# Euroopa Liidu C 309/2022

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 309 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 65. aastakäik16. august 2022 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 309

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

65. aastakäik16. august 2022

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 309/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10652 – MOL / LOTOS PALIWA) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2022/C 309/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10652 – MOL / LOTOS PALIWA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 309/02 | Euro vahetuskurss — 12. august 2022 | 2 |
| 2022/C 309/03 | Euro vahetuskurss — 15. august 2022 | 3 |
| | Kontrollikoda |
| 2022/C 309/04 | Arvamus 03/2022
  (vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 322 lõikele 2)
  komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus meetodite ja menetluse kohta, millega tehakse kättesaadavaks heitkogustega kauplemise süsteemil, piiril kohaldataval süsinikdioksiidi kohandusmehhanismil ja ümberjaotatud kasumil põhinevad omavahendid, ning rahavajaduste rahuldamise meetmete kohta (2022/0071(NLE)) | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2022/C 309/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 13 kohane teade Cyprus Popular Bank Public CO LTD (likvideerimisel olev Küprose krediidiasutus) (edaspidi äriühing) likvideerimise ja sellele järgneva lõpetamise kohta | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2022/C 309/02

Euro vahetuskurss — 12. august 2022

2

2022/C 309/03

Euro vahetuskurss — 15. august 2022

3

Kontrollikoda

2022/C 309/04

Arvamus 03/2022
  (vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 322 lõikele 2)
  komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus meetodite ja menetluse kohta, millega tehakse kättesaadavaks heitkogustega kauplemise süsteemil, piiril kohaldataval süsinikdioksiidi kohandusmehhanismil ja ümberjaotatud kasumil põhinevad omavahendid, ning rahavajaduste rahuldamise meetmete kohta (2022/0071(NLE))

(vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 322 lõikele 2)

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2022/C 309/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 13 kohane teade Cyprus Popular Bank Public CO LTD (likvideerimisel olev Küprose krediidiasutus) (edaspidi äriühing) likvideerimise ja sellele järgneva lõpetamise kohta

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 309/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M-10865 – ASTORG / IPCOM) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 309/07 | Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 309/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M-10865 – ASTORG / IPCOM) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2022/C 309/07

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 16.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10652 – MOL / LOTOS PALIWA)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 309/01)

15.7.2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10652 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10652 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 16.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/2

---

Euro vahetuskurss (1)

12. august 2022

(2022/C 309/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0285 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,47 |
| DKK | Taani kroon | 7,4395 |
| GBP | Inglise nael | 0,84715 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4515 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9689 |
| ISK | Islandi kroon | 140,30 |
| NOK | Norra kroon | 9,8130 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,380 |
| HUF | Ungari forint | 392,30 |
| PLN | Poola zlott | 4,6773 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8915 |
| TRY | Türgi liir | 18,4733 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4496 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3148 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,0600 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5985 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4106 |
| KRW | Korea vonn | 1 342,59 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,7318 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,9352 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5138 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 104,20 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5709 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,246 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 36,393 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,3007 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,4925 |
| INR | India ruupia | 81,9935 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0285

JPY

Jaapani jeen

137,47

DKK

Taani kroon

7,4395

GBP

Inglise nael

0,84715

SEK

Rootsi kroon

10,4515

CHF

Šveitsi frank

0,9689

ISK

Islandi kroon

140,30

NOK

Norra kroon

9,8130

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,380

HUF

Ungari forint

392,30

PLN

Poola zlott

4,6773

RON

Rumeenia leu

4,8915

TRY

Türgi liir

18,4733

AUD

Austraalia dollar

1,4496

CAD

Kanada dollar

1,3148

HKD

Hongkongi dollar

8,0600

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5985

SGD

Singapuri dollar

1,4106

KRW

Korea vonn

1 342,59

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,7318

CNY

Hiina jüaan

6,9352

HRK

Horvaatia kuna

7,5138

IDR

Indoneesia ruupia

15 104,20

MYR

Malaisia ringit

4,5709

PHP

Filipiini peeso

57,246

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

36,393

BRL

Brasiilia reaal

5,3007

MXN

Mehhiko peeso

20,4925

INR

India ruupia

81,9935

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 16.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/3

---

Euro vahetuskurss (1)

15. august 2022

(2022/C 309/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0195 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,61 |
| DKK | Taani kroon | 7,4373 |
| GBP | Inglise nael | 0,84375 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4980 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9631 |
| ISK | Islandi kroon | 140,30 |
| NOK | Norra kroon | 9,8710 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,460 |
| HUF | Ungari forint | 398,60 |
| PLN | Poola zlott | 4,6858 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8849 |
| TRY | Türgi liir | 18,3143 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4508 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3167 |
| HKD | Hongkongi dollar | 7,9899 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6002 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4036 |
| KRW | Korea vonn | 1 336,35 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,7375 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,9050 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5028 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 042,36 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5465 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,122 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 36,218 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,2268 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,3914 |
| INR | India ruupia | 81,0610 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0195

JPY

Jaapani jeen

135,61

DKK

Taani kroon

7,4373

GBP

Inglise nael

0,84375

SEK

Rootsi kroon

10,4980

CHF

Šveitsi frank

0,9631

ISK

Islandi kroon

140,30

NOK

Norra kroon

9,8710

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,460

HUF

Ungari forint

398,60

PLN

Poola zlott

4,6858

RON

Rumeenia leu

4,8849

TRY

Türgi liir

18,3143

AUD

Austraalia dollar

1,4508

CAD

Kanada dollar

1,3167

HKD

Hongkongi dollar

7,9899

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6002

SGD

Singapuri dollar

1,4036

KRW

Korea vonn

1 336,35

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,7375

CNY

Hiina jüaan

6,9050

HRK

Horvaatia kuna

7,5028

IDR

Indoneesia ruupia

15 042,36

MYR

Malaisia ringit

4,5465

PHP

Filipiini peeso

57,122

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

36,218

BRL

Brasiilia reaal

5,2268

MXN

Mehhiko peeso

20,3914

INR

India ruupia

81,0610

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 16.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/4

---

Arvamus 03/2022

(vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 322 lõikele 2)

komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus meetodite ja menetluse kohta, millega tehakse kättesaadavaks heitkogustega kauplemise süsteemil, piiril kohaldataval süsinikdioksiidi kohandusmehhanismil ja ümberjaotatud kasumil põhinevad omavahendid, ning rahavajaduste rahuldamise meetmete kohta (2022/0071(NLE))

(2022/C 309/04)

Euroopa Kontrollikoda avaldas oma arvamuse 03/2022 (vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 322 lõikele 2) komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus meetodite ja menetluse kohta, millega tehakse kättesaadavaks heitkogustega kauplemise süsteemil, piiril kohaldataval süsinikdioksiidi kohandusmehhanismil ja ümberjaotatud kasumil põhinevad omavahendid, ning rahavajaduste rahuldamise meetmete kohta (2022/0071(NLE)).

Arvamus on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil

| | https://www.eca.europa.eu/et/Pages/DocItem.aspx?did=61904 |
| --- | --- |

https://www.eca.europa.eu/et/Pages/DocItem.aspx?did=61904

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 16.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/5

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 13 kohane teade Cyprus Popular Bank Public CO LTD (likvideerimisel olev Küprose krediidiasutus) (edaspidi „äriühing“) likvideerimise ja sellele järgneva lõpetamise kohta

(2022/C 309/05)

Teade äriühingu võlausaldajate võla tõendamise kohta

Registrijärgne asukoht: Lemesos Avenue, 134, 3. korrus, 2015, Strovolos, Nikosia, Küpros

Vastavalt Nikosia ringkonnakohtu 31. mai 2022. aasta otsusele taotluse nr 1/2021 kohta, mille esitas Küprose keskpank vastavalt krediidiasutuste seaduse 66(Ι)/97 (muudetud) artiklile 33B, andis kohus välja määrused äriühingu likvideerimise ja minu likvideerijaks määramise kohta.

Vastavalt Nikosia ringkonnakohtu 17. juuni 2022. aasta määrusele pikendati ajavahemikku, mille jooksul võlausaldajad saavad tõendada oma võlgu või nõudeid, kuni 16. oktoobrini 2022 (kaasa arvatud) ning ajavahemikku, mille jooksul likvideerija peab iga võlausaldaja võlatõendid läbi vaatama, pikendati 150 päevani alates iga võlatõendi esitamise kuupäevast.

Ühtlasi toimub võla tõendamise protsess vastavalt Nikosia ringkonnakohtu 1. juuli 2022. aasta määrusele elektrooniliselt. Kõik võlausaldajad, kellel on äriühingu vastu nõue ja kes soovivad oma nõude esitada elektrooniliselt, peaksid minema veebilehele https://registration.appadvisory.eu/register ja järgima andmete esitamise juhiseid, et saada likvideerimise võlausaldajate portaali kordumatud sisselogimisandmed.

Kõik asjakohased teated likvideerimise kohta avaldatakse järgmisel veebisaidil:

https://www.ips-docs.com/case/22WUC009CYP/Gn8@pXmv

Augoustinos PAPATHOMAS

likvideerija

Likvideerija tegutseb äriühingu esindajana isikliku vastutuseta.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M-10865 – ASTORG / IPCOM)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 309/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Astorg VIII SCSpl („Astorg Fund VIII“ või „omandaja“, Luksemburg), mida juhib ettevõtja Astorg Asset Management S.à.r.l. („AAM“, Luksemburg), mille üle on omakorda valitsev mõju ettevõtjal Astorg Group S.á.r.l. („Astorg Group“, Luksemburg) (ettevõtja Astorg Group koos ettevõtjaga Astorg Fund VIII ja muude ettevõtja AAM valitsetavate fondidega, „Astorg“); |
| --- | --- |

—

Astorg VIII SCSpl („Astorg Fund VIII“ või „omandaja“, Luksemburg), mida juhib ettevõtja Astorg Asset Management S.à.r.l. („AAM“, Luksemburg), mille üle on omakorda valitsev mõju ettevõtjal Astorg Group S.á.r.l. („Astorg Group“, Luksemburg) (ettevõtja Astorg Group koos ettevõtjaga Astorg Fund VIII ja muude ettevõtja AAM valitsetavate fondidega, „Astorg“);

| — | Isolstar Holding („IPCOM“, Belgia). |
| --- | --- |

—

Isolstar Holding („IPCOM“, Belgia).

Astorg omandab IPCOMi üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Astorg Fund VIII: osa ettevõtjast Astorg, mis on sõltumatu Euroopa börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte. Sellel on ka bürood Londonis, Pariisis, Milanos, Frankfurdis ja New Yorgis. Ettevõtjale Astorg Group kuuluvad fondid on investeerinud mitmesugustesse tööstusvaldkondadesse; |
| --- | --- |

—

Astorg Fund VIII: osa ettevõtjast Astorg, mis on sõltumatu Euroopa börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte. Sellel on ka bürood Londonis, Pariisis, Milanos, Frankfurdis ja New Yorgis. Ettevõtjale Astorg Group kuuluvad fondid on investeerinud mitmesugustesse tööstusvaldkondadesse;

| — | IPCOM: Euroopa tööstusettevõte, mille peakorter asub Belgias, mis spetsialiseerub soojustamislahendustele ja teenindab mitmesuguseid tööstusvaldkondi, nt ehitus, laevaehitus, töötlev tööstus, energia, naftakeemiasaadused, autotööstus, koduseadmed jms. |
| --- | --- |

—

IPCOM: Euroopa tööstusettevõte, mille peakorter asub Belgias, mis spetsialiseerub soojustamislahendustele ja teenindab mitmesuguseid tööstusvaldkondi, nt ehitus, laevaehitus, töötlev tööstus, energia, naftakeemiasaadused, autotööstus, koduseadmed jms.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10865 – ASTORG / IPCOM

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 16.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/8

---

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2022/C 309/07)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlusega saab tutvuda Euroopa Komisjoni andmebaasis eAmbrosia.

KOONDDOKUMENT

PLÁTANO DE CANARIAS

ELi nr: PGI-ES-0867-AM01 – 10.1.2022

KPN ( ) KGT (X)

1.   Nimi

Plátano de Canarias

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ning töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Kaitstud geograafilist tähist (KGT) „Plátano de Canarias“ kannavad liiki Musa acuminata Colla (AAA) ja sorti „Cavendish“ kuuluvad banaanid, mida kasvatatakse Kanaari saartel ning mis ettevalmistatuna ja pakendatuna on ette nähtud värskelt tarbimiseks.

Banaanikoore värvus ulatub rohelisest (saagikoristuse ajal) kuni sügavkollaseni (tarbimise ajal) ning viljaliha värvus varieerub elevandiluuvalgest kreemikasvalge ja kollaseni.

Banaanide „Plátano de Canarias“ tunnusmärgiks on aga saanud koorel olevad pruunid täpid, mille abil tarbijad toote ära tunnevad.

Banaanides „Plátano de Canarias“ toimivad aktiivselt ensüümid polüfenooloksüdaas ja peroksüdaas, mis katalüüsivad banaanikoore pruuniks tõmbumist põhjustavaid oksüdatsioonireaktsioone. See joon ilmneb viljade küpsemisel, kui banaanikoorele tekivad pruunid täpid, või viljade suurema hõõrdetundlikkusena. Banaanid „Plátano de Canarias“ on tuntud oma koorel olevate pruunide täppide poolest, mis on nende eritunnus.

Banaanid „Plátano de Canarias“ on pikliku ja selgelt kõvera kujuga, mis kobara külge kinnituvas otsas kitseneb.

Kohustuslikuks vilja suuruse määramiseks mõõdetakse selle pikkust ja paksust, miinimummõõdud peavad olema vastavalt 14 cm ja 27 mm.

Banaanide „Plátano de Canarias“ olulisimad keemilised omadused on järgmised:

| — | tärklisesisaldus alla 8; |
| --- | --- |

—

tärklisesisaldus alla 8;

| — | üldsuhkrusisaldus üle 10. |
| --- | --- |

—

üldsuhkrusisaldus üle 10.

Nii tärklise- kui ka üldsuhkrusisaldust väljendatakse grammides 100 grammi küpse viljaliha kohta.

Tootele on eriomane vähene tärklisesisaldus ja suur üldsuhkrusisaldus.

Banaanide „Plátano de Canarias“ peamised iseloomulikud omadused on kokkuvõttes järgmised:

| — | väga magus maitse, mis tuleneb suurest suhkru- ja vähesest tärklisesisaldusest; |
| --- | --- |

—

väga magus maitse, mis tuleneb suurest suhkru- ja vähesest tärklisesisaldusest;

| — | tugev lõhn (nn impacto plátano), mis tuleneb suurest isoamüülatsetaadi ja heksüülbutanoaadi sisaldusest:
  Tegemist on 3-metüülbutüülatsetaadi või isoamüülatsetaadiga, mis annab tootele tugeva banaaniaroomi (plátano). Tehtud uuringute kohaselt on selle ühendi kontsentratsioon banaanides „Plátano de Canarias“ selgelt suurem kui mujalt pärit banaanides. Samuti on kõnealustes banaanides muid iseloomuliku banaanilõhnaga seotud ühendeid, nagu heksüülbutanoaat. Mujalt pärit banaanides on seda ühendit vaid vähesel määral; |
| --- | --- |

—

tugev lõhn (nn impacto plátano), mis tuleneb suurest isoamüülatsetaadi ja heksüülbutanoaadi sisaldusest:

Tegemist on 3-metüülbutüülatsetaadi või isoamüülatsetaadiga, mis annab tootele tugeva banaaniaroomi (plátano). Tehtud uuringute kohaselt on selle ühendi kontsentratsioon banaanides „Plátano de Canarias“ selgelt suurem kui mujalt pärit banaanides. Samuti on kõnealustes banaanides muid iseloomuliku banaanilõhnaga seotud ühendeid, nagu heksüülbutanoaat. Mujalt pärit banaanides on seda ühendit vaid vähesel määral;

| — | banaanikoorel olevad tumedad täpid, mis tulenevad suure aktiivsusega ensüümidest polüfenooloksüdaas ja peroksüdaas, mis katalüüsivad banaanikoore pruuniks tõmbumist põhjustavaid oksüdatsioonireaktsioone. |
| --- | --- |

—

banaanikoorel olevad tumedad täpid, mis tulenevad suure aktiivsusega ensüümidest polüfenooloksüdaas ja peroksüdaas, mis katalüüsivad banaanikoore pruuniks tõmbumist põhjustavaid oksüdatsioonireaktsioone.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Banaane „Plátano de Canarias“ tuleb viljeleda kaitstud geograafilise tähisega määratletud geograafilises piirkonnas.

Kaitstud geograafilise tähisega „Plátano de Canarias“ hõlmatud banaanide küpsemine ja pakendamine võib seevastu toimuda määratletud geograafilisest piirkonnast väljaspool.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Pakenditele peab olema selgesti trükitud kaitstud geograafilise tähise „Plátano de Canarias“ nimetus ja logo ning Euroopa Liidu logo ja muu kehtivate õigusaktidega nõutav üldteave.

Kaitstud geograafilise tähise „Plátano de Canarias“ logo ja selle erijooned on järgmised:

Image 1

| — | ovaali taustavärv Pantone 295 (sinine); |
| --- | --- |

—

ovaali taustavärv Pantone 295 (sinine);

| — | banaani piirjoonte ja lehtede värv Pantone 347 (roheline); |
| --- | --- |

—

banaani piirjoonte ja lehtede värv Pantone 347 (roheline);

| — | banaanikujutise värv Pantone 109 (kollane). |
| --- | --- |

—

banaanikujutise värv Pantone 109 (kollane).

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kaitstud geograafilise tähisega „Plátano de Canarias“ hõlmatud banaanide geograafiline tootmispiirkond on Kanaari saared ja see piirkond koosneb kõigist põllumajandusmaadest, mis asuvad vähem kui 500 meetri kõrgusel üle merepinna.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

a)   Geograafilise piirkonna eripära

Kanaari saared asuvad Aafrika looderanniku lähistel laiuskraadidel 27° 37' – 29° 25' põhjalaiust. Oma asukoha tõttu ning passaattuulte ja Kanaaride külma hoovuse mõjul on saartel maheda temperatuuri ja väheste sademetega niiske subtroopiline kliima.

Keskmine temperatuur Kanaaridel on kogu aasta vältel küllalt ühtlane. Rannikul on keskmine temperatuur ligikaudu 20 °C, kuid kõrgemates piirkondades on see tunduvalt madalam ja ööpäevane temperatuurikõikumine suurem.

Maheda temperatuuri ja saartel puhuvate niiskete tuulte mõjul arenevad taimed aeglaselt ja viljade küpsemisaeg on pikk ning see mõjutab märkimisväärselt banaanide „Plátano de Canarias“ iseloomulike omaduste kujunemist.

b)   Toote eripära:

Kaitstud geograafilise tähisega „Plátano de Canarias“ hõlmatud banaanid on piklikud ja selgelt kõverad, vähemalt 14 cm pikkused ja vähemalt 27 mm paksused, väga magusa maitsega ning pruunitäpilise koorega.

Need täpid on banaanide „Plátano de Canarias“ peamine tunnusmärk ja omadus, mille järgi tarbijad toote ära tunnevad.

Täpsemalt tekivad täpid banaanikoorele teatavate ensüümide, eelkõige polüfenooloksüdaasi ja peroksüdaasi tegevuse tulemusel.

Kaitstud geograafilise tähise „Plátano de Canarias“ tunnustamistaotlusele lisatud toetavas uuringus on esitatud andmed vastavate näitajate kohta banaanide „Plátano de Canarias“ puhul võrdluses mujalt pärit banaanidega. Sellest uuringust nähtub, et peroksüdaasi ja polüfenooloksüdaasi aktiivsuse näitajad on kõnealuste banaanide puhul palju suuremad kui mujalt pärit banaanidel; seetõttu on banaanidel „Plátano de Canarias“ mujalt pärit banaanidega võrreldes palju rohkem täppe, nii et need on muutunud toote tunnusmärgiks.

Samas uuringus on analüüsitud toote eripära toiteväärtuse aspektist ning banaanides „Plátano de Canarias“ ja mujalt pärit banaanides leiduvate toitainete üldanalüüsi põhjal on täheldatud suuri erinevusi: banaanides „Plátano de Canarias“ on võrreldes mujalt pärit banaanidega vähem tärklist ja rohkem lahustuvaid suhkruid, mistõttu need on magusamad; samuti sisaldavad need rohkem kaaliumi ja fosforit ning vähem naatriumi ja kaltsiumi kui mujalt pärit banaanid. Need olulised erinevused kinnitavad tõsiasja, et toode „Plátano de Canarias“ erineb mujal maailmas toodetavatest banaanidest (Forster et al. 2002).

c)   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote kvaliteedi vahel, nimetuse „Plátano de Canarias“ maine ja tuntus:

Kaitstud geograafilise tähise „Plátano de Canarias“ tunnustamistaotlus põhineb nimetuse kvaliteedil ning mainel ja tuntusel. Banaanide „Plátano de Canarias“ iseloomulik viljelemisviis on välja kujunenud ajalooliste, loodus- ja inimtegurite koosmõjul.

Kanaari saared asuvad Aafrika looderanniku lähistel laiuskraadidel 27° 37' – 29° 25' põhjalaiust. Tulenevalt asukohast on saartel maheda temperatuuri ja väheste sademetega niiske subtroopiline kliima.

Kanaari saarte kliima erijooned on tingitud saarte asukohast Atlandi ookeanis subtroopilises kliimavööndis ja Aafrika mandrist läänes. Kliimat saarte piirkonnas mõjutavad ühiselt kaks eri ulatusega tegurit: ühelt poolt subtroopilistele laiuskraadidele omane atmosfääri dünaamika ning teiselt poolt asjaolu, et suurem osa saartest on järsu pinnamoega, nende läheduses on külm ookeanihoovus ja nad asuvad mandri lähedal.

Kanaarid asuvad nii geograafilises kui ka klimaatilises mõttes banaanikasvatuse piirialal, kuna banaanitaim vajab kasvamiseks sooja temperatuuri vahemikus ligikaudu 25–27 °C, 16 °C juures taim nõrgeneb ja alla 14 °C juures selle kasvutegevus lakkab.

Banaanipuu arengutsükli määrab üle 14-kraadise temperatuuriga päevade arv; just seetõttu areneb taim Kanaaride maheda temperatuuri ja saartel puhuvate niiskete tuulte mõjul aeglasemalt kui troopilistes piirkondades.

Pikem viljelusaeg ja seega ka viljade pikem küpsemisaeg (taime küljes kuni kolm kuud kauem) on määrav tegur banaanide „Plátano de Canarias“ eripärade – vähene tärklisesisaldus ja suur suhkru-, eelkõige sahharoosisisaldus – kujunemisel.

Nendest tingimustest tuleneb ka ensüümide tegevus, mis seisneb tugevas katalüütilises reaktsioonis, millega on seotud banaanikoore pruuniks tõmbumine. Selle tulemusena ilmuvad koorele eritunnusena pruunid täpid, mille poolest on banaanid „Plátano de Canarias“ tuntud.

Banaanide omadusi mõjutavad väga tugevalt keskkonnategurid, nagu valgus, temperatuur, vesi, muld, suhteline õhuniiskus, tuul jne. Kõik need tegurid mõjutavad taime füsioloogilist arengut ja annavad sellele eespool nimetatud eriomadused.

Tänu Kanaari saarte geograafilisele asukohale mandriturgude suhtes toimub toote transport võrreldes mujalt pärit banaanidega väga lühikese aja jooksul; see võimaldab saaki koristada siis, kui viljad on küpsemad, ning tänu sellele on neil paremad organoleptilised omadused ja toode jõuab tarbijani kvaliteetsemana.

Nimetuse „Plátano de Canarias“ mainet ja tuntust kinnitavad arvukad ajaloolised viited ajakirjanduses, kirjanduses ja mujal. Allpool on toodud mõned väljavõtted ajakirjandusest.

Ajaleht La Vanguardia, kolmapäev, 25. mai 1921, lk 11:

„... palub valitsusel mõjutada Saksamaad, et see annaks loa banaanide „Plátano de Canarias“ impordiks, mis keelati juba mitu kuud tagasi ...“

Ajaleht La Vanguardia, teisipäev, 24. juuni 1930, lk 32:

„Härra Matos, kes teab, kui oluline on banaanitootmine Kanaari saartel, lubas, et nii palju, kui sõltub tema ministeeriumist, aitab ta sellele õigustatud püüdlusele kaasa.“

Ajaleht La Vanguardia, laupäev, 21. november 1970, lk 8:

„Taas algavad banaanide „Plátano de Canarias“ reklaamikampaaniad.

Veel üks näide nimetuse „Plátano de Canarias“ tuntuse ja maine kohta on põllumajandus-, kalandus- ja toiduaineministeeriumi 2002. aasta uuringust „Estudio del Mercado del Plátano en España y Portugal“ [uuring Hispaania ja Portugali banaanituru kohta] tehtud kokkuvõte, mille järgi võib kindlalt väita, et banaanid maitsevad enamikule tarbijatest, sõltumata soost, vanusest, sotsiaalsest kuuluvusest ja elukohast ning et nad seostavad banaane spontaanselt kohe Kanaari saartega.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

https://www.gobiernodecanarias.org/cmsgobcan/export/sites/agp/icca/galerias/doc/calidad/PLIEGO-DE-CONDICIONES-MODIFICADO-1.pdf

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

1

---