# Službeni list C 319/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 319 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.23. kolovoza 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 319

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.23. kolovoza 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 319/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10785 – ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 319/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10778 – TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 319/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10795 – TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 319/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10823 – CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  ) | 4 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 319/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10785 – ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  )

1

1

2022/C 319/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10778 – TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  )

1

2

2022/C 319/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10795 – TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  )

1

3

2022/C 319/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10823 – CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  )

1

4

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 319/05 | Tečajna lista eura — 22. kolovoza 2022. | 5 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 319/05

Tečajna lista eura — 22. kolovoza 2022.

5

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 319/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 319/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 319/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2022/C 319/09 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 12 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 319/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

2022/C 319/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

2022/C 319/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

DRUGI AKTI

Europska komisija

2022/C 319/09

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 23.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 319/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10785 – ICG / KONECTA / COMDATA)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 319/01)

Dana 12. srpnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10785. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10785. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 23.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 319/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10778 – TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 319/02)

Dana 15. srpnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10778. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10778. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 23.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 319/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10795 – TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 319/03)

Dana 12. kolovoza 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10795. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10795. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 23.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 319/4

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10823 – CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 319/04)

Dana 12. kolovoza 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10823. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10823. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 23.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 319/5

---

Tečajna lista eura (1)

22. kolovoza 2022.

(2022/C 319/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0001 |
| JPY | japanski jen | 137,08 |
| DKK | danska kruna | 7,4370 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84658 |
| SEK | švedska kruna | 10,6500 |
| CHF | švicarski franak | 0,9580 |
| ISK | islandska kruna | 140,90 |
| NOK | norveška kruna | 9,7719 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,651 |
| HUF | mađarska forinta | 408,00 |
| PLN | poljski zlot | 4,7640 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8853 |
| TRY | turska lira | 18,1268 |
| AUD | australski dolar | 1,4478 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2989 |
| HKD | hongkonški dolar | 7,8468 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6125 |
| SGD | singapurski dolar | 1,3958 |
| KRW | južnokorejski von | 1 344,21 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,0766 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,8457 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5113 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 895,47 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4854 |
| PHP | filipinski pezo | 56,218 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 36,099 |
| BRL | brazilski real | 5,1752 |
| MXN | meksički pezo | 20,1583 |
| INR | indijska rupija | 79,8615 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0001

JPY

japanski jen

137,08

DKK

danska kruna

7,4370

GBP

funta sterlinga

0,84658

SEK

švedska kruna

10,6500

CHF

švicarski franak

0,9580

ISK

islandska kruna

140,90

NOK

norveška kruna

9,7719

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,651

HUF

mađarska forinta

408,00

PLN

poljski zlot

4,7640

RON

rumunjski novi leu

4,8853

TRY

turska lira

18,1268

AUD

australski dolar

1,4478

CAD

kanadski dolar

1,2989

HKD

hongkonški dolar

7,8468

NZD

novozelandski dolar

1,6125

SGD

singapurski dolar

1,3958

KRW

južnokorejski von

1 344,21

ZAR

južnoafrički rand

17,0766

CNY

kineski renminbi-juan

6,8457

HRK

hrvatska kuna

7,5113

IDR

indonezijska rupija

14 895,47

MYR

malezijski ringit

4,4854

PHP

filipinski pezo

56,218

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

36,099

BRL

brazilski real

5,1752

MXN

meksički pezo

20,1583

INR

indijska rupija

79,8615

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 23.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 319/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 319/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Ardian France SA („Ardian”, Francuska), |
| --- | --- |

—

Ardian France SA („Ardian”, Francuska),

| — | TA Associates Management L.P. („TA Associates”, SAD), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P. („TA Associates”, SAD),

| — | grupa Odealim („Odealim”, Francuska), pod isključivom kontrolom poduzetnika TA Associates. |
| --- | --- |

—

grupa Odealim („Odealim”, Francuska), pod isključivom kontrolom poduzetnika TA Associates.

Poduzetnici Ardian i TA Associates stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Odealim.

Koncentracija se provodi kupnjom vrijednosnih papira.

2.

| — | Ardian je neovisno privatno investicijsko društvo koje upravlja imovinom i/ili pruža usluge savjetovanja u Europi, Sjevernoj Americi i Aziji, |
| --- | --- |

—

Ardian je neovisno privatno investicijsko društvo koje upravlja imovinom i/ili pruža usluge savjetovanja u Europi, Sjevernoj Americi i Aziji,

| — | TA Associates je investicijsko društvo koje upravlja investicijskim fondovima i/ili ih savjetuje u pet ključnih sektora, a to su tehnologija, financijske usluge, zdravstvo, roba široke potrošnje i poslovne usluge u Sjevernoj Americi, Europi i Aziji, |
| --- | --- |

—

TA Associates je investicijsko društvo koje upravlja investicijskim fondovima i/ili ih savjetuje u pet ključnih sektora, a to su tehnologija, financijske usluge, zdravstvo, roba široke potrošnje i poslovne usluge u Sjevernoj Americi, Europi i Aziji,

| — | Odealim djeluje samo u Francuskoj u području posredovanja u osiguranju i financiranja u sektoru nekretnina i građevinarstva. |
| --- | --- |

—

Odealim djeluje samo u Francuskoj u području posredovanja u osiguranju i financiranja u sektoru nekretnina i građevinarstva.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| Europska komisija |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europska komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 23.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 319/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 319/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Daimler Truck AG („Daimler Truck”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG („Daimler Truck”, Njemačka),

| — | NextEra Energy Inc. („NextEra”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

NextEra Energy Inc. („NextEra”, Sjedinjene Američke Države),

| — | BlackRock Financial Management, Inc. („BFM”), pod kontrolom poduzetnika BlackRock, Inc. („BlackRock”, oba iz Sjedinjenih Američkih Država), |
| --- | --- |

—

BlackRock Financial Management, Inc. („BFM”), pod kontrolom poduzetnika BlackRock, Inc. („BlackRock”, oba iz Sjedinjenih Američkih Država),

| — | zajednički pothvat („ciljno društvo”, Sjedinjene Američke Države). |
| --- | --- |

—

zajednički pothvat („ciljno društvo”, Sjedinjene Američke Države).

Poduzetnici Daimler Truck, NextEra i BFM steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim ciljnim društvom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | Poduzetnik Daimler Truck bavi se proizvodnjom i prodajom kamiona i autobusa, |
| --- | --- |

—

Poduzetnik Daimler Truck bavi se proizvodnjom i prodajom kamiona i autobusa,

| — | Poduzetnik NextEra jedno je od najvećih društava u sjevernoj Americi za električnu energiju i energetsku infrastrukturu te predvodnik u industriji obnovljive energije, |
| --- | --- |

—

Poduzetnik NextEra jedno je od najvećih društava u sjevernoj Americi za električnu energiju i energetsku infrastrukturu te predvodnik u industriji obnovljive energije,

| — | Poduzetnik BFM nudi portfelj građevinskih usluga, usluga upravljanja imovinom i investicijskog savjetovanja. Poduzetnik BFM kontrolira i upravlja investicijskim odlukama globalnog fonda GRP III koji se bavi globalnim ulaganjima u klimatsku infrastrukturu, prvenstveno obnovljivu energiju. Kontrolira ga poduzetnik BlackRock, društvo koje nudi usluge upravljanja globalnim ulaganjima, upravljanja rizikom i savjetodavne usluge institucijskim i maloprodajnim klijentima u cijelom svijetu, |
| --- | --- |

—

Poduzetnik BFM nudi portfelj građevinskih usluga, usluga upravljanja imovinom i investicijskog savjetovanja. Poduzetnik BFM kontrolira i upravlja investicijskim odlukama globalnog fonda GRP III koji se bavi globalnim ulaganjima u klimatsku infrastrukturu, prvenstveno obnovljivu energiju. Kontrolira ga poduzetnik BlackRock, društvo koje nudi usluge upravljanja globalnim ulaganjima, upravljanja rizikom i savjetodavne usluge institucijskim i maloprodajnim klijentima u cijelom svijetu,

| — | ciljno društvo imat će sjedište u Sjedinjenim Američkim Državama, a bavit će se osmišljavanjem, izgradnjom, financiranjem, posjedovanjem i upravljanjem infrastrukturom javno dostupnih mjesta za punjenje ili skladišta, prvenstveno za teška električna vozila za teretni prijevoz na velike udaljenosti i regionalni prijevoz, a u budućnosti će pružati usluge elektromobilnosti u Sjedinjenim Američkim Državama i Kanadi. |
| --- | --- |

—

ciljno društvo imat će sjedište u Sjedinjenim Američkim Državama, a bavit će se osmišljavanjem, izgradnjom, financiranjem, posjedovanjem i upravljanjem infrastrukturom javno dostupnih mjesta za punjenje ili skladišta, prvenstveno za teška električna vozila za teretni prijevoz na velike udaljenosti i regionalni prijevoz, a u budućnosti će pružati usluge elektromobilnosti u Sjedinjenim Američkim Državama i Kanadi.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 23.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 319/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 319/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Poduzetnik Global Infrastructure Partners („GIP”, Sjedinjene Američke Države), pod kontrolom poduzetnika Global Infrastructure Management, LLC (Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

Poduzetnik Global Infrastructure Partners („GIP”, Sjedinjene Američke Države), pod kontrolom poduzetnika Global Infrastructure Management, LLC (Sjedinjene Američke Države),

| — | Poduzetnik Azure Vista C 2020 S.à.r.l. („Azure”, Luksemburg), koji pripada/koji je pod kontrolom poduzetnika Abu Dhabi Investment Authority („ADIA”, Abu Dhabi), |
| --- | --- |

—

Poduzetnik Azure Vista C 2020 S.à.r.l. („Azure”, Luksemburg), koji pripada/koji je pod kontrolom poduzetnika Abu Dhabi Investment Authority („ADIA”, Abu Dhabi),

| — | OMERS Administration Corporation („OAC”, Kanada), |
| --- | --- |

—

OMERS Administration Corporation („OAC”, Kanada),

| — | VTG Aktiengesellschaft („VTG”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

VTG Aktiengesellschaft („VTG”, Njemačka).

Poduzetnici GIP, Azure/ADIA i OAC steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom VTG.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Poduzetnik GIP je globalni neovisni upravitelj infrastrukturnog fonda koji je osnovan 2006. Fondovi poduzetnika GIP na globalnoj razini ulažu u vlasnički kapital i povezana ulaganja u infrastrukturu te imovinu povezanu s infrastrukturom u sektorima prometa, energetike, vode i drugih javnih usluga, |
| --- | --- |

—

Poduzetnik GIP je globalni neovisni upravitelj infrastrukturnog fonda koji je osnovan 2006. Fondovi poduzetnika GIP na globalnoj razini ulažu u vlasnički kapital i povezana ulaganja u infrastrukturu te imovinu povezanu s infrastrukturom u sektorima prometa, energetike, vode i drugih javnih usluga,

| — | Poduzetnik Azure bavi se ulaganjima u infrastrukturu i vlasnik je nekoliko manjinskih dioničkih udjela, najviše u Europi, |
| --- | --- |

—

Poduzetnik Azure bavi se ulaganjima u infrastrukturu i vlasnik je nekoliko manjinskih dioničkih udjela, najviše u Europi,

| — | Poduzetnik OAC je administrator primarnog mirovinskog osiguranja za općinske zaposlenike u Ontariju (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan) i raspolaže mirovinama za aktivne zaposlenike, zaposlenike s odgođenim pravima i umirovljene zaposlenike općina, školskih odbora, knjižnica, policijske i vatrogasne službe te ostalih agencija u Ontariju (Kanada), |
| --- | --- |

—

Poduzetnik OAC je administrator primarnog mirovinskog osiguranja za općinske zaposlenike u Ontariju (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan) i raspolaže mirovinama za aktivne zaposlenike, zaposlenike s odgođenim pravima i umirovljene zaposlenike općina, školskih odbora, knjižnica, policijske i vatrogasne službe te ostalih agencija u Ontariju (Kanada),

| — | Poduzetnik VTG je međunarodno društvo za najam vagona i pružanje željezničkih usluga podijeljeno na tri glavne poslovne jedinice: leasing motornih vagona, pružanje željezničkih usluga i kontejner cisterne. Poduzetnik VTG pruža rješenja za prijevoz raznih tereta, među ostalim, tekućina, plinova, čelika, drva i proizvoda od papire te ugljen, kamen, zemlju i robu automobilske industrije. |
| --- | --- |

—

Poduzetnik VTG je međunarodno društvo za najam vagona i pružanje željezničkih usluga podijeljeno na tri glavne poslovne jedinice: leasing motornih vagona, pružanje željezničkih usluga i kontejner cisterne. Poduzetnik VTG pruža rješenja za prijevoz raznih tereta, među ostalim, tekućina, plinova, čelika, drva i proizvoda od papire te ugljen, kamen, zemlju i robu automobilske industrije.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 23.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 319/12

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2022/C 319/09)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O STANDARDNOJ IZMJENI JEDINSTVENOG DOKUMENTA

„Zala/Zalai”

PDO-HU-A1502-AM02

Datum obavijesti: 25.5.2022.

OPIS I RAZLOZI ZA ODOBRENU IZMJENU

Dopušta se upotreba oznaka zemljopisnih jedinica manjih od razgraničenog područja proizvodnje uz oznaku izvornosti „Zala” (Kis-Balaton, Csáford, Aranyod)

| (a) | Rubrike specifikacije proizvoda na koje se primjenjuje izmjena:






  — | VIII. Dodatni uvjeti |
| --- | --- | --- |

(a)

Rubrike specifikacije proizvoda na koje se primjenjuje izmjena:

—

VIII. Dodatni uvjeti

| (b) | Rubrike jedinstvenog dokumenta na koje se primjenjuje izmjena:






  — | Rubrika 9., Dodatni uvjeti, Pravila o označivanju |
| --- | --- | --- |

(b)

Rubrike jedinstvenog dokumenta na koje se primjenjuje izmjena:

—

Rubrika 9., Dodatni uvjeti, Pravila o označivanju

| (c) | Razlozi:
  proizvođačima koji rade u dijelovima predmetne općine (Csáford i Aranyod) i okrugu Kis-Balaton pružena je mogućnost ujednačenog izgleda. |
| --- | --- |

(c)

Razlozi:

proizvođačima koji rade u dijelovima predmetne općine (Csáford i Aranyod) i okrugu Kis-Balaton pružena je mogućnost ujednačenog izgleda.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv(i)

Zala

Zalai

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla:

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 5. | Kvalitetno pjenušavo vino |
| --- | --- |

5.

Kvalitetno pjenušavo vino

| 8. | Biser vino |
| --- | --- |

8.

Biser vino

4.   Opis vina

1.   Vino – bijelo (svježe, suho, blago)

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Svježa, suha i blaga bijela vina: riječ je o blagim, krepkim bijelim vinima zelenobijele i prigušene slamnatožute boje. Suptilna su, ali kiselost im je uglavnom karakteristično živahna. Često se mogu uočiti note drvenih bačvi nastale tradicionalnim odležavanjem, ali to ne umanjuje svježinu tih vina. Naknadni okus umjereno im je dugotrajan s uglavnom prepoznatljivim sortnim notama. Jednostavna, pitka vina s prepoznatljivim svojstvima, koja se stavljaju na tržište dok su mlada, iako ni u procesu odležavanja od jedne do dvije godine ne gube kvalitetu. Miris aromatičnih sorti profinjen je i poprilično diskretan, ali je riječ o krepkim, osvježavajućim vinima, pogodnima za skladištenje zahvaljujući njihovoj strukturi kiselosti.

| * | Ograničenja utvrđena u zakonodavstvu EU-a primjenjuju se na najveću ukupnu alkoholnu jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida. |
| --- | --- |

*

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 9 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

2.   Vino – bijelo (složeno, puno, odležano)

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Složena, puna, odležana bijela vina: riječ je o vinima zelenožute i slamnatožute boje; često se mogu uočiti note drvenih bačvi nastale odležavanjem, dok su svojstva odležavanja u novim hrastovim bačvama rijetko prisutna. Složenost obuhvaća njihov specifičan sortni karakter koji proizlazi iz grožđa, živu i izraženu kiselost, ne toliko slan, ali prepoznatljiv mineralan okus te mirisne i okusne note koje nastaju u procesu odležavanja. Katkad malo neprevrelog šećera pomaže da ta vina budu skladnija. U mirisu i okusu često se mogu uočiti arome voća bijele pulpe i citrusa. Profinjene note i puno bogatstvo okusa razvijaju se od tri do četiri godine nakon odležavanja. Moguće je proizvesti izvrsna vina i bez posebne podrumarske tehnologije.

| * | Ograničenja utvrđena u zakonodavstvu EU-a primjenjuju se na najveću ukupnu alkoholnu jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida. |
| --- | --- |

*

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 9 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

3.   Vino – ružičasto

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Vina dolaze u raznim bojama. Proizvode se i sorte blijedoružičaste boje, boje lososa, ljuske luka, rezane jagode, intenzivnije nijanse koraljne i boje trešnje. Imaju intenzivan i izražen miris voća (višnja, trešnja, kupina, ribiz, šljiva). Vina su svježa i oštra zbog svoje živahne kiselosti, koja ipak nije neugodna. Okus im je voćni, blag i podsjeća na grožđe, a sadržaj alkohola nije previsok. Sadržaj tanina ovisi o tehnologiji, ali uglavnom je blag, više diskretan nego dominantan.

| * | Ograničenja utvrđena u zakonodavstvu EU-a primjenjuju se na najveću ukupnu alkoholnu jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida. |
| --- | --- |

*

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 9 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

4.   Vino – crno (svježe, voćno)

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Svježa, voćna crna vina: blijede rubin-crvene, rubin-crvene ili jarke rubin-crvene boje, često s ljubičastim nijansama. Jednostavnih, voćnih (višnja, trešnja, šljiva), mladenačkih mirisa i aroma, koje rjeđe podsjećaju na začine. Note koje proizlaze iz odležavanja u drvenim bačvama javljaju se samo povremeno. Tanini su im ipak poprilično grubi, ali njihova je količina umjerena. Kiselost im je živa, često bez razgradnje jabučne kiseline. Zbog niskog sadržaja alkohola namijenjena su neposrednoj konzumaciji, ali mogu izdržati i odležavanje od jedne do dvije godine.

| * | Ograničenja utvrđena u zakonodavstvu EU-a primjenjuju se na najveću ukupnu alkoholnu jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida. |
| --- | --- |

*

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 9 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 20 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

20

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Vino – crno (srednje punog tijela, punog tijela i odležano)

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Crna vina srednje punog tijela, punog tijela i odležana: blijede rubin-crvene, rubin-crvene, jarko rubin-crvene ili vrlo intenzivne granatno crvene boje. Okus im je pun i složen te u njemu prevladava voćni karakter koji proizlazi iz korištene sorte grožđa. Nakon djelomične ili potpune razgradnje jabučne kiseline uglavnom ima izraženu, ali profinjenu i uravnoteženu kiselost. Tanini su zreli i odležani te rijetko količinski dominiraju. Ta vina obično odležavaju u drvenim bačvama, ali okus hrastovine nije dominantan. Ako su iz izvrsnih berbi, mogu odležati od četiri do pet godina.

| * | Ograničenja utvrđena u zakonodavstvu EU-a primjenjuju se na najveću ukupnu alkoholnu jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida. |
| --- | --- |

*

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 9 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 20 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

20

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

6.   Vino – siller

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Njihova živa, svjetlucava boja trešnje ili svijetla rubin-crvena tipična je za tu kategoriju. Zahvaljujući brzoj preradi imaju izrazito svjež miris i arome voća (malina, višnja, ribiz). Sadržaj alkohola poprilično im je nizak; njihova lakoća i sklad proizlaze iz živih, ali profinjenih kiselina i nenametljive prisutnosti tanina. Namijenjena su neposrednoj konzumaciji, ali mogu izdržati i odležavanje od jedne do jedne i pol godine.

| * | Ograničenja utvrđena u zakonodavstvu EU-a primjenjuju se na najveću ukupnu alkoholnu jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida. |
| --- | --- |

*

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 9 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 20 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

20

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

7.   Kvalitetno pjenušavo vino – bijelo

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Ta krepka vina, koja se proizvode uglavnom kao bijela, imaju izrazite, živahne kiseline i tipično voćne arome s notama citrusa te svjež karakter. Vina proizvedena od plavog grožđa imaju arome maline i višnje. Sadržaj ugljične kiseline obilan je i neprestano se stvaraju mjehurići, što pridonosi dobroj strukturi te se vino topi u ustima. Ta su vina laganog, profinjenog karaktera i uglavnom nisu odležana.

| * | Ograničenja utvrđena u zakonodavstvu EU-a primjenjuju se na najveću ukupnu alkoholnu jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida. |
| --- | --- |

*

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 10 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,6 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

10

Najmanja ukupna kiselost

4,6 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

8.   Kvalitetno pjenušavo vino – ružičasto

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Boja ružičastih pjenušavih vina Zala kreće se od svijetle boje lososa do blago ružičaste. Njihov miris voćan je srednjeg intenziteta, tipičan za crveno bobičasto voće (trešnja, višnja). U okusu ružičastog pjenušavog vina Zala ističu se zrele, zaokružene kiseline.

| * | Ograničenja utvrđena u zakonodavstvu EU-a primjenjuju se na najveću ukupnu alkoholnu jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida. |
| --- | --- |

*

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 10 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,6 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

10

Najmanja ukupna kiselost

4,6 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

9.   Kvalitetno pjenušavo vino – crno

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Vina su rubin-crvene boje, s mogućim crvenim i ljubičastim tonovima. U njihovu mirisu izrazito dominira voće crvene pulpe. Zbog zaokruženih kiselina i umjerenog sadržaja tanina u crnim pjenušavim vinima Zala dominiraju voćni okusi.

| * | Ograničenja utvrđena u zakonodavstvu EU-a primjenjuju se na najveću ukupnu alkoholnu jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida. |
| --- | --- |

*

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 10 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,6 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

10

Najmanja ukupna kiselost

4,6 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

10.   Biser vino – bijelo

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Riječ je o vinima prigušeno zelene, prigušeno slamnatožute i slamnatožute boje, koja su suha, poluslatka ili slatka te svježa i krepka s nižim sadržajem kiseline i alkohola, tipično svježeg mirisa i okusa grožđa te srednje postojanosti pjene.

| * | Ograničenja utvrđena u zakonodavstvu EU-a primjenjuju se na najveću ukupnu alkoholnu jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida. |
| --- | --- |

*

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 9 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

11.   Biser vino – ružičasto

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

U ružičastim biser vinima Zala prisutne su nijanse svijetle boje lososa i blago ružičaste. Njihov miris voćan je srednjeg intenziteta, tipičan za crveno bobičasto voće (trešnja, višnja). U okusu ružičastog biser vina Zala ističu se zrele, zaokružene kiseline.

| * | Ograničenja utvrđena u zakonodavstvu EU-a primjenjuju se na najveću ukupnu alkoholnu jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida. |
| --- | --- |

*

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 9 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

12.   Biser vino – crno

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Vina su rubin-crvene boje, s crvenim i ljubičastim tonovima. U njihovu mirisu dominira voće crvene pulpe. Zbog zaokruženih kiselina i umjerenog sadržaja tanina u crnim biser vinima Zala dominiraju voćni okusi.

| * | Ograničenja utvrđena u zakonodavstvu EU-a primjenjuju se na najveću ukupnu alkoholnu jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida. |
| --- | --- |

*

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 9 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Postupci proizvodnje vina

5.1.   Posebni enološki postupci

1.   Pravila o proizvodnji grožđa (1)

Postupak uzgoja

| 1. | Način uzgoja, gustoća sadnje:






  (a) | za vinograde posađene nakon 1. kolovoza 2010.:






  i. | gustoća sadnje:






  1. | broj trsova ne smije biti manji od 2 381 trsa/ha ni veći od 7 000 trsova/ha; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

(a)

za vinograde posađene nakon 1. kolovoza 2010.:

i.

gustoća sadnje:

1.

broj trsova ne smije biti manji od 2 381 trsa/ha ni veći od 7 000 trsova/ha;

| 2. | razmak između redova nasada ne smije biti manji od 1 metra ni veći od 3,5 metara; |
| --- | --- |

2.

razmak između redova nasada ne smije biti manji od 1 metra ni veći od 3,5 metara;

| 3. | razmak između trsova u istom redu ne smije biti manji od 0,6 metara ni veći od 1,2 metra; |
| --- | --- |

3.

razmak između trsova u istom redu ne smije biti manji od 0,6 metara ni veći od 1,2 metra;

| ii. | dopušteni načini uzgoja: Moser (modificirani Moser), oblik kišobrana, Sylvoz, srednji i visoki kordonac, Guyot, tradicionalan način uzgoja – račvasti uzgojni oblik; |
| --- | --- |

ii.

dopušteni načini uzgoja: Moser (modificirani Moser), oblik kišobrana, Sylvoz, srednji i visoki kordonac, Guyot, tradicionalan način uzgoja – račvasti uzgojni oblik;

| (b) | za vinograde posađene prije 1. kolovoza 2010.: svi nasadi, sve dok su u funkciji ili do 2030.; |
| --- | --- |

(b)

za vinograde posađene prije 1. kolovoza 2010.: svi nasadi, sve dok su u funkciji ili do 2030.;

| 2. | način berbe:






  (a) | ručna ili mehanička; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

ručna ili mehanička;

| (b) | kod ledenog vina, vina izborne berbe, vina kasne berbe i kvalitetnih pjenušavih vina dopuštena je samo ručna berba; |
| --- | --- |

(b)

kod ledenog vina, vina izborne berbe, vina kasne berbe i kvalitetnih pjenušavih vina dopuštena je samo ručna berba;

| 3. | određivanje datuma berbe: kad sadržaj šećera u grožđu za berbu dostigne 9,0 % vol. |
| --- | --- |

3.

2.   Pravila o proizvodnji grožđa (2)

Postupak uzgoja

| 1. | Kvaliteta grožđa (najmanji sadržaj šećera izražen u mađarskoj klasifikaciji mošta (MM) i najmanja potencijalna alkoholna jakost):






  (a) | bijela vina:






  i. | vino kasne berbe: 15 % vol. (22,9 °MM); |
| --- | --- | --- | --- |

1.

(a)

bijela vina:

i.

vino kasne berbe: 15 % vol. (22,9 °MM);

| ii. | vino izborne berbe: 13 % vol. (22,2 °MM); |
| --- | --- |

ii.

vino izborne berbe: 13 % vol. (22,2 °MM);

| iii. | ledeno vino: 16,66 % vol. (25 °MM); |
| --- | --- |

iii.

ledeno vino: 16,66 % vol. (25 °MM);

| iv. | u svim ostalim slučajevima: najmanje 9,00 % vol. (14,9 °MM); |
| --- | --- |

iv.

u svim ostalim slučajevima: najmanje 9,00 % vol. (14,9 °MM);

| (b) | crna vina:






  i. | vino kasne berbe: 15 % vol. (22,9 °MM); |
| --- | --- | --- |

(b)

crna vina:

i.

vino kasne berbe: 15 % vol. (22,9 °MM);

| ii. | vino izborne berbe: 13 % vol. (22,2 °MM); |
| --- | --- |

ii.

vino izborne berbe: 13 % vol. (22,2 °MM);

| iii. | u svim ostalim slučajevima: najmanje 9,00 % vol. (14,9 °MM); |
| --- | --- |

iii.

u svim ostalim slučajevima: najmanje 9,00 % vol. (14,9 °MM);

| (c) | ružičasta vina:






  i. | vino izborne berbe: 12,08 % vol. (19 °MM); |
| --- | --- | --- |

(c)

ružičasta vina:

i.

vino izborne berbe: 12,08 % vol. (19 °MM);

| ii. | u svim ostalim slučajevima: najmanje 9,00 % vol. (14,9 °MM). |
| --- | --- |

ii.

u svim ostalim slučajevima: najmanje 9,00 % vol. (14,9 °MM).

5.2.   Najveći prinosi

| 1. | Vino
  100 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

1.

100 hektolitara po hektaru

| 2. | Vino – ručna berba
  14 000 kg grožđa po hektaru |
| --- | --- |

2.

14 000 kg grožđa po hektaru

| 3. | Vino – mehanička berba
  13 500 kg grožđa po hektaru |
| --- | --- |

3.

13 500 kg grožđa po hektaru

| 4. | Biser vino
  100 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

4.

100 hektolitara po hektaru

| 5. | Biser vino – ručna berba
  14 000 kg grožđa po hektaru |
| --- | --- |

5.

14 000 kg grožđa po hektaru

| 6. | Biser vino – mehanička berba
  13 500 kg grožđa po hektaru |
| --- | --- |

6.

13 500 kg grožđa po hektaru

| 7. | Kvalitetno pjenušavo vino
  100 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

7.

100 hektolitara po hektaru

| 8. | Pjenušavo vino – ručna berba
  14 000 kg grožđa po hektaru |
| --- | --- |

8.

14 000 kg grožđa po hektaru

| 9. | Kvalitetno pjenušavo vino – mehanička berba
  13 500 kg grožđa po hektaru |
| --- | --- |

9.

13 500 kg grožđa po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Područja sljedećih općina koja su razvrstana u razrede I. i II. u katastru vinograda: Bak, Becsehely, Csörnyeföld, Dobri, Eszteregnye, Homokkomárom, Kerkateskánd, Lenti, Letenye, Magyarszerdahely, Murarátka, Muraszemenye, Nagykanizsa, Rigyác, Söjtör, Szécsi-sziget, Tormafölde, Valkonya, Zajk, Bérbaltavár, Csáford, Dióskál, Egeraracsa, Galambok, Garabonc, Miháld, Nagyrada, Orosztony, Pakod, Sármellék, Szentgyörgyvár, Tekenye, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Zalabér, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó i Zalaszentgrót.

7.   Sorte vinove loze

| | blauburger |
| --- | --- |

blauburger

| | cabernet franc – cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc – cabernet

| | cabernet franc – carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc – carbonet

| | cabernet franc – carmenet |
| --- | --- |

cabernet franc – carmenet

| | cabernet franc – gros cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc – gros cabernet

| | cabernet franc – gros vidur |
| --- | --- |

cabernet franc – gros vidur

| | cabernet franc – kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc – kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay – chardonnay blanc |
| --- | --- |

chardonnay – chardonnay blanc

| | chardonnay – kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay – kereklevelű

| | chardonnay – morillon blanc |
| --- | --- |

chardonnay – morillon blanc

| | chardonnay – ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay – ronci bilé

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | csókaszőlő |
| --- | --- |

csókaszőlő

| | furmint – furmint bianco |
| --- | --- |

furmint – furmint bianco

| | furmint – moslavac bijeli |
| --- | --- |

furmint – moslavac bijeli

| | furmint – mosler |
| --- | --- |

furmint – mosler

| | furmint – posipel |
| --- | --- |

furmint – posipel

| | furmint – som |
| --- | --- |

furmint – som

| | furmint – szigeti |
| --- | --- |

furmint – szigeti

| | furmint – zapfner |
| --- | --- |

furmint – zapfner

| | hárslevelű – feuilles de tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű – feuilles de tilleul

| | hárslevelű – garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű – garszleveljü

| | hárslevelű – lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű – lindeblättrige

| | hárslevelű – lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű – lipovina

| | irsai olivér – irsai |
| --- | --- |

irsai olivér – irsai

| | irsai olivér – muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér – muskat olivér

| | irsai olivér – zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotis

| | irsai olivér – zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

| | kabar |
| --- | --- |

kabar

| | kadarka – csetereska |
| --- | --- |

kadarka – csetereska

| | kadarka – fekete budai |
| --- | --- |

kadarka – fekete budai

| | kadarka – gamza |
| --- | --- |

kadarka – gamza

| | kadarka – jenei fekete |
| --- | --- |

kadarka – jenei fekete

| | kadarka – kadar |
| --- | --- |

kadarka – kadar

| | kadarka – kadarka negra |
| --- | --- |

kadarka – kadarka negra

| | kadarka – negru moale |
| --- | --- |

kadarka – negru moale

| | kadarka – szkadarka |
| --- | --- |

kadarka – szkadarka

| | kadarka – törökszőlő |
| --- | --- |

kadarka – törökszőlő

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | királyleányka – dánosi leányka |
| --- | --- |

királyleányka – dánosi leányka

| | királyleányka – erdei sárga |
| --- | --- |

királyleányka – erdei sárga

| | királyleányka – feteasca regale |
| --- | --- |

királyleányka – feteasca regale

| | királyleányka – galbena de ardeal |
| --- | --- |

királyleányka – galbena de ardeal

| | királyleányka – königliche mädchentraube |
| --- | --- |

királyleányka – königliche mädchentraube

| | királyleányka – königstochter |
| --- | --- |

királyleányka – königstochter

| | királyleányka – little princess |
| --- | --- |

királyleányka – little princess

| | korona |
| --- | --- |

korona

| | kékfrankos – blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer lemberger

| | kékfrankos – blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer limberger

| | kékfrankos – blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos – blaufränkisch

| | kékfrankos – limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – limberger

| | kékfrankos – moravka |
| --- | --- |

kékfrankos – moravka

| | kéknyelű – blaustängler |
| --- | --- |

kéknyelű – blaustängler

| | kékoportó – blauer portugieser |
| --- | --- |

kékoportó – blauer portugieser

| | kékoportó – modry portugal |
| --- | --- |

kékoportó – modry portugal

| | kékoportó – portugais bleu |
| --- | --- |

kékoportó – portugais bleu

| | kékoportó – portugalske modré |
| --- | --- |

kékoportó – portugalske modré

| | kékoportó – portugizer |
| --- | --- |

kékoportó – portugizer

| | kövidinka – a dinka crvena |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka crvena

| | kövidinka – a dinka mala |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka mala

| | kövidinka – a dinka rossa |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka rossa

| | kövidinka – a kamena dinka |
| --- | --- |

kövidinka – a kamena dinka

| | kövidinka – a ruzsica |
| --- | --- |

kövidinka – a ruzsica

| | kövidinka – steinschiller |
| --- | --- |

kövidinka – steinschiller

| | kövérszőlő – grasa |
| --- | --- |

kövérszőlő – grasa

| | kövérszőlő – grasa de cotnari |
| --- | --- |

kövérszőlő – grasa de cotnari

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | nero |
| --- | --- |

nero

| | olasz rizling – grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – grasevina

| | olasz rizling – nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling – nemes rizling

| | olasz rizling – olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling – olaszrizling

| | olasz rizling – riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling – riesling italien

| | olasz rizling – risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling – risling vlassky

| | olasz rizling – taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – taljanska grasevina

| | olasz rizling – welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling – welschrieslig

| | ottonel muskotály – miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – miszket otonel

| | ottonel muskotály – muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muscat ottonel

| | ottonel muskotály – muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muskat ottonel

| | pinot blanc – fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc – fehér burgundi

| | pinot blanc – pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot beluj

| | pinot blanc – pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot bianco

| | pinot blanc – weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc – weissburgunder

| | pinot noir – blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir – blauer burgunder

| | pinot noir – kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir – kisburgundi kék

| | pinot noir – kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir – kék burgundi

| | pinot noir – kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir – kék rulandi

| | pinot noir – pignula |
| --- | --- |

pinot noir – pignula

| | pinot noir – pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir – pino csernüj

| | pinot noir – pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir – pinot cernii

| | pinot noir – pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir – pinot nero

| | pinot noir – pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir – pinot tinto

| | pinot noir – rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir – rulandski modre

| | pinot noir – savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir – savagnin noir

| | pinot noir – spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir – spätburgunder

| | pintes |
| --- | --- |

pintes

| | pátria |
| --- | --- |

pátria

| | rajnai rizling – johannisberger |
| --- | --- |

rajnai rizling – johannisberger

| | rajnai rizling – rheinriesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – rheinriesling

| | rajnai rizling – rhine riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – rhine riesling

| | rajnai rizling – riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – riesling

| | rajnai rizling – riesling blanc |
| --- | --- |

rajnai rizling – riesling blanc

| | rajnai rizling – weisser riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – weisser riesling

| | rizlingszilváni – müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau

| | rizlingszilváni – müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

| | rizlingszilváni – müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

| | rizlingszilváni – rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rivaner

| | rizlingszilváni – rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rizvanac

| | rozália |
| --- | --- |

rozália

| | rózsakő |
| --- | --- |

rózsakő

| | sauvignon – sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bianco

| | sauvignon – sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bijeli

| | sauvignon – sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon blanc

| | sauvignon – sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon – sovinjon

| | syrah – blauer syrah |
| --- | --- |

syrah – blauer syrah

| | syrah – marsanne noir |
| --- | --- |

syrah – marsanne noir

| | syrah – serine noir |
| --- | --- |

syrah – serine noir

| | syrah – shiraz |
| --- | --- |

syrah – shiraz

| | syrah – sirac |
| --- | --- |

syrah – sirac

| | szürkebarát – auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát – auvergans gris

| | szürkebarát – grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát – grauburgunder

| | szürkebarát – graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát – graumönch

| | szürkebarát – pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot grigio

| | szürkebarát – pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot gris

| | szürkebarát – ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát – ruländer

| | sárga muskotály – moscato bianco |
| --- | --- |

sárga muskotály – moscato bianco

| | sárga muskotály – muscat blanc |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat blanc

| | sárga muskotály – muscat bélüj |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat bélüj

| | sárga muskotály – muscat de frontignan |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat de frontignan

| | sárga muskotály – muscat de lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat de lunel

| | sárga muskotály – muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat lunel

| | sárga muskotály – muscat sylvaner |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat sylvaner

| | sárga muskotály – muscat zlty |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat zlty

| | sárga muskotály – muskat weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály – muskat weisser

| | sárga muskotály – weiler |
| --- | --- |

sárga muskotály – weiler

| | sárga muskotály – weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály – weisser

| | tramini – gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini – gewürtztraminer

| | tramini – roter traminer |
| --- | --- |

tramini – roter traminer

| | tramini – savagnin rose |
| --- | --- |

tramini – savagnin rose

| | tramini – tramin cervené |
| --- | --- |

tramini – tramin cervené

| | tramini – traminer |
| --- | --- |

tramini – traminer

| | tramini – traminer rosso |
| --- | --- |

tramini – traminer rosso

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | vulcanus |
| --- | --- |

vulcanus

| | zengő |
| --- | --- |

zengő

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zeus |
| --- | --- |

zeus

| | zweigelt – blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – blauer zweigeltrebe

| | zweigelt – rotburger |
| --- | --- |

zweigelt – rotburger

| | zweigelt – zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – zweigeltrebe

| | zöld veltelíni – grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner muskateller

| | zöld veltelíni – grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner veltliner

| | zöld veltelíni – veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni – veltlinské zelené

| | zöld veltelíni – zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Opis povezanosti

8.1.   Vino, kvalitetno pjenušavo vino, biser vino (1)

1.   Opis razgraničenog područja

Vinogradarska regija Zala nalazi se u okrugu Zala, zapadno od Blatnog jezera. Klimatski uvjeti okruga Zala idealni su za vinogradarstvo. Temperatura, raspodjela oborina i vjetrovi optimalni su za proizvodnju kvalitetnih vina.

Najvažniji klimatski čimbenik postizanje je potrebne temperature. Srednja godišnja temperatura na području vinogradarske regije iznosi od 9 do 11 °C. Izrazito hladno i toplo vrijeme, koje bi znatnije oštetilo grožđe, pojavljuje se rjeđe. Veće razlike u temperaturi uvelike su ublažene naplavnim ravnicama duž rijeke Zale. Uvjeti za proizvodnju vina izvrsne kvalitete u obližnjim brdima dodatno su poboljšani uređenjem Malog Blatnog jezera. Brežuljci vinogradarske regije prostiru se u smjeru sjever-jug i ispresijecani su dolinama koje se šire u smjeru zapad-istok; taj geografski uvjet isto tako pridonosi proizvodnji visokokvalitetnih vina Zala.

Klimatski pokazatelji vinogradarske regije:

| — | broj sunčanih sati godišnje: 1 950–2 000 sati, |
| --- | --- |

—

broj sunčanih sati godišnje: 1 950–2 000 sati,

| — | srednja godišnja temperatura: 9–11 °C, |
| --- | --- |

—

srednja godišnja temperatura: 9–11 °C,

| — | oborine u razdoblju vegetacije: 400–450 mm, |
| --- | --- |

—

oborine u razdoblju vegetacije: 400–450 mm,

| — | godišnja količina oborina: 650–700 mm. |
| --- | --- |

—

godišnja količina oborina: 650–700 mm.

8.2.   Vino, kvalitetno pjenušavo vino, biser vino (2)

1.   Opis vrsta vina

| (a) | Opis vinâ: područje proizvodnje zaštićene oznake izvornosti Zala obuhvaća područje okruga Zala. Supsredozemnu prirodu kontinentalne klime oblikuju dva meteorološka klimatska učinka: oceanske zračne struje koje dolaze preko Alpa i donose hladan i vlažan zrak te mediteranske zračne struje koje dolaze preko Jadrana i donose suh i topao zrak u vinogradarsku regiju Zala. Ljeta su vlažnija i hladnija nego na obalama Sredozemnog mora, a jeseni su sunčane i suše nego u krajevima s kontinentalnom klimom.
  Vinogradarstvo u regiji Zala prosperira još od srednjeg vijeka. Tu činjenicu potvrđuje povelja iz 868., u kojoj se spominje vinogradarstvo uz rijeku Zalu. Vina Zala spominju se poslije u carinskoj tarifi Ostrogona, koju je 1288. izdao Ladislav IV. Kumanac.
  Kao rezultat turskih sadnji proširilo se stolno grožđe, koje je zatim imalo važnu ulogu u vinogradarstvu doline rijeke Zale.
  U 18. stoljeću uzgoj crnog grožđa postalo je najuspješniji oblik uzgoja vinove loze u regiji Zala. Proizvodnja vina Olasz rizling, koja i danas prevladava u toj vinogradarskoj regiji, započela je u drugoj polovini 19. stoljeća.
  U prvoj polovini 19. stoljeća znatni dijelovi današnjeg područja Zala bili su, uz vinsko grožđe, namijenjeni proizvodnji stolnog grožđa. Glavne sorte: glavne sorte obuhvaćaju bijelu i crnu sortu Chasselas te Duhamel, Wibert gyöngyszőlők, Sárga mézes i razne vrste muskotály [muškat] (obični, Hamburg, Alexandria, Ottonel).
  Epidemija filoksere uništila je većinu ondašnjih vinograda u okrugu Zala. Europske sorte potpuno su nestale iz pojedinih dijelova okruga. U skladu s tadašnjim tržišnim uvjetima, na brežuljcima oko doline rijeke Zale sadilo se uglavnom stolno grožđe. Chasselas i Olasz rizling u tom razdoblju postaju dominantne sorte.
  O tadašnjem prestižu vinogradarstva u okrugu Zala svjedoči činjenica da je vino Rajnai rizling iz Zalaszabara visoko ocijenjeno na Londonskoj izložbi vina 1874. |
| --- | --- |

(a)

Opis vinâ: područje proizvodnje zaštićene oznake izvornosti Zala obuhvaća područje okruga Zala. Supsredozemnu prirodu kontinentalne klime oblikuju dva meteorološka klimatska učinka: oceanske zračne struje koje dolaze preko Alpa i donose hladan i vlažan zrak te mediteranske zračne struje koje dolaze preko Jadrana i donose suh i topao zrak u vinogradarsku regiju Zala. Ljeta su vlažnija i hladnija nego na obalama Sredozemnog mora, a jeseni su sunčane i suše nego u krajevima s kontinentalnom klimom.

Vinogradarstvo u regiji Zala prosperira još od srednjeg vijeka. Tu činjenicu potvrđuje povelja iz 868., u kojoj se spominje vinogradarstvo uz rijeku Zalu. Vina Zala spominju se poslije u carinskoj tarifi Ostrogona, koju je 1288. izdao Ladislav IV. Kumanac.

Kao rezultat turskih sadnji proširilo se stolno grožđe, koje je zatim imalo važnu ulogu u vinogradarstvu doline rijeke Zale.

U 18. stoljeću uzgoj crnog grožđa postalo je najuspješniji oblik uzgoja vinove loze u regiji Zala. Proizvodnja vina Olasz rizling, koja i danas prevladava u toj vinogradarskoj regiji, započela je u drugoj polovini 19. stoljeća.

U prvoj polovini 19. stoljeća znatni dijelovi današnjeg područja Zala bili su, uz vinsko grožđe, namijenjeni proizvodnji stolnog grožđa. Glavne sorte: glavne sorte obuhvaćaju bijelu i crnu sortu Chasselas te Duhamel, Wibert gyöngyszőlők, Sárga mézes i razne vrste muskotály [muškat] (obični, Hamburg, Alexandria, Ottonel).

Epidemija filoksere uništila je većinu ondašnjih vinograda u okrugu Zala. Europske sorte potpuno su nestale iz pojedinih dijelova okruga. U skladu s tadašnjim tržišnim uvjetima, na brežuljcima oko doline rijeke Zale sadilo se uglavnom stolno grožđe. Chasselas i Olasz rizling u tom razdoblju postaju dominantne sorte.

O tadašnjem prestižu vinogradarstva u okrugu Zala svjedoči činjenica da je vino Rajnai rizling iz Zalaszabara visoko ocijenjeno na Londonskoj izložbi vina 1874.

| (b) | Opis kvalitetnih pjenušavih vina: kvalitetu kvalitetnih pjenušavih vina Zala jamči prije svega kvaliteta vina cuveé proizvedenih u regiji, u kojima se ističe svježina, te zrela i izražena struktura kiselosti, koja je ključna za proizvodnju pjenušavih vina. U okusu pjenušavih vina Zala prevladava nota dugotrajne voćnosti.
  Povijest proizvodnje pjenušavih vina u veličanstvenoj regiji Zala seže u šezdesete godine 20. stoljeća, kad je regija postala važan dobavljač velikih mađarskih poduzeća za proizvodnju pjenušavih vina (kao što su Pannonvin i Törley).
  Kvalitetu kvalitetnih pjenušavih vina Zala jamči poseban sklad između brojnih sorti. Taj raznoliki sortni sastav tisućama je godina razvijalo stanovništvo različitih nacionalnosti koje se nastanilo u toj regiji, a čiji je suživot tipičan za vinogradarsku regiju Zala. |
| --- | --- |

(b)

Opis kvalitetnih pjenušavih vina: kvalitetu kvalitetnih pjenušavih vina Zala jamči prije svega kvaliteta vina cuveé proizvedenih u regiji, u kojima se ističe svježina, te zrela i izražena struktura kiselosti, koja je ključna za proizvodnju pjenušavih vina. U okusu pjenušavih vina Zala prevladava nota dugotrajne voćnosti.

Povijest proizvodnje pjenušavih vina u veličanstvenoj regiji Zala seže u šezdesete godine 20. stoljeća, kad je regija postala važan dobavljač velikih mađarskih poduzeća za proizvodnju pjenušavih vina (kao što su Pannonvin i Törley).

Kvalitetu kvalitetnih pjenušavih vina Zala jamči poseban sklad između brojnih sorti. Taj raznoliki sortni sastav tisućama je godina razvijalo stanovništvo različitih nacionalnosti koje se nastanilo u toj regiji, a čiji je suživot tipičan za vinogradarsku regiju Zala.

| (c) | Opis biser vina: kvalitetu biser vina Zala jamči prije svega kvaliteta vina proizvedenih u regiji, u kojima se ističe svježina te zrela i izražena struktura kiselosti, koja je ključna za biser vina. U okusu biser vina Zala prevladavaju dugotrajna voćnost i kiselkasta svojstva. |
| --- | --- |

(c)

Opis biser vina: kvalitetu biser vina Zala jamči prije svega kvaliteta vina proizvedenih u regiji, u kojima se ističe svježina te zrela i izražena struktura kiselosti, koja je ključna za biser vina. U okusu biser vina Zala prevladavaju dugotrajna voćnost i kiselkasta svojstva.

8.3.   Vino, kvalitetno pjenušavo vino, biser vino (3)

1.   Povezanost područja proizvodnje, ljudskih čimbenika i proizvoda

| (a) | Vino: oceanske zračne struje koje dolaze preko Alpa i sredozemne zračne struje koje dolaze preko Jadrana i utječu na klimu vinogradarske regije Zala donose dovoljnu količinu oborina čak i ljeti, pa je malo sušnih dana u usporedbi s kontinentalnim područjima na istoj geografskoj širini. Zahvaljujući sposobnosti smeđeg šumskog tla da zadržava vodu napajanje vinove loze vodom dostatno je čak i za vrijeme ljetnih vrućina. Oba prirodna čimbenika jamče neprestani rast vinove loze i proizvodnju krepkih vina Zala dobrog kiselinskog sastava i svježeg voćnog okusa.
  Jedna od značajki proizvodnog područja Zala jest ta da njegovi mještani obično proizvode srednje kasne (npr. Kadarka, Kékoportó) i kasne sorte grožđa (npr. Olasz rizling, Kékfrankos, Szürkebarát), tipične za južne, jugoistočne i jugozapadne padine okruga Zala. Tijekom dugih i sunčanih jeseni koje su posljedica sredozemnih anticiklona sunčeve zrake koje se odbijaju od manjih potoka i rijeka u podnožju tih padina te od površine Malog Blatnog jezera pospješuju dozrijevanje grožđa i pogoduju zaokruženoj i zreloj kiselosti u vinima Zala te svilenkastim, profinjenim taninima, punoći tijela i bogatstvu okusa ružičastih i crnih vina. |
| --- | --- |

(a)

Vino: oceanske zračne struje koje dolaze preko Alpa i sredozemne zračne struje koje dolaze preko Jadrana i utječu na klimu vinogradarske regije Zala donose dovoljnu količinu oborina čak i ljeti, pa je malo sušnih dana u usporedbi s kontinentalnim područjima na istoj geografskoj širini. Zahvaljujući sposobnosti smeđeg šumskog tla da zadržava vodu napajanje vinove loze vodom dostatno je čak i za vrijeme ljetnih vrućina. Oba prirodna čimbenika jamče neprestani rast vinove loze i proizvodnju krepkih vina Zala dobrog kiselinskog sastava i svježeg voćnog okusa.

Jedna od značajki proizvodnog područja Zala jest ta da njegovi mještani obično proizvode srednje kasne (npr. Kadarka, Kékoportó) i kasne sorte grožđa (npr. Olasz rizling, Kékfrankos, Szürkebarát), tipične za južne, jugoistočne i jugozapadne padine okruga Zala. Tijekom dugih i sunčanih jeseni koje su posljedica sredozemnih anticiklona sunčeve zrake koje se odbijaju od manjih potoka i rijeka u podnožju tih padina te od površine Malog Blatnog jezera pospješuju dozrijevanje grožđa i pogoduju zaokruženoj i zreloj kiselosti u vinima Zala te svilenkastim, profinjenim taninima, punoći tijela i bogatstvu okusa ružičastih i crnih vina.

| (b) | Kvalitetno pjenušavo vino: zahvaljujući raznolikoj sortnoj strukturi vinogradarske regije Zala skladan spoj vina cuveé koja se ondje proizvode ključan je za diskretan, a ipak rafiniran miris i voćni okus kvalitetnih pjenušavih vina Zala. Voćna i složena struktura okusa i mirisa kvalitetnih pjenušavih vina Zala može se pripisati raznolikosti sorti koje se uzgajaju u regiji Zala.
  Jedinstvena supsredozemna/kontinentalna klima tog područja omogućuje optimalne uvjete za vinogradarstvo cijele godine: zahvaljujući učinku hlađenja vodene površine Malog Blatnog jezera ljeti i povećane relativne vlažnosti nastale isparavanjem rijetko dolazi do atmosferskih suša i nema mnogo sušnih dana. Smeđa šumska tla nastala aluvijacijom gline, koja dobro zadržavaju zimske i proljetne oborine, pospješuju stalnu opskrbu vodom za rast vinove loze. Zahvaljujući tim jedinstvenim pedoklimatskim uvjetima razvoj grožđa kontinuiran je, bez čimbenika stresa u kritičnom ljetnom razdoblju, što sprečava nastanak mirisa plijesni i nezrele, sirove kiseline u pjenušavom vinu.
  Zbog odsjaja vodene površine Malog Blatnog jezera nasadi na obroncima brda i planina regije Zala dobivaju više svjetla nego što bi se moglo pretpostaviti na temelju prosječnog broja sunčanih sati. To je posebno važno tijekom dugih, sunčanih jeseni, koje su takve zbog sredozemnih anticiklona, pa su kvalitetna pjenušava vina Zala punog tijela, intenzivnog mirisa i bogatog okusa. |
| --- | --- |

(b)

Kvalitetno pjenušavo vino: zahvaljujući raznolikoj sortnoj strukturi vinogradarske regije Zala skladan spoj vina cuveé koja se ondje proizvode ključan je za diskretan, a ipak rafiniran miris i voćni okus kvalitetnih pjenušavih vina Zala. Voćna i složena struktura okusa i mirisa kvalitetnih pjenušavih vina Zala može se pripisati raznolikosti sorti koje se uzgajaju u regiji Zala.

Jedinstvena supsredozemna/kontinentalna klima tog područja omogućuje optimalne uvjete za vinogradarstvo cijele godine: zahvaljujući učinku hlađenja vodene površine Malog Blatnog jezera ljeti i povećane relativne vlažnosti nastale isparavanjem rijetko dolazi do atmosferskih suša i nema mnogo sušnih dana. Smeđa šumska tla nastala aluvijacijom gline, koja dobro zadržavaju zimske i proljetne oborine, pospješuju stalnu opskrbu vodom za rast vinove loze. Zahvaljujući tim jedinstvenim pedoklimatskim uvjetima razvoj grožđa kontinuiran je, bez čimbenika stresa u kritičnom ljetnom razdoblju, što sprečava nastanak mirisa plijesni i nezrele, sirove kiseline u pjenušavom vinu.

Zbog odsjaja vodene površine Malog Blatnog jezera nasadi na obroncima brda i planina regije Zala dobivaju više svjetla nego što bi se moglo pretpostaviti na temelju prosječnog broja sunčanih sati. To je posebno važno tijekom dugih, sunčanih jeseni, koje su takve zbog sredozemnih anticiklona, pa su kvalitetna pjenušava vina Zala punog tijela, intenzivnog mirisa i bogatog okusa.

| (c) | Biser vino: zahvaljujući raznolikoj sortnoj strukturi vinogradarske regije Zala sklad vina koja se ondje proizvode ključan je za diskretan, a ipak rafiniran miris i voćni okus biser vina Zala. Voćna i složena struktura okusa i mirisa biser vina Zala može se pripisati raznolikosti sorti koje se uzgajaju u regiji Zala.
  Jedinstvena supsredozemna/kontinentalna klima tog područja omogućuje optimalne uvjete za vinogradarstvo cijele godine: zahvaljujući učinku hlađenja vodene površine Malog Blatnog jezera ljeti i povećane relativne vlažnosti nastale isparavanjem rijetko dolazi do atmosferskih suša i nema mnogo sušnih dana. Smeđa šumska tla nastala aluvijacijom gline, koja dobro zadržavaju zimske i proljetne oborine, pospješuju stalnu opskrbu vodom za rast vinove loze. Zahvaljujući tim jedinstvenim pedoklimatskim uvjetima razvoj grožđa kontinuiran je, bez čimbenika stresa u kritičnom ljetnom razdoblju, što sprečava nastanak mirisa plijesni i nezrele, sirove kiseline u biser vinu. |
| --- | --- |

(c)

Biser vino: zahvaljujući raznolikoj sortnoj strukturi vinogradarske regije Zala sklad vina koja se ondje proizvode ključan je za diskretan, a ipak rafiniran miris i voćni okus biser vina Zala. Voćna i složena struktura okusa i mirisa biser vina Zala može se pripisati raznolikosti sorti koje se uzgajaju u regiji Zala.

Jedinstvena supsredozemna/kontinentalna klima tog područja omogućuje optimalne uvjete za vinogradarstvo cijele godine: zahvaljujući učinku hlađenja vodene površine Malog Blatnog jezera ljeti i povećane relativne vlažnosti nastale isparavanjem rijetko dolazi do atmosferskih suša i nema mnogo sušnih dana. Smeđa šumska tla nastala aluvijacijom gline, koja dobro zadržavaju zimske i proljetne oborine, pospješuju stalnu opskrbu vodom za rast vinove loze. Zahvaljujući tim jedinstvenim pedoklimatskim uvjetima razvoj grožđa kontinuiran je, bez čimbenika stresa u kritičnom ljetnom razdoblju, što sprečava nastanak mirisa plijesni i nezrele, sirove kiseline u biser vinu.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Proizvodnja izvan razgraničenog proizvodnog područja

Pravni okvir:

| | zakonodavstvo EU-a |
| --- | --- |

zakonodavstvo EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

| | odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području |
| --- | --- |

odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

| | na području okruga Zala, Somogy, Vas i Veszprém |
| --- | --- |

na području okruga Zala, Somogy, Vas i Veszprém

Pravila o označivanju (1)

Pravni okvir:

| | donosi ga organizacija koja upravlja ZOI-jem/ZOZP-om, ako su to predvidjele države članice |
| --- | --- |

donosi ga organizacija koja upravlja ZOI-jem/ZOZP-om, ako su to predvidjele države članice

Vrsta dodatnog uvjeta:

| | dodatne odredbe o označivanju |
| --- | --- |

dodatne odredbe o označivanju

Opis uvjeta:

| (a) | Kod vina tradicionalni izraz „védett eredetű bor” [vino zaštićenog podrijetla] može se upotrebljavati umjesto izraza „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” [zaštićena oznaka izvornosti]. |
| --- | --- |

(a)

Kod vina tradicionalni izraz „védett eredetű bor” [vino zaštićenog podrijetla] može se upotrebljavati umjesto izraza „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” [zaštićena oznaka izvornosti].

| (b) | Naziv sorte i naziv specifične manje zemljopisne jedinice navedeni u istom vidnom polju mogu se navesti samo manjim ili jednakim slovima. |
| --- | --- |

(b)

Naziv sorte i naziv specifične manje zemljopisne jedinice navedeni u istom vidnom polju mogu se navesti samo manjim ili jednakim slovima.

| (c) | Mogu se navesti sljedeći izrazi, drugi ograničeni izrazi, izrazi koji označavaju način proizvodnje i drugi regulirani izrazi: | izrazi koji se mogu navesti za vina: „Késői szüretelésű bor” [vino kasne berbe], „Válogatott szüretelésű bor” [vino izborne berbe], „Jégbor” [ledeno vino], „Muzeális bor” [povijesno vino], „Barrique”, „Első szüret” [prva berba] ili „Virgin vintage”, „Muskotály” [muškatno vino], „Szemelt” [vino od izabranih bobica], „Termőhelyen palackozva” [punjeno u boce na području proizvodnje], „Újbor” [mlado vino], „Ó bor” [staro vino], „Termelői palackozás” [punjeno u boce kod proizvođača], „Pinceszövetkezetben palackozva” [punjeno u boce u zadružnoj vinariji], |
| --- | --- | --- |

(c)

Mogu se navesti sljedeći izrazi, drugi ograničeni izrazi, izrazi koji označavaju način proizvodnje i drugi regulirani izrazi:

izrazi koji se mogu navesti za vina: „Késői szüretelésű bor” [vino kasne berbe], „Válogatott szüretelésű bor” [vino izborne berbe], „Jégbor” [ledeno vino], „Muzeális bor” [povijesno vino], „Barrique”, „Első szüret” [prva berba] ili „Virgin vintage”, „Muskotály” [muškatno vino], „Szemelt” [vino od izabranih bobica], „Termőhelyen palackozva” [punjeno u boce na području proizvodnje], „Újbor” [mlado vino], „Ó bor” [staro vino], „Termelői palackozás” [punjeno u boce kod proizvođača], „Pinceszövetkezetben palackozva” [punjeno u boce u zadružnoj vinariji],

| | kvalitetno pjenušavo vino: „Muskotály” [muškatno vino], „Nyerspezsgő” [pjenušavo vino brut], „Termőhelyen palackozva” [punjeno u boce na području proizvodnje], „Termelői pezsgő” [pjenušavo vino proizvođača], „Termelői palackozás” [punjeno u boce kod proizvođača], „Pinceszövetkezetben palackozva” [punjeno u boce u zadružnoj vinariji], |
| --- | --- |

kvalitetno pjenušavo vino: „Muskotály” [muškatno vino], „Nyerspezsgő” [pjenušavo vino brut], „Termőhelyen palackozva” [punjeno u boce na području proizvodnje], „Termelői pezsgő” [pjenušavo vino proizvođača], „Termelői palackozás” [punjeno u boce kod proizvođača], „Pinceszövetkezetben palackozva” [punjeno u boce u zadružnoj vinariji],

| | biser vina: „Muskotály” [muškatno vino], „Termőhelyen palackozva” [punjeno u boce na području proizvodnje], „Termelői palackozás” [punjeno u boce kod proizvođača], „Pinceszövetkezetben palackozva” [punjeno u boce u zadružnoj vinariji]. |
| --- | --- |

biser vina: „Muskotály” [muškatno vino], „Termőhelyen palackozva” [punjeno u boce na području proizvodnje], „Termelői palackozás” [punjeno u boce kod proizvođača], „Pinceszövetkezetben palackozva” [punjeno u boce u zadružnoj vinariji].

Pravila o označivanju (2)

Pravni okvir:

| | donosi ga organizacija koja upravlja ZOI-jem/ZOZP-om, ako su to predvidjele države članice |
| --- | --- |

donosi ga organizacija koja upravlja ZOI-jem/ZOZP-om, ako su to predvidjele države članice

Vrsta dodatnog uvjeta:

| | dodatne odredbe o označivanju |
| --- | --- |

dodatne odredbe o označivanju

Opis uvjeta:

| | zemljopisne jedinice manje od razgraničenog područja proizvodnje koje se mogu navesti uz oznaku izvornosti „Zala/Zalai”:






  — | u okrugu Kis-Balaton: općine Zalaszabar, Nagyrada i Garabonc, |
| --- | --- | --- |

zemljopisne jedinice manje od razgraničenog područja proizvodnje koje se mogu navesti uz oznaku izvornosti „Zala/Zalai”:

—

u okrugu Kis-Balaton: općine Zalaszabar, Nagyrada i Garabonc,

| — | Csáford: dio općine Zalaszentgrót, |
| --- | --- |

—

Csáford: dio općine Zalaszentgrót,

| — | Aranyod: dio općine Zalaszentgrót. |
| --- | --- |

—

Aranyod: dio općine Zalaszentgrót.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://boraszat.kormany.hu/download/e/42/e2000/Zala%20OEM_modositott%20termekleiras_v2_korrnelkul.pdf

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---