# Euroopa Liidu C 320/2022

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 320 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 65. aastakäik24. august 2022 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 320

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

65. aastakäik24. august 2022

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 320/01 | Euro vahetuskurss — 23. august 2022 | 1 |
| 2022/C 320/02 | Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. jaanuari 2021. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/AT.40422 Bandai Namco — Raportöör: Läti (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 320/03 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco, AT.40424 – Capcom (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 320/04 | Kokkuvõte komisjoni — 20. jaanuari 2021. aasta otsustest euroopa liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom (arvutimängude juhtumid))
  (Teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

   (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 320/05 | Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. jaanuari 2021. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/AT.40420 Zenimax — Raportöör: Läti (
  1
  ) | 9 |
| 2022/C 320/06 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco, AT.40424 – Capcom (
  1
  ) | 10 |
| 2022/C 320/07 | Kokkuvõte Komisjoni — 20. jaanuari 2021. aasta otsustest — Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – Zenimax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom (Arvutimängude Juhtumid))
  (teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

   (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 320/08 | Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. jaanuari 2021. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/AT.40414 Koch Media — Raportöör: Läti (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 320/09 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco, AT.40424 – Capcom (
  1
  ) | 18 |
| 2022/C 320/10 | Kokkuvõte komisjoni otsustest — 20. jaanuari 2021. aasta euroopa liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom (arvutimängude juhtumid))
  (teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final ALL)

   (
  1
  ) | 20 |
| 2022/C 320/11 | Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. jaanuari 2021. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/AT.40413 Focus Home — Raportöör: Läti (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 320/12 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco, AT.40424 – Capcom (
  1
  ) | 25 |
| 2022/C 320/13 | Kokkuvõte komisjoni — 20. jaanuari 2021. aasta otsustest euroopa liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom (arvutimängude juhtumid))
  (teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

   (
  1
  ) | 27 |
| 2022/C 320/14 | Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. jaanuari 2021. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumeid COMP/AT.40413 Focus Home, AT.40414 Koch Media, AT.40420 Zenimax, AT.40422 Bandai Namco, AT.40424 Capcom – Valve — Raportöör: Läti (
  1
  ) | 31 |
| 2022/C 320/15 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco, AT.40424 – Capcom (
  1
  ) | 32 |
| 2022/C 320/16 | Kokkuvõte komisjoni otsustest — 20. jaanuari 2021. aasta euroopa liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom (arvutimängude juhtumid))
  (teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

   (
  1
  ) | 34 |
| 2022/C 320/17 | Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. jaanuari 2021. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/AT.40424 Capcom — Raportöör: Läti (
  1
  ) | 38 |
| 2022/C 320/18 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco, AT.40424 – Capcom (
  1
  ) | 39 |
| 2022/C 320/19 | Kokkuvõte komisjoni — 20. jaanuari 2021. aasta otsustest euroopa liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – zeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom (Arvutimängude Juhtumid))
  (teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

   (
  1
  ) | 41 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2022/C 320/20 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 46 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2022/C 320/01

Euro vahetuskurss — 23. august 2022

1

2022/C 320/02

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. jaanuari 2021. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/AT.40422 Bandai Namco — Raportöör: Läti (
  1
  )

1

2

2022/C 320/03

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco, AT.40424 – Capcom (
  1
  )

1

3

2022/C 320/04

Kokkuvõte komisjoni — 20. jaanuari 2021. aasta otsustest euroopa liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom (arvutimängude juhtumid))
  (Teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

   (
  1
  )

(Teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

1

5

2022/C 320/05

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. jaanuari 2021. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/AT.40420 Zenimax — Raportöör: Läti (
  1
  )

1

9

2022/C 320/06

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco, AT.40424 – Capcom (
  1
  )

1

10

2022/C 320/07

Kokkuvõte Komisjoni — 20. jaanuari 2021. aasta otsustest — Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – Zenimax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom (Arvutimängude Juhtumid))
  (teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

1

12

2022/C 320/08

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. jaanuari 2021. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/AT.40414 Koch Media — Raportöör: Läti (
  1
  )

1

17

2022/C 320/09

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco, AT.40424 – Capcom (
  1
  )

1

18

2022/C 320/10

Kokkuvõte komisjoni otsustest — 20. jaanuari 2021. aasta euroopa liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom (arvutimängude juhtumid))
  (teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final ALL)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final ALL)

1

20

2022/C 320/11

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. jaanuari 2021. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/AT.40413 Focus Home — Raportöör: Läti (
  1
  )

1

24

2022/C 320/12

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco, AT.40424 – Capcom (
  1
  )

1

25

2022/C 320/13

Kokkuvõte komisjoni — 20. jaanuari 2021. aasta otsustest euroopa liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom (arvutimängude juhtumid))
  (teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

1

27

2022/C 320/14

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. jaanuari 2021. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumeid COMP/AT.40413 Focus Home, AT.40414 Koch Media, AT.40420 Zenimax, AT.40422 Bandai Namco, AT.40424 Capcom – Valve — Raportöör: Läti (
  1
  )

juhtumeid COMP/AT.40413 Focus Home, AT.40414 Koch Media, AT.40420 Zenimax, AT.40422 Bandai Namco, AT.40424 Capcom – Valve

1

31

2022/C 320/15

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco, AT.40424 – Capcom (
  1
  )

1

32

2022/C 320/16

Kokkuvõte komisjoni otsustest — 20. jaanuari 2021. aasta euroopa liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom (arvutimängude juhtumid))
  (teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

1

34

2022/C 320/17

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. jaanuari 2021. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/AT.40424 Capcom — Raportöör: Läti (
  1
  )

juhtumit COMP/AT.40424 Capcom

1

38

2022/C 320/18

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco, AT.40424 – Capcom (
  1
  )

1

39

2022/C 320/19

Kokkuvõte komisjoni — 20. jaanuari 2021. aasta otsustest euroopa liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – zeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom (Arvutimängude Juhtumid))
  (teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

1

41

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2022/C 320/20

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

46

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 320/21 | Teatis Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise organi teatavate terasetoodete liitu importimise suhtes kohaldatavat kaitsemeedet käsitleva otsuse rakendamise kohta | 47 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 320/22 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10833 - FRANKLIN RESOURCES / BNY ALCENTRA GROUP HOLDINGS) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 51 |
| 2022/C 320/23 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10871 – E.ON / FSI / WESTENERGIE BREITBAND) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 53 |
| 2022/C 320/24 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10856 – OAKTREE / CPP INVESTMENTS / PORTS AMERICA) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 55 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 320/21

Teatis Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise organi teatavate terasetoodete liitu importimise suhtes kohaldatavat kaitsemeedet käsitleva otsuse rakendamise kohta

47

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 320/22

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10833 - FRANKLIN RESOURCES / BNY ALCENTRA GROUP HOLDINGS) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

51

2022/C 320/23

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10871 – E.ON / FSI / WESTENERGIE BREITBAND) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

53

2022/C 320/24

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10856 – OAKTREE / CPP INVESTMENTS / PORTS AMERICA) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

55

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/1

---

Euro vahetuskurss (1)

23. august 2022

(2022/C 320/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 0,9927 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,34 |
| DKK | Taani kroon | 7,4374 |
| GBP | Inglise nael | 0,84343 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,6063 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9602 |
| ISK | Islandi kroon | 140,10 |
| NOK | Norra kroon | 9,7438 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,658 |
| HUF | Ungari forint | 410,55 |
| PLN | Poola zlott | 4,7788 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8839 |
| TRY | Türgi liir | 17,9830 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4437 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2928 |
| HKD | Hongkongi dollar | 7,7900 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6071 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,3860 |
| KRW | Korea vonn | 1 332,10 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,9568 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,7952 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5128 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 743,28 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4557 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,661 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 35,856 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,0984 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,9152 |
| INR | India ruupia | 79,2805 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

0,9927

JPY

Jaapani jeen

136,34

DKK

Taani kroon

7,4374

GBP

Inglise nael

0,84343

SEK

Rootsi kroon

10,6063

CHF

Šveitsi frank

0,9602

ISK

Islandi kroon

140,10

NOK

Norra kroon

9,7438

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,658

HUF

Ungari forint

410,55

PLN

Poola zlott

4,7788

RON

Rumeenia leu

4,8839

TRY

Türgi liir

17,9830

AUD

Austraalia dollar

1,4437

CAD

Kanada dollar

1,2928

HKD

Hongkongi dollar

7,7900

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6071

SGD

Singapuri dollar

1,3860

KRW

Korea vonn

1 332,10

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,9568

CNY

Hiina jüaan

6,7952

HRK

Horvaatia kuna

7,5128

IDR

Indoneesia ruupia

14 743,28

MYR

Malaisia ringit

4,4557

PHP

Filipiini peeso

55,661

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

35,856

BRL

Brasiilia reaal

5,0984

MXN

Mehhiko peeso

19,9152

INR

India ruupia

79,2805

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/2

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. jaanuari 2021. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/AT.40422 Bandai Namco

Raportöör: Läti

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/02)

1.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) nõustub üldiselt otsuse eelnõuga ja nõustub komisjoni hinnanguga, et otsuse eelnõus käsitletud tegevus kujutab endast ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja järjepidevat rikkumist.

2.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) nõustub komisjoni määratud lõpliku trahvisummaga, sealhulgas selle vähendamisega määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt kehtestatud 2006. aasta trahvide määramise meetodi suuniste punkti 37 alusel.

3.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/3

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco, AT.40424 – Capcom

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/03)

Käesolev lõpparuanne on seotud kuue otsuse eelnõuga:

| 1) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Valve Corporation (edaspidi „Valve“), viis juhtumit: AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Valve Corporation (edaspidi „Valve“), viis juhtumit: AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom;

| 2) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjale Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjale Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home;

| 3) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media;

| 4) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco ning |
| --- | --- |

5)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco ning

| 6) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom.

Focus Home’i, Koch Mediat, ZeniMaxi, Bandai Namcot ja Capcomi nimetatakse koos „kirjastajateks“ ning koos Valve’iga „poolteks“.

2. veebruaril 2017 algatas komisjon menetluse määruse (EÜ) nr 773/2004 (2) artikli 2 lõike 1 tähenduses poolte ja kõigi otseselt või kaudselt nende kontrollitavate juriidiliste isikute vastu seoses eespool nimetatud viie juhtumiga, mille puhul on tegu väidetavate konkurentsivastaste kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevusega Valve’i ja kõigi viie arvutimängude kirjastaja vahel, eesmärgiga vastuolus ELi toimimise lepingu artikliga 101 ja EMP lepingu artikliga 53 takistada või piirata arvutimängude piiriülest müüki EMPs.

5. aprillil 2019 võttis komisjon vastu viis vastuväidet, mis olid adresseeritud Valve’ile (kõigi viie juhtumi kohta) ja kõigile kirjastajatele (iga juhtumi kohta üks).

Ajavahemikus [...] said pooled elektroonilise mäluseadme, mis sisaldas komisjoni viie juhtumi selleks ajaks kogutud uurimistoimiku juurdepääsetavat osa.

Pärast konkurentsi peadirektoraadi vastava üleskutse saamist väljendasid kirjastajad [...] valmisolekut teha komisjoniga koostööd, Valve lükkas üleskutse tagasi.

Komisjon teavitas kirjastajaid [...] kirjas, et nende tähtaeg vastuväidetele vastamiseks on kuni koostööläbirääkimisteni peatatud, ning et Valve oli otsustanud koostööläbirääkimistes mitte osaleda.

Konkurentsi peadirektoraat oli esialgu määranud Valve’ile viiele vastuväitele kirjaliku vastuse esitamiseks kaheksa nädala pikkuse tähtaja (kuni 19. juunini 2019). Valve’i palvel pikendasin tähtaega 17. juulini 2019.

24. juunil palus Valve konkurentsi peadirektoraadilt täiendavat juurdepääsu osale kärbitud teabele. Pärast teabe esitajatega konsulteerimist andis konkurentsi peadirektoraat 5. juulil 2019 juurdepääsu osale nõutud teabest dokumentide läbivaadatud mittekonfidentsiaalsetes versioonides. Valve ei pöördunud pärastpoole selle küsimusega minu poole.

17. juulil 2019 esitas Valve viiele vastuväitele viis kirjalikku vastust, mis kõik sisaldasid suulise ärakuulamise taotlust.

Valve’i ärakuulamine toimus 9. oktoobril 2019.

Kõik viis kirjastajat esitasid ajavahemikus [...] ametlikud koostööpakkumised (edaspidi „kokkuleppemenetluse ettepanekud“). Kokkuleppemenetluse ettepanekud sisaldasid:

| — | selget ja ühemõttelist kinnitust, et nad vastutavad vastuväidetes nimetatud ja kokkuleppemenetluse ettepanekus kirjeldatud tavadega seotud rikkumiste eest, kusjuures kinnitus sisaldab muu hulgas asjaolusid, õiguslikke kvalifikatsioone, adressaatide rolli rikkumises ja nende rikkumises osalemise kestust; |
| --- | --- |

—

selget ja ühemõttelist kinnitust, et nad vastutavad vastuväidetes nimetatud ja kokkuleppemenetluse ettepanekus kirjeldatud tavadega seotud rikkumiste eest, kusjuures kinnitus sisaldab muu hulgas asjaolusid, õiguslikke kvalifikatsioone, adressaatide rolli rikkumises ja nende rikkumises osalemise kestust;

| — | trahvi maksimumsummat, millega adressaadid koostöömenetluse puhul nõustuksid; |
| --- | --- |

—

trahvi maksimumsummat, millega adressaadid koostöömenetluse puhul nõustuksid;

| — | kinnitust selle kohta, et on antud piisav võimalus tutvuda vastuväiteid toetavate tõenditega ja kõigi muude komisjoni toimikus sisalduvate dokumentidega ning |
| --- | --- |

—

kinnitust selle kohta, et on antud piisav võimalus tutvuda vastuväiteid toetavate tõenditega ja kõigi muude komisjoni toimikus sisalduvate dokumentidega ning

| — | kinnitust selle kohta, et neile on antud piisav võimalus oma seisukohtade esitamiseks ning et kokkuleppemenetluse ettepanekud olid nende vastus vastuväidetele. |
| --- | --- |

—

kinnitust selle kohta, et neile on antud piisav võimalus oma seisukohtade esitamiseks ning et kokkuleppemenetluse ettepanekud olid nende vastus vastuväidetele.

18. detsembril 2020 saatis komisjon Valve’ile asjaolusid käsitleva kirja, milles ta teavitas Valve’i täiendavatest tõenditest, millele ta kavatseb käesolevas asjas otsuse tegemisel tugineda. Valve’il oli juurdepääs asjaomastele dokumentidele juba 2019. aasta aprillis tavapärase toimikule juurdepääsu menetluse raames. Valve’i taotlusel esitas konkurentsi peadirektoraat talle oli 31. detsembril 2020 ühe asjaomase dokumendi läbivaadatud versiooni, milles olid kärbitud osad taastatud. Samal päeval pikendati Valve’ile kõnealusele asjaolusid käsitlevale kirjale vastamise tähtaega kuni 7. jaanuarini 2021. Sel kuupäeval vastas Valve asjaolusid käsitlevale kirjale.

Otsuse 2011/695/EL artikli 16 kohaselt uurisin, kas pooltele adresseeritud otsuste eelnõudes käsitletakse ainult vastuväiteid, mille kohta neil oli võimalus esitada oma seisukohad. Järeldan, et see on nii.

Kirjastajate puhul vastavad otsuste eelnõudes kirjeldatud rikkumised ja kehtestatud trahvid vastavad neile, mida on kokkuleppemenetluse ettepanekutes kirjeldatud ja millega on nõustutud.

Trahvide põhisummasid, mis muidu oleksid määratud, vähendatakse Focus Home’i, Koch Media, ZeniMaxi ja Bandai Namco puhul 10 % ning Capcomi puhul 15 % põhjusel, et need ettevõtjad on teinud komisjoniga tõhusat ja õigeaegset koostööd, mis ületab nende õiguslikku kohustust, tunnistades ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumist ning loobudes teatavatest menetlusõigustest, mistõttu paranes haldustõhusus. Capcom esitas lisaks tõendeid ja selgitusi asukohapõhise piiramise tavade kohta, mis suurendas komisjoni suutlikkust rikkumist tõendada.

Kokkuvõttes leian, et käesolevas juhtumis on menetlusõiguste tegelik kasutamine olnud tagatud.

Brüssel, 18. jaanuar 2021

Wouter WILS

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29) edaspidi („otsus 2011/695/EL“) artiklitele 16 ja 17.

1

(2)  Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 773/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

2

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/5

---

Kokkuvõte komisjoni

20. jaanuari 2021. aasta otsustest

euroopa liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta

(Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom

(arvutimängude juhtumid))

(Teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

(ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/04)

20. jaanuaril 2021 võttis komisjon vastu kuus otsust seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 kohaste menetlustega viie juhtumi kohta: AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon poolte nimed ja otsuste põhisisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes seejuures arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Otsused käsitlevad teatavate arvutimängude piiriülese müügi piiranguid Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP). Need on adresseeritud järgmistele juriidilistele isikutele:






  — | Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom, ja |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom, ja

| — | Valve Corporation (edaspidi „Valve“), juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (edaspidi „Valve“), juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom.

| (2) | Bandai Namcot, Focus Home’i, Capcomi, Koch Mediat ja ZeniMaxi nimetatakse koos „kirjastajateks“ ning koos Valve’iga „poolteks“. Valve käitab internetipõhist arvutimängude platvormi „Steam“, mis on kättesaadav kogu maailmas. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Otsuses käsitletakse kuut eraldiseisvat ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühtse ja vältava rikkumise juhtumit, mis seisnesid: i) Valve’i ja iga kirjastaja vahelised kahepoolsed kokkulepped ja/või kooskõlastatud tegevus, mille eesmärk on piirata teatavate arvutimängude piiriülest müüki väljaspool kindlaksmääratud liikmesriike ja EMP lepingu osalisriike kasutaja geograafilise asukoha alusel (geoblokeerimine), ning ii) piiriülesed müügipiirangud, mis sisalduvad litsentsi- ja turustuslepingutes, mis on sõlmitud Bandai Namco, Focus Home’i, Koch Media ja ZeniMaxi ning nende turustajate vahel EMPs (v.a Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (4) | 2. veebruaril 2017 algatas komisjon poolte ja kõigi otseselt või kaudselt nende kontrollitavate juriidiliste isikute vastu menetluse seoses eespool nimetatud juhtumitega määruse (EL) nr 773/2004 (2) artikli 2 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | 5. aprillil 2019 võttis komisjon vastu viis vastuväidet, mis olid adresseeritud Valve’ile (kõigi viie juhtumi kohta) ja kõigile kirjastajatele (iga juhtumi kohta üks). Vastuväidetes esitas komisjon oma esialgsed konkurentsiküsimused seoses teatavate Valve’i ja kõigi viie kirjastaja vaheliste tavadega, mille eesmärk on vastuolus ELi toimimise lepingu artikliga 101 ja EMP lepingu artikliga 53 takistada või piirata arvutimängude piiriülest müüki EMPs. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Seejärel näitasid kirjastajad üles huvi teha komisjoniga koostööd ning esitasid hiljem ametlikud pakkumised teha seoses nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklite 7 ja 23 kohase otsuse vastuvõtmisega koostööd. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Valve otsustas komisjoniga koostööd mitte teha. 17. juulil 2019 esitas ta viiele vastuväitele viis kirjalikku vastust, millest igaüks sisaldas suulise ärakuulamise taotlust. Valve’i ärakuulamine toimus 9. oktoobril 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 11. jaanuaril 2021. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | 18. jaanuaril 2021 esitas ärakuulamise eest vastutav ametnik oma lõpparuande. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komisjon võttis otsuse vastu 20. jaanuaril 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Rikkumiste kokkuvõte

| (11) | Otsustes leitakse, et Valve ja kõik kirjastajad tegelesid asukohapõhise piiramisega kahepoolsete kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevusena, mida rakendati tehniliste piirangute kaudu, eelkõige Steami aktiveerimisvõtmete geoblokeerimise abil, mis takistas teatavate kirjastajate arvutimängude aktiveerimist väljaspool teatavaid Kesk- ja Ida-Euroopa riike (Tšehhi, Poola, Ungari, Rumeenia, Slovakkia, Eesti, Läti ja Leedu), piirates seega teatavate mõjutatud arvutimängude piiriülest müüki kasutaja geograafilise asukoha alusel. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Lisaks leiti otsustes, et nii Bandai Namco, Focus Home, Koch Media kui ka ZeniMax tegelesid oma vastavate EMP turustajatega (v.a Valve) selliste asukohapõhise piiramisega litsentsi- ja turustuslepingute vormis, mis sisaldasid tingimusi, mis piiravad mõjutatud arvutimängude piiriülest müüki EMPs. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Adressaadid ja kestus

| (13) | Leiti, et järgmised ettevõtjad on rikkunud ELi toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53 osaledes rikkumistes allpool esitatud ajavahemikel:







  Juhtum | Ettevõtjad (Juriidilised isikud) | Kestus |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | 13. märts 2012 kuni 31. märts 2015 |
| AT.40424 – Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | 13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | 14. märts 2007 kuni 8. november 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (Saksamaa); Koch Media Ltd (Ühendkuningriik); Koch Media GmbH (Austria) | 20. august 2010 kuni 27. juuli 2018 |
| AT.40420 – ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | 1. september 2009 kuni 9. oktoober 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: 13. märts 2012 kuni 22. aprill 2014
  AT.40424: 13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014
  AT.40413: 17. mai 2013 kuni 9. oktoober 2015
  AT.40414: 23. august 2011 kuni 9. oktoober 2015
  AT.40420: 27. september 2010 kuni 9. oktoober 2015 |

(13)

Juhtum

Ettevõtjad (Juriidilised isikud)

Kestus

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

13. märts 2012 kuni 31. märts 2015

AT.40424 – Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

14. märts 2007 kuni 8. november 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (Saksamaa); Koch Media Ltd (Ühendkuningriik); Koch Media GmbH (Austria)

20. august 2010 kuni 27. juuli 2018

AT.40420 – ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

1. september 2009 kuni 9. oktoober 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: 13. märts 2012 kuni 22. aprill 2014

AT.40424: 13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014

AT.40413: 17. mai 2013 kuni 9. oktoober 2015

AT.40414: 23. august 2011 kuni 9. oktoober 2015

AT.40420: 27. september 2010 kuni 9. oktoober 2015

2.4.   Trahvid

| (14) | Otsusega kohaldatakse 2006. aasta suuniseid trahvide määramise kohta (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Trahvide põhisumma

| (15) | Valve’i trahvide määramisel võttis komisjon arvesse asjaomaste kirjastajate mängude müügiväärtust Steami platvormil EMP tasandil kõigi viie juhtumi raames viimasel rikkumises osalemise täisaastal, s.o 2013. aastal juhtumite AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom puhul ning 2014. aastal juhtumite AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media ja AT.40420 – ZeniMax puhul. Selleks et võtta arvesse 30 % Steami brutotulust, mis oli saadud asjaomaste kirjastajate mõjutatud arvutimängudest, on komisjon lahutanud asjaomaste kirjastajate mängudelt kirjastajate vastava osa (70 %) Steami kogutulust. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Kirjastajate trahvide määramisel võttis komisjon arvesse iga kirjastaja mõjutatud arvutimängude müügiväärtust EMP tasandil nii füüsilise kui ka digitaalse levitamise kaudu, sealhulgas 70 % brutotulust, mis saadi asjaomaste arvutimängude müügist Steami platvormil, iga kirjastaja rikkumises osalemise viimasel täisaastal, mis on:






  — | 2014. majandusaasta (1. aprillist 2014 kuni 31. märtsini 2015) juhtumi AT.40422 – Bandai Namco puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Bandai Namco ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

2014. majandusaasta (1. aprillist 2014 kuni 31. märtsini 2015) juhtumi AT.40422 – Bandai Namco puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Bandai Namco ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2013. majandusaasta (1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014) juhtumi AT.40424 – Capcom puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Capcom ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- |

—

2013. majandusaasta (1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014) juhtumi AT.40424 – Capcom puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Capcom ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2017. majandusaasta (1. jaanuarist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40413 – Focus Home puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Focus Home ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- |

—

2017. majandusaasta (1. jaanuarist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40413 – Focus Home puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Focus Home ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2017. majandusaasta (1. aprillist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40414 – Koch Media puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Koch Media ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- |

—

2017. majandusaasta (1. aprillist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40414 – Koch Media puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Koch Media ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2014. majandusaasta (1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014) juhtumi AT.40420 – ZeniMax puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil ZeniMax ühtses ja vältavas rikkumises osales. |
| --- | --- |

—

2014. majandusaasta (1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014) juhtumi AT.40420 – ZeniMax puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil ZeniMax ühtses ja vältavas rikkumises osales.

| (17) | Komisjon võttis arvesse asjaolu, et iga piirang piirab oma olemusest lähtuvalt konkurentsi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses ning et kõnealusel juhul oli tegu vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevusega, mis kahjustavad oma olemuse tõttu konkurentsi sageli vähem kui horisontaalsed kokkulepped. Võttes arvesse neid tegureid ja iga juhtumi konkreetseid asjaolusid, määrati arvessevõetud müügiväärtuste osakaaluks Bandai Namco, Focus Home’i, Koch Media ja ZeniMaxi puhul 7 % ning Capcomi ja Valve’i puhul 6 % (kõigi viie rikkumise puhul). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Komisjon võttis arvesse eespool märgitud ühtsete ja vältavate rikkumiste kestust. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Põhisumma kohandamine

| (19) | Juhtumite puhul ei tuvastatud raskendavaid ega kergendavaid asjaolusid. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   10 % käibepiiri kohaldamine

| (20) | Arvutatud trahvid ei ületa 10 % ühegi poole ülemaailmsest käibest. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Trahvide vähendamine koostööd arvestades

| (21) | Komisjon järeldas, et arvestades asjaolu, et iga kirjastaja tegi komisjoniga tulemuslikku koostööd ulatuses, mis ületab nende õiguslikku koostöökohustust, tuleks tavapäraselt määratavaid trahve trahvisuuniste punkti 37 kohaselt vähendada Bandai Namco, Focus Home’i, Koch Media ja ZeniMaxi puhul 10 % ja Capcomi puhul 15 %. |
| --- | --- |

(21)

3.   KOKKUVÕTE

| (22) | Eespool märgitut arvesse võttes on pooltele määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 kohaselt ühtsete ja vältavate rikkumiste eest määratava trahvi lõplikud summad järgmised:







  Juhtum | Ettevõtja | Trahv |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | 340 000  eurot |
| AT.40424 – Capcom | Capcom | 396 000  eurot |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | 2 888 000  eurot |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | 977 000  eurot |
| AT.40420 – ZeniMax | ZeniMax | 1 664 000  eurot |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve | 1 624 000  eurot, mis jaguneb järgmiselt:
  31 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40422 – Bandai Namco;
  90 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40424 – Capcom;
  102 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40413 – Focus Home;
  308 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40414 – Koch Media;
  1 093 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40420 – ZeniMax |

(22)

Juhtum

Ettevõtja

Trahv

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

340 000  eurot

AT.40424 – Capcom

Capcom

396 000  eurot

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

2 888 000  eurot

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

977 000  eurot

AT.40420 – ZeniMax

ZeniMax

1 664 000  eurot

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve

1 624 000  eurot, mis jaguneb järgmiselt:

31 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40422 – Bandai Namco;

90 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40424 – Capcom;

102 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40413 – Focus Home;

308 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40414 – Koch Media;

1 093 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40420 – ZeniMax

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2004, 7. aprill 2004, EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste komisjoni menetluste kohta (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

(3)  Suunised määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodi kohta (ELT C 210, 1.9.2006, lk 2).

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/9

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. jaanuari 2021. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/AT.40420 Zenimax

Raportöör: Läti

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/05)

1.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) nõustub üldiselt otsuse eelnõuga ja nõustub komisjoni hinnanguga, et otsuse eelnõus käsitletud tegevus kujutab endast ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja järjepidevat rikkumist.

2.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) nõustub komisjoni määratud lõpliku trahvisummaga, sealhulgas selle vähendamisega määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt kehtestatud 2006. aasta trahvide määramise meetodi suuniste punkti 37 alusel.

3.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/10

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco, AT.40424 – Capcom

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/06)

Käesolev lõpparuanne on seotud kuue otsuse eelnõuga:

| 1) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Valve Corporation (edaspidi „Valve“), viis juhtumit: AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Valve Corporation (edaspidi „Valve“), viis juhtumit: AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom;

| 2) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjale Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjale Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home;

| 3) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media;

| 4) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco ning |
| --- | --- |

5)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco ning

| 6) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom.

Focus Home’i, Koch Mediat, ZeniMaxi, Bandai Namcot ja Capcomi nimetatakse koos „kirjastajateks“ ning koos Valve’iga „poolteks“.

2. veebruaril 2017 algatas komisjon menetluse määruse (EÜ) nr 773/2004 (2) artikli 2 lõike 1 tähenduses poolte ja kõigi otseselt või kaudselt nende kontrollitavate juriidiliste isikute vastu seoses eespool nimetatud viie juhtumiga, mille puhul on tegu väidetavate konkurentsivastaste kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevusega Valve’i ja kõigi viie arvutimängude kirjastaja vahel, eesmärgiga vastuolus ELi toimimise lepingu artikliga 101 ja EMP lepingu artikliga 53 takistada või piirata arvutimängude piiriülest müüki EMPs.

5. aprillil 2019 võttis komisjon vastu viis vastuväidet, mis olid adresseeritud Valve’ile (kõigi viie juhtumi kohta) ja kõigile kirjastajatele (iga juhtumi kohta üks).

Ajavahemikus [...] said pooled elektroonilise mäluseadme, mis sisaldas komisjoni viie juhtumi selleks ajaks kogutud uurimistoimiku juurdepääsetavat osa.

Pärast konkurentsi peadirektoraadi vastava üleskutse saamist väljendasid kirjastajad [...] valmisolekut teha komisjoniga koostööd, Valve lükkas üleskutse tagasi.

Komisjon teavitas kirjastajaid [...] kirjas, et nende tähtaeg vastuväidetele vastamiseks on kuni koostööläbirääkimisteni peatatud, ning et Valve oli otsustanud koostööläbirääkimistes mitte osaleda.

Konkurentsi peadirektoraat oli esialgu määranud Valve’ile viiele vastuväitele kirjaliku vastuse esitamiseks kaheksa nädala pikkuse tähtaja (kuni 19. juunini 2019). Valve’i palvel pikendasin tähtaega 17. juulini 2019.

24. juunil palus Valve konkurentsi peadirektoraadilt täiendavat juurdepääsu osale kärbitud teabele. Pärast teabe esitajatega konsulteerimist andis konkurentsi peadirektoraat 5. juulil 2019 juurdepääsu osale nõutud teabest dokumentide läbivaadatud mittekonfidentsiaalsetes versioonides. Valve ei pöördunud pärastpoole selle küsimusega minu poole.

17. juulil 2019 esitas Valve viiele vastuväitele viis kirjalikku vastust, mis kõik sisaldasid suulise ärakuulamise taotlust.

Valve’i ärakuulamine toimus 9. oktoobril 2019.

Kõik viis kirjastajat esitasid ajavahemikus [...] ametlikud koostööpakkumised (edaspidi „kokkuleppemenetluse ettepanekud“). Kokkuleppemenetluse ettepanekud sisaldasid:

| — | selget ja ühemõttelist kinnitust, et nad vastutavad vastuväidetes nimetatud ja kokkuleppemenetluse ettepanekus kirjeldatud tavadega seotud rikkumiste eest, kusjuures kinnitus sisaldab muu hulgas asjaolusid, õiguslikke kvalifikatsioone, adressaatide rolli rikkumises ja nende rikkumises osalemise kestust; |
| --- | --- |

—

selget ja ühemõttelist kinnitust, et nad vastutavad vastuväidetes nimetatud ja kokkuleppemenetluse ettepanekus kirjeldatud tavadega seotud rikkumiste eest, kusjuures kinnitus sisaldab muu hulgas asjaolusid, õiguslikke kvalifikatsioone, adressaatide rolli rikkumises ja nende rikkumises osalemise kestust;

| — | trahvi maksimumsummat, millega adressaadid koostöömenetluse puhul nõustuksid; |
| --- | --- |

—

trahvi maksimumsummat, millega adressaadid koostöömenetluse puhul nõustuksid;

| — | kinnitust selle kohta, et on antud piisav võimalus tutvuda vastuväiteid toetavate tõenditega ja kõigi muude komisjoni toimikus sisalduvate dokumentidega ning |
| --- | --- |

—

kinnitust selle kohta, et on antud piisav võimalus tutvuda vastuväiteid toetavate tõenditega ja kõigi muude komisjoni toimikus sisalduvate dokumentidega ning

| — | kinnitust selle kohta, et neile on antud piisav võimalus oma seisukohtade esitamiseks ning et kokkuleppemenetluse ettepanekud olid nende vastus vastuväidetele. |
| --- | --- |

—

kinnitust selle kohta, et neile on antud piisav võimalus oma seisukohtade esitamiseks ning et kokkuleppemenetluse ettepanekud olid nende vastus vastuväidetele.

18. detsembril 2020 saatis komisjon Valve’ile asjaolusid käsitleva kirja, milles ta teavitas Valve’i täiendavatest tõenditest, millele ta kavatseb käesolevas asjas otsuse tegemisel tugineda. Valve’il oli juurdepääs asjaomastele dokumentidele juba 2019. aasta aprillis tavapärase toimikule juurdepääsu menetluse raames. Valve’i taotlusel esitas konkurentsi peadirektoraat talle oli 31. detsembril 2020 ühe asjaomase dokumendi läbivaadatud versiooni, milles olid kärbitud osad taastatud. Samal päeval pikendati Valve’ile kõnealusele asjaolusid käsitlevale kirjale vastamise tähtaega kuni 7. jaanuarini 2021. Sel kuupäeval vastas Valve asjaolusid käsitlevale kirjale.

Otsuse 2011/695/EL artikli 16 kohaselt uurisin, kas pooltele adresseeritud otsuste eelnõudes käsitletakse ainult vastuväiteid, mille kohta neil oli võimalus esitada oma seisukohad. Järeldan, et see on nii.

Kirjastajate puhul vastavad otsuste eelnõudes kirjeldatud rikkumised ja kehtestatud trahvid vastavad neile, mida on kokkuleppemenetluse ettepanekutes kirjeldatud ja millega on nõustutud.

Trahvide põhisummasid, mis muidu oleksid määratud, vähendatakse Focus Home’i, Koch Media, ZeniMaxi ja Bandai Namco puhul 10 % ning Capcomi puhul 15 % põhjusel, et need ettevõtjad on teinud komisjoniga tõhusat ja õigeaegset koostööd, mis ületab nende õiguslikku kohustust, tunnistades ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumist ning loobudes teatavatest menetlusõigustest, mistõttu paranes haldustõhusus. Capcom esitas lisaks tõendeid ja selgitusi asukohapõhise piiramise tavade kohta, mis suurendas komisjoni suutlikkust rikkumist tõendada.

Kokkuvõttes leian, et käesolevas juhtumis on menetlusõiguste tegelik kasutamine olnud tagatud.

Brüssel, 18. jaanuar 2021.

Wouter WILS

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29); edaspidi „otsus 2011/695/EL“) artiklitele 16 ja 17.

1

(2)  Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 773/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

2

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/12

---

Kokkuvõte Komisjoni

20. jaanuari 2021. aasta otsustest

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta

(Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – Zenimax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom (Arvutimängude Juhtumid))

(teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/07)

20. jaanuaril 2021 võttis komisjon vastu kuus otsust seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 kohaste menetlustega viie juhtumi kohta: AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon poolte nimed ja otsuste põhisisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes seejuures arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Otsused käsitlevad teatavate arvutimängude piiriülese müügi piiranguid Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP). Need on adresseeritud järgmistele juriidilistele isikutele:






  — | Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom, ja |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom, ja

| — | Valve Corporation (edaspidi „Valve“), juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (edaspidi „Valve“), juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom.

| (2) | Bandai Namcot, Focus Home’i, Capcomi, Koch Mediat ja ZeniMaxi nimetatakse koos „kirjastajateks“ ning koos Valve’iga „poolteks“. Valve käitab internetipõhist arvutimängude platvormi „Steam“, mis on kättesaadav kogu maailmas. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Otsuses käsitletakse kuut eraldiseisvat ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühtse ja vältava rikkumise juhtumit, mis seisnesid: i) Valve’i ja iga kirjastaja vahelised kahepoolsed kokkulepped ja/või kooskõlastatud tegevus, mille eesmärk on piirata teatavate arvutimängude piiriülest müüki väljaspool kindlaksmääratud liikmesriike ja EMP lepingu osalisriike kasutaja geograafilise asukoha alusel (geoblokeerimine), ning ii) piiriülesed müügipiirangud, mis sisalduvad litsentsi- ja turustuslepingutes, mis on sõlmitud Bandai Namco, Focus Home’i, Koch Media ja ZeniMaxi ning nende turustajate vahel EMPs (v.a Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (4) | 2. veebruaril 2017 algatas komisjon poolte ja kõigi otseselt või kaudselt nende kontrollitavate juriidiliste isikute vastu menetluse seoses eespool nimetatud juhtumitega määruse (EL) nr 773/2004 (2) artikli 2 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | 5. aprillil 2019 võttis komisjon vastu viis vastuväidet, mis olid adresseeritud Valve’ile (kõigi viie juhtumi kohta) ja kõigile kirjastajatele (iga juhtumi kohta üks). Vastuväidetes esitas komisjon oma esialgsed konkurentsiküsimused seoses teatavate Valve’i ja kõigi viie kirjastaja vaheliste tavadega, mille eesmärk on vastuolus ELi toimimise lepingu artikliga 101 ja EMP lepingu artikliga 53 takistada või piirata arvutimängude piiriülest müüki EMPs. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Seejärel näitasid kirjastajad üles huvi teha komisjoniga koostööd ning esitasid hiljem ametlikud pakkumised teha seoses nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklite 7 ja 23 kohase otsuse vastuvõtmisega koostööd. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Valve otsustas komisjoniga koostööd mitte teha. 17. juulil 2019 esitas ta viiele vastuväitele viis kirjalikku vastust, millest igaüks sisaldas suulise ärakuulamise taotlust. Valve’i ärakuulamine toimus 9. oktoobril 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 11. jaanuaril 2021. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | 18. jaanuaril 2021 esitas ärakuulamise eest vastutav ametnik oma lõpparuande. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komisjon võttis otsuse vastu 20. jaanuaril 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Rikkumiste kokkuvõte

| (11) | Otsustes leitakse, et Valve ja kõik kirjastajad tegelesid asukohapõhise piiramisega kahepoolsete kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevusena, mida rakendati tehniliste piirangute kaudu, eelkõige Steami aktiveerimisvõtmete geoblokeerimise abil, mis takistas teatavate kirjastajate arvutimängude aktiveerimist väljaspool teatavaid Kesk- ja Ida-Euroopa riike (Tšehhi, Poola, Ungari, Rumeenia, Slovakkia, Eesti, Läti ja Leedu), piirates seega teatavate mõjutatud arvutimängude piiriülest müüki kasutaja geograafilise asukoha alusel. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Lisaks leiti otsustes, et nii Bandai Namco, Focus Home, Koch Media kui ka ZeniMax tegelesid oma vastavate EMP turustajatega (v.a Valve) selliste asukohapõhise piiramisega litsentsi- ja turustuslepingute vormis, mis sisaldasid tingimusi, mis piiravad mõjutatud arvutimängude piiriülest müüki EMPs. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Adressaadid ja kestus

| (13) | Leiti, et järgmised ettevõtjad on rikkunud ELi toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53 osaledes rikkumistes allpool esitatud ajavahemikel:







  Juhtum | Ettevõtjad
  (Juriidilised isikud) | Kestus |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | 13. märts 2012 kuni 31. märts 2015 |
| AT.40424 – Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | 13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | 14. märts 2007 kuni 8. november 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (Saksamaa); Koch Media Ltd (Ühendkuningriik); Koch Media GmbH (Austria) | 20. august 2010 kuni 27. juuli 2018 |
| AT.40420 – ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | 1. september 2009 kuni 9. oktoober 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: 13. märts 2012 kuni 22. aprill 2014
  AT.40424: 13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014
  AT.40413: 17. mai 2013 kuni 9. oktoober 2015
  AT.40414: 23. august 2011 kuni 9. oktoober 2015
  AT.40420: 27. september 2010 kuni 9. oktoober 2015 |

(13)

Juhtum

Ettevõtjad

(Juriidilised isikud)

Kestus

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

13. märts 2012 kuni 31. märts 2015

AT.40424 – Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

14. märts 2007 kuni 8. november 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (Saksamaa); Koch Media Ltd (Ühendkuningriik); Koch Media GmbH (Austria)

20. august 2010 kuni 27. juuli 2018

AT.40420 – ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

1. september 2009 kuni 9. oktoober 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: 13. märts 2012 kuni 22. aprill 2014

AT.40424: 13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014

AT.40413: 17. mai 2013 kuni 9. oktoober 2015

AT.40414: 23. august 2011 kuni 9. oktoober 2015

AT.40420: 27. september 2010 kuni 9. oktoober 2015

2.4.   Trahvid

| (14) | Otsusega kohaldatakse 2006. aasta suuniseid trahvide määramise kohta (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Trahvide põhisumma

| (15) | Valve’i trahvide määramisel võttis komisjon arvesse asjaomaste kirjastajate mängude müügiväärtust Steami platvormil EMP tasandil kõigi viie juhtumi raames viimasel rikkumises osalemise täisaastal, s.o 2013. aastal juhtumite AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom puhul ning 2014. aastal juhtumite AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media ja AT.40420 – ZeniMax puhul. Selleks et võtta arvesse 30 % Steami brutotulust, mis oli saadud asjaomaste kirjastajate mõjutatud arvutimängudest, on komisjon lahutanud asjaomaste kirjastajate mängudelt kirjastajate vastava osa (70 %) Steami kogutulust. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Kirjastajate trahvide määramisel võttis komisjon arvesse iga kirjastaja mõjutatud arvutimängude müügiväärtust EMP tasandil nii füüsilise kui ka digitaalse levitamise kaudu, sealhulgas 70 % brutotulust, mis saadi asjaomaste arvutimängude müügist Steami platvormil, iga kirjastaja rikkumises osalemise viimasel täisaastal, mis on:






  — | 2014. majandusaasta (1. aprillist 2014 kuni 31. märtsini 2015) juhtumi AT.40422 – Bandai Namco puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Bandai Namco ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

2014. majandusaasta (1. aprillist 2014 kuni 31. märtsini 2015) juhtumi AT.40422 – Bandai Namco puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Bandai Namco ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2013. majandusaasta (1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014) juhtumi AT.40424 – Capcom puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Capcom ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- |

—

2013. majandusaasta (1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014) juhtumi AT.40424 – Capcom puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Capcom ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2017. majandusaasta (1. jaanuarist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40413 – Focus Home puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Focus Home ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- |

—

2017. majandusaasta (1. jaanuarist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40413 – Focus Home puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Focus Home ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2017. majandusaasta (1. aprillist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40414 – Koch Media puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Koch Media ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- |

—

2017. majandusaasta (1. aprillist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40414 – Koch Media puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Koch Media ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2014. majandusaasta (1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014) juhtumi AT.40420 – ZeniMax puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil ZeniMax ühtses ja vältavas rikkumises osales. |
| --- | --- |

—

2014. majandusaasta (1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014) juhtumi AT.40420 – ZeniMax puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil ZeniMax ühtses ja vältavas rikkumises osales.

| (17) | Komisjon võttis arvesse asjaolu, et iga piirang piirab oma olemusest lähtuvalt konkurentsi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses ning et kõnealusel juhul oli tegu vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevusega, mis kahjustavad oma olemuse tõttu konkurentsi sageli vähem kui horisontaalsed kokkulepped. Võttes arvesse neid tegureid ja iga juhtumi konkreetseid asjaolusid, määrati arvessevõetud müügiväärtuste osakaaluks Bandai Namco, Focus Home’i, Koch Media ja ZeniMaxi puhul 7 % ning Capcomi ja Valve’i puhul 6 % (kõigi viie rikkumise puhul). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Komisjon võttis arvesse eespool märgitud ühtsete ja vältavate rikkumiste kestust. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Põhisumma kohandamine

| (19) | Juhtumite puhul ei tuvastatud raskendavaid ega kergendavaid asjaolusid. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   10 % käibepiiri kohaldamine

| (20) | Arvutatud trahvid ei ületa 10 % ühegi poole ülemaailmsest käibest. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Trahvide vähendamine koostööd arvestades

| (21) | Komisjon järeldas, et arvestades asjaolu, et iga kirjastaja tegi komisjoniga tulemuslikku koostööd ulatuses, mis ületab nende õiguslikku koostöökohustust, tuleks tavapäraselt määratavaid trahve trahvisuuniste punkti 37 kohaselt vähendada Bandai Namco, Focus Home’i, Koch Media ja ZeniMaxi puhul 10 % ja Capcomi puhul 15 %. |
| --- | --- |

(21)

3.   KOKKUVÕTE

| (22) | Eespool märgitut arvesse võttes on pooltele määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 kohaselt ühtsete ja vältavate rikkumiste eest määratava trahvi lõplikud summad järgmised:







  Juhtum | Ettevõtja | Trahv |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | 340 000  eurot |
| AT.40424 – Capcom | Capcom | 396 000  eurot |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | 2 888 000  eurot |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | 977 000  eurot |
| AT.40420 – ZeniMax | ZeniMax | 1 664 000  eurot |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve | 1 624 000  eurot, mis jaguneb järgmiselt:
  31 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40422 – Bandai Namco;
  90 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40424 – Capcom;
  102 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40413 – Focus Home;
  308 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40414 – Koch Media;
  1 093 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40420 – ZeniMax |

(22)

Juhtum

Ettevõtja

Trahv

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

340 000  eurot

AT.40424 – Capcom

Capcom

396 000  eurot

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

2 888 000  eurot

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

977 000  eurot

AT.40420 – ZeniMax

ZeniMax

1 664 000  eurot

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve

1 624 000  eurot, mis jaguneb järgmiselt:

31 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40422 – Bandai Namco;

90 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40424 – Capcom;

102 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40413 – Focus Home;

308 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40414 – Koch Media;

1 093 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40420 – ZeniMax

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2004, 7. aprill 2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

(3)  Suunised määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt määratavate trahvide arvuta- mise meetodi kohta (ELT C 210, 1.9.2006, lk 2).

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/17

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. jaanuari 2021. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/AT.40414 Koch Media

Raportöör: Läti

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/08)

| 1. | Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) nõustub üldiselt otsuse eelnõuga ja nõustub komisjoni hinnanguga, et otsuse eelnõus käsitletud tegevus kujutab endast ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja järjepidevat rikkumist. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) nõustub üldiselt otsuse eelnõuga ja nõustub komisjoni hinnanguga, et otsuse eelnõus käsitletud tegevus kujutab endast ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja järjepidevat rikkumist.

| 2. | Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) nõustub komisjoni määratud lõpliku trahvisummaga, sealhulgas selle vähendamisega määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt kehtestatud 2006. aasta trahvide määramise meetodi suuniste punkti 37 alusel. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) nõustub komisjoni määratud lõpliku trahvisummaga, sealhulgas selle vähendamisega määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt kehtestatud 2006. aasta trahvide määramise meetodi suuniste punkti 37 alusel.

| 3. | Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/18

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco, AT.40424 – Capcom

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/09)

Käesolev lõpparuanne on seotud kuue otsuse eelnõuga:

| 1) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Valve Corporation (edaspidi „Valve“), viis juhtumit: AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Valve Corporation (edaspidi „Valve“), viis juhtumit: AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom;

| 2) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjale Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjale Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home;

| 3) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media;

| 4) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco ning |
| --- | --- |

5)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco ning

| 6) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom.

Focus Home’i, Koch Mediat, ZeniMaxi, Bandai Namcot ja Capcomi nimetatakse koos „kirjastajateks“ ning koos Valve’iga „poolteks“.

2. veebruaril 2017 algatas komisjon menetluse määruse (EÜ) nr 773/2004 (2) artikli 2 lõike 1 tähenduses poolte ja kõigi otseselt või kaudselt nende kontrollitavate juriidiliste isikute vastu seoses eespool nimetatud viie juhtumiga, mille puhul on tegu väidetavate konkurentsivastaste kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevusega Valve’i ja kõigi viie arvutimängude kirjastaja vahel, eesmärgiga vastuolus ELi toimimise lepingu artikliga 101 ja EMP lepingu artikliga 53 takistada või piirata arvutimängude piiriülest müüki EMPs.

5. aprillil 2019 võttis komisjon vastu viis vastuväidet, mis olid adresseeritud Valve’ile (kõigi viie juhtumi kohta) ja kõigile kirjastajatele (iga juhtumi kohta üks).

Ajavahemikus [...] said pooled elektroonilise mäluseadme, mis sisaldas komisjoni viie juhtumi selleks ajaks kogutud uurimistoimiku juurdepääsetavat osa.

Pärast konkurentsi peadirektoraadi vastava üleskutse saamist väljendasid kirjastajad [...] valmisolekut teha komisjoniga koostööd, Valve lükkas üleskutse tagasi.

Komisjon teavitas kirjastajaid [...] kirjas, et nende tähtaeg vastuväidetele vastamiseks on kuni koostööläbirääkimisteni peatatud, ning et Valve oli otsustanud koostööläbirääkimistes mitte osaleda.

Konkurentsi peadirektoraat oli esialgu määranud Valve’ile viiele vastuväitele kirjaliku vastuse esitamiseks kaheksa nädala pikkuse tähtaja (kuni 19. juunini 2019). Valve’i palvel pikendasin tähtaega 17. juulini 2019.

24. juunil palus Valve konkurentsi peadirektoraadilt täiendavat juurdepääsu osale kärbitud teabele. Pärast teabe esitajatega konsulteerimist andis konkurentsi peadirektoraat 5. juulil 2019 juurdepääsu osale nõutud teabest dokumentide läbivaadatud mittekonfidentsiaalsetes versioonides. Valve ei pöördunud pärastpoole selle küsimusega minu poole.

17. juulil 2019 esitas Valve viiele vastuväitele viis kirjalikku vastust, mis kõik sisaldasid suulise ärakuulamise taotlust.

Valve’i ärakuulamine toimus 9. oktoobril 2019.

Kõik viis kirjastajat esitasid ajavahemikus [...] ametlikud koostööpakkumised (edaspidi „kokkuleppemenetluse ettepanekud“). Kokkuleppemenetluse ettepanekud sisaldasid:

| — | selget ja ühemõttelist kinnitust, et nad vastutavad vastuväidetes nimetatud ja kokkuleppemenetluse ettepanekus kirjeldatud tavadega seotud rikkumiste eest, kusjuures kinnitus sisaldab muu hulgas asjaolusid, õiguslikke kvalifikatsioone, adressaatide rolli rikkumises ja nende rikkumises osalemise kestust; |
| --- | --- |

—

selget ja ühemõttelist kinnitust, et nad vastutavad vastuväidetes nimetatud ja kokkuleppemenetluse ettepanekus kirjeldatud tavadega seotud rikkumiste eest, kusjuures kinnitus sisaldab muu hulgas asjaolusid, õiguslikke kvalifikatsioone, adressaatide rolli rikkumises ja nende rikkumises osalemise kestust;

| — | trahvi maksimumsummat, millega adressaadid koostöömenetluse puhul nõustuksid; |
| --- | --- |

—

trahvi maksimumsummat, millega adressaadid koostöömenetluse puhul nõustuksid;

| — | kinnitust selle kohta, et on antud piisav võimalus tutvuda vastuväiteid toetavate tõenditega ja kõigi muude komisjoni toimikus sisalduvate dokumentidega ning |
| --- | --- |

—

kinnitust selle kohta, et on antud piisav võimalus tutvuda vastuväiteid toetavate tõenditega ja kõigi muude komisjoni toimikus sisalduvate dokumentidega ning

| — | kinnitust selle kohta, et neile on antud piisav võimalus oma seisukohtade esitamiseks ning et kokkuleppemenetluse ettepanekud olid nende vastus vastuväidetele. |
| --- | --- |

—

kinnitust selle kohta, et neile on antud piisav võimalus oma seisukohtade esitamiseks ning et kokkuleppemenetluse ettepanekud olid nende vastus vastuväidetele.

18. detsembril 2020 saatis komisjon Valve’ile asjaolusid käsitleva kirja, milles ta teavitas Valve’i täiendavatest tõenditest, millele ta kavatseb käesolevas asjas otsuse tegemisel tugineda. Valve’il oli juurdepääs asjaomastele dokumentidele juba 2019. aasta aprillis tavapärase toimikule juurdepääsu menetluse raames. Valve’i taotlusel esitas konkurentsi peadirektoraat talle oli 31. detsembril 2020 ühe asjaomase dokumendi läbivaadatud versiooni, milles olid kärbitud osad taastatud. Samal päeval pikendati Valve’ile kõnealusele asjaolusid käsitlevale kirjale vastamise tähtaega kuni 7. jaanuarini 2021. Sel kuupäeval vastas Valve asjaolusid käsitlevale kirjale.

Otsuse 2011/695/EL artikli 16 kohaselt uurisin, kas pooltele adresseeritud otsuste eelnõudes käsitletakse ainult vastuväiteid, mille kohta neil oli võimalus esitada oma seisukohad. Järeldan, et see on nii.

Kirjastajate puhul vastavad otsuste eelnõudes kirjeldatud rikkumised ja kehtestatud trahvid vastavad neile, mida on kokkuleppemenetluse ettepanekutes kirjeldatud ja millega on nõustutud.

Trahvide põhisummasid, mis muidu oleksid määratud, vähendatakse Focus Home’i, Koch Media, ZeniMaxi ja Bandai Namco puhul 10 % ning Capcomi puhul 15 % põhjusel, et need ettevõtjad on teinud komisjoniga tõhusat ja õigeaegset koostööd, mis ületab nende õiguslikku kohustust, tunnistades ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumist ning loobudes teatavatest menetlusõigustest, mistõttu paranes haldustõhusus. Capcom esitas lisaks tõendeid ja selgitusi asukohapõhise piiramise tavade kohta, mis suurendas komisjoni suutlikkust rikkumist tõendada.

Kokkuvõttes leian, et käesolevas juhtumis on menetlusõiguste tegelik kasutamine olnud tagatud.

Brüssel, 18. jaanuar 2021

Wouter WILS

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29); edaspidi („otsus 2011/695/EL“) artiklitele 16 ja 17.

1

(2)  Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 773/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

2

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/20

---

Kokkuvõte komisjoni otsustest

20. jaanuari 2021. aasta

euroopa liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta

(Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom (arvutimängude juhtumid))

(teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final ALL)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/10)

20. jaanuaril 2021 võttis komisjon vastu kuus otsust seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 kohaste menetlustega viie juhtumi kohta: AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon poolte nimed ja otsuste põhisisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes seejuures arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Otsused käsitlevad teatavate arvutimängude piiriülese müügi piiranguid Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP). Need on adresseeritud järgmistele juriidilistele isikutele:






  — | Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom, ja |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom, ja

| — | Valve Corporation (edaspidi „Valve“), juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (edaspidi „Valve“), juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom.

| (2) | Bandai Namcot, Focus Home’i, Capcomi, Koch Mediat ja ZeniMaxi nimetatakse koos „kirjastajateks“ ning koos Valve’iga „poolteks“. Valve käitab internetipõhist arvutimängude platvormi „Steam“, mis on kättesaadav kogu maailmas. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Otsuses käsitletakse kuut eraldiseisvat ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühtse ja vältava rikkumise juhtumit, mis seisnesid: i) Valve’i ja iga kirjastaja vahelised kahepoolsed kokkulepped ja/või kooskõlastatud tegevus, mille eesmärk on piirata teatavate arvutimängude piiriülest müüki väljaspool kindlaksmääratud liikmesriike ja EMP lepingu osalisriike kasutaja geograafilise asukoha alusel (geoblokeerimine), ning ii) piiriülesed müügipiirangud, mis sisalduvad litsentsi- ja turustuslepingutes, mis on sõlmitud Bandai Namco, Focus Home’i, Koch Media ja ZeniMaxi ning nende turustajate vahel EMPs (v.a Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (4) | 2. veebruaril 2017 algatas komisjon poolte ja kõigi otseselt või kaudselt nende kontrollitavate juriidiliste isikute vastu menetluse seoses eespool nimetatud juhtumitega määruse (EL) nr 773/2004 (2) artikli 2 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | 5. aprillil 2019 võttis komisjon vastu viis vastuväidet, mis olid adresseeritud Valve’ile (kõigi viie juhtumi kohta) ja kõigile kirjastajatele (iga juhtumi kohta üks). Vastuväidetes esitas komisjon oma esialgsed konkurentsiküsimused seoses teatavate Valve’i ja kõigi viie kirjastaja vaheliste tavadega, mille eesmärk on vastuolus ELi toimimise lepingu artikliga 101 ja EMP lepingu artikliga 53 takistada või piirata arvutimängude piiriülest müüki EMPs. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Seejärel näitasid kirjastajad üles huvi teha komisjoniga koostööd ning esitasid hiljem ametlikud pakkumised teha seoses nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklite 7 ja 23 kohase otsuse vastuvõtmisega koostööd. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Valve otsustas komisjoniga koostööd mitte teha. 17. juulil 2019 esitas ta viiele vastuväitele viis kirjalikku vastust, millest igaüks sisaldas suulise ärakuulamise taotlust. Valve’i ärakuulamine toimus 9. oktoobril 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 11. jaanuaril 2021. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | 18. jaanuaril 2021 esitas ärakuulamise eest vastutav ametnik oma lõpparuande. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komisjon võttis otsuse vastu 20. jaanuaril 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Rikkumiste kokkuvõte

| (11) | Otsustes leitakse, et Valve ja kõik kirjastajad tegelesid asukohapõhise piiramisega kahepoolsete kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevusena, mida rakendati tehniliste piirangute kaudu, eelkõige Steami aktiveerimisvõtmete geoblokeerimise abil, mis takistas teatavate kirjastajate arvutimängude aktiveerimist väljaspool teatavaid Kesk- ja Ida-Euroopa riike (Tšehhi, Poola, Ungari, Rumeenia, Slovakkia, Eesti, Läti ja Leedu), piirates seega teatavate mõjutatud arvutimängude piiriülest müüki kasutaja geograafilise asukoha alusel. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Lisaks leiti otsustes, et nii Bandai Namco, Focus Home, Koch Media kui ka ZeniMax tegelesid oma vastavate EMP turustajatega (v.a Valve) selliste asukohapõhise piiramisega litsentsi- ja turustuslepingute vormis, mis sisaldasid tingimusi, mis piiravad mõjutatud arvutimängude piiriülest müüki EMPs. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Adressaadid ja kestus

| (13) | Leiti, et järgmised ettevõtjad on rikkunud ELi toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53 osaledes rikkumistes allpool esitatud ajavahemikel:







  Juhtum | Ettevõtjad
  (Juriidilised isikud) | Kestus |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | 13. märts 2012 kuni 31. märts 2015 |
| AT.40424 – Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | 13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | 14. märts 2007 kuni 8. november 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (Saksamaa); Koch Media Ltd (Ühendkuningriik); Koch Media GmbH (Austria) | 20. august 2010 kuni 27. juuli 2018 |
| AT.40420 – ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | 1. september 2009 kuni 9. oktoober 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: 13. märts 2012 kuni 22. aprill 2014
  AT.40424: 13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014
  AT.40413: 17. mai 2013 kuni 9. oktoober 2015
  AT.40414: 23. august 2011 kuni 9. oktoober 2015
  AT.40420: 27. september 2010 kuni 9. oktoober 2015 |

(13)

Juhtum

Ettevõtjad

(Juriidilised isikud)

Kestus

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

13. märts 2012 kuni 31. märts 2015

AT.40424 – Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

14. märts 2007 kuni 8. november 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (Saksamaa); Koch Media Ltd (Ühendkuningriik); Koch Media GmbH (Austria)

20. august 2010 kuni 27. juuli 2018

AT.40420 – ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

1. september 2009 kuni 9. oktoober 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: 13. märts 2012 kuni 22. aprill 2014

AT.40424: 13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014

AT.40413: 17. mai 2013 kuni 9. oktoober 2015

AT.40414: 23. august 2011 kuni 9. oktoober 2015

AT.40420: 27. september 2010 kuni 9. oktoober 2015

2.4.   Trahvid

| (14) | Otsusega kohaldatakse 2006. aasta suuniseid trahvide määramise kohta (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Trahvide põhisumma

| (15) | Valve’i trahvide määramisel võttis komisjon arvesse asjaomaste kirjastajate mängude müügiväärtust Steami platvormil EMP tasandil kõigi viie juhtumi raames viimasel rikkumises osalemise täisaastal, s.o 2013. aastal juhtumite AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom puhul ning 2014. aastal juhtumite AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media ja AT.40420 – ZeniMax puhul. Selleks et võtta arvesse 30 % Steami brutotulust, mis oli saadud asjaomaste kirjastajate mõjutatud arvutimängudest, on komisjon lahutanud asjaomaste kirjastajate mängudelt kirjastajate vastava osa (70 %) Steami kogutulust. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Kirjastajate trahvide määramisel võttis komisjon arvesse iga kirjastaja mõjutatud arvutimängude müügiväärtust EMP tasandil nii füüsilise kui ka digitaalse levitamise kaudu, sealhulgas 70 % brutotulust, mis saadi asjaomaste arvutimängude müügist Steami platvormil, iga kirjastaja rikkumises osalemise viimasel täisaastal, mis on:






  — | 2014. majandusaasta (1. aprillist 2014 kuni 31. märtsini 2015) juhtumi AT.40422 – Bandai Namco puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Bandai Namco ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

2014. majandusaasta (1. aprillist 2014 kuni 31. märtsini 2015) juhtumi AT.40422 – Bandai Namco puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Bandai Namco ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2013. majandusaasta (1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014) juhtumi AT.40424 – Capcom puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Capcom ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- |

—

2013. majandusaasta (1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014) juhtumi AT.40424 – Capcom puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Capcom ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2017. majandusaasta (1. jaanuarist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40413 – Focus Home puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Focus Home ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- |

—

2017. majandusaasta (1. jaanuarist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40413 – Focus Home puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Focus Home ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2017. majandusaasta (1. aprillist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40414 – Koch Media puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Koch Media ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- |

—

2017. majandusaasta (1. aprillist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40414 – Koch Media puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Koch Media ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2014. majandusaasta (1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014) juhtumi AT.40420 – ZeniMax puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil ZeniMax ühtses ja vältavas rikkumises osales. |
| --- | --- |

—

2014. majandusaasta (1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014) juhtumi AT.40420 – ZeniMax puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil ZeniMax ühtses ja vältavas rikkumises osales.

| (17) | Komisjon võttis arvesse asjaolu, et iga piirang piirab oma olemusest lähtuvalt konkurentsi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses ning et kõnealusel juhul oli tegu vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevusega, mis kahjustavad oma olemuse tõttu konkurentsi sageli vähem kui horisontaalsed kokkulepped. Võttes arvesse neid tegureid ja iga juhtumi konkreetseid asjaolusid, määrati arvessevõetud müügiväärtuste osakaaluks Bandai Namco, Focus Home’i, Koch Media ja ZeniMaxi puhul 7 % ning Capcomi ja Valve’i puhul 6 % (kõigi viie rikkumise puhul). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Komisjon võttis arvesse eespool märgitud ühtsete ja vältavate rikkumiste kestust. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Põhisumma kohandamine

| (19) | Juhtumite puhul ei tuvastatud raskendavaid ega kergendavaid asjaolusid. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   10 % käibepiiri kohaldamine

| (20) | Arvutatud trahvid ei ületa 10 % ühegi poole ülemaailmsest käibest. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Trahvide vähendamine koostööd arvestades

| (21) | Komisjon järeldas, et arvestades asjaolu, et iga kirjastaja tegi komisjoniga tulemuslikku koostööd ulatuses, mis ületab nende õiguslikku koostöökohustust, tuleks tavapäraselt määratavaid trahve trahvisuuniste punkti 37 kohaselt vähendada Bandai Namco, Focus Home’i, Koch Media ja ZeniMaxi puhul 10 % ja Capcomi puhul 15 %. |
| --- | --- |

(21)

3.   KOKKUVÕTE

| (22) | Eespool märgitut arvesse võttes on pooltele määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 kohaselt ühtsete ja vältavate rikkumiste eest määratava trahvi lõplikud summad järgmised:







  Juhtum | Ettevõtja | Trahv |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | 340 000  eurot |
| AT.40424 – Capcom | Capcom | 396 000  eurot |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | 2 888 000  eurot |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | 977 000  eurot |
| AT.40420 – ZeniMax | ZeniMax | 1 664 000  eurot |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve | 1 624 000  eurot, mis jaguneb järgmiselt:
  31 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 422 – Bandai Namco;
  90 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 424 – Capcom;
  102 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 413 – Focus Home;
  308 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 414 – Koch Media;
  1 093 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 420 – ZeniMax |

(22)

Juhtum

Ettevõtja

Trahv

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

340 000  eurot

AT.40424 – Capcom

Capcom

396 000  eurot

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

2 888 000  eurot

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

977 000  eurot

AT.40420 – ZeniMax

ZeniMax

1 664 000  eurot

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve

1 624 000  eurot, mis jaguneb järgmiselt:

31 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 422 – Bandai Namco;

90 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 424 – Capcom;

102 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 413 – Focus Home;

308 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 414 – Koch Media;

1 093 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 420 – ZeniMax

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

(2)  Komisjoni Määrus (EÜ) nr 773/2004, 7. aprill 2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (EÜT L 123, 27.4.2004, lk 18).

(3)  Suunised määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodi kohta (ELT C 210, 1.9.2006, lk 2).

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/24

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. jaanuari 2021. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/AT.40413 Focus Home

Raportöör: Läti

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/11)

1.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) nõustub üldiselt otsuse eelnõuga ja nõustub komisjoni hinnanguga, et otsuse eelnõus käsitletud tegevus kujutab endast ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja järjepidevat rikkumist.

2.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) nõustub komisjoni määratud lõpliku trahvisummaga, sealhulgas selle vähendamisega määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt kehtestatud 2006. aasta trahvide määramise meetodi suuniste punkti 37 alusel.

3.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/25

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco, AT.40424 – Capcom

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/12)

Käesolev lõpparuanne on seotud kuue otsuse eelnõuga:

| 1) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Valve Corporation (edaspidi „Valve“), viis juhtumit: AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Valve Corporation (edaspidi „Valve“), viis juhtumit: AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom;

| 2) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjale Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjale Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home;

| 3) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media;

| 4) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco ning |
| --- | --- |

5)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco ning

| 6) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom.

Focus Home’i, Koch Mediat, ZeniMaxi, Bandai Namcot ja Capcomi nimetatakse koos „kirjastajateks“ ning koos Valve’iga „poolteks“.

2. veebruaril 2017 algatas komisjon menetluse määruse (EÜ) nr 773/2004 (2) artikli 2 lõike 1 tähenduses poolte ja kõigi otseselt või kaudselt nende kontrollitavate juriidiliste isikute vastu seoses eespool nimetatud viie juhtumiga, mille puhul on tegu väidetavate konkurentsivastaste kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevusega Valve’i ja kõigi viie arvutimängude kirjastaja vahel, eesmärgiga vastuolus ELi toimimise lepingu artikliga 101 ja EMP lepingu artikliga 53 takistada või piirata arvutimängude piiriülest müüki EMPs.

5. aprillil 2019 võttis komisjon vastu viis vastuväidet, mis olid adresseeritud Valve’ile (kõigi viie juhtumi kohta) ja kõigile kirjastajatele (iga juhtumi kohta üks).

Ajavahemikus [...] said pooled elektroonilise mäluseadme, mis sisaldas komisjoni viie juhtumi selleks ajaks kogutud uurimistoimiku juurdepääsetavat osa.

Pärast konkurentsi peadirektoraadi vastava üleskutse saamist väljendasid kirjastajad [...] valmisolekut teha komisjoniga koostööd, Valve lükkas üleskutse tagasi.

Komisjon teavitas kirjastajaid [...] kirjas, et nende tähtaeg vastuväidetele vastamiseks on kuni koostööläbirääkimisteni peatatud, ning et Valve oli otsustanud koostööläbirääkimistes mitte osaleda.

Konkurentsi peadirektoraat oli esialgu määranud Valve’ile viiele vastuväitele kirjaliku vastuse esitamiseks kaheksa nädala pikkuse tähtaja (kuni 19. juunini 2019). Valve’i palvel pikendasin tähtaega 17. juulini 2019.

24. juunil palus Valve konkurentsi peadirektoraadilt täiendavat juurdepääsu osale kärbitud teabele. Pärast teabe esitajatega konsulteerimist andis konkurentsi peadirektoraat 5. juulil 2019 juurdepääsu osale nõutud teabest dokumentide läbivaadatud mittekonfidentsiaalsetes versioonides. Valve ei pöördunud pärastpoole selle küsimusega minu poole.

17. juulil 2019 esitas Valve viiele vastuväitele viis kirjalikku vastust, mis kõik sisaldasid suulise ärakuulamise taotlust.

Valve’i ärakuulamine toimus 9. oktoobril 2019.

Kõik viis kirjastajat esitasid ajavahemikus [...] ametlikud koostööpakkumised (edaspidi „kokkuleppemenetluse ettepanekud“). Kokkuleppemenetluse ettepanekud sisaldasid:

| — | selget ja ühemõttelist kinnitust, et nad vastutavad vastuväidetes nimetatud ja kokkuleppemenetluse ettepanekus kirjeldatud tavadega seotud rikkumiste eest, kusjuures kinnitus sisaldab muu hulgas asjaolusid, õiguslikke kvalifikatsioone, adressaatide rolli rikkumises ja nende rikkumises osalemise kestust; |
| --- | --- |

—

selget ja ühemõttelist kinnitust, et nad vastutavad vastuväidetes nimetatud ja kokkuleppemenetluse ettepanekus kirjeldatud tavadega seotud rikkumiste eest, kusjuures kinnitus sisaldab muu hulgas asjaolusid, õiguslikke kvalifikatsioone, adressaatide rolli rikkumises ja nende rikkumises osalemise kestust;

| — | trahvi maksimumsummat, millega adressaadid koostöömenetluse puhul nõustuksid; |
| --- | --- |

—

trahvi maksimumsummat, millega adressaadid koostöömenetluse puhul nõustuksid;

| — | kinnitust selle kohta, et on antud piisav võimalus tutvuda vastuväiteid toetavate tõenditega ja kõigi muude komisjoni toimikus sisalduvate dokumentidega ning |
| --- | --- |

—

kinnitust selle kohta, et on antud piisav võimalus tutvuda vastuväiteid toetavate tõenditega ja kõigi muude komisjoni toimikus sisalduvate dokumentidega ning

| — | kinnitust selle kohta, et neile on antud piisav võimalus oma seisukohtade esitamiseks ning et kokkuleppemenetluse ettepanekud olid nende vastus vastuväidetele. |
| --- | --- |

—

kinnitust selle kohta, et neile on antud piisav võimalus oma seisukohtade esitamiseks ning et kokkuleppemenetluse ettepanekud olid nende vastus vastuväidetele.

18. detsembril 2020 saatis komisjon Valve’ile asjaolusid käsitleva kirja, milles ta teavitas Valve’i täiendavatest tõenditest, millele ta kavatseb käesolevas asjas otsuse tegemisel tugineda. Valve’il oli juurdepääs asjaomastele dokumentidele juba 2019. aasta aprillis tavapärase toimikule juurdepääsu menetluse raames. Valve’i taotlusel esitas konkurentsi peadirektoraat talle oli 31. detsembril 2020 ühe asjaomase dokumendi läbivaadatud versiooni, milles olid kärbitud osad taastatud. Samal päeval pikendati Valve’ile kõnealusele asjaolusid käsitlevale kirjale vastamise tähtaega kuni 7. jaanuarini 2021. Sel kuupäeval vastas Valve asjaolusid käsitlevale kirjale.

Otsuse 2011/695/EL artikli 16 kohaselt uurisin, kas pooltele adresseeritud otsuste eelnõudes käsitletakse ainult vastuväiteid, mille kohta neil oli võimalus esitada oma seisukohad. Järeldan, et see on nii.

Kirjastajate puhul vastavad otsuste eelnõudes kirjeldatud rikkumised ja kehtestatud trahvid vastavad neile, mida on kokkuleppemenetluse ettepanekutes kirjeldatud ja millega on nõustutud.

Trahvide põhisummasid, mis muidu oleksid määratud, vähendatakse Focus Home’i, Koch Media, ZeniMaxi ja Bandai Namco puhul 10 % ning Capcomi puhul 15 % põhjusel, et need ettevõtjad on teinud komisjoniga tõhusat ja õigeaegset koostööd, mis ületab nende õiguslikku kohustust, tunnistades ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumist ning loobudes teatavatest menetlusõigustest, mistõttu paranes haldustõhusus. Capcom esitas lisaks tõendeid ja selgitusi asukohapõhise piiramise tavade kohta, mis suurendas komisjoni suutlikkust rikkumist tõendada.

Kokkuvõttes leian, et käesolevas juhtumis on menetlusõiguste tegelik kasutamine olnud tagatud.

Brüssel, 18. jaanuar 2021

Wouter WILS

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes; ELT L 275, 20.10.2011, lk 29; edaspidi „otsus 2011/695/EL“) artiklitele 16 ja 17.

1

(2)  Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 773/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

2

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/27

---

Kokkuvõte komisjoni

20. jaanuari 2021. aasta otsustest

euroopa liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta

(Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom (arvutimängude juhtumid))

(teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/13)

20. jaanuaril 2021 võttis komisjon vastu kuus otsust seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 kohaste menetlustega viie juhtumi kohta: AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon poolte nimed ja otsuste põhisisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes seejuures arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Otsused käsitlevad teatavate arvutimängude piiriülese müügi piiranguid Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP). Need on adresseeritud järgmistele juriidilistele isikutele:






  — | Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom, ja |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom, ja

| — | Valve Corporation (edaspidi „Valve“), juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (edaspidi „Valve“), juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom.

| (2) | Bandai Namcot, Focus Home’i, Capcomi, Koch Mediat ja ZeniMaxi nimetatakse koos „kirjastajateks“ ning koos Valve’iga „poolteks“. Valve käitab internetipõhist arvutimängude platvormi „Steam“, mis on kättesaadav kogu maailmas. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Otsuses käsitletakse kuut eraldiseisvat ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühtse ja vältava rikkumise juhtumit, mis seisnesid: i) Valve’i ja iga kirjastaja vahelised kahepoolsed kokkulepped ja/või kooskõlastatud tegevus, mille eesmärk on piirata teatavate arvutimängude piiriülest müüki väljaspool kindlaksmääratud liikmesriike ja EMP lepingu osalisriike kasutaja geograafilise asukoha alusel (geoblokeerimine), ning ii) piiriülesed müügipiirangud, mis sisalduvad litsentsi- ja turustuslepingutes, mis on sõlmitud Bandai Namco, Focus Home’i, Koch Media ja ZeniMaxi ning nende turustajate vahel EMPs (v.a Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (4) | 2. veebruaril 2017 algatas komisjon poolte ja kõigi otseselt või kaudselt nende kontrollitavate juriidiliste isikute vastu menetluse seoses eespool nimetatud juhtumitega määruse (EL) nr 773/2004 (2) artikli 2 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | 5. aprillil 2019 võttis komisjon vastu viis vastuväidet, mis olid adresseeritud Valve’ile (kõigi viie juhtumi kohta) ja kõigile kirjastajatele (iga juhtumi kohta üks). Vastuväidetes esitas komisjon oma esialgsed konkurentsiküsimused seoses teatavate Valve’i ja kõigi viie kirjastaja vaheliste tavadega, mille eesmärk on vastuolus ELi toimimise lepingu artikliga 101 ja EMP lepingu artikliga 53 takistada või piirata arvutimängude piiriülest müüki EMPs. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Seejärel näitasid kirjastajad üles huvi teha komisjoniga koostööd ning esitasid hiljem ametlikud pakkumised teha seoses nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklite 7 ja 23 kohase otsuse vastuvõtmisega koostööd. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Valve otsustas komisjoniga koostööd mitte teha. 17. juulil 2019 esitas ta viiele vastuväitele viis kirjalikku vastust, millest igaüks sisaldas suulise ärakuulamise taotlust. Valve’i ärakuulamine toimus 9. oktoobril 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 11. jaanuaril 2021. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | 18. jaanuaril 2021 esitas ärakuulamise eest vastutav ametnik oma lõpparuande. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komisjon võttis otsuse vastu 20. jaanuaril 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Rikkumiste kokkuvõte

| (11) | Otsustes leitakse, et Valve ja kõik kirjastajad tegelesid asukohapõhise piiramisega kahepoolsete kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevusena, mida rakendati tehniliste piirangute kaudu, eelkõige Steami aktiveerimisvõtmete geoblokeerimise abil, mis takistas teatavate kirjastajate arvutimängude aktiveerimist väljaspool teatavaid Kesk- ja Ida-Euroopa riike (Tšehhi, Poola, Ungari, Rumeenia, Slovakkia, Eesti, Läti ja Leedu), piirates seega teatavate mõjutatud arvutimängude piiriülest müüki kasutaja geograafilise asukoha alusel. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Lisaks leiti otsustes, et nii Bandai Namco, Focus Home, Koch Media kui ka ZeniMax tegelesid oma vastavate EMP turustajatega (v.a Valve) selliste asukohapõhise piiramisega litsentsi- ja turustuslepingute vormis, mis sisaldasid tingimusi, mis piiravad mõjutatud arvutimängude piiriülest müüki EMPs. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Adressaadid ja kestus

| (13) | Leiti, et järgmised ettevõtjad on rikkunud ELi toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53 osaledes rikkumistes allpool esitatud ajavahemikel:







  Juhtum | Ettevõtjad (Juriidilised isikud) | Kestus |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | 13. märts 2012 kuni 31. märts 2015 |
| AT.40424 – Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | 13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | 14. märts 2007 kuni 8. november 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (Saksamaa); Koch Media Ltd (Ühendkuningriik); Koch Media GmbH (Austria) | 20. august 2010 kuni 27. juuli 2018 |
| AT.40420 – ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | 1. september 2009 kuni 9. oktoober 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: 13. märts 2012 kuni 22. aprill 2014
  AT.40424: 13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014
  AT.40413: 17. mai 2013 kuni 9. oktoober 2015
  AT.40414: 23. august 2011 kuni 9. oktoober 2015
  AT.40420: 27. september 2010 kuni 9. oktoober 2015 |

(13)

Juhtum

Ettevõtjad (Juriidilised isikud)

Kestus

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

13. märts 2012 kuni 31. märts 2015

AT.40424 – Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

14. märts 2007 kuni 8. november 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (Saksamaa); Koch Media Ltd (Ühendkuningriik); Koch Media GmbH (Austria)

20. august 2010 kuni 27. juuli 2018

AT.40420 – ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

1. september 2009 kuni 9. oktoober 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: 13. märts 2012 kuni 22. aprill 2014

AT.40424: 13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014

AT.40413: 17. mai 2013 kuni 9. oktoober 2015

AT.40414: 23. august 2011 kuni 9. oktoober 2015

AT.40420: 27. september 2010 kuni 9. oktoober 2015

2.4.   Trahvid

| (14) | Otsusega kohaldatakse 2006. aasta suuniseid trahvide määramise kohta (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Trahvide põhisumma

| (15) | Valve’i trahvide määramisel võttis komisjon arvesse asjaomaste kirjastajate mängude müügiväärtust Steami platvormil EMP tasandil kõigi viie juhtumi raames viimasel rikkumises osalemise täisaastal, s.o 2013. aastal juhtumite AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom puhul ning 2014. aastal juhtumite AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media ja AT.40420 – ZeniMax puhul. Selleks et võtta arvesse 30 % Steami brutotulust, mis oli saadud asjaomaste kirjastajate mõjutatud arvutimängudest, on komisjon lahutanud asjaomaste kirjastajate mängudelt kirjastajate vastava osa (70 %) Steami kogutulust. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Kirjastajate trahvide määramisel võttis komisjon arvesse iga kirjastaja mõjutatud arvutimängude müügiväärtust EMP tasandil nii füüsilise kui ka digitaalse levitamise kaudu, sealhulgas 70 % brutotulust, mis saadi asjaomaste arvutimängude müügist Steami platvormil, iga kirjastaja rikkumises osalemise viimasel täisaastal, mis on:






  — | 2014. majandusaasta (1. aprillist 2014 kuni 31. märtsini 2015) juhtumi AT.40422 – Bandai Namco puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Bandai Namco ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

2014. majandusaasta (1. aprillist 2014 kuni 31. märtsini 2015) juhtumi AT.40422 – Bandai Namco puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Bandai Namco ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2013. majandusaasta (1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014) juhtumi AT.40424 – Capcom puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Capcom ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- |

—

2013. majandusaasta (1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014) juhtumi AT.40424 – Capcom puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Capcom ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2017. majandusaasta (1. jaanuarist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40413 – Focus Home puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Focus Home ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- |

—

2017. majandusaasta (1. jaanuarist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40413 – Focus Home puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Focus Home ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2017. majandusaasta (1. aprillist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40414 – Koch Media puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Koch Media ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- |

—

2017. majandusaasta (1. aprillist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40414 – Koch Media puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Koch Media ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2014. majandusaasta (1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014) juhtumi AT.40420 – ZeniMax puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil ZeniMax ühtses ja vältavas rikkumises osales. |
| --- | --- |

—

2014. majandusaasta (1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014) juhtumi AT.40420 – ZeniMax puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil ZeniMax ühtses ja vältavas rikkumises osales.

| (17) | Komisjon võttis arvesse asjaolu, et iga piirang piirab oma olemusest lähtuvalt konkurentsi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses ning et kõnealusel juhul oli tegu vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevusega, mis kahjustavad oma olemuse tõttu konkurentsi sageli vähem kui horisontaalsed kokkulepped. Võttes arvesse neid tegureid ja iga juhtumi konkreetseid asjaolusid, määrati arvessevõetud müügiväärtuste osakaaluks Bandai Namco, Focus Home’i, Koch Media ja ZeniMaxi puhul 7 % ning Capcomi ja Valve’i puhul 6 % (kõigi viie rikkumise puhul). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Komisjon võttis arvesse eespool märgitud ühtsete ja vältavate rikkumiste kestust. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Põhisumma kohandamine

| (19) | Juhtumite puhul ei tuvastatud raskendavaid ega kergendavaid asjaolusid. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   10 % käibepiiri kohaldamine

| (20) | Arvutatud trahvid ei ületa 10 % ühegi poole ülemaailmsest käibest. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Trahvide vähendamine koostööd arvestades

| (21) | Komisjon järeldas, et arvestades asjaolu, et iga kirjastaja tegi komisjoniga tulemuslikku koostööd ulatuses, mis ületab nende õiguslikku koostöökohustust, tuleks tavapäraselt määratavaid trahve trahvisuuniste punkti 37 kohaselt vähendada Bandai Namco, Focus Home’i, Koch Media ja ZeniMaxi puhul 10 % ja Capcomi puhul 15 %. |
| --- | --- |

(21)

3.   KOKKUVÕTE

| (22) | Eespool märgitut arvesse võttes on pooltele määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 kohaselt ühtsete ja vältavate rikkumiste eest määratava trahvi lõplikud summad järgmised:







  Juhtum | Ettevõtja | Trahv |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | 340 000  eurot |
| AT.40424 – Capcom | Capcom | 396 000  eurot |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | 2 888 000  eurot |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | 977 000  eurot |
| AT.40420 – ZeniMax | ZeniMax | 1 664 000  eurot |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve | 1 624 000  eurot, mis jaguneb järgmiselt:
  31 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40422 – Bandai Namco;
  90 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40424 – Capcom;
  102 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40413 – Focus Home;
  308 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40414 – Koch Media;
  1 093 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40420 – ZeniMax |

(22)

Juhtum

Ettevõtja

Trahv

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

340 000  eurot

AT.40424 – Capcom

Capcom

396 000  eurot

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

2 888 000  eurot

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

977 000  eurot

AT.40420 – ZeniMax

ZeniMax

1 664 000  eurot

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve

1 624 000  eurot, mis jaguneb järgmiselt:

31 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40422 – Bandai Namco;

90 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40424 – Capcom;

102 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40413 – Focus Home;

308 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40414 – Koch Media;

1 093 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40420 – ZeniMax

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2004, 7. aprill 2004, EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste komisjoni menetluste kohta (EÜT L 123, 27.4.2004, lk 18).

(3)  Suunised määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodi kohta (ELT C 210, 1.9.2006, lk 2).

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/31

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. jaanuari 2021. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumeid COMP/AT.40413 Focus Home, AT.40414 Koch Media, AT.40420 Zenimax, AT.40422 Bandai Namco, AT.40424 Capcom – Valve

Raportöör: Läti

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/14)

1.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) nõustub üldiselt otsuse eelnõuga ja nõustub komisjoni hinnanguga, et otsuse eelnõus käsitletud tegevus kujutab endast ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja järjepidevat rikkumist.

2.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) nõustub komisjoniga trahvide lõppsumma suhtes vastavalt 2006. aasta suunistele, milles käsitletakse määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodit.

3.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/32

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco, AT.40424 – Capcom

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/15)

Käesolev lõpparuanne on seotud kuue otsuse eelnõuga:

| 1) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Valve Corporation (edaspidi „Valve“), viis juhtumit: AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Valve Corporation (edaspidi „Valve“), viis juhtumit: AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom;

| 2) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjale Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjale Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home;

| 3) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media;

| 4) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco ning |
| --- | --- |

5)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco ning

| 6) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom.

Focus Home’i, Koch Mediat, ZeniMaxi, Bandai Namcot ja Capcomi nimetatakse koos „kirjastajateks“ ning koos Valve’iga „poolteks“.

2. veebruaril 2017 algatas komisjon menetluse määruse (EÜ) nr 773/2004 (2) artikli 2 lõike 1 tähenduses poolte ja kõigi otseselt või kaudselt nende kontrollitavate juriidiliste isikute vastu seoses eespool nimetatud viie juhtumiga, mille puhul on tegu väidetavate konkurentsivastaste kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevusega Valve’i ja kõigi viie arvutimängude kirjastaja vahel, eesmärgiga vastuolus ELi toimimise lepingu artikliga 101 ja EMP lepingu artikliga 53 takistada või piirata arvutimängude piiriülest müüki EMPs.

5. aprillil 2019 võttis komisjon vastu viis vastuväidet, mis olid adresseeritud Valve’ile (kõigi viie juhtumi kohta) ja kõigile kirjastajatele (iga juhtumi kohta üks).

Ajavahemikus [...] said pooled elektroonilise mäluseadme, mis sisaldas komisjoni viie juhtumi selleks ajaks kogutud uurimistoimiku juurdepääsetavat osa.

Pärast konkurentsi peadirektoraadi vastava üleskutse saamist väljendasid kirjastajad [...] valmisolekut teha komisjoniga koostööd, Valve lükkas üleskutse tagasi.

Komisjon teavitas kirjastajaid [...] kirjas, et nende tähtaeg vastuväidetele vastamiseks on kuni koostööläbirääkimisteni peatatud, ning et Valve oli otsustanud koostööläbirääkimistes mitte osaleda.

Konkurentsi peadirektoraat oli esialgu määranud Valve’ile viiele vastuväitele kirjaliku vastuse esitamiseks kaheksa nädala pikkuse tähtaja (kuni 19. juunini 2019). Valve’i palvel pikendasin tähtaega 17. juulini 2019.

24. juunil palus Valve konkurentsi peadirektoraadilt täiendavat juurdepääsu osale kärbitud teabele. Pärast teabe esitajatega konsulteerimist andis konkurentsi peadirektoraat 5. juulil 2019 juurdepääsu osale nõutud teabest dokumentide läbivaadatud mittekonfidentsiaalsetes versioonides. Valve ei pöördunud pärastpoole selle küsimusega minu poole.

17. juulil 2019 esitas Valve viiele vastuväitele viis kirjalikku vastust, mis kõik sisaldasid suulise ärakuulamise taotlust.

Valve’i ärakuulamine toimus 9. oktoobril 2019.

Kõik viis kirjastajat esitasid ajavahemikus [...] ametlikud koostööpakkumised (edaspidi „kokkuleppemenetluse ettepanekud“). Kokkuleppemenetluse ettepanekud sisaldasid:

| — | selget ja ühemõttelist kinnitust, et nad vastutavad vastuväidetes nimetatud ja kokkuleppemenetluse ettepanekus kirjeldatud tavadega seotud rikkumiste eest, kusjuures kinnitus sisaldab muu hulgas asjaolusid, õiguslikke kvalifikatsioone, adressaatide rolli rikkumises ja nende rikkumises osalemise kestust; |
| --- | --- |

—

selget ja ühemõttelist kinnitust, et nad vastutavad vastuväidetes nimetatud ja kokkuleppemenetluse ettepanekus kirjeldatud tavadega seotud rikkumiste eest, kusjuures kinnitus sisaldab muu hulgas asjaolusid, õiguslikke kvalifikatsioone, adressaatide rolli rikkumises ja nende rikkumises osalemise kestust;

| — | trahvi maksimumsummat, millega adressaadid koostöömenetluse puhul nõustuksid; |
| --- | --- |

—

trahvi maksimumsummat, millega adressaadid koostöömenetluse puhul nõustuksid;

| — | kinnitust selle kohta, et on antud piisav võimalus tutvuda vastuväiteid toetavate tõenditega ja kõigi muude komisjoni toimikus sisalduvate dokumentidega ning |
| --- | --- |

—

kinnitust selle kohta, et on antud piisav võimalus tutvuda vastuväiteid toetavate tõenditega ja kõigi muude komisjoni toimikus sisalduvate dokumentidega ning

| — | kinnitust selle kohta, et neile on antud piisav võimalus oma seisukohtade esitamiseks ning et kokkuleppemenetluse ettepanekud olid nende vastus vastuväidetele. |
| --- | --- |

—

kinnitust selle kohta, et neile on antud piisav võimalus oma seisukohtade esitamiseks ning et kokkuleppemenetluse ettepanekud olid nende vastus vastuväidetele.

18. detsembril 2020 saatis komisjon Valve’ile asjaolusid käsitleva kirja, milles ta teavitas Valve’i täiendavatest tõenditest, millele ta kavatseb käesolevas asjas otsuse tegemisel tugineda. Valve’il oli juurdepääs asjaomastele dokumentidele juba 2019. aasta aprillis tavapärase toimikule juurdepääsu menetluse raames. Valve’i taotlusel esitas konkurentsi peadirektoraat talle oli 31. detsembril 2020 ühe asjaomase dokumendi läbivaadatud versiooni, milles olid kärbitud osad taastatud. Samal päeval pikendati Valve’ile kõnealusele asjaolusid käsitlevale kirjale vastamise tähtaega kuni 7. jaanuarini 2021. Sel kuupäeval vastas Valve asjaolusid käsitlevale kirjale.

Otsuse 2011/695/EL artikli 16 kohaselt uurisin, kas pooltele adresseeritud otsuste eelnõudes käsitletakse ainult vastuväiteid, mille kohta neil oli võimalus esitada oma seisukohad. Järeldan, et see on nii.

Kirjastajate puhul vastavad otsuste eelnõudes kirjeldatud rikkumised ja kehtestatud trahvid vastavad neile, mida on kokkuleppemenetluse ettepanekutes kirjeldatud ja millega on nõustutud.

Trahvide põhisummasid, mis muidu oleksid määratud, vähendatakse Focus Home’i, Koch Media, ZeniMaxi ja Bandai Namco puhul 10 % ning Capcomi puhul 15 % põhjusel, et need ettevõtjad on teinud komisjoniga tõhusat ja õigeaegset koostööd, mis ületab nende õiguslikku kohustust, tunnistades ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumist ning loobudes teatavatest menetlusõigustest, mistõttu paranes haldustõhusus. Capcom esitas lisaks tõendeid ja selgitusi asukohapõhise piiramise tavade kohta, mis suurendas komisjoni suutlikkust rikkumist tõendada.

Kokkuvõttes leian, et käesolevas juhtumis on menetlusõiguste tegelik kasutamine olnud tagatud.

Brüssel, 18. jaanuar 2021

Wouter WILS

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes; ELT L 275, 20.10.2011, lk 29; edaspidi „otsus 2011/695/EL“) artiklitele 16 ja 17.

1

(2)  Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 773/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

2

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/34

---

Kokkuvõte komisjoni otsustest

20. jaanuari 2021. aasta

euroopa liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta

(Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom

(arvutimängude juhtumid))

(teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/16)

20. jaanuaril 2021 võttis komisjon vastu kuus otsust seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 kohaste menetlustega viie juhtumi kohta: AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon poolte nimed ja otsuste põhisisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes seejuures arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Otsused käsitlevad teatavate arvutimängude piiriülese müügi piiranguid Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP). Need on adresseeritud järgmistele juriidilistele isikutele:






  — | Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom, ja |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom, ja

| — | Valve Corporation (edaspidi „Valve“), juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (edaspidi „Valve“), juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom.

| (2) | Bandai Namcot, Focus Home’i, Capcomi, Koch Mediat ja ZeniMaxi nimetatakse koos „kirjastajateks“ ning koos Valve’iga „poolteks“. Valve käitab internetipõhist arvutimängude platvormi „Steam“, mis on kättesaadav kogu maailmas. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Otsuses käsitletakse kuut eraldiseisvat ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühtse ja vältava rikkumise juhtumit, mis seisnesid: i) Valve’i ja iga kirjastaja vahelised kahepoolsed kokkulepped ja/või kooskõlastatud tegevus, mille eesmärk on piirata teatavate arvutimängude piiriülest müüki väljaspool kindlaksmääratud liikmesriike ja EMP lepingu osalisriike kasutaja geograafilise asukoha alusel (geoblokeerimine), ning ii) piiriülesed müügipiirangud, mis sisalduvad litsentsi- ja turustuslepingutes, mis on sõlmitud Bandai Namco, Focus Home’i, Koch Media ja ZeniMaxi ning nende turustajate vahel EMPs (v.a Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (4) | 2. veebruaril 2017 algatas komisjon poolte ja kõigi otseselt või kaudselt nende kontrollitavate juriidiliste isikute vastu menetluse seoses eespool nimetatud juhtumitega määruse (EL) nr 773/2004 (2) artikli 2 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | 5. aprillil 2019 võttis komisjon vastu viis vastuväidet, mis olid adresseeritud Valve’ile (kõigi viie juhtumi kohta) ja kõigile kirjastajatele (iga juhtumi kohta üks). Vastuväidetes esitas komisjon oma esialgsed konkurentsiküsimused seoses teatavate Valve’i ja kõigi viie kirjastaja vaheliste tavadega, mille eesmärk on vastuolus ELi toimimise lepingu artikliga 101 ja EMP lepingu artikliga 53 takistada või piirata arvutimängude piiriülest müüki EMPs. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Seejärel näitasid kirjastajad üles huvi teha komisjoniga koostööd ning esitasid hiljem ametlikud pakkumised teha seoses nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklite 7 ja 23 kohase otsuse vastuvõtmisega koostööd. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Valve otsustas komisjoniga koostööd mitte teha. 17. juulil 2019 esitas ta viiele vastuväitele viis kirjalikku vastust, millest igaüks sisaldas suulise ärakuulamise taotlust. Valve’i ärakuulamine toimus 9. oktoobril 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 11. jaanuaril 2021. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | 18. jaanuaril 2021 esitas ärakuulamise eest vastutav ametnik oma lõpparuande. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komisjon võttis otsuse vastu 20. jaanuaril 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Rikkumiste kokkuvõte

| (11) | Otsustes leitakse, et Valve ja kõik kirjastajad tegelesid asukohapõhise piiramisega kahepoolsete kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevusena, mida rakendati tehniliste piirangute kaudu, eelkõige Steami aktiveerimisvõtmete geoblokeerimise abil, mis takistas teatavate kirjastajate arvutimängude aktiveerimist väljaspool teatavaid Kesk- ja Ida-Euroopa riike (Tšehhi, Poola, Ungari, Rumeenia, Slovakkia, Eesti, Läti ja Leedu), piirates seega teatavate mõjutatud arvutimängude piiriülest müüki kasutaja geograafilise asukoha alusel. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Lisaks leiti otsustes, et nii Bandai Namco, Focus Home, Koch Media kui ka ZeniMax tegelesid oma vastavate EMP turustajatega (v.a Valve) selliste asukohapõhise piiramisega litsentsi- ja turustuslepingute vormis, mis sisaldasid tingimusi, mis piiravad mõjutatud arvutimängude piiriülest müüki EMPs. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Adressaadid ja kestus

| (13) | Leiti, et järgmised ettevõtjad on rikkunud ELi toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53 osaledes rikkumistes allpool esitatud ajavahemikel:







  Juhtum | Ettevõtjad (Juriidilised isikud) | Kestus |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | 13. märts 2012 kuni 31. märts 2015 |
| AT.40424 – Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | 13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | 14. märts 2007 kuni 8. november 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (Saksamaa); Koch Media Ltd (Ühendkuningriik); Koch Media GmbH (Austria) | 20. august 2010 kuni 27. juuli 2018 |
| AT.40420 – ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | 1. september 2009 kuni 9. oktoober 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: 13. märts 2012 kuni 22. aprill 2014
  AT.40424: 13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014
  AT.40413: 17. mai 2013 kuni 9. oktoober 2015
  AT.40414: 23. august 2011 kuni 9. oktoober 2015
  AT.40420: 27. september 2010 kuni 9. oktoober 2015 |

(13)

Juhtum

Ettevõtjad (Juriidilised isikud)

Kestus

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

13. märts 2012 kuni 31. märts 2015

AT.40424 – Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

14. märts 2007 kuni 8. november 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (Saksamaa); Koch Media Ltd (Ühendkuningriik); Koch Media GmbH (Austria)

20. august 2010 kuni 27. juuli 2018

AT.40420 – ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

1. september 2009 kuni 9. oktoober 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: 13. märts 2012 kuni 22. aprill 2014

AT.40424: 13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014

AT.40413: 17. mai 2013 kuni 9. oktoober 2015

AT.40414: 23. august 2011 kuni 9. oktoober 2015

AT.40420: 27. september 2010 kuni 9. oktoober 2015

2.4.   Trahvid

| (14) | Otsusega kohaldatakse 2006. aasta suuniseid trahvide määramise kohta (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Trahvide põhisumma

| (15) | Valve’i trahvide määramisel võttis komisjon arvesse asjaomaste kirjastajate mängude müügiväärtust Steami platvormil EMP tasandil kõigi viie juhtumi raames viimasel rikkumises osalemise täisaastal, s.o 2013. aastal juhtumite AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom puhul ning 2014. aastal juhtumite AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media ja AT.40420 – ZeniMax puhul. Selleks et võtta arvesse 30 % Steami brutotulust, mis oli saadud asjaomaste kirjastajate mõjutatud arvutimängudest, on komisjon lahutanud asjaomaste kirjastajate mängudelt kirjastajate vastava osa (70 %) Steami kogutulust. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Kirjastajate trahvide määramisel võttis komisjon arvesse iga kirjastaja mõjutatud arvutimängude müügiväärtust EMP tasandil nii füüsilise kui ka digitaalse levitamise kaudu, sealhulgas 70 % brutotulust, mis saadi asjaomaste arvutimängude müügist Steami platvormil, iga kirjastaja rikkumises osalemise viimasel täisaastal, mis on:






  — | 2014. majandusaasta (1. aprillist 2014 kuni 31. märtsini 2015) juhtumi AT.40422 – Bandai Namco puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Bandai Namco ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

2014. majandusaasta (1. aprillist 2014 kuni 31. märtsini 2015) juhtumi AT.40422 – Bandai Namco puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Bandai Namco ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2013. majandusaasta (1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014) juhtumi AT.40424 – Capcom puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Capcom ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- |

—

2013. majandusaasta (1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014) juhtumi AT.40424 – Capcom puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Capcom ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2017. majandusaasta (1. jaanuarist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40413 – Focus Home puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Focus Home ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- |

—

2017. majandusaasta (1. jaanuarist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40413 – Focus Home puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Focus Home ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2017. majandusaasta (1. aprillist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40414 – Koch Media puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Koch Media ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- |

—

2017. majandusaasta (1. aprillist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40414 – Koch Media puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Koch Media ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2014. majandusaasta (1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014) juhtumi AT.40420 – ZeniMax puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil ZeniMax ühtses ja vältavas rikkumises osales. |
| --- | --- |

—

2014. majandusaasta (1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014) juhtumi AT.40420 – ZeniMax puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil ZeniMax ühtses ja vältavas rikkumises osales.

| (17) | Komisjon võttis arvesse asjaolu, et iga piirang piirab oma olemusest lähtuvalt konkurentsi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses ning et kõnealusel juhul oli tegu vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevusega, mis kahjustavad oma olemuse tõttu konkurentsi sageli vähem kui horisontaalsed kokkulepped. Võttes arvesse neid tegureid ja iga juhtumi konkreetseid asjaolusid, määrati arvessevõetud müügiväärtuste osakaaluks Bandai Namco, Focus Home’i, Koch Media ja ZeniMaxi puhul 7 % ning Capcomi ja Valve’i puhul 6 % (kõigi viie rikkumise puhul). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Komisjon võttis arvesse eespool märgitud ühtsete ja vältavate rikkumiste kestust. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Põhisumma kohandamine

| (19) | Juhtumite puhul ei tuvastatud raskendavaid ega kergendavaid asjaolusid. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   10 % käibepiiri kohaldamine

| (20) | Arvutatud trahvid ei ületa 10 % ühegi poole ülemaailmsest käibest. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Trahvide vähendamine koostööd arvestades

| (21) | Komisjon järeldas, et arvestades asjaolu, et iga kirjastaja tegi komisjoniga tulemuslikku koostööd ulatuses, mis ületab nende õiguslikku koostöökohustust, tuleks tavapäraselt määratavaid trahve trahvisuuniste punkti 37 kohaselt vähendada Bandai Namco, Focus Home’i, Koch Media ja ZeniMaxi puhul 10 % ja Capcomi puhul 15 %. |
| --- | --- |

(21)

3.   KOKKUVÕTE

| (22) | Eespool märgitut arvesse võttes on pooltele määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 kohaselt ühtsete ja vältavate rikkumiste eest määratava trahvi lõplikud summad järgmised:







  Juhtum | Ettevõtja | Trahv |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | 340 000  eurot |
| AT.40424 – Capcom | Capcom | 396 000  eurot |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | 2 888 000  eurot |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | 977 000  eurot |
| AT.40420 – ZeniMax | ZeniMax | 1 664 000  eurot |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve | 1 624 000  eurot, mis jaguneb järgmiselt:
  31 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40422 – Bandai Namco;
  90 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40424 – Capcom;
  102 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40413 – Focus Home;
  308 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40414 – Koch Media;
  1 093 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40420 – ZeniMax |

(22)

Juhtum

Ettevõtja

Trahv

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

340 000  eurot

AT.40424 – Capcom

Capcom

396 000  eurot

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

2 888 000  eurot

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

977 000  eurot

AT.40420 – ZeniMax

ZeniMax

1 664 000  eurot

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve

1 624 000  eurot, mis jaguneb järgmiselt:

31 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40422 – Bandai Namco;

90 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40424 – Capcom;

102 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40413 – Focus Home;

308 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40414 – Koch Media;

1 093 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40420 – ZeniMax

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

(2)  Komisjoni Määrus (EÜ) nr 773/2004, 7. aprill 2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (EÜT L 123, 27.4.2004, lk 18).

(3)  ELT C 210, 1.9.2006, lk 2.

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/38

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. jaanuari 2021. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/AT.40424 Capcom

Raportöör: Läti

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/17)

1.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) nõustub üldiselt otsuse eelnõuga ja nõustub komisjoni hinnanguga, et otsuse eelnõus käsitletud tegevus kujutab endast ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja järjepidevat rikkumist.

2.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) nõustub komisjoni määratud lõpliku trahvisummaga, sealhulgas selle vähendamisega määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt kehtestatud 2006. aasta trahvide määramise meetodi suuniste punkti 37 alusel.

3.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/39

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco, AT.40424 – Capcom

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/18)

Käesolev lõpparuanne on seotud kuue otsuse eelnõuga:

| 1) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Valve Corporation (edaspidi „Valve“), viis juhtumit: AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom; |
| --- | --- |

1)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Valve Corporation (edaspidi „Valve“), viis juhtumit: AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom;

| 2) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjale Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- |

2)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjale Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home;

| 3) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

3)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media;

| 4) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

4)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax;

| 5) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco ning |
| --- | --- |

5)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco ning

| 6) | otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

6)

otsuse eelnõu, mis on adresseeritud ettevõtjatele Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom.

Focus Home’i, Koch Mediat, ZeniMaxi, Bandai Namcot ja Capcomi nimetatakse koos „kirjastajateks“ ning koos Valve’iga „poolteks“.

2. veebruaril 2017 algatas komisjon menetluse määruse (EÜ) nr 773/2004 (2) artikli 2 lõike 1 tähenduses poolte ja kõigi otseselt või kaudselt nende kontrollitavate juriidiliste isikute vastu seoses eespool nimetatud viie juhtumiga, mille puhul on tegu väidetavate konkurentsivastaste kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevusega Valve’i ja kõigi viie arvutimängude kirjastaja vahel, eesmärgiga vastuolus ELi toimimise lepingu artikliga 101 ja EMP lepingu artikliga 53 takistada või piirata arvutimängude piiriülest müüki EMPs.

5. aprillil 2019 võttis komisjon vastu viis vastuväidet, mis olid adresseeritud Valve’ile (kõigi viie juhtumi kohta) ja kõigile kirjastajatele (iga juhtumi kohta üks).

Ajavahemikus [...] said pooled elektroonilise mäluseadme, mis sisaldas komisjoni viie juhtumi selleks ajaks kogutud uurimistoimiku juurdepääsetavat osa.

Pärast konkurentsi peadirektoraadi vastava üleskutse saamist väljendasid kirjastajad [...] valmisolekut teha komisjoniga koostööd, Valve lükkas üleskutse tagasi.

Komisjon teavitas kirjastajaid [...] kirjas, et nende tähtaeg vastuväidetele vastamiseks on kuni koostööläbirääkimisteni peatatud, ning et Valve oli otsustanud koostööläbirääkimistes mitte osaleda.

Konkurentsi peadirektoraat oli esialgu määranud Valve’ile viiele vastuväitele kirjaliku vastuse esitamiseks kaheksa nädala pikkuse tähtaja (kuni 19. juunini 2019). Valve’i palvel pikendasin tähtaega 17. juulini 2019.

24. juunil palus Valve konkurentsi peadirektoraadilt täiendavat juurdepääsu osale kärbitud teabele. Pärast teabe esitajatega konsulteerimist andis konkurentsi peadirektoraat 5. juulil 2019 juurdepääsu osale nõutud teabest dokumentide läbivaadatud mittekonfidentsiaalsetes versioonides. Valve ei pöördunud pärastpoole selle küsimusega minu poole.

17. juulil 2019 esitas Valve viiele vastuväitele viis kirjalikku vastust, mis kõik sisaldasid suulise ärakuulamise taotlust.

Valve’i ärakuulamine toimus 9. oktoobril 2019.

Kõik viis kirjastajat esitasid ajavahemikus [...] ametlikud koostööpakkumised (edaspidi „kokkuleppemenetluse ettepanekud“). Kokkuleppemenetluse ettepanekud sisaldasid:

| — | selget ja ühemõttelist kinnitust, et nad vastutavad vastuväidetes nimetatud ja kokkuleppemenetluse ettepanekus kirjeldatud tavadega seotud rikkumiste eest, kusjuures kinnitus sisaldab muu hulgas asjaolusid, õiguslikke kvalifikatsioone, adressaatide rolli rikkumises ja nende rikkumises osalemise kestust; |
| --- | --- |

—

selget ja ühemõttelist kinnitust, et nad vastutavad vastuväidetes nimetatud ja kokkuleppemenetluse ettepanekus kirjeldatud tavadega seotud rikkumiste eest, kusjuures kinnitus sisaldab muu hulgas asjaolusid, õiguslikke kvalifikatsioone, adressaatide rolli rikkumises ja nende rikkumises osalemise kestust;

| — | trahvi maksimumsummat, millega adressaadid koostöömenetluse puhul nõustuksid; |
| --- | --- |

—

trahvi maksimumsummat, millega adressaadid koostöömenetluse puhul nõustuksid;

| — | kinnitust selle kohta, et on antud piisav võimalus tutvuda vastuväiteid toetavate tõenditega ja kõigi muude komisjoni toimikus sisalduvate dokumentidega ning |
| --- | --- |

—

kinnitust selle kohta, et on antud piisav võimalus tutvuda vastuväiteid toetavate tõenditega ja kõigi muude komisjoni toimikus sisalduvate dokumentidega ning

| — | kinnitust selle kohta, et neile on antud piisav võimalus oma seisukohtade esitamiseks ning et kokkuleppemenetluse ettepanekud olid nende vastus vastuväidetele. |
| --- | --- |

—

kinnitust selle kohta, et neile on antud piisav võimalus oma seisukohtade esitamiseks ning et kokkuleppemenetluse ettepanekud olid nende vastus vastuväidetele.

18. detsembril 2020 saatis komisjon Valve’ile asjaolusid käsitleva kirja, milles ta teavitas Valve’i täiendavatest tõenditest, millele ta kavatseb käesolevas asjas otsuse tegemisel tugineda. Valve’il oli juurdepääs asjaomastele dokumentidele juba 2019. aasta aprillis tavapärase toimikule juurdepääsu menetluse raames. Valve’i taotlusel esitas konkurentsi peadirektoraat talle oli 31. detsembril 2020 ühe asjaomase dokumendi läbivaadatud versiooni, milles olid kärbitud osad taastatud. Samal päeval pikendati Valve’ile kõnealusele asjaolusid käsitlevale kirjale vastamise tähtaega kuni 7. jaanuarini 2021. Sel kuupäeval vastas Valve asjaolusid käsitlevale kirjale.

Otsuse 2011/695/EL artikli 16 kohaselt uurisin, kas pooltele adresseeritud otsuste eelnõudes käsitletakse ainult vastuväiteid, mille kohta neil oli võimalus esitada oma seisukohad. Järeldan, et see on nii.

Kirjastajate puhul vastavad otsuste eelnõudes kirjeldatud rikkumised ja kehtestatud trahvid vastavad neile, mida on kokkuleppemenetluse ettepanekutes kirjeldatud ja millega on nõustutud.

Trahvide põhisummasid, mis muidu oleksid määratud, vähendatakse Focus Home’i, Koch Media, ZeniMaxi ja Bandai Namco puhul 10 % ning Capcomi puhul 15 % põhjusel, et need ettevõtjad on teinud komisjoniga tõhusat ja õigeaegset koostööd, mis ületab nende õiguslikku kohustust, tunnistades ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumist ning loobudes teatavatest menetlusõigustest, mistõttu paranes haldustõhusus. Capcom esitas lisaks tõendeid ja selgitusi asukohapõhise piiramise tavade kohta, mis suurendas komisjoni suutlikkust rikkumist tõendada.

Kokkuvõttes leian, et käesolevas juhtumis on menetlusõiguste tegelik kasutamine olnud tagatud.

Brüssel, 18. jaanuar 2021

Wouter WILS

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29) edaspidi („otsus 2011/695/EL“) artiklitele 16 ja 17.

1

(2)  Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 773/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

2

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/41

---

Kokkuvõte komisjoni

20. jaanuari 2021. aasta

otsustest euroopa liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta

(juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – zeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom

(Arvutimängude Juhtumid))

(teatavaks tehtud numbrite C(2021) 57 final, C(2021) 63 final, C(2021) 72 final, C(2021) 74 final, C(2021) 75 final ja C(2021) 78 final all)

(ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/19)

20. jaanuaril 2021 võttis komisjon vastu kuus otsust seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 kohaste menetlustega viie juhtumi kohta: AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon poolte nimed ja otsuste põhisisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes seejuures arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Otsused käsitlevad teatavate arvutimängude piiriülese müügi piiranguid Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP). Need on adresseeritud järgmistele juriidilistele isikutele:






  — | Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home; |
| --- | --- | --- |

(1)

—

Focus Home Interactive S.A. (edaspidi „Focus Home“), juhtum AT.40413 – Focus Home;

| — | Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media; |
| --- | --- |

—

Koch Media GmbH (Austria), Koch Media GmbH (Saksamaa) ja Koch Media Ltd (need kolm koos edaspidi „Koch Media“), juhtum AT.40414 – Koch Media;

| — | ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax; |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc., ZeniMax Europe Ltd. ja Bethesda Softworks LLC (need kolm koos edaspidi „ZeniMax“), juhtum AT.40420 – ZeniMax;

| — | Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco; |
| --- | --- |

—

Bandai Namco Holdings Inc. ja Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. (need kaks koos edaspidi „Bandai Namco“), juhtum AT.40422 – Bandai Namco;

| — | Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom, ja |
| --- | --- |

—

Capcom Co., Ltd, Capcom USA, Inc. ja CE Europe Ltd. (need kaks koos edaspidi „Capcom“), juhtum AT.40424 – Capcom, ja

| — | Valve Corporation (edaspidi „Valve“), juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom. |
| --- | --- |

—

Valve Corporation (edaspidi „Valve“), juhtumid AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media, AT.40420 – ZeniMax, AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom.

| (2) | Bandai Namcot, Focus Home’i, Capcomi, Koch Mediat ja ZeniMaxi nimetatakse koos „kirjastajateks“ ning koos Valve’iga „poolteks“. Valve käitab internetipõhist arvutimängude platvormi „Steam“, mis on kättesaadav kogu maailmas. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Otsuses käsitletakse kuut eraldiseisvat ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühtse ja vältava rikkumise juhtumit, mis seisnesid: i) Valve’i ja iga kirjastaja vahelised kahepoolsed kokkulepped ja/või kooskõlastatud tegevus, mille eesmärk on piirata teatavate arvutimängude piiriülest müüki väljaspool kindlaksmääratud liikmesriike ja EMP lepingu osalisriike kasutaja geograafilise asukoha alusel (geoblokeerimine), ning ii) piiriülesed müügipiirangud, mis sisalduvad litsentsi- ja turustuslepingutes, mis on sõlmitud Bandai Namco, Focus Home’i, Koch Media ja ZeniMaxi ning nende turustajate vahel EMPs (v.a Valve). |
| --- | --- |

(3)

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (4) | 2. veebruaril 2017 algatas komisjon poolte ja kõigi otseselt või kaudselt nende kontrollitavate juriidiliste isikute vastu menetluse seoses eespool nimetatud juhtumitega määruse (EL) nr 773/2004 (2) artikli 2 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | 5. aprillil 2019 võttis komisjon vastu viis vastuväidet, mis olid adresseeritud Valve’ile (kõigi viie juhtumi kohta) ja kõigile kirjastajatele (iga juhtumi kohta üks). Vastuväidetes esitas komisjon oma esialgsed konkurentsiküsimused seoses teatavate Valve’i ja kõigi viie kirjastaja vaheliste tavadega, mille eesmärk on vastuolus ELi toimimise lepingu artikliga 101 ja EMP lepingu artikliga 53 takistada või piirata arvutimängude piiriülest müüki EMPs. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Seejärel näitasid kirjastajad üles huvi teha komisjoniga koostööd ning esitasid hiljem ametlikud pakkumised teha seoses nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklite 7 ja 23 kohase otsuse vastuvõtmisega koostööd. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Valve otsustas komisjoniga koostööd mitte teha. 17. juulil 2019 esitas ta viiele vastuväitele viis kirjalikku vastust, millest igaüks sisaldas suulise ärakuulamise taotlust. Valve’i ärakuulamine toimus 9. oktoobril 2019. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 11. jaanuaril 2021. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | 18. jaanuaril 2021 esitas ärakuulamise eest vastutav ametnik oma lõpparuande. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komisjon võttis otsuse vastu 20. jaanuaril 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2.   Rikkumiste kokkuvõte

| (11) | Otsustes leitakse, et Valve ja kõik kirjastajad tegelesid asukohapõhise piiramisega kahepoolsete kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevusena, mida rakendati tehniliste piirangute kaudu, eelkõige Steami aktiveerimisvõtmete geoblokeerimise abil, mis takistas teatavate kirjastajate arvutimängude aktiveerimist väljaspool teatavaid Kesk- ja Ida-Euroopa riike (Tšehhi, Poola, Ungari, Rumeenia, Slovakkia, Eesti, Läti ja Leedu), piirates seega teatavate mõjutatud arvutimängude piiriülest müüki kasutaja geograafilise asukoha alusel. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Lisaks leiti otsustes, et nii Bandai Namco, Focus Home, Koch Media kui ka ZeniMax tegelesid oma vastavate EMP turustajatega (v.a Valve) selliste asukohapõhise piiramisega litsentsi- ja turustuslepingute vormis, mis sisaldasid tingimusi, mis piiravad mõjutatud arvutimängude piiriülest müüki EMPs. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Adressaadid ja kestus

| (13) | Leiti, et järgmised ettevõtjad on rikkunud ELi toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53 osaledes rikkumistes allpool esitatud ajavahemikel:







  Juhtum | Ettevõtjad (Juriidilised isikud) | Kestus |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S. | 13. märts 2012 kuni 31. märts 2015 |
| AT.40424 – Capcom | Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd. | 13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014 |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home Interactive S.A. | 14. märts 2007 kuni 8. november 2018 |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media GmbH (Saksamaa); Koch Media Ltd (Ühendkuningriik); Koch Media GmbH (Austria) | 20. august 2010 kuni 27. juuli 2018 |
| AT.40420 – ZeniMax | Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc. | 1. september 2009 kuni 9. oktoober 2015 |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve Corporation | AT.40422: 13. märts 2012 kuni 22. aprill 2014
  AT.40424: 13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014
  AT.40413: 17. mai 2013 kuni 9. oktoober 2015
  AT.40414: 23. august 2011 kuni 9. oktoober 2015
  AT.40420: 27. september 2010 kuni 9. oktoober 2015 |

(13)

Juhtum

Ettevõtjad (Juriidilised isikud)

Kestus

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco Holdings Inc.; Bandai Namco Entertainment Europe S.A.S.

13. märts 2012 kuni 31. märts 2015

AT.40424 – Capcom

Capcom Co., Ltd.; Capcom U.S.A., Inc.; CE Europe Ltd.

13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014

AT.40413 – Focus Home

Focus Home Interactive S.A.

14. märts 2007 kuni 8. november 2018

AT.40414 – Koch Media

Koch Media GmbH (Saksamaa); Koch Media Ltd (Ühendkuningriik); Koch Media GmbH (Austria)

20. august 2010 kuni 27. juuli 2018

AT.40420 – ZeniMax

Bethesda Softworks LLC; ZeniMax Europe Ltd.; ZeniMax Media Inc.

1. september 2009 kuni 9. oktoober 2015

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve Corporation

AT.40422: 13. märts 2012 kuni 22. aprill 2014

AT.40424: 13. veebruar 2013 kuni 17. november 2014

AT.40413: 17. mai 2013 kuni 9. oktoober 2015

AT.40414: 23. august 2011 kuni 9. oktoober 2015

AT.40420: 27. september 2010 kuni 9. oktoober 2015

2.4.   Trahvid

| (14) | Otsusega kohaldatakse 2006. aasta suuniseid trahvide määramise kohta (3). |
| --- | --- |

(14)

2.4.1.   Trahvide põhisumma

| (15) | Valve’i trahvide määramisel võttis komisjon arvesse asjaomaste kirjastajate mängude müügiväärtust Steami platvormil EMP tasandil kõigi viie juhtumi raames viimasel rikkumises osalemise täisaastal, s.o 2013. aastal juhtumite AT.40422 – Bandai Namco ja AT.40424 – Capcom puhul ning 2014. aastal juhtumite AT.40413 – Focus Home, AT.40414 – Koch Media ja AT.40420 – ZeniMax puhul. Selleks et võtta arvesse 30 % Steami brutotulust, mis oli saadud asjaomaste kirjastajate mõjutatud arvutimängudest, on komisjon lahutanud asjaomaste kirjastajate mängudelt kirjastajate vastava osa (70 %) Steami kogutulust. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Kirjastajate trahvide määramisel võttis komisjon arvesse iga kirjastaja mõjutatud arvutimängude müügiväärtust EMP tasandil nii füüsilise kui ka digitaalse levitamise kaudu, sealhulgas 70 % brutotulust, mis saadi asjaomaste arvutimängude müügist Steami platvormil, iga kirjastaja rikkumises osalemise viimasel täisaastal, mis on:






  — | 2014. majandusaasta (1. aprillist 2014 kuni 31. märtsini 2015) juhtumi AT.40422 – Bandai Namco puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Bandai Namco ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- | --- |

(16)

—

2014. majandusaasta (1. aprillist 2014 kuni 31. märtsini 2015) juhtumi AT.40422 – Bandai Namco puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Bandai Namco ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2013. majandusaasta (1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014) juhtumi AT.40424 – Capcom puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Capcom ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- |

—

2013. majandusaasta (1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014) juhtumi AT.40424 – Capcom puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Capcom ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2017. majandusaasta (1. jaanuarist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40413 – Focus Home puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Focus Home ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- |

—

2017. majandusaasta (1. jaanuarist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40413 – Focus Home puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Focus Home ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2017. majandusaasta (1. aprillist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40414 – Koch Media puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Koch Media ühtses ja vältavas rikkumises osales; |
| --- | --- |

—

2017. majandusaasta (1. aprillist 2017 kuni 31. märtsini 2018) juhtumi AT.40414 – Koch Media puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil Koch Media ühtses ja vältavas rikkumises osales;

| — | 2014. majandusaasta (1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014) juhtumi AT.40420 – ZeniMax puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil ZeniMax ühtses ja vältavas rikkumises osales. |
| --- | --- |

—

2014. majandusaasta (1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2014) juhtumi AT.40420 – ZeniMax puhul, mis oli viimane täielik majandusaasta, mil ZeniMax ühtses ja vältavas rikkumises osales.

| (17) | Komisjon võttis arvesse asjaolu, et iga piirang piirab oma olemusest lähtuvalt konkurentsi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses ning et kõnealusel juhul oli tegu vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevusega, mis kahjustavad oma olemuse tõttu konkurentsi sageli vähem kui horisontaalsed kokkulepped. Võttes arvesse neid tegureid ja iga juhtumi konkreetseid asjaolusid, määrati arvessevõetud müügiväärtuste osakaaluks Bandai Namco, Focus Home’i, Koch Media ja ZeniMaxi puhul 7 % ning Capcomi ja Valve’i puhul 6 % (kõigi viie rikkumise puhul). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Komisjon võttis arvesse eespool märgitud ühtsete ja vältavate rikkumiste kestust. |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Põhisumma kohandamine

| (19) | Juhtumite puhul ei tuvastatud raskendavaid ega kergendavaid asjaolusid. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   10 % käibepiiri kohaldamine

| (20) | Arvutatud trahvid ei ületa 10 % ühegi poole ülemaailmsest käibest. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Trahvide vähendamine koostööd arvestades

| (21) | Komisjon järeldas, et arvestades asjaolu, et iga kirjastaja tegi komisjoniga tulemuslikku koostööd ulatuses, mis ületab nende õiguslikku koostöökohustust, tuleks tavapäraselt määratavaid trahve trahvisuuniste punkti 37 kohaselt vähendada Bandai Namco, Focus Home’i, Koch Media ja ZeniMaxi puhul 10 % ja Capcomi puhul 15 %. |
| --- | --- |

(21)

3.   KOKKUVÕTE

| (22) | Eespool märgitut arvesse võttes on pooltele määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 kohaselt ühtsete ja vältavate rikkumiste eest määratava trahvi lõplikud summad järgmised:







  Juhtum | Ettevõtja | Trahv |
| --- | --- | --- | --- |
| AT.40422 – Bandai Namco | Bandai Namco | 340 000  eurot |
| AT.40424 – Capcom | Capcom | 396 000  eurot |
| AT.40413 – Focus Home | Focus Home | 2 888 000  eurot |
| AT.40414 – Koch Media | Koch Media | 977 000  eurot |
| AT.40420 – ZeniMax | ZeniMax | 1 664 000  eurot |
| AT.40422 – Bandai Namco
  AT.40424 – Capcom
  AT.40413 – Focus Home
  AT.40414 – Koch Media
  AT.40420 – ZeniMax | Valve | 1 624 000  eurot, mis jaguneb järgmiselt:
  31 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 422 – Bandai Namco;
  90 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 424 – Capcom;
  102 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 413 – Focus Home;
  308 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 414 – Koch Media;
  1 093 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 420 – ZeniMax |

(22)

Juhtum

Ettevõtja

Trahv

AT.40422 – Bandai Namco

Bandai Namco

340 000  eurot

AT.40424 – Capcom

Capcom

396 000  eurot

AT.40413 – Focus Home

Focus Home

2 888 000  eurot

AT.40414 – Koch Media

Koch Media

977 000  eurot

AT.40420 – ZeniMax

ZeniMax

1 664 000  eurot

AT.40422 – Bandai Namco

AT.40424 – Capcom

AT.40413 – Focus Home

AT.40414 – Koch Media

AT.40420 – ZeniMax

Valve

1 624 000  eurot, mis jaguneb järgmiselt:

31 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 422 – Bandai Namco;

90 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 424 – Capcom;

102 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 413 – Focus Home;

308 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 414 – Koch Media;

1 093 000  eurot rikkumisjuhtumile AT.40 420 – ZeniMax

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2004, 7. aprill 2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

(3)  Suunised määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodi kohta (ELT C 210, 1.9.2006, lk 2).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/46 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/46

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2022/C 320/20)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 25.7.2022 |
| --- | --- |
| Kestus | 25.7.2022–31.12.2022 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru või kalavarude rühm | BET/ATLANT (sh BET/*ATLLL ja BET/*ATLPS) |
| Liik | Suursilm-tuun (Thunnus obesus) |
| Püügipiirkond | Atlandi ookean |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 04/TQ109 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

25.7.2022

Kestus

25.7.2022–31.12.2022

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

BET/ATLANT (sh BET/*ATLLL ja BET/*ATLPS)

Liik

Suursilm-tuun (Thunnus obesus)

Püügipiirkond

Atlandi ookean

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

04/TQ109

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/47

---

Teatis Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise organi teatavate terasetoodete liitu importimise suhtes kohaldatavat kaitsemeedet käsitleva otsuse rakendamise kohta

(2022/C 320/21)

31. mail 2022 võttis WTO vaidluste lahendamise organ (edaspidi „vaidluste lahendamise organ“) vastu vaekogu aruande DS595 European Union-Safeguard Measures on Certain Steel Products („Euroopa Liidu kaitsemeetmed teatavate terasetoodete suhtes“) (1), mis puudutas Türgi algatatud vaidlust. Vaekogu leidis aruandes, et ELi selgitused ja põhjendused esialgse meetme mõne aspekti kohta ei vasta Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu (edaspidi „WTO leping“) nõuetele.

Käesoleva teatise eesmärk on teavitada huvitatud isikuid sellest, et komisjon viib vaidluste lahendamise organi soovituse ja otsuse ellu. Selleks kutsub komisjon huvitatud isikuid üles esitama märkusi. Meetme rakendamiseks viib EL juhtumite puhul, kus WTO vaekogu on jõudnud järeldusele, et ELi kaitsemeede ei ole nende hõlmatud lepingutega kooskõlas, teatavate terasetoodete suhtes kohaldatava kaitsemeetme WTO kaitsemeetmete lepinguga ja GATT 1994ga kooskõlla. Vaekogu järeldused vastuolude kohta olid seotud GATT 1994 XIX artikli lõike 1 punktis a sätestatud kahe õigusliku punktiga ja WTO kaitsemeetmete lepingu artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatud ühe õigusliku punkti kahe elemendiga.

Seoses GATT 1994 XIX artikli lõike 1 punktiga a ei olnud esialgse kaitsemeetme puhul piisavalt selgitatud, kuidas import tuvastatud ettenägematute arengute tõttu suurenes. Samuti ei olnud meetmes kindlaks määratud GATTi kohustusi, mille tulemusel import suurenes.

Seoses WTO kaitsemeetmete lepingu artikli 4 lõike 1 punktiga b leidis vaekogu, et tõsise kahju ohu kindlakstegemise kaks keskset elementi ei „põhinenud faktidel“: esiteks järeldus, et omamaine tootmisharu oli vaatamata paranenud tulemuslikkusele „ebakindel ja haavatav“, ning teiseks järeldus, et impordimahtude edasine suurenemine tulevikus tekitaks tõsist kahju omamaisele tootmisharule.

Rakendamise eesmärgil kavatseb komisjon määrust (EL) 2019/159 (2) eespool nimetatud punktide osas täiendada. Huvitatud isikutel palutakse seega esitada märkusi üksnes nende punktide kohta.

Eespool nimetatud aspekte käsitlevad vaekogu järeldused impordi suurenemise ja ettenägematute arengute vahelise seose kohta on esitatud vaekogu aruande punktis 7.3.2.3; kohustuste mõju kohta vaekogu aruande punktis 7.4 ja olulise kahju ohu kohta vaekogu aruande punktis 7.6.2.

1   Menetlus

Eespool toodut silmas pidades alustab komisjon nüüd esialgset kaitsemeetmetega seotud uurimist uuesti hetkel, kui vaekogu järeldusi silmas pidades on vaja täiendavaid selgitusi. Kõnealune hetk on vahetult enne lõpliku kaitsemeetme vastuvõtmist.

1.1   Kirjalikud esildised

Huvitatud isikuid, kes soovivad menetluses osaleda, kutsutakse üles tegema teatavaks oma seisukohad, esitama teavet ja edastama komisjonile kinnitavad tõendid. Teave ja kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas (3).

1.2   Teabe esitamine ja käesolevas teates kindlaks määratud tähtaegade pikendamine

Üldjuhul võivad huvitatud isikud esitada teavet üksnes käesolevas teates täpsustatud tähtaegade jooksul. Käesolevas teates esitatud tähtaegade pikendamist võib taotleda üksnes erandlike asjaolude korral ja seda võimaldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhul. Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhul võib esildise esitamise tähtaega tavaliselt pikendada kuni kolme päeva võrra.

Huvitatud isikutel palutakse väljaspool käesolevas teates või muus komisjoni saadetud teabes märgitud tähtaegu lisateavet mitte esitada. Selleks et uurimine nõuetekohaselt õigel ajal lõpetada, võib esildise, ümberlükkamise või muu kirjaliku dokumendi jätta arvesse võtmata, kui selle puhul ei ole kinni peetud komisjoni määratud tähtaegadest.

1.3   Kirjalike esildiste ja kirjade saatmise juhised

Komisjonile kaubanduskaitset käsitlevateks menetlusteks esitatud teabe suhtes ei kohaldata autoriõigust. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt konkreetse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevas menetluses ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kirjalikud märkused, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema varustatud märkega „Sensitive“ (4). Uurimise käigus teavet esitavatel isikutel palutakse põhjendada oma teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlust.

Isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt määruse (EL) 2015/478 (5) artiklile 8 ja määruse (EL) 2015/755 (6) artiklile 5 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele on lisatud märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peaksid olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalsena esitatud teave annaks asjast piisava ülevaate, ning need peavad jõudma komisjoni samal ajal kui versioon märkega „Sensitive“.

Kui konfidentsiaalset teavet esitav isik ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust ega esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon sellise teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikuid kutsutakse üles esitama teave ja taotlused koos skaneeritud volikirjadega, kui see on asjakohane, TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) platvormi kaudu.

TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil. http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Huvitatud isikutel tuleb esitada oma nimi, aadress ja telefon ning toimiv ametlik e-posti aadress, mida vaadatakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult TRON.tdi või e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavad nõuded ja lisateabe komisjoniga suhtlemise kohta, sealhulgas teabe TRON.tdi kaudu esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G, unit G5 |
| Office: CHAR 03/66 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G, unit G5

Office: CHAR 03/66

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-posti aadress: TRADE-SAFE009-REVIEW@ec.europa.eu

2   Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Komisjoni uurimistalitused võivad huvitatud isikuid ära kuulata tingimusel, et esialgse kaitsemeetmega seotud uurimise taasalustamise tulemus neid tõenäoliselt mõjutab ja et neil on suuliste selgituste andmiseks erilised põhjused. Taotlus saada ära kuulatud tuleks esitada kirjalikult ning taotlust tuleks põhjendada. Käesoleva uurimise algatamisega seotud küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 21 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

3   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja uurimist korraldavate komisjoni talituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Huvitatud isikud võivad taotleda ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Põhimõtteliselt piirduvad need sekkumised teemadega, mis on käimasoleva läbivaatamismenetluse ajal tekkinud.

Taotlus ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumiseks tuleks esitada kirjalikult ning taotlust tuleks põhjendada. Huvitatud isikutel palutakse järgida ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumise taotlemisel käesoleva teate punktides 1.1 esitatud tähtaegu. Kui sellised taotlused esitatakse pärast asjaomaseid tähtaegu, võib ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsida ka tähtajast hiljem esitatud taotluse põhjendusi, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise hea haldamise ja õigeaegse lõpuleviimise eesmärki.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

4   Isikuandmete töötlemine

Kõiki uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (7).

Andmekaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid isikuandmete töötlemisest komisjoni kaubanduskaitsetegevuse raames, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  Vaekogu aruande leiab aadressilt https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/SS/directdoc.aspx?filename=q:/WT/DS/595R.pdf&Open=True

(2)  Komisjoni 31. jaanuari 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/159, millega kehtestatakse lõplikud kaitsemeetmed teatavate terasetoodete impordi suhtes (ELT L 31, 1.2.2019, lk 27).

(3)  Nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ, EURATOM) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad (ELT L 124, 8.6.1971, lk 1).

(4)  Märkega „Sensitive“ tähistatakse dokumendid, mida määruse (EL) 2015/478 artikli 8, määruse (EL) 2015/755 artikli 5 ning WTO kaitsemeetmete lepingu artikli 3 lõike 2 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(5)  ELT L 83, 27.3.2015, lk 16.

(6)  ELT L 123, 19.5.2015, lk 33.

(7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/51 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/51

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10833 - FRANKLIN RESOURCES / BNY ALCENTRA GROUP HOLDINGS)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/22)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Franklin Resources, Inc. („Franklin Templeton“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Franklin Resources, Inc. („Franklin Templeton“, Ameerika Ühendriigid),

| — | BNY Alcentra Group Holdings Inc. („Alcentra“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal The Bank of New York Mellon Corporation (Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

BNY Alcentra Group Holdings Inc. („Alcentra“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal The Bank of New York Mellon Corporation (Ameerika Ühendriigid).

Franklin Templeton omandab Alcentra üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Franklin Templeton on üleilmne investeeringute haldamise organisatsioon, mis pakub oma investeerimistoodete kaudu jae-, institutsioonilistele ja varakatele investoritele kogu maailmas investeeringute haldamise ja sellega seotud teenuseid, |
| --- | --- |

—

Franklin Templeton on üleilmne investeeringute haldamise organisatsioon, mis pakub oma investeerimistoodete kaudu jae-, institutsioonilistele ja varakatele investoritele kogu maailmas investeeringute haldamise ja sellega seotud teenuseid,

| — | Alcentra on aktiivne üleilmne varahaldusettevõtja, kes haldab investeerimisjärgust madalama taseme võlakirju, kellel on ülemaailmsed eksperditeadmised kõrgema nõudeõiguse järguga laenude, otselaenude, vahefinantseerimise, suure tootlusega võlakirjade, raskete olukordade, struktureeritud laenude ja mitut strateegiat hõlmavate toodete valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Alcentra on aktiivne üleilmne varahaldusettevõtja, kes haldab investeerimisjärgust madalama taseme võlakirju, kellel on ülemaailmsed eksperditeadmised kõrgema nõudeõiguse järguga laenude, otselaenude, vahefinantseerimise, suure tootlusega võlakirjade, raskete olukordade, struktureeritud laenude ja mitut strateegiat hõlmavate toodete valdkonnas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (1).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10833 - FRANKLIN RESOURCES / BNY ALCENTRA GROUP HOLDINGS

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

1

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/53 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/53

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10871 – E.ON / FSI / WESTENERGIE BREITBAND)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/23)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | E.ON SE („E.ON“, Saksamaa), |
| --- | --- |

—

E.ON SE („E.ON“, Saksamaa),

| — | First Sentier Investors Holdings Pty Ltd („FSI“, Austraalia), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal Mitsubishi UFL Financial Group, Inc, („MUFG“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

First Sentier Investors Holdings Pty Ltd („FSI“, Austraalia), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal Mitsubishi UFL Financial Group, Inc, („MUFG“, Jaapan),

| — | WestEnergie Breitband GmbH („WestEnergie Breitband“, Saksamaa), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal E.ON. |
| --- | --- |

—

WestEnergie Breitband GmbH („WestEnergie Breitband“, Saksamaa), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal E.ON.

E.ON ja MUFG omandavad ettevõtja Westenergie Breitband üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | E.ON on rahvusvaheline energia- ja kommunaalettevõtja, |
| --- | --- |

—

E.ON on rahvusvaheline energia- ja kommunaalettevõtja,

| — | FSI kuulub üleilmsesse varahaldusgruppi First Sentier Investors Group, mille üle on valitsev mõju üleilmsel varahaldusgrupil ja pangandusteenuste osutajal MUFG, |
| --- | --- |

—

FSI kuulub üleilmsesse varahaldusgruppi First Sentier Investors Group, mille üle on valitsev mõju üleilmsel varahaldusgrupil ja pangandusteenuste osutajal MUFG,

| — | WestEnergie Breitband ehitab ja käitab Saksamaal klaaskiudoptilisi lairibavõrke. |
| --- | --- |

—

WestEnergie Breitband ehitab ja käitab Saksamaal klaaskiudoptilisi lairibavõrke.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10871 – E.ON / FSI / WESTENERGIE BREITBAND

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 24.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/55 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/55

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10856 – OAKTREE / CPP INVESTMENTS / PORTS AMERICA)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 320/24)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Oaktree Transportation Infrastructure Capital Partners GP, L.P. („Oaktree Transportation“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Oaktree Transportation Infrastructure Capital Partners GP, L.P. („Oaktree Transportation“, Ameerika Ühendriigid),

| — | CPPIB PAG Canada Inc. („CPPIB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

CPPIB PAG Canada Inc. („CPPIB“, Kanada),

| — | Ports America Group, Inc. („Ports America“, Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

Ports America Group, Inc. („Ports America“, Ameerika Ühendriigid).

Oaktree Transportation ja CPPIB omandavad Ports America üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Oaktree Transportation: osa laiemast Oaktree Capitali kontsernist, mis on üleilmne alternatiivsete ja mittetraditsiooniliste investeeringute haldaja, |
| --- | --- |

—

Oaktree Transportation: osa laiemast Oaktree Capitali kontsernist, mis on üleilmne alternatiivsete ja mittetraditsiooniliste investeeringute haldaja,

| — | CPPIB: Canada Pension Plan Investment Boardi osa, investeeringute haldamise organisatsioon, mis investeerib talle Canada Pension Plan’ilt üle kantud vahendeid, ning mille kontorid on Hongkongis, Londonis, Luxembourgis, Mumbais, New Yorgis, Sao Paulos, San Franciscos ja Sydneys. Canada Pension Plan Investment Board investeerib peamiselt börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, taristusse ja teeb fikseeritud tulumääraga investeeringuid, |
| --- | --- |

—

CPPIB: Canada Pension Plan Investment Boardi osa, investeeringute haldamise organisatsioon, mis investeerib talle Canada Pension Plan’ilt üle kantud vahendeid, ning mille kontorid on Hongkongis, Londonis, Luxembourgis, Mumbais, New Yorgis, Sao Paulos, San Franciscos ja Sydneys. Canada Pension Plan Investment Board investeerib peamiselt börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, taristusse ja teeb fikseeritud tulumääraga investeeringuid,

| — | Ports America: mereterminali operaator ja stividorettevõtja, tegutseb kogu USA rannikul. |
| --- | --- |

—

Ports America: mereterminali operaator ja stividorettevõtja, tegutseb kogu USA rannikul.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10856 – OAKTREE / CPP INVESTMENTS / PORTS AMERICA

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---