# Επίσημη Εφημερίδα C 296/2022

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 296 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 65ό έτος3 Αυγούστου 2022 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 296

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

65ό έτος3 Αυγούστου 2022

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 296/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10290 — MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 296/02 | Ανάκληση κοινοποίησης πράξης συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10398 — DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  ) | 2 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 296/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10290 — MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  )

1

1

2022/C 296/02

Ανάκληση κοινοποίησης πράξης συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10398 — DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 296/03 | Ισοτιμίες του ευρώ — 2 Αυγούστου 2022 | 3 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 296/03

Ισοτιμίες του ευρώ — 2 Αυγούστου 2022

3

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 296/04 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10408 — AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 296/05 | Ανακοίνωση προς τις επιχειρήσεις — Εισαγωγές ρωσικού αργού πετρελαίου ή ρωσικών προϊόντων πετρελαίου στην Ένωση | 6 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 296/04

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10408 — AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

4

2022/C 296/05

Ανακοίνωση προς τις επιχειρήσεις — Εισαγωγές ρωσικού αργού πετρελαίου ή ρωσικών προϊόντων πετρελαίου στην Ένωση

6

---

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| | Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές ( EE C 210 της 25.5.2022 ) | 8 |

Διορθωτικά

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές ( EE C 210 της 25.5.2022 )

( EE C 210 της 25.5.2022 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.8.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 296/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10290 — MICROSOFT / NUANCE)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 296/01)

Την 21η Δεκεμβρίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10290. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10290. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 3.8.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 296/2

---

Ανάκληση κοινοποίησης πράξης συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10398 — DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 296/02)

Στις 27.6.2022, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση (1) προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων).

Στις 28.07.2022, οι κοινοποιούντες ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι ανακάλεσαν την κοινοποίηση.

---

(1)  ΕΕ C 255 της 4.7.2022, σ. 9.

(2)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.8.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 296/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

2 Αυγούστου 2022

(2022/C 296/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0224 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,90 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4432 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83665 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,3995 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 0,9744 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 139,30 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,9305 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,644 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 396,82 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,7063 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9298 |
| TRY | τουρκική λίρα | 18,3564 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4745 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3150 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,0257 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6254 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4103 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 339,16 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,9820 |
| CNY | κινεζικό ρενμινμπί γιουάν | 6,9117 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5195 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 204,85 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,5531 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,834 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 36,914 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,3175 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 20,9520 |
| INR | ινδική ρουπία | 80,3243 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0224

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,90

DKK

δανική κορόνα

7,4432

GBP

λίρα στερλίνα

0,83665

SEK

σουηδική κορόνα

10,3995

CHF

ελβετικό φράγκο

0,9744

ISK

ισλανδική κορόνα

139,30

NOK

νορβηγική κορόνα

9,9305

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,644

HUF

ουγγρικό φιορίνι

396,82

PLN

πολωνικό ζλότι

4,7063

RON

ρουμανικό λέου

4,9298

TRY

τουρκική λίρα

18,3564

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4745

CAD

δολάριο Καναδά

1,3150

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,0257

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6254

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4103

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 339,16

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,9820

CNY

κινεζικό ρενμινμπί γιουάν

6,9117

HRK

κροατική κούνα

7,5195

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 204,85

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,5531

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,834

RUB

ρωσικό ρούβλι

THB

ταϊλανδικό μπατ

36,914

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,3175

MXN

πέσο Μεξικού

20,9520

INR

ινδική ρουπία

80,3243

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.8.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 296/4

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10408 — AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 296/04)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (Κέιμαν), εταιρεία επενδύσεων υπό τη διαχείριση της American Industrial Partners (ΗΠΑ) (από κοινού «AIP»), |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (Κέιμαν), εταιρεία επενδύσεων υπό τη διαχείριση της American Industrial Partners (ΗΠΑ) (από κοινού «AIP»),

| — | ALVANCE Aluminium Duffel (Βέλγιο). |
| --- | --- |

—

ALVANCE Aluminium Duffel (Βέλγιο).

Η AIP αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της ALVANCE Aluminium Duffel.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | AIP: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που επικεντρώνεται στην αγορά και τη βελτίωση βιομηχανικών επιχειρήσεων. Από το 2020, η AIP έχει την κυριότητα της Commonwealth Rolled Products, η οποία εκμεταλλεύεται εγκατάσταση προϊόντων έλασης αλουμινίου με δραστηριότητες στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η AIP κατέχει επίσης και ελέγχει από το 2021 την Aluminium Dunkerque, παραγωγό πρωτογενούς αλουμινίου, η οποία εκμεταλλεύεται μεταλλουργείο αλουμινίου στην περιοχή Loon-Plage κοντά στη Δουνκέρκη (Γαλλία)· |
| --- | --- |

—

AIP: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που επικεντρώνεται στην αγορά και τη βελτίωση βιομηχανικών επιχειρήσεων. Από το 2020, η AIP έχει την κυριότητα της Commonwealth Rolled Products, η οποία εκμεταλλεύεται εγκατάσταση προϊόντων έλασης αλουμινίου με δραστηριότητες στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η AIP κατέχει επίσης και ελέγχει από το 2021 την Aluminium Dunkerque, παραγωγό πρωτογενούς αλουμινίου, η οποία εκμεταλλεύεται μεταλλουργείο αλουμινίου στην περιοχή Loon-Plage κοντά στη Δουνκέρκη (Γαλλία)·

| — | Η Alvance Aluminium Duffel είναι ευρωπαίος παραγωγός πλατέων προϊόντων έλασης από αλουμίνιο («FRP»). Εκμεταλλεύεται εργοστάσιο αλουμινίου στο Βέλγιο, το οποίο παράγει φύλλα αλουμινίου για αμαξώματα αυτοκινήτων («ABS»), για εναλλάκτες θερμότητας («HEX»), καθώς και τυποποιημένα FRP, όπως οι βιομηχανικοί ρόλοι αλουμινίου και τα ελάσματα που χρησιμοποιούνται στις δομικές κατασκευές, στις εμπορικές μεταφορές και σε άλλα προϊόντα. |
| --- | --- |

—

Η Alvance Aluminium Duffel είναι ευρωπαίος παραγωγός πλατέων προϊόντων έλασης από αλουμίνιο («FRP»). Εκμεταλλεύεται εργοστάσιο αλουμινίου στο Βέλγιο, το οποίο παράγει φύλλα αλουμινίου για αμαξώματα αυτοκινήτων («ABS»), για εναλλάκτες θερμότητας («HEX»), καθώς και τυποποιημένα FRP, όπως οι βιομηχανικοί ρόλοι αλουμινίου και τα ελάσματα που χρησιμοποιούνται στις δομικές κατασκευές, στις εμπορικές μεταφορές και σε άλλα προϊόντα.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10408 — AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 3.8.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 296/6

---

Ανακοίνωση προς τις επιχειρήσεις

Εισαγωγές ρωσικού αργού πετρελαίου ή ρωσικών προϊόντων πετρελαίου στην Ένωση

(2022/C 296/05)

Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2022/879 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2022, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 833/2014 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα ως απάντηση στη στρατιωτική επίθεση της Ρωσίας στην Ουκρανία, θεσπίστηκε απαγόρευση αγοράς, εισαγωγής ή μεταφοράς, άμεσα ή έμμεσα, αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα XXV του κανονισμού, εάν είναι καταγωγής Ρωσίας ή εξάγονται από τη Ρωσία, από την επομένη της δημοσίευσής του (άρθρο 3ιγ του κανονισμού 833/2014 του Συμβουλίου) (1). Προβλέπονται μεταβατικές περίοδοι έως τις 5 Δεκεμβρίου 2022 για εμπορεύματα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2709 00 και έως τις 5 Φεβρουαρίου 2023 για εμπορεύματα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2710.

Το εν λόγω άρθρο προβλέπει ειδικές και προσωρινές παρεκκλίσεις και εξαιρέσεις για ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, για ορισμένα προϊόντα ή για ορισμένες μεθόδους μεταφοράς.

Το ρωσικό πετρέλαιο που μεταφέρεται μαζί με πετρέλαιο άλλης καταγωγής σε μεικτή μορφή υπόκειται στην απαγόρευση: δεδομένου ότι το πετρέλαιο αποτελείς ανταλλάξιμη ύλη που δεν μπορεί να διαχωριστεί φυσικά ανάλογα με την καταγωγή του, το πετρέλαιο καταγωγής Ρωσίας που εισάγεται, μεταφέρεται ή αγοράζεται στην ΕΕ μαζί με πετρέλαιο άλλης καταγωγής υπόκειται στις κυρώσεις, εκτός αν το ακριβές μερίδιο του προϊόντος που δεν είναι καταγωγής Ρωσίας μπορεί να καταδειχθεί σαφώς στις εθνικές αρχές του κράτους μέλους. Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να επιτραπεί η είσοδος στην Ένωση της ακριβούς ποσότητας πετρελαίου που δεν είναι καταγωγής Ρωσίας.

Οι εισαγωγείς στην Ένωση είναι υπεύθυνοι για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του άρθρου 3ιγ, ιδίως της παραγράφου 3 στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου. Συνιστάται στους οικονομικούς φορείς που συμμετέχουν σε εισαγωγές αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα δέουσας επιμέλειας ώστε να διασφαλίζουν ότι δεν εισάγεται ρωσικό αργό πετρέλαιο για το οποίο έχουν επιβληθεί κυρώσεις, ακόμη και αν είναι αναμεμειγμένο με μεγαλύτερη ποσότητα πετρελαίου καταγωγής τρίτης χώρας, και να αποδεικνύουν ότι όντως δεν πρόκειται για ρωσικό αργό πετρέλαιο, εκτός αν το ακριβές μερίδιο του προϊόντος που δεν είναι καταγωγής Ρωσίας μπορεί να καταδειχθεί σαφώς στις εθνικές αρχές του κράτους μέλους. Αυτό μπορεί να γίνει με διάφορα μέσα, όπως αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την καταγωγή του πετρελαίου που φορτώθηκε στο πλοίο ή, αν είναι δυνατόν, με αποτελέσματα χημικής ανάλυσης. Συνιστάται επίσης στους εισαγωγείς να αναγράφουν στη σύμβαση αγοράς ρήτρα σύμφωνα με την οποία ο εξαγωγέας βεβαιώνει ότι το πετρέλαιο που πωλείται δεν περιέχει ρωσικό πετρέλαιο και ότι, σε περίπτωση που περιέχει ρωσικό πετρέλαιο, ο εξαγωγέας φέρει τη συμβατική ευθύνη για τυχόν ψευδή δήλωση.

Οι εισαγωγές πετρελαίου θα υπόκεινται σε ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων ελέγχων εγγράφων (π.χ. αίτημα για λεπτομερείς πληροφορίες που αποδεικνύουν την καταγωγή του περιεχόμενου πετρελαίου) και, ανάλογα με την περίπτωση και εφόσον διατίθεται, χημικής ανάλυσης (εργαστηριακός έλεγχος). Σε περίπτωση που ο εισαγωγέας μπορεί να αποδείξει την αναλογία του μη ρωσικού αργού πετρελαίου στο φορτίο, τότε θα επιτρέπεται η εκφόρτωση της ποσότητας που αντιστοιχεί στο εν λόγω μερίδιο. Για το υπόλοιπο τμήμα του φορτίου θα πρέπει να απαγορεύεται η είσοδος στο τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί το ακριβές μερίδιο του μη ρωσικού πετρελαίου, αν διαπιστωθεί ότι περιέχεται ρωσικό αργό πετρέλαιο, δεν θα επιτρέπεται η εκφόρτωση ολόκληρου του φορτίου στην ΕΕ.

Έχει απευθυνθεί σύσταση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα και να επιδεικνύουν ιδιαίτερη επιμέλεια ώστε να μετριάζεται ο κίνδυνος καταστρατήγησης των κυρώσεων στις εισαγωγές αργού πετρελαίου από τη Ρωσία μέσω της ανάμειξης με πετρέλαιο καταγωγής τρίτων χωρών. Ειδικότερα, θα ζητούν έγγραφα ή άλλα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία για το ότι τα φορτία πετρελαίου δεν περιέχουν πετρέλαιο ρωσικής καταγωγής.

Αν και οι εισαγωγείς είναι οι κατά κύριο λόγο υπεύθυνοι για τη συμμόρφωση με τις κυρώσεις που αφορούν το πετρέλαιο, συνιστάται σε όλους τους παράγοντες που συμμετέχουν στις εισαγωγές πετρελαίου στην ΕΕ —συμπεριλαμβανομένων των μεταφορέων, των ασφαλιστών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που ανοίγουν πιστωτικές γραμμές ή εκδίδουν πιστωτικές επιστολές— να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια ώστε να μην εμπλακούν σε μεταφορά ή ασφάλιση της μεταφοράς ρωσικού αργού πετρελαίου για εισαγωγή στην ΕΕ. Η σύσταση αυτή προκύπτει από την απαγόρευση παροχής τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης ή χρηματοοικονομικής βοήθειας που συνδέονται με την αγορά, την εισαγωγή ή τη μεταφορά αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 3ιγ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 833/2014 του Συμβουλίου.

Συνιστάται στους εισαγωγείς και σε όλους τους οικονομικούς φορείς να παρακολουθούν τις σχετικές επικαιροποιήσεις, οι οποίες δημοσιεύονται τακτικά στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2).

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0833-20220604

(2)  Κυρώσεις που επιβλήθηκαν μετά τη στρατιωτική επίθεση της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας | Ευρωπαϊκή Επιτροπή (europa.eu)

---

Διορθωτικά

| 3.8.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 296/8

---

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 210 της 25ης Μαΐου 2022
  )

(2022/C 296/06)

Στη σελίδα 30, στο τμήμα «Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας»:

αντί:

«1 Δεκεμβρίου 2022»

διάβαζε:

«16 Δεκεμβρίου 2022».

---