# Euroopan unionin C 51/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 51 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta14. helmikuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 51

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta14. helmikuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 51/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9699 — Mitsubishi Corporation/Eneco Groep) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 51/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9699 — Mitsubishi Corporation/Eneco Groep) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 51/02 | Euron kurssi — 13. helmikuuta 2020 | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2020/C 51/03 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talous- ja ilmastoministerin tiedonanto | 3 |
| 2020/C 51/04 | Likvidaatiomenettely Elite Insurance Company Limited -yritystä koskeva likvidaatiomenettely | 5 |
| 2020/C 51/05 | Luettelo EU:n jäsenvaltioiden satamista, joissa kolmansien maiden kalastusalukset saavat suorittaa kalastustuotteiden purkamis- ja jälleenlaivaustoimet ja käyttää satamapalveluja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti | 6 |
| 2020/C 51/06 | Luettelo jäsenvaltioista ja niiden neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 15 artiklan 2 kohdassa, 17 artiklan 8 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista | 10 |
| 2020/C 51/07 | Likvidaatiomenettely Päätös Quick-Sure Insurance Limited -yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta | 15 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2020/C 51/08 | Direktiiveissä 2014/23/EU, 2014/24/EU, 2014/25/EU ja 2009/81/EY tarkoitetut kynnysarvot EFTA-valtioiden kansallisina valuuttoina ilmaistuna | 16 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 51/02

Euron kurssi — 13. helmikuuta 2020

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2020/C 51/03

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talous- ja ilmastoministerin tiedonanto

3

2020/C 51/04

Likvidaatiomenettely Elite Insurance Company Limited -yritystä koskeva likvidaatiomenettely

5

2020/C 51/05

Luettelo EU:n jäsenvaltioiden satamista, joissa kolmansien maiden kalastusalukset saavat suorittaa kalastustuotteiden purkamis- ja jälleenlaivaustoimet ja käyttää satamapalveluja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti

6

2020/C 51/06

Luettelo jäsenvaltioista ja niiden neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 15 artiklan 2 kohdassa, 17 artiklan 8 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista

10

2020/C 51/07

Likvidaatiomenettely Päätös Quick-Sure Insurance Limited -yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta

15

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2020/C 51/08

Direktiiveissä 2014/23/EU, 2014/24/EU, 2014/25/EU ja 2009/81/EY tarkoitetut kynnysarvot EFTA-valtioiden kansallisina valuuttoina ilmaistuna

16

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 51/09 | AKKREDITOINTIPYYNTÖ – EACEA/03/2020 Korkea-asteen koulutusta koskeva Erasmus-peruskirja 2021–2027 | 17 |
| 2020/C 51/10 | Kiinnostuksenilmaisupyyntö: Euroopan finanssipoliittisen komitean jäsenen valinta Hakuajan pidentäminen | 20 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 51/11 | Ilmoitus tiettyjen terästuotteiden tuontiin sovellettavia suojatoimenpiteitä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 21 |
| 2020/C 51/12 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien pursotettujen alumiiniprofiilien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta | 26 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 51/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9647 – GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/Clevershuttle Düsseldorf) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 43 |
| 2020/C 51/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9700 — Dnata/Alpha LSG) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 45 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 51/15 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaiseminen erään viinialan nimityksen osalta | 46 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 51/09

AKKREDITOINTIPYYNTÖ – EACEA/03/2020 Korkea-asteen koulutusta koskeva Erasmus-peruskirja 2021–2027

17

2020/C 51/10

Kiinnostuksenilmaisupyyntö: Euroopan finanssipoliittisen komitean jäsenen valinta Hakuajan pidentäminen

20

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 51/11

Ilmoitus tiettyjen terästuotteiden tuontiin sovellettavia suojatoimenpiteitä koskevan tarkastelun vireillepanosta

21

2020/C 51/12

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien pursotettujen alumiiniprofiilien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta

26

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 51/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9647 – GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/Clevershuttle Düsseldorf) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

43

2020/C 51/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9700 — Dnata/Alpha LSG) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

45

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 51/15

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaiseminen erään viinialan nimityksen osalta

46

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 14.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9699 — Mitsubishi Corporation/Eneco Groep)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 51/01)

Komissio päätti 7 helmikuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9699. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9699. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 14.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/2

---

Euron kurssi (1)

13. helmikuuta 2020

(2020/C 51/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0867 |
| JPY | Japanin jeniä | 119,21 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4721 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83375 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4823 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0633 |
| ISK | Islannin kruunua | 137,70 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,0415 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,835 |
| HUF | Unkarin forinttia | 337,12 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2513 |
| RON | Romanian leuta | 4,7645 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,5843 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6138 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4406 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4398 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6835 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5096 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 286,02 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,1313 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,5890 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4513 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 892,14 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5006 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,863 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,0209 |
| THB | Thaimaan bahtia | 33,839 |
| BRL | Brasilian realia | 4,7182 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,2411 |
| INR | Intian rupiaa | 77,4495 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0867

JPY

Japanin jeniä

119,21

DKK

Tanskan kruunua

7,4721

GBP

Englannin puntaa

0,83375

SEK

Ruotsin kruunua

10,4823

CHF

Sveitsin frangia

1,0633

ISK

Islannin kruunua

137,70

NOK

Norjan kruunua

10,0415

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,835

HUF

Unkarin forinttia

337,12

PLN

Puolan zlotya

4,2513

RON

Romanian leuta

4,7645

TRY

Turkin liiraa

6,5843

AUD

Australian dollaria

1,6138

CAD

Kanadan dollaria

1,4406

HKD

Hongkongin dollaria

8,4398

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6835

SGD

Singaporen dollaria

1,5096

KRW

Etelä-Korean wonia

1 286,02

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,1313

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5890

HRK

Kroatian kunaa

7,4513

IDR

Indonesian rupiaa

14 892,14

MYR

Malesian ringgitiä

4,5006

PHP

Filippiinien pesoa

54,863

RUB

Venäjän ruplaa

69,0209

THB

Thaimaan bahtia

33,839

BRL

Brasilian realia

4,7182

MXN

Meksikon pesoa

20,2411

INR

Intian rupiaa

77,4495

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 14.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/3

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talous- ja ilmastoministerin tiedonanto

(2020/C 51/03)

Talous- ja ilmastoministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi osalohkolla F15c, jonka sijainti ilmenee kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2014, nro 4928) liitteessä 3 olevasta kartasta.

Osalohkoa F15c rajoittavat

isoympyrät pisteväleillä A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H ja H-A.

Pisteet määritellään seuraavasti:

| Piste | o | ’ | ” itäistä pituutta | o | ’ | ” pohjoista leveyttä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 55 | 55,011 | 54 | 19 | 57,415 |
| B | 4 | 59 | 55,017 | 54 | 19 | 57,417 |
| C | 4 | 59 | 55,037 | 54 | 9 | 57,397 |
| D | 4 | 54 | 55,029 | 54 | 9 | 57,394 |
| E | 4 | 54 | 55,029 | 54 | 10 | 12,394 |
| F | 4 | 54 | 55,025 | 54 | 11 | 57,398 |
| G | 4 | 54 | 23,092 | 54 | 12 | 25,574 |
| H | 4 | 55 | 55,023 | 54 | 13 | 57,403 |

Piste

o

’

” itäistä pituutta

o

’

” pohjoista leveyttä

A

4

55

55,011

54

19

57,415

B

4

59

55,017

54

19

57,417

C

4

59

55,037

54

9

57,397

D

4

54

55,029

54

9

57,394

E

4

54

55,029

54

10

12,394

F

4

54

55,025

54

11

57,398

G

4

54

23,092

54

12

25,574

H

4

55

55,023

54

13

57,403

Pisteet on määritelty ETRS89-järjestelmän mukaisina maantieteellisinä koordinaatteina.

Osalohkon F15c pinta-ala on 88,2 km2.

Talous- ja ilmastoministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 §:n mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden mannerjalustan osalohkolla F15c.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talous- ja ilmastoministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Stb. 2002, 542).

Hakemuksia voi jättää 13 viikon ajan siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

| De Minister van Economische Zaken en Klimaat |
| --- |
| ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 Ek Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 Ek Den Haag

NEDERLAND

Sähköpostiosoite: mijnbouwaanvragen@minezk.nl

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään periaatteessa 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja antaa E. Aygün,

P. +31 611223780.

---

| 14.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/5

---

Likvidaatiomenettely

Elite Insurance Company Limited -yritystä koskeva likvidaatiomenettely

(Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla)

(2020/C 51/04)

| Vakuutusyritys | Elite Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| Sääntömääräisen kotipaikan osoite: |
| Suite 23, Portland House |
| Glacis Road |
| Gibraltar |

Vakuutusyritys

Elite Insurance Company Limited

Sääntömääräisen kotipaikan osoite:

Suite 23, Portland House

Glacis Road

Gibraltar

Päätöksen päiväys, voimaantulopäivä ja laji

Gibraltarin korkein oikeus (Supreme Court of Gibraltar) nimitti 11. joulukuuta 2019 yrityksessä PricewaterhouseCoopers työskentelevät Edgar Charles Lavarellon ja Dan Yoram Schwarzmannin (välittömästi) yrityksen Elite Insurance Company Limited yhteisiksi hallinnonhoitajiksi maksukyvyttömyyslain (Insolvency Act 2011) nojalla.

Yhteiset hallinnonhoitajat vastaavat yrityksen liiketoiminnasta, omaisuudesta ja asioista, ja heillä on valtuudet hoitaa tehtäviään maksukyvyttömyyslain 46 §:ssä vahvistettujen lakisääteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.

Yhteiset hallinnonhoitajat varmistavat yhdessä Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalvelujen korvausjärjestelmän (Financial Services Compensation Scheme) kanssa, että vaatimukset täyttävien Yhdistyneen kuningaskunnan vakuutuksenhaltijoiden saatavat käsitellään ja toimitetaan korvausjärjestelmään. Lisäksi yhteiset hallinnonhoitajat tutkivat mahdollisuutta maksaa korvauksia vakuutuksenottajille muilla eurooppalaisilla lainkäyttöalueilla.

Yhteiset hallinnonhoitajat tarkastelevat myös suojaamattomia vakuutussaatavia päättääkseen, voidaanko ne hyväksyä osaksi likvidaatiomenettelyn piiriin kuuluvaa omaisuutta. Varojen jakaminen vakuutusvelkojille on mahdollista vain siinä tapauksessa, että omaisuuseriä on onnistuttu realisoimaan.

Voimaantulo: 11. joulukuuta 2019

Toimivaltaiset viranomaiset

| Gibraltarin korkein oikeus (Supreme Court of Gibraltar) |
| --- |
| The Law Courts |
| 227 Main Street |
| Gibraltar |

Gibraltarin korkein oikeus (Supreme Court of Gibraltar)

The Law Courts

227 Main Street

Gibraltar

Valvontaviranomainen

| Gibraltarin rahoituspalvelukomissio (Financial Services Commission) |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| Gibraltar |

Gibraltarin rahoituspalvelukomissio (Financial Services Commission)

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

Gibraltar

Nimetyt hallinnonhoitajat

| Edgar Charles Andrew Lavarello |
| --- |
| PricewaterhouseCoopers |
| 327 Main Street |
| Gibraltar |

Edgar Charles Andrew Lavarello

PricewaterhouseCoopers

327 Main Street

Gibraltar

| Dan Yoram Schwarzmann |
| --- |
| PricewaterhouseCoopers LLP |
| 1 Embankment Place |
| London |
| WC2N 6RH |
| UNITED KINGDOM |

Dan Yoram Schwarzmann

PricewaterhouseCoopers LLP

1 Embankment Place

London

WC2N 6RH

UNITED KINGDOM

Sovellettava laki

| Gibraltarin lainsäädäntö |
| --- |
| Maksukyvyttömyyslaki (Insolvency Act 2011) |
| Yhtiölaki (Companies Act 2014) |

Gibraltarin lainsäädäntö

Maksukyvyttömyyslaki (Insolvency Act 2011)

Yhtiölaki (Companies Act 2014)

---

| 14.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/6

---

Luettelo EU:n jäsenvaltioiden satamista, joissa kolmansien maiden kalastusalukset saavat suorittaa kalastustuotteiden purkamis- ja jälleenlaivaustoimet ja käyttää satamapalveluja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti

(2020/C 51/05)

Tämä luettelo on julkaistu annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 (1) 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| Jäsenvaltio | Nimetyt satamat |
| --- | --- |
| | |
| Belgia | Oostende
  Zeebrugge |
| | |
| Bulgaria | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| | |
| Tanska | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (*1)

  København
  Skagen
  Strandby (*1)

  Thyborøn (*1)

  Aalborg
  Aarhus |
| | |
| Saksa | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (jälleenlaivaus ei ole sallittua)
  Sassnitz/Mukran (jälleenlaivaus ei ole sallittua) |
| | |
| Viro | Tällä hetkellä ei ole |
| | |
| Irlanti | Killybegs (*1)

  Castletownbere (*1) |
| | |
| Kreikka | Πειραιάς (Piraeus)
  Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) |
| | |
| Espanja | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almeria
  Barbate (*1) (jälleenlaivaus ja aluksesta purkaminen eivät ole sallittuja)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (*1)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| | |
| Ranska | Ranskan emämaa:
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (*1)

  Cherbourg (*1)

  Carteret
  Granville (*1)

  Saint-Malo
  Roscoff (*1)

  Brest
  Douarnenez (*1)

  Concarneau (*1)

  Lorient (*1)

  Nantes - Saint-Nazaire (*1)

  La Rochelle (*1)

  Rochefort sur Mer (*1)

  Port la Nouvelle (*1)

  Sète
  Marseille Port
  Ranskan merentakaiset alueet:
  Le Port (La Réunion)
  Fort de France (Martinique) (*1)

  Port de Jarry (Guadeloupe) (*1)

  Port du Larivot (Guyane) (*1) |
| | |
| Kroatia | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| | |
| Italia | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (*1)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezia |
| | |
| Kypros | Λεμεσός (Limassol) |
| | |
| Latvia | Rīga
  Ventspils |
| | |
| Liettua | Klaipėda |
| | |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| | |
| Alankomaat | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (*1)

  Velsen
  Vlissingen |
| | |
| Puola | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście (*1) |
| | |
| Portugali | Aveiro
  Lisboa
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Azorit:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória (*1)

  Madeira:
  Caniçal |
| | |
| Romania | Constanta |
| | |
| Slovenia | Tällä hetkellä ei ole |
| | |
| Suomi | Helsinki (jälleenlaivaus ei ole sallittua) |
| | |
| Ruotsi | Ellös (*1)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua) (satamapalvelujen käyttö vain purkamisen yhteydessä)
  Göteborg (*3)/ (*4)

  Karlskrona Saltö (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)
  Karlskrona Handelshamnen  (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)
  Kungshamn (*1)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua) (satamapalvelujen käyttö vain purkamisen yhteydessä)
  Lysekil (*1)/ (*3)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)
  Mollösund (*1)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua) (satamapalvelujen käyttö vain purkamisen yhteydessä)
  Nogersund (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)
  Rönnäng (*1)/ (*3)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)
  Simrishamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)
  Slite (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)
  Smögen (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)
  Strömstad (*1)/ (*3)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)
  Trelleborg (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)
  Träslövsläge (*1)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua) (satamapalvelujen käyttö vain purkamisen yhteydessä)
  Västervik (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)
  Wallhamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua) |
| | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Aberdeen (*1)/ (*2)

  Dundee (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Falmouth
  Fraserburgh (*1)/ (*2)

  Grangemouth (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Greenock (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Kinlochbervie (*1)/ (*2)

  Leith (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Lerwick (*1)/ (*2)

  Lochinver (*1)/ (*2)

  Methel (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Peterhead
  Plymouth (*1)/ (*2)

  Scrabster (*1)/ (*2)

  Stornoway (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Ullapool (*1)/ (*2) |

Jäsenvaltio

Nimetyt satamat

Belgia

Oostende

Zeebrugge

Bulgaria

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Tanska

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (*1)

København

Skagen

Strandby (*1)

Thyborøn (*1)

Aalborg

Aarhus

Saksa

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (jälleenlaivaus ei ole sallittua)

Sassnitz/Mukran (jälleenlaivaus ei ole sallittua)

Viro

Tällä hetkellä ei ole

Irlanti

Killybegs (*1)

Castletownbere (*1)

Kreikka

Πειραιάς (Piraeus)

Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

Espanja

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almeria

Barbate (*1) (jälleenlaivaus ja aluksesta purkaminen eivät ole sallittuja)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (*1)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Ranska

Ranskan emämaa:

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (*1)

Cherbourg (*1)

Carteret

Granville (*1)

Saint-Malo

Roscoff (*1)

Brest

Douarnenez (*1)

Concarneau (*1)

Lorient (*1)

Nantes - Saint-Nazaire (*1)

La Rochelle (*1)

Rochefort sur Mer (*1)

Port la Nouvelle (*1)

Sète

Marseille Port

Ranskan merentakaiset alueet:

Le Port (La Réunion)

Fort de France (Martinique) (*1)

Port de Jarry (Guadeloupe) (*1)

Port du Larivot (Guyane) (*1)

Kroatia

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Italia

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (*1)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Kypros

Λεμεσός (Limassol)

Latvia

Rīga

Ventspils

Liettua

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Alankomaat

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Scheveningen (*1)

Velsen

Vlissingen

Puola

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście (*1)

Portugali

Aveiro

Lisboa

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Azorit:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória (*1)

Madeira:

Caniçal

Romania

Constanta

Slovenia

Tällä hetkellä ei ole

Suomi

Helsinki (jälleenlaivaus ei ole sallittua)

Ruotsi

Ellös (*1)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua) (satamapalvelujen käyttö vain purkamisen yhteydessä)

Göteborg (*3)/ (*4)

Karlskrona Saltö (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)

Karlskrona Handelshamnen  (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)

Kungshamn (*1)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua) (satamapalvelujen käyttö vain purkamisen yhteydessä)

Lysekil (*1)/ (*3)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)

Mollösund (*1)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua) (satamapalvelujen käyttö vain purkamisen yhteydessä)

Nogersund (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)

Rönnäng (*1)/ (*3)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)

Simrishamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)

Slite (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)

Smögen (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)

Strömstad (*1)/ (*3)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)

Trelleborg (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)

Träslövsläge (*1)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua) (satamapalvelujen käyttö vain purkamisen yhteydessä)

Västervik (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)

Wallhamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (jälleenlaivaus ei ole sallittua)

Yhdistynyt kuningaskunta

Aberdeen (*1)/ (*2)

Dundee (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)

Falmouth

Fraserburgh (*1)/ (*2)

Grangemouth (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)

Greenock (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)

Kinlochbervie (*1)/ (*2)

Leith (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)

Lerwick (*1)/ (*2)

Lochinver (*1)/ (*2)

Methel (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)

Peterhead

Plymouth (*1)/ (*2)

Scrabster (*1)/ (*2)

Stornoway (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)

Ullapool (*1)/ (*2)

---

(1)  EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1.

(*1)  Ei ole EU:n rajatarkastusasema (BIP).

(*2)  Purkaminen sallittu vain ETA- tai EFTA-maan lipun alla purjehtivista kalastusaluksista.

(*3)  Kaikkien kalastustuotteiden purkaminen sallittu Norjan, Islannin, Andorran ja Färsaarten lipun alla purjehtivista aluksista.

(*4)  Yli 10 tonnin suuruisten Itämeren ulkopuolella pyydetyn sillin, makrillin ja piikkimakrillin saaliiden purkaminen ei ole sallittua.

(*5)  Jäädytetyn kalan purkaminen on sallittu ainoastaan Norjan, Islannin, Andorran ja Färsaarten lipun alla purjehtivista aluksista, jos on merkintä.

---

| 14.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/10

---

Luettelo jäsenvaltioista ja niiden neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 15 artiklan 2 kohdassa, 17 artiklan 8 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista

(2020/C 51/06)

Tämä luettelo on julkaistu 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 (1) 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Toimivaltaiset viranomaiset on ilmoitettu kyseisen asetuksen seuraavien artiklojen mukaisesti:

| a) | Asetuksen 15 artiklan 1 kohta: jäsenvaltion lipun alla purjehtivien kalastusalusten saaliiden vienti edellyttää, että lippujäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset varmentavat saalistodistuksen 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jos sitä vaaditaan 20 artiklan 4 kohdassa säädetyn yhteistyön puitteissa.
  Asetuksen 15 artiklan 2 kohta: lippujäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka vastaavat 1 kohdassa tarkoitettujen saalistodistusten varmentamisesta. |
| --- | --- |

a)

Asetuksen 15 artiklan 1 kohta: jäsenvaltion lipun alla purjehtivien kalastusalusten saaliiden vienti edellyttää, että lippujäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset varmentavat saalistodistuksen 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jos sitä vaaditaan 20 artiklan 4 kohdassa säädetyn yhteistyön puitteissa.

Asetuksen 15 artiklan 2 kohta: lippujäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka vastaavat 1 kohdassa tarkoitettujen saalistodistusten varmentamisesta.

| b) | Asetuksen 17 artiklan 8 kohta: jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka vastaavat saalistodistusten tarkastuksista ja tarkistuksista 16 artiklan sekä 17 artiklan 1–6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Asetuksen 17 artiklan 8 kohta: jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka vastaavat saalistodistusten tarkastuksista ja tarkistuksista 16 artiklan sekä 17 artiklan 1–6 kohdan mukaisesti.

| c) | Asetuksen 21 artiklan 3 kohta: jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka huolehtivat saalistodistusten jälleenvientiä koskevan osan varmentamisesta ja tarkistamisesta 15 artiklassa määritellyn menettelyn mukaisesti.






  Jäsenvaltio | Toimivaltaiset viranomaiset |
| --- | --- | --- |
| Belgia | (a), (b), (c):






  — | Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flanderin hallitus; maa- ja kalatalousvirasto, merikalastusviranomainen) |

c)

Asetuksen 21 artiklan 3 kohta: jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka huolehtivat saalistodistusten jälleenvientiä koskevan osan varmentamisesta ja tarkistamisesta 15 artiklassa määritellyn menettelyn mukaisesti.

Jäsenvaltio

Toimivaltaiset viranomaiset

Belgia

(a), (b), (c):

—

Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flanderin hallitus; maa- ja kalatalousvirasto, merikalastusviranomainen)

Bulgaria

(a), (b), (c):

| — | Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Kansallinen kalastus- ja vesiviljelyvirasto) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Kansallinen kalastus- ja vesiviljelyvirasto)

Tšekki

(a):

| — | ei sovelleta |
| --- | --- |

—

ei sovelleta

(b), (c):

| — | Celní úřad pro Středočeský kraj (Keski-Böömin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Středočeský kraj (Keski-Böömin tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro hlavní město Prahu (Prahan pääkaupunkiseudun tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro hlavní město Prahu (Prahan pääkaupunkiseudun tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad Praha Ruzyně (Prahan Ruzyněn tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad Praha Ruzyně (Prahan Ruzyněn tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Jihočeský kraj (Etelä-Böömin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihočeský kraj (Etelä-Böömin tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Plzeňský kraj (Plzeňin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Plzeňský kraj (Plzeňin tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Karlovarský kraj (Karlovy Varyn tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Karlovarský kraj (Karlovy Varyn tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Ústecký kraj (Ústín tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Ústecký kraj (Ústín tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Liberecký kraj (Liberecin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Liberecký kraj (Liberecin tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Hradec Královén tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Hradec Královén tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Pardubický kraj (Pardubicen tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Pardubický kraj (Pardubicen tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Kraj Vysočina (Vysočinan tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Kraj Vysočina (Vysočinan tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Etelä-Määrin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Etelä-Määrin tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Olomoucký kraj (Olomoucin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Olomoucký kraj (Olomoucin tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Määri–Sleesian tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Määri–Sleesian tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Zlínský kraj (Zlínin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Zlínský kraj (Zlínin tullitoimipaikka)

Tanska

(a):

| — | Fiskeristyrelsen (Tanskan kalatalousvirasto) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen (Tanskan kalatalousvirasto)

(b):

| — | Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Tanskan kalatalousvirasto – vain suora aluksesta purkaminen) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Tanskan kalatalousvirasto – vain suora aluksesta purkaminen)

| — | Fødevarestyrelsen – anden import (Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto – muu tuonti) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen – anden import (Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto – muu tuonti)

(c):

| — | Fødevarestyrelsen (Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen (Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto)

Saksa

(a), (b), (c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Saksan liittovaltion maatalous- ja elintarvikevirasto) |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Saksan liittovaltion maatalous- ja elintarvikevirasto)

Viro

(a):

| — | Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Viron elintarvike- ja eläinlääkintäviraston kalastuksensäätelytoimisto) |
| --- | --- |

—

Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Viron elintarvike- ja eläinlääkintäviraston kalastuksensäätelytoimisto)

(b):

| — | Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar- ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Viron vero- ja tullihallitus; elintarvike- ja eläinlääkintävirasto; ympäristöministeriö) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar- ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Viron vero- ja tullihallitus; elintarvike- ja eläinlääkintävirasto; ympäristöministeriö)

(c):

| — | Maksu- ja Tolliamet (Viron vero- ja tullihallitus) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet (Viron vero- ja tullihallitus)

Irlanti

(a), (b), (c):

| — | The Sea Fisheries Protection Authority (Irlannin merikalastuksen suojeluviranomainen) |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Protection Authority (Irlannin merikalastuksen suojeluviranomainen)

Kreikka

(a):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeriö, kalastuksen pääosasto, kalastustoiminnan ja kalastustuotteiden pääosasto, LIS-kalastuksen osasto) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeriö, kalastuksen pääosasto, kalastustoiminnan ja kalastustuotteiden pääosasto, LIS-kalastuksen osasto)

(b), (c):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeriö, kalastuksen pääosasto, kalastustoiminnan ja kalastustuotteiden pääosasto, LIS-kalastuksen osasto) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeriö, kalastuksen pääosasto, kalastustoiminnan ja kalastustuotteiden pääosasto, LIS-kalastuksen osasto)

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeriö, kalastuksen pääosasto, kalastustoiminnan ja kalastustuotteiden pääosasto, LIS-kalastuksen osasto, kalastustuotteiden valvontayksikkö – Ateenan kansainvälinen lentoasema) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeriö, kalastuksen pääosasto, kalastustoiminnan ja kalastustuotteiden pääosasto, LIS-kalastuksen osasto, kalastustuotteiden valvontayksikkö – Ateenan kansainvälinen lentoasema)

Espanja

(a), (b), (c):

| — | MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA
  Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección (Kalastuksen ja vesiviljelyn hoidosta vastaava pääosasto; valvonnan ja tarkastuksen jaosto) |
| --- | --- |

—

MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA

Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección (Kalastuksen ja vesiviljelyn hoidosta vastaava pääosasto; valvonnan ja tarkastuksen jaosto)

Ranska

(a):

| — | Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (Departementtien alue- ja meriosastot - meri- ja rannikkoalueiden valtuuskunnat; Guadeloupen meriosasto; Martiniquen meriosasto; Ranskan Guayanan meriosasto; Eteläisen Intian valtameren meriosasto) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (Departementtien alue- ja meriosastot - meri- ja rannikkoalueiden valtuuskunnat; Guadeloupen meriosasto; Martiniquen meriosasto; Ranskan Guayanan meriosasto; Eteläisen Intian valtameren meriosasto)

| — | Le Centre national de surveillance des pêches (Kansallinen kalastuksenvalvontakeskus) |
| --- | --- |

—

Le Centre national de surveillance des pêches (Kansallinen kalastuksenvalvontakeskus)

(b):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (Aluehallintojen tullitoimipaikat) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (Aluehallintojen tullitoimipaikat)

| — | La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Merikalastus- ja vesiviljelyosasto) |
| --- | --- |

—

La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Merikalastus- ja vesiviljelyosasto)

(c):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (Aluehallintojen tullitoimipaikat) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (Aluehallintojen tullitoimipaikat)

Kroatia

(a):

| — | Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Maatalousministeriö; kalatalousosasto) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Maatalousministeriö; kalatalousosasto)

(b), (c):

| — | Ministarstvo financija; Carinska uprava (Valtiovarainministeriö; tullihallinto) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo financija; Carinska uprava (Valtiovarainministeriö; tullihallinto)

Italia

(a), (c):

| — | Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Merenkulkuviranomainen (rannikkovartiosto)) |
| --- | --- |

—

Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Merenkulkuviranomainen (rannikkovartiosto))

(b):

| — | Agenzia delle Dogane (Tullivirasto) |
| --- | --- |

—

Agenzia delle Dogane (Tullivirasto)

| — | Ministero della Salute (Terveysministeriö) |
| --- | --- |

—

Ministero della Salute (Terveysministeriö)

Kypros

(a), (b), (c):

| — | Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Maatalous-, maaseudun kehittämis- ja ympäristöministeriö; kalastus- ja merentutkimusosasto) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Maatalous-, maaseudun kehittämis- ja ympäristöministeriö; kalastus- ja merentutkimusosasto)

Latvia

(a):

| — | Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Maatalousministeriö; kalatalousosasto) |
| --- | --- |

—

Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Maatalousministeriö; kalatalousosasto)

(b):

Nozvejas sertifikātu pārbaudes un verifikācijas procedūras (saalistodistusten tarkastus- ja todentamismenettelyjen osalta):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Ympäristöviranomainen; kalastuksenvalvontaosasto); |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Ympäristöviranomainen; kalastuksenvalvontaosasto);

Muitas kontroles (tullitarkastusten osalta):

| — | Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Kansallinen tullihallitus; verohallinto). |
| --- | --- |

—

Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Kansallinen tullihallitus; verohallinto).

(c):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Ympäristöviranomainen; kalastuksenvalvontaosasto). |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Ympäristöviranomainen; kalastuksenvalvontaosasto).

Liettua

(a):

| — | Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (Maatalousministeriö; kalastusosasto) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (Maatalousministeriö; kalastusosasto)

(b), (c):

| — | Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (Valtiovarainministeriö; tulliosasto) |
| --- | --- |

—

Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (Valtiovarainministeriö; tulliosasto)

Luxemburg

(a):

| — | ei sovelleta |
| --- | --- |

—

ei sovelleta

(b), (c):

| — | Administration des services vétérinaires (Eläinlääkintähallinto) |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires (Eläinlääkintähallinto)

Unkari

(a):

| — | ei sovelleta |
| --- | --- |

—

ei sovelleta

(b), (c):

| — | Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Kansallinen elintarvikeketjun turvallisuudesta vastaava virasto) |
| --- | --- |

—

Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Kansallinen elintarvikeketjun turvallisuudesta vastaava virasto)

Malta

(a), (b), (c):

| — | Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Kalastus- ja vesiviljelyosasto; kestävästä kehityksestä, ympäristöstä ja ilmastonmuutoskysymyksistä vastaava ministeriö) |
| --- | --- |

—

Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Kalastus- ja vesiviljelyosasto; kestävästä kehityksestä, ympäristöstä ja ilmastonmuutoskysymyksistä vastaava ministeriö)

Alankomaat

(a), (c):

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Alankomaiden elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden turvallisuudesta vastaava viranomainen) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Alankomaiden elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden turvallisuudesta vastaava viranomainen)

(b):

| — | Douane (Tulli) |
| --- | --- |

—

Douane (Tulli)

| — | Nederlandse Voedsel- en Waren Autoriteit (Alankomaiden elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden turvallisuudesta vastaava viranomainen) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel- en Waren Autoriteit (Alankomaiden elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden turvallisuudesta vastaava viranomainen)

Itävalta

(a):

| — | ei sovelleta |
| --- | --- |

—

ei sovelleta

(b), (c):

| — | Liittovaltion elintarviketurvallisuusvirasto (Bundesamt für Ernährungssicherheit) |
| --- | --- |

—

Liittovaltion elintarviketurvallisuusvirasto (Bundesamt für Ernährungssicherheit)

Puola

(a):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (Meritaloudesta ja sisävesiliikenteestä vastaava ministeriö; kalatalousosasto) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (Meritaloudesta ja sisävesiliikenteestä vastaava ministeriö; kalatalousosasto)

(b):

w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (maitse tai lentoteitse tapahtuvan tuonnin tapauksessa):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (Meritaloudesta ja sisävesiliikenteestä vastaava ministeriö; kalatalousosasto) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (Meritaloudesta ja sisävesiliikenteestä vastaava ministeriö; kalatalousosasto)

w przypadku importu drogą morską (meritse tapahtuvan tuonnin tapauksessa):

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Gdyniassa) — Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Szczecinissä) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Gdyniassa) — Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Szczecinissä)

(c):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (Meritaloudesta ja sisävesiliikenteestä vastaava ministeriö; kalatalousosasto) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (Meritaloudesta ja sisävesiliikenteestä vastaava ministeriö; kalatalousosasto)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Gdyniassa) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Gdyniassa)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Szczecinissä) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Szczecinissä)

Portugali

(a), (c):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (Mannermaa: luonnonvarojen, turvallisuuden ja meripalvelujen pääosasto; kansallinen kalastusviranomainen) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (Mannermaa: luonnonvarojen, turvallisuuden ja meripalvelujen pääosasto; kansallinen kalastusviranomainen)

| — | Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azorit: Ympäristö- ja meriasioiden aluesihteeristö; kalastusasioiden alivaltiosihteerin aluetoimisto) |
| --- | --- |

—

Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azorit: Ympäristö- ja meriasioiden aluesihteeristö; kalastusasioiden alivaltiosihteerin aluetoimisto)

| — | Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azorit: Alueellinen kalastuksenvalvontaviranomainen) |
| --- | --- |

—

Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azorit: Alueellinen kalastuksenvalvontaviranomainen)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Aluehallinnon kalastusosasto) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Aluehallinnon kalastusosasto)

(b):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (Mannermaa: luonnonvarojen, turvallisuuden ja meripalvelujen pääosasto; kansallinen kalastusviranomainen; tarkastuspalveluosasto) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (Mannermaa: luonnonvarojen, turvallisuuden ja meripalvelujen pääosasto; kansallinen kalastusviranomainen; tarkastuspalveluosasto)

| — | Açores: Direcção Regional das Pescas (Azorit: Aluehallinnon kalastusosasto) |
| --- | --- |

—

Açores: Direcção Regional das Pescas (Azorit: Aluehallinnon kalastusosasto)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Aluehallinnon kalastusosasto) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Aluehallinnon kalastusosasto)

| — | Alfândega de Viana do Castelo (Viana do Castelon tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo (Viana do Castelon tullitoimipaikka)

| — | Alfândega de Leixões (Leixõesin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (Leixõesin tullitoimipaikka)

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto (Porton lentoaseman tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto (Porton lentoaseman tullitoimipaikka)

| — | Alfândega de Aveiro (Aveiron tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro (Aveiron tullitoimipaikka)

| — | Alfândega de Peniche (Penichen tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche (Penichen tullitoimipaikka)

| — | Alfândega Marítima de Lisboa (Lissabonin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa (Lissabonin tullitoimipaikka)

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Lissabonin lentoaseman tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Lissabonin lentoaseman tullitoimipaikka)

| — | Alfândega de Setúbal (Setúbalin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal (Setúbalin tullitoimipaikka)

| — | Delegação Aduaneira de Sines; — Alfândega de Setúbal (Sinesin tullitoimisto, Setúbalin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines; — Alfândega de Setúbal (Sinesin tullitoimisto, Setúbalin tullitoimipaikka)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Faron lentoaseman tullitoimisto) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Faron lentoaseman tullitoimisto)

| — | Alfândega de Ponta Delgada (Ponta Delgadan tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada (Ponta Delgadan tullitoimipaikka)

| — | Delegação Aduaneira da Horta (Hortan tullitoimisto) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta (Hortan tullitoimisto)

| — | Alfândega do Funchal (Funchalin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal (Funchalin tullitoimipaikka)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Madeiran lentoaseman tullitoimisto) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Madeiran lentoaseman tullitoimisto)

Romania

(a), (b), (c):

| — | Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Kansallinen kalastus- ja vesiviljelyvirasto) |
| --- | --- |

—

Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Kansallinen kalastus- ja vesiviljelyvirasto)

Slovenia

(a):

| — | Finančni urad Koper (Koperin talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Koperin talousvirasto)

(b), (c):

| — | Finančni urad Celje (Celjen talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Celje (Celjen talousvirasto)

| — | Finančni urad Koper (Koperin talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Koperin talousvirasto)

| — | Finančni urad Kranj (Kranjin talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Kranj (Kranjin talousvirasto)

| — | Finančni urad Ljubljana (Ljubljanan talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Ljubljana (Ljubljanan talousvirasto)

| — | Finančni urad Maribor (Mariborin talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Maribor (Mariborin talousvirasto)

| — | Finančni urad Murska Sobota (Murska Sobotan talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Murska Sobota (Murska Sobotan talousvirasto)

| — | Finančni urad Nova Gorica (Nova Gorican talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Nova Gorica (Nova Gorican talousvirasto)

| — | Finančni urad Novo mesto (Novo Meston talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Novo mesto (Novo Meston talousvirasto)

Slovakia

(a):

| — | ei sovelleta |
| --- | --- |

—

ei sovelleta

(b), (c):

| — | Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto) |
| --- | --- |

—

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto)

Suomi

(a), (b), (c):

| — | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

—

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

Ruotsi

(a), (b), (c):

| — | Havs- och vattenmyndigheten (Meri- ja vesihuoltovirasto) |
| --- | --- |

—

Havs- och vattenmyndigheten (Meri- ja vesihuoltovirasto)

Yhdistynyt kuningaskunta

(a):

| — | Marine Management Organisation (Merihallintolaitos) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Merihallintolaitos)

| — | Marine Scotland (Skotlannin merihallintoviranomainen) |
| --- | --- |

—

Marine Scotland (Skotlannin merihallintoviranomainen)

(b):

| — | Marine Management Organisation (Merihallintolaitos) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Merihallintolaitos)

| — | UK Port Health Authorities (Yhdistyneen kuningaskunnan satamista ja lentoasemista vastaava terveysviranomainen) |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities (Yhdistyneen kuningaskunnan satamista ja lentoasemista vastaava terveysviranomainen)

(c):

| — | Marine Management Organisation (Merihallintolaitos) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Merihallintolaitos)

---

(1)  EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1.

---

| 14.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/15

---

Likvidaatiomenettely

Päätös Quick-Sure Insurance Limited -yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta

(Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla)

(2020/C 51/07)

| Vakuutusyritys | Quick-Sure Insurance Limited |
| --- | --- |
| Sääntömääräisen kotipaikan osoite: |
| First Floor, Grand Ocean Plaza |
| Ocean Village |
| GIBRALTAR |

Vakuutusyritys

Quick-Sure Insurance Limited

Sääntömääräisen kotipaikan osoite:

First Floor, Grand Ocean Plaza

Ocean Village

GIBRALTAR

Päätöksen päiväys, voimaantulopäivä ja laji

Gibraltarin korkein oikeus (Supreme Court of Gibraltar) nimitti 23. tammikuuta 2020 yrityksessä Simmons Gainsford Gibraltar LLP työskentelevät Grant Jonesin ja James Otonin (välittömästi) yrityksen Quick-Sure Insurance Limited yhteisiksi hallinnonhoitajiksi maksukyvyttömyyslain (Insolvency Act 2011) nojalla.

Hallinnonhoitaja varmistaa yhdessä Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalvelujen korvausjärjestelmän (Financial Services Compensation Scheme) kanssa, että kaikkien vakuutuksenhaltijoiden hyväksyttävät saatavat maksetaan jatkossakin.

Voimaantulo: 23. tammikuuta 2020

Toimivaltaiset viranomaiset

| Gibraltarin korkein oikeus (Supreme Court of Gibraltar) |
| --- |
| The Law Courts |
| 227 Main Street |
| GIBRALTAR |

Gibraltarin korkein oikeus (Supreme Court of Gibraltar)

The Law Courts

227 Main Street

GIBRALTAR

Valvontaviranomainen

| Gibraltarin rahoituspalvelukomissio (Financial Services Commission) |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Gibraltarin rahoituspalvelukomissio (Financial Services Commission)

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Nimetyt hallinnonhoitajat

| Grant Jones & James Oton |
| --- |
| Simmons Gainsford Gibraltar LLP |
| Suite 4, Second Floor |
| 9 Cooperage Lane |
| GIBRALTAR |

Grant Jones & James Oton

Simmons Gainsford Gibraltar LLP

Suite 4, Second Floor

9 Cooperage Lane

GIBRALTAR

Sovellettava laki

Gibraltarin lainsäädäntö

Maksukyvyttömyyslaki (Insolvency Act 2011)

Yhtiölaki (Companies Act 2014)

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 14.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/16

---

Direktiiveissä 2014/23/EU, 2014/24/EU, 2014/25/EU ja 2009/81/EY tarkoitetut kynnysarvot EFTA-valtioiden kansallisina valuuttoina ilmaistuna

(2020/C 51/08)

| Kynnysarvot euroina | Kynnysarvot Norjan kruunuina | Kynnysarvot Sveitsin frangeina | Kynnysarvot Islannin kruunuina |
| --- | --- | --- | --- |
| 80 000 | 771 036 | 91 563 | 10 429 009 |
| 139 000 | 1 339 676 | 159 091 | 18 120 403 |
| 214 000 | 2 062 522 | 244 931 | 27 897 599 |
| 428 000 | 4 125 045 | 489 863 | 55 795 199 |
| 750 000 | 7 228 467 | 858 404 | 97 771 961 |
| 1 000 000 | 9 637 957 | 1 144 539 | 130 362 615 |
| 5 350 000 | 51 563 071 | 6 123 288 | 697 439 993 |

Kynnysarvot euroina

Kynnysarvot Norjan kruunuina

Kynnysarvot Sveitsin frangeina

Kynnysarvot Islannin kruunuina

80 000

771 036

91 563

10 429 009

139 000

1 339 676

159 091

18 120 403

214 000

2 062 522

244 931

27 897 599

428 000

4 125 045

489 863

55 795 199

750 000

7 228 467

858 404

97 771 961

1 000 000

9 637 957

1 144 539

130 362 615

5 350 000

51 563 071

6 123 288

697 439 993

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/17

---

AKKREDITOINTIPYYNTÖ – EACEA/03/2020

Korkea-asteen koulutusta koskeva Erasmus-peruskirja 2021–2027

(2020/C 51/09)

Varauslauseke

EU:n lainsäätäjät eivät ole vielä hyväksyneet Euroopan komission 30. toukokuuta 2018 ehdottamaa vuosien 2021–2027 koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelmaa (jäljempänä ’ohjelma’). Tämä akkreditointipyyntö kuitenkin julkaistaan, jotta mahdolliset tuensaajat voisivat hakea unionin avustuksia heti, kun EU:n lainsäätäjät hyväksyvät oikeusperustan.

Tämä akkreditointipyyntö ei sido Euroopan komissiota oikeudellisesti. Jos EU:n lainsäätäjät tekevät oikeusperustaan huomattavia muutoksia, pyyntöä voidaan muokata tai se voidaan perua, ja muita akkreditointipyyntöjä, joissa on erilainen sisältö ja asianmukaiset vastauksen määräajat, voidaan käynnistää.

Yleisesti ottaen kaikki mahdolliset tästä akkreditointipyynnöstä johtuvat toimet riippuvat seuraavista ehdoista, joiden täyttymiseen komissio ei voi vaikuttaa:

| — | Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyvät ohjelman oikeusperustan lopullisen tekstin |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyvät ohjelman oikeusperustan lopullisen tekstin

| — | vuoden 2021 työohjelma ja sitä seuraavat työohjelmat hyväksytään ja ohjeet, valintaperusteet ja -menettelyt toteutetaan yleisesti ohjelmalautakunnan lausuntopyynnön jälkeen, ja |
| --- | --- |

—

vuoden 2021 työohjelma ja sitä seuraavat työohjelmat hyväksytään ja ohjeet, valintaperusteet ja -menettelyt toteutetaan yleisesti ohjelmalautakunnan lausuntopyynnön jälkeen, ja

| — | budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan unionin vuoden 2021 talousarvion ja sitä seuraavat talousarviot. |
| --- | --- |

—

budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan unionin vuoden 2021 talousarvion ja sitä seuraavat talousarviot.

Ehdotettu vuosien 2021–2017 EU:n koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelma perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 ja 166 artiklaan sekä toissijaisuusperiaatteeseen.

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Korkea-asteen koulutusta koskevassa Erasmus-peruskirjassa (ECHE) vahvistetaan yleinen laatukehys niille eurooppalaisille ja kansainvälisille yhteistyötoimille, joita korkea-asteen oppilaitos (HEI) voi ohjelmaan osallistuessaan toteuttaa. Kaikilta jäljempänä olevassa luettelossa mainituissa maissa sijaitsevilta korkea-asteen oppilaitoksilta edellytetään komission myöntämää korkea-asteen koulutusta koskevaa Erasmus-peruskirjaa, jos ne haluavat hakea vuosien 2021–2027 ohjelman mukaista oppimiseen liittyvää henkilöiden liikkuvuutta, järjestöjen ja laitosten välistä yhteistyötä ja/tai toimintalinjojen kehittämishankkeiden tukea sekä osallistua niihin. Ohjelmaan assosioitumattomissa kolmansissa maissa sijaitsevilta korkea-asteen oppilaitoksilta kyseistä peruskirjaa ei edellytetä, vaan laatukehys vahvistetaan korkea-asteen oppilaitosten välisillä sopimuksilla.

Peruskirja myönnetään koko ohjelman ajaksi. Erasmus+-ohjelman kansalliset toimistot seuraavat peruskirjan toteuttamista, ja Euroopan komissio voi peruuttaa peruskirjan, jos siinä vahvistettuja periaatteita ja sitoumuksia rikotaan.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Korkea-asteen koulutusta koskevaa Erasmus-peruskirjaa voivat hakea johonkin seuraavista maista sijoittautuneet korkea-asteen oppilaitokset:

| — | Euroopan unionin jäsenvaltiot |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin jäsenvaltiot

| — | ohjelmaan assosioituneet kolmannet maat oikeusperustassa esitettyjen ehtojen nojalla (1). |
| --- | --- |

—

ohjelmaan assosioituneet kolmannet maat oikeusperustassa esitettyjen ehtojen nojalla (1).

Hakukelpoisuus edellyttää, että hakijan maan kansallisten viranomaisten on pitänyt tunnustaa hakija korkeakouluksi (2).

3.   Hakemusten jättämisen määräaika ja valintatulosten alustava julkistamispäivä

Korkea-asteen koulutusta koskevaa Erasmus-peruskirjaa koskevien hakemusten jättämisen määräaika on 21. huhtikuuta 2020. Valintatulosten alustava julkistamispäivä on 15. lokakuuta 2020.

4.   Valintamenettely

Tästä pyynnöstä järjestetään poikkeuksellisesti kaksi erillistä hakumenettelyä.

Ennen tämän pyynnön julkaisemista Euroopan komissio ja Erasmus+-ohjelman kansalliset toimistot ovat analysoineet vuosien 2014–2020 Erasmus+-ohjelman mukaisen korkea-asteen koulutusta koskevan Erasmus-peruskirjan haltijoiden toimintaa ja aiempaa suoritusta. Seuraavat tekijät otetaan huomioon:

| — | Onko korkeakoulu osallistunut Erasmus+-toimiin vuoden 2017 pyynnöstä alkaen? |
| --- | --- |

—

Onko korkeakoulu osallistunut Erasmus+-toimiin vuoden 2017 pyynnöstä alkaen?

| — | Onko korkeakoulu noudattanut korkea-asteen koulutusta koskevan Erasmus-peruskirjan periaatteita? |
| --- | --- |

—

Onko korkeakoulu noudattanut korkea-asteen koulutusta koskevan Erasmus-peruskirjan periaatteita?

| — | Onko korkeakoulu saanut korkea-asteen koulutusta koskevan Erasmus-peruskirjansa vuoden 2020 pyynnön mukaisesti? |
| --- | --- |

—

Onko korkeakoulu saanut korkea-asteen koulutusta koskevan Erasmus-peruskirjansa vuoden 2020 pyynnön mukaisesti?

Näiden tietojen perusteella järjestetään kaksi erillistä hakumenettelyä:

| — | Aiempia korkea-asteen koulutusta koskevan Erasmus-peruskirjan haltijoita, jotka ovat olleet aktiivisia ja noudattaneet peruskirjan periaatteita vuoden 2017 Erasmus+-pyynnöstä alkaen, sekä korkeakouluja, jotka ovat saaneet peruskirjansa vuoden 2020 peruskirjaa koskevassa pyynnössä, pyydetään hakemaan seuraavasta linkistä: Aihe 1 |
| --- | --- |

—

Aiempia korkea-asteen koulutusta koskevan Erasmus-peruskirjan haltijoita, jotka ovat olleet aktiivisia ja noudattaneet peruskirjan periaatteita vuoden 2017 Erasmus+-pyynnöstä alkaen, sekä korkeakouluja, jotka ovat saaneet peruskirjansa vuoden 2020 peruskirjaa koskevassa pyynnössä, pyydetään hakemaan seuraavasta linkistä: Aihe 1

| — | Aiempia korkea-asteen koulutusta koskevan Erasmus-peruskirjan haltijoita, jotka eivät ole olleet aktiivisia tai eivät ole noudattaneet peruskirjan periaatteita vuoden 2017 Erasmus+-pyynnöstä alkaen, sekä uusia hakijoita pyydetään hakemaan seuraavasta linkistä: Aihe 2 |
| --- | --- |

—

Aiempia korkea-asteen koulutusta koskevan Erasmus-peruskirjan haltijoita, jotka eivät ole olleet aktiivisia tai eivät ole noudattaneet peruskirjan periaatteita vuoden 2017 Erasmus+-pyynnöstä alkaen, sekä uusia hakijoita pyydetään hakemaan seuraavasta linkistä: Aihe 2

Erasmus+-ohjelman kansalliset toimistot ovat ilmoittaneet kaikille nykyisille korkea-asteen koulutusta koskevan Erasmus-peruskirjan (2014–2020) haltijoille, mitä hakumenettelyä niiden on noudatettava. Mikäli hakija ei ole varma, mitä menettelyä sen pitäisi noudattaa, sitä kehotetaan kysymään neuvoa kansalliselta toimistolta. Yhteystiedot ovat seuraavalla verkkosivustolla: https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/contact/national-agencies_fi.

EACEAn ja Euroopan komission virkailijoista koostuva arviointilautakunta arvioi hakemukset käsiteltäväksi ottamista ja hakukelpoisuutta koskevien kriteerien mukaan peruskirjan myöntämistä varten riippumattomilta ulkopuolisilta asiantuntijoilta saadun palautteen perusteella.

Nämä hakemukset annetaan Erasmus+-ohjelman kansallisten toimistojen käyttöön, jotta ne voisivat seurata peruskirjassa vahvistettujen periaatteiden noudattamista. Jos näitä periaatteita ei noudateta, korkea-asteen koulutusta koskeva Erasmus-peruskirja voidaan peruuttaa ja korkeakoulu voidaan sulkea pois ohjelmasta.

5.   Tarkemmat tiedot

Komission ehdotus asetukseksi vuosien 2021–2027 koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelman ”Erasmus” perustamisesta on seuraavalla verkkosivustolla: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=COM%3A2018%3A367%3AFIN

Hakemukset on toimitettava koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston antamien ohjeiden mukaisesti. Ohjeet ovat saatavilla seuraavalla verkkosivustolla: https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/erasmus-charter-for-higher-education-2021-2027_en

---

(1)  Odottaa oikeusperustan hyväksymistä. Vuosien 2014–2020 Erasmus+-ohjelmassa tässä luettelossa ovat Islanti, Norja, Liechtenstein, Turkki, Pohjois-Makedonia ja Serbia.

(2)  ’Korkeakoululla’ tarkoitetaan mitä tahansa korkeakoulua, joka kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti tarjoaa tunnustettuja akateemisia tutkintoja tai muita tunnustettuja korkea-asteen tutkintoja, riippumatta siitä, mitä nimitystä tällaisesta oppilaitoksesta käytetään, sekä mitä tahansa vastaavaa korkea-asteen oppilaitosta, jonka kansalliset viranomaiset katsovat omalla alueellaan kelpoiseksi osallistumaan ohjelmaan.

---

| 14.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/20

---

Kiinnostuksenilmaisupyyntö: Euroopan finanssipoliittisen komitean jäsenen valinta

Hakuajan pidentäminen

(Euroopan unionin virallinen lehti C 13, 15.1.2020)

(2020/C 51/10)

Euroopan finanssipoliittisen komitean jäsenenä toimimista koskevan kiinnostuksenilmaisupyynnön hakuaikaa on jatkettu aiemmin ilmoitetusta ajankohdasta (14. helmikuuta 2020 keskiyöllä). Hakuaika päättyy 15. maaliskuuta 2020 klo 24.00 (keskiyöllä) Brysselin aikaa.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/21

---

Ilmoitus tiettyjen terästuotteiden tuontiin sovellettavia suojatoimenpiteitä koskevan tarkastelun vireillepanosta

(2020/C 51/11)

Euroopan komissio, jäljempänä ”komissio”, otti 31. tammikuuta 2019 käyttöön tiettyjä terästuotteita koskevat lopulliset suojatoimenpiteet, jäljempänä ”lopullisia suojatoimenpiteitä koskeva asetus” (1).

Lopullisia suojatoimenpiteitä koskevan asetuksen johdanto-osan 161 kappaleessa todetaan, että komission on unionin etua koskevien näkökohtien perusteella ehkä tarkasteltava uudelleen suojatoimenpiteiden tiettyjä osia hiljattaisen kehityksen tai muuttuneiden olosuhteiden huomioon ottamiseksi. Tällainen tarkastelu olisi tehtävä säännöllisesti ja vähintään kunkin toimenpiteiden soveltamisvuoden lopussa.

Komissio pani näiden näkökohtien pohjalta 17. toukokuuta 2019 vireille suojatoimenpiteitä koskevan ensimmäisen tarkastelun (2). Tämä tarkastelu saatiin päätökseen 26. syyskuuta 2019 (3).

Ottaakseen huomioon mahdollisen kehityksen tai muuttuneet olosuhteet ennen toimenpiteiden toisen soveltamisvuoden loppua komissio päätti panna vireille suojatoimenpiteitä koskevan toisen tarkastelun.

1   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tarkastelun kohteena oleva tuote muodostuu tietyistä terästuotteista, jotka luetellaan tämän ilmoituksen liitteessä.

2   Tarkastelun laajuus

Komissio aikoo toteuttaa tämän tarkastelun edellisessä tarkastelussa käytetyn rakenteen pohjalta:

| A. | Tariffikiintiöiden taso ja myöntäminen tietyissä tuoteluokissa

  Komissio tutkii tariffikiintiön käyttöä ensimmäisestä tarkastelusta johtuvien viimeisimpien muutosten voimaantulosta lähtien ja osapuolten tältä osin esittämien huomautusten pohjalta. Tämän perusteella se määrittää, onko olosuhteiden muuttumisesta johtuva mukauttaminen perusteltua. |
| --- | --- |

A.

Tariffikiintiöiden taso ja myöntäminen tietyissä tuoteluokissa

Komissio tutkii tariffikiintiön käyttöä ensimmäisestä tarkastelusta johtuvien viimeisimpien muutosten voimaantulosta lähtien ja osapuolten tältä osin esittämien huomautusten pohjalta. Tämän perusteella se määrittää, onko olosuhteiden muuttumisesta johtuva mukauttaminen perusteltua.

| B. | Perinteisten kauppavirtojen syrjäyttäminen

  Komissio teki viimeisimmässä tarkastelussaan mukautuksia perinteisten kauppavirtojen säilyttämiseksi. Komissio aikoo tutkia, toimivatko kyseiset mukautukset asianmukaisesti vai onko niitä tarkennettava lisää. |
| --- | --- |

B.

Perinteisten kauppavirtojen syrjäyttäminen

Komissio teki viimeisimmässä tarkastelussaan mukautuksia perinteisten kauppavirtojen säilyttämiseksi. Komissio aikoo tutkia, toimivatko kyseiset mukautukset asianmukaisesti vai onko niitä tarkennettava lisää.

| C. | Mahdolliset haitalliset vaikutukset integroitumistavoitteisiin, joihin pyritään etuuskohteluasemassa olevien kauppakumppanien kanssa

  Komissio tutkii, onko voimassa olevien terästä koskevien suojatoimenpiteiden toiminta vaarantanut merkittävästi tiettyjen etuuskohteluasemassa olevien kauppakumppanien vakautuksen tai taloudellisen kehityksen siinä määrin, että se olisi haitallista niiden EU:n kanssa tekemien sopimusten integroitumistavoitteiden kanssa. |
| --- | --- |

C.

Mahdolliset haitalliset vaikutukset integroitumistavoitteisiin, joihin pyritään etuuskohteluasemassa olevien kauppakumppanien kanssa

Komissio tutkii, onko voimassa olevien terästä koskevien suojatoimenpiteiden toiminta vaarantanut merkittävästi tiettyjen etuuskohteluasemassa olevien kauppakumppanien vakautuksen tai taloudellisen kehityksen siinä määrin, että se olisi haitallista niiden EU:n kanssa tekemien sopimusten integroitumistavoitteiden kanssa.

| D. | Toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle jätettyjen WTO:n jäseninä olevien kehitysmaiden luettelon päivittäminen niiden tuoreimman tuontimäärän perusteella

  Asetuksen (EU) 2015/478 (4) mukaisesti suojatoimenpiteitä ei pitäisi soveltaa tuontiin, joka on peräisin WTO:n jäsenenä olevasta kehitysmaasta, jos kyseisen maan osuus toimenpiteiden kohteena olevan tuotteen kokonaistuonnista on enintään kolme prosenttia, edellyttäen, että kaikkien tällaisten kehitysmaiden osuus kyseisen tuotteen kokonaistuonnista unioniin on yhteensä enintään yhdeksän prosenttia. Komission olisi lopullisia suojatoimenpiteitä koskevan asetuksen johdanto-osan 192 kappaleen mukaisesti tarkasteltava, ylittääkö WTO:n jäsenenä olevasta kehitysmaasta tuleva tuonti kolmen prosentin kynnysarvon ja olisiko se sisällytettävä suojatoimenpiteiden piiriin. Komissio aikoo toteuttaa tällaisen arvioinnin ja päivittää tarvittaessa luettelon WTO:n jäseninä olevista kehitysmaista, jotka olisi sisällytettävä toimenpiteiden soveltamisalaan tai jätettävä niiden ulkopuolelle. |
| --- | --- |

D.

Toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle jätettyjen WTO:n jäseninä olevien kehitysmaiden luettelon päivittäminen niiden tuoreimman tuontimäärän perusteella

Asetuksen (EU) 2015/478 (4) mukaisesti suojatoimenpiteitä ei pitäisi soveltaa tuontiin, joka on peräisin WTO:n jäsenenä olevasta kehitysmaasta, jos kyseisen maan osuus toimenpiteiden kohteena olevan tuotteen kokonaistuonnista on enintään kolme prosenttia, edellyttäen, että kaikkien tällaisten kehitysmaiden osuus kyseisen tuotteen kokonaistuonnista unioniin on yhteensä enintään yhdeksän prosenttia. Komission olisi lopullisia suojatoimenpiteitä koskevan asetuksen johdanto-osan 192 kappaleen mukaisesti tarkasteltava, ylittääkö WTO:n jäsenenä olevasta kehitysmaasta tuleva tuonti kolmen prosentin kynnysarvon ja olisiko se sisällytettävä suojatoimenpiteiden piiriin. Komissio aikoo toteuttaa tällaisen arvioinnin ja päivittää tarvittaessa luettelon WTO:n jäseninä olevista kehitysmaista, jotka olisi sisällytettävä toimenpiteiden soveltamisalaan tai jätettävä niiden ulkopuolelle.

| E. | Muut olosuhteiden muutokset, jotka saattavat edellyttää tariffikiintiön tason tai myöntämisen mukauttamista

  Asianomaisia osapuolia kehotetaan ottamaan esiin myös muita kuin edellä A–D kohdassa esitettyjä näkökohtia – siltä osin kuin kyseessä ovat olosuhteiden pysyvät muutokset alkuperäisen tutkimuksen aikaiseen tilanteeseen nähden – joiden vaikutuksia on ehkä tarkasteltava ja jotka voivat olla peruste muun muassa tietyn tuoteluokan tariffikiintiön tason tai myöntämisen mukauttamiseen. Asianomaisia osapuolia, jotka haluavat ottaa esiin muita näkökohtia, pyydetään toimittamaan väitteidensä tueksi riittävästi näyttöä ja nimenomaisia ehdotuksia siitä, miten tiettyyn tuoteluokkaan vaikuttavaan kehitykseen olisi puututtava. |
| --- | --- |

E.

Muut olosuhteiden muutokset, jotka saattavat edellyttää tariffikiintiön tason tai myöntämisen mukauttamista

Asianomaisia osapuolia kehotetaan ottamaan esiin myös muita kuin edellä A–D kohdassa esitettyjä näkökohtia – siltä osin kuin kyseessä ovat olosuhteiden pysyvät muutokset alkuperäisen tutkimuksen aikaiseen tilanteeseen nähden – joiden vaikutuksia on ehkä tarkasteltava ja jotka voivat olla peruste muun muassa tietyn tuoteluokan tariffikiintiön tason tai myöntämisen mukauttamiseen. Asianomaisia osapuolia, jotka haluavat ottaa esiin muita näkökohtia, pyydetään toimittamaan väitteidensä tueksi riittävästi näyttöä ja nimenomaisia ehdotuksia siitä, miten tiettyyn tuoteluokkaan vaikuttavaan kehitykseen olisi puututtava.

3   Menettely

Komissio panee edellä mainitun pohjalta vireille voimassa olevien terästä koskevien suojatoimenpiteiden tarkastelun, joka rajoittuu edellä täsmennettyihin näkökohtiin.

3.1   Kirjalliset vastaukset

Jotta komissio saisi kaikki tutkimuksen kannalta merkitykselliset tiedot, asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä komissiolle. Kyseiset tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Huomautuksia toimittavia asianomaisia osapuolia pyydetään jäsentämään huomautuksensa ja ilmoittamaan selvästi, i) mitä edellä mainittuja tarkastelun kohteena olevia seikkoja ja ii) mitä tuoteluokkaa tai tuoteluokkia niiden huomautukset koskevat.

3.2   Mahdollisuus esittää huomautuksia muiden osapuolten esittämistä tiedoista

Puolustautumisoikeuksien takaamiseksi asianomaisilla osapuolilla olisi oltava mahdollisuus esittää huomautuksia muiden asianomaisten osapuolten toimittamista tiedoista. Näin tehdessään asianomaiset osapuolet voivat käsitellä ainoastaan muiden asianomaisten osapuolten toimittamissa tiedoissa esiin tuotuja asioita eivätkä ne voi tuoda esiin uusia asioita.

Tällaiset huomautukset on toimitettava komissiolle 7 päivän kuluessa siitä, kun 3.1 kohdassa mainitut huomautukset on asetettu asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi. Komissio voi myös antaa erityisiä ohjeita vastaväitteiden rakenteesta menettelyn myöhemmässä vaiheessa. Tällaisessa tapauksessa komissio ilmoittaa asiasta asianomaisille osapuolille Tron-tietokannassa olevaan asiakirja-aineistoon liitetyllä ilmoituksella.

Asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon voi tutustua Tron.tdi-tietokannan kautta seuraavassa osoitteessa: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Tutustumisoikeuden saamiseksi on noudatettava kyseisellä sivulla olevia ohjeita.

Mainitut aikarajat eivät rajoita komission oikeutta pyytää lisätietoja asianomaisilta osapuolilta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.

Kun otetaan huomioon, että tarkastelu on saatettava päätökseen nopeassa aikataulussa (ks. 6 kohta) ja että asianomaisille osapuolille annetaan mahdollisuus esittää huomautuksia muiden osapuolten toimittamista tiedoista, millä varmistetaan niiden mahdollisuus puolustaa etujaan, komissio ei järjestä kuulemisia tässä tutkimuksessa – muuten kuin poikkeuksellisissa olosuhteissa.

3.3   Tietojen toimittaminen ja tässä ilmoituksessa mainittujen aikarajojen pidentäminen

Pääsääntönä on, että asianomaiset osapuolet voivat toimittaa tietoja ainoastaan tässä ilmoituksessa annetuissa määräajoissa. Tässä ilmoituksessa mainittujen aikarajojen pidentämistä voidaan pyytää vain poikkeuksellisissa olosuhteissa, ja se myönnetään vain asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa huomautusten toimittamisen määräaikaa voidaan pidentää yleensä enintään 3 lisäpäivällä.

3.4   Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Komissiolle kaupan suojatoimiin liittyvien menettelyjen yhteydessä toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeutta. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella komissio voi a) käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) toimittaa tietoja tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuksiaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten kirjalliset huomautukset, jotka ovat luottamuksellisia, on varustettava merkinnällä ”Limited” (5). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

Osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä asetuksen (EU) 2015/478 (6) 8 artiklan ja asetuksen (EU) 2015/755 (7) 5 artiklan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys, ja ne on toimitettava komissiolle samaan aikaan kuin ”Limited”-versio.

Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä TRON.tdi-tietokannan kautta (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), skannatut valtakirjat mukaan luettuina. Käyttämällä TRON.tdi-tietokantaa tai sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on yrityksen virallinen toimiva sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta, jolleivat ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien TRON.tdi-tietokannan kautta toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H, unit H5 |
| Office: CHAR 03/66 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H, unit H5

Office: CHAR 03/66

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Sähköpostiosoite: TRADE-SAFE009-REVIEW@ec.europa.eu

4   Tarkastelun aikataulu

Jotta vältettäisiin voimassa oleviin terästä koskeviin suojatoimenpiteisiin kohdistuva epävarmuus ja kohtuuttomat keskeytykset, tämä tarkastelu olisi saatettava päätökseen mahdollisimman nopeasti ja mielellään ennen 30 päivää kesäkuuta 2020.

5   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät voidaan asetuksen (EU) 2015/478 5 artiklan ja asetuksen (EU) 2015/755 3 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella. Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

6   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja mahdollisia muita pyyntöjä, jotka koskevat asianomaisten osapuolten ja kolmansien osapuolten puolustautumisoikeuksia menettelyn aikana.

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemisesta vastaavaan neuvonantajaan. Periaatteessa kuuleminen olisi rajattava seikkoihin, jotka ovat tulleet esiin tämän tarkastelumenettelyn aikana.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tämän ilmoituksen 3.1–3.3 kohdassa komissiolle toimitettavia huomautuksia varten esitettyä aikataulua sovelletaan periaatteessa soveltuvin osin neuvonantajan kanssa järjestettäviä kuulemisia koskeviin pyyntöihin. Jos kuulemista koskevat pyynnöt esitetään asianomaisen aikataulun ulkopuolella, neuvonantaja voi tutkia syyt myöhässä oleviin pyyntöihin ottaen asianmukaisesti huomioon hyvän hallinnon toteutumisen ja tutkimuksen saattamisen päätökseen oikea-aikaisesti.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

7   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (8) mukaisesti.

Tietosuojailmoitus, jossa annetaan tietoa henkilötietojen käsittelystä komission toteuttamissa kaupan suojatoimenpiteissä, on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/159, annettu 31 päivänä tammikuuta 2019, lopullisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjen terästuotteiden tuonnissa (EUVL L 31, 1.2.2019, s. 27).

(2)  EUVL C 169, 17.5.2019, s. 9.

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1590, annettu 26 päivänä syyskuuta 2019, lopullisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjen terästuotteiden tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/159 muuttamisesta (EUVL L 248, 27.9.2019, s. 28).

(4)  EUVL L 83, 27.3.2015, s. 16.

(5)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on asetuksen (EU) 2015/478 8 artiklassa, asetuksen (EU) 2015/755 5 artiklassa sekä suojatoimenpiteitä koskevan WTO-sopimuksen 3.2 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(6)  EUVL L 83, 27.3.2015, s. 16.

(7)  EUVL L 123, 19.5.2015, s. 33.

(8)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

LIITE

Luettelo lopullisten suojatoimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvista tuoteluokista

| Tuotenumero | Tuoteluokka |
| --- | --- |
| 1 | Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kuumavalssatut levyt ja nauhat |
| 2 | Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kylmävalssatut levyt |
| 3.A | Sähkötekniset levyt (muut kuin suuntaisrakeiset sähkötekniset levyvalmisteet) |
| 3.B |
| 4.A | Metallipinnoitetut levyt |
| 4.B |
| 5 | Orgaanisella aineella pinnoitetut levyt |
| 6 | Tinatut tuotteet |
| 7 | Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kvarttolevyt |
| 8 | Ruostumattomasta teräksestä valmistetut kuumavalssatut levyt ja nauhat |
| 9 | Ruostumattomasta teräksestä valmistetut kylmävalssatut levyt ja nauhat |
| 10 | Ruostumattomasta teräksestä valmistetut kuumavalssatut kvarttolevyt |
| 12 | Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut muototangot ja kevyet profiilit |
| 13 | Betoniteräs |
| 14 | Ruostumattomat tangot ja kevyet profiilit |
| 15 | Ruostumaton valssilanka |
| 16 | Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistettu valssilanka |
| 17 | Profiilit, rautaa tai seostamatonta terästä |
| 18 | Ponttirauta ja -teräs |
| 19 | Rautateiden materiaali |
| 20 | Kaasuputket |
| 21 | Putkipalkit |
| 22 | Ruostumattomat saumattomat putket |
| 24 | Muut saumattomat putket |
| 25 | Suuret hitsatut putket |
| 27 | Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kylmänä viimeistellyt tangot |
| 28 | Seostamattomasta teräksestä valmistettu lanka |

Tuotenumero

Tuoteluokka

1

Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kuumavalssatut levyt ja nauhat

2

Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kylmävalssatut levyt

3.A

Sähkötekniset levyt (muut kuin suuntaisrakeiset sähkötekniset levyvalmisteet)

3.B

4.A

Metallipinnoitetut levyt

4.B

5

Orgaanisella aineella pinnoitetut levyt

6

Tinatut tuotteet

7

Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kvarttolevyt

8

Ruostumattomasta teräksestä valmistetut kuumavalssatut levyt ja nauhat

9

Ruostumattomasta teräksestä valmistetut kylmävalssatut levyt ja nauhat

10

Ruostumattomasta teräksestä valmistetut kuumavalssatut kvarttolevyt

12

Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut muototangot ja kevyet profiilit

13

Betoniteräs

14

Ruostumattomat tangot ja kevyet profiilit

15

Ruostumaton valssilanka

16

Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistettu valssilanka

17

Profiilit, rautaa tai seostamatonta terästä

18

Ponttirauta ja -teräs

19

Rautateiden materiaali

20

Kaasuputket

21

Putkipalkit

22

Ruostumattomat saumattomat putket

24

Muut saumattomat putket

25

Suuret hitsatut putket

27

Seostamattomasta teräksestä ja muusta seosteräksestä valmistetut kylmänä viimeistellyt tangot

28

Seostamattomasta teräksestä valmistettu lanka

---

| 14.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/26

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien pursotettujen alumiiniprofiilien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta

(2020/C 51/12)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien pursotettujen alumiiniprofiilien tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä unionin tuotannonalalle merkittävää vahinkoa (2).

1.   Valitus

Valituksen teki 3. tammikuuta 2020 European Aluminium, jäljempänä ’valituksen tekijä’, sellaisten seitsemän tuottajan puolesta, joiden osuus pursotettujen alumiiniprofiilien kokonaistuotannosta unionissa on yli 25 prosenttia.

Avoin versio valituksesta ja analyysi unionin tuottajien tuesta valitukselle ovat saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa. Tämän ilmoituksen 5.6 kohdassa annetaan tietoa oikeudesta tutustua asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon.

2.   Tutkimuksen kohteena oleva tuote

Tämän tutkimuksen kohteena ovat tangot, profiilit (myös ontot) ja putket, kokoamattomat, myös rakenteissa käytettäviksi valmistetut (esim. määrämittoihin leikatut, poratut, taivutetut, viistotut, kierteitetyt), jotka on valmistettu alumiinista, myös alumiiniseoksesta, jonka alumiinipitoisuus on enintään 99,3 prosenttia, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.

Tämän tutkimuksen piiriin eivät kuulu seuraavat tuotteet:

| i. | tuotteet, jotka on kiinnitetty (esim. hitsaamalla tai kiinnikkeillä) niin, että ne muodostavat osakokoonpanon; |
| --- | --- |

i.

tuotteet, jotka on kiinnitetty (esim. hitsaamalla tai kiinnikkeillä) niin, että ne muodostavat osakokoonpanon;

| ii. | hitsatut putket; |
| --- | --- |

ii.

hitsatut putket;

| iii. | tuotteet pakatussa sarjassa, jossa on tarvittavat osat lopputuotteen kokoamiseksi niin, että osia ei tarvitse viimeistellä tai valmistaa (valmiiden tuotteiden sarja). |
| --- | --- |

iii.

tuotteet pakatussa sarjassa, jossa on tarvittavat osat lopputuotteen kokoamiseksi niin, että osia ei tarvitse viimeistellä tai valmistaa (valmiiden tuotteiden sarja).

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa tuotteen määritelmää koskevia tietoja, on tehtävä se 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen (3) julkaisemisesta.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin oleva tutkimuksen kohteena oleva tuote, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7604 10 10, ex 7604 10 90, 7604 21 00, 7604 29 10, 7604 29 90, ex 7608 10 00, 7608 20 81, 7608 20 89 ja ex 7610 90 90 (Taric-koodit 7604101011, 7604109011, 7604109025, 7604109080, 7608100011, 7608100080, 7610909010). Nämä CN- ja Taric-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina.

Valituksen tekijä väitti, ettei ole asianmukaista käyttää Kiinan, jäljempänä ’asianomainen maa’, kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia, koska niissä esiintyy perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettuja merkittäviä vääristymiä.

Valituksen tekijä perusteli merkittäviä vääristymiä koskevat väitteet viittaamalla seuraaviin asiakirjoihin: komission yksiköiden valmisteluasiakirja ”Significant Distortions in the Economy of the PRC”, päivätty 20. joulukuuta 2017, jäljempänä ’komission raportti’, Beijingissä toimivan EU:n kauppakamarin raportti ”Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda” sekä OECD:n raportti ”Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain”. Komission raportin osalta valituksen tekijä viittaa erityisesti jaksoon, jossa käsitellään alumiinia, pursotettujen alumiiniprofiilien tuotannon suurinta kustannustekijää, sekä lukuihin, joissa käsitellään yleisiä vääristymiä energian ja sähkön alalla. Myös OECD:n raportissa esitettiin näyttöä siitä, että muut kuin markkinavoimat ja etenkin valtion antama tuki vaikuttavat olevan Kiinan alumiiniteollisuuden kasvaneen ylikapasiteetin taustalla. Koska Kiinan alumiinikapasiteetti ylittää järjestelmällisesti kotimarkkinoiden kysynnän, yhä useammat tuottajat ovat – valtion kannustamina – keskittyneet pääasiallisesti vientimarkkinoihin ja etenkin EU:n markkinoihin. Ylikapasiteetti ja sen seuraukset tuodaan esiin myös Beijingissä toimivan EU:n kauppakamarin raportissa.

Näin ollen polkumyyntiä koskeva väite perustuu perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohta huomioon ottaen laskennallisen normaaliarvon, joka on määritetty vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja osoittavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella, ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin viennin yhteydessä veloitetun vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun. Tämän perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat asianomaisen maan osalta huomattavat.

Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio katsoo, että on olemassa perusasetuksen 5 artiklan 9 kohdan mukainen riittävä näyttö, joka osoittaa, että hintoihin ja kustannuksiin vaikuttavien merkittävien vääristymien vuoksi asianomaisen maan kotimarkkinoiden hintojen ja kustannusten käyttö ei ole asianmukaista, joten on perusteltua panna tutkimus vireille perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan perusteella.

Komission raportti on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (4). Sekä OECD:n että Beijingissä toimivan EU:n kauppakamarin raportti ovat osa valituksen avointa versiota ja ovat saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa.

4.   Vahinkoa/syy-yhteyttä sekä raaka-aineisiin liittyviä vääristymiä koskevat väitteet

4.1   
  Vahinkoa ja syy-yhteyttä koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti asianomaisesta maasta on lisääntynyt kokonaisuudessaan sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Valituksen tekijän esittämä näyttö osoittaa, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuontimäärillä ja -hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan myyntimääriin, sen veloittamiin hintoihin ja sen markkinaosuuteen, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan kokonaistulokseen.

4.2   
  Raaka-aineisiin liittyviä vääristymiä koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt komissiolle riittävää näyttöä siitä, että asianomaisessa maassa esiintyy raaka-aineisiin liittyviä vääristymiä tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta. Vääristymät vaikuttavat johtavan hintoihin, jotka ovat alempia kuin saman tuotteen hinnat kansainvälisillä markkinoilla.

Valituksessa esitetyn näytön mukaan alumiiniaihioihin, joiden osuus tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantokustannuksista on yli 60 prosenttia, sovelletaan vientiveroja asianomaisessa maassa. Valituksessa vahvistettiin Lontoon metallipörssissä (LME) noteerattujen alumiiniaihioiden hintojen ja Kiinan alumiiniaihioiden hintojen vertailun perusteella, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientivero vaikuttaa johtavan hintoihin, jotka alittavat hinnat edustavilla kansainvälisillä markkinoilla.

Tutkimuksessa tarkastellaan tämän vuoksi perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdan mukaisesti näitä väitettyjä vääristymiä sen arvioimiseksi, riittääkö polkumyyntimarginaalia alhaisempi tulli tarvittaessa poistamaan aiheutuneen vahingon. Jos tutkimuksen kuluessa todetaan muita perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdan soveltamisalaan kuuluvia vääristymiä, tutkimus voi kattaa myös ne.

5.   Menettely

Komissio on ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille ja todennut, että valitus on unionin tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi. Näin ollen se panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla.

Tutkimuksessa selvitetään, tuodaanko asianomaisesta maasta peräisin olevaa tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyyntituonti aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle.

Jos näin todetaan olevan, tutkimuksessa selvitetään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti, olisiko unionin edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä. Jos päätetään soveltaa perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohtaa, tutkimuksessa suoritetaan kyseisen asetuksen 7 artiklan 2 b kohdan mukainen unionin edun tarkastelu.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2018/825 (5), joka tuli voimaan 8. kesäkuuta 2018 (kaupan suojatoimien nykyaikaistamista koskeva paketti), otettiin käyttöön merkittäviä muutoksia polkumyyntimenettelyissä aiemmin käytössä olleisiin aikatauluihin ja määräaikoihin. Määräaikoja, joissa asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava erityisesti tutkimusten alkuvaiheessa, on lyhennetty.

5.1   
  Tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso

Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattaa 1. tammikuuta 2019 ja 31. joulukuuta 2019 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’. Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttavien kehityssuuntausten tarkastelu kattaa 1. tammikuuta 2016 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’.

5.2   
  Valitusta koskevat huomautukset ja tutkimuksen vireillepano

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa tuotannontekijöistä/tuotantopanoksista ja harmonoidun järjestelmän (HS-nimikkeistö) koodeista, jotka on esitetty valituksessa, 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat esittää huomautuksia valituksesta (myös vahinkoon ja syy-yhteyteen liittyvistä seikoista) tai mistä tahansa tutkimuksen vireillepanoa koskevista näkökohdista (myös valituksen saaman tuen asteesta) on tehtävä se 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Tutkimuksen vireillepanoa koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

5.3   
  Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (6) pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.3.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

5.3.1.1   Menettely, jolla valitaan vientiä harjoittavat tuottajat tutkimukseen Kiinassa

a)   Otanta

Koska sellaisia asianomaisessa maassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia, joita menettely koskee, saattaa olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien vientiä harjoittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia tai niiden edustajia pyydetään toimittamaan komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä I pyydetyt tiedot yrityksistään 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi vientiä harjoittavien tuottajien otoksen valintaa varten, komissio on ottanut lisäksi yhteyttä Kiinan viranomaisiin. Se saattaa myös ottaa yhteyttä tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin.

Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unioniin vietyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, Kiinan viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille otokseen valituista yrityksistä, tarvittaessa Kiinan viranomaisten välityksellä.

Kun komissio on saanut vientiä harjoittavien tuottajien otoksen valintaa varten tarpeelliset tiedot, se ilmoittaa asianomaisille osapuolille siitä, onko ne sisällytetty otokseen. Otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa niiden otokseen sisällyttämistä koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Komissio liittää ilmoituksen valitusta otoksesta asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon. Otoksen valintaa koskevien huomautusten on oltava perillä 3 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen.

Kopio vientiä harjoittaville tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

Niiden vientiä harjoittavien tuottajien, jotka ovat täyttäneet liitteen I esitetyssä määräajassa ja ilmoittaneet suostuvansa otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä ’otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat’, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 18 artiklan mahdollista soveltamista. Otokseen kuulumattomilta yhteistyössä toimivilta vientiä harjoittavilta tuottajilta tulevaan tuontiin mahdollisesti sovellettava polkumyyntitulli ei ylitä otokseen kuuluville vientiä harjoittaville tuottajille määritettävän polkumyyntimarginaalin painotettua keskiarvoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä olevan 5.3.1 kohdan b alakohdan soveltamista. (7)

b)   Otokseen kuulumattomien vientiä harjoittavien tuottajien yksilöllinen polkumyyntimarginaali

Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat voivat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää, että komissio määrittää niille yksilölliset polkumyyntimarginaalit. Niiden vientiä harjoittavien tuottajien, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, on täytettävä kyselylomake ja palautettava se asianmukaisesti täytettynä 30 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisesta, ellei toisin mainita. Kopio vientiä harjoittaville tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

Komissio selvittää, voidaanko otokseen kuulumattomille yhteistyössä toimiville vientiä harjoittaville tuottajille myöntää yksilöllinen tulli perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Yksilöllistä polkumyyntimarginaalia pyytävien otokseen kuulumattomien yhteistyössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien on kuitenkin huomattava, että komissio voi päättää olla määrittämättä niille yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, jos esimerkiksi otokseen kuulumattomien yhteistyössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien määrä on niin suuri, että määrittäminen olisi kohtuuttoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

5.3.2   Asianomaista maata koskeva lisämenettely merkittävien vääristymien osalta

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamisen osalta tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan e alakohdan nojalla komissio ilmoittaa pikaisesti vireillepanon jälkeen tutkimuksen osapuolille – asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon liitetyllä ilmoituksella – merkityksellisistä lähteistä ja tarvittaessa valitsemastaan asianmukaisesta edustavasta kolmannesta maasta, joita se aikoo käyttää normaaliarvon määrittämisessä 2 artiklan 6 a kohdan nojalla. Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan e alakohdan mukaisesti osapuolille annetaan 10 päivää aikaa esittää ilmoitusta koskevat huomautuksensa. Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan mahdollisia asianmukaisia edustavia kolmansia maita ovat Turkki, Meksiko ja Argentiina. Asianmukaisen edustavan kolmannen maan lopullisen valinnan tekemiseksi komissio tutkii, onko maan taloudellinen kehitys samaa tasoa kuin Kiinalla, tuotetaanko siellä tutkimuksen olevaa tuotetta ja myydäänkö sitä ja onko asiaa koskevia tietoja helposti saatavilla. Jos edustavia kolmansia maita on useampi kuin yksi, etusijalle asetetaan tarvittaessa maat, joissa sosiaaliturva ja ympäristönsuojelu ovat riittävällä tasolla.

Tässä tutkimuksessa komissio pyytää kaikkia Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia toimittamaan tämän ilmoituksen liitteessä III pyydetyt tiedot 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Lisäksi kaikki esitettävät asiatiedot kustannusten ja hintojen arvioimiseksi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan nojalla on toimitettava 65 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tällaiset asiatiedot olisi otettava yksinomaan julkisesti saatavilla olevista lähteistä.

5.3.3   Etuyhteydettömiä tuojia (8) koskeva tutkimus (9)

Kiinassa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen etuyhteydettömiä tuojia pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska sellaisia etuyhteydettömiä tuojia, joita menettely koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia pyydetään toimittamaan komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä II pyydetyt tiedot yrityksistään 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi etuyhteydettömien tuojien otoksen valintaa varten, komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tutkimuksen kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa.

Kun komissio on saanut otoksen valintaa varten tarpeelliset tiedot, se ilmoittaa asianomaisille osapuolille tuojien otosta koskevasta päätöksestään. Lisäksi komissio liittää ilmoituksen valitusta otoksesta asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon. Otoksen valintaa koskevien huomautusten on oltava perillä 3 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisiksi katsomansa tiedot komissio toimittaa kyselylomakkeet otokseen valittujen etuyhteydettömien tuojien saataville. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kopio tuojille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

5.4   
  Menettely vahingon määrittämiseksi sekä unionin tuottajia koskeva tutkimus

Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrään sekä sen vaikutukseen unionin markkinoiden hintoihin ja unionin tuotannonalaan. Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut vahinkoa, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionissa toimivia tuottajia pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

Koska asiaan liittyvien unionin tuottajien määrä on huomattava, komissio on päättänyt rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot ovat asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa. Asianomaisia osapuolia kehotetaan esittämään huomautuksia alustavasta otoksesta. Lisäksi muiden unionin tuottajien tai niiden edustajien, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, on otettava yhteyttä komissioon 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Alustavaa otosta koskevien huomautusten on oltava perillä 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

Komissio ilmoittaa otokseen lopullisesti valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille.

Otokseen valittujen unionin tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa niiden otokseen sisällyttämistä koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kopio unionin tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449.

5.5   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi, jos esitetään väitteitä raaka-aineisiin liittyvistä vääristymistä

Jos perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdassa määriteltyjä raaka-aineisiin liittyviä vääristymiä esiintyy, komissio suorittaa kyseisen asetuksen 7 artiklan 2 b kohdan mukaisen unionin edun tarkastelun. Jos komissio päättää kyseisen asetuksen 7 artiklan mukaisten tullien määrää vahvistaessaan soveltaa 7 artiklan 2 kohtaa, se suorittaa unionin edun tarkastelun 21 artiklan mukaisesti.

Asianomaisia osapuolia pyydetään toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio voi määrittää, onko unionin edun mukaista asettaa toimenpiteiden taso perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdan mukaisesti. Asianomaisia osapuolia pyydetään erityisesti toimittamaan kaikki tiedot asianomaisessa maassa olevasta käyttämättömästä kapasiteetista, raaka-aineita koskevasta kilpailusta ja vaikutuksista unionissa toimivien yritysten toimitusketjuihin. Jos asianomaiset osapuolet eivät tee yhteistyötä, komissio voi päättää, että on unionin edun mukaista soveltaa perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohtaa.

Jos komissio päättää soveltaa perusasetuksen 7 artiklan 2 kohtaa, tehdään asetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto unionin edun mukaista. Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä, ammattiyhdistyksiä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään toimittamaan komissiolle tietoja siitä, ovatko toimenpiteet unionin edun mukaisia. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava, että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Union edun arviointia koskevat tiedot on toimitettava 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Kopio kyselylomakkeista, myös tutkimuksen kohteena olevan tuotteen käyttäjille tarkoitetusta kyselylomakkeesta, on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449. Toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.6   
  Asianomaiset osapuolet

Voidakseen osallistua tutkimukseen asianomaisten osapuolten, kuten vientiä harjoittavien tuottajien, unionin tuottajien, tuojien ja niitä edustavien järjestöjen, käyttäjien ja niitä edustavien järjestöjen, ammattiyhdistysten sekä kuluttajia edustavien järjestöjen, on ensin osoitettava, että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Vientiä harjoittavia tuottajia, unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, jotka antoivat tietoja saataville edellä 5.3, 5.4 ja 5.5 kohdassa kuvattujen menettelyjen mukaisesti, pidetään asianomaisina osapuolina, jos niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Muut osapuolet voivat osallistua tutkimukseen asianomaisina osapuolina vasta siitä hetkestä, jona ne ilmoittautuvat, edellyttäen että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys. Se, että jotakin tahoa pidetään asianomaisena osapuolena, ei rajoita perusasetuksen 18 artiklan soveltamista.

Asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon on pääsy Tron.tdi-alustan kautta seuraavassa osoitteessa: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Pääsyn saamiseksi asiakirja-aineistoon on noudatettava kyseisellä sivulla olevia ohjeita.

5.7   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi.

Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut sekä yhteenveto siitä, mistä asianomainen osapuoli haluaa keskustella kuulemisen aikana. Kuuleminen rajoittuu niihin asioihin, jotka asianomaiset osapuolet ovat esittäneet kirjallisesti etukäteen.

Kuulemisaikataulu on seuraava:

| i. | Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa edeltäviä kuulemisia koskeva pyyntö olisi esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti 60 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. |
| --- | --- |

i.

Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa edeltäviä kuulemisia koskeva pyyntö olisi esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti 60 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

| ii. | Alustavien päätelmien vaiheen jälkeen pyyntö olisi esitettävä 5 päivän kuluessa alustavien päätelmien ilmoittamisesta tai tietoasiakirjan päivämäärästä, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti 15 päivän kuluessa päätelmien ilmoittamisesta tai tietoasiakirjan päivämäärästä. |
| --- | --- |

ii.

Alustavien päätelmien vaiheen jälkeen pyyntö olisi esitettävä 5 päivän kuluessa alustavien päätelmien ilmoittamisesta tai tietoasiakirjan päivämäärästä, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti 15 päivän kuluessa päätelmien ilmoittamisesta tai tietoasiakirjan päivämäärästä.

| iii. | Lopullisten päätelmien vaiheessa pyyntö olisi esitettävä 3 päivän kuluessa lopullisten päätelmien ilmoittamisesta, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti lopullisia päätelmiä koskeville huomautuksille asetetussa määräajassa. Jos ilmoitetaan täydentäviä lopullisia päätelmiä, pyyntö olisi esitettävä välittömästi näiden täydentävien lopullisten päätelmien vastaanottamisen jälkeen, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti näitä päätelmiä koskeville huomautuksille asetetussa määräajassa. |
| --- | --- |

iii.

Lopullisten päätelmien vaiheessa pyyntö olisi esitettävä 3 päivän kuluessa lopullisten päätelmien ilmoittamisesta, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti lopullisia päätelmiä koskeville huomautuksille asetetussa määräajassa. Jos ilmoitetaan täydentäviä lopullisia päätelmiä, pyyntö olisi esitettävä välittömästi näiden täydentävien lopullisten päätelmien vastaanottamisen jälkeen, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti näitä päätelmiä koskeville huomautuksille asetetussa määräajassa.

Mainitut määräajat eivät rajoita komission yksiköiden oikeutta hyväksyä aikataulun ulkopuolisia kuulemisia asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja komission oikeutta evätä kuulemiset asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Jos komission yksiköt epäävät kuulemispyynnön, asianomaiselle osapuolelle ilmoitetaan syyt tähän.

Periaatteessa kuulemistilaisuuksia ei käytetä sellaisten asiatietojen esittämiseen, jotka eivät vielä ole asiakirja-aineistossa. Tästä huolimatta asianomaisia osapuolia voidaan ohjeistaa toimittamaan uusia asiatietoja kuulemisen jälkeen hyvän hallinnon toteuttamiseksi ja jotta komission yksiköt voivat edetä tutkimuksessa.

5.8   
  Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Komissiolle kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeutta. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella komissio voi a) käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) toimittaa tietoja tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuksiaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Sensitive” (10). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

Osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys.

Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä TRON.tdi-tietokannan kautta (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina. Käyttämällä TRON.tdi-tietokantaa asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”EUROOPAN KOMISSION KANSSA KÄYTÄVÄ VIESTINTÄ KAUPAN SUOJATOIMIA KOSKEVISSA TAPAUKSISSA” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152570.pdf. Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on yrityksen virallinen toimiva sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan TRON.tdi-alustan tai sähköpostin kautta, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission osoite:

European Commission

| Directorate-General for Trade |
| --- |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

Sähköposti:

Polkumyyntiasiat:

TRADE-AD664-ALUMINIUM-EXTRUSIONS-DUMPING@ec.europa.eu

Vahinkoa koskevat asiat:

TRADE-AD664-ALUMINIUM-EXTRUSIONS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti tavallisesti 13, mutta enintään 14, kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Väliaikaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään 7 ja joka tapauksessa viimeistään 8 kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Komissio antaa perusasetuksen 19 a artiklan mukaisesti tietoja väliaikaisten tullien suunnitellusta käyttöön ottamisesta 3 viikkoa ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa. Asianomaisille osapuolille annetaan 3 työpäivää esittää kirjallisesti huomautuksia laskelmien tarkkuudesta.

Tapauksissa, joissa komissio ei aio ottaa käyttöön väliaikaisia tulleja vaan jatkaa tutkimusta, asianomaisille osapuolille ilmoitetaan tietoasiakirjan avulla siitä, että tulleja ei oteta käyttöön, 3 viikkoa ennen perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisen määräajan päättymistä.

Asianomaisille osapuolille annetaan 15 päivää esittää kirjallisesti huomautuksia alustavista päätelmistä tai tietoasiakirjasta ja 10 päivää esittää kirjallisesti huomautuksia lopullisista päätelmistä, ellei toisin mainita. Täydentävissä lopullisissa päätelmissä täsmennetään tarvittaessa määräaika, jossa asianomaisten osapuolten on esitettävä huomautuksensa kirjallisesti.

7.   Tietojen toimittaminen

Asianomaiset osapuolet voivat pääsääntöisesti toimittaa tietoja ainoastaan tämän ilmoituksen 5 ja 6 kohdassa ilmoitetuissa määräajoissa. Muiden kuin kyseisissä kohdissa tarkoitettujen tietojen toimittamisessa olisi noudatettava seuraavaa aikataulua:

| i. | Alustavien päätelmien vaiheeseen tarkoitetut tiedot olisi toimitettava 70 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita. |
| --- | --- |

i.

Alustavien päätelmien vaiheeseen tarkoitetut tiedot olisi toimitettava 70 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

| ii. | Asianomaiset osapuolet eivät saa toimittaa uusia asiatietoja sen jälkeen, kun määräaika esittää huomautuksia väliaikaisista päätelmistä tai alustavien päätelmien vaiheen tietoasiakirjasta on umpeutunut, ellei toisin mainita. Tämän määräajan jälkeen asianomaiset osapuolet saavat toimittaa uusia asiatietoja vain, jos kyseiset osapuolet voivat osoittaa, että nämä uudet asiatiedot ovat tarpeen muiden asianomaisten osapuolten esittämien asiatietoväitteiden kumoamiseksi ja edellyttäen, että tällaiset uudet asiatiedot voidaan todentaa siinä ajassa, joka on käytettävissä tutkimuksen saamiseen päätökseen ajoissa. |
| --- | --- |

ii.

Asianomaiset osapuolet eivät saa toimittaa uusia asiatietoja sen jälkeen, kun määräaika esittää huomautuksia väliaikaisista päätelmistä tai alustavien päätelmien vaiheen tietoasiakirjasta on umpeutunut, ellei toisin mainita. Tämän määräajan jälkeen asianomaiset osapuolet saavat toimittaa uusia asiatietoja vain, jos kyseiset osapuolet voivat osoittaa, että nämä uudet asiatiedot ovat tarpeen muiden asianomaisten osapuolten esittämien asiatietoväitteiden kumoamiseksi ja edellyttäen, että tällaiset uudet asiatiedot voidaan todentaa siinä ajassa, joka on käytettävissä tutkimuksen saamiseen päätökseen ajoissa.

| iii. | Jotta tutkimus saataisiin päätökseen sitovassa määräajassa, komissio ei vastaanota asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia sen määräajan jälkeen, joka on annettu lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten esittämiselle, tai tapauksen mukaan sen määräajan jälkeen, joka on annettu täydentäviä lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten esittämiselle. |
| --- | --- |

iii.

Jotta tutkimus saataisiin päätökseen sitovassa määräajassa, komissio ei vastaanota asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia sen määräajan jälkeen, joka on annettu lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten esittämiselle, tai tapauksen mukaan sen määräajan jälkeen, joka on annettu täydentäviä lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten esittämiselle.

8.   Mahdollisuus esittää huomautuksia muiden osapuolten esittämistä tiedoista

Puolustautumisoikeuksien takaamiseksi asianomaisilla osapuolilla olisi oltava mahdollisuus esittää huomautuksia muiden asianomaisten osapuolten toimittamista tiedoista. Näin tehdessään asianomaiset osapuolet voivat käsitellä ainoastaan muiden asianomaisten osapuolten toimittamissa tiedoissa esiin tuotuja asioita eivätkä voi tuoda esiin uusia asioita.

Nämä huomautukset olisi esitettävä seuraavan aikataulun mukaisesti:

| i. | Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa toimittamia tietoja, olisi esitettävä viimeistään ennen kuin tämän ilmoituksen julkaisemisesta on kulunut 75 päivää, ellei toisin mainita. |
| --- | --- |

i.

Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa toimittamia tietoja, olisi esitettävä viimeistään ennen kuin tämän ilmoituksen julkaisemisesta on kulunut 75 päivää, ellei toisin mainita.

| ii. | Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena alustaviin päätelmiin tai tietoasiakirjaan toimittamia tietoja, olisi toimitettava 7 päivän kuluessa väliaikaisista päätelmistä tai tietoasiakirjasta esitettäville huomautuksille annetusta määräajasta, ellei toisin mainita. |
| --- | --- |

ii.

Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena alustaviin päätelmiin tai tietoasiakirjaan toimittamia tietoja, olisi toimitettava 7 päivän kuluessa väliaikaisista päätelmistä tai tietoasiakirjasta esitettäville huomautuksille annetusta määräajasta, ellei toisin mainita.

| iii. | Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena lopullisiin päätelmiin toimittamia tietoja, olisi toimitettava 3 päivän kuluessa lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. Jos ilmoitetaan täydentävät lopulliset päätelmät, muiden asianomaisten osapuolten vastauksena tähän ilmoitukseen toimittamia tietoja koskevat huomautukset olisi tehtävä 1 päivän kuluessa tätä täydentävää ilmoitusta koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. |
| --- | --- |

iii.

Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena lopullisiin päätelmiin toimittamia tietoja, olisi toimitettava 3 päivän kuluessa lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. Jos ilmoitetaan täydentävät lopulliset päätelmät, muiden asianomaisten osapuolten vastauksena tähän ilmoitukseen toimittamia tietoja koskevat huomautukset olisi tehtävä 1 päivän kuluessa tätä täydentävää ilmoitusta koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita.

Mainitut aikarajat eivät rajoita komission oikeutta pyytää lisätietoja asianomaisilta osapuolilta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.

9.   Tässä ilmoituksessa mainittujen aikarajojen pidentäminen

Tässä ilmoituksessa mainittuja määräaikoja voidaan pidentää asianomaisten osapuolten pyynnöstä perustelluissa tapauksissa.

Tässä ilmoituksessa mainittujen määräaikojen pidennystä olisi pyydettävä ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa, ja pidennys myönnetään ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Kyselylomakkeisiin vastaamisen määräaikaa voidaan yleensä pidentää kolme päivää ja pääsääntöisesti enintään seitsemän päivää. Muiden vireillepanoilmoituksessa täsmennettyjen tietojen toimittamisen määräaikoja voidaan pidentää kolme päivää, paitsi jos on näyttöä poikkeuksellisista olosuhteista.

10.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Jos vastaamisessa ei käytetä tietokonetta, tätä ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja tarkastelee asiakirjoihin tutustumista koskevia pyyntöjä, asiakirjojen luottamuksellisuuteen liittyviä kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja mahdollisia muita pyyntöjä, jotka koskevat asianomaisten osapuolten ja kolmansien osapuolten puolustautumisoikeuksia menettelyn aikana.

Neuvonantaja voi järjestää asianomaisen osapuolen (asianomaisten osapuolten) ja komission yksiköiden välisiä kuulemisia ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti. Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti, ja niissä on esitettävä pyynnölle perustelut. Neuvonantaja tutkii pyyntöjen perustelut. Tällaisia kuulemisia olisi järjestettävä vain, jos asioita ei ole ratkaistu ajallaan komission yksiköiden kanssa.

Kaikki pyynnöt on esitettävä hyvissä ajoin ja viipymättä, jottei vaaranneta menettelyjen hallittua etenemistä. Sen vuoksi asianomaisten osapuolten on pyydettävä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan osallistumista mahdollisimman pian sen jälkeen, kun osallistumisen perusteena oleva tapahtuma on aiheutunut. Edellä 5.7 kohdassa komission yksiköiden kanssa käytävien kuulemisten pyytämiselle esitettyä aikataulua sovelletaan periaatteessa soveltuvin osin neuvonantajan kanssa järjestettäviä kuulemisia koskeviin pyyntöihin. Jos kuulemista koskevat pyynnöt esitetään tämän aikataulun ulkopuolella, neuvonantaja tutkii syyt myöhässä oleviin pyyntöihin, esiin tuotujen asioiden luonteen sekä kyseisten asioiden vaikutuksen puolustautumisoikeuksiin ottaen asianmukaisesti huomioon hyvän hallinnon toteutumisen ja tutkimuksen saattamisen päätökseen oikea-aikaisesti.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (11) mukaisesti.

Tietosuojailmoitus, jossa annetaan tietoa henkilötietojen käsittelystä komission toteuttamissa kaupan suojatoimenpiteissä, on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Yleisellä termillä ’vahinko’ tarkoitetaan perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkittävää vahinkoa sekä merkittävän vahingon uhkaa taikka merkittävää viivästystä tuotannonalan perustamisessa.

(3)  Viittauksilla tämän ilmoituksen julkaisemiseen tarkoitetaan tämän ilmoituksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf Maaraportissa mainitut asiakirjat voidaan asettaa saataville asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/825, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EU) 2016/1036 ja muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EU) 2016/1037 muuttamisesta (EUVL L 143, 7.6.2018, s. 1).

(6)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(7)  Perusasetuksen 9 artiklan 6 kohdan nojalla nollamarginaaleja, vähimmäistason marginaaleja ja perusasetuksen 18 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa määritettyjä marginaaleja ei oteta huomioon.

(8)  Tämä kohta koskee ainoastaan sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Tuojien, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin, on täytettävä kyselylomakkeen liite I kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24. marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen on valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ’henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

(9)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(10)  ”Sensitive”-merkinnällä varustettu asiakirja on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 ( EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(11)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

LIITE I

| ☐ | ”Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | “For inspection by interested parties” |
| (Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.) |

☐

”Sensitive”

☐

“For inspection by interested parties”

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.)

KIINAN KANSANTASAVALLASTA PERÄISIN OLEVIEN PURSOTETTUJEN ALUMIINIPROFIILIEN TUONTIA KOSKEVA POLKUMYYNNIN VASTAINEN MENETTELY

TIETOJA KIINAN KANSANTASAVALLASSA TOIMIVIEN VIENTIÄ HARJOITTAVIEN TUOTTAJIEN OTOKSEN VALINTAA VARTEN

Tämä lomake on tarkoitettu Kiinan kansantasavallan vientiä harjoittavien tuottajien avuksi vireillepanoilmoituksen 5.3.1.1 kohdassa pyydettyjen otantaa koskevien tietojen toimittamista varten.

Molemmat versiot, ”Sensitive” (luottamuksellinen) ja ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi), on palautettava komissiolle vireillepanoilmoituksen mukaisesti.

1.   TUNNISTE- JA YHTEYSTIEDOT

Ilmoittakaa yrityksestänne seuraavat tiedot:

| Yrityksen nimi | |
| --- | --- |
| Osoite | |
| Yhteyshenkilö | |
| Sähköpostiosoite | |
| Puhelinnumero | |
| Faksi | |

Yrityksen nimi

Osoite

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelinnumero

Faksi

2.   LIIKEVAIHTO JA MYYNTI

Ilmoittakaa yrityksen kirjanpitovaluutassa sen liikevaihto tutkimusajanjakson (1. tammikuuta 2019 ja 31. joulukuuta 2019 välisenä) aikana vireillepanoilmoituksessa määriteltyjen pursotettujen alumiiniprofiilien myynnin osalta (vientimyynti unioniin kaikkien 28 jäsenvaltion (1) osalta erikseen ja yhteensä sekä kotimarkkinamyynti) sekä sitä vastaava paino. Ilmoittakaa käytetty painoyksikkö sekä valuutta.

| | Tonnia | Arvo kirjanpitovaluutassa
  Ilmoittakaa käytetty valuutta |
| --- | --- | --- |
| Yrityksenne valmistaman, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientimyynti unioniin kaikkien 28 jäsenvaltion osalta erikseen ja yhteensä | Yhteensä: | | |
| Ilmoittakaa kukin jäsenvaltio (2): | | |
| Yrityksenne valmistaman, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kotimarkkinamyynti | | |

Tonnia

Arvo kirjanpitovaluutassa

Ilmoittakaa käytetty valuutta

Yrityksenne valmistaman, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientimyynti unioniin kaikkien 28 jäsenvaltion osalta erikseen ja yhteensä

Yhteensä:

Ilmoittakaa kukin jäsenvaltio (2):

Yrityksenne valmistaman, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kotimarkkinamyynti

Ilmoittakaa, mitä seuraavista tuoteluokista yrityksenne tuottaa ja myy Euroopan unioniin. Arvioikaa lisäksi, kuinka suuri osuus kullakin tuoteluokalla on kokonaistuotannosta.

| | Tuottaako yrityksenne seuraavia? (K/E) | Osuus kokonaistuotannosta (%) | Myykö yrityksenne Euroopan unioniin seuraavia? (K/E) |
| --- | --- | --- | --- |
| Umpiprofiilit | | | |
| Ontot profiilit | | | |
| Tangot | | | |
| Putket | | | |

Tuottaako yrityksenne seuraavia? (K/E)

Osuus kokonaistuotannosta (%)

Myykö yrityksenne Euroopan unioniin seuraavia? (K/E)

Umpiprofiilit

Ontot profiilit

Tangot

Putket

3.   YRITYKSENNE JA SIIHEN ETUYHTEYDESSÄ OLEVIEN YRITYSTEN (3) toiminta

Selvittäkää yksityiskohtaisesti tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinamyynti) osallistuvan yrityksen ja kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten (esittäkää luettelo ja ilmoittakaa yhteys yritykseenne) toiminta. Tällaiseen toimintaan voi sisältyä muun muassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen ostaminen tai sen tuottaminen alihankintajärjestelyjen mukaisesti taikka tutkimuksen kohteena olevan tuotteen jalostaminen tai kauppa.

| Yrityksen nimi ja sijainti | Toiminta | Yhteys |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Yrityksen nimi ja sijainti

Toiminta

Yhteys

4.   MUUT TIEDOT

Ilmoittakaa muut asiaa koskevat tiedot, joiden yritys katsoo olevan hyödyksi komissiolle otoksen valinnassa.

5.   YKSILÖLLINEN POLKUMYYNTIMARGINAALI

Yritys ilmoittaa, että siinä tapauksessa, että sitä ei valita otokseen, se haluaa saada kyselylomakkeen ja muut pyyntöjen esittämiseen käytettävät lomakkeet täyttääkseen ne yksilöllisen polkumyyntimarginaalin pyytämistä varten vireillepanoilmoituksen 5.3.1.1. kohdan b alakohdan mukaisesti.

| ☐ Kyllä | ☐ Ei |
| --- | --- |

☐ Kyllä

☐ Ei

6.   VAKUUTUS

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä vientiä harjoittavia tuottajia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Valtuutetun toimihenkilön allekirjoitus:

Valtuutetun toimihenkilön nimi ja asema:

Päiväys:

---

(1)  Vuonna 2019 Euroopan unionin 28 jäsenvaltiota olivat Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.

(2)  Lisätkää rivejä tarpeen mukaan.

(3)  Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24. marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen on valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ’henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

LIITE II

| ☐ | ”Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | ”For inspection by interested parties” |
| (Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.) |

☐

”Sensitive”

☐

”For inspection by interested parties”

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.)

KIINAN KANSANTASAVALLASTA PERÄISIN OLEVIEN PURSOTETTUJEN ALUMIINIPROFIILIEN TUONTIA KOSKEVA POLKUMYYNNIN VASTAINEN MENETTELY

TIETOJA ETUYHTEYDETTÖMIEN TUOJIEN OTOKSEN VALINTAA VARTEN

Tämä lomake on tarkoitettu etuyhteydettömien tuojien avuksi vireillepanoilmoituksen 5.3.3 kohdassa pyydettyjen otantaa koskevien tietojen toimittamista varten.

Molemmat versiot, ”Sensitive” (luottamuksellinen) ja ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi), on palautettava komissiolle vireillepanoilmoituksen mukaisesti.

1.   TUNNISTE- JA YHTEYSTIEDOT

Ilmoittakaa yrityksestänne seuraavat tiedot:

| Yrityksen nimi | |
| --- | --- |
| Osoite | |
| Yhteyshenkilö | |
| Sähköpostiosoite | |
| Puhelinnumero | |
| Faksi | |

Yrityksen nimi

Osoite

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelinnumero

Faksi

2.   
  Liikevaihto ja myynti

Ilmoittakaa yrityksen kokonaisliikevaihto euroina sekä liikevaihto vireillepanoilmoituksessa määriteltyjen pursotettujen alumiiniprofiilien unioniin suuntautuneen tuonnin osalta ja Kiinan kansantasavallasta tuonnin jälkeen unionin markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin osalta 1. tammikuuta 2019 ja 31. joulukuuta 2019 välisenä aikana sekä vastaava paino. Ilmoittakaa käytetty painoyksikkö.

| | Tonnia | Arvo euroina |
| --- | --- | --- |
| Yrityksenne kokonaisliikevaihto (euroa) | | |
| Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti unioniin | | |
| Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen jälleenmyynti unionin markkinoilla Kiinan kansantasavallasta tuonnin jälkeen | | |

Tonnia

Arvo euroina

Yrityksenne kokonaisliikevaihto (euroa)

Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti unioniin

Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen jälleenmyynti unionin markkinoilla Kiinan kansantasavallasta tuonnin jälkeen

Ilmoittakaa, mitä seuraavista tuoteluokista yrityksenne tuo unioniin Kiinan kansantasavallasta:

| | Tuonti unioniin (K/E) |
| --- | --- |
| Umpiprofiilit | |
| Ontot profiilit | |
| Tangot | |
| Putket | |

Tuonti unioniin (K/E)

Umpiprofiilit

Ontot profiilit

Tangot

Putket

3.   Yrityksenne ja siihen etuyhteydessä olevien yritysten (1) toiminta

Selvittäkää yksityiskohtaisesti tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinamyynti) osallistuvan yrityksen ja kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten (esittäkää luettelo ja ilmoittakaa yhteys yritykseenne) toiminta. Tällaiseen toimintaan voi sisältyä muun muassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen ostaminen tai sen tuottaminen alihankintajärjestelyjen mukaisesti taikka tutkimuksen kohteena olevan tuotteen jalostaminen tai kauppa.

| Yrityksen nimi ja sijainti | Toiminta | Yhteys |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Yrityksen nimi ja sijainti

Toiminta

Yhteys

4.   Muut tiedot

Ilmoittakaa muut asiaa koskevat tiedot, joiden yritys katsoo olevan hyödyksi komissiolle otoksen valinnassa.

5.   Vakuutus

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuojia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Valtuutetun toimihenkilön allekirjoitus:

Valtuutetun toimihenkilön nimi ja asema:

Päiväys:

---

(1)  Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24. marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen on valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ’henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

LIITE III

| ☐ | ”Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | “For inspection by interested parties” |
| (Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.) |

☐

”Sensitive”

☐

“For inspection by interested parties”

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.)

KIINAN KANSANTASAVALLASTA PERÄISIN OLEVIEN PURSOTETTUJEN ALUMIINIPROFIILIEN TUONTIA KOSKEVA POLKUMYYNNIN VASTAINEN MENETTELY

KIINAN KANSANTASAVALLASSA TOIMIVIEN TUOTTAJIEN KÄYTTÄMIÄ TUOTANTOPANOKSIA KOSKEVA TIETOPYYNTÖ

Tämä lomake on tarkoitettu Kiinan kansantasavallan tuottajien avuksi vireillepanoilmoituksen 5.3.2 kohdassa esitettyyn tuotantopanostietoja koskevaan pyyntöön vastaamiseksi.

Molemmat versiot, ”Sensitive” (luottamuksellinen) ja ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi), on palautettava komissiolle vireillepanoilmoituksen mukaisesti.

Pyydetyt tiedot on lähetettävä komissiolle vireillepanoilmoituksessa annettuun osoitteeseen 10 päivän kuluessa asiakirjaan liitetyn ilmoituksen päiväyksestä.

1.   TUNNISTE- JA YHTEYSTIEDOT

Ilmoittakaa yrityksestänne seuraavat tiedot:

| Yrityksen nimi | |
| --- | --- |
| Osoite | |
| Yhteyshenkilö | |
| Sähköpostiosoite | |
| Puhelinnumero | |
| Faksi | |

Yrityksen nimi

Osoite

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelinnumero

Faksi

2.   YRITYKSENNE JA SIIHEN ETUYHTEYDESSÄ OLEVIEN YRITYSTEN KÄYTTÄMIÄ TUOTANTOPANOKSIA KOSKEVAT TIEDOT

Esittäkää lyhyt kuvaus tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoprosessista.

Luetelkaa kaikki tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotannossa käytetyt materiaalit (raaka-aineet ja prosessoidut materiaalit) ja energia sekä kaikki sivutuotteet ja jäte, jotka myydään tai otetaan tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoprosessiin (uudelleen) käytettäväksi. Antakaa tarvittaessa kutakin jäljempänä olevissa kahdessa taulukossa ilmoitettua ainetta vastaava harmonoidun järjestelmän (HS-nimikkeistö) koodi (1). Täyttäkää erillinen liite kunkin tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta tuottavan etuyhteydessä olevan yrityksen osalta, jos sen tuotantoprosessi on erilainen. Etuyhteydessä olevien yritysten, jotka osallistuvat tuotantoketjun alkupään tuotantopanosten tuottamiseen tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuottamista varten, on täytettävä lisäksi erillinen liite ja ilmoitettava toimitetut tuotantopanokset.

| Raaka-aineet/energia | HS-koodi |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Lisätkää rivejä tarpeen mukaan) | |

Raaka-aineet/energia

HS-koodi

(Lisätkää rivejä tarpeen mukaan)

| Sivutuotteet ja jätteet | HS-koodi |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Lisätkää rivejä tarpeen mukaan) | |

Sivutuotteet ja jätteet

HS-koodi

(Lisätkää rivejä tarpeen mukaan)

Yritys vakuuttaa, että edellä ilmoitetut tiedot ovat sen parhaan tiedon mukaan oikein.

Valtuutetun toimihenkilön allekirjoitus:

Valtuutetun toimihenkilön nimi ja asema:

Päiväys

---

(1)  Harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä, josta käytetään yleensä nimeä ”harmonoitu järjestelmä” tai ”HS”, on Maailman tullijärjestön (WCO) kehittämä monialainen kansainvälinen tuotenimikkeistö.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/43 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/43

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.9647 – GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/Clevershuttle Düsseldorf)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 51/13)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | GHT Mobility GmbH (GHT, Saksa), joka on yrityksen Deutsche Bahn AG määräysvallassa |
| --- | --- |

—

GHT Mobility GmbH (GHT, Saksa), joka on yrityksen Deutsche Bahn AG määräysvallassa

| — | Stadtwerke Düsseldorf AG (SWD, Saksa), joka on yrityksen EnBW Baden‐Württemberg AG määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Stadtwerke Düsseldorf AG (SWD, Saksa), joka on yrityksen EnBW Baden‐Württemberg AG määräysvallassa.

SWD ja GHT hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä CleverShuttle Düsseldorf GmbH (CS Düsseldorf). CS Düsseldorf tarjoaa yhteiskyytipalveluja Düsseldorfin kaupungissa ja on tällä hetkellä yrityksen GHT yksinomaisessa määräysvallassa.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | GHT kehittää, markkinoi ja toteuttaa tietotekniikkaoptimoituja liikkuvuuskonsepteja, esimerkiksi tietotekniikkaoptimoituja matkustajaliikenteen vuokra-autopalveluja. Se on Deutsche Bahn AG:n määräysvallassa. Deutsche Bahn AG on Saksan rautatieinfrastruktuurin palveluntarjoaja, joka tarjoaa matkustajaliikennepalveluja EU:ssa ja maailmanlaajuisia huolinta- ja logistiikkapalveluja. |
| --- | --- |

—

GHT kehittää, markkinoi ja toteuttaa tietotekniikkaoptimoituja liikkuvuuskonsepteja, esimerkiksi tietotekniikkaoptimoituja matkustajaliikenteen vuokra-autopalveluja. Se on Deutsche Bahn AG:n määräysvallassa. Deutsche Bahn AG on Saksan rautatieinfrastruktuurin palveluntarjoaja, joka tarjoaa matkustajaliikennepalveluja EU:ssa ja maailmanlaajuisia huolinta- ja logistiikkapalveluja.

| — | SWD toimii sähkön-, kaasun- ja vedenjakelun, kaukolämmön toimittamisen, jätehuollon, maakaasuajoneuvojen, sähköisen liikenteen, energiaan liittyvien palvelujen ja katuvalaistuksen alalla Düsseldorfin alueella. Se on EnBW Energie Baden-Württemberg AG:n määräysvallassa. EnBW Energie Baden-Württemberg AG toimii sähkön tuotannon ja tukkumyynnin sekä energian toimittamisen alalla Euroopan talousalueella. |
| --- | --- |

—

SWD toimii sähkön-, kaasun- ja vedenjakelun, kaukolämmön toimittamisen, jätehuollon, maakaasuajoneuvojen, sähköisen liikenteen, energiaan liittyvien palvelujen ja katuvalaistuksen alalla Düsseldorfin alueella. Se on EnBW Energie Baden-Württemberg AG:n määräysvallassa. EnBW Energie Baden-Württemberg AG toimii sähkön tuotannon ja tukkumyynnin sekä energian toimittamisen alalla Euroopan talousalueella.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9647 – GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/Clevershuttle Düsseldorf

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 14.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/45 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/45

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9700 — Dnata/Alpha LSG)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 51/14)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Dnata (Yhdistyneet arabiemiirikunnat), joka on viime kädessä Dubain hallituksen (Yhdistyneet arabiemiirikunnat) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Dnata (Yhdistyneet arabiemiirikunnat), joka on viime kädessä Dubain hallituksen (Yhdistyneet arabiemiirikunnat) määräysvallassa

| — | Alpha LSG Limited (Alpha LSG, Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

—

Alpha LSG Limited (Alpha LSG, Yhdistynyt kuningaskunta).

Dnata hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Alpha LSG.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Dnata: lentoliikennepalvelujen (mukaan lukien catering-palvelut lennoilla, matkustajien ja rahdin käsittely, tekninen huolto ja muut tekniset palvelut) tarjoaminen lentoyhtiöille useissa maissa eri puolilla maailmaa. Dnata on Dubain hallituksen määräysvallassa, samoin kuin lentoyhtiö Emirates Airlines. |
| --- | --- |

—

Dnata: lentoliikennepalvelujen (mukaan lukien catering-palvelut lennoilla, matkustajien ja rahdin käsittely, tekninen huolto ja muut tekniset palvelut) tarjoaminen lentoyhtiöille useissa maissa eri puolilla maailmaa. Dnata on Dubain hallituksen määräysvallassa, samoin kuin lentoyhtiö Emirates Airlines.

| — | Alpha LSG: catering-palvelut lennoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

Alpha LSG: catering-palvelut lennoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9700 — Dnata/Alpha LSG

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi (+32-2) 296 43 01

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 14.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/46 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/46

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaiseminen erään viinialan nimityksen osalta

(2020/C 51/15)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Adamclisi”

PDO-RO-N0037

Hakemuksen päiväys: 30 maaliskuuta 2016

1.   Rekisteröitävä nimi

Adamclisi

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

4.   Viinin/viinien kuvaus

Valko- ja roseeviinien analyyttiset ja aistinvaraiset ominaisuudet

Valkoviinit ovat tasapainoisia, ja niissä on hyvä happopitoisuus, voimakas aromiprofiili ja monipuolinen kukkainen bukee. Värit vaihtelevat vaaleankeltaisesta kypsän vehnän vivahteeseen ja keltaisenvihreään.

Aromit kattavat laajan joukon trooppisia hedelmiä. Hallitsevina ovat sitrushedelmät, varsinkin veriappelsiinit, yhdistettyinä banaanin ja ananaksen voimakkaisiin aromeihin sekä karviaisen, greipin ja seljankukkien aromeihin.

Roseeviineillä, joiden väri vaihtelee haalean vaaleanpunaisesta voimakkaaseen vaaleanpunaiseen, on erittäin hyvä viinihappopitoisuus. Tämä pitää ne erityisen raikkaina ja tuo esiin niille ominaiset aromit. Runsas antosyaanien kertyminen tuottaa tulokseksi roseeviinejä, joiden värissä on ruusunpunaisen vivahteita.

Roseeviinit ovat kirsikan ja veriappelsiinin makuisia, ja maussa on myös voimakkaita valkoherukan vivahteita. Hyvin kevyet kivennäisvivahteet, joihin vaikuttavat rypäleiden kasvualustat, peittyvät lähes kokonaan hallitsevien hedelmäisten aromien ja niiden miellyttävän eloisan hapokkuuden alle.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | 15 |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 200 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

15

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

200

Punaviinien analyyttiset ja aistinvaraiset ominaisuudet

Punaviineille on ominaista voimakkaan intensiivinen väri, joka muuttuu nuoren viinin syvänpunaisesta rubiininpunaiseksi viinin lyhyenä kypsytysaikana, sekä sokereiden, antosyaanien ja polyfenolien kertyminen, joka luo osatekijäyhdistelmän, joka on omiaan tuottamaan tulokseksi uutettuja viinejä.

Punaviineissä on metsämarjojen aromeja, joista selkeimpiä ovat mustikoiden aromit, sekä manteleiden ja karvaiden kiiltotuomen marjojen aromeja. Näihin aromeihin yhdistyvät mausteet, kuten pippurinmarjat ja vihreä paprika, kevyesti savustetut luumut, joissa on vastaleikatun heinän bukee, sekä voimakas mustaherukka samettisia tanniinineja vasten.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | 15 |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 150 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

15

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

150

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Asianomainen viininvalmistusmenetelmien rajoitus

Seuraavien viininvalmistusmenetelmien käyttö on kielletty:

| — | rypäleiden mehun ja puristejätteiden seoksen lämpökäsittely punaviinien tuotannossa; |
| --- | --- |

—

rypäleiden mehun ja puristejätteiden seoksen lämpökäsittely punaviinien tuotannossa;

| — | tiivistäminen jäähdyttämällä; |
| --- | --- |

—

tiivistäminen jäähdyttämällä;

| — | alkoholin poistaminen; |
| --- | --- |

—

alkoholin poistaminen;

| — | rikkidioksidin poistaminen fysikaalisilla menetelmillä; |
| --- | --- |

—

rikkidioksidin poistaminen fysikaalisilla menetelmillä;

| — | kationinvaihtajien käyttö. |
| --- | --- |

—

kationinvaihtajien käyttö.

b.   Enimmäistuotokset

Valko-, rosee- ja punaviineille, jotka on valmistettu täysin kypsinä kerätyistä rypäleistä:

7 000 kg rypäleitä/ha

Rosee- ja punaviineille:

68 hl/ha

Valkoviineille:

70 hl/ha

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Tarkistetun alkuperänimityksen ”Adamclisi” viinien tuotannon rajattu alue kattaa seuraavat Constanțan maakunnan paikkakunnat:

| — | Adamclisin kunta: |
| --- | --- |

—

Adamclisin kunta:

| — | Adamclisin kylä; |
| --- | --- |

—

Adamclisin kylä;

| — | Abrudin kylä; |
| --- | --- |

—

Abrudin kylä;

| — | Hațegin kylä; |
| --- | --- |

—

Hațegin kylä;

| — | Urluian kylä; |
| --- | --- |

—

Urluian kylä;

| — | Zorilen kylä. |
| --- | --- |

—

Zorilen kylä.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

Pinot Noir N - Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir

Chardonnay B - Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Fetească neagră N - Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Cabernet Sauvignon N - Petit Vidure, Bourdeos tinto

Sauvignon B - Sauvignon verde

Syrah N - Shiraz, Petit Syrah

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Yhteys maantieteelliseen alueeseen – alueen tiedot

Alueen rajaus ei perustu kiinteistöön, joka kuuluu yksittäiselle tuottajalle, vaan Adamclisin maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin, jotka poikkeavat alueeseen rajoittuvilla tarkistetun alkuperänimityksen alueilla Murfatlar ja Oltina vallitsevista olosuhteista.

Adamclisi on todistetusti toiminut jo pitkään viininviljelyalueena Dobrogean alueella Romaniassa.

Se sijaitsee lounaisen Dobrogean korkeimmalla tasangolla lähellä Oltinan ja Murfatlarin alueita. Siinä missä naapurialueiden maaperä on pääosin lössimaata, Adamclisin maaperä koostuu mustamullasta. Sijaintinsa ja maaperänsä ansiosta Adamclisin punaviinit ovat keskitäyteläisiä, ja niissä on erilaisia muhkeita (hedelmäisiä) perusaromeja, kuten savustettuja kuivattuja hedelmiä ja metsämarjoja. Valkoviineissä puolestaan on selkeitä mineraalivivahteita, mikä johtuu maaperästä (rendzina ja mustamultainen regosol).

Yhteys maantieteelliseen alueeseen – syy-seuraussuhde

Adamclisin tasanko koostuu enimmäkseen mustamullasta, kalkkikivikerrostumia tavataan0,8 metrin syvyyteen saakka ja maaperässä esiintyy runsaasti rautaa ja magnesiumia. Aurinko paistaa alueella yli 1 800 tuntia vuodessa. Näiden tekijöiden ansiosta alueen valkoviinit ovat hedelmäisiä, kukkaisia ja täyteläisiä ja punaviineillä, varsinkin Murfatlarin SAN-viineillä, on sametinpehmeitä tanniineja, jotka lieventävät lajikkeelle ominaisia karvautta.

Murfatlarin viininviljelyn ja -valmistuksen tutkimus- ja kehitysaseman tekemät maaperä- ja maatalouskemikaalitutkimukset osoittavat, että merkittävän kokoinen alue Adamclisia käytettiin viiniköynnösten kasvatukseen vuosina 1975–1980. Vuosia myöhemmin (2000–2001) alue raivattiin ja sille istutettiin jalolajikkeita. Kyseiset alueet eroavat niihin rajoittuvista Murfatlarin ja Oltinan SAN-alueista, ja niiden ympäristöolosuhteet ovat toisinaan huomattavan erilaisia

Toisin kuin Murfatlarin ja Oltinan alueilla, Adamclisin alueen lähellä on metsiä, minkä ansiosta sateet jakautuvat kasvukaudella paremmin kaikille lajikkeille.

Sumu on Adamclisissa paljon harvinaisempaa kuin naapurialueella Oltinassa, joka sijaitsee Tonavan varrella,.Runsas auringonvalo tarkoittaa sitä, että viinirypäleet kasvavat ja saavuttavat täyden kypsyyden paljon aikaisemmin. Viinirypäleisiin myös kerääntyy enemmän polyfenoleja ja antosyaniinia kuin naapurialueilla. Näin ollen punaviineistä tulee pyöreämpiä ja samettisia, ja niissä on metsämarjojen ja mausteiden aromeja. Valkoviineistä tulee raikkaita ja täyteläisiä, ja niissä on trooppisten hedelmien ja mesikasvien aromeja.

Valko- ja punaviinien ominaisuudet määräytyvät muun muassa seuraavien tekijöiden perusteella: aurinkoisten päivien lukumäärä vuodessa (keskimäärin 300 päivää vuodessa), mustamullasta koostuva maaperä, jonka pinnalla on karbonaatteja ja joka sisältää runsaasti viiniköynnöksille elintärkeitä ravinteita, sekä Adamclisin alueen sijainti Dobrogean lounaisella mannertasangolla ihanteellisen välimatkan päässä sekä Mustaltamereltä että Tonavalta, mikä tasoittaa lämpöaaltoja ja tekee kesän korkeimmasta päivälämpötilasta optimaalisen sokerien kerääntymiselle; alueella vallitsevan tuulen vuoksi kasteisia öitä ei ole juuri lainkaan.

Maaperä sisältää runsaasti rautasuoloja, jotka ovat muodostuneet kalkkikiveä ja kalkkipitoisessa hiekkakivessä punaruskeassamaannoksessa. Tämä on erinomainen lähtökohta antosyaanin kertymisen kannalta. Kertyminen ilmenee punaviinien intensiivisenä värinä ja hieman mineraalisena makuna sekä pitkänä ja anteliaana jälkimakuna.

Yhteys maantieteelliseen alueeseen – inhimillisten tekijöiden tiedot

Viinin laadun varmistavat ammattilaiset, jotka osaavat valmistaa perinteen mukaisia viinejä käyttämällä innovatiivisia tekniikoita viinitarhoissa ja viinintuotannossa.

Suurimmassa osassa viljelmistä (jotka ovat lähinnä loivia ja mäkisiä terassiviljelmiä) valmistajat pitävät viinitarhoja kunnossa käyttämällä yhdistettyä juoksija- ja kannusleikkausta. Tämä leikkausmenetelmä yhdessä runsaasti humusta ja mineraaleja sisältävän maaperän kanssa varmistaa Adamclisin SAN-alueelle tyypillisten viinien tuotannon.

Viiniä saa valmistaa viinirypäleiden kolmannesta tuotantovuodesta alkaen. Näin varmistetaan Adamclisin SAN-alueen erityisyys ja saadaan aikaan viinejä, joidensokeri-, antosyaani- ja polyfenolikertymä on erittäin hyvä ja alkoholipitoisuus-vakioisesti yli 12,5 13 tilavuusprosenttia.

Maaperän tyyppi (lössikerrostumat, varsinkin punaviineille suotuisa karbonaatti) on ajan mittaan mahdollistanut viinitarhojen erityisen ylläpidon. Viime vuosina on otettu käyttöön sertifioitu taimiaineisto, joka on mukautettavissa Adamclisin alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin. Tämä aineisto koostuu hyvin tuottoisien kloonien varteoksista sekä perusrungoista, joilla on suurta potentiaalia sietää kuumia kuivia kesiä sekä ankaria talvia, joina tuulee voimakkaasti.

Yhteys maantieteelliseen alueeseen – tuotteen tiedot

Adamclisille ominainen ilmasto ja maaperä antavat alueella tuotetuille viineille erityisluonteen, joka poikkeaa naapurialueilla tuotetuista viineistä.

Valkoviinien värit vaihtelevat kypsästä vehnästä keltaiseen, niissä on vihertävää kiiltoa sekä vahvoja aromeja sitruunasta ja viiniköynnöskukista ananakseen ja banaaneihin. Nämä ominaisuudet määräytyvät alueen jatkuvan auringonpaisteen mukaan.

Puna- ja roseeviinit vaihtelevat väriltään haalean vaaleanpunaisesta rubiinin- tai violetinpunaiseen. Niiden viinihappo- ja alkoholipitoisuudet ovat tasapainossa, ja niissä on kevyesti savustettujen luumujen ja mustien metsämarjojen erityisiä aromeja sekä vihreän paprikan ja pippurinmarjojen aromeja ja maku, jotka yhdistyvät paahdettujen manteleiden ja kitkerien mustien metsämarjojen voimakkaisiin aromeihin. Punaviineillä on hyvä antosyaanikertymä.

Valko- ja roseeviineillä on tasapainoinen rakenne ja hyvä happopitoisuus sekä hyvä sokeri- ja polyfenolikertymä heti kypsymisen alusta alkaen. Viinitarhojen sijainti kaakossa, jossa on paljon aurinkoisia päiviä ja tasapainoinen sademäärä, sekä maaperän keskitasoinen tai korkea humus- ja ravinnepitoisuus takaavat rypäleiden erinomaisen kypsymisen. Antosyaani-, polyfenoli- ja sokerikertymä antaa viineille tasapainoisuutta ja monipuolisia aromeja. Lisäksi heinä-elokuussa viiniköynnöksiä latvotaan kevyesti sen sijaan, että lehdet poistettaisiin kokonaan. Näin saadaan aikaan hyvin tuottelias kasvullinen massa, joka myös säilyttää aromaattisen potentiaalinsa.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Ei ole

Linkki eritelmään

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_adamclisi_modif_cf_notif_comisiei_europene_din_20.05.2019_no_track_changes.pdf

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---