# Úradný vestník C 271/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 271 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6514. júla 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 271

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6514. júla 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 271/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10750 – KÄRCHER / WOCO / WAIRIFY) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 271/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10618 – WACKER NEUSON / PORR / UMDASCH GROUP / SEQUELLO JV) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 271/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10750 – KÄRCHER / WOCO / WAIRIFY) (
  1
  )

1

1

2022/C 271/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10618 – WACKER NEUSON / PORR / UMDASCH GROUP / SEQUELLO JV) (
  1
  )

1

2

---

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA |
| 2022/C 271/03 | Stanovisko Európskej centrálnej banky zo 4. júla 2022 k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 974/98, pokiaľ ide o zavedenie eura v Chorvátsku a k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2866/98, pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Chorvátsko (CON/2022/24) | 3 |

III   Prípravné akty

EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA

2022/C 271/03

Stanovisko Európskej centrálnej banky zo 4. júla 2022 k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 974/98, pokiaľ ide o zavedenie eura v Chorvátsku a k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2866/98, pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Chorvátsko (CON/2022/24)

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2022/C 271/04 | Rozhodnutie Rady z 12. júla 2022 ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Taliansko | 4 |
| | Európska komisia |
| 2022/C 271/05 | Výmenný kurz eura — 13. júla 2022 | 6 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2022/C 271/06 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 7 |
| 2022/C 271/07 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2022/C 271/04

Rozhodnutie Rady z 12. júla 2022 ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Taliansko

4

Európska komisia

2022/C 271/05

Výmenný kurz eura — 13. júla 2022

6

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

2022/C 271/06

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

7

2022/C 271/07

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov |
| 2022/C 271/08 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní | 9 |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2022/C 271/09 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 3. júna 2022 proti Islandu (Vec E-6/22) | 10 |
| 2022/C 271/10 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 3. júna 2022 proti Islandu (Vec E-7/22) | 11 |
| 2022/C 271/11 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 3. júna 2022 proti Islandu (Vec E-8/22) | 14 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 271/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10747 – BHC / DUSSUR / BAKER PETROLITE SAUDI COMPANY JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 16 |
| 2022/C 271/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10784 – BAIN CAPITAL / BPEA / CITIUSTECH) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 18 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov

2022/C 271/08

Oznámenie o verejnom výberovom konaní

9

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2022/C 271/09

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 3. júna 2022 proti Islandu (Vec E-6/22)

10

2022/C 271/10

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 3. júna 2022 proti Islandu (Vec E-7/22)

11

2022/C 271/11

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 3. júna 2022 proti Islandu (Vec E-8/22)

14

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 271/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10747 – BHC / DUSSUR / BAKER PETROLITE SAUDI COMPANY JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

16

2022/C 271/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10784 – BAIN CAPITAL / BPEA / CITIUSTECH) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10750 – KÄRCHER / WOCO / WAIRIFY)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 271/01)

Dňa 5. júla 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10750. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10750. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10618 – WACKER NEUSON / PORR / UMDASCH GROUP / SEQUELLO JV)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 271/02)

Dňa 11. júla 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10618. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10618. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Prípravné akty

EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/3

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 4. júla 2022

k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 974/98, pokiaľ ide o zavedenie eura v Chorvátsku a k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2866/98, pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Chorvátsko

(CON/2022/24)

(2022/C 271/03)

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ECB) prijala 3. júna 2022 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 974/98, pokiaľ ide o zavedenie eura v Chorvátsku (1). ECB prijala 1. júla 2022 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2866/98, pokiaľ ide o zavedenie eura v Chorvátsku (2).

Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 140 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

Pripomienky

| 1. | Navrhované nariadenia umožnia zavedenie eura ako chorvátskej meny po tom, ako sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 140 ods. 2 zmluvy zruší výnimka pre Chorvátsko. |
| --- | --- |

1.

| 2. | ECB víta navrhované nariadenia. |
| --- | --- |

2.

Vo Frankfurte nad Mohanom 4. júla 2022

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  COM(2022) 281 final.

1

(2)  COM(2022) 319 final.

2

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/4

---

ROZHODNUTIE RADY

z 12. júla 2022

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Taliansko

(2022/C 271/04)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 22. júla 2003, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 3,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím z 24. februára 2022 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 1. marca 2022 do 28. februára 2025. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím z 24. februára 2022 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 1. marca 2022 do 28. februára 2025.

| (2) | Vláda Talianska navrhla ďalších kandidátov na niekoľko neobsadených miest, |
| --- | --- |

(2)

Vláda Talianska navrhla ďalších kandidátov na niekoľko neobsadených miest,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa týmto za členov a náhradníkov na obdobie, ktoré končí 28. februára 2025, vymenúvajú:

| I. | ZÁSTUPCOVIA VLÁD







  Členský štát | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- | --- |
| Taliansko | pán Antonio VALENTI | pani Laura TOMASSINI |

I.

ZÁSTUPCOVIA VLÁD

Členský štát

Členovia

Náhradníci

Taliansko

pán Antonio VALENTI

pani Laura TOMASSINI

| II. | ZÁSTUPCOVIA ODBOROVÝCH ZVÄZOV







  Členský štát | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- | --- |
| Taliansko | pán Fabio DURANTE | pani Cinzia FRASCHERI
  pani Susanna COSTA |

II.

ZÁSTUPCOVIA ODBOROVÝCH ZVÄZOV

Členský štát

Členovia

Náhradníci

Taliansko

pán Fabio DURANTE

pani Cinzia FRASCHERI

pani Susanna COSTA

| III. | ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽOV







  Členský štát | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- | --- |
| Taliansko | pani Fabiola LEUZZI | pán Fabrizio MONACO
  pán Pier Paolo MASCIOCCHI |

III.

ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽOV

Členský štát

Členovia

Náhradníci

Taliansko

pani Fabiola LEUZZI

pán Fabrizio MONACO

pán Pier Paolo MASCIOCCHI

Článok 2

Členov a náhradníkov, ktorí ešte nie sú navrhnutí, vymenuje Rada neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 12. júla 2022

Za Radu

predseda

Z. STANJURA

---

(1)  Ú. v. EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady z 24. februára 2022, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Ú. v. EÚ C 92, 25.2.2022, s. 1).

2

---

Európska komisia

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/6

---

Výmenný kurz eura (1)

13. júla 2022

(2022/C 271/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0067 |
| JPY | Japonský jen | 138,02 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4416 |
| GBP | Britská libra | 0,84371 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6020 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9829 |
| ISK | Islandská koruna | 138,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2428 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,397 |
| HUF | Maďarský forint | 409,35 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,8240 |
| RON | Rumunský lei | 4,9414 |
| TRY | Turecká líra | 17,5629 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4802 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3073 |
| HKD | Hongkongský dolár | 7,9025 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6350 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4134 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 311,40 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,0527 |
| CNY | Čínsky juan | 6,7722 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5155 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 117,08 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4667 |
| PHP | Filipínske peso | 56,669 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,377 |
| BRL | Brazílsky real | 5,4533 |
| MXN | Mexické peso | 20,9029 |
| INR | Indická rupia | 80,1285 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0067

JPY

Japonský jen

138,02

DKK

Dánska koruna

7,4416

GBP

Britská libra

0,84371

SEK

Švédska koruna

10,6020

CHF

Švajčiarsky frank

0,9829

ISK

Islandská koruna

138,30

NOK

Nórska koruna

10,2428

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,397

HUF

Maďarský forint

409,35

PLN

Poľský zlotý

4,8240

RON

Rumunský lei

4,9414

TRY

Turecká líra

17,5629

AUD

Austrálsky dolár

1,4802

CAD

Kanadský dolár

1,3073

HKD

Hongkongský dolár

7,9025

NZD

Novozélandský dolár

1,6350

SGD

Singapurský dolár

1,4134

KRW

Juhokórejský won

1 311,40

ZAR

Juhoafrický rand

17,0527

CNY

Čínsky juan

6,7722

HRK

Chorvátska kuna

7,5155

IDR

Indonézska rupia

15 117,08

MYR

Malajzijský ringgit

4,4667

PHP

Filipínske peso

56,669

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,377

BRL

Brazílsky real

5,4533

MXN

Mexické peso

20,9029

INR

Indická rupia

80,1285

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/7

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2022/C 271/06)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23. februára 2022 |
| --- | --- |
| Číslo prípadu | 88118 |
| Číslo rozhodnutia | 052/22/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Predĺženie nulovej sadzby DPH pre určité elektronické spravodajské služby |
| Právny základ | Zákon o dani z pridanej hodnoty z 19. júna 2009, č. 58; a nariadenie týkajúce sa dane z pridanej hodnoty z 15. decembra 2009, č. 1540 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Podporovať dopyt po spravodajskom a publicistickom obsahu medzi spotrebiteľmi a jeho spotrebu; a podporovať pluralitu a rozmanitosť médií |
| Forma pomoci | Nulová sadzba DPH |
| Rozpočet | Približne 500 mil. NOK ročne |
| Trvanie | Do 1. marca 2028 |
| Odvetvia hospodárstva | Služby rozhlasového a televízneho vysielania a spravodajstva na požiadanie, ktoré obsahujú najmä zvukový alebo audiovizuálny obsah |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo financií |
| P.O. Box 8008 Dep. |
| N-0030 Oslo |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

23. februára 2022

Číslo prípadu

88118

Číslo rozhodnutia

052/22/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Predĺženie nulovej sadzby DPH pre určité elektronické spravodajské služby

Právny základ

Zákon o dani z pridanej hodnoty z 19. júna 2009, č. 58; a nariadenie týkajúce sa dane z pridanej hodnoty z 15. decembra 2009, č. 1540

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Podporovať dopyt po spravodajskom a publicistickom obsahu medzi spotrebiteľmi a jeho spotrebu; a podporovať pluralitu a rozmanitosť médií

Forma pomoci

Nulová sadzba DPH

Rozpočet

Približne 500 mil. NOK ročne

Trvanie

Do 1. marca 2028

Odvetvia hospodárstva

Služby rozhlasového a televízneho vysielania a spravodajstva na požiadanie, ktoré obsahujú najmä zvukový alebo audiovizuálny obsah

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo financií

P.O. Box 8008 Dep.

N-0030 Oslo

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného orgánu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/8

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2022/C 271/07)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1. marca 2022 |
| --- | --- |
| Číslo prípadu | 88256 |
| Číslo rozhodnutia | 061/22/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Zmeny kompenzačnej schémy pre zrušené kultúrne podujatia a kultúrne podujatia, na ktoré bol obmedzený počet návštevníkov, v dôsledku pandémie COVID-19 |
| Právny základ | Nariadenie o dočasnej kompenzačnej schéme pre zrušené a zavreté kultúrne podujatia alebo kultúrne podujatia, na ktoré bol obmedzený počet návštevníkov, v období od 1. novembra 2021 do 28. februára 2022 v dôsledku pandémie COVID-19 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Náprava vážneho narušenia hospodárstva |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 480 mil. NOK |
| Intenzita | 70 % |
| Trvanie | Do 30. júna 2022 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie kultúry |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lotteri- og stiftelsestilsynet |
| P.O. Box 800 |
| N-6805 Førde |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

1. marca 2022

Číslo prípadu

88256

Číslo rozhodnutia

061/22/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Zmeny kompenzačnej schémy pre zrušené kultúrne podujatia a kultúrne podujatia, na ktoré bol obmedzený počet návštevníkov, v dôsledku pandémie COVID-19

Právny základ

Nariadenie o dočasnej kompenzačnej schéme pre zrušené a zavreté kultúrne podujatia alebo kultúrne podujatia, na ktoré bol obmedzený počet návštevníkov, v období od 1. novembra 2021 do 28. februára 2022 v dôsledku pandémie COVID-19

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Náprava vážneho narušenia hospodárstva

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

480 mil. NOK

Intenzita

70 %

Trvanie

Do 30. júna 2022

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie kultúry

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lotteri- og stiftelsestilsynet

P.O. Box 800

N-6805 Førde

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/9

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ

(2022/C 271/08)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje toto verejné výberové konanie:

EPSO/AST/153/22 – Vedúci administratívy (AST 4) v delegáciách EÚ

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené v 24 jazykoch v 
  Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 271 A zo 14. júla 2022
  .

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovom sídle úradu EPSO: https://epso.europa.eu/

---

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/10

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 3. júna 2022 proti Islandu

(Vec E-6/22)

(2022/C 271/09)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupujú Kyrre Isaksen, Ingibjörg-Ólöf Vilhjálmsdóttirová a Melpo-Menie Joséphidèsová, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, Avenue de Arts 19H, B-1000 Brusel, Belgicko, podal 3. júna 2022 na Súd EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | Určil, že Island si nesplnil záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP tým, že nezahrnul akt uvedený v bode 19bi prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/778 z 2. februára 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ so zreteľom na okolnosti a podmienky, za ktorých sa platba mimoriadnych príspevkov ex post môže čiastočne alebo úplne odložiť, a o kritériách na určenie činností, služieb a operácií so zreteľom na zásadné funkcie a na určenie oblastí obchodnej činnosti a súvisiacich služieb so zreteľom na hlavné oblasti obchodnej činnosti], ktorý sa upravuje v protokole 1 k Dohode o EHP, do svojho vnútroštátneho právneho poriadku. |
| --- | --- |

1.

Určil, že Island si nesplnil záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP tým, že nezahrnul akt uvedený v bode 19bi prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/778 z 2. februára 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ so zreteľom na okolnosti a podmienky, za ktorých sa platba mimoriadnych príspevkov ex post môže čiastočne alebo úplne odložiť, a o kritériách na určenie činností, služieb a operácií so zreteľom na zásadné funkcie a na určenie oblastí obchodnej činnosti a súvisiacich služieb so zreteľom na hlavné oblasti obchodnej činnosti], ktorý sa upravuje v protokole 1 k Dohode o EHP, do svojho vnútroštátneho právneho poriadku.

| 2. | Nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

Nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Dozorný úrad EZVO týmto návrhom žiada, aby sa určilo, že Island neprijal opatrenia potrebné na zahrnutie aktu uvedeného v bode 19bi prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), ktorým je delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/778 z 2. februára 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ so zreteľom na okolnosti a podmienky, za ktorých sa platba mimoriadnych príspevkov ex post môže čiastočne alebo úplne odložiť, a o kritériách na určenie činností, služieb a operácií so zreteľom na zásadné funkcie a na určenie oblastí obchodnej činnosti a súvisiacich služieb so zreteľom na hlavné oblasti obchodnej činnosti (ďalej len „akt“), ktorý sa upravuje v protokole 1 k Dohode o EHP, do svojho vnútroštátneho právneho poriadku. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO týmto návrhom žiada, aby sa určilo, že Island neprijal opatrenia potrebné na zahrnutie aktu uvedeného v bode 19bi prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), ktorým je delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/778 z 2. februára 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ so zreteľom na okolnosti a podmienky, za ktorých sa platba mimoriadnych príspevkov ex post môže čiastočne alebo úplne odložiť, a o kritériách na určenie činností, služieb a operácií so zreteľom na zásadné funkcie a na určenie oblastí obchodnej činnosti a súvisiacich služieb so zreteľom na hlavné oblasti obchodnej činnosti (ďalej len „akt“), ktorý sa upravuje v protokole 1 k Dohode o EHP, do svojho vnútroštátneho právneho poriadku.

| — | Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island si nesplnil záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP tým, že v stanovenej lehote nezahrnul uvedený akt do svojho vnútroštátneho právneho poriadku. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island si nesplnil záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP tým, že v stanovenej lehote nezahrnul uvedený akt do svojho vnútroštátneho právneho poriadku.

---

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/11

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 3. júna 2022 proti Islandu

(Vec E-7/22)

(2022/C 271/10)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupujú Kyrre Isaksen, Ingibjörg-Ólöf Vilhjálmsdóttirová a Melpo-Menie Joséphidèsová, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, Avenue de Arts 19H, B-1000 Brusel, Belgicko, podal 3. júna 2022 na Súd EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | Určil, že Island si nesplnil záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP tým, že nezahrnul tieto akty, ktoré sa upravujú v protokole 1 k uvedenej dohode, do svojho vnútroštátneho právneho poriadku:






  a) | delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2022 zo 14. júla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa informácií pre registráciu spoločností z tretích krajín a formátu informácií, ktoré sa majú poskytovať klientom, uvedené v bode 31bag prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- | --- |

1.

Určil, že Island si nesplnil záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP tým, že nezahrnul tieto akty, ktoré sa upravujú v protokole 1 k uvedenej dohode, do svojho vnútroštátneho právneho poriadku:

a)

delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2022 zo 14. júla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa informácií pre registráciu spoločností z tretích krajín a formátu informácií, ktoré sa majú poskytovať klientom, uvedené v bode 31bag prílohy IX k Dohode o EHP;

| b) | delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/568 z 24. mája 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre prijatie finančných nástrojov na obchodovanie na regulovaných trhoch, uvedené v bode 31bak prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

b)

delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/568 z 24. mája 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre prijatie finančných nástrojov na obchodovanie na regulovaných trhoch, uvedené v bode 31bak prílohy IX k Dohode o EHP;

| c) | delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/575 z 8. júna 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa údajov o kvalite vykonávania transakcií, ktoré majú zverejňovať miesta výkonu, uvedené v bode 31bar prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

c)

delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/575 z 8. júna 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa údajov o kvalite vykonávania transakcií, ktoré majú zverejňovať miesta výkonu, uvedené v bode 31bar prílohy IX k Dohode o EHP;

| d) | delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/576 z 8. júna 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa každoročného uverejňovania informácií investičnými spoločnosťami o totožnosti miest výkonu a o kvalite vykonávania, uvedené v bode 31bas prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

d)

delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/576 z 8. júna 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa každoročného uverejňovania informácií investičnými spoločnosťami o totožnosti miest výkonu a o kvalite vykonávania, uvedené v bode 31bas prílohy IX k Dohode o EHP;

| e) | delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/583 zo 14. júla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa požiadaviek na transparentnosť pre obchodné miesta a investičné spoločnosti v súvislosti s dlhopismi, štruktúrovanými finančnými produktmi, emisnými kvótami a derivátmi, uvedené v bode 31baz prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

e)

delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/583 zo 14. júla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa požiadaviek na transparentnosť pre obchodné miesta a investičné spoločnosti v súvislosti s dlhopismi, štruktúrovanými finančnými produktmi, emisnými kvótami a derivátmi, uvedené v bode 31baz prílohy IX k Dohode o EHP;

| f) | delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/585 zo 14. júla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre normy a formáty údajov týkajúce sa referenčných údajov o finančných nástrojoch, ako aj technických opatrení v súvislosti s opatreniami, ktoré má vypracovať Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušné orgány, uvedené v bode 31bazb prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

f)

delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/585 zo 14. júla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre normy a formáty údajov týkajúce sa referenčných údajov o finančných nástrojoch, ako aj technických opatrení v súvislosti s opatreniami, ktoré má vypracovať Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušné orgány, uvedené v bode 31bazb prílohy IX k Dohode o EHP;

| g) | delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/586 zo 14. júla 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi pri spolupráci pri činnostiach dohľadu, kontrolách na mieste a vyšetrovaniach, uvedené v bode 31bazc prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

g)

delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/586 zo 14. júla 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi pri spolupráci pri činnostiach dohľadu, kontrolách na mieste a vyšetrovaniach, uvedené v bode 31bazc prílohy IX k Dohode o EHP;

| h) | delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1018 z 29. júna 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy spresňujúce informácie, ktoré majú oznamovať investičné spoločnosti, organizátori trhu a úverové inštitúcie, uvedené v bode 31bazp prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

h)

delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1018 z 29. júna 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy spresňujúce informácie, ktoré majú oznamovať investičné spoločnosti, organizátori trhu a úverové inštitúcie, uvedené v bode 31bazp prílohy IX k Dohode o EHP;

| i) | delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1799 z 12. júna 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o výnimku pre určité centrálne banky tretích krajín z požiadaviek na predobchodnú a poobchodnú transparentnosť pri vykonávaní ich menovej a kurzovej politiky a politiky súvisiacej s finančnou stabilitou, uvedené v bode 31bazt prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

i)

delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1799 z 12. júna 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o výnimku pre určité centrálne banky tretích krajín z požiadaviek na predobchodnú a poobchodnú transparentnosť pri vykonávaní ich menovej a kurzovej politiky a politiky súvisiacej s finančnou stabilitou, uvedené v bode 31bazt prílohy IX k Dohode o EHP;

| j) | delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1943 zo 14. júla 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa informácií a požiadaviek na účely povolení investičných spoločností, uvedené v bode 31bazu prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

j)

delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1943 zo 14. júla 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa informácií a požiadaviek na účely povolení investičných spoločností, uvedené v bode 31bazu prílohy IX k Dohode o EHP;

| k) | delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2194 zo 14. augusta 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o súborné pokyny, uvedené v bode 31bazz prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

k)

delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2194 zo 14. augusta 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o súborné pokyny, uvedené v bode 31bazz prílohy IX k Dohode o EHP;

| l) | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/824 z 25. mája 2016, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o obsah a formát opisu fungovania multilaterálnych obchodných systémov a organizovaných obchodných systémov a oznámenia Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi, uvedené v bode 31bad prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

l)

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/824 z 25. mája 2016, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o obsah a formát opisu fungovania multilaterálnych obchodných systémov a organizovaných obchodných systémov a oznámenia Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi, uvedené v bode 31bad prílohy IX k Dohode o EHP;

| m) | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/953 zo 6. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o formát a načasovanie správ investičných spoločností a organizátorov trhu obchodných miest o pozíciách podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi, uvedené v bode 31bazk prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

m)

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/953 zo 6. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o formát a načasovanie správ investičných spoločností a organizátorov trhu obchodných miest o pozíciách podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi, uvedené v bode 31bazk prílohy IX k Dohode o EHP;

| n) | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/980 zo 7. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy pre spoluprácu pri činnostiach dohľadu, kontrolách na mieste a pri inšpekciách a výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, uvedené v bode 31bazl prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

n)

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/980 zo 7. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy pre spoluprácu pri činnostiach dohľadu, kontrolách na mieste a pri inšpekciách a výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, uvedené v bode 31bazl prílohy IX k Dohode o EHP;

| o) | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/981 zo 7. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy pre konzultácie s inými príslušnými orgánmi pred udelením povolenia v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, uvedené v bode 31bazm prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

o)

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/981 zo 7. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy pre konzultácie s inými príslušnými orgánmi pred udelením povolenia v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, uvedené v bode 31bazm prílohy IX k Dohode o EHP;

| p) | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/988 zo 6. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy, ktoré sa majú použiť pri dohodách o spolupráci, vo vzťahu k obchodnému miestu, ktorého operácie majú podstatný význam v hostiteľskom členskom štáte, uvedené v bode 31bazn prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

p)

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/988 zo 6. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy, ktoré sa majú použiť pri dohodách o spolupráci, vo vzťahu k obchodnému miestu, ktorého operácie majú podstatný význam v hostiteľskom členskom štáte, uvedené v bode 31bazn prílohy IX k Dohode o EHP;

| q) | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1093 z 20. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o formát správ investičných spoločností a organizátorov trhu o pozíciách, uvedené v bode 31bazq prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

q)

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1093 z 20. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o formát správ investičných spoločností a organizátorov trhu o pozíciách, uvedené v bode 31bazq prílohy IX k Dohode o EHP;

| r) | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1111 z 22. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postupy a formuláre na poskytovanie informácií o sankciách a opatreniach v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, uvedené v bode 31bazs prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

r)

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1111 z 22. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postupy a formuláre na poskytovanie informácií o sankciách a opatreniach v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, uvedené v bode 31bazs prílohy IX k Dohode o EHP;

| s) | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1944 z 13. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy pre konzultačný proces medzi dotknutými príslušnými orgánmi v súvislosti s oznámením navrhovaného nadobudnutia kvalifikovanej účasti v investičnej spoločnosti v súlade so smernicami Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES a 2014/65/EÚ, uvedené v bode 31bazv prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

s)

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1944 z 13. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy pre konzultačný proces medzi dotknutými príslušnými orgánmi v súvislosti s oznámením navrhovaného nadobudnutia kvalifikovanej účasti v investičnej spoločnosti v súlade so smernicami Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES a 2014/65/EÚ, uvedené v bode 31bazv prílohy IX k Dohode o EHP;

| t) | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1945 z 19. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o oznámenia podávané a prijímané žiadajúcimi investičnými spoločnosťami a investičnými spoločnosťami, ktorým bolo udelené povolenie, v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, uvedené v bode 31bazw prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

t)

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1945 z 19. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o oznámenia podávané a prijímané žiadajúcimi investičnými spoločnosťami a investičnými spoločnosťami, ktorým bolo udelené povolenie, v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, uvedené v bode 31bazw prílohy IX k Dohode o EHP;

| u) | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2382 zo 14. decembra 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy na poskytovanie informácií v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, uvedené v bode 31bazze prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

u)

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2382 zo 14. decembra 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy na poskytovanie informácií v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, uvedené v bode 31bazze prílohy IX k Dohode o EHP;

| v) | delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/462 z 30. januára 2019, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/1799, pokiaľ ide o výnimku z požiadaviek na predobchodnú a poobchodnú transparentnosť v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 pre Bank of England, uvedené v bode 31bazt prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

v)

delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/462 z 30. januára 2019, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/1799, pokiaľ ide o výnimku z požiadaviek na predobchodnú a poobchodnú transparentnosť v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 pre Bank of England, uvedené v bode 31bazt prílohy IX k Dohode o EHP;

| 2. | Nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

Nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Dozorný úrad EZVO týmto návrhom žiada, aby sa určilo, že Island neprijal opatrenia potrebné na zahrnutie určitých aktov týkajúcich sa regulačného rámca pre trhy s finančnými nástrojmi, začlenených do prílohy IX (Finančné služby) k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) prostredníctvom rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 85/2019 a 100/2019, do svojho vnútroštátneho právneho poriadku. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO týmto návrhom žiada, aby sa určilo, že Island neprijal opatrenia potrebné na zahrnutie určitých aktov týkajúcich sa regulačného rámca pre trhy s finančnými nástrojmi, začlenených do prílohy IX (Finančné služby) k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) prostredníctvom rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 85/2019 a 100/2019, do svojho vnútroštátneho právneho poriadku.

| — | Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island si nesplnil záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP tým, že nezahrnul uvedené akty do svojho právneho poriadku. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island si nesplnil záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP tým, že nezahrnul uvedené akty do svojho právneho poriadku.

---

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/14

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 3. júna 2022 proti Islandu

(Vec E-8/22)

(2022/C 271/11)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupujú Kyrre Isaksen, Ingibjörg-Ólöf Vilhjálmsdóttirová a Melpo-Menie Joséphidèsová, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, Avenue de Arts 19H, B-1000 Brusel, Belgicko, podal 3. júna 2022 na Súd EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | určil, že Island si nesplnil záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP tým, že nezahrnul tieto akty, ktoré sa upravujú v protokole 1 k uvedenej dohode, do svojho vnútroštátneho právneho poriadku:






  a) | delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/98 zo 16. októbra 2015, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy na presné stanovenie všeobecných podmienok fungovania kolégií orgánov dohľadu, uvedené v bode 14e prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- | --- |

1.

určil, že Island si nesplnil záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP tým, že nezahrnul tieto akty, ktoré sa upravujú v protokole 1 k uvedenej dohode, do svojho vnútroštátneho právneho poriadku:

a)

delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/98 zo 16. októbra 2015, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy na presné stanovenie všeobecných podmienok fungovania kolégií orgánov dohľadu, uvedené v bode 14e prílohy IX k Dohode o EHP;

| b) | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 710/2014 z 23. júna 2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o podmienky uplatňovania postupu spoločného rozhodnutia pre prudenciálne požiadavky pre špecifické inštitúcie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, uvedené v bode 14b prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

b)

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 710/2014 z 23. júna 2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o podmienky uplatňovania postupu spoločného rozhodnutia pre prudenciálne požiadavky pre špecifické inštitúcie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, uvedené v bode 14b prílohy IX k Dohode o EHP;

| c) | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/99 zo 16. októbra 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o stanovenie operačného fungovania kolégií orgánov dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, uvedené v bode 14f prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

c)

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/99 zo 16. októbra 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o stanovenie operačného fungovania kolégií orgánov dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, uvedené v bode 14f prílohy IX k Dohode o EHP;

| d) | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/100 zo 16. októbra 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy spresňujúce spoločný rozhodovací proces, pokiaľ ide o žiadosti o určité prudenciálne povolenia podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, uvedené v bode 14ae prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

d)

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/100 zo 16. októbra 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy spresňujúce spoločný rozhodovací proces, pokiaľ ide o žiadosti o určité prudenciálne povolenia podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, uvedené v bode 14ae prílohy IX k Dohode o EHP;

| e) | delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 527/2014 z 12. marca 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2013/36/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, ktorými sa spresňujú triedy nástrojov, ktoré primerane odrážajú kreditnú kvalitu inštitúcie pri pokračovaní činnosti a ktoré sú prispôsobené na používanie na účely pohyblivej odmeny, uvedené v bode 14g prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

e)

delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 527/2014 z 12. marca 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2013/36/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, ktorými sa spresňujú triedy nástrojov, ktoré primerane odrážajú kreditnú kvalitu inštitúcie pri pokračovaní činnosti a ktoré sú prispôsobené na používanie na účely pohyblivej odmeny, uvedené v bode 14g prílohy IX k Dohode o EHP;

| f) | delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 604/2014 zo 4. marca 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy so zreteľom na kvalitatívne a vhodné kvantitatívne kritériá na vymedzenie kategórií pracovníkov, ktorých profesionálne činnosti majú významný vplyv na rizikový profil inštitúcie, uvedené v bode 14i prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

f)

delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 604/2014 zo 4. marca 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy so zreteľom na kvalitatívne a vhodné kvantitatívne kritériá na vymedzenie kategórií pracovníkov, ktorých profesionálne činnosti majú významný vplyv na rizikový profil inštitúcie, uvedené v bode 14i prílohy IX k Dohode o EHP;

| g) | delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1152/2014 zo 4. júna 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy o identifikácii geografického umiestnenia príslušných expozícií voči kreditným rizikám pre výpočet miery proticyklického kapitálového vankúša špecifického pre inštitúciu, uvedené v bode 14k prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

g)

delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1152/2014 zo 4. júna 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy o identifikácii geografického umiestnenia príslušných expozícií voči kreditným rizikám pre výpočet miery proticyklického kapitálového vankúša špecifického pre inštitúciu, uvedené v bode 14k prílohy IX k Dohode o EHP;

| h) | delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/861 z 18. februára 2016, ktorým sa opravuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 528/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre riziko iné než delta pri opciách v štandardizovanom prístupe k trhovému riziku, a ktorým sa opravuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 604/2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy so zreteľom na kvalitatívne a vhodné kvantitatívne kritériá na vymedzenie kategórií pracovníkov, ktorých profesionálne činnosti majú významný vplyv na rizikový profil inštitúcie, uvedené v bodoch 14al a 14i prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

h)

delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/861 z 18. februára 2016, ktorým sa opravuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 528/2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre riziko iné než delta pri opciách v štandardizovanom prístupe k trhovému riziku, a ktorým sa opravuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 604/2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy so zreteľom na kvalitatívne a vhodné kvantitatívne kritériá na vymedzenie kategórií pracovníkov, ktorých profesionálne činnosti majú významný vplyv na rizikový profil inštitúcie, uvedené v bodoch 14al a 14i prílohy IX k Dohode o EHP;

| i) | delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/180 z 24 októbra 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy upravujúce normy na účely posúdenia referenčných portfólií a postupy na vzájomnú výmenu týchto posúdení, uvedené v bode 14n prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

i)

delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/180 z 24 októbra 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy upravujúce normy na účely posúdenia referenčných portfólií a postupy na vzájomnú výmenu týchto posúdení, uvedené v bode 14n prílohy IX k Dohode o EHP;

| j) | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2070 zo 14. septembra 2016, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy na vzory, vymedzenia pojmov a riešenia IT, ktoré majú inštitúcie používať pri vykazovaní Európskemu orgánu pre bankovníctvo a príslušným orgánom v súlade s článkom 78 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, uvedené v bode 14m prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

j)

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2070 zo 14. septembra 2016, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy na vzory, vymedzenia pojmov a riešenia IT, ktoré majú inštitúcie používať pri vykazovaní Európskemu orgánu pre bankovníctvo a príslušným orgánom v súlade s článkom 78 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, uvedené v bode 14m prílohy IX k Dohode o EHP;

| k) | delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 524/2014 z 12. marca 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy spresňujúce informácie, ktoré si navzájom poskytujú príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu, uvedené v bode 14o prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

k)

delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 524/2014 z 12. marca 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy spresňujúce informácie, ktoré si navzájom poskytujú príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu, uvedené v bode 14o prílohy IX k Dohode o EHP;

| l) | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 620/2014 zo 4. júna 2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi domovského a hostiteľského členského štátu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, uvedené v bode 14p prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

l)

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 620/2014 zo 4. júna 2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi domovského a hostiteľského členského štátu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, uvedené v bode 14p prílohy IX k Dohode o EHP;

| m) | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1486 z 10. júla 2017, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2070, pokiaľ ide o referenčné portfóliá a pokyny k vykazovaniu, uvedené v bode 14m prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

m)

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1486 z 10. júla 2017, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2070, pokiaľ ide o referenčné portfóliá a pokyny k vykazovaniu, uvedené v bode 14m prílohy IX k Dohode o EHP;

| n) | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/439 z 15. februára 2019, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2070, pokiaľ ide o referenčné portfóliá, vzory na vykazovanie a pokyny na vykazovanie, ktoré sa majú uplatňovať v Únii pri vykazovaní uvedenom v článku 78 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, uvedené v bode 14m prílohy IX k Dohode o EHP; |
| --- | --- |

n)

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/439 z 15. februára 2019, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2070, pokiaľ ide o referenčné portfóliá, vzory na vykazovanie a pokyny na vykazovanie, ktoré sa majú uplatňovať v Únii pri vykazovaní uvedenom v článku 78 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ, uvedené v bode 14m prílohy IX k Dohode o EHP;

| 2. | Nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

Nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Dozorný úrad EZVO týmto návrhom žiada, aby sa určilo, že Island neprijal opatrenia potrebné na zahrnutie určitých aktov týkajúcich sa rámca kapitálových požiadaviek pre banky, začlenených do prílohy IX (Finančné služby) k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) prostredníctvom rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 80/2019, 81/2019, 82/2019, 83/2019 a 17/2020, do svojho vnútroštátneho právneho poriadku. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO týmto návrhom žiada, aby sa určilo, že Island neprijal opatrenia potrebné na zahrnutie určitých aktov týkajúcich sa rámca kapitálových požiadaviek pre banky, začlenených do prílohy IX (Finančné služby) k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) prostredníctvom rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 80/2019, 81/2019, 82/2019, 83/2019 a 17/2020, do svojho vnútroštátneho právneho poriadku.

| — | Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island si nesplnil záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP tým, že v stanovenej lehote nezahrnul akty do svojho vnútroštátneho právneho poriadku. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island si nesplnil záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP tým, že v stanovenej lehote nezahrnul akty do svojho vnútroštátneho právneho poriadku.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10747 – BHC / DUSSUR / BAKER PETROLITE SAUDI COMPANY JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 271/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Baker Hughes Company („BHC“, USA), |
| --- | --- |

—

Baker Hughes Company („BHC“, USA),

| — | Saudi Arabian Industrial Investments Company JSC („Dussur“), pod kontrolou podniku Saudi Aramco (Saudskoarabské kráľovstvo) a Saudi Arabian Public Investment Fund („PIF“), |
| --- | --- |

—

Saudi Arabian Industrial Investments Company JSC („Dussur“), pod kontrolou podniku Saudi Aramco (Saudskoarabské kráľovstvo) a Saudi Arabian Public Investment Fund („PIF“),

| — | Baker Petrolite Saudi Company Limited („navrhovaný SP“, Saudskoarabské kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

Baker Petrolite Saudi Company Limited („navrhovaný SP“, Saudskoarabské kráľovstvo).

Podniky BHC a Dussur získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad navrhovaným SP.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | BHC je materská spoločnosť energeticko-technologickej skupiny s rôznorodým portfóliom vybavenia a služieb, ktorá pokrýva celý energetický a priemyselný hodnotový reťazec a pôsobí vo viac ako 120 krajinách, |
| --- | --- |

—

BHC je materská spoločnosť energeticko-technologickej skupiny s rôznorodým portfóliom vybavenia a služieb, ktorá pokrýva celý energetický a priemyselný hodnotový reťazec a pôsobí vo viac ako 120 krajinách,

| — | Dussur je strategická investičná spoločnosť. |
| --- | --- |

—

Dussur je strategická investičná spoločnosť.

3.

Navrhovaný SP bude pôsobiť v sektore špeciálnych chemikálií v Saudskoarabskom kráľovstve.

4.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10747 – BHC / DUSSUR / BAKER PETROLITE SAUDI COMPANY JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10784 – BAIN CAPITAL / BPEA / CITIUSTECH)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 271/13)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital“, USA), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital“, USA),

| — | Baring Private Equity Asia („BPEA“, Hongkong a Singapur), |
| --- | --- |

—

Baring Private Equity Asia („BPEA“, Hongkong a Singapur),

| — | CitiusTech Healthcare B.V. („CitiusTech“, Holandsko), vrátane jej dcérskej spoločnosti CitiusTech Healthcare Technology Private Limited a jej dcérskych spoločností („CT India“) (spoločne „cieľový podnik“). |
| --- | --- |

—

CitiusTech Healthcare B.V. („CitiusTech“, Holandsko), vrátane jej dcérskej spoločnosti CitiusTech Healthcare Technology Private Limited a jej dcérskych spoločností („CT India“) (spoločne „cieľový podnik“).

Podniky Bain Capital a BPEA získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad cieľovým podnikom („transakcia“).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | BAIN Capital: súkromná kapitálová investičná spoločnosť, ktorá investuje do spoločností pôsobiacich v mnohých odvetviach vrátane informačných technológií, zdravotnej starostlivosti, maloobchodu a spotrebného tovaru, komunikácií, finančných služieb a priemyslu/výroby, |
| --- | --- |

—

BAIN Capital: súkromná kapitálová investičná spoločnosť, ktorá investuje do spoločností pôsobiacich v mnohých odvetviach vrátane informačných technológií, zdravotnej starostlivosti, maloobchodu a spotrebného tovaru, komunikácií, finančných služieb a priemyslu/výroby,

| — | BPEA: Celoázijská firma zameraná na súkromné trhy. Skupina BPEA spravuje program investícií do súkromného kapitálu, sponzoruje odkúpenia a poskytuje rastový kapitál spoločnostiam na expanziu alebo akvizície s osobitným zameraním na ázijsko-tichomorský región, ako aj špecializované fondy zamerané na súkromné nehnuteľnosti a súkromné úvery, |
| --- | --- |

—

BPEA: Celoázijská firma zameraná na súkromné trhy. Skupina BPEA spravuje program investícií do súkromného kapitálu, sponzoruje odkúpenia a poskytuje rastový kapitál spoločnostiam na expanziu alebo akvizície s osobitným zameraním na ázijsko-tichomorský región, ako aj špecializované fondy zamerané na súkromné nehnuteľnosti a súkromné úvery,

| — | cieľový podnik: CitiusTech je holdingová spoločnosť približne s 80 % podielom v podniku CT India, ktorý je indickým poskytovateľom zdravotníckych technologických služieb a riešení. CT India poskytuje zdravotnícke softvérové inžinierstvo, profesionálne zdravotnícke služby, automatizáciu testovania kvality v zdravotníctve, poradenstvo v oblasti zdravotníckych technológií, podnikovú inteligenciu/analytiku v zdravotníctve, ako aj outsourcing zdravotníckych činností a procesov. |
| --- | --- |

—

cieľový podnik: CitiusTech je holdingová spoločnosť približne s 80 % podielom v podniku CT India, ktorý je indickým poskytovateľom zdravotníckych technologických služieb a riešení. CT India poskytuje zdravotnícke softvérové inžinierstvo, profesionálne zdravotnícke služby, automatizáciu testovania kvality v zdravotníctve, poradenstvo v oblasti zdravotníckych technológií, podnikovú inteligenciu/analytiku v zdravotníctve, ako aj outsourcing zdravotníckych činností a procesov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10784 – BAIN CAPITAL / BPEA / CITIUSTECH

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---