --- |

a)

No caso dos vinhos, a menção «denominação de origem protegida» pode ser substituída pela menção «vinho de origem protegida».

| b) | O nome da casta e o nome da unidade geográfica menor delimitada podem ser mencionadas em carateres do mesmo tamanho ou menores num mesmo campo visual. |
| --- | --- |

b)

O nome da casta e o nome da unidade geográfica menor delimitada podem ser mencionadas em carateres do mesmo tamanho ou menores num mesmo campo visual.

| c) | As menções seguintes e outras menções de utilização limitada podem ser indicadas, assim como menções referentes ao método de elaboração e outras menções cuja utilização é regulamentada: | no caso dos vinhos, as menções «Késői szüretelésű bor» (vinho de vindimas tardias), «Válogatott szüretelésű bor» (vinhos de vindimas selecionadas), «Jégbor» (vinho de gelo), «Muzeális bor» (vinho histórico), «Barrique», «Első szüret» (primeira vindima) ou «Virgin vintage», «Muskotály» (moscatel), «Szemelt» (vinho de vindima selecionada), «Termőhelyen palackozva» (engarrafado na área de produção), «Újbor» (vinho novo), «Ó» bor (vinho envelhecido), «Termelői palackozás» (engarrafado pelo produtor), «Pinceszövetkezetben palackozva» (engarrafado em adega cooperativa); |
| --- | --- | --- |

c)

As menções seguintes e outras menções de utilização limitada podem ser indicadas, assim como menções referentes ao método de elaboração e outras menções cuja utilização é regulamentada:

no caso dos vinhos, as menções «Késői szüretelésű bor» (vinho de vindimas tardias), «Válogatott szüretelésű bor» (vinhos de vindimas selecionadas), «Jégbor» (vinho de gelo), «Muzeális bor» (vinho histórico), «Barrique», «Első szüret» (primeira vindima) ou «Virgin vintage», «Muskotály» (moscatel), «Szemelt» (vinho de vindima selecionada), «Termőhelyen palackozva» (engarrafado na área de produção), «Újbor» (vinho novo), «Ó» bor (vinho envelhecido), «Termelői palackozás» (engarrafado pelo produtor), «Pinceszövetkezetben palackozva» (engarrafado em adega cooperativa);

| | no caso dos vinhos espumantes de qualidade, as menções: «Muskotály» (moscatel), «Nyerspezsgő» (vinho espumante bruto), «Termőhelyen palackozva» (engarrafado na área de produção), «Termelői pezsgő» (vinho espumante de produtor), «Termelői palackozás» (engarrafado pelo produtor), «Pinceszövetkezetben palackozva» (engarrafado em adega cooperativa); |
| --- | --- |

no caso dos vinhos espumantes de qualidade, as menções: «Muskotály» (moscatel), «Nyerspezsgő» (vinho espumante bruto), «Termőhelyen palackozva» (engarrafado na área de produção), «Termelői pezsgő» (vinho espumante de produtor), «Termelői palackozás» (engarrafado pelo produtor), «Pinceszövetkezetben palackozva» (engarrafado em adega cooperativa);

| | no caso dos vinhos frisantes, as menções: «Muskotály» (moscatel), «Termőhelyen palackozva» (engarrafado na área de produção), «Termelői palackozás» (engarrafado pelo produtor), «Pinceszövetkezetben palackozva» (engarrafado em adega cooperativa). |
| --- | --- |

no caso dos vinhos frisantes, as menções: «Muskotály» (moscatel), «Termőhelyen palackozva» (engarrafado na área de produção), «Termelői palackozás» (engarrafado pelo produtor), «Pinceszövetkezetben palackozva» (engarrafado em adega cooperativa).

Regras relativas às indicações (2)

Quadro jurídico:

| | Estabelecido por uma organização responsável pela gestão da DOP/IGP, se previsto pelos Estados-Membros |
| --- | --- |

Estabelecido por uma organização responsável pela gestão da DOP/IGP, se previsto pelos Estados-Membros

Tipo de condição suplementar:

| | Disposições adicionais sobre a rotulagem |
| --- | --- |

Disposições adicionais sobre a rotulagem

Descrição da condição:

| | Unidade geográfica menor que a zona geográfica delimitada que pode ser mencionada juntamente com a denominação de origem «Zala/Zalai»:






  — | «Kis-Balaton» (ao redor do lago): Vilas de Zalaszabar, Nagyrada e Garabonc, |
| --- | --- | --- |

Unidade geográfica menor que a zona geográfica delimitada que pode ser mencionada juntamente com a denominação de origem «Zala/Zalai»:

—

«Kis-Balaton» (ao redor do lago): Vilas de Zalaszabar, Nagyrada e Garabonc,

| — | «Csáford»: parte da localidade de Zalaszentgrót denominada Csáford, |
| --- | --- |

—

«Csáford»: parte da localidade de Zalaszentgrót denominada Csáford,

| — | «Aranyod»: parte da localidade de Zalaszentgrót denominada Aranyod. |
| --- | --- |

—

«Aranyod»: parte da localidade de Zalaszentgrót denominada Aranyod.

Hiperligação para o caderno de especificações

https://boraszat.kormany.hu/download/e/42/e2000/Zala%20OEM_modositott%20termekleiras_v2_korrnelkul.pdf

---

(1)  JO L 9 de 11.1.2019, p. 2.

---