# Europos Sąjungos C 35/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 35 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. vasario 3d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 35

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. vasario 3d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 35/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9612 — Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 35/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9612 — Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 35/02 | 2020 m. sausio 31 d. Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 35/02

2020 m. sausio 31 d. Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 35/03 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 3 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 35/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 35/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 35/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9726 — Itochu / AMCI / POSCO / JVLP / NCR) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 35/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9410 — Saudi Aramco/SABIC) (
  1
  ) | 10 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 35/08 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyto bendrojo dokumento ir nuorodos į paskelbtą vyno sektoriaus produkto specifikaciją paskelbimas | 11 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 35/03

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

3

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 35/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2020/C 35/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2020/C 35/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9726 — Itochu / AMCI / POSCO / JVLP / NCR) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2020/C 35/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9410 — Saudi Aramco/SABIC) (
  1
  )

1

10

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 35/08

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyto bendrojo dokumento ir nuorodos į paskelbtą vyno sektoriaus produkto specifikaciją paskelbimas

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 3.2.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9612 — Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 35/01)

2020 m. sausio 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9612. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9612. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 3.2.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/2

---

Euro kursas (1)

2020 m. sausio 31 d.

(2020/C 35/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1052 |
| JPY | Japonijos jena | 120,35 |
| DKK | Danijos krona | 7,4731 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84175 |
| SEK | Švedijos krona | 10,6768 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0694 |
| ISK | Islandijos krona | 136,30 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,1893 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,210 |
| HUF | Vengrijos forintas | 337,05 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3009 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7789 |
| TRY | Turkijos lira | 6,6117 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6494 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4627 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5843 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7083 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5092 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 321,60 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,4900 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6664 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4440 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 091,51 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5297 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,382 |
| RUB | Rusijos rublis | 70,3375 |
| THB | Tailando batas | 34,460 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,7157 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,8044 |
| INR | Indijos rupija | 78,9055 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1052

JPY

Japonijos jena

120,35

DKK

Danijos krona

7,4731

GBP

Svaras sterlingas

0,84175

SEK

Švedijos krona

10,6768

CHF

Šveicarijos frankas

1,0694

ISK

Islandijos krona

136,30

NOK

Norvegijos krona

10,1893

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,210

HUF

Vengrijos forintas

337,05

PLN

Lenkijos zlotas

4,3009

RON

Rumunijos lėja

4,7789

TRY

Turkijos lira

6,6117

AUD

Australijos doleris

1,6494

CAD

Kanados doleris

1,4627

HKD

Honkongo doleris

8,5843

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7083

SGD

Singapūro doleris

1,5092

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 321,60

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,4900

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6664

HRK

Kroatijos kuna

7,4440

IDR

Indonezijos rupija

15 091,51

MYR

Malaizijos ringitas

4,5297

PHP

Filipinų pesas

56,382

RUB

Rusijos rublis

70,3375

THB

Tailando batas

34,460

BRL

Brazilijos realas

4,7157

MXN

Meksikos pesas

20,8044

INR

Indijos rupija

78,9055

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.2.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/3

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2020/C 35/03)

1.   Kaip numatyta 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau nustatyta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų. Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti prašyme atlikti peržiūrą išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta, rašytinį prašymą atlikti peržiūrą Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, B-1049 Brussels) (2) gali pateikti bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip trys mėnesiai iki lentelėje nurodytos dienos.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaigos diena |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vielos strypai | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1846, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vielos strypams nustatomas galutinis antidempingo muitas
  (OL L 268, 2015 10 15, p. 9) | 2020 10 16 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaigos diena

Vielos strypai

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1846, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vielos strypams nustatomas galutinis antidempingo muitas

(OL L 268, 2015 10 15, p. 9)

2020 10 16

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.2.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 35/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „Showa Denko K.K.“ (toliau – SDK) Japonija; |
| --- | --- |

—

įmone „Showa Denko K.K.“ (toliau – SDK) Japonija;

| — | įmone „Hitachi Chemical Company, Ltd“ (toliau – „Hitachi Chemical“), Japonija. |
| --- | --- |

—

įmone „Hitachi Chemical Company, Ltd“ (toliau – „Hitachi Chemical“), Japonija.

Įmonė SDK įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Hitachi Chemical“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | SDK daugiausia užsiima naftos chemijos ir chemijos produktų, taip pat elektroninės įrangos, neorganinių medžiagų, aliuminio ir statybinių medžiagų gamyba ir pardavimu Rytų Azijos šalyse; |
| --- | --- |

—

SDK daugiausia užsiima naftos chemijos ir chemijos produktų, taip pat elektroninės įrangos, neorganinių medžiagų, aliuminio ir statybinių medžiagų gamyba ir pardavimu Rytų Azijos šalyse;

| — | „Hitachi Chemical“ daugiausia užsiima funkcinių medžiagų ir pažangiųjų komponentų bei sistemų gamyba ir pardavimu Rytų Azijos šalyse. |
| --- | --- |

—

„Hitachi Chemical“ daugiausia užsiima funkcinių medžiagų ir pažangiųjų komponentų bei sistemų gamyba ir pardavimu Rytų Azijos šalyse.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 3.2.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 35/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „AccorInvest S.A.“ (Liuksemburgas) (toliau – „AccorInvest“), |
| --- | --- |

—

„AccorInvest S.A.“ (Liuksemburgas) (toliau – „AccorInvest“),

| — | „Accor“ (Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„Accor“ (Prancūzija).

„AccorInvest“ ir „Accor“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 dalies 4 punkte, bendrą viešbučių portfelio (toliau – „Hotel Portfolio“) kontrolę.

Koncentracija vykdoma viešojo konkurso, paskelbto 2019 m. gruodžio 17 d., būdu.

2.

| — | „AccorInvest“ – investicinė bendrovė, vykdanti veiklą, susijusią su viešbučių nekilnojamojo turto ir verslo valdymu. „AccorInvest“ šiuo metu turi ir (arba) valdo 856 viešbučių Europoje (Prancūzijoje, Monake, Austrijoje, Belgijoje, Vokietijoje, Graikijoje, Italijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Portugalijoje, Ispanijoje, Šveicarijoje, Jungtinėje Karalystėje), Amerikoje (Argentinoje, Brazilijoje, Čilėje, Kolumbijoje, Meksikoje, Peru), Afrikoje (Kamerūne, Dramblio Kaulo Krante, Senegale), Australijoje, Japonijoje ir Singapūre. |
| --- | --- |

—

„AccorInvest“ – investicinė bendrovė, vykdanti veiklą, susijusią su viešbučių nekilnojamojo turto ir verslo valdymu. „AccorInvest“ šiuo metu turi ir (arba) valdo 856 viešbučių Europoje (Prancūzijoje, Monake, Austrijoje, Belgijoje, Vokietijoje, Graikijoje, Italijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Portugalijoje, Ispanijoje, Šveicarijoje, Jungtinėje Karalystėje), Amerikoje (Argentinoje, Brazilijoje, Čilėje, Kolumbijoje, Meksikoje, Peru), Afrikoje (Kamerūne, Dramblio Kaulo Krante, Senegale), Australijoje, Japonijoje ir Singapūre.

| — | „Accor“ – viešbučių grupė, kurios pagrindinė veikla – viešbučių valdymas ir frančizė. „Accor“ daugiausia veikia viešbučių sektoriuje kaip viešbučių valdytoja ir franšizės davėja Europoje, Azijoje, Artimuosiuose Rytuose, Afrikoje, Šiaurės ir Centrinėje Amerikoje ir Pietų Amerikoje. |
| --- | --- |

—

„Accor“ – viešbučių grupė, kurios pagrindinė veikla – viešbučių valdymas ir frančizė. „Accor“ daugiausia veikia viešbučių sektoriuje kaip viešbučių valdytoja ir franšizės davėja Europoje, Azijoje, Artimuosiuose Rytuose, Afrikoje, Šiaurės ir Centrinėje Amerikoje ir Pietų Amerikoje.

| — | „Hotel Portfolio“ – viešbučių portfelis, kurį sudaro 73 viešbučiai, įskaitant prabangius, aukštesnės, aukštesnės nei vidutinės ir ekonominės klasės viešbučius, ir jų verslas. Portfeliui priklausantys viešbučiai yra Čekijoje, Vengrijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Rumunijoje ir Slovakijoje ir jie teikia apgyvendinimo paslaugas šiose šalyse. Šiuo metu jis priklauso Lenkijos investicinei įmonei „Orbis“, kuri yra „Accor“ patronuojamoji įmonė. |
| --- | --- |

—

„Hotel Portfolio“ – viešbučių portfelis, kurį sudaro 73 viešbučiai, įskaitant prabangius, aukštesnės, aukštesnės nei vidutinės ir ekonominės klasės viešbučius, ir jų verslas. Portfeliui priklausantys viešbučiai yra Čekijoje, Vengrijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Rumunijoje ir Slovakijoje ir jie teikia apgyvendinimo paslaugas šiose šalyse. Šiuo metu jis priklauso Lenkijos investicinei įmonei „Orbis“, kuri yra „Accor“ patronuojamoji įmonė.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 3.2.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9726 — Itochu / AMCI / POSCO / JVLP / NCR)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 35/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | Itochu Corporation (toliau – „Itochu“, Japonija), |
| --- | --- |

—

Itochu Corporation (toliau – „Itochu“, Japonija),

| — | „American Metals & Coal International, Inc.“ (toliau – „AMCI“, JAV), |
| --- | --- |

—

„American Metals & Coal International, Inc.“ (toliau – „AMCI“, JAV),

| — | „POSCO Corporation“ (toliau – POSCO, Pietų Korėja), |
| --- | --- |

—

„POSCO Corporation“ (toliau – POSCO, Pietų Korėja),

| — | „Jaz Ventures, L.P.“ (toliau – JVLP, JAV), |
| --- | --- |

—

„Jaz Ventures, L.P.“ (toliau – JVLP, JAV),

| — | „North Central Resources, LLC“ (toliau – NCR, JAV), bendroji įmonė. |
| --- | --- |

—

„North Central Resources, LLC“ (toliau – NCR, JAV), bendroji įmonė.

Įmonės „Itochu“, AMCI, POSCO ir JVLP įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės NCR kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Itochu“ vykdo veiklą įvairiose pramonės šakose, įskaitant plieno gaminių, tekstilės, pramoninių mašinų, elektronikos, cheminių medžiagų, maisto ir finansinių paslaugų sektorius, |
| --- | --- |

—

„Itochu“ vykdo veiklą įvairiose pramonės šakose, įskaitant plieno gaminių, tekstilės, pramoninių mašinų, elektronikos, cheminių medžiagų, maisto ir finansinių paslaugų sektorius,

| — | AMCI yra privati žaliavų investicinė bendrovė, veikianti keliuose energijos ir metalų žaliavos sektoriuose, įskaitant investicijas akmens anglies, mineralų, metalų ir vežimo sektoriuose, |
| --- | --- |

—

AMCI yra privati žaliavų investicinė bendrovė, veikianti keliuose energijos ir metalų žaliavos sektoriuose, įskaitant investicijas akmens anglies, mineralų, metalų ir vežimo sektoriuose,

| — | POSCO veikia įvairiose kasybos pramonės šakose, pavyzdžiui, geležies rūdos, nikelio, anglies ir atsinaujinančiosios energijos. Šiuo metu POSCO valdo dvi plieno gamyklas Korėjoje, |
| --- | --- |

—

POSCO veikia įvairiose kasybos pramonės šakose, pavyzdžiui, geležies rūdos, nikelio, anglies ir atsinaujinančiosios energijos. Šiuo metu POSCO valdo dvi plieno gamyklas Korėjoje,

| — | JVLP yra šeimos įmonė, investavusi į energetikos bendroves, |
| --- | --- |

—

JVLP yra šeimos įmonė, investavusi į energetikos bendroves,

| — | NCR yra bendroji įmonė, kurios tikslas – vykdyti, plėtoti, žvalgyti, statyti ir komerciškai eksploatuoti plyno lauko koksinių akmens anglių projektą Vakarų Virdžinijoje. |
| --- | --- |

—

NCR yra bendroji įmonė, kurios tikslas – vykdyti, plėtoti, žvalgyti, statyti ir komerciškai eksploatuoti plyno lauko koksinių akmens anglių projektą Vakarų Virdžinijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9726 — Itochu / AMCI / POSCO / JVLP / NCR

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 3.2.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9410 — Saudi Aramco/SABIC)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 35/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Saudi Arabian Oil Company“ (toliau – „Saudi Aramco“, Saudo Arabija), |
| --- | --- |

—

„Saudi Arabian Oil Company“ (toliau – „Saudi Aramco“, Saudo Arabija),

| — | „Saudi Basic Industries Corporation“ (toliau – SABIC, Saudo Arabija). |
| --- | --- |

—

„Saudi Basic Industries Corporation“ (toliau – SABIC, Saudo Arabija).

Įmonė „Saudi Aramco“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės SABIC kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Saudi Aramco“ pagrindinė veikla yra žalios naftos, gamtinių dujų ir iš naftos pagaminto transporto kuro žvalgymas, gamyba ir prekyba, taip pat perdirbtų produktų ir naftos chemijos produktų gamyba ir prekyba. |
| --- | --- |

—

„Saudi Aramco“ pagrindinė veikla yra žalios naftos, gamtinių dujų ir iš naftos pagaminto transporto kuro žvalgymas, gamyba ir prekyba, taip pat perdirbtų produktų ir naftos chemijos produktų gamyba ir prekyba.

| — | SABIC daugiausia gamina ir parduoda plataus vartojimo chemines medžiagas (įskaitant naftos chemijos produktus), tarpinius produktus, polimerus, trąšas ir metalus. |
| --- | --- |

—

SABIC daugiausia gamina ir parduoda plataus vartojimo chemines medžiagas (įskaitant naftos chemijos produktus), tarpinius produktus, polimerus, trąšas ir metalus.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9410 — Saudi Aramco/SABIC

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 3.2.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/11

---

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyto bendrojo dokumento ir nuorodos į paskelbtą vyno sektoriaus produkto specifikaciją paskelbimas

(2020/C 35/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98 straipsnį per du mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Chozas Carrascal“

PDO-ES-N1637

Paraiškos pateikimo data: 2012 12 12

1.   Registruojamas (-i) pavadinimas (-ai)

Chozas Carrascal

2.   Valstybė narė

Ispanija

3.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

4.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

5.   Vyno (-ų) aprašymas

Raudonasis vynas

Iš įvairių vynuogių veislių pagaminto vyno spalva – ryškiai raudona, skaidri ir žvilganti. Vynui būdingas vaisinis, balzaminis, geros struktūros aromatas, juntami būdingi taninai, taip pat šokolado ir lengvas mineralų aromatas.

Raudonojo rūšinio vyno (’Cabernet Franc’) spalva – pradiniame etape raudona su violetiniu atspalviu. Aromatai – juodų uogų ir aromatinių augalų. Vaisių aromatai užgožia medienos aromatus. Būdingas malonus, ilgai išliekantis mineralų ir balzamo skonis.

Didžiausias iš įvairių vynuogių veislių pagaminto vyno lakusis rūgštingumas yra 10 mEq/l, rūšinio vyno – 8,33 mEq/l.

Didžiausias sieros dioksido kiekis iš įvairių vynuogių veislių pagamintame vyne yra 100 mg/l, rūšiniame vyne – 90 mg/l.

Nenurodytos ribinės vertės turi atitikti galiojančiuose teisės aktuose nustatytas vertes.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 13 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

13

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Baltasis ir rožinis vynas

Baltojo vyno spalva – pradiniame etape šiaudų geltonumo. Būdingas subalansuotas gėlių, vaisių ir medienos aromatas. Skonis – aromatingas, gaivus, sodrus, ilgai išliekantis.

Rožinio vyno spalva – ryškiai rožinė. Raudonų vaisių aromatai puikiai dera su medienos aromatu. Vynas yra gaivaus, sodraus, stipraus, ilgai išliekančio ir saldaus skonio.

Didžiausias sieros dioksido kiekis baltajame vyne yra 105 mg/l, rožiniame vyne – 115 mg/l.

Nenurodytos ribinės vertės turi atitikti galiojančiuose teisės aktuose nustatytas vertes.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 12,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 6,67 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

12,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

6,67

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

6.   Vyno gamybos metodai

A.   Pagrindiniai vynininkystės metodai

Auginimo praktika

Sodinimo tankumas

Baltųjų vynuogių veislės: mažesnis kaip 1,3 x 2,5 m.

Raudonųjų vynuogių veislės (išskyrus ’Bobal’): mažesnis kaip 1,4 x 2,5 m.

’Bobal’ vynuogių veislė: 2,5 x 2,5 m arba mažesnis.

Specifinis vynininkystės metodas

| — | Baltasis vynas. Vynas gaminamas ir laikomas nerūdijančiojo plieno arba betono rezervuaruose. Maceravimas atliekamas specialiu būdu, atsižvelgiant į vynuogių sunokimo lygį. Baltasis vynas fermentuojamas ąžuolinėse statinėse. |
| --- | --- |

—

Baltasis vynas. Vynas gaminamas ir laikomas nerūdijančiojo plieno arba betono rezervuaruose. Maceravimas atliekamas specialiu būdu, atsižvelgiant į vynuogių sunokimo lygį. Baltasis vynas fermentuojamas ąžuolinėse statinėse.

| — | Rožinis vynas. Iš keturių veislių vynuogių išspaudžiamos sultys, vėliau naudojamos kupažavimui. Sultys laikomos šaltai ir valomos tol, kol gaunama keturių rūšių misa. Vynas fermentuojamas nerūdijančiojo plieno rezervuaruose. Maceravimas mažiausiai tris savaites vyksta ąžuolinėse statinėse. |
| --- | --- |

—

Rožinis vynas. Iš keturių veislių vynuogių išspaudžiamos sultys, vėliau naudojamos kupažavimui. Sultys laikomos šaltai ir valomos tol, kol gaunama keturių rūšių misa. Vynas fermentuojamas nerūdijančiojo plieno rezervuaruose. Maceravimas mažiausiai tris savaites vyksta ąžuolinėse statinėse.

| — | Raudonasis vynas. Vynas iš kiekvienos veislės vynuogių gaminamas atskirai. Maceravimas trunka mažiausiai 14 dienų. Vynas statinėse brandinamas mažiausiai penkis mėnesius. |
| --- | --- |

—

Raudonasis vynas. Vynas iš kiekvienos veislės vynuogių gaminamas atskirai. Maceravimas trunka mažiausiai 14 dienų. Vynas statinėse brandinamas mažiausiai penkis mėnesius.

B.   Didžiausias derlius ir išeiga

Baltųjų vynuogių veislės:

9 000 kg vynuogių iš hektaro.9 000 kg vynuogių iš hektaro.

Raudonųjų vynuogių veislės:

7 500 kg vynuogių iš hektaro.7 500 kg vynuogių iš hektaro.

Baltieji vynai:

63 hektolitrai iš hektaro.

Rožiniai vynai:

56 hektolitrai iš hektaro.

Raudonieji vynai:

53 hektolitrai iš hektaro.

7.   Nustatyta geografinė vietovė

Nustatyta vietovė yra Rekenos (Valensija) savivaldybės teritorijoje, San Antonijaus apskrityje, ir išsidėsčiusi taip: 14 zonoje: 293, 294, 297, 300 ir 301 sklypai; 16 zonoje: 101, 111, 112, 124, 125, 126, 127, 128, 133, 134, 135, 136, 137, 138 ir 412 sklypai.

8.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

’CHARDONNAY’

’CABERNET FRANC’

’MACABEO’ – ’VIURA’

’GARNACHA TINTA’ – ’GIRONET’

’SYRAH’

’BOBAL’

9.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Gamtos ir žmogaus veiksniai

Gamtos veiksniai

„Chozas Carrascal“ yra geografinis pavadinimas, kuriuo vadinama tiksli nustatytos vietovės, kurioje gali būti gaminamas vynas su SKVN, teritorija. Dėl to, kad vietovė yra 720 m virš jūros lygio, ir dėl greta esančių Chuan Navaro kalnų, nuo kurių pučia dominuojantys šiaurės vėjai, ši vietovė yra viena iš šalčiausių visame regione. Vietovė yra šiek tiek nuožulnioje lygumoje, todėl nėra jokios didesnės apsaugos nuo tiesioginės šalto šiaurės vėjo įtakos.

Šiaurėje, rytuose ir vakaruose vietovė ribojasi su aukštomis kalvomis, kurios sudaro atskiras pailgos formos plynaukštes. Tarp šių plynaukščių šiaurės rytų–šiaurės vakarų kryptimi susidariusiuose tarpekliuose gūsiais pučia stiprus šiaurės vėjas. Pietuose vietovė ribojasi su keliu Vereda Real ir Rekenos centrinės plynaukštės pradžia. Taigi nei rytuose, nei vakaruose nėra jokio natūralaus barjero.

Toks išskirtinis reljefas labai aiškiai apibrėžia saugomos kilmės vietos nuorodos vietovę – būdama aukštesnių kalvų užuovėjoje ji pasižymi unikaliu mikroklimatu.

Vietovei būdingos žemyninio klimato sąlygos, kurioms įtakos turi Viduržemio jūra. Vidutinis metinis kritulių kiekis nėra didelis, sudaro 350–400 litrų per metus. Didžiausias kritulių kiekis užregistruojamas rugsėjo mėnesį. Saulės šviesa labai stipri. Saulė šviečia daugiau kaip 3 000 val. per metus, tačiau rugsėjo ir spalio mėnesiais, kai noksta vynuogės, pastebimi labai dideli dienos ir nakties temperatūros svyravimai.3 000 val. per metus, tačiau rugsėjo ir spalio mėnesiais, kai noksta vynuogės, pastebimi labai dideli dienos ir nakties temperatūros svyravimai.

Šios vietovės klimato sąlygos iš kitų regiono vietovių ir gretimų teritorijų išsiskiria stipriais vėjo gūsiais ir mažesne vidutine temperatūra, kurią lemia šiaurės vėjas. Vis dėlto vietovę saugo rytuose ir vakaruose esantys natūralūs barjerai. Pietryčiuose besitęsiantys Chuan Navaro kalnai stabdo didžiąją dalį nuo Viduržemio jūros atslenkančių vandens kupinų debesų, todėl Čosas Karaskalyje kritulių kiekis yra mažesnis nei kitose regiono vietovėse.

Vietovės dirvožemis yra šarminis (bazinis); jo pH didesnis nei 8, bet mažesnis nei 9. Dirvožemis yra be priemaišų ir, priklausomai nuo sklypo vietos, gali būti itin molingas arba itin smėlingas. Organinių medžiagų dirvožemyje yra palyginti mažai (maždaug 1 %), todėl reikia reguliariai naudoti dirvožemio savybes gerinančias organines medžiagas. Svarbus veiksnys yra aktyviųjų klinčių kiekis. Šiame dirvožemyje jis labai didelis, siekia 7–21 %. Nustatytos vietovės vynuogynams būdingas nedidelis dirvožemio našumas, taip pat silpna vynmedžių šaknų, kurios auga ne giliau nei 30 cm dėl šiame gylyje esančių klinčių sluoksnio, sistema.

Žmogaus veiksniai

Nustatytoje vietovėje sodinimo tankumas yra didelis ir kai kuriais atvejais siekia 3 000 sodinių viename hektare, palyginti su kitose regiono vietovėse įprastu 3 000 sodinių viename hektare, palyginti su kitose regiono vietovėse įprastu 3 000 sodinių viename hektare, palyginti su kitose regiono vietovėse įprastu 1 600 sodinių hektare tankumu. Dėl tokio tankumo sustiprėja augalų konkurencija, taigi silpniau išsivysto vynmedžių šaknų sistema, ribojamas augimas ir sumažėja iš vieno vynmedžio gaunamas derlius. Dėl šios priežasties nuo vieno vynmedžio priskinamas mažesnis kiekis vynuogių, tačiau jų kokybė yra geresnė. Nuo kiekvieno vynmedžio priskinama ne daugiau kaip 4 kg vynuogių.1 600 sodinių hektare tankumu. Dėl tokio tankumo sustiprėja augalų konkurencija, taigi silpniau išsivysto vynmedžių šaknų sistema, ribojamas augimas ir sumažėja iš vieno vynmedžio gaunamas derlius. Dėl šios priežasties nuo vieno vynmedžio priskinamas mažesnis kiekis vynuogių, tačiau jų kokybė yra geresnė. Nuo kiekvieno vynmedžio priskinama ne daugiau kaip 4 kg vynuogių.

Ši vietovė yra pirmoji regione, kurioje pradėtos auginti užsieninės vynuogių veislės, pavyzdžiui, ’Cabernet Sauvignon’, ’Cabernet Franc’, ’Syrah’, ’Merlot’, ’Chardonnay’ ir ’Sauvignon Blanc’ (šios veislės sodinamos nuo 1992 m.). Šie daugiau nei 20 metų augantys vynmedžiai puikiai prisitaikė prie klimato sąlygų, o nustatytos vietovės gyventojai išmoko tinkamai auginti šias vynuoges. Iš šių jau gerai įsitvirtinusių, taip pat iš vietinių veislių (’Bobal’, ’Tempranillo’, ’Garnacha Tinta’, ’Monastrell’ ir ’Macabeo’) tame pačiame vynuogyne gaminami nepakartojami ir vieninteliai tokie visame regione vynai.

Vyno apibūdinimas

Gamybos vietovės vynų savybes lemia vietovės dirvožemis ir klimatas. Vynams būdinga didelė alkoholio koncentracija (13,5–14,5 %) ir tinkamas rūgštingumas (4,5–5,5 g/l vyno rūgšties). Vynams taip pat būdingi mineralų aromatai ir aiškiai juntami taninai, lemiantys puikų spalvos stabilumą. Grybelinės ligos neturi didelio poveikio vynmedžiams, iš vieno vynmedžio gaunamas nedidelis derlius (< 4 kg).

Ryšys su geografine vietove

Dėl vietovės dirvožemio ir klimato ypatumų našumas nėra labai didelis, vynmedžiai nėra labai stiprūs, o tai turi įtakos geram mikroelementų (kalio, kalcio ir magnio) pasisavinimui ir galutinei vynuogių kokybei. Dienos ir nakties temperatūros svyravimai prisideda prie gan aukštos alkoholio koncentracijos ir tinkamo rūgštingumo. Vynuogynams būdingas nedidelis dirvožemio našumas, taip pat silpna vynmedžių šaknų, kurios auga ne giliau nei 30 cm dėl šiame gylyje esančio klinčių sluoksnio, sistema. Dėl šių aplinkybių, taip pat dėl negausaus kritulių kiekio ir didelio saulėtumo, kurį lemia nuožulnus, kalvų apsuptas šios vietovės reljefas, iš vieno vynmedžio gaunama ne daugiau kaip 4 kg vynuogių. Vis dėlto šios aplinkybės vynams suteikia mineralų aromatą ir aiškų taninų pojūtį, o vynmedžiams užtikrina didelį atsparumą grybelinėms ligoms.

Nustatyta vietovė iš gretimų vietovių išsiskiria ypatingu reljefu, klimatu ir dirvožemiu, o veikdami kartu visi šie veiksniai sukuria autentišką mikroklimatą, kurio nėra aplinkinėse vietovėse. Reljefas daro poveikį vidutiniam metiniam kritulių kiekiui, kuris nustatytoje vietovėje registruojamas mažesnis nei gretimose vietovėse ir kitose SKVN „Utiel-Requena“ teritorijose. Be to, reljefas turi įtakos stipriems vėjo gūsiams. Visi šie elementai, kartu su vynuogėms palankiu dideliu gamybos vietovės saulėtumu, kurį lemia nuožulnus, kalvų apsuptas šios vietovės reljefas, taip pat dirvožemiu, kuriam būdingas nedideliame gylyje plytintis klinčių sluoksnis, įrodo, kad geografinė vietovė nustatyta atsižvelgiant tik į šiai vietovei būdingus gamtos ir žmogaus veiksnius, todėl joje pagamintas vynas skiriasi nuo gretimose vietovėse gaminamų vynų.

Todėl, nors nustatyta vietovė priklauso SKVN „Utiel-Requena“ teritorijai, ji gerokai išsiskiria iš šios teritorijos dėl tokių veiksnių ir jų poveikio vynmedžiams ir vynui:

– Reljefo nuožulnumas

Dėl vėsių šiaurės vėjų didžiausia temperatūra nėra labai aukšta.

O dėl natūralių rytuose ir vakaruose esančių barjerų mažiausia temperatūra yra aukštesnė, taigi vietovei negresia pavasarinės šalnos.

Vidutinis vėjo greitis yra gan nedidelis, bet pasitaiko stiprių šiaurės vėjo gūsių, drėgnis nedidelis.

Rytuose esantis kalnų masyvas stabdo debesis, todėl kritulių kiekis yra mažesnis.

6,5 % nuolydis lemia didelį saulėtumą ir didelius dienos ir nakties temperatūros svyravimus.

Poveikis vynmedžiams ir vynui:

Atsparumas parazitams ir ligoms

Didelis polifenolių ir cukrų kiekis

Tinkamas rūgštingumas

Tinkamai vykstantis vegetacinis ciklas

Gerai susiformavę taninai

– Negilaus dirvožemio, kuriam būdingas 30 cm gylyje plytintis klinčių sluoksnis, poveikis Silpnai išsivysčiusi šaknų sistema, ribotas vynmedžių augimas ir mažesnis derlius (< 3 kg iš vieno vynmedžio, mažesnės kekės ir uogos).

Poveikis vynmedžiams ir vynui:

Geresnės kokybės vynuogės

Žemės ir mineralų aromatai vyne

Didesnė žievelės ir minkštimo proporcija, lemianti vyno aromatingumą

Be to, yra „Chozas Carrascal“ ir SKVN „Utiel-Requena“ vynų gamybos skirtumų, visų pirma (pvz., kalbant apie brandintus raudonuosius vynus) šie:

| Parametras | SKVN „Utiel-Requena“ | „Chozas Carrascal“ |
| --- | --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10,5 | 13 |
| Didžiausias bendras cukraus kiekis (g/l) | 9 | < 4 |
| Mažiausias bendras rūgštingumas (g/l) | 3,5 | 4,5 |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (g/l) | 1,2 | 0,5–0,6 |
| Didžiausias sieros dioksido kiekis (mg/l) | 150 | 90–100 |
| Mažiausias spalvos intensyvumas | | 13 sutartinių vienetų/cm |
| Mažiausias visų polifenolių rodiklis | | 55 |
| Didžiausias derlius (kg/ha) | 7 500 –10 500 | 7 850 7 850 7 850 |
| Didžiausia ekstrahavimo išeiga (%) | 74 | 70 |

Parametras

SKVN „Utiel-Requena“

„Chozas Carrascal“

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10,5

13

Didžiausias bendras cukraus kiekis (g/l)

9

< 4

Mažiausias bendras rūgštingumas (g/l)

3,5

4,5

Didžiausias lakusis rūgštingumas (g/l)

1,2

0,5–0,6

Didžiausias sieros dioksido kiekis (mg/l)

150

90–100

Mažiausias spalvos intensyvumas

13 sutartinių vienetų/cm

Mažiausias visų polifenolių rodiklis

55

Didžiausias derlius (kg/ha)

7 500 –10 500

7 850 7 850 7 850

Didžiausia ekstrahavimo išeiga (%)

74

70

Šias savybes galima paaiškinti tuo, kad pareiškėjui priklauso 93 ha žemės ploto (geografinė vietovė yra daug didesnė nei nustatyta vietovė, patenkanti į geografinę vietovę), iš kurių tik 30 ha sudaro nustatytą geografinę vietovę, o tokias pačias savybes kaip nustatytoje vietovėje turintys vynai negali būti gaminami aplinkiniuose vynuogynuose, kuriuose dirvožemio ir klimato sąlygos yra skirtingos.

Todėl, nors šiuo metu nustatytoje vietovėje yra tik vienas gamintojas, kiti galimi vynuogių augintojai, ateityje įsikursiantys šioje vietovėje, galės naudoti SKVN, jei laikysis specifikacijos reikalavimų.

10.   Kitos pagrindinės sąlygos

NENURODYTA

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

http://www.agroambient.gva.es/documents/163228750/163232588/PC+CHOZAS+CARRASCAL.pdf/e2e0d39a-6022-4783-ad60-4c754a2023d8

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

---