# Journal officiel C 283/2022

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l’Union européenne | C 283 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 65e année25 juillet 2022 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l’Union européenne

C 283

Édition de langue française

Communications et informations

65e année25 juillet 2022

---

| Sommaire | page |
| --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Parlement européen |
| 2022/C 283/01 | Communication du Parlement européen relative au Prix du citoyen européen — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | Commission européenne |
| 2022/C 283/02 | Taux de change de l’euro — 22 juillet 2022 | 3 |
| 2022/C 283/03 | Avis du comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de sa réunion du 9 février 2021 concernant un avant-projet de décision dans l’affaire M.9076 – Novelis/Aleris — État membre rapporteur: Pays-Bas (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 283/04 | Rapport final du conseiller-auditeur — Affaire M.9076 – Novelis/Aleris (mesures visant à rétablir la situation antérieure à la concentration) (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 283/05 | Résumé de la décision de la Commission du 18 février 2021 ordonnant des mesures visant à rétablir la situation antérieure à la concentration conformément à l’article 8, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (Affaire M.9076 – Novelis/Aleris)
  [notifiée sous le numéro C(2021) 1013]

   (
  1
  ) | 8 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2022/C 283/06 | Communication de la Commission relative à l’article 4, paragraphe 3, de la directive 2009/22/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs (version codifiée de la directive 98/27/CE), concernant les entités qualifiées pour intenter une action au titre de l’article 2 de ladite directive (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 283/07 | Communication de la Commission conformément à l’article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d’offres portant sur l’exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  ) | 71 |

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Parlement européen

2022/C 283/01

Communication du Parlement européen relative au Prix du citoyen européen — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

Commission européenne

2022/C 283/02

Taux de change de l’euro — 22 juillet 2022

3

2022/C 283/03

Avis du comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de sa réunion du 9 février 2021 concernant un avant-projet de décision dans l’affaire M.9076 – Novelis/Aleris — État membre rapporteur: Pays-Bas (
  1
  )

1

4

2022/C 283/04

Rapport final du conseiller-auditeur — Affaire M.9076 – Novelis/Aleris (mesures visant à rétablir la situation antérieure à la concentration) (
  1
  )

1

5

2022/C 283/05

Résumé de la décision de la Commission du 18 février 2021 ordonnant des mesures visant à rétablir la situation antérieure à la concentration conformément à l’article 8, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (Affaire M.9076 – Novelis/Aleris)
  [notifiée sous le numéro C(2021) 1013]

   (
  1
  )

o

[notifiée sous le numéro C(2021) 1013]

1

8

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2022/C 283/06

Communication de la Commission relative à l’article 4, paragraphe 3, de la directive 2009/22/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs (version codifiée de la directive 98/27/CE), concernant les entités qualifiées pour intenter une action au titre de l’article 2 de ladite directive (
  1
  )

1

13

2022/C 283/07

Communication de la Commission conformément à l’article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d’offres portant sur l’exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  )

1

71

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2022/C 283/08 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10818 — TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 72 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2022/C 283/09 | Publication du document unique modifié à la suite de l’approbation d’une modification mineure conformément à l’article 53, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (UE) no 1151/2012 | 74 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2022/C 283/08

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10818 — TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

72

AUTRES ACTES

Commission européenne

2022/C 283/09

Publication du document unique modifié à la suite de l’approbation d’une modification mineure conformément à l’article 53, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (UE) no 1151/2012

o

74

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE. |

---

(1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE.

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Parlement européen

| 25.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 283/1

---

Communication du Parlement européen relative au Prix du citoyen européen

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2022/C 283/01)

La chancellerie du Prix du citoyen européen a tenu sa réunion annuelle le 22 juin 2022, sous la présidence de Mme Dita Charanzová, vice-présidente du Parlement européen et chancelière du Prix du citoyen européen.

Au cours de cette réunion a été établie la liste des lauréats du prix pour 2022, présentée ci-dessous.

La remise des prix aura lieu lors de cérémonies publiques dans les États membres où résident les lauréats. Ces cérémonies seront organisées par les bureaux de liaison du Parlement européen. Les lauréats auront également l’occasion d’assister à une cérémonie centrale de remise de prix au Parlement européen à Bruxelles en novembre 2022.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Lauréats/Gagnants

Autriche: Courage civique – Initiative contre l’expulsion d’élèves

Belgique: My talents for diversity

Belgique: Le centre de coordination de Promote Ukraine

Croatie: Fonds 5.5

Chypre: Oxygono (Forum chypriote & Nomoplatform)

Tchéquie: Aide humanitaire à l’Ukraine de l’organisation Charita Znojmo

Tchéquie: #HolkyzMarketingu

Danemark: Europe Dialogue

Estonie: Assistance à l’Ukraine et initiative «Ukraina heaks!» (Pour l’Ukraine)

France: InteRadional

Allemagne: ApplicAid

Grèce: Médecins du monde Grèce: réaction d’urgence à la crise humanitaire

Hongrie: Miklós Both, collecteur de chansons populaires

Irlande: L’action de l’association Jigsaw face à la pandémie

Irlande: Connect Migrant Youth

Italie: #siamotuttelaura

Italie: Les jeunes se souviennent de la Shoah – SOS UKRAINE

Lettonie: Hospiss LV

Lituanie: Blue/Yellow

Luxembourg: Slava Ukrayini Luxembourg

Malte: La Fondation Daphne Caruana Galizia

Pays-Bas: Nieuwscheckers

Pologne: José Andrés, le chef qui nourrit les réfugiés de la guerre en Ukraine

Pologne: Volontaires sans frontières – réfugiés ukrainiens

Portugal: Projet «Tampinhas» (bouchons en plastique)

Roumanie: Une aide pour les enfants ukrainiens réfugiés

Slovénie: Réseau juridique pour la protection de la démocratie

Slovaquie: L’Europe en bref (Kniha Európa V Kocke)

Espagne: Assistance humaine dans les agences bancaires #Vieux, mais pas bête

Espagne: Numéro d’urgence 116000 pour les disparitions d’enfants de la fondation ANAR

---

Commission européenne

| 25.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 283/3

---

Taux de change de l’euro (1)

22 juillet 2022

(2022/C 283/02)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,0190 |
| JPY | yen japonais | 139,51 |
| DKK | couronne danoise | 7,4443 |
| GBP | livre sterling | 0,85141 |
| SEK | couronne suédoise | 10,4328 |
| CHF | franc suisse | 0,9832 |
| ISK | couronne islandaise | 139,50 |
| NOK | couronne norvégienne | 10,1498 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,514 |
| HUF | forint hongrois | 398,30 |
| PLN | zloty polonais | 4,7508 |
| RON | leu roumain | 4,9321 |
| TRY | livre turque | 18,0940 |
| AUD | dollar australien | 1,4677 |
| CAD | dollar canadien | 1,3105 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 7,9985 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6265 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,4151 |
| KRW | won sud-coréen | 1 335,66 |
| ZAR | rand sud-africain | 17,2009 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 6,8852 |
| HRK | kuna croate | 7,5234 |
| IDR | rupiah indonésienne | 15 275,69 |
| MYR | ringgit malais | 4,5366 |
| PHP | peso philippin | 57,240 |
| RUB | rouble russe | |
| THB | baht thaïlandais | 37,392 |
| BRL | real brésilien | 5,5821 |
| MXN | peso mexicain | 20,9595 |
| INR | roupie indienne | 81,3840 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,0190

JPY

yen japonais

139,51

DKK

couronne danoise

7,4443

GBP

livre sterling

0,85141

SEK

couronne suédoise

10,4328

CHF

franc suisse

0,9832

ISK

couronne islandaise

139,50

NOK

couronne norvégienne

10,1498

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,514

HUF

forint hongrois

398,30

PLN

zloty polonais

4,7508

RON

leu roumain

4,9321

TRY

livre turque

18,0940

AUD

dollar australien

1,4677

CAD

dollar canadien

1,3105

HKD

dollar de Hong Kong

7,9985

NZD

dollar néo-zélandais

1,6265

SGD

dollar de Singapour

1,4151

KRW

won sud-coréen

1 335,66

ZAR

rand sud-africain

17,2009

CNY

yuan ren-min-bi chinois

6,8852

HRK

kuna croate

7,5234

IDR

rupiah indonésienne

15 275,69

MYR

ringgit malais

4,5366

PHP

peso philippin

57,240

RUB

rouble russe

THB

baht thaïlandais

37,392

BRL

real brésilien

5,5821

MXN

peso mexicain

20,9595

INR

roupie indienne

81,3840

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 25.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 283/4

---

Avis du comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de sa réunion du 9 février 2021 concernant un avant-projet de décision dans l’affaire M.9076 – Novelis/Aleris

État membre rapporteur: Pays-Bas

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 283/03)

Réalisation d’une opération en violation d’une condition dont était assortie une décision d’autorisation

| (1) | Le comité consultatif (14 États membres) convient avec la Commission qu’en ne clôturant pas la vente de l’activité à céder avant la fin de la période de clôture, Novelis a enfreint une condition dont était assortie la décision d’autorisation. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Le comité consultatif (14 États membres) partage l’avis de la Commission selon lequel Novelis a réalisé la concentration Novelis/Aleris en violation d’une condition dont était assortie une décision au titre de l’article 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, qui avait conclu que, faute de respecter cette condition, la concentration remplirait le critère énoncé à l’article 2, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations, en clôturant l’acquisition d’Aleris et en ne clôturant pas la vente de l’activité à céder avant la fin de la période de clôture. |
| --- | --- |

(2)

Nécessité pour la Commission d’adopter des mesures définitives

| (3) | Le comité consultatif (14 États membres) convient avec la Commission qu’étant donné que Novelis a clôturé la vente de l’activité à céder à Liberty lorsque les engagements n’étaient plus applicables et que les mesures provisoires adoptées sur la base de l’article 8, paragraphe 5, du règlement sur les concentrations vont expirer, il est nécessaire que la Commission adopte des mesures définitives sur la base de l’article 8, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations. |
| --- | --- |

(3)

Dissolution de l’opération afin de rétablir la situation antérieure à la réalisation de la concentration

| (4) | Le comité consultatif partage l’avis de la Commission selon lequel il est impossible de rétablir la situation antérieure à la réalisation de la concentration Novelis/Aleris par une dissolution de la concentration, compte tenu également du fait que la vente de l’activité à céder à Liberty a été clôturée avec l’encouragement explicite de la Commission. Treize États membres ont voté pour et un État membre s’est abstenu. |
| --- | --- |

(4)

Autres mesures visant à rétablir la situation antérieure à la réalisation de la concentration

| (5) | Le comité consultatif (14 États membres) partage l’avis de la Commission selon lequel il est nécessaire d’adopter des mesures définitives visant à rétablir la situation antérieure à la concentration pour garantir et maintenir l’effet structurel de la vente de l’activité à céder, sa viabilité et sa compétitivité, afin de rétablir, dans la mesure du possible, la situation antérieure à la réalisation de la concentration Novelis/Aleris. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Le comité consultatif (14 États membres) convient avec la Commission que les mesures définitives visant à rétablir la situation antérieure à la concentration sont nécessaires, appropriées et proportionnées pour rétablir, dans la mesure du possible, la situation antérieure à la réalisation de la concentration. |
| --- | --- |

(6)

Astreinte

| (7) | Le comité consultatif (14 États membres) partage l’avis de la Commission selon lequel, en vertu de l’article 15, paragraphe 1, point d), du règlement sur les concentrations, si Novelis ne se conforme pas à l’une des mesures énoncées à l’article 8, paragraphe 4, de la décision, la Commission est en droit de lui infliger une astreinte jusqu’à concurrence de [...] % de son chiffre d’affaires total journalier moyen pour l’exercice financier précédant le manquement, par jour ouvrable d’infraction jusqu’à la mise en conformité. |
| --- | --- |

(7)

---

| 25.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 283/5

---

Rapport final du conseiller-auditeur (1)

Affaire M.9076 – Novelis/Aleris (mesures visant à rétablir la situation antérieure à la concentration)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 283/04)

1.

Le présent rapport porte sur un projet de décision en application de l’article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) (le «projet de décision») adressé à Novelis Inc. («Novelis»). Dans le projet de décision, la Commission constate que Novelis a procédé à l’acquisition d’Aleris Corporation («Aleris») en violation d’une condition dont était assortie une décision au titre de l’article 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations et que cette opération justifie l’adoption de mesures appropriées conformément à l’article 8, paragraphe 4, point b), du règlement sur les concentrations.

Contexte – acquisition d’Aleris par Novelis

Contexte – acquisition d’Aleris par Novelis

| 2. | Le 1er octobre 2019, la Commission a déclaré l’acquisition d’Aleris par Novelis compatible avec le marché intérieur et avec l’accord EEE (la «décision d’autorisation»), sous réserve du respect intégral par Novelis des engagements énoncés dans la décision d’autorisation (les «engagements») (3). |
| --- | --- |

2.

Le 1er

3

| 3. | Au titre des engagements, Novelis s’est engagée à céder i) l’activité d’Aleris relative aux feuilles d’aluminium pour carrosserie automobile (les «feuilles d’aluminium») et ii) l’activité relative aux autres produits laminés plats en aluminium de l’usine d’Aleris en Belgique (l’«activité à céder»), ainsi qu’à trouver un acquéreur et à conclure une convention définitive et contraignante d’achat-vente pour l’activité à céder dans un délai de six mois à compter de la décision d’autorisation. Novelis s’est également engagée à clôturer la vente de l’activité à céder dans un délai de [...] mois à compter de l’approbation de l’acquéreur et des conditions de vente par la Commission (la «période de clôture»). |
| --- | --- |

3.

Au titre des engagements, Novelis s’est engagée à céder i) l’activité d’Aleris relative aux feuilles d’aluminium pour carrosserie automobile (les «feuilles d’aluminium») et ii) l’activité relative aux autres produits laminés plats en aluminium de l’usine d’Aleris en Belgique (l’«activité à céder»), ainsi qu’à trouver un acquéreur et à conclure une convention définitive et contraignante d’achat-vente pour l’activité à céder dans un délai de six mois à compter de la décision d’autorisation. Novelis s’est également engagée à clôturer la vente de l’activité à céder dans un délai de [...] mois à compter de l’approbation de l’acquéreur et des conditions de vente par la Commission (la «période de clôture»).

| 4. | Le 26 novembre 2019, Novelis a proposé Liberty comme acquéreur approprié pour l’activité à céder. Le 7 avril 2020, la Commission a approuvé Liberty en tant qu’acquéreur approprié pour l’activité à céder. |
| --- | --- |

4.

Le 26 novembre 2019, Novelis a proposé Liberty comme acquéreur approprié pour l’activité à céder. Le 7 avril 2020, la Commission a approuvé Liberty en tant qu’acquéreur approprié pour l’activité à céder.

| 5. | Le 14 avril 2020, Novelis a procédé à l’acquisition d’Aleris. |
| --- | --- |

5.

Le 14 avril 2020, Novelis a procédé à l’acquisition d’Aleris.

Prolongation de la période de clôture

Prolongation de la période de clôture

| 6. | Novelis a demandé une prolongation de la période de clôture le 7 juin 2020, [...]. Novelis a sollicité de nouvelles prolongations le 14 juillet 2020 et le 21 juillet 2020. En réponse à ces demandes successives, la Commission a prolongé la période de clôture à quatre reprises:






  — | par décision du 7 juillet 2020, la Commission a prolongé la période de clôture jusqu’au 14 juillet 2020; |
| --- | --- | --- |

6.

Novelis a demandé une prolongation de la période de clôture le 7 juin 2020, [...]. Novelis a sollicité de nouvelles prolongations le 14 juillet 2020 et le 21 juillet 2020. En réponse à ces demandes successives, la Commission a prolongé la période de clôture à quatre reprises:

—

par décision du 7 juillet 2020, la Commission a prolongé la période de clôture jusqu’au 14 juillet 2020;

| — | par décision du 14 juillet 2020, la Commission a prolongé la période de clôture jusqu’au 22 juillet 2020; |
| --- | --- |

—

par décision du 14 juillet 2020, la Commission a prolongé la période de clôture jusqu’au 22 juillet 2020;

| — | par décision du 22 juillet 2020, la Commission a prolongé la période de clôture jusqu’au 31 juillet 2020; |
| --- | --- |

—

par décision du 22 juillet 2020, la Commission a prolongé la période de clôture jusqu’au 31 juillet 2020;

| — | par décision du 31 juillet 2020, la Commission a prolongé la période de clôture jusqu’au 31 août 2020. |
| --- | --- |

—

par décision du 31 juillet 2020, la Commission a prolongé la période de clôture jusqu’au 31 août 2020.

| 7. | Le 28 août 2020, Novelis a demandé une nouvelle prolongation de la période de clôture (la «quatrième demande de prolongation»). |
| --- | --- |

7.

Le 28 août 2020, Novelis a demandé une nouvelle prolongation de la période de clôture (la «quatrième demande de prolongation»).

| 8. | Le 31 août 2020, le mandataire chargé de la surveillance au titre des engagements (le «mandataire chargé de la surveillance») a émis un avis motivé sur la quatrième demande de prolongation. |
| --- | --- |

8.

Le 31 août 2020, le mandataire chargé de la surveillance au titre des engagements (le «mandataire chargé de la surveillance») a émis un avis motivé sur la quatrième demande de prolongation.

| 9. | Lors d’une réunion-bilan qui s’est tenue le 31 août 2020 à la suite de la présentation de l’avis du mandataire chargé de la surveillance, puis par lettre motivée, la Commission a informé Novelis qu’elle ne ferait pas droit à la quatrième demande de prolongation. La Commission a expliqué que Novelis ne l’avait pas informée en temps utile de la clôture en suspens et n’avait pas donné la certitude que la clôture de la vente de l’activité à céder à Liberty aurait lieu le 30 septembre 2020 (4). |
| --- | --- |

9.

Lors d’une réunion-bilan qui s’est tenue le 31 août 2020 à la suite de la présentation de l’avis du mandataire chargé de la surveillance, puis par lettre motivée, la Commission a informé Novelis qu’elle ne ferait pas droit à la quatrième demande de prolongation. La Commission a expliqué que Novelis ne l’avait pas informée en temps utile de la clôture en suspens et n’avait pas donné la certitude que la clôture de la vente de l’activité à céder à Liberty aurait lieu le 30 septembre 2020 (4

Décision instituant des mesures provisoires en vertu de l’article 8, paragraphe 5, point b), du règlement sur les concentrations

Décision instituant des mesures provisoires en vertu de l’article 8, paragraphe 5, point b), du règlement sur les concentrations

| 10. | Par décision du 1er septembre 2020, la Commission a constaté qu’étant donné que Novelis n’avait pas clôturé la vente de l’activité à céder au cours de la période de clôture, celle-ci avait procédé à l’acquisition d’Aleris en violation d’une condition dont était assortie la décision d’autorisation. La Commission a estimé qu’il était urgent de rétablir ou de maintenir les conditions d’une concurrence effective sur le marché de l’EEE pour la fourniture de feuilles d’aluminium. Par conséquent, la Commission a imposé des mesures provisoires à Novelis en vertu de l’article 8, paragraphe 5, point b), et de l’article 18, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, qui reprenaient, pour l’essentiel, les obligations incombant à Novelis au titre des engagements (la «décision relative aux mesures provisoires»). |
| --- | --- |

10.

Par décision du 1er

| 11. | La Commission a prolongé à plusieurs reprises le délai initial de dix jours ouvrables imparti à Novelis pour présenter ses observations sur la décision relative aux mesures provisoires, de sa propre initiative et à la demande de Novelis. Le 16 octobre 2020, Novelis a transmis ses observations concernant ladite décision. |
| --- | --- |

11.

La Commission a prolongé à plusieurs reprises le délai initial de dix jours ouvrables imparti à Novelis pour présenter ses observations sur la décision relative aux mesures provisoires, de sa propre initiative et à la demande de Novelis. Le 16 octobre 2020, Novelis a transmis ses observations concernant ladite décision.

| 12. | Les mesures ordonnées dans la décision relative aux mesures provisoires cesseront d’être applicables avec l’adoption du projet de décision. |
| --- | --- |

12.

Les mesures ordonnées dans la décision relative aux mesures provisoires cesseront d’être applicables avec l’adoption du projet de décision.

Procédure au titre de l’article 8, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations

Procédure au titre de l’article 8, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations

| 13. | Le 18 septembre 2020, la Commission a adopté une communication des griefs, dans laquelle elle a exposé son point de vue préliminaire selon lequel, en l’absence de clôture de la vente de l’activité à céder à Liberty au terme de la période de clôture, Novelis avait réalisé une concentration qui entravait de manière significative l’exercice d’une concurrence effective sur le marché de l’EEE de la production et de la fourniture de feuilles d’aluminium, en violation d’une condition dont était assortie la décision d’autorisation. Dans la communication des griefs, la Commission a également exprimé son intention d’ordonner la dissolution de la concentration conformément à l’article 8, paragraphe 4, point b), du règlement sur les concentrations ainsi que d’autres mesures appropriées pour rétablir, dans la mesure du possible, la situation antérieure à la réalisation de la concentration. Au cas où un tel rétablissement ne serait pas possible, la Commission a exprimé son intention d’ordonner la vente de l’activité à céder par un mandataire chargé de la cession ainsi que certaines mesures préservant sa valeur. |
| --- | --- |

13.

Le 18 septembre 2020, la Commission a adopté une communication des griefs, dans laquelle elle a exposé son point de vue préliminaire selon lequel, en l’absence de clôture de la vente de l’activité à céder à Liberty au terme de la période de clôture, Novelis avait réalisé une concentration qui entravait de manière significative l’exercice d’une concurrence effective sur le marché de l’EEE de la production et de la fourniture de feuilles d’aluminium, en violation d’une condition dont était assortie la décision d’autorisation. Dans la communication des griefs, la Commission a également exprimé son intention d’ordonner la dissolution de la concentration conformément à l’article 8, paragraphe 4, point b), du règlement sur les concentrations ainsi que d’autres mesures appropriées pour rétablir, dans la mesure du possible, la situation antérieure à la réalisation de la concentration. Au cas où un tel rétablissement ne serait pas possible, la Commission a exprimé son intention d’ordonner la vente de l’activité à céder par un mandataire chargé de la cession ainsi que certaines mesures préservant sa valeur.

| 14. | Le 30 septembre 2020, Novelis a informé la Commission que la vente de l’activité à céder à Liberty avait été clôturée ce jour-là. |
| --- | --- |

14.

Le 30 septembre 2020, Novelis a informé la Commission que la vente de l’activité à céder à Liberty avait été clôturée ce jour-là.

| 15. | Le 23 novembre 2020, la Commission a envoyé une lettre à Novelis, dans laquelle elle expliquait que, compte tenu de la clôture de la vente de l’activité à céder à Liberty et des circonstances exposées par Novelis dans sa réponse à la communication des griefs, il ne semblait plus possible de rétablir la situation antérieure à la concentration par sa dissolution (la «lettre du 23 novembre»). La Commission a fait part de son intention d’ordonner les mesures qui restent nécessaires pour garantir et maintenir l’effet structurel du transfert de l’activité à céder et pour préserver sa viabilité et sa compétitivité. La lettre du 23 novembre informait également Novelis d’éléments factuels et d’éléments de preuve supplémentaires qui n’avaient pas été expressément mentionnés dans la communication des griefs et auxquels la Commission, après analyse de la réponse de Novelis à la communication des griefs, avait l’intention de faire référence ou sur lesquels elle pourrait se fonder dans sa décision finale. |
| --- | --- |

15.

Le 23 novembre 2020, la Commission a envoyé une lettre à Novelis, dans laquelle elle expliquait que, compte tenu de la clôture de la vente de l’activité à céder à Liberty et des circonstances exposées par Novelis dans sa réponse à la communication des griefs, il ne semblait plus possible de rétablir la situation antérieure à la concentration par sa dissolution (la «lettre du 23 novembre»). La Commission a fait part de son intention d’ordonner les mesures qui restent nécessaires pour garantir et maintenir l’effet structurel du transfert de l’activité à céder et pour préserver sa viabilité et sa compétitivité. La lettre du 23 novembre informait également Novelis d’éléments factuels et d’éléments de preuve supplémentaires qui n’avaient pas été expressément mentionnés dans la communication des griefs et auxquels la Commission, après analyse de la réponse de Novelis à la communication des griefs, avait l’intention de faire référence ou sur lesquels elle pourrait se fonder dans sa décision finale.

| 16. | Le 8 septembre 2020 et le 21 septembre 2020, Novelis a eu accès au dossier de la Commission. Le 5 octobre 2020, Novelis a demandé un accès supplémentaire aux documents, que la direction générale de la concurrence lui a accordé le même jour et le 8 octobre 2020. |
| --- | --- |

16.

Le 8 septembre 2020 et le 21 septembre 2020, Novelis a eu accès au dossier de la Commission. Le 5 octobre 2020, Novelis a demandé un accès supplémentaire aux documents, que la direction générale de la concurrence lui a accordé le même jour et le 8 octobre 2020.

| 17. | Le 16 octobre 2020, Novelis a communiqué sa réponse à la communication des griefs. |
| --- | --- |

17.

Le 16 octobre 2020, Novelis a communiqué sa réponse à la communication des griefs.

| 18. | Le 30 novembre 2020, Novelis a de nouveau demandé un accès supplémentaire à certains éléments du dossier. La direction générale de la concurrence a ainsi accordé à Novelis un accès supplémentaire aux renseignements demandés les 2, 3, 4, 7, 8 et 9 décembre 2020. |
| --- | --- |

18.

Le 30 novembre 2020, Novelis a de nouveau demandé un accès supplémentaire à certains éléments du dossier. La direction générale de la concurrence a ainsi accordé à Novelis un accès supplémentaire aux renseignements demandés les 2, 3, 4, 7, 8 et 9 décembre 2020.

| 19. | Le 14 décembre 2020, Novelis a présenté sa réponse à la lettre du 23 novembre et a fait une nouvelle demande d’accès au dossier de la Commission. Le 18 décembre 2020, la direction générale de la concurrence a accordé l’accès aux autres documents demandés et a donné à Novelis la possibilité de présenter de nouvelles observations avant le 22 décembre 2020. Novelis n’a formulé aucune autre observation. |
| --- | --- |

19.

Le 14 décembre 2020, Novelis a présenté sa réponse à la lettre du 23 novembre et a fait une nouvelle demande d’accès au dossier de la Commission. Le 18 décembre 2020, la direction générale de la concurrence a accordé l’accès aux autres documents demandés et a donné à Novelis la possibilité de présenter de nouvelles observations avant le 22 décembre 2020. Novelis n’a formulé aucune autre observation.

| 20. | Je n’ai pas reçu de plainte ni de demandes de Novelis concernant l’accès au dossier. |
| --- | --- |

20.

Je n’ai pas reçu de plainte ni de demandes de Novelis concernant l’accès au dossier.

| 21. | Dans le projet de décision, la Commission impose à Novelis certaines mesures visant à rétablir, dans la mesure du possible, la situation antérieure à la réalisation de la concentration, au sens de l’article 8, paragraphe 4, point b), du règlement sur les concentrations. La Commission estime que ces mesures sont nécessaires pour garantir l’efficacité de la vente de l’activité à céder à Liberty et pour préserver la viabilité et la compétitivité de cette dernière. |
| --- | --- |

21.

Dans le projet de décision, la Commission impose à Novelis certaines mesures visant à rétablir, dans la mesure du possible, la situation antérieure à la réalisation de la concentration, au sens de l’article 8, paragraphe 4, point b), du règlement sur les concentrations. La Commission estime que ces mesures sont nécessaires pour garantir l’efficacité de la vente de l’activité à céder à Liberty et pour préserver la viabilité et la compétitivité de cette dernière.

Conclusions

Conclusions

| 22. | Je considère que, d’une manière générale, l’exercice effectif des droits procéduraux a été garanti lors de la présente procédure. |
| --- | --- |

22.

Je considère que, d’une manière générale, l’exercice effectif des droits procéduraux a été garanti lors de la présente procédure.

Bruxelles, le 9 février 2021.

Wouter WILS

---

(1)  Conformément aux articles 16 et 17 de la décision 2011/695/UE du président de la Commission européenne du 13 octobre 2011 relative à la fonction et au mandat du conseiller-auditeur dans certaines procédures de concurrence (JO L 275 du 20.10.2011, p. 29) (la «décision 2011/695/UE»).

1

(2)  Règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (JO L 24 du 29.1.2004, p. 1) (le «règlement sur les concentrations»).

2

o

(3)  Décision de la Commission autorisant l’acquisition d’Aleris par Novelis dans l’affaire M.9076 Novelis/Aleris [C(2019) 7061 final]; voir également le rapport final du conseiller-auditeur, daté du 19 septembre 2019, sur la même affaire.

3

(4)  Le 11 novembre 2020, Novelis a formé un recours en annulation devant le Tribunal contre le rejet par la Commission de la quatrième demande de prolongation. Ce recours est actuellement pendant (affaire T-680/20, Novelis/Commission).

4

Novelis/Commission

---

| 25.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 283/8

---

RÉSUMÉ DE LA DÉCISION DE LA COMMISSION

du 18 février 2021

ordonnant des mesures visant à rétablir la situation antérieure à la concentration conformément à l’article 8, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil

(Affaire M.9076 – Novelis/Aleris)

[notifiée sous le numéro C(2021) 1013]

(Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 283/05)

Le 18 février 2021, la Commission a adopté une décision dans une affaire de concentration en vertu du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (1)
  , et notamment de son article 8, paragraphe 4, point b. Une version non confidentielle du texte intégral de la décision en langue anglaise se trouve sur le site web de la direction générale de la concurrence, à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   RESUME INTRODUCTIF

| (1) | La décision adopte des mesures définitives conformément à l’article 8, paragraphe 4, point b), du règlement sur les concentrations afin de rétablir dans la mesure du possible la situation antérieure à la réalisation de l’acquisition d’Aleris Corporation («Aleris») par Novelis Inc. («Novelis») (l’«opération»). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Novelis et l’ancienne entreprise Aleris fabriquent et fournissent divers produits laminés plats en aluminium (les « produits laminés») dans l’EEE, dont des feuilles d’aluminium pour carrosserie automobile (les «feuilles d’aluminium»). Les feuilles d’aluminium sont utilisées dans l’industrie automobile pour fabriquer des carrosseries pour véhicule. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Par décision du 1er octobre 2019 (la «décision d’autorisation»), adoptée en application de l’article 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, la Commission a déclaré l’opération compatible avec le marché intérieur et l’accord EEE, sous réserve du respect intégral des engagements présentés par Novelis et joints en annexe à la décision d’autorisation (les «engagements»). Les engagements prévoyaient la cession, dans un certain délai, de l’ensemble de l’activité d’Aleris relative aux tôles d’aluminium dans l’EEE, menée depuis l’usine de Duffel (Belgique). Bien que la Commission ait accordé plusieurs prolongations du délai de clôture fixé dans les engagements, Novelis n’a pas clôturé la vente de l’usine d’Aleris à Duffel dans le délai de clôture prolongé et n’a donc pas respecté ses engagements en temps utile. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Le 1er septembre 2020, la Commission a adopté une décision ordonnant des mesures provisoires visant à rétablir ou à maintenir les conditions d’une concurrence effective, conformément à l’article 8, paragraphe 5, point b), du règlement sur les concentrations. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Par sa décision du 18 février 2021, la Commission a adopté des mesures définitives visant à rétablir la situation antérieure à la réalisation de la concentration conformément à l’article 8, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations. Ces mesures sont nécessaires pour préserver la viabilité et la compétitivité futures de l’usine de Duffel, que Novelis a finalement cédée à Liberty, et pour préserver la cession, à l’instar des garanties généralement mises en place lorsqu’une cession a lieu dans le cadre d’une procédure d’engagement normale. |
| --- | --- |

(5)

2.   PROCEDURE

| (6) | Dans la décision d’autorisation, la Commission a constaté qu’à la suite de l’opération, Novelis aurait détenu des parts de marché très élevées et contrôlé une partie très importante de la capacité de production de feuilles d’aluminium pour carrosserie automobile dans l’EEE. En outre, le nombre limité de concurrents restants, de plus petite taille, qui sont actifs sur le marché n’aurait pas permis de neutraliser une hausse de prix, notamment en raison de capacités de réserve limitées. Il a également été constaté que l’opération aurait réduit l’intérêt pour l’entité issue de la concentration d’investir dans des capacités de production supplémentaires. La Commission craignait donc que l’opération, faute du respect des engagements, ne se traduise par une hausse des prix pour les clients européens de feuilles d’aluminium pour carrosserie automobile. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Au titre des engagements, Novelis s’est engagée à céder ou à faire céder i) l’activité d’Aleris relative aux feuilles d’aluminium et ii) l’activité relative aux autres produits laminés plats en aluminium de l’usine d’Aleris à Duffel (Belgique) (l’«activité à céder»), à trouver un acquéreur et à conclure une convention définitive et contraignante d’achat-vente pour l’activité à céder dans un certain nombre de mois à compter de la date d’adoption de la décision d’autorisation (la «première période de cession»). La première période de cession devait expirer à une date déterminée. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Au titre de la section B des engagements, Novelis s’est en outre engagée à clôturer la vente de l’activité à céder dans un délai d’un certain nombre de mois à compter i) de l’approbation de l’acquéreur et des conditions de vente par la Commission ou ii) de la date à laquelle toutes les autorisations, apurements ou délais d’attente applicables à l’opération en vertu des lois des États-Unis HSR Act et Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act de 1976 et de la loi anti-monopole chinoise ont été obtenus, ont expiré ou ont été annulés, la date la plus tardive étant retenue, mais ladite période prenant fin dans tous les cas au plus tard un certain nombre de mois à compter de l’approbation de l’acquéreur et des conditions de vente par la Commission (la «période de clôture»). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Le 22 novembre 2019, Novelis a conclu une convention d’achat-vente contraignante (la «convention d’achat-vente») pour la vente de l’activité à céder à Liberty House Group («Liberty»). Le 7 avril 2020, la Commission a approuvé Liberty en tant qu’acquéreur approprié pour l’activité à céder. Le 14 avril 2020, Novelis a procédé à l’acquisition d’Aleris. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Compte tenu des demandes formulées par Novelis en raison de difficultés à clôturer la vente de l’activité à céder, la Commission a prolongé la période de clôture conformément au point 49 des engagements le 7 juillet 2020 (la «première prolongation»), le 14 juillet 2020 (la «deuxième prolongation»), le 22 juillet 2020 (la «troisième prolongation») et le 31 juillet 2020 (la «quatrième prolongation»). À la suite de la quatrième prolongation, la période de clôture devait expirer le 31 août 2020. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Par lettre du 28 août 2020, soit un jour ouvrable avant l’expiration de la période de clôture ayant fait l’objet de la quatrième prolongation, Novelis a demandé une nouvelle prolongation de la période de clôture jusqu’au 30 septembre 2020 (la «quatrième demande de prorogation»). Lors d’une réunion-bilan qui s’est tenue le 31 août 2020 à la suite de la présentation de l’avis motivé du mandataire chargé de la surveillance (l’«avis motivé»), puis par lettre motivée (la «lettre du refus de prolongation»), Novelis a été informée que la Commission ne ferait pas droit à la quatrième demande de prolongation. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Le 31 août 2020, la période de clôture, telle que prolongée par la quatrième prolongation, a expiré. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Le 1er septembre 2020, la Commission a constaté qu’en réalisant l’acquisition d’Aleris sans clôturer la vente de l’activité à céder avant la fin de la période de clôture, Novelis avait procédé à l’opération en violation d’une condition dont était assortie la décision d’autorisation. La Commission a donc imposé des mesures provisoires à Novelis, qui reprennent pour la plupart les obligations qui lui incombent au titre des engagements, conformément à l’article 8, paragraphe 5, point b, et à l’article 18, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Par lettres des 2 et 14 septembre 2020 adressées respectivement à Novelis et à l’avocat de Novelis, la Commission a confirmé à Novelis que toute mesure que Novelis prendrait pour atténuer la situation résultant de la non-réalisation de la vente de l’activité à céder à Liberty avant la fin de la période de clôture serait accueillie favorablement par la Commission et prise en considération pour déterminer les mesures supplémentaires qu’elle devrait prendre. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Le 18 septembre 2020, la Commission a adopté une communication des griefs (la «communication des griefs») conformément à l’article 8, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, dans laquelle elle fait part de son intention d’ordonner soit la dissolution de l’opération, soit toute autre mesure appropriée pour rétablir, dans la mesure du possible, la situation antérieure à la réalisation de la concentration. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Le 30 septembre 2020, Novelis a informé la Commission que la vente de l’activité à céder à Liberty avait été clôturée ce jour-là. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Le 16 octobre 2020, Novelis a soumis sa réponse à la communication des griefs (la «réponse à la communication des griefs»). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Le 23 novembre 2020, la Commission a envoyé à Novelis une lettre dans laquelle elle expliquait que, compte tenu de la clôture de la vente de l’activité à céder, effectuée avec l’encouragement explicite de la Commission, et des circonstances exposées par Novelis dans sa réponse à la communication des griefs, il ne semblait plus possible de rétablir la situation antérieure à l’opération par sa dissolution (la «lettre du 23 novembre»). Dans sa lettre du 23 novembre, la Commission a également fait part de son intention de n’ordonner que les mesures qui restent nécessaires pour garantir et maintenir l’effet structurel du transfert de l’activité à céder et pour préserver sa viabilité et sa compétitivité. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Le 14 décembre 2020, Novelis a présenté sa réponse à la lettre du 23 novembre (la «réponse à la lettre du 23 novembre»). |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Compte tenu de ce qui précède, la Commission a adopté la décision en vertu de l’article 8, paragraphe 4, point b), du règlement sur les concentrations. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Avant son adoption, les États membres ont été consultés sur le projet de décision lors de la réunion du comité consultatif en matière de concentrations du 9 février, qui a rendu un avis favorable. Le conseiller-auditeur a donné un avis favorable sur la procédure dans le rapport qu’il a présenté le 27 janvier 2021. |
| --- | --- |

(21)

3.   CADRE JURIDIQUE

| (22) | Lorsqu’une concentration soulève des doutes quant à sa compatibilité avec le marché intérieur, la ou les parties notifiantes peuvent proposer de la modifier pour y remédier. Conformément au point 19 de la communication sur les mesures correctives, si les engagements doivent être proposés par les parties elles-mêmes, la Commission veillera à les rendre contraignants en subordonnant sa décision d’autorisation de la concentration à leur respect. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Il convient d’établir une distinction entre les conditions et les charges. Les mesures de nature à modifier la structure du marché doivent faire l’objet de conditions (comme la cession d’une activité). Les différentes étapes nécessaires à la mise en œuvre des engagements pour parvenir à ce résultat constituent généralement des charges imposées aux parties (c’est le cas, par exemple, de la désignation d’un mandataire disposant d’un mandat irrévocable pour vendre cette activité). Le point 20 de la communication sur les mesures correctives indique qu’en cas de non-respect d’une condition, par exemple lorsqu’une activité n’est pas cédée dans les délais prévus dans les engagements ou en cas de rachat ultérieur, la décision déclarant la compatibilité devient caduque. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Dans ces circonstances, la Commission peut, tout d’abord, prendre des mesures provisoires appropriées pour maintenir ou rétablir les conditions d’une concurrence effective, conformément à l’article 8, paragraphe 5, point b), du règlement sur les concentrations. Ensuite, conformément à l’article 8, paragraphe 4, point b), du règlement sur les concentrations, la Commission peut, lorsqu’elle a déjà constaté, dans une décision prise en vertu de l’article 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, que, faute de respecter cette condition, la concentration serait incompatible avec le marché intérieur, ordonner la dissolution de la concentration. Dans le cas où le rétablissement de la situation antérieure à la réalisation de la concentration ne serait pas possible par une telle dissolution, conformément à l’article 8, paragraphe 4, point b), du règlement sur les concentrations, la Commission peut prendre toute autre mesure appropriée pour rétablir, dans la mesure du possible, la situation antérieure à la réalisation de la concentration. |
| --- | --- |

(24)

4.   REALISATION D’UNE OPERATION EN VIOLATION D’UNE CONDITION DONT ETAIT ASSORTIE LA DECISION D’AUTORISATION

| (25) | Au titre des engagements, Novelis s’est engagée à clôturer la vente de l’activité à céder avant la fin de la période de clôture. Le 14 avril 2020, Novelis a procédé à l’acquisition d’Aleris. Toutefois, au dernier jour de la période de clôture prolongée par la quatrième prolongation, la vente de l’activité à céder à Liberty n’avait pas été clôturée. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | En conséquence, la décision d’autorisation est devenue caduque et Novelis avait, de fait, réalisé l’opération sans remplir une condition dont était assortie la décision d’autorisation selon laquelle, faute de respecter cette condition, l’opération entraverait de manière significative une concurrence effective dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Par conséquent, les conditions de l’article 8, paragraphe 4, point b), du règlement sur les concentrations étaient remplies en l’espèce et la Commission était en droit d’ordonner des mesures en vue de rétablir, dans la mesure du possible, la situation antérieure à la réalisation de l’opération. Aucun des arguments avancés par Novelis dans ses réponses à la communication des griefs ou à la lettre du 23 novembre n’a remis en cause cette conclusion. |
| --- | --- |

(27)

5.   NON-DISSOLUTION DE L’OPERATION

| (28) | En vertu de l’article 8, paragraphe 4, point b), du règlement sur les concentrations, le principal moyen dont dispose la Commission pour rétablir la situation antérieure à la réalisation d’une concentration consiste à ordonner la dissolution de ladite concentration. Dans les cas où il est impossible de procéder à ce rétablissement par la dissolution de la concentration, la Commission peut ordonner d’autres mesures visant à rétablir cette situation. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Novelis a clôturé la vente de l’activité à céder après la fin de la période de clôture telle que prolongée par la quatrième prolongation. La Commission a explicitement encouragé Novelis à procéder à la clôture, même si la période de clôture avait expiré. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Une autre partie de l’ancienne activité d’Aleris a fait l’objet d’une procédure de vente dirigée par un mandataire sur ordre du ministère américain de la justice (le «ministère américain de la justice»), étant donné que Novelis n’a pas vendu l’activité concernée dans le délai imparti par le ministère américain de la justice dans le cadre des conditions de sa décision d’autorisation relative à l’opération principale. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Dans ces circonstances, conformément à l’article 8, paragraphe 4, point b), du règlement sur les concentrations, la Commission n’ordonne pas la dissolution de l’opération, mais prend plutôt d’autres mesures pour rétablir, dans la mesure du possible, la situation antérieure à la réalisation de l’opération, comme décrit dans la section suivante. |
| --- | --- |

(31)

6.   D’AUTRES MESURES SONT NECESSAIRES POUR RETABLIR, DANS LA MESURE DU POSSIBLE, LA SITUATION ANTERIEURE A LA REALISATION DE LA CONCENTRATION

| (32) | La Commission considère que, dans les circonstances spécifiques de la présente affaire, Novelis doit se conformer à un certain nombre de mesures définitives visant à rétablir la situation antérieure à la concentration, qui sont nécessaires pour garantir que la vente de l’activité à céder à Liberty reste effective et que la viabilité et la compétitivité de l’activité à céder sont préservées, afin de rétablir, dans la mesure du possible, la situation antérieure à la réalisation de l’opération, au sens de l’article 8, paragraphe 4, point b), du règlement sur les concentrations (les «mesures définitives visant à rétablir la situation antérieure à la concentration»). |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Plus précisément, la Commission a ordonné une mesure de non-rachat, une mesure de non-sollicitation, une mesure relative à la fourniture de renseignements à la Commission, une mesure relative aux contrats d’approvisionnement transitoire, une mesure relative à d’autres accords annexes, des mesures concernant le financement des dépenses en capital au profit de l’activité à céder et des mesures concernant la désignation d’un mandataire chargé de la cession pour superviser le respect par Novelis des mesures définitives visant à rétablir la situation antérieure à la concentration, sous le contrôle de la Commission. |
| --- | --- |

(33)

7.   CONCLUSIONS

| (34) | Pour les raisons susmentionnées, la décision conclut que l’opération de concentration qui, telle que notifiée, entrave de manière significative l’exercice d’une concurrence effective au sens de l’article 2, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations et de l’article 57 de l’accord EEE en ce qui concerne le marché de la production et de la fourniture de feuilles d’aluminium a été réalisée en violation d’une condition dont était assortie la décision d’autorisation. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Conformément à l’article 8, paragraphe 4, point b), du règlement sur les concentrations, la Commission a ordonné les mesures décrites ci-dessus. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | En vertu de l’article 15, paragraphe 1, point d), du règlement sur les concentrations, si Novelis ne se conforme pas à l’une des mesures énoncées dans la présente décision, la Commission est en droit de lui infliger une astreinte jusqu’à concurrence d’un pourcentage déterminé du chiffre d’affaires total journalier moyen de Novelis pour l’exercice financier précédant le manquement, par jour ouvrable d’infraction jusqu’à la mise en conformité. |
| --- | --- |

(36)

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 25.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 283/13

---

Communication de la Commission relative à l’article 4, paragraphe 3, de la directive 2009/22/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs (version codifiée de la directive 98/27/CE), concernant les entités qualifiées pour intenter une action au titre de l’article 2 de ladite directive

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 283/06)

Les autorités des États membres concernés ont reconnu comme qualifiées pour intenter des actions en cessation au titre de l’article 2 de la directive 2009/22/CE les entités mentionnées ci-dessous:

BELGIQUE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Association belge des consommateurs Tests–Achats/

  Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop

| Rue de Hollande/Hollandstraat, 13 |
| --- |
| B-1060 Bruxelles |

Rue de Hollande/Hollandstraat, 13

B-1060 Bruxelles

Tél. : (32-2) 542 35 55

Fax : (32-2) 542 32 50

E-mail : membres@test-achats.be leden@test-aankoop.be

www.test-achats.be

www.test-aankoop.be

| — | promeut, défend et représente les intérêts des consommateurs (initiatives, activités, études, recherches, publications sur des thèmes intéressant les consommateurs, services et soutien individualisés aux membres, etc.), |
| --- | --- |

—

promeut, défend et représente les intérêts des consommateurs (initiatives, activités, études, recherches, publications sur des thèmes intéressant les consommateurs, services et soutien individualisés aux membres, etc.),

| — | promeut et soutient la création et le développement de personnes morales dont le principal objectif est de promouvoir et défendre les intérêts des consommateurs. |
| --- | --- |

—

promeut et soutient la création et le développement de personnes morales dont le principal objectif est de promouvoir et défendre les intérêts des consommateurs.

| 2. | Organisation des consommateurs a.s.b.l./

  Consumentenorganisatie v.z.w/


  Verbraucherschutzzentrale V.o.E. |
| --- | --- |

2.

Consumentenorganisatie v.z.w/

Verbraucherschutzzentrale V.o.E.

| Neustraße, 119 |
| --- |
| B-4700 Eupen |

Neustraße, 119

B-4700 Eupen

Tél. : (32-87) 59 18 50

Fax : (32-87) 59 18 51

E-mail :

info@vsz.be

www.cec-ecc.be

www.evz.be

| — | informe et conseille les particuliers sur les problèmes de consommation, |
| --- | --- |

—

informe et conseille les particuliers sur les problèmes de consommation,

| — | intervient auprès des autorités et prend des mesures en vue de protéger les consommateurs, |
| --- | --- |

—

intervient auprès des autorités et prend des mesures en vue de protéger les consommateurs,

| — | représente les droits individuels et collectifs des consommateurs, |
| --- | --- |

—

représente les droits individuels et collectifs des consommateurs,

| — | intervient dans les problèmes transfrontaliers relatifs à la consommation, |
| --- | --- |

—

intervient dans les problèmes transfrontaliers relatifs à la consommation,

| — | prend des mesures de prévention de l’endettement et aide les particuliers surendettés. |
| --- | --- |

—

prend des mesures de prévention de l’endettement et aide les particuliers surendettés.

BULGARIE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Комисия за защита на потребителите /

  The Consumer Protection Commission (KZP) |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

The Consumer Protection Commission (KZP)

| Slaveikov Sq. 4A |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

Slaveikov Sq. 4A

BG-1000 Sofia

tel.: (359-2) 987 74 45

fax: (359-2) 988 42 18

е-mail: info@kzp.bg

web: www.kzp.bg

Principal organe administratif chargé de l’application du droit en matière de protection des consommateurs: a pour mission de surveiller la sécurité générale des produits de consommation, de défendre les intérêts économiques, de régler à l’amiable des litiges relatifs à la consommation et de défendre les intérêts collectifs des consommateurs). Informe et conseille les consommateurs, règle des litiges relatifs à la consommation, gère les comités de conciliation, dont celui chargé du règlement à l’amiable de litiges en matière de paiement, examine les plaintes de consommateurs,

constitue le point de contact RAPEX (système d’alerte rapide de l’Union européenne pour l’échange d’informations sur les produits dangereux), coordonne les activités de tous les autres organismes de contrôle de l’application du règlement (CE) no 2006/2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs («Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs») et contrôle la mise en application des douze directives relevant du champ d’application du règlement précité.

| 2. | Българска национална асоциация « активни потребители»

  Bulgarian National Association for active consumers (BNA AP) |
| --- | --- |

2.

Bulgarian National Association for active consumers (BNA AP)

| Sofia 1504, |
| --- |
| ul. Vrabcha 26; |
| Tél. 989 01 06; |
| Fax 989 01 06; |
| bnap@bnap.org, |

Sofia 1504,

ul. Vrabcha 26;

Tél. 989 01 06;

Fax 989 01 06;

bnap@bnap.org,

informe les consommateurs sur les biens et services disponibles sur le marché, sur les risques liés à l’utilisation de produits et services, ainsi que sur les moyens de prévenir ces risques, sur l’incidence des produits et services sur l’environnement, sur leurs intérêts économiques, ainsi que sur la façon de les protéger, sur la législation relative à la protection des consommateurs et de l’environnement applicable en Bulgarie, étudie le savoir-faire existant à l’étranger en matière de protection des consommateurs et de l’environnement et prépare des propositions de mesures législatives, économiques et politiques pour la protection des consommateurs et de l’environnement en Bulgarie.

| 3. | Потребителски център за информация и изследвания /

  Centre for Consumer Information and Research (PtsII) |
| --- | --- |

3.

Centre for Consumer Information and Research (PtsII)

| Knyaz Aleksandr |
| --- |
| Battenberg Boulevard 27 |
| BG-4000 Plovdiv |

Knyaz Aleksandr

Battenberg Boulevard 27

BG-4000 Plovdiv

tel: (359-32) 68 74 78,

(359) 0886 330 770,

(359) 0 894 799 288

е-mail: ydavch@yahoo.com

assume un rôle de gardien indépendant des droits des consommateurs, - informe les consommateurs de la situation sur le marché, de la qualité et de la sécurité, de l’offre et de la demande, des prix et des caractéristiques comparatives des biens et des services; informe les consommateurs et les organismes spécialisés des infractions aux normes nationales et à d’autres dispositions légales régissant la production et l’échange de biens et de services; sensibilise les consommateurs à leurs droits et devoirs par des actions d’information des consommateurs et aux moyens de faire valoir les premiers et de remplir les seconds.

| 4. | Съюз на застрахованите в България /

  Bulgarian Insurance Policy Holders’ Union (ZSB); |
| --- | --- |

4.

Bulgarian Insurance Policy Holders’ Union (ZSB);

| Residential Complex ’Lazur’, |
| --- |
| Block 7, Entry A |
| BG-8001 Burgas |

Residential Complex ’Lazur’,

Block 7, Entry A

BG-8001 Burgas

tel./fax: (359-56) 83 14 62

е-mail: union_insured_bg@abv.bg

protège les intérêts des Bulgares titulaires de polices d’assurance; informe les consommateurs sur le secteur de l’assurance et sensibilise l’opinion à des questions d’assurance.

| 5. | Регионален съюз на потребителите-98, гр. Видин /

  Vidin Regional Consumers’ Union 98 (RSP-98 VIDIN) |
| --- | --- |

5.

Vidin Regional Consumers’ Union 98 (RSP-98 VIDIN)

| Blintsi Square 2, |
| --- |
| 11th floor, room 10 |
| BG-3700 Vidin |

Blintsi Square 2,

11th floor, room 10

BG-3700 Vidin

tel./fax: (359-94) 601431

е-mail: rsp_vd_98@abv.bg

-

protection des consommateurs

| 6. | Национална лига – потребители на услуги /

  National League of Clients of Service Providers |
| --- | --- |

6.

National League of Clients of Service Providers

| Burgas 8005 |
| --- |
| ZhK Slaveykov, bl. 63, vh. 8 |

Burgas 8005

ZhK Slaveykov, bl. 63, vh. 8

tel.: (359-56) 888 955

mobile phone: (359) 0 889 61 51 08

е-mail: National_league@abv.bg

informe les consommateurs sur leurs droits, prend des mesures lorsque des irrégularités sont commises sur le marché des services, en informe dûment les consommateurs et les organes de contrôle et assiste les consommateurs en cas de problème.

| 7. | Асоциация «Помощ за потребителя» / Consumer Assistance Association |
| --- | --- |

7.

| Residential Complex ’Lyulin’, |
| --- |
| Block 901, Entrance D, flat 98 |
| BG-1324 Sofia |

Residential Complex ’Lyulin’,

Block 901, Entrance D, flat 98

BG-1324 Sofia

tel.: (359-2) 36 35 41

mobile phone: (359) 0 88 879 55 22

е-mails: app_ngo@abv.bg

gvladimirov@abv.bg

organise des séminaires et des formations sur des questions de consommation, met en place des centres d’information et de conseil pour les consommateurs, intente des actions collectives pour la défense des intérêts des consommateurs, prend l’initiative d’élaborer des textes législatifs dans le domaine de la protection des droits des consommateurs, participe aux travaux des organes consultatifs publics dans le domaine de la protection des consommateurs, fournit des services de conciliation et participe aux travaux des comités de conciliation, procède à des essais de produits et participe aux contrôles officiels.

| 8. | Федерация на потребителите в България /

  Bulgarian Consumers' Federation |
| --- | --- |

8.

Bulgarian Consumers' Federation

| Stefan Stambolov St 35A |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

Stefan Stambolov St 35A

BG-1000 Sofia

tel./fax: (359 - 2) 931 98 11,

(359 - 2) 833 32 85.

е-mail: fcb@potrebiteli-bg.org

La fédération déploie des activités de recherche et développement, fournit des évaluations d’expert et des services de conseil, met au point d’autres activités nécessaires dans le domaine de la protection des consommateurs, crée des laboratoires neutres de recherche, d’évaluation par des experts et d’essai de produits de consommation, et a recours aux services de ces laboratoires, met sur pied des centres fournissant des conseils en matière juridique et de connaissance du marché et assurant le traitement de réclamations et de suggestions émanant de consommateurs, et produit des supports imprimés, vidéos et audios expliquant leurs droits aux consommateurs.

| 9. | Сдружение за правна помощ на потребителите/ Association providing Legal Assistance to Consumers |
| --- | --- |

9.

| 193a, 6th September Blvd |
| --- |
| 3rd floor, office 6 |
| Plovdiv |

193a, 6th September Blvd

3rd floor, office 6

Plovdiv

Tél. + 359 32/63 86 14; + 359 32/63 60 25

Courriel: sdr.p.p.p@gmail.com

Informe et consulte le public sur des questions de protection du consommateur; assiste les consommateurs en Bulgarie dans la protection de leurs droits et de leurs intérêts légitimes en leur proposant des conseils et des consultations lors du règlement judiciaire ou extrajudiciaire de litiges juridiques; contrôle le respect de la législation bulgare en matière de protection des consommateurs en fonction de l’évolution de la législation de l’Union européenne dans ce domaine; défend les intérêts des consommateurs en Bulgarie auprès des instances publiques et organisations internationales concernées; contribue à l’amélioration de l’environnement économique et juridique bulgare du domaine de la fourniture de produits et de services; protège les intérêts collectifs des consommateurs.

TCHÉQUIE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Sdružení českých spotřebitelů, z. ú. (Association des consommateurs tchèques) |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

| Pod Altánem 99/103 |
| --- |
| CZ 10000 Praha 10 |

Pod Altánem 99/103

CZ 10000 Praha 10

Tel.: +420 261 263 574

Courriel: spotrebitel@regio.cz

Web: http://www.konzument.cz

Large éventail d’actions dans le domaine de la protection des consommateurs, notamment la fourniture d’informations et de conseils en cas de litige en matière de consommation

| 2. | dTest, o. p. s. (dTest) |
| --- | --- |

2.

| Černomořská 419/10 |
| --- |
| CZ 101 00 Praha 10 |
| Tel.: +420 241 404 922 |
| Fax +420 241 406 533 |
| Courriel: dtest@dtest.cz |

Černomořská 419/10

CZ 101 00 Praha 10

Tel.: +420 241 404 922

Fax +420 241 406 533

Courriel: dtest@dtest.cz

Web: http://www.dtest.cz

Publie TEST Magazine, réalise des essais de produits objectifs et indépendants, traite toute question relative à la protection des consommateurs.

| 3. | Sdružení obrany spotřebitelů - Asociace, z. s. (Consumer Defence Association - Syndicate) |
| --- | --- |

3.

| Mečová 368/5 |
| --- |
| CZ 602 00 Brno |
| Tel., Fax +420 542 210 778 |
| Courriel: gerta.mazalova@seznam.cz |

Mečová 368/5

CZ 602 00 Brno

Tel., Fax +420 542 210 778

Courriel: gerta.mazalova@seznam.cz

Web: http://www.asociace-sos.cz

Champ d’action étendu en matière de protection des consommateurs, dont le conseil au consommateur, le règlement extrajudiciaire des litiges et l’éducation du consommateur.

| 4. | Společná obrana, z. s. (Common defence) |
| --- | --- |

4.

| Kaštanová 1482 |
| --- |
| CZ 250 01 Brandýs nad Labem |

Kaštanová 1482

CZ 250 01 Brandýs nad Labem

(correspondence address: Čs. Pionýrů 19, 538 07 Seč)

Tél. +420 606 958 665

Courriel: spol.obrana@gmail.com

Web: http://www.spolecnaobrana.net/

Protège le consommateur des comportements trompeurs de sociétés malhonnêtes, diffuse des informations, mène des activités d’éducation.

| 5. | Unicampus (Unicampus) |
| --- | --- |

5.

| Kubelíkova 1224/42 |
| --- |
| CZ 130 00 Praha 3 |

Kubelíkova 1224/42

CZ 130 00 Praha 3

Tel.: +420 777 597 996

Courriel: info@unicampus.cz

Web: http :// www.unicampus.cz

Protège les droits et les intérêts légitimes des consommateurs, mène des activités d’éducation, diffuse efficacement les informations.

| 6. | HELP - Sdružení práv podvedených (HELP - Cheated Consumers’ Rights Association) |
| --- | --- |

6.

| U Nemocnice 1750/4 |
| --- |
| CZ 400 01 Ústí nad Labem Tél. +420 774 97 27 27 Courriel: |
| info@podvedeni.cz |

U Nemocnice 1750/4

CZ 400 01 Ústí nad Labem Tél. +420 774 97 27 27 Courriel:

info@podvedeni.cz

Web:

http: //www. Podvedeni.cz

www.Oklamani.sk

www.Podvedeni.sk

Met l’accent sur la protection des avoirs ayant fait l’objet d’une fraude.

| 7. | Platforma zdravotních pojištěnců, ČR, zapsaný ústav (Platform of Health Insurance

  Policyholders, Czech Republic) |
| --- | --- |

7.

Policyholders, Czech Republic)

| Na Václavce 1176/17 |
| --- |
| CZ 150 00 Praha 5 - Smíchov |

Na Václavce 1176/17

CZ 150 00 Praha 5 - Smíchov

Tel.: +420 606 609 635

Courriel: platforma@zdravotnipojistenci.cz

Web: http://www.zdravotnipojistenci.cz/

Promeut les droits des patients en tant que consommateurs de services de soins médicaux, de dispositifs médicaux et de médicaments en République tchèque et dans l’Union européenne, soutient les associations de patients axées sur le diagnostic et défend les droits des usagers du système public d’assurance maladie tchèque pour accéder à des soins remboursés d’une qualité appropriée en temps voulu et sur une base non discriminatoire.

DANEMARK

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Forbrugerombudsmanden |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

| Amagerfælledvej 56 |
| --- |
| DK-2300 København S |

Amagerfælledvej 56

DK-2300 København S

Tel. (45) 32 66 90 00

Fax (45) 32 66 91 00

Courriel: fs@fs.dk

Website: www.fs.dk

(en anglais: www.consumer.dk/index-uk.htm)

Conformément à la loi sur la commercialisation, la principale mission du médiateur pour la protection des consommateurs est de veiller au respect de la loi, notamment en matière de droits des consommateurs.

Le médiateur est habilité à intenter une action en justice sur la base des directives suivantes:

| — | la directive 84/450/CEE du Conseil du 10 septembre 1984 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse, |
| --- | --- |

—

la directive 84/450/CEE du Conseil du 10 septembre 1984 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse,

| — | la directive 85/577/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux, |
| --- | --- |

—

la directive 85/577/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux,

| — | la directive 87/102/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation, modifiée en dernier lieu par la directive 98/7/CE, |
| --- | --- |

—

la directive 87/102/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation, modifiée en dernier lieu par la directive 98/7/CE,

| — | la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle, modifiée par la directive 97/36/CE, |
| --- | --- |

—

la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle, modifiée par la directive 97/36/CE,

| — | la directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait, |
| --- | --- |

—

la directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait,

| — | la directive 93/13/CEE du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, |
| --- | --- |

—

la directive 93/13/CEE du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs,

| — | la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 1994 concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l’acquisition d’un droit d’utilisation à temps partiel de biens immobiliers, |
| --- | --- |

—

la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 1994 concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l’acquisition d’un droit d’utilisation à temps partiel de biens immobiliers,

| — | la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance, |
| --- | --- |

—

la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance,

| — | la directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation, |
| --- | --- |

—

la directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation,

| — | la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur («directive sur le commerce électronique»). |
| --- | --- |

—

la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur («directive sur le commerce électronique»).

| 2. | Lægemiddelstyrelsen |
| --- | --- |

2.

| Frederikssundsvej 378 |
| --- |
| DK-2730 Brønshøj |

Frederikssundsvej 378

DK-2730 Brønshøj

Tel. (45) 44 88 91 11

Fax (45) 44 91 73 73

Courriel: dkma@dkma.dk

Website: www.dkma.dk

L’Agence danoise des médicaments a pour mission d’autoriser la commercialisation de médicaments dont l’efficacité et la sûreté sont avérées, de contribuer à ce qu’il y ait un juste rapport entre les dépenses de l’assurance maladie publique liées au traitement médical et les résultats médicaux escomptés, ainsi que de surveiller le secteur pharmaceutique et celui de la fabrication des équipements pharmaceutiques.

L’Agence des médicaments est habilitée à intenter une action en justice en cas d’infraction aux dispositions de la directive 92/28/CEE du Conseil du 31 mars 1992 concernant la publicité faite à l’égard des médicaments à usage humain.

ALLEMAGNE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V. (ADAC) |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

Tél. 089/7 67 60

Fax 089/76 76 25 00

Courriel: adac@adac.de

www.adac.de

| Am Westpark 8 |
| --- |
| 81373 München |

Am Westpark 8

81373 München

Protège et promeut les intérêts des transports motorisés, protège les utilisateurs de la route, notamment en tant que consommateurs, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 2. | Bauherren-Schutzbund e.V. |
| --- | --- |

2.

Tél. 030/3 12 80 01

Fax 030/31 50 72 11

Courriel: office@bsb-ev.de

www.bsb-ev.de

| Kleine Alexanderstraße 9/10 |
| --- |
| 10178 Berlin |

Kleine Alexanderstraße 9/10

10178 Berlin

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 3. | Berliner Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

3.

Tél. 030/22 62 60

Fax 030/22 62 61 62

Courriel: bmv@berliner-mieterverein.de

www.berliner-mieterverein.de

| Spichernstraße 1 |
| --- |
| 10777 Berlin |

Spichernstraße 1

10777 Berlin

Protège les intérêts des locataires à Berlin en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 4. | Bezahlbare Energie e.V. |
| --- | --- |

4.

Telefon: 0 44 61/8 04 19

Telefax: 0 44 23/98 56 62

Courriel: info@bezahlbare-energie.de

www.bezahlbare-energie.de

| Ammerländer Straße 4 |
| --- |
| 26419 Schortens |

Ammerländer Straße 4

26419 Schortens

Protège les intérêts des utilisateurs d’énergie en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des utilisateurs d’énergie (voir article 2 du statut).

| 5. | Bund der Energieverbraucher e.V. |
| --- | --- |

5.

Tél. 02224/9 22 70

Fax 02224/1 03 21

Courriel: info@energieverbraucher.de

www.energieverbraucher.de

| Frankfurter Straße 1 |
| --- |
| 53572 Unkel |

Frankfurter Straße 1

53572 Unkel

Protège les intérêts des utilisateurs d’énergie en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des utilisateurs d’énergie (voir article 2 du statut).

| 6. | Bund der Versicherten e.V. |
| --- | --- |

6.

Tél. 04193/94 22 2

Fax 04193/94 22 1

Courriel: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

| Tiedenkamp 2 |
| --- |
| 24558 Henstedt-Ulzburg |

Tiedenkamp 2

24558 Henstedt-Ulzburg

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2, paragraphe 1, du statut).

| 7. | Bundesinteressenvertretung für alte und pgelgebetroffene Menschen (BIVA) e.V. |
| --- | --- |

7.

Telefon: 02 28/90 90 48-0

Telefax: 02 28/90 90 48-22

Courriel: info@biva.de

www.biva.de

| Siebenmorgenweg 6-8 |
| --- |
| 53229 Bonn |

Siebenmorgenweg 6-8

53229 Bonn

Protège les intérêts des personnes âgées et des personnes qui ont besoin de soins, en prodiguant des informations et des conseils (voir article 2 du statut), et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs.

| 8. | Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V. |
| --- | --- |

8.

Telefon: 0 30/27 58 64-0

Telefax: 0 30/27 58 64-40

Courriel: bund@bund.net

www.bund.net

| Kaiserin-Augusta-Allee 5 |
| --- |
| 10553 Berlin |

Kaiserin-Augusta-Allee 5

10553 Berlin

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 9. | Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e.V. |
| --- | --- |

9.

Telefon: 0 62 94/42 81-0

Telefax: 0 62 94/42 81-79

Courriel: info@bsk-ev.org

www.bsk-ev.org

| Altkrautheimer Straße 20 |
| --- |
| 74238 Krautheim74238 Krautheim |

Altkrautheimer Straße 20

74238 Krautheim74238 Krautheim

Fournit des informations et des conseils aux membres, à d’autres parties prenantes et à leurs familles dans tout domaine pertinent du point de vue de la protection des consommateurs, y compris les questions législatives concernant la protection contre la discrimination, dans la mesure permise par la loi, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des personnes visées ci-dessus [voir article 2, paragraphe 3, point p), du statut].

| 10. | Deutsche Schutzvereinigung Auslandsimmobilien e.V. |
| --- | --- |

10.

Telefon: 07 61/5 50 12

Telefax: 07 61/5 50 13

Courriel: info@dsa-ev.de

www.dsa-ev.de

| Zähringer Straße 373 |
| --- |
| 79108 Freiburg im Breisgau |

Zähringer Straße 373

79108 Freiburg im Breisgau

Protège les intérêts des propriétaires privés de maisons, d’appartements et de terrains à l’étranger ainsi que d’autres personnes ayant des intérêts immobiliers à l’étranger en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des personnes visées ci-dessus (voir article 2 du statut).

| 11. | Deutsche Stiftung Patientenschutz Förderverein e.V. |
| --- | --- |

11.

Tél. 0231/7380730

Fax 0231/7380731

www.patientenschuetzer.de

| Europaplatz 7 |
| --- |
| 44269 Dortmund |

Europaplatz 7

44269 Dortmund

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils en matière de bien-être des patients, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 12. | Deutsche Umwelthilfe e.V. |
| --- | --- |

12.

Tél. 07732/99 95-0

Fax 07732/99 95 77

Courriel: info@duh.de

www.duh.de

| Fritz-Reichle-Ring 4 |
| --- |
| 78315 Radolfzell |

Fritz-Reichle-Ring 4

78315 Radolfzell

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 1 du statut).

| 13. | Deutscher Konsumentenbund e.V. |
| --- | --- |

13.

Tél. +49 561 202 11 03

Fax +49 561 202 11 04

Courriel: prozessabteilung@konsumentenbund.de

www.konsumentenbund.de

| Arheilger Weg 11 |
| --- |
| 64380 Roßdorf |

Arheilger Weg 11

64380 Roßdorf

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs [voir article 2, point l), 1) et 2), du statut].

| 14. | Deutscher Mieterbund (DMB) – Landesverband Bayern e. V. |
| --- | --- |

14.

Tel.: 0 89/8 90 57 38-0

Fax: 0 89/8 90 57 38-11

Courriel: info@mieterbund-bayern.org

www.mieterbund-landesverband-bayern.de

| Sonnenstraße 10 |
| --- |
| 80331 München |

Sonnenstraße 10

80331 München

Protège les intérêts des consommateurs en matière de droit de la location en Bavière en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 15. | Deutscher Mieterbund - Landesverband Hessen e.V. |
| --- | --- |

15.

Tél. 0611/411 40 50

Fax 0611/411 40 529

Courriel: info@mieterbund-hessen.de

www.mieterbund-hessen.de

| Adelheidstraße 70 |
| --- |
| 65185 Wiesbaden |

Adelheidstraße 70

65185 Wiesbaden

Protège les intérêts des locataires en Hesse en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir articles 2 et 5 du statut).

| 16. | Deutscher Mieterbund - Landesverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. |
| --- | --- |

16.

Tél. 0381/375 2920

Fax 0381/375 2929

Courriel: post@mieterbund-mvp.de

www.mieterbund-mvp.de

| Gerhart-Hauptmann-Straße 19 |
| --- |
| 18055 Rostock |

Gerhart-Hauptmann-Straße 19

18055 Rostock

Protège les intérêts des consommateurs en matière de droit de la location dans le Mecklembourg et en Poméranie occidentale en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 17. | Deutscher Mieterbund-Mieterverein Bochum, Hattingen und Umgegend e.V. |
| --- | --- |

17.

Telefon: 02 34/9 61 14-0

Telefax: 02 34/9 61 14-11

Courriel: info@mieterverein-bochum.de

www.mieterverein-bochum.de

| Brückstraße 58 |
| --- |
| 44787 Bochum |

Brückstraße 58

44787 Bochum

Protège les intérêts des locataires à Bochum, à Hattingen et dans la région en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 18. | Deutscher Mieterbund e.V. |
| --- | --- |

18.

Deutscher Mieterbund e.V.

Tél. 030/2 23 23-0

Fax 030/2 23 23-100

Courriel: info@mieterbund.de

www.mieterbund.de

| Littenstraße 10 |
| --- |
| 10179 Berlin |

Littenstraße 10

10179 Berlin

Protège, promeut et représente les intérêts de tous les locataires et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 19. | Deutscher Mieterbund Hannover e.V. |
| --- | --- |

19.

Tél. 0511/1 21 06-0

Fax 0511/1 21 06 16

Courriel: info@dmb-hannover.de

www.dmb-hannover.de

| Herrenstraße 14 |
| --- |
| 30159 Hannover |

Herrenstraße 14

30159 Hannover

Protège les intérêts des locataires et preneurs à bail dans la région de Hannovre en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 20. | Deutscher Mieterbund Kieler Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

20.

Tél. 0431/97 91 90

Fax 0431/9 79 19 31

Courriel: info@kieler-mieterverein.de

www.kieler-mieterverein.de

| Eggerstedtstraße 1 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Eggerstedtstraße 1

24103 Kiel

Protège les intérêts des consommateurs en matière de droit de la location à Kiel en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 1er, paragraphe 2, des statuts).

| 21. | Deutscher Mieterbund Landesverband Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |

21.

Tél. 0431/97 91 90

Fax 0431/9 79 19 31

Courriel: info@mieterbund-schleswig-holstein.de

www.mieterbund-schleswig-holstein.de

| Eggerstedtstraße 1 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Eggerstedtstraße 1

24103 Kiel

Protège les intérêts des consommateurs en matière de droit de la location dans le Schleswig-Holstein en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 22. | Deutscher Mieterbund Mieterbund Schwerin und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

22.

Tél. 0385/71 46 68

Fax 0385/71 46 69

Courriel: information@mieterbund-schwerin.de

www.mieterbund-schwerin.de

| Dr.-Külz-Straße 18 |
| --- |
| 19053 Schwerin |

Dr.-Külz-Straße 18

19053 Schwerin

Protège les intérêts des locataires dans la région de Schwerin en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 23. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Bremen e.V. |
| --- | --- |

23.

Tél. 0421/32 02 09

Fax 0421/3 37 92 08

Courriel: info@mieterverein-bremen.de

www.mieterverein-bremen.de

| An der Weide 23 |
| --- |
| 28195 Bremen |

An der Weide 23

28195 Bremen

Protège les intérêts des locataires dans la région de Brême en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 24. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Hamm und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

24.

Tél. 02381/2 00 56

Fax 02381/2 00 58

www.mieterverein-hamm.de

| Chattanoogaplatz 2-4 |
| --- |
| 59065 Hamm |

Chattanoogaplatz 2-4

59065 Hamm

Protège les intérêts des locataires dans la région de Hamm en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 25. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Iserlohn und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

25.

Tél. 02371/2 34 89

Fax 02371/774944

Courriel: info@mieterverein-iserlohn.info

www.mieterverein-iserlohn.info

| Vinckestraße 8 |
| --- |
| 58636 Iserlohn |

Vinckestraße 8

58636 Iserlohn

Protège les intérêts des locataires dans la région d’Iserlohn en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 26. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Leverkusen e.V. für Leverkusen und Umgebung |
| --- | --- |

26.

Tél. 02171/40 40 70

Fax 02171/2 78 45

Courriel: info@mv-lev.de

www.dmb-mieterverein-leverkusen.de

| Kölner Straße 39 - 41 |
| --- |
| 51379 Leverkusen |

Kölner Straße 39 - 41

51379 Leverkusen

Protège les intérêts des locataires à Leverkusen en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives (voir article 2 du statut).

| 27. | Deutscher Mieterbund Siegerland und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

27.

Tél. 0271/5 19 97

Fax 0271/2 05 50

Courriel: info@mieterbund-siegerland.de

www.mieterbund-siegerland.de

| Koblenzer Straße 5 |
| --- |
| 57072 Siegen |

Koblenzer Straße 5

57072 Siegen

Protège les intérêts des locataires dans la région du Siegerland en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 28. | Deutscher Mieterbund, Mieterverein Baden-Baden und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

28.

Tél. 07221/2 55 12

Fax 07221/39 28 31

Courriel: info@mieterverein-baden-baden.de

www.mieterverein-baden-baden.de

| Rheinstraße 78 |
| --- |
| 76532 Baden-Baden |

Rheinstraße 78

76532 Baden-Baden

Protège les intérêts des locataires dans la région de Baden-Baden en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 1er, paragraphe 2, du statut).

| 29. | Deutscher Verbraucherschutzverein e.V. |
| --- | --- |

29.

Tél. 0331/7453003

Fax 0331/6200799

Courriel: vorstand@deutscher-verbraucherschutzverein.de

www.deutscher-verbraucherschutzverein.de

| Zum Jagenstein 3 |
| --- |
| 14478 Potsdam |

Zum Jagenstein 3

14478 Potsdam

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 3 du statut).

| 30. | DMB - Mieterverein Stuttgart und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

30.

Tél. 0711/21 01 60

Fax 0711/2 36 92 23

Courriel: info@mieterverein-stuttgart.de

www.mieterverein-stuttgart.de

| Moserstraße 5 |
| --- |
| 70182 Stuttgart |

Moserstraße 5

70182 Stuttgart

Protège les intérêts des locataires dans la région de Stuttgart en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 1er, paragraphe 2, du statut).

| 31. | DMB Deutscher Mieterbund Dortmund, Mieter u. Pächter e.V., Mieterschutzverein |
| --- | --- |

31.

Tél. 0231/ 58 44 860

Fax 0231/52 81 06

Courriel: service@mieterschutz.com

www.mieterschutz-do.de

| Prinzenstraße 7 |
| --- |
| 44135 Dortmund |

Prinzenstraße 7

44135 Dortmund

Protège les intérêts des locataires et preneurs à bail de Dortmund en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 32. | DMB Mieterbund Nordhessen e.V. |
| --- | --- |

32.

Tél. 0561/81 64 26 - 0

Fax 0561/81 64 26 - 28

Courriel: info@mieterbund-nordhessen.de

www.mieterbund-nordhessen.de

| Königsplatz 59 |
| --- |
| (Eingang Poststraße 1) |
| 34117 Kassel |

Königsplatz 59

(Eingang Poststraße 1)

34117 Kassel

Protège les intérêts des locataires du nord de la Hesse en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir articles 2 et 3 du statut).

| 33. | DMB Mieterschutzverein Frankfurt am Main e.V. |
| --- | --- |

33.

Tél. 069/5601057

Fax 069/568940

Courriel: info@msv-frankfurt.de

www.mieterschutzverein-frankfurt.de

| Eckenheimer Landstraße 339 |
| --- |
| 60320 Frankfurt am Main |

Eckenheimer Landstraße 339

60320 Frankfurt am Main

Protège les intérêts des locataires de Francfort-sur-le-Main en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 34. | Fachverband Glücksspielsucht e.V. |
| --- | --- |

34.

Tél. 05 21/55 77 21-24

Fax 05 21/55 77 21-34

Courriel:

verwaltung@gluecksspielsucht.de

www.gluecksspielsucht.de

| Meindersstrasse 1a |
| --- |
| 33615 Bielefeld |

Meindersstrasse 1a

33615 Bielefeld

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils en matière de dépendance aux jeux de hasard, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2, paragraphe 1, des statuts).

| 35. | Foodwatch e.V. |
| --- | --- |

35.

Tél. 030/24 04 76-0

Fax 030/24 04 76 26

Courriel: info@foodwatch.de

www.foodwatch.de

| Brunnenstraße 181 |
| --- |
| 10119 Berlin |

Brunnenstraße 181

10119 Berlin

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 36. | Mieter helfen Mietern, Hamburger Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

36.

Tél. 040/43 13 94-0

Fax 040/43 13 94 44

Courriel: info@mhmhamburg.de

www.mhmhamburg.de

| Bartelsstraße 30 |
| --- |
| 20357 Hamburg |

Bartelsstraße 30

20357 Hamburg

Protège les intérêts des locataires à Hambourg en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 37. | Mieterschutz-Verein Oberlausitz/Niederschlesien e.V. |
| --- | --- |

37.

Tél. 03581/40 30 90

Fax 03581/41 80 81

Courriel: mieterverein-goerlitz@t-online.de

www.mieterverein-goerlitz.de

| Löbauer Straße 40 |
| --- |
| 02826 Görlitz |

Löbauer Straße 40

02826 Görlitz

Protège les droits et les intérêts des locataires dans la région de Oberlausitz/Basse-Silésie en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 38. | Mieterverein Düsseldorf e.V. |
| --- | --- |

38.

Tél. 0211/1 69 96-0

Fax 0211/35 15 11

Courriel: info@mieterverein-duesseldorf.de

www.mieterverein-duesseldorf.de

| Oststraße 47 |
| --- |
| 40211 Düsseldorf |

Oststraße 47

40211 Düsseldorf

Protège les intérêts des locataires dans la région de Düsseldorf en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 39. | Mieterverein Flensburg e.V. |
| --- | --- |

39.

Tél. 0461/2 30 50

Fax 0461/1 25 38

Courriel: mieterverein-flensburg@t-online.de

www.mieterverein-flensburg.de

| Rote Straße 14 |
| --- |
| 24937 Flensburg |

Rote Straße 14

24937 Flensburg

Protège les intérêts des locataires à Flensburg en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 1er, paragraphe 3, du statut).

| 40. | Mieterverein Heidelberg und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

40.

Tél. 06221/2 04 73

Fax 06221/16 34 18

Courriel: beratung@mieterverein-heidelberg.de

www.mieterverein-heidelberg.de

| Poststraße 46 |
| --- |
| 69115 Heidelberg |

Poststraße 46

69115 Heidelberg

Protège les intérêts des locataires dans la région de Heidelberg en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 41. | Mieterverein Ingolstadt und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

41.

Tél. 0841/17744

Fax 0841/17734

Courriel: info@mieterverein-ingolstadt.de

www.mieterverein-ingolstadt.de

| Mauthstraße 2 |
| --- |
| 85049 Ingolstadt |

Mauthstraße 2

85049 Ingolstadt

Protège les intérêts des locataires dans la région d’Ingolstadt en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 42. | Mieterverein Karlsruhe e.V. |
| --- | --- |

42.

Tél. 0721/37 50 91

Fax 0721/37 81 25

Courriel: info@mieterverein-karlsruhe.de

www.mieterverein-karlsruhe.de

| Ritterstraße 24 |
| --- |
| 76137 Karlsruhe |

Ritterstraße 24

76137 Karlsruhe

Protège les intérêts des locataires pour les questions relatives à la location, au crédit-bail et à l’immobilier dans la ville de Karlsruhe et son arrondissement administratif en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 43. | Mieterverein Köln e.V. |
| --- | --- |

43.

Tél. 0221/2 02 37-0

Fax 0221/2 40 46 20

Courriel: email@mieterverein-koeln.de

www.mieterverein-koeln.de

| Mühlenbach 49 |
| --- |
| 50676 Köln |

Mühlenbach 49

50676 Köln

Protège les intérêts des locataires à Cologne en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 44. | Mieterverein München e.V. |
| --- | --- |

44.

Tél. 089/55 21 43-0

Fax 089/55 45 54

Courriel: mail@mieterverein-muenchen.de

www.mieterverein-muenchen.de

| Sonnenstraße 10 |
| --- |
| 80331 München |

Sonnenstraße 10

80331 München

Protège les intérêts des locataires pour les questions relatives à la location, au crédit-bail et à l’immobilier à Munich en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 45. | Mieterverein VIADRINA Frankfurt (Oder) und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

45.

Tél. 0335/6 85 02 60

Fax 0335/6 85 02 58

Courriel: mieterverein.ffo@t-online.de

www.mieterverein-ffo.city-map.de

| Halbe Stadt 21 |
| --- |
| 15230 Frankfurt (Oder) |

Halbe Stadt 21

15230 Frankfurt (Oder)

Protège les intérêts des locataires dans la région de Francfort-sur-Oder en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 46. | Mieterverein zu Hamburg von 1890 r.V. |
| --- | --- |

46.

Tél. 040/8 79 79-0

Fax 040/8 79 79 110

Courriel: info@mieterverein-hamburg.de

www.mieterverein-hamburg.de

| Beim Strohhause 20 |
| --- |
| 20097 Hamburg |

Beim Strohhause 20

20097 Hamburg

Protège les intérêts des locataires dans la région du grand Hambourg en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).

| 47. | PRO BAHN Regionalverband Oberbayern e.V. |
| --- | --- |

47.

Tél. 089/53 00 31

Fax 089/53 75 66

Courriel: info@bayern.pro-bahn.de

www.pro-bahn.de/oberbayern/

| Agnes-Bernauer-Platz 8 |
| --- |
| 80687 München |

Agnes-Bernauer-Platz 8

80687 München

Protège les intérêts des consommateurs en matière de transport public en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 48. | Pro Rauchfrei e.V. |
| --- | --- |

48.

Telefon: 0 89/43 98 75 73

Telefax: 03 21/21 02 12 62

Courriel: kontakt@pro-rauchfrei.de

www.pro-rauchfrei.de

| Leopoldstraße 104 |
| --- |
| 80802 München |

Leopoldstraße 104

80802 München

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et

des conseils sur la consommation des produits du tabac, et

est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 49. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

49.

Telefon: 089 850 67 17

Telefax: 089 850 87 21

Courriel: sfb@slmail.de

www.sfbev.de

| Nimrodstraße 16 |
| --- |
| 82131 Gauting |

Nimrodstraße 16

82131 Gauting

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils en matière de services financiers, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir articles 3 et 4 du statut).

| 50. | Anleger- und Verbraucherschutzbund e. V. |
| --- | --- |

50.

Telefon: 02641 - 8904484

Telefax: 0228 - 2497324

Courriel: kontakt@avsb.info

www.avsb.info

Theaterplatz 11

53177 Bonn

Informe et protège les intérêts des consommateurs, plus particulièrement dans le domaine des services financiers

(investissements, pensions et tous autres services financiers) (voir article 2, paragraphe 1, du statut).

| 51. | Verband Privater Bauherren e. V. |
| --- | --- |

51.

Telefon: 0 30/27 89 01-0

Telefax: 0 30/27 89 01-11

Courriel: info@vpb.de

www.vpb.de

| Chausseestraße 8 |
| --- |
| 10115 Berlin |

Chausseestraße 8

10115 Berlin

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils en matière de construction privée, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2, paragraphe 1, du statut).

| 52. | VerbraucherService Bayern im Katholischen Deutschen Frauenbund e.V. |
| --- | --- |

52.

Tél. 089/51 51 87 43

Fax 089/51 51 87 45

Courriel: info@verbraucherservice-bayern.de

www.verbraucherservice-bayern.de

| Dachauer Straße 5/IV |
| --- |
| 80335 München |

Dachauer Straße 5/IV

80335 München

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 1er, paragraphe 2, et article 2 du statut).

| 53. | Verbraucherzentrale Baden-Württemberg e.V. |
| --- | --- |

53.

Tél. 0711/66 91-10

Fax 0711/66 91 50

Courriel: info@verbraucherzentrale-bawue.de

www.verbraucherzentrale-bawue.de

| Paulinenstraße 47 |
| --- |
| 70178 Stuttgart |

Paulinenstraße 47

70178 Stuttgart

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 54. | Verbraucherzentrale Bayern e.V. |
| --- | --- |

54.

Tél. 089/5 39 87-0

Fax 089/53 75 53

Courriel: info@vzbayern.de

www.verbraucherzentrale-bayern.de

| Mozartstraße 9 |
| --- |
| 80336 München |

Mozartstraße 9

80336 München

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 55. | Verbraucherzentrale Berlin e.V. |
| --- | --- |

55.

Telefon: 0 30/21 48 50

Telefax: 0 30/21 96 42 42

Courriel:

mail@verbraucherzentrale-berlin.de

www.verbraucherzentrale-berlin.de

| Ordensmeisterstraße 15-16 |
| --- |
| 12099 Berlin |

Ordensmeisterstraße 15-16

12099 Berlin

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 56. | Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. |
| --- | --- |

56.

Tél. 0331/2 98 71 0

Fax 0331/2 98 71 77

Courriel: info@vzb.de

www.vzb.de

| Babelsberger Straße 12 |
| --- |
| 14473 Potsdam |

Babelsberger Straße 12

14473 Potsdam

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 57. | Verbraucherzentrale Bremen e.V. |
| --- | --- |

57.

Tél. 0421/16 07 77

Fax 0421/1 60 77 80

Courriel: info@verbraucherzentrale-bremen.de

www.verbraucherzentrale-bremen.de

| Altenweg 4 |
| --- |
| 28195 Bremen |

Altenweg 4

28195 Bremen

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 3, paragraphe 2, des statuts).

| 58. | Verbraucherzentrale Bundesverband e.V. (VZBV) |
| --- | --- |

58.

Telefon: 0 30/2 58 00-0

Telefax: 0 30/2 58 00-218

Courriel: info@vzbv.de

www.vzbv.de

| Rudi-Dutschke-Straße 17 |
| --- |
| 10969 Berlin |

Rudi-Dutschke-Straße 17

10969 Berlin

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 59. | Verbraucherzentrale des Saarlandes e.V. |
| --- | --- |

59.

Tél. 0681/500 89-0

Fax 0681/500 8922

Courriel: vz-saar@vz-saar.de

www.vz-saar.de

| Trierer Straße 22 |
| --- |
| 66111 Saarbrücken |

Trierer Straße 22

66111 Saarbrücken

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 60. | Verbraucherzentrale Hamburg e.V. |
| --- | --- |

60.

Tél. 040/24 83 20

Fax 040/24 83 22 90

Courriel: info@vzhh.de

www.vzhh.de

| Kirchenallee 22 |
| --- |
| 20099 Hamburg |

Kirchenallee 22

20099 Hamburg

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 61. | Verbraucherzentrale Hessen e.V. |
| --- | --- |

61.

Tel.: 0 69/97 20 10 900

Fax 069/97 20 10 40

Courriel: vzh@verbraucher.de

www.verbraucher.de

| Große Friedberger Straße 13-17 |
| --- |
| 60313 Frankfurt am Main |

Große Friedberger Straße 13-17

60313 Frankfurt am Main

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 62. | Verbraucherzentrale Mecklenburg-Vorpommern e.V. |
| --- | --- |

62.

Tél. 0381/208 70-50

Fax 0381/208 70-30

Courriel: info@nvzmv.de

www.nvzmv.de

| Strandstraße 98 |
| --- |
| 18055 Rostock |

Strandstraße 98

18055 Rostock

Protège les intérêts des consommateurs dans le Mecklembourg et en Poméranie occidentale en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 63. | Verbraucherzentrale Niedersachsen e.V. |
| --- | --- |

63.

Tél. 0511/9 11 96-0

Fax 0511/9 11 96 10

Courriel: info@vzniedersachsen.de

www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de

| Herrenstraße 14 |
| --- |
| 30159 Hannover |

Herrenstraße 14

30159 Hannover

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 64. | Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.V. |
| --- | --- |

64.

Tél. 0211/38 09-0

Fax 0211/38 09-172

Courriel: internet@vz-nrw.de

www.vz-nrw.de

| Mintropstraße 27 |
| --- |
| 40215 Düsseldorf |

Mintropstraße 27

40215 Düsseldorf

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (article 2, paragraphes 1 et 2, du statut).

| 65. | Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz e.V. |
| --- | --- |

65.

Tél. 06131/2 84 80

Fax 06131/28 48 66

Courriel: info@vz-rlp.de

www.verbraucherzentrale-rlp.de

| Seppel-Glückert-Passage 10 |
| --- |
| 55116 Mainz |

Seppel-Glückert-Passage 10

55116 Mainz

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 66. | Verbraucherzentrale Sachsen e.V. |
| --- | --- |

66.

Tél. 0341/69 62 90

Fax 0341/68 92 826

Courriel: vzs@vzs.de

www.verbraucherzentrale-sachsen.de

| Katharinenstraße 17 |
| --- |
| 04109 Leipzig |

Katharinenstraße 17

04109 Leipzig

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 67. | Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt e.V. |
| --- | --- |

67.

Tél. 0345/2 98 03 29

Fax 0345/2 98 03 26

Courriel: vzsa@vzsa.de

www.vzsa.de

| Steinbockgasse 1 |
| --- |
| 06108 Halle |

Steinbockgasse 1

06108 Halle

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 68. | Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |

68.

Tél. 0431/5 90 99-0

Fax 0431/5 90 99 77

Courriel: info@verbraucherzentrale-sh.de

www.verbraucherzentrale-sh.de

| Andreas-Gayk-Straße 15 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Andreas-Gayk-Straße 15

24103 Kiel

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 69. | Verbraucherzentrale Thüringen e.V. |
| --- | --- |

69.

Tél. 0361/5 55 14-0

Fax 0361/5 55 14 40

Courriel: info@vzth.de

www.vzth.de

| Eugen-Richter-Straße 45 |
| --- |
| 99085 Erfurt |

Eugen-Richter-Straße 45

99085 Erfurt

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).

| 70. | Mieterbund Regensburg e. V |
| --- | --- |

70.

Telefon: 0941 5 57 54

Telefax: 0941 59 99 867

Courriel: info@mieterbundregensburg.de

www.mieterbund-regensburg.de

| Am Römling 7 |
| --- |
| 93047 Regensburg |

Am Römling 7

93047 Regensburg

Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils en matière de location,

de logement et de crédit-bail (voir article 2, paragraphe 1, du statut).

ESTONIE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Tarbijakaitseamet |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

| Kiriku 4, |
| --- |
| EE-15071 Tallinn |

Kiriku 4,

EE-15071 Tallinn

Tel: (372-6) 20 17 00

Fax: (372-6) 20 17 01

Courriel: info@consumer.ee

Veebiaadress: www.consumer.ee

Veille à la protection générale des consommateurs par rapport à la commercialisation des biens et la prestation des services, et surveille les contrats de consommation relatifs aux garanties pour les voyages à forfait.

| 2. | Ravimiamet |
| --- | --- |

2.

| Ravila 19, |
| --- |
| EE-50411 Tartu |

Ravila 19,

EE-50411 Tartu

Tel: (372 7) 37 41 40

Fax: (372-7) 37 41 42

Courriel: sam@sam.ee

Veebiaadress: www.sam.ee

Contrôle la commercialisation et la publicité des médicaments.

IRLANDE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | National Consumer Agency |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

| 4 Harcourt Road |
| --- |
| Dublin 2 |
| Ireland |

4 Harcourt Road

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 402 55 00

Fax (353-1) 402 55 01

Courriel: odca@entemp.ie

Website: www.odca.ie

Organisme officiel indépendant chargé de prodiguer des conseils et des informations aux consommateurs, de réglementer les intermédiaires de crédit, de délivrer les licences aux prêteurs sur gage et de faire appliquer de nombreux textes législatifs sur la protection des consommateurs.

GRÈCE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Νέο Ινστιτούτο Καταναλωτών (NEO INKA)

  Consumers' association — New consumers' institute (NEO INKA) |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

Consumers' association — New consumers' institute (NEO INKA)

| Καλυψούς 105 / Kalipsous 105 |
| --- |
| GR-176 71 Καλλιθέα / Kallithea |

Καλυψούς 105 / Kalipsous 105

GR-176 71 Καλλιθέα / Kallithea

Tel.: (30) 21 09 57 78 77

Fax: (30) 21 09 53 34 71

Courriel: inka@inka.org.gr

website :: www.inka.org.gr

Protège les droits et les intérêts des consommateurs.

| 2. | Κέντρο Προστασίας Καταναλωτών (ΚΕΠΚΑ)

  Consumers' protection centre of Thessaloniki (KEPKA) |
| --- | --- |

2.

Consumers' protection centre of Thessaloniki (KEPKA)

| Τσιμισκή / Tsimiski 54, |
| --- |
| GR-546 23 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Τσιμισκή / Tsimiski 54,

GR-546 23 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Courriel: consumers@kepka.org

Website : www.kepka.org

Tel: (30) 23 10 26 94 49

Fax: (30) 23 1024 22 11

Protège les droits et les intérêts des consommateurs.

| 3. | Ένωση Καταναλωτών – Ποιότητα Ζωής (ΕΚΠΟΙΖΩ)

  Consumers' association «the quality of life» (EKPIZO) |
| --- | --- |

3.

Consumers' association «the quality of life» (EKPIZO)

| Βαλτετσίου / Valtetsiou 43-45, |
| --- |
| GR-106 81 Αθήνα / Athens |

Βαλτετσίου / Valtetsiou 43-45,

GR-106 81 Αθήνα / Athens

Courriel: ekpizo@ath.fothenet.gr

website : www.ekpizo.gr

Tel: (30) 21 03 30 44 44

Fax: (30) 21 03 30 05 91

Protège les droits et les intérêts des consommateurs.

| 4. | Ελληνική Καταναλωτική Οργάνωση (EKATO)

  Greek consumers' organisation (EKATO) |
| --- | --- |

4.

Greek consumers' organisation (EKATO)

| Δημοκρίτου / Dimokritou 10, |
| --- |
| GR-54 352, Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Δημοκρίτου / Dimokritou 10,

GR-54 352, Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Courriel: info@ekato.org & ekato@ekato.org

Website : www.ekato.org

Tel: (30) 23 10 22 64 26 94 93 21

Fax: (30) 23 10 90 85 19,

(30) 23 10 22 64 26

Protège les droits et les intérêts des consommateurs.

| 5. | Ινστιτούτο καταναλωτών (INKA) Ιωαννίνων

  Consumers' institute (INKA) of Ioannina |
| --- | --- |

5.

Consumers' institute (INKA) of Ioannina

| Θ.Πασχίδη / Th. Paskidi 52, |
| --- |
| GR-45 445 Ιωάννινα / Ιoannina |

Θ.Πασχίδη / Th. Paskidi 52,

GR-45 445 Ιωάννινα / Ιoannina

Courriel: ioannina@inka.gr

Tel: (30) 26 51 06 51 78

Fax: (30) 26 51 06 51 78

Protège les droits et les intérêts des consommateurs.

| 6. | Ένωση για τα δικαιώματα των πολιτών

  Citizens' rights organisation |
| --- | --- |

6.

Citizens' rights organisation

| Λυκαβηττού / Likavipou 18, |
| --- |
| GR-106 73 Αθήνα / Athens |

Λυκαβηττού / Likavipou 18,

GR-106 73 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 04 10

Fax: (30) 21 03 60 04 11

Protège les droits et les intérêts des consommateurs.

| 7. | Ινστιτούτο Καταναλωτών (INKA) Μακεδονίας

  Consumers' institute (INKA) of Macedonia |
| --- | --- |

7.

Consumers' institute (INKA) of Macedonia

| Μοναστηρίου / Μonastiriou 17, |
| --- |
| GR-54627 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Μοναστηρίου / Μonastiriou 17,

GR-54627 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Courriel: Macedonia@inka.gr

Website: www.inkamak.eisodos.com

Tel: (30) 23 10 53 52 63 (11 72 1)

Fax: (30) 23 10 51 74 92

Protège les droits et les intérêts des consommateurs.

| 8. | Ινστιτούτο Καταναλωτών (INKA) Κέρκυρας

  Consumers' institute (INKA) of Corfu |
| --- | --- |

8.

Consumers' institute (INKA) of Corfu

| Ακαδημίας / Akadimias 3, |
| --- |
| GR-49 100 Κέρκυρα / Kerkira |

Ακαδημίας / Akadimias 3,

GR-49 100 Κέρκυρα / Kerkira

Tel: (30) 26 61 04 58 26

Fax: (30) 26 61 03 62 50

Protège les droits et les intérêts des consommateurs.

| 9. | Ένωση Καταναλωτών Αιτωλοακαρνανίας

  Consumer Association of Aitoloakarnania |
| --- | --- |

9.

Consumer Association of Aitoloakarnania

| Σ.Τσικνιά / S. Tsiknia 48 (πρώην Τσαλδάρη / formerly Tsaldari), |
| --- |
| GR-30100 Αγρίνιο/ Agrinio |

Σ.Τσικνιά / S. Tsiknia 48 (πρώην Τσαλδάρη / formerly Tsaldari),

GR-30100 Αγρίνιο/ Agrinio

Courriel: INKA-AIT@OTENET.GR

Tel: (30) 26 41 02 44 44

Fax: (30) 26 41 02 13 44

Protège les droits et les intérêts des consommateurs.

| 10. | Ένωση Καταναλωτών Βόλου και Θεσσαλίας

  Consumer Association of Volos & Thessaly |
| --- | --- |

10.

Consumer Association of Volos & Thessaly

| Αγίου Νικολάου / Agiou Nikolaou 104, |
| --- |
| GR-38221, Βόλος / Volos |

Αγίου Νικολάου / Agiou Nikolaou 104,

GR-38221, Βόλος / Volos

Tel: (30) 24 21 04 56 15

Fax: (30) 24 21 07 13 31

Protège les droits et les intérêts des consommateurs.

| 11. | Ένωση Καταναλωτών Ελλάδας

  Consumer Association of Greece |
| --- | --- |

11.

Consumer Association of Greece

| Γούναρη / Gounari 4-6, |
| --- |
| GR-185 31, Πειραιάς / Peiraias |

Γούναρη / Gounari 4-6,

GR-185 31, Πειραιάς / Peiraias

Tel: (30) 210 4111080

Fax: (30) 210- 4111080

Protège les droits et les intérêts des consommateurs.

| 12. | Ένωση Πολιτών

  Citizens’ association |
| --- | --- |

12.

Citizens’ association

| Αλκυόνης / Alkionis 9, |
| --- |
| GR-175 61 Π. Φάληρο / P. Faliro |

Αλκυόνης / Alkionis 9,

GR-175 61 Π. Φάληρο / P. Faliro

Tel: (30) 21 09 82 91 52

Fax: (30) 21 09 82 50 96

Protège les droits et les intérêts des consommateurs.

| 13. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών

  Athens Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

13.

Athens Chamber Of Commerce And Industry

| Ακαδημίας / Akademias str 7, |
| --- |
| GR-10671 Αθήνα / Athens |

Ακαδημίας / Akademias str 7,

GR-10671 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 48 15-9, 36 02 411-9

Fax: (30) 21 03 61 64 64

Διεύθ. ηλεκ. ταχ.: info@acci.gr

Courriel: info@acci.gr

Website : www.acci.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 14. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο της Αθήνας

  Athens Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

14.

Athens Chamber Of Handicrafts

| Ακαδημίας / Akademias 18, |
| --- |
| GR-10671 Αθήνα / Athens 10671 ATHENS-GR |

Ακαδημίας / Akademias 18,

GR-10671 Αθήνα / Athens 10671 ATHENS-GR

Tel: (30) 210 3680700

Fax: (30) 210 3614726

Courriel: info@acsmi.gr

Website: www.acsmi.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 15. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Αθηνών

  Athens Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

15.

Athens Chamber Of Tradesmen

| Πανεπιστημίου / Panepistsimiou 44, |
| --- |
| GR-10679 Αθήνα / Athens |

Πανεπιστημίου / Panepistsimiou 44,

GR-10679 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 16-5, 36 33 08 0 (President’s office)

Fax: (30) 21 03 61 97 35

Courriel: eea@eea.gr

Website: www.eea.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 16. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

16.

Thessaloniki Chamber Of Commerce And Industry

| Τσιμισκή / Tsimiski 29, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Τσιμισκή / Tsimiski 29,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 37 01 00,

37 01 10

Fax: (30) 23 10 37 01 14 – 37 01 66

Courriel: root@ebeth.gr

Website: www.ebeth.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 17. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

17.

Thessaloniki Chamber Of Handicrafts

| Αριστοτέλους / Aristotelous 27, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Αριστοτέλους / Aristotelous 27,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 24 16 68,

24 16 89

Fax: (30) 23 10 23 26 67

Courriel: info@veth.gr

Website : www.veth.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 18. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

18.

Thessaloniki Chamber Of Tradesmen

| Αριστοτέλους / Aristotelous 27, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Αριστοτέλους / Aristotelous 27,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 27 52 55,

27 13 40,

27 14 88 (President’s office),

22 00 50

Fax: (30) 23 10 2716 49,

25 72 83

Courriel: epepthe@otenet.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/EETH.html

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 19. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

19.

Piraeus Chamber Of Commerce And Industry

| Λουδοβίκου / Loudovikou 1, Πλ. Οδησσού / Odissos Square, |
| --- |
| GR-18531 Πειραιάς / Piraeus |

Λουδοβίκου / Loudovikou 1, Πλ. Οδησσού / Odissos Square,

GR-18531 Πειραιάς / Piraeus

Tel: (30) 21 04 17 72 41 - 5

Fax: (30) 21 04 17 86 80

Courriel: evepgr1@acci.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/EBEP.html

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 20. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

20.

Piraeus Chamber Of Handicrafts

| Καραΐσκου / Karaiskou 111, |
| --- |
| GR-18532 Πειραιάς / Piraeus |

Καραΐσκου / Karaiskou 111,

GR-18532 Πειραιάς / Piraeus

Tel: (30) 21 04 11 04 43,

4 12 12 98,

4 17 47 65

Fax: (30 )21 04 17 94 95,

4 17 41 52

Courriel: info@bep.gr

Website : www.bep.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 21. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

21.

Piraeus Chamber Of Tradesmen

| Αγίου Κωνσταντίνου / Agiou Konstantinou 3, |
| --- |
| GR-18531 Πειραιάς /Piraeus |

Αγίου Κωνσταντίνου / Agiou Konstantinou 3,

GR-18531 Πειραιάς /Piraeus

Tel: (30) 21 04 12 15 03,

4 12 69 17

Fax: (30) 21 04 12 27 90

Courriel: eepir@otenet.gr

Website : www.eep.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 22. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ροδόπης

  Chamber Of Industry And Commerce Of Rodopi Prefecture |
| --- | --- |

22.

Chamber Of Industry And Commerce Of Rodopi Prefecture

| Βασ. Γεωργίου / Vassileios Georgiou 2β, |
| --- |
| GR-69100 Κομοτηνή / Komotini |

Βασ. Γεωργίου / Vassileios Georgiou 2β,

GR-69100 Κομοτηνή / Komotini

Tel: (30) 25 31 02 28 31,

3 68 31

Fax: (30) 25 31 02 67 14

Courriel: ccirodop@otenet.gr; info@rodopicci.gr

Website: www.rodoppicci.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 23. | Επαγγελματικό και Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Ροδόπης

  Chamber Of Tradesmen And Handicrafts Of Rodopi Prefecture |
| --- | --- |

23.

Chamber Of Tradesmen And Handicrafts Of Rodopi Prefecture

| Καβείρων / Kaveiron 12, |
| --- |
| GR-69100 Κομοτηνή / Komotini |

Καβείρων / Kaveiron 12,

GR-69100 Κομοτηνή / Komotini

Tel: (30) 25 31 02 25 47,

3 40 06,

8 14 70 - 9

Fax: (30) 25 31 02 58 66

Courriel: info@everodopi.gr

Website: www.everodopi.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 24. | Επιμελητήριο Αιτωλοακαρνανίας

  Chamber Of Aitoloakarnania Prefecture |
| --- | --- |

24.

Chamber Of Aitoloakarnania Prefecture

| Παπαστράτου / Papastratou 53 και Σμύρνης / & Smirnis, |
| --- |
| GR-30100 Αγρίνιο / Agrinio |

Παπαστράτου / Papastratou 53 και Σμύρνης / & Smirnis,

GR-30100 Αγρίνιο / Agrinio

Tel: (30) 26 41 02 25 25,

572 62

Fax: (30) 26 41 02 25 90

Courriel: contact@epimetol.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 25. | Επιμελητήριο Αργολίδας

  Chamber Of Argolida Prefecture |
| --- | --- |

25.

Chamber Of Argolida Prefecture

| Κορίνθου / Korinthou 23, |
| --- |
| GR-21200 Άργος / Argos |

Κορίνθου / Korinthou 23,

GR-21200 Άργος / Argos

Tel: (30) 27 51 06 72 16,

630 23,

669 68

Fax: (30) 275 10 24 595

Courriel: ebear@otenet.gr

Website: www.arcci.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 26. | Επιμελητήριο Αρκαδίας

  Chamber Of Arcadia Prefecture |
| --- | --- |

26.

Chamber Of Arcadia Prefecture

| 25ης Μαρτίου και Πανός / Panos & Martiou 21, |
| --- |
| 22100 Τρίπολη / Tripoli |

25ης Μαρτίου και Πανός / Panos & Martiou 21,

22100 Τρίπολη / Tripoli

Tel: (30) 27 10 22 71 41,

22 71 42,

23 71 23

Fax: (30) 27 10 23 37 38

Courriel: info@arcadianet.gr

Website: www.arcadianet.gr www.ikenet.gr, www.eic.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 27. | Επιμελητήριο Άρτας

  Chamber Of Arta Prefecture |
| --- | --- |

27.

Chamber Of Arta Prefecture

| Μ. Γραικού και Φλέμινγκ / Graikou & Flemig, |
| --- |
| GR-47100 Άρτα / Arta |

Μ. Γραικού και Φλέμινγκ / Graikou & Flemig,

GR-47100 Άρτα / Arta

Tel: (30) 26 81 02 87 28,

7 86 54

Fax: (30) 26 81 07 86 54

Courriel: epimarta@otenet.gr

Website: www.arta.chambernet.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 28. | Επιμελητήριο Αχαΐας

  Chamber Of Ahaia Prefecture |
| --- | --- |

28.

Chamber Of Ahaia Prefecture

| Μιχαλακοπούλου / Mihalakopoulou 58, |
| --- |
| GR-26221 Πάτρα / Patra |

Μιχαλακοπούλου / Mihalakopoulou 58,

GR-26221 Πάτρα / Patra

Tel: (30) 2610 27 77 79,

27 76 79,

27 80 56

Fax: (30) 26 10 27 65 19

Courriel: ea@e-a.gr

Website: www.e-a.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 29. | Επιμελητήριο Βοιωτίας

  Chamber Of Viotia Prefecture |
| --- | --- |

29.

Chamber Of Viotia Prefecture

| Λ.Κουτσοπετάλου / L.Koutsopetalou 1, |
| --- |
| GR-32100 Λειβαδιά / Livadia |

Λ.Κουτσοπετάλου / L.Koutsopetalou 1,

GR-32100 Λειβαδιά / Livadia

Tel: (30) 22 61 02 82 81,

2 76 64

Fax: (30) 22 61 02 13 47

Courriel: info@viotiachamber.gr

Website: www.viotiachamber.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 30. | Επιμελητήριο Γρεβενών

  Chamber Of Grevena Prefecture |
| --- | --- |

30.

Chamber Of Grevena Prefecture

| Εμμανουήλ Παππά / Emmanouil Papa 7, |
| --- |
| GR- 51100 Γρεβενά / Grevena |

Εμμανουήλ Παππά / Emmanouil Papa 7,

GR- 51100 Γρεβενά / Grevena

Tel: (30) 24 62 08 55 01 (-3),

8 55 04,

8 55 05

Fax: (30) 24 62 08 03 10

8 03 33

Courriel: ebegreve@grevenanet.gr

Website: www.grevena.chambernet.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 31. | Επιμελητήριο Δράμας

  Chamber Of Drama Prefecture |
| --- | --- |

31.

Chamber Of Drama Prefecture

| Λαμπριανίδου / Labrianidiou 40, |
| --- |
| GR-66100 Δράμα / Drama |

Λαμπριανίδου / Labrianidiou 40,

GR-66100 Δράμα / Drama

Tel: (30) 25 21 02 27 50,

2 49 95

Fax: (30) 25 10 25 835

Courriel: ccidrama@dramanet.gr

Website: www.ccidrama.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 32. | Επιμελητήριο Δωδεκανήσων

  Chamber Of Dodekanissa Prefecture |
| --- | --- |

32.

Chamber Of Dodekanissa Prefecture

| Γρηγορίου Λαμπράκη / Grigoriou Labraki 8, |
| --- |
| GR-85100 Ρόδος / Rodos Island |

Γρηγορίου Λαμπράκη / Grigoriou Labraki 8,

GR-85100 Ρόδος / Rodos Island

Tel: (30) 22 41 04 42 00, Κάλυμνος: 22 43 05 15 17,

Κως: 22 42 02 61 79,

Κάρπαθος: 22 45 02 24 83

Fax: (30) 22 41 04 42 40

Courriel: info@ebed.gr

Website : www.ebed.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 33. | Επιμελητήριο Έβρου

  Chamber Of Evros Prefecture |
| --- | --- |

33.

Chamber Of Evros Prefecture

| Οδός Εμπορίου / Eboriou, 1ος όροφος / 1st floor, |
| --- |
| GR- 68100 Αλεξανδρούπολη / Alexandroupoli |

Οδός Εμπορίου / Eboriou, 1ος όροφος / 1st floor,

GR- 68100 Αλεξανδρούπολη / Alexandroupoli

Tel: (30) 25 51 02 62 23,

2 65 37

Fax: (30) 25 51 02 32 53

Courriel: epimevro@otenet.gr

Website: www.chamberofevros.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 34. | Επιμελητήριο Εύβοιας

  Chamber Of Evia Prefecture |
| --- | --- |

34.

Chamber Of Evia Prefecture

| Ελ.Βενιζέλου / El. Venizelou 12, |
| --- |
| GR-34100 Χαλκίδα / Chalkida |

Ελ.Βενιζέλου / El. Venizelou 12,

GR-34100 Χαλκίδα / Chalkida

Tel: (30) 22 21 08 64 52

Fax: (30) 22 21 08 09 18

Courriel: epimevia@hol.gr

Website: www.eviachamber.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 35. | Επιμελητήριο Ευρυτανίας

  Chamber Of Evritania Prefecture |
| --- | --- |

35.

Chamber Of Evritania Prefecture

| Νικολάου Τσιαμπούλα / Nikolaou Tsiaboula 5, |
| --- |
| GR-36100 Καρπενήσι / Karpenissi |

Νικολάου Τσιαμπούλα / Nikolaou Tsiaboula 5,

GR-36100 Καρπενήσι / Karpenissi

Tel: (30) 22 37 08 00 36,

2 36 28

Fax: (30) 22 37 08 04 40

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 36. | Επιμελητήριο Ζακύνθου

  Chamber Of Zakynthos Prefecture |
| --- | --- |

36.

Chamber Of Zakynthos Prefecture

| Λομβάρδου / Lombardou 20, |
| --- |
| GR-29100 Ζάκυνθος / Zakynthos |

Λομβάρδου / Lombardou 20,

GR-29100 Ζάκυνθος / Zakynthos

Tel: (30) 26 95 04 19 40 (-1),

20090 -1 -2

Fax: (30) 26 95 02 31 35

Courriel: zantecci@otenet.gr

Website: www.zantecci.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 37. | Επιμελητήριο Ηλείας

  Chamber Of Ilia Prefecture |
| --- | --- |

37.

Chamber Of Ilia Prefecture

| 28ης Οκτωβρίου και Πλ. Ηρώων / 28th of October str & Iroon Square, |
| --- |
| GR-27100 Πύργος / Pyrgos |

28ης Οκτωβρίου και Πλ. Ηρώων / 28th of October str & Iroon Square,

GR-27100 Πύργος / Pyrgos

Tel: (30) 26 21 03 41 54,

3 22 25,

3 68 95

Fax: (30) 26 21 03 17 91

Courriel: ilich-gr@otenet.gr

Website: www.helia.chambernet.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 38. | Επιμελητήριο Ημαθίας

  Chamber Of Imathia Prefecture |
| --- | --- |

38.

Chamber Of Imathia Prefecture

| Κεντρικής / Kentrikis 3, |
| --- |
| GR-59100 Βέροια / Veria |

Κεντρικής / Kentrikis 3,

GR-59100 Βέροια / Veria

Tel: (30) 23 31 02 54 70,

2 97 74,

2 47 34

Fax: (30) 23 31 02 53 30

Courriel: chamimat@otenet.gr

Website: www.imathiachamber.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 39. | Επιμελητήριο Ηρακλείου

  Chamber Of Irakleion Prefecture |
| --- | --- |

39.

Chamber Of Irakleion Prefecture

| Κορωναίου / Koroneou 9, |
| --- |
| GR-71202 Ηράκλειο / Irakleio |

Κορωναίου / Koroneou 9,

GR-71202 Ηράκλειο / Irakleio

Tel: (30) 28 10 24 70 00

Fax: (30) 28 10 22 29 14

Courriel: root@ebeh.gr

kapetanaki@ebeh.gr,

Website: www.ebeh.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 40. | Επιμελητήριο Θεσπρωτίας

  Chamber Of Thesprotia Prefecture |
| --- | --- |

40.

Chamber Of Thesprotia Prefecture

| Κυρα-Βασιλικής / Kyra Vassilikis 13, (1ος όροφος / 1st floor), |
| --- |
| GR-46100 Ηγουμενίτσα / Igoumenitsa |

Κυρα-Βασιλικής / Kyra Vassilikis 13, (1ος όροφος / 1st floor),

GR-46100 Ηγουμενίτσα / Igoumenitsa

Tel: (30) 26 65 02 94 80 (-88)

Fax: (30) 26 65 02 94 89

Courriel: pezo@otenet.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/THESPROTIA.html

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 41. | Επιμελητήριο Ιωαννίνων

  Chamber Of Ioannina Prefecture |
| --- | --- |

41.

Chamber Of Ioannina Prefecture

| Τρικούπη και Οπλαρχηγού Πουτέτση / Trikoupi & Oplarhigou Poutesi 14, |
| --- |
| GR-45332 Ιωάννινα / Ioannina |

Τρικούπη και Οπλαρχηγού Πουτέτση / Trikoupi & Oplarhigou Poutesi 14,

GR-45332 Ιωάννινα / Ioannina

Tel: (30) 26 51 0 2 62 73 (President’s office), 223 89

24 7 09 ,

765 89 (EU Info Center)

Fax: (30) 26 51 0 251 79

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 42. | Επιμελητήριο Καβάλας

  Chamber Of Kavala Prefecture |
| --- | --- |

42.

Chamber Of Kavala Prefecture

| Ομονοίας / Omonias 50Α, |
| --- |
| GR-65302 Καβάλα / Kavala |

Ομονοίας / Omonias 50Α,

GR-65302 Καβάλα / Kavala

Tel: (30) 25 10 22 33 25,

22 33 28,

22 22 57,

22 22 12

Fax: (30) 25 10 83 59 46

Courriel: eic157@otenet.gr

Website: www.chamberofkavala.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 43. | Επιμελητήριο Καρδίτσας

  Chamber Of Karditsa Prefecture |
| --- | --- |

43.

Chamber Of Karditsa Prefecture

| Ηρώων Πολυτεχνείου / Iroon Polytehneiou 3, |
| --- |
| GR-43100 Καρδίτσα / Karditsa |

Ηρώων Πολυτεχνείου / Iroon Polytehneiou 3,

GR-43100 Καρδίτσα / Karditsa

Tel: (30) 24 41 02 23 34,

2 23 01

Fax: (30) 24 41 02 22 38

Courriel: karditsaacci@cld.gr

Website: www.karditsaacci@cld.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 44. | Επιμελητήριο Καστοριάς

  Chamber Of Kastoria Prefecture |
| --- | --- |

44.

Chamber Of Kastoria Prefecture

| Μητροπόλεως / Mitropoleos 60, |
| --- |
| GR-52100 Καστοριά / Kastoria |

Μητροπόλεως / Mitropoleos 60,

GR-52100 Καστοριά / Kastoria

Tel: (30) 24 67 02 69 26,

2 89 81 (President’s office),

2 95 28

Fax: (30) 24 67 02 24 42

Courriel: kastcham@otenet.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 45. | Επιμελητήριο Κέρκυρας

  Chamber Of Corfu Prefecture |
| --- | --- |

45.

Chamber Of Corfu Prefecture

| Αριστοτέλους / Aristotelous 2 |
| --- |
| Τ.Θ. / PO Box 426, |
| GR-49100 Κέρκυρα / Corfu |

Αριστοτέλους / Aristotelous 2

Τ.Θ. / PO Box 426,

GR-49100 Κέρκυρα / Corfu

Tel: (30) 26 61 03 98 13,

3 98 14,

3 19 98

Fax: (30) 26 61 04 00 88

Courriel: corfucci@otenet.gr

Website: www.cci-kerkyra.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 46. | Επιμελητήριο Κεφαλονιάς και Ιθάκης

  Chamber Of Kefalinia & Ithaki Islands |
| --- | --- |

46.

Chamber Of Kefalinia & Ithaki Islands

| Λ.Βεργωτή / L. Vergoti 131, |
| --- |
| GR-28100 Αργοστόλι / Argostoli |

Λ.Βεργωτή / L. Vergoti 131,

GR-28100 Αργοστόλι / Argostoli

Tel: (30) 26 71 02 22 53,

2 49 59

Fax: (30) 26 71 02 61 90

Courriel: chamberk@otenet.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 47. | Επιμελητήριο Κιλκίς

  Chamber Of Kilkis Prefecture |
| --- | --- |

47.

Chamber Of Kilkis Prefecture

| Γ.Καπετά / G.Kapeta 11, |
| --- |
| Τ.Θ. / PO Box 40, |
| GR-61100 Κιλκίς / Kilkis |

Γ.Καπετά / G.Kapeta 11,

Τ.Θ. / PO Box 40,

GR-61100 Κιλκίς / Kilkis

Tel: (30) 23 41 02 45 80,

2 45 81,

2 09 23

Fax: (30) 23 41 02 09 24,

2 09 26

Courriel: ebekilk@otenet.gr

Website: www.gbi.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 48. | Επιμελητήριο Κοζάνης

  Chamber Of Kozani Prefecture |
| --- | --- |

48.

Chamber Of Kozani Prefecture

| Ι.Φαρμάκη / I.Farmaki 2, |
| --- |
| GR-50100 Κοζάνη / Kozani |

Ι.Φαρμάκη / I.Farmaki 2,

GR-50100 Κοζάνη / Kozani

Tel: (30) 24 61 03 46 69,

4 16 93

Fax: (30) 26 83 92 45 68

Courriel: Chambers@otenet.gr

Website: www.kozani.chambernet.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 49. | Επιμελητήριο Κορίνθου

  Chamber Of Korinth Prefecture |
| --- | --- |

49.

Chamber Of Korinth Prefecture

| Ερμού / Ermou 2, |
| --- |
| GR-20100 Κόρινθος / Korinth |

Ερμού / Ermou 2,

GR-20100 Κόρινθος / Korinth

Tel: (30) 27 41 02 44 64,

8 59 86,

2 64 04,

2 64 03

Fax: (30) 27 41 0 2 11 73

Courriel: info@korinthcc.gr

Website: www.korinthcc.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 50. | Επιμελητήριο Κυκλάδων

  Chamber Of Cyclades Islands |
| --- | --- |

50.

Chamber Of Cyclades Islands

| Αγ.Νικολάου 6 / Ag.Nikolaou, |
| --- |
| GR-84100 Ερμούπολη - Σύρος / Ermoupolis-Syros |

Αγ.Νικολάου 6 / Ag.Nikolaou,

GR-84100 Ερμούπολη - Σύρος / Ermoupolis-Syros

Tel: (30) 22 81 08 23 46,

8 02 46,

8 74 03

Fax: (30) 22 81 08 65 55

Courriel: info@cycladescc.gr

Website: www.cycladescc.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 51. | Επιμελητήριο Λακωνίας

  Chamber Of Lakonia Prefecture |
| --- | --- |

51.

Chamber Of Lakonia Prefecture

| Ξανθάκη / Xanthaki 3, |
| --- |
| GR-23200 Γύθειο / Gythio |

Ξανθάκη / Xanthaki 3,

GR-23200 Γύθειο / Gythio

Tel: (30) 27 33 02 22 79,

2 38 04

Fax: (30) 27 33 02 20 08

Courriel: gytheioc@otenet.gr

Website: www.lcci.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 52. | Επιμελητήριο Λάρισας

  Chamber Of Larissa Prefecture |
| --- | --- |

52.

Chamber Of Larissa Prefecture

| Παπακυριαζή / Papakyriazi 44, |
| --- |
| GR-41222 Λάρισσα / Larissa |

Παπακυριαζή / Papakyriazi 44,

GR-41222 Λάρισσα / Larissa

Tel: (30) 24 10 53 64 53,

25 53 88 (President’s office), 25 47 38,

53 64 52,

53 24 47,

53 69 00

Fax: (30) 24 10 25 75 22

Courriel: info@Larissa-chamber.gr

Website: www.Larissa-chamber.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 53. | Επιμελητήριο Λασηθίου

  Chamber Of Lassithi Prefecture |
| --- | --- |

53.

Chamber Of Lassithi Prefecture

| Ι.Κουμουνδούρου / I.Koumoundourou 17, |
| --- |
| GR-72100 Άγιος Νικόλαος - Κρήτη / Agios Nikolaos - Creta |

Ι.Κουμουνδούρου / I.Koumoundourou 17,

GR-72100 Άγιος Νικόλαος - Κρήτη / Agios Nikolaos - Creta

Tel: (30) 28 41 02 22 31,

2 71 40,

2 71 50,

2 83 01

Fax: (30) 28 41 02 38 31

Courriel: info@epimlas.gr

Website: www.epimlas.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 54. | Επιμελητήριο Λέσβου

  Chamber Of Lesvos Island Prefecture |
| --- | --- |

54.

Chamber Of Lesvos Island Prefecture

| Πλ.Κουντουριώτη / Kountourioti 71, |
| --- |
| GR-81100 Μυτιλήνη / Mytilini |

Πλ.Κουντουριώτη / Kountourioti 71,

GR-81100 Μυτιλήνη / Mytilini

Tel: (30) 22 51 02 84 31,

2 85 64,

2 92 17,

2 99 32 (President’s office)

Fax: (30) 2 32 75

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 55. | Επιμελητήριο Λευκάδας

  Chamber Of Lefkada Island Prefecture |
| --- | --- |

55.

Chamber Of Lefkada Island Prefecture

| Δ.Μακρή / D.Makri 5, |
| --- |
| GR-31100 Λευκάδα / Lefkada |

Δ.Μακρή / D.Makri 5,

GR-31100 Λευκάδα / Lefkada

Tel: (30) 26 45 02 23 81

Fax: (30) 26 45 02 23 81

Courriel: ebelef@otenet.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 56. | Επιμελητήριο Μαγνησίας

  Chamber Of Magnesia Prefecture |
| --- | --- |

56.

Chamber Of Magnesia Prefecture

| Δημητριάδος / Dimitriados 176, |
| --- |
| GR-38221 Βόλος / Volos |

Δημητριάδος / Dimitriados 176,

GR-38221 Βόλος / Volos

Tel: (30) 24 21 02 37 66,

2 32 71

Fax: (30) 24 21 03 12 11

Courriel: info@c-magnesia.gr

Website: www.c-magnesia.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 57. | Επιμελητήριο Μεσσηνίας

  Chamber Of Messinia Prefecture |
| --- | --- |

57.

Chamber Of Messinia Prefecture

| Πλ. 23ης Μαρτίου / 23rd Martiou Square, |
| --- |
| GR-24100 Καλαμάτα / Kalamata |

Πλ. 23ης Μαρτίου / 23rd Martiou Square,

GR-24100 Καλαμάτα / Kalamata

Tel: (30) 27 21 06 22 00

Fax: (30) 27 21 06 22 29,

8 27 41

Courriel: info@kalamata.chambernet.gr

Website: www.kalamata.chambernet.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 58. | Επιμελητήριο Ξάνθης

  Chamber Of Xanthi Prefecture |
| --- | --- |

58.

Chamber Of Xanthi Prefecture

| Βασ.Κωνσταντίνου / Vass. Konstantinou 1, |
| --- |
| GR-67100 Ξάνθη / Xanthi |

Βασ.Κωνσταντίνου / Vass. Konstantinou 1,

GR-67100 Ξάνθη / Xanthi

Tel: (30) 25 41 02 51 05,

2 25 33

Fax: (30) 25 41 02 59 87

Courriel: ebex@otenet.gr

Website: www.ebex.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 59. | Επιμελητήριο Πέλλας

  Chamber Of Pella Prefecture |
| --- | --- |

59.

Chamber Of Pella Prefecture

| 25ης Μαρτίου / 25th Martiou 13, |
| --- |
| GR-58200 Έδεσσα / Edessa |

25ης Μαρτίου / 25th Martiou 13,

GR-58200 Έδεσσα / Edessa

Tel: (30) 23 81 02 65 55 - 6,

2 67 35

Fax: (30) 23 81 02 90 29

Courriel: champella@pel.gr

Protects and develops the trade, industry and skilled-craft sectors; formation of economic policy

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 60. | Επιμελητήριο Πιερίας

  Chamber Of Pieria Prefecture |
| --- | --- |

60.

Chamber Of Pieria Prefecture

| 28ης Οκτωβρίου / 28th of October 9, |
| --- |
| GR-60100 Κατερίνη / Katerini |

28ης Οκτωβρίου / 28th of October 9,

GR-60100 Κατερίνη / Katerini

Tel: (30) 23 51 02 32 11,

2 43 11

Fax: ++30) 23 51 02 51 24

Courriel: champier@otenet.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 61. | Επιμελητήριο Πρέβεζας

  Chamber Of Preveza Prefecture |
| --- | --- |

61.

Chamber Of Preveza Prefecture

| Δοδώνης / Dodonis 47, |
| --- |
| GR- 48100 Πρέβεζα / Preveza |

Δοδώνης / Dodonis 47,

GR- 48100 Πρέβεζα / Preveza

Tel: (30) 26 82 02 94 14

Fax: (30) 26 82 02 92 83

Courriel: info@preveza.chambernet.gr

Website: www.preveza.chambernet.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 62. | Επιμελητήριο Ρεθύμνου

  Chamber Of Rethymnon Prefecture |
| --- | --- |

62.

Chamber Of Rethymnon Prefecture

| Εμ.Πορτάλιου / Em. Portaliou 23, |
| --- |
| GR-74100 Ρέθυμνο / Rethymnon |

Εμ.Πορτάλιου / Em. Portaliou 23,

GR-74100 Ρέθυμνο / Rethymnon

Tel: (30) 28 31 02 22 14

Fax: (30) 28 31 05 50 86

Courriel: eber@otenet.gr

Website: www.eber.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 63. | Επιμελητήριο Σάμου

  Chamber Of Samos Island Prefecture |
| --- | --- |

63.

Chamber Of Samos Island Prefecture

| Κουντουριώτη / Kountourioti 19, |
| --- |
| GR-83100 Σάμος / Samos |

Κουντουριώτη / Kountourioti 19,

GR-83100 Σάμος / Samos

Tel: (30) 22 73 08 79 70,

8 79 80

Fax: (30) 22 73 02 27 84

Courriel: samcci@otenet.gr

Website: www.samoscci.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 64. | Επιμελητήριο Σερρών

  Chamber Of Serres Prefecture |
| --- | --- |

64.

Chamber Of Serres Prefecture

| Π.Κωστοπούλου / Kostopoulou 2, |
| --- |
| GR-62122 Σέρρες / Serres |

Π.Κωστοπούλου / Kostopoulou 2,

GR-62122 Σέρρες / Serres

Tel: (30) 23 21 09 97 20,

9 97 19 (γραφείο προέδρου)

Fax: (30) 23 21 09 9740

Courriel: eves@otenet.gr

Website: www.eves.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 65. | Επιμελητήριο Τρικάλων

  Chamber Of Trikala Prefecture |
| --- | --- |

65.

Chamber Of Trikala Prefecture

| Βενιζέλου / Venizelou 1, |
| --- |
| GR-42100 Τρίκαλα / Trikala |

Βενιζέλου / Venizelou 1,

GR-42100 Τρίκαλα / Trikala

Tel: (30) 24 31 02 74 93,

2 49 89,

7 47 20

Fax: (30) 24 31 03 89 45

Courriel: info@trikala.chambernet.gr

Website: www.trikala.chambernet.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 66. | Επιμελητήριο Φθιώτιδας

  Chamber Of Fthiotida Prefecture |
| --- | --- |

66.

Chamber Of Fthiotida Prefecture

| Όθωνος / Othonos 3, |
| --- |
| GR-35100 Λαμία / Lamia |

Όθωνος / Othonos 3,

GR-35100 Λαμία / Lamia

Tel: (30) 22 31 02 21 12,

2 13 95

Fax: (30) 22 31 03 09 85

Courriel: info@fthiotidoscc.gr

Website : www.fthiotidoscc.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 67. | Επιμελητήριο Φλώρινας

  Chamber Of Florina Prefecture |
| --- | --- |

67.

Chamber Of Florina Prefecture

| Μεγαρόβου / Megarovou 15, |
| --- |
| GR-53100 Φλώρινα / Florina |

Μεγαρόβου / Megarovou 15,

GR-53100 Φλώρινα / Florina

Tel: (30) 23 85 02 23 34,

2 24 66

Fax: (30) 23 85 02 80 20

Courriel: eveflorinas@acn.gr

http: Δικτυακός τόπος: www.ebef.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 68. | Επιμελητήριο Φωκίδας

  Chamber Of Fokida Prefecture |
| --- | --- |

68.

Chamber Of Fokida Prefecture

| Γιδογιάννου / Gidogiannou 7, |
| --- |
| GR-33100 Άμφισσα / Amfissa |

Γιδογιάννου / Gidogiannou 7,

GR-33100 Άμφισσα / Amfissa

Tel: (30) 22 65 02 86 97,

2 36 51

Fax: (30) 22 65 02 21 85

Courriel: epim-fo@hol.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 69. | Επιμελητήριο Χαλκιδικής

  Chamber Of Chalkidiki Prefecture |
| --- | --- |

69.

Chamber Of Chalkidiki Prefecture

| Πολυτεχνείου /Polytehniou 58, |
| --- |
| GR-63100 Πολύγυρος / Polygyros |

Πολυτεχνείου /Polytehniou 58,

GR-63100 Πολύγυρος / Polygyros

Tel: (30) 23 71 02 42 00,

2 43 00

Fax: (30) 23 71 02 13 55

Courriel: info@epichal.gr

Website: www.epichal.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 70. | Επιμελητήριο Χανίων

  Chamber Of Chania Prefecture |
| --- | --- |

70.

Chamber Of Chania Prefecture

| Ελ.Βενιζέλου / Elef.Venizelou 4, |
| --- |
| GR-73110 Χανιά-Κρήτη / Chania-Creta |

Ελ.Βενιζέλου / Elef.Venizelou 4,

GR-73110 Χανιά-Κρήτη / Chania-Creta

Tel: (30) 28 21 05 23 29, 45 34 9, 40 62 4 (President’s office)

Fax: (30) 28 21 02 83 07

Courriel: epimel@chania-cci.gr

Website: www.chania-cci.gr

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

| 71. | Επιμελητήριο Χίου

  Chamber Of Chios Island Prefecture |
| --- | --- |

71.

Chamber Of Chios Island Prefecture

| Φιλίππου Αργέντη / Filipou Argenti 8, |
| --- |
| GR-82100 Χίος / Chios |

Φιλίππου Αργέντη / Filipou Argenti 8,

GR-82100 Χίος / Chios

Tel: (30) 22 71 04 43 30 - 1

Fax: (30) 22 71 04 43 32

Courriel: epimeliti@otenet.gr

Website: chios.proodos.gr/chamber

Protège et développe les secteurs du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, et élabore la politique économique.

En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque n° 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»

ESPAGNE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Instituto Nacional del Consumo |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

| C/Príncipe de Vergara, 54 |
| --- |
| E-28006 Madrid |

C/Príncipe de Vergara, 54

E-28006 Madrid

Tel. (34) 91.822.44.00

Fax (34) 91.435.94.12

directora@consumo-inc.es

Organisme public central chargé, conformément à l’article 51 de la Constitution et au texte consolidé de la loi générale de protection des consommateurs et des usagers, de promouvoir les droits des consommateurs et des usagers et d’en favoriser l’exercice.

| 2. | Dirección General de Consumo de la Junta de Andalucía |
| --- | --- |

2.

| Plaza Nueva, 4 |
| --- |
| E-41071 Sevilla |

Plaza Nueva, 4

E-41071 Sevilla

Tel. (34) 95 504 14 78.

Fax : (34) 95 504 14 49

Dg.consumo.cgob@juntadeandalucia.es

Agence publique chargée de la surveillance du marché et de la protection des droits des consommateurs et des usagers.

| 3. | Dirección General de Consumo del Gobierno de Aragón |
| --- | --- |

3.

| Via Universitas, 36, 6e Planta |
| --- |
| E-50071 Zaragoza |

Via Universitas, 36, 6e Planta

E-50071 Zaragoza

Tel. (34) 976 71 56 12.

Fax (34) 976 71 56 09

consumo@aragon.es

Agence publique chargée de la surveillance du marché et de la protection des droits des consommateurs et des usagers.

| 4. | Agencia de Sanidad Ambiental y Consumo del Principado de Asturias |
| --- | --- |

4.

| Ciriaco Miguel Vigil, 9 |
| --- |
| Edificio Buenavista |
| E-33006 Oviedo |

Ciriaco Miguel Vigil, 9

Edificio Buenavista

E-33006 Oviedo

Tel. (34) 98 510 83 02

Fax (34) 98 510 83 10

Agence publique chargée de la surveillance du marché et de la protection des droits des consommateurs et des usagers.

| 5. | Dirección General de Consumo / Direcció General de Consum –Govern de les Illes Balears |
| --- | --- |

5.

| Paseo del Borne, 17- 1° |
| --- |
| E-07012 Palma de Mallorca |

Paseo del Borne, 17- 1°

E-07012 Palma de Mallorca

Tel ; (34) 971 17 95 22

Fax (34) 971 17 62 52

Agence publique chargée de la surveillance du marché et de la protection des droits des consommateurs et des usagers.

| 6. | Dirección General de Consumo del Gobierno de Canarias |
| --- | --- |

6.

| León y Castillo, 200 |
| --- |
| Ed. Servicios Múltiples III, planta 1 |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

León y Castillo, 200

Ed. Servicios Múltiples III, planta 1

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

Tel. (34) 928 89 93 21

Fax (34) 928 89 98 68

ecobgam@gobiernodecanarias.org

Agence publique chargée de la surveillance du marché et de la protection des droits des consommateurs et des usagers.

| 7. | Dirección General de Comercio y Consumo del Gobierno de Cantabria |
| --- | --- |

7.

| Hernán Cortes, 9 |
| --- |
| E-39003 Santander |

Hernán Cortes, 9

E-39003 Santander

Tel. (34) 942 20 79 36

Fax : (34) 942 20 75 28

Agence publique chargée de la surveillance du marché et de la protection des droits des consommateurs et des usagers.

| 8. | Instituto de Consumo de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha |
| --- | --- |

8.

| Berna, 1-1° planta |
| --- |
| Edificio Iberdrola |
| E-45071 Toledo |

Berna, 1-1° planta

Edificio Iberdrola

E-45071 Toledo

Tel. (34) 925 28 45 29

Fax (34) 925 22 62 06

Agence publique chargée de la surveillance du marché et de la protection des droits des consommateurs et des usagers.

| 9. | Agencia de Protección Civil y Consumo de la Junta de Castilla y León |
| --- | --- |

9.

| Garcia Morato, 24 |
| --- |
| E-47007 Valladolid |

Garcia Morato, 24

E-47007 Valladolid

Tel (34) 983 41 88 15

Fax (34) 983 41 00 78

Agence publique chargée de la surveillance du marché et de la protection des droits des consommateurs et des usagers.

| 10. | Agencia Catalana del Consumo / Agència Catalana del Consum – Generalitat de Catalunya |
| --- | --- |

10.

| Carrer Pamplona 113 |
| --- |
| 08018 Barcelona |

Carrer Pamplona 113

08018 Barcelona

Tél. +34 935516666

Fax +34 935516599

www.consum.cat/

consum@gencat.cat

Agence publique chargée de la surveillance du marché et de la protection des droits des consommateurs et des usagers.

| 11. | Dirección General de Consumo de la Junta de Extremadura |
| --- | --- |

11.

| C/Atarazanas, 8 |
| --- |
| E-06800 Merida (Badajoz) |

C/Atarazanas, 8

E-06800 Merida (Badajoz)

Tel (34) 924 00 47 01

924 00 47 00

Fax (34) 924 00 47 02

Dg.consumo@prs.juntaex.es

Agence publique chargée de la surveillance du marché et de la protection des droits des consommateurs et des usagers.

| 12. | Instituto Gallego de Consumo / Instituto Galego de Consumo – Xunta de Galicia |
| --- | --- |

12.

| Gonzalo Torrente Balllester |
| --- |
| 1-3-5-bajo |
| E-15707 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Gonzalo Torrente Balllester

1-3-5-bajo

E-15707 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel (34) 981 54 53 86

981 54 53 97

981 54 45 12

Fax (34) 981 54 45 98-99

Xerencia.igc@xunta.es

Agence publique chargée de la surveillance du marché et de la protection des droits des consommateurs et des usagers.

| 13. | Dirección General de Consumo de la Comunidad de Madrid |
| --- | --- |

13.

| C/ Ventura Rodríguez, 7 -4° planta |
| --- |
| E-28008 Madrid |

C/ Ventura Rodríguez, 7 -4° planta

E-28008 Madrid

Tel. (34) 91 580 32 13

Fax (34) 91 580 33 39

Dg.consumo@madrid.org.

Agence publique chargée de la surveillance du marché et de la protection des droits des consommateurs et des usagers.

| 14. | Dirección General de Atención al Ciudadano, Drogodepencias y Consumo de la Región de Murcia |
| --- | --- |

14.

| Ronda de Levante, 11- 4° Planta |
| --- |
| E-30071 Murcia |

Ronda de Levante, 11- 4° Planta

E-30071 Murcia

Tel (34) 968 39 58 31

Fax (34) 968 22 12 17

Agence publique chargée de la surveillance du marché et de la protection des droits des consommateurs et des usagers.

| 15. | Dirección General de Familia, Infancia y Consumo del Gobierno de Navarra |
| --- | --- |

15.

| C/González Tablas s/n |
| --- |
| E-31002 Pamplona |

C/González Tablas s/n

E-31002 Pamplona

Tel (34) 848 42 62 21

Agence publique chargée de la surveillance du marché et de la protection des droits des consommateurs et des usagers.

| 16. | Dirección General de Salud Pública y Consumo del Gobierno de la Rioja |
| --- | --- |

16.

| C/Gran Via, 18 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

C/Gran Via, 18

E-26071 Logroño

Tel (34) 941 272 420

Fax (34) 941 272 418

Dg.salud@larioha.org

Agence publique chargée de la surveillance du marché et de la protection des droits des consommateurs et des usagers.

| 17. | Dirección General de Comercio y Consumo / Direcció General de Comerç I Consum de la Generalitat Valenciana |
| --- | --- |

17.

| C/Colón, 32 |
| --- |
| E-46004 Valencia |

C/Colón, 32

E-46004 Valencia

Tel (34) 96 386 96 04

Fax (34) 96 386 96 00

Agence publique chargée de la surveillance du marché et de la protection des droits des consommateurs et des usagers.

| 18. | Dirección de Consumo y Seguridad Industrial – Gobierno Vasco / Kontsumo eta Industria Segurtasuneko Zuzendaritza – Eusko Jaurlaritza |
| --- | --- |

18.

| C/Donostia San Sebastián, 1 |
| --- |
| E-01010 Vitoria (Gasteiz) |

C/Donostia San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria (Gasteiz)

Tel (34) 945 01 99 23

Fax (34) 945 01 99 31

945 01 99 47

consumo@ej-gv.es

Agence publique chargée de la surveillance du marché et de la protection des droits des consommateurs et des usagers.

| 19. | AUC

  Asociacíon de Usuarios de la Comunicación |
| --- | --- |

19.

Asociacíon de Usuarios de la Comunicación

| Cavanilles, 29, 2° D |
| --- |
| E-28007 Madrid |

Cavanilles, 29, 2° D

E-28007 Madrid

Tel. (34) 91 501 67 73.

Fax (34) 91 501 87 66

auc@auc.es

Organisation de consommateurs et d’usagers du secteur des communications commerciales, qui fournit également des informations et des formations aux consommateurs et aux usagers et représente ceux-ci dans les différents organismes auxquels ils participent.

| 20. | ASGECO

  Asociación General de Consumidores |
| --- | --- |

20.

Asociación General de Consumidores

| Plaza Navafría, 3-Bajos |
| --- |
| E-28027 Madrid |

Plaza Navafría, 3-Bajos

E-28027 Madrid

Tel. (34) 91 405 36 98

91 405 36 11

Fax (34) 91 405 39 97

asgeco@asgeco.org

Organisation générale de consommateurs et d’usagers, qui fournit des informations et des formations aux consommateurs et aux usagers et représente ceux-ci dans les différents organismes auxquels ils participent.

| 21. | CEACCU

  Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

21.

Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios

| C/San Bernardo, 97-99 |
| --- |
| Edif. Colomina, Oficina F |
| E-28015 Madrid |

C/San Bernardo, 97-99

Edif. Colomina, Oficina F

E-28015 Madrid

Tel. (34) 91 447 04 81

Fax (34) 91 594 51 24

ceaccu@ceaccu.org

Organisation générale de consommateurs et d’usagers, qui fournit des informations et des formations aux consommateurs et aux usagers et représente ceux-ci dans les différents organismes auxquels ils participent.

| 22. | CECU

  Confederación de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

22.

Confederación de Consumidores y Usuarios

| /Mayor, 45 2° Planta |
| --- |
| E-2813 Madrid |

/Mayor, 45 2° Planta

E-2813 Madrid

Tel (34) 91 364 13 84

Fax (34) 91 366 90 00

cecu@cecu.es

Organisation générale de consommateurs et d’usagers, qui fournit des informations et des formations aux consommateurs et aux usagers et représente ceux-ci dans les différents organismes auxquels ils participent.

| 23. | FUCI

  Federación de Usuarios-Consumidores Independientes |
| --- | --- |

23.

Federación de Usuarios-Consumidores Independientes

| C/Joaquín Costa, 61 Bajo Drcha. |
| --- |
| E-28002 Madrid |

C/Joaquín Costa, 61 Bajo Drcha.

E-28002 Madrid

Tel. (34) 91 564 01 18.

Fax (34) 91 562 83 55

fuciest@hotmail.com

Organisation générale de consommateurs et d’usagers, qui fournit des informations et des formations aux consommateurs et aux usagers et représente ceux-ci dans les différents organismes auxquels ils participent.

| 24. | HISPACOOP

  Confederación Española de Cooperativas de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

24.

Confederación Española de Cooperativas de Consumidores y Usuarios

| C/Vallehermosa, 15, 1° |
| --- |
| E-28015 Madrid |

C/Vallehermosa, 15, 1°

E-28015 Madrid

Tel (34) 91 593 09 35

Fax (34) 91 593 18 14

hispacoop@hispacoop.es

Organisation générale de consommateurs et d’usagers, qui fournit des informations et des formations aux consommateurs et aux usagers et représente ceux-ci dans les différents organismes auxquels ils participent.

| 25. | OCU

  Organización de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

25.

Organización de Consumidores y Usuarios

| C/Albarracín, 21 |
| --- |
| E-28037 Madrid |

C/Albarracín, 21

E-28037 Madrid

Tel. (34) 913 000 045

Fax (34) 917 543 870

ocu@ocu.org

Organisation générale de consommateurs et d’usagers, qui fournit des informations et des formations aux consommateurs et aux usagers et représente ceux-ci dans les différents organismes auxquels ils participent.

| 26. | UNAE

  Federación Unión Nacional de Consumidores y Amas de Hogar de España |
| --- | --- |

26.

Federación Unión Nacional de Consumidores y Amas de Hogar de España

| C/Villanueva, 8 – 3° |
| --- |
| E-28001 Madrid |

C/Villanueva, 8 – 3°

E-28001 Madrid

Tel. (34) 91 575 72 19.

Fax (34) 91 575 13 09

informacion@federacionunae.com

Organisation générale de consommateurs et d’usagers, qui fournit des informations et des formations aux consommateurs et aux usagers et représente ceux-ci dans les différents organismes auxquels ils participent.

| 27. | ADICAE

  Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros |
| --- | --- |

27.

Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros

| C/Gavín, 12 local |
| --- |
| E-50001 Zaragoza |

C/Gavín, 12 local

E-50001 Zaragoza

Tel. (34) 976 39 00 60.

Fax (34) 976 39 01 99

Aicar.adicae@adicae.net

Organisation de consommateurs et d’usagers du secteur des services financiers, qui fournit des informations et des formations aux consommateurs et aux usagers et représente ceux-ci dans les différents organismes auxquels ils participent.

| 28. | U.C.E.

  Unión de Consumidores de España |
| --- | --- |

28.

Unión de Consumidores de España

| /O’donnel 32, 5°d |
| --- |
| E-28009 Madrid |

/O’donnel 32, 5°d

E-28009 Madrid

Tel (34) 91 434 20 85

Fax (34) 91 557 09 96

Uce_consumidores@ono.com

Organisation générale de consommateurs et d’usagers, qui fournit des informations et des formations aux consommateurs et aux usagers et représente ceux-ci dans les différents organismes auxquels ils participent.

FRANCE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Association de défense, d’éducation et d’information du consommateur (ADEIC) |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

| 3, rue de la Rochefoucauld |
| --- |
| F-75009 Paris |

3, rue de la Rochefoucauld

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 53 73 93

Fax (33) 144 53 73 94

Courriel: adeicnat@adeic.asso.fr

Website: http://www.adeic.asso.fr

Président: Patrick Mercier

Secrétaire général: Christian Huard

Protection des intérêts économiques des consommateurs

| 2. | Association Force - Ouvrière Consommateur (AFOC) |
| --- | --- |

2.

| 141, avenue du Maine |
| --- |
| F-75014 Paris |

141, avenue du Maine

F-75014 Paris

Tel. (33) 140 52 85 85

Fax (33) 140 52 85 86

Courriel: afoc@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/afoc

Président: Jean-Claude Mailly

Secrétaire général: Raphaël Manzano

Protection des intérêts économiques des consommateurs

| 3. | Association Léo Lagrange pour la défense des consommateurs (ALLDC) |
| --- | --- |

3.

| 153, avenue Jean-Lolive |
| --- |
| F-93315 Pantin-Le-Pré-Saint-Gervais Cedex |

153, avenue Jean-Lolive

F-93315 Pantin-Le-Pré-Saint-Gervais Cedex

Tel. (33) 148 10 65 65

Fax (33) 148 10 65 71

Courriel: leo.lagrange.consom@wanadoo.fr

Website: www.leolagrange-conso.org

Président: Marc Lagae

Secrétaire général: Yves Blein

Protection des intérêts économiques des consommateurs

| 4. | Association Etudes et Consommation (ASSECO-CFDT) |
| --- | --- |

4.

| 4, boulevard de la Villette |
| --- |
| F-75955 Paris Cedex 19 |

4, boulevard de la Villette

F-75955 Paris Cedex 19

Tel. (33) 142 03 81 14

Fax (33) 153 72 85 56

Courriel: asseco@cfdt.fr

Website: www.cfdt.fr/asseco

Présidente: Yvonne Delemotte

Secrétaire général: René Machabert

Protection des intérêts économiques des consommateurs

| 5. | Confédération Générale du Logement (CGL) |
| --- | --- |

5.

| 6/8, Villa Gagliardini |
| --- |
| F-75020 Paris |

6/8, Villa Gagliardini

F-75020 Paris

Tel. (33) 140 31 90 22

Fax (33) 140 31 92 74

Courriel: CGL.Nat@wanadoo.fr

Président: Henry de Gaulle

Secrétaire général: Pierre Perio

Protection des intérêts économiques des consommateurs

| 6. | Confédération de la Consommation du Logement et du cadre de vie (CLCV) |
| --- | --- |

6.

| 17 rue Monsieur |
| --- |
| F-75007 Paris |

17 rue Monsieur

F-75007 Paris

Tel. (33) 156 54 32 10

Fax (33) 143 20 72 02

Courriel: clcv@clcv.org

Website: www.clcv.org

Président: Reine-Claude Mader

Secrétaire général: Alain Chosson

Protection des intérêts économiques des consommateurs

| 7. | Conseil national des Associations Familiales Laïques (CNAFAL) |
| --- | --- |

7.

| 108, avenue Ledru-Rollin |
| --- |
| F-75011 Paris |

108, avenue Ledru-Rollin

F-75011 Paris

Tel. (33) 147 00 02 40

Fax (33) 147 00 01 86

Courriel: cnafal@wanadoo.fr

Website: www.cnafal.com

Présidente: Michèle Fournier-Bernard

Secrétaire général: Eric Comparat

Protection des intérêts économiques des consommateurs

| 8. | Confédération Nationale des Associations Familiales Catholiques (CNAFC) |
| --- | --- |

8.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 148 78 81 61

Fax (33) 148 78 07 35

Courriel: cnafc-conso@afc.France.org

Website: www.afcfrance.org

Président: Paul de Viguerie

Directeur: Olivier Braillon

Protection des intérêts économiques des consommateurs

| 9. | Confédération Nationale du Logement (CNL) |
| --- | --- |

9.

| 8, rue Mériel |
| --- |
| F-93104 Montreuil Cedex |

8, rue Mériel

F-93104 Montreuil Cedex

Tel. (33) 148 57 04 64

Fax (33) 148 57 28 16

Courriel: cnl@lacnl.com

Président: Jean-Pierre Giacomo

Administrateur: Philippe Denizot

Protection des intérêts économiques des consommateurs

| 10. | Confédération Syndicale des Familles (CSF) |
| --- | --- |

10.

| 53, rue Riquet |
| --- |
| F-75019 Paris |

53, rue Riquet

F-75019 Paris

Tel. (33) 144 89 86 80

Fax (33) 140 35 29 52

Courriel: csf@csfriquet.org

Website: www.csfriquet.org

Président: Christian Zytynski

Secrétaire général: François Édouard

Protection des intérêts économiques des consommateurs

| 11. | Familles de France (FF) |
| --- | --- |

11.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 53 45 90

Fax (33) 145 96 07 88

Courriel: conso@familles-de-france.org

Website: , www.familles-de-france.org

Président: Henri Joyeux

Secrétaire général: Olivier Degauquier

Protection des intérêts économiques des consommateurs

| 12. | Familles Rurales (FR) |
| --- | --- |

12.

| 7, cité d’Antin |
| --- |
| F-75009 Paris |

7, cité d’Antin

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 91 88 88

Fax (33) 144 91 88 89

Courriel: famillesrurales@wanadoo.fr

Website: www.famillesrurales.org

Président: Thierry Damient

Directeur: Jean-Yves Martin

Protection des intérêts économiques des consommateurs

| 13. | Fédération nationale des Associations d’Usagers des transports (FNAUT) |
| --- | --- |

13.

| 32, rue Raymond-Losserand |
| --- |
| F-75014 Paris |

32, rue Raymond-Losserand

F-75014 Paris

Tel. (33) 143 35 02 83

Fax (33) 143 35 14 06

Courriel: fnaut@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/fnaut

Président: Jean Sivardière

Secrétaire générale: Simone Bigorgne

Protection des intérêts économiques des consommateurs

| 14. | Association pour l’Information et la Défense des Consommateurs Salariés de la CGT (INDECOSA-CGT) |
| --- | --- |

14.

| 263, rue de Paris |
| --- |
| F-93516 Montreuil Cedex |

263, rue de Paris

F-93516 Montreuil Cedex

Tel. (33) 148 18 84 26

Fax (33) 148 18 84 82

Courriel: indecosa@cgt.fr

Website: www.cgt.fr/indecosa

Président: Daniel Collet

Secrétaire général: Daniel Tournez

Protection des intérêts économiques des consommateurs

| 15. | Organisation Générale des Consommateurs (ORGECO) |
| --- | --- |

15.

| 16, avenue du Château |
| --- |
| F-94300 Vincennes |

16, avenue du Château

F-94300 Vincennes

Tel. (33) 101 49 57 93 00

Fax (33) 143 65 33 76

Courriel: orgeco@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/orgeco/

Président: Yves Sirot

Secrétaire générale: Sylvie Martin-Pernot

Protection des intérêts économiques des consommateurs

| 16. | Union fédérale des Consommateurs- Que Choisir (UFC-QUE CHOISIR) |
| --- | --- |

16.

| 11, rue Guénot |
| --- |
| F-75011 Paris |

11, rue Guénot

F-75011 Paris

Tel. (33) 143 48 55 48

Fax (33) 143 48 44 35

Courriel: mouvement@quechoisir.org

Website: www.quechoisir.org

Président: Alain Bazot

Directeur: Jean-Louis Redon

Protection des intérêts économiques des consommateurs

| 17. | Union Féminine Civique et Sociale (UFCS) |
| --- | --- |

17.

| 6, rue Béranger |
| --- |
| F-75003 Paris |

6, rue Béranger

F-75003 Paris

Tel. (33) 144 54 50 54

Fax (33) 144 54 50 66

Courriel: ufcsnational@wanadoo.fr

Website: www.ufcs.org

Présidente: Chantal Jannet

Secrétaire générale: Elisabeth Leveque

Protection des intérêts économiques des consommateurs

| 18. | Union Nationale des Associations Familiales (UNAF) |
| --- | --- |

18.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 149 95 36 00

Fax (33) 140 16 12 76

Courriel: nbrun@unaf.fr

Website: www.unaf.fr

Président: Hubert Brin

Directrice: Monique Sassier

Protection des intérêts économiques des consommateurs

| 19. | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (D.G.C.C.R.F.) |
| --- | --- |

19.

| 59, boulevard Vincent Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris cedex 13 |

59, boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris cedex 13

Protection des intérêts des consommateurs; demandes d’informations; Injonctions

ITALIE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | A.C.U. ASSOCIAZIONE CONSUMATORI UTENTI |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

| Via Padre Luigi Monti, 20/C |
| --- |
| I-20162 Milano (MI) |

Via Padre Luigi Monti, 20/C

I-20162 Milano (MI)

tel. (39)02-661 54 11

fax (39)02-642 52 93

associazione@consumatoriutenti.it

www.consumatoriutenti.it; www.mangiosano.org

Vise uniquement à garantir la solidarité sociale en protégeant les droits des consommateurs et des utilisateurs; ne peut entreprendre certaines activités; l’objectif premier de l’association est de procurer des avantages aux consommateurs et utilisateurs défavorisés du fait de leur situation physique, mentale, économique, sociale ou familiale (article 3 de ses statuts).

| 2. | ADICONSUM

  ASSOCIAZIONE DIFESA CONSUMATORI E AMBIENTE |
| --- | --- |

2.

ASSOCIAZIONE DIFESA CONSUMATORI E AMBIENTE

| Via degli Ammiragli, 91 |
| --- |
| I-00161 Roma |

Via degli Ammiragli, 91

I-00161 Roma

tel. (39)06-441 70 21

fax (39)06-44 17 02 30

adiconsum@adiconsum.it

www.adiconsum.it

Aspire uniquement à protéger les droits et les intérêts des consommateurs et des utilisateurs dans les domaines suivants: droits relatifs à l’hygiène, à la sécurité et à la qualité des produits et services; pertinence de l’information et publicité loyale; équité, transparence et égalité des relations contractuelles ayant trait à des biens et services; prestation des services publics dans le respect des normes de qualité et d’efficacité: informations sur une consommation responsable, critique, appropriée et écologique ainsi que sur l’utilisation rationnelle de l’énergie; Informations sur la gestion des avoirs financiers pour prévenir le surendettement et l’usure; assistance et soutien aux victimes d’usure ou à ceux qui ont besoin d’aide (article 1er de ses statuts).

| 3. | ADOC - ASSOCIAZIONE DIFESA ORIENTAMENTO CONSUMATORI |
| --- | --- |

3.

| Via Lucullo, 6 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Lucullo, 6

I-00187 Roma

tel. (39)06-4825849

fax (39)06-4819028

adoc@adoc.org

www.adoc.org

Poursuit l’objectif inscrit dans la loi de protéger les consommateurs et les utilisateurs en prenant des mesures qui garantissent leurs droits et préservent un niveau de vie élevé (article 2 de ses statuts).

| 4. | ADUSBEF - ASSOCIAZIONE PER LA DIFESA DEGLI UTENTI DEI SERVIZI BANCARI, FINANZIARI, POSTALI, ED ASSICURATIVI |
| --- | --- |

4.

| Via Farini, 62 |
| --- |
| I-00185 Roma |

Via Farini, 62

I-00185 Roma

tel. (39)06-48 18 632

fax (39)06-48 18 633

info@adusbef.it

www.adusbef.it

Œuvre en Italie en vue d’aider, de protéger, de représenter et de défendre les utilisateurs de services bancaires et financiers ainsi que les personnes s’intéressant aux fonds communs d’investissement ou à toute autre activité directement ou indirectement liée aux services de crédit (article 1er de ses statuts).

| 5. | ALTROCONSUMO – ASSOCIAZIONE INDIPENDENTE DI CONSUMATORI |
| --- | --- |

5.

| Via Valassina, 22 |
| --- |
| 20159 Milano (MI) |

Via Valassina, 22

20159 Milano (MI)

tel. (39)02-668901

fax (39)02-66890288

pr@altroconsumo.it;press@altroconsumo.it

www.altroconsumo.it

Promeut et défend les intérêts des consommateurs et des utilisateurs de biens et services et prend toutes les initiatives susceptibles de garantir ces intérêts, sur le plan tant individuel que collectif (article 2 de ses statuts).

| 6. | ASSOUTENTI – ASSOCIAZIONE NAZIONALE DEGLI UTENTI DEI SERVIZI PUBBLICI |
| --- | --- |

6.

| Via Celimontana,38 |
| --- |
| I-00184 Roma (RM) |

Via Celimontana,38

I-00184 Roma (RM)

tel. (39)06-68 33 617

fax (39)06-68 67 434

info@assoutenti.it

www.assoutenti.it

A pour unique objectif de protéger les utilisateurs et des consommateurs en menant des activités de solidarité sociale et en protégeant les droits civils (article 2 de ses statuts).

| 7. | C.T.C.U. – CENTRO TUTELA CONSUMATORI UTENTI – VERBRAUCHERZENTRALE SUDTIROL |
| --- | --- |

7.

| Via Dodiciville, 2 |
| --- |
| I-39100 Bolzano (BZ) |

Via Dodiciville, 2

I-39100 Bolzano (BZ)

tel. (39)0471-97 55 97

fax (39)0471-97 99 14

www.centroconsumatori.it; www.euroconsumatori.org; www.assicurarsibene.it

L’union des associations et organisations du Haut-Adige est uniquement active dans le domaine de la protection des consommateurs. Elle a pour but de protéger les intérêts des consommateurs et des utilisateurs en employant ses propres structures ainsi que celles des consommateurs et des départements autonomes, indépendants des autres activités générales (article 1er de ses statuts).

| 8. | CITTADINANZATTIVA - |
| --- | --- |

8.

| Via Flaminia, 53 |
| --- |
| I-00196 Roma |

Via Flaminia, 53

I-00196 Roma

tel. (39)06-36 71 81

fax (39)o6-36 71 83 33

procuratori@cittadinanzattiva.it

www.cittadinanzattiva.it

Initiative citoyenne qui vise à protéger les droits de l’homme en promouvant et en appliquant les droits sociaux et politiques aux niveaux national, européen et international. Son objectif est d’éliminer les déchets et de lutter contre la corruption et, en étroite collaboration avec le mouvement des consommateurs dans son ensemble, de sauvegarder les droits des consommateurs et des utilisateurs et de protéger l’environnement, les sols, la santé ainsi que la sécurité collective et individuelle (article 1er de ses statuts).

| 9. | CODACONS–COORDINAMENTO DELLE ASSOCIAZIONI PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE E LA DIFESA DEI DIRITTI DI UTENTI E CONSUMATORI |
| --- | --- |

9.

| Viale Mazzini, 73 |
| --- |
| I-00195 Roma |

Viale Mazzini, 73

I-00195 Roma

tel. (39)06-37 25 809

fax (39)06-37 01 709

codacons.info@tiscali.it

www.codacons.it

A pour unique objectif de protéger, en utilisant les moyens légitimes à sa disposition et en particulier des instruments juridiques, les droits et les intérêts des consommateurs et des utilisateurs, ainsi que ceux des immigrants et des réfugiés, face aux organismes publics et aux producteurs et fournisseurs privés de biens et services afin de remédier aux distorsions du marché décelées par la commission de lutte contre les pratiques abusives et autres infractions à l’encontre de l’administration publique (article 2 de ses statuts).

| 10. | CODICI – CENTRO PER I DIRITTI DEL CITTADINO |
| --- | --- |

10.

| Viale Guglielmo Marconi, 94 |
| --- |
| I-00146 Roma |

Viale Guglielmo Marconi, 94

I-00146 Roma

tel. (39)06-55 30 18 08

fax (39)06-55 30 70 81

codicin@codici.org

www.codici.org

Facilite la formation sociale indépendante et démocratique, sans poursuivre de but lucratif. Le seul objectif du centre est de mener des activités culturelles, sociales, politiques et juridiques en vue de promouvoir, de soutenir et de protéger les droits et les intérêts des consommateurs et des utilisateurs, en particulier des personnes défavorisées (article 3 de ses statuts).

| 11. | CONFCONSUMATORI _ CONFEDERAZIONE GENERALE DEI CONSUMATORI |
| --- | --- |

11.

| Via G. Mazzini, 43 |
| --- |
| I-43100 Parma (PR) |

Via G. Mazzini, 43

I-43100 Parma (PR)

tel. (39)052-12 30 134

fax (39)052-28 57 17

confcons@tin.it

www.confconsumatori.it

Vise uniquement à protéger les consommateurs et les utilisateurs, sans poursuivre de but lucratif, et met l’accent sur la solidarité sociale (article 2 de ses statuts).

| 12. | FEDERCONSUMATORI – FEDERAZIONE NAZIONALE DI CONSUMATORI E UTENTI |
| --- | --- |

12.

| Via Palestro, 11 |
| --- |
| I-00185 Roma |

Via Palestro, 11

I-00185 Roma

tel. (39)06-42 02 07 55

fax (39)06-47 42 48 09

federconsumatori@federconsumatori.it

www.federconsumatori.it

Soutient, forme, informe et protège tous les consommateurs et utilisateurs, en particulier ceux qui sont économiquement et socialement défavorisés (article 2 de ses statuts).

| 13. | LA CASA DEL CONSUMATORE |
| --- | --- |

13.

| Via Bobbio, 6 |
| --- |
| I-20125 Milano (MI) |

Via Bobbio, 6

I-20125 Milano (MI)

tel. (39)02-28 38 92 82

fax (39)02-28 38 93 43

info@casadelconsumatore.it

www.casadelconsumatore.it

Agit exclusivement, aux niveaux européen, national, régional et local, en vue d’informer et de promouvoir, de soutenir, de protéger, de représenter et de défendre les droits et les intérêts individuels et collectifs des consommateurs de biens et des utilisateurs de services ainsi que les différents intérêts des consommateurs et des utilisateurs en général (article 1er de ses statuts).

| 14. | LEGA CONSUMATORI |
| --- | --- |

14.

| Via delle Orchidee, 4/A |
| --- |
| I-20147 Milano (MI) |

Via delle Orchidee, 4/A

I-20147 Milano (MI)

tel. (39)02-48 30 36 59

fax (39)02-48 30 26 11

ufficiostampa@legaconsumatori.it

www.legaconsumatori.it

Vise à promouvoir, à organiser et à améliorer le plus efficacement possible les ressources individuelles et collectives des partenaires en matière de formation, d’information et d’autoprotection afin de déterminer les besoins de la communauté et d’y répondre; promeut et coordonne la création d’organes économiques reposant sur l’autogestion et la participation directe des personnes en vue de protéger le pouvoir d’achat salarial et une consommation planifiée et rationnelle; recherche un nouveau modèle de développement qui tienne compte des nouveaux moyens des consommateurs pour déterminer et modifier les modes de production, de traitement et de commercialisation capitalistes; protège le bien-être physique et moral des citoyens par rapport aux sociétés de production et de services, y compris en recourant à des moyens juridiques; contribue à créer et à soutenir les idéaux et les valeurs du mouvement des travailleurs et exploitants agricoles, en favorisant des formes de coopération reposant sur une expérience partagée et mutuelle (article 3 de ses statuts).

| 15. | MOVIMENTO CONSUMATORI |
| --- | --- |

15.

| Via Piemonte, 39/A |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Piemonte, 39/A

I-00187 Roma

tel. (39)06-48 80 053

fax (39)06-48 20 227

info@movimentoconsumatori.it

www.movimentoconsumatori.it

Protège les droits et les intérêts des consommateurs et des utilisateurs en général, en vertu de l’article 2 de la loi du 30 juillet 1998 (no 281), ainsi que ceux des épargnants; entend améliorer la qualité de vie de ces personnes, promeut le développement de la culture de consommation et dispense des informations et des formations sur une consommation durable et respectueuse de l’environnement (article 2 de ses statuts).

| 16. | MOVIMENTO DIFESA DEL CITTADINO - onlus |
| --- | --- |

16.

| Via Quintino Sella, 41 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Quintino Sella, 41

I-00187 Roma

tel. (39)06-86 39 92 08

fax (39)06-86 38 84 06

info@mdc.it

www.helpconsumatori.it

Association autonome, sans but lucratif, qui exerce ses activités en Italie et cherche uniquement à garantir la solidarité et la promotion sociale ainsi qu’à protéger les droits des citoyens, des consommateurs et des utilisateurs (article 1er de ses statuts).

| 17. | UNIONE NAZIONALE CONSUMATORI |
| --- | --- |

17.

| Via Duilio, 13 |
| --- |
| I-00192 Roma |

Via Duilio, 13

I-00192 Roma

tel. (39)06-32 69 531

fax (39)06-32 34 616

info@consumatori.it

www.consumatori.it

Poursuit les objectifs suivants inscrits dans la loi: représenter et protéger, sans aucune discrimination, les intérêts de tous les consommateurs, y compris les utilisateurs de services publics et privés et en particulier les personnes défavorisées du fait de leur faible position de négociation par rapport aux professionnels et de leur manque d’informations; défend, si nécessaire, les droits juridiques devant les autorités judiciaires ordinaires et administratives ainsi qu’au sein des organismes internationaux et apporte une assistance dans les relations avec les fournisseurs de biens et services publics et privés (article 2 de ses statuts).

| 18. | ASSOCONSUM ONLUS. |
| --- | --- |

18.

| Via Lombardia, 30 |
| --- |
| 00187 Roma |

Via Lombardia, 30

00187 Roma

Tél. 06 42009318

Fax 06 42009322

Courriel: info@asso-consum.it

www.asso-consum.it

Au cours des années immédiatement consécutives à la fondation de l’association, le champ d’action de celle-ci était essentiellement parlementaire: entre 2002 et 2007, 600 questions parlementaires au moins ont été déposées sur la base des rapports de l’association.

À mesure du recrutement de son personnel, l’association a progressivement acquis la capacité supplémentaire de fournir assistance, orientation et formation aux consommateurs (affiliés ou non) ainsi que des conseils juridiques gratuits dans les domaines suivants: crédit et épargne, contrats, télécommunication, transports, actions de groupe/recours collectifs, santé, tourisme, environnement, denrées alimentaires et protection de la vie privée.

Récemment, Asso-Consum a été associée à des initiatives d’importance nationale, à savoir les négociations avec la société Costa Crociere relatives au dédommagement des passagers du Concordia, la présentation du référendum portant abolition du remboursement des dépenses électorales des partis politiques et l’action de groupe (recours collectif) contre la Banca della Campania sur la question des commissions prélevées sur les soldes débiteurs les plus élevés.

CHYPRE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Competition and Consumer Protection Service of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

Tel.: (357) 22 86 71 53

Fax: (357) 22 37 51 20

Courriel: perm.sec@mcit.gov.cy

L’objectif de ce service est de protéger la santé, la sécurité et les intérêts économiques des consommateurs. Le service est responsable de l’adoption de directives communautaires et de l’application de la législation harmonisée.

| 2. | Cypriot Consumers Association |
| --- | --- |

2.

Tel.: (357) 22 51 61 12/3/4

Fax: (357) 22 51 61 18

Courriel: cyconsas@spidernet.net and cca@spidernet.net

www.cyprusconsumers.org.cy

Cette association a pour but de défendre les droits des consommateurs établis par les Nations unies et l’UE, et d’éduquer les consommateurs afin qu’ils soient pleinement conscients de leurs droits et leurs obligations.

| 3. | Cyprus Consumers and Quality of Life |
| --- | --- |

3.

Tel.: (357) 22 31 31 11

(357) 22 46 30 03

Fax: (357) 22 46 30 77

Courriel: consumersunion@cytanet.com.cy

www.consumersunion.org.cy

Son objectif est de défendre et de promouvoir tous les droits des consommateurs, sans discrimination aucune, et de préserver leur droit à une vie confortable et saine dans un environnement durable et développé.

LETTONIE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Patērētāju tiesību aizardzības centrs |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

Tālr: (371) 73 38 026

Fakss: (371) 73 38 024

E-pasts: tpkc@apollo.lv

www.ptac.gov.lv

Garantit la protection des droits et des intérêts des consommateurs.

LITUANIE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | The State Consumer Rights Protection Authority-

  Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba

| Vilniaus g. 25, |
| --- |
| LT-01119, Vilnius, Lietuva |

Vilniaus g. 25,

LT-01119, Vilnius, Lietuva

Tel.: (370) 52 62 67 51

Fax.: (370) 52 79 14 66

El. p. tarnyba@vvtat.lt

www.vvtat.lt

Le Service national pour la protection des droits des consommateurs est un organisme gouvernemental chargé de mener la politique de protection des consommateurs et de coordonner l’activité des organismes d’inspection chargés de la sécurité des produits et de la défense des droits des consommateurs.

| 2. | The Alliance of Consumer Organisations |
| --- | --- |

2.

| Parko 3-7, |
| --- |
| 11203 Vilnius, Lietuva |

Parko 3-7,

11203 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 611 35509

info@lvoa.lt

www.lvoa.lt

| 1) | protège les intérêts collectifs des consommateurs; |
| --- | --- |

1)

protège les intérêts collectifs des consommateurs;

| 2) | représente le groupe dans les litiges du groupe, sans appliquer la condition relative à l’adhésion des membres du groupe à l’association de consommateurs, lorsque les réclamations exprimées dans le groupe découlent des rapports juridiques des consommateurs; |
| --- | --- |

2)

représente le groupe dans les litiges du groupe, sans appliquer la condition relative à l’adhésion des membres du groupe à l’association de consommateurs, lorsque les réclamations exprimées dans le groupe découlent des rapports juridiques des consommateurs;

| 3) | à la demande de l’institution de règlement des litiges de consommation, accomplit les actes de la procédure de règlement extrajudiciaire des litiges en matière de consommation, à l’exception de l’adoption des décisions sur le fond du litige, des décisions de refus de connaître d’un litige en matière de consommation, de suspension ou de clôture du litige en matière de consommation; |
| --- | --- |

3)

à la demande de l’institution de règlement des litiges de consommation, accomplit les actes de la procédure de règlement extrajudiciaire des litiges en matière de consommation, à l’exception de l’adoption des décisions sur le fond du litige, des décisions de refus de connaître d’un litige en matière de consommation, de suspension ou de clôture du litige en matière de consommation;

| 4) | demande aux juridictions ou aux autres organes compétents des autres États membres de l’Union européenne une décision ordonnant au vendeur ou au prestataire de services établi dans cet État membre de mettre fin à la violation de l’intérêt public des consommateurs lituaniens. |
| --- | --- |

4)

demande aux juridictions ou aux autres organes compétents des autres États membres de l’Union européenne une décision ordonnant au vendeur ou au prestataire de services établi dans cet État membre de mettre fin à la violation de l’intérêt public des consommateurs lituaniens.

| 3. | National Consumer Confederation |
| --- | --- |

3.

| Sausio 13 – osios 4-2, |
| --- |
| 04343 Vilnius, Lietuva |

Sausio 13 – osios 4-2,

04343 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 686 25661

konfederacija@vartotojai.eu

www.vartotojai.eu

| 1) | protège les intérêts collectifs des consommateurs; |
| --- | --- |

1)

protège les intérêts collectifs des consommateurs;

| 2) | représente le groupe dans les litiges du groupe, sans appliquer la condition relative à l’adhésion des membres du groupe à l’association de consommateurs, lorsque les réclamations exprimées dans le groupe découlent des rapports juridiques des consommateurs; |
| --- | --- |

2)

représente le groupe dans les litiges du groupe, sans appliquer la condition relative à l’adhésion des membres du groupe à l’association de consommateurs, lorsque les réclamations exprimées dans le groupe découlent des rapports juridiques des consommateurs;

| 3) | à la demande de l’institution de règlement des litiges de consommation, accomplit les actes de la procédure de règlement extrajudiciaire des litiges en matière de consommation, à l’exception de l’adoption des décisions sur le fond du litige, des décisions de refus de connaître d’un litige en matière de consommation, de suspension ou de clôture du litige en matière de consommation; |
| --- | --- |

3)

à la demande de l’institution de règlement des litiges de consommation, accomplit les actes de la procédure de règlement extrajudiciaire des litiges en matière de consommation, à l’exception de l’adoption des décisions sur le fond du litige, des décisions de refus de connaître d’un litige en matière de consommation, de suspension ou de clôture du litige en matière de consommation;

| 4) | demande aux juridictions ou aux autres organes compétents des autres États membres de l’Union européenne une décision ordonnant au vendeur ou au prestataire de services établi dans cet État membre de mettre fin à la violation de l’intérêt public des consommateurs lituaniens. |
| --- | --- |

4)

demande aux juridictions ou aux autres organes compétents des autres États membres de l’Union européenne une décision ordonnant au vendeur ou au prestataire de services établi dans cet État membre de mettre fin à la violation de l’intérêt public des consommateurs lituaniens.

| 4. | Lithuanian National Consumer Federation |
| --- | --- |

4.

| Vingriu 11A, |
| --- |
| 01141 Vilnius, Lietuva |

Vingriu 11A,

01141 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 686 25661

federacija@vartotojai.eu

www.vartotojuteises.lt

| 1) | protège les intérêts collectifs des consommateurs; |
| --- | --- |

1)

protège les intérêts collectifs des consommateurs;

| 2) | représente le groupe dans les litiges du groupe, sans appliquer la condition relative à l’adhésion des membres du groupe à l’association de consommateurs, lorsque les réclamations exprimées dans le groupe découlent des rapports juridiques des consommateurs; |
| --- | --- |

2)

représente le groupe dans les litiges du groupe, sans appliquer la condition relative à l’adhésion des membres du groupe à l’association de consommateurs, lorsque les réclamations exprimées dans le groupe découlent des rapports juridiques des consommateurs;

| 3) | à la demande de l’institution de règlement des litiges de consommation, accomplit les actes de la procédure de règlement extrajudiciaire des litiges en matière de consommation, à l’exception de l’adoption des décisions sur le fond du litige, des décisions de refus de connaître d’un litige en matière de consommation, de suspension ou de clôture du litige en matière de consommation; |
| --- | --- |

3)

à la demande de l’institution de règlement des litiges de consommation, accomplit les actes de la procédure de règlement extrajudiciaire des litiges en matière de consommation, à l’exception de l’adoption des décisions sur le fond du litige, des décisions de refus de connaître d’un litige en matière de consommation, de suspension ou de clôture du litige en matière de consommation;

| 4) | demande aux juridictions ou aux autres organes compétents des autres États membres de l’Union européenne une décision ordonnant au vendeur ou au prestataire de services établi dans cet État membre de mettre fin à la violation de l’intérêt public des consommateurs lituaniens. |
| --- | --- |

4)

demande aux juridictions ou aux autres organes compétents des autres États membres de l’Union européenne une décision ordonnant au vendeur ou au prestataire de services établi dans cet État membre de mettre fin à la violation de l’intérêt public des consommateurs lituaniens.

LUXEMBOURG

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Union luxembourgeoise des consommateurs nouvelle asbl |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

| 55, rue des Bruyères |
| --- |
| L-1274 Howald |

55, rue des Bruyères

L-1274 Howald

Tel: (352) 49 60 22-1

Fax: (352) 49 49 57

E-mail : ulc@pt.lu

Website: www.ulc.lu

information, éducation, protection, protection des consommateurs, services juridiques, consultation d’experts, aide juridique, représentation auprès des autorités publiques

| 2. | Automobile Club du Grand-Duché de Luxembourg asbl |
| --- | --- |

2.

| 54, route de Longwy |
| --- |
| L-8007 Bertrange |

54, route de Longwy

L-8007 Bertrange

Tel.: (352) 45 00 45-1

Fax: (352) 45 04 55

Courriel: acl@acl.lu

www.acl.lu

Protège et soutient les intérêts des automobilistes en tant que consommateurs.

HONGRIE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Fogyasztóvédelmi Egyesületek Országos Szövetsége |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

| Logodi u. 22-24 |
| --- |
| H-1012 Budapest, |

Logodi u. 22-24

H-1012 Budapest,

Tel.: (36) 1 31 17 030

Fax: (36)1 33 17 386

Courriel: baranovszky@ofe.hu

Contact: dr.Baranovszky

György, President

Représente et protège les intérêts des consommateurs hongrois.

Collabore à la formulation et à l’élaboration de la politique nationale de protection des consommateurs et entretient des relations avec les organisations nationales et étrangères de protection des consommateurs.

| 2. | Országos Fogyasztóvédelmi Egyesület (OFE) |
| --- | --- |

2.

| Balaton u. 27 |
| --- |
| H-1055 Budapest |

Balaton u. 27

H-1055 Budapest

Tel.: (36) 1 31 17 030

Fax: (36) 1 33 17 386

Représente et protège les intérêts des consommateurs, veille à l’application de leurs droits. Collabore à la formulation et à la mise en application de la politique de protection des consommateurs et à la fixation de prix officiels, et apporte son aide en cas de recours en justice.

| 3. | Magyar Energiafogyasztók Szövetségenek (MESZ) |
| --- | --- |

3.

| Fö u. 68 |
| --- |
| H-1027 Budapest |

Fö u. 68

H-1027 Budapest

Tel.: (36)1 22 41 478

Fax: (36)1 22 41 478

Représente, protège et veille au respect des intérêts des consommateurs d’énergie hongrois, contribue à la réglementation des questions de gestion énergétique concernant les petits et les grands consommateurs, et fournit des conseils juridiques.

| 4. | Csepeli Fogyasztóvédelmi Egyesület |
| --- | --- |

4.

| Petz Ferenc u. 8 |
| --- |
| H-1211 Budapest |

Petz Ferenc u. 8

H-1211 Budapest

Tel.: (36)1 42 54 507

Fax: (36)1 42 54 507

Représente et protège les intérêts des consommateurs, veille à l’application de leurs droits.

| 5. | Magyar Autóklub Egyesület (MAK) |
| --- | --- |

5.

Rómer Flóris u. 4/a

H-1024 Budapest

Tel.: (36) 134 51 800

Fax: (36) 1 34 51 801

Protège les intérêts des conducteurs membres de l’association.

| 6. | Csalán Környezet és Természetvédö Egyesület |
| --- | --- |

6.

| Kossuth L. u. 1, II/2 |
| --- |
| H- 8200 Veszprém |

Kossuth L. u. 1, II/2

H- 8200 Veszprém

Tel.: (36)-88 57 83 90

Fax: (36) 88 57 83 91

Courriel: csalan@csalan.hu

Représente et protège les intérêts des consommateurs hongrois. Collabore à la formulation et à l’élaboration de la politique nationale de protection des consommateurs et entretient des relations avec les organisations nationales et étrangères de protection des consommateurs.

| 7. | Fogyasztói Jogérvényesítő Szervezet (FJSZ) |
| --- | --- |

7.

| Thaly Kálmán utca 22-24.1./4. |
| --- |
| 1096 Budapest |

Thaly Kálmán utca 22-24.1./4.

1096 Budapest

Courriel: info@fjsz.hu

Representative: Dr. Márk Erdélyi, President

Veille à l’application des droits des consommateurs; signale les infractions touchant des consommateurs; protège les intérêts des consommateurs et sensibilise ceux-ci à leurs droits; soutient les actions de protection des consommateurs menées par l’État et d’autres organismes; œuvre à l’extension des droits des consommateurs et prend des mesures en vue de renforcer l’efficacité de la protection.

| 8. | Pénzügyi Ismeretterjesztő és Érdek-képviseleti Egyesület (PITEE) |
| --- | --- |

8.

| Mátyás tér 17. 3. 9. |
| --- |
| 1084 Budapest, |

Mátyás tér 17. 3. 9.

1084 Budapest,

Courriel: pite2008@gmail.com

Representative: Dr Dénes Lázár, President

Mène des actions de sensibilisation des consommateurs; comprend, connaît et protège les intérêts des consommateurs sur le plan local et national; articule et favorise la mobilisation des consommateurs à l’échelle nationale; mène et présente des recherches sur le comportement des consommateurs; fournit des services de protection du consommateur; promeut l’information et la mobilisation des consommateurs; contribue à renforcer l’efficacité de la protection des consommateurs; appuie les consommateurs dans les litiges avec les services d’utilité publique, opérateurs de télécommunication, établissements financiers, assureurs et courtiers en assurance, exploitants de parkings, agents de voyage, agents immobiliers et tout autre société commerciale.

MALTE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Malta Competition and Consumer Affairs Authority |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

| Godwin Mangion |
| --- |
| Director General |
| Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA) |
| Mizzi House |
| National Road |
| Blata l-Bajda HMR9010 |
| Malta |

Godwin Mangion

Director General

Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA)

Mizzi House

National Road

Blata l-Bajda HMR9010

Malta

Courriel: godwin.mangion@gov.mt

Tél. +356 21496919

Contrôle l’application de la législation transposant dans le droit national:

| — | la directive 84/450/CEE du Conseil du 10 septembre 1984 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse, telle que modifiée, |
| --- | --- |

—

la directive 84/450/CEE du Conseil du 10 septembre 1984 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse, telle que modifiée,

| — | la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance, |
| --- | --- |

—

la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance,

| — | la directive 2005/29/CE du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant les directives 84/450/CEE, 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE et le règlement (CE) no 2006/2004 (directive sur les pratiques commerciales déloyales), |
| --- | --- |

—

la directive 2005/29/CE du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant les directives 84/450/CEE, 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE et le règlement (CE) no 2006/2004 (directive sur les pratiques commerciales déloyales),

| — | la directive 87/102/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation, telle que modifiée, |
| --- | --- |

—

la directive 87/102/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation, telle que modifiée,

| — | la directive 93/13/CEE du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs; |
| --- | --- |

—

la directive 93/13/CEE du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs;

| — | la directive 85/577/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux. |
| --- | --- |

—

la directive 85/577/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux.

| 2. | Malta Tourism Authority |
| --- | --- |

2.

| Marie Louise Mangion |
| --- |
| Director |
| Malta Tourism Authority |
| Auberge d’Italie |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta |
| Malta |

Marie Louise Mangion

Director

Malta Tourism Authority

Auberge d’Italie

Triq il-Merkanti

Valletta

Malta

Tél. 22915045 / 22915058

Courriel: marie-louise.mangion@gov.mt

Contrôle l’application de la législation transposant dans le droit national:

| — | la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 1994 concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l’acquisition d’un droit d’utilisation à temps partiel de biens immobiliers; |
| --- | --- |

—

la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 1994 concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l’acquisition d’un droit d’utilisation à temps partiel de biens immobiliers;

| — | La directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait. |
| --- | --- |

—

La directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait.

Ces deux directives ont été transposées par la loi maltaise sur les services de voyage et de tourisme (Cap. 409).

| 3. | Broadcasting Authority |
| --- | --- |

3.

7, Mile End Road

Ħamrun

Malta

Tél. +356 21 221281

Fax +356 21 240855

Courriel: kaquilina@ba-malta.org

Contrôle l’application de la législation transposant dans le droit national la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle (telle que modifiée).

| 4. | Medicines Authority |
| --- | --- |

4.

| Patricia Vella Bonanno |
| --- |
| Chief Executive Officer |
| 203, Level 3, |
| Rue D’Argens, |
| Gżira GŻR 1368, |
| MALTA |

Patricia Vella Bonanno

Chief Executive Officer

203, Level 3,

Rue D’Argens,

Gżira GŻR 1368,

MALTA

Tel: (+356) 2343 9112

Fax: (+356) 2343 9161

Courriel: patricia.vella@gov.mt

Contrôle l’application de la législation transposant dans le droit national la directive 92/28/CEE du Conseil du 31 mars 1992 concernant la publicité faite à l’égard des médicaments à usage humain.

La publication du règlement relatif à la publicité faite à l’égard des médicaments [The Medicines Products (Injunction to advertising) Regulations, 2008] au Journal officiel de Malte est prévue en janvier/février 2008.

| 5. | Malta Communications Authority |
| --- | --- |

5.

| Philip Micallef |
| --- |
| Chairman |
| Malta Communications Authority |
| Valletta Waterfront |
| Pinto Wharf |
| Floriana FRN1913 |

Philip Micallef

Chairman

Malta Communications Authority

Valletta Waterfront

Pinto Wharf

Floriana FRN1913

Tél. +356 2133 6840

Fax +356 2133 6846

Courriel: philip.a.micallef@mca.org.mt

website: www.mca.org.mt

Contrôle l’application de la législation transposant dans le droit national:

la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur,

à savoir le règlement Electronic Commerce (General) Regulations (LN251/06) et le règlement no 15,

arrêtés conformément à l’article 25 de l’Electronic Commerce Act (Cap. 426).

| 6. | L-Ghaqda tal-Konsumaturi [Consumer Association – Malta] |
| --- | --- |

6.

Consumers’ Association - Malta,

43/10, St.Zachary Street

Valletta, VLT 04,

Malta

Tél. 00356 21239091

Tél. 00356 79836128

President

Mr. Benny Borg Bonello

info@camalta.org.mt

bborgbonello@camalta.org.mt

Contrôle l’application de la législation transposant dans le droit national: — la directive 84/450/CEE du Conseil du 10 septembre 1984 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse, telle que modifiée, — la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance, — la directive 2005/29/CE du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant les directives 84/450/CEE, 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE et le règlement (CE) no 2006/2004 (directive sur les pratiques commerciales déloyales), — la directive 87/102/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation, telle que modifiée, — la directive 93/13/CEE du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, la directive 85/577/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux.

| 7. | Association For Consumer Rights (Malta) |
| --- | --- |

7.

Pope Pius XII, Flat 4, Mountbatten Street, Blata l-Bajda

Hamrun HMR 1579, Malta

Tél. 356 21246289

Courriel: associationforconsumerrights@gmail.com

President

Stefan Xuereb

Courriel: stefan@camalta.org

Tel No: 21432661

Mobile 79233333

Hon General Secretary

Grace Attard

Courriel: grace.attard@gmail.com

Tel no: 356 21488391

Mobile no: 356 99225445

Contrôle l’application de la législation transposant dans le droit national: — la directive 84/450/CEE du Conseil du 10 septembre 1984 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse, telle que modifiée, — la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance, — la directive 2005/29/CE du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant les directives 84/450/CEE, 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE et le règlement (CE) no 2006/2004 (directive sur les pratiques commerciales déloyales), — la directive 87/102/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation, telle que modifiée, — la directive 93/13/CEE du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, la directive 85/577/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux.

PAYS-BAS

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Consumentenbond |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

| Enthovenplein 1 |
| --- |
| Postbus 1000 |
| NL-2500 BA Den Haag |
| Nederland |

Enthovenplein 1

Postbus 1000

NL-2500 BA Den Haag

Nederland

Tel. (31-70) 445 45 45

Fax (31-70) 445 45 96

| 1e) | Koos Peters, kpeters@consumentenbond.nl |
| --- | --- |

1e)

Koos Peters, kpeters@consumentenbond.nl

| 2e) | Wibo Koole, wkoole@consumentenbond.nl |
| --- | --- |

2e)

Wibo Koole, wkoole@consumentenbond.nl

Website: www.consumentenbond.nl

Vise à faciliter et à améliorer les choix des consommateurs dans une société pérenne et socialement défendable.

AUTRICHE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Wirtschaftskammer Österreich |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

| Wirtschaftskammer Österreich |
| --- |
| Wiedner Hauptstraße 63 |
| A-1045 Wien |

Wirtschaftskammer Österreich

Wiedner Hauptstraße 63

A-1045 Wien

Tel. (43-1) 501 05 42 96

Fax (43-1) 50 20 62 43

Courriel: huberta.maitz-strassnig@wko.at

Défend et promeut les intérêts individuels et collectifs de ses membres ainsi que du secteur de l’industrie et de l’artisanat [article 1er de la loi sur les chambres de commerce (Wirtschaftskammergesetz)]; protège les intérêts collectifs des consommateurs conformément à l’article 28, paragraphe 1, à l’article 28bis, paragraphe 1, et à l’article 29, paragraphe 1, de la loi sur la protection des consommateurs (KSchG) ainsi qu’à l’article 1er, à l’article 2, paragraphe 1, et à l’article 14, paragraphe 1, de la loi contre la concurrence déloyale (UWG).

| 2. | Bundesarbeitskammer |
| --- | --- |

2.

| Bundesarbeitskammer |
| --- |
| Prinz-Eugen-Straße 20-22 |
| A-1040 Wien |

Bundesarbeitskammer

Prinz-Eugen-Straße 20-22

A-1040 Wien

Tel. (43-1) 501 65 25 50

Fax (43-1) 501 65 25 32

Courriel: helmut.gahleitner@akwien.or.at

Défend et promeut les intérêts sociaux, économiques, professionnels et culturels des travailleurs, contribue à l’amélioration de la situation économique et sociale des travailleurs et de leurs familles, exécute des mesures en matière d’éducation, de culture, de protection de l’environnement, de protection des consommateurs, de loisirs, de protection et de promotion de la santé, de logement et de promotion du plein emploi, participe à la fixation des prix et à l’établissement de la réglementation de la concurrence, conseille et assure une protection juridique sur les questions relevant du droit social et du droit du travail, y compris des actions en défense; protège les intérêts collectifs des consommateurs conformément à l’article 1er, à l’article 2, paragraphe 1, et à l’article 14, paragraphe 1, de la loi sur la concurrence déloyale (UWG).

| 3. | Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs |
| --- | --- |

3.

| Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern |
| --- |
| Österreichs |
| Löwenstraße 12 |
| A-1010 Wien |

Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern

Österreichs

Löwenstraße 12

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 534 41 85 00

Fax (43-1) 534 41 85 09

Courriel: pkrecht@pklwk.at

Promeut le rôle économique de l’agriculture et de la sylviculture à l’échelle nationale et défend leurs intérêts économiques; protège les intérêts collectifs des consommateurs conformément à l’article 1er, à l’article 2, paragraphe 1, et à l’article 14, paragraphe 1, de la loi sur la concurrence déloyale (UWG).

.

| 4. | Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| --- | --- |

4.

| Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| --- |
| Hohenstaufengasse 10-12 |
| A-1010 Wien |

Österreichischer Gewerkschaftsbund

Hohenstaufengasse 10-12

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 53 44 44 05

Fax (43-1) 53 44 45 52

Courriel: thomas.maurer-muehlleitner@oegb.or.at

Défend les intérêts sociaux, économiques et culturels de tous les travailleurs salariés (ouvriers, employés, fonctionnaires, y compris les apprentis et les personnes assimilées), les chômeurs, même s’ils n’ont pas encore pu exercer une activité salariée, les élèves et étudiants qui ont l’intention de travailler comme salariés et d’autres groupes professionnels (tels que les travailleurs indépendants ou les personnes exerçant une profession libérale) dans la mesure où leur activité leur confère un statut comparable à celui des salariés; protège les intérêts collectifs des consommateurs conformément à l’article 1er, à l’article 2, paragraphe 1, et à l’article 14, paragraphe 1, de la loi sur la concurrence déloyale (UWG).

| 5. | Verein für Konsumenteninformation |
| --- | --- |

5.

| Verein für Konsumenteninformation |
| --- |
| Mariahilferstraße 81 |
| A-1010 Wien |

Verein für Konsumenteninformation

Mariahilferstraße 81

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 58 87 73 33

Fax (43-1) 588 77 75

Courriel: pkolba@vki.or.at

Conseille, informe et protège les consommateurs contre les méthodes de publicité et de vente trompeuses et déloyales ainsi que sur les questions juridiques relatives à l’acquisition de biens et de services; protège les intérêts collectifs des consommateurs conformément à l’article 1er, à l’article 2, paragraphe 1, et à l’article 14, paragraphe 1, de la loi sur la concurrence déloyale (UWG).

| 6. | Österreichischer Landarbeiterkammertag |
| --- | --- |

6.

| Österreichischer Landarbeiterkammertag |
| --- |
| Marco d’Aviano-Gasse 1 |
| A-1015 Wien |

Österreichischer Landarbeiterkammertag

Marco d’Aviano-Gasse 1

A-1015 Wien

Tel. (43-1) 512 23 31

Fax (43-1) 512 23 31/ 70

Courriel: oelakt@netway.at

Encourage la coopération entre chambres des travailleurs agricoles, conseille et traite les affaires communes relevant de la compétence des chambres des travailleurs agricoles (sections «travailleurs»); protège les intérêts collectifs des consommateurs conformément à l’article 28, paragraphe 1, à l’article 28bis, paragraphe 1, et à l’article 29, paragraphe 1, de la loi sur la protection des consommateurs (KSchG).

| 7. | Österreichischer Seniorenrat

  (Bundesaltenrat Österreichs |
| --- | --- |

7.

(Bundesaltenrat Österreichs

| Österreichischer Seniorenrat |
| --- |
| (Bundesaltenrat Österreichs) |
| Sperrgasse 8-10/III |
| A-1150 Wien |

Österreichischer Seniorenrat

(Bundesaltenrat Österreichs)

Sperrgasse 8-10/III

A-1150 Wien

Tel. (43-1) 892 34 65

Fax (43-1) 892 34 65 / 24

Courriel: kontakt@seniorenrat.at

Facilite l’accès des personnes âgées à tous les équipements économiques, sociaux et culturels, selon leurs besoins; contribue à la résolution des problèmes d’ordre social ou liés à la santé et au grand âge, soutient des activités de conseil, d’information et d’aide aux personnes âgées; protège les intérêts collectifs des consommateurs conformément à l’article 28, paragraphe 1, à l’article 28bis, paragraphe 1, et à l’article 29, paragraphe 1, de la loi sur la protection des consommateurs (KSchG).

| 8. | Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb |
| --- | --- |

8.

| Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 14 |
| A-1040 Wien |

Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb

Schwarzenbergplatz 14

A-1040 Wien

Tel. (43-1) 514 50 32 92

Fax (43-1) 505 78 93

Courriel: office@schutzverband.at

Lutte contre la concurrence déloyale et en particulier contre les pratiques commerciales préjudiciables, protège les intérêts collectifs des consommateurs conformément à l’article 1er, à l’article 2, paragraphe 1, et à l’article 14, paragraphe 1, de la loi sur la concurrence déloyale (UWG).

POLOGNE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Rzecznik Praw Obywatelskich |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

| Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich |
| --- |
| Al. Solidarności 77 |
| PL-00-090 Warszawa |

Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich

Al. Solidarności 77

PL-00-090 Warszawa

tel.:centrala: (48 22) 551-77-00

tel.:przyjęcia interesantów : (48 22) 551-77-60; 551-78-11

fax : (48 22) 827-64-53

En vertu de l’article 208 de la Constitution de la République de Pologne, le commissaire en charge des droits des citoyens est tenu de protéger les libertés et les droits des personnes et des citoyens mentionnés dans la Constitution et dans d’autres actes normatifs.

Ses responsabilités spécifiques ont été fixées dans la loi du 15 juillet 1987 sur le commissaire en charge des droits des citoyens (texte consolidé: Journal officiel no 14 de 2001, p. 147).

Le commissaire en charge des droits des citoyens prend les mesures qui s’imposent au titre de cette loi lorsqu’il est informé d’une violation des libertés ou des droits civils et des droits de l’homme.

| 2. | Rzecznik Ubezpieczonych |
| --- | --- |

2.

| Biuro Rzecznika Ubezpieczonych |
| --- |
| Aleje Jerozolimskie 44 |
| PL-00 – 024 Warszawa |

Biuro Rzecznika Ubezpieczonych

Aleje Jerozolimskie 44

PL-00 – 024 Warszawa

Tel. (48 22) 33 37392

(48 22) 33 37328

Fax: (48 22) 33 37 329

E mail: rzecznik@rzu.gov.pl

Le médiateur pour le secteur des assurances agit sur la base de la loi du 22 mai 2003 sur le contrôle des assurances et pensions et sur le médiateur en matière d’assurances. Conformément à cette loi, ce médiateur peut demander des clarifications aux compagnies d’assurance, au Bureau polonais des assureurs automobiles et au Fonds de garantie des assurances concernant:

| — | des problèmes individuels, à la demande de l’assuré, |
| --- | --- |

—

des problèmes individuels, à la demande de l’assuré,

| — | des conditions générales d’assurances ou des réglementations internes qui, à ses yeux, sont désavantageuses pour les assurés, |
| --- | --- |

—

des conditions générales d’assurances ou des réglementations internes qui, à ses yeux, sont désavantageuses pour les assurés,

| — | la prestation de services non conformes par les assureurs. |
| --- | --- |

—

la prestation de services non conformes par les assureurs.

En outre, le médiateur pour le secteur des assurances est habilité à transmettre au ministre des finances les dossiers relatifs aux assurances obligatoires ou à demander d’éventuelles modifications des règlementations sur les assurances obligatoires.

| 3. | Rzecznik Konsumentów |
| --- | --- |

3.

Miejski/Powiatowy Rzecznik Konsumentów – some 360 throughout the country

| Miejski Rzecznik Konsumentów w Warszawie |
| --- |
| Ul. Górskiego 7 |
| PL-00-033 Warszawa |

Miejski Rzecznik Konsumentów w Warszawie

Ul. Górskiego 7

PL-00-033 Warszawa

T: (48 22) 826 17 12;

T/F: (48 22) 827 76 37

Courriel: mrothert@warszawa.um.gov.pl konsument@warszawa.um.gov.pl

En vertu de la loi du 15 décembre 2000 sur la concurrence et la protection des consommateurs (Journal officiel no 86 de 2003, p. 804 et modifications ultérieures), les médiateurs régionaux et municipaux pour la protection des consommateurs représentent les autorités locales en matière de protection des consommateurs. Les principales responsabilités du médiateur pour la protection des consommateurs sont les suivantes:

donner aux consommateurs des informations juridiques et des conseils gratuits en matière de protection des consommateurs;

| 1) | proposer de nouvelles règlementations et des modifications des règles de la législation locale relative à la protection des consommateurs; prendre des mesures à l’encontre des entreprises dans les affaires ayant trait à la protection des droits et des intérêts des consommateurs; |
| --- | --- |

1)

proposer de nouvelles règlementations et des modifications des règles de la législation locale relative à la protection des consommateurs; prendre des mesures à l’encontre des entreprises dans les affaires ayant trait à la protection des droits et des intérêts des consommateurs;

| 2) | coopérer avec l’agence locale compétente du Bureau de la protection des consommateurs, l’Inspection commerciale et les organisations de consommateurs; 5) accomplir d’autres tâches décrites dans la loi ou dans des règlements spécifiques. |
| --- | --- |

2)

coopérer avec l’agence locale compétente du Bureau de la protection des consommateurs, l’Inspection commerciale et les organisations de consommateurs; 5) accomplir d’autres tâches décrites dans la loi ou dans des règlements spécifiques.

| 3) | Le médiateur pour la protection des consommateurs peut notamment engager des poursuites judiciaires au nom de consommateurs et, avec leur accord, intervenir dans des procès relatifs à la protection des consommateurs déjà en cours. |
| --- | --- |

3)

Le médiateur pour la protection des consommateurs peut notamment engager des poursuites judiciaires au nom de consommateurs et, avec leur accord, intervenir dans des procès relatifs à la protection des consommateurs déjà en cours.

| 4) | coopérer avec l’agence locale compétente du Bureau de la protection des consommateurs, l’Inspection commerciale et les organisations de consommateurs; |
| --- | --- |

4)

coopérer avec l’agence locale compétente du Bureau de la protection des consommateurs, l’Inspection commerciale et les organisations de consommateurs;

| 5) | accomplir d’autres tâches décrites dans la loi ou dans des règlements spécifiques. |
| --- | --- |

5)

accomplir d’autres tâches décrites dans la loi ou dans des règlements spécifiques.

Le médiateur pour la protection des consommateurs peut notamment engager des poursuites judiciaires au nom de consommateurs et, avec leur accord, intervenir dans des procès relatifs à la protection des consommateurs déjà en cours.

| 4. | Organizacje Konsumenckie |
| --- | --- |

4.

| 1) | Federacja Konsumentów






  Rady Krajowej Federacji Konsumentów: |
| --- | --- |
| Plac Powstańców 1 |
| PL-00-030 Warszawa, |

1)

Federacja Konsumentów

Rady Krajowej Federacji Konsumentów:

Plac Powstańców 1

PL-00-030 Warszawa,

tel./fax: (48 22) 827 51 05,

www.federacja-konsumentow.org.pl

Courriel: biuro@federacja-konsumentow.org.pl

Selon l’article 39 de la loi du 15 décembre 2000 sur la concurrence et la protection des consommateurs (Journal officiel no 86 de 2003, p. 804 et modifications ultérieures), les organisations de consommateurs sont habilitées à représenter les intérêts des consommateurs dans les procès intentés contre des organes administratifs et des autorités locales; en outre, elles peuvent participer à l’élaboration de la politique nationale en matière de consommation.

Les organisations mentionnées au point 1) ont le droit:

| 1) | de donner leur avis sur les projets de législation et autres documents concernant les droits et intérêts des consommateurs; |
| --- | --- |

1)

de donner leur avis sur les projets de législation et autres documents concernant les droits et intérêts des consommateurs;

| 2) | d’élaborer et de promouvoir des programmes d’éducation des consommateurs; |
| --- | --- |

2)

d’élaborer et de promouvoir des programmes d’éducation des consommateurs;

| 3) | de tester les produits et les services et de publier les résultats de ces tests; |
| --- | --- |

3)

de tester les produits et les services et de publier les résultats de ces tests;

| 4) | de publier des magazines, des projets de recherche, des brochures et des prospectus; |
| --- | --- |

4)

de publier des magazines, des projets de recherche, des brochures et des prospectus;

| 5) | d’offrir un service gratuit de conseils aux consommateurs et d’apporter une aide gratuite aux consommateurs dans la formulation de leurs demandes, à moins que les règles de fonctionnement de l’organisation n’exigent que ces services soient payants; |
| --- | --- |

5)

d’offrir un service gratuit de conseils aux consommateurs et d’apporter une aide gratuite aux consommateurs dans la formulation de leurs demandes, à moins que les règles de fonctionnement de l’organisation n’exigent que ces services soient payants;

| 6) | de participer à des travaux de normalisation; |
| --- | --- |

6)

de participer à des travaux de normalisation;

| 7) | d’accomplir, au niveau national, les tâches qui, en matière de protection des consommateurs, leur sont attribuées par des organismes publics nationaux et locaux; |
| --- | --- |

7)

d’accomplir, au niveau national, les tâches qui, en matière de protection des consommateurs, leur sont attribuées par des organismes publics nationaux et locaux;

| 8) | de demander des subventions publiques afin de mener à bien les tâches indiquées au point 7) ci-dessus. |
| --- | --- |

8)

de demander des subventions publiques afin de mener à bien les tâches indiquées au point 7) ci-dessus.

| 2) | Stowarzyszenie Konsumentów Polskich






  ul. Nowowiejska 25, |
| --- | --- |
| PL-00-665 Warszawa |

2)

Stowarzyszenie Konsumentów Polskich

ul. Nowowiejska 25,

PL-00-665 Warszawa

tel.: (48 22) 660 52 71

fax: (48 22) 825 68 31

Courriel: consumer@skp.pl

http://www.skp.pl/

PORTUGAL

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Associação de Consumidores da Região Autónoma dos Açores |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

Telf.: (351) 296 62 97 26

Fax : (351) 296 62 97 26

Courriel: secretariadodeangradoheroismo@acra.pt

consumidores@acra.pt

web site: www.acra.pt

Promeut des actions publiques visant à informer, à sensibiliser et à éduquer les consommateurs; encourage et prépare les consommateurs à défendre leurs intérêts;

mène des études et émet des avis, les traite et les publie si nécessaire;

crée un service de consultation juridique à l’intention des consommateurs, conformément aux conditions définies par le secrétaire général;

mène ou commande des analyses, tests et autres examens de la qualité des produits;

soutient divers types de réunions pour débattre des problèmes qui concernent les consommateurs.

| 2. | Associação de Consumidores de Portugal |
| --- | --- |

2.

Tel. (351) 239 40 48 40

Fax: (351) 239 40 47 38

Courriel: acop.geral@mail.telepac.pt

Website: http://planeta.clix.pt/acop

Protège ses membres et les consommateurs en général;

promeut et fait connaître les droits des consommateurs reconnus dans la Constitution et dans la législation, et contrôle leur application et leur respect;

examine tous les problèmes qui présentent un intérêt pour les consommateurs et offre des solutions.

| 3. | Associação de Consumidores de Setúbal |
| --- | --- |

3.

Tel. (351) 265 23 79 70

Fax (351) 265 23 79 70

Courriel: acset-setubal@iol.pt

Défend les consommateurs en général.

| 4. | DECO - Associação Portuguesa para a Defesa dos Consumidores |
| --- | --- |

4.

| Rua Artilharia Um, n.o 79 - 4o |
| --- |
| 1269-160 LISBOA |

Rua Artilharia Um, n.o 79 - 4o

1269-160 LISBOA

Tel: 21 371 02 00

Fax: 21 371 02 99

Courriel: : decolx@deco.pt

Web: www.deco.proteste.pt

Défend les droits et les intérêts légitimes des consommateurs.

ROUMANIE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România)) |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

| APC Romania |
| --- |
| Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, Bucureşti, Romậnia, RO-030894 |

APC Romania

Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, Bucureşti, Romậnia, RO-030894

Tel/fax: +40-(21)-311.02.43

Courriel: office@apc-romania.ro

Web: www.apc-romania.ro

Représente les consommateurs et promeut leurs intérêts, fournit des informations aux consommateurs et assure leur éducation.

SLOVÉNIE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Društvo za varstvo potrošnikov

  Maribor |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

Maribor

Tel.: (386 2) 251 68 83

| Trubarjeva 3 |
| --- |
| SLO - 2000 Maribor |

Trubarjeva 3

SLO - 2000 Maribor

Organisation non gouvernementale de consommateurs.

En vertu des articles 74, 75 et 76 de la loi slovène sur la protection des consommateurs, «les chambres de commerce et de l’artisanat peuvent intenter des actions en cessation en vue de protéger les droits collectifs des consommateurs».

| 2. | Mednarodni inštitut za potrošniške raziskave |
| --- | --- |

2.

Tel.: (386 1) 474 06 00

Fax.: (386 1) 433 33 71

Mipor@zps-zveza.si

| Frankopanska 5 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Frankopanska 5

SLO – 1000 Ljubljana

Organisation non gouvernementale de consommateurs.

En vertu des articles 74, 75 et 76 de la loi slovène sur la protection des consommateurs, «les chambres de commerce et de l’artisanat peuvent intenter des actions en cessation en vue de protéger les droits collectifs des consommateurs».

| 3. | Obalno združenje potrošnikov Koper |
| --- | --- |

3.

Tél. 386 5 628 87 50

Fax 386 5 654 08 80

ks_zusterna@siol.net

| Dolga reber 5, |
| --- |
| SLO - 6000 Koper |

Dolga reber 5,

SLO - 6000 Koper

Organisation non gouvernementale de consommateurs.

En vertu des articles 74, 75 et 76 de la loi slovène sur la protection des consommateurs, «les chambres de commerce et de l’artisanat peuvent intenter des actions en cessation en vue de protéger les droits collectifs des consommateurs».

| 4. | Varstvo potrošnikov Celje |
| --- | --- |

4.

Tel.: (386 3) 541 26 05

Fax.: (386 3) 492 35 11

janez.tercek@triera.net

| Gledališka ul. 2 |
| --- |
| p.p. 297 |
| SLO – 3000 Celje |

Gledališka ul. 2

p.p. 297

SLO – 3000 Celje

Organisation non gouvernementale de consommateurs.

En vertu des articles 74, 75 et 76 de la loi slovène sur la protection des consommateurs, «les chambres de commerce et de l’artisanat peuvent intenter des actions en cessation en vue de protéger les droits collectifs des consommateurs».

| 5. | Zavod za varstvo potrošnikov |
| --- | --- |

5.

Tel.: (386 1) 256 88 77

Fax.: (386 1) 256 88 77

varstvo.potrosnikov@siol.net

| Koprska 94 |
| --- |
| SLO – 1000 Koper |

Koprska 94

SLO – 1000 Koper

Organisation non gouvernementale de consommateurs.

En vertu des articles 74, 75 et 76 de la loi slovène sur la protection des consommateurs, «les chambres de commerce et de l’artisanat peuvent intenter des actions en cessation en vue de protéger les droits collectifs des consommateurs».

| 6. | Združenje potrošnikov Gorenjske Kranj |
| --- | --- |

6.

Tel.: (386 4) 236 25 40

andrej.tavcar2@guest.arnes.si

| Bertoncljeva 23 |
| --- |
| SLO – 4000 Kranj |

Bertoncljeva 23

SLO – 4000 Kranj

Organisation non gouvernementale de consommateurs.

En vertu des articles 74, 75 et 76 de la loi slovène sur la protection des consommateurs, «les chambres de commerce et de l’artisanat peuvent intenter des actions en cessation en vue de protéger les droits collectifs des consommateurs».

| 7. | Združenje potrošnikov Posavja |
| --- | --- |

7.

Fax.: (386 7) 814 91 49

metod.tekavcic@guest.arnes.si

| Cesta Krških žrtev 23 |
| --- |
| SLO – 8270 Krško |

Cesta Krških žrtev 23

SLO – 8270 Krško

Organisation non gouvernementale de consommateurs.

En vertu des articles 74, 75 et 76 de la loi slovène sur la protection des consommateurs, «les chambres de commerce et de l’artisanat peuvent intenter des actions en cessation en vue de protéger les droits collectifs des consommateurs».

| 8. | Združenje potrošnikov Pomurja |
| --- | --- |

8.

Tel.: (386 2) 5349 390

Fax.: (386 2) 5349 391

zdr.pot.pom@siol.net

| Trg zmage 4 |
| --- |
| SLO – 9000 Murska Sobota |

Trg zmage 4

SLO – 9000 Murska Sobota

Organisation non gouvernementale de consommateurs.

En vertu des articles 74, 75 et 76 de la loi slovène sur la protection des consommateurs, «les chambres de commerce et de l’artisanat peuvent intenter des actions en cessation en vue de protéger les droits collectifs des consommateurs».

| 9. | Združenje potrošnikov Primorske |
| --- | --- |

9.

Tel.: (386 5) 333 41 43

Fax.: (386 5) 334 651

toni.podbrscek@email.si

| Ur. Gradnikove brigade 33 |
| --- |
| SLO - 5000 Nova Gorica |

Ur. Gradnikove brigade 33

SLO - 5000 Nova Gorica

Organisation non gouvernementale de consommateurs.

En vertu des articles 74, 75 et 76 de la loi slovène sur la protection des consommateurs, «les chambres de commerce et de l’artisanat peuvent intenter des actions en cessation en vue de protéger les droits collectifs des consommateurs».

| 10. | Združenje potrošnikov Zasavja |
| --- | --- |

10.

Tel.: (386 3) 566 90 40

Fax.:( 386 3) 566 90 41

tanja.drnovsek@siol.net

| Cesta zmage 33 |
| --- |
| SLO – 1410 Zagorje ob Savi |

Cesta zmage 33

SLO – 1410 Zagorje ob Savi

Organisation non gouvernementale de consommateurs.

En vertu des articles 74, 75 et 76 de la loi slovène sur la protection des consommateurs, «les chambres de commerce et de l’artisanat peuvent intenter des actions en cessation en vue de protéger les droits collectifs des consommateurs».

| 11. | Zveza potrošnikov Slovenije – društvo |
| --- | --- |

11.

Tel.: (386 1) 474 06 00

Fax.: (386 1) 433 33 71

zps@zps-zveza.si

| Frankopanska 5 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Frankopanska 5

SLO – 1000 Ljubljana

Organisation non gouvernementale de consommateurs.

En vertu des articles 74, 75 et 76 de la loi slovène sur la protection des consommateurs, «les chambres de commerce et de l’artisanat peuvent intenter des actions en cessation en vue de protéger les droits collectifs des consommateurs».

| 12. | Zveza potrošniških združenj Slovenije |
| --- | --- |

12.

Tel.: (386 2) 534 93 90

Fax.: (386 2) 534 93 91

zdr.pot.pom@siol.net

| Trg zmage 4 |
| --- |
| SLO – 9000 Murska sobota |

Trg zmage 4

SLO – 9000 Murska sobota

Organisation non gouvernementale de consommateurs.

En vertu des articles 74, 75 et 76 de la loi slovène sur la protection des consommateurs, «les chambres de commerce et de l’artisanat peuvent intenter des actions en cessation en vue de protéger les droits collectifs des consommateurs».

| 13. | Gospodarska zbornica Slovenije |
| --- | --- |

13.

Tel.: (386 1) 589 80 00

Fax.: (386 1) 589 81 00

infolink@gzs.si

| Dimičeva 13 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Dimičeva 13

SLO – 1000 Ljubljana

Chambre de commerce de Slovénie.

En vertu des articles 74, 75 et 76 de la loi slovène sur la protection des consommateurs, «les chambres de commerce et de l’artisanat peuvent intenter des actions en cessation en vue de protéger les droits collectifs des consommateurs».

| 14. | Obrtna zbornica Slovenije |
| --- | --- |

14.

Tel.: (386 1) 583 05 00

Fax: (386 1) 505 43 73

obrtna.zbornica@ozs.si

| Celovška 71 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Celovška 71

SLO – 1000 Ljubljana

Chambre des métiers de Slovénie.

En vertu des articles 74, 75 et 76 de la loi slovène sur la protection des consommateurs, «les chambres de commerce et de l’artisanat peuvent intenter des actions en cessation en vue de protéger les droits collectifs des consommateurs».

SLOVAQUIE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Združenie slovenských spotrebiteľov |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

| Palisády 22, |
| --- |
| Bratislava |

Palisády 22,

Bratislava

Tel. (421) 2 54 41 11 48

Fax. (421 2 54 41 11 48

Courriel: zss@zss.sk

web: www.isnet.sk/zss

Représente les consommateurs en justice, fournit l’avis d’experts, assure une médiation dans les différends opposant consommateurs et vendeurs.

| 2. | Ochrana spotrebiteľa Oravy |
| --- | --- |

2.

| Obrancov mieru 2, |
| --- |
| Dolný Kubín |

Obrancov mieru 2,

Dolný Kubín

Tel. (421) 435 88 61 23

Mob. (421) 907 24 21 11

Courriel: osodk@centrum.sk

Assure une médiation dans les différends opposant consommateurs et vendeurs.

| 3. | Asociácia užívateľov služieb |
| --- | --- |

3.

Skuteckého 30, Banská Bystrica

Tel. (421) 484 13 87 08

Courriel: asubb@centrum.sk

www: www.asu.sk

Représente les intérêts des consommateurs en justice.

| 4. | Infospot, informačné a spotrebiteľské centrum |
| --- | --- |

4.

| Žabotova 2, |
| --- |
| Bratislava |

Žabotova 2,

Bratislava

Tel. (421 252 49 19 11

Mob. (421) 905 25 00 05

Courriel: infospot@vnet.sk

Règle à l’amiable les litiges relatifs à la consommation, représente les consommateurs en justice et auprès des organes de l’administration nationale.

| 5. | Spotrebiteľská informačná agentúra |
| --- | --- |

5.

| Horný val 24, |
| --- |
| Žilina |

Horný val 24,

Žilina

Tel. (421) 415 62 59 92

Fax. (421) 415 00 08 33

Courriel: terc@slovanet.sk

Règle à l’amiable des litiges relatifs à la consommation, représente les consommateurs en justice.

| 6. | Združenie na ochranu práv spotrebiteľov v Poprade |
| --- | --- |

6.

| Šrobárova 2676/30, |
| --- |
| Poprad |

Šrobárova 2676/30,

Poprad

Tel. (421) 908 32 74 64

Courriel: ochpp@pobox.sk

Protège les droits des consommateurs sur le lieu de règlement du litige, représente les consommateurs en justice.

| 7. | Združenie bratislavských spotrebiteľov |
| --- | --- |

7.

| Stavbárska 60, |
| --- |
| Bratislava |

Stavbárska 60,

Bratislava

Tel. (421) 903 84 72 92

Courriel: zbs@pobox.sk

Représente les consommateurs et soumet des demandes d’ordonnances de justice.

| 8. | Združenie občianskej sebaobrany |
| --- | --- |

8.

| Mraziarenská 3, |
| --- |
| Bratislava |

Mraziarenská 3,

Bratislava

Tel. (421) 255 41 01 75

Mob. (421) 904 88 32 49 /

(421) 903 70 34 73

Courriel: sebaobrana@szm.sk

web: www.sebaobrana.szm.sk

Représente les consommateurs dans les litiges relatifs à la consommation, en particulier en cas de monopole sur la prestation de certains services.

| 9. | Asociácia spotrebiteľských subjektov Slovenska |
| --- | --- |

9.

| Ul. 17. Novembra 14, |
| --- |
| Stará Ľubovňa |

Ul. 17. Novembra 14,

Stará Ľubovňa

Tel. (421) 52 432 60 47

Fax. (421) 52 432 60 47

Courriel: asociaciask@stonline.sk

web: www.spotrebiteliask.sk

Fournit des services de conseil et une aide juridique aux consommateurs.

| 10. | Regionálne združenie spotrebiteľov Regionspot |
| --- | --- |

10.

| Kapisztoryho 1, |
| --- |
| Nové Zámky |

Kapisztoryho 1,

Nové Zámky

Tel. (421) 35 42 32 64

Fournit des services de conseil et une aide juridique aux consommateurs.

| 11. | Združenie na ochranu práv spotrebiteľov vlastníkov a nájomcov bytov |
| --- | --- |

11.

| Ipeľská 5 |
| --- |
| Bratislava 821 07 |

Ipeľská 5

Bratislava 821 07

Courriel: znos@post.sk

Protège les droits de consommation des propriétaires et locataires d’appartements.

| 12. | European Information Society Institute, o.z. (EISI) |
| --- | --- |

12.

| Dobrianskeho 1580, |
| --- |
| Vranov nad Topľou |

Dobrianskeho 1580,

Vranov nad Topľou

E-mail : eisi@eisionline.org

Web: www.eisonline.org

Protection des droits et intérêts des consommateurs. Fourniture de services de conseil, règlement extrajudiciaire de litiges en matière de consommation, représentation de consommateurs en justice. Éducation et sensibilisation des consommateurs.

| 13. | Spoločnosť ochrany spotrebiteľov S.O.S. Poprad |
| --- | --- |

13.

| Nábrežie Jána Pavla II. 439/16 |
| --- |
| 058 01 Poprad |

Nábrežie Jána Pavla II. 439/16

058 01 Poprad

Courriel: info@sospotrebitelov.sk

web: www.sospotrebitelov.sk

Tél. 00421 52 286 1300

Règlement extrajudiciaire de litiges et règlement en ligne des litiges, actions collectives, défense des consommateurs, activités d’éducation et de publication, centre prodiguant des conseils au consommateur au quotidien, activités nationales et internationales dans le domaine de la protection des droits des consommateurs et de l’amélioration du contrôle de l’application du droit.

| 14. | Úžera.org |
| --- | --- |

14.

Jazerná 19, Nové Zámky Mob. (421) 949 180 674

Courriel: zdruzenie@uzera.org web: www.uzera.org

Représentation des consommateurs en justice. Fourniture d’avis d’experts. Règlement extrajudiciaire des litiges. Défense collective des droits des consommateurs. Éducation des consommateurs et des fournisseurs.

| 15. | Asociácia bankových klientov |
| --- | --- |

15.

M. R. Štefánika 12, Martin

Courriel: info@asbk.sk web: www.asbk.sk

Représente les consommateurs en justice. Assure une médiation dans les différends opposant consommateurs et vendeurs.

FINLANDE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Kuluttaja-asiamies |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

Tel. (358 9) 772 61

Fax (358 9) 772 67 557

Courriel: posti@kuluttajavirasto.fi

web: www.kuluttajavirasto.fi

Contrôle les pratiques commerciales visant les consommateurs et les clauses des contrats de consommation,

vérifie également si la publicité à la radio et à la télévision est conforme aux principes éthiques et à la réglementation régissant la protection des mineurs.

| 2. | Kuluttajat — Konsumenterna ry |
| --- | --- |

2.

Tel. (358 9) 877 50 120

Fax (358 9) 877 50 120

Courriel: info@kuluttajat-konsumenterna.fi

web: www.kuluttajat-konsumenterna.fi

Monitors the effectiveness and progress of consumer protection.

| 3. | Suomen Kuluttajaliitto |
| --- | --- |

3.

Tel. (358 9) 454 22 10

Fax (358 9) 454 22 120

Courriel: suomen@kuluttajaliitto.fi

web: www.kuluttajaliitto.fi

Veille, grâce à des actions civiles, aux intérêts des consommateurs sur le marché.

| 4. | Kuluttajavirasto |
| --- | --- |

4.

Tel. (358 9) 772 61

Fax (358 9) 772 67 557

Courriel: posti@kuluttajavirasto.fi

web: www.kuluttajavirasto.fi

Contrôle les voyages à forfait et leur sécurité.

| 5. | Rahoitustarkastus |
| --- | --- |

5.

Tel (358 10) 831 51

Fax (358 10) 831 53 28

Courriel: rahoitustarkastus@rahoitustarkastus.fi

web: www.rahoitustarkastus@fi

Surveille la commercialisation du crédit à la consommation et les conditions contractuelles, en collaboration avec le médiateur pour la protection des consommateurs.

| 6. | Lääkelaitos |
| --- | --- |

6.

Tel. (358 9) 47 33 41

Fax (358 9) 71 44 69

Courriel: kirjaamo@nam.fi

web: www.laakelaitos.fi

Supervises advertising of medicines.

| 7. | Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus |
| --- | --- |

7.

Tel. (358 9) 396 72 70

Fax (358 9) 39 67 27 97

web: www.sttv.fi

Surveille la publicité pour le tabac et l’alcool.

| 8. | Viestintävirasto |
| --- | --- |

8.

Tel. (358 9) 69 661

Fax (358 9) 69 66 410

Courriel: kirjaamo@ficora.fi

web: www.ficora.fi

Contrôle la publicité à la radio et à la télévision, en tenant compte:

| — | de la réglementation sur les principes éthiques et la protection des mineurs pour ce qui est de la publicité et de la publicité télévisée, |
| --- | --- |

—

de la réglementation sur les principes éthiques et la protection des mineurs pour ce qui est de la publicité et de la publicité télévisée,

| — | de la publicité pour le tabac et l’alcool. |
| --- | --- |

—

de la publicité pour le tabac et l’alcool.

| 9. | Vakuutusvalvontavirasto |
| --- | --- |

9.

Tel. (358 9) 415 59 50

Fax (358 9) 415 59 660

Courriel: kirjaamo@vakuutusvalvonta.fi

web www.vakuutusvalvonta.fi

Contrôle la commercialisation d’assurances et l’utilisation des conditions d’assurance.

SUÈDE

| Dénomination de l’entité | Coordonnées | Objet |
| --- | --- | --- |
| 1. | Konsumentverket/Konsumentombudsmannen |

Dénomination de l’entité

Coordonnées

Objet

1.

Tel : ( 46) 8 429 05 00

Fax : (46) 8 429 89 00

Courriel: konsumentverket@konsumentverket.se

Web: www.konsumentverket.se

Le Konsumentverket est l’autorité administrative nationale chargée de défendre les intérêts des consommateurs.

---

| 25.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 283/71 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 283/71

---

Communication de la Commission conformément à l’article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’exploitation de services aériens dans la Communauté

Appel d’offres portant sur l’exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 283/07)

| État membre | France |
| --- | --- |
| Liaison concernée | Aurillac – Paris (Orly) |
| Période de validité du contrat | Du 1er juin 2023 au 31 mai 2027 |
| Date limite de remise des candidatures et des offres | 31 octobre 2022, à 12 h00 (heure de Paris) |
| Adresse à laquelle le texte de l’appel d’offres et l’ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l’appel d’offres et à l’obligation de service public peuvent être obtenus | Departement du Cantal |
| 28 avenue Gambetta |
| 15015 Aurillac Cedex |
| FRANCE |

État membre

France

Liaison concernée

Aurillac – Paris (Orly)

Période de validité du contrat

Du 1er juin 2023 au 31 mai 2027

Date limite de remise des candidatures et des offres

31 octobre 2022, à 12 h00 (heure de Paris)

Adresse à laquelle le texte de l’appel d’offres et l’ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l’appel d’offres et à l’obligation de service public peuvent être obtenus

Departement du Cantal

28 avenue Gambetta

15015 Aurillac Cedex

FRANCE

Tél. +33 471462257

Courriel: marchespublics@cantal.fr

Ou sur la plateforme du profil d’acheteur :

https://www.marches-publics.info/

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 25.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 283/72 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 283/72

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.10818 — TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 283/08)

1.

Cette notification concerne les entreprises suivantes:

| — | TotalEnergies SE («TotalEnergies», France), |
| --- | --- |

—

TotalEnergies SE («TotalEnergies», France),

| — | Global Infrastructure Management, LLC («GIP», États-Unis), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Management, LLC («GIP», États-Unis),

| — | Clearway Energy Group, LLC («CEG», États-Unis) et ses filiales (ensemble, «Clearway Energy Group»), |
| --- | --- |

—

Clearway Energy Group, LLC («CEG», États-Unis) et ses filiales (ensemble, «Clearway Energy Group»),

| — | SunPower Corporation («SPWR», États-Unis) et ses filiales (ensemble, «SunPower Group»). |
| --- | --- |

—

SunPower Corporation («SPWR», États-Unis) et ses filiales (ensemble, «SunPower Group»).

TotalEnergies et GIP acquerront, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de Clearway Energy Group et de SunPower Group.

La concentration est réalisée par achat d’actions.

2.

| — | TotalEnergies: entreprise énergétique cotée en Bourse exerçant des activités, à l’échelle mondiale, dans l’industrie pétrolière et gazière. TotalEnergies est également présente à l’échelle mondiale dans les secteurs des énergies renouvelables, de la production d’électricité et de la neutralité carbone, |
| --- | --- |

—

TotalEnergies: entreprise énergétique cotée en Bourse exerçant des activités, à l’échelle mondiale, dans l’industrie pétrolière et gazière. TotalEnergies est également présente à l’échelle mondiale dans les secteurs des énergies renouvelables, de la production d’électricité et de la neutralité carbone,

| — | GIP: gestionnaire de fonds d’infrastructure indépendant investissant principalement, à l’échelle mondiale, dans les secteurs des transports, de l’énergie, des infrastructures numériques, des déchets et de l’eau, |
| --- | --- |

—

GIP: gestionnaire de fonds d’infrastructure indépendant investissant principalement, à l’échelle mondiale, dans les secteurs des transports, de l’énergie, des infrastructures numériques, des déchets et de l’eau,

| — | Clearway Energy Group: investit dans des infrastructures énergétiques, principalement aux États-Unis, |
| --- | --- |

—

Clearway Energy Group: investit dans des infrastructures énergétiques, principalement aux États-Unis,

| — | SunPower Group: fournisseur de technologies solaires et de services énergétiques aux États-Unis et au Canada. |
| --- | --- |

—

SunPower Group: fournisseur de technologies solaires et de services énergétiques aux États-Unis et au Canada.

3.

Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée du traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.10818 — TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP

Ces observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresse postale:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

2

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 25.7.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 283/74 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 283/74

---

Publication du document unique modifié à la suite de l’approbation d’une modification mineure conformément à l’article 53, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (UE) no 1151/2012

(2022/C 283/09)

La Commission européenne a approuvé cette modification mineure conformément à l’article 6, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement délégué (UE) no 664/2014 de la Commission (1).

La demande d’approbation de cette modification mineure peut être consultée dans la base de données eAmbrosia de la Commission

DOCUMENT UNIQUE

«

  Image 1

  / Skor Thnot Kampong Speu»

No UE: PGI-KH-02156-AM01 – 29.9.2021

AOP ( ) IGP (X)

1.   Dénomination(s)

«
  Image 2
  / Skor Thnot Kampong Speu»

2.   État membre ou pays tiers Cambodge

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire

3.1.   Type de produit

Classe 1.8. Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.)

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1

«
  Image 3
  / Skor Thnot Kampong Speu» est un sucre de palme élaboré à partir de la sève du palmier de Palmyre (Borassus flabellifer L).

«
  Image 4
  / Skor Thnot Kampong Speu» se caractérise par son arôme riche et sa couleur brun clair évoquant celle du potiron.

Il existe quatre types de «
  Image 5
  / Skor Thnot Kampong Speu» produits, transformés et commercialisés:

| — | sucre de palme cristallisé, |
| --- | --- |

—

sucre de palme cristallisé,

| — | pâte de sucre de palme, |
| --- | --- |

—

pâte de sucre de palme,

| — | sucre de palme en bloc, |
| --- | --- |

—

sucre de palme en bloc,

| — | sirop de sucre de palme. |
| --- | --- |

—

sirop de sucre de palme.

Description détaillée des différents types de «
  Image 6
  / Skor Thnot Kampong Speu»

| Type | Consistance | Couleur* | Arôme | Goût | Caractéristiques chimiques |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sucre cristallisé | — | Ne colle pas au doigt |

Type

Consistance

Couleur*

Arôme

Goût

Caractéristiques chimiques

Sucre cristallisé

—

Ne colle pas au doigt

| — | Dimension du grain < 1,5 mm |
| --- | --- |

—

Dimension du grain < 1,5 mm

| — | Sec |
| --- | --- |

—

Sec

712 C ou 713 C

Le produit ne doit pas avoir un goût de champignon ni de brûlé

| — | Très sucré |
| --- | --- |

—

Très sucré

| — | Goût de sucre de palme moyen à prononcé |
| --- | --- |

—

Goût de sucre de palme moyen à prononcé

| — | Acidité et amertume très faibles |
| --- | --- |

—

Acidité et amertume très faibles

Brix > 95 %

pH = 4,5-6,5

Aw ≤ 0,45

Pâte de sucre

| — | Ne colle pas, ou très peu, au doigt |
| --- | --- |

—

Ne colle pas, ou très peu, au doigt

| — | Faible pourcentage de grains cristallisés |
| --- | --- |

—

Faible pourcentage de grains cristallisés

De 131 C à 1205 C

| — | Moyennement sucré à très sucré |
| --- | --- |

—

Moyennement sucré à très sucré

| — | Acidité et amertume très faibles |
| --- | --- |

—

Acidité et amertume très faibles

| — | Goût de nectar de palme moyen à prononcé |
| --- | --- |

—

Goût de nectar de palme moyen à prononcé

Brix = 85-95 %

pH = 4,5-6,5

Aw ≤ 0,8

Sucre en bloc

| — | Pourcentage moyen à élevé de grains cristallisés |
| --- | --- |

—

Pourcentage moyen à élevé de grains cristallisés

| — | Faible pourcentage de poudre |
| --- | --- |

—

Faible pourcentage de poudre

| — | Sec |
| --- | --- |

—

Sec

De 160 C à 712 C

| — | Moyennement sucré à très sucré |
| --- | --- |

—

Moyennement sucré à très sucré

| — | Le goût du sucre de palme varie de moyen à prononcé |
| --- | --- |

—

Le goût du sucre de palme varie de moyen à prononcé

| — | Acidité moyenne et faible amertume |
| --- | --- |

—

Acidité moyenne et faible amertume

Brix = 90-95 %

pH = 4,5-6,5

Aw ≤ 0,7

Sirop de sucre

| — | Collant |
| --- | --- |

—

Collant

De 712 C à 1815 C

Odeur de nectar moyenne

| — | Moyennement sucré |
| --- | --- |

—

Moyennement sucré

| — | Goût de sucre de palme moyen |
| --- | --- |

—

Goût de sucre de palme moyen

| — | Goût faiblement acide |
| --- | --- |

—

Goût faiblement acide

Brix: 50-70 %

pH = 3,5-6,5

Aw ≤ 0,85

3.3.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale) et matières premières (uniquement pour les produits transformés)

—

3.4.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée

1-   Récolte

Les producteurs récoltent la sève des palmiers situés dans l’aire géographique délimitée.

2-   Récolte de la sève de palmier

La récolte et la transformation de la sève ont lieu durant une période allant du 1er décembre au 31 mai de l’année suivante, à l’aide d’un outil spécifique appelé «Bampong», qui est un récipient en bambou ou en plastique.

Une fois qu’ils ont retiré les Bampongs des palmiers, les producteurs ne peuvent pas verser la sève dans une bouteille en plastique ou dans un autre récipient avant la transformation.

Avant cette transformation, les producteurs filtrent la sève à l’aide de passoires à tamis serré dont les mailles ne mesurent pas plus de 15 microns.

3-   Transformation (cuisson) de la sève de palmier

La transformation de la sève se fait dans de larges chaudrons à fond plat sur des fourneaux, aucune substance additionnelle n’étant autorisée. Lorsque l’évaporation est arrivée au point recherché, le chaudron est retiré du feu et le produit commence à cristalliser et à blanchir pour devenir du sucre de palme. Des outils spécifiques comme les Antoks et les Khnos sont utilisés pour la transformation (outils traditionnels faits de bois ou d’acier inoxydable).

4-   Stockage du sucre de palmier

Le matériel utilisé pour le stockage du sucre de palme avant le conditionnement est le suivant: pot en argile (poterie) ou conteneur en plastique ou sac plastique à usage alimentaire.

| | Sucre cristallisé | Pâte de sucre | Sucre en bloc | Sirop de sucre |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Durée de stockage temporaire avant conditionnement | 3 mois | 3 mois | 3 mois | 3 mois |
| Durée d’utilisation (à consommer de préférence avant le) | 3 ans | 1 an | 1 an | 2 ans |

Sucre cristallisé

Pâte de sucre

Sucre en bloc

Sirop de sucre

Durée de stockage temporaire avant conditionnement

3 mois

3 mois

3 mois

3 mois

Durée d’utilisation (à consommer de préférence avant le)

3 ans

1 an

1 an

2 ans

Conditions de stockage:

| — | au sec, |
| --- | --- |

—

au sec,

| — | à l’abri du soleil. |
| --- | --- |

—

à l’abri du soleil.

3.5.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc., du produit auquel la dénomination fait référence

Après la récolte et la transformation, les cultivateurs ou opérateurs stockent le sucre de palme pour une période maximale de 3 mois avant le conditionnement.

Les conditionneurs n’utilisent pas de matériaux qui pourraient altérer la qualité du sucre. L’emballage utilisé doit respecter les exigences suivantes:

| — | ne pas entrer en réaction chimique avec le produit, |
| --- | --- |

—

ne pas entrer en réaction chimique avec le produit,

| — | préserver le produit dans de bonnes conditions, |
| --- | --- |

—

préserver le produit dans de bonnes conditions,

| — | être respectueux de l’environnement (fabrication, recyclage et transport des matériaux). |
| --- | --- |

—

être respectueux de l’environnement (fabrication, recyclage et transport des matériaux).

Le conditionnement du «
  Image 7
  / Skor Thnot Kampong Speu» peut être réalisé dans l’aire de production de sucre du «
  Image 8
  / Skor Thnot Kampong Speu» ou à l’extérieur de celle-ci.

3.6.   Règles spécifiques applicables à l’étiquetage du produit auquel la dénomination fait référence

La dénomination du produit doit figurer sur l’emballage et les récipients contenant le produit. La dénomination «
  Image 9
  / Skor Thnot Kampong Speu» doit figurer sur l’étiquetage du «
  Image 10
  / Skor Thnot Kampong Speu» (et peut être accompagnée d’une traduction dans une ou plusieurs langues pertinentes), dans une taille de caractères suffisamment grande pour être visible de façon claire sur l’étiquette.

En cas de vente hors du Cambodge: un minimum d’informations doivent être ajoutées sur l’étiquette:

| — | la dénomination originale «

  » ou «Skor Thnot Kampong Speu» (qui peut être accompagnée d’une traduction dans une langue pertinente),
  ET |
| --- | --- |

—

la dénomination originale «
  Image 11
  » ou «Skor Thnot Kampong Speu» (qui peut être accompagnée d’une traduction dans une langue pertinente),

ET

| — | le logo de l’indication géographique «

  / Skor Thnot Kampong Speu», et/ou |
| --- | --- |

—

le logo de l’indication géographique «
  Image 12
  / Skor Thnot Kampong Speu», et/ou

| — | le logo national des indications géographiques protégées au Cambodge, et/ou |
| --- | --- |

—

le logo national des indications géographiques protégées au Cambodge, et/ou

| — | d’autres logos d’indication géographique protégée d’autres pays ou groupes de pays dans lesquels le «

  / Skor Thnot Kampong Speu» est enregistré en tant qu’indication géographique. |
| --- | --- |

—

d’autres logos d’indication géographique protégée d’autres pays ou groupes de pays dans lesquels le «
  Image 13
  / Skor Thnot Kampong Speu» est enregistré en tant qu’indication géographique.

L’expression «indication géographique protégée» d’autres pays ou groupes de pays dans lesquels le «
  Image 14
  / Skor Thnot Kampong Speu» est enregistré peut être accompagnée d’une traduction.

L’emballage doit porter un numéro de lot individuel afin de garantir l’authentification et la traçabilité du produit. Tous les opérateurs sont membres de l’association de promotion du sucre de palme Kampong Speu. Ils reçoivent gratuitement un numéro d’identification de membre qui est une des composantes du numéro de lot.

Dans les points qui précèdent,

le logo de l’indication géographique «
  Image 15
  / Skor Thnot Kampong Speu» correspond au logo suivant (ou à ses versions dans d’autres langues):

Image 16

ou

Image 17

| — | Le logo national des indications géographiques protégées au Cambodge correspond au logo suivant: |
| --- | --- |

—

Le logo national des indications géographiques protégées au Cambodge correspond au logo suivant:

Image 18

4.   Description succincte de la délimitation de l’aire géographique

L’aire géographique dans laquelle ont lieu la récolte et la transformation de la sève de palmier comprend trois districts situés dans le centre sud du Cambodge:

| — | districts d’Oudong et de Samrong Torng, dans la province de Kampong Speu, |
| --- | --- |

—

districts d’Oudong et de Samrong Torng, dans la province de Kampong Speu,

| — | district d’Ang Snuol, dans la province de Kandal. |
| --- | --- |

—

district d’Ang Snuol, dans la province de Kandal.

Carte de l’aire de production et de conditionnement du «
  Image 19
  / Skor Thnot Kampong Speu»:

Image 20

| Remarque: | le palmier dont la sève pourrait être récoltée pour produire le «

  / Skor Thnot Kampong Speu» est présent sur le type de sol défini au point 5.1 du cahier des charges. |
| --- | --- |

Remarque:

Image 22

5.   Lien avec l’aire géographique

Il existe un lien causal entre, d’une part, la réputation et la qualité du produit et, d’autre part, son origine géographique.

Histoire et réputation

Le palmier de Palmyre (Borassus flabellifer; Doeum Thnot en khmer) est présent en de nombreuses régions du Cambodge. Les cultivateurs plantent des palmiers de Palmyre autour des maisons et des villages, le long des routes, sur les diguettes des rizières autour des monticules. La bibliographie agricole au Cambodge cite l’année 1901 comme point de départ pour l’expansion de la culture du palmier de Palmyre, un arrêté royal enjoignant chaque agriculteur à planter cette plante sur sa rizière. En 2005, le palmier de Palmyre a été reconnu en tant qu’emblème du Cambodge par arrêté royal.

En 1967, Jean Delvert, géographe français réputé, a écrit que la région de Kampong Speu constituait la principale région de culture du palmier de Palmyre, avec 375 000 arbres cultivés (Le Paysan cambodgien, Jean Delvert, 1961). Selon lui, dans les années 1950, les cultivateurs des provinces de Kampong Speu et de Kandal étaient déjà connus pour leur expertise et leur savoir-faire dans la récolte du sucre de palme: «La culture du “
  Image 23
  / Skor Thnot Kampong Speu” nécessite une longue expérience: dans les phum (villages), seules quelques personnes savent cultiver le thnot; et dans de nombreuses régions, personne ne possède cette compétence: les experts de cette culture se trouvent seulement dans les principales régions de production (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang), où a lieu la récolte». Une production de sucre cristallisé provenant d’une palmeraie est implantée à Kampong Speu depuis les années 1970.

Le nom de Kampong Speu est lié à la production de sucre, et le sucre de palme est reconnu en tant que production traditionnelle de cette région. Les guides mentionnent la réputation de la production de sucre de palme dans la région de Kampong Speu, notamment le Asia Life Guide (article d’Anita Surewicz du 1er mars 2008).

Des journaux cambodgiens et de la région de l’ASEAN publient régulièrement des articles concernant le «
  Image 24
  / Skor Thnot Kampong Speu», tel le Phnom Penh Post [article du 8.12.2014, Palm sugar exports see 138pct rise (les exportations de sucre de palme augmentent de 138 %). Le «
  Image 25
  / Skor Thnot Kampong Speu» est l’objet de campagnes promotionnelles publiées dans des journaux comme le Cambodia Daily.

Qualité due à l’origine géographique

La région de production du «
  Image 26
  / Skor Thnot Kampong Speu» est une zone de plaine qui n’est pas inondée pendant la saison des pluies. Les précipitations moyennes dans la région de production du «
  Image 27
  / Skor Thnot Kampong Speu» avoisinent 1 200 mm/an, avec un nombre moyen de jours de précipitations de 105 par an, raison pour laquelle cette région de production est considérée comme la plus faible zone de précipitations dans le royaume du Cambodge.

Les palmiers qui servent à la production du «
  Image 28
  / Skor Thnot Kampong Speu» sont situés dans les districts d’Oudong et de Samrong Torng, dans la province de Kampong Speu, et dans le district d’Ang Snuol, dans la province de Kandal. Ces palmiers poussent sur un podzosol jaune-rouge, un type de sol sableux particulier qui a une profondeur minimale de 80 cm et contient une couche de gravier offrant une bonne capacité de drainage.

Les études et analyses ont montré que la sève des palmiers plantés dans ces trois districts présente une concentration élevée en sucre. Tous les opérateurs du secteur du sucre de palme (producteurs, transformateurs et commerçants locaux) reconnaissent que la plantation de ces arbres dans un sol sableux est un facteur clé pour la qualité du sucre produit. Les résultats de l’analyse de la sève provenant de différents districts et provinces montrent que, dans les trois districts de l’aire de production délimitée, la concentration en sucre dans la sève est la plus élevée. Cela explique la grande richesse aromatique du «
  Image 29
  / Skor Thnot Kampong Speu».

Il existe un lien évident entre l’aire géographique et la qualité spécifique du «
  Image 30
  / Skor Thnot Kampong Speu» en raison de la combinaison de plusieurs facteurs:

Facteurs naturels

| — | La pauvreté des sols sableux de la région donnerait lieu à une sève plus aromatique et ayant une plus grande concentration en sucre (2 à 3 ° Brix plus élevée que dans d’autres zones) que celle des palmiers d’autres provinces où le sol est plus riche. |
| --- | --- |

—

La pauvreté des sols sableux de la région donnerait lieu à une sève plus aromatique et ayant une plus grande concentration en sucre (2 à 3 ° Brix plus élevée que dans d’autres zones) que celle des palmiers d’autres provinces où le sol est plus riche.

| — | L’aire de production a le plus faible taux de précipitation du Cambodge, ce qui se traduit par une plus grande concentration de la sève, qui à son tour confère au produit une grande richesse aromatique. |
| --- | --- |

—

L’aire de production a le plus faible taux de précipitation du Cambodge, ce qui se traduit par une plus grande concentration de la sève, qui à son tour confère au produit une grande richesse aromatique.

Facteurs humains/savoir-faire spécifique

Les pratiques des producteurs: leur expertise se manifeste dans la gestion de la récolte de la sève et dans la production du sucre de palme.

La récolte du sucre de palme est réalisée par des producteurs locaux, qualifiés et agiles, qui grimpent en haut des palmiers pour récolter la sève depuis les fleurs de palmier. La sève de palmier est récoltée à l’aide d’un récipient en bambou ou en plastique appelé «Bampong». Un petit morceau de bois de popel ou de koki est placé dans le Bampong pour ralentir la vitesse de fermentation de la sève de palmier. La transformation de la sève exige l’utilisation d’outils typiques tels que l’Antok et les Khnos.

La qualité aromatique de la sève dépend à la fois du nombre de Bampongs placés au niveau de l’inflorescence et du débit de la sève. Le producteur peut récolter dans un seul récipient la sève d’un maximum de 1 fleur femelle ou de 4 fleurs mâles par palmier.

Chaque récipient est retiré de l’arbre dans les 15 heures suivant son installation et la transformation de la sève débute dans les 2 heures suivant la récolte.

Les producteurs ont développé un savoir spécifique pour cuire la sève afin d’en extraire un sucre de haute qualité, en fonction du produit final qu’ils souhaitent obtenir.

Référence à la publication du cahier des charges

__

---

(1)  JO L 179 du 19.6.2014, p. 17.

---