# Gazzetta ufficiale C 296/2022

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 296 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 65° anno3 agosto 2022 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 296

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

65° anno3 agosto 2022

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2022/C 296/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10290 — MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 296/02 | Ritiro di notifica di concentrazione (Caso M.10398 — DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  ) | 2 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2022/C 296/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10290 — MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  )

1

1

2022/C 296/02

Ritiro di notifica di concentrazione (Caso M.10398 — DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2022/C 296/03 | Tassi di cambio dell'euro — 2 agosto 2022 | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2022/C 296/03

Tassi di cambio dell'euro — 2 agosto 2022

3

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2022/C 296/04 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10408 — AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 296/05 | Comunicazione agli operatori — Importazioni nell'Unione di petrolio greggio o di prodotti petroliferi russi | 6 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2022/C 296/04

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10408 — AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

2022/C 296/05

Comunicazione agli operatori — Importazioni nell'Unione di petrolio greggio o di prodotti petroliferi russi

6

---

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| | Rettifica della nota informativa della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea ( GU C 210 del 25.5.2022 ) | 8 |

Rettifiche

Rettifica della nota informativa della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea ( GU C 210 del 25.5.2022 )

( GU C 210 del 25.5.2022 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 3.8.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 296/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10290 — MICROSOFT / NUANCE)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 296/01)

Il 21 dicembre 2021 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10290. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10290. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 3.8.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 296/2

---

Ritiro di notifica di concentrazione

(Caso M.10398 — DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 296/02)

In data 27 giugno 2022 è pervenuta alla Commissione la notifica (1) di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2) («regolamento sulle concentrazioni»).

In data 28 luglio 2022 le parti notificanti hanno informato la Commissione di aver ritirato la notifica.

---

(1)  GU C 255 del 4.7.2022, pag. 9.

(2)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 3.8.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 296/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 agosto 2022

(2022/C 296/03)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,0224 |
| JPY | yen giapponesi | 133,90 |
| DKK | corone danesi | 7,4432 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83665 |
| SEK | corone svedesi | 10,3995 |
| CHF | franchi svizzeri | 0,9744 |
| ISK | corone islandesi | 139,30 |
| NOK | corone norvegesi | 9,9305 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,644 |
| HUF | fiorini ungheresi | 396,82 |
| PLN | zloty polacchi | 4,7063 |
| RON | leu rumeni | 4,9298 |
| TRY | lire turche | 18,3564 |
| AUD | dollari australiani | 1,4745 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3150 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,0257 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6254 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,4103 |
| KRW | won sudcoreani | 1 339,16 |
| ZAR | rand sudafricani | 16,9820 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 6,9117 |
| HRK | kuna croata | 7,5195 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 204,85 |
| MYR | ringgit malese | 4,5531 |
| PHP | peso filippino | 56,834 |
| RUB | rublo russo | |
| THB | baht thailandese | 36,914 |
| BRL | real brasiliano | 5,3175 |
| MXN | peso messicano | 20,9520 |
| INR | rupia indiana | 80,3243 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,0224

JPY

yen giapponesi

133,90

DKK

corone danesi

7,4432

GBP

sterline inglesi

0,83665

SEK

corone svedesi

10,3995

CHF

franchi svizzeri

0,9744

ISK

corone islandesi

139,30

NOK

corone norvegesi

9,9305

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,644

HUF

fiorini ungheresi

396,82

PLN

zloty polacchi

4,7063

RON

leu rumeni

4,9298

TRY

lire turche

18,3564

AUD

dollari australiani

1,4745

CAD

dollari canadesi

1,3150

HKD

dollari di Hong Kong

8,0257

NZD

dollari neozelandesi

1,6254

SGD

dollari di Singapore

1,4103

KRW

won sudcoreani

1 339,16

ZAR

rand sudafricani

16,9820

CNY

renminbi Yuan cinese

6,9117

HRK

kuna croata

7,5195

IDR

rupia indonesiana

15 204,85

MYR

ringgit malese

4,5531

PHP

peso filippino

56,834

RUB

rublo russo

THB

baht thailandese

36,914

BRL

real brasiliano

5,3175

MXN

peso messicano

20,9520

INR

rupia indiana

80,3243

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 3.8.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 296/4

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10408 — AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 296/04)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd. (Isole Cayman), fondo di investimenti gestito da American Industrial Partners (USA) (collettivamente, «AIP»), |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd. (Isole Cayman), fondo di investimenti gestito da American Industrial Partners (USA) (collettivamente, «AIP»),

| — | ALVANCE Aluminium Duffel (Belgio). |
| --- | --- |

—

ALVANCE Aluminium Duffel (Belgio).

AIP acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di ALVANCE Aluminium Duffel.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | AIP è un'impresa di private equity specializzata nell'acquisto e nel miglioramento di imprese industriali. Dal 2020 AIP possiede Commonwealth Rolled Products, che gestisce uno stabilimento di prodotti laminati in alluminio con attività negli Stati Uniti. Dal 2021 AIP possiede e controlla anche Aluminium Dunkerque, un produttore primario di alluminio, che gestisce una fonderia di alluminio a Loon-Plage, vicino a Dunkerque (Francia); |
| --- | --- |

—

AIP è un'impresa di private equity specializzata nell'acquisto e nel miglioramento di imprese industriali. Dal 2020 AIP possiede Commonwealth Rolled Products, che gestisce uno stabilimento di prodotti laminati in alluminio con attività negli Stati Uniti. Dal 2021 AIP possiede e controlla anche Aluminium Dunkerque, un produttore primario di alluminio, che gestisce una fonderia di alluminio a Loon-Plage, vicino a Dunkerque (Francia);

| — | ALVANCE Aluminium Duffel è un produttore europeo di prodotti laminati piani di alluminio (aluminium flat rolled products, «FRP»), che gestisce un impianto di alluminio in Belgio che produce fogli di carrozzeria per autoveicoli («ABS»), FRP per scambiatori di calore («HEX») e FRP standard, quali rotoli e fogli di alluminio per l'industria, utilizzati in edilizia, nei trasporti commerciali e in altri standard. |
| --- | --- |

—

ALVANCE Aluminium Duffel è un produttore europeo di prodotti laminati piani di alluminio (aluminium flat rolled products, «FRP»), che gestisce un impianto di alluminio in Belgio che produce fogli di carrozzeria per autoveicoli («ABS»), FRP per scambiatori di calore («HEX») e FRP standard, quali rotoli e fogli di alluminio per l'industria, utilizzati in edilizia, nei trasporti commerciali e in altri standard.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10408 — AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 3.8.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 296/6

---

Comunicazione agli operatori

Importazioni nell'Unione di petrolio greggio o di prodotti petroliferi russi

(2022/C 296/05)

Il regolamento (UE) 2022/879 del Consiglio, del 3 giugno 2022, che modifica il regolamento (UE) n. 833/2014 del Consiglio, del 31 luglio 2014, concernente misure restrittive in considerazione delle azioni della Russia che destabilizzano la situazione in Ucraina, ha introdotto il divieto di acquistare, importare o trasferire, direttamente o indirettamente, petrolio greggio o prodotti petroliferi, elencati nell'allegato XXV del regolamento, originari della Russia o esportati dalla Russia, a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione (articolo 3 quaterdecies del regolamento (UE) n. 833/2014 del Consiglio) (1). Sono previsti periodi transitori fino al 5 dicembre 2022 per le merci del codice NC 2709 00 e fino al 5 febbraio 2023 per le merci del codice NC 2710.

Detto articolo prevede deroghe specifiche e temporanee per alcuni Stati membri dell'UE, prodotti o metodi di trasporto.

Anche il petrolio russo trasportato miscelato con petrolio di altra origine è soggetto al divieto: poiché il petrolio è un materiale fungibile che non è possibile separare fisicamente in base all'origine, il petrolio originario della Russia importato, trasferito o acquistato nell'UE insieme con petrolio di altra origine è soggetto alle sanzioni, salvo nei casi in cui l'esatta proporzione del prodotto non originario della Russia può essere chiaramente dimostrata alle autorità nazionali dello Stato membro. In tal caso, può essere autorizzata l'introduzione nell'Unione dell'esatta proporzione di petrolio non originario della Russia.

Gli importatori nell'Unione sono responsabili dell'osservanza delle disposizioni di cui all'articolo 3 quaterdecies, in particolare del paragrafo 3, lettera c). Si orientano gli operatori economici coinvolti nelle importazioni di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi ad esercitare la debita diligenza adottando tutte le misure necessarie per garantire che non sia importato petrolio greggio russo soggetto a sanzioni, anche se miscelato con un contenuto maggioritario di petrolio originario di un paese terzo, e di dimostrare l'effettiva osservanza di tale divieto di importazione, a meno che la quota esatta del prodotto non originario della Russia possa essere chiaramente dimostrata alle autorità nazionali dello Stato membro. Ciò può avvenire con diverse modalità, ad esempio mediante prove dell'origine del petrolio caricato sulla nave o, se possibile, per mezzo di risultati di analisi chimiche. Si orientano inoltre gli importatori ad inserire nel contratto di acquisto una clausola con cui l'esportatore conferma che il petrolio venduto non contiene alcun petrolio originario della Russia e la quale stipuli che qualora ne contenesse la responsabilità di eventuali dichiarazioni errate ricadrebbe sull'esportatore.

Le importazioni di petrolio saranno oggetto di controlli, anche documentali (ad esempio, richiesta di informazioni dettagliate che comprovino l'origine del petrolio interessato) e, se del caso, analisi chimiche (verifiche di laboratorio). Qualora l'importatore possa dimostrare la percentuale di petrolio greggio non russo presente nella spedizione, la quantità corrispondente a tale quota sarà autorizzata a essere scaricata. Alla parte rimanente della spedizione dovrà essere vietato l'ingresso nel territorio doganale dell'Unione europea. Qualora non sia possibile determinare la quota esatta di petrolio non russo, il riscontro della presenza di petrolio greggio russo impone che l'intera spedizione non sia autorizzata ad essere scaricata nell'UE.

Le autorità doganali degli Stati membri dell'Unione europea sono state orientate ad adottare tutte le misure necessarie e ad esercitare particolare diligenza per attenuare il rischio di elusione delle sanzioni imposte alla Russia sulle importazioni di petrolio greggio mediante miscelazione con petrolio originario di paesi terzi. In particolare, richiederanno prove documentali o altre prove adeguate dell'assenza di petrolio originario della Russia nelle spedizioni di petrolio.

Sebbene gli importatori siano i principali responsabili dell'osservanza delle sanzioni relative al petrolio, si orientano tutti i soggetti coinvolti nelle importazioni di petrolio nell'UE, compresi vettori, assicuratori e istituti finanziari che aprono linee di credito o emettono lettere di credito, ad esercitare la debita diligenza per non impegnarsi a trasportare petrolio greggio russo o ad assicurarne il trasporto ai fini dell'importazione nell'UE. Tale orientamento si fonda sul divieto di fornire assistenza tecnica, finanziamenti o assistenza finanziaria in relazione all'acquisto, all'importazione o al trasferimento di petrolio greggio e di prodotti petroliferi, di cui all'articolo 3 quaterdecies, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 833/2014 del Consiglio.

Si orientano gli importatori e tutti gli operatori economici a seguire gli aggiornamenti su questa materia pubblicati periodicamente sul sito web della Commissione europea (2).

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0833-20220604

(2)  Sanzioni adottate in seguito all'aggressione militare russa contro l'Ucraina |Commissione europea (europa.eu)

---

Rettifiche

| 3.8.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 296/8

---

Rettifica della nota informativa della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 210 del 25 maggio 2022
  )

(2022/C 296/06)

Pagina 30, sezione «Data di entrata in vigore degli oneri di servizio»:

anziché:

«1o dicembre 2022»,

leggasi:

«16 dicembre 2022».

---