# Úradný vestník C 335/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 335 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 652. septembra 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 335

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 652. septembra 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 335/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10839 – APOLLO CAPITAL MANAGEMENT / SCHUR FLEXIBLES GROUP) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 335/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10756 – ACC / EVONIK / JV) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 335/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10839 – APOLLO CAPITAL MANAGEMENT / SCHUR FLEXIBLES GROUP) (
  1
  )

1

1

2022/C 335/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10756 – ACC / EVONIK / JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2022/C 335/03 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1447 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1446 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 3 |
| 2022/C 335/04 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1447 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1446 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 5 |
| 2022/C 335/05 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 6 |
| | Európska komisia |
| 2022/C 335/06 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: — 0,50 % dňa 1. septembra 2022 — Výmenný kurz eura | 7 |
| 2022/C 335/07 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  (Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 335/08 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 20. júna 2022 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40511 – Insurance Ireland: Databáza poistných nárokov a podmienky prístupu – Spravodajca: Lotyšsko (
  1
  ) | 9 |
| 2022/C 335/09 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Vec AT.40511 – Insurance Ireland: Databáza poistných nárokov a podmienky prístupu (
  1
  ) | 10 |
| 2022/C 335/10 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 30. júna 2022 týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT. 40511 – Insurance Ireland: Databáza poistných nárokov a podmienky prístupu)
  [oznámené pod C(2022) 4448 final]

   (
  1
  ) | 12 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2022/C 335/11 | Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 bodu 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) | 15 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2022/C 335/03

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1447 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1446 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

3

2022/C 335/04

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1447 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1446 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

5

2022/C 335/05

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

6

Európska komisia

2022/C 335/06

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: — 0,50 % dňa 1. septembra 2022 — Výmenný kurz eura

7

2022/C 335/07

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  (Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

)

1

8

2022/C 335/08

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 20. júna 2022 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40511 – Insurance Ireland: Databáza poistných nárokov a podmienky prístupu – Spravodajca: Lotyšsko (
  1
  )

1

9

2022/C 335/09

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Vec AT.40511 – Insurance Ireland: Databáza poistných nárokov a podmienky prístupu (
  1
  )

1

10

2022/C 335/10

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 30. júna 2022 týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT. 40511 – Insurance Ireland: Databáza poistných nárokov a podmienky prístupu)
  [oznámené pod C(2022) 4448 final]

   (
  1
  )

[oznámené pod C(2022) 4448 final]

1

12

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2022/C 335/11

Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 bodu 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10839 – APOLLO CAPITAL MANAGEMENT / SCHUR FLEXIBLES GROUP)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 335/01)

Dňa 25. augusta 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10839. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10839. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10756 – ACC / EVONIK / JV)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 335/02)

Dňa 28. júla 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10756. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10756. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 2.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/3

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1447 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1446 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2022/C 335/03)

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1447 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (3) vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1446 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie rozhodla, že tieto osoby by sa mali zaradiť na zoznam osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Dôvody označenia týchto osôb sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu (štátov) uvedeným na webových sídlach v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu do 2. novembra 2022 zaslať Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 227 I, 1.9.2022, s. 4.

(3)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  Ú. v. EÚ L 227 I, 1.9.2022, s. 1.

---

| 2.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/5

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1447 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1446 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2022/C 335/04)

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1447 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (3) vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1446 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

V článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 269/2014 sa stanovuje, že dotknuté osoby musia do 13. októbra 2022 poskytnúť informácie o finančných prostriedkoch a hospodárskych zdrojoch v rámci jurisdikcie členského štátu, ktoré im patria alebo ktoré majú v držbe alebo pod kontrolou, príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje nachádzajú. Musia spolupracovať s príslušným vnútroštátnym orgánom pri overovaní takýchto informácií. Nesplnenie týchto povinností sa bude považovať za obchádzanie opatrení zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

Informácie, ktoré sa majú poskytnúť, sa musia príslušnému orgánu daného členského štátu zaslať prostredníctvom webového sídla uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 (5).

Povinnosť poskytnúť informácie podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 269/2014 sa neuplatňuje do 1. januára 2023, pokiaľ ide o finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje nachádzajúce sa v členskom štáte, ktorý predtým stanovil podobnú povinnosť poskytovať informácie vo vnútroštátnych právnych predpisoch do 21. júla 2022.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 227 I, 1.9.2022, s. 4.

(3)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  Ú. v. EÚ L 227 I, 1.9.2022, s. 1.

(5)  Najnovšie konsolidované znenie je dostupné na: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0269-20220804&qid=1661411747325

---

| 2.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/6

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2022/C 335/05)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 upozorňujú na tieto informácie (1).

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie 2014/145/SZBP (2) zmenené rozhodnutím (SZBP) 2022/1447 (3) a nariadenie (EÚ) č. 269/2014 (4) vykonávané vykonávacím nariadením (EÚ) 2022/1446 (5).

Prevádzkovateľom pre toto spracúvanie údajov je oddelenie RELEX.1 generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy – RELEX na Generálnom sekretariáte Rady, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

| | Zodpovedná osoba pre ochranu údajov |
| --- | --- |

Zodpovedná osoba pre ochranu údajov

| | data.protection@consilium.europa.eu |
| --- | --- |

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2014/145/SZBP zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2022/1447 a s nariadením (EÚ) č. 269/2014 vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2022/1446.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2014/145/SZBP a nariadení (EÚ) č. 269/2014.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, žiadosti o uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, ako aj práva na opravu alebo práva namietať, budú zodpovedané v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – počas trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. ES L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. ES L 78, 17.3.2014, s. 16.

(3)  Ú. v. ES L 227 I, 1.9.2022, s. 4.

(4)  Ú. v. ES L 78, 17.3.2014, s. 6.

(5)  Ú. v. ES L 227 I, 1.9.2022, s. 1.

---

Európska komisia

| 2.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/7

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,50 % dňa 1. septembra 2022

Výmenný kurz eura (2)

1. septembra 2022

(2022/C 335/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0004 |
| JPY | Japonský jen | 139,34 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4372 |
| GBP | Britská libra | 0,86473 |
| SEK | Švédska koruna | 10,7415 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9802 |
| ISK | Islandská koruna | 141,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,0130 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,488 |
| HUF | Maďarský forint | 399,58 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7128 |
| RON | Rumunský lei | 4,8447 |
| TRY | Turecká líra | 18,2149 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4651 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3169 |
| HKD | Hongkongský dolár | 7,8511 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6389 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4002 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 353,69 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,1524 |
| CNY | Čínsky juan | 6,9017 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5210 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 878,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4828 |
| PHP | Filipínske peso | 56,609 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,710 |
| BRL | Brazílsky real | 5,2239 |
| MXN | Mexické peso | 20,1954 |
| INR | Indická rupia | 79,6195 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0004

JPY

Japonský jen

139,34

DKK

Dánska koruna

7,4372

GBP

Britská libra

0,86473

SEK

Švédska koruna

10,7415

CHF

Švajčiarsky frank

0,9802

ISK

Islandská koruna

141,70

NOK

Nórska koruna

10,0130

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,488

HUF

Maďarský forint

399,58

PLN

Poľský zlotý

4,7128

RON

Rumunský lei

4,8447

TRY

Turecká líra

18,2149

AUD

Austrálsky dolár

1,4651

CAD

Kanadský dolár

1,3169

HKD

Hongkongský dolár

7,8511

NZD

Novozélandský dolár

1,6389

SGD

Singapurský dolár

1,4002

KRW

Juhokórejský won

1 353,69

ZAR

Juhoafrický rand

17,1524

CNY

Čínsky juan

6,9017

HRK

Chorvátska kuna

7,5210

IDR

Indonézska rupia

14 878,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,4828

PHP

Filipínske peso

56,609

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,710

BRL

Brazílsky real

5,2239

MXN

Mexické peso

20,1954

INR

Indická rupia

79,6195

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 2.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/8

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

(Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)
  )

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 335/07)

Rozhodnutie o udelení čiastočnej autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 6036 | 26. augusta 2022 | Chróman sodný
  č. ES 231-889-5, č. CAS 7775-11-3 | Ariston Thermo SpA., Viale Aristide Merloni 45, 60044 Fabriano, Taliansko | REACH/22/26/0 | Ako protikorózne činidlo uhlíkovej ocele v uzavretom okruhu plynových absorpčných tepelných čerpadiel do 0,70 hmotnostného % [ako Cr(VI)] v chladiacom roztoku. | 26. augusta 2034 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by boli vhodné. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2022) 6036

26. augusta 2022

Chróman sodný

č. ES 231-889-5, č. CAS 7775-11-3

Ariston Thermo SpA., Viale Aristide Merloni 45, 60044 Fabriano, Taliansko

REACH/22/26/0

Ako protikorózne činidlo uhlíkovej ocele v uzavretom okruhu plynových absorpčných tepelných čerpadiel do 0,70 hmotnostného % [ako Cr(VI)] v chladiacom roztoku.

26. augusta 2034

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by boli vhodné.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: Autorizácia (europa.eu).

---

| 2.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/9

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 20. júna 2022 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40511 – Insurance Ireland: Databáza poistných nárokov a podmienky prístupu

Spravodajca: Lotyšsko

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 335/08)

1.

Poradný výbor (12 členských štátov) sa stotožňuje s obavami Komisie vyjadrenými v jej návrhu rozhodnutia podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP.

2.

Poradný výbor (12 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že konanie možno ukončiť prostredníctvom rozhodnutia v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003, ako sa opisuje v návrhu rozhodnutia.

3.

Poradný výbor (12 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že predložené záväzky sú vhodné, nevyhnutné a primerané a mali by sa stať právne záväznými, ako sa uvádza v návrhu rozhodnutia.

4.

Poradný výbor (12 členských štátov) súhlasí s návrhom rozhodnutia Komisie, že vzhľadom na predložené záväzky už pominuli dôvody na prijatie opatrení Komisiou bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003.

5.

Poradný výbor (12 členských štátov) odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 2.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/10

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Vec AT.40511 – Insurance Ireland: Databáza poistných nárokov a podmienky prístupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 335/09)

Táto správa sa týka návrhu rozhodnutia o záväzkoch podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (2) (ďalej len „návrh rozhodnutia“) určeného členskej asociácii Insurance Ireland, spoločnosti s ručením obmedzeným zárukou (ďalej len „Insurance Ireland“).

Komisia začala vyšetrovanie ex officio a od 4. júla 2017 do 7. júla 2017 vykonala inšpekcie v priestoroch spoločnosti Insurance Ireland v Dubline v Írsku podľa článku 20 nariadenia č. 1/2003.

Dňa 14. mája 2019 Komisia začala konanie podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 (3) s cieľom prijať rozhodnutie podľa kapitoly III nariadenia č. 1/2003.

Komisia 18. júna 2021 prijala oznámenie námietok určené spoločnosti Insurance Ireland, ktoré bolo spoločnosti Insurance Ireland oznámené 21. júna 2021. V oznámení námietok sa predbežne usúdilo, že spoločnosť Insurance Ireland svojvoľne zdržala alebo fakticky odoprela prístup do svojho systému výmeny informácií „Insurance Link“.

Dňa 28. júna 2021 získala spoločnosť Insurance Ireland prístup k spisu prostredníctvom DVD. Spoločnosť mi nenahlásila žiadne problémy týkajúce sa prístupu k spisu.

Dňa 5. októbra 2021 spoločnosť Insurance Ireland poskytla svoje písomné pripomienky k oznámeniu námietok v stanovenej lehote (4) a požiadala o ústne vypočutie podľa článku 12 ods. 1 nariadenia č. 773/2004. Na základe tejto žiadosti som stanovila dátum ústneho vypočutia, ktoré bolo neskôr odložené a nakoniec zrušené, keďže spoločnosť Insurance Ireland začala s Komisiou diskutovať o možných záväzkoch podľa článku 9 nariadenia č. 1/2003.

Spoločnosť Insurance Ireland 16. februára 2022 predložila záväzky (ďalej len „počiatočné záväzky“) s cieľom vyriešiť obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou, ako sú uvedené v oznámení námietok, ktoré predstavuje predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia č. 1/2003 v kontexte tohto postupu.

Komisia 4. marca 2022 uverejnila oznámenie v súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia č. 1/2003, v ktorom vyzýva zainteresované tretie strany, aby sa k týmto počiatočným záväzkom vyjadrili.

Dňa 13. apríla 2022 Komisia informovala spoločnosť Insurance Ireland o pripomienkach, ktoré dostala k počiatočným záväzkom na stretnutí o aktuálnom stave.

Spoločnosť Insurance Ireland 17. mája 2022 upravila počiatočné záväzky v reakcii na pripomienky a predložila konečné záväzky (ďalej len „konečné záväzky“).

Návrhom rozhodnutia nadobúdajú konečné záväzky právnu záväznosť pre spoločnosť Insurance Ireland na obdobie desiatich rokov a konštatuje sa, že v tejto veci neexistujú žiadne ďalšie dôvody na konanie Komisie týkajúce sa obáv uvedených v predbežnom posúdení.

Nedostala som žiadnu žiadosť ani sťažnosť v súvislosti s postupom týkajúcim sa záväzkov.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti usudzujem, že bol dodržaný účinný výkon procesných práv strany v konaní vo veci.

V Bruseli 21. júna 2022

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) (ďalej len „rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1) (ďalej len „nariadenie č. 1/2003“).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18), naposledy zmenené nariadením Komisie (EÚ) 2015/1348 z 3. augusta 2015 (Ú. v. EÚ L 208, 5.8.2015, s. 3) (ďalej len „nariadenie č. 773/2004“).

3

(4)  Pôvodná lehota bola 21. septembra 2021. GR pre hospodársku súťaž na žiadosť spoločnosti Insurance Ireland predĺžilo lehotu do 5. októbra 2021.

4

---

| 2.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/12

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 30. júna 2022

týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP

(Vec AT. 40511 – Insurance Ireland: Databáza poistných nárokov a podmienky prístupu)

[oznámené pod C(2022) 4448 final]

(Iba Anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 335/10)

Komisia prijala 30. júna 2022 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená dotknutých strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

1.   ÚVOD

| 1. | Týmto rozhodnutím nadobúdajú právnu záväznosť záväzky, ku ktorým sa členská asociácia Insurance Ireland, spoločnosť s ručením obmedzeným zárukou (ďalej len „Insurance Ireland“) zaviazala s cieľom vyriešiť obavy Komisie, ktoré vyjadrila v predbežnom posúdení, podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy [ďalej len „nariadenie (ES) č. 1/2003“]. |
| --- | --- |

1.

2.   POSTUP

| 2. | Komisia 4. až 7. júla 2017 vykonala inšpekcie podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 1/2003 v priestoroch spoločnosti Insurance Ireland v Dubline v Írsku. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisia 14. mája 2019 začala konanie vo veci zisťovania s cieľom prijať rozhodnutie podľa kapitoly III nariadenia č. 1/2003. Komisia 18. júna 2021 prijala oznámenie námietok, v ktorom uviedla svoje predbežné obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Spoločnosť Insurance Ireland predložila 16. februára 2022 počiatočné záväzky podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 s cieľom vyriešiť tieto obavy (ďalej len „počiatočné záväzky“). Komisia 4. marca 2022 v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnila oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 (ďalej len „test trhu“), ktoré obsahovalo zhrnutie veci a počiatočných záväzkov a ktorým boli zainteresované tretie strany vyzvané, aby predložili svoje pripomienky k počiatočným záväzkom. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dňa 13. apríla 2022 Komisia oznámila spoločnosti Insurance Ireland pripomienky, ktoré po uverejnení testu trhu dostala od zainteresovaných tretích strán. Spoločnosť Insurance Ireland 17. mája 2022 predložila Komisii zmenený návrh záväzkov (ďalej len „konečné záväzky“). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dňa 20. júna 2022 sa uskutočnila konzultácia s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie, ktorý vydal kladné stanovisko. Dňa 21. júna 2022 bola vydaná záverečná správa úradníka pre vypočutie. |
| --- | --- |

6.

3.   PREDBEŽNÉ POSÚDENIE

| 7. | Komisia v oznámení námietok predbežne dospela k záveru, že spoločnosť Insurance Ireland porušila článok 101 ods. 1 ZFEÚ a článok 53 ods. 1 Dohody o EHP tým, že svojvoľne zdržala a/alebo fakticky odoprela prístup nečlenov do svojho systému výmeny informácií, čím obmedzila hospodársku súťaž na írskom trhu s poistením motorových vozidiel. Systém výmeny informácií spoločnosti Insurance Ireland (s názvom Insurance Link) obsahuje súbor údajov o nárokoch vyplývajúcich z neživotného poistenia a nástroj na vyžiadanie ďalších informácií o predchádzajúcich nárokoch. Systém Insurance Link obsahuje dôležité informácie na odhaľovanie podvodov na írskom trhu s poistením motorových vozidiel a na boj proti takýmto podvodom. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Podľa predbežného posúdenia sa prístupu do systému Insurance Link zabránilo viacerými vzájomne prepojenými rozhodnutiami spoločnosti Insurance Ireland. Minimálne od roku 2009 je prístup do tohto systému výmeny informácií prepojený s členstvom v spoločnosti Insurance Ireland a/alebo je ním podmienený. Komisia okrem toho usúdila, že koncepcia a uplatňovanie kritérií členstva v spoločnosti Insurance Ireland neboli jasné, transparentné, objektívne, ľahko dostupné ani nediskriminačné, pretože spoločnosť Insurance Ireland riešila proces podávania žiadostí o členstvo v tejto spoločnosti svojvoľným a diskriminačným spôsobom a v prípade viacerých žiadateľov zdržala proces podávania žiadostí o členstvo na dlhšie obdobie. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Komisia usúdila, že odopretie a/alebo zdržanie prístupu do systému Insurance Link malo za následok znevýhodnenie dotknutých podnikov v hospodárskej súťaži na írskom trhu s poistením motorových vozidiel v porovnaní s členmi spoločnosti Insurance Ireland, ktorým bol prístup do tohto systému výmeny informácií poskytnutý. Malo to negatívny vplyv na náklady, kvalitu služieb a tvorbu cien konkurentov, v konečnom dôsledku na úkor spotrebiteľov. Predstavovalo to zároveň prekážku vstupu na trh, čím sa obmedzila možnosť konkurenčnejších cien a širšieho výberu dodávateľov. Nedostatočný prístup k príslušným údajom obsiahnutým v systéme Insurance Link mal vplyv aj na cezhraničný obchod medzi členskými štátmi, čo mohlo viesť k rozdeleniu vnútorného trhu. |
| --- | --- |

9.

4.   ZÁVÄZKY

4.1.   Počiatočné záväzky

| 10. | Napriek tomu, že spoločnosť Insurance Ireland nesúhlasí s predbežným posúdením Komisie, ponúkla tieto počiatočné záväzky podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 s cieľom odstrániť obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou:






  i) | zrušiť podmienenosť prístupu do systému výmeny informácií Insurance Link akýmkoľvek členstvom v spoločnosti Insurance Ireland; |
| --- | --- | --- |

10.

i)

zrušiť podmienenosť prístupu do systému výmeny informácií Insurance Link akýmkoľvek členstvom v spoločnosti Insurance Ireland;

| ii) | zmeniť prístupové kritériá do systému Insurance Link, zabezpečiť, aby boli spravodlivé, objektívne, transparentné a nediskriminačné a uplatňovať ich jednotne na všetkých žiadateľov z Írska a iných členských štátov; |
| --- | --- |

ii)

zmeniť prístupové kritériá do systému Insurance Link, zabezpečiť, aby boli spravodlivé, objektívne, transparentné a nediskriminačné a uplatňovať ich jednotne na všetkých žiadateľov z Írska a iných členských štátov;

| iii) | zaviesť nový postup podávania žiadostí o prístup do systému Insurance Link so stanoveným časovým plánom, za ktorý bude zodpovedný prevádzkovo nezávislý úradník pre posudzovanie žiadostí. Žiadatelia, ktorým bol zamietnutý prístup, sa budú môcť odvolať na Výbor pre dohľad, nezávislý odvolací orgán; |
| --- | --- |

iii)

zaviesť nový postup podávania žiadostí o prístup do systému Insurance Link so stanoveným časovým plánom, za ktorý bude zodpovedný prevádzkovo nezávislý úradník pre posudzovanie žiadostí. Žiadatelia, ktorým bol zamietnutý prístup, sa budú môcť odvolať na Výbor pre dohľad, nezávislý odvolací orgán;

| iv) | vytvoriť model poplatkov založený na nákladoch a používaní a zabezpečiť, aby sa používateľom systému Insurance Link účtoval spravodlivý, transparentný a nediskriminačný poplatok; |
| --- | --- |

iv)

vytvoriť model poplatkov založený na nákladoch a používaní a zabezpečiť, aby sa používateľom systému Insurance Link účtoval spravodlivý, transparentný a nediskriminačný poplatok;

| v) | zabezpečiť spravodlivé, objektívne, transparentné a nediskriminačné kritériá na členstvo v asociácii Insurance Ireland. |
| --- | --- |

v)

zabezpečiť spravodlivé, objektívne, transparentné a nediskriminačné kritériá na členstvo v asociácii Insurance Ireland.

| 11. | Počiatočné záväzky zostanú v platnosti 10 rokov a bude ich sledovať monitorovací správca, ktorý bude pravidelne podávať správy Komisii. Napokon spoločnosť Insurance Ireland nebude obchádzať počiatočné záväzky, ani sa o ich obchádzanie nepokúsi, a to ani konaním ani opomenutím. |
| --- | --- |

11.

4.2.   Záväzky upravené s ohľadom na test trhu

| 12. | V reakcii na pripomienky zaslané zainteresovanými tretími stranami v priebehu testu trhu spoločnosť Insurance Ireland upravila počiatočné záväzky a 17. mája 2022 predložila konečné záväzky. V porovnaní s počiatočnými záväzkami obsahujú konečné záväzky podrobnejšie ustanovenia o úlohe, povinnostiach a kľúčových kompetenciách úradníka pre posudzovanie žiadostí o prístup do systému Insurance Link a monitorovacieho správcu, ako aj ďalšie objasnenia týkajúce sa obdobia vykonávania záväzkov. |
| --- | --- |

12.

5.   ZÁVER

| 13. | Konečné záväzky predstavujú primeranú reakciu na obavy vyjadrené v predbežnom posúdení Komisie a na obavy, ktoré vzniesli účastníci testu trhu. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Záväzkom oddeliť prístup do systému Insurance Link od členstva v spoločnosti Insurance Ireland sa bude riešiť predbežná obava Komisie, že prístup do systému Insurance Link je prepojený s členstvom v spoločnosti Insurance Ireland a/alebo je ním podmienený a že je vyhradený len pre členov spoločnosti Insurance Ireland. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Okrem toho nové kritériá prístupu do systému Insurance Link na jednej strane zaručia transparentný proces podávania žiadostí o prístup do systému Insurance Link a na druhej strane zabezpečia nediskriminačné zaobchádzanie s poisťovateľmi z iných členských štátov a ich zástupcami. Záväzkami týkajúcimi sa procesu podávania žiadostí o prístup do systému Insurance Link, ako je najmä nová funkcia úradníka pre posudzovanie žiadostí, podvýboru rady spoločnosti Insurance Ireland, ktorý preveruje iba zamietnutia prístupu, a Výboru pre dohľad, nezávislého orgánu, ktorý ako posledná inštancia preskúmava zamietnutia prístupu do systému Insurance Link, sa okrem toho bude primerane riešiť obava uvedená v predbežnom posúdení Komisie, že spoločnosť Insurance Ireland riešila proces podávania žiadostí v prípade určitých žiadateľov svojvoľným a diskriminačným spôsobom. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Záväzkom týkajúcim sa štruktúry poplatkov a členstva v spoločnosti Insurance Ireland sa ďalej zabezpečí účinný prístup do systému Insurance Link. Poplatky účtované za používanie systému Insurance Link sa budú uplatňovať na spravodlivom, objektívnom, transparentnom a nediskriminačnom základe na všetkých používateľov systému Insurance Link. Týmto spôsobom nebudú pre súčasných ani budúcich používateľov systému Insurance Link prekážkou a nebudú použité ako prostriedok na priame či nepriame zabránenie prístupu. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Napokon sa spoločnosť Insurance Ireland zaviazala zaviesť spravodlivé, objektívne, transparentné a nediskriminačné kritériá členstva v asociácii a zaviesť zefektívnený a rýchly proces podávania žiadostí o členstvo. Týmito záväzkami sa zabezpečí účinné riešenie obáv súvisiacich s hospodárskou súťažou. Transparentný a zefektívnený proces získania členstva v spoločnosti Insurance Ireland je potrebný na to, aby sa z dlhodobejšieho hľadiska odstránili akékoľvek stimuly vedúce k bráneniu prístupu do systému Insurance Link. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Spoločnosť Insurance Ireland nenavrhla menej obmedzujúce záväzky, čím primerane odstránila obavy Komisie. Konečné záväzky sú preto v súlade so zásadou proporcionality. |
| --- | --- |

18.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. Nariadenie zmenené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 2.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/15

---

Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 bodu 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1)

(2022/C 335/11)

Zoznam hraničných priechodov podľa článku 2 bodu 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (2), sa uverejňuje na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 39 Kódexu schengenských hraníc.

Aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre migráciu a vnútorné záležitosti.

ZOZNAM HRANIČNÝCH PRIECHODOV

ŠVAJČIARSKO

Nahradenie informácií uverejnených v Ú. v. EÚ C 81, 10.3.2021, s. 27.

Vzdušné hranice

| (1) | Basel-Mulhouse |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Berne-Belp |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Buochs* |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Dübendorf* |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Emmen* |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Geneva-Cointrin |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Grenchen |
| --- | --- |

(7)

| (8) | La-Chaux-de-Fond-Les Eplatures |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Lausanne-La Blécherette |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Locarno-Magadino |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Lugano-Agno |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Mollis* |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Payerne |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Saanen* |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Samedan |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Sion |
| --- | --- |

(16)

| (17) | St Gallen - Altenrhein SG |
| --- | --- |

(17)

| (18) | St. Stephan* |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Zurich |
| --- | --- |

(19)

| * | Môže sa použiť ako hraničný priechod len výnimočne a pod podmienkou, že miestny orgán hraničnej kontroly vopred udelil individuálne povolenie. |
| --- | --- |

*

Vysvetlenie:

Na hraničných priechodoch označených hviezdičkou (*) nie sú trvalo prítomní pracovníci orgánov hraničnej kontroly. Tieto priechody sa môžu použiť len výnimočne na účel vstupu do schengenského priestoru a jeho opustenia pod podmienkou, že príslušné orgány hraničnej kontroly vopred vydali individuálne povolenie v súlade s článkom 29 ods. 3 nariadenia z 15. augusta 2018 o vstupe a udeľovaní víz (OEV, RS 142.204).

Zoznam predchádzajúcich uverejnení

Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 25.

Ú. v. EÚ C 77, 5.4.2007, s. 11.

Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 22.

Ú. v. EÚ C 164, 18.7.2008, s. 45.

Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1.

Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16.

Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9.

Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10.

Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13.

Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10.

Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10.

Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20.

Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7.

Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28.

Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22.

Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17.

Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13.

Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17.

Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34.

Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22.

Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 12.

Ú. v. EÚ C 149, 20.5.2011, s. 8.

Ú. v. EÚ C 190, 30.6.2011, s. 17.

Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 14.

Ú. v. EÚ C 210, 16.7.2011, s. 30.

Ú. v. EÚ C 271, 14.9.2011, s. 18.

Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 12.

Ú. v. EÚ C 111, 18.4.2012, s. 3.

Ú. v. EÚ C 183, 23.6.2012, s. 7.

Ú. v. EÚ C 313, 17.10.2012, s. 11.

Ú. v. EÚ C 394, 20.12.2012, s. 22.

Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 9.

Ú. v. EÚ C 167, 13.6.2013, s. 9.

Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 2.

Ú. v. EÚ C 275, 24.9.2013, s. 7.

Ú. v. EÚ C 314, 29.10.2013, s. 5.

Ú. v. EÚ C 324, 9.11.2013, s. 6.

Ú. v. EÚ C 57, 28.2.2014, s. 4.

Ú. v. EÚ C 167, 4.6.2014, s. 9.

Ú. v. EÚ C 244, 26.7.2014, s. 22.

Ú. v. EÚ C 332, 24.9.2014, s. 12.

Ú. v. EÚ C 420, 22.11.2014, s. 9.

Ú. v. EÚ C 72, 28.2.2015, s. 17.

Ú. v. EÚ C 126, 18.4.2015, s. 10.

Ú. v. EÚ C 229, 14.7.2015, s. 5.

Ú. v. EÚ C 341, 16.10.2015, s. 19.

Ú. v. EÚ C 84, 4.3.2016, s. 2.

Ú. v. EÚ C 236, 30.6.2016, s. 6.

Ú. v. EÚ C 278, 30.7.2016, s. 47.

Ú. v. EÚ C 331, 9.9.2016, s. 2.

Ú. v. EÚ C 401, 29.10.2016, s. 4.

Ú. v. EÚ C 484, 24.12.2016, s. 30.

Ú. v. EÚ C 32, 1.2.2017, s. 4.

Ú. v. EÚ C 74, 10.3.2017, s. 9.

Ú. v. EÚ C 120, 13.4.2017, s. 17.

Ú. v. EÚ C 152, 16.5.2017, s. 5.

Ú. v. EÚ C 411, 2.12.2017, s. 10.

Ú. v. EÚ C 31, 27.1.2018, s. 12.

Ú. v. EÚ C 261, 25.7.2018, s. 6.

Ú. v. EÚ C 264, 26.7.2018, s. 8.

Ú. v. EÚ C 368, 11.10.2018, s. 4.

Ú. v. EÚ C 459, 20.12.2018, s. 40.

Ú. v. EÚ C 43, 4.2.2019, s. 2.

Ú. v. EÚ C 64, 27.2.2020, s. 17.

Ú. v. EÚ C 231, 14.7.2020, s. 2.

Ú. v. EÚ C 58, 18.2.2021, s. 35.

Ú. v. EÚ C 81, 10.3.2021, s. 27.

Ú. v. EÚ C 184, 12.5.2021, s. 8.

Ú. v. EÚ C 219, 9.6.2021, s. 9.

Ú. v. EÚ C 279, 13.7.2021, s. 4.

Ú. v. EÚ C 290, 20.7.2021, s. 10.

Ú. v. EÚ C 380, 20.9.2021, s. 3.

Ú. v. EÚ C 483, 1.12.2021, s. 19.

Ú. v. EÚ C 201, 18.5.2022, s. 82.

Ú. v. EÚ C 229, 14.6.2022, s. 8.

Ú. v. EÚ C 241, 24.6.2022, s. 6.

Ú. v. EÚ C 286, 27.7.2022, s. 33.

---

(1)  Pozri zoznam predchádzajúcich uverejnení na konci tejto aktualizácie.

(2)  Ú. v. ES L 77, 23.3.2016, s. 1.

---