# Gazzetta ufficiale C 319/2022

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 319 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 65° anno23 agosto 2022 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 319

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

65° anno23 agosto 2022

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2022/C 319/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 319/02 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 319/03 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 319/04 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  ) | 4 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2022/C 319/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  )

1

1

2022/C 319/02

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  )

1

2

2022/C 319/03

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  )

1

3

2022/C 319/04

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2022/C 319/05 | Tassi di cambio dell'euro — 22 agosto 2022 | 5 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2022/C 319/05

Tassi di cambio dell'euro — 22 agosto 2022

5

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2022/C 319/06 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 319/07 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 319/08 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2022/C 319/09 | Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all'articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione | 12 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2022/C 319/06

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

2022/C 319/07

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

2022/C 319/08

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

ALTRI ATTI

Commissione europea

2022/C 319/09

Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all'articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 23.8.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 319/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 319/01)

Il 12 luglio 2022 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10785. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10785. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 23.8.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 319/2

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 319/02)

Il 15 luglio 2022 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10778. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10778. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 23.8.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 319/3

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 319/03)

Il 12 agosto 2022 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10795. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10795. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 23.8.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 319/4

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 319/04)

Il 12 agosto 2022 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10823. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10823. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 23.8.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 319/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

22 agosto 2022

(2022/C 319/05)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,0001 |
| JPY | yen giapponesi | 137,08 |
| DKK | corone danesi | 7,4370 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84658 |
| SEK | corone svedesi | 10,6500 |
| CHF | franchi svizzeri | 0,9580 |
| ISK | corone islandesi | 140,90 |
| NOK | corone norvegesi | 9,7719 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,651 |
| HUF | fiorini ungheresi | 408,00 |
| PLN | zloty polacchi | 4,7640 |
| RON | leu rumeni | 4,8853 |
| TRY | lire turche | 18,1268 |
| AUD | dollari australiani | 1,4478 |
| CAD | dollari canadesi | 1,2989 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 7,8468 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6125 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,3958 |
| KRW | won sudcoreani | 1 344,21 |
| ZAR | rand sudafricani | 17,0766 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 6,8457 |
| HRK | kuna croata | 7,5113 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 895,47 |
| MYR | ringgit malese | 4,4854 |
| PHP | peso filippino | 56,218 |
| RUB | rublo russo | |
| THB | baht thailandese | 36,099 |
| BRL | real brasiliano | 5,1752 |
| MXN | peso messicano | 20,1583 |
| INR | rupia indiana | 79,8615 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,0001

JPY

yen giapponesi

137,08

DKK

corone danesi

7,4370

GBP

sterline inglesi

0,84658

SEK

corone svedesi

10,6500

CHF

franchi svizzeri

0,9580

ISK

corone islandesi

140,90

NOK

corone norvegesi

9,7719

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,651

HUF

fiorini ungheresi

408,00

PLN

zloty polacchi

4,7640

RON

leu rumeni

4,8853

TRY

lire turche

18,1268

AUD

dollari australiani

1,4478

CAD

dollari canadesi

1,2989

HKD

dollari di Hong Kong

7,8468

NZD

dollari neozelandesi

1,6125

SGD

dollari di Singapore

1,3958

KRW

won sudcoreani

1 344,21

ZAR

rand sudafricani

17,0766

CNY

renminbi Yuan cinese

6,8457

HRK

kuna croata

7,5113

IDR

rupia indonesiana

14 895,47

MYR

ringgit malese

4,4854

PHP

peso filippino

56,218

RUB

rublo russo

THB

baht thailandese

36,099

BRL

real brasiliano

5,1752

MXN

peso messicano

20,1583

INR

rupia indiana

79,8615

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 23.8.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 319/6

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 319/06)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Ardian France SA («Ardian», Francia), |
| --- | --- |

—

Ardian France SA («Ardian», Francia),

| — | TA Associates Management L.P. («TA Associates», Stati Uniti), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P. («TA Associates», Stati Uniti),

| — | Gruppo Odealim («Odealim», Francia), sotto il controllo esclusivo di TA Associates. |
| --- | --- |

—

Gruppo Odealim («Odealim», Francia), sotto il controllo esclusivo di TA Associates.

Ardian e TA Associates acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di Odealim.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di titoli.

2.

| — | Ardian è una società di investimento privato che svolge attività di gestione e/o consulenza in relazione ad attivi in Europa, America settentrionale e Asia, |
| --- | --- |

—

Ardian è una società di investimento privato che svolge attività di gestione e/o consulenza in relazione ad attivi in Europa, America settentrionale e Asia,

| — | TA Associates è una società di investimento che svolge attività di gestione e/o consulenza in relazione a fondi di investimento in cinque settori fondamentali, segnatamente la tecnologia, i servizi finanziari, l'assistenza sanitaria, i beni di consumo e i servizi alle imprese in America settentrionale, Europa e Asia, |
| --- | --- |

—

TA Associates è una società di investimento che svolge attività di gestione e/o consulenza in relazione a fondi di investimento in cinque settori fondamentali, segnatamente la tecnologia, i servizi finanziari, l'assistenza sanitaria, i beni di consumo e i servizi alle imprese in America settentrionale, Europa e Asia,

| — | Odealim opera unicamente in Francia, dove svolge attività di intermediazione assicurativa e finanziamento nel settore immobiliare e della costruzione. |
| --- | --- |

—

Odealim opera unicamente in Francia, dove svolge attività di intermediazione assicurativa e finanziamento nel settore immobiliare e della costruzione.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 23.8.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 319/8

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 319/07)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Daimler Truck AG («Daimler Truck», Germania), |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG («Daimler Truck», Germania),

| — | NextEra Energy Inc. («NextEra», Stati Uniti), |
| --- | --- |

—

NextEra Energy Inc. («NextEra», Stati Uniti),

| — | BlackRock Financial Management, Inc. («BFM»), controllata da BlackRock, Inc. («BlackRock», entrambe Stati Uniti), |
| --- | --- |

—

BlackRock Financial Management, Inc. («BFM»), controllata da BlackRock, Inc. («BlackRock», entrambe Stati Uniti),

| — | impresa comune («JV») («impresa oggetto dell'operazione», Stati Uniti). |
| --- | --- |

—

impresa comune («JV») («impresa oggetto dell'operazione», Stati Uniti).

Daimler Truck, NextEra e BFM acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell'insieme dell'impresa oggetto dell'operazione.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

| — | Daimler Truck è principalmente attiva nella produzione e nella vendita di autocarri e autobus, |
| --- | --- |

—

Daimler Truck è principalmente attiva nella produzione e nella vendita di autocarri e autobus,

| — | NextEra è una delle maggiori società operanti nel settore dell'energia elettrica e delle infrastrutture energetiche in America settentrionale ed è leader nel settore delle energie rinnovabili, |
| --- | --- |

—

NextEra è una delle maggiori società operanti nel settore dell'energia elettrica e delle infrastrutture energetiche in America settentrionale ed è leader nel settore delle energie rinnovabili,

| — | BFM offre servizi di costruzione di portafoglio, gestione di attivi e consulenza in materia di investimenti. BFM controlla e gestisce le decisioni di investimento di GRP III, un fondo che opera a livello mondiale ed è specializzato in investimenti globali nelle infrastrutture climatiche, principalmente nell'energia rinnovabile. BFM è controllata da BlackRock, una società che presta servizi di gestione di investimenti globali, gestione del rischio e consulenza a clienti istituzionali e al dettaglio in tutto il mondo, |
| --- | --- |

—

BFM offre servizi di costruzione di portafoglio, gestione di attivi e consulenza in materia di investimenti. BFM controlla e gestisce le decisioni di investimento di GRP III, un fondo che opera a livello mondiale ed è specializzato in investimenti globali nelle infrastrutture climatiche, principalmente nell'energia rinnovabile. BFM è controllata da BlackRock, una società che presta servizi di gestione di investimenti globali, gestione del rischio e consulenza a clienti istituzionali e al dettaglio in tutto il mondo,

| — | l'impresa oggetto dell'operazione avrà sede negli Stati Uniti e svilupperà, costruirà, finanzierà, possiederà e gestirà un'infrastruttura di punti di ricarica/depositi accessibile al pubblico e destinata principalmente ai veicoli elettrici pesanti per il trasporto di merci regionale e su lunghe distanze; in futuro intraprenderà l'attività di fornitore di servizi di mobilità elettrica negli Stati Uniti e in Canada. |
| --- | --- |

—

l'impresa oggetto dell'operazione avrà sede negli Stati Uniti e svilupperà, costruirà, finanzierà, possiederà e gestirà un'infrastruttura di punti di ricarica/depositi accessibile al pubblico e destinata principalmente ai veicoli elettrici pesanti per il trasporto di merci regionale e su lunghe distanze; in futuro intraprenderà l'attività di fornitore di servizi di mobilità elettrica negli Stati Uniti e in Canada.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 23.8.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 319/10

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 319/08)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Global Infrastructure Partners funds («GIP», Stati Uniti), controllata da Global Infrastructure Management, LLC (Stati Uniti), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Partners funds («GIP», Stati Uniti), controllata da Global Infrastructure Management, LLC (Stati Uniti),

| — | Azure Vista C 2020 S.à.r.l. («Azure», Lussemburgo), appartenente a Abu Dhabi Investment Authority («ADIA», Abu Dhabi), o da questa controllata, |
| --- | --- |

—

Azure Vista C 2020 S.à.r.l. («Azure», Lussemburgo), appartenente a Abu Dhabi Investment Authority («ADIA», Abu Dhabi), o da questa controllata,

| — | OMERS Administration Corporation («OAC», Canada), |
| --- | --- |

—

OMERS Administration Corporation («OAC», Canada),

| — | VTG Aktiengesellschaft («VTG», Germania). |
| --- | --- |

—

VTG Aktiengesellschaft («VTG», Germania).

GIP, Azure/ADIA e OAC acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di VTG.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | GIP è un gestore indipendente globale di fondi di infrastrutture fondato nel 2006. I fondi GIP effettuano investimenti di private equity e a contenuto azionario in infrastrutture e attivi collegati nei settori dei trasporti, dell'energia, dell'acqua, dei rifiuti e di altri servizi pubblici, |
| --- | --- |

—

GIP è un gestore indipendente globale di fondi di infrastrutture fondato nel 2006. I fondi GIP effettuano investimenti di private equity e a contenuto azionario in infrastrutture e attivi collegati nei settori dei trasporti, dell'energia, dell'acqua, dei rifiuti e di altri servizi pubblici,

| — | Azure è specializzata negli investimenti infrastrutturali e possiede diverse partecipazioni di minoranza principalmente in Europa, |
| --- | --- |

—

Azure è specializzata negli investimenti infrastrutturali e possiede diverse partecipazioni di minoranza principalmente in Europa,

| — | OAC è l'amministratore del piano pensionistico principale del regime pensionistico dei dipendenti comunali dell'Ontario (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan) e gestisce le pensioni per i dipendenti attivi, differiti e pensionati di comuni, consigli scolastici, biblioteche, corpi di polizia e vigili del fuoco e di altre agenzie locali dell'Ontario (Canada), |
| --- | --- |

—

OAC è l'amministratore del piano pensionistico principale del regime pensionistico dei dipendenti comunali dell'Ontario (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan) e gestisce le pensioni per i dipendenti attivi, differiti e pensionati di comuni, consigli scolastici, biblioteche, corpi di polizia e vigili del fuoco e di altre agenzie locali dell'Ontario (Canada),

| — | VTG è una società internazionale di noleggio vagoni e logistica ferroviaria strutturata in tre rami principali: leasing di automotrici, logistica ferroviaria e contenitori cisterna. VTG fornisce soluzioni di trasporto per una gamma completa di merci, tra cui liquidi, gas, acciaio, legname e prodotti della carta nonché carbone, rocce, terra e prodotti dell'industria automobilistica. |
| --- | --- |

—

VTG è una società internazionale di noleggio vagoni e logistica ferroviaria strutturata in tre rami principali: leasing di automotrici, logistica ferroviaria e contenitori cisterna. VTG fornisce soluzioni di trasporto per una gamma completa di merci, tra cui liquidi, gas, acciaio, legname e prodotti della carta nonché carbone, rocce, terra e prodotti dell'industria automobilistica.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 23.8.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 319/12

---

Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all'articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione

(2022/C 319/09)

La presente comunicazione è pubblicata conformemente all'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione (1).

COMUNICAZIONE DI MODIFICA ORDINARIA CHE MODIFICA IL DOCUMENTO UNICO

«Zala / Zalai»

PDO-HU-A1502-AM02

Data della comunicazione: 25.5.2022

DESCRIZIONE E MOTIVI DELLA MODIFICA APPROVATA

Consentire l'utilizzo di unità geografiche più piccole rispetto alla zona di produzione delimitata insieme alla denominazione di origine «Zala / Zalai» (Kis-Balaton, Csáford, Aranyod)

| a) | Sezioni interessate del disciplinare di produzione:






  — | VIII. Ulteriori condizioni |
| --- | --- | --- |

a)

Sezioni interessate del disciplinare di produzione:

—

VIII. Ulteriori condizioni

| b) | Sezioni interessate del documento unico:






  — | Titolo 9, Ulteriori condizioni, Norme di etichettatura |
| --- | --- | --- |

b)

Sezioni interessate del documento unico:

—

Titolo 9, Ulteriori condizioni, Norme di etichettatura

| c) | Motivi:
  Le parti del comune interessato (Csáford e Aranyod) e il distretto Kis-Balaton offrono ai produttori che lavorano nella zona la possibilità di presentare caratteristiche uniformi. |
| --- | --- |

c)

Motivi:

Le parti del comune interessato (Csáford e Aranyod) e il distretto Kis-Balaton offrono ai produttori che lavorano nella zona la possibilità di presentare caratteristiche uniformi.

DOCUMENTO UNICO

1.   Nome

Zala

Zalai

2.   Tipo di indicazione geografica

DOP - Denominazione di origine protetta

3.   Categorie di prodotti vitivinicoli

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 5. | Vino spumante di qualità |
| --- | --- |

5.

Vino spumante di qualità

| 8. | Vino frizzante |
| --- | --- |

8.

Vino frizzante

4.   Descrizione del vino (dei vini)

1.   Vino – Bianco (fresco, secco, leggero)

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Vini bianchi freschi, secchi, leggeri: vini bianchi leggeri e vivaci di colore verde-bianco o giallo paglierino pallido. Delicati ma per lo più dotati di un'acidità caratteristica e vivace. Si possono osservare di frequente note del tradizionale invecchiamento in botti di legno, che non riducono la freschezza di questi vini. Retrogusto medio-lungo, note varietali generalmente ben riconoscibili. Vini semplici che possono essere interpretati e consumati facilmente e che sono immessi sul mercato giovani, sebbene la loro qualità non venga compromessa nel caso di un processo di invecchiamento di 1-2 anni. L'odore delle varietà profumate è elegante e piuttosto discreto, ma sono vini vividi, freschi che si conservano bene grazie alla struttura acida.

| * | Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo di anidride solforosa totale, si applicano i limiti previsti dalla legislazione europea. |
| --- | --- |

*

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 9 |
| Acidità totale minima | 4,5 g/l espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

9

Acidità totale minima

4,5 g/l espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

2.   Vino – Bianco (complesso, più corposo, invecchiato)

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Vini bianchi complessi, più corposi, invecchiati: vini dal colore giallo-verdognolo, giallo paglierino; spesso si avvertono note dell'invecchiamento in botti di legno, ma raramente di quello in botti di rovere nuove. Elementi di complessità sono il distintivo carattere varietale derivante dalle uve, un'acidità vivace e pronunciata, un gusto minerale meno salato ma distintivo e un odore e note gustative che si sviluppano nel processo di invecchiamento. Occasionalmente una piccola quantità di zucchero residuo contribuisce a rendere questi vini più armoniosi. L'odore e il gusto presentano spesso aromi di frutta a polpa bianca e agrumi. Le note eleganti e la piena ricchezza del gusto si sviluppano per oltre 3-4 anni dopo l'invecchiamento. È possibile produrre ottimi vini anche senza una particolare tecnologia in cantina.

| * | Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo di anidride solforosa totale, si applicano i limiti previsti dalla legislazione europea. |
| --- | --- |

*

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 9 |
| Acidità totale minima | 4,5 g/l espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

9

Acidità totale minima

4,5 g/l espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

3.   Vini rosati

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

I vini si presentano in una varietà di colori: rosa pallido, salmone, buccia di cipolla, fragola tagliata, una sfumatura più scura di corallo, e sono prodotte anche varietà color ciliegia. Presentano un odore fruttato intenso e pronunciato (amarena, ciliegia, mora, ribes, prugna). Vini freschi e sapidi grazie all'acidità vivace ma non fastidiosa. Un gusto vinoso, fruttato e leggero, con una gradazione alcolica non eccessiva. Il loro tenore di tannini dipende dalla tecnologia, ma è generalmente lieve, e più discreto che dominante.

| * | Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo di anidride solforosa totale, si applicano i limiti previsti dalla legislazione europea. |
| --- | --- |

*

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 9 |
| Acidità totale minima | 4,5 g/l espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

9

Acidità totale minima

4,5 g/l espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

4.   Vino - Rosso (fresco, fruttato)

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Vini rossi freschi e fruttati: di colore rubino pallido, rubino o rubino scuro, al cui interno spesso si possono notare sfumature violacee. Odore e aromi semplici, fruttati (amarena, ciliegia, susina), giovani, che talvolta richiamano le spezie. Le note derivanti dall'invecchiamento in botti di legno compaiono solo occasionalmente. I tannini sono ancora piuttosto ruvidi, ma la quantità è moderata. Vivace acidità, spesso senza la scomposizione dell'acido malico. Preparati per il consumo immediato, con una bassa gradazione alcolica, ma possono anche sopportare un invecchiamento di 1-2 anni.

| * | Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo di anidride solforosa totale, si applicano i limiti previsti dalla legislazione europea. |
| --- | --- |

*

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 9 |
| Acidità totale minima | 4,5 g/l espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 20 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

9

Acidità totale minima

4,5 g/l espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

20

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

5.   Vino – Rosso (di media rotondità, corposo e invecchiato)

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Vini rossi di media rotondità, corposi e invecchiati: di colore rubino pallido, rubino, rubino scuro, o granato molto scuro. Gusto pieno e complesso, in cui predomina il carattere fruttato derivante dalla varietà d'uva utilizzata. Acidità generalmente pronunciata, ma sottile e armonica a seguito della scomposizione parziale o completa dell'acido malico. Tannini maturi e invecchiati, che raramente dominano in termini di quantità. Questi vini sono solitamente invecchiati in botti di legno, ma il gusto di rovere non è dominante. In eccellenti annate possono essere invecchiati fino a 4-5 anni.

| * | Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo di anidride solforosa totale, si applicano i limiti previsti dalla legislazione europea. |
| --- | --- |

*

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 9 |
| Acidità totale minima | 4,5 g/l espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 20 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

9

Acidità totale minima

4,5 g/l espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

20

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

6.   Vino - Siller

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Il vivido colore ciliegia brillante o rubino vivace è tipico della categoria. In seguito alla rapida elaborazione, l'odore e gli aromi sono prevalentemente fruttati e freschi (lampone, amarena, ribes). Gradazione alcolica piuttosto bassa; la leggerezza e l'armonia derivano dall'acidità vivace ma fine e dalla discreta presenza di tannini. Preparati per il consumo immediato, ma possono anche sopportare l'invecchiamento per 1-1,5 anni.

| * | Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo di anidride solforosa totale, si applicano i limiti previsti dalla legislazione europea. |
| --- | --- |

*

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 9 |
| Acidità totale minima | 4,5 g/l espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 20 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

9

Acidità totale minima

4,5 g/l espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

20

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

7.   Vino spumante di qualità – bianco

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Prodotti prevalentemente in un colore bianco, questi vini vivaci presentano un'acidità distinta e vivida, e aromi tipicamente fruttati, con note di agrumi e un carattere fresco. I vini prodotti con uve blu presentano aromi di lampone e amarena. Il contenuto di acido carbonico, ampio e persistentemente schiumoso, è finemente strutturato e si scioglie in bocca. Questi vini, per lo più non invecchiati, hanno un carattere leggero ed elegante.

| * | Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo di anidride solforosa totale, si applicano i limiti previsti dalla legislazione europea. |
| --- | --- |

*

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 10 |
| Acidità totale minima | 4,6 g/l espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

10

Acidità totale minima

4,6 g/l espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

8.   Vino spumante di qualità – rosato

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Il colore dei vini spumanti rosati «Zala / Zalai» varia da salmone brillante a una sfumatura leggermente rosata. L'odore è contraddistinto da un fruttato di media intensità, che è tipico delle bacche rosse (ciliegia, amarena). Il gusto dei vini spumanti rosati «Zala / Zalai» è caratterizzato da un'acidità matura e rotonda.

| * | Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo di anidride solforosa totale, si applicano i limiti previsti dalla legislazione europea. |
| --- | --- |

*

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 10 |
| Acidità totale minima | 4,6 g/l espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

10

Acidità totale minima

4,6 g/l espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

9.   Vino spumante di qualità – rosso

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Vini caratterizzati da un colore rosso rubino, al cui interno si possono notare tonalità rosse e viola. L'odore è contraddistinto da una pronunciata predominanza di frutta a polpa rossa. Grazie alla rotonda acidità e al moderato tenore di tannini, nei vini spumanti rossi «Zala / Zalai» sono predominanti i gusti fruttati.

| * | Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo di anidride solforosa totale, si applicano i limiti previsti dalla legislazione europea. |
| --- | --- |

*

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 10 |
| Acidità totale minima | 4,6 g/l espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

10

Acidità totale minima

4,6 g/l espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

10.   Vino frizzante – bianco

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Vini secchi, semi-dolci o dolci, freschi e vivaci, il cui colore varia dal verde pallido al giallo paglierino passando dal giallo paglierino pallido. Presentano un'acidità e una gradazione alcolica inferiori, un odore e un gusto tipicamente fresco di uva, e una spuma di media persistenza.

| * | Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo di anidride solforosa totale, si applicano i limiti previsti dalla legislazione europea. |
| --- | --- |

*

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 9 |
| Acidità totale minima | 4,5 g/l espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

9

Acidità totale minima

4,5 g/l espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

11.   Vino frizzante – rosato

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Il colore dei vini frizzanti rosati «Zala / Zalai» è caratterizzato da salmone brillante e da sfumature leggermente rosate. L'odore è contraddistinto da un fruttato di media intensità, che è tipico delle bacche rosse (ciliegia, amarena). Il gusto del vino frizzante rosato «Zala / Zalai» è caratterizzato da un'acidità matura e rotonda.

| * | Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo di anidride solforosa totale, si applicano i limiti previsti dalla legislazione europea. |
| --- | --- |

*

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 9 |
| Acidità totale minima | 4,5 g/l espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

9

Acidità totale minima

4,5 g/l espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

12.   Vino frizzante - Rosso

BREVE DESCRIZIONE TESTUALE

Vini caratterizzati da un colore rosso rubino, al cui interno si notano tonalità rosse e viola. L'odore è contraddistinto dalla predominanza di frutta a polpa rossa. Grazie alla rotonda acidità e al moderato tenore di tannini, nei vini frizzanti rossi «Zala / Zalai» sono predominanti i gusti fruttati.

| * | Per quanto riguarda il titolo alcolometrico totale massimo e il tenore massimo di anidride solforosa totale, si applicano i limiti previsti dalla legislazione europea. |
| --- | --- |

*

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 9 |
| Acidità totale minima | 4,5 g/l espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

9

Acidità totale minima

4,5 g/l espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

5.   Pratiche di vinificazione

5.1.   Pratiche enologiche specifiche

1.   Norme sulla produzione delle uve (1)

Pratica colturale

| 1. | Metodo di coltivazione, densità di impianto:






  a) | Nel caso dei vigneti piantati dopo il 1o agosto 2010:






  i) | Densità di impianto






  1. | Il numero di viti non può essere inferiore a 2 381 viti/ha o superiore a 7 000 viti/ha. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

a)

Nel caso dei vigneti piantati dopo il 1o agosto 2010:

i)

Densità di impianto

1.

Il numero di viti non può essere inferiore a 2 381 viti/ha o superiore a 7 000 viti/ha.

| 2. | La distanza fra i filari delle piantagioni non può essere inferiore a 1 metro o superiore a 3,5 metri. |
| --- | --- |

2.

La distanza fra i filari delle piantagioni non può essere inferiore a 1 metro o superiore a 3,5 metri.

| 3. | La distanza fra le viti delle piantagioni non può essere inferiore a 0,6 metri o superiore a 1,2 metri. |
| --- | --- |

3.

La distanza fra le viti delle piantagioni non può essere inferiore a 0,6 metri o superiore a 1,2 metri.

| ii) | Metodi di coltivazione consentiti: MOSER (MOSER modificato), ombrello, Sylvoz, cordone medio-alto e alto, Guyot, metodo di allevamento tradizionale – ad alberello lungo. |
| --- | --- |

ii)

Metodi di coltivazione consentiti: MOSER (MOSER modificato), ombrello, Sylvoz, cordone medio-alto e alto, Guyot, metodo di allevamento tradizionale – ad alberello lungo.

| b) | Nel caso di vigneti piantati prima del 1o agosto 2010: qualsiasi impianto, finché è operativo o fino al 2030. |
| --- | --- |

b)

Nel caso di vigneti piantati prima del 1o agosto 2010: qualsiasi impianto, finché è operativo o fino al 2030.

| 2. | Metodo di raccolta:






  a) | Manuale o meccanizzato |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Manuale o meccanizzato

| b) | Nel caso di vino di ghiaccio, vino da vendemmia selettiva, vino da vendemmia tardiva e vino spumante di qualità, è consentita solo la raccolta manuale. |
| --- | --- |

b)

Nel caso di vino di ghiaccio, vino da vendemmia selettiva, vino da vendemmia tardiva e vino spumante di qualità, è consentita solo la raccolta manuale.

| 3. | Designazione della data della vendemmia: quando il tenore di zuccheri delle uve da vendemmiare raggiunge il 9,0 % vol. |
| --- | --- |

3.

2.   Norme sulla produzione delle uve (2)

Pratica colturale

| 1. | Qualità delle uve (tenore di zuccheri minimo espresso in gradi di mosto secondo la scala ungherese (MM) e gradazione alcolica potenziale minima):






  a) | Vini bianchi:






  i) | Vino da vendemmia tardiva: 15 % vol (22,9 °MM) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

Vini bianchi:

i)

Vino da vendemmia tardiva: 15 % vol (22,9 °MM)

| ii) | Vino da vendemmia selettiva: 13 % vol (22,2 °MM) |
| --- | --- |

ii)

Vino da vendemmia selettiva: 13 % vol (22,2 °MM)

| iii) | Vino di ghiaccio: 16,66 % vol (25 °MM) |
| --- | --- |

iii)

Vino di ghiaccio: 16,66 % vol (25 °MM)

| iv) | Tutti gli altri casi: almeno 9,00 % vol (14,9 °MM) |
| --- | --- |

iv)

Tutti gli altri casi: almeno 9,00 % vol (14,9 °MM)

| b) | Vini rossi:






  i) | Vino da vendemmia tardiva: 15 % vol (22,9 °MM |
| --- | --- | --- |

b)

Vini rossi:

i)

Vino da vendemmia tardiva: 15 % vol (22,9 °MM

| ii) | Vino da vendemmia selettiva: 13 % vol (22,2 °MM) |
| --- | --- |

ii)

Vino da vendemmia selettiva: 13 % vol (22,2 °MM)

| iii) | Tutti gli altri casi: almeno 9,00 % vol (14,9 °MM) |
| --- | --- |

iii)

Tutti gli altri casi: almeno 9,00 % vol (14,9 °MM)

| c) | Vini rosati:






  i) | Vino da vendemmia selettiva: 12,08 % vol (19 °MM) |
| --- | --- | --- |

c)

Vini rosati:

i)

Vino da vendemmia selettiva: 12,08 % vol (19 °MM)

| ii) | Tutti gli altri casi: almeno 9,00 % vol (14,9 °MM) |
| --- | --- |

ii)

Tutti gli altri casi: almeno 9,00 % vol (14,9 °MM)

5.2.   Rese massime

| 1. | Vino
  100 ettolitri per ettaro |
| --- | --- |

1.

100 ettolitri per ettaro

| 2. | Vino – raccolta manuale
  14 000 chilogrammi di uve per ettaro |
| --- | --- |

2.

14 000 chilogrammi di uve per ettaro

| 3. | Vino - raccolta meccanizzata
  13 500 chilogrammi di uve per ettaro |
| --- | --- |

3.

13 500 chilogrammi di uve per ettaro

| 4. | Vino frizzante
  100 ettolitri per ettaro |
| --- | --- |

4.

100 ettolitri per ettaro

| 5. | Vino frizzante - raccolta manuale
  14 000 chilogrammi di uve per ettaro |
| --- | --- |

5.

14 000 chilogrammi di uve per ettaro

| 6. | Vino frizzante - raccolta meccanizzata
  13 500 chilogrammi di uve per ettaro |
| --- | --- |

6.

13 500 chilogrammi di uve per ettaro

| 7. | Vino spumante di qualità
  100 ettolitri per ettaro |
| --- | --- |

7.

100 ettolitri per ettaro

| 8. | Vino spumante di qualità - raccolta manuale
  14 000 chilogrammi di uve per ettaro |
| --- | --- |

8.

14 000 chilogrammi di uve per ettaro

| 9. | Vino spumante di qualità – raccolta meccanizzata
  13 500 chilogrammi di uve per ettaro |
| --- | --- |

9.

13 500 chilogrammi di uve per ettaro

6.   Zona geografica delimitata

Zone corrispondenti alle parcelle di classe I e II, secondo il catasto viticolo, delle località di: Bak, Becsehely, Csörnyeföld, Dobri, Eszteregnye, Homokkomárom, Kerkateskánd, Lenti, Letenye, Magyarszerdahely, Murarátka, Muraszemenye, Nagykanizsa, Rigyác, Söjtör, Szécsi-sziget, Tormafölde, Valkonya, Zajk, Bérbaltavár, Csáford, Dióskál, Egeraracsa, Galambok, Garabonc, Miháld, Nagyrada, Orosztony, Pakod, Sármellék, Szentgyörgyvár, Tekenye, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Zalabér, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó e Zalaszentgrót.

7.   Varietà di uve da vino

| | blauburger |
| --- | --- |

blauburger

| | cabernet franc - cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc - cabernet

| | cabernet franc - carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc - carbonet

| | cabernet franc - carmenet |
| --- | --- |

cabernet franc - carmenet

| | cabernet franc - gros cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc - gros cabernet

| | cabernet franc - gros vidur |
| --- | --- |

cabernet franc - gros vidur

| | cabernet franc - kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc - kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay - chardonnay blanc |
| --- | --- |

chardonnay - chardonnay blanc

| | chardonnay - kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay - kereklevelű

| | chardonnay - morillon blanc |
| --- | --- |

chardonnay - morillon blanc

| | chardonnay - ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay - ronci bilé

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | csókaszőlő |
| --- | --- |

csókaszőlő

| | furmint - furmint bianco |
| --- | --- |

furmint - furmint bianco

| | furmint - moslavac bijeli |
| --- | --- |

furmint - moslavac bijeli

| | furmint - mosler |
| --- | --- |

furmint - mosler

| | furmint - posipel |
| --- | --- |

furmint - posipel

| | furmint - som |
| --- | --- |

furmint - som

| | furmint - szigeti |
| --- | --- |

furmint - szigeti

| | furmint - zapfner |
| --- | --- |

furmint - zapfner

| | hárslevelű - feuilles de tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű - feuilles de tilleul

| | hárslevelű - garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű - garszleveljü

| | hárslevelű - lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű - lindeblättrige

| | hárslevelű - lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű - lipovina

| | irsai olivér - irsai |
| --- | --- |

irsai olivér - irsai

| | irsai olivér - muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér - muskat olivér

| | irsai olivér - zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér - zolotis

| | irsai olivér - zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér - zolotisztüj rannüj

| | kabar |
| --- | --- |

kabar

| | kadarka - csetereska |
| --- | --- |

kadarka - csetereska

| | kadarka - fekete budai |
| --- | --- |

kadarka - fekete budai

| | kadarka - gamza |
| --- | --- |

kadarka - gamza

| | kadarka - jenei fekete |
| --- | --- |

kadarka - jenei fekete

| | kadarka - kadar |
| --- | --- |

kadarka - kadar

| | kadarka - kadarka negra |
| --- | --- |

kadarka - kadarka negra

| | kadarka - negru moale |
| --- | --- |

kadarka - negru moale

| | kadarka - szkadarka |
| --- | --- |

kadarka - szkadarka

| | kadarka - törökszőlő |
| --- | --- |

kadarka - törökszőlő

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | királyleányka - dánosi leányka |
| --- | --- |

királyleányka - dánosi leányka

| | királyleányka - erdei sárga |
| --- | --- |

királyleányka - erdei sárga

| | királyleányka - feteasca regale |
| --- | --- |

királyleányka - feteasca regale

| | királyleányka - galbena de ardeal |
| --- | --- |

királyleányka - galbena de ardeal

| | királyleányka - königliche mädchentraube |
| --- | --- |

királyleányka - königliche mädchentraube

| | királyleányka - königstochter |
| --- | --- |

királyleányka - königstochter

| | királyleányka - little princess |
| --- | --- |

királyleányka - little princess

| | korona |
| --- | --- |

korona

| | kékfrankos - blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos - blauer lemberger

| | kékfrankos - blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos - blauer limberger

| | kékfrankos - blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos - blaufränkisch

| | kékfrankos - limberger |
| --- | --- |

kékfrankos - limberger

| | kékfrankos - moravka |
| --- | --- |

kékfrankos - moravka

| | kéknyelű - blaustängler |
| --- | --- |

kéknyelű - blaustängler

| | kékoportó - blauer portugieser |
| --- | --- |

kékoportó - blauer portugieser

| | kékoportó - modry portugal |
| --- | --- |

kékoportó - modry portugal

| | kékoportó - portugais bleu |
| --- | --- |

kékoportó - portugais bleu

| | kékoportó - portugalske modré |
| --- | --- |

kékoportó - portugalske modré

| | kékoportó - portugizer |
| --- | --- |

kékoportó - portugizer

| | kövidinka - a dinka crvena |
| --- | --- |

kövidinka - a dinka crvena

| | kövidinka - a dinka mala |
| --- | --- |

kövidinka - a dinka mala

| | kövidinka - a dinka rossa |
| --- | --- |

kövidinka - a dinka rossa

| | kövidinka - a kamena dinka |
| --- | --- |

kövidinka - a kamena dinka

| | kövidinka - a ruzsica |
| --- | --- |

kövidinka - a ruzsica

| | kövidinka - steinschiller |
| --- | --- |

kövidinka - steinschiller

| | kövérszőlő - grasa |
| --- | --- |

kövérszőlő - grasa

| | kövérszőlő - grasa de cotnari |
| --- | --- |

kövérszőlő - grasa de cotnari

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | nero |
| --- | --- |

nero

| | olasz rizling - grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling - grasevina

| | olasz rizling - nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling - nemes rizling

| | olasz rizling - olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling - olaszrizling

| | olasz rizling - riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling - riesling italien

| | olasz rizling - risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling - risling vlassky

| | olasz rizling - taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling - taljanska grasevina

| | olasz rizling - welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling - welschrieslig

| | ottonel muskotály - miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - miszket otonel

| | ottonel muskotály - muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - muscat ottonel

| | ottonel muskotály - muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - muskat ottonel

| | pinot blanc - fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc - fehér burgundi

| | pinot blanc - pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc - pinot beluj

| | pinot blanc - pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc - pinot bianco

| | pinot blanc - weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc - weissburgunder

| | pinot noir - blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir - blauer burgunder

| | pinot noir - kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir - kisburgundi kék

| | pinot noir - kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir - kék burgundi

| | pinot noir - kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir - kék rulandi

| | pinot noir - pignula |
| --- | --- |

pinot noir - pignula

| | pinot noir - pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir - pino csernüj

| | pinot noir - pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir - pinot cernii

| | pinot noir - pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir - pinot nero

| | pinot noir - pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir - pinot tinto

| | pinot noir - rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir - rulandski modre

| | pinot noir - savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir - savagnin noir

| | pinot noir - spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir - spätburgunder

| | pintes |
| --- | --- |

pintes

| | pátria |
| --- | --- |

pátria

| | rajnai rizling - johannisberger |
| --- | --- |

rajnai rizling - johannisberger

| | rajnai rizling - rheinriesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - rheinriesling

| | rajnai rizling - rhine riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - rhine riesling

| | rajnai rizling - riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - riesling

| | rajnai rizling - riesling blanc |
| --- | --- |

rajnai rizling - riesling blanc

| | rajnai rizling - weisser riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - weisser riesling

| | rizlingszilváni - müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau

| | rizlingszilváni - müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau bijeli

| | rizlingszilváni - müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau blanc

| | rizlingszilváni - rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni - rivaner

| | rizlingszilváni - rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni - rizvanac

| | rozália |
| --- | --- |

rozália

| | rózsakő |
| --- | --- |

rózsakő

| | sauvignon - sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon bianco

| | sauvignon - sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon bijeli

| | sauvignon - sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon blanc

| | sauvignon - sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon - sovinjon

| | syrah - blauer syrah |
| --- | --- |

syrah - blauer syrah

| | syrah - marsanne noir |
| --- | --- |

syrah - marsanne noir

| | syrah - serine noir |
| --- | --- |

syrah - serine noir

| | syrah - shiraz |
| --- | --- |

syrah - shiraz

| | syrah - sirac |
| --- | --- |

syrah - sirac

| | szürkebarát - auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát - auvergans gris

| | szürkebarát - grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát - grauburgunder

| | szürkebarát - graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát - graumönch

| | szürkebarát - pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát - pinot grigio

| | szürkebarát - pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát - pinot gris

| | szürkebarát - ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát - ruländer

| | sárga muskotály - moscato bianco |
| --- | --- |

sárga muskotály - moscato bianco

| | sárga muskotály - muscat blanc |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat blanc

| | sárga muskotály - muscat bélüj |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat bélüj

| | sárga muskotály - muscat de frontignan |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat de frontignan

| | sárga muskotály - muscat de lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat de lunel

| | sárga muskotály - muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat lunel

| | sárga muskotály - muscat sylvaner |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat sylvaner

| | sárga muskotály - muscat zlty |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat zlty

| | sárga muskotály - muskat weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály - muskat weisser

| | sárga muskotály - weiler |
| --- | --- |

sárga muskotály - weiler

| | sárga muskotály - weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály - weisser

| | tramini - gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini - gewürtztraminer

| | tramini - roter traminer |
| --- | --- |

tramini - roter traminer

| | tramini - savagnin rose |
| --- | --- |

tramini - savagnin rose

| | tramini - tramin cervené |
| --- | --- |

tramini - tramin cervené

| | tramini - traminer |
| --- | --- |

tramini - traminer

| | tramini - traminer rosso |
| --- | --- |

tramini - traminer rosso

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | vulcanus |
| --- | --- |

vulcanus

| | zengő |
| --- | --- |

zengő

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zeus |
| --- | --- |

zeus

| | zweigelt - blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt - blauer zweigeltrebe

| | zweigelt - rotburger |
| --- | --- |

zweigelt - rotburger

| | zweigelt - zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt - zweigeltrebe

| | zöld veltelíni - grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni - grüner muskateller

| | zöld veltelíni - grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni - grüner veltliner

| | zöld veltelíni - veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni - veltlinské zelené

| | zöld veltelíni - zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni - zöldveltelíni

8.   Descrizione del legame/dei legami

8.1.   Vino, vino spumante di qualità, vino frizzante (1)

1.   Descrizione della zona delimitata

La regione vinicola «Zala / Zalai» è situata nella contea di Zala, nella parte occidentale del lago Balaton. Le condizioni climatiche della contea di Zala sono ideali per la viticoltura. Temperatura, distribuzione delle precipitazioni e condizioni del vento sono ottimali per la produzione di vini di qualità.

Il fattore climatico più importante è la garanzia del mantenimento della temperatura richiesta. La temperatura media annua all'interno del territorio della regione vinicola è di 9-11 °C. Si riscontra meno di frequente un clima estremamente freddo o caldo, che danneggerebbe fortemente le uve. Variazioni di temperatura più ampie sono fortemente attenuate dai fondivalle che costeggiano il fiume Zala. Le condizioni per la produzione di vini di eccellente qualità nelle colline circostanti sono state rafforzate ulteriormente attraverso il ripristino del lago Kis-Balaton (piccolo Balaton). Le colline della regione vinicola sono allineate in direzione nord-sud e intersecate da vallate che si estendono in direzione ovest-est; anche questa condizione geografica contribuisce alla produzione di vini «Zala / Zalai» di alta qualità.

Indicatori climatici della regione vinicola:

| — | numero di ore di sole all'anno: 1 950-2 000 ore |
| --- | --- |

—

numero di ore di sole all'anno: 1 950-2 000 ore

| — | temperatura media annua: 9-11 °C |
| --- | --- |

—

temperatura media annua: 9-11 °C

| — | precipitazioni durante il periodo vegetativo: 400-450 mm |
| --- | --- |

—

precipitazioni durante il periodo vegetativo: 400-450 mm

| — | precipitazioni annue: 650-700 mm |
| --- | --- |

—

precipitazioni annue: 650-700 mm

8.2.   Vino, vino spumante di qualità, vino frizzante (2)

1.   Descrizione dei tipi di vino

| a) | Descrizione dei vini: la zona di produzione della denominazione d’origine protetta «Zala / Zalai» comprende il territorio della contea di Zala. La natura sub-mediterranea del clima continentale è plasmata da due effetti climatici meteorologici: le correnti d’aria oceaniche che arrivano attraverso le Alpi, che portano aria fresca e umida, e le correnti d’aria mediterranee che arrivano attraverso l’Adriatico, che portano aria secca e calda alla regione vinicola «Zala / Zalai». Le estati sono più umide e meno calde rispetto a quelle sulle rive del Mar Mediterraneo; al tempo stesso, gli autunni sono soleggiati e più asciutti rispetto alle aree con un clima continentale.
  Zala ha una fiorente viticoltura che risale al Medioevo. Questo fatto è documentato in uno statuto dell'868, che cita la viticoltura lungo il fiume Zala. I vini di Zala sono citati successivamente nelle tariffe doganali di Esztergom promulgate da Ladislao IV d'Ungheria nel 1288.
  Le uve da tavola si diffusero grazie alle piantagioni realizzate dai Turchi, che più tardi svolsero un ruolo importante nella viticoltura della valle di Zala.
  Nel XVIII secolo la coltivazione di uve da vino rosso diventò la forma più riuscita di coltivazione della vite nella contea di Zala. La produzione di Olasz rizling (riesling italiano), che è tuttora dominante nella regione vinicola, iniziò nella seconda metà del XIX secolo.
  Nella prima metà del XIX secolo, parti significative degli attuali territori dei vini «Zala / Zalai» furono dedicate alla produzione di uve da tavola oltre alle uve da vino. Le varietà principali includono la varietà bianca e rossa di Chasselas, nonché Duhamel, Wibert gyöngyszőlők, Sárga mézes e vari tipi di muskotály [Moscato] (comune, d'Amburgo, d'Alessandria, Ottonel).
  L'epidemia di fillossera distrusse la maggior parte dei vigneti allora esistenti nella contea di Zala. Le varietà europee scomparvero completamente da alcune parti della contea. In linea con le condizioni del mercato del periodo, sulle colline che circondavano la valle di Zala furono piantate principalmente uve da tavola. Chasselas e Olasz rizling divennero le varietà dominanti in quel periodo.
  Il prestigio della viticoltura nella contea di Zala all'epoca è dimostrato dal fatto che un vino Rajnai rizling di Zalaszabar si classificò tra le prime posizioni all'esposizione dei vini di Londra del 1874. |
| --- | --- |

a)

Descrizione dei vini: la zona di produzione della denominazione d’origine protetta «Zala / Zalai» comprende il territorio della contea di Zala. La natura sub-mediterranea del clima continentale è plasmata da due effetti climatici meteorologici: le correnti d’aria oceaniche che arrivano attraverso le Alpi, che portano aria fresca e umida, e le correnti d’aria mediterranee che arrivano attraverso l’Adriatico, che portano aria secca e calda alla regione vinicola «Zala / Zalai». Le estati sono più umide e meno calde rispetto a quelle sulle rive del Mar Mediterraneo; al tempo stesso, gli autunni sono soleggiati e più asciutti rispetto alle aree con un clima continentale.

Zala ha una fiorente viticoltura che risale al Medioevo. Questo fatto è documentato in uno statuto dell'868, che cita la viticoltura lungo il fiume Zala. I vini di Zala sono citati successivamente nelle tariffe doganali di Esztergom promulgate da Ladislao IV d'Ungheria nel 1288.

Le uve da tavola si diffusero grazie alle piantagioni realizzate dai Turchi, che più tardi svolsero un ruolo importante nella viticoltura della valle di Zala.

Nel XVIII secolo la coltivazione di uve da vino rosso diventò la forma più riuscita di coltivazione della vite nella contea di Zala. La produzione di Olasz rizling (riesling italiano), che è tuttora dominante nella regione vinicola, iniziò nella seconda metà del XIX secolo.

Nella prima metà del XIX secolo, parti significative degli attuali territori dei vini «Zala / Zalai» furono dedicate alla produzione di uve da tavola oltre alle uve da vino. Le varietà principali includono la varietà bianca e rossa di Chasselas, nonché Duhamel, Wibert gyöngyszőlők, Sárga mézes e vari tipi di muskotály [Moscato] (comune, d'Amburgo, d'Alessandria, Ottonel).

L'epidemia di fillossera distrusse la maggior parte dei vigneti allora esistenti nella contea di Zala. Le varietà europee scomparvero completamente da alcune parti della contea. In linea con le condizioni del mercato del periodo, sulle colline che circondavano la valle di Zala furono piantate principalmente uve da tavola. Chasselas e Olasz rizling divennero le varietà dominanti in quel periodo.

Il prestigio della viticoltura nella contea di Zala all'epoca è dimostrato dal fatto che un vino Rajnai rizling di Zalaszabar si classificò tra le prime posizioni all'esposizione dei vini di Londra del 1874.

| b) | Descrizione della qualità dei vini spumanti: la qualità dei vini spumanti di qualità «Zala / Zalai» è garantita principalmente dalla qualità dei vini cuvée prodotti nella regione, che sono caratterizzati da freschezza e presentano una struttura matura e acida pronunciata, che è essenziale per la produzione del vino spumante. La nota gustativa dominante dei vini spumanti «Zala / Zalai» è il fruttato persistente.
  La storia della produzione di vino spumante nella magnifica regione di Zala risale agli anni '60, quando la regione divenne un importante fornitore delle aziende di produzione di vini spumanti ungheresi (quali Pannonvin e Törley).
  La qualità dei vini spumanti di qualità «Zala / Zalai» è garantita dalla particolare armonia tra le numerose varietà. Questa ampia composizione varietale è stata sviluppata nel corso di migliaia di anni da una popolazione composta da varie nazionalità che si erano stabilite nella regione, la cui coesistenza è tipica della regione vinicola «Zala / Zalai». |
| --- | --- |

b)

Descrizione della qualità dei vini spumanti: la qualità dei vini spumanti di qualità «Zala / Zalai» è garantita principalmente dalla qualità dei vini cuvée prodotti nella regione, che sono caratterizzati da freschezza e presentano una struttura matura e acida pronunciata, che è essenziale per la produzione del vino spumante. La nota gustativa dominante dei vini spumanti «Zala / Zalai» è il fruttato persistente.

La storia della produzione di vino spumante nella magnifica regione di Zala risale agli anni '60, quando la regione divenne un importante fornitore delle aziende di produzione di vini spumanti ungheresi (quali Pannonvin e Törley).

La qualità dei vini spumanti di qualità «Zala / Zalai» è garantita dalla particolare armonia tra le numerose varietà. Questa ampia composizione varietale è stata sviluppata nel corso di migliaia di anni da una popolazione composta da varie nazionalità che si erano stabilite nella regione, la cui coesistenza è tipica della regione vinicola «Zala / Zalai».

| c) | Descrizione dei vini frizzanti: la qualità dei vini frizzanti «Zala / Zalai» è garantita principalmente dalla qualità dei vini prodotti nella regione, che sono caratterizzati da freschezza e da una struttura acida matura e pronunciata, che è essenziale per il vino frizzante. La nota gustativa dominante dei vini frizzanti «Zala / Zalai» è il fruttato persistente e il carattere agrumato. |
| --- | --- |

c)

Descrizione dei vini frizzanti: la qualità dei vini frizzanti «Zala / Zalai» è garantita principalmente dalla qualità dei vini prodotti nella regione, che sono caratterizzati da freschezza e da una struttura acida matura e pronunciata, che è essenziale per il vino frizzante. La nota gustativa dominante dei vini frizzanti «Zala / Zalai» è il fruttato persistente e il carattere agrumato.

8.3.   Vino, vino spumante di qualità, vino frizzante (3)

1.   Legame tra la zona di produzione, i fattori umani e il prodotto

| a) | Vino: le correnti d’aria oceaniche che arrivano attraverso le Alpi e le correnti d’aria mediterranee che arrivano attraverso l’Adriatico, che influenzano il clima della regione vinicola «Zala / Zalai», garantiscono una quantità sufficiente di precipitazioni anche nel periodo estivo, e dunque il numero di giorni di siccità è basso rispetto alle zone continentali situate alla stessa latitudine. Grazie alla capacità del suolo bruno forestale di trattenere l’acqua, l’apporto di acqua alle uve è sufficiente anche nella calura estiva. Entrambi questi fattori naturali garantiscono il continuo sviluppo delle viti e la produzione di vini «Zala / Zalai» vivaci con una buona composizione acida e una freschezza fruttata.
  Una delle caratteristiche della zona di produzione della denominazione di origine protetta «Zala / Zalai» è che i suoi abitanti solitamente producono varietà di uve con una maturazione medio-tardiva (ad es. Kadarka, Kékoportó) e tardiva (ad es. Olasz rizling, Kékfrankos, Szürkebarát), tipiche dei versanti meridionale, sud-orientale e sud-occidentale della contea di Zala. Durante il lungo e soleggiato autunno prodotto dagli anticicloni mediterranei, i raggi del sole riflessi dai torrenti più piccoli e dai fiumi situati sulle colline pedemontane di questi pendii, e dalla superficie del Kis-Balaton, facilitano la maturazione delle uve, conferendo ai vini «Zala / Zalai» la tipica acidità rotonda e matura, e ai vini rosati e rossi i caratteristici tannini setosi ed eleganti, corposità e ricchezza di sapore. |
| --- | --- |

a)

Vino: le correnti d’aria oceaniche che arrivano attraverso le Alpi e le correnti d’aria mediterranee che arrivano attraverso l’Adriatico, che influenzano il clima della regione vinicola «Zala / Zalai», garantiscono una quantità sufficiente di precipitazioni anche nel periodo estivo, e dunque il numero di giorni di siccità è basso rispetto alle zone continentali situate alla stessa latitudine. Grazie alla capacità del suolo bruno forestale di trattenere l’acqua, l’apporto di acqua alle uve è sufficiente anche nella calura estiva. Entrambi questi fattori naturali garantiscono il continuo sviluppo delle viti e la produzione di vini «Zala / Zalai» vivaci con una buona composizione acida e una freschezza fruttata.

Una delle caratteristiche della zona di produzione della denominazione di origine protetta «Zala / Zalai» è che i suoi abitanti solitamente producono varietà di uve con una maturazione medio-tardiva (ad es. Kadarka, Kékoportó) e tardiva (ad es. Olasz rizling, Kékfrankos, Szürkebarát), tipiche dei versanti meridionale, sud-orientale e sud-occidentale della contea di Zala. Durante il lungo e soleggiato autunno prodotto dagli anticicloni mediterranei, i raggi del sole riflessi dai torrenti più piccoli e dai fiumi situati sulle colline pedemontane di questi pendii, e dalla superficie del Kis-Balaton, facilitano la maturazione delle uve, conferendo ai vini «Zala / Zalai» la tipica acidità rotonda e matura, e ai vini rosati e rossi i caratteristici tannini setosi ed eleganti, corposità e ricchezza di sapore.

| b) | Vino spumante di qualità: frutto della diversa struttura varietale della regione vinicola «Zala / Zalai», l’armoniosa miscela di vini cuveé qui prodotti è la chiave dell’aroma discreto e al tempo stesso elegante e del sapore fruttato dei vini spumanti di qualità «Zala / Zalai». Il sapore fruttato e complesso e la struttura aromatica dei vini spumanti di qualità «Zala / Zalai» sono attribuibili alla gamma di varietà coltivate nella regione di Zala.
  Il clima sub-mediterraneo/continentale unico della zona garantisce condizioni ottimali per la viticoltura tutto l'anno: grazie all'effetto rinfrescante del corpo idrico del Kis-Balaton d'estate e alla maggiore umidità relativa risultante dall'evaporazione, le aridità atmosferiche sono rare e il numero di giorni di siccità è basso. I suoli bruni forestali formatisi per alluvione argillosa, che hanno la capacità di trattenere le precipitazioni invernali e primaverili, garantiscono un costante apporto d'acqua per la crescita della vite. Grazie a queste condizioni pedoclimatiche uniche, lo sviluppo delle uve è continuo e privo di fattori di stress nel periodo critico dell'estate, il che previene odori di muffa e un'acidità immatura e grezza nel vino spumante.
  Grazie all'effetto riflettente della superficie dell'acqua del Kis-Balaton, le piantagioni sulle pendici delle colline e delle montagne della regione di Zala ricevono più luce di quanta ne potrebbero ottenere dal numero medio di ore di sole. Questo fatto è importante soprattutto durante i lunghi e soleggiati autunni dovuti agli anticicloni mediterranei; i vini spumanti di qualità «Zala / Zalai» sono quindi corposi, con un forte aroma e un ricco sapore. |
| --- | --- |

b)

Vino spumante di qualità: frutto della diversa struttura varietale della regione vinicola «Zala / Zalai», l’armoniosa miscela di vini cuveé qui prodotti è la chiave dell’aroma discreto e al tempo stesso elegante e del sapore fruttato dei vini spumanti di qualità «Zala / Zalai». Il sapore fruttato e complesso e la struttura aromatica dei vini spumanti di qualità «Zala / Zalai» sono attribuibili alla gamma di varietà coltivate nella regione di Zala.

Il clima sub-mediterraneo/continentale unico della zona garantisce condizioni ottimali per la viticoltura tutto l'anno: grazie all'effetto rinfrescante del corpo idrico del Kis-Balaton d'estate e alla maggiore umidità relativa risultante dall'evaporazione, le aridità atmosferiche sono rare e il numero di giorni di siccità è basso. I suoli bruni forestali formatisi per alluvione argillosa, che hanno la capacità di trattenere le precipitazioni invernali e primaverili, garantiscono un costante apporto d'acqua per la crescita della vite. Grazie a queste condizioni pedoclimatiche uniche, lo sviluppo delle uve è continuo e privo di fattori di stress nel periodo critico dell'estate, il che previene odori di muffa e un'acidità immatura e grezza nel vino spumante.

Grazie all'effetto riflettente della superficie dell'acqua del Kis-Balaton, le piantagioni sulle pendici delle colline e delle montagne della regione di Zala ricevono più luce di quanta ne potrebbero ottenere dal numero medio di ore di sole. Questo fatto è importante soprattutto durante i lunghi e soleggiati autunni dovuti agli anticicloni mediterranei; i vini spumanti di qualità «Zala / Zalai» sono quindi corposi, con un forte aroma e un ricco sapore.

| c) | Vino frizzante: frutto della diversa struttura varietale della regione vinicola «Zala / Zalai», l’armonia dei vini prodotti qui è la chiave dell’aroma discreto e al tempo stesso elegante e del sapore fruttato dei vini frizzanti «Zala / Zalai». Il sapore fruttato e complesso e la struttura aromatica dei vini frizzanti «Zala / Zalai» sono attribuibili alla gamma di varietà coltivate nella regione di Zala.
  Il clima sub-mediterraneo/continentale unico della zona garantisce condizioni ottimali per la viticoltura tutto l'anno: grazie all'effetto rinfrescante del corpo idrico del Kis-Balaton d'estate e alla maggiore umidità relativa risultante dall'evaporazione, le aridità atmosferiche sono rare e il numero di giorni di siccità è basso. I suoli bruni forestali formatisi per alluvione argillosa, che hanno la capacità di trattenere le precipitazioni invernali e primaverili, garantiscono un costante apporto d'acqua per la crescita della vite. Grazie a queste condizioni pedoclimatiche uniche, lo sviluppo delle uve è continuo e privo di fattori di stress nel periodo critico dell'estate, il che previene odori di muffa e un'acidità immatura e grezza nel vino frizzante. |
| --- | --- |

c)

Vino frizzante: frutto della diversa struttura varietale della regione vinicola «Zala / Zalai», l’armonia dei vini prodotti qui è la chiave dell’aroma discreto e al tempo stesso elegante e del sapore fruttato dei vini frizzanti «Zala / Zalai». Il sapore fruttato e complesso e la struttura aromatica dei vini frizzanti «Zala / Zalai» sono attribuibili alla gamma di varietà coltivate nella regione di Zala.

Il clima sub-mediterraneo/continentale unico della zona garantisce condizioni ottimali per la viticoltura tutto l'anno: grazie all'effetto rinfrescante del corpo idrico del Kis-Balaton d'estate e alla maggiore umidità relativa risultante dall'evaporazione, le aridità atmosferiche sono rare e il numero di giorni di siccità è basso. I suoli bruni forestali formatisi per alluvione argillosa, che hanno la capacità di trattenere le precipitazioni invernali e primaverili, garantiscono un costante apporto d'acqua per la crescita della vite. Grazie a queste condizioni pedoclimatiche uniche, lo sviluppo delle uve è continuo e privo di fattori di stress nel periodo critico dell'estate, il che previene odori di muffa e un'acidità immatura e grezza nel vino frizzante.

9.   Ulteriori condizioni essenziali (confezionamento, etichettatura, altri requisiti)

Produzione al di fuori della zona di produzione delimitata

Quadro di riferimento giuridico:

| | nella legislazione unionale |
| --- | --- |

nella legislazione unionale

Tipo di condizione supplementare:

| | deroga al requisito di produrre nella zona geografica delimitata |
| --- | --- |

deroga al requisito di produrre nella zona geografica delimitata

Descrizione della condizione:

| | all'interno del territorio delle contee di Zala, Somogy, Vas e Veszprém |
| --- | --- |

all'interno del territorio delle contee di Zala, Somogy, Vas e Veszprém

Norme di etichettatura (1)

Quadro di riferimento giuridico:

| | tramite un'organizzazione che gestisce le DOP/IGP, se prevista dagli Stati membri |
| --- | --- |

tramite un'organizzazione che gestisce le DOP/IGP, se prevista dagli Stati membri

Tipo di condizione supplementare:

| | disposizioni supplementari in materia di etichettatura |
| --- | --- |

disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

| a) | Nei casi dei vini, può essere impiegato il termine tradizionale «védett eredetű bor» [vino di origine protetta] al posto del termine «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» [denominazione di origine protetta]. |
| --- | --- |

a)

Nei casi dei vini, può essere impiegato il termine tradizionale «védett eredetű bor» [vino di origine protetta] al posto del termine «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» [denominazione di origine protetta].

| b) | Il nome della varietà e il nome dell’unità geografica più piccola specifica possono essere indicati solo in caratteri di dimensioni più piccole o uguali nello stesso campo visivo. |
| --- | --- |

b)

Il nome della varietà e il nome dell’unità geografica più piccola specifica possono essere indicati solo in caratteri di dimensioni più piccole o uguali nello stesso campo visivo.

| c) | Possono essere indicati i termini di seguito indicati, altri termini a uso limitato, termini che indicano il metodo di produzione e altri termini regolamentati: | termini che possono essere indicati nel caso dei vini: «Késői szüretelésű bor» [vino da vendemmia tardiva], «Válogatott szüretelésű bor» [vino da vendemmia selettiva], «Jégbor» [vino di ghiaccio], «Muzeális bor» [vino storico], «Barrique», «Első szüret» [prima vendemmia] o «Virgin vintage», «Muskotály» [Moscato], «Szemelt» [acini selezionati], «Termőhelyen palackozva» [imbottigliato nella zona di produzione], «Újbor» [vino nuovo], «Ó bor» [vino vecchio], «Termelői palackozás» [imbottigliato dal produttore], «Pinceszövetkezetben palackozva» [imbottigliato in una cantina sociale] |
| --- | --- | --- |

c)

Possono essere indicati i termini di seguito indicati, altri termini a uso limitato, termini che indicano il metodo di produzione e altri termini regolamentati:

termini che possono essere indicati nel caso dei vini: «Késői szüretelésű bor» [vino da vendemmia tardiva], «Válogatott szüretelésű bor» [vino da vendemmia selettiva], «Jégbor» [vino di ghiaccio], «Muzeális bor» [vino storico], «Barrique», «Első szüret» [prima vendemmia] o «Virgin vintage», «Muskotály» [Moscato], «Szemelt» [acini selezionati], «Termőhelyen palackozva» [imbottigliato nella zona di produzione], «Újbor» [vino nuovo], «Ó bor» [vino vecchio], «Termelői palackozás» [imbottigliato dal produttore], «Pinceszövetkezetben palackozva» [imbottigliato in una cantina sociale]

| | vino spumante di qualità: «Muskotály» [Moscato], «Nyerspezsgő» [vino spumante brut], «Termőhelyen palackozva» [imbottigliato nella zona di produzione], «Termelői pezsgő» [vino spumante del produttore], «Termelői palackozás» [imbottigliato dal produttore], «Pinceszövetkezetben palackozva» [imbottigliato in una cantina sociale] |
| --- | --- |

vino spumante di qualità: «Muskotály» [Moscato], «Nyerspezsgő» [vino spumante brut], «Termőhelyen palackozva» [imbottigliato nella zona di produzione], «Termelői pezsgő» [vino spumante del produttore], «Termelői palackozás» [imbottigliato dal produttore], «Pinceszövetkezetben palackozva» [imbottigliato in una cantina sociale]

| | vino frizzante: «Muskotály» [Moscato], «Termőhelyen palackozva» [imbottigliato nella zona di produzione], «Termelői palackozás» [imbottigliato dal produttore], «Pinceszövetkezetben palackozva» [imbottigliato in una cantina sociale] |
| --- | --- |

vino frizzante: «Muskotály» [Moscato], «Termőhelyen palackozva» [imbottigliato nella zona di produzione], «Termelői palackozás» [imbottigliato dal produttore], «Pinceszövetkezetben palackozva» [imbottigliato in una cantina sociale]

Norme di etichettatura (2)

Quadro di riferimento giuridico:

| | tramite un'organizzazione che gestisce le DOP/IGP, se prevista dagli Stati membri |
| --- | --- |

tramite un'organizzazione che gestisce le DOP/IGP, se prevista dagli Stati membri

Tipo di condizione supplementare:

| | disposizioni supplementari in materia di etichettatura |
| --- | --- |

disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

| | Insieme alla denominazione di origine «Zala/Zalai» possono essere indicate unità geografiche più piccole della zona di produzione delimitata:






  — | distretto Kis-Balaton: i comuni di Zalaszabar, Nagyrada e Garabonc; |
| --- | --- | --- |

Insieme alla denominazione di origine «Zala/Zalai» possono essere indicate unità geografiche più piccole della zona di produzione delimitata:

—

distretto Kis-Balaton: i comuni di Zalaszabar, Nagyrada e Garabonc;

| — | Csáford: parte del comune di Zalaszentgrót; |
| --- | --- |

—

Csáford: parte del comune di Zalaszentgrót;

| — | Aranyod: parte del comune di Zalaszentgrót. |
| --- | --- |

—

Aranyod: parte del comune di Zalaszentgrót.

Link al disciplinare del prodotto

https://boraszat.kormany.hu/download/e/42/e2000/Zala%20OEM_modositott%20termekleiras_v2_korrnelkul.pdf

---

(1)  GU L 9 del 11.1.2019, pag. 2.

---