# Uradni list C 296/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 296 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 653. avgust 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 296

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 653. avgust 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 296/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10290 – MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 296/02 | Umik priglasitve koncentracije (Zadeva M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 296/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10290 – MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  )

1

1

2022/C 296/02

Umik priglasitve koncentracije (Zadeva M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 296/03 | Menjalni tečaji eura — 2. avgust 2022 | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 296/03

Menjalni tečaji eura — 2. avgust 2022

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 296/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 296/05 | Obvestilo gospodarskim subjektom – Uvoz ruske surove nafte ali naftnih derivatov v Unijo | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 296/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2022/C 296/05

Obvestilo gospodarskim subjektom – Uvoz ruske surove nafte ali naftnih derivatov v Unijo

6

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| | Popravek Informativnega obvestila Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov ( UL C 210, 25.5.2022 ) | 8 |

Popravki

Popravek Informativnega obvestila Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov ( UL C 210, 25.5.2022 )

( UL C 210, 25.5.2022 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 296/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10290 – MICROSOFT / NUANCE)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 296/01)

Komisija se je 21. decembra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10290. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10290. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 3.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 296/2

---

Umik priglasitve koncentracije

(Zadeva M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 296/02)

Evropska komisija je 27. junij 2022 prejela priglasitev (1) predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) (uredba o združitvah).

Priglasitelja(-i) sta (so) 28. julij 2022 Komisijo obvestila(-i) o umiku priglasitve.

---

(1)  UL C 255, 4. julij 2022, str. 9.

(2)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 296/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. avgust 2022

(2022/C 296/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0224 |
| JPY | japonski jen | 133,90 |
| DKK | danska krona | 7,4432 |
| GBP | funt šterling | 0,83665 |
| SEK | švedska krona | 10,3995 |
| CHF | švicarski frank | 0,9744 |
| ISK | islandska krona | 139,30 |
| NOK | norveška krona | 9,9305 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,644 |
| HUF | madžarski forint | 396,82 |
| PLN | poljski zlot | 4,7063 |
| RON | romunski leu | 4,9298 |
| TRY | turška lira | 18,3564 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4745 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3150 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,0257 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6254 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4103 |
| KRW | južnokorejski won | 1 339,16 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,9820 |
| CNY | kitajski juan | 6,9117 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5195 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 204,85 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5531 |
| PHP | filipinski peso | 56,834 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 36,914 |
| BRL | brazilski real | 5,3175 |
| MXN | mehiški peso | 20,9520 |
| INR | indijska rupija | 80,3243 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0224

JPY

japonski jen

133,90

DKK

danska krona

7,4432

GBP

funt šterling

0,83665

SEK

švedska krona

10,3995

CHF

švicarski frank

0,9744

ISK

islandska krona

139,30

NOK

norveška krona

9,9305

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,644

HUF

madžarski forint

396,82

PLN

poljski zlot

4,7063

RON

romunski leu

4,9298

TRY

turška lira

18,3564

AUD

avstralski dolar

1,4745

CAD

kanadski dolar

1,3150

HKD

hongkonški dolar

8,0257

NZD

novozelandski dolar

1,6254

SGD

singapurski dolar

1,4103

KRW

južnokorejski won

1 339,16

ZAR

južnoafriški rand

16,9820

CNY

kitajski juan

6,9117

HRK

hrvaška kuna

7,5195

IDR

indonezijska rupija

15 204,85

MYR

malezijski ringit

4,5531

PHP

filipinski peso

56,834

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

36,914

BRL

brazilski real

5,3175

MXN

mehiški peso

20,9520

INR

indijska rupija

80,3243

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 296/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 296/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd. (Kajmanski otoki), investicijski sklad, ki ga upravlja podjetje American Industrial Partners (ZDA) (skupaj „AIP“), |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd. (Kajmanski otoki), investicijski sklad, ki ga upravlja podjetje American Industrial Partners (ZDA) (skupaj „AIP“),

| — | ALVANCE Aluminium Duffel (Belgija). |
| --- | --- |

—

ALVANCE Aluminium Duffel (Belgija).

Podjetje AIP pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem ALVANCE Aluminium Duffel.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | AIP je družba za upravljanje zasebnega kapitala, ki se osredotoča na nakup in izboljšanje poslovanja industrijskih podjetij. Od leta 2020 ima AIP v lasti podjetje Commonwealth Rolled Products, ki upravlja obrat za valjane izdelke iz aluminija, dejaven v Združenih državah. AIP ima od leta 2021 v lasti in nadzoruje tudi podjetje Aluminium Dunkerque, proizvajalca primarnega aluminija, ki upravlja talilnico aluminija v kraju Loon-Plage blizu mesta Dunkerque (Francija), |
| --- | --- |

—

AIP je družba za upravljanje zasebnega kapitala, ki se osredotoča na nakup in izboljšanje poslovanja industrijskih podjetij. Od leta 2020 ima AIP v lasti podjetje Commonwealth Rolled Products, ki upravlja obrat za valjane izdelke iz aluminija, dejaven v Združenih državah. AIP ima od leta 2021 v lasti in nadzoruje tudi podjetje Aluminium Dunkerque, proizvajalca primarnega aluminija, ki upravlja talilnico aluminija v kraju Loon-Plage blizu mesta Dunkerque (Francija),

| — | ALVANCE Aluminium Duffel je evropski proizvajalec ploščatih valjanih izdelkov iz aluminija. Upravlja tovarno aluminija v Belgiji, ki proizvaja aluminijaste karoserije, ploščate valjane elemente za toplotne izmenjevalnike in standardne ploščate valjane izdelke, kot so industrijska aluminijasta pločevina v kolutih in izdelki iz pločevine, ki se uporabljajo v gradbeništvu in komercialnem prevozu, ter drugi standardni ploščati valjani izdelki. |
| --- | --- |

—

ALVANCE Aluminium Duffel je evropski proizvajalec ploščatih valjanih izdelkov iz aluminija. Upravlja tovarno aluminija v Belgiji, ki proizvaja aluminijaste karoserije, ploščate valjane elemente za toplotne izmenjevalnike in standardne ploščate valjane izdelke, kot so industrijska aluminijasta pločevina v kolutih in izdelki iz pločevine, ki se uporabljajo v gradbeništvu in komercialnem prevozu, ter drugi standardni ploščati valjani izdelki.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 3.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 296/6

---

Obvestilo gospodarskim subjektom

Uvoz ruske surove nafte ali naftnih derivatov v Unijo

(2022/C 296/05)

Z Uredbo Sveta (EU) 2022/879 z dne 3. junija 2022 o spremembi Uredbe Sveta št. 833/2014 z dne 31. julija 2014 o omejevalnih ukrepih v odziv na rusko vojaško agresijo proti Ukrajini je bila uvedena prepoved neposrednega ali posrednega nakupa, uvoza ali prenosa surove nafte ali naftnih derivatov iz Priloge XXV k Uredbi, če izvirajo iz Rusije ali se izvažajo iz Rusije, od dneva po njeni objavi (člen 3m Uredbe Sveta št. 833/2014) (1). Prehodno obdobje je predvideno do 5. decembra 2022 za blago, ki se uvršča pod oznako KN 2709 00, in do 5. februarja 2023 za blago, ki se uvršča pod oznako KN 2710.

Ta člen določa posebna in začasna odstopanja in izvzetja za nekatere države članice EU, proizvode ali načine prevoza.

Za rusko nafto, ki se prevaža skupaj z nafto drugega porekla v mešani obliki, velja prepoved: ker je nafta zamenljivi material, ki ga ni mogoče fizično ločiti glede na poreklo, za nafto s poreklom iz Rusije, uvoženo, preneseno ali kupljeno v EU skupaj z nafto drugega porekla, veljajo sankcije, razen če se lahko nacionalnim organom države članice jasno dokaže točen delež proizvoda, ki ne izvira iz Rusije. V takem primeru se lahko dovoli vnos točnega deleža nafte, ki ne izvira iz Rusije, v Unijo.

Uvozniki v Uniji so odgovorni za izpolnjevanje določb člena 3m, zlasti odstavka 3(c). Gospodarskim subjektom, ki so vključeni v uvoz surove nafte in/ali naftnih derivatov, se svetuje, da sprejmejo vse potrebne ukrepe potrebne skrbnosti za zagotovitev, da se ne uvaža ruska surova nafta, za katero veljajo sankcije, tudi če gre za mešanico z večinsko vsebnostjo nafte s poreklom iz tretje države, in da dokažejo, da je tako, razen če se lahko nacionalnim organom države članice jasno dokaže točen delež proizvoda, ki ne izvira iz Rusije. To se lahko stori na različne načine, kot so dokazila o poreklu nafte, natovorjene na ladjo, ali po možnosti z rezultati kemijske analize. Uvoznikom se priporoča tudi, da v kupoprodajno pogodbo vključijo klavzulo, v skladu s katero izvoznik potrjuje, da prodana nafta ne vsebuje ruske nafte in da bi bil izvoznik v nasprotnem primeru pogodbeno odgovoren za kakršno koli napačno deklaracijo.

Uvoz nafte bo predmet nadzora, vključno s pregledi dokumentacije (npr. zahteva po podrobnih informacijah, ki dokazujejo poreklo vsebovane nafte) in po potrebi kemijsko analizo, če je na voljo (laboratorijsko preverjanje). Če uvoznik lahko dokaže delež neruske surove nafte v pošiljki, se dovoli raztovor količine, ki ustreza temu deležu. Za preostali del pošiljke je treba zavrniti vstop na carinsko območje Evropske unije. Če se ugotovi vsebnost ruske surove nafte in ni mogoče določiti točnega deleža neruske nafte, se celotna pošiljka ne sme raztovoriti v EU.

Carinskim organom držav članic Evropske unije je bilo svetovano, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe in ravnajo posebej skrbno, da bi zmanjšali tveganje izogibanja uvoznim sankcijam za rusko surovo nafto z mešanjem z nafto s poreklom iz tretjih držav. Zahtevali bodo dokumentarna ali druga ustrezna dokazila, da pošiljke nafte ne vsebujejo nafte ruskega porekla.

Čeprav so za spoštovanje sankcij, povezanih z nafto, v prvi vrsti odgovorni uvozniki, se vsem akterjem, vključenim v uvoz nafte v EU – vključno s prevozniki, zavarovatelji in finančnimi institucijami, ki odpirajo kreditne linije ali izdajajo akreditive –, svetuje, naj ravnajo s potrebno skrbnostjo, da ne bi sodelovali pri prevozu ali zavarovanju prevoza ruske surove nafte za uvoz v EU. To izhaja iz prepovedi zagotavljanja tehnične pomoči, financiranja ali finančne pomoči v zvezi z nakupom, uvozom ali prenosom surove nafte in naftnih derivatov, kot je določeno v členu 3m, odstavek 2, Uredbe Sveta (EU) št. 833/2014.

Uvoznikom in vsem gospodarskim subjektom se priporoča, da spremljajo posodobitve v zvezi s tem, ki se redno objavljajo na spletišču Evropske komisije (2).

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0833-20220604

(2)  Sankcije, sprejete po ruski vojaški agresiji proti Ukrajini Evropska komisija (europa.eu)

---

Popravki

| 3.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 296/8

---

Popravek Informativnega obvestila Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(
  Uradni list Evropske unije C 210 z dne 25. maja 2022
  )

(2022/C 296/06)

Stran 30, oddelek „Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe“:

besedilo:

„1. december 2022“

se glasi:

„16. december 2022“.

---