# Il-Ġurnal Uffiċjali C 297/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 297 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 654 ta' Awwissu 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 297

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 654 ta' Awwissu 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2022/C 297/01 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-27 ta’ Lulju 2022 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tad-De Nederlandsche Bank (BĊE/2022/27) | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2022/C 297/01

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-27 ta’ Lulju 2022 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tad-De Nederlandsche Bank (BĊE/2022/27)

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 297/02 | Rata tal-kambju tal-euro — It-3 ta' Awwissu 2022 | 3 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA |
| 2022/C 297/03 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 4 |
| 2022/C 297/04 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 297/02

Rata tal-kambju tal-euro — It-3 ta' Awwissu 2022

3

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

2022/C 297/03

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

4

2022/C 297/04

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

5

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 4.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-27 ta’ Lulju 2022

lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tad-De Nederlandsche Bank

(BĊE/2022/27)

(2022/C 297/01)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Fl-2018 De Nederlandsche Bank għażel lil KPMG Accountants N.V. bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2019 sa 2022, bl-opzjoni li l-mandat jiġi estiż fuq bażi annwali sas-sena finanzjarja 2025 (1). |
| --- | --- |

(2)

Fl-2018 De Nederlandsche Bank għażel lil KPMG Accountants N.V. bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2019 sa 2022, bl-opzjoni li l-mandat jiġi estiż fuq bażi annwali sas-sena finanzjarja 2025 (1).

| (3) | Il-mandat tal-awdituri esterni preżenti tad-De Nederlandsche Bank, KPMG Accountants N.V., se jintemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2022. Għalhekk jenħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2023. |
| --- | --- |

(3)

Il-mandat tal-awdituri esterni preżenti tad-De Nederlandsche Bank, KPMG Accountants N.V., se jintemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2022. Għalhekk jenħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2023.

| (4) | De Nederlandsche Bank biħsiebu jestendi l-mandat ta’ KPMG Accountants N.V. sas-sena finanzjarja 2025. Din l-estensjoni hija possibbli skont l-arranġamenti kuntrattwali bejn De Nederlandsche Bank u KPMG Accountants N.V., |
| --- | --- |

(4)

De Nederlandsche Bank biħsiebu jestendi l-mandat ta’ KPMG Accountants N.V. sas-sena finanzjarja 2025. Din l-estensjoni hija possibbli skont l-arranġamenti kuntrattwali bejn De Nederlandsche Bank u KPMG Accountants N.V.,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rrakkomandat li KPMG Accountants N.V. għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tad-De Nederlandsche Bank għas-snin finanzjarji 2023 sa 2025.

Magħmul fi Frankfurt am Main, 27 ta’ Lulju 2022.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  Rakkomandazzjoni BĊE/2018/25 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta’ Ottubru 2018 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tad-De Nederlandsche Bank (ĠU C 394, 30.10.2018, p. 1).

1

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta' Awwissu 2022

(2022/C 297/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0194 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,18 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4427 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83629 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3913 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9773 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 139,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8743 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,650 |
| HUF | Forint Ungeriż | 395,03 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6910 |
| RON | Leu Rumen | 4,9245 |
| TRY | Lira Turka | 18,3112 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4681 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3085 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,0022 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6266 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4069 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 336,03 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,1283 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8830 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5178 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 184,35 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5435 |
| PHP | Peso Filippin | 56,855 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,963 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,3547 |
| MXN | Peso Messikan | 21,0788 |
| INR | Rupi Indjan | 80,6895 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0194

JPY

Yen Ġappuniż

136,18

DKK

Krona Daniża

7,4427

GBP

Lira Sterlina

0,83629

SEK

Krona Żvediża

10,3913

CHF

Frank Żvizzeru

0,9773

ISK

Krona Iżlandiża

139,30

NOK

Krona Norveġiża

9,8743

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,650

HUF

Forint Ungeriż

395,03

PLN

Zloty Pollakk

4,6910

RON

Leu Rumen

4,9245

TRY

Lira Turka

18,3112

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4681

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3085

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,0022

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6266

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4069

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 336,03

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,1283

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8830

HRK

Kuna Kroata

7,5178

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 184,35

MYR

Ringgit Malażjan

4,5435

PHP

Peso Filippin

56,855

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,963

BRL

Real Brażiljan

5,3547

MXN

Peso Messikan

21,0788

INR

Rupi Indjan

80,6895

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

| 4.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/4

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 297/03)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | il-5 ta’ April 2022 |
| --- | --- |
| Każ Nru | 88473 |
| Deċiżjoni Nru | 071/22/COL |
| Stat tal-EFTA | L-Iżlanda |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | COVID-19 – Emenda għall-fond ta’ garanzija tal-ivvjaġġar għan-negozjanti tal-pakketti tal-ivvjaġġar |
| Bażi ġuridika | Emenda għall-Att Nru 78/2020 dwar il-Pakketti tal-Ivvjaġġar u l-Arranġament tal-Ivvjaġġar Kollegat |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Objettiv | Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija |
| Forma tal-għajnuna | Sussidju tar-rata tal-imgħax |
| Baġit | ISK 4,5 biljun |
| Tul ta’ żmien | 2.7.2020 – 31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | NACE 79 Attivitajiet ta’ aġenziji tal-ivjaġġar, operaturi tat-tours u attivitajiet oħra ta’ servizzi ta’ prenotazzjoni u relatati |
| Isem u indirizz tal-awtorità tal-għoti | Ferðamálastofa |
| Hafnarstræti 91 |
| 600 Akureyri |
| l-IŻLANDA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

il-5 ta’ April 2022

Każ Nru

88473

Deċiżjoni Nru

071/22/COL

Stat tal-EFTA

L-Iżlanda

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

COVID-19 – Emenda għall-fond ta’ garanzija tal-ivvjaġġar għan-negozjanti tal-pakketti tal-ivvjaġġar

Bażi ġuridika

Emenda għall-Att Nru 78/2020 dwar il-Pakketti tal-Ivvjaġġar u l-Arranġament tal-Ivvjaġġar Kollegat

Tip ta’ miżura

Skema

Objettiv

Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija

Forma tal-għajnuna

Sussidju tar-rata tal-imgħax

Baġit

ISK 4,5 biljun

Tul ta’ żmien

2.7.2020 – 31.12.2020

Setturi ekonomiċi

NACE 79 Attivitajiet ta’ aġenziji tal-ivjaġġar, operaturi tat-tours u attivitajiet oħra ta’ servizzi ta’ prenotazzjoni u relatati

Isem u indirizz tal-awtorità tal-għoti

Ferðamálastofa

Hafnarstræti 91

600 Akureyri

l-IŻLANDA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 4.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/5

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 297/04)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżurI ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | is-6 ta’ April 2022 |
| --- | --- |
| Każ Nru | 88307 |
| Deċiżjoni Nru | 068/22/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Miżuri ta’ għajnuna mill-Istat favur vetturi b’emissjonijiet żero (ZEV, zero-emission vehicles) |
| Bażi ġuridika | Il-miżura tat-taxxa ta’ reġistrazzjoni mill-ġdid hija stabbilita fid-deċiżjoni tal-Parlament dwar it-taxxa ta’ reġistrazzjoni mill-ġdid
  Il-kalkolu tat-taxxa fuq id-dħul favorevoli huwa stabbilit fl-Att Nru 14 tat-Taxxa Norveġiż tas-26 ta’ Marzu 1999 u r-Regolament supplimentari Nru 1158 tal-Ministeru tad-19 ta’ Novembru 1999 |
| Tip ta’ miżura | Skema ta’ għajnuna |
| Objettiv | Għajnuna ambjentali |
| Forma tal-għajnuna | Tnaqqis fir-rata tat-taxxa (taxxa ta’ reġistrazzjoni mill-ġdid); tnaqqis fil-bażi tat-taxxa (kalkolu favorevoli tat-taxxa fuq l-introjtu) |
| Baġit | Mhux mibdul |
| Intensità | Taxxa ta’ reġistrazzjoni mill-ġdid: 75 %
  Kalkolu favorevoli tat-taxxa fuq id-dħul: 20 % |
| Tul ta’ żmien | Sal-31 ta’ Diċembru 2023 għall-miżura tat-taxxa ta’ reġistrazzjoni mill-ġdid. Ebda limitazzjoni ratione temporis għall-kalkolu favorevoli tat-taxxa fuq id-dħul |
| Setturi ekonomiċi | Manifattura ta’ vetturi (NACE C.28.1.1). Vetturi elettriċi |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | The Ministry of Finance |
| P.O Box 8008 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

is-6 ta’ April 2022

Każ Nru

88307

Deċiżjoni Nru

068/22/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Miżuri ta’ għajnuna mill-Istat favur vetturi b’emissjonijiet żero (ZEV, zero-emission vehicles)

Bażi ġuridika

Il-miżura tat-taxxa ta’ reġistrazzjoni mill-ġdid hija stabbilita fid-deċiżjoni tal-Parlament dwar it-taxxa ta’ reġistrazzjoni mill-ġdid

Il-kalkolu tat-taxxa fuq id-dħul favorevoli huwa stabbilit fl-Att Nru 14 tat-Taxxa Norveġiż tas-26 ta’ Marzu 1999 u r-Regolament supplimentari Nru 1158 tal-Ministeru tad-19 ta’ Novembru 1999

Tip ta’ miżura

Skema ta’ għajnuna

Objettiv

Għajnuna ambjentali

Forma tal-għajnuna

Tnaqqis fir-rata tat-taxxa (taxxa ta’ reġistrazzjoni mill-ġdid); tnaqqis fil-bażi tat-taxxa (kalkolu favorevoli tat-taxxa fuq l-introjtu)

Baġit

Mhux mibdul

Intensità

Taxxa ta’ reġistrazzjoni mill-ġdid: 75 %

Kalkolu favorevoli tat-taxxa fuq id-dħul: 20 %

Tul ta’ żmien

Sal-31 ta’ Diċembru 2023 għall-miżura tat-taxxa ta’ reġistrazzjoni mill-ġdid. Ebda limitazzjoni ratione temporis għall-kalkolu favorevoli tat-taxxa fuq id-dħul

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta’ vetturi (NACE C.28.1.1). Vetturi elettriċi

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

The Ministry of Finance

P.O Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---