# Il-Ġurnal Uffiċjali C 55/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 55 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6318 ta' Frar 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 55

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6318 ta' Frar 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2020/C 55/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuna li għaliha japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel | 1 |
| 2020/C 55/02 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel | 2 |
| 2020/C 55/03 | Avviż għall-attenzjoni ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi kontra l-Belarussja | 3 |
| 2020/C 55/04 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi kontra l-Belarussja | 4 |
| 2020/C 55/05 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK, kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/215 u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/213 dwar ċerti miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe | 5 |
| 2020/C 55/06 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar miżuri restrittivi kontra ż-Zimbabwe | 6 |
| 2020/C 55/07 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 7 |
| 2020/C 55/08 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 8 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 55/09 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-17 ta' Frar 2020 | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2020/C 55/10 | Modifika ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni territorjali (REKT) | 10 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2020/C 55/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuna li għaliha japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel

1

2020/C 55/02

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel

data

2

2020/C 55/03

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi kontra l-Belarussja

3

2020/C 55/04

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi kontra l-Belarussja

4

2020/C 55/05

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK, kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/215 u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/213 dwar ċerti miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe

5

2020/C 55/06

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar miżuri restrittivi kontra ż-Zimbabwe

6

2020/C 55/07

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

7

2020/C 55/08

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

data

8

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 55/09

Rata tal-kambju tal-euro — Is-17 ta' Frar 2020

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2020/C 55/10

Modifika ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni territorjali (REKT)

10

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 18.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuna li għaliha japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel

(2020/C 55/01)

L-informazzjoni li tidher hawnhekk tinġieb għall-attenzjoni tal-persuna li tidher fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740 (1) u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta’ persuni deżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddeċieda li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2015/740 u fir-Regolament (UE) 2015/735 għandhom ikomplu japplikaw għal dik il-persuna.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuna kkonċernata għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness III għar-Regolament (UE) 2015/735, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 6 tar-Regolament).

Il-persuna kkonċernata tista’ tippreżenta talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ġustifikattiva, biex id-deċiżjoni li hi tiġi inkluża fil-listi msemmijin hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, sat-30 ta’ Novembru 2020, fl-indirizz segwenti:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 117, 8.5.2015, p. 52

(2)  ĠU L 117, 8.5.2015, p. 13

---

| 18.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/2

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel

(2020/C 55/02)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi ġuridika għal din l-operazzjoni ta’ proċessar tad-data huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740 (2) u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735 (3).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Tkabbir u Protezzjoni Ċivili - RELEX tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ proċessar tad-data huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2015/740 u mar-Regolament (UE) 2015/735.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati fid-Deċiżjoni (PESK) 2015/740 u fir-Regolament (UE) 2015/735.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kull data oħra marbuta ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ tinqasam skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt ta’ aċċess, kif ukoll id-drittijiet ta’ rettifika jew ta’ oġġezzjoni ser jiġi indirizzat f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Data personali tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew minn meta l-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 117 8.5.2015, p. 52.

(3)  ĠU L 117 8.5.2015, p. 13.

---

| 18.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/3

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi kontra l-Belarussja

(2020/C 55/03)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet deżinjati fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/214 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 (3), dwar miżuri restrittivi kontra l-Belarussja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rreveda l-lista tal-persuni u l-entitajiet deżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2012/642/PESK u fir-Regolament (KE) Nru 765/2006 għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjoni ta’ dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 765/2006, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill qabel il-31 ta’ Diċembru 2020, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ sostenn, li d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

| Segretarjat Ġenerali |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni rċevuta għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni 2012/642/PESK u l-Artikolu 8a(4) tar-Regolament (KE) Nru 765/2006, tal-lista tal-persuni u l-entitajiet deżinjati.

---

(1)  ĠU L 285, 17.10.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 45, 18.2.2020, p. 5.

(3)  ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1.

---

| 18.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/4

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi kontra l-Belarussja

(2020/C 55/04)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/214 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 (4).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Tkabbir u Protezzjoni Ċivili - RELEX fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni 2012/642/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2020/214, u r-Regolament (KE) Nru 765/2006.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2012/642/PESK u r-Regolament (KE) Nru 765/2006.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ tkun kondiviża skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u mal-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt ta’ aċċess, kif ukoll id-drittijiet ta’ rettifika jew ta’ oġġezzjoni ser jiġi indirizzat skont ir-Regolament (UE) 2018/1725.

Data personali tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 285, 17.10.2012, p. 1.

(3)  ĠU L 45, 18.2.2020, p. 5.

(4)  ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1.

---

| 18.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/5

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK, kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/215 u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/213 dwar ċerti miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe

(2020/C 55/05)

Niġbdu l-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li li jidhru fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK (1), kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/215 (2) u fl-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 (3), kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/213 (4) dwar ċerti miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe għall-informazzjoni li ġejja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni, l-entitajiet u l-korpi li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jibqgħu jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/101/PESK u fir-Regolament (KE) Nru 314/2004.

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 314/2004 sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 7 tar-Regolament).

Il-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati jistgħu jitolbu lill-Kunsill qabel l-1 ta’ Novembru 2020, flimkien ma’ dokumentazzjoni ġustifikattiva, li terġa’ titqies id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

Council of the European Union

| General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

email: sanctions@consilium.europa.eu

Qiegħda tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati dwar il-possibbiltà li d-Deċiżjoni tal-Kunsill tiġi kkontestata quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba’ u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6.

(2)  ĠU L 45, 18.2.2020, p. 8.

(3)  ĠU L 55, 24.2.2004, p. 1.

(4)  ĠU L 45, 18.2.2020, p. 1.

---

| 18.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/6

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar miżuri restrittivi kontra ż-Zimbabwe

(2020/C 55/06)

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' proċessar huwa d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK (2), kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/215 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 (4), kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/213 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Tkabbir u Protezzjoni Ċivili - RELEX fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Council of the European Union

| General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' proċessar hu tiġi stabbilita u aġġornata l-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi skont id-Deċiżjoni 2011/101/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/215, u r-Regulament (KE) Nru 314/2004, kif emendat mir-Regolament (UE) 2020/213

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2011/101/PESK u r-Regolament (KE) Nru 314/2004.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' tiġi kondiviża skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (EU) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt ta' aċċess, kif ukoll id-drittijiet ta' rettifika jew ta' oġġezzjoni ser jiġi indirizzat f'konformità mar-Regolament (EU) 2018/1725.

Data personali tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6.

(3)  ĠU L 45, 18.2.2020, p. 8.

(4)  ĠU L 55, 24.2.2004, p. 1.

(5)  ĠU L 45, 18.2.2020, p. 1.

---

| 18.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/7

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

(2020/C 55/07)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet iddeżinjati fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/212 (1), u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/211 (2), dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK u fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjoni ta’ dawk il-persuni u l-entitajiet jidhru fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 36/2012, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 16 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill qabel l-1 ta’ Marzu 2020, flimkien ma’ dokumentazzjoni ġustifikattiva, li d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-finijiet tar-rieżami li jmiss mill-Kunsill tal-lista ta’ persuni u entitajiet iddeżinjati, f’konformità mal-Artikolu 34 tad-Deċiżjoni 2013/255/PESK u l-Artikolu 32(4) tar-Regolament (UE) Nru 36/2012.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u fir-raba’ u s-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 43 I, 17.2.2020, p. 6.

(2)  ĠU L 43 I, 17.2.2020, p. 1.

---

| 18.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/8

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

(2020/C 55/08)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi ġuridika għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK (2), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/211 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/212 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tar-RELEX (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu r-RELEX.1.C li wieħed jista' jikkuntattja f'dan l-indirizz:

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

| Segretarjat Ġenerali |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2013/255/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (PESK) 2020/211, u r-Regolament (UE) Nru 36/2012, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2020/212.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2013/255/PESK u r-Regolament (UE) Nru 36/2012.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista' tiġi kondiviża kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt ta' aċċess, kif ukoll id-drittijiet ta' rettifika jew ta' oġġezzjoni ser jiġi indirizzat skont ir-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.

(3)  ĠU L 43 I, 17.2.2020, p. 6.

(4)  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

(5)  ĠU L 43 I, 17.2.2020, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta' Frar 2020

(2020/C 55/09)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0835 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,05 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4701 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83238 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5323 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0641 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 137,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0373 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,793 |
| HUF | Forint Ungeriż | 334,64 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2620 |
| RON | Leu Rumen | 4,7768 |
| TRY | Lira Turka | 6,5542 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6129 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4334 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4160 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6864 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5047 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 282,70 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,2095 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5645 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4465 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 792,48 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4911 |
| PHP | Peso Filippin | 54,787 |
| RUB | Rouble Russu | 68,7554 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,778 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,6739 |
| MXN | Peso Messikan | 20,1243 |
| INR | Rupi Indjan | 77,3420 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0835

JPY

Yen Ġappuniż

119,05

DKK

Krona Daniża

7,4701

GBP

Lira Sterlina

0,83238

SEK

Krona Żvediża

10,5323

CHF

Frank Żvizzeru

1,0641

ISK

Krona Iżlandiża

137,70

NOK

Krona Norveġiża

10,0373

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,793

HUF

Forint Ungeriż

334,64

PLN

Zloty Pollakk

4,2620

RON

Leu Rumen

4,7768

TRY

Lira Turka

6,5542

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6129

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4334

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4160

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6864

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5047

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 282,70

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,2095

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5645

HRK

Kuna Kroata

7,4465

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 792,48

MYR

Ringgit Malażjan

4,4911

PHP

Peso Filippin

54,787

RUB

Rouble Russu

68,7554

THB

Baht Tajlandiż

33,778

BRL

Real Brażiljan

4,6739

MXN

Peso Messikan

20,1243

INR

Rupi Indjan

77,3420

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/10

---

Modifika ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni territorjali (REKT)

(2020/C 55/10)

I.   Isem ir-REKT, indirizz u punt ta’ kuntatt (kif jinsab bħalissa fir-reġistru tar-REKT)

| Isem uffiċjali: BODROGKÖZI Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás |
| --- |
| Uffiċċju reġistrat: 3527 Miskolc, Zsigmondy u.2.sz. |
| Persuna responsabbli (Direttur): Klára Kémeri-Szabó – directrice |
| Indirizz elettroniku: bodrogkoziegtc@upcmail.hu |
| Indirizz elettroniku tar-Raggruppament: www.bodrogkoziek.com |

Isem uffiċjali: BODROGKÖZI Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás

Uffiċċju reġistrat: 3527 Miskolc, Zsigmondy u.2.sz.

Persuna responsabbli (Direttur): Klára Kémeri-Szabó – directrice

Indirizz elettroniku: bodrogkoziegtc@upcmail.hu

Indirizz elettroniku tar-Raggruppament: www.bodrogkoziek.com

II.   Membri ġodda (1) (aqbeż dan il-punt jekk mhux applikabbli)

| Isem uffiċjali: Bodroghalom Községi Önkormányzat |
| --- |
| Indirizz postali: 3987 Bodroghalom, Szabadság út.89.sz. |
| Indirizz tal-Internet: www.bodroghalom.hu |
| Tip ta’ membru: awtorità lokali |
| Pajjiż: Ungerija |
| Isem uffiċjali: Dámóc Községi Önkormányzat |
| Indirizz postali: 3978 Dámóc, Fő u.129.sz |
| Tip ta’ membru: awtorità lokali |
| Pajjiż: Ungerija |
| Isem uffiċjali: Lácacséke Községi Önkormányzat |
| Indirizz postali: 3967 Lácacséke, Fő u.19.sz |
| Indirizz tal-Internet: www.lacacseke.hu |
| Tip ta’ membru: awtorità lokali |
| Pajjiż: Ungerija |
| Isem uffiċjali: Révleányvár Községi Önkormányzat |
| Indirizz: 3976 Révleányvár, Kossuth L. u. 30. |
| Indirizz tal-Internet: www.revleanyvar.hu |
| Tip ta’ membru: awtorità lokali |
| Pajjiż: Ungerija |
| Isem uffiċjali: Zemplénagárd Községi Önkormányzat |
| Indirizz postali: 3977 Zemplénagárd, Fő u.9.sz |
| Tip ta’ membru: awtorità lokali |
| Pajjiż: Ungerija |

Isem uffiċjali: Bodroghalom Községi Önkormányzat

Indirizz postali: 3987 Bodroghalom, Szabadság út.89.sz.

Indirizz tal-Internet: www.bodroghalom.hu

Tip ta’ membru: awtorità lokali

Pajjiż: Ungerija

Isem uffiċjali: Dámóc Községi Önkormányzat

Indirizz postali: 3978 Dámóc, Fő u.129.sz

Tip ta’ membru: awtorità lokali

Pajjiż: Ungerija

Isem uffiċjali: Lácacséke Községi Önkormányzat

Indirizz postali: 3967 Lácacséke, Fő u.19.sz

Indirizz tal-Internet: www.lacacseke.hu

Tip ta’ membru: awtorità lokali

Pajjiż: Ungerija

Isem uffiċjali: Révleányvár Községi Önkormányzat

Indirizz: 3976 Révleányvár, Kossuth L. u. 30.

Indirizz tal-Internet: www.revleanyvar.hu

Tip ta’ membru: awtorità lokali

Pajjiż: Ungerija

Isem uffiċjali: Zemplénagárd Községi Önkormányzat

Indirizz postali: 3977 Zemplénagárd, Fő u.9.sz

Tip ta’ membru: awtorità lokali

Pajjiż: Ungerija

Il-5 membri ġodda msemmija hawn fuq issieħbu fir-REKT fit-18 ta’ Mejju 2015.

---

(1)  Jekk jogħġbok ikkopja t-test għal kull membru ġdid.

---