# Službeni list C 255/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 255 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.4. srpnja 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 255

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.4. srpnja 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 255/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 255/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10435 – REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 255/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10635 – CVC / HTB / FL) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 255/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10788 – UTUM / SCHWARZ GROUP / APPLIEDAI) (
  1
  ) | 4 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 255/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 255/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10435 – REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN) (
  1
  )

1

2

2022/C 255/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10635 – CVC / HTB / FL) (
  1
  )

1

3

2022/C 255/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10788 – UTUM / SCHWARZ GROUP / APPLIEDAI) (
  1
  )

1

4

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 255/05 | Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: — 0,00 % na dan 1. srpnja 2022. — Tečajna lista eura | 5 |
| | Revizorski sud |
| 2022/C 255/06 | Tematsko izvješće 17/2022 – Vanjski konzultanti u Europskoj komisiji – ima prostora za reforme | 6 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 255/05

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: — 0,00 % na dan 1. srpnja 2022. — Tečajna lista eura

5

Revizorski sud

2022/C 255/06

Tematsko izvješće 17/2022 – Vanjski konzultanti u Europskoj komisiji – ima prostora za reforme

6

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 255/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10829 – KKR / HITACHI TRANSPORT SYSTEM) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| 2022/C 255/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  ) | 9 |
| 2022/C 255/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10745 – EMIL FREY / FCA CENTRAL AND EASTERN EUROPE / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES CR / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES SR) (
  1
  ) | 11 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 255/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10829 – KKR / HITACHI TRANSPORT SYSTEM) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

2022/C 255/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  )

1

9

2022/C 255/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10745 – EMIL FREY / FCA CENTRAL AND EASTERN EUROPE / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES CR / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES SR) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 255/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 255/01)

Dana 17. lipnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10698. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10698. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 4.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 255/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10435 – REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 255/02)

Dana 24. siječnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10435. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10435. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 4.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 255/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10635 – CVC / HTB / FL)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 255/03)

Dana 20. lipnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10635. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10635. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 4.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 255/4

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10788 – UTUM / SCHWARZ GROUP / APPLIEDAI)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 255/04)

Dana 23. lipnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10788. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10788. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 255/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 255/5

---

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja (1):

0,00 % na dan 1. srpnja 2022.

Tečajna lista eura (2)

1. srpnja 2022.

(2022/C 255/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0425 |
| JPY | japanski jen | 141,05 |
| DKK | danska kruna | 7,4391 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86648 |
| SEK | švedska kruna | 10,7783 |
| CHF | švicarski franak | 1,0027 |
| ISK | islandska kruna | 138,70 |
| NOK | norveška kruna | 10,3651 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,753 |
| HUF | mađarska forinta | 401,11 |
| PLN | poljski zlot | 4,7168 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9457 |
| TRY | turska lira | 17,4608 |
| AUD | australski dolar | 1,5382 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3492 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,1801 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6929 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4565 |
| KRW | južnokorejski von | 1 352,58 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,1323 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,9870 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5310 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 621,64 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5943 |
| PHP | filipinski pezo | 57,452 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 37,186 |
| BRL | brazilski real | 5,5117 |
| MXN | meksički pezo | 21,1150 |
| INR | indijska rupija | 82,3747 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0425

JPY

japanski jen

141,05

DKK

danska kruna

7,4391

GBP

funta sterlinga

0,86648

SEK

švedska kruna

10,7783

CHF

švicarski franak

1,0027

ISK

islandska kruna

138,70

NOK

norveška kruna

10,3651

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,753

HUF

mađarska forinta

401,11

PLN

poljski zlot

4,7168

RON

rumunjski novi leu

4,9457

TRY

turska lira

17,4608

AUD

australski dolar

1,5382

CAD

kanadski dolar

1,3492

HKD

hongkonški dolar

8,1801

NZD

novozelandski dolar

1,6929

SGD

singapurski dolar

1,4565

KRW

južnokorejski von

1 352,58

ZAR

južnoafrički rand

17,1323

CNY

kineski renminbi-juan

6,9870

HRK

hrvatska kuna

7,5310

IDR

indonezijska rupija

15 621,64

MYR

malezijski ringit

4,5943

PHP

filipinski pezo

57,452

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

37,186

BRL

brazilski real

5,5117

MXN

meksički pezo

21,1150

INR

indijska rupija

82,3747

---

(1)  Stopa primijenjena na najnoviju operaciju izvršenu prije navedenog datuma. U slučaju ponude s promjenjivom kamatnom stopom, kamatna stopa je marginalna stopa.

(2)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Revizorski sud

| 4.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 255/6

---

Tematsko izvješće 17/2022

„Vanjski konzultanti u Europskoj komisiji – ima prostora za reforme”

(2022/C 255/06)

Europski revizorski sud objavio je tematsko izvješće br. 17/2022: „Vanjski konzultanti u Europskoj komisiji – ima prostora za reforme”.

Izvješće možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: https://www.eca.europa.eu/hr/Pages/DocItem.aspx?did=61461

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 4.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 255/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10829 – KKR / HITACHI TRANSPORT SYSTEM)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 255/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | KKR & Co. Inc. (SAD), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. (SAD),

| — | Hitachi Transport System, Ltd. (Japan). |
| --- | --- |

—

Hitachi Transport System, Ltd. (Japan).

Poduzetnik KKR & Co. Inc. steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Hitachi Transport System.

Koncentracija se provodi na temelju javnog nadmetanja objavljenog 28. travnja 2022.

2.

| — | Poduzetnik KKR & Co. je globalno investicijsko društvo koje pruža usluge upravljanja alternativnom imovinom i rješenja za tržišta kapitala i osiguranje. KKR sponzorira investicijske fondove koji ulažu u privatni kapital, dužničke vrijednosne papire i nekretnine te ima strateške partnere koji upravljaju fondovima za zaštitu od rizika (engl. „hedge fund”). |
| --- | --- |

—

Poduzetnik KKR & Co. je globalno investicijsko društvo koje pruža usluge upravljanja alternativnom imovinom i rješenja za tržišta kapitala i osiguranje. KKR sponzorira investicijske fondove koji ulažu u privatni kapital, dužničke vrijednosne papire i nekretnine te ima strateške partnere koji upravljaju fondovima za zaštitu od rizika (engl. „hedge fund”).

| — | Poduzetnik Hitachi Transport System je društvo sa sjedištem u Japanu koje se bavi pružanjem općih usluga ugovorne logistike i usluga otpreme tereta. |
| --- | --- |

—

Poduzetnik Hitachi Transport System je društvo sa sjedištem u Japanu koje se bavi pružanjem općih usluga ugovorne logistike i usluga otpreme tereta.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10829 – KKR / HITACHI TRANSPORT SYSTEM

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 4.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 255/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 255/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Vipps AS („Vipps”, Norveška), |
| --- | --- |

—

Vipps AS („Vipps”, Norveška),

| — | DNB Bank ASA („DNB”, Norveška), |
| --- | --- |

—

DNB Bank ASA („DNB”, Norveška),

| — | Sparebank 1 Betaling AS („SB1”, Norveška), |
| --- | --- |

—

Sparebank 1 Betaling AS („SB1”, Norveška),

| — | Eika VBB AS („Eika”, Norveška), |
| --- | --- |

—

Eika VBB AS („Eika”, Norveška),

| — | Balder Betaling AS („Balder”, Norveška), |
| --- | --- |

—

Balder Betaling AS („Balder”, Norveška),

| — | MobilePay A/S („MobilePay”, Danska), u potpunom vlasništvu i pod kontrolom poduzetnika Danske Bank A/S („Danske Bank”, Danska), |
| --- | --- |

—

MobilePay A/S („MobilePay”, Danska), u potpunom vlasništvu i pod kontrolom poduzetnika Danske Bank A/S („Danske Bank”, Danska),

| — | Pivo Wallet OY („Pivo”, Finska), dio grupe OP pod kontrolom poduzetnika OP Osuuskunta („OP”, Finska). |
| --- | --- |

—

Pivo Wallet OY („Pivo”, Finska), dio grupe OP pod kontrolom poduzetnika OP Osuuskunta („OP”, Finska).

Poduzetnici Vipps, MobilePay i Pivo spojit će se u okviru novog subjekta, a poduzetnici DNB, SB1, Eika, Balder, Danske Bank i OP steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim subjektom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Vipps je pružatelj usluga mobilnog plaćanja u Norveškoj. Nudi usluge plaćanja prilagođene različitim situacijama plaćanja, uključujući plaćanje između fizičkih osoba („P2P”), plaćanje na licu mjesta („POS”), plaćanje računa i internetska plaćanja (e-trgovina), |
| --- | --- |

—

Vipps je pružatelj usluga mobilnog plaćanja u Norveškoj. Nudi usluge plaćanja prilagođene različitim situacijama plaćanja, uključujući plaćanje između fizičkih osoba („P2P”), plaćanje na licu mjesta („POS”), plaćanje računa i internetska plaćanja (e-trgovina),

| — | MobilePay je pružatelj platnih usluga u Danskoj. Nudi usluge mobilnog plaćanja prilagođene različitim situacijama plaćanja, uključujući POS, P2P, plaćanje računa i e-trgovinu, |
| --- | --- |

—

MobilePay je pružatelj platnih usluga u Danskoj. Nudi usluge mobilnog plaćanja prilagođene različitim situacijama plaćanja, uključujući POS, P2P, plaćanje računa i e-trgovinu,

| — | Pivo je pružatelj platnih usluga u Finskoj. Nudi usluge plaćanja za fizičke osobe (P2P), internetske trgovine, aplikacije i POS, |
| --- | --- |

—

Pivo je pružatelj platnih usluga u Finskoj. Nudi usluge plaćanja za fizičke osobe (P2P), internetske trgovine, aplikacije i POS,

| — | DNB je banka koja nudi potpunu paletu usluga i matično društvo grupe DNB te je uvrštena na burzu u Oslu. Grupa DNB pruža usluge u području bankarstva, ulaganja, osiguranja, upravljanja imovinom i u sektoru nekretnina fizičkim osobama, korporativnim klijentima i javnom sektoru, |
| --- | --- |

—

DNB je banka koja nudi potpunu paletu usluga i matično društvo grupe DNB te je uvrštena na burzu u Oslu. Grupa DNB pruža usluge u području bankarstva, ulaganja, osiguranja, upravljanja imovinom i u sektoru nekretnina fizičkim osobama, korporativnim klijentima i javnom sektoru,

| — | SB1 je holding društvo, trenutačno u vlasništvu 14 neovisnih norveških banaka, koje pod nazivom „Sparebank 1” surađuju na zajedničkoj platformi pod zajedničkom robnom markom, |
| --- | --- |

—

SB1 je holding društvo, trenutačno u vlasništvu 14 neovisnih norveških banaka, koje pod nazivom „Sparebank 1” surađuju na zajedničkoj platformi pod zajedničkom robnom markom,

| — | Eika je holding društvo koje je dio poduzetnika Eika Alliance, saveza banaka koji trenutačno čine 63 neovisne norveške banke, |
| --- | --- |

—

Eika je holding društvo koje je dio poduzetnika Eika Alliance, saveza banaka koji trenutačno čine 63 neovisne norveške banke,

| — | Balder je holding društvo koje je trenutačno u vlasništvu 13 neovisnih norveških banaka, |
| --- | --- |

—

Balder je holding društvo koje je trenutačno u vlasništvu 13 neovisnih norveških banaka,

| — | Danske Bank je društvo za financijske usluge koje je osnovano u Danskoj i posluje u nordijskim zemljama. Danske Bank je banka koja nudi potpunu paletu usluga: bankarske usluge za građanstvo i poduzeća, mirovinsko osiguranje, životno osiguranje, hipotekarno financiranje, upravljanje imovinom, posredovanje, nekretnine i usluge leasinga fizičkim osobama, korporativnim klijentima i javnom sektoru, |
| --- | --- |

—

Danske Bank je društvo za financijske usluge koje je osnovano u Danskoj i posluje u nordijskim zemljama. Danske Bank je banka koja nudi potpunu paletu usluga: bankarske usluge za građanstvo i poduzeća, mirovinsko osiguranje, životno osiguranje, hipotekarno financiranje, upravljanje imovinom, posredovanje, nekretnine i usluge leasinga fizičkim osobama, korporativnim klijentima i javnom sektoru,

| — | OP je središnja zadruga finske financijske grupacije. Sastoji se od 118 banaka članica zadruge i središnje zadruge u njihovu vlasništvu, uključujući njihova društva kćeri i povezane subjekte. Pruža usluge u području bankarstva, ulaganja, osiguranja, upravljanja imovinom i nekretnina za građanstvo i poduzeća. |
| --- | --- |

—

OP je središnja zadruga finske financijske grupacije. Sastoji se od 118 banaka članica zadruge i središnje zadruge u njihovu vlasništvu, uključujući njihova društva kćeri i povezane subjekte. Pruža usluge u području bankarstva, ulaganja, osiguranja, upravljanja imovinom i nekretnina za građanstvo i poduzeća.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10398 - DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 4.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 255/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 255/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10745 – EMIL FREY / FCA CENTRAL AND EASTERN EUROPE / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES CR / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES SR)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 255/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Emil Frey Automobil s.r.o (Slovačka), ii. Emil Frey Automobil s.r.o. (Češka) i iii. Emil Frey Automobil Holding Kft. (Mađarska), svi pod kontrolom poduzetnika Emil Frey Holding AG (Švicarska). Emil Frey Holding AG i njegova društva kćeri zajedno čine poduzetnika Emil Frey Group („Emil Frey Group”), |
| --- | --- |

—

Emil Frey Automobil s.r.o (Slovačka), ii. Emil Frey Automobil s.r.o. (Češka) i iii. Emil Frey Automobil Holding Kft. (Mađarska), svi pod kontrolom poduzetnika Emil Frey Holding AG (Švicarska). Emil Frey Holding AG i njegova društva kćeri zajedno čine poduzetnika Emil Frey Group („Emil Frey Group”),

| — | Fiat Chrysler Automobiles SR, s.r.o. (Slovačka), ii. Fiat Chrysler Automobiles ČR s.r.o. (Češka), iii. FCA Central and Eastern Europe Ltd. (Mađarska) (zajedno „ciljni poduzetnici”), pod kontrolom poduzetnika FCA Italy S.p.A., koji pripada grupi Stellantis. |
| --- | --- |

—

Fiat Chrysler Automobiles SR, s.r.o. (Slovačka), ii. Fiat Chrysler Automobiles ČR s.r.o. (Češka), iii. FCA Central and Eastern Europe Ltd. (Mađarska) (zajedno „ciljni poduzetnici”), pod kontrolom poduzetnika FCA Italy S.p.A., koji pripada grupi Stellantis.

Poduzetnik Emil Frey Group stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim ciljnim poduzetnicima.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | poduzetnik Emil Frey Group globalni je akter u području distribucije automobila. Poduzetnik Emil Frey postojeći je uvoznik i distributer robnih marki grupe Stellantis Citroën, DS, Peugeot i Opel u Češkoj i Slovačkoj te robnih marki grupe Stellantis Citroën, Peugeot i DS u Mađarskoj, |
| --- | --- |

—

poduzetnik Emil Frey Group globalni je akter u području distribucije automobila. Poduzetnik Emil Frey postojeći je uvoznik i distributer robnih marki grupe Stellantis Citroën, DS, Peugeot i Opel u Češkoj i Slovačkoj te robnih marki grupe Stellantis Citroën, Peugeot i DS u Mađarskoj,

| — | osnovna djelatnost ciljnih poduzetnika jest veleprodaja novih vozila, dodataka i rezervnih dijelova te podrška nakon kupnje robnih marki grupe Stellantis Alfa Romeo, Fiat, Fiat Professional (laka gospodarska vozila), Jeep i Abarth u Češkoj, Mađarskoj i Slovačkoj. |
| --- | --- |

—

osnovna djelatnost ciljnih poduzetnika jest veleprodaja novih vozila, dodataka i rezervnih dijelova te podrška nakon kupnje robnih marki grupe Stellantis Alfa Romeo, Fiat, Fiat Professional (laka gospodarska vozila), Jeep i Abarth u Češkoj, Mađarskoj i Slovačkoj.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10745 – EMIL FREY / FCA CENTRAL AND EASTERN EUROPE / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES CR / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES SR

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---