# Iris Oifigiúil C 339/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 339 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 655 Meán Fómhair 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 339

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

655 Meán Fómhair 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 339/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10781 — KB AG / KB SFN / KBJ) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 339/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10861 – HG / TEAM.BLUE) (
  1
  ) | 2 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 339/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10781 — KB AG / KB SFN / KBJ) (
  1
  )

1

1

2022/C 339/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10861 – HG / TEAM.BLUE) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 339/03 | Rátaí malairte an euro — 2 Meán Fómhair 2022 | 3 |
| | An Chúirt Iniúchóirí |
| 2022/C 339/04 | Tuarascáil speisialta 18/2022 — Institiúidí an Aontais agus COVID-19 – Freagairt thapa déanta, ach tá dúshláin fós romhainn chun an nuálaíocht agus an tsolúbthacht atá faoi stiúir géarchéime a fheabhsú | 4 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 339/03

Rátaí malairte an euro — 2 Meán Fómhair 2022

3

An Chúirt Iniúchóirí

2022/C 339/04

Tuarascáil speisialta 18/2022 — Institiúidí an Aontais agus COVID-19 – Freagairt thapa déanta, ach tá dúshláin fós romhainn chun an nuálaíocht agus an tsolúbthacht atá faoi stiúir géarchéime a fheabhsú

4

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 339/05 | Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas, ar leasú é ar shonraíocht táirge atá ann le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 5 |

V   Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 339/05

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas, ar leasú é ar shonraíocht táirge atá ann le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 5.9.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 339/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10781 — KB AG / KB SFN / KBJ)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 339/01)

An 29 Lúnasa 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10781. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10781. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 5.9.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 339/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10861 – HG / TEAM.BLUE)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 339/02)

An 29 Lúnasa 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10861. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10861. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 5.9.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 339/3

---

Rátaí malairte an euro (1)

2 Meán Fómhair 2022

(2022/C 339/03)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 0,9993 |
| JPY | yen na Seapáine | 140,36 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4370 |
| GBP | punt steirling | 0,86478 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,7498 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9839 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 141,50 |
| NOK | krone na hIorua | 10,0035 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,481 |
| HUF | forint na hUngáire | 398,38 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7063 |
| RON | leu na Rómáine | 4,8335 |
| TRY | lira na Tuirce | 18,2072 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,4671 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3131 |
| HKD | dollar Hong Cong | 7,8439 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6394 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4013 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 360,84 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 17,2791 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 6,9031 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5225 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 14 895,92 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,4809 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 56,854 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,624 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,2153 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,1024 |
| INR | rúipí na hIndia | 79,8096 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

0,9993

JPY

yen na Seapáine

140,36

DKK

krone na Danmhairge

7,4370

GBP

punt steirling

0,86478

SEK

krona na Sualainne

10,7498

CHF

franc na hEilvéise

0,9839

ISK

króna na hÍoslainne

141,50

NOK

krone na hIorua

10,0035

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,481

HUF

forint na hUngáire

398,38

PLN

zloty na Polainne

4,7063

RON

leu na Rómáine

4,8335

TRY

lira na Tuirce

18,2072

AUD

dollar na hAstráile

1,4671

CAD

dollar Cheanada

1,3131

HKD

dollar Hong Cong

7,8439

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6394

SGD

dollar Shingeapór

1,4013

KRW

won na Cóiré Theas

1 360,84

ZAR

rand na hAfraice Theas

17,2791

CNY

renminbi-yuan na Síne

6,9031

HRK

kuna na Cróite

7,5225

IDR

rupiah na hIndinéise

14 895,92

MYR

ringgit na Malaeisia

4,4809

PHP

peso na nOileán Filipíneach

56,854

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,624

BRL

real na Brasaíle

5,2153

MXN

peso Mheicsiceo

20,1024

INR

rúipí na hIndia

79,8096

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

An Chúirt Iniúchóirí

| 5.9.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 339/4

---

Tuarascáil speisialta 18/2022

“Institiúidí an Aontais agus COVID-19 – Freagairt thapa déanta, ach tá dúshláin fós romhainn chun an nuálaíocht agus an tsolúbthacht atá faoi stiúir géarchéime a fheabhsú”

(2022/C 339/04)

Tá tuarascáil speisialta 18/2022: “Institiúidí an Aontais agus COVID-19 – Freagairt thapa déanta, ach tá dúshláin fós romhainn chun an nuálaíocht agus an tsolúbthacht atá faoi stiúir ghéarchéime a fheabhsú”, foilsithe ag Cúirt Iniúchóirí na hEorpa.

Más maith leat an tuarascáil a léamh nó a íoslódáil, is féidir é sin a dhéanamh ag suíomh gréasáin Chúirt Iniúchóirí na hEorpa: https://www.eca.europa.eu/ga/Pages/DocItem.aspx?did=61688

---

V Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 5.9.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 339/5

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas, ar leasú é ar shonraíocht táirge atá ann le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 339/05)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

TEACHTAIREACHT MAIDIR LE LEASÚ CAIGHDEÁNACH AG ATHRÚ AN DOICIMÉID AONAIR

“Navarra”

PDO-ES-A0127-AM03

Dáta teachtaireachta: 14.6.2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

AN FHÉIDEARTHACHT FÍONTA ROSÉ A CHUMASC LE FÍONTA DEARGA

Tá an fhéidearthacht fíon rosé ó fhómhar na bliana roimhe sin a chumasc nó a chur le fíon dearg na bliana atá ann faoi láthair á tabhairt isteach, chomh fada agus nach mó an céatadán rosé ná 15 % de thoilleadh iomlán an fhíona dheirg.

Déanann an leasú seo difear do phointe 3.b(c) den tsonraíocht táirge agus do phointe 5.1 den doiciméad aonair.

Meastar gur leasú caighdeánach é faoi Airteagal 14(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún, mar ní áirítear leis athrú ar ainm an tsonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint; Ní áirítear leis aon chatagóir táirge fíniúna a athrú, a scriosadh ná a chur leis, dá dtagraítear i gCuid II d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialacháin (AE) Uimh. 1308/2013; Ní fhéadfadh sé an nasc a chealú dá dtagraítear i bpointe (a)(i) nó i bpointe (b)(i) d’Airteagal 93(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013; agus ní ghabhann tuilleadh srianta leis i leith an táirge a chur ar an margadh.

I ndiaidh dheireadh na staide éigeandála a dearbhaíodh le Foraithne Ríoga 926/2020 an 25 Deireadh Fómhair 2020 agus a síneadh go dtí an 9 Bealtaine 2021 le Foraithne Ríoga 956/2020 an 3 Samhain 2020, agus maolú, de réir a chéile, na mbeart eisceachtúil a ghlac an rialtas (dianghlasáil, dúnadh iomlán na hearnála fáilteachais agus dúnadh teorainneacha, etc.), tá an sochaí aistrithe i dtreo normalú na gníomhaíochta, a bheidh tionchar dearfach aige ar an margadh fíona, rud a spreagfaidh méadú ar thomhaltas.

Ós rud é go n-óltar fíonta rosé níos minice i míonna an earraigh agus an tsamhraidh, ba iadsan is mó a bhí thíos leis na bearta sriantacha a cuireadh i bhfeidhm mar thoradh ar ghéarchéim shláinte COVID. Is gnách go dtagann laghdú géar ar thomhaltas rosé ón bhfómhar ar aghaidh. Is mar seo atá an cás fós, mar gheall ar an staid éigeandála leanúnach agus na srianta thuasluaite. An bhliain seo caite bhíothas in ann an laghdú sin a fhritháireamh trí leasú sealadach eisceachtúil a thabhairt isteach i leith pointe 3.b.c den tsonraíocht táirge ar iarraidh an Bhoird Rialála, a raibh iarmhairtí an-dearfacha aige dár dtáirgeoirí.

Léiríonn éifeacht dhearfach an leasaithe thuas gur gá an beart sealadach eisceachtúil a dhéanamh buan i bhfianaise na dtorthaí den scoth a baineadh amach. Trí dhíolacháin fhada d’fhíonta rosé a sheachaint áirithíodh caighdeáin cháilíochta agus seachnaíodh moill maidir leis an bhfíon ón bhfómhar ina dhiaidh sin a chur ar an margadh, agus a iomaíochas á áirithiú dá bhrí sin.

Tá an leasú beartaithe i gcomhréir le reachtaíocht an Aontais, toisc go luaitear i bpointe 2 d’Airteagal 7 [Sainmhíniú an chumaisc] de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 2019/934 ón gCoimisiún an 12 Márta 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle mar a leanas: “Chun críocha na míre seo, measfar fíon rosé mar fhíon dearg.”

Neartóidh cáilíocht na bhfíonta dearga óga a dhéantar as fómhar bhliain an fhíona nua agus cuirfear feabhas lena saintréithe orgánaileipteacha fiú; bíonn éifeachtaí dearfacha ag na dea-bholaithe príomha, an bogadh agus na tainniní etc. ar cháilíocht agus sainiúlacht na bhfíonta leis an STFC “Navarra”, i gcomhréir leis na saintréithe anailíseacha a leagtar amach i bpointe 2.a.c den tsonraíocht táirge maidir leis an STFC “Navarra”.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Navarra

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 3. | Fíon licéir |
| --- | --- |

3.

Fíon licéir

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

1.   Fíon geal

Dath idir buí éadrom agus buí órga air, gléigeal agus lonrach. Déine dea-bholaidh idir measartha agus ard, gan aon locht agus toin thorthaíocha agus/nó bhláthacha agus/nó de phlandaí ann. Agus é sa bhéal, bíonn sé cothrom agus bíonn aigéadacht aige atá comhtháite go maith, le dea-bholadh torthaíoch i gcúl na sróine agus iarbhlas idir measartha agus ard.

| * | Má sháraíonn méid na siúcraí iarmharacha 5 g/l, ní mór don mhéid dé-ocsaíde sulfair a bheith níos lú ná 300 g/l nó cothrom leis sin. Comhlíonfaidh aon teorainn anailíseach nach bhfuil cumhdaithe reachtaíocht an Aontais atá ann faoi láthair. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 10,5 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 12,5 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | 190 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

10,5

Íosmhéid aigéadachta iomláine

ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir

Uasmhéid aigéadachta luainí (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

12,5

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

190

2.   Fíon geal a thugtar chun cineáil in adhmad (coipthe i mbairille, Crianza, Reserva, Gran Reserva)

Dath idir buí amhail tuí agus buí órga air, le beagán ómra, gléigeal agus lonrach. Déine dea-bholaidh idir measartha agus ard, gan aon locht agus toin adhmadacha agus/nó spíosracha agus/nó dheataithe ann. Agus é sa bhéal, bíonn sé cothrom agus bíonn aigéadacht aige atá comhtháite go maith, le dea-bholadh adhmadach i gcúl na sróine agus iarbhlas idir measartha agus ard.

Má tá an méid siúcra iarmharaigh níos mó ná 5 g/l beidh an méid dé-ocsaíde sulfair cothrom le 300 g/l nó níos lú ná sin.

Comhlíonfaidh aon teorainn anailíseach nach bhfuil cumhdaithe reachtaíocht an Aontais atá ann faoi láthair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 10,5 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 15 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | 190 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

10,5

Íosmhéid aigéadachta iomláine

ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir

Uasmhéid aigéadachta luainí (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

15

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

190

3.   Fíon geal a dhéantar as fíonchaora atá ionfhabhtaithe le Botraíteas

Dath buí éadrom idir buí órga air, le beagán ómra, gléigeal agus lonrach. Déine dea-bholaidh idir measartha agus ard, gan aon locht agus toin thorthaíocha agus/nó bhláthacha agus/nó de phlandaí ann. Agus é sa bhéal, bíonn sé cothrom agus bíonn aigéadacht aige atá comhtháite go maith, le dea-bholadh torthaíoch i gcúl na sróine agus iarbhlas idir measartha agus ard.

Méadaíonn an aigéadacht luaineach 1 meq/l in aghaidh gach céim de neart iarbhír nádúrtha níos mó ná 10 % de réir toirte.

Comhlíonfaidh aon teorainn anailíseach nach bhfuil cumhdaithe reachtaíocht an Aontais atá ann faoi láthair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 10.5 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 13 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | 190 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

10.5

Íosmhéid aigéadachta iomláine

ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir

Uasmhéid aigéadachta luainí (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

13

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

190

4.   Fíon rosé

Dath scoth-bhándearg air, gléigeal agus lonrach. Déine dea-bholaidh idir measartha agus ard, gan aon locht agus toin de thorthaí dearga agus dubha agus/nó bhláthacha ann. Agus é sa bhéal, bíonn sé cothrom agus bíonn aigéadacht aige atá comhtháite go maith, le dea-bholadh de thorthaí dearga agus dubha agus/nó milis i gcúl na sróine agus iarbhlas idir measartha agus ard aige.

Comhlíonfaidh aon teorainn anailíseach nach bhfuil cumhdaithe reachtaíocht an Aontais atá ann faoi láthair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 11 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 12,5 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | 190 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

11

Íosmhéid aigéadachta iomláine

ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir

Uasmhéid aigéadachta luainí (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

12,5

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

190

5.   Fíon rosé a thugtar chun cineáil in adhmad (coipthe i mbairille, Reserva)

Dath scoth-bhándearg air, gléigeal agus lonrach. Déine dea-bholaidh idir measartha agus ard, gan aon locht agus toin de thorthaí dearga agus dubha agus/nó adhmadacha uaidh. Agus é sa bhéal, bíonn sé cothrom agus bíonn aigéadacht aige atá comhtháite go maith, le dea-bholadh adhmadach i gcúl na sróine agus iarbhlas idir measartha agus ard aige.

Comhlíonfaidh aon teorainn anailíseach nach bhfuil cumhdaithe reachtaíocht an Aontais atá ann faoi láthair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 11 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 15 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | 190 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

11

Íosmhéid aigéadachta iomláine

ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir

Uasmhéid aigéadachta luainí (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

15

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

190

6.   Fíon dearg

Dath idir corcra agus dearg an rúibín air, glé agus lonrach. Déine dea-bholaidh idir measartha agus ard, gan aon locht agus toin thorthaíocha agus/nó adhmadacha ann. Agus é sa bhéal, bíonn sé cothrom agus bíonn tathag meánach aige, le dea-bholadh torthaíoch agus/nó adhmadach i gcúl na sróine agus iarbhlas idir measartha agus ard aige.

Comhlíonfaidh aon teorainn anailíseach nach bhfuil cumhdaithe reachtaíocht an Aontais atá ann faoi láthair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 11,5 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 12,5 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | 140 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

11,5

Íosmhéid aigéadachta iomláine

ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir

Uasmhéid aigéadachta luainí (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

12,5

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

140

7.   Fíon dearg a thugtar chun cineáil in adhmad (Roble, Crianza, Reserva nó Gran Reserva)

Dath idir corcra-dearg agus dearg le himreacha donnrua air, gléigeal agus lonrach. Déine dea-bholaidh idir measartha agus ard, gan aon locht agus toin adhmadacha agus/nó spíosracha agus/nó dheataithe ann. Agus é sa bhéal, bíonn sé cothrom, agus tathag idir meánach agus lán aige le dea-bholadh adhmadach i gcúl na sróine agus iarbhlas idir measartha agus ard aige.

Comhlíonfaidh aon teorainn anailíseach nach bhfuil cumhdaithe reachtaíocht an Aontais atá ann faoi láthair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 11,5 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 16,67 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | 140 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

11,5

Íosmhéid aigéadachta iomláine

ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir

Uasmhéid aigéadachta luainí (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

16,67

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

140

8.   Fíon licéir

I bhfíonta geala: idir buí éadrom agus donnmhahagaine, gléigeal agus lonrach. I bhfíonta dearga: Dath idir corcra-dearg agus dearg le toin dhonnrua, gléigeal agus lonrach. Dea-bholadh ag a bhfuil déine ard, gan aon locht, le toin de thorthaí aibí nó rísínithe uaidh. Agus é sa bhéal, bíonn sé cothrom, agus tathag idir measartha agus lán aige, le dea-bholadh de thorthaí aibí nó rísínithe i gcúl na sróine agus iarbhlas idir measartha agus ard air.

Comhlíonfaidh aon teorainn anailíseach nach bhfuil cumhdaithe reachtaíocht an Aontais atá ann faoi láthair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 15 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | 190 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

15

Íosmhéid aigéadachta iomláine

ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir

Uasmhéid aigéadachta luainí (ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

190

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   Cleachtais fíoneolaíochta shonracha

1.   Cleachtas saothraithe

Beidh dlús an phlandála 2 400 stoc in aghaidh an heicteáir ar a laghad.

Údaraítear uisciú san fhíonghort, agus córais logánta á n-úsáid. Ceadaítear córais uisciúcháin nach córais logánta iad (uisciú trí thuile, uisciú spréite) go dtí an 8 Lúnasa gach bliain.

2.   Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Geal: fíonchaora geala amháin. Ceadaítear maothú fuar.

Fíonta rosé: fíonchaora dearga amháin. beidh an t-uastoirt údaraithe úrfhíona a fhaightear trí shileadh 40 lítear in aghaidh gach 100 cileagram d’fhíonchaora.

Fíonta dearga: fíonchaora dearga amháin. Féadfar rosé a chumasc nó a chur le fíon dearg na bliana ina dhiaidh sin, chomh fada agus nach mó an céatadán rosé ná 15 % de thoilleadh iomlán an fhíona dheirg.

Fíonta licéir: Alcól fíona de thoirt ≥96 %, nó meascán idir seo agus úrfhíon, úrfhíon faoi choipeadh, nó fíon, ó Moscatel de Grano Menudo nó Garnacha Tinta agus Blanca ag a bhfuil céim nádúrtha alcóil de thoirt > 12 % a chur leo. I gcás ina ndearnadh na fíonta a thabhairt chun cineáil, úrfhíon tiubhaithe trí theas díreach, féadfar Moscatel de Grano Menudo agus/nó Garnacha Tinta agus/nó Blanca a chur leo.

3.   Srian a bhaineann le fíonóireacht

Maidir le hullmhú na bhfíonta a chumhdaítear leis an STFC, toirmisctear úsáid an fháscaidh leanúnaigh fós.

Tosóidh an teacht chun cineáil an 1 Deireadh Fómhair sa bhliain chéanna leis an bhfómhar.

5.2.   Uastáirgeacht

1.   Cineálacha fíonta geala

9 200 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

64.40 heictilítear in aghaidh an heicteáir

2.   Cineálacha fíonta dearga

8 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

56 heictilítear in aghaidh an heicteáir

3.   Fíon rosé

8 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

32 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Bardais:

Ceantar I: Dada

Ceantar II: Lumbier, Lónguida, Romanzado agus Urraul Bajo agus Urraul Alto.

Ceantar III: Obanos, Añorbe, Muruzabal, Tiebas-Muruarte de Reta, Adios, Legarda, Uterga, Guirguillano, Puente la Reina, Artazu, Echauri, Ucar, Tirapu, Vidaurreta, Enériz, Cizur.

Ceantar IV: gach bardas seachas Genevilla, Cabredo, Marañón, Aras, Bargota, Viana, Aguilar de Codes, Zuñiga, Etayo, Ancín, Salinas de Oro, Lezaún agus Abárzuza.

Ceantar V: gach bardas seachas Petilla de Aragón.

Ceantar VI: gach bardas seachas Mendavia, San Arian, Azagra, Andosilla agus Sartaguda.

Ceantar VII: gach bardas seachas Cortes, Cabanillas, Fustiñana, Fontellas, Ribaforada agus Buñuel.

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

CABERNET SAUVIGNON

CHARDONNAY

GARNACHA BLANCA

GARNACHA TINTA

GRACIANO

MACABEO – VIURA

MERLOT

MOSCATEL DE GRANO MENUDO

TEMPRANILLO

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

8.1.   Fíon

Tá an limistéar a chumhdaítear leis an STFC “Navarra” lonnaithe i limistéar geografach i dtuaisceart Leithinis na hIbéire atá an-oiriúnach do shaothrú fíniúna. Aeráid na Meánmhara atá ann a bhfuil tionchar an Atlantaigh uirthi sa réigiún thiar thuaidh, ina mbíonn an phríomhghaoth fuar agus tirim ar fud an limistéir ar fad. Bíonn an mheánfhrasaíocht idir 400 agus 500 mm. Bíonn leibhéil arda aolchloiche, meánleibhéil clochachta, agus uigeacht chrédhúrabhán sna hithreacha.

Soláthraíonn an timpeallacht gheografach seo fíonta a bhfuil aigéadacht idir measartha agus ard acu, le blasanna orgánaileipteacha na húire agus blas cothrom, chomh maith le cineál mianra áirithe mar thoradh ar thípeolaíocht na n-ithreacha.

8.2.   Fíon licéir

Táirgtear na fíonta go bunúsach ag úsáid Moscatel de Grano Menudo agus cineálacha Garnacha Tinta agus Blanca, atá dúchasach do Navarre agus is iad na saintréithe atá acu méid ard siúcra, maothlachas agus ungthacht le dea-bholaithe de fhíonchaora rísínithe uathu agus bíonn cothromaíocht mhaith acu idir blasanna milse agus aigéadacha. Faightear an blas ard-dlúis seo mar thoradh ar na dálaí aeráide sonracha, a mbíonn aeráid an-tirim ina saintréith díobh, mar aon le teochtaí arda le linn thréimhse an fháis, frasaíocht íseal agus easnamh buan uisce.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Ní fhéadfaidh na carachtair chlóghrafacha a úsáidtear chun ainm an STFC a chur in iúl a bheith níos lú ná 3mm ná níos mó ná 9 mm ar airde, ar chúis ar bith, agus ní mór dóibh a bheith soiléir, soléite, doscriosta agus gan a bheith róthiubh, agus ní fhéadfaidh an sonrúchán a bheith níos mó ná leath de leithead iomlán an lipéid.

Tá lógó an STFC éigeantach agus ní féidir sé a bheith níos lú ná 8 mm nó níos mó ná 11 mm ar trastomhas.

NASC CHUIG AN tsonraíocht TÁIRGE

https://cutt.ly/9H0Dv6L

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---