# Iris Oifigiúil C 283/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 283 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6525 Iúil 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 283

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6525 Iúil 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | IV   Fógraí |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | Parlaimint na hEorpa |
| 2022/C 283/01 | Teachtaireacht ó Pharlaimint na hEorpa maidir le Duais an tSaoránaigh Eorpaigh — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 283/02 | Rátaí malairte an euro — 22 Iúil 2022 | 3 |
| 2022/C 283/03 | Tuairim ón gCoiste Comhairleach maidir le cumaisc ag an gCruinniú a bhí aige an 9 Feabhra 2021 I ndáil le réamh-dréachtchinneadh a bhaineann le Cás M.9076 – Novelis/Aleris — Rapóirtéir: An Ísiltír (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 283/04 | Tuarascáil Deiridh an Oifigigh Éisteachta — Cás M.9076 — Novelis/Aleris (Bearta Aisiríocha) (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 283/05 | Achoimre ar Chinneadh ón gCoimisiún an 18 Feabhra 2021 lena n-ordaítear bearta chun an cás a bhí ann roimh an chomhchruinniú a bhunú de bhun Airteagal 8(4)(b) de Rialachán Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Cás M.9076 – Novelis/Aleris)
  (fógra tugtha faoi uimhir doiciméid C (2021)1013

   (
  1
  ) | 8 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2022/C 283/06 | Fógra ón gCoimisiún a bhaineann le hAirteagal 4(3) de Threoir 2009/22/CE de Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a bhaineann le hurghairí chun leasanna tomhaltóirí a chosaint, ina ndéantar códúchán ar Threoir 98/27/CE, a bhaineann le heintitis atá cáilithe chun caingean a thionscnamh faoi Airteagal 2 den Treoir seo. (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 283/07 | Teachtaireacht ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Glao ar thairiscintí i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí (
  1
  ) | 71 |

Clár

Leathanach

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

Parlaimint na hEorpa

2022/C 283/01

Teachtaireacht ó Pharlaimint na hEorpa maidir le Duais an tSaoránaigh Eorpaigh — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

An Coimisiún Eorpach

2022/C 283/02

Rátaí malairte an euro — 22 Iúil 2022

3

2022/C 283/03

Tuairim ón gCoiste Comhairleach maidir le cumaisc ag an gCruinniú a bhí aige an 9 Feabhra 2021 I ndáil le réamh-dréachtchinneadh a bhaineann le Cás M.9076 – Novelis/Aleris — Rapóirtéir: An Ísiltír (
  1
  )

1

4

2022/C 283/04

Tuarascáil Deiridh an Oifigigh Éisteachta — Cás M.9076 — Novelis/Aleris (Bearta Aisiríocha) (
  1
  )

1

5

2022/C 283/05

Achoimre ar Chinneadh ón gCoimisiún an 18 Feabhra 2021 lena n-ordaítear bearta chun an cás a bhí ann roimh an chomhchruinniú a bhunú de bhun Airteagal 8(4)(b) de Rialachán Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Cás M.9076 – Novelis/Aleris)
  (fógra tugtha faoi uimhir doiciméid C (2021)1013

   (
  1
  )

(fógra tugtha faoi uimhir doiciméid C (2021)1013

1

8

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2022/C 283/06

Fógra ón gCoimisiún a bhaineann le hAirteagal 4(3) de Threoir 2009/22/CE de Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a bhaineann le hurghairí chun leasanna tomhaltóirí a chosaint, ina ndéantar códúchán ar Threoir 98/27/CE, a bhaineann le heintitis atá cáilithe chun caingean a thionscnamh faoi Airteagal 2 den Treoir seo. (
  1
  )

1

13

2022/C 283/07

Teachtaireacht ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Glao ar thairiscintí i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí (
  1
  )

1

71

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 283/08 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10818 — TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 72 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 283/09 | Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 | 74 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 283/08

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10818 — TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

72

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 283/09

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

74

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

Parlaimint na hEorpa

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 283/1

---

Teachtaireacht ó Pharlaimint na hEorpa maidir le Duais an tSaoránaigh Eorpaigh

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2022/C 283/01)

Thionóil Seansailéireacht Dhuais an tSaoránaigh Eorpaigh a cruinniú bliantúil an 22 Meitheamh 2022 le Dita Charanzová, Leas-Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus Seansailéir Dhuais an tSaoránaigh Eorpaigh, sa chathaoir.

Ag an gcruinniú sin, tarraingíodh suas an liosta seo a leanas de bhuaiteoirí duaise don bhliain 2022.

Bronnfar na duaiseanna ag searmanais bronnta phoiblí sna Ballstáit ina bhfuil cónaí ar na buaiteoirí. Eagraíonn Oifigí Idirchaidrimh Pharlaimint na hEorpa na searmanais. Freastalóidh na buaiteoirí ar shearmanas lárnach bronnta freisin i bParlaimint na hEorpa sa Bhruiséil i mí na Samhna 2022.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Buaiteoirí

An Ostair: Misneach sibhialta – Tionscnamh i gcoinne dhíbirt na gcailíní scoile

An Bheilg: Mo bhuanna ar son na héagsúlachta

An Bheilg: An Lárionad Comhordúcháin um Chur Chun Cinn na hÚcráine

An Chróit: CISTE 5.5

An Chipir: OXYGONO (Fóram & Nomoplatform na Cipire)

Poblacht na Seice: Cabhair dhaonnúil don Úcráín Charita Znojmo

Poblacht na Seice: #HolkyzMarketingu

An Danmhairg: Comhrá na hEorpa

An Eastóin: Ag tacú leis anÚcráin agus “Ukraina heaks!” (Ar son na hÚcráine) tionscnamh

An Fhrainc: InteRadional

An Ghearmáin: ApplicAid

An Ghréig: Dochtúirí an Domhain - An Ghréig: Cabhair éigeandála do ghéarchéim dhaonnúil

An Ungáir: Miklós Both, baillitheoir amhrán pobail

Éire: Freagairt Jigsaw don Phandéim

Éire: Ceangail Óige Imirceach

An Iodáil: #siamotuttelaura

An Iodáil: Cuimhníonn daoine óga ar an Uileloscadh – SOS UKRAINE

An Laitvia: Hospiss LV

An Liotuáin: Gorm/Buí

Lucsamburg: Slava Ukrayini Lucsamburg

Málta: Fondúireacht Daphne Caruana Galizia

An Ísiltír: Seiceálaithe Nuachta

An Pholainn: José Andrés, an cócaire a chothaíonn dídeanaithe an chogaidh san Úcráin.

An Pholainn: “Saorálaithe gan teorainneacha” – dídeanaithe ón Úcráin

An Phortaingéil: “Tampinhas” tionscadal caipíní buidéal

An Rómáin: Tacaíocht do dhídeanaithe ón Úcráin ar leanaí iad

An tSlóvaic: An Líonra Dlíthiúil um Chosaint an Daonlathais

An tSlóvaic: An Eoraip i gciúb (Kniha Európa V Kocke)

An Spáinn: Séirbhís do Chustaiméirí i mBrainsí Bainc·“#Soy mayor, no idiota” (Is duine aosta mé, ní amadán)

An Spáinn: ANAR 116000 Líne chabhrach do leanaí ar iarraidh

---

An Coimisiún Eorpach

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 283/3

---

Rátaí malairte an euro (1)

22 Iúil 2022

(2022/C 283/02)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0190 |
| JPY | yen na Seapáine | 139,51 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4443 |
| GBP | punt steirling | 0,85141 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,4328 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9832 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 139,50 |
| NOK | krone na hIorua | 10,1498 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,514 |
| HUF | forint na hUngáire | 398,30 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7508 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9321 |
| TRY | lira na Tuirce | 18,0940 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,4677 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3105 |
| HKD | dollar Hong Cong | 7,9985 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6265 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4151 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 335,66 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 17,2009 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 6,8852 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5234 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 275,69 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,5366 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 57,240 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,392 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5821 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,9595 |
| INR | rúipí na hIndia | 81,3840 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0190

JPY

yen na Seapáine

139,51

DKK

krone na Danmhairge

7,4443

GBP

punt steirling

0,85141

SEK

krona na Sualainne

10,4328

CHF

franc na hEilvéise

0,9832

ISK

króna na hÍoslainne

139,50

NOK

krone na hIorua

10,1498

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,514

HUF

forint na hUngáire

398,30

PLN

zloty na Polainne

4,7508

RON

leu na Rómáine

4,9321

TRY

lira na Tuirce

18,0940

AUD

dollar na hAstráile

1,4677

CAD

dollar Cheanada

1,3105

HKD

dollar Hong Cong

7,9985

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6265

SGD

dollar Shingeapór

1,4151

KRW

won na Cóiré Theas

1 335,66

ZAR

rand na hAfraice Theas

17,2009

CNY

renminbi-yuan na Síne

6,8852

HRK

kuna na Cróite

7,5234

IDR

rupiah na hIndinéise

15 275,69

MYR

ringgit na Malaeisia

4,5366

PHP

peso na nOileán Filipíneach

57,240

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,392

BRL

real na Brasaíle

5,5821

MXN

peso Mheicsiceo

20,9595

INR

rúipí na hIndia

81,3840

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 283/4

---

Tuairim ón gCoiste Comhairleach maidir le cumaisc ag an gCruinniú a bhí aige an 9 Feabhra 2021 I ndáil le réamh-dréachtchinneadh a bhaineann le Cás M.9076 – Novelis/Aleris

Rapóirtéir: An Ísiltír

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 283/03)

Idirbheart a chur chun feidhme de shárú ar choinníoll a ghabhann le cinneadh imréitigh

| (1) | Aontaíonn an Coiste Comhairleach (14 Bhallstát) leis an gCoimisiún gur sháraigh Novelis coinníoll a ghabhann leis an gCinneadh Imréitigh mar nár chuir sé díol an Ghnó um Dhífheistiú i gcrích faoi dheireadh na Tréimhse Deiridh. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Aontaíonn an Coiste Comhairleach (14 Bhallstát) leis an gCoimisiún gur chuir Novelis idirbheart Novelis/Aleris chun feidhme de shárú ar choinníoll a ghabhann le cinneadh faoi 8(2) den Rialachán maidir le Cumaisc inar cinneadh, in éagmais an choinníll, go gcomhlíonfadh an comhchruinniú an critéar atá leagtha síos in Airteagal 2(3) den Rialachán maidir le Cumaisc, trí cheannach Aleris a chur i gcrích agus gan díol an Ghnó um Dhífheistiú a chur i gcrích faoi dheireadh na Tréimhse Deiridh. |
| --- | --- |

(2)

Gá don Choimisiún bearta deiridh a ghlacadh

| (3) | Aontaíonn an Coiste Comhairleach (14 Bhallstát) leis an gCoimisiún, ós rud é gur chuir Novelis díol an Ghnó um Dhífheistiú le Liberty i gcrích nuair nach raibh na Gealltanais infheidhme a thuilleadh agus go rachaidh na Bearta Idirlinne a glacadh go sealadach ar bhonn Airteagal 8(5) den Rialachán maidir le Cumaisc in éag, gur gá don Choimisiún bearta deiridh a ghlacadh ar bhonn Airteagal 8(4) den Rialachán maidir le Cumaisc. |
| --- | --- |

(3)

Díscaoileadh an Idirbhirt chun an staid a bhí i réim roimh chur chun feidhme an chomhchruinnithe a athbhunú

| (4) | Aontaíonn an Coiste Comhairleach leis an gCoimisiún go bhfuil sé dodhéanta an staid a bhí i réim roimh chur chun feidhme idirbheart Novelis/Aleris a athbhunú tríd an gcomhchruinniú a dhíscaoileadh, ag cur san áireamh freisin gur cuireadh i gcrích díol an Ghnó um Dhífheistiú le Liberty le spreagadh sainráite an Choimisiúin. Vótáil 13 Bhallstát ina bhfabhar, staon 1 Bhallstát. |
| --- | --- |

(4)

Bearta eile chun an staid a bhí i réim roimh chur chun feidhme comhchruinnithe a athbhunú

| (5) | Aontaíonn an Coiste Comhairleach (14 Bhallstát) leis an gCoimisiún gur gá Bearta Aisiríocha Deiridh a ghlacadh chun éifeacht struchtúrach dhíol an Ghnó um Dhífheistiú, a inmharthanacht agus a iomaíochas, a áirithiú agus a choimeád, chun an staid a bhí i réim roimh chur chun feidhme idirbheart Novelis/Aleris a athbhunú a mhéid is féidir. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Aontaíonn an Coiste Comhairleach (14 Bhallstát) leis an gCoimisiún go bhfuil na Bearta Aisiríocha Deiridh riachtanach, iomchuí agus comhréireach chun an staid a bhí i réim roimh chur chun feidhme an Idirbhirt a athbhunú a mhéid is féidir. |
| --- | --- |

(6)

Íocaíochtaí pionóis

| (7) | Aontaíonn an Coiste Comhairleach (14 Bhallstát) leis an gCoimisiún, de bhun Airteagal 15(1)(d) den Rialachán maidir le Cumaisc, mura gcomhlíonfadh Novelis aon cheann de na bearta a leagtar amach in Airteagal 8(4) den chinneadh, beidh an Coimisiún i dteideal pionós tréimhsiúil de suas le [...] % dá mheánláimhdeachas comhiomlán laethúil den bhliain ghnó a fhorchur ar Novelis, roimh mhainneachtain den sórt sin comhlíonadh do gach lá oibre ina sáraítear é go dtí go gcomhlíonfadh sé an beart nó na birt. |
| --- | --- |

(7)

---

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 283/5

---

Tuarascáil Deiridh an Oifigigh Éisteachta (1)

Cás M.9076 — Novelis/Aleris (Bearta Aisiríocha)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 283/04)

1.

Baineann an tuarascáil seo le dréacht-chinneadh de bhun Airteagal 8(4) de Rialachán Uimh. 139/2004 (2) (“an Dréacht- Chinneadh”) arna dhíriú chuig Novelis Inc. (“Novelis”). Sa Dréacht-Chinneadh, faigheann an Coimisiún gur chuir Novelis ceannach Aleris Corporation (“Aleris”) i bhfeidhm de shárú ar choinníoll a ghabhann le cinneadh faoi Airteagal 8(2) den Rialachán maidir le Cumaisc agus go dtugann cur i bhfeidhm den sórt sin údar maith le bearta iomchuí a ghlacadh de bhun Airteagal 8 4)(b) den Rialachán maidir le Cumaisc.

Cúlra - Ceannach Aleris ag Novelis

Cúlra - Ceannach Aleris ag Novelis

| 2. | An 1 Deireadh Fómhair 2019, dhearbhaigh an Coimisiún go luíonn ceannach Aleris ag Novelis leis an margadh inmheánach agus le Comhaontú LEE (“Cinneadh maidir le hImréiteach”), faoi réir chomhlíonadh iomlán Novelis maidir leis na gealltanais arna leagan amach sa Chinneadh maidir le hImréiteach (na “Gealltanais”) (3). |
| --- | --- |

2.

An 1 Deireadh Fómhair 2019, dhearbhaigh an Coimisiún go luíonn ceannach Aleris ag Novelis leis an margadh inmheánach agus le Comhaontú LEE (“Cinneadh maidir le hImréiteach”), faoi réir chomhlíonadh iomlán Novelis maidir leis na gealltanais arna leagan amach sa Chinneadh maidir le hImréiteach (na “Gealltanais”) (3

| 3. | Faoi na Gealltanais, gheall Novelis (i) gnó leathán cabhlach gluaisteán alúmanaim Aleris (“ABS Alúmanaim”) agus (ii) gnó táirgí alúmanaim cothrom-rollta eile atá lonnaithe i monarcha Aleris sa Bheilg a dhífheistiú, (an “Gnó um Dhífheistiú”), agus ceannaitheoir a aimsiú agus comhaontú deiridh ceangailteach díola agus ceannaigh a dhéanamh don Ghnó um Dhífheistiú laistigh de shé mhí ón gCinneadh Imréitigh. Gheall Novelis freisin díol an Ghnó um Dhífheistiú a chur i gcrích laistigh de thréimhse [...] mí ó fhaomhadh an cheannaitheora agus ó théarmaí an díola ag an gCoimisiún (an “Tréimhse Deiridh”). |
| --- | --- |

3.

Faoi na Gealltanais, gheall Novelis (i) gnó leathán cabhlach gluaisteán alúmanaim Aleris (“ABS Alúmanaim”) agus (ii) gnó táirgí alúmanaim cothrom-rollta eile atá lonnaithe i monarcha Aleris sa Bheilg a dhífheistiú, (an “Gnó um Dhífheistiú”), agus ceannaitheoir a aimsiú agus comhaontú deiridh ceangailteach díola agus ceannaigh a dhéanamh don Ghnó um Dhífheistiú laistigh de shé mhí ón gCinneadh Imréitigh. Gheall Novelis freisin díol an Ghnó um Dhífheistiú a chur i gcrích laistigh de thréimhse [...] mí ó fhaomhadh an cheannaitheora agus ó théarmaí an díola ag an gCoimisiún (an “Tréimhse Deiridh”).

| 4. | An 26 Samhain 2019, mhol Novelis Liberty mar cheannaitheoir oiriúnach don Ghnó um Dhífheistiú. D’fhaomh an Coimisiún Liberty mar cheannaitheoir oiriúnach don Ghnó um Dhífheistiú an 7 Aibreán 2020. |
| --- | --- |

4.

An 26 Samhain 2019, mhol Novelis Liberty mar cheannaitheoir oiriúnach don Ghnó um Dhífheistiú. D’fhaomh an Coimisiún Liberty mar cheannaitheoir oiriúnach don Ghnó um Dhífheistiú an 7 Aibreán 2020.

| 5. | An 14 Aibreán 2020, chuir Novelis ceannach Aleris chun feidhme. |
| --- | --- |

5.

An 14 Aibreán 2020, chuir Novelis ceannach Aleris chun feidhme.

Síneadh ar an Tréimhse Deiridh

Síneadh ar an Tréimhse Deiridh

| 6. | D’iarr Novelis síneadh a chur leis an Tréimhse Deiridh an 7 Meitheamh 2020, [...]. D’iarr Novelis breis síntí an 14 Iúil 2020 agus an 21 Iúil 2020. Mar fhreagra ar na hiarrataí comhleanúnacha sin, chuir an Coimisiún síneadh leis an Tréimhse Deiridh ceithre huaire:






  — | Le cinneadh an 7 Iúil 2020 chuir an Coimisiún síneadh leis an Tréimhse Deiridh go dtí an 14 Iúil 2020; |
| --- | --- | --- |

6.

D’iarr Novelis síneadh a chur leis an Tréimhse Deiridh an 7 Meitheamh 2020, [...]. D’iarr Novelis breis síntí an 14 Iúil 2020 agus an 21 Iúil 2020. Mar fhreagra ar na hiarrataí comhleanúnacha sin, chuir an Coimisiún síneadh leis an Tréimhse Deiridh ceithre huaire:

—

Le cinneadh an 7 Iúil 2020 chuir an Coimisiún síneadh leis an Tréimhse Deiridh go dtí an 14 Iúil 2020;

| — | Le cinneadh an 14 Iúil 2020 chuir an Coimisiún síneadh leis an Tréimhse Deiridh go dtí an 22 Iúil 2020; |
| --- | --- |

—

Le cinneadh an 14 Iúil 2020 chuir an Coimisiún síneadh leis an Tréimhse Deiridh go dtí an 22 Iúil 2020;

| — | Le cinneadh an 22 Iúil 2020 chuir an Coimisiún síneadh leis an Tréimhse Deiridh go dtí an 31 Iúil 2020. |
| --- | --- |

—

Le cinneadh an 22 Iúil 2020 chuir an Coimisiún síneadh leis an Tréimhse Deiridh go dtí an 31 Iúil 2020.

| — | Le cinneadh an 31 Iúil 2020, chuir an Coimisiún síneadh leis an Tréimhse Deiridh go dtí an 31 Lúnasa 2020. |
| --- | --- |

—

Le cinneadh an 31 Iúil 2020, chuir an Coimisiún síneadh leis an Tréimhse Deiridh go dtí an 31 Lúnasa 2020.

| 7. | An 28 Lúnasa 2020, d’iarr Novelis síneadh eile ar an Tréimhse Deiridh (“an Ceathrú Iarratas ar Shíneadh”). |
| --- | --- |

7.

An 28 Lúnasa 2020, d’iarr Novelis síneadh eile ar an Tréimhse Deiridh (“an Ceathrú Iarratas ar Shíneadh”).

| 8. | An 31 Lúnasa 2020, chuir an t-iontaobhaí faireacháin faoi na Gealltanais (“an tIontaobhaí Faireacháin”) tuairim réasúnaithe isteach maidir leis an gCeathrú Iarratas ar Shíneadh. |
| --- | --- |

8.

An 31 Lúnasa 2020, chuir an t-iontaobhaí faireacháin faoi na Gealltanais (“an tIontaobhaí Faireacháin”) tuairim réasúnaithe isteach maidir leis an gCeathrú Iarratas ar Shíneadh.

| 9. | Ag cruinniú staid na himeartha a tionóladh an 31 Lúnasa 2020 tar éis tuairim an Iontaobhaí Faireacháin a chur isteach, agus níos déanaí trí litir réasúnaithe, chuir an Coimisiún in iúl do Novelis nach dtabharfadh an Coimisiún an Ceathrú Iarratas ar Shíneadh. Mhínigh an Coimisiún nár chuir Novelis an Coimisiún ar an eolas go tráthúil faoi na táirgí insoláthartha deiridh a bhí fós gan íoc agus nár thug sé cinnteacht go ndéanfaí díol an Ghnó um Dhífheistiú le Liberty a chur i gcrích an 30 Meán Fómhair 2020 (4). |
| --- | --- |

9.

Ag cruinniú staid na himeartha a tionóladh an 31 Lúnasa 2020 tar éis tuairim an Iontaobhaí Faireacháin a chur isteach, agus níos déanaí trí litir réasúnaithe, chuir an Coimisiún in iúl do Novelis nach dtabharfadh an Coimisiún an Ceathrú Iarratas ar Shíneadh. Mhínigh an Coimisiún nár chuir Novelis an Coimisiún ar an eolas go tráthúil faoi na táirgí insoláthartha deiridh a bhí fós gan íoc agus nár thug sé cinnteacht go ndéanfaí díol an Ghnó um Dhífheistiú le Liberty a chur i gcrích an 30 Meán Fómhair 2020 (4

Cinneadh lena bhforchuirtear Bearta Idirlinne Sealadacha faoi Airteagal 8(5)(b) den Rialachán maidir le Cumaisc

Cinneadh lena bhforchuirtear Bearta Idirlinne Sealadacha faoi Airteagal 8(5)(b) den Rialachán maidir le Cumaisc

| 10. | Le cinneadh an 1 Meán Fómhair 2020, chinn an Coimisiún, ós rud é nár chuir Novelis díol an Ghnó um Dhífheistiú i gcrích laistigh den Tréimhse Deiridh, go raibh a cheannach de Aleris curtha chun feidhme aige de shárú ar choinníoll a ghabhann leis an gCinneadh Imréitigh. Mheas an Coimisiún go raibh géarghá le coinníollacha iomaíochta éifeachtacha a athbhunú nó a choimeád i margadh LEE do sholáthar ABS Alúmanaim. Dá bhrí sin, d’fhorchuir an Coimisiún bearta idirlinne sealadacha ar Novelis de bhun Airteagal 8(5)(b) agus 18(2) den Rialachán maidir le Cumaisc, lena ndearnadh oibleagáidí Novelis faoi na Gealltanais (“Cinneadh na mBeart Idirlinne Sealadach”) a atáirgeadh den chuid ba mhó. |
| --- | --- |

10.

Le cinneadh an 1 Meán Fómhair 2020, chinn an Coimisiún, ós rud é nár chuir Novelis díol an Ghnó um Dhífheistiú i gcrích laistigh den Tréimhse Deiridh, go raibh a cheannach de Aleris curtha chun feidhme aige de shárú ar choinníoll a ghabhann leis an gCinneadh Imréitigh. Mheas an Coimisiún go raibh géarghá le coinníollacha iomaíochta éifeachtacha a athbhunú nó a choimeád i margadh LEE do sholáthar ABS Alúmanaim. Dá bhrí sin, d’fhorchuir an Coimisiún bearta idirlinne sealadacha ar Novelis de bhun Airteagal 8(5)(b) agus 18(2) den Rialachán maidir le Cumaisc, lena ndearnadh oibleagáidí Novelis faoi na Gealltanais (“Cinneadh na mBeart Idirlinne Sealadach”) a atáirgeadh den chuid ba mhó.

| 11. | Chuir an Coimisiún síneadh le teorainn ama tosaigh deich lá oibre Novelis chun a bharúlacha ar Chinneadh na mBeart Idirlinne Sealadach a chur isteach roinnt uaireanta ar a thionscnamh féin agus arna iarraidh sin do Novelis. Sheol Novelis a bharúlacha ar an gcinneadh sin an 16 Deireadh Fómhair 2020. |
| --- | --- |

11.

Chuir an Coimisiún síneadh le teorainn ama tosaigh deich lá oibre Novelis chun a bharúlacha ar Chinneadh na mBeart Idirlinne Sealadach a chur isteach roinnt uaireanta ar a thionscnamh féin agus arna iarraidh sin do Novelis. Sheol Novelis a bharúlacha ar an gcinneadh sin an 16 Deireadh Fómhair 2020.

| 12. | Rachaidh na bearta a ordaítear sa Chinneadh maidir le Bearta Idirlinne Sealadacha as feidhm nuair a ghlacfar an Dréacht-Chinneadh. |
| --- | --- |

12.

Rachaidh na bearta a ordaítear sa Chinneadh maidir le Bearta Idirlinne Sealadacha as feidhm nuair a ghlacfar an Dréacht-Chinneadh.

Nós imeachta faoi Airteagal 8(4) den Rialachán maidir le Cumaisc

Nós imeachta faoi Airteagal 8(4) den Rialachán maidir le Cumaisc

| 13. | An 18 Meán Fómhair 2020, ghlac an Coimisiún ráiteas agóidí (“RA”) inar leag an Coimisiún amach an réamhthuairim go raibh Novelis tar éis comhchruinniú a chur chun feidhme, in éagmais dhíol an Ghnó um Dhífheistiú le Liberty a chur i gcrích faoin Tréimhse Deiridh, rud a chuireann bac suntasach ar iomaíocht éifeachtach i ndáil le margadh LEE i gcás táirgeadh agus soláthar ABS Alúmanaim, de shárú ar choinníoll a ghabhann leis an gCinneadh Imréitigh. Sa RA, chuir an Coimisiún in iúl freisin go raibh sé ar intinn aige an comhchruinniú a dhíscaoileadh de bhun Airteagal 8(4)(b) den Rialachán maidir le Cumaisc agus bearta iomchuí eile chun an staid a bhí i réim roimh é a chur chun feidhme a athbhunú a mhéid is féidir. Más rud é nach bhféadfaí an staid a bhí i réim roimh chur chun feidhme an chomhchruinnithe a athbhunú trína dhíscaoileadh, chuir an Coimisiún in iúl go raibh sé ar intinn aige a ordú go ndíolfadh iontaobhaí dífheistíochta an Gnó um Dhífheistiú mar aon le bearta áirithe chun a luach a chaomhnú. |
| --- | --- |

13.

An 18 Meán Fómhair 2020, ghlac an Coimisiún ráiteas agóidí (“RA”) inar leag an Coimisiún amach an réamhthuairim go raibh Novelis tar éis comhchruinniú a chur chun feidhme, in éagmais dhíol an Ghnó um Dhífheistiú le Liberty a chur i gcrích faoin Tréimhse Deiridh, rud a chuireann bac suntasach ar iomaíocht éifeachtach i ndáil le margadh LEE i gcás táirgeadh agus soláthar ABS Alúmanaim, de shárú ar choinníoll a ghabhann leis an gCinneadh Imréitigh. Sa RA, chuir an Coimisiún in iúl freisin go raibh sé ar intinn aige an comhchruinniú a dhíscaoileadh de bhun Airteagal 8(4)(b) den Rialachán maidir le Cumaisc agus bearta iomchuí eile chun an staid a bhí i réim roimh é a chur chun feidhme a athbhunú a mhéid is féidir. Más rud é nach bhféadfaí an staid a bhí i réim roimh chur chun feidhme an chomhchruinnithe a athbhunú trína dhíscaoileadh, chuir an Coimisiún in iúl go raibh sé ar intinn aige a ordú go ndíolfadh iontaobhaí dífheistíochta an Gnó um Dhífheistiú mar aon le bearta áirithe chun a luach a chaomhnú.

| 14. | An 30 Meán Fómhair 2020, chuir Novelis in iúl don Choimisiún gur cuireadh i gcrích díol an Ghnó um Dhífheistiú le Liberty an lá sin. |
| --- | --- |

14.

An 30 Meán Fómhair 2020, chuir Novelis in iúl don Choimisiún gur cuireadh i gcrích díol an Ghnó um Dhífheistiú le Liberty an lá sin.

| 15. | An 23 Samhain 2020, sheol an Coimisiún litir chuig Novelis, inar mhínigh sé, i bhfianaise chur i gcrích dhíol an Ghnó um Dífheistiú le Liberty agus na gcúinsí a chuir Novelis ar aghaidh ina fhreagra ar an RA, nach dhealraigh sé a thuilleadh go bhféadfaidh an cás a bhí i réim roimh an gcomhchruinnú a athbhunú trína dhíscaoileadh (“Litir an 23 Samhain”). Luaigh an Coimisiún go bhfuil sé ar intinn aige na bearta riachtanacha a ordú chun éifeacht struchtúrach aistriú an Ghnó um Dhífheistiú a áirithiú agus a choimeád agus d’fhonn a inmharthanacht agus a iomaíochas a chosaint. I Litir an 23 Samhain cuireadh Novelis ar an eolas freisin faoi gnéithe fíorasacha breise agus píosaí fianaise nár luadh go sainráite sa RA agus a raibh sé beartaithe ag an gCoimisiún, tar éis anailís a dhéanamh ar fhreagra Novelis ar an RA, tagairt a dhéanamh dóibh nó brath orthu ina chinneadh deiridh. |
| --- | --- |

15.

An 23 Samhain 2020, sheol an Coimisiún litir chuig Novelis, inar mhínigh sé, i bhfianaise chur i gcrích dhíol an Ghnó um Dífheistiú le Liberty agus na gcúinsí a chuir Novelis ar aghaidh ina fhreagra ar an RA, nach dhealraigh sé a thuilleadh go bhféadfaidh an cás a bhí i réim roimh an gcomhchruinnú a athbhunú trína dhíscaoileadh (“Litir an 23 Samhain”). Luaigh an Coimisiún go bhfuil sé ar intinn aige na bearta riachtanacha a ordú chun éifeacht struchtúrach aistriú an Ghnó um Dhífheistiú a áirithiú agus a choimeád agus d’fhonn a inmharthanacht agus a iomaíochas a chosaint. I Litir an 23 Samhain cuireadh Novelis ar an eolas freisin faoi gnéithe fíorasacha breise agus píosaí fianaise nár luadh go sainráite sa RA agus a raibh sé beartaithe ag an gCoimisiún, tar éis anailís a dhéanamh ar fhreagra Novelis ar an RA, tagairt a dhéanamh dóibh nó brath orthu ina chinneadh deiridh.

| 16. | An 8 Meán Fómhair 2020 agus an 21 Meán Fómhair 2020, tugadh rochtain do Novelis ar chomhad an Choimisiúin. An 5 Deireadh Fómhair 2020, d’iarr Novelis rochtain bhreise ar dhoiciméid, agus dheonaigh Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta an rochtain sin an lá céanna agus arís an 8 Deireadh Fómhair 2020. |
| --- | --- |

16.

An 8 Meán Fómhair 2020 agus an 21 Meán Fómhair 2020, tugadh rochtain do Novelis ar chomhad an Choimisiúin. An 5 Deireadh Fómhair 2020, d’iarr Novelis rochtain bhreise ar dhoiciméid, agus dheonaigh Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta an rochtain sin an lá céanna agus arís an 8 Deireadh Fómhair 2020.

| 17. | Chuir Novelis a fhreagra ar an RA isteach an 16 Deireadh Fómhair 2020. |
| --- | --- |

17.

Chuir Novelis a fhreagra ar an RA isteach an 16 Deireadh Fómhair 2020.

| 18. | D’iarr Novelis rochtain bhreise arís ar mhíreanna áirithe ar an gcomhad ar an 30 Samhain 2020. Ina dhiaidh sin chuir an Ard-Stiúrthóireacht Iomaíochta rochtain bhreise ar fáil do Novelis ar an bhfaisnéis a iarradh an 2, 3, 4, 7, 8 agus 9 Nollaig 2020. |
| --- | --- |

18.

D’iarr Novelis rochtain bhreise arís ar mhíreanna áirithe ar an gcomhad ar an 30 Samhain 2020. Ina dhiaidh sin chuir an Ard-Stiúrthóireacht Iomaíochta rochtain bhreise ar fáil do Novelis ar an bhfaisnéis a iarradh an 2, 3, 4, 7, 8 agus 9 Nollaig 2020.

| 19. | Chuir Novelis a freagra isteach ar Litir an 23 Samhain ar an 14 Nollaig 2020, agus rinne sé iarratas eile ar rochtain bhreise ar chomhad an Choimisiúin. Cheadaigh Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta rochtain ar na doiciméid bhreise an 18 Nollaig 2020 agus thug sé an deis do Novelis tuilleadh tuairimí a thíolacadh faoin 22 Nollaig 2020. Níor thug Novelis tuairimí ar bith eile. |
| --- | --- |

19.

Chuir Novelis a freagra isteach ar Litir an 23 Samhain ar an 14 Nollaig 2020, agus rinne sé iarratas eile ar rochtain bhreise ar chomhad an Choimisiúin. Cheadaigh Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta rochtain ar na doiciméid bhreise an 18 Nollaig 2020 agus thug sé an deis do Novelis tuilleadh tuairimí a thíolacadh faoin 22 Nollaig 2020. Níor thug Novelis tuairimí ar bith eile.

| 20. | Níl aon ghearán nó iarratas faighte agam ó Novelis maidir leis an rochtain ar an gcomhad. |
| --- | --- |

20.

Níl aon ghearán nó iarratas faighte agam ó Novelis maidir leis an rochtain ar an gcomhad.

| 21. | Sa Dréacht-Chinneadh, forchuireann an Coimisiún bearta aisiríocha áirithe ar Novelis chun an staid a bhí i réim roimh chur chun feidhme an chomhchruinnithe a athbhunú a mhéid is féidir, de réir bhrí Airteagal 8(4)(b) den Rialachán maidir le Cumaisc. Measann an Coimisiún go bhfuil gá leis na bearta sin chun éifeachtacht dhíol an Ghnó um Dhífheistiú le Liberty a áirithiú agus chun inmharthanacht agus iomaíochas an Ghnó um Dhífheistiú a chaomhnú. |
| --- | --- |

21.

Sa Dréacht-Chinneadh, forchuireann an Coimisiún bearta aisiríocha áirithe ar Novelis chun an staid a bhí i réim roimh chur chun feidhme an chomhchruinnithe a athbhunú a mhéid is féidir, de réir bhrí Airteagal 8(4)(b) den Rialachán maidir le Cumaisc. Measann an Coimisiún go bhfuil gá leis na bearta sin chun éifeachtacht dhíol an Ghnó um Dhífheistiú le Liberty a áirithiú agus chun inmharthanacht agus iomaíochas an Ghnó um Dhífheistiú a chaomhnú.

Conclúid

Conclúid

| 22. | Ar an iomlán, measaim gur urramaíodh feidhmiú éifeachtach na gceart nós imeachta le linn na n-imeachtaí reatha. |
| --- | --- |

22.

Ar an iomlán, measaim gur urramaíodh feidhmiú éifeachtach na gceart nós imeachta le linn na n-imeachtaí reatha.

Bhruiséil, 9 Feabhra 2021.

Wouter WILS

---

(1)  De bhun Airteagail 16 agus 17 de Chinneadh 2011/695/AE ó Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh an 13 Deireadh Fómhair 2011 maidir le feidhm agus téarmaí tagartha an oifigigh éisteachta in imeachtaí iomaíochta áirithe (IO L 275, 20.10.2011, lch. 29) (“Cinneadh 2011/695/AE”).

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle maidir le comhchruinnithe a rialú idir gnóthais (IO L 24, 29.1.2004, lch. 1) (“an Rialachán maidir le Cumaisc”).

2

(3)  Cinneadh ón gCoimisiún lena n-údaraítear ceannach Aleris ag Novelis i gCás M.9076 Novelis/Aleris (C(2019) 7061 final); Féach freisin Tuarascáil Deiridh an Oifigigh Éisteachta dar dáta 19 Meán Fómhair 2019 sa chás céanna.

3

(4)  An 11 Samhain 2020, thug Novelis iarratas os comhair na Cúirte Ginearálta ar dhiúltú an Choimisiúin don Cheathrú Iarratas ar Shíneadh. Tá an feidhmchlár seo ar feitheamh faoi láthair (Cás T-680/20, Novelis v An Coimisiún).

4

Novelis v An Coimisiún

---

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 283/8

---

ACHOIMRE AR CHINNEADH ÓN GCOIMISIÚN

an 18 Feabhra 2021

lena n-ordaítear bearta chun an cás a bhí ann roimh an chomhchruinniú a bhunú de bhun Airteagal 8(4)(b) de Rialachán Uimh. 139/2004 ón gComhairle

(Cás M.9076 – Novelis/Aleris)

(fógra tugtha faoi uimhir doiciméid C (2021)1013

(Is é an leagan Béarla an t-aon leagan barántúil)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 283/05)

An 18 Feabhra 2021, ghlac an Coimisiún Cinneadh i gcás cumaisc faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle an 20 Eanáir 2004 maidir le comhchruinnithe a rialú idir gnóthais (1), agus go háirithe Airteagal 8(4)(b) den Rialachán sin. Is féidir leagan neamhrúnda den Chinneadh iomlán a fháil i mBéarla ar shuíomh gréasáin Ard--Stiúrthóireacht na hIomaíochta, ag an seoladh seo a leanas: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   ACHOIMRE TOSAIGH

| (1) | Glactar leis an gCinneadh bearta deiridh de bhun Airteagal 8(4)b den Rialachán maidir le Cumaisc chun an staid a bhí i réim roimh chur chun feidhme cheannach Aleris Corporation (“Aleris”) ag Novelis Inc. (“Novelis”) (an “tIdirbheart”) a athbhunú a mhéid is féidir. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Déanann Novelis agus iar-Aleris táirgí éagsúla cothrom-rollta alúmanaim (“FRPanna”) a mhonarú agus a sholáthar in LEE, lena n-áirítear leatháin cabhlach gluaisteán alúmanaim (“ABS alúmanaim”). Úsáidtear ABS alúmanaim as tionscal gluaisteán chun comhlachtaí feithicle a mhonarú. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Le cinneadh dar dáta an 1 Deireadh Fómhair 2019 (an “Cinneadh Imréitigh”), arna ghlacadh i gcur i bhfeidhm Airteagal 8(2) den Rialachán maidir le Cumaisc, dhearbhaigh an Coimisiún go bhfuil an tIdirbheart ag luí leis an margadh inmheánach agus le Comhaontú LEE, faoi réir chomhlíonadh iomlán an Rialacháin maidir leis na gealltanais a chuir Novelis isteach agus atá i gceangal leis an gCinneadh Imréitigh (na “Gealltanais”). Áiríodh leis na Gealltanais dífheistiú laistigh de spriocdháta áirithe de ghnó iomlán ABS LEE Aleris, arna stiúradh ó mhonarcha in Duffel (an Bheilg). Cé gur dheonaigh an Coimisiún roinnt síntí ar an spriocdháta a leagadh síos sna Gealltanais, níor chuir Novelis díol mhonarcha Aleris in Duffel i gcrích laistigh den spriocdháta sínte, rud a d’fhág gur theip air na Gealltanais a chur i bhfeidhm go tráthúil. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | An 1 Meán Fómhair 2020, ghlac an Coimisiún cinneadh lena n-ordaítear bearta idirlinne chun dálaí iomaíochta éifeachtacha a athbhunú nó a choimeád de bhun Airteagal 8(5) den Rialachán maidir le Cumaisc. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Le Cinneadh an 18 Feabhra 2021, ghlac an Coimisiún bearta aisiríocha deiridh de bhun Airteagal 8(4) den Rialachán maidir le Cumaisc. Tá na bearta sin riachtanach chun inmharthanacht agus iomaíochas mhonarcha Duffel amach anseo a chosaint, a dhífheistigh Novelis le Liberty sa deireadh, agus chun an dífheistiú a chaomhnú, mar a dhéantar de ghnáth nuair a chuirtear cosaintí i bhfeidhm i gcás go ndéantar dífheistiú faoi ghnáthphróiseas gealltanais. |
| --- | --- |

(5)

2.   NÓS IMEACHTA

| (6) | Sa Chinneadh Imréitigh, chinn an Coimisiún, tar éis an Idirbhirt, go mbeadh sciartha an-ard den mhargadh ag Novelis agus go mbeadh rialú aige ar chion an-suntasach den acmhainn mhonaraíochta le haghaidh leatháin cabhlach gluaisteán alúmanaim in LEE. Ina theannta sin, an líon teoranta iomaitheoirí níos lú a bheadh fágtha agus gníomhach sa mhargadh, ní bheadh siad in ann ardú praghais a shárú, mar gheall ar a n-acmhainn spártha theoranta freisin. Fuarthas amach freisin go laghdaítear leis an Idirbheart dreasachtaí an eintitis chumaiscthe chun infheistíocht a dhéanamh in acmhainn bhreise mhonaraíochta. Bhí imní ar an gCoimisiún, dá bhrí sin, go mbeadh praghsanna níos airde do chustaiméirí Eorpacha ar leatháin cabhlach gluaisteán alúmanaim mar thoradh ar an Idirbheart, ceal na nGealltanas. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Faoi na Gealltanais, gheall Novelis dífheistiú (i) ghnó ABS alúmanaim Aleris agus (ii) gnó eile FRPanna alúmanaim atá lonnaithe i monarcha Aleris in Duffel, an Bheilg, (an “Gnó um Dhífheistiú”) a dhífheistiú nó a sholáthar, agus gheall sé freisin teacht ar cheannaitheoir agus dul i mbun comhaontú deiridh ceangailteach díola agus ceannaigh don Ghnó um Dhífheistiú laistigh de líon áirithe míonna ó dháta glactha an Chinnidh Imréitigh (an “Chéad Tréimhse Dífheistithe”). Socraíodh go rachadh an Chéad Tréimhse Dífheistithe in éag ar dháta áirithe. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Faoi Alt B de na Gealltanais, gheall Novelis arís díol an Ghnó um Dhífheistiú a chur i gcrích laistigh de thréimhse roinnt míonna áirithe ó (i) faomhadh an cheannaitheora agus téarmaí an díola ag an gCoimisiún nó (ii) ón dáta ar a mbeidh gach formheas, imréiteach nó tréimhse feithimh is infheidhme maidir leis an Idirbhirt faoin Acht HSR agus faoi Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act 1976 de chuid na Stát Aontaithe agus faoi dhlí fhrith-mhonaplacht na Síne, faighte, imithe in éag nó foircheannta; cibé acu is déanaí, ach ag críochnú, i ngach cás ar a dhéanaí, roinnt míonna ó fhaomhadh an cheannaitheora agus ó théarmaí an díola ag an gCoimisiún (an “Tréimhse Deiridh”). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Rinne Novelis comhaontú ceangailteach díola agus ceannaigh (“CDC” ) an 22 Samhain 2019 chun an Gnó um Dhífheistiú a dhíol le Liberty House Group (“Liberty”). D’fhormheas an Coimisiún Liberty mar cheannaitheoir oiriúnach don Ghnó um Dhífheistiú an 7 Aibreán 2020. An 14 Aibreán 2020, chuir Novelis ceannach Aleris chun feidhme. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Tar éis iarratas ó Novelis mar gheall ar dheacrachtaí maidir le díol an Ghnó um Dhífheistiú a chur i gcrích, chuir an Coimisiún síneadh leis an Tréimhse Deiridh de bhun mhír 49 de na Gealltanais an 7 Iúil 2020 (an “Céad Síneadh”), 14 Iúil 2020 (an “Dara Síneadh”), 22 Iúil 2020 (an “Tríú Síneadh”) agus 31 Iúil 2020 (an “Ceathrú Síneadh”). Tar éis an Ceathrú Síneadh, socraíodh go rachadh an Tréimhse Deiridh in éag an 31 Lúnasa 2020. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | I litir an 28 Lúnasa 2020, lá oibre amháin roimh dhul in éag na Tréimhse Deiridh arna síneadh leis an gCeathrú Síneadh, d’iarr Novelis síneadh breise a chur leis an Tréimhse Deiridh go dtí 30 Meán Fómhair 2020 (an “Ceathrú Iarratas ar Shíneadh”). Ag cruinniú staid na himeartha a reáchtáladh an 31 Lúnasa 2020 tar éis tuairim réasúnaithe an Iontaobhaí Faireacháin (an “Tuairim Réasúnaithe”) a chur isteach, agus ina dhiaidh sin trí litir réasúnaithe (“Litir um Dhiúltu don Síneadh”), cuireadh in iúl do Novelis nach dtabharfadh an Coimisiún an Ceathrú Iarratas ar Shíneadh. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | An 31 Lúnasa 2020, chuaigh an Tréimhse Deiridh arna síneadh leis an gCeathrú Síneadh in éag. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | An 1 Meán Fómhair 2020, mheas an Coimisiún, trí cheannach Aleris a chur chun feidhme agus gan díol an ghnó um dhífheistiú a chur i gcrích laistigh den Tréimhse Deiridh, go chuir Novelis an tIdirbheart a chun feidhm de shárú ar choinníoll a ghabhann leis an gCinneadh Imréitigh. Mar sin d’fhorchuir an Coimisiún bearta idirlinne sealadacha ar Novelis, a d’atáirg go príomha oibleagáidí Novelis faoi na Gealltanais, de bhun Airteagal 8(5)(b) agus Airteagal 18(2) den Rialachán maidir le Cumaisc. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Le litreacha an 2 agus an 14 Meán Fómhair 2020 chuig Novelis agus abhcóide Novelis, faoi seach, dheimhnigh an Coimisiún do Novelis go gcuirfeadh an Coimisiún fáilte roimh aon ghníomh a dhéanfadh Novelis chun an cás a mhaolú, cás a d’eascair as gan díol an Ghnó um Dhífheistiú le Liberty a chur chun feidhme faoi dháta éagtha na Tréimhse Deiridh, agus go gcuirfí san áireamh é le linn dó na céimeanna breise nár mhór dó a thabhairt a chinneadh. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | An 18 Meán Fómhair 2020, ghlac an Coimisiún ráiteas agóidí (an “Ráiteas Agóidí”) de bhun Airteagal 8(4) den Rialachán maidir le Cumaisc ina sonraítear a rún díscaoileadh an Idirbhirt nó aon bheart iomchuí eile a ordú chun an staid a bhí i réim roimh a chur chun feidhme a athbhunú a mhéid is féidir. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | An 30 Meán Fómhair 2020, chuir Novelis in iúl don Choimisiún gur cuireadh i gcrích díol an ghnó um dhífheistiú le Liberty an lá sin. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | An 16 Deireadh Fómhair 2020, chuir Novelis a freagra isteach ar an Ráiteas Agóidí (an “Freagra ar an Ráiteas Agóidí”). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | An 23 Samhain 2020, sheol an Coimisiún litir chuig Novelis, inar mhínigh sé, i bhfianaise chur i gcrích dhíol an Ghnó um Dhífheistiú, a tharla le spreagadh sainráite ón gCoimisiún, agus i bhfianaise na n-imthosca a leag Novelis amach sa Fhreagra ar an Ráiteas Agóidí, nárbh chosúil a thuilleadh go bhféadfaí an cás a bhí i réim roimh chur chun feidhme an Idirbhirt a athbhunú trína dhíscaoileadh (“Litir an 23 Samhain”). I Litir ón 23 Samhain, shonraigh an Coimisiún freisin go bhfuil sé ar intinn aige na bearta sin amháin a ordú atá riachtanach fós chun éifeacht struchtúrach aistriú an Ghnó um Dhífheistiú a áirithiú agus a choimeád agus chun a inmharthanacht agus a iomaíochas a chosaint. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Sheol Novelis a freagra ar Litir an 23 Samhain an 14 Nollaig 2020 (“Freagra ar Litir an 23 Samhain”). |
| --- | --- |

(19)

| (20) | I bhfianaise an mhéid thuas, tá an Cinneadh glactha ag an gCoimisiún de bhun Airteagal 8(4)(b) den Rialachán maidir le Cumaisc. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Sular glacadh é, chuathas i gcomhairle leis na Ballstáit maidir leis an dréachtchinneadh le linn chruinniú an Choiste Chomhairligh um Chomhchruinnithe an 9 Feabhra, inar tugadh tuairim fhabhrach. Thug an tOifigeach Éisteachta a thuairim fhabhrach ar na himeachtaí ina thuarascáil, a cuireadh isteach an 27 Eanáir 2021. |
| --- | --- |

(21)

3.   AN CREAT DLÍTHIÚIL

| (22) | I gcás ina n-ardaíonn comhchruinniú imní maidir lena chomhoiriúnacht leis an margadh inmheánach, féadfaidh an páirtí/na páirtithe a thugann fógra a thairiscint an comhchruinniú a mhodhnú chun na hábhair imní sin a leigheas. De bhun mhír (19) den Fhógra um Leigheasanna, cé go gcaithfidh na páirtithe gealltanais a thairiscint, áiritheoidh an Coimisiún infhorfheidhmitheacht na ngealltanas trí údarú an chumaisc a chur faoi réir chomhlíonadh na ngealltanas. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Ní mór idirdhealú a dhéanamh idir coinníollacha agus oibleagáidí. Is coinníoll é an t-athrú struchtúrach ar an margadh a bhaint amach — mar shampla, go bhfuil gnó le dífheistiú. Go ginearálta is oibleagáidí ar na páirtithe iad na céimeanna cur chun feidhme atá riachtanach chun an toradh sin a bhaint amach, e.g. amhail iontaobhaí a cheapadh a bhfuil sainordú neamh-inchúlghairthe aige an gnó a dhíol. Sonraítear in Alt (20) den Fhógra um Leigheasanna nuair a sháraítear coinníoll, e.g. ní dhéantar gnóthas a dhífheistiú laistigh den tréimhse ama dá bhforáiltear sna gealltanais nó athfhaighte ina dhiaidh sin, níl an cinneadh comhoiriúnachta infheidhme a thuilleadh. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | In imthosca den sórt sin, féadfaidh an Coimisiún, ar dtús, bearta idirlinne a ghlacadh is iomchuí chun coinníollacha iomaíochta éifeachtacha a choimeád nó a athbhunú de bhun Airteagal 8(5)(b) den Rialachán maidir le Cumaisc. Ar an dara dul síos, de bhun Airteagal 8(4)(b) den Rialachán maidir le Cumaisc, féadfaidh an Coimisiún, i gcás gur chinn sé cheana féin i gcinneadh a glacadh de bhun Airteagal 8(2) den Rialachán maidir le Cumais, d’éagmais an choinníll, nach mbeadh an comhchruinniú ag luí leis an margadh inmheánach, an comhchruinniú a dhíscaoileadh. I gcás nach féidir an staid a bhí i réim roimh an gcomhchruinniú a chur chun feidhme a athbhunú trí dhíscaoileadh den sórt sin, de bhun Airteagal 8(4)(b) den Rialachán maidir le Cumaisc, féadfaidh an Coimisiún aon bheart iomchuí eile a ghlacadh chun an t-athbhunú sin a bhaint amach a mhéid is féidir. |
| --- | --- |

(24)

4.   CUR CHUN FEIDHME AN IDIRBHIRT DE SHÁRÚ AR CHOINNÍOLL A GHABHANN LEIS AN gCINNEADH IMRÉITIGH

| (25) | Faoi na Gealltanais, gheall Novelis díol an Ghnó um Dhífheistiú a chur i gcrích laistigh den Tréimhse Deiridh. An 14 Aibreán 2020, chuir Novelis ceannach Aleris chun feidhme. Mar sin féin, faoin lá deiridh den Tréimhse Deiridh arna síneadh leis an gCeathrú Síneadh, ní raibh deireadh le díol an Ghnó um Dhífheistiú le Liberty. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Mar thoradh air sin, tháinig an Cinneadh Imréitigh chun bheith neamh-infheidhmithe agus chuir Novelis an tIdirbheart chun feidhme ipso facto ach gan coinníoll a ghabhann leis an gCinneadh Imréitigh a chomhlíonadh, ar dá bhun, d’éagmais an choinníll, a chuirfeadh an tIdirbheart bac suntasach ar iomaíocht éifeachtach sa chomh-mhargadh nó i gcuid mhór de. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Dá bhrí sin, comhlíonadh coinníollacha Airteagal 8(4)(b) den Rialachán maidir le Cumaisc sa chás seo agus bhí an Coimisiún i dteideal bearta a ordú d’fhonn an staid a bhí i réim roimh chur chun feidhme an Idirbhirt a athbhunú a mhéid is féidir. Ní dhearnadh an chonclúid sin a cheistiú in aon cheann de na hargóintí a chuir Novelis chun cinn sa Ráiteas Agóidí ná sa Fhreagra ar Litir an 23 Samhain . |
| --- | --- |

(27)

5.   GAN AN IDIRBHIRT A DHÍSCAOILEADH

| (28) | Faoi Airteagal 8(4)(b) den Rialachán maidir le Cumaisc, is é príomh-mhodh an Choimisiúin chun an cás a bhí i réim roimh chur chun feidhme an chomhchruinnithe a athbhunú a ordú an comhchruinniú sin a dhíscaoileadh. I gcúinsí ina bhfuil sé dodhéanta athbhunú den sórt sin a bhaint amach tríd an gcomhchruinniú a dhíscaoileadh, féadfaidh an Coimisiún bearta aisiríocha eile a ordú. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Chuir Novelis díol an Ghnó um Dhífheistiú i gcrích tar éis dheireadh na Tréimhse Deiridh arna síniú leis an gCeathrú Síneadh. Mhol an Coimisiún go sainráite do Novelis dul ar aghaidh leis an gcur i gcrích, cé go raibh an Tréimhse Deiridh imithe i léig. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Cuid eile den iar-ghnó Aleris ba ea cuspóir le próiseas díola faoi cheannas iontaobhaithe dífheistithe le horduithe ó Roinn Dlí agus Cirt SA (“DOJ”), tar éis do Novelis gan an gnó ábhartha a dhíol laistigh den achar ama a cheadaigh DOJ i gcomhthéacs na gcoinníollacha a ghabhann lena chinneadh imréitigh maidir leis an bpríomh-idirbheart. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Faoi na himthosca sin, i gcomhréir le hAirteagal 8(4)(b) den Rialachán maidir le Cumaisc, ní ordaíonn an Coimisiún an tIdirbheart a dhíscaoileadh agus ina ionad sin ordaíonn sé bearta eile chun an staid atá i réim roimh chur chun feidhme an Idirbhirt a athbhunú a mhéid is féidir mar a thuairiscítear san alt seo a leanas. |
| --- | --- |

(31)

6.   TÁ GÁ LE BEARTA EILE CHUN AN STAID A BHÍ I RÉIM ROIMH CHUR CHUN FEIDHME AN CHOMHCHRUINNITHE A ATHBHUNÚ A MHÉID IS FÉIDIR

| (32) | Measann an Coimisiún, i gcúinsí sonracha an cháis seo, nach mór do Novelis cloí le roinnt beart aisiríoch deiridh, atá riachtanach chun a chinntiú go mbeidh díol an Ghnó um Dhífheistiú le Liberty fós éifeachtach agus go gcaomhnófar inmharthanacht agus iomaíochas an Ghnó um Dhífheistiú, chun an staid a bhí i réim roimh chur chun feidhme an Idirbhirt a athbhunú a mhéid is féidir, de réir bhrí Airteagal 8(4)(b) den Rialachán maidir le Cumaisc (na ’Bearta Aisiríocha Deiridh’). |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Go sonrach, d’ordaigh an Coimisiún beart neamh-athfhála, beart neamhshirtheoireachta, beart maidir le faisnéis a sholáthar don Choimisiún, beart ar chomhaontuithe soláthair idirthréimhseacha, beart ar chomhaontuithe coimhdeacha eile, bearta maidir le maoiniú CAPEX do leas an Ghnó um Dhífheistiú, agus bearta maidir le hiontaobhaí dífheistithe a cheapadh chun maoirseacht a dhéanamh ar chomhlíonadh Novelis maidir leis na Bearta Aisiríocha Deiridh, faoi mhaoirseacht an Choimisiúin. |
| --- | --- |

(33)

7.   CONCLÚID

| (34) | Ar na cúiseanna a luaitear thuas, is é an tátal a bhaineann leis an gcinneadh gur cuireadh an tIdirbheart, comhchruinniú mar a fhógraítear ina chúis le bac suntasach ar iomaíocht éifeachtach de réir bhrí Airteagal 2(3) den Rialachán maidir le Cumaisc agus Airteagal 57 de Chomhaontú LEE maidir le margadh LEE do tháirgeadh agus do sholáthar ABS alúmanaim, chun feidhme de shárú ar choinníoll a ghabhann leis an gCinneadh Imréitigh. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | De bhun Airteagal 8(4)(b) den Rialachán maidir le Cumaisc, tá na bearta a gcuirtear síos orthu thuas ordaithe ag an gCoimisiún. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | De bhun Airteagal 15(1)(d) den Rialachán maidir le Cumaisc, mura gcomhlíonfadh Novelis aon cheann de na bearta a leagtar amach sa Chinneadh seo, fhorchuirfí pionós tréimhsiúil ar Novelis suas le céatadán sonraithe de mheánláimhdeachas comhlán laethúil Novelis don bhliain ghnó roimh mhainneachtain den sórt sin comhlíonadh do gach lá oibre ina sáraítear é go dtí go gcomhlíonfadh sé an beart nó na birt. |
| --- | --- |

(36)

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lgh. 1.

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 283/13

---

Fógra ón gCoimisiún a bhaineann le hAirteagal 4(3) de Threoir 2009/22/CE de Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a bhaineann le hurghairí chun leasanna tomhaltóirí a chosaint, ina ndéantar códúchán ar Threoir 98/27/CE, a bhaineann le heintitis atá cáilithe chun caingean a thionscnamh faoi Airteagal 2 den Treoir seo.

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 283/06)

Tá údarás na mBallstát lena mbaineann tar éis aitheantas a thabhairt do na heintitis a luaitear thíos mar eintitis atá cáilithe chun caingean i dtaca le hurghaire a thionscnamh faoi Airteagal 2 de Threoir 2009/22/CE.

AN BHEILG

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Association belge des consommateurs Tests–Achats/

  Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop

| Rue de Hollande/Hollandstraat, 13 |
| --- |
| B-1060 Bruxelles |

Rue de Hollande/Hollandstraat, 13

B-1060 Bruxelles

Tel : (32-2) 542 35 55

Fax : (32-2) 542 32 50

E-mail : membres@test-achats.be leden@test-aankoop.be

www.test-achats.be

www.test-aankoop.be

| — | Ionadaíocht a dhéanamh ar leasanna tomhaltóirí (tionscnaimh, gníomhaíochtaí, staidéir, taighde, foilseacháin maidir le saincheisteanna tomhaltóirí, seirbhísí indibhidiúlaithe agus tacaíocht do chomhaltaí, etc) chomh maith leis na leasanna sin a chur chun cinn, agus a chosaint; |
| --- | --- |

—

Ionadaíocht a dhéanamh ar leasanna tomhaltóirí (tionscnaimh, gníomhaíochtaí, staidéir, taighde, foilseacháin maidir le saincheisteanna tomhaltóirí, seirbhísí indibhidiúlaithe agus tacaíocht do chomhaltaí, etc) chomh maith leis na leasanna sin a chur chun cinn, agus a chosaint;

| — | Daoine dlítheanacha a earcú agus a fhorbairt a bhfuil sé mar phríomhchuspóir acu leasanna tomhaltóirí a chur chun cinn agus a chosaint. |
| --- | --- |

—

Daoine dlítheanacha a earcú agus a fhorbairt a bhfuil sé mar phríomhchuspóir acu leasanna tomhaltóirí a chur chun cinn agus a chosaint.

| 2. | Organisation des consommateurs a.s.b.l./

  Consumentenorganisatie v.z.w/


  Verbraucherschutzzentrale V.o.E. |
| --- | --- |

2.

Consumentenorganisatie v.z.w/

Verbraucherschutzzentrale V.o.E.

| Neustraße, 119 |
| --- |
| B-4700 Eupen |

Neustraße, 119

B-4700 Eupen

Tél. : (32-87) 59 18 50

Fax : (32-87) 59 18 51

E-mail :

info@vsz.be

www.cec-ecc.be

www.evz.be

| — | Daoine príobháideacha a chur ar an eolas agus comhairle a chur orthu maidir le fadhbanna tomhaltóirí; |
| --- | --- |

—

Daoine príobháideacha a chur ar an eolas agus comhairle a chur orthu maidir le fadhbanna tomhaltóirí;

| — | Idirghabháil a dhéanamh leis na húdaráis agus bearta a dhéanamh chun tomhaltóirí a chosaint; |
| --- | --- |

—

Idirghabháil a dhéanamh leis na húdaráis agus bearta a dhéanamh chun tomhaltóirí a chosaint;

| — | Cearta agus ionadaíocht tomhaltóirí ar bhonn aonair agus comhchoiteann; |
| --- | --- |

—

Cearta agus ionadaíocht tomhaltóirí ar bhonn aonair agus comhchoiteann;

| — | Saincheisteanna tomhaltóirí trasteorann; |
| --- | --- |

—

Saincheisteanna tomhaltóirí trasteorann;

| — | Bearta coisctheacha agus cuidiú do dhaoine príobháideacha a bhfuil fiacha iomarcacha orthu. |
| --- | --- |

—

Bearta coisctheacha agus cuidiú do dhaoine príobháideacha a bhfuil fiacha iomarcacha orthu.

AN BHULGÁIR

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Комисия за защита на потребителите /

  The Consumer Protection Commission (KZP) |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

The Consumer Protection Commission (KZP)

| Slaveikov Sq. 4A |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

Slaveikov Sq. 4A

BG-1000 Sofia

tel.: (359-2) 987 74 45

fax: (359-2) 988 42 18

е-mail: info@kzp.bg

web: www.kzp.bg

Príomhchomhlacht rialtais atá freagrach as reachtaíocht maidir le cosaint tomhaltóirí a chur chun feidhme: maoirseacht a dhéanamh ar shábháilteacht ghinearálta táirgí tomhaltais, leasanna eacnamaíocha a chosaint, díospóidí tomhaltóirí a shocrú lasmuigh den chúirt agus leas comhchoiteann na dtomhaltóirí a chosaint. Faisnéis agus comhairle a chur ar fáil do thomhaltóirí. Díospóidí tomhaltóirí a shocrú. Na coistí idir-réitigh a bhainistiú, an coiste idir-réitigh maidir le díospóidí íocaíochta san áireamh. Scrúdú a dhéanamh ar ghearáin ó thomhaltóirí.

Gníomhú mar phointe teagmhála RAPEX (córas mear-rabhaidh AE maidir le hearraí tomhaltais contúirteacha). Comhordú a dhéanamh ar gach comhlacht maoirseachta eile atá ag déanamh maoirseacht ar chur i bhfeidhm Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 maidir le comhar idir na húdaráis náisiúnta atá freagrach as dlíthe cosanta tomhaltóirí a fhorfheidhmiú (an Rialachán maidir le comhar ar mhaithe le cosaint tomhaltóirí). Cur chun feidhme an 12 Threoir a thagann faoi raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 a mhaoirsiú.

| 2. | Българска национална асоциация “ активни потребители”

  Bulgarian National Association for active consumers (BNA AP) |
| --- | --- |

2.

Bulgarian National Association for active consumers (BNA AP)

| Sofia 1504, |
| --- |
| ul. Vrabcha 26; |
| Telephone: 989 01 06; |
| Facs 989 01 06; |
| bnap@bnap.org, |

Sofia 1504,

ul. Vrabcha 26;

Telephone: 989 01 06;

Facs 989 01 06;

bnap@bnap.org,

Tomhaltóirí a chur ar an eolas maidir le hearraí agus seirbhísí atá ar fáil ar an margadh. oideachas a chur ar thomhaltóirí agus iad a chur ar an eolas maidir leis na rioscaí a bhaineann le hearraí agus seirbhísí agus faoi bhealaí chun srian a chur leis na rioscaí sin; oideachas a chur ar thomhaltóirí agus iad a chur ar an eolas maidir le tionchar seirbhísí agus earraí ar an gcomhshaol; oideachas a chur ar thomhaltóirí agus iad a chur ar an eolas faoina leas eacnamaíoch agus faoi bhealaí lena chosaint; tomhaltóirí a chur ar an eolas faoin dlí ar chosaint tomhaltóirí agus an comhshaol is infheidhme sa Bhulgáir; staidéar a dhéanamh ar fhios gnó idirnáisiúnta faoi chosaint tomhaltóirí agus an comhshaol agus bearta reachtacha, eacnamaíocha agus polaitiúla a mholadh chun tomhaltóirí agus an comhshaol sa Bhulgáir a chosaint.

| 3. | Потребителски център за информация и изследвания /

  Centre for Consumer Information and Research (PtsII) |
| --- | --- |

3.

Centre for Consumer Information and Research (PtsII)

| Knyaz Aleksandr |
| --- |
| Battenberg Boulevard 27 |
| BG-4000 Plovdiv |

Knyaz Aleksandr

Battenberg Boulevard 27

BG-4000 Plovdiv

tel: (359-32) 68 74 78,

(359) 0886 330 770,

(359) 0 894 799 288

е-mail: ydavch@yahoo.com

Gníomhú mar fhoras faire neamhspleách do thomhaltóirí, tomhaltóirí a chur ar an eolas maidir le staid an mhargaidh, maidir le cáilíocht agus sábháilteacht, soláthar agus éileamh, praghsanna agus tréithe comparáideacha d’earraí agus seirbhísí. tomhaltóirí agus sainchomhlachtaí a chur ar an eolas maidir le sáruithe ar chaighdeáin náisiúnta agus forálacha dlíthiúla eile i dtaca le táirgeadh agus trádáil earraí agus seirbhísí; feasacht tomhaltóirí a spreagadh trí thomhaltóirí a chur ar an eolas faoina gcearta agus faoina ndualgas agus faoi conas iad a chosaint agus a chomhlíonadh.

| 4. | Съюз на застрахованите в България /

  Bulgarian Insurance Policy Holders’ Union (ZSB); |
| --- | --- |

4.

Bulgarian Insurance Policy Holders’ Union (ZSB);

| Residential Complex ’Lazur’, |
| --- |
| Block 7, Entry A |
| BG-8001 Burgas |

Residential Complex ’Lazur’,

Block 7, Entry A

BG-8001 Burgas

tel./fax: (359-56) 83 14 62

е-mail: union_insured_bg@abv.bg

Leasanna sealbhóirí polasaí árachais sa Bhulgáir a chosaint; tomhaltóirí a chur ar an eolas faoi thionscal an árachais agus feasacht an phobail a spreagadh faoi cheisteanna árachais.

| 5. | Регионален съюз на потребителите-98, гр. Видин /

  Vidin Regional Consumers’ Union 98 (RSP-98 VIDIN) |
| --- | --- |

5.

Vidin Regional Consumers’ Union 98 (RSP-98 VIDIN)

| Blintsi Square 2, |
| --- |
| 11th floor, room 10 |
| BG-3700 Vidin |

Blintsi Square 2,

11th floor, room 10

BG-3700 Vidin

tel./fax: (359-94) 601431

е-mail: rsp_vd_98@abv.bg

-

Cosaint tomhaltóirí

| 6. | Национална лига – потребители на услуги /

  National League of Clients of Service Providers |
| --- | --- |

6.

National League of Clients of Service Providers

| Burgas 8005 |
| --- |
| ZhK Slaveykov, bl. 63, vh. 8 |

Burgas 8005

ZhK Slaveykov, bl. 63, vh. 8

tel.: (359-56) 888 955

mobile phone: (359) 0 889 61 51 08

е-mail: National_league@abv.bg

Tomhaltóirí a chur ar an eolas faoina gcearta; gníomhaíocht a chur i gcrích nuair a tharlaíonn neamhrialtachtaí i margadh na seirbhísí, tomhaltóirí agus comhlachtaí a bheidh freagrach as bainistíocht a chur ar an eolas dá réir sin agus cuidiú a thabhairt do thomhaltóirí nuair atá siad ag tabhairt aghaidh ar fhadhbanna.

| 7. | Асоциация “Помощ за потребителя” / Consumer Assistance Association |
| --- | --- |

7.

| Residential Complex ’Lyulin’, |
| --- |
| Block 901, Entrance D, flat 98 |
| BG-1324 Sofia |

Residential Complex ’Lyulin’,

Block 901, Entrance D, flat 98

BG-1324 Sofia

tel.: (359-2) 36 35 41

mobile phone: (359) 0 88 879 55 22

е-mails: app_ngo@abv.bg

gvladimirov@abv.bg

Seimineáir a reáchtáil agus oiliúint a chur ar fáil ar thopaicí a bhaineann le tomhaltóirí, lárionaid faisnéise agus comhairle a chur ar bun do thomhaltóirí, caingne dlí comhchoiteanna a thionscnamhchun leasanna tomhaltóirí a chosaint, an tionscnamh a ghlacadh maidir le reachtaíocht a fhorbairt chun cearta tomhaltóirí a chosaint, páirt a ghlacadh i gcomhlachtaí sainchomhairleoireachta rialtais atá ag déileáil le cosaint tomhaltóirí, seirbhísí idir-réitigh a chur ar fáil agus páirt a ghlacadh i gcoistí idir-réitigh, táirgí tomhaltais a thástáil agus páirt a ghlacadh i gcigireachtaí a dhéanann comhlachtaí rialtais.

| 8. | Федерация на потребителите в България /

  Bulgarian Consumers' Federation |
| --- | --- |

8.

Bulgarian Consumers' Federation

| Stefan Stambolov St 35A |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

Stefan Stambolov St 35A

BG-1000 Sofia

tel./fax: (359 - 2) 931 98 11,

(359 - 2) 833 32 85.

е-mail: mailto: fcb@potrebiteli-bg.org

A bheith gníomhach i dtaighde agus forbairt, measúnachtaí saineolaithe a chur ar fáil, seirbhísí comhairliúcháin a thairiscint agus gníomhaíochtaí riachtanacha eile sa réimse cosanta tomhaltóirí a fhorbairt; saotharlanna neodracha a chruthú agus a úsáid le haghaidh taighde, measúnacht saineolaithe agus tástáil ar earraí tomhaltais; lárionaid a chur ar bun a thugann comhairle dlí agus margaidh, gearáin agus moltaí ó thomhaltóirí a chlárú; ábhar priontáilte, físe agus fuaime a mhíníonn a gcearta do thomhaltóirí a chur ar fáil.

| 9. | Сдружение за правна помощ на потребителите/ Association providing Legal Assistance to Consumers |
| --- | --- |

9.

| 193a, 6th September Blvd |
| --- |
| 3rd floor, office 6 |
| Plovdiv |

193a, 6th September Blvd

3rd floor, office 6

Plovdiv

Tel. + 359 32/63 86 14; + 359 32/63 60 25

R-phost: sdr.p.p.p@gmail.com

An pobal a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo maidir le hábhair cosanta tomhaltóirí; cúnamh a thabhairt do thomhaltóirí sa Bhulgáir maidir le cosaint a gceart agus leasanna dlisteanacha trí chomhairle agus comhairliúcháin a sholáthar i ndíospóidí dlíthiúla arna gcomhshocrú sa chúirt nó lasmuigh den chúirt; faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh reachtaíocht thomhaltóirí na Bulgáire i gcomhréir le forbairtí i dtaca leis an dlí um chosaint tomhaltóirí san Aontas Eorpach; seasamh le leasanna tomhaltóirí sa Bhulgáir i leith comhlachtaí ábhartha rialtais agus eagraíochtaí idirnáisiúnta; rannchuidiú le timpeallacht eacnamaíoch agus timpeallacht dhlíthiúil na Bulgáire a fheabhsú le haghaidh soláthar táirgí agus seirbhísí; leasanna chomhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint;

ČESKO

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Sdružení českých spotřebitelů, z. ú. (Association of Czech Consumers) |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

| Pod Altánem 99/103 |
| --- |
| CZ 10000 Praha 10 |

Pod Altánem 99/103

CZ 10000 Praha 10

Tel.: +420 261 263 574

R-phost: spotrebitel@regio.cz

Web: http://www.konzument.cz

Réimse leathan de ghníomhaíochtaí i réimse na cosanta tomhaltóirí, lena n-áirítear faisnéis agus comhairle i dtaca le díospóidí tomhaltóirí.

| 2. | dTest, o. p. s. (dTest) |
| --- | --- |

2.

| Černomořská 419/10 |
| --- |
| CZ 101 00 Praha 10 |
| Tel.: +420 241 404 922 |
| Facs +420 241 406 533 |
| R-phost: dtest@dtest.cz |

Černomořská 419/10

CZ 101 00 Praha 10

Tel.: +420 241 404 922

Facs +420 241 406 533

R-phost: dtest@dtest.cz

Web: http://www.dtest.cz

Irisleabhar TEST a fhoilsiú, tástáil oibiachtúil agus neamhspleách ar tháirgí, na saincheisteanna cosanta tomhaltóirí go léir.

| 3. | Sdružení obrany spotřebitelů - Asociace, z. s. (Consumer Defence Association - Syndicate) |
| --- | --- |

3.

| Mečová 368/5 |
| --- |
| CZ 602 00 Brno |
| Tel., Facs +420 542 210 778 |
| R-phost: gerta.mazalova@seznam.cz |

Mečová 368/5

CZ 602 00 Brno

Tel., Facs +420 542 210 778

R-phost: gerta.mazalova@seznam.cz

Web: http://www.asociace-sos.cz

Réimse leathan de ghníomhaíochtaí maidir le cosaint tomhaltóirí amhail seirbhísí comhairleacha do thomhaltóirí; réiteach díospóidí malartach, oideachas do thomhaltóirí.

| 4. | Společná obrana, z. s. (Common defence) |
| --- | --- |

4.

| Kaštanová 1482 |
| --- |
| CZ 250 01 Brandýs nad Labem |

Kaštanová 1482

CZ 250 01 Brandýs nad Labem

(correspondence address: Čs. Pionýrů 19, 538 07 Seč)

Tel.:+420 606 958 665

R-phost: spol.obrana@gmail.com

Web: http://www.spolecnaobrana.net/

Tomhaltóirí a chosaint ar iompar míthreorach, cuideachtaí mímhacánta, scaipeadh faisnéise, gníomhaíochtaí oideachais.

| 5. | Unicampus (Unicampus) |
| --- | --- |

5.

| Kubelíkova 1224/42 |
| --- |
| CZ 130 00 Praha 3 |

Kubelíkova 1224/42

CZ 130 00 Praha 3

Tel.: +420 777 597 996

R-phost: info@unicampus.cz

Web: http :// www.unicampus.cz

Cearta agus leasanna dlisteanacha tomhaltóirí a chosaint, oideachas, faisnéis a scaipeadh go héifeachtach.

| 6. | HELP - Sdružení práv podvedených (HELP - Cheated Consumers’ Rights Association) |
| --- | --- |

6.

| U Nemocnice 1750/4 |
| --- |
| CZ 400 01 Ústí nad Labem Tel.: +420 774 97 27 27 R-phost: |
| info@podvedeni.cz |

U Nemocnice 1750/4

CZ 400 01 Ústí nad Labem Tel.: +420 774 97 27 27 R-phost:

info@podvedeni.cz

Web:

http: //www. Podvedeni.cz

www.Oklamani.sk

www.Podvedeni.sk

Saothrú an mhargaidh le béim ar shócmhainní buailte le calaois a chosaint.

| 7. | Platforma zdravotních pojištěnců, ČR, zapsaný ústav (Platform of Health Insurance

  Policyholders, Czech Republic) |
| --- | --- |

7.

Policyholders, Czech Republic)

| Na Václavce 1176/17 |
| --- |
| CZ 150 00 Praha 5 - Smíchov |

Na Václavce 1176/17

CZ 150 00 Praha 5 - Smíchov

Tel.: +420 606 609 635

R-phost: platforma@zdravotnipojistenci.cz

Web: http://www.zdravotnipojistenci.cz/

Cearta othar mar thomhaltóirí de sheirbhísí cúraim sláinte, d’fheistí leighis agus de tháirgí íocshláinte i bPoblacht na Seice agus san Aontas Eorpach a chur chun cinn, tacaíocht a thabhairt d’eagraíochtaí othar atá dírithe ar dhiagnóis agus ionadaíocht a dhéanamh maidir le cearta na rannpháirtithe i gcóras árachais sláinte poiblí na Seice rochtain thráthúil neamh-idirdhealaitheach a fháil ar aisíocaíochtaí cúraim de cháilíocht iomchuí.

AN DANMHAIRG

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Forbrugerombudsmanden |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

| Amagerfælledvej 56 |
| --- |
| DK-2300 København S |

Amagerfælledvej 56

DK-2300 København S

Tel. (45) 32 66 90 00

Fax (45) 32 66 91 00

R-phost: fs@fs.dk

Website: www.fs.dk

(English: www.consumer.dk/index-uk.htm)

De réir an Achta Margaíochta; is é príomhchúram an Ombudsman Tomhaltóirí ná aird chuí ar an dlí a áirithiú, go háirithe i réimse chearta na dtomhaltóirí.

Údaraítear an tOmbudsman Tomhaltóirí gníomhaíochtaí a thionscnamh faoi na Treoracha seo a leanas:

| — | Treoir 84/450/CEE ón gComhairle an 10 Meán Fómhair 1984 maidir le comhfhogasú dlíthe, rialacháin agus forálacha riaracháin na mBallstát maidir le fógraíocht mhíthreorach, |
| --- | --- |

—

Treoir 84/450/CEE ón gComhairle an 10 Meán Fómhair 1984 maidir le comhfhogasú dlíthe, rialacháin agus forálacha riaracháin na mBallstát maidir le fógraíocht mhíthreorach,

| — | Treoir 85/577/CEE ón gComhairle an 20 Nollaig 1985 maidir le tomhaltóirí a chosaint i leith conarthaí arna gcaibidil in áit seachas áitreabh gnó, |
| --- | --- |

—

Treoir 85/577/CEE ón gComhairle an 20 Nollaig 1985 maidir le tomhaltóirí a chosaint i leith conarthaí arna gcaibidil in áit seachas áitreabh gnó,

| — | Treoir 87/102/CEE ón gComhairle an 22 Nollaig 1986 maidir le comhfhogasú dlíthe, rialacháin agus forálacha riaracháin na mBallstát a bhaineann le creidmheas tomhaltóirí, agus an leasú is déanaí trí Threoir 98/7/CE, |
| --- | --- |

—

Treoir 87/102/CEE ón gComhairle an 22 Nollaig 1986 maidir le comhfhogasú dlíthe, rialacháin agus forálacha riaracháin na mBallstát a bhaineann le creidmheas tomhaltóirí, agus an leasú is déanaí trí Threoir 98/7/CE,

| — | Treoir 89/552/CEE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 3 Deireadh Fómhair 1989 maidir le comhordú forálacha áirithe a leagtar síos le Dlí, Rialachán nó Gníomhaíocht Riaracháin sna Ballstáit i dtaobh gníomhaíochtaí craolacháin teilifíse a shaothrú, arna leasú le Treoir 97/36/CE, |
| --- | --- |

—

Treoir 89/552/CEE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 3 Deireadh Fómhair 1989 maidir le comhordú forálacha áirithe a leagtar síos le Dlí, Rialachán nó Gníomhaíocht Riaracháin sna Ballstáit i dtaobh gníomhaíochtaí craolacháin teilifíse a shaothrú, arna leasú le Treoir 97/36/CE,

| — | Treoir 90/314/CEE ón gComhairle an 13 Meitheamh 1990 maidir le taisteal lánáirithe, saoire lánáirithe agus turais láneagraithe, |
| --- | --- |

—

Treoir 90/314/CEE ón gComhairle an 13 Meitheamh 1990 maidir le taisteal lánáirithe, saoire lánáirithe agus turais láneagraithe,

| — | Treoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóirí, |
| --- | --- |

—

Treoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóirí,

| — | Treoir 94/47/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 1994 maidir le ceannaitheoirí a chosaint i ndáil le gnéithe áirithe de chonarthaí a bhaineann leis an gceart chun maoin dhochorraithe a úsáid ar bhonn amroinnte, |
| --- | --- |

—

Treoir 94/47/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 1994 maidir le ceannaitheoirí a chosaint i ndáil le gnéithe áirithe de chonarthaí a bhaineann leis an gceart chun maoin dhochorraithe a úsáid ar bhonn amroinnte,

| — | Treoir 97/7/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 1997 maidir le tomhaltóirí a chosaint i dtaca le cianchonarthaí, |
| --- | --- |

—

Treoir 97/7/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 1997 maidir le tomhaltóirí a chosaint i dtaca le cianchonarthaí,

| — | Treoir 1999/44/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Bealtaine 1999 maidir le gnéithe áirithe de dhíolachán earraí tomhaltais agus na ráthaíochtaí gaolmhara, |
| --- | --- |

—

Treoir 1999/44/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Bealtaine 1999 maidir le gnéithe áirithe de dhíolachán earraí tomhaltais agus na ráthaíochtaí gaolmhara,

| — | Treoir 2000/31/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2000 maidir le gnéithe dlíthiúla áirithe de sheirbhísí na sochaí faisnéise, go háirithe tráchtáil leictreonach, sa Mhargadh Inmheánach (“An Treoir maidir le tráchtáil leictreonach”) |
| --- | --- |

—

Treoir 2000/31/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2000 maidir le gnéithe dlíthiúla áirithe de sheirbhísí na sochaí faisnéise, go háirithe tráchtáil leictreonach, sa Mhargadh Inmheánach (“An Treoir maidir le tráchtáil leictreonach”)

| 2. | Lægemiddelstyrelsen |
| --- | --- |

2.

| Frederikssundsvej 378 |
| --- |
| DK-2730 Brønshøj |

Frederikssundsvej 378

DK-2730 Brønshøj

Tel. (45) 44 88 91 11

Fax (45) 44 91 73 73

R-phost: dkma@dkma.dk

Website: www.dkma.dk

Is é sainchúram Ghníomhaireacht Leigheasra na Danmhairge ná margaíocht cógaisíochta a bhfuil fianaise ann go bhfuil siad éifeachtach agus sábháilte a údarú, cuidiú a thabhairt d’fhonn a áirithiú go bhfuil caiteachas ar árachas sláinte poiblí a bhaineann le cóir leighis i gcomhréir leis na torthaí sláinte a bhfuiltear ag súil leo, maoirseacht a dhéanamh ar an earnáil chógaisíochta agus ar an earnáil um monarú trealaimh cógaisíochta.

Tá Ghníomhaireacht Leigheasra na Danmhairge údaraithe le gníomhaíochtaí a thionscnamh i gcásanna inar sáraíodh Treoir 92/28/CEE ón gComhairle an 31 Márta 1992 maidir le fógraíocht a bhaineann le táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine.

AN GHEARMÁIN

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V. (ADAC) |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

Tel.: 089/7 67 60

Facs 089/76 76 25 00

R-phost: adac@adac.de

www.adac.de

| Am Westpark 8 |
| --- |
| 81373 München |

Am Westpark 8

81373 München

Leasanna mótar-iompar a chosaint agus a chur chun cinn; úsáideoirí bóithre a chosaint, go háirithe cosaint tomhaltóirí; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 2. | Bauherren-Schutzbund e.V. |
| --- | --- |

2.

Tel.: 030/3 12 80 01

Facs 030/31 50 72 11

R-phost: office@bsb-ev.de

www.bsb-ev.de

| Kleine Alexanderstraße 9/10 |
| --- |
| 10178 Berlin |

Kleine Alexanderstraße 9/10

10178 Berlin

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 3. | Berliner Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

3.

Tel.: 030/22 62 60

Facs 030/22 62 61 62

R-phost: bmv@berliner-mieterverein.de

www.berliner-mieterverein.de

| Spichernstraße 1 |
| --- |
| 10777 Berlin |

Spichernstraße 1

10777 Berlin

Leasanna tionóntaí i mBeirlín a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 4. | Bezahlbare Energie e.V. |
| --- | --- |

4.

Telefon: 0 44 61/8 04 19

Telefax: 0 44 23/98 56 62

R-phost: info@bezahlbare-energie.de

www.bezahlbare-energie.de

| Ammerländer Straße 4 |
| --- |
| 26419 Schortens |

Ammerländer Straße 4

26419 Schortens

Leasanna úsáideoirí fuinnimh a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na n-úsáideoirí fuinnimh (féach ar § 2 den reacht)

| 5. | Bund der Energieverbraucher e.V. |
| --- | --- |

5.

Tel.: 02224/9 22 70

Facs 02224/1 03 21

R-phost: info@energieverbraucher.de

www.energieverbraucher.de

| Frankfurter Straße 1 |
| --- |
| 53572 Unkel |

Frankfurter Straße 1

53572 Unkel

Leasanna úsáideoirí fuinnimh a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na n-úsáideoirí fuinnimh (féach § 2 den reacht).

| 6. | Bund der Versicherten e.V. |
| --- | --- |

6.

Tel.: 04193/94 22 2

Facs 04193/94 22 1

R-phost: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

| Tiedenkamp 2 |
| --- |
| 24558 Henstedt-Ulzburg |

Tiedenkamp 2

24558 Henstedt-Ulzburg

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2(1) den reacht).

| 7. | Bundesinteressenvertretung für alte und pgelgebetroffene Menschen (BIVA) e.V. |
| --- | --- |

7.

Telefon: 02 28/90 90 48-0

Telefax: 02 28/90 90 48-22

R-phost: info@biva.de

www.biva.de

| Siebenmorgenweg 6-8 |
| --- |
| 53229 Bonn |

Siebenmorgenweg 6-8

53229 Bonn

Leasanna daoine aosta agus daoine a bhfuil cúram ag teastáil uathu a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a sholáthar (féach § 2 de na reachtanna); údaraithe chun caingne ionadaíocha a thabhairt ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí.

| 8. | Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V. |
| --- | --- |

8.

Telefon: 0 30/27 58 64-0

Telefax: 0 30/27 58 64-40

R-phost: bund@bund.net

www.bund.net

| Kaiserin-Augusta-Allee 5 |
| --- |
| 10553 Berlin |

Kaiserin-Augusta-Allee 5

10553 Berlin

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 9. | Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e.V. |
| --- | --- |

9.

Telefon: 0 62 94/42 81-0

Telefax: 0 62 94/42 81-79

R-phost: info@bsk-ev.org

www.bsk-ev.org

| Altkrautheimer Straße 20 |
| --- |
| 74238 Krautheim74238 Krautheim |

Altkrautheimer Straße 20

74238 Krautheim74238 Krautheim

Faisnéis agus comhairle a chur ar fáil do chomhaltaí agus daoine eile dá ndéantar difear dóibh chomh maith lena dteaghlaigh i ngach réimse ábhartha, ó thaobh cosaint tomhaltóirí de, lena n-áirítear saincheisteanna maidir le dlí cosanta tomhaltóirí a bhfuil baint acu le cosaint ar idirdhealú, i gcás ina mbeidh, agus a mhéid a bheidh sé seo incheadaithe ó thaobh an dlí de; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na ndaoine thuasluaite (féach § 2(3)(p) den reacht).

| 10. | Deutsche Schutzvereinigung Auslandsimmobilien e.V. |
| --- | --- |

10.

Telefon: 07 61/5 50 12

Telefax: 07 61/5 50 13

R-phost: info@dsa-ev.de

www.dsa-ev.de

| Zähringer Straße 373 |
| --- |
| 79108 Freiburg im Breisgau |

Zähringer Straße 373

79108 Freiburg im Breisgau

Leasanna úinéirí príobháideacha tithe, árasán agus talún ar an gcoigríoch a chosaint chomh maith le daoine eile a bhfuil leas acu i maoin ar an gcoigríoch trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na ndaoine thuasluaite (féach § 2 den reacht).

| 11. | Deutsche Stiftung Patientenschutz Förderverein e.V. |
| --- | --- |

11.

Tel.: 0231/7380730

Facs 0231/7380731

www.patientenschuetzer.de

| Europaplatz 7 |
| --- |
| 44269 Dortmund |

Europaplatz 7

44269 Dortmund

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil maidir le saincheisteanna a bhaineann le leas na n-othar; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 12. | Deutsche Umwelthilfe e.V. |
| --- | --- |

12.

Tel.: 07732/99 95-0

Facs 07732/99 95 77

R-phost: info@duh.de

www.duh.de

| Fritz-Reichle-Ring 4 |
| --- |
| 78315 Radolfzell |

Fritz-Reichle-Ring 4

78315 Radolfzell

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 1 den reacht).

| 13. | Deutscher Konsumentenbund e.V. |
| --- | --- |

13.

Tel.: +49 561 202 11 03

Facs +49 561 202 11 04

R-phost: prozessabteilung@konsumentenbund.de

www.konsumentenbund.de

| Arheilger Weg 11 |
| --- |
| 64380 Roßdorf |

Arheilger Weg 11

64380 Roßdorf

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2(I) (1) agus (2) den reacht).

| 14. | Deutscher Mieterbund (DMB) – Landesverband Bayern e. V. |
| --- | --- |

14.

Tel.: 0 89/8 90 57 38-0

Fax: 0 89/8 90 57 38-11

R-phost: info@mieterbund-bayern.org

www.mieterbund-landesverband-bayern.de

| Sonnenstraße 10 |
| --- |
| 80331 München |

Sonnenstraße 10

80331 München

Leasanna tomhaltóirí sa Bhaváir a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil i réimse dhlí na tionóntachta; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 15. | Deutscher Mieterbund - Landesverband Hessen e.V. |
| --- | --- |

15.

Tel.: 0611/411 40 50

Facs 0611/411 40 529

R-phost: info@mieterbund-hessen.de

www.mieterbund-hessen.de

| Adelheidstraße 70 |
| --- |
| 65185 Wiesbaden |

Adelheidstraße 70

65185 Wiesbaden

Leasanna tomhaltóirí in Hessen a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach §§ 2 agus 5 den reacht).

| 16. | Deutscher Mieterbund - Landesverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. |
| --- | --- |

16.

Tel.: 0381/375 2920

Facs 0381/375 2929

R-phost: post@mieterbund-mvp.de

www.mieterbund-mvp.de

| Gerhart-Hauptmann-Straße 19 |
| --- |
| 18055 Rostock |

Gerhart-Hauptmann-Straße 19

18055 Rostock

Leasanna tomhaltóirí in Mecklenburg-Vorpommern a chosaint i réimse dhlí na tionóntachta trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 17. | Deutscher Mieterbund-Mieterverein Bochum, Hattingen und Umgegend e.V. |
| --- | --- |

17.

Telefon: 02 34/9 61 14-0

Telefax: 02 34/9 61 14-11

R-phost: info@mieterverein-bochum.de

www.mieterverein-bochum.de

| Brückstraße 58 |
| --- |
| 44787 Bochum |

Brückstraße 58

44787 Bochum

Leasanna tionóntaí in Bochum, Hattingen agus sa réigiún a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 18. | Deutscher Mieterbund e.V. |
| --- | --- |

18.

Deutscher Mieterbund e.V.

Tel.: 030/2 23 23-0

Facs 030/2 23 23-100

R-phost: info@mieterbund.de

www.mieterbund.de

| Littenstraße 10 |
| --- |
| 10179 Berlin |

Littenstraße 10

10179 Berlin

Leasanna gach tionónta a chosaint, a chur chun cinn agus ionadaíocht a dhéanamh orthu; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 19. | Deutscher Mieterbund Hannover e.V. |
| --- | --- |

19.

Tel.: 0511/1 21 06-0

Facs 0511/1 21 06 16

R-phost: info@dmb-hannover.de

www.dmb-hannover.de

| Herrenstraße 14 |
| --- |
| 30159 Hannover |

Herrenstraße 14

30159 Hannover

Leasanna tionóntaí agus léasaithe i réigiún Hannover a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 20. | Deutscher Mieterbund Kieler Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

20.

Tel.: 0431/97 91 90

Facs 0431/9 79 19 31

R-phost: info@kieler-mieterverein.de

www.kieler-mieterverein.de

| Eggerstedtstraße 1 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Eggerstedtstraße 1

24103 Kiel

Leasanna tomhaltóirí in Kiel a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil i réimse dhlí na tionóntachta; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 1(2) den reacht).

| 21. | Deutscher Mieterbund Landesverband Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |

21.

Tel.: 0431/97 91 90

Facs 0431/9 79 19 31

R-phost: info@mieterbund-schleswig-holstein.de

www.mieterbund-schleswig-holstein.de

| Eggerstedtstraße 1 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Eggerstedtstraße 1

24103 Kiel

Leasanna tomhaltóirí in Schleswig-Holstein i réimse dhlí na tionóntachta a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 22. | Deutscher Mieterbund Mieterbund Schwerin und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

22.

Tel.: 0385/71 46 68

Facs 0385/71 46 69

R-phost: information@mieterbund-schwerin.de

www.mieterbund-schwerin.de

| Dr.-Külz-Straße 18 |
| --- |
| 19053 Schwerin |

Dr.-Külz-Straße 18

19053 Schwerin

Leasanna tomhaltóirí i réigiún Schwerin a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 23. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Bremen e.V. |
| --- | --- |

23.

Tel.: 0421/32 02 09

Facs 0421/3 37 92 08

R-phost: info@mieterverein-bremen.de

www.mieterverein-bremen.de

| An der Weide 23 |
| --- |
| 28195 Bremen |

An der Weide 23

28195 Bremen

Leasanna tionóntaí i réigiún Bremen a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 24. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Hamm und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

24.

Tel.: 02381/2 00 56

Facs 02381/2 00 58

www.mieterverein-hamm.de

| Chattanoogaplatz 2-4 |
| --- |
| 59065 Hamm |

Chattanoogaplatz 2-4

59065 Hamm

Leasanna tionóntaí i réigiún Hamm a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 25. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Iserlohn und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

25.

Tel.: 02371/2 34 89

Facs 02371/774944

R-phost: info@mieterverein-iserlohn.info

www.mieterverein-iserlohn.info

| Vinckestraße 8 |
| --- |
| 58636 Iserlohn |

Vinckestraße 8

58636 Iserlohn

Leasanna tionóntaí i réigiún Iserlohn a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 26. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Leverkusen e.V. für Leverkusen und Umgebung |
| --- | --- |

26.

Tel.: 02171/40 40 70

Facs 02171/2 78 45

R-phost: info@mv-lev.de

www.dmb-mieterverein-leverkusen.de

| Kölner Straße 39 - 41 |
| --- |
| 51379 Leverkusen |

Kölner Straße 39 - 41

51379 Leverkusen

Leasanna tionóntaí in Leverkusen a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh (féach § 2 den Reacht).

| 27. | Deutscher Mieterbund Siegerland und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

27.

Tel.: 0271/5 19 97

Facs 0271/2 05 50

R-phost: info@mieterbund-siegerland.de

www.mieterbund-siegerland.de

| Koblenzer Straße 5 |
| --- |
| 57072 Siegen |

Koblenzer Straße 5

57072 Siegen

Leasanna tionóntaí i réigiún Siegerland a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 28. | Deutscher Mieterbund, Mieterverein Baden-Baden und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

28.

Tel.: 07221/2 55 12

Facs 07221/39 28 31

R-phost: info@mieterverein-baden-baden.de

www.mieterverein-baden-baden.de

| Rheinstraße 78 |
| --- |
| 76532 Baden-Baden |

Rheinstraße 78

76532 Baden-Baden

Leasanna tionóntaí i réigiún Baden-Baden a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 1(2) den reacht).

| 29. | Deutscher Verbraucherschutzverein e.V. |
| --- | --- |

29.

Tel.: 0331/7453003

Facs 0331/6200799

R-phost: vorstand@deutscher-verbraucherschutzverein.de

www.deutscher-verbraucherschutzverein.de

| Zum Jagenstein 3 |
| --- |
| 14478 Potsdam |

Zum Jagenstein 3

14478 Potsdam

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 3 den reacht).

| 30. | DMB - Mieterverein Stuttgart und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

30.

Tel.: 0711/21 01 60

Facs 0711/2 36 92 23

R-phost: info@mieterverein-stuttgart.de

www.mieterverein-stuttgart.de

| Moserstraße 5 |
| --- |
| 70182 Stuttgart |

Moserstraße 5

70182 Stuttgart

Leasanna tionóntaí i réigiún Stuttgart a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 1(2) den reacht).

| 31. | DMB Deutscher Mieterbund Dortmund, Mieter u. Pächter e.V., Mieterschutzverein |
| --- | --- |

31.

Tel.: 0231/ 58 44 860

Facs 0231/52 81 06

R-phost: service@mieterschutz.com

www.mieterschutz-do.de

| Prinzenstraße 7 |
| --- |
| 44135 Dortmund |

Prinzenstraße 7

44135 Dortmund

Leasanna tionóntaí agus léasaithe in Dortmund a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 32. | DMB Mieterbund Nordhessen e.V. |
| --- | --- |

32.

Tel.: 0561/81 64 26 - 0

Facs 0561/81 64 26 - 28

R-phost: info@mieterbund-nordhessen.de

www.mieterbund-nordhessen.de

| Königsplatz 59 |
| --- |
| (Eingang Poststraße 1) |
| 34117 Kassel |

Königsplatz 59

(Eingang Poststraße 1)

34117 Kassel

Leasanna tionóntaí i dtuaisceart Hessen a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach §§ 2 agus 3 den reacht).

| 33. | DMB Mieterschutzverein Frankfurt am Main e.V. |
| --- | --- |

33.

Tel.: 069/5601057

Facs 069/568940

R-phost: info@msv-frankfurt.de

www.mieterschutzverein-frankfurt.de

| Eckenheimer Landstraße 339 |
| --- |
| 60320 Frankfurt am Main |

Eckenheimer Landstraße 339

60320 Frankfurt am Main

Leasanna tionóntaí in Frankfurt am Main a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 34. | Fachverband Glücksspielsucht e.V. |
| --- | --- |

34.

Tel.: 05 21/55 77 21-24

Facs 05 21/55 77 21-34

R-phost:

verwaltung@gluecksspielsucht.de

www.gluecksspielsucht.de

| Meindersstrasse 1a |
| --- |
| 33615 Bielefeld |

Meindersstrasse 1a

33615 Bielefeld

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil maidir le handúil sa chearrbhachas; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2(1) den reacht).

| 35. | Foodwatch e.V. |
| --- | --- |

35.

Tel.: 030/24 04 76-0

Facs 030/24 04 76 26

R-phost: info@foodwatch.de

www.foodwatch.de

| Brunnenstraße 181 |
| --- |
| 10119 Berlin |

Brunnenstraße 181

10119 Berlin

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 36. | Mieter helfen Mietern, Hamburger Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

36.

Tel.: 040/43 13 94-0

Facs 040/43 13 94 44

R-phost: info@mhmhamburg.de

www.mhmhamburg.de

| Bartelsstraße 30 |
| --- |
| 20357 Hamburg |

Bartelsstraße 30

20357 Hamburg

Leasanna tionóntaí in Hamburg a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 37. | Mieterschutz-Verein Oberlausitz/Niederschlesien e.V. |
| --- | --- |

37.

Tel.: 03581/40 30 90

Facs 03581/41 80 81

R-phost: mieterverein-goerlitz@t-online.de

www.mieterverein-goerlitz.de

| Löbauer Straße 40 |
| --- |
| 02826 Görlitz |

Löbauer Straße 40

02826 Görlitz

Leasanna agus cearta tionóntaí i réigiún Oberlausitz/Silesia Íochtarach a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 38. | Mieterverein Düsseldorf e.V. |
| --- | --- |

38.

Tel.: 0211/1 69 96-0

Facs 0211/35 15 11

R-phost: info@mieterverein-duesseldorf.de

www.mieterverein-duesseldorf.de

| Oststraße 47 |
| --- |
| 40211 Düsseldorf |

Oststraße 47

40211 Düsseldorf

Leasanna tionóntaí i réigiún Düsseldorf a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 39. | Mieterverein Flensburg e.V. |
| --- | --- |

39.

Tel.: 0461/2 30 50

Facs 0461/1 25 38

R-phost: mieterverein-flensburg@t-online.de

www.mieterverein-flensburg.de

| Rote Straße 14 |
| --- |
| 24937 Flensburg |

Rote Straße 14

24937 Flensburg

Leasanna tionóntaí in Flensburg a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 1(3) den reacht).

| 40. | Mieterverein Heidelberg und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

40.

Tel.: 06221/2 04 73

Facs 06221/16 34 18

R-phost: beratung@mieterverein-heidelberg.de

www.mieterverein-heidelberg.de

| Poststraße 46 |
| --- |
| 69115 Heidelberg |

Poststraße 46

69115 Heidelberg

Leasanna tionóntaí i réigiún Heidelberg a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 41. | Mieterverein Ingolstadt und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

41.

Tel.: 0841/17744

Facs 0841/17734

R-phost: info@mieterverein-ingolstadt.de

www.mieterverein-ingolstadt.de

| Mauthstraße 2 |
| --- |
| 85049 Ingolstadt |

Mauthstraße 2

85049 Ingolstadt

Leasanna tionóntaí i réigiún Ingolstadt a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 42. | Mieterverein Karlsruhe e.V. |
| --- | --- |

42.

Tel.: 0721/37 50 91

Facs 0721/37 81 25

R-phost: info@mieterverein-karlsruhe.de

www.mieterverein-karlsruhe.de

| Ritterstraße 24 |
| --- |
| 76137 Karlsruhe |

Ritterstraße 24

76137 Karlsruhe

Leasanna tionóntaí i gcathair agus i gceantar Karlsruhe maidir le cúrsaí tionóntachta, léasaithe agus tithíochta a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 43. | Mieterverein Köln e.V. |
| --- | --- |

43.

Tel.: 0221/2 02 37-0

Facs 0221/2 40 46 20

R-phost: email@mieterverein-koeln.de

www.mieterverein-koeln.de

| Mühlenbach 49 |
| --- |
| 50676 Köln |

Mühlenbach 49

50676 Köln

Leasanna tionóntaí in Cologne a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 44. | Mieterverein München e.V. |
| --- | --- |

44.

Tel.: 089/55 21 43-0

Facs 089/55 45 54

R-phost: mail@mieterverein-muenchen.de

www.mieterverein-muenchen.de

| Sonnenstraße 10 |
| --- |
| 80331 München |

Sonnenstraße 10

80331 München

Leasanna tionóntaí in München maidir le cúrsaí tionóntachta, léasaithe agus tithíochta a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 45. | Mieterverein VIADRINA Frankfurt (Oder) und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

45.

Tel.: 0335/6 85 02 60

Facs 0335/6 85 02 58

R-phost: mieterverein.ffo@t-online.de

www.mieterverein-ffo.city-map.de

| Halbe Stadt 21 |
| --- |
| 15230 Frankfurt (Oder) |

Halbe Stadt 21

15230 Frankfurt (Oder)

Leasanna tionóntaí i réigiún Frankfurt (Oder) a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 46. | Mieterverein zu Hamburg von 1890 r.V. |
| --- | --- |

46.

Tel.: 040/8 79 79-0

Facs 040/8 79 79 110

R-phost: info@mieterverein-hamburg.de

www.mieterverein-hamburg.de

| Beim Strohhause 20 |
| --- |
| 20097 Hamburg |

Beim Strohhause 20

20097 Hamburg

Leasanna tionóntaí i mórcheantar Hamburg a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtionóntaí (féach § 2 den reacht).

| 47. | PRO BAHN Regionalverband Oberbayern e.V. |
| --- | --- |

47.

Tel.: 089/53 00 31

Facs 089/53 75 66

R-phost: info@bayern.pro-bahn.de

www.pro-bahn.de/oberbayern/

| Agnes-Bernauer-Platz 8 |
| --- |
| 80687 München |

Agnes-Bernauer-Platz 8

80687 München

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil maidir le cúrsaí iompair phoiblí; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 48. | Pro Rauchfrei e.V. |
| --- | --- |

48.

Telefon: 0 89/43 98 75 73

Telefax: 03 21/21 02 12 62

R-phost: kontakt@pro-rauchfrei.de

www.pro-rauchfrei.de

| Leopoldstraße 104 |
| --- |
| 80802 München |

Leopoldstraße 104

80802 München

Leasanna Tomhaltóirí a chosaint trí oideachas; agus

Comhairle maidir le Caitheamh táirgí tobac;

Gníomhaíochtaí ionadaíocha ar mhaithe le leas na dtomhaltóirí a bhfuil údar leis (féach § 2 de na Reachtanna).

| 49. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

49.

Telefon: 089 850 67 17

Telefax: 089 850 87 21

R-phost: sfb@slmail.de

www.sfbev.de

| Nimrodstraße 16 |
| --- |
| 82131 Gauting |

Nimrodstraße 16

82131 Gauting

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil maidir le cúrsaí seirbhísí airgeadais; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach §§ 3 agus 4 den reacht).

| 50. | Anleger- und Verbraucherschutzbund e. V. |
| --- | --- |

50.

Telefon: 02641 - 8904484

Telefax: 0228 - 2497324

R-phost: kontakt@avsb.info

www.avsb.info

Theaterplatz 11

53177 Bonn

Leasanna tomhaltóirí a chur ar an eolas agus a chosaint, go háirithe, sa réimse:

Seirbhísí airgeadais, (Infheistíochtaí, pinsin agus i seirbhísí airgeadais eile) (féach § 2(1) den reacht).

| 51. | Verband Privater Bauherren e. V. |
| --- | --- |

51.

Telefon: 0 30/27 89 01-0

Telefax: 0 30/27 89 01-11

R-phost: info@vpb.de

www.vpb.de

| Chausseestraße 8 |
| --- |
| 10115 Berlin |

Chausseestraße 8

10115 Berlin

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí oideachas; agus Comhairleoireacht i réimse na tógála príobháidí; maidir le seoladh gníomhaíochtaí ionadaíocha ar mhaithe le leas na dtomhaltóirí a bhfuil údar leis (cf. § 2(1) de na Reachtanna)

| 52. | VerbraucherService Bayern im Katholischen Deutschen Frauenbund e.V. |
| --- | --- |

52.

Tel.: 089/51 51 87 43

Facs 089/51 51 87 45

R-phost: info@verbraucherservice-bayern.de

www.verbraucherservice-bayern.de

| Dachauer Straße 5/IV |
| --- |
| 80335 München |

Dachauer Straße 5/IV

80335 München

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 1(2) agus § 2 den reacht).

| 53. | Verbraucherzentrale Baden-Württemberg e.V. |
| --- | --- |

53.

Tel.: 0711/66 91-10

Facs 0711/66 91 50

R-phost: info@verbraucherzentrale-bawue.de

www.verbraucherzentrale-bawue.de

| Paulinenstraße 47 |
| --- |
| 70178 Stuttgart |

Paulinenstraße 47

70178 Stuttgart

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 54. | Verbraucherzentrale Bayern e.V. |
| --- | --- |

54.

Tel.: 089/5 39 87-0

Facs 089/53 75 53

R-phost: info@vzbayern.de

www.verbraucherzentrale-bayern.de

| Mozartstraße 9 |
| --- |
| 80336 München |

Mozartstraße 9

80336 München

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 55. | Verbraucherzentrale Berlin e.V. |
| --- | --- |

55.

Telefon: 0 30/21 48 50

Telefax: 0 30/21 96 42 42

R-phost:

mail@verbraucherzentrale-berlin.de

www.verbraucherzentrale-berlin.de

| Ordensmeisterstraße 15-16 |
| --- |
| 12099 Berlin |

Ordensmeisterstraße 15-16

12099 Berlin

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 56. | Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. |
| --- | --- |

56.

Tel.: 0331/2 98 71 0

Facs 0331/2 98 71 77

R-phost: info@vzb.de

www.vzb.de

| Babelsberger Straße 12 |
| --- |
| 14473 Potsdam |

Babelsberger Straße 12

14473 Potsdam

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 57. | Verbraucherzentrale Bremen e.V. |
| --- | --- |

57.

Tel.: 0421/16 07 77

Facs 0421/1 60 77 80

R-phost: info@verbraucherzentrale-bremen.de

www.verbraucherzentrale-bremen.de

| Altenweg 4 |
| --- |
| 28195 Bremen |

Altenweg 4

28195 Bremen

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 3(2) den reacht).

| 58. | Verbraucherzentrale Bundesverband e.V. (VZBV) |
| --- | --- |

58.

Telefon: 0 30/2 58 00-0

Telefax: 0 30/2 58 00-218

R-phost: info@vzbv.de

www.vzbv.de

| Rudi-Dutschke-Straße 17 |
| --- |
| 10969 Berlin |

Rudi-Dutschke-Straße 17

10969 Berlin

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 59. | Verbraucherzentrale des Saarlandes e.V. |
| --- | --- |

59.

Tel.: 0681/500 89-0

Facs 0681/500 8922

R-phost: vz-saar@vz-saar.de

www.vz-saar.de

| Trierer Straße 22 |
| --- |
| 66111 Saarbrücken |

Trierer Straße 22

66111 Saarbrücken

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 60. | Verbraucherzentrale Hamburg e.V. |
| --- | --- |

60.

Tel.: 040/24 83 20

Facs 040/24 83 22 90

R-phost: info@vzhh.de

www.vzhh.de

| Kirchenallee 22 |
| --- |
| 20099 Hamburg |

Kirchenallee 22

20099 Hamburg

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 61. | Verbraucherzentrale Hessen e.V. |
| --- | --- |

61.

Tel.: 0 69/97 20 10 900

Facs 069/97 20 10 40

R-phost: vzh@verbraucher.de

www.verbraucher.de

| Große Friedberger Straße 13-17 |
| --- |
| 60313 Frankfurt am Main |

Große Friedberger Straße 13-17

60313 Frankfurt am Main

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 62. | Verbraucherzentrale Mecklenburg-Vorpommern e.V. |
| --- | --- |

62.

Tel.: 0381/208 70-50

Facs 0381/208 70-30

R-phost: info@nvzmv.de

www.nvzmv.de

| Strandstraße 98 |
| --- |
| 18055 Rostock |

Strandstraße 98

18055 Rostock

Leasanna tomhaltóirí in Mecklenburg-Western Pomerania a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 63. | Verbraucherzentrale Niedersachsen e.V. |
| --- | --- |

63.

Tel.: 0511/9 11 96-0

Facs 0511/9 11 96 10

R-phost: info@vzniedersachsen.de

www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de

| Herrenstraße 14 |
| --- |
| 30159 Hannover |

Herrenstraße 14

30159 Hannover

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 64. | Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.V. |
| --- | --- |

64.

Tel.: 0211/38 09-0

Facs 0211/38 09-172

R-phost: internet@vz-nrw.de

www.vz-nrw.de

| Mintropstraße 27 |
| --- |
| 40215 Düsseldorf |

Mintropstraße 27

40215 Düsseldorf

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leas na dtomhaltóirí (féach § 2.1 agus 2.2 den reacht).

| 65. | Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz e.V. |
| --- | --- |

65.

Tel.: 06131/2 84 80

Facs 06131/28 48 66

R-phost: info@vz-rlp.de

www.verbraucherzentrale-rlp.de

| Seppel-Glückert-Passage 10 |
| --- |
| 55116 Mainz |

Seppel-Glückert-Passage 10

55116 Mainz

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 66. | Verbraucherzentrale Sachsen e.V. |
| --- | --- |

66.

Tel.: 0341/69 62 90

Facs 0341/68 92 826

R-phost: vzs@vzs.de

www.verbraucherzentrale-sachsen.de

| Katharinenstraße 17 |
| --- |
| 04109 Leipzig |

Katharinenstraße 17

04109 Leipzig

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 67. | Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt e.V. |
| --- | --- |

67.

Tel.: 0345/2 98 03 29

Facs 0345/2 98 03 26

R-phost: vzsa@vzsa.de

www.vzsa.de

| Steinbockgasse 1 |
| --- |
| 06108 Halle |

Steinbockgasse 1

06108 Halle

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 68. | Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |

68.

Tel.: 0431/5 90 99-0

Facs 0431/5 90 99 77

R-phost: info@verbraucherzentrale-sh.de

www.verbraucherzentrale-sh.de

| Andreas-Gayk-Straße 15 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Andreas-Gayk-Straße 15

24103 Kiel

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 69. | Verbraucherzentrale Thüringen e.V. |
| --- | --- |

69.

Tel.: 0361/5 55 14-0

Facs 0361/5 55 14 40

R-phost: info@vzth.de

www.vzth.de

| Eugen-Richter-Straße 45 |
| --- |
| 99085 Erfurt |

Eugen-Richter-Straße 45

99085 Erfurt

Leasanna tomhaltóirí a chosaint trí fhaisnéis agus comhairle a chur ar fáil; údaraithe chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a dhéanamh ar mhaithe le leasanna na dtomhaltóirí (féach § 2 den reacht).

| 70. | Mieterbund Regensburg e. V |
| --- | --- |

70.

Telefon: 0941 5 57 54

Telefax: 0941 59 99 867

R-phost: info@mieterbundregensburg.de

www.mieterbund-regensburg.de

| Am Römling 7 |
| --- |
| 93047 Regensburg |

Am Römling 7

93047 Regensburg

Leasanna Tomhaltóirí a chosaint trí oideachas; agus

Seirbhísí comhairleoireachta i gcúrsaí cíosa, tithíochta agus léasaithe (cf. § 2) Pointe 1 de na Reachtanna)

AN EASTÓIN

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Tarbijakaitseamet |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

| Kiriku 4, |
| --- |
| EE-15071 Tallinn |

Kiriku 4,

EE-15071 Tallinn

Tel: (372-6) 20 17 00

Fax: (372-6) 20 17 01

R-phost: info@consumer.ee

Veebiaadress: www.consumer.ee

Maoirseacht ar chosaint tomhaltóirí go ginearálta maidir le margaíocht earraí agus soláthar seirbhísí, agus maoirseacht ar chonarthaí tomhaltóirí maidir le ráthaíochtaí do thaisteal lánáirithe.

| 2. | Ravimiamet |
| --- | --- |

2.

| Ravila 19, |
| --- |
| EE-50411 Tartu |

Ravila 19,

EE-50411 Tartu

Tel: (372 7) 37 41 40

Fax: (372-7) 37 41 42

R-phost: sam@sam.ee

Veebiaadress: www.sam.ee

Maoirseacht maidir le margaíocht agus fógraíocht cógas

ÉIRE

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | National Consumer Agency |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

| 4 Harcourt Road |
| --- |
| Dublin 2 |
| Ireland |

4 Harcourt Road

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 402 55 00

Fax (353-1) 402 55 01

R-phost: odca@entemp.ie

Website: www.odca.ie

Oifigeach reachtúil neamhspleách atá freagrach as comhairle agus faisnéis a chur ar fáil do thomhaltóirí, idirghabhálaithe creidmheasa a rialú, geallbhróicéirí a cheadúnú, agus réimse leathan de reachtaíocht maidir le cosaint tomhaltóirí a fhorfheidhmiú.

AN GHRÉIG

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Νέο Ινστιτούτο Καταναλωτών (NEO INKA)

  Consumers' association — New consumers' institute (NEO INKA) |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

Consumers' association — New consumers' institute (NEO INKA)

| Καλυψούς 105 / Kalipsous 105 |
| --- |
| GR-176 71 Καλλιθέα / Kallithea |

Καλυψούς 105 / Kalipsous 105

GR-176 71 Καλλιθέα / Kallithea

Tel.: (30) 21 09 57 78 77

Fax: (30) 21 09 53 34 71

R-phost: inka@inka.org.gr

website :: www.inka.org.gr

Cearta agus leasanna tomhaltóirí a chosaint.

| 2. | Κέντρο Προστασίας Καταναλωτών (ΚΕΠΚΑ)

  Consumers' protection centre of Thessaloniki (KEPKA) |
| --- | --- |

2.

Consumers' protection centre of Thessaloniki (KEPKA)

| Τσιμισκή / Tsimiski 54, |
| --- |
| GR-546 23 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Τσιμισκή / Tsimiski 54,

GR-546 23 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

R-phost: consumers@kepka.org

Website : www.kepka.org

Tel: (30) 23 10 26 94 49

Fax: (30) 23 1024 22 11

Cearta agus leasanna tomhaltóirí a chosaint.

| 3. | Ένωση Καταναλωτών – Ποιότητα Ζωής (ΕΚΠΟΙΖΩ)

  Consumers' association “the quality of life” (EKPIZO) |
| --- | --- |

3.

Consumers' association “the quality of life” (EKPIZO)

| Βαλτετσίου / Valtetsiou 43-45, |
| --- |
| GR-106 81 Αθήνα / Athens |

Βαλτετσίου / Valtetsiou 43-45,

GR-106 81 Αθήνα / Athens

R-phost: ekpizo@ath.fothenet.gr

website : www.ekpizo.gr

Tel: (30) 21 03 30 44 44

Fax: (30) 21 03 30 05 91

Cearta agus leasanna tomhaltóirí a chosaint.

| 4. | Ελληνική Καταναλωτική Οργάνωση (EKATO)

  Greek consumers' organisation (EKATO) |
| --- | --- |

4.

Greek consumers' organisation (EKATO)

| Δημοκρίτου / Dimokritou 10, |
| --- |
| GR-54 352, Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Δημοκρίτου / Dimokritou 10,

GR-54 352, Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

R-phost: info@ekato.org & ekato@ekato.org

Website : www.ekato.org

Tel: (30) 23 10 22 64 26 94 93 21

Fax: (30) 23 10 90 85 19,

(30) 23 10 22 64 26

Cearta agus leasanna tomhaltóirí a chosaint.

| 5. | Ινστιτούτο καταναλωτών (INKA) Ιωαννίνων

  Consumers' institute (INKA) of Ioannina |
| --- | --- |

5.

Consumers' institute (INKA) of Ioannina

| Θ.Πασχίδη / Th. Paskidi 52, |
| --- |
| GR-45 445 Ιωάννινα / Ιoannina |

Θ.Πασχίδη / Th. Paskidi 52,

GR-45 445 Ιωάννινα / Ιoannina

R-phost: ioannina@inka.gr

Tel: (30) 26 51 06 51 78

Fax: (30) 26 51 06 51 78

Cearta agus leasanna tomhaltóirí a chosaint.

| 6. | Ένωση για τα δικαιώματα των πολιτών

  Citizens' rights organisation |
| --- | --- |

6.

Citizens' rights organisation

| Λυκαβηττού / Likavipou 18, |
| --- |
| GR-106 73 Αθήνα / Athens |

Λυκαβηττού / Likavipou 18,

GR-106 73 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 04 10

Fax: (30) 21 03 60 04 11

Cearta agus leasanna tomhaltóirí a chosaint.

| 7. | Ινστιτούτο Καταναλωτών (INKA) Μακεδονίας

  Consumers' institute (INKA) of Macedonia |
| --- | --- |

7.

Consumers' institute (INKA) of Macedonia

| Μοναστηρίου / Μonastiriou 17, |
| --- |
| GR-54627 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Μοναστηρίου / Μonastiriou 17,

GR-54627 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

R-phost: Macedonia@inka.gr

Website: www.inkamak.eisodos.com

Tel: (30) 23 10 53 52 63 (11 72 1)

Fax: (30) 23 10 51 74 92

Cearta agus leasanna tomhaltóirí a chosaint.

| 8. | Ινστιτούτο Καταναλωτών (INKA) Κέρκυρας

  Consumers' institute (INKA) of Corfu |
| --- | --- |

8.

Consumers' institute (INKA) of Corfu

| Ακαδημίας / Akadimias 3, |
| --- |
| GR-49 100 Κέρκυρα / Kerkira |

Ακαδημίας / Akadimias 3,

GR-49 100 Κέρκυρα / Kerkira

Tel: (30) 26 61 04 58 26

Fax: (30) 26 61 03 62 50

Cearta agus leasanna tomhaltóirí a chosaint.

| 9. | Ένωση Καταναλωτών Αιτωλοακαρνανίας

  Consumer Association of Aitoloakarnania |
| --- | --- |

9.

Consumer Association of Aitoloakarnania

| Σ.Τσικνιά / S. Tsiknia 48 (πρώην Τσαλδάρη / formerly Tsaldari), |
| --- |
| GR-30100 Αγρίνιο/ Agrinio |

Σ.Τσικνιά / S. Tsiknia 48 (πρώην Τσαλδάρη / formerly Tsaldari),

GR-30100 Αγρίνιο/ Agrinio

R-phost: INKA-AIT@OTENET.GR

Tel: (30) 26 41 02 44 44

Fax: (30) 26 41 02 13 44

Cearta agus leasanna tomhaltóirí a chosaint.

| 10. | Ένωση Καταναλωτών Βόλου και Θεσσαλίας

  Consumer Association of Volos & Thessaly |
| --- | --- |

10.

Consumer Association of Volos & Thessaly

| Αγίου Νικολάου / Agiou Nikolaou 104, |
| --- |
| GR-38221, Βόλος / Volos |

Αγίου Νικολάου / Agiou Nikolaou 104,

GR-38221, Βόλος / Volos

Tel: (30) 24 21 04 56 15

Fax: (30) 24 21 07 13 31

Cearta agus leasanna tomhaltóirí a chosaint.

| 11. | Ένωση Καταναλωτών Ελλάδας

  Consumer Association of Greece |
| --- | --- |

11.

Consumer Association of Greece

| Γούναρη / Gounari 4-6, |
| --- |
| GR-185 31, Πειραιάς / Peiraias |

Γούναρη / Gounari 4-6,

GR-185 31, Πειραιάς / Peiraias

Tel: (30) 210 4111080

Fax: (30) 210- 4111080

Cearta agus leasanna tomhaltóirí a chosaint.

| 12. | Ένωση Πολιτών

  Citizens’ association |
| --- | --- |

12.

Citizens’ association

| Αλκυόνης / Alkionis 9, |
| --- |
| GR-175 61 Π. Φάληρο / P. Faliro |

Αλκυόνης / Alkionis 9,

GR-175 61 Π. Φάληρο / P. Faliro

Tel: (30) 21 09 82 91 52

Fax: (30) 21 09 82 50 96

Cearta agus leasanna tomhaltóirí a chosaint.

| 13. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών

  Athens Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

13.

Athens Chamber Of Commerce And Industry

| Ακαδημίας / Akademias str 7, |
| --- |
| GR-10671 Αθήνα / Athens |

Ακαδημίας / Akademias str 7,

GR-10671 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 48 15-9, 36 02 411-9

Fax: (30) 21 03 61 64 64

Διεύθ. ηλεκ. ταχ.: info@acci.gr

R-phost: info@acci.gr

Website : www.acci.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú.

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 14. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο της Αθήνας

  Athens Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

14.

Athens Chamber Of Handicrafts

| Ακαδημίας / Akademias 18, |
| --- |
| GR-10671 Αθήνα / Athens 10671 ATHENS-GR |

Ακαδημίας / Akademias 18,

GR-10671 Αθήνα / Athens 10671 ATHENS-GR

Tel: (30) 210 3680700

Fax: (30) 210 3614726

R-phost: info@acsmi.gr

Website: www.acsmi.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú.

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 15. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Αθηνών

  Athens Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

15.

Athens Chamber Of Tradesmen

| Πανεπιστημίου / Panepistsimiou 44, |
| --- |
| GR-10679 Αθήνα / Athens |

Πανεπιστημίου / Panepistsimiou 44,

GR-10679 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 16-5, 36 33 08 0 (President’s office)

Fax: (30) 21 03 61 97 35

R-phost: eea@eea.gr

Website: www.eea.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú.

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 16. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

16.

Thessaloniki Chamber Of Commerce And Industry

| Τσιμισκή / Tsimiski 29, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Τσιμισκή / Tsimiski 29,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 37 01 00,

37 01 10

Fax: (30) 23 10 37 01 14 – 37 01 66

R-phost: root@ebeth.gr

Website: www.ebeth.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú.

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 17. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

17.

Thessaloniki Chamber Of Handicrafts

| Αριστοτέλους / Aristotelous 27, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Αριστοτέλους / Aristotelous 27,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 24 16 68,

24 16 89

Fax: (30) 23 10 23 26 67

R-phost: info@veth.gr

Website : www.veth.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú.

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 18. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

18.

Thessaloniki Chamber Of Tradesmen

| Αριστοτέλους / Aristotelous 27, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Αριστοτέλους / Aristotelous 27,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 27 52 55,

27 13 40,

27 14 88 (President’s office),

22 00 50

Fax: (30) 23 10 2716 49,

25 72 83

R-phost: epepthe@otenet.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/EETH.html

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú.

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 19. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

19.

Piraeus Chamber Of Commerce And Industry

| Λουδοβίκου / Loudovikou 1, Πλ. Οδησσού / Odissos Square, |
| --- |
| GR-18531 Πειραιάς / Piraeus |

Λουδοβίκου / Loudovikou 1, Πλ. Οδησσού / Odissos Square,

GR-18531 Πειραιάς / Piraeus

Tel: (30) 21 04 17 72 41 - 5

Fax: (30) 21 04 17 86 80

R-phost: evepgr1@acci.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/EBEP.html

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 20. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

20.

Piraeus Chamber Of Handicrafts

| Καραΐσκου / Karaiskou 111, |
| --- |
| GR-18532 Πειραιάς / Piraeus |

Καραΐσκου / Karaiskou 111,

GR-18532 Πειραιάς / Piraeus

Tel: (30) 21 04 11 04 43,

4 12 12 98,

4 17 47 65

Fax: (30 )21 04 17 94 95,

4 17 41 52

R-phost: info@bep.gr

Website : Erreur ! Référence de lien hypertexte non valide. www.bep.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 21. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

21.

Piraeus Chamber Of Tradesmen

| Αγίου Κωνσταντίνου / Agiou Konstantinou 3, |
| --- |
| GR-18531 Πειραιάς /Piraeus |

Αγίου Κωνσταντίνου / Agiou Konstantinou 3,

GR-18531 Πειραιάς /Piraeus

Tel: (30) 21 04 12 15 03,

4 12 69 17

Fax: (30) 21 04 12 27 90

R-phost: eepir@otenet.gr

Website : www.eep.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 22. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ροδόπης

  Chamber Of Industry And Commerce Of Rodopi Prefecture |
| --- | --- |

22.

Chamber Of Industry And Commerce Of Rodopi Prefecture

| Βασ. Γεωργίου / Vassileios Georgiou 2β, |
| --- |
| GR-69100 Κομοτηνή / Komotini |

Βασ. Γεωργίου / Vassileios Georgiou 2β,

GR-69100 Κομοτηνή / Komotini

Tel: (30) 25 31 02 28 31,

3 68 31

Fax: (30) 25 31 02 67 14

R-phost: ccirodop@otenet.gr; info@rodopicci.gr

Website: www.rodoppicci.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 23. | Επαγγελματικό και Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Ροδόπης

  Chamber Of Tradesmen And Handicrafts Of Rodopi Prefecture |
| --- | --- |

23.

Chamber Of Tradesmen And Handicrafts Of Rodopi Prefecture

| Καβείρων / Kaveiron 12, |
| --- |
| GR-69100 Κομοτηνή / Komotini |

Καβείρων / Kaveiron 12,

GR-69100 Κομοτηνή / Komotini

Tel: (30) 25 31 02 25 47,

3 40 06,

8 14 70 - 9

Fax: (30) 25 31 02 58 66

R-phost: info@everodopi.gr

Website: www.everodopi.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 24. | Επιμελητήριο Αιτωλοακαρνανίας

  Chamber Of Aitoloakarnania Prefecture |
| --- | --- |

24.

Chamber Of Aitoloakarnania Prefecture

| Παπαστράτου / Papastratou 53 και Σμύρνης / & Smirnis, |
| --- |
| GR-30100 Αγρίνιο / Agrinio |

Παπαστράτου / Papastratou 53 και Σμύρνης / & Smirnis,

GR-30100 Αγρίνιο / Agrinio

Tel: (30) 26 41 02 25 25,

572 62

Fax: (30) 26 41 02 25 90

R-phost: contact@epimetol.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 25. | Επιμελητήριο Αργολίδας

  Chamber Of Argolida Prefecture |
| --- | --- |

25.

Chamber Of Argolida Prefecture

| Κορίνθου / Korinthou 23, |
| --- |
| GR-21200 Άργος / Argos |

Κορίνθου / Korinthou 23,

GR-21200 Άργος / Argos

Tel: (30) 27 51 06 72 16,

630 23,

669 68

Fax: (30) 275 10 24 595

R-phost: ebear@otenet.gr

Website: www.arcci.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú.

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 26. | Επιμελητήριο Αρκαδίας

  Chamber Of Arcadia Prefecture |
| --- | --- |

26.

Chamber Of Arcadia Prefecture

| 25ης Μαρτίου και Πανός / Panos & Martiou 21, |
| --- |
| 22100 Τρίπολη / Tripoli |

25ης Μαρτίου και Πανός / Panos & Martiou 21,

22100 Τρίπολη / Tripoli

Tel: (30) 27 10 22 71 41,

22 71 42,

23 71 23

Fax: (30) 27 10 23 37 38

R-phost: info@arcadianet.gr

Website: www.arcadianet.gr www.ikenet.gr, www.eic.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú.

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 27. | Επιμελητήριο Άρτας

  Chamber Of Arta Prefecture |
| --- | --- |

27.

Chamber Of Arta Prefecture

| Μ. Γραικού και Φλέμινγκ / Graikou & Flemig, |
| --- |
| GR-47100 Άρτα / Arta |

Μ. Γραικού και Φλέμινγκ / Graikou & Flemig,

GR-47100 Άρτα / Arta

Tel: (30) 26 81 02 87 28,

7 86 54

Fax: (30) 26 81 07 86 54

R-phost: epimarta@otenet.gr

Website: www.arta.chambernet.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú.

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 28. | Επιμελητήριο Αχαΐας

  Chamber Of Ahaia Prefecture |
| --- | --- |

28.

Chamber Of Ahaia Prefecture

| Μιχαλακοπούλου / Mihalakopoulou 58, |
| --- |
| GR-26221 Πάτρα / Patra |

Μιχαλακοπούλου / Mihalakopoulou 58,

GR-26221 Πάτρα / Patra

Tel: (30) 2610 27 77 79,

27 76 79,

27 80 56

Fax: (30) 26 10 27 65 19

R-phost: ea@e-a.gr

Website: www.e-a.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú.

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 29. | Επιμελητήριο Βοιωτίας

  Chamber Of Viotia Prefecture |
| --- | --- |

29.

Chamber Of Viotia Prefecture

| Λ.Κουτσοπετάλου / L.Koutsopetalou 1, |
| --- |
| GR-32100 Λειβαδιά / Livadia |

Λ.Κουτσοπετάλου / L.Koutsopetalou 1,

GR-32100 Λειβαδιά / Livadia

Tel: (30) 22 61 02 82 81,

2 76 64

Fax: (30) 22 61 02 13 47

R-phost: info@viotiachamber.gr

Website: www.viotiachamber.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú.

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 30. | Επιμελητήριο Γρεβενών

  Chamber Of Grevena Prefecture |
| --- | --- |

30.

Chamber Of Grevena Prefecture

| Εμμανουήλ Παππά / Emmanouil Papa 7, |
| --- |
| GR- 51100 Γρεβενά / Grevena |

Εμμανουήλ Παππά / Emmanouil Papa 7,

GR- 51100 Γρεβενά / Grevena

Tel: (30) 24 62 08 55 01 (-3),

8 55 04,

8 55 05

Fax: (30) 24 62 08 03 10

8 03 33

R-phost: ebegreve@grevenanet.gr

Website: www.grevena.chambernet.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú.

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 31. | Επιμελητήριο Δράμας

  Chamber Of Drama Prefecture |
| --- | --- |

31.

Chamber Of Drama Prefecture

| Λαμπριανίδου / Labrianidiou 40, |
| --- |
| GR-66100 Δράμα / Drama |

Λαμπριανίδου / Labrianidiou 40,

GR-66100 Δράμα / Drama

Tel: (30) 25 21 02 27 50,

2 49 95

Fax: (30) 25 10 25 835

R-phost: ccidrama@dramanet.gr

Website: www.ccidrama.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 32. | Επιμελητήριο Δωδεκανήσων

  Chamber Of Dodekanissa Prefecture |
| --- | --- |

32.

Chamber Of Dodekanissa Prefecture

| Γρηγορίου Λαμπράκη / Grigoriou Labraki 8, |
| --- |
| GR-85100 Ρόδος / Rodos Island |

Γρηγορίου Λαμπράκη / Grigoriou Labraki 8,

GR-85100 Ρόδος / Rodos Island

Tel: (30) 22 41 04 42 00, Κάλυμνος: 22 43 05 15 17,

Κως: 22 42 02 61 79,

Κάρπαθος: 22 45 02 24 83

Fax: (30) 22 41 04 42 40

R-phost: info@ebed.gr

Website : www.ebed.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 33. | Επιμελητήριο Έβρου

  Chamber Of Evros Prefecture |
| --- | --- |

33.

Chamber Of Evros Prefecture

| Οδός Εμπορίου / Eboriou, 1ος όροφος / 1st floor, |
| --- |
| GR- 68100 Αλεξανδρούπολη / Alexandroupoli |

Οδός Εμπορίου / Eboriou, 1ος όροφος / 1st floor,

GR- 68100 Αλεξανδρούπολη / Alexandroupoli

Tel: (30) 25 51 02 62 23,

2 65 37

Fax: (30) 25 51 02 32 53

R-phost: epimevro@otenet.gr

Website: www.chamberofevros.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 34. | Επιμελητήριο Εύβοιας

  Chamber Of Evia Prefecture |
| --- | --- |

34.

Chamber Of Evia Prefecture

| Ελ.Βενιζέλου / El. Venizelou 12, |
| --- |
| GR-34100 Χαλκίδα / Chalkida |

Ελ.Βενιζέλου / El. Venizelou 12,

GR-34100 Χαλκίδα / Chalkida

Tel: (30) 22 21 08 64 52

Fax: (30) 22 21 08 09 18

R-phost: epimevia@hol.gr

Website: www.eviachamber.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 35. | Επιμελητήριο Ευρυτανίας

  Chamber Of Evritania Prefecture |
| --- | --- |

35.

Chamber Of Evritania Prefecture

| Νικολάου Τσιαμπούλα / Nikolaou Tsiaboula 5, |
| --- |
| GR-36100 Καρπενήσι / Karpenissi |

Νικολάου Τσιαμπούλα / Nikolaou Tsiaboula 5,

GR-36100 Καρπενήσι / Karpenissi

Tel: (30) 22 37 08 00 36,

2 36 28

Fax: (30) 22 37 08 04 40

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 36. | Επιμελητήριο Ζακύνθου

  Chamber Of Zakynthos Prefecture |
| --- | --- |

36.

Chamber Of Zakynthos Prefecture

| Λομβάρδου / Lombardou 20, |
| --- |
| GR-29100 Ζάκυνθος / Zakynthos |

Λομβάρδου / Lombardou 20,

GR-29100 Ζάκυνθος / Zakynthos

Tel: (30) 26 95 04 19 40 (-1),

20090 -1 -2

Fax: (30) 26 95 02 31 35

R-phost: zantecci@otenet.gr

Website: www.zantecci.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 37. | Επιμελητήριο Ηλείας

  Chamber Of Ilia Prefecture |
| --- | --- |

37.

Chamber Of Ilia Prefecture

| 28ης Οκτωβρίου και Πλ. Ηρώων / 28th of October str & Iroon Square, |
| --- |
| GR-27100 Πύργος / Pyrgos |

28ης Οκτωβρίου και Πλ. Ηρώων / 28th of October str & Iroon Square,

GR-27100 Πύργος / Pyrgos

Tel: (30) 26 21 03 41 54,

3 22 25,

3 68 95

Fax: (30) 26 21 03 17 91

R-phost: ilich-gr@otenet.gr

Website: www.helia.chambernet.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 38. | Επιμελητήριο Ημαθίας

  Chamber Of Imathia Prefecture |
| --- | --- |

38.

Chamber Of Imathia Prefecture

| Κεντρικής / Kentrikis 3, |
| --- |
| GR-59100 Βέροια / Veria |

Κεντρικής / Kentrikis 3,

GR-59100 Βέροια / Veria

Tel: (30) 23 31 02 54 70,

2 97 74,

2 47 34

Fax: (30) 23 31 02 53 30

R-phost: chamimat@otenet.gr

Website: www.imathiachamber.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 39. | Επιμελητήριο Ηρακλείου

  Chamber Of Irakleion Prefecture |
| --- | --- |

39.

Chamber Of Irakleion Prefecture

| Κορωναίου / Koroneou 9, |
| --- |
| GR-71202 Ηράκλειο / Irakleio |

Κορωναίου / Koroneou 9,

GR-71202 Ηράκλειο / Irakleio

Tel: (30) 28 10 24 70 00

Fax: (30) 28 10 22 29 14

R-phost: root@ebeh.gr

kapetanaki@ebeh.gr,

Website: www.ebeh.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 40. | Επιμελητήριο Θεσπρωτίας

  Chamber Of Thesprotia Prefecture |
| --- | --- |

40.

Chamber Of Thesprotia Prefecture

| Κυρα-Βασιλικής / Kyra Vassilikis 13, (1ος όροφος / 1st floor), |
| --- |
| GR-46100 Ηγουμενίτσα / Igoumenitsa |

Κυρα-Βασιλικής / Kyra Vassilikis 13, (1ος όροφος / 1st floor),

GR-46100 Ηγουμενίτσα / Igoumenitsa

Tel: (30) 26 65 02 94 80 (-88)

Fax: (30) 26 65 02 94 89

R-phost: pezo@otenet.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/THESPROTIA.html

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 41. | Επιμελητήριο Ιωαννίνων

  Chamber Of Ioannina Prefecture |
| --- | --- |

41.

Chamber Of Ioannina Prefecture

| Τρικούπη και Οπλαρχηγού Πουτέτση / Trikoupi & Oplarhigou Poutesi 14, |
| --- |
| GR-45332 Ιωάννινα / Ioannina |

Τρικούπη και Οπλαρχηγού Πουτέτση / Trikoupi & Oplarhigou Poutesi 14,

GR-45332 Ιωάννινα / Ioannina

Tel: (30) 26 51 0 2 62 73 (President’s office), 223 89

24 7 09 ,

765 89 (EU Info Center)

Fax: (30) 26 51 0 251 79

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 42. | Επιμελητήριο Καβάλας

  Chamber Of Kavala Prefecture |
| --- | --- |

42.

Chamber Of Kavala Prefecture

| Ομονοίας / Omonias 50Α, |
| --- |
| GR-65302 Καβάλα / Kavala |

Ομονοίας / Omonias 50Α,

GR-65302 Καβάλα / Kavala

Tel: (30) 25 10 22 33 25,

22 33 28,

22 22 57,

22 22 12

Fax: (30) 25 10 83 59 46

R-phost: eic157@otenet.gr

Website: www.chamberofkavala.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 43. | Επιμελητήριο Καρδίτσας

  Chamber Of Karditsa Prefecture |
| --- | --- |

43.

Chamber Of Karditsa Prefecture

| Ηρώων Πολυτεχνείου / Iroon Polytehneiou 3, |
| --- |
| GR-43100 Καρδίτσα / Karditsa |

Ηρώων Πολυτεχνείου / Iroon Polytehneiou 3,

GR-43100 Καρδίτσα / Karditsa

Tel: (30) 24 41 02 23 34,

2 23 01

Fax: (30) 24 41 02 22 38

R-phost: karditsaacci@cld.gr

Website: www.karditsaacci@cld.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 44. | Επιμελητήριο Καστοριάς

  Chamber Of Kastoria Prefecture |
| --- | --- |

44.

Chamber Of Kastoria Prefecture

| Μητροπόλεως / Mitropoleos 60, |
| --- |
| GR-52100 Καστοριά / Kastoria |

Μητροπόλεως / Mitropoleos 60,

GR-52100 Καστοριά / Kastoria

Tel: (30) 24 67 02 69 26,

2 89 81 (President’s office),

2 95 28

Fax: (30) 24 67 02 24 42

R-phost: kastcham@otenet.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 45. | Επιμελητήριο Κέρκυρας

  Chamber Of Corfu Prefecture |
| --- | --- |

45.

Chamber Of Corfu Prefecture

| Αριστοτέλους / Aristotelous 2 |
| --- |
| Τ.Θ. / PO Box 426, |
| GR-49100 Κέρκυρα / Corfu |

Αριστοτέλους / Aristotelous 2

Τ.Θ. / PO Box 426,

GR-49100 Κέρκυρα / Corfu

Tel: (30) 26 61 03 98 13,

3 98 14,

3 19 98

Fax: (30) 26 61 04 00 88

R-phost: corfucci@otenet.gr

Website: www.cci-kerkyra.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 46. | Επιμελητήριο Κεφαλονιάς και Ιθάκης

  Chamber Of Kefalinia & Ithaki Islands |
| --- | --- |

46.

Chamber Of Kefalinia & Ithaki Islands

| Λ.Βεργωτή / L. Vergoti 131, |
| --- |
| GR-28100 Αργοστόλι / Argostoli |

Λ.Βεργωτή / L. Vergoti 131,

GR-28100 Αργοστόλι / Argostoli

Tel: (30) 26 71 02 22 53,

2 49 59

Fax: (30) 26 71 02 61 90

R-phost: chamberk@otenet.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 47. | Επιμελητήριο Κιλκίς

  Chamber Of Kilkis Prefecture |
| --- | --- |

47.

Chamber Of Kilkis Prefecture

| Γ.Καπετά / G.Kapeta 11, |
| --- |
| Τ.Θ. / PO Box 40, |
| GR-61100 Κιλκίς / Kilkis |

Γ.Καπετά / G.Kapeta 11,

Τ.Θ. / PO Box 40,

GR-61100 Κιλκίς / Kilkis

Tel: (30) 23 41 02 45 80,

2 45 81,

2 09 23

Fax: (30) 23 41 02 09 24,

2 09 26

R-phost: ebekilk@otenet.gr

Website: www.gbi.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 48. | Επιμελητήριο Κοζάνης

  Chamber Of Kozani Prefecture |
| --- | --- |

48.

Chamber Of Kozani Prefecture

| Ι.Φαρμάκη / I.Farmaki 2, |
| --- |
| GR-50100 Κοζάνη / Kozani |

Ι.Φαρμάκη / I.Farmaki 2,

GR-50100 Κοζάνη / Kozani

Tel: (30) 24 61 03 46 69,

4 16 93

Fax: (30) 26 83 92 45 68

R-phost: Chambers@otenet.gr

Website: www.kozani.chambernet.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 49. | Επιμελητήριο Κορίνθου

  Chamber Of Korinth Prefecture |
| --- | --- |

49.

Chamber Of Korinth Prefecture

| Ερμού / Ermou 2, |
| --- |
| GR-20100 Κόρινθος / Korinth |

Ερμού / Ermou 2,

GR-20100 Κόρινθος / Korinth

Tel: (30) 27 41 02 44 64,

8 59 86,

2 64 04,

2 64 03

Fax: (30) 27 41 0 2 11 73

R-phost: info@korinthcc.gr

Website: www.korinthcc.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 50. | Επιμελητήριο Κυκλάδων

  Chamber Of Cyclades Islands |
| --- | --- |

50.

Chamber Of Cyclades Islands

| Αγ.Νικολάου 6 / Ag.Nikolaou, |
| --- |
| GR-84100 Ερμούπολη - Σύρος / Ermoupolis-Syros |

Αγ.Νικολάου 6 / Ag.Nikolaou,

GR-84100 Ερμούπολη - Σύρος / Ermoupolis-Syros

Tel: (30) 22 81 08 23 46,

8 02 46,

8 74 03

Fax: (30) 22 81 08 65 55

R-phost: info@cycladescc.gr

Website: www.cycladescc.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 51. | Επιμελητήριο Λακωνίας

  Chamber Of Lakonia Prefecture |
| --- | --- |

51.

Chamber Of Lakonia Prefecture

| Ξανθάκη / Xanthaki 3, |
| --- |
| GR-23200 Γύθειο / Gythio |

Ξανθάκη / Xanthaki 3,

GR-23200 Γύθειο / Gythio

Tel: (30) 27 33 02 22 79,

2 38 04

Fax: (30) 27 33 02 20 08

R-phost: gytheioc@otenet.gr

Website: www.lcci.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 52. | Επιμελητήριο Λάρισας

  Chamber Of Larissa Prefecture |
| --- | --- |

52.

Chamber Of Larissa Prefecture

| Παπακυριαζή / Papakyriazi 44, |
| --- |
| GR-41222 Λάρισσα / Larissa |

Παπακυριαζή / Papakyriazi 44,

GR-41222 Λάρισσα / Larissa

Tel: (30) 24 10 53 64 53,

25 53 88 (President’s office), 25 47 38,

53 64 52,

53 24 47,

53 69 00

Fax: (30) 24 10 25 75 22

R-phost: info@Larissa-chamber.gr

Website: www.Larissa-chamber.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 53. | Επιμελητήριο Λασηθίου

  Chamber Of Lassithi Prefecture |
| --- | --- |

53.

Chamber Of Lassithi Prefecture

| Ι.Κουμουνδούρου / I.Koumoundourou 17, |
| --- |
| GR-72100 Άγιος Νικόλαος - Κρήτη / Agios Nikolaos - Creta |

Ι.Κουμουνδούρου / I.Koumoundourou 17,

GR-72100 Άγιος Νικόλαος - Κρήτη / Agios Nikolaos - Creta

Tel: (30) 28 41 02 22 31,

2 71 40,

2 71 50,

2 83 01

Fax: (30) 28 41 02 38 31

R-phost: info@epimlas.gr

Website: www.epimlas.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 54. | Επιμελητήριο Λέσβου

  Chamber Of Lesvos Island Prefecture |
| --- | --- |

54.

Chamber Of Lesvos Island Prefecture

| Πλ.Κουντουριώτη / Kountourioti 71, |
| --- |
| GR-81100 Μυτιλήνη / Mytilini |

Πλ.Κουντουριώτη / Kountourioti 71,

GR-81100 Μυτιλήνη / Mytilini

Tel: (30) 22 51 02 84 31,

2 85 64,

2 92 17,

2 99 32 (President’s office)

Fax: (30) 2 32 75

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 55. | Επιμελητήριο Λευκάδας

  Chamber Of Lefkada Island Prefecture |
| --- | --- |

55.

Chamber Of Lefkada Island Prefecture

| Δ.Μακρή / D.Makri 5, |
| --- |
| GR-31100 Λευκάδα / Lefkada |

Δ.Μακρή / D.Makri 5,

GR-31100 Λευκάδα / Lefkada

Tel: (30) 26 45 02 23 81

Fax: (30) 26 45 02 23 81

R-phost: ebelef@otenet.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 56. | Επιμελητήριο Μαγνησίας

  Chamber Of Magnesia Prefecture |
| --- | --- |

56.

Chamber Of Magnesia Prefecture

| Δημητριάδος / Dimitriados 176, |
| --- |
| GR-38221 Βόλος / Volos |

Δημητριάδος / Dimitriados 176,

GR-38221 Βόλος / Volos

Tel: (30) 24 21 02 37 66,

2 32 71

Fax: (30) 24 21 03 12 11

R-phost: info@c-magnesia.gr

Website: www.c-magnesia.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 57. | Επιμελητήριο Μεσσηνίας

  Chamber Of Messinia Prefecture |
| --- | --- |

57.

Chamber Of Messinia Prefecture

| Πλ. 23ης Μαρτίου / 23rd Martiou Square, |
| --- |
| GR-24100 Καλαμάτα / Kalamata |

Πλ. 23ης Μαρτίου / 23rd Martiou Square,

GR-24100 Καλαμάτα / Kalamata

Tel: (30) 27 21 06 22 00

Fax: (30) 27 21 06 22 29,

8 27 41

R-phost: info@kalamata.chambernet.gr

Website: www.kalamata.chambernet.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 58. | Επιμελητήριο Ξάνθης

  Chamber Of Xanthi Prefecture |
| --- | --- |

58.

Chamber Of Xanthi Prefecture

| Βασ.Κωνσταντίνου / Vass. Konstantinou 1, |
| --- |
| GR-67100 Ξάνθη / Xanthi |

Βασ.Κωνσταντίνου / Vass. Konstantinou 1,

GR-67100 Ξάνθη / Xanthi

Tel: (30) 25 41 02 51 05,

2 25 33

Fax: (30) 25 41 02 59 87

R-phost: ebex@otenet.gr

Website: www.ebex.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 59. | Επιμελητήριο Πέλλας

  Chamber Of Pella Prefecture |
| --- | --- |

59.

Chamber Of Pella Prefecture

| 25ης Μαρτίου / 25th Martiou 13, |
| --- |
| GR-58200 Έδεσσα / Edessa |

25ης Μαρτίου / 25th Martiou 13,

GR-58200 Έδεσσα / Edessa

Tel: (30) 23 81 02 65 55 - 6,

2 67 35

Fax: (30) 23 81 02 90 29

R-phost: champella@pel.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 60. | Επιμελητήριο Πιερίας

  Chamber Of Pieria Prefecture |
| --- | --- |

60.

Chamber Of Pieria Prefecture

| 28ης Οκτωβρίου / 28th of October 9, |
| --- |
| GR-60100 Κατερίνη / Katerini |

28ης Οκτωβρίου / 28th of October 9,

GR-60100 Κατερίνη / Katerini

Tel: (30) 23 51 02 32 11,

2 43 11

Fax: ++30) 23 51 02 51 24

R-phost: champier@otenet.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 61. | Επιμελητήριο Πρέβεζας

  Chamber Of Preveza Prefecture |
| --- | --- |

61.

Chamber Of Preveza Prefecture

| Δοδώνης / Dodonis 47, |
| --- |
| GR- 48100 Πρέβεζα / Preveza |

Δοδώνης / Dodonis 47,

GR- 48100 Πρέβεζα / Preveza

Tel: (30) 26 82 02 94 14

Fax: (30) 26 82 02 92 83

R-phost: info@preveza.chambernet.gr

Website: www.preveza.chambernet.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 62. | Επιμελητήριο Ρεθύμνου

  Chamber Of Rethymnon Prefecture |
| --- | --- |

62.

Chamber Of Rethymnon Prefecture

| Εμ.Πορτάλιου / Em. Portaliou 23, |
| --- |
| GR-74100 Ρέθυμνο / Rethymnon |

Εμ.Πορτάλιου / Em. Portaliou 23,

GR-74100 Ρέθυμνο / Rethymnon

Tel: (30) 28 31 02 22 14

Fax: (30) 28 31 05 50 86

R-phost: eber@otenet.gr

Website: www.eber.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 63. | Επιμελητήριο Σάμου

  Chamber Of Samos Island Prefecture |
| --- | --- |

63.

Chamber Of Samos Island Prefecture

| Κουντουριώτη / Kountourioti 19, |
| --- |
| GR-83100 Σάμος / Samos |

Κουντουριώτη / Kountourioti 19,

GR-83100 Σάμος / Samos

Tel: (30) 22 73 08 79 70,

8 79 80

Fax: (30) 22 73 02 27 84

R-phost: samcci@otenet.gr

Website: www.samoscci.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 64. | Επιμελητήριο Σερρών

  Chamber Of Serres Prefecture |
| --- | --- |

64.

Chamber Of Serres Prefecture

| Π.Κωστοπούλου / Kostopoulou 2, |
| --- |
| GR-62122 Σέρρες / Serres |

Π.Κωστοπούλου / Kostopoulou 2,

GR-62122 Σέρρες / Serres

Tel: (30) 23 21 09 97 20,

9 97 19 (γραφείο προέδρου)

Fax: (30) 23 21 09 9740

R-phost: eves@otenet.gr

Website: www.eves.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 65. | Επιμελητήριο Τρικάλων

  Chamber Of Trikala Prefecture |
| --- | --- |

65.

Chamber Of Trikala Prefecture

| Βενιζέλου / Venizelou 1, |
| --- |
| GR-42100 Τρίκαλα / Trikala |

Βενιζέλου / Venizelou 1,

GR-42100 Τρίκαλα / Trikala

Tel: (30) 24 31 02 74 93,

2 49 89,

7 47 20

Fax: (30) 24 31 03 89 45

R-phost: info@trikala.chambernet.gr

Website: www.trikala.chambernet.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 66. | Επιμελητήριο Φθιώτιδας

  Chamber Of Fthiotida Prefecture |
| --- | --- |

66.

Chamber Of Fthiotida Prefecture

| Όθωνος / Othonos 3, |
| --- |
| GR-35100 Λαμία / Lamia |

Όθωνος / Othonos 3,

GR-35100 Λαμία / Lamia

Tel: (30) 22 31 02 21 12,

2 13 95

Fax: (30) 22 31 03 09 85

R-phost: info@fthiotidoscc.gr

Website : www.fthiotidoscc.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 67. | Επιμελητήριο Φλώρινας

  Chamber Of Florina Prefecture |
| --- | --- |

67.

Chamber Of Florina Prefecture

| Μεγαρόβου / Megarovou 15, |
| --- |
| GR-53100 Φλώρινα / Florina |

Μεγαρόβου / Megarovou 15,

GR-53100 Φλώρινα / Florina

Tel: (30) 23 85 02 23 34,

2 24 66

Fax: (30) 23 85 02 80 20

R-phost: eveflorinas@acn.gr

http: Δικτυακός τόπος: www.ebef.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 68. | Επιμελητήριο Φωκίδας

  Chamber Of Fokida Prefecture |
| --- | --- |

68.

Chamber Of Fokida Prefecture

| Γιδογιάννου / Gidogiannou 7, |
| --- |
| GR-33100 Άμφισσα / Amfissa |

Γιδογιάννου / Gidogiannou 7,

GR-33100 Άμφισσα / Amfissa

Tel: (30) 22 65 02 86 97,

2 36 51

Fax: (30) 22 65 02 21 85

R-phost: epim-fo@hol.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 69. | Επιμελητήριο Χαλκιδικής

  Chamber Of Chalkidiki Prefecture |
| --- | --- |

69.

Chamber Of Chalkidiki Prefecture

| Πολυτεχνείου /Polytehniou 58, |
| --- |
| GR-63100 Πολύγυρος / Polygyros |

Πολυτεχνείου /Polytehniou 58,

GR-63100 Πολύγυρος / Polygyros

Tel: (30) 23 71 02 42 00,

2 43 00

Fax: (30) 23 71 02 13 55

R-phost: info@epichal.gr

Website: www.epichal.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 70. | Επιμελητήριο Χανίων

  Chamber Of Chania Prefecture |
| --- | --- |

70.

Chamber Of Chania Prefecture

| Ελ.Βενιζέλου / Elef.Venizelou 4, |
| --- |
| GR-73110 Χανιά-Κρήτη / Chania-Creta |

Ελ.Βενιζέλου / Elef.Venizelou 4,

GR-73110 Χανιά-Κρήτη / Chania-Creta

Tel: (30) 28 21 05 23 29, 45 34 9, 40 62 4 (President’s office)

Fax: (30) 28 21 02 83 07

R-phost: epimel@chania-cci.gr

Website: www.chania-cci.gr

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

| 71. | Επιμελητήριο Χίου

  Chamber Of Chios Island Prefecture |
| --- | --- |

71.

Chamber Of Chios Island Prefecture

| Φιλίππου Αργέντη / Filipou Argenti 8, |
| --- |
| GR-82100 Χίος / Chios |

Φιλίππου Αργέντη / Filipou Argenti 8,

GR-82100 Χίος / Chios

Tel: (30) 22 71 04 43 30 - 1

Fax: (30) 22 71 04 43 32

R-phost: epimeliti@otenet.gr

Website: chios.proodos.gr/chamber

Na hearnálacha trádála, tionsclaíochta agus ceirde oilte a chosaint agus a fhorbairt; beartas eacnamaíoch a fhoirmiú

De réir Airteagal 10, míreanna 9 agus 15 de Dhlí na Gréige, Uimh. 2251/94, “Féadfaidh Comhlachais Tráchtála, Tionsclaíochta agus Lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”

AN SPÁINN

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Instituto Nacional del Consumo |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

| C/Príncipe de Vergara, 54 |
| --- |
| E-28006 Madrid |

C/Príncipe de Vergara, 54

E-28006 Madrid

Tel. (34) 91.822.44.00

Fax (34) 91.435.94.12

directora@consumo-inc.es

Comhlacht rialtais lárnach a chuireann chun cinn agus a chothaíonn cearta na dtomhaltóirí agus na n-úsáideoirí, de bhun Airteagal 51 den Bhunreacht agus an téacs comhdhlúite den Dlí Ginearálta um Chosaint Tomhaltóirí agus Úsáideoirí

| 2. | Dirección General de Consumo de la Junta de Andalucía |
| --- | --- |

2.

| Plaza Nueva, 4 |
| --- |
| E-41071 Sevilla |

Plaza Nueva, 4

E-41071 Sevilla

Tel. (34) 95 504 14 78.

Fax : (34) 95 504 14 49

Dg.consumo.cgob@juntadeandalucia.es

Gníomhaireacht rialtais freagrach as faireachas margaidh agus cearta tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint

| 3. | Dirección General de Consumo del Gobierno de Aragón |
| --- | --- |

3.

| Via Universitas, 36, 6e Planta |
| --- |
| E-50071 Zaragoza |

Via Universitas, 36, 6e Planta

E-50071 Zaragoza

Tel. (34) 976 71 56 12.

Fax (34) 976 71 56 09

consumo@aragon.es

Gníomhaireacht rialtais freagrach as faireachas margaidh agus cearta tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint

| 4. | Agencia de Sanidad Ambiental y Consumo del Principado de Asturias |
| --- | --- |

4.

| Ciriaco Miguel Vigil, 9 |
| --- |
| Edificio Buenavista |
| E-33006 Oviedo |

Ciriaco Miguel Vigil, 9

Edificio Buenavista

E-33006 Oviedo

Tel. (34) 98 510 83 02

Fax (34) 98 510 83 10

Gníomhaireacht rialtais freagrach as faireachas margaidh agus cearta tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint

| 5. | Dirección General de Consumo / Direcció General de Consum –Govern de les Illes Balears |
| --- | --- |

5.

| Paseo del Borne, 17- 1° |
| --- |
| E-07012 Palma de Mallorca |

Paseo del Borne, 17- 1°

E-07012 Palma de Mallorca

Tel ; (34) 971 17 95 22

Fax (34) 971 17 62 52

Gníomhaireacht rialtais freagrach as faireachas margaidh agus cearta tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint

| 6. | Dirección General de Consumo del Gobierno de Canarias |
| --- | --- |

6.

| León y Castillo, 200 |
| --- |
| Ed. Servicios Múltiples III, planta 1 |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

León y Castillo, 200

Ed. Servicios Múltiples III, planta 1

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

Tel. (34) 928 89 93 21

Fax (34) 928 89 98 68

ecobgam@gobiernodecanarias.org

Gníomhaireacht rialtais freagrach as faireachas margaidh agus cearta tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint

| 7. | Dirección General de Comercio y Consumo del Gobierno de Cantabria |
| --- | --- |

7.

| Hernán Cortes, 9 |
| --- |
| E-39003 Santander |

Hernán Cortes, 9

E-39003 Santander

Tel. (34) 942 20 79 36

Fax : (34) 942 20 75 28

Gníomhaireacht rialtais freagrach as faireachas margaidh agus cearta tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint

| 8. | Instituto de Consumo de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha |
| --- | --- |

8.

| Berna, 1-1° planta |
| --- |
| Edificio Iberdrola |
| E-45071 Toledo |

Berna, 1-1° planta

Edificio Iberdrola

E-45071 Toledo

Tel. (34) 925 28 45 29

Fax (34) 925 22 62 06

Gníomhaireacht rialtais freagrach as faireachas margaidh agus cearta tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint

| 9. | Agencia de Protección Civil y Consumo de la Junta de Castilla y León |
| --- | --- |

9.

| Garcia Morato, 24 |
| --- |
| E-47007 Valladolid |

Garcia Morato, 24

E-47007 Valladolid

Tel (34) 983 41 88 15

Fax (34) 983 41 00 78

Gníomhaireacht rialtais freagrach as faireachas margaidh agus cearta tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint

| 10. | Agencia Catalana del Consumo / Agència Catalana del Consum – Generalitat de Catalunya |
| --- | --- |

10.

| Carrer Pamplona 113 |
| --- |
| 08018 Barcelona |

Carrer Pamplona 113

08018 Barcelona

Tel. +34 935516666

Facs +34 935516599

www.consum.cat/

consum@gencat.cat

Gníomhaireacht rialtais freagrach as faireachas margaidh agus cearta tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint

| 11. | Dirección General de Consumo de la Junta de Extremadura |
| --- | --- |

11.

| C/Atarazanas, 8 |
| --- |
| E-06800 Merida (Badajoz) |

C/Atarazanas, 8

E-06800 Merida (Badajoz)

Tel (34) 924 00 47 01

924 00 47 00

Fax (34) 924 00 47 02

Dg.consumo@prs.juntaex.es

Gníomhaireacht rialtais freagrach as faireachas margaidh agus cearta tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint

| 12. | Instituto Gallego de Consumo / Instituto Galego de Consumo – Xunta de Galicia |
| --- | --- |

12.

| Gonzalo Torrente Balllester |
| --- |
| 1-3-5-bajo |
| E-15707 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Gonzalo Torrente Balllester

1-3-5-bajo

E-15707 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel (34) 981 54 53 86

981 54 53 97

981 54 45 12

Fax (34) 981 54 45 98-99

Xerencia.igc@xunta.es

Gníomhaireacht rialtais freagrach as faireachas margaidh agus cearta tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint

| 13. | Dirección General de Consumo de la Comunidad de Madrid |
| --- | --- |

13.

| C/ Ventura Rodríguez, 7 -4° planta |
| --- |
| E-28008 Madrid |

C/ Ventura Rodríguez, 7 -4° planta

E-28008 Madrid

Tel. (34) 91 580 32 13

Fax (34) 91 580 33 39

Dg.consumo@madrid.org.

Gníomhaireacht rialtais freagrach as faireachas margaidh agus cearta tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint

| 14. | Dirección General de Atención al Ciudadano, Drogodepencias y Consumo de la Región de Murcia |
| --- | --- |

14.

| Ronda de Levante, 11- 4° Planta |
| --- |
| E-30071 Murcia |

Ronda de Levante, 11- 4° Planta

E-30071 Murcia

Tel (34) 968 39 58 31

Fax (34) 968 22 12 17

Gníomhaireacht rialtais freagrach as faireachas margaidh agus cearta tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint

| 15. | Dirección General de Familia, Infancia y Consumo del Gobierno de Navarra |
| --- | --- |

15.

| C/González Tablas s/n |
| --- |
| E-31002 Pamplona |

C/González Tablas s/n

E-31002 Pamplona

Tel (34) 848 42 62 21

Gníomhaireacht rialtais freagrach as faireachas margaidh agus cearta tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint

| 16. | Dirección General de Salud Pública y Consumo del Gobierno de la Rioja |
| --- | --- |

16.

| C/Gran Via, 18 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

C/Gran Via, 18

E-26071 Logroño

Tel (34) 941 272 420

Fax (34) 941 272 418

Dg.salud@larioha.org

Gníomhaireacht rialtais freagrach as faireachas margaidh agus cearta tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint

| 17. | Dirección General de Comercio y Consumo / Direcció General de Comerç i Consum de la Generalitat Valenciana |
| --- | --- |

17.

| C/Colón, 32 |
| --- |
| E-46004 Valencia |

C/Colón, 32

E-46004 Valencia

Tel (34) 96 386 96 04

Fax (34) 96 386 96 00

Gníomhaireacht rialtais freagrach as faireachas margaidh agus cearta tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint

| 18. | Dirección de Consumo y Seguridad Industrial – Gobierno Vasco / Kontsumo eta Industria Segurtasuneko Zuzendaritza – Eusko Jaurlaritza |
| --- | --- |

18.

| C/Donostia San Sebastián, 1 |
| --- |
| E-01010 Vitoria (Gasteiz) |

C/Donostia San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria (Gasteiz)

Tel (34) 945 01 99 23

Fax (34) 945 01 99 31

945 01 99 47

consumo@ej-gv.es

Gníomhaireacht rialtais freagrach as faireachas margaidh agus cearta tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint

| 19. | AUC

  Asociacíon de Usuarios de la Comunicación |
| --- | --- |

19.

Asociacíon de Usuarios de la Comunicación

| Cavanilles, 29, 2° D |
| --- |
| E-28007 Madrid |

Cavanilles, 29, 2° D

E-28007 Madrid

Tel. (34) 91 501 67 73.

Fax (34) 91 501 87 66

auc@auc.es

Eagraíocht tomhaltóirí agus úsáideoirí a speisialaíonn i gcumarsáid tráchtála. Mar aon leis sin cuireann sí faisnéis agus oiliúint ar fáil do thomhaltóirí agus úsáideoirí chomh maith le hionadaíocht a dhéanamh orthu sna comhlachtaí rannpháirtíochta tomhaltóirí éagsúla

| 20. | ASGECO

  Asociación General de Consumidores |
| --- | --- |

20.

Asociación General de Consumidores

| Plaza Navafría, 3-Bajos |
| --- |
| E-28027 Madrid |

Plaza Navafría, 3-Bajos

E-28027 Madrid

Tel. (34) 91 405 36 98

91 405 36 11

Fax (34) 91 405 39 97

asgeco@asgeco.org

Eagraíocht tomhaltóirí agus úsáideoirí de chineál ginearálta Faisnéis agus oiliúint a chur ar fáil do thomhaltóirí agus úsáideoirí chomh maith le hionadaíocht a dhéanamh orthu sna comhlachtaí rannpháirtíochta tomhaltóirí éagsúla

| 21. | CEACCU

  Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

21.

Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios

| C/San Bernardo, 97-99 |
| --- |
| Edif. Colomina, Oficina F |
| E-28015 Madrid |

C/San Bernardo, 97-99

Edif. Colomina, Oficina F

E-28015 Madrid

Tel. (34) 91 447 04 81

Fax (34) 91 594 51 24

ceaccu@ceaccu.org

Eagraíocht tomhaltóirí agus úsáideoirí de chineál ginearálta Faisnéis agus oiliúint a chur ar fáil do thomhaltóirí agus úsáideoirí chomh maith le hionadaíocht a dhéanamh orthu sna comhlachtaí rannpháirtíochta tomhaltóirí éagsúla

| 22. | CECU

  Confederación de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

22.

Confederación de Consumidores y Usuarios

| /Mayor, 45 2° Planta |
| --- |
| E-2813 Madrid |

/Mayor, 45 2° Planta

E-2813 Madrid

Tel (34) 91 364 13 84

Fax (34) 91 366 90 00

cecu@cecu.es

Eagraíocht tomhaltóirí agus úsáideoirí de chineál ginearálta Faisnéis agus oiliúint a chur ar fáil do thomhaltóirí agus úsáideoirí chomh maith le hionadaíocht a dhéanamh orthu sna comhlachtaí rannpháirtíochta tomhaltóirí éagsúla

| 23. | FUCI

  Federación de Usuarios-Consumidores Independientes |
| --- | --- |

23.

Federación de Usuarios-Consumidores Independientes

| C/Joaquín Costa, 61 Bajo Drcha. |
| --- |
| E-28002 Madrid |

C/Joaquín Costa, 61 Bajo Drcha.

E-28002 Madrid

Tel. (34) 91 564 01 18.

Fax (34) 91 562 83 55

fuciest@hotmail.com

Eagraíocht tomhaltóirí agus úsáideoirí de chineál ginearálta Faisnéis agus oiliúint a chur ar fáil do thomhaltóirí agus úsáideoirí chomh maith le hionadaíocht a dhéanamh orthu sna comhlachtaí rannpháirtíochta tomhaltóirí éagsúla

| 24. | HISPACOOP

  Confederación Española de Cooperativas de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

24.

Confederación Española de Cooperativas de Consumidores y Usuarios

| C/Vallehermosa, 15, 1° |
| --- |
| E-28015 Madrid |

C/Vallehermosa, 15, 1°

E-28015 Madrid

Tel (34) 91 593 09 35

Fax (34) 91 593 18 14

hispacoop@hispacoop.es

Eagraíocht tomhaltóirí agus úsáideoirí de chineál ginearálta Faisnéis agus oiliúint a chur ar fáil do thomhaltóirí agus úsáideoirí chomh maith le hionadaíocht a dhéanamh orthu sna comhlachtaí rannpháirtíochta tomhaltóirí éagsúla

| 25. | OCU

  Organización de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

25.

Organización de Consumidores y Usuarios

| C/Albarracín, 21 |
| --- |
| E-28037 Madrid |

C/Albarracín, 21

E-28037 Madrid

Tel. (34) 913 000 045

Fax (34) 917 543 870

ocu@ocu.org

Eagraíocht tomhaltóirí agus úsáideoirí de chineál ginearálta Faisnéis agus oiliúint a chur ar fáil do thomhaltóirí agus úsáideoirí chomh maith le hionadaíocht a dhéanamh orthu sna comhlachtaí rannpháirtíochta tomhaltóirí éagsúla

| 26. | UNAE

  Federación Unión Nacional de Consumidores y Amas de Hogar de España |
| --- | --- |

26.

Federación Unión Nacional de Consumidores y Amas de Hogar de España

| C/Villanueva, 8 – 3° |
| --- |
| E-28001 Madrid |

C/Villanueva, 8 – 3°

E-28001 Madrid

Tel. (34) 91 575 72 19.

Fax (34) 91 575 13 09

informacion@federacionunae.com

Eagraíocht tomhaltóirí agus úsáideoirí de chineál ginearálta Faisnéis agus oiliúint a chur ar fáil do thomhaltóirí agus úsáideoirí chomh maith le hionadaíocht a dhéanamh orthu sna comhlachtaí rannpháirtíochta tomhaltóirí éagsúla

| 27. | ADICAE

  Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros |
| --- | --- |

27.

Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros

| C/Gavín, 12 local |
| --- |
| E-50001 Zaragoza |

C/Gavín, 12 local

E-50001 Zaragoza

Tel. (34) 976 39 00 60.

Fax (34) 976 39 01 99

Aicar.adicae@adicae.net

Eagraíocht tomhaltóirí agus úsáideoirí a speisialaíonn i seirbhísí airgeadais. Faisnéis agus oiliúint a chur ar fáil do thomhaltóirí agus úsáideoirí chomh maith le hionadaíocht a dhéanamh orthu sna comhlachtaí rannpháirtíochta tomhaltóirí éagsúla

| 28. | U.C.E.

  Unión de Consumidores de España |
| --- | --- |

28.

Unión de Consumidores de España

| /O’donnel 32, 5°d |
| --- |
| E-28009 Madrid |

/O’donnel 32, 5°d

E-28009 Madrid

Tel (34) 91 434 20 85

Fax (34) 91 557 09 96

Uce_consumidores@ono.com

Eagraíocht tomhaltóirí agus úsáideoirí de chineál ginearálta Faisnéis agus oiliúint a chur ar fáil do thomhaltóirí agus úsáideoirí chomh maith le hionadaíocht a dhéanamh orthu sna comhlachtaí rannpháirtíochta tomhaltóirí éagsúla

AN FHRAINC

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Association de défense, d’éducation et d’information du consommateur (ADEIC) |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

| 3, rue de la Rochefoucauld |
| --- |
| F-75009 Paris |

3, rue de la Rochefoucauld

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 53 73 93

Fax (33) 144 53 73 94

R-phost: adeicnat@adeic.asso.fr

Website: http://www.adeic.asso.fr

President: Patrick Mercier

General Secretary: Christian Huard

Leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint

| 2. | Association Force - Ouvrière Consommateur (AFOC) |
| --- | --- |

2.

| 141, avenue du Maine |
| --- |
| F-75014 Paris |

141, avenue du Maine

F-75014 Paris

Tel. (33) 140 52 85 85

Fax (33) 140 52 85 86

R-phost: afoc@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/afoc

President: Jean-Claude Mailly

General Secretary: Raphaël Manzano

Leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint

| 3. | Association Léo Lagrange pour la défense des consommateurs (ALLDC) |
| --- | --- |

3.

| 153, avenue Jean-Lolive |
| --- |
| F-93315 Pantin-Le-Pré-Saint-Gervais Cedex |

153, avenue Jean-Lolive

F-93315 Pantin-Le-Pré-Saint-Gervais Cedex

Tel. (33) 148 10 65 65

Fax (33) 148 10 65 71

R-phost: leo.lagrange.consom@wanadoo.fr

Website: www.leolagrange-conso.org

President: Marc Lagae

General Secretary: Yves Blein

Leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint

| 4. | Association Etudes et Consommation (ASSECO-CFDT) |
| --- | --- |

4.

| 4, boulevard de la Villette |
| --- |
| F-75955 Paris Cedex 19 |

4, boulevard de la Villette

F-75955 Paris Cedex 19

Tel. (33) 142 03 81 14

Fax (33) 153 72 85 56

R-phost: asseco@cfdt.fr

Website: www.cfdt.fr/asseco

President: Yvonne Delemotte

General Secretary: René Machabert

Leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint

| 5. | Confédération Générale du Logement (CGL) |
| --- | --- |

5.

| 6/8, Villa Gagliardini |
| --- |
| F-75020 Paris |

6/8, Villa Gagliardini

F-75020 Paris

Tel. (33) 140 31 90 22

Fax (33) 140 31 92 74

R-phost: CGL.Nat@wanadoo.fr

President: Henry de Gaulle

General Secretary: Pierre Perio

Leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint

| 6. | Confédération de la Consommation du Logement et du cadre de vie (CLCV) |
| --- | --- |

6.

| 17 rue Monsieur |
| --- |
| F-75007 Paris |

17 rue Monsieur

F-75007 Paris

Tel. (33) 156 54 32 10

Fax (33) 143 20 72 02

R-phost: clcv@clcv.org

Website: www.clcv.org

President: Reine-Claude Mader

General Secretary: M.Alain Chosson

Leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint

| 7. | Conseil national des Associations Familiales Laïques (CNAFAL) |
| --- | --- |

7.

| 108, avenue Ledru-Rollin |
| --- |
| F-75011 Paris |

108, avenue Ledru-Rollin

F-75011 Paris

Tel. (33) 147 00 02 40

Fax (33) 147 00 01 86

R-phost: cnafal@wanadoo.fr

Website: www.cnafal.com

President: Michèle Fournier-Bernard

General Secretary: Eric Comparat

Leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint

| 8. | Confédération Nationale des Associations Familiales Catholiques (CNAFC) |
| --- | --- |

8.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 148 78 81 61

Fax (33) 148 78 07 35

R-phost: cnafc-conso@afc.France.org

Website: www.afcfrance.org

President: Paul de Viguerie

Directeur: Olivier Braillon

Leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint

| 9. | Confédération Nationale du Logement (CNL) |
| --- | --- |

9.

| 8, rue Mériel |
| --- |
| F-93104 Montreuil Cedex |

8, rue Mériel

F-93104 Montreuil Cedex

Tel. (33) 148 57 04 64

Fax (33) 148 57 28 16

R-phost: cnl@lacnl.com

President: Jean-Pierre Giacomo

Administrateur: Philippe Denizot

Leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint

| 10. | Confédération Syndicale des Familles (CSF) |
| --- | --- |

10.

| 53, rue Riquet |
| --- |
| F-75019 Paris |

53, rue Riquet

F-75019 Paris

Tel. (33) 144 89 86 80

Fax (33) 140 35 29 52

R-phost: csf@csfriquet.org

Website: www.csfriquet.org

President: M.Christian Zytynski

General Secretary: François Édouard

Leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint

| 11. | Familles de France (FF) |
| --- | --- |

11.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 53 45 90

Fax (33) 145 96 07 88

R-phost: conso@familles-de-france.org

Website: , www.familles-de-france.org

President: Henri Joyeux

General Secretary: Olivier Degauquier

Leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint

| 12. | Familles Rurales (FR) |
| --- | --- |

12.

| 7, cité d’Antin |
| --- |
| F-75009 Paris |

7, cité d’Antin

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 91 88 88

Fax (33) 144 91 88 89

R-phost: famillesrurales@wanadoo.fr

Website: www.famillesrurales.org

President: Thierry Damient

Directeur: Jean-Yves Martin

Leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint

| 13. | Fédération nationale des Associations d’Usagers des transports (FNAUT) |
| --- | --- |

13.

| 32, rue Raymond-Losserand |
| --- |
| F-75014 Paris |

32, rue Raymond-Losserand

F-75014 Paris

Tel. (33) 143 35 02 83

Fax (33) 143 35 14 06

R-phost: fnaut@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/fnaut

President: Jean Sivardière

General Secretary: Simone Bigorgne

Leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint

| 14. | Association pour l’Information et la Défense des Consommateurs Salariés de la CGT (INDECOSA-CGT) |
| --- | --- |

14.

| 263, rue de Paris |
| --- |
| F-93516 Montreuil Cedex |

263, rue de Paris

F-93516 Montreuil Cedex

Tel. (33) 148 18 84 26

Fax (33) 148 18 84 82

R-phost: indecosa@cgt.fr

Website: www.cgt.fr/indecosa

President: Daniel Collet

General Secretary: Daniel Tournez

Leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint

| 15. | Organisation Générale des Consommateurs (ORGECO) |
| --- | --- |

15.

| 16, avenue du Château |
| --- |
| F-94300 Vincennes |

16, avenue du Château

F-94300 Vincennes

Tel. (33) 101 49 57 93 00

Fax (33) 143 65 33 76

R-phost: orgeco@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/orgeco/

President: Yves Sirot

Sécrétaire Général: Sylvie Martin-Pernot

Leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint

| 16. | Union fédérale des Consommateurs- Que Choisir (UFC-QUE CHOISIR) |
| --- | --- |

16.

| 11, rue Guénot |
| --- |
| F-75011 Paris |

11, rue Guénot

F-75011 Paris

Tel. (33) 143 48 55 48

Fax (33) 143 48 44 35

R-phost: mouvement@quechoisir.org

Website: www.quechoisir.org

President: Alain Bazot

Directeur: Jean-Louis Redon

Leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint

| 17. | Union Féminine Civique et Sociale (UFCS) |
| --- | --- |

17.

| 6, rue Béranger |
| --- |
| F-75003 Paris |

6, rue Béranger

F-75003 Paris

Tel. (33) 144 54 50 54

Fax (33) 144 54 50 66

R-phost: ufcsnational@wanadoo.fr

Website: www.ufcs.org

President: Chantal Jannet

General Secretary: Elisabeth Leveque

Leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint

| 18. | Union Nationale des Associations Familiales (UNAF) |
| --- | --- |

18.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 149 95 36 00

Fax (33) 140 16 12 76

R-phost: nbrun@unaf.fr

Website: www.unaf.fr

President: Hubert Brin

Directeur: Monique Sassier

Leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint

| 19. | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (D.G.C.C.R.F.) |
| --- | --- |

19.

| 59, boulevard Vincent Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris cedex 13 |

59, boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris cedex 13

Leasanna tomhaltóirí a chosaint; fiosrúcháin; urghairí

AN IODÁIL

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | A.C.U. ASSOCIAZIONE CONSUMATORI UTENTI |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

| Via Padre Luigi Monti, 20/C |
| --- |
| I-20162 Milano (MI) |

Via Padre Luigi Monti, 20/C

I-20162 Milano (MI)

tel. (39)02-661 54 11

fax (39)02-642 52 93

associazione@consumatoriutenti.it

www.consumatoriutenti.it; www.mangiosano.org

Dlúthpháirtíocht shóisialta a bhaint amach trí cearta tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint, agus sin amháin; faoi thoirmeasc gníomhaíochtaí éagsúla a shaothrú; is é príomhchuspóir an chomhlachais ná buntáistí a áirithiú do thomhaltóirí agus úsáideoirí atá faoi mhíbhuntáiste mar gheall ar a staid chorpartha, mheabhrach, eacnamaíoch, shóisialta nó teaghlaigh (Airteagal 3 de na Reachtanna).

| 2. | ADICONSUM

  ASSOCIAZIONE DIFESA CONSUMATORI E AMBIENTE |
| --- | --- |

2.

ASSOCIAZIONE DIFESA CONSUMATORI E AMBIENTE

| Via degli Ammiragli, 91 |
| --- |
| I-00161 Roma |

Via degli Ammiragli, 91

I-00161 Roma

tel. (39)06-441 70 21

fax (39)06-44 17 02 30

adiconsum@adiconsum.it

www.adiconsum.it

Cearta agus leasanna tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint, agus sin amháin, lena n-áirítear: cearta maidir le sláinte, sábháilteacht agus cáilíocht earraí agus seirbhísí; faisnéis iomchuí agus fógraíocht chóir; cothroime, trédhearcacht agus comhionannas maidir le caidreamh conarthach i dtaca le hearraí agus seirbhísí; soláthar seirbhísí poiblí i gcomhréir le caighdeáin cáilíochta agus éifeachtúlachta; faisnéis ar thomhaltas freagrach, criticiúil, iomchuí agus éiceabhách chomh maith le húsáid fuinnimh réasúnta; faisnéis maidir le húsáid airgid chun rófhéichiúnas agus úsaireacht a chosc; cúnamh agus tacaíocht dóibh siúd a bhíonn buailte le húsaireacht nó a bhfuil cúnamh uathu (Airteagal 1 de na Reachtanna)

| 3. | ADOC - ASSOCIAZIONE DIFESA ORIENTAMENTO CONSUMATORI |
| --- | --- |

3.

| Via Lucullo, 6 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Lucullo, 6

I-00187 Roma

tel. (39)06-4825849

fax (39)06-4819028

adoc@adoc.org

www.adoc.org

An aidhm reachtúil tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint a shaothrú trí tabhairt faoi ghníomhaíochtaí a rathaíonn cearta agus a choimircíonn caighdeán maireachtála níos airde (Airteagal 2 de na Reachtanna).

| 4. | ADUSBEF - ASSOCIAZIONE PER LA DIFESA DEGLI UTENTI DEI SERVIZI BANCARI, FINANZIARI, POSTALI, ED ASSICURATIVI |
| --- | --- |

4.

| Via Farini, 62 |
| --- |
| I-00185 Roma |

Via Farini, 62

I-00185 Roma

tel. (39)06-48 18 632

fax (39)06-48 18 633

info@adusbef.it

www.adusbef.it

Feidhmiú san Iodáil agus é mar aidhm cuidiú, caomhnú, ionadaíocht agus cosaint a thabhairt d’úsáideoirí de sheirbhísí baincéireachta agus airgeadais agus dóibh siúd atá bainteach le comhchistí infheistíochta, nó aon ghníomhaíocht eile atá bainteach go díreach nó go hindíreach le seirbhísí creidmheasa (Airteagal 1 de na Reachtanna).

| 5. | ALTROCONSUMO – ASSOCIAZIONE INDIPENDENTE DI CONSUMATORI |
| --- | --- |

5.

| Via Valassina, 22 |
| --- |
| 20159 Milano (MI) |

Via Valassina, 22

20159 Milano (MI)

tel. (39)02-668901

fax (39)02-66890288

pr@altroconsumo.it;press@altroconsumo.it

www.altroconsumo.it

Leasanna tomhaltóirí agus úsáideoirí earraí agus seirbhísí a chur chun cinn agus a chosaint agus tabhairt faoi aon tionscnamh a d’fhéadadh na leasanna sin a ráthú, ar bhonn aonair agus comhchoiteann (Airteagal 2 de na Reachtanna).

| 6. | ASSOUTENTI – ASSOCIAZIONE NAZIONALE DEGLI UTENTI DEI SERVIZI PUBBLICI |
| --- | --- |

6.

| Via Celimontana,38 |
| --- |
| I-00184 Roma (RM) |

Via Celimontana,38

I-00184 Roma (RM)

tel. (39)06-68 33 617

fax (39)06-68 67 434

info@assoutenti.it

www.assoutenti.it

Is é an t-aon chuspóir a shaothraíonn sí úsáideoirí agus tomhaltóirí a chosaint trí ghníomhaíochtaí dlúthpháirtíochta sóisialta a chur i gcrích agus cearta sibhialta a chosaint (Airteagal 2 de na Reachtanna).

| 7. | C.T.C.U. – CENTRO TUTELA CONSUMATORI UTENTI – VERBRAUCHERZENTRALE SUDTIROL |
| --- | --- |

7.

| Via Dodiciville, 2 |
| --- |
| I-39100 Bolzano (BZ) |

Via Dodiciville, 2

I-39100 Bolzano (BZ)

tel. (39)0471-97 55 97

fax (39)0471-97 99 14

www.centroconsumatori.it; www.euroconsumatori.org; www.assicurarsibene.it

Bíonn aontas chomhlachais agus eagraíochtaí Alto Adige ag feidhmiú sa réimse cosanta tomhaltóirí amháin. Féachtar le leasanna tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint, trí fheidhm a bhaint as struchtúir tomhaltóirí agus a struchtúir féin agus ranna uathrialacha atá ar leithligh ó na gníomhaíochtaí ginearálta eile (Airteagal 1 de na Reachtanna).

| 8. | CITTADINANZATTIVA - |
| --- | --- |

8.

| Via Flaminia, 53 |
| --- |
| I-00196 Roma |

Via Flaminia, 53

I-00196 Roma

tel. (39)06-36 71 81

fax (39)o6-36 71 83 33

procuratori@cittadinanzattiva.it

www.cittadinanzattiva.it

Gluaiseacht rannpháirtíochta poiblí a fhéachann le cearta an duine a chosaint trí chearta sóisialta agus polaitiúla a chur chun cinn agus a chleachtadh ag an leibhéal náisiúnta, Eorpach agus idirnáisiúnta. Féachtar le diomailt a dhíchur agus éillitheacht a chomhrac agus bítear ag obair go dlúth leis an ngluaiseacht tomhaltóirí ollmhór chun cearta tomhaltóirí agus úsáideoirí a choimirciú, agus an comhshaol, talamh, sláinte mar aon le slándáil aonair agus chomhchoiteann a chosaint (Airteagal 1 de na Reachtanna).

| 9. | CODACONS–COORDINAMENTO DELLE ASSOCIAZIONI PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE E LA DIFESA DEI DIRITTI DI UTENTI E CONSUMATORI |
| --- | --- |

9.

| Viale Mazzini, 73 |
| --- |
| I-00195 Roma |

Viale Mazzini, 73

I-00195 Roma

tel. (39)06-37 25 809

fax (39)06-37 01 709

codacons.info@tiscali.it

www.codacons.it

Is é an t-aon chuspóir a shaothraíonn sí leasanna tomhaltóirí agus úsáideoirí chomh maith le himircigh agus dídeanaithe a chosaint, agus a modhanna dlisteanacha féin á n-úsáid aici agus go háirithe trí leas a bhaint as ionstraimí dlíthiúla, maidir le heagraíochtaí poiblí agus táirgeoirí agus soláthraithe príobháideacha earraí agus seirbhísí chun saobhadh ar an margadh a dhíothú mar a shainaithin an Coimisiún as mí-úsáid agus cionta eile in aghaidh riarachán poiblí (Airteagal 2 de na Reachtanna).

| 10. | CODICI – CENTRO PER I DIRITTI DEL CITTADINO |
| --- | --- |

10.

| Viale Guglielmo Marconi, 94 |
| --- |
| I-00146 Roma |

Viale Guglielmo Marconi, 94

I-00146 Roma

tel. (39)06-55 30 18 08

fax (39)06-55 30 70 81

codicin@codici.org

www.codici.org

Oiliúint neamhspleách agus dhaonlathach a éascú, ar bhonn neamhbhrabúsach. Is é an t-aon chuspóir a shaothraíonn an lárionad ná gníomhaíochtaí cultúrtha, sóisialta, polaitiúla, agus dlíthiúla a chur i gcrích d’fhonn cearta agus leasanna tomhaltóirí agus úsáideoirí a chur chun cinn, a chumhdach agus a chosaint, go háirithe iad siúd atá faoi mhíbhuntáiste (Airteagal 3 de na Reachtanna)

| 11. | CONFCONSUMATORI _ CONFEDERAZIONE GENERALE DEI CONSUMATORI |
| --- | --- |

11.

| Via G. Mazzini, 43 |
| --- |
| I-43100 Parma (PR) |

Via G. Mazzini, 43

I-43100 Parma (PR)

tel. (39)052-12 30 134

fax (39)052-28 57 17

confcons@tin.it

www.confconsumatori.it

Tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint, agus sin amháin, gan aidhmeanna brabúsacha a shaothrú, agus le fócas ar dhlúthpháirtíocht shóisialta a bhaint amach (Airteagal 2 de na Reachtanna).

| 12. | FEDERCONSUMATORI – FEDERAZIONE NAZIONALE DI CONSUMATORI E UTENTI |
| --- | --- |

12.

| Via Palestro, 11 |
| --- |
| I-00185 Roma |

Via Palestro, 11

I-00185 Roma

tel. (39)06-42 02 07 55

fax (39)06-47 42 48 09

federconsumatori@federconsumatori.it

www.federconsumatori.it

Oiliúint agus faisnéis a sholáthar chomh maith le tacaíocht agus cosaint a thabhairt do gach tomhaltóir agus úsáideoir, go háirithe iad siúd atá faoi mhíbhuntáiste go heacnamaíoch agus go sóisialta (Airteagal 2 de na Reachtanna).

| 13. | LA CASA DEL CONSUMATORE |
| --- | --- |

13.

| Via Bobbio, 6 |
| --- |
| I-20125 Milano (MI) |

Via Bobbio, 6

I-20125 Milano (MI)

tel. (39)02-28 38 92 82

fax (39)02-28 38 93 43

info@casadelconsumatore.it

www.casadelconsumatore.it

Feidhmiú go heisiach ag an leibhéal AE, náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil chun faisnéis a sholáthar agus cearta agus leasanna aonair agus comhchoiteanna tomhaltóirí earraí agus úsáideoirí seirbhísí a chur chun cinn, a thacú, agus a chosaint, chomh maith le hionadaíocht a dhéanamh ar a son mar aon le leasanna éagsúla tomhaltóirí agus úsáideoirí go ginearálta (Airteagal 1 de na Reachtanna).

| 14. | LEGA CONSUMATORI |
| --- | --- |

14.

| Via delle Orchidee, 4/A |
| --- |
| I-20147 Milano (MI) |

Via delle Orchidee, 4/A

I-20147 Milano (MI)

tel. (39)02-48 30 36 59

fax (39)02-48 30 26 11

ufficiostampa@legaconsumatori.it

www.legaconsumatori.it

Féachaint le hacmhainní aonair agus comhchoiteanna páirtithe maidir le hoiliúint, faisnéis agus féinchosaint a chur chun cinn, a eagrú agus a fheabhsú ar shlí chomh héifeachtach agus is féidir d’fhonn riachtanais an phobail a shainaithint agus a chomhlíonadh; bunú comhlachtaí eacnamaíocha a chur chun cinn agus a chomhordú bunaithe ar fhéinbhainistiú agus ar rannpháirtíocht dhíreach daoine aonair d’fhonn cumhacht ceannaigh tuarastail agus tomhaltas cláraithe comhfhiosach a chosaint; samhail nua forbartha a lorg ina gcuirfear acmhainní tomhaltóirí nua san áireamh ionas go ndéantar na foirmeacha de tháirgeadh, próiseáil agus margú caipitlíoch a chinneadh agus a mhodhnú; folláine fhisiceach agus mhorálta na saoránach a chosaint ar chuideachtaí táirgthe agus seirbhíse, lena n-áirítear dul i muinín modhanna dlíthiúla; cuidiú le hidéil agus luachanna ghluaiseacht na n-oibreoirí agus na bhfeirmeoirí tionóntachta a fhorbairt agus tacú leo, á thaobhú le cineálacha comhair bunaithe ar thaithí roinnte fhrithpháirteach (Airteagal 3 de na Reachtanna).

| 15. | MOVIMENTO CONSUMATORI |
| --- | --- |

15.

| Via Piemonte, 39/A |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Piemonte, 39/A

I-00187 Roma

tel. (39)06-48 80 053

fax (39)06-48 20 227

info@movimentoconsumatori.it

www.movimentoconsumatori.it

Cearta agus leasanna tomhaltóirí agus úsáideoirí i gcoitinne a chosaint, dá dtagraítear in Airteagal 2 de dhlí an 30 Iúil 1998 (Uimh. 281), chomh maith le cearta agus leasanna coigilteoirí; féachaint le feabhas a chur ar cháilíocht saoil daoine den sórt sin; forbairt cultúir tomhaltais a chur chun cinn agus faisnéis agus oiliúint ar thomhaltachas atá inbhuanaithe agus i gcomhoiriúnacht don chomhshaol a sholáthar (Airteagal 2 de na Reachtanna).

| 16. | MOVIMENTO DIFESA DEL CITTADINO - onlus |
| --- | --- |

16.

| Via Quintino Sella, 41 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Quintino Sella, 41

I-00187 Roma

tel. (39)06-86 39 92 08

fax (39)06-86 38 84 06

info@mdc.it

www.helpconsumatori.it

Comhlachas uathrialaitheach neamhbhrabúsach a oibríonn san Iodáil a fhéachann le dlúthpháirtíocht agus cothú sóisialta a bhaint amach chomh maith le cearta saoránach, tomhaltóirí agus úsáideoirí a chosaint, agus mar sin amháin (Airteagal 1 de na Reachtanna).

| 17. | UNIONE NAZIONALE CONSUMATORI |
| --- | --- |

17.

| Via Duilio, 13 |
| --- |
| I-00192 Roma |

Via Duilio, 13

I-00192 Roma

tel. (39)06-32 69 531

fax (39)06-32 34 616

info@consumatori.it

www.consumatori.it

Na haidhmeanna reachtúla maidir le hionadaíocht agus cosaint leasanna tomhaltóirí go léir a shaothrú gan idirdhealú, lena n-áirítear úsáideoirí seirbhísí poiblí agus príobháideacha, go háirithe iad siúd atá faoi mhíbhuntáiste mar thoradh ar a seasamh idirbheartaíochta lag agus a n-easpa faisnéise i gcomparáid le proifisiúnaithe; cearta dlíthiúla in aghaidh gnáthúdaráis dhlíthiúla, údaráis dhlíthiúla riaracháin agus laistigh de chomhlachtaí idirnáisiúnta a chosaint, más gá, chomh maith le cúnamh a thabhairt maidir le caidreamh le soláthróirí earraí agus seirbhísí poiblí agus príobháideacha. (Airteagal 2 de na Reachtanna).

| 18. | ASSOCONSUM ONLUS. |
| --- | --- |

18.

| Via Lombardia, 30 |
| --- |
| 00187 Roma |

Via Lombardia, 30

00187 Roma

Tel. 06 42009318

Facs 06 42009322

R-phost: info@asso-consum.it

www.asso-consum.it

Sna blianta díreach tar éis a bhunaithe, bhí Asso-consum gníomhach sa réimse parlaiminte den chuid is mó: idir 2002 agus 2007, spreagadh 600 ceist pharlaiminteach ar a laghad mar thoradh ar a thuarascálacha.

De réir mar a earcaíodh níos mó foirne fuarthas acmhainn bhreise chun cúnamh, treoraíocht agus oiliúint a sholáthar do thomhaltóirí (comhaltaí agus daoine nach comhaltaí iad araon) agus comhairle dlí saor in aisce a sholáthar sna réimsí seo a leanas: creidiúint agus coigiltis, conarthaí, teileachumarsáid, iompar, caingne aicme, sláinte, turasóireacht, an comhshaol, bia agus príobháideachas.

Le déanaí, bhí Asso-Consum páirteach i dtionscnaimh a bhfuil tábhacht náisiúnta ag baint leo: eadhon, na caibidlíochtaí le Costa Crociere maidir le cúiteamh do phaisinéirí an Concordia, cur i láthair an reifrinn ar aisíocaíocht caiteachais toghchán páirtithe polaitiúla a dhíothú agus an caingean aicme in aghaidh an Banca Di Campania i leith an choimisiúin a muirearaíodh ar na hiarmhéideanna dochair is airde.

AN CHIPIR

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Competition and Consumer Protection Service of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

Tel.: (357) 22 86 71 53

Fax: (357) 22 37 51 20

R-phost: perm.sec@mcit.gov.cy

Is é aidhm na seirbhíse sláinte, sábháilteacht agus leasanna eacnamaíocha tomhaltóirí a choimirciú. Tá an tseirbhís freagrach as Treoracha AE a ghlacadh agus as cur i bhfeidhm reachtaíochta comhchuibhithe araon.

| 2. | Cypriot Consumers Association |
| --- | --- |

2.

Tel.: (357) 22 51 61 12/3/4

Fax: (357) 22 51 61 18

R-phost: cyconsas@spidernet.net and cca@spidernet.net

www.cyprusconsumers.org.cy

Is é aidhm an chomhlachais cearta tomhaltóirí a chosaint mar a leagtar síos iad ag na Náisiúin Aontaithe agus an tAontas Eorpach agus chun oideachas a chur ar thomhaltóirí ionas go dtuigeann siad go maith a gcearta agus a n-oibleagáidí.

| 3. | Cyprus Consumers and Quality of Life |
| --- | --- |

3.

Tel.: (357) 22 31 31 11

(357) 22 46 30 03

Fax: (357) 22 46 30 77

R-phost: consumersunion@cytanet.com.cy

www.consumersunion.org.cy

Is é is aidhm dó ná leasanna gach tomhaltóra a chosaint gan idirdhealú agus a gcearta chun beatha compordaí agus sláintiúla i dtimpeallacht inbhuanaithe agus forbartha a choimirciú.

AN LAITVIA

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Patērētāju tiesību aizardzības centrs |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

Tālr: (371) 73 38 026

Fakss: (371) 73 38 024

E-pasts: tpkc@apollo.lv

www.ptac.gov.lv

Cosaint ceart agus leasanna tomhaltóirí a chur chun feidhme.

AN LIOTUÁIN

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | The State Consumer Rights Protection Authority-

  Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba

| Vilniaus g. 25, |
| --- |
| LT-01119, Vilnius, Lietuva |

Vilniaus g. 25,

LT-01119, Vilnius, Lietuva

Tel.: (370) 52 62 67 51

Fax.: (370) 52 79 14 66

El. p. tarnyba@vvtat.lt

www.vvtat.lt

Is institiúid rialtais í an tSeirbhís Náisiúnta um Chosaint Ceart Tomhaltóirí atá freagrach as polasaí cosanta tomhaltóirí a stiúradh agus gníomhaíocht institiúidí cigireachta a chomhordú maidir le sábháilteacht táirgí agus cearta tomhaltóirí a chosaint.

| 2. | The Alliance of Consumer Organisations |
| --- | --- |

2.

| Parko 3-7, |
| --- |
| 11203 Vilnius, Lietuva |

Parko 3-7,

11203 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 611 35509

info@lvoa.lt

www.lvoa.lt

| 1) | Leasanna poiblí tomhaltóirí a chosaint; |
| --- | --- |

1)

Leasanna poiblí tomhaltóirí a chosaint;

| 2) | A bheith mar ionadaí an ghrúpa i gcásanna éilimh an ghrúpa, gan an ceanglas maidir le ballraíocht chomhaltaí an ghrúpa sa chomhlachas tomhaltóirí a chur i bhfeidhm, nuair a eascraíonn na héilimh a chuirtear chun cinn sna héilimh grúpa as caidreamh dlí tomhaltóirí. |
| --- | --- |

2)

A bheith mar ionadaí an ghrúpa i gcásanna éilimh an ghrúpa, gan an ceanglas maidir le ballraíocht chomhaltaí an ghrúpa sa chomhlachas tomhaltóirí a chur i bhfeidhm, nuair a eascraíonn na héilimh a chuirtear chun cinn sna héilimh grúpa as caidreamh dlí tomhaltóirí.

| 3) | Mar fhreagra ar ordú na hinstitiúide um réiteach díospóidí tomhaltóirí, na gníomhaíochtaí ón nós imeachta i dtaca le socraíocht lasmuigh den chúirt a fheidhmiú, ach amháin maidir le glacadh cinntí faoi ábhar na díospóide, cinntí faoi dhiúltú éisteacht a thabhairt do dhíospóid tomhaltóirí, nó an díospóid tomhaltóirí a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh. |
| --- | --- |

3)

Mar fhreagra ar ordú na hinstitiúide um réiteach díospóidí tomhaltóirí, na gníomhaíochtaí ón nós imeachta i dtaca le socraíocht lasmuigh den chúirt a fheidhmiú, ach amháin maidir le glacadh cinntí faoi ábhar na díospóide, cinntí faoi dhiúltú éisteacht a thabhairt do dhíospóid tomhaltóirí, nó an díospóid tomhaltóirí a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh.

| 4) | Iarratas a chur faoi bhráid na gcúirteanna nó comhlachtaí inniúla eile ó Bhallstáit eile an Aontais Eorpaigh maidir le cinneadh a ordú don díoltóir nó don soláthraí seirbhíse atá bunaithe sa Bhallstát sin críoch a chur leis an sárú ar leas poiblí thomhaltóirí na Liotuáine. |
| --- | --- |

4)

Iarratas a chur faoi bhráid na gcúirteanna nó comhlachtaí inniúla eile ó Bhallstáit eile an Aontais Eorpaigh maidir le cinneadh a ordú don díoltóir nó don soláthraí seirbhíse atá bunaithe sa Bhallstát sin críoch a chur leis an sárú ar leas poiblí thomhaltóirí na Liotuáine.

| 3. | National Consumer Confederation |
| --- | --- |

3.

| Sausio 13 – osios 4-2, |
| --- |
| 04343 Vilnius, Lietuva |

Sausio 13 – osios 4-2,

04343 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 686 25661

konfederacija@vartotojai.eu

www.vartotojai.eu

| 1) | Leasanna poiblí tomhaltóirí a chosaint; |
| --- | --- |

1)

Leasanna poiblí tomhaltóirí a chosaint;

| 2) | A bheith mar ionadaí an ghrúpa i gcásanna éilimh an ghrúpa, gan an ceanglas maidir le ballraíocht chomhaltaí an ghrúpa sa chomhlachas tomhaltóirí a chur i bhfeidhm, nuair a eascraíonn na héilimh a chuirtear chun cinn sna héilimh grúpa as caidreamh dlí tomhaltóirí. |
| --- | --- |

2)

A bheith mar ionadaí an ghrúpa i gcásanna éilimh an ghrúpa, gan an ceanglas maidir le ballraíocht chomhaltaí an ghrúpa sa chomhlachas tomhaltóirí a chur i bhfeidhm, nuair a eascraíonn na héilimh a chuirtear chun cinn sna héilimh grúpa as caidreamh dlí tomhaltóirí.

| 3) | Mar fhreagra ar ordú na hinstitiúide um réiteach díospóidí tomhaltóirí, na gníomhaíochtaí ón nós imeachta i dtaca le socraíocht lasmuigh den chúirt a fheidhmiú, ach amháin maidir le glacadh cinntí faoi ábhar na díospóide, cinntí faoi dhiúltú éisteacht a thabhairt do dhíospóid tomhaltóirí, nó an díospóid tomhaltóirí a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh. |
| --- | --- |

3)

Mar fhreagra ar ordú na hinstitiúide um réiteach díospóidí tomhaltóirí, na gníomhaíochtaí ón nós imeachta i dtaca le socraíocht lasmuigh den chúirt a fheidhmiú, ach amháin maidir le glacadh cinntí faoi ábhar na díospóide, cinntí faoi dhiúltú éisteacht a thabhairt do dhíospóid tomhaltóirí, nó an díospóid tomhaltóirí a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh.

| 4) | Iarratas a chur faoi bhráid na gcúirteanna nó comhlachtaí inniúla eile ó Bhallstáit eile an Aontais Eorpaigh maidir le cinneadh a ordú don díoltóir nó don soláthraí seirbhíse atá bunaithe sa Bhallstát sin críoch a chur leis an sárú ar leas poiblí thomhaltóirí na Liotuáine. |
| --- | --- |

4)

Iarratas a chur faoi bhráid na gcúirteanna nó comhlachtaí inniúla eile ó Bhallstáit eile an Aontais Eorpaigh maidir le cinneadh a ordú don díoltóir nó don soláthraí seirbhíse atá bunaithe sa Bhallstát sin críoch a chur leis an sárú ar leas poiblí thomhaltóirí na Liotuáine.

| 4. | Lithuanian National Consumer Federation |
| --- | --- |

4.

| Vingriu 11A, |
| --- |
| 01141 Vilnius, Lietuva |

Vingriu 11A,

01141 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 686 25661

federacija@vartotojai.eu

www.vartotojuteises.lt

| 1) | Leasanna poiblí tomhaltóirí a chosaint; |
| --- | --- |

1)

Leasanna poiblí tomhaltóirí a chosaint;

| 2) | A bheith mar ionadaí an ghrúpa i gcásanna éilimh an ghrúpa, gan an ceanglas maidir le ballraíocht chomhaltaí an ghrúpa sa chomhlachas tomhaltóirí a chur i bhfeidhm, nuair a eascraíonn na héilimh a chuirtear chun cinn sna héilimh grúpa as caidreamh dlí tomhaltóirí. |
| --- | --- |

2)

A bheith mar ionadaí an ghrúpa i gcásanna éilimh an ghrúpa, gan an ceanglas maidir le ballraíocht chomhaltaí an ghrúpa sa chomhlachas tomhaltóirí a chur i bhfeidhm, nuair a eascraíonn na héilimh a chuirtear chun cinn sna héilimh grúpa as caidreamh dlí tomhaltóirí.

| 3) | Mar fhreagra ar ordú na hinstitiúide um réiteach díospóidí tomhaltóirí, na gníomhaíochtaí ón nós imeachta i dtaca le socraíocht lasmuigh den chúirt a fheidhmiú, ach amháin maidir le glacadh cinntí faoi ábhar na díospóide, cinntí faoi dhiúltú éisteacht a thabhairt do dhíospóid tomhaltóirí, nó an díospóid tomhaltóirí a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh. |
| --- | --- |

3)

Mar fhreagra ar ordú na hinstitiúide um réiteach díospóidí tomhaltóirí, na gníomhaíochtaí ón nós imeachta i dtaca le socraíocht lasmuigh den chúirt a fheidhmiú, ach amháin maidir le glacadh cinntí faoi ábhar na díospóide, cinntí faoi dhiúltú éisteacht a thabhairt do dhíospóid tomhaltóirí, nó an díospóid tomhaltóirí a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh.

| 4) | Iarratas a chur faoi bhráid na gcúirteanna nó comhlachtaí inniúla eile ó Bhallstáit eile an Aontais Eorpaigh maidir le cinneadh a ordú don díoltóir nó don soláthraí seirbhíse atá bunaithe sa Bhallstát sin críoch a chur leis an sárú ar leas poiblí thomhaltóirí na Liotuáine. |
| --- | --- |

4)

Iarratas a chur faoi bhráid na gcúirteanna nó comhlachtaí inniúla eile ó Bhallstáit eile an Aontais Eorpaigh maidir le cinneadh a ordú don díoltóir nó don soláthraí seirbhíse atá bunaithe sa Bhallstát sin críoch a chur leis an sárú ar leas poiblí thomhaltóirí na Liotuáine.

LUCSAMBURG

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Union luxembourgeoise des consommateurs nouvelle asbl |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

| 55, rue des Bruyères |
| --- |
| L-1274 Howald |

55, rue des Bruyères

L-1274 Howald

Tel: (352) 49 60 22-1

Fax: (352) 49 49 57

E-mail : ulc@pt.lu

Website: www.ulc.lu

Faisnéis, oideachas, cosaint, cosaint tomhaltóirí, seirbhísí dlí, comhairliúchán le saineolaithe, cúnamh dlí, ionadaíocht le húdaráis phoiblí.

| 2. | Automobile Club du Grand-Duché de Luxembourg asbl |
| --- | --- |

2.

| 54, route de Longwy |
| --- |
| L-8007 Bertrange |

54, route de Longwy

L-8007 Bertrange

Tel.: (352) 45 00 45-1

Fax: (352) 45 04 55

R-phost: acl@acl.lu

www.acl.lu

Leasanna tiománaithe gluaisteáin mar thomhaltóirí a chosaint agus a chur chun cinn.

AN UNGÁIR

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Fogyasztóvédelmi Egyesületek Országos Szövetsége |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

| Logodi u. 22-24 |
| --- |
| H-1012 Budapest, |

Logodi u. 22-24

H-1012 Budapest,

Tel.: (36) 1 31 17 030

Fax: (36)1 33 17 386

R-phost: baranovszky@ofe.hu

Contact: dr.Baranovszky

György, President

Ionadaíocht agus cosaint leasanna na dtomhaltóirí Ungáracha.

Comhar maidir le polasaí náisiúnta cosanta tomhaltóirí a cheapadh agus a reachtú, agus caidreamh a choinneáil ar bun le heagraíochtaí cosanta tomhaltóirí intíre agus eachtracha.

| 2. | Országos Fogyasztóvédelmi Egyesület (OFE) |
| --- | --- |

2.

| Balaton u. 27 |
| --- |
| H-1055 Budapest |

Balaton u. 27

H-1055 Budapest

Tel.: (36) 1 31 17 030

Fax: (36) 1 33 17 386

Ionadaíocht ghinearálta ar leasanna tomhaltóirí, leasanna tomhaltóirí a chosaint, agus a gcearta a fhorfheidhmiú. Comhar maidir le polasaí náisiúnta cosanta tomhaltóirí a cheapadh agus a reachtú, agus praghsanna oifigiúla a shocrú; cúnamh a thabhairt maidir le sásamh dlíthiúil a bhaint amach.

| 3. | Magyar Energiafogyasztók Szövetségenek (MESZ) |
| --- | --- |

3.

| Fö u. 68 |
| --- |
| H-1027 Budapest |

Fö u. 68

H-1027 Budapest

Tel.: (36)1 22 41 478

Fax: (36)1 22 41 478

Ionadaíocht a dhéanamh ar leasanna tomhaltóirí fuinnimh na hUngáire, iad a chosaint agus iad a fhorfheidhmiú. Comhar maidir le ceisteanna bainistíochta fuinnimh i dtaca le tomhaltóirí beaga agus móra a rialáil agus comhairle dlí a chur ar fáil.

| 4. | Csepeli Fogyasztóvédelmi Egyesület |
| --- | --- |

4.

| Petz Ferenc u. 8 |
| --- |
| H-1211 Budapest |

Petz Ferenc u. 8

H-1211 Budapest

Tel.: (36)1 42 54 507

Fax: (36)1 42 54 507

Ionadaíocht ghinearálta ar leasanna tomhaltóirí, leasanna tomhaltóirí a chosaint, agus a gcearta a fhorfheidhmiú.

| 5. | Magyar Autóklub Egyesület (MAK) |
| --- | --- |

5.

Rómer Flóris u. 4/a

H-1024 Budapest

Tel.: (36) 134 51 800

Fax: (36) 1 34 51 801

Leasanna mótair chomhaltaí an chomhaltais a chosaint.

| 6. | Csalán Környezet és Természetvédö Egyesület |
| --- | --- |

6.

| Kossuth L. u. 1, II/2 |
| --- |
| H- 8200 Veszprém |

Kossuth L. u. 1, II/2

H- 8200 Veszprém

Tel.: (36)-88 57 83 90

Fax: (36) 88 57 83 91

R-phost: csalan@csalan.hu

Ionadaíocht agus cosaint leasanna na dtomhaltóirí Ungáracha. Comhar maidir le polasaí náisiúnta cosanta tomhaltóirí a cheapadh agus a reachtú, agus caidreamh a choinneáil ar bun le heagraíochtaí cosanta tomhaltóirí intíre agus eachtracha.

| 7. | Fogyasztói Jogérvényesítő Szervezet (FJSZ) |
| --- | --- |

7.

| Thaly Kálmán utca 22-24.1./4. |
| --- |
| 1096 Budapest |

Thaly Kálmán utca 22-24.1./4.

1096 Budapest

R-phost: info@fjsz.hu

Representative: Dr. Márk Erdélyi, President

Is é aidhm na heagraíochta cearta tomhaltóirí a fhorfheidhmiú; sáruithe a théann i gcion ar thomhaltóirí a nochtadh; leasanna tomhaltóirí a choimirciú; feasacht a mhúscailt faoi chearta tomhaltóirí; tacaíocht a thabhairt do ghníomhaíochtaí cosanta tomhaltóirí a dhéanann an stát agus comhlachtaí eile; cearta tomhaltóirí a leathnú, agus bearta a dhéanamh chun go mbeadh cosaint ní b’éifeachtaí.

| 8. | Pénzügyi Ismeretterjesztő és Érdek-képviseleti Egyesület (PITEE) |
| --- | --- |

8.

| Mátyás tér 17. 3. 9. |
| --- |
| 1084 Budapest, |

Mátyás tér 17. 3. 9.

1084 Budapest,

R-phost: pite2008@gmail.com

Representative: Dr Dénes Lázár, President

Feasacht na dtomhaltóirí a fhorbairt; tuiscint, eolas agus cosaint leasanna tomhaltóirí áitiúla agus náisiúnta; iompraíocht tomhaltóirí náisiúnta a mhúnlú agus a fhorbairt; scrúdú, cur i láthair agus taighde a dhéanamh ar iompraíocht tomhaltóirí; seirbhísí cosanta tomhaltóirí a sholáthar, faisnéis agus brústocaireacht tomhaltóirí a chur chun cinn, cuidiú ionas go ndéanfaí cosaint tomhaltóirí níos éifeachtaí; tacaíocht do thomhaltóirí atá faoi dhíospóidí dlíthiúla le cuideachtaí fóntais, cuideachtaí teileachumarsáide, institiúidí airgeadais, soláthraithe seirbhíse airgeadais, cuideachtaí árachais, bróicéirí árachais, cuideachtaí páirceála, gníomhairí taistil, gníomhairí eastáit agus gach cuideachta tráchtála eile.

MÁLTA

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Malta Competition and Consumer Affairs Authority |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

| Godwin Mangion |
| --- |
| Director General |
| Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA) |
| Mizzi House |
| National Road |
| Blata l-Bajda HMR9010 |
| Malta |

Godwin Mangion

Director General

Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA)

Mizzi House

National Road

Blata l-Bajda HMR9010

Malta

R-phost: godwin.mangion@gov.mt

tel: +356 21496919

Forfheidhmiú na reachtaíochta náisiúnta comhfhreagraí lena dtrasuitear:

| — | Treoir 84/450/CEE ón gComhairle an 10 Meán Fómhair 1984 maidir le comhfhogasú dhlíthe, rialacháin agus fhorálacha riaracháin na mBallstát a bhaineann le fógraíocht mhíthreorach agus leasuithe ina dhiaidh sin ar an Treoir; |
| --- | --- |

—

Treoir 84/450/CEE ón gComhairle an 10 Meán Fómhair 1984 maidir le comhfhogasú dhlíthe, rialacháin agus fhorálacha riaracháin na mBallstát a bhaineann le fógraíocht mhíthreorach agus leasuithe ina dhiaidh sin ar an Treoir;

| — | Treoir 97/7/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle Eorpach an 20 Bealtaine 1997 maidir le tomhaltóirí a chosaint i dtaca le cianchonarthaí; |
| --- | --- |

—

Treoir 97/7/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle Eorpach an 20 Bealtaine 1997 maidir le tomhaltóirí a chosaint i dtaca le cianchonarthaí;

| — | Treoir 2005/29/CE an 11 Bealtaine 2005 maidir le cleachtais tráchtála éagothroma idir gnólachtaí agus tomhaltóirí sa mhargadh inmheánach agus lena leasaítear Treoir 84/450/CEE,Treoir 97/7/CE, Treoir 98/27/CE agus Treoir 2002/65/CE agus Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 (An Treoir maidir le Cleachtais Tráchtála Éagothroma); |
| --- | --- |

—

Treoir 2005/29/CE an 11 Bealtaine 2005 maidir le cleachtais tráchtála éagothroma idir gnólachtaí agus tomhaltóirí sa mhargadh inmheánach agus lena leasaítear Treoir 84/450/CEE,Treoir 97/7/CE, Treoir 98/27/CE agus Treoir 2002/65/CE agus Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 (An Treoir maidir le Cleachtais Tráchtála Éagothroma);

| — | Treoir 87/102/CEE ón gComhairle an 22 Nollaig 1986 chun dlíthe, rialacháin agus forálacha riaracháin na mBallstát a bhaineann le creidmheas tomhaltóirí a chomhfhogasú, agus aon leasuithe ar an Treoir ina dhiaidh sin; |
| --- | --- |

—

Treoir 87/102/CEE ón gComhairle an 22 Nollaig 1986 chun dlíthe, rialacháin agus forálacha riaracháin na mBallstát a bhaineann le creidmheas tomhaltóirí a chomhfhogasú, agus aon leasuithe ar an Treoir ina dhiaidh sin;

| — | Treoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóirí; |
| --- | --- |

—

Treoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóirí;

| — | Treoir 85/577/CEE ón gComhairle an 20 Nollaig 1985 chun an tomhaltóir a chosaint i ndáil le conarthaí arna gcaibidil in áit seachas áitreabh gnó. |
| --- | --- |

—

Treoir 85/577/CEE ón gComhairle an 20 Nollaig 1985 chun an tomhaltóir a chosaint i ndáil le conarthaí arna gcaibidil in áit seachas áitreabh gnó.

| 2. | Malta Tourism Authority |
| --- | --- |

2.

| Marie Louise Mangion |
| --- |
| Director |
| Malta Tourism Authority |
| Auberge d’Italie |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta |
| Malta |

Marie Louise Mangion

Director

Malta Tourism Authority

Auberge d’Italie

Triq il-Merkanti

Valletta

Malta

Tel: 22915045 / 22915058

R-phost: marie-louise.mangion@gov.mt

Forfheidhmiú na reachtaíochta náisiúnta comhfhreagraí lena dtrasuitear:

| — | Treoir 94/47/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 1994 maidir le ceannaitheoirí a chosaint i ndáil le gnéithe áirithe de chonarthaí a bhaineann leis an gceart chun maoin dhochorraithe a úsáid ar bhonn amroinnte a cheannach; |
| --- | --- |

—

Treoir 94/47/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 1994 maidir le ceannaitheoirí a chosaint i ndáil le gnéithe áirithe de chonarthaí a bhaineann leis an gceart chun maoin dhochorraithe a úsáid ar bhonn amroinnte a cheannach;

| — | Treoir 90/314/CEE ón gComhairle an 13 Meitheamh 1990 maidir le taisteal lánáirithe, saoire lánáirithe agus turais láneagraithe. |
| --- | --- |

—

Treoir 90/314/CEE ón gComhairle an 13 Meitheamh 1990 maidir le taisteal lánáirithe, saoire lánáirithe agus turais láneagraithe.

Rinneadh an dá Threoir a thrasuí de bhua Acht um Thaisteal agus Seirbhísí Turasóireachta Mhálta (Cap. 409).

| 3. | Broadcasting Authority |
| --- | --- |

3.

7, Mile End Road

Ħamrun

Malta

Tel: +356 21 221281

Facs +356 21 240855

R-phost: kaquilina@ba-malta.org

Forfheidhmiú a dhéanamh ar an reachtaíocht náisiúnta chomhfhreagrach lena dtrasuitear Treoir 89/552/CEE ón gComhairle an 3 Deireadh Fómhair 1989 maidir le comhordú forálacha áirithe a leagtar síos le Dlí, Rialachán nó Gníomhaíochta Riaracháin i mBallstáit i dtaobh gníomhaíochtaí craolacháin teilifíse a shaothrú (agus mar a leasaíodh ina dhiaidh sin).

| 4. | Medicines Authority |
| --- | --- |

4.

| Patricia Vella Bonanno |
| --- |
| Chief Executive Officer |
| 203, Level 3, |
| Rue D’Argens, |
| Gżira GŻR 1368, |
| MALTA |

Patricia Vella Bonanno

Chief Executive Officer

203, Level 3,

Rue D’Argens,

Gżira GŻR 1368,

MALTA

Tel: (+356) 2343 9112

Fax: (+356) 2343 9161

R-phost: patricia.vella@gov.mt

Forfheidhmiú na reachtaíochta náisiúnta comhfhreagraí lena dtrasuitear: Treoir 92/28/CEE ón gComhairle an 31 Márta 1992 maidir le fógraíocht táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine.

Beartaítear na Rialacháin um Tháirgí Cógas (Urghaire ar fhógraíocht), 2008 a fhoilsiú in Iris Náisiúnta Rialtas Mhálta in Eanáir/Feabhra 2008.

| 5. | Malta Communications Authority |
| --- | --- |

5.

| Philip Micallef |
| --- |
| Chairman |
| Malta Communications Authority |
| Valletta Waterfront |
| Pinto Wharf |
| Floriana FRN1913 |

Philip Micallef

Chairman

Malta Communications Authority

Valletta Waterfront

Pinto Wharf

Floriana FRN1913

Tel: +356 2133 6840

Facs +356 2133 6846

R-phost: philip.a.micallef@mca.org.mt

website: www.mca.org.mt

Forfheidhmiú na reachtaíochta náisiúnta comhfhreagraí lena dtrasuitear:

Treoir 2000/31/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2000 maidir le gnéithe dlíthiúla áirithe de sheirbhísí na sochaí faisnéise, go háirithe tráchtáil leictreonach, sa Mhargadh Inmheánach.

Na Rialacháin maidir le Tráchtáil Leictreonach (Ginearálta) (LN251/06), Rialachán 15

Rialacháin a rinneadh i gcomhréir le hAirteagal 25 den Acht um Thráchtáil Leictreonach (Cap. 426)

| 6. | L-Ghaqda tal-Konsumaturi [Consumer Association – Malta] |
| --- | --- |

6.

Consumers’ Association - Malta,

43/10, St.Zachary Street

Valletta, VLT 04,

Malta

Tel: 00356 21239091

Tel: 00356 79836128

President

Mr. Benny Borg Bonello

info@camalta.org.mt

bborgbonello@camalta.org.mt

Forfheidhmiú na reachtaíochta náisiúnta comhfhreagraí lena dtrasuitear: — Treoir 84/450/CEE ón gComhairle an 10 Meán Fómhair 1984 maidir le comhfhogasú dhlíthe, rialacháin agus fhorálacha riaracháin na mBallstát a bhaineann le fógraíocht mhíthreorach agus leasuithe ina dhiaidh sin ar an Treoir; — Treoir 97/7/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 1997 maidir le tomhaltóirí a chosaint i dtaca le cianchonarthaí; — Treoir 2005/29/CE an 11 Bealtaine 2005 maidir le cleachtais tráchtála éagothroma idir gnólachtaí agus tomhaltóirí sa mhargadh inmheánach agus lena leasaítear Treoir 84/450/CEE, Treoir 97/7/CE, Treoir 98/27/CE agus Treoir 2002/65/CE agus Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 (An Treoir maidir le Cleachtais Tráchtála Éagothroma); — Treoir 87/102/CEE ón gComhairle an 22 Nollaig 1986 chun dlíthe, rialacháin agus forálacha riaracháin na mBallstát a bhaineann le creidmheas tomhaltóirí a chomhfhogasú, agus aon leasuithe ar an Treoir ina dhiaidh sin; — Treoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóirí; Treoir 85/577/CEE ón gComhairle an 20 Nollaig 1985 chun an tomhaltóir a chosaint i ndáil le conarthaí arna gcaibidil in áit seachas áitreabh gnó.

| 7. | Association For Consumer Rights (Malta) |
| --- | --- |

7.

Pope Pius XII, Flat 4, Mountbatten Street, Blata l-Bajda

Hamrun HMR 1579, Malta

Tel: 356 21246289

R-phost: associationforconsumerrights@gmail.com

President

Stefan Xuereb

R-phost: stefan@camalta.org

Tel No: 21432661

Mobile: 79233333

Hon General Secretary

Grace Attard

R-phost: grace.attard@gmail.com

Tel no: 356 21488391

Mobile no: 356 99225445

Forfheidhmiú na reachtaíochta náisiúnta comhfhreagraí lena dtrasuitear: — Treoir 84/450/CEE ón gComhairle an 10 Meán Fómhair 1984 maidir le comhfhogasú dhlíthe, rialacháin agus fhorálacha riaracháin na mBallstát a bhaineann le fógraíocht mhíthreorach agus leasuithe ina dhiaidh sin ar an Treoir; — Treoir 97/7/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 1997 maidir le tomhaltóirí a chosaint i dtaca le cianchonarthaí; — Treoir 2005/29/CE an 11 Bealtaine 2005 maidir le cleachtais tráchtála éagothroma idir gnólachtaí agus tomhaltóirí sa mhargadh inmheánach agus lena leasaítear Treoir 84/450/CEE, Treoir 97/7/CE, Treoir 98/27/CE agus Treoir 2002/65/CE agus Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 (An Treoir maidir le Cleachtais Tráchtála Éagothroma); — Treoir 87/102/CEE ón gComhairle an 22 Nollaig 1986 chun dlíthe, rialacháin agus forálacha riaracháin na mBallstát a bhaineann le creidmheas tomhaltóirí a chomhfhogasú, agus aon leasuithe ar an Treoir ina dhiaidh sin; — Treoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóirí; Treoir 85/577/CEE ón gComhairle an 20 Nollaig 1985 chun an tomhaltóir a chosaint i ndáil le conarthaí arna gcaibidil in áit seachas áitreabh gnó.

AN ÍSILTÍR

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Consumentenbond |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

| Enthovenplein 1 |
| --- |
| Postbus 1000 |
| NL-2500 BA Den Haag |
| Nederland |

Enthovenplein 1

Postbus 1000

NL-2500 BA Den Haag

Nederland

Tel. (31-70) 445 45 45

Fax (31-70) 445 45 96

| 1e) | Koos Peters, kpeters@consumentenbond.nl |
| --- | --- |

1e)

Koos Peters, kpeters@consumentenbond.nl

| 2e) | Wibo Koole, wkoole@consumentenbond.nl |
| --- | --- |

2e)

Wibo Koole, wkoole@consumentenbond.nl

Website: www.consumentenbond.nl

Féachtar lena chur ar a gcumas do thomhaltóirí roghanna níos éasca agus níos fearr a dhéanamh i sochaí atá inbhuanaithe agus cóir go sóisialta.

AN OSTAIR

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Wirtschaftskammer Österreich |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

| Wirtschaftskammer Österreich |
| --- |
| Wiedner Hauptstraße 63 |
| A-1045 Wien |

Wirtschaftskammer Österreich

Wiedner Hauptstraße 63

A-1045 Wien

Tel. (43-1) 501 05 42 96

Fax (43-1) 50 20 62 43

R-phost: huberta.maitz-strassnig@wko.at

Ionadaíocht a dhéanamh ar leasanna coiteanna na gcomhaltaí, an tionscail, na trádála agus na gcomhaltaí aonair agus iad a chur chun cinn (§ 1 den Wirtschaftskammergesetz = an tAcht um Chomhlachas Tráchtála). Leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint de bhun § 28(1), § 28(a)(1), § 29(1) de KSchG agus § 1, § 2(1) agus § 14(1) de UWG.

| 2. | Bundesarbeitskammer |
| --- | --- |

2.

| Bundesarbeitskammer |
| --- |
| Prinz-Eugen-Straße 20-22 |
| A-1040 Wien |

Bundesarbeitskammer

Prinz-Eugen-Straße 20-22

A-1040 Wien

Tel. (43-1) 501 65 25 50

Fax (43-1) 501 65 25 32

R-phost: helmut.gahleitner@akwien.or.at

Ionadaíocht a dhéanamh ar leasanna sóisialta, eacnamaíocha, ceirde agus cultúrtha na n-oibreoirí agus iad a chur chun cinn; cur le staid eacnamaíoch agus shóisialta na n-oibreoirí agus a dteaghlach a fheabhsú, bearta a chur chun feidhme in ábhair a bhaineann le hoideachas, cultúr agus cosaint comhshaoil, cosaint tomhaltóirí, eagrú ama fóillíochta, dálaí maireachtála agus sláinte a chosaint agus a chur chun cinn, agus lánfhostaíocht a chur chun cinn: páirteach i bpraghsanna agus rialacha iomaíochta a bhunú; comhairle agus cosaint dlí a chur ar fáil faoi ábhair a bhaineann le dlí an tsaothair agus dlí sóisialta, lena n-áirítear ionadaíocht. Leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint de bhun § 1, § 2(1) agus § 14(1) de UWG.

| 3. | Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs |
| --- | --- |

3.

| Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern |
| --- |
| Österreichs |
| Löwenstraße 12 |
| A-1010 Wien |

Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern

Österreichs

Löwenstraße 12

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 534 41 85 00

Fax (43-1) 534 41 85 09

R-phost: pkrecht@pklwk.at

Ról eacnamaíoch náisiúnta na talmhaíochta agus na foraoiseachta a chur chun cinn agus ionadaíocht a dhéanamh ar a leasanna eacnamaíocha. Leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint de bhun § 1, § 2(1) agus § 14(1) de UWG.

.

| 4. | Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| --- | --- |

4.

| Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| --- |
| Hohenstaufengasse 10-12 |
| A-1010 Wien |

Österreichischer Gewerkschaftsbund

Hohenstaufengasse 10-12

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 53 44 44 05

Fax (43-1) 53 44 45 52

R-phost: thomas.maurer-muehlleitner@oegb.or.at

Ionadaíocht a dhéanamh ar leasanna sóisialta, eacnamaíocha agus cultúrtha gach duine atá fostaithe go sochrach seachas daoine féinfhostaithe (oibrithe láimhe. oibrithe bóna bán, fostaithe poiblí lena n-áirítear printísigh nó daoine sa chor céanna), daoine dífhostaithe, fiú mura raibh an deis acu a bheith fostaithe go sochrach go fóill (seachas a bheith féinfhostaithe), daltaí agus mic léinn a bhfuil sé ar intinn acu dul isteach san fhostaíocht shochrach (seachas féinfhostaíocht) agus grúpaí ceirde eile (amhail saoroibrithe nó daoine ag obair i gcleachtas príobháideach) ar choinníoll gur féidir iad a chur i gcomparáid i dtéarmaí a ngníomhaíochta, le daoine atá fostaithe go sochrach seachas a bheith féinfhostaithe. Leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint de bhun § 1, § 2(1) agus § 14(1) de UWG.

| 5. | Verein für Konsumenteninformation |
| --- | --- |

5.

| Verein für Konsumenteninformation |
| --- |
| Mariahilferstraße 81 |
| A-1010 Wien |

Verein für Konsumenteninformation

Mariahilferstraße 81

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 58 87 73 33

Fax (43-1) 588 77 75

R-phost: pkolba@vki.or.at

Comhairle agus faisnéis a chur ar thomhaltóirí chomh maith le cosaint ar fhógraíocht agus modhanna díolacháin atá míthreorach agus éagothrom, agus i gcúrsaí dlíthiúla maidir le ceannach earraí agus seirbhísí. Leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint de bhun § 1, § 2(1) agus § 14(1) de UWG.

| 6. | Österreichischer Landarbeiterkammertag |
| --- | --- |

6.

| Österreichischer Landarbeiterkammertag |
| --- |
| Marco d’Aviano-Gasse 1 |
| A-1015 Wien |

Österreichischer Landarbeiterkammertag

Marco d’Aviano-Gasse 1

A-1015 Wien

Tel. (43-1) 512 23 31

Fax (43-1) 512 23 31/ 70

R-phost: oelakt@netway.at

Comhar a chur chun cinn idir comhlachais d’oibreoirí talmhaíochta, comhairle a chur ar fáil agus déileáil le hábhair choiteanna faoi cheann réimse freagrachta na gcomhlachas d’oibreoirí talmhaíochta (roinn na bhfostaithe). Leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint de bhun § 28(1), § 28(a)(1) agus § 29(1) de KSchG.

| 7. | Österreichischer Seniorenrat

  (Bundesaltenrat Österreichs |
| --- | --- |

7.

(Bundesaltenrat Österreichs

| Österreichischer Seniorenrat |
| --- |
| (Bundesaltenrat Österreichs) |
| Sperrgasse 8-10/III |
| A-1150 Wien |

Österreichischer Seniorenrat

(Bundesaltenrat Österreichs)

Sperrgasse 8-10/III

A-1150 Wien

Tel. (43-1) 892 34 65

Fax (43-1) 892 34 65 / 24

R-phost: kontakt@seniorenrat.at

Cinntiú go bhfuil gach áis eacnamaíoch, shóisialta agus chultúrtha ar fáil don ghlúin aosta de réir a riachtanas; cur le fadhbanna sóisialta, seanaoise agus polasaí sláinte a réiteach, agus tacaítear le comhairle, faisnéis agus cúram a chur ar fáil do dhaoine scothaosta. Leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint de bhun § 28(1), § 28(a)(1) agus § 29(1) de KSchG.

| 8. | Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb |
| --- | --- |

8.

| Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 14 |
| A-1040 Wien |

Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb

Schwarzenbergplatz 14

A-1040 Wien

Tel. (43-1) 514 50 32 92

Fax (43-1) 505 78 93

R-phost: office@schutzverband.at

Iomaíocht éagórach a chomhrac, go háirithe leabhal tráchtála sa saol eacnamaíoch. Leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint de bhun § 1, § 2(1) agus § 14(1) de UWG.

AN PHOLAINN

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Rzecznik Praw Obywatelskich |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

| Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich |
| --- |
| Al. Solidarności 77 |
| PL-00-090 Warszawa |

Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich

Al. Solidarności 77

PL-00-090 Warszawa

tel.:centrala: (48 22) 551-77-00

tel.:przyjęcia interesantów : (48 22) 551-77-60; 551-78-11

fax : (48 22) 827-64-53

Faoi Airteagal 208 de Bhunreacht Phoblacht na Polainne; cosnóidh an Coimisinéir um Chearta na Saoránach saoirsí agus cearta daoine agus saoránaigh arna sonrú sa Bhunreacht agus achtanna normatacha eile.

Leagadh síos a fhreagrachtaí sonracha in Acht an 15 Iúil 1987 maidir leis an gCoimisinéir um Chearta na Saoránach (téacs comhdhlúite: Iris Oifigiúil 2001 Uimh. 14 lch. 147)

Déanann an Coimisinéir um Chearta na Saoránach gníomhaíocht iomchuí faoin Acht má thugtar fógra dó faoi aon shárú ar shaoirsí nó ar chearta daonna agus sibhialta.

| 2. | Rzecznik Ubezpieczonych |
| --- | --- |

2.

| Biuro Rzecznika Ubezpieczonych |
| --- |
| Aleje Jerozolimskie 44 |
| PL-00 – 024 Warszawa |

Biuro Rzecznika Ubezpieczonych

Aleje Jerozolimskie 44

PL-00 – 024 Warszawa

Tel. (48 22) 33 37392

(48 22) 33 37328

Fax: (48 22) 33 37 329

E mail: rzecznik@rzu.gov.pl

Gníomhaíonn an tOmbudsman Árachais ar bhonn Acht an 22 Bealtaine 2003 maidir le maoirseacht árachais agus pinsean agus an tOmbudsman Árachais. Faoin Acht, féadfaidh an tOmbudsman Árachais soiléiriú a iarraidh ar chuideachtaí árachais, ó Bhiúró Árachóirí Gluaisteán na Polainne agus an Ciste um Ráthaíocht Árachais maidir le:

| — | ábhair aonair, arna iarraidh sin ag an sealbhóir polasaí; |
| --- | --- |

—

ábhair aonair, arna iarraidh sin ag an sealbhóir polasaí;

| — | coinníollacha árachas ginearálta nó rialacháin inmheánacha a mheasfaidh an tOmbudsman Árachais atá míbhuntáisteach do shealbhóirí polasaí agus; |
| --- | --- |

—

coinníollacha árachas ginearálta nó rialacháin inmheánacha a mheasfaidh an tOmbudsman Árachais atá míbhuntáisteach do shealbhóirí polasaí agus;

| — | seirbhísí árachais neamhchomhlíontacha arna sholáthar ag árachóirí. |
| --- | --- |

—

seirbhísí árachais neamhchomhlíontacha arna sholáthar ag árachóirí.

Ina theannta sin, údaraítear don Ombudsman Árachais ábhair maidir le hárachas sainordaitheach a chur faoi bhráid an Aire Airgeadais nó athruithe féideartha sna rialacháin ar árachas sainordaitheach a iarraidh.

| 3. | Rzecznik Konsumentów |
| --- | --- |

3.

Miejski/Powiatowy Rzecznik Konsumentów – some 360 throughout the country

| Miejski Rzecznik Konsumentów w Warszawie |
| --- |
| Ul. Górskiego 7 |
| PL-00-033 Warszawa |

Miejski Rzecznik Konsumentów w Warszawie

Ul. Górskiego 7

PL-00-033 Warszawa

T: (48 22) 826 17 12;

T/F: (48 22) 827 76 37

R-phost: mrothert@warszawa.um.gov.pl konsument@warszawa.um.gov.pl

Faoi Acht an 15 Nollaig 2000 maidir le hIomaíocht agus Cosaint Tomhaltóirí (Iris Oifigiúil 2003 Uimh. 86, lch. 804 le hathruithe ina dhiaidh sin) déanann na hOmbudsmain Réigiúnacha agus Bhardasacha ionadaíocht ar na húdaráis áitiúla sa réimse cosanta tomhaltóirí.

Is iad príomhfhreagrachtaí an Ombudsman Tomhaltóirí:

| 1) | comhairle saor in aisce do thomhaltóirí a áirithiú sa réimse cosanta tomhaltóirí; |
| --- | --- |

1)

comhairle saor in aisce do thomhaltóirí a áirithiú sa réimse cosanta tomhaltóirí;

| 2) | rialacháin nua agus athruithe ar rialacháin sa reachtaíocht áitiúil sa réimse cosanta tomhaltóirí a mholadh; |
| --- | --- |

2)

rialacháin nua agus athruithe ar rialacháin sa reachtaíocht áitiúil sa réimse cosanta tomhaltóirí a mholadh;

| 3) | beart a dhéanamh in aghaidh gnólachtaí i gcásanna a bhaineann le cosaint ceart agus leasanna tomhaltóirí; |
| --- | --- |

3)

beart a dhéanamh in aghaidh gnólachtaí i gcásanna a bhaineann le cosaint ceart agus leasanna tomhaltóirí;

| 4) | dul i gcomhar leis an mbrainse iomchuí den Oifig um Chosaint Tomhaltóirí, an Chigireacht Trádála agus eagraíochtaí tomhaltóirí; |
| --- | --- |

4)

dul i gcomhar leis an mbrainse iomchuí den Oifig um Chosaint Tomhaltóirí, an Chigireacht Trádála agus eagraíochtaí tomhaltóirí;

| 5) | tabhairt faoi chúraimí eile mar a thuairiscítear san Acht nó i rialacháin shonracha. |
| --- | --- |

5)

tabhairt faoi chúraimí eile mar a thuairiscítear san Acht nó i rialacháin shonracha.

Féadfaidh an tOmbudsman Tomhaltóirí, go háirithe, imeachtaí dlíthiúla a thionscnamh ar son tomhaltóirí agus, lena gcead, idirghabháil a dhéanamh i gcaingne cosanta tomhaltóirí atá idir lámha cheana féin.

| 4. | Organizacje Konsumenckie |
| --- | --- |

4.

| 1) | Federacja Konsumentów






  Rady Krajowej Federacji Konsumentów: |
| --- | --- |
| Plac Powstańców 1 |
| PL-00-030 Warszawa, |

1)

Federacja Konsumentów

Rady Krajowej Federacji Konsumentów:

Plac Powstańców 1

PL-00-030 Warszawa,

tel./fax: (48 22) 827 51 05,

www.federacja-konsumentow.org.pl

R-phost: biuro@federacja-konsumentow.org.pl

Faoi Airteagal 39 d’Acht an 15 Nollaig 2000 maidir le hIomaíocht agus Cosaint Tomhaltóirí (Iris Oifigiúil 2003 Uimh. 86, lch. 804 le hathruithe ina dhiaidh sin) cumhachtaítear eagraíochtaí tomhaltóirí chun ionadaíocht a dhéanamh ar leasanna tomhaltóirí i gcásanna in aghaidh comhlachtaí riaracháin agus údaráis áitiúla agus féadfaidh siad páirt a ghlacadh i gcruthú polasaí tomhaltóirí náisiúnta.

Tá an ceart ag na heagraíochtaí a luaitear i roinn 1:

| 1) | tuairim a chur in iúl faoi dhréacht-reachtaíocht agus doiciméid eile maidir le cearta agus leasanna tomhaltóirí; |
| --- | --- |

1)

tuairim a chur in iúl faoi dhréacht-reachtaíocht agus doiciméid eile maidir le cearta agus leasanna tomhaltóirí;

| 2) | cláir oideachais do thomhaltóirí a fhorbairt agus a chur chun cinn; |
| --- | --- |

2)

cláir oideachais do thomhaltóirí a fhorbairt agus a chur chun cinn;

| 3) | tástálacha a dhéanamh ar earraí agus seirbhísí agus torthaí na dtástálacha sin a fhoilsiú; |
| --- | --- |

3)

tástálacha a dhéanamh ar earraí agus seirbhísí agus torthaí na dtástálacha sin a fhoilsiú;

| 4) | irisí, tionscadail taighde, bróisiúir agus bileoga a fhoilsiú; |
| --- | --- |

4)

irisí, tionscadail taighde, bróisiúir agus bileoga a fhoilsiú;

| 5) | seirbhís comhairle saor in aisce do thomhaltóirí a reáchtáil agus cuidiú saor in aisce a chur ar fáil do thomhaltóirí agus éilimh á socrú acu, mura n-éilíonn rialacha oibríochta na heagraíochta go ngearrtar táille ar sheirbhísí den sórt sin; |
| --- | --- |

5)

seirbhís comhairle saor in aisce do thomhaltóirí a reáchtáil agus cuidiú saor in aisce a chur ar fáil do thomhaltóirí agus éilimh á socrú acu, mura n-éilíonn rialacha oibríochta na heagraíochta go ngearrtar táille ar sheirbhísí den sórt sin;

| 6) | a bheith rannpháirteach in obair caighdeánaithe; |
| --- | --- |

6)

a bheith rannpháirteach in obair caighdeánaithe;

| 7) | tascanna a chur i gcrích ar an leibhéal náisiúnta sa réimse cosanta tomhaltóirí, mar a choimisiúnaíonn comhlachtaí rialtais náisiúnta agus áitiúil iad; |
| --- | --- |

7)

tascanna a chur i gcrích ar an leibhéal náisiúnta sa réimse cosanta tomhaltóirí, mar a choimisiúnaíonn comhlachtaí rialtais náisiúnta agus áitiúil iad;

| 8) | iarratais a dhéanamh ar fhóirdheontais as cistí poiblí chun tabhairt faoi na tascanna a shonraítear i bpointe 7 thuasluaite. |
| --- | --- |

8)

iarratais a dhéanamh ar fhóirdheontais as cistí poiblí chun tabhairt faoi na tascanna a shonraítear i bpointe 7 thuasluaite.

| 2) | Stowarzyszenie Konsumentów Polskich






  ul. Nowowiejska 25, |
| --- | --- |
| PL-00-665 Warszawa |

2)

Stowarzyszenie Konsumentów Polskich

ul. Nowowiejska 25,

PL-00-665 Warszawa

tel.: (48 22) 660 52 71

fax: (48 22) 825 68 31

R-phost: consumer@skp.pl

http://www.skp.pl/

AN PHORTAINGÉIL

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Associação de Consumidores da Região Autónoma dos Açores |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

Telf.: (351) 296 62 97 26

Fax : (351) 296 62 97 26

R-phost: secretariadodeangradoheroismo@acra.pt

consumidores@acra.pt

web site: www.acra.pt

Gníomhaíochtaí poiblí dírithe ar fhaisnéis, feasacht agus oideachas tomhaltóirí a chur chun cinn; tomhaltóirí a spreagadh agus a ullmhú chun a leasanna a chosaint;

Staidéir a rith agus tuairimí a eisiúint, á bpróiseáil agus á bhfoilsiú nuair is gá;

Seirbhís comhairle dlí a chruthú do thomhaltóirí i gcomhréir leis na téarmaí a shainmhíneoidh an tArd-Rúnaí;

Anailísí, tástála agus scrúduithe eile ar cháilíocht earraí a dhéanamh nó a ordú;

Cineálacha éagsúla cruinnithe a chur chun cinn chun fadhbanna a dhéanann difear do Thomhaltóirí a phlé.

| 2. | Associação de Consumidores de Portugal |
| --- | --- |

2.

Tel. (351) 239 40 48 40

Fax: (351) 239 40 47 38

R-phost: acop.geral@mail.telepac.pt

Website: http://planeta.clix.pt/acop

Tomhaltóirí ar comhaltaí iad a chosaint mar aon le tomhaltóirí go ginearálta;

Cur i bhfeidhm agus meas ar chearta tomhaltóirí a aithnítear faoin mBunreacht agus le dlí a chur chun cinn, a scaipeadh agus a mhaoirsiú;

Staidéar a dhéanamh ar na hábhair go léir arb ábhar suime do thomhaltóirí iad.

| 3. | Associação de Consumidores de Setúbal |
| --- | --- |

3.

Tel. (351) 265 23 79 70

Fax (351) 265 23 79 70

R-phost: acset-setubal@iol.pt

Tomhaltóirí go ginearálta a chosaint.

| 4. | DECO - Associação Portuguesa para a Defesa dos Consumidores |
| --- | --- |

4.

| Rua Artilharia Um, n.o 79 - 4o |
| --- |
| 1269-160 LISBOA |

Rua Artilharia Um, n.o 79 - 4o

1269-160 LISBOA

Tel: 21 371 02 00

Fax: 21 371 02 99

R-phost: : decolx@deco.pt

Web: www.deco.proteste.pt

Is é cuspóir an chomhlachais seo ná cearta agus leasanna dlisteanacha tomhaltóirí a chosaint

AN RÓMÁIN

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România)) |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

| APC Romania |
| --- |
| Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, Bucureşti, Romậnia, RO-030894 |

APC Romania

Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, Bucureşti, Romậnia, RO-030894

Tel/fax: +40-(21)-311.02.43

R-phost: office@apc-romania.ro

Web: www.apc-romania.ro

Ionadaíocht a dhéanamh ar thomhaltóirí agus a leasanna a chur chun cinn, faisnéis a thairiscint do thomhaltóirí agus oideachas a chur ar fáil.

AN tSLÓIVÉIN

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Društvo za varstvo potrošnikov

  Maribor |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

Maribor

Tel.: (386 2) 251 68 83

| Trubarjeva 3 |
| --- |
| SLO - 2000 Maribor |

Trubarjeva 3

SLO - 2000 Maribor

Eagraíocht neamhrialtasach um thomhaltóirí

De réir Airteagail 74, 75 agus 76 de Dhlí Cosanta Tomhaltóirí na Slóivéine, “féadfaidh comhlachais tráchtála agus lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”.

| 2. | Mednarodni inštitut za potrošniške raziskave |
| --- | --- |

2.

Tel.: (386 1) 474 06 00

Fax.: (386 1) 433 33 71

Mipor@zps-zveza.si

| Frankopanska 5 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Frankopanska 5

SLO – 1000 Ljubljana

Eagraíocht neamhrialtasach um thomhaltóirí

De réir Airteagail 74, 75 agus 76 de Dhlí Cosanta Tomhaltóirí na Slóivéine, “féadfaidh comhlachais tráchtála agus lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”.

| 3. | Obalno združenje potrošnikov Koper |
| --- | --- |

3.

Tel.: 386 5 628 87 50

Facs 386 5 654 08 80

ks_zusterna@siol.net

| Dolga reber 5, |
| --- |
| SLO - 6000 Koper |

Dolga reber 5,

SLO - 6000 Koper

Eagraíocht neamhrialtasach um thomhaltóirí

De réir Airteagail 74, 75 agus 76 de Dhlí Cosanta Tomhaltóirí na Slóivéine, “féadfaidh comhlachais tráchtála agus lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”.

| 4. | Varstvo potrošnikov Celje |
| --- | --- |

4.

Tel.: (386 3) 541 26 05

Fax.: (386 3) 492 35 11

janez.tercek@triera.net

| Gledališka ul. 2 |
| --- |
| p.p. 297 |
| SLO – 3000 Celje |

Gledališka ul. 2

p.p. 297

SLO – 3000 Celje

Eagraíocht neamhrialtasach um thomhaltóirí

De réir Airteagail 74, 75 agus 76 de Dhlí Cosanta Tomhaltóirí na Slóivéine, “féadfaidh comhlachais tráchtála agus lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”.

| 5. | Zavod za varstvo potrošnikov |
| --- | --- |

5.

Tel.: (386 1) 256 88 77

Fax.: (386 1) 256 88 77

varstvo.potrosnikov@siol.net

| Koprska 94 |
| --- |
| SLO – 1000 Koper |

Koprska 94

SLO – 1000 Koper

Eagraíocht neamhrialtasach um thomhaltóirí

De réir Airteagail 74, 75 agus 76 de Dhlí Cosanta Tomhaltóirí na Slóivéine, “féadfaidh comhlachais tráchtála agus lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”.

| 6. | Združenje potrošnikov Gorenjske Kranj |
| --- | --- |

6.

Tel.: (386 4) 236 25 40

andrej.tavcar2@guest.arnes.si

| Bertoncljeva 23 |
| --- |
| SLO – 4000 Kranj |

Bertoncljeva 23

SLO – 4000 Kranj

Eagraíocht neamhrialtasach um thomhaltóirí

De réir Airteagail 74, 75 agus 76 de Dhlí Cosanta Tomhaltóirí na Slóivéine, “féadfaidh comhlachais tráchtála agus lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”.

| 7. | Združenje potrošnikov Posavja |
| --- | --- |

7.

Fax.: (386 7) 814 91 49

metod.tekavcic@guest.arnes.si

| Cesta Krških žrtev 23 |
| --- |
| SLO – 8270 Krško |

Cesta Krških žrtev 23

SLO – 8270 Krško

Eagraíocht neamhrialtasach um thomhaltóirí

De réir Airteagail 74, 75 agus 76 de Dhlí Cosanta Tomhaltóirí na Slóivéine, “féadfaidh comhlachais tráchtála agus lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”.

| 8. | Združenje potrošnikov Pomurja |
| --- | --- |

8.

Tel.: (386 2) 5349 390

Fax.: (386 2) 5349 391

zdr.pot.pom@siol.net

| Trg zmage 4 |
| --- |
| SLO – 9000 Murska Sobota |

Trg zmage 4

SLO – 9000 Murska Sobota

Eagraíocht neamhrialtasach um thomhaltóirí

De réir Airteagail 74, 75 agus 76 de Dhlí Cosanta Tomhaltóirí na Slóivéine, “féadfaidh comhlachais tráchtála agus lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”.

| 9. | Združenje potrošnikov Primorske |
| --- | --- |

9.

Tel.: (386 5) 333 41 43

Fax.: (386 5) 334 651

toni.podbrscek@email.si

| Ur. Gradnikove brigade 33 |
| --- |
| SLO - 5000 Nova Gorica |

Ur. Gradnikove brigade 33

SLO - 5000 Nova Gorica

Eagraíocht neamhrialtasach um thomhaltóirí

De réir Airteagail 74, 75 agus 76 de Dhlí Cosanta Tomhaltóirí na Slóivéine, “féadfaidh comhlachais tráchtála agus lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”.

| 10. | Združenje potrošnikov Zasavja |
| --- | --- |

10.

Tel.: (386 3) 566 90 40

Fax.:( 386 3) 566 90 41

tanja.drnovsek@siol.net

| Cesta zmage 33 |
| --- |
| SLO – 1410 Zagorje ob Savi |

Cesta zmage 33

SLO – 1410 Zagorje ob Savi

Eagraíocht neamhrialtasach um thomhaltóirí

De réir Airteagail 74, 75 agus 76 de Dhlí Cosanta Tomhaltóirí na Slóivéine, “féadfaidh comhlachais tráchtála agus lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”.

| 11. | Zveza potrošnikov Slovenije – društvo |
| --- | --- |

11.

Tel.: (386 1) 474 06 00

Fax.: (386 1) 433 33 71

zps@zps-zveza.si

| Frankopanska 5 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Frankopanska 5

SLO – 1000 Ljubljana

Eagraíocht neamhrialtasach um thomhaltóirí

De réir Airteagail 74, 75 agus 76 de Dhlí Cosanta Tomhaltóirí na Slóivéine, “féadfaidh comhlachais tráchtála agus lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”.

| 12. | Zveza potrošniških združenj Slovenije |
| --- | --- |

12.

Tel.: (386 2) 534 93 90

Fax.: (386 2) 534 93 91

zdr.pot.pom@siol.net

| Trg zmage 4 |
| --- |
| SLO – 9000 Murska sobota |

Trg zmage 4

SLO – 9000 Murska sobota

Eagraíocht neamhrialtasach um thomhaltóirí

De réir Airteagail 74, 75 agus 76 de Dhlí Cosanta Tomhaltóirí na Slóivéine, “féadfaidh comhlachais tráchtála agus lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”.

| 13. | Gospodarska zbornica Slovenije |
| --- | --- |

13.

Tel.: (386 1) 589 80 00

Fax.: (386 1) 589 81 00

infolink@gzs.si

| Dimičeva 13 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Dimičeva 13

SLO – 1000 Ljubljana

Comhlachas Tráchtála na Slóivéine

De réir Airteagail 74, 75 agus 76 de Dhlí Cosanta Tomhaltóirí na Slóivéine, “féadfaidh comhlachais tráchtála agus lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”.

| 14. | Obrtna zbornica Slovenije |
| --- | --- |

14.

Tel.: (386 1) 583 05 00

Fax: (386 1) 505 43 73

obrtna.zbornica@ozs.si

| Celovška 71 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Celovška 71

SLO – 1000 Ljubljana

Comhlachas Ceirde na Slóivéine

De réir Airteagail 74, 75 agus 76 de Dhlí Cosanta Tomhaltóirí na Slóivéine, “féadfaidh comhlachais tráchtála agus lámhcheirdeanna caingne urghaire a thionscnamh arb é is aidhm dóibh leasanna comhchoiteanna tomhaltóirí a chosaint”.

AN tSLÓVAIC

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Združenie slovenských spotrebiteľov |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

| Palisády 22, |
| --- |
| Bratislava |

Palisády 22,

Bratislava

Tel. (421) 2 54 41 11 48

Fax. (421 2 54 41 11 48

R-phost: zss@zss.sk

web: www.isnet.sk/zss

Ionadaíocht a dhéanamh ar thomhaltóirí sa chúirt. Comhairle ó shaineolaithe a chur ar fáil. Idirghabháil a dhéanamh ar mhaithe le réiteach a fháil i ndíospóidí idir tomhaltóirí agus ceannaitheoirí.

| 2. | Ochrana spotrebiteľa Oravy |
| --- | --- |

2.

| Obrancov mieru 2, |
| --- |
| Dolný Kubín |

Obrancov mieru 2,

Dolný Kubín

Tel. (421) 435 88 61 23

Mob. (421) 907 24 21 11

R-phost: osodk@centrum.sk

Idirghabháil a dhéanamh ar mhaithe le réiteach a fháil i ndíospóidí idir tomhaltóirí agus ceannaitheoirí.

| 3. | Asociácia užívateľov služieb |
| --- | --- |

3.

Skuteckého 30, Banská Bystrica Skuteckého 30, Banská Bystrica

Tel. (421) 484 13 87 08

R-phost: asubb@centrum.sk

www: www.asu.sk

Ionadaíocht a dhéanamh ar leasanna tomhaltóirí sa chúirt.

| 4. | Infospot, informačné a spotrebiteľské centrum |
| --- | --- |

4.

| Žabotova 2, |
| --- |
| Bratislava |

Žabotova 2,

Bratislava

Tel. (421 252 49 19 11

Mob. (421) 905 25 00 05

R-phost: infospot@vnet.sk

Comhshocrú lasmuigh den chúirt ar dhíospóidí tomhaltóirí, ionadaíocht sa chúirt, ionadaíocht ag comhlachais an riaracháin náisiúnta.

| 5. | Spotrebiteľská informačná agentúra |
| --- | --- |

5.

| Horný val 24, |
| --- |
| Žilina |

Horný val 24,

Žilina

Tel. (421) 415 62 59 92

Fax. (421) 415 00 08 33

R-phost: terc@slovanet.sk

Díospóidí tomhaltóirí a réiteach trí chomhshocruithe lasmuigh den chúirt; ionadaíocht a dhéanamh ar thomhaltóirí sa chúirt.

| 6. | Združenie na ochranu práv spotrebiteľov v Poprade |
| --- | --- |

6.

| Šrobárova 2676/30, |
| --- |
| Poprad |

Šrobárova 2676/30,

Poprad

Tel. (421) 908 32 74 64

R-phost: ochpp@pobox.sk

Cearta tomhaltóirí ag áit an chomhshocraithe a chosaint; ionadaíocht a dhéanamh ar thomhaltóirí sa chúirt.

| 7. | Združenie bratislavských spotrebiteľov |
| --- | --- |

7.

| Stavbárska 60, |
| --- |
| Bratislava |

Stavbárska 60,

Bratislava

Tel. (421) 903 84 72 92

R-phost: zbs@pobox.sk

Ionadaíocht a dhéanamh ar thomhaltóirí agus iarrataí a chur isteach maidir le horduithe cúirte.

| 8. | Združenie občianskej sebaobrany |
| --- | --- |

8.

| Mraziarenská 3, |
| --- |
| Bratislava |

Mraziarenská 3,

Bratislava

Tel. (421) 255 41 01 75

Mob. (421) 904 88 32 49 /

(421) 903 70 34 73

R-phost: sebaobrana@szm.sk

web: www.sebaobrana.szm.sk

Ionadaíocht a dhéanamh ar thomhaltóirí sa chúirt go háirithe maidir le seirbhísí ina bhfuil soláthar monaplachta i gceist.

| 9. | Asociácia spotrebiteľských subjektov Slovenska |
| --- | --- |

9.

| Ul. 17. Novembra 14, |
| --- |
| Stará Ľubovňa |

Ul. 17. Novembra 14,

Stará Ľubovňa

Tel. (421) 52 432 60 47

Fax. (421) 52 432 60 47

R-phost: asociaciask@stonline.sk

web: www.spotrebiteliask.sk

Seirbhísí comhairle a chur ar fáil; cuidiú do thomhaltóirí sa chúirt.

| 10. | Regionálne združenie spotrebiteľov Regionspot |
| --- | --- |

10.

| Kapisztoryho 1, |
| --- |
| Nové Zámky |

Kapisztoryho 1,

Nové Zámky

Tel. (421) 35 42 32 64

Seirbhísí comhairle a chur ar fáil; cuidiú do thomhaltóirí sa chúirt

| 11. | Združenie na ochranu práv spotrebiteľov vlastníkov a nájomcov bytov |
| --- | --- |

11.

| Ipeľská 5 |
| --- |
| Bratislava 821 07 |

Ipeľská 5

Bratislava 821 07

R-phost: znos@post.sk

Cearta tomhaltóirí na n-úinéirí agus na gcíosaithe árasáin a chosaint

| 12. | European Information Society Institute, o.z. (EISI) |
| --- | --- |

12.

| Dobrianskeho 1580, |
| --- |
| Vranov nad Topľou |

Dobrianskeho 1580,

Vranov nad Topľou

E-mail : eisi@eisionline.org

Web: www.eisonline.org

Cearta agus leasanna tomhaltóirí a chosaint. Seirbhís comhairle a chur ar fáil, díospóidí tomhaltóirí a réiteach trí chomhshocruithe lasmuigh den chúirt, ionadaíocht a dhéanamh ar thomhaltóirí sa chúirt. Oideachas a chur ar thomhaltóirí, feasacht tomhaltóirí a mhéadú.

| 13. | Spoločnosť ochrany spotrebiteľov S.O.S. Poprad |
| --- | --- |

13.

| Nábrežie Jána Pavla II. 439/16 |
| --- |
| 058 01 Poprad |

Nábrežie Jána Pavla II. 439/16

058 01 Poprad

R-phost: info@sospotrebitelov.sk

web: www.sospotrebitelov.sk

tel.: 00421 52 286 1300

Réiteach díospóidí malartach agus réiteach díospóidí ar líne, sásraí comhshásaimh, abhcóideacht, oideachas agus gníomhaíochtaí foilsitheoireachta, lárionad comhairleach laethúil do thomhaltóirí, gníomhaíochtaí náisiúnta agus idirnáisiúnta dírithe ar chosaint ceart tomhaltóirí agus an dlí a fhorfheidhmiú níos fearr

| 14. | Úžera.org |
| --- | --- |

14.

Jazerná 19, Nové Zámky Mob. (421) 949 180 674

Jazerná 19, Nové Zámky Mob. (421) 949 180 674 Email: zdruzenie@uzera.org web: www.uzera.org

Ionadaíocht a dhéanamh ar thomhaltóirí sa chúirt. Comhairle ó shaineolaithe a chur ar fáil. Réiteach díospóidí malartach. Cosaint comhchoiteann le haghaidh cearta tomhaltóirí. Oideachas a chur ar thomhaltóirí agus soláthróirí.

| 15. | Asociácia bankových klientov |
| --- | --- |

15.

M. R. Štefánika 12, Martin

R-phost: info@asbk.sk web: www.asbk.sk

Ionadaíocht a dhéanamh ar thomhaltóirí sa chúirt. Idirghabháil a dhéanamh ar mhaithe le réiteach a fháil i ndíospóidí idir tomhaltóirí agus bainc.

AN FHIONLAINN

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Kuluttaja-asiamies |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

Tel. (358 9) 772 61

Fax (358 9) 772 67 557

R-phost: posti@kuluttajavirasto.fi

web: www.kuluttajavirasto.fi

Maoirsiú ar mhargaíocht dírithe ar thomhaltóirí; agus ar choinníollacha i gconarthaí tomhaltais;

Mar aon leis sin, maoirsiú ar chomhlíontacht na fógraíochta raidió agus teilifíse le prionsabail eiticiúla agus le rialacháin lena rialaítear cosaint do mhionaoisigh.

| 2. | Kuluttajat — Konsumenterna ry |
| --- | --- |

2.

Tel. (358 9) 877 50 120

Fax (358 9) 877 50 120

R-phost: info@kuluttajat-konsumenterna.fi

web: www.kuluttajat-konsumenterna.fi

Faireachán a dhéanamh ar éifeachtacht agus dul chun cinn maidir le cosaint tomhaltóirí.

| 3. | Suomen Kuluttajaliitto |
| --- | --- |

3.

Tel. (358 9) 454 22 10

Fax (358 9) 454 22 120

R-phost: suomen@kuluttajaliitto.fi

web: www.kuluttajaliitto.fi

Faireachán a dhéanamh ar leasanna margaidh tomhaltóirí agus leas á bhaint as caingean shibhialta.

| 4. | Kuluttajavirasto |
| --- | --- |

4.

Tel. (358 9) 772 61

Fax (358 9) 772 67 557

R-phost: posti@kuluttajavirasto.fi

web: www.kuluttajavirasto.fi

Faireachán a dhéanamh ar thaisteal láneagraithe agus urrús ina leith.

| 5. | Rahoitustarkastus |
| --- | --- |

5.

Tel (358 10) 831 51

Fax (358 10) 831 53 28

R-phost: rahoitustarkastus@rahoitustarkastus.fi

web: www.rahoitustarkastus@fi

Maoirsiú ar mhargaíocht maidir le creidmheas agus coinníollacha conartha tomhaltóirí, in éineacht leis an ombudsman tomhaltóirí.

| 6. | Lääkelaitos |
| --- | --- |

6.

Tel. (358 9) 47 33 41

Fax (358 9) 71 44 69

R-phost: kirjaamo@nam.fi

web: www.laakelaitos.fi

Maoirsiú ar fhógraíocht leigheasanna.

| 7. | Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus |
| --- | --- |

7.

Tel. (358 9) 396 72 70

Fax (358 9) 39 67 27 97

web: www.sttv.fi

Maoirsiú ar fhógraíocht tobac agus alcóil.

| 8. | Viestintävirasto |
| --- | --- |

8.

Tel. (358 9) 69 661

Fax (358 9) 69 66 410

R-phost: kirjaamo@ficora.fi

web: www.ficora.fi

Faireachán a dhéanamh ar fhógraíocht teilifíse agus raidió, agus an méid seo a leanas á chur san áireamh:

| — | rialacháin ar phrionsabail eiticiúla agus ar chosaint mionaoiseach lena ndéantar difear d’fhógraíocht agus fógraíocht teilifíse; |
| --- | --- |

—

rialacháin ar phrionsabail eiticiúla agus ar chosaint mionaoiseach lena ndéantar difear d’fhógraíocht agus fógraíocht teilifíse;

| — | fógraíocht alcóil agus tobac. |
| --- | --- |

—

fógraíocht alcóil agus tobac.

| 9. | Vakuutusvalvontavirasto |
| --- | --- |

9.

Tel. (358 9) 415 59 50

Fax (358 9) 415 59 660

R-phost: kirjaamo@vakuutusvalvonta.fi

web www.vakuutusvalvonta.fi

Maoirsiú ar mhargaíocht árachais agus úsáid coinníollacha árachais.

AN tSUALAINN

| Ainm an eintitis | Sonraí teagmhála | Cuspóir |
| --- | --- | --- |
| 1. | Konsumentverket/Konsumentombudsmannen |

Ainm an eintitis

Sonraí teagmhála

Cuspóir

1.

Tel : ( 46) 8 429 05 00

Fax : (46) 8 429 89 00

R-phost: konsumentverket@konsumentverket.se

Web: www.konsumentverket.se

Is é an Konsumentverket an t-údarás riaracháin ar ghnóthaí tomhaltóirí ar an leibhéal náisiúnta agus is é an cúram atá aige ná leasanna tomhaltóirí a choimirciú.

---

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 283/71 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 283/71

---

Teachtaireacht ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal

Glao ar thairiscintí i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 283/07)

| Ballstát | an Fhrainc |
| --- | --- |
| An t-aerbhealach lena mbaineann | Aurillac – Páras (Orly) |
| Tréimhse bailíochta an chonartha | Ón 1 Meitheamh 2023 go dtí an 31 Bealtaine 2027 |
| Spriocdháta chun iarratais agus tairiscintí a chur isteach | An 31 Deireadh Fómhair 2022, ar uair an mheán lae (am Pháras) |
| An seoladh ónar féidir téacs an ghlao ar thairiscintí agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméadacht ábhartha a fháil maidir leis an nglao ar thairiscintí agus leis an oibleagáid seirbhíse poiblí | An Roinn Cantal |
| 28 avenue Gambetta |
| 15015 Aurillac Cedex |
| AN FHRAINC |

Ballstát

an Fhrainc

An t-aerbhealach lena mbaineann

Aurillac – Páras (Orly)

Tréimhse bailíochta an chonartha

Ón 1 Meitheamh 2023 go dtí an 31 Bealtaine 2027

Spriocdháta chun iarratais agus tairiscintí a chur isteach

An 31 Deireadh Fómhair 2022, ar uair an mheán lae (am Pháras)

An seoladh ónar féidir téacs an ghlao ar thairiscintí agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméadacht ábhartha a fháil maidir leis an nglao ar thairiscintí agus leis an oibleagáid seirbhíse poiblí

An Roinn Cantal

28 avenue Gambetta

15015 Aurillac Cedex

AN FHRAINC

Teileafón +33 471462257

R-phost: marchespublics@cantal.fr

Nó ar ardán próifíle an cheannaitheora:

https://www.marches-publics.info/

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 283/72 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 283/72

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10818 — TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 283/08)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | TotalEnergies SE (“TotalEnergies”, an Fhrainc), |
| --- | --- |

—

TotalEnergies SE (“TotalEnergies”, an Fhrainc),

| — | Global Infrastructure Management, LLC (“GIP”, na Stáit Aontaithe), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Management, LLC (“GIP”, na Stáit Aontaithe),

| — | Clearway Energy Group, LLC (“CEG”, na Stáit Aontaithe) agus a fhochuideachtaí (i dteannta a chéile, “Clearway Energy Group”), |
| --- | --- |

—

Clearway Energy Group, LLC (“CEG”, na Stáit Aontaithe) agus a fhochuideachtaí (i dteannta a chéile, “Clearway Energy Group”),

| — | SunPower Corporation (“SPWR”, na Stáit Aontaithe) agus a fhochuideachtaí (i dteannta a chéile, “SunPower Group”). |
| --- | --- |

—

SunPower Corporation (“SPWR”, na Stáit Aontaithe) agus a fhochuideachtaí (i dteannta a chéile, “SunPower Group”).

Gheobhaidh TotalEnergies agus GIP go hindíreach rialú comhpháirteach ar Clearway Energy Group agus SunPower Group de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | TotalEnergies: cuideachta fuinnimh a thrádáiltear go poiblí agus atá rannpháirteach ar scála domhanda sa tionscal ola agus gáis. Tá TotalEnergies gníomhach freisin ar fud an domhain in earnáil an fhuinnimh inathnuaite, in earnáil na giniúna cumhachta, agus i ngnólachtaí neodrachta carbóin, |
| --- | --- |

—

TotalEnergies: cuideachta fuinnimh a thrádáiltear go poiblí agus atá rannpháirteach ar scála domhanda sa tionscal ola agus gáis. Tá TotalEnergies gníomhach freisin ar fud an domhain in earnáil an fhuinnimh inathnuaite, in earnáil na giniúna cumhachta, agus i ngnólachtaí neodrachta carbóin,

| — | GIP: bainisteoir ciste bonneagar domhanda neamhspleách a dhíríonn go príomha ar infheistíocht a dhéanamh in earnálacha an iompair, an fhuinnimh, an bhonneagair dhigitigh agus na dramhaíola/an uisce, |
| --- | --- |

—

GIP: bainisteoir ciste bonneagar domhanda neamhspleách a dhíríonn go príomha ar infheistíocht a dhéanamh in earnálacha an iompair, an fhuinnimh, an bhonneagair dhigitigh agus na dramhaíola/an uisce,

| — | Clearway Energy Group: infheisteoir i mbonneagar fuinnimh a dhíríonn ar infheistíochtaí sna Stáit Aontaithe, |
| --- | --- |

—

Clearway Energy Group: infheisteoir i mbonneagar fuinnimh a dhíríonn ar infheistíochtaí sna Stáit Aontaithe,

| — | SunPower Group: soláthraí seirbhísí teicneolaíochta agus fuinnimh gréine sna Stáit Aontaithe agus i gCeanada. |
| --- | --- |

—

SunPower Group: soláthraí seirbhísí teicneolaíochta agus fuinnimh gréine sna Stáit Aontaithe agus i gCeanada.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10818 — TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 25.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 283/74 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 283/74

---

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

(2022/C 283/09)

Tá an mionleasú sin faofa ag an gCoimisiún (1) Eorpach i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 6(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014.

Is féidir an t-iarratas ar fhaomhadh an mhionleasaithe sin a fheiceáil imbunachar sonraí eAmbrosia an Choimisiúin.

DOICIMÉAD AONAIR

“

  Image 1

  / Skor Thnot Kampong Speu”

Uimh. AE: PGI-KH-02156-AM01 – 29.9.2021

STFC () TGFC (X)

1.   Ainm(neacha)

“
  Image 2
  / Skor Thnot Kampong Speu”

2.   Ballstát nó Tríú Tír An Chambóid

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   Cineál táirge

Aicme 1.8 Táirgí eile ó Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí, etc.)

3.2.   Tuairisc ar an táirge a bhfuil an t-ainm in (1) ag tagairt dó

Is siúcra pailme é “
  Image 3
  / Skor Thnot Kampong Speu” a dhéantar as an sú ó chrann siúcra pailme (Borassus flabellier L.)

Is é is saintréith “
  Image 4
  / Skor Thnot Kampong Speu” cumhra saibhir agus dath donn éadrom cosúil le puimcín.

Tá 4 chineál “
  Image 5
  / Skor Thnot Kampong Speu” a tháirgtear, a phróiseáiltear agus a dhíoltar ar an margadh:

| — | Siúcra pailme gránaithe |
| --- | --- |

—

Siúcra pailme gránaithe

| — | Leafaos siúcra pailme |
| --- | --- |

—

Leafaos siúcra pailme

| — | Bloc siúcra pailme |
| --- | --- |

—

Bloc siúcra pailme

| — | Síoróip shiúcra pailme |
| --- | --- |

—

Síoróip shiúcra pailme

Tuairisc mhionsonraithe ar na cineálacha éagsúla “
  Image 6
  / Skor Thnot Kampong Speu”

| Cineál | Uigeacht | Dath * | Cumhra | Blas | Saintréithe ceimiceacha |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Siúcra gránaithe | — | Ní ghreamaíonn sé don mhéar |

Cineál

Uigeacht

Dath *

Cumhra

Blas

Saintréithe ceimiceacha

Siúcra gránaithe

—

Ní ghreamaíonn sé don mhéar

| — | Méid an ghráinne < 1.5 mm |
| --- | --- |

—

Méid an ghráinne < 1.5 mm

| — | Tirim |
| --- | --- |

—

Tirim

712 C nó 713 C

An táirge cumhra muisriún ná cumhra dó a bheith ar an táirge

| — | An-mhilis |
| --- | --- |

—

An-mhilis

| — | Blas siúcra pailme idir méanach agus láidir |
| --- | --- |

—

Blas siúcra pailme idir méanach agus láidir

| — | Blas an-íseal aigéadachta agus blas searbh air |
| --- | --- |

—

Blas an-íseal aigéadachta agus blas searbh air

Scála Brix > 95 %

pH = 4,5-6,5

Aw ≤0.45

Leafaos siúcra

| — | Ní ghreamaíonn sé don mhéar nó is ar éigean a ghreamaíonn sé don mhéar |
| --- | --- |

—

Ní ghreamaíonn sé don mhéar nó is ar éigean a ghreamaíonn sé don mhéar

| — | Céatadán beag de ghráinne criostail |
| --- | --- |

—

Céatadán beag de ghráinne criostail

Idir 131 C agus 1205 C

| — | Idir meánmhilis agus an-mhilis. |
| --- | --- |

—

Idir meánmhilis agus an-mhilis.

| — | Blas an-íseal aigéadachta agus blas searbh air |
| --- | --- |

—

Blas an-íseal aigéadachta agus blas searbh air

| — | Blas de neachtar pailme idir méanbhlas agus blas láidir |
| --- | --- |

—

Blas de neachtar pailme idir méanbhlas agus blas láidir

Brix= 85 %-95 %

pH = 4.5-6.5

Aw ≤ 0.8

Bloc siúcra

| — | Ar an meán agus céatadán ard céatadán de ghráinne criostail |
| --- | --- |

—

Ar an meán agus céatadán ard céatadán de ghráinne criostail

| — | Céatadán íseal púdair |
| --- | --- |

—

Céatadán íseal púdair

| — | Tirim |
| --- | --- |

—

Tirim

Idir 160 C agus 712 C

| — | Idir meánmhilis agus an-mhilis |
| --- | --- |

—

Idir meánmhilis agus an-mhilis

| — | Athraíonn blas shiúcra pailme idir blas méanach agus blas láidir |
| --- | --- |

—

Athraíonn blas shiúcra pailme idir blas méanach agus blas láidir

| — | Blas meánach aigéadachta agus blas beagán searbh air |
| --- | --- |

—

Blas meánach aigéadachta agus blas beagán searbh air

Brix = 90 %-95 %

pH = 4.5-6.5

Aw ≤ 0.7

Síoróip shiúcra

| — | Greamaíonn sé |
| --- | --- |

—

Greamaíonn sé

Idir 712 C agus 1815 C

Cumhra meánach neachtair air

| — | Meánmhilis |
| --- | --- |

—

Meánmhilis

| — | Blas meánach siúcra pailme |
| --- | --- |

—

Blas meánach siúcra pailme

| — | Blas beagán aigéadachta |
| --- | --- |

—

Blas beagán aigéadachta

Brix: 50-70 %

pH = 3.5-6.5

Aw ≤ 0.85

3.3.   Beatha (do tháirgí de bhunadh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (do tháirgí próiseáilte amháin)

—

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thógáil sa limistéar geografach sainithe

1-   Saothrú

Ní mór do tháirgeoirí sú na gcrann pailme atá suite sa limistéar geografach sainithe a shaothrú.

2-   Bailiú sú pailme

Déantar an sú pailme a bhailiú agus a phróiseáil ar feadh tréimhse ón 1 Nollaig go dtí an 31 Bealtaine an bhliain ina dhiaidh sin le huirlis shonrach, coimeádán Bambú nó plaisteach ar a dtugtar “Bampong”.

Tar éis an Bampong a bhaint de na crainn pailme, ní fhéadfaidh na táirgeoirí an sú a dhoirteadh isteach i mbuidéal plaisteach ná i gcoimeádáin eile sula ndéantar é a phróiseáil.

Sula ndéantar an phróiseáil, déanfaidh táirgeoirí an sú pailme a scagadh trí úsáid a bhaint as stráiníní dochta nach mó ná 15 mhiocrón an mogall iontu.

3-   Próiseáil (cócaireacht) sú pailme

Tarlaíonn próiseáil sú pailme i bpannaí ar shoirn, ní cheadaítear aon substaint bhreise sna pannaí. Nuair a shroicheann an galú a spriocphointe, tógtar an panna amach as an sorn agus tosaíonn an táirge ag criostalú agus ag gealú an tsiúcra pailme. Úsáidtear roinnt uirlisí sonracha amhail Antoks agus Khnos chun an sú pailme a phróiseáil (uirlisí traidisiúnta déanta as adhmad nó as cruach dhosmálta).

4-   Stóráil Siúcra Pailme

Áireofar an méid a leanas san ábhar a úsáidtear chun siúcra pailme a stóráil roimh an bpacáistiú: Searróg chré (Potaireacht) agus coimeádán plaisteach nó mála plaisteach atá sábháilte le haghaidh bia.

| | Siúcra gránaithe | Leafaos siúcra | Bloc siúcra | Síoróip shiúcra |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ré na stórála sealadaí roimh an bpacáistiú | 3 mhí | 3 mhí | 3 mhí | 3 mhí |
| Fad úsáide (Is fearr roimh) | 3 bliana | 1 bhliain | 1 bhliain | 2 bhliain |

Siúcra gránaithe

Leafaos siúcra

Bloc siúcra

Síoróip shiúcra

Ré na stórála sealadaí roimh an bpacáistiú

3 mhí

3 mhí

3 mhí

3 mhí

Fad úsáide (Is fearr roimh)

3 bliana

1 bhliain

1 bhliain

2 bhliain

An staid stórála:

| — | Áit thriomaithe |
| --- | --- |

—

Áit thriomaithe

| — | Áit nach bhfuil faoi sholas na gréine |
| --- | --- |

—

Áit nach bhfuil faoi sholas na gréine

3.5.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Tar éis an siúcra pailme a bhailiú agus a phróiseáil, déanfaidh na feirmeoirí nó na hoibreoirí an siúcra pailme a stóráil ar feadh 3 mhí ar a mhéad roimh an bpacáistiú.

Ní úsáidfidh na pacálaithe ábhair a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do cháilíocht an tsiúcra. Áireofar an méid seo a leanas leis an bpacáistiú ceart:

| — | Gan aon imoibriú ceimiceach idir na pacáistí agus na táirgí |
| --- | --- |

—

Gan aon imoibriú ceimiceach idir na pacáistí agus na táirgí

| — | Coimeádtar an táirge i ndálaí maithe |
| --- | --- |

—

Coimeádtar an táirge i ndálaí maithe

| — | A bheith neamhdhíobhálach don chomhshaol (déantúsaíocht, athchúrsáil agus iompar na n-ábhar). |
| --- | --- |

—

A bheith neamhdhíobhálach don chomhshaol (déantúsaíocht, athchúrsáil agus iompar na n-ábhar).

Is féidir Pacáistiú “
  Image 7
  / Skor Thnot Kampong Speu” a dhéanamh laistigh nó lasmuigh de limistéar táirgthe siúcra “
  Image 8
  / Skor Thnot Kampong Speu”.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Beidh ainm an táirge ar Phacáistiú agus ar Choimeádáin an táirge. Ní mór go n-áireofaí an t-ainm “
  Image 9
  / Skor Thnot Kampong Speu” ar lipéadú “
  Image 10
  / Skor Thnot Kampong Speu” (a bhféadfadh aistriúchán in aon teanga ábhartha a bheith ag gabháil leis), i gclómhéid mór go leor gur féidir é a fheiceáil go soiléir ar an lipéad.

I gcás go ndíoltar “
  Image 11
  / Skor Thnot Kampong Speu” lasmuigh den Chambóid: ní mór go gcuirtear leis an lipéad cuid den fhaisnéis seo a leanas ar a laghad:

| — | An t-ainm bunaidh “

  ” nó “Skor Thnot Kampong Speu” (a bhféadfadh aistriúchán i dteanga ábhartha a bheith ag gabháil leis),
  AGUS |
| --- | --- |

—

An t-ainm bunaidh “
  Image 12
  ” nó “Skor Thnot Kampong Speu” (a bhféadfadh aistriúchán i dteanga ábhartha a bheith ag gabháil leis),

AGUS

| — | Lógó an Táisc Gheografaigh “

  / Skor Thnot Kampong Speu”, agus/nó |
| --- | --- |

—

Lógó an Táisc Gheografaigh “
  Image 13
  / Skor Thnot Kampong Speu”, agus/nó

| — | Lógó Náisiúnta na dTásc Geografach faoi Chosaint sa Chambóid, agus/nó |
| --- | --- |

—

Lógó Náisiúnta na dTásc Geografach faoi Chosaint sa Chambóid, agus/nó

| — | Lógónna Tásca Geografacha faoi Chosaint eile de chuid tíortha eile nó grúpa tíortha eile ina bhfuil “

  / Skor Thnot Kampong Speu” cláraithe mar Thásc Geografach. |
| --- | --- |

—

Lógónna Tásca Geografacha faoi Chosaint eile de chuid tíortha eile nó grúpa tíortha eile ina bhfuil “
  Image 14
  / Skor Thnot Kampong Speu” cláraithe mar Thásc Geografach.

An abairt maidir le Tásc Geografach faoi Chosaint thíortha eile nó ghrúpa de thíortha eile ina bhféadfaidh aistriúchán a bheith ag gabháil le “
  Image 15
  / Skor Thnot Kampong Speu”.

Ní mór an phacáistíocht a mharcáil le baiscuimhir aonair arna soláthar chun fíordheimhniú agus inrianaitheacht an táirge a áirithiú. Tá na hoibreoirí go léir ina mbaill de Chomhlachas Kampong Speu um Chur Chun Cinn Siúcra Pailme. Faigheann siad uimhir aitheantais saor in aisce i gcomhair comhalta nach mór a úsáid mar ghné den bhaiscuimhir.

Sna míreanna sin thuas,

Tagraíonn lógó an Táisc Gheografaigh “
  Image 16
  / Skor Thnot Kampong Speu” don cheann seo a leanas (nó do leaganacha de i dteangacha eile)

Image 17

nó

Image 18

| — | Tagraíonn an lógó Náisiúnta do Thásca Geografacha faoi Chosaint na Cambóide don cheann seo a leanas: |
| --- | --- |

—

Tagraíonn an lógó Náisiúnta do Thásca Geografacha faoi Chosaint na Cambóide don cheann seo a leanas:

Image 19

4.   Sainmhíniú gonta ar an limistéar geografach

Cuimsítear sa limistéar geografach, atá tiomnaithe do bhailiú agus do phróiseáil shú na pailme, trí cheantar atá suite i lár na Cambóide Theas:

| — | Ceantar Oukdong agus Samrong Tong, cúige Kampong Speu; |
| --- | --- |

—

Ceantar Oukdong agus Samrong Tong, cúige Kampong Speu;

| — | Ceantar Ang Snuol, Cúige Kandal |
| --- | --- |

—

Ceantar Ang Snuol, Cúige Kandal

Léarscáil de limistéar táirgthe agus pacáistithe “
  Image 20
  / Skor Thnot Kampong Speu”

Image 21

| Nóta: | Tá an crann pailme a d’fhéadfaí a bhuaint chun “

  / Skor Thnot Kampong Speu” a tháirgeadh suite ar an gcineál ithreach a shainítear I bpointe 5.1 de leabhar na sonraíochta. |
| --- | --- |

Nóta:

Image 23

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Tá nasc cúisíoch ann idir cáil agus cáilíocht an táirge agus a bhunús geografach araon.

Stair agus cáil

Tá Siúcra Pailme (borassus flabellifer; Doeum Thnot in Khmer) le fáil in go leor codanna den Chambóid. Cuireann feirmeoirí crainn pailme timpeall ar thithe agus ar shráidbhailte, feadh bóithre, ar na bundaí ríse timpeall na ndumhaí. Luaitear an bhliain 1901 i leabharliosta talmhaíochta sa Chambóid mar phointe tosaigh maidir le leathnú chultúr an tsiúcra Pailme, agus ordú ríoga ag ordú do gach feirmeoir Borassus a phlandáil ina ghort ríse. In 2005, aithníodh pailm shiúcra mar fheathal na Cambóide ag Foraithne Ríoga.

Sa bhliain 1967, scríobh Jean Delvert, tíreolaí iomráiteach as an bhFrainc, gurb é réigiún Kampong Speu príomhcheantar shaothrú an tsiúcra pailme agus 375 000 crann saothraithe ann (Le Paysan Cambodgien, Jean Delvert, 1961). Dar le Jean Delvert, sna 1950í bhí cáil ar fheirmeoirí i gcúigí Kampong Speu agus Kandal cheana féin as a gcuid saineolais agus fios gnó maidir le saothrú siúcra Pailme: “go dteastaíonn taithí fhada leis an ‘
  Image 24
  / Skor Thnot Kampong Speu’ a shaothrú agus a fheirmeoireacht: in phum (sráidbhailte), is eol do roinnt daoine conas thnot a shaothrú; agus i bhformhór na limistéar níl aon duine ann atá inniúil; is as na réigiúin mhóra táirgthe ina ndéantar an bhuaint (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhang) atá na saineolaithe saothraithe”. Tá táirgeadh siúcra criostalaithe ón bplanda pailme lonnaithe in kampong Speu ó na 1970í.

Baineann an t-ainm “Kampong Speu” le táirgeadh siúcra agus tá cáil ar an siúcra pailme mar tháirgeadh traidisiúnta an limistéir seo. Tagraíonn na treoirleabhair don cháil atá ar tháirgeadh siúcra pailme i réigiún Kampong Speu, go háirithe san alt “treoir saoil don Áise” (alt a scríobh Anita Surewicz, an 1 Márta 2008).

Foilsítear ailt sna nuachtáin ón gCambóid agus ó réigiún ASEAN go rialta maidir le “
  Image 25
  / Skor Thnot Kampong Speu” amhail Phnom Penh Post (an t-alt “Feictear méadú 138 faoin gcéad in onnmhairithe siúcra pailme”, an 8 Nollaig 2014“
  Image 26
  / Skor Thnot Kampong Speu” mar ábhar na bhfeachtas poiblíochta a bhíonn foilsithe i nuachtáin amhail Cambodia Daily.

Cáilíocht mar gheall ar a thionscnamh geografach

Is limistéar ísealchríche é limistéar táirgthe “
  Image 27
  / Skor Thnot Kampong Speu” nach mbíonn faoi thuilte le linn shéasúr na báistí. Thart ar 1 200 mm/bliain is ea an meán báistí i limistéar táirgthe “
  Image 28
  / Skor Thnot Kampong Speu”, agus 105 lá sa bhliain ar an meán is ea líon na laethanta báistí, a mheastar gurb é an crios is ísle báistí i Ríocht na Cambóide.

Tá na crainn pailme a úsáidtear chun “
  Image 29
  / Skor Thnot Kampong Speu” a tháirgeadh suite i gceantar Oukdong agus Samrong Tong i gCúige Kampong Speu agus i gceantar Ang Snuol i gCúige Kandal. Fásann na crainn Pailme seo in ithir phodsail dheargbhuí, cineál áirithe ithreach gainmhí atá 80cm ar doimhneacht ar a laghad, tá ciseal gairbhéil ann agus cumas maith draenála ann.

Léiríodh ó staidéir agus ó anailís go bhfuil tiúchan ard siúcra sa sú pailme a thagann ó na trí cheantar seo. Aithníonn na hoibreoirí siúcra pailme go léir (táirgeoirí, próiseálaithe agus trádálaithe áitiúla) go bhfuil logánú na gcrann ar ithreacha gainmheacha doimhne ina fhachtóir lárnach maidir le cáilíocht an tsiúcra. Taispeántar i dtorthaí na hanailíse ar shú pailme a thagann ó cheantair agus cúigí éagsúla go bhfuil an tiúchan siúcra is airde sa sú sna 3 cheantar den limistéar táirgeachta teorannaithe. Mínítear leis sin leibhéal saibhir aramatach “
  Image 30
  / Skor Thnot Kampong Speu”.

Tá nasc soiléir idir an limistéar geografach agus cáilíocht shonrach “
  Image 31
  / Skor Thnot Kampong Speu mar gheall ar mheascán de roinnt tosca:

Tosca nádúrtha

| — | Thabharfadh bochtaineacht ithreacha gainmheacha an réigiúin sú níos aramataí agus níos tiubhaithe siúcra (2 go 3° Brix níos mó ná i gceantair eile) ná mar a thabharfadh na crainn pailme i gcúigí eile ina bhfuil an ithir níos saibhre. |
| --- | --- |

—

Thabharfadh bochtaineacht ithreacha gainmheacha an réigiúin sú níos aramataí agus níos tiubhaithe siúcra (2 go 3° Brix níos mó ná i gceantair eile) ná mar a thabharfadh na crainn pailme i gcúigí eile ina bhfuil an ithir níos saibhre.

| — | Tá an bháisteach is ísle sa Chambóid sa limistéar táirgthe, rud a fhágann go mbíonn sú níos tiubhaithe ann a n-eascraíonn leibhéal aramatach saibhir as. |
| --- | --- |

—

Tá an bháisteach is ísle sa Chambóid sa limistéar táirgthe, rud a fhágann go mbíonn sú níos tiubhaithe ann a n-eascraíonn leibhéal aramatach saibhir as.

Fachtóirí daonna/ Fios gnósonrach

Cleachtais na dtáirgeoirí: baineann a gcuid saineolais le bainistiú saothraithe an tsú agus le táirgeadh an tsiúcra pailme.

Déanann táirgeoirí siúcra áitiúla oilte agus aclaí an siúcra pailme a shaothrú trí dhreapadh go barr na gcrann pailme chun an sú a bhailiú ó na bláthanna pailme. Bailítear an sú pailme trí úsáid a bhaint as coimeádán Bambú nó coimeádán Plaisteach ar a dtugtar “Bampong”. Cuirtear píosa beag d’adhmad Popel nó d’adhmad Koki sa Bampong chun luas choipeadh an tsú pailme a laghdú. Éilítear le haghaidh próiseáil a dhéanamh ar an sú pailme úsáid a bhaint as uirlisí tipiciúla ar nós Antok agus Khnos.

Braitheann caighdeán aramatach an tsú ar an líon Bampong a chuirtear ar leibhéal an bhláthra agus ar shreabhadh an tsú. Is féidir leis an táirgeoir 1 bhláth baineann nó 4 bhláth fhireanna ar a mhéad ó chrann pailme a chur in aghaidh gach aon choimeádáin.

Bailítear gach coimeádán ón gcrann pailme laistigh de 15 huaire an chloig tar éis iad a shuiteáil ann, agus tosaíonn próiséail an tsú a bhaintear laistigh de 2 uair an chloig tar éis an sú a bhailiú.

Tá tairgeoirí tar éis saineolas ar leith a fhorbairt chun an sú a chócaireacht d’fhonn siúcra ardchaighdeáin a bhaint amach, ag brath ar an táirge deiridh is mian leo a bhaint amach.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

__

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---