# Euroopan unionin C 31/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 31 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta30. tammikuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 31

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta30. tammikuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 31/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 31/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 31/02 | Euron kurssi — 29. tammikuuta 2020 | 2 |
| 2020/C 31/03 | Vuoden 2020 vapaapäivät | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 31/02

Euron kurssi — 29. tammikuuta 2020

2

2020/C 31/03

Vuoden 2020 vapaapäivät

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 31/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 31/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Case M.9709 — ENI/CDP Equity /GreenIT) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 31/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9587 — ENGIE/EDP Renovaveis/EDPR Offshore España) (
  1
  ) | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 31/07 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 31/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2020/C 31/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Case M.9709 — ENI/CDP Equity /GreenIT) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2020/C 31/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9587 — ENGIE/EDP Renovaveis/EDPR Offshore España) (
  1
  )

1

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 31/07

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 30.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 31/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 31/01)

Komissio päätti 24. tammikuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9688. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9688. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 30.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 31/2

---

Euron kurssi (1)

29. tammikuuta 2020

(2020/C 31/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1001 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,06 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4728 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84580 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,5753 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0729 |
| ISK | Islannin kruunua | 135,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,0563 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,208 |
| HUF | Unkarin forinttia | 337,39 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2837 |
| RON | Romanian leuta | 4,7770 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,5559 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6299 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4496 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5503 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6868 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4971 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 296,65 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,0719 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6310 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4420 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 991,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4884 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,929 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 68,9755 |
| THB | Thaimaan bahtia | 34,070 |
| BRL | Brasilian realia | 4,6089 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,6109 |
| INR | Intian rupiaa | 78,4170 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1001

JPY

Japanin jeniä

120,06

DKK

Tanskan kruunua

7,4728

GBP

Englannin puntaa

0,84580

SEK

Ruotsin kruunua

10,5753

CHF

Sveitsin frangia

1,0729

ISK

Islannin kruunua

135,90

NOK

Norjan kruunua

10,0563

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,208

HUF

Unkarin forinttia

337,39

PLN

Puolan zlotya

4,2837

RON

Romanian leuta

4,7770

TRY

Turkin liiraa

6,5559

AUD

Australian dollaria

1,6299

CAD

Kanadan dollaria

1,4496

HKD

Hongkongin dollaria

8,5503

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6868

SGD

Singaporen dollaria

1,4971

KRW

Etelä-Korean wonia

1 296,65

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,0719

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6310

HRK

Kroatian kunaa

7,4420

IDR

Indonesian rupiaa

14 991,61

MYR

Malesian ringgitiä

4,4884

PHP

Filippiinien pesoa

55,929

RUB

Venäjän ruplaa

68,9755

THB

Thaimaan bahtia

34,070

BRL

Brasilian realia

4,6089

MXN

Meksikon pesoa

20,6109

INR

Intian rupiaa

78,4170

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 31/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 31/3

---

Vuoden 2020 vapaapäivät

(2020/C 31/03)

| Belgique/België | 1.1, 2.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 21.7, 2.11, 11.11, 25.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| България | 1.1, 3.3, 19.4, 20.4, 6.5, 24.5, 25.5, 6.9, 7.9, 22.9, 24.12, 25.12 |
| Česká republika | 1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Danmark | 1.1, 9.4, 10.4, 12.4, 13.4, 8.5, 21.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12 |
| Deutschland | 1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 3.10, 25.12, 26.12 |
| Eesti | 1.1, 24.2, 10.4, 12.4, 1.5, 31.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Éire/Ireland | 1.1, 17.3, 13.4, 1.5, 1.6, 1.8, 26.10, 25.12, 26.12 |
| Ελλάδα | 1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| España | 1.1, 6.1, 10.4, 1.5, 15.8, 12.10, 8.12, 25.12 |
| France | 1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| Hrvatska | 1.1, 6.1, 12.4, 13.4, 1.5, 11.6, 30.5, 22.6, 5.8, 15.8, 1.11, 18.11, 25.12, 26.12 |
| Italia | 1.1, 6.1, 13.4, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Κύπρος/Kıbrıs | 1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 1.4, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Latvija | 1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 4.5, 10.5, 31.5, 22.6, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Lietuva | 1.1, 16.2, 25.2, 11.3, 12.4, 13.4, 1.5, 3.5, 7.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Luxembourg | 1.1, 13.4, 1.5, 9.5, 21.5, 1.6, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Magyarország | 1.1, 15.3, 10.4, 13.4, 1.5, 1.6, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Malta | 1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 10.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| Nederland | 1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 27.4, 5.5, 21.5, 22.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12 |
| Österreich | 1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 11.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Polska | 1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 3.5, 11.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12 |
| Portugal | 1.1, 10.4, 12.4, 25.4, 1.5, 10.6, 11.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| România | 1.1, 2.1, 24.1, 17.4, 19.4, 20.4, 1.5, 1.6, 7.6, 8.6, 15.8, 30.11, 1.12, 25.12, 26.12 |
| Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 12.4, 13.4, 27.4, 1.5, 2.5, 31.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Slovensko | 1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Suomi/Finland | 1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 19.6, 25.12 |
| Sverige | 1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 19.6, 24.12, 25.12, 31.12 |
| United Kingdom | Wales and England: 1.1, 10.4, 13.4, 8.5, 25.5, 31.8, 25.12, 28.12
  Northern Ireland: 1.1, 10.4, 8.5, 25.5, 3.8, 30.11, 25.12, 28.12
  Scotland: 1.1, 17.3, 10.4, 13.4, 8.5, 25.5, 13.7, 31.8, 25.12, 28.12 |

Belgique/België

1.1, 2.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 21.7, 2.11, 11.11, 25.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

България

1.1, 3.3, 19.4, 20.4, 6.5, 24.5, 25.5, 6.9, 7.9, 22.9, 24.12, 25.12

Česká republika

1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12.

Danmark

1.1, 9.4, 10.4, 12.4, 13.4, 8.5, 21.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12

Deutschland

1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 3.10, 25.12, 26.12

Eesti

1.1, 24.2, 10.4, 12.4, 1.5, 31.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12

Éire/Ireland

1.1, 17.3, 13.4, 1.5, 1.6, 1.8, 26.10, 25.12, 26.12

Ελλάδα

1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

España

1.1, 6.1, 10.4, 1.5, 15.8, 12.10, 8.12, 25.12

France

1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

Hrvatska

1.1, 6.1, 12.4, 13.4, 1.5, 11.6, 30.5, 22.6, 5.8, 15.8, 1.11, 18.11, 25.12, 26.12

Italia

1.1, 6.1, 13.4, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Κύπρος/Kıbrıs

1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 1.4, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12.

Latvija

1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 4.5, 10.5, 31.5, 22.6, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Lietuva

1.1, 16.2, 25.2, 11.3, 12.4, 13.4, 1.5, 3.5, 7.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12

Luxembourg

1.1, 13.4, 1.5, 9.5, 21.5, 1.6, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Magyarország

1.1, 15.3, 10.4, 13.4, 1.5, 1.6, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12, 26.12

Malta

1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 10.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

Nederland

1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 27.4, 5.5, 21.5, 22.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12

Österreich

1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 11.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Polska

1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 3.5, 11.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12

Portugal

1.1, 10.4, 12.4, 25.4, 1.5, 10.6, 11.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

România

1.1, 2.1, 24.1, 17.4, 19.4, 20.4, 1.5, 1.6, 7.6, 8.6, 15.8, 30.11, 1.12, 25.12, 26.12

Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 12.4, 13.4, 27.4, 1.5, 2.5, 31.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12

Slovensko

1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Suomi/Finland

1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 19.6, 25.12

Sverige

1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 19.6, 24.12, 25.12, 31.12

United Kingdom

Wales and England: 1.1, 10.4, 13.4, 8.5, 25.5, 31.8, 25.12, 28.12

Northern Ireland: 1.1, 10.4, 8.5, 25.5, 3.8, 30.11, 25.12, 28.12

Scotland: 1.1, 17.3, 10.4, 13.4, 8.5, 25.5, 13.7, 31.8, 25.12, 28.12

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 31/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 31/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | La Voix du Nord (Ranska), joka kuuluu yhtymään Rossel & Cie (Belgia) |
| --- | --- |

—

La Voix du Nord (Ranska), joka kuuluu yhtymään Rossel & Cie (Belgia)

| — | Mediacontact (Ranska), joka kuuluu yhtymään SIPA (Ranska) |
| --- | --- |

—

Mediacontact (Ranska), joka kuuluu yhtymään SIPA (Ranska)

| — | Société d’Investissements Medias (”SIM”, Ranska), joka kuuluu yhtymään Crédit Mutuel (Ranska) |
| --- | --- |

—

Société d’Investissements Medias (”SIM”, Ranska), joka kuuluu yhtymään Crédit Mutuel (Ranska)

| — | Roof Media (Ranska), joka on yritysten Mediacontact ja La Voix du Nord määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Roof Media (Ranska), joka on yritysten Mediacontact ja La Voix du Nord määräysvallassa.

SIM sekä La Voix du Nord ja Mediacontact hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Roof Media.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | La Voix du Nord toimii sekä ilmaisen että maksullisen painetun ja sähköisen lehdistön alalla pääasiassa alueilla Hauts de France ja Champagne-Ardenne. |
| --- | --- |

—

La Voix du Nord toimii sekä ilmaisen että maksullisen painetun ja sähköisen lehdistön alalla pääasiassa alueilla Hauts de France ja Champagne-Ardenne.

| — | Mediacontact toimii sekä ilmaisen että maksullisen painetun ja sähköisen lehdistön alalla pääasiassa alueella Grand Ouest. |
| --- | --- |

—

Mediacontact toimii sekä ilmaisen että maksullisen painetun ja sähköisen lehdistön alalla pääasiassa alueella Grand Ouest.

| — | SIM edustaa tavaramerkkiä ”EBRA” (Est Bourgogne Rhône Alpes), joka muodostaa sekä ilmaisen että maksullisen painetun ja sähköisen lehdistön alalla toimivalle yhtymälle Crédit Mutuel kuuluvan media-alan poolin. |
| --- | --- |

—

SIM edustaa tavaramerkkiä ”EBRA” (Est Bourgogne Rhône Alpes), joka muodostaa sekä ilmaisen että maksullisen painetun ja sähköisen lehdistön alalla toimivalle yhtymälle Crédit Mutuel kuuluvan media-alan poolin.

| — | Roof Media on erikoistunut videosisällön jakamisen teknologiaan. |
| --- | --- |

—

Roof Media on erikoistunut videosisällön jakamisen teknologiaan.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9680 – La Voix du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 31/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 31/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Case M.9709 — ENI/CDP Equity /GreenIT)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 31/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Eni S.p.A. (”ENI”), Italia; |
| --- | --- |

—

Eni S.p.A. (”ENI”), Italia;

| — | CDP Equity S.p.A. (”CDP Equity”), Italia. |
| --- | --- |

—

CDP Equity S.p.A. (”CDP Equity”), Italia.

ENI ja CDP Equity hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | ENI on öljy- ja maakaasualalla toimiva yritys. |
| --- | --- |

—

ENI on öljy- ja maakaasualalla toimiva yritys.

| — | CDP Equity on Cassa Depositi e Prestiti Groupin holdingyhtiö, joka sijoittaa kansallisesti tärkeisiin italialaisiin yrityksiin pitkällä tähtäimellä. |
| --- | --- |

—

CDP Equity on Cassa Depositi e Prestiti Groupin holdingyhtiö, joka sijoittaa kansallisesti tärkeisiin italialaisiin yrityksiin pitkällä tähtäimellä.

| — | Yhteisyrityksen GreenIT on tarkoitus harjoittaa uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön tuotantoa ja tukkumyyntiä Italian markkinoilla. |
| --- | --- |

—

Yhteisyrityksen GreenIT on tarkoitus harjoittaa uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön tuotantoa ja tukkumyyntiä Italian markkinoilla.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9709 — ENI/CDP Equity/GreenIT

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 31/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 31/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9587 — ENGIE/EDP Renovaveis/EDPR Offshore España)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 31/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | ENGIE S.A. (”ENGIE”, Ranska), |
| --- | --- |

—

ENGIE S.A. (”ENGIE”, Ranska),

| — | EDP Renovaveis S.A. (”EDPR”, Espanja), joka kuuluu EDP-konserniin, |
| --- | --- |

—

EDP Renovaveis S.A. (”EDPR”, Espanja), joka kuuluu EDP-konserniin,

| — | EDPR Offshore España S.L.U. (”EDPR Offshore España”, Espanja), joka kuuluu EDP-konserniin. |
| --- | --- |

—

EDPR Offshore España S.L.U. (”EDPR Offshore España”, Espanja), joka kuuluu EDP-konserniin.

ENGIE ja EDPR hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä EDPR Offshore España.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita ja sijoittamalla omaisuuseriä.

2.

| — | ENGIE: Teollisuusyritys, joka toimii kaasun, sähkön ja energiapalvelujen aloilla. |
| --- | --- |

—

ENGIE: Teollisuusyritys, joka toimii kaasun, sähkön ja energiapalvelujen aloilla.

| — | EDPR: EDP-konsernin uusiutuvan energian tytäryhtiö, joka kehittää, rakentaa ja hoitaa tuulipuistoja ja aurinkovoimaloita maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

EDPR: EDP-konsernin uusiutuvan energian tytäryhtiö, joka kehittää, rakentaa ja hoitaa tuulipuistoja ja aurinkovoimaloita maailmanlaajuisesti.

| — | EDPR Offshore España: EDPR:n tytäryhtiö, joka on mukana merituulipuistotoiminnassa maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

EDPR Offshore España: EDPR:n tytäryhtiö, joka on mukana merituulipuistotoiminnassa maailmanlaajuisesti.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9587 — ENGIE/EDP Renovaveis/EDPR Offshore España

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 30.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 31/8

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

(2020/C 31/07)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen 18 päivänä joulukuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.Tämä vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus julkaistaan komission eAmbrosia -tietokannassa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”LILIPUTAS”

EU-nro: PGI-LT-00868-AM01 – 10.4.2019

SAN ( ) SMM (X)

1.   Nimi (nimet)

”Liliputas”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Liettua

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.3 Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Liliputas on käsin tehty, rasvainen (50 % kuiva-aineesta), puolikova, reunoiltaan pyöristetty, lieriön muotoinen juusto. Sen korkeus on 7,5–13,0 cm, halkaisija 7,0–8,5 cm ja paino 0,4–0,7 kg. Sitä valmistetaan Belvederisin kylässä pastöroidusta vakioidusta lehmänmaidosta. Maito juoksetetaan, minkä jälkeen juoksettuma jalostetaan, juustomassa kääritään puuvillakankaaseen ja puristetaan perinteisissä lieriön muotoisissa muoteissa. Juustoa kypsytetään 20–30 päivän ajan sisä- ja pintamikrobiston avulla. Kyseessä on Penicillium pallidum Smith -mikrosieni, joka kasvaa luonnollisesti juustokellareissa 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

Juustoa kutsutaan nimellä ”Liliputas” sen pienen koon vuoksi. Sen aistinvaraiset ominaisuudet johtuvat kypsytyksestä pienissä pyöreissä astioissa ympäristössä, jossa esiintyy Penicillium pallidum Smith -mikrosientä.

Taulukko 1

Liliputas-juuston aistinvaraiset indikaattorit

| Indikaattori | Kuvaus |
| --- | --- |
| Ulkomuoto | Sileä kuori ilman paksua sisäkerrosta, peitetty parafiinistä, polymeeristä tai muusta seoksesta valmistetulla aineella. Siinä voi olla kankaan tai muotin jälkiä. |
| Maku ja aromi | Maitohappoinen, raikas maku ja fermentoidulle juustolle ominainen aromi. Mahdollisesti hieman pistävä ja suolainen. |
| Rakenne | Tasainen, melko kiinteä, joustava, helposti pureskeltava. |
| Leikkauspinta | Leikkauspinnassa voi toisinaan näkyä pieniä, epätasaisesti jakaantuneita soikeita, kulmikkaita tai kevyesti litistyneitä koloja. |
| Väri | Yhtenäisen kermanvaalea tai keltainen. |

Indikaattori

Kuvaus

Ulkomuoto

Sileä kuori ilman paksua sisäkerrosta, peitetty parafiinistä, polymeeristä tai muusta seoksesta valmistetulla aineella. Siinä voi olla kankaan tai muotin jälkiä.

Maku ja aromi

Maitohappoinen, raikas maku ja fermentoidulle juustolle ominainen aromi. Mahdollisesti hieman pistävä ja suolainen.

Rakenne

Tasainen, melko kiinteä, joustava, helposti pureskeltava.

Leikkauspinta

Leikkauspinnassa voi toisinaan näkyä pieniä, epätasaisesti jakaantuneita soikeita, kulmikkaita tai kevyesti litistyneitä koloja.

Väri

Yhtenäisen kermanvaalea tai keltainen.

Taulukko 2

Liliputas-juuston fysikaalis-kemialliset ominaisuudet

| Indikaattori | Pitoisuus (%) |
| --- | --- |
| Kuiva-aineen rasvapitoisuus | 50,0 ±1,6 |
| Kuiva-aineen vähimmäispitoisuus | 56,0 |
| Suolapitoisuus | 2,0–3,0 |

Indikaattori

Pitoisuus (%)

Kuiva-aineen rasvapitoisuus

50,0 ±1,6

Kuiva-aineen vähimmäispitoisuus

56,0

Suolapitoisuus

2,0–3,0

Taulukko 3

Keskimääräinen ravintoarvo sadassa grammassa Liliputas-juustoa

| Rasva (g) | Proteiini (g) | Hiilihydraatit (g) | Energia-arvo |
| --- | --- | --- | --- |
| Kcal | KJ |
| 30,0 | 23,5 | – | 364 | 1 510 |

Rasva (g)

Proteiini (g)

Hiilihydraatit (g)

Energia-arvo

Kcal

KJ

30,0

23,5

–

364

1 510

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

| — | lehmänmaito, |
| --- | --- |

—

lehmänmaito,

| — | maitohappo ja aromaattiset hapatteet, |
| --- | --- |

—

maitohappo ja aromaattiset hapatteet,

| — | maitoa koaguloivat juoksetteet, |
| --- | --- |

—

maitoa koaguloivat juoksetteet,

| — | tavallinen suola. |
| --- | --- |

—

tavallinen suola.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

| — | Maidon käsittely ja juoksettaminen. Juuston tuotantoon tarkoitettu maito pastöroidaan ja vakioidaan siten, että kypsän juuston kuiva-aineen rasvapitoisuus täyttää 3.2 kohdan vaatimukset. Maito juoksetetaan lisäämällä juoksetetta, hapatetta ja kalsiumkloridia. |
| --- | --- |

—

Maidon käsittely ja juoksettaminen. Juuston tuotantoon tarkoitettu maito pastöroidaan ja vakioidaan siten, että kypsän juuston kuiva-aineen rasvapitoisuus täyttää 3.2 kohdan vaatimukset. Maito juoksetetaan lisäämällä juoksetetta, hapatetta ja kalsiumkloridia.

| — | Juoksetetun juustomassan ja juustorakeiden käsitteleminen. Juoksetettua juustomassaa käsitellään mekaanisesti, kunnes rakeet ovat halutun kokoisia, minkä jälkeen sitä sekoitetaan. Juustorakeiden muodostumisen aikana kolmasosa herasta erotetaan, minkä jälkeen rakeet lämmitetään. Lämmittämisen jälkeen juustorakeita sekoitetaan, kunnes niiden koko on 4–5 mm eivätkä ne enää tartu vaan ovat kuivia ja kiinteitä. Juuston kosteuspitoisuus saa olla enintään 44 %. |
| --- | --- |

—

Juoksetetun juustomassan ja juustorakeiden käsitteleminen. Juoksetettua juustomassaa käsitellään mekaanisesti, kunnes rakeet ovat halutun kokoisia, minkä jälkeen sitä sekoitetaan. Juustorakeiden muodostumisen aikana kolmasosa herasta erotetaan, minkä jälkeen rakeet lämmitetään. Lämmittämisen jälkeen juustorakeita sekoitetaan, kunnes niiden koko on 4–5 mm eivätkä ne enää tartu vaan ovat kuivia ja kiinteitä. Juuston kosteuspitoisuus saa olla enintään 44 %.

| — | Juuston muotoileminen ja puristaminen. Juusto muotoillaan juustomassasta. Prosessi kestää 20–25 minuuttia, minkä jälkeen juustomassa leikataan paloiksi, jotka laitetaan käsin lieriön muotoisiin muotteihin; puristaminen tapahtuu painovoimaisesti. Puristamisen aikana juustoja käännellään kahdesti tai kolmesti. Painovoimaisesti tapahtuva puristaminen kestää 20–25 minuuttia.
  Painovoimaisen puristamisen jälkeen juustot poistetaan muoteista, kääritään kosteaan kankaaseen, jotta kuori saa muotonsa, ja laitetaan takaisin muotteihin, joiden päälle asetetaan kansi. Muotit juustoineen laitetaan puristimeen ja niitä puristetaan 1,5–2 tuntia. Puristamisen jälkeen juustot otetaan ulos muoteista, kankaat poistetaan ja reunat, joita muotin ja kannen väliin on saattanut muodostua puristamisen aikana, leikataan pois. |
| --- | --- |

—

Juuston muotoileminen ja puristaminen. Juusto muotoillaan juustomassasta. Prosessi kestää 20–25 minuuttia, minkä jälkeen juustomassa leikataan paloiksi, jotka laitetaan käsin lieriön muotoisiin muotteihin; puristaminen tapahtuu painovoimaisesti. Puristamisen aikana juustoja käännellään kahdesti tai kolmesti. Painovoimaisesti tapahtuva puristaminen kestää 20–25 minuuttia.

Painovoimaisen puristamisen jälkeen juustot poistetaan muoteista, kääritään kosteaan kankaaseen, jotta kuori saa muotonsa, ja laitetaan takaisin muotteihin, joiden päälle asetetaan kansi. Muotit juustoineen laitetaan puristimeen ja niitä puristetaan 1,5–2 tuntia. Puristamisen jälkeen juustot otetaan ulos muoteista, kankaat poistetaan ja reunat, joita muotin ja kannen väliin on saattanut muodostua puristamisen aikana, leikataan pois.

| — | Juuston suolaus. Juustot punnitaan ja laitetaan suolaveteen 36–48 tunniksi (aika riippuu teknisen prosessin etenemisestä ja mahdollisuuksista). Kun juustot on nostettu pois suolavedestä, ne asetetaan hyllyille ja niiden annetaan kuivua. Tämän jälkeen juustot sijoitetaan kypsytystelineisiin juustokellariin, jonka lämpötila on 10–14 °C ja kosteuspitoisuus 93–94 % ja jossa Penicillium pallidum Smith -mikrosientä kasvaa luonnollisesti. |
| --- | --- |

—

Juuston suolaus. Juustot punnitaan ja laitetaan suolaveteen 36–48 tunniksi (aika riippuu teknisen prosessin etenemisestä ja mahdollisuuksista). Kun juustot on nostettu pois suolavedestä, ne asetetaan hyllyille ja niiden annetaan kuivua. Tämän jälkeen juustot sijoitetaan kypsytystelineisiin juustokellariin, jonka lämpötila on 10–14 °C ja kosteuspitoisuus 93–94 % ja jossa Penicillium pallidum Smith -mikrosientä kasvaa luonnollisesti.

| — | Juuston kypsytys. Telineissä olevia juustoja käännellään vähintään viiden päivän välein perinteisellä tavalla, jotta ne pysyvät pystyasennossa ja säilyttävät muotonsa. Kypsytyksen aikana juustojen pintaan kehittyy mikrobikasvustoa, joka pestään pois 20–30 päivän kuluttua riippuen juuston silmämääräisen tarkastuksen ja aistinvaraisten ominaisuuksien (maku, aromi, koostumus) arvioinnin tuloksesta. Kun mikrobikasvusto on pesty pois juustojen pinnalta, juustot kuivataan ja päällystetään vahakuorella. |
| --- | --- |

—

Juuston kypsytys. Telineissä olevia juustoja käännellään vähintään viiden päivän välein perinteisellä tavalla, jotta ne pysyvät pystyasennossa ja säilyttävät muotonsa. Kypsytyksen aikana juustojen pintaan kehittyy mikrobikasvustoa, joka pestään pois 20–30 päivän kuluttua riippuen juuston silmämääräisen tarkastuksen ja aistinvaraisten ominaisuuksien (maku, aromi, koostumus) arvioinnin tuloksesta. Kun mikrobikasvusto on pesty pois juustojen pinnalta, juustot kuivataan ja päällystetään vahakuorella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Jotta voidaan säilyttää tämän pienikokoisen juuston (paino 0,4–0,7 kg) ainutlaatuiset ominaisuudet ja suojata sitä kuivumiselta (juusto kuivuu, jos parafiinikuori vahingoittuu), sitä myydään ainoastaan kokonaisena.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Etiketissä on oltava selvästi näkyvissä tuotteen nimi ”Liliputas”, valmistajan nimi ja EU:n tunnus.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Liliputas-juustoa valmistetaan pienessä liettualaisessa Belvederisin kylässä, joka sijaitsee Jurbarkasin kunnassa Panemunėn luonnonpuiston alueella Nemunas-joen oikealla rannalla yksi kilometri Seredžiusista länteen.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Belvederis on Liettuan meijerialan asiantuntijoiden historiallinen kehto. Vuonna 1921 erääseen kartanoon perustettiin maatalouskoulu, jonka oppiaineisiin kuului muun muassa meijeritalous. Muutaman vuoden kuluttua se muutettiin meijerikouluksi ja vuonna 1944 meijerialan tekniseksi oppilaitokseksi, jossa vaalittiin vuosien ajan Liettuan meijerialan opetusperinteitä. Oppilaitoksessa koulutettiin sen 34-vuotisen olemassaolon aikana yli 800 meijerialan asiantuntijaa, joista useimmat hankkivat kokemuksensa vuonna 1928 perustetussa Liettuan vanhimmassa juustolassa, jossa myös Liliputas-juustoa valmistetaan. Juuston valmistukseen käytettävä maito lämmitettiin sammiossa puulämmitteisessä tulipesässä. Hera erotettiin käsin ja juustomuotit olivat puuta. Juustot pestiin käsin harjalla – talvisin kellarissa ja kesäisin ulkona. Juustolan vieressä oli jäävarasto, jossa säilytettiin Nemunas-joesta tuotuja jäälohkareita. Jäätä käytettiin juustokellareiden jäähdyttämiseen. Aluksi Belvederisin juustolassa valmistettiin suurempia (2,5–3,0 kg) pyöreitä puolikovia juustoja, mutta vuonna 1958, jolloin juustolaa laajennettiin, ryhdyttiin valmistamaan myös pieniä (0,4–0,7 kg) juustoja; Liliputas-juustot saivat heti suuren suosion. Juustomestari Jonas Jarušaitis oli ensimmäinen, joka hallitsi tämän juuston valmistuksen. Ensimmäisenä tuotantovuonna juustoa kypsytettiin vajaat 8 tonnia, mutta neljässä vuosikymmenessä tuotanto kasvoi 130 tonniin. Belvederisin juustolassa on säilytetty jälkipolville vanhoja puisia juustomuotteja, nostalgisia pahvisia pakkausrasioita ja postikortti 1900-luvun puolivälistä, jossa kuvataan juustojen pesemistä sammiossa ja esitetään kutsu mukaan juhlallisiin pitoihin maistelemaan Belvederisin käsityönävalmistettuja juustoja ja muita herkkuja.

Liliputas-juustoa valmistetaan edelleen alkuperäisen, vuonna 1958 kehitetyn ainutlaatuisen menetelmän mukaan. Juustolan työntekijöiden sukupolvelta toiselle siirtyneen tietämyksen ja osaamisen ansiosta tuote on säilynyt tähän päivään saakka samanlaisena (pieni koko, aistinvaraiset ominaisuudet ja laatu).

5.2   Tuotteen erityisyys

Liliputas-juuston erityispiirteitä ovat sen pieni koko (vain 0,4–0,7 kg) sekä vahingoittumiselta suojaava vahakuori. Juuston raikas maitohappoinen maku ja aromi johtuvat siitä, että kypsytys tapahtuu pieninä tahkoina viileässä ja kosteassa kellarissa, jossa esiintyy Penicillium pallidum Smith -mikrosienen itiöitä. Kypsytyskellarin seinissä, hyllyillä tai katossa ei ole näkyvissä mikrobikasvustoa, mutta muutaman päivän kuluttua siitä, kun Liliputas-juustot on suolattu ja järjestetty hyllyille, ne alkavat muistuttaa silkkiäistoukan kotelokoppaa. Jotta mikrobikasvusto ei leviäisi juuston sisälle kypsymisen aikana, juustoa suojaa kuori, joka on muodostunut puristamisen aikana. Jotta kuori muodostuisi, juustot poistetaan lieriönmuotoisista muoteista painovoimaisen puristamisen jälkeen ja kääritään puuvillakankaisiin. Tämän jälkeen juustot laitetaan takaisin muotteihin ja puristetaan puristimissa.

Juustot tuotetaan perinteiseen tapaan lähes kokonaan käsiteollisesti, ts. juustomassa leikataan ja laitetaan muotteihin, juustot kääritään kankaisiin, niitä käännellään ja ne pestään, kuivataan ja vahataan käsin. Tämän prosessin aikana kukin juusto käsitellään yli 50 kertaa.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Suojatun maantieteellisen merkinnän rekisteröintihakemus perustuu perinteeseen, erityiseen tuotantomenetelmään ja tuotteen maineeseen.

Yleisön tietoisuudessa Belvederis, Liettuan meijerialan kehto, yhdistetään välittömästi vertaansa vailla olevaan Liliputas-juustoon, jota on valmistettu samalla tavalla vuodesta 1958 lähtien. Belvederisin juustola on nykyisin tämän ainutlaatuisen käsin valmistetun juuston ainoa tuottaja.

Liliputas-juuston erityinen maku ja aromi johtuvat kypsytyksestä, joka tapahtuu pienissä pyöreissä astioissa sisämikrobistonja Penicillium pallidum Smith -mikrosienen avulla. Kyseinen mikrosieni kasvaa 4 kohdassa yksilöidyn maantieteellisen alueen kellareissa, joiden lämpötila pidetään jatkuvasti 10–14 °C:ssa ja kosteus 93–94 prosentissa.

Liliputas-juusto on esitelty monissa näyttelyissä sekä Liettuassa että ulkomailla, ja se on saavuttanut suuren suosion esimerkiksi Leipzigissa, Poznánissa, Zagrebissa, Lontoossa, Pariisissa, Kööpenhaminassa ja Wienissä. Liliputas voitti kultamitalin silloisessa Saksan demokraattisessa tasavallassa järjestetyssä Agra-76-näyttelyssä. Vuonna 1984 Liliputas palkittiin kunniakirjalla Uglichissa, silloisessa Neuvostoliitossa, järjestetyssä juustojen laatutarkastuksessa/kilpailussa, ja vuonna 2002 se voitti kultamitalin Liettuan teollisuuden keskusliiton järjestämässä vuoden liettualainen tuote -kilpailussa. Kansainvälisessä elintarvike- ja juomanäyttelyssä ”World Food Moscow 2005” Liliputas voitti pronssimitalin, ja niin ikään Moskovassa järjestetyssä kansainvälisessä maatalous- ja jalostusteollisuusnäyttelyssä ”Zolotaja osen 2008” Liliputas oli näkyvästi esillä Liettuan maatalousministeriön kokoamalla liettualaisten tuotteiden osastolla. Kansainvälisessä maatalous-, elintarvike- ja pakkausteollisuusalan yrityksille tarkoitetussa AgroBalt 2010 -näyttelyssä Liliputas palkittiin luonnonmukaisten ja ekologisten ominaisuuksiensa ansiosta. Liliputas-juustosta ja sen tuottajista on kirjoitettu usein liettualaisissa lehdissä (1999–2003).

Vaikka Liliputas on kaksi kertaa kalliimpi tuote kuin mekanisoidussa juustolassa valmistettu juusto, laatua, luonnonmukaisia ja käsin tehtyjä tuotteita arvostavat kuluttajat ovat pysyneet sille uskollisina. Tuotantomäärät ovat säilyneet vakaina vuosien kuluessa.

Eritelmän julkaisutiedot

http://zum.lrv.lt/lt/veiklos-sritys/maisto-sauga-ir-kokybe/produktai-su-saugomomis-nuorodomis/zemes-ukio-ir-maisto-produktai/atnaujinamos-produktu-specifikacijos

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---