# Úradný vestník C 56/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 56 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6319. februára 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 56

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6319. februára 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 56/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9332 — Ericsson/Kathrein Antenna and Filter Assets) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 56/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9433 — MEIF 6 Fibre/KCOM Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 56/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9466 — Infineon/Cypress) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 56/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9332 — Ericsson/Kathrein Antenna and Filter Assets) (
  1
  )

1

1

2020/C 56/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9433 — MEIF 6 Fibre/KCOM Group) (
  1
  )

1

2

2020/C 56/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9466 — Infineon/Cypress) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 56/04 | Výmenný kurz eura — 18. februára 2020 | 4 |
| | Dvor audítorov |
| 2020/C 56/05 | Osobitná správa č. 3/2020 Komisia prispieva k jadrovej bezpečnosti v EÚ, potrebné sú však aktualizácie | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 56/04

Výmenný kurz eura — 18. februára 2020

4

Dvor audítorov

2020/C 56/05

Osobitná správa č. 3/2020 Komisia prispieva k jadrovej bezpečnosti v EÚ, potrebné sú však aktualizácie

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 56/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9665 – Generali Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 56/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9649 – TSR Recycling/Sims Metal Management (Certain recycling assets) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 56/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.9623 — AMG/Shell/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 56/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9740 – ISQ/Rubis/Rubis Terminal Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 56/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9754 – KII/INFOR Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 56/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9735 – Amex/GBT Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 56/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9739 – AXA/Groupe Crédit Agricole/ELL Luxembourg 2 Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 56/13 | Oznámenie – Verejná Konzultácia Zemepisné označenia z Kolumbie a Peru, ktoré sa majú chrániť ako zemepisné označenia v Európskej únii | 14 |
| 2020/C 56/14 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 16 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 56/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9665 – Generali Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2020/C 56/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9649 – TSR Recycling/Sims Metal Management (Certain recycling assets) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2020/C 56/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.9623 — AMG/Shell/JV) (
  1
  )

1

9

2020/C 56/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9740 – ISQ/Rubis/Rubis Terminal Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

2020/C 56/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9754 – KII/INFOR Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

2020/C 56/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9735 – Amex/GBT Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

2020/C 56/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9739 – AXA/Groupe Crédit Agricole/ELL Luxembourg 2 Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 56/13

Oznámenie – Verejná Konzultácia Zemepisné označenia z Kolumbie a Peru, ktoré sa majú chrániť ako zemepisné označenia v Európskej únii

14

2020/C 56/14

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9332 — Ericsson/Kathrein Antenna and Filter Assets)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 56/01)

Dňa 20. augusta 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9332. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9332. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9433 — MEIF 6 Fibre/KCOM Group)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 56/02)

Dňa 18. októbra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9433. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9433. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9466 — Infineon/Cypress)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 56/03)

Dňa 16. októbra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9466. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9466. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/4

---

Výmenný kurz eura (1)

18. februára 2020

(2020/C 56/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0816 |
| JPY | Japonský jen | 118,70 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4702 |
| GBP | Britská libra | 0,82985 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5498 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0619 |
| ISK | Islandská koruna | 137,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,0883 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,898 |
| HUF | Maďarský forint | 334,83 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2746 |
| RON | Rumunský lei | 4,7823 |
| TRY | Turecká líra | 6,5643 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6195 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4345 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4024 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6921 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5058 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 288,74 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,2792 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5732 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4440 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 780,06 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4919 |
| PHP | Filipínske peso | 54,799 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,9685 |
| THB | Thajský baht | 33,773 |
| BRL | Brazílsky real | 4,7009 |
| MXN | Mexické peso | 20,1596 |
| INR | Indická rupia | 77,3900 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0816

JPY

Japonský jen

118,70

DKK

Dánska koruna

7,4702

GBP

Britská libra

0,82985

SEK

Švédska koruna

10,5498

CHF

Švajčiarsky frank

1,0619

ISK

Islandská koruna

137,70

NOK

Nórska koruna

10,0883

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,898

HUF

Maďarský forint

334,83

PLN

Poľský zlotý

4,2746

RON

Rumunský lei

4,7823

TRY

Turecká líra

6,5643

AUD

Austrálsky dolár

1,6195

CAD

Kanadský dolár

1,4345

HKD

Hongkongský dolár

8,4024

NZD

Novozélandský dolár

1,6921

SGD

Singapurský dolár

1,5058

KRW

Juhokórejský won

1 288,74

ZAR

Juhoafrický rand

16,2792

CNY

Čínsky juan

7,5732

HRK

Chorvátska kuna

7,4440

IDR

Indonézska rupia

14 780,06

MYR

Malajzijský ringgit

4,4919

PHP

Filipínske peso

54,799

RUB

Ruský rubeľ

68,9685

THB

Thajský baht

33,773

BRL

Brazílsky real

4,7009

MXN

Mexické peso

20,1596

INR

Indická rupia

77,3900

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 19.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/5

---

Osobitná správa č. 3/2020

„Komisia prispieva k jadrovej bezpečnosti v EÚ, potrebné sú však aktualizácie“

(2020/C 56/05)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 3/2020 „Komisia prispieva k jadrovej bezpečnosti v EÚ, potrebné sú však aktualizácie.“

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.9665 – Generali Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 56/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Generali Real Estate S.p.A. („Generali RE“, Taliansko) pod kontrolou podniku Assicurazioni Generali S.p.A (Taliansko), |
| --- | --- |

—

Generali Real Estate S.p.A. („Generali RE“, Taliansko) pod kontrolou podniku Assicurazioni Generali S.p.A (Taliansko),

| — | Apleona Real Estate GmbH („Apleona RE“, Nemecko) patriaci do skupiny Apleana Group (Nemecko) a nepriamo pod kontrolou podniku EQT AB (Švédsko). |
| --- | --- |

—

Apleona Real Estate GmbH („Apleona RE“, Nemecko) patriaci do skupiny Apleana Group (Nemecko) a nepriamo pod kontrolou podniku EQT AB (Švédsko).

Podniky Generali RE a Apleona RE získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom na správu majetku („spoločný podnik“).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Generali RE: správca aktív v oblasti nehnuteľností s integrovaným obchodným modelom, ktorý poskytuje úplný rozsah správy aktív vrátane služieb správy majetku, |
| --- | --- |

—

Generali RE: správca aktív v oblasti nehnuteľností s integrovaným obchodným modelom, ktorý poskytuje úplný rozsah správy aktív vrátane služieb správy majetku,

| — | Apleona RE: poskytuje služby správy nehnuteľností na všetky typy využitia. Je súčasťou skupiny Apleona Group, európskej skupiny spoločností pôsobiacich v oblasti integrovanej správy nehnuteľností, technologického rozvoja a správy nehnuteľností so všetkými obchodnými službami, marketingom a lízingom súvisiacimi s nehnuteľnosťami. Samotná skupiny Apleona Group je vo vlastníctve investičného fondu EQT VII (Luxembursko), ktorý je súčasťou skupiny EQT group, t. j. skupiny fondov súkromného kapitálu pod výlučnou kontrolou EQT AB (Švédsko), |
| --- | --- |

—

Apleona RE: poskytuje služby správy nehnuteľností na všetky typy využitia. Je súčasťou skupiny Apleona Group, európskej skupiny spoločností pôsobiacich v oblasti integrovanej správy nehnuteľností, technologického rozvoja a správy nehnuteľností so všetkými obchodnými službami, marketingom a lízingom súvisiacimi s nehnuteľnosťami. Samotná skupiny Apleona Group je vo vlastníctve investičného fondu EQT VII (Luxembursko), ktorý je súčasťou skupiny EQT group, t. j. skupiny fondov súkromného kapitálu pod výlučnou kontrolou EQT AB (Švédsko),

| — | spoločný podnik: poskytovanie služieb správy majetku v Rakúsku. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik: poskytovanie služieb správy majetku v Rakúsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9665 – Generali Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.9649 – TSR Recycling/Sims Metal Management (Certain recycling assets)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 56/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | TSR Recycling GmbH & Co. KG a TSR Recycling Holding GmbH (spoločne „TSR Recycling“, Nemecko) patriace do skupiny Remondis group (Nemecko), ktorá je pod výlučnou kontrolou podniku Rethmann SE & Co. KG (Nemecko), |
| --- | --- |

—

TSR Recycling GmbH & Co. KG a TSR Recycling Holding GmbH (spoločne „TSR Recycling“, Nemecko) patriace do skupiny Remondis group (Nemecko), ktorá je pod výlučnou kontrolou podniku Rethmann SE & Co. KG (Nemecko),

| — | Mirec B.V. (Holandsko), Sims M+R GmbH (Nemecko), Sims Recycling Solutions AB (Švédsko) a Sims Recycling Solutions Austrian Holdings GmbH (Rakúsko) (spoločne „cieľové spoločnosti“), všetky patriace podniku Sims Metal Management Limited (USA). |
| --- | --- |

—

Mirec B.V. (Holandsko), Sims M+R GmbH (Nemecko), Sims Recycling Solutions AB (Švédsko) a Sims Recycling Solutions Austrian Holdings GmbH (Rakúsko) (spoločne „cieľové spoločnosti“), všetky patriace podniku Sims Metal Management Limited (USA).

Podnik TSR Recycling získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celými cieľovými spoločnosťami.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | TSR Recycling: obchodovanie s druhotnými surovinami pre výrobcov ocele a zlievarenský priemysel a ich spracovanie. Zbiera, skladuje a spracúva kovový a elektronický šrot. Poskytuje aj služby zneškodňovania odpadu a environmentálne služby. Prevádzkuje recyklačné zariadenia v Nemecku a po celej Európe, |
| --- | --- |

—

TSR Recycling: obchodovanie s druhotnými surovinami pre výrobcov ocele a zlievarenský priemysel a ich spracovanie. Zbiera, skladuje a spracúva kovový a elektronický šrot. Poskytuje aj služby zneškodňovania odpadu a environmentálne služby. Prevádzkuje recyklačné zariadenia v Nemecku a po celej Európe,

| — | cieľové spoločnosti: recyklácia elektrického šrotu a spracovanie zmesí kovov z rôznych recyklačných procesov. Cieľové spoločnosti prevádzkujú zariadenia v mestách Bergkamen (Nemecko), Eindhoven (Holandsko), Sint Niklaas (Belgicko), Mullendorf (Rakúsko) a Katrinenholm (Švédsko). |
| --- | --- |

—

cieľové spoločnosti: recyklácia elektrického šrotu a spracovanie zmesí kovov z rôznych recyklačných procesov. Cieľové spoločnosti prevádzkujú zariadenia v mestách Bergkamen (Nemecko), Eindhoven (Holandsko), Sint Niklaas (Belgicko), Mullendorf (Rakúsko) a Katrinenholm (Švédsko).

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9649 – TSR Recycling/Sims Metal Management (Certain recycling assets)

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec: M.9623 — AMG/Shell/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 56/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | AMG Advanced Metallurgical Group N.V. („AMG“, Holandsko), |
| --- | --- |

—

AMG Advanced Metallurgical Group N.V. („AMG“, Holandsko),

| — | Shell Overseas Investments B.V. („SOI“, Holandsko), dcérska spoločnosť spoločnosti Royal Dutch Shell plc („Shell“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Shell Overseas Investments B.V. („SOI“, Holandsko), dcérska spoločnosť spoločnosti Royal Dutch Shell plc („Shell“, Spojené kráľovstvo),

| — | Shell & AMG Recycling B.V. („S&AR“, Holandsko). |
| --- | --- |

—

Shell & AMG Recycling B.V. („S&AR“, Holandsko).

Podniky AMG a Shell získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom S&AR.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | AMG je celosvetová skupina, ktorá sa zameriava na špeciálne kovy a strojárenstvo. Zaoberá sa aj recykláciou opotrebovaných katalyzátorov, ktoré vznikli pri spracovaní ropy rafinériami v Severnej Amerike a predajom kovov extrahovaných pri recyklácii, |
| --- | --- |

—

AMG je celosvetová skupina, ktorá sa zameriava na špeciálne kovy a strojárenstvo. Zaoberá sa aj recykláciou opotrebovaných katalyzátorov, ktoré vznikli pri spracovaní ropy rafinériami v Severnej Amerike a predajom kovov extrahovaných pri recyklácii,

| — | Shell je celosvetovou skupinou subjektov pôsobiacich v oblasti prieskumu, ťažby a produkcie ropy a zemného plynu. Okrem toho dodáva nové katalyzátory určené pre rafinovanie a spracovanie v petrochemickom priemysle, |
| --- | --- |

—

Shell je celosvetovou skupinou subjektov pôsobiacich v oblasti prieskumu, ťažby a produkcie ropy a zemného plynu. Okrem toho dodáva nové katalyzátory určené pre rafinovanie a spracovanie v petrochemickom priemysle,

| — | S&AR bude okrem Severnej Ameriky pôsobiť v oblasti recyklácie opotrebovaných katalyzátorov a predaja kovov extrahovaných pri recyklácii. |
| --- | --- |

—

S&AR bude okrem Severnej Ameriky pôsobiť v oblasti recyklácie opotrebovaných katalyzátorov a predaja kovov extrahovaných pri recyklácii.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9623 — AMG/Shell/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 19.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.9740 – ISQ/Rubis/Rubis Terminal

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 56/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | I Square Capital Advisors LLC („ISQ“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

I Square Capital Advisors LLC („ISQ“, Spojené štáty),

| — | Rubis SCA („Rubis“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Rubis SCA („Rubis“, Francúzsko),

| — | Rubis Terminal S.A. („Rubis Terminal“, Francúzsko), v súčasnosti pod kontrolou podniku Rubis. |
| --- | --- |

—

Rubis Terminal S.A. („Rubis Terminal“, Francúzsko), v súčasnosti pod kontrolou podniku Rubis.

Podnik ISQ získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu s podnikom Rubis nad celým podnikom Rubis Terminal.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | ISQ: investičná spoločnosť, ktorá pôsobí celosvetovo v oblasti energetiky, verejných služieb, telekomunikácií a dopravy, |
| --- | --- |

—

ISQ: investičná spoločnosť, ktorá pôsobí celosvetovo v oblasti energetiky, verejných služieb, telekomunikácií a dopravy,

| — | Rubis: spoločnosť, ktorá sa celosvetovo špecializuje na distribúciu ropných výrobkov a skladovanie tekutých výrobkov (vrátane ropných výrobkov, chemických látok, poľnohospodárskych výrobkov a hnojív), |
| --- | --- |

—

Rubis: spoločnosť, ktorá sa celosvetovo špecializuje na distribúciu ropných výrobkov a skladovanie tekutých výrobkov (vrátane ropných výrobkov, chemických látok, poľnohospodárskych výrobkov a hnojív),

| — | Rubis Terminal: obchodná divízia podniku Rubis, ktorá prevažne prevádzkuje veľkokapacitné skladovacie terminály v Belgicku, vo Francúzsku, v Holandsku a Turecku. |
| --- | --- |

—

Rubis Terminal: obchodná divízia podniku Rubis, ktorá prevažne prevádzkuje veľkokapacitné skladovacie terminály v Belgicku, vo Francúzsku, v Holandsku a Turecku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9740 – ISQ/Rubis/Rubis Terminal

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Poštová adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.9754 – KII/INFOR

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 56/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Koch Industries, Inc. („KII“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

Koch Industries, Inc. („KII“, Spojené štáty),

| — | Infor, Inc. („Infor“, Spojené štáty), v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov Koch Industries Inc. a Golden Gate Private Equity, Inc. |
| --- | --- |

—

Infor, Inc. („Infor“, Spojené štáty), v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov Koch Industries Inc. a Golden Gate Private Equity, Inc.

Podnik KII získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Infor.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | KII: spoločnosť v súkromnom vlastníctve, ktorá vlastní rozmanitú skupinu podnikov pôsobiacich v oblasti rafinácie a chemikálií, zariadení a technológií na spracúvanie a kontrolu znečisťujúcich látok, minerálnych látok, hnojív, obchodovania s komoditami a súvisiacimi službami, polymérov a vlákien, skla, produktov lesného hospodárstva a spotrebného tovaru, elektronických súčiastok, farmového chovu, tlačiarenských a baliarenských služieb, podnikového softvéru a investovania. |
| --- | --- |

—

KII: spoločnosť v súkromnom vlastníctve, ktorá vlastní rozmanitú skupinu podnikov pôsobiacich v oblasti rafinácie a chemikálií, zariadení a technológií na spracúvanie a kontrolu znečisťujúcich látok, minerálnych látok, hnojív, obchodovania s komoditami a súvisiacimi službami, polymérov a vlákien, skla, produktov lesného hospodárstva a spotrebného tovaru, elektronických súčiastok, farmového chovu, tlačiarenských a baliarenských služieb, podnikového softvéru a investovania.

| — | Infor: medzinárodný poskytovateľ podnikového softvéru na plánovanie zdrojov a súvisiacich služieb s celosvetovou pôsobnosťou. |
| --- | --- |

—

Infor: medzinárodný poskytovateľ podnikového softvéru na plánovanie zdrojov a súvisiacich služieb s celosvetovou pôsobnosťou.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9754 — KII/INFOR

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.9735 – Amex/GBT

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 56/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | American Express Company („Amex“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

American Express Company („Amex“, Spojené štáty americké),

| — | GBT JerseyCo Limited („GBT“, Jersey) v súčasnosti pod kontrolou podnikov Amex a Qatar Holding LLC.
  Podnik Amex získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom GBT.
  Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií od podniku Qatar Holding LLC a ďalších akcionárov tretími stranami, čím sa zníži podiel podniku Qatar Holding LLC v podniku GBT. |
| --- | --- |

—

GBT JerseyCo Limited („GBT“, Jersey) v súčasnosti pod kontrolou podnikov Amex a Qatar Holding LLC.

Podnik Amex získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom GBT.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií od podniku Qatar Holding LLC a ďalších akcionárov tretími stranami, čím sa zníži podiel podniku Qatar Holding LLC v podniku GBT.

2.

| — | Amex: nadnárodné finančné služby. Spolu so svojimi konsolidovanými dcérskymi spoločnosťami poskytuje finančné služby týkajúce sa kreditných kariet a cestovné služby v oblasti služobných a rekreačných ciest pre spotrebiteľov a podniky na celom svete. Na celosvetovej úrovni vydáva platobné karty a prijíma platobné transakcie. |
| --- | --- |

—

Amex: nadnárodné finančné služby. Spolu so svojimi konsolidovanými dcérskymi spoločnosťami poskytuje finančné služby týkajúce sa kreditných kariet a cestovné služby v oblasti služobných a rekreačných ciest pre spotrebiteľov a podniky na celom svete. Na celosvetovej úrovni vydáva platobné karty a prijíma platobné transakcie.

| — | GBT: poskytovanie služieb cestovnej agentúry podnikom na celom svete. |
| --- | --- |

—

GBT: poskytovanie služieb cestovnej agentúry podnikom na celom svete.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9735 – Amex/GBT

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.9739 – AXA/Groupe Crédit Agricole/ELL Luxembourg 2

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 56/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | AXA Real Estate Investment Managers France („AXA REIM France“, Francúzsko) pod výlučnou kontrolou podniku AXA S.A. („AXA“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

AXA Real Estate Investment Managers France („AXA REIM France“, Francúzsko) pod výlučnou kontrolou podniku AXA S.A. („AXA“, Francúzsko),

| — | Predica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A („Predica“, Francúzsko), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku Crédit Agricole Assurances („CAA“, Francúzsko), ktorý je sám dcérskou spoločnosťou v úplnom vlastníctve podniku Groupe Crédit Agricole („GCA“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Predica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A („Predica“, Francúzsko), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku Crédit Agricole Assurances („CAA“, Francúzsko), ktorý je sám dcérskou spoločnosťou v úplnom vlastníctve podniku Groupe Crédit Agricole („GCA“, Francúzsko).

Podniky AXA REIM France a Predica získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom ELL Luxembourg 2 S.à r.l. („ELL“, Luxembursko).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | AXA REIM France: správca aktív a fondu, ktorý pôsobí prevažne v Európe a je v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku AXA, globálnej poisťovacej skupiny činnej v oblasti životného poistenia, zdravotného poistenia a iných foriem poistenia, ako aj v oblasti správy investícií, |
| --- | --- |

—

AXA REIM France: správca aktív a fondu, ktorý pôsobí prevažne v Európe a je v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku AXA, globálnej poisťovacej skupiny činnej v oblasti životného poistenia, zdravotného poistenia a iných foriem poistenia, ako aj v oblasti správy investícií,

| — | Predica: pôsobí v odvetví životného a zdravotného poistenia vo Francúzsku. Patrí do celosvetovo pôsobiacej skupiny GCA, ktorá ponúka širokú škálu bankových služieb a služieb súvisiacich s poistením, |
| --- | --- |

—

Predica: pôsobí v odvetví životného a zdravotného poistenia vo Francúzsku. Patrí do celosvetovo pôsobiacej skupiny GCA, ktorá ponúka širokú škálu bankových služieb a služieb súvisiacich s poistením,

| — | ELL: prenájom elektrických lokomotív. Jeho lokomotívy sú určené na medzinárodnú a cezhraničnú dopravu a sú prevádzkované v celej kontinentálnej Európe. |
| --- | --- |

—

ELL: prenájom elektrických lokomotív. Jeho lokomotívy sú určené na medzinárodnú a cezhraničnú dopravu a sú prevádzkované v celej kontinentálnej Európe.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9739 – AXA/Groupe Crédit Agricole/ELL Luxembourg 2

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 19.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/14

---

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Zemepisné označenia z Kolumbie a Peru, ktoré sa majú chrániť ako zemepisné označenia v Európskej únii

(2020/C 56/13)

Kolumbijské a peruánske orgány predložili v rámci Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Kolumbiou, Peru (1) a Ekvádorom (2) priložený zoznam zemepisných označení, ktoré sú v Kolumbii a Peru chránené ako zemepisné označenia, s cieľom zabezpečiť ich ochranu na základe dohody. Európska komisia v súčasnosti zvažuje, či sa tieto zemepisné označenia budú chrániť aj v EÚ.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, resp. fyzické alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte alebo tretej krajine, aby predložili námietky proti takejto ochrane v podobe náležite odôvodneného vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Námietky treba zaslať na túto emailovú adresu: AGRI-A3@ec.europa.eu.

Vznesené námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote a ak z nich vyplynie, že ochrana navrhovaného názvu by mala tieto dôsledky:

| a) | názov by bol v rozpore s názvom rastlinnej odrody alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku; |
| --- | --- |

a)

názov by bol v rozpore s názvom rastlinnej odrody alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku;

| b) | názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (3), alebo jedného z geografických označení z krajín mimo EÚ, ktoré sú chránené v EÚ podľa dvojstranných dohôd zverejnených na tejto adrese:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

b)

názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (3), alebo jedného z geografických označení z krajín mimo EÚ, ktoré sú chránené v EÚ podľa dvojstranných dohôd zverejnených na tejto adrese:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| c) | ochrana názvu by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku; |
| --- | --- |

c)

ochrana názvu by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku;

| d) | ochrana názvu by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, resp. úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky, alebo existenciu výrobkov, ktoré sú ku dňu zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov; |
| --- | --- |

d)

ochrana názvu by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, resp. úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky, alebo existenciu výrobkov, ktoré sú ku dňu zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov;

| e) | alebo ak vznesené námietky obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť, že v prípade názvu, ktorého ochrana sa posudzuje, ide o všeobecný názov. |
| --- | --- |

e)

alebo ak vznesené námietky obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť, že v prípade názvu, ktorého ochrana sa posudzuje, ide o všeobecný názov.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie, ktoré z hľadiska práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Ochrana týchto názvov v Európskej únii je podmienená úspešným ukončením tohto postupu a následným prijatím právneho aktu, ktorým sa dané názvy doplnia do uvedenej dohody.

Zoznam zemepisných označení z Kolumbie, ktoré sa majú v Európskej únii chrániť ako zemepisné označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín (4)

| Názov | Stručný opis |
| --- | --- |
| BOCADILLO VELEÑO | ovocná pasta |

Názov

Stručný opis

BOCADILLO VELEÑO

ovocná pasta

Zoznam zemepisných označení z Peru, ktoré sa majú v Európskej únii chrániť ako zemepisné označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín (5)

| Názov | Stručný opis |
| --- | --- |
| ACEITUNA DE TACNA | oliva |
| CACAO AMAZONAS PERÚ | kakao |
| CAFÉ MACHU PICCHU - HUADQUIÑA | káva |
| CAFÉ VILLA RICA | káva |
| LOCHE DE LAMBAYEQUE | ovocie |
| MACA JUNÍN-PASCO | žerucha |

Názov

Stručný opis

ACEITUNA DE TACNA

oliva

CACAO AMAZONAS PERÚ

kakao

CAFÉ MACHU PICCHU - HUADQUIÑA

káva

CAFÉ VILLA RICA

káva

LOCHE DE LAMBAYEQUE

ovocie

MACA JUNÍN-PASCO

žerucha

---

(1)  Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 356, 24.12.2016, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(4)  Zoznam poskytnutý kolumbijskými orgánmi.

(5)  Zoznam poskytnutý peruánskymi orgánmi.

---

| 19.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 56/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 56/16

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 56/14)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1)

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Quarts de Chaume“

Referenčné číslo: PDO-FR-A0829-AM01

Dátum oznámenia: 14. 11. 2019

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zemepisná oblasť

Zemepisná oblasť sa mení takto: „Všetky kroky výroby sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti, ktorej obvod zahŕňa územie tejto obce v departemente Maine-et-Loire podľa oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2018: Rochefort-sur-Loire.

Kartografická dokumentácia znázorňujúca zemepisnú oblasť je k dispozícii na webovej lokalite Národného inštitútu pre osvedčovanie pôvodu a kvality (Institut national de l’origine et de la qualité).“

Redakčná úprava: v novom zozname administratívnych jednotiek sa zohľadňujú zlúčenia alebo iné zmeny administratívneho členenia, ku ktorým došlo po schválení špecifikácie výrobku. Pre väčšiu právnu istotu sa zosúladil s aktuálnou verziou oficiálneho zemepisného kódexu, ktorý každý rok vydáva INSEE. Rozsah zemepisnej oblasti zostáva úplne totožný.

Nakoniec sa pre lepšie informovanie verejnosti uvádza dostupnosť kartografickej dokumentácie znázorňujúcej zemepisnú oblasť na webovej lokalite INAO.

Bod 6 jednotného dokumentu týkajúci sa zemepisnej oblasti sa mení zodpovedajúcim spôsobom.

2.   Oblasť v bezprostrednej blízkosti

V kapitole 1 časti IV bode 3 sa zoznam obcí nahrádza takto:

Aubigné-sur-Layon, Beaulieu-sur-Layon, Bellevigne-en-Layon (bývalé územia delegovaných obcí Champ-sur-Layon, Faveraye-Mâchelles, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon a Thouarcé), Brissac Loire Aubance (bývalé územia delegovaných obcí Brissac-Quincé a Vauchrétien), Chalonnes-sur-Loire, Chaudefonds-sur-Layon, Chemillé-en-Anjou (bývalé územie delegovanej obce Chanzeaux), Denée, Doué-en-Anjou (bývalé územia delegovaných obcí Brigné a Les Verchers-sur-Layon), Mauges-sur-Loire (bývalé územia delegovaných obcí Montjean-sur-Loire a La Pommeraye), Mozé-sur-Louet, Savennières, Soulaines-sur-Aubance, Terranjou (bývalé územia delegovaných obcí Chavagnes a Notre-Dame-d’Allençon) a Val-du-Layon (bývalé územia delegovaných obcí Saint-Aubin-de-Luigné a Saint-Lambert-du-Lattay).

Táto zmena umožňuje zohľadniť jednotlivé zlúčenia obcí, ktoré nastali od poslednej verzie špecifikácie výrobku. Rozsah oblasti v bezprostrednej blízkosti sa nemení.

Bod 9 jednotného dokumentu týkajúci sa ďalších podmienok sa mení zodpovedajúcim spôsobom.

3.   Agroenvironmentálne ustanovenia

V kapitole 1 časti VI bode 2 sa dopĺňa: „Medzi radmi je povinná kontrolovaná vegetačná pokrývka, či už spontánna alebo zasiata. V prípade chýbajúcej vegetačnej pokrývky hospodársky subjekt obrába pôdu s cieľom zabezpečiť kontrolu nad spontánnou vegetáciou alebo odôvodní použitie prípravkov biologickej kontroly, ktoré schválili orgány verejnej moci v oblasti vinohradníctva. Ak sa na pozemku používajú biologické herbicídy, používanie iných herbicídov je zakázané.“

Táto zmena je v súlade s aktuálnym vývojom postupov hospodárskych subjektov v prospech agroekológie v celom vinohradníctve oblasti Anjou. Odráža rastúce zohľadňovanie environmentálneho prístupu v technologických postupoch. Podporovaním výskytu vegetačnej pokrývky alebo mechanickým odstraňovaním burín, prípadne používaním prípravkov biologickej kontroly vedie takýto prístup k obmedzovaniu používania chemických herbicídov. Toto obmedzovanie herbicídov by malo umožniť posilnenie ochrany vinohradníckych pôd a zachovanie ich prirodzených funkcií (úrodnosť, biodiverzita, biologické čistenie), čo prispieva ku kvalite a autentickosti vína a posilňuje pojem „terroir“.

Uvedená zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

4.   Začiatok zberu

V kapitole 1 časti VII bode 1 sa vypúšťa veta „Dátum začiatku zberu sa určuje podľa ustanovení článku D. 645-6 zákonníka poľnohospodárstva a morského rybolovu“.

Určovanie dátumu začiatku zberu už v súčasnosti nie je potrebné, lebo hospodárske subjekty dnes majú k dispozícii širokú škálu nástrojov, ktoré im umožňujú čo najpresnejšie stanoviť zrelosť hrozna. Každý hospodársky subjekt má k dispozícii niekoľko nástrojov a zariadení, či už individuálnych alebo kolektívnych, ktoré umožňujú presne určiť optimálny dátum začatia zberu na každom pozemku podľa výrobných cieľov.

Uvedená zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

5.   Spracovateľská kapacita

V kapitole 1 časti IX bode 1 písm. d) sa veta: „Každý hospodársky subjekt musí mať k dispozícii spracovateľskú kapacitu na výrobu vína, ktorá sa rovná najmenej 1,4-násobku priemerného výnosu podniku za posledných päť rokov.“ nahrádza vetou: „Každý hospodársky subjekt musí mať k dispozícii spracovateľskú kapacitu na výrobu vína, ktorá sa rovná najmenej 1,4-násobku priemerného objemu vyrobeného vína za posledných päť rokov.“

V špecifikácii výrobku sa neodkazovalo na objemovú kapacitu (vyjadrenú v hl alebo v m3), ale na výnos, to znamená objem zberu vydelený výrobnou plochou (vyjadrený napr. v hl/ha). Navrhovanou zmenou je možné napraviť túto nekonzistentnosť týkajúcu sa vyjadreného množstva bez toho, aby sa zmenila podstata (minimum ostáva stanovené na 1,4-násobok priemerného objemu vyrobeného vína počas predchádzajúcich hospodárskych rokov).

Uvedená zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

6.   Uvedenie vín do obehu

V kapitole 1 časti IX bode 5 sa vypúšťa písmeno b) o dátume uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými prevádzkovateľmi skladov.

Uvedená zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

7.   Prechodné opatrenie

Do kapitoly 1 časti XI sa dopĺňa, že „Ustanovenia týkajúce sa povinnej kontrolovanej zasiatej alebo spontánnej vegetačnej pokrývky medzi radmi alebo, v prípade chýbajúcej vegetačnej pokrývky, povinnosti pestovateľa vykonať kultiváciu pôdy alebo použiť prípravky biologickej kontroly s cieľom zabezpečiť kontrolu spontánnej vegetácie, sa nevzťahujú na vinohradnícke pozemky vytvorené ku dňu schválenia tejto špecifikácie výrobku, na ktorých je vzdialenosť medzi radmi viniča najviac 1,7 m.“

Prechodné opatrenie umožňuje vyhnúť sa penalizovaniu už vytvorených viníc, ktorých aktuálny spôsob vedenia nie je prispôsobený agroenvironmentálnym ustanoveniam. Vo viniciach s vysokou hustotou výsadby, ktoré sa vyznačujú vzdialenosťou medzi radmi najviac 1,7 m, môžu udržiavanie trvalej vegetácie alebo kultivácia pôdy spôsobovať technické komplikácie (mechanizácia, vybavenie, nástroje). V nízkych viniciach sa pri vegetácii zvyšuje riziko jarných mrazov. Okrem toho, prítomnosť vegetačnej pokrývky predstavuje väčšiu konkurenciu z hľadiska zásobovania viníc vodou, ktorá rastie so zvyšujúcou sa hustotou výsadby viniča. Na druhej strane vo viniciach, ktoré budú vysadené po schválení špecifikácie výrobku, sa budú musieť na základe dostatočných informácií dodržiavať zavedené agroenvironmentálne ustanovenia bez ohľadu na hustotu a vzdialenosť medzi radmi.

Uvedená zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

8.   Vedenie záznamov

V kapitole 2 časti II bode 3 sa slovo „potenciálny“ nahrádza slovom „prirodzený“.

V súlade so spôsobom, akým sú koncipované všetky špecifikácie výrobkov oblasti Anjou Saumur, sa výrazom „prirodzený obsah alkoholu“ nahrádzajú výrazy „potenciálny obsah alkoholu“ alebo „stupeň“. Týmito úpravami sa zlepšuje čitateľnosť týchto špecifikácií výrobkov. Cieľom harmonizácie ustanovení týkajúcich sa vedenia záznamov je zjednodušiť vypracovanie plánu inšpekcie a kontroly týchto záznamov.

Uvedená zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

9.   Hlavné body kontroly

Kapitola 3 bola revidovaná s cieľom zabezpečiť súlad znenia hlavných bodov, ktoré sa majú kontrolovať v špecifikáciách výrobkov z oblasti Anjou Saumur.

Uvedená zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Quarts de Chaume

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Ide o tiché biele vína vyrobené z hrozna zozbieraného v štádiu prezretosti, ktoré majú tieto hlavné analytické vlastnosti:

Vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 18 %.

Obsah skvasiteľných cukrov (glukóza + fruktóza) po fermentácii je v týchto vínach vyšší ako 85 g/l.

Celkový obsah oxidu siričitého a celková kyslosť sú v súlade s právnymi predpismi EÚ.

Ide o sladké biele vína vyrobené výlučne z odrody Chenin B. Sú silné a jemné zároveň, majú veľkú aromatickú komplexnosť a v ich chuti sa prejavuje veľká harmónia medzi sladkosťou a nervozitou často podčiarknutá náznakom horkosti. Tieto vína majú vynikajúcu schopnosť vyzrievania.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 25 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

25

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Osobitný enologický postup

Používanie závitkového dopravníka, lisovacieho čerpadla, alebo kontinuálneho lisu je zakázané.

Akýkoľvek postup obohacovania je zakázaný. Akékoľvek tepelné spracovanie zozbieraného hrozna pri teplote nižšej ako –5 °C je zakázané. Používanie drevených čipsov je zakázané.

Vína dozrievajú najmenej do 1. júla roku nasledujúceho po zbere.

Okrem uvedených podmienok musia vína z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

Hustota

Pestovateľský postup

Minimálna hustota výsadby viniča je 5 000 krov na hektár. Vzdialenosť medzi radmi nesmie byť väčšia ako 2 m a vzdialenosť medzi krami v jednom rade nesmie byť menšia ako 1 m.

Rez a vyväzovanie viniča

Pestovateľský postup

Rez viniča sa vykonáva najneskôr do 30. apríla zmiešaným rezom s najviac 12 očkami na ker. Vo fenofáze, ktorá zodpovedá 11 alebo 12 listom, je počet plodonosných vetiev za rok na jeden ker najviac desať.

Výška vyviazaných listov sa rovná najmenej 0,6-násobku vzdialenosti medzi radmi, pričom výška vyviazaných listov sa meria medzi dolnou hranicou listov stanovenou na najmenej 0,4 m nad zemou a hornou hranicou orezávania listov stanovenou na najmenej 0,2 m nad horným vyväzovacím drôtom.

Pestovateľský postup

Zavlažovanie je zakázané.

Zber

Pestovateľský postup

Vína sa vyrábajú z hrozna, ktoré sa zberá ako prezreté.

Hrozno sa zberá ručne postupným triedením.

Preprava zozbieraného hrozna

Pestovateľský postup

Používanie závitovkových samovyprázdňovacích korieb a samovyprázdňovacích korieb vybavených lopatkovým čerpadlom je zakázané.

Výška hrozna v nádobách používaných na prepravu úrody môže byť najviac 1 m.

b)   Maximálne výnosy

25 hektolitrov na hektár.

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Všetky kroky výroby sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti, ktorej obvod zahŕňa územie tejto obce v departemente Maine-et-Loire podľa oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2018: Rochefort-sur-Loire.

7.   Hlavné muštové odrody

Chenin

8.   Opis súvislostí

1.   Podrobné údaje o zemepisnej oblasti

a)   Opis prírodných faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Zemepisnou oblasťou nachádzajúcou sa v samom srdci Anjou prechádza príkry svah, ktorý sa tiahne od východu na západ ponad rieku Layon. Celá oblasť sa rozprestiera na území obce Rochefort-sur-Loire. Pozemky presne vymedzené na zber hrozna zaberajú plochu okolo 40 hektárov s orientáciou na juh na úpätí tohto strmého svahu. Vymedzený pozemok v nadmorskej výške od 25 do 75 metrov sa nachádza v spodnej časti svahu uprostred meandra rieky Layon, nad ktorou sa týči.

Vymedzené pozemky spočívajú prevažne na bridlicovom podloží brioveru, čo je špecifikum danej lokality, lebo táto geologická vrstva charakteristická pre ľavý breh rieky Layon sa vyskytuje iba na niekoľkých miestach na pravom brehu. V hornej časti vymedzeného pozemku sa lokálne vyskytujú zlepence, veľmi erodované štrkové konglomeráty riečneho pôvodu. Silno erodované pôdy na mnohých miestach odhaľujú skalnaté podložie, ale najčastejšie je vinič vysadený na veľmi tenkej vrstve hlinitej pôdy. Tieto veľmi plytké pôdy majú obmedzenú využiteľnú zásobu vody a sklon zaisťuje vynikajúce odvodňovacie vlastnosti.

Podnebie zemepisnej oblasti je rovnako ako v prípade podnebia zemepisnej oblasti chráneného označenia pôvodu „Coteaux du Layon“ mierne oceánske. Zemepisná oblasť, ktorá ťaží z „föhnového“ efektu a ktorú na západe pred oceánskou vlhkosťou chráni vyšší reliéf masívu Mauges, má ročný úhrn zrážok okolo 600 milimetrov, zatiaľ čo na masíve Mauges je to 800 milimetrov. Malé údolie „Bézigon“ vytvorené meandrom rieky Layon má priaznivé podmienky na tvorbu ranných hmiel, ktoré na jeseň zahaľujú vinice až do neskorých ranných hodín. Vďaka uvedenému prírodnému prostrediu je oblasť chránená pred severným, východným a západným vetrom a má veľa slnečného svitu, ktorý umožňuje jarný ohrev štrkových pôd. Výskyt dubov cezmínových pozdĺž celého svahu, akácií a iných mandľovníkov je tým najkrajším vyjadrením „anjouskej miernosti“ (douceur angevine).

b)   Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Vinohrad vďačí za svoje meno starobylým zvyklostiam. V roku 1028 odkázal Foulques Nerra opátstvu Ronceray d’Angers majetok v obci Rochefort-sur-Loire. Mníšky z opátstva vedomé si významu tohto miesta dokázali konať tak, aby ho čo najlepšie zhodnotili. V 15. storočí páni z Guerche, držitelia „léna Chaume“, platili mníškam „najlepšou štvrtinou úrody pozbieranej na zadnej strane otočenej na juh.“ Vďaka tomu, že vinohrad počas niekoľkých storočí vlastnilo opátstvo Ronceray, uchovalo sa množstvo dokumentov týkajúcich sa vín vyrobených na „léne Chaume“, o čom svedčí pozvánka z 23. septembra 1674, ktorej cieľom bolo stanoviť začiatok zberu. Tieto vína boli v 17. a 18. storočí veľmi vyhľadávané holandskými obchodníkmi, ktorých výsadnými miestami zásobovania boli vinohrady na brehu rieky Layon.

Francúzska revolúcia umožnila získať sídla v zemepisnej oblasti aj civilným osobám. Vinohrady sa reštrukturalizovali a rozdelili sa medzi viacerých vlastníkov. Títo vlastníci sa zamerali na kvalitu vín. Začiatkom 20. storočia pán Mignot, majiteľ „Château de Bellerive“, opakovane odsúdil škodlivé účinky dlhého rezu na odrodu Chenin B.

Vinohradníci takisto veľmi rýchlo pochopili dôležitosť zberu tejto odrody v pokročilom štádiu zrelosti a podľa osobitných postupov. Gróf Odart v roku 1845 vo svojom diele „Traité des cépages“ uvádza: „Treba tiež doplniť podmienku jeho zberu len v pokročilej zrelosti, ako tej, ktorú zvykne dosiahnuť v deň Všetkých svätých, kedy na šupke zmäknutej dažďami začína vznikať hniloba.“ Snaha o prezretie je teda neoddeliteľným znakom požadovanej úrody. Jullien vo svojom diele „Topographie de tous les vignobles connus“ z roku 1816 uvádza, že: „V dobrých ročníkoch sa zber vykonáva opakovane; z prvých dvoch zberov, ktoré tvorí iba najzrelšie hrozno, sa vyrobí víno dodávané do zahraničia; víno z tretieho zberu slúži na domácu spotrebu...“

V dekréte o uznaní chráneného označenia pôvodu „Quarts de Chaume“ z 10. augusta 1954 sa poukazuje na históriu tejto lokality a snahu o kvalitu a autentickosť, ktorá viedla výrobcov po celé generácie.

2.   Informácie o kvalite a vlastnostiach výrobku

Vína s chráneným označením pôvodu „Quarts de Chaume“ sú sladké biele vína vyrobené výlučne z odrody Chenin B. Sú silné a jemné zároveň, majú veľkú aromatickú komplexnosť a v ich chuti sa prejavuje veľká harmónia medzi sladkosťou a nervozitou často podčiarknutá náznakom horkosti. Tieto vína majú vynikajúcu schopnosť vyzrievania.

3.   Príčinný vzťah

Južný typ oceánskeho podnebia v kombinácii s mimoriadne priaznivou topografickou situáciou, výnimočnou orientáciou na úpätí svahu a plytkými štrkovými pôdami, ktoré sú pozostatkami erózie brioverských bridlíc, dáva tejto lokalite potenciál potrebný k produkcii skvelých vín. „Quarts de Chaume“ je jedna z vyvolených lokalít pôvodnej odrody Chenin B. Táto odroda tu rozvíja celý svoj potenciál, ktorý sa prejavuje mimoriadnou silou a eleganciou. Viniču vedenému so snahou o dosahovanie malých výnosov je venovaná mimoriadna starostlivosť pestovateľov.

Výnimočnosť lokality spočíva v jej polohe uprostred meandra rieky Layon. Skoro ráno zanechávajú jesenné hmly jemné kvapôčky na šupke úplne dozretého hrozna, čím pomáhajú plesni Botrytis cinerea usadiť sa. Huba, ktorá je pôvodcom „ušľachtilej hniloby“, sa pod vplyvom tepla slnečných lúčov šíri na zlatých strapcoch a zapríčiňuje tak koncentráciu cukru v bobuliach a rozvoj aromatickej komplexnosti. V niektorých ročníkoch sa koncentrácia cukru pri suchšom závere jesene dosahuje zhrozienkovatením vplyvom jednoduchého mechanického pôsobenia vetra a tepla, ktoré vysušuje hrozno. Hrozno s minimálnym obsahom cukru 298 gramov na liter sa potom zbiera ručne postupným triedením na tom istom pozemku.

Vo vinohradníckej oblasti Anjou sa v priebehu času objavili lokality, ktoré pravidelne produkujú výnimočné vína, ako je „Quarts de Chaume“. Rozprestierajú sa v privilegovanej oblasti s optimálnymi topografickými, pôdnymi a klimatickými podmienkami. Tieto lokality známe a pomenované už niekoľko storočí sú predmetom maximálnej starostlivosti výrobcov pri pestovaní viniča, ako aj vo vinárskej výrobe. Rok čo rok produkujú originálne vína, ktoré sa už niekoľko storočí radia na čelo klasifikácie vín z Anjou pod označením „cru“. Už v 15. storočí bola úroda z „léna Chaume“ mimoriadne žiadaná. Táto povesť bola najskôr miestneho rozsahu a svedčí o nej starostlivosť, ktorú jej venovala opátka z Ronceray a jej mníšky a farár z farnosti Rochefort, ktorý okolo roku 1690 bez váhania s presnosťou požadoval svoj nárok: „plný sud vína z Chaulme, ktorý mi pán z Guerche dáva z devätnástich, ktoré vyberá z Chaulme“.

Povesť vína sa rozšírila prostredníctvom rieky Layon, ako vodnej a obchodnej cesty. Jej splavnosť umožnila Holanďanom na konci 18. storočia zásobovať sa týmito vínami, ktoré veľmi dobre znášali prepravu po mori. V 19. storočí sa chvála vín „Quarts de Chaume“ objavuje vo viacerých písomnostiach. Anglický geograf William Guthries (1708 – 1770) v preklade svojho „Nouvelle Géographie Universelle“ z roku 1802 spomína vo svojej klasifikácii „cru des Quarts de chaume“. Maisonneuve vo svojej knihe „L’Anjou, ses vignes et ses vins“ z roku 1925 označuje vína „Quarts de Chaume“ ako „perly Layonu“.

Vína sa nechávajú dozrievať niekoľko mesiacov, čo im zabezpečuje vynikajúcu skladovateľnosť a pomáha posilňovať aromatickú komplexnosť, ktorá sa prejavuje pri degustácii. Označenie „grand cru“, ktorým sa víno aktuálne označuje, svedčí o zvládnutí postupov a know-how a o pevne ukotvenej a po celé generácie budovanej historickej povesti.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu, výrobu a zrenie vín, tvorí územie týchto obcí departementu Maine-et-Loire podľa oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2018: Aubigné-sur-Layon, Beaulieu-sur-Layon, Bellevigne-en-Layon (bývalé územia delegovaných obcí Champ-sur-Layon, Faveraye-Mâchelles, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon a Thouarcé), Brissac Loire Aubance (bývalé územia delegovaných obcí Brissac-Quincé a Vauchrétien), Chalonnes-sur-Loire, Chaudefonds-sur-Layon, Chemillé-en-Anjou (bývalé územie delegovanej obce Chanzeaux), Denée, Doué-en-Anjou (bývalé územia delegovaných obcí Brigné a Les Verchers-sur-Layon), Mauges-sur-Loire (bývalé územia delegovaných obcí Montjean-sur-Loire a La Pommeraye), Mozé-sur-Louet, Savennières, Soulaines-sur-Aubance, Terranjou (bývalé územia delegovaných obcí Chavagnes a Notre-Dame-d’Allençon) a Val-du-Layon (bývalé územia delegovaných obcí Saint-Aubin-de-Luigné a Saint-Lambert-du-Lattay).

Označovanie

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Písmo použité pri uvádzaní nepovinných náležitostí, ktorých používanie môžu podľa ustanovení Únie regulovať členské štáty, nesmie byť vyššie, širšie ani hrubšie ako dvojnásobok veľkosti písma tvoriaceho názov chráneného označenia pôvodu.

Názov chráneného označenia pôvodu môže byť doplnený o tradičné označenie „grand cru“ v súlade s ustanoveniami stanovenými v špecifikácii výrobku.

Názov chráneného označenia pôvodu môže byť doplnený o zemepisné označenie „Val de Loire“ v súlade s pravidlami stanovenými v špecifikácii týkajúcimi sa používania tohto zemepisného označenia. Zemepisné označenie „Val de Loire“ musí byť uvedené písmom, ktoré nesmie byť vyššie ani širšie ako dve tretiny veľkosti písma, ktorým je uvedený názov chráneného označenia pôvodu.

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že:

| — | ide o katastrálne územie, |
| --- | --- |

—

ide o katastrálne územie,

| — | uvádza sa v hlásení o úrode. |
| --- | --- |

—

uvádza sa v hlásení o úrode.

Písmo použité pri uvádzaní názvu katastrálneho územia nesmie byť vyššie ani širšie ako polovica veľkosti písma tvoriaceho názov chráneného označenia pôvodu.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-abcfe31e-d643-4d13-8a1e-40bac856b9f5

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---