# Il-Ġurnal Uffiċjali C 319/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 319 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6523 ta' Awwissu 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 319

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6523 ta' Awwissu 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 319/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 319/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 319/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 319/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  ) | 4 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 319/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  )

1

1

2022/C 319/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  )

1

2

2022/C 319/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  )

1

3

2022/C 319/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 319/05 | Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta' Awwissu 2022 | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 319/05

Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta' Awwissu 2022

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 319/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 319/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 319/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 319/09 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 319/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2022/C 319/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2022/C 319/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 319/09

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10785 — ICG / KONECTA / COMDATA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 319/01)

Fit 12 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10785. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10785. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10778 — TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 319/02)

Fit 15 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10778. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10778. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10795 — TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 319/03)

Fit 12 ta’ Awwissu 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10795. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10795. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 319/04)

Fit 12 ta’ Awwissu 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10823. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10823. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta' Awwissu 2022

(2022/C 319/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0001 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,08 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4370 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84658 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6500 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9580 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 140,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7719 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,651 |
| HUF | Forint Ungeriż | 408,00 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7640 |
| RON | Leu Rumen | 4,8853 |
| TRY | Lira Turka | 18,1268 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4478 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2989 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,8468 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6125 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,3958 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 344,21 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,0766 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8457 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5113 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 895,47 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4854 |
| PHP | Peso Filippin | 56,218 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,099 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,1752 |
| MXN | Peso Messikan | 20,1583 |
| INR | Rupi Indjan | 79,8615 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0001

JPY

Yen Ġappuniż

137,08

DKK

Krona Daniża

7,4370

GBP

Lira Sterlina

0,84658

SEK

Krona Żvediża

10,6500

CHF

Frank Żvizzeru

0,9580

ISK

Krona Iżlandiża

140,90

NOK

Krona Norveġiża

9,7719

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,651

HUF

Forint Ungeriż

408,00

PLN

Zloty Pollakk

4,7640

RON

Leu Rumen

4,8853

TRY

Lira Turka

18,1268

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4478

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2989

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,8468

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6125

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,3958

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 344,21

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,0766

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8457

HRK

Kuna Kroata

7,5113

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 895,47

MYR

Ringgit Malażjan

4,4854

PHP

Peso Filippin

56,218

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,099

BRL

Real Brażiljan

5,1752

MXN

Peso Messikan

20,1583

INR

Rupi Indjan

79,8615

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 319/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Ardian France SA (“Ardian”, Franza), |
| --- | --- |

—

Ardian France SA (“Ardian”, Franza),

| — | TA Associates Management L.P. (“TA Associates”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P. (“TA Associates”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Groupe Odealim (“Odealim”, Franza), ikkontrollat esklużivament minn TA Associates. |
| --- | --- |

—

Groupe Odealim (“Odealim”, Franza), ikkontrollat esklużivament minn TA Associates.

Ardian u TA Associates se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Odealim.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ titoli.

2.

| — | Ardian hija kumpanija ta’ investiment privat li tiġġestixxi u/jew tagħti konsulenza lil assi fl-Ewropa, fl-Amerka ta’ Fuq u fl-Asja, |
| --- | --- |

—

Ardian hija kumpanija ta’ investiment privat li tiġġestixxi u/jew tagħti konsulenza lil assi fl-Ewropa, fl-Amerka ta’ Fuq u fl-Asja,

| — | TA Associates hija kumpanija ta’ investiment li tiġġestixxi u/jew tagħti konsulenza lil fondi ta’ investiment f’ħames setturi prinċipali, jiġifieri fit-teknoloġija, fis-servizzi finanzjarji, fil-kura tas-saħħa, fl-oġġetti tal-konsum u fis-servizzi lill-intrapriżi fl-Amerka ta’ Fuq, fl-Ewropa u fl-Asja. |
| --- | --- |

—

TA Associates hija kumpanija ta’ investiment li tiġġestixxi u/jew tagħti konsulenza lil fondi ta’ investiment f’ħames setturi prinċipali, jiġifieri fit-teknoloġija, fis-servizzi finanzjarji, fil-kura tas-saħħa, fl-oġġetti tal-konsum u fis-servizzi lill-intrapriżi fl-Amerka ta’ Fuq, fl-Ewropa u fl-Asja.

| — | Odealim huwa esklużivament attiv fi Franza fl-assikurazzjonijiet u l-finanzjament fis-settur tal-proprjetà immobbli u tal-kostruzzjoni. |
| --- | --- |

—

Odealim huwa esklużivament attiv fi Franza fl-assikurazzjonijiet u l-finanzjament fis-settur tal-proprjetà immobbli u tal-kostruzzjoni.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 23.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 319/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Daimler Truck AG (“Daimler Truck”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG (“Daimler Truck”, il-Ġermanja),

| — | NextEra Energy Inc. (“NextEra”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

NextEra Energy Inc. (“NextEra”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | BlackRock Financial Management, Inc. (“BFM”), ikkontrollata minn BlackRock, Inc. (“BlackRock”, it-tnejn li huma fl-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

BlackRock Financial Management, Inc. (“BFM”), ikkontrollata minn BlackRock, Inc. (“BlackRock”, it-tnejn li huma fl-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Impriża Konġunta (joint venture, JV) (“il-Kumpanija fil-Mira”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Impriża Konġunta (joint venture, JV) (“il-Kumpanija fil-Mira”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Daimler Truck, NextEra u BFM se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-Kumpanija fil-Mira kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab.

2.

| — | Daimler Truck tiffoka fuq il-manifattura u l-bejgħ ta’ trakkijiet u karozzi tal-linja, |
| --- | --- |

—

Daimler Truck tiffoka fuq il-manifattura u l-bejgħ ta’ trakkijiet u karozzi tal-linja,

| — | NextEra hija waħda mill-akbar kumpaniji tal-enerġija elettrika u tal-infrastruttura tal-enerġija fl-Amerka ta’ Fuq u fuq quddiem fl-industrija tal-enerġija rinnovabbli, |
| --- | --- |

—

NextEra hija waħda mill-akbar kumpaniji tal-enerġija elettrika u tal-infrastruttura tal-enerġija fl-Amerka ta’ Fuq u fuq quddiem fl-industrija tal-enerġija rinnovabbli,

| — | BFM toffri kostruzzjoni tal-portafoll, ġestjoni tal-assi u servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment. BFM tikkontrolla u timmaniġġa d-deċiżjonijiet ta’ investiment ta’ GRP III, fond li jopera globalment u jiffoka fuq investimenti globali fl-infrastruttura tal-klima, primarjament fl-enerġija rinnovabbli. BFM hija kkontrollata minn BlackRock, kumpanija attiva fil-forniment ta’ ġestjoni tal-investiment globali, ġestjoni tar-riskju u servizzi ta’ konsulenza lil klijenti istituzzjonali u mhux professjonali madwar id-dinja, |
| --- | --- |

—

BFM toffri kostruzzjoni tal-portafoll, ġestjoni tal-assi u servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment. BFM tikkontrolla u timmaniġġa d-deċiżjonijiet ta’ investiment ta’ GRP III, fond li jopera globalment u jiffoka fuq investimenti globali fl-infrastruttura tal-klima, primarjament fl-enerġija rinnovabbli. BFM hija kkontrollata minn BlackRock, kumpanija attiva fil-forniment ta’ ġestjoni tal-investiment globali, ġestjoni tar-riskju u servizzi ta’ konsulenza lil klijenti istituzzjonali u mhux professjonali madwar id-dinja,

| — | Il-Kumpanija fil-Mira se tkun ibbażata fl-Istati Uniti tal-Amerka u għandha tiżviluppa, tibni, tiffinanzja, tippossjedi u tħaddem infrastruttura ta’ punt/depot tal-iċċarġjar disponibbli pubblikament primarjament għal vetturi elettriċi tqal għal trasport fit-tul u trasport reġjonali u tinvolvi ruħha bħala fornitur ta’ servizzi ta’ mobilità elettronika fl-Istati Uniti tal-Amerka u l-Kanada fil-futur. |
| --- | --- |

—

Il-Kumpanija fil-Mira se tkun ibbażata fl-Istati Uniti tal-Amerka u għandha tiżviluppa, tibni, tiffinanzja, tippossjedi u tħaddem infrastruttura ta’ punt/depot tal-iċċarġjar disponibbli pubblikament primarjament għal vetturi elettriċi tqal għal trasport fit-tul u trasport reġjonali u tinvolvi ruħha bħala fornitur ta’ servizzi ta’ mobilità elettronika fl-Istati Uniti tal-Amerka u l-Kanada fil-futur.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 23.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 319/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Fondi ta’ Global Infrastructure Partners (“GIP”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollati minn Global Infrastructure Management, LLC (l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Fondi ta’ Global Infrastructure Partners (“GIP”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollati minn Global Infrastructure Management, LLC (l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Azure Vista C 2020 S.à.r.l. (“Azure”, il-Lussemburgu), li tappartjenti għal/ikkontrollata minn Abu Dhabi Investment Authority (“ADIA”, Abu Dhabi), |
| --- | --- |

—

Azure Vista C 2020 S.à.r.l. (“Azure”, il-Lussemburgu), li tappartjenti għal/ikkontrollata minn Abu Dhabi Investment Authority (“ADIA”, Abu Dhabi),

| — | OMERS Administration Corporation (“OAC”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

OMERS Administration Corporation (“OAC”, il-Kanada),

| — | VTG Aktiengesellschaft (“VTG”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

VTG Aktiengesellschaft (“VTG”, il-Ġermanja).

GIP, Azure/ADIA u OAC se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ VTG.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | GIP tiġġestixxi fond tal-infrastruttura indipendenti globali u li twaqqfet fl-2006. Il-fondi tal-GIP jinvestu f’investimenti ta’ ekwità u relatati mal-ekwità fl-infrastruttura u assi relatati mal-infrastruttura fis-setturi tat-trasport, l-enerġija, l-ilma u servizzi pubbliċi oħra, |
| --- | --- |

—

GIP tiġġestixxi fond tal-infrastruttura indipendenti globali u li twaqqfet fl-2006. Il-fondi tal-GIP jinvestu f’investimenti ta’ ekwità u relatati mal-ekwità fl-infrastruttura u assi relatati mal-infrastruttura fis-setturi tat-trasport, l-enerġija, l-ilma u servizzi pubbliċi oħra,

| — | Azure hija ffukata fuq investimenti fl-infrastruttura u għandha diversi ishma minoritarji primarjament fl-Ewropa, |
| --- | --- |

—

Azure hija ffukata fuq investimenti fl-infrastruttura u għandha diversi ishma minoritarji primarjament fl-Ewropa,

| — | OAC hija l-amministratur tal-Pjan tal-Pensjoni Primarja tas-Sistema ta’ Rtirar tal-Impjegati Muniċipali ta’ Ontario u tamministra l-pensjonijiet għall-impjegati attivi, differiti u rtirati ta’ muniċipalitajiet, bordijiet tal-iskejjel, libreriji, dipartimenti tal-pulizija u tat-tifi tan-nar u aġenziji lokali oħra f’Ontario, il-Kanada, |
| --- | --- |

—

OAC hija l-amministratur tal-Pjan tal-Pensjoni Primarja tas-Sistema ta’ Rtirar tal-Impjegati Muniċipali ta’ Ontario u tamministra l-pensjonijiet għall-impjegati attivi, differiti u rtirati ta’ muniċipalitajiet, bordijiet tal-iskejjel, libreriji, dipartimenti tal-pulizija u tat-tifi tan-nar u aġenziji lokali oħra f’Ontario, il-Kanada,

| — | VTG hija kumpanija internazzjonali tal-kiri u tal-loġistika ferrovjarja strutturata fi tliet diviżjonijiet kummerċjali ewlenin: kiri ta’ vaguni tal-ferrovija, loġistika tal-linji u containers li jservu ta’ tank. VTG jipprovdi soluzzjonijiet ta’ trasport għal firxa sħiħa ta’ merkanzija inklużi likwidi, gassijiet, azzar, injam u prodotti tal-karta kif ukoll faħam, ġebel, ħamrija u oġġetti awtomotivi. |
| --- | --- |

—

VTG hija kumpanija internazzjonali tal-kiri u tal-loġistika ferrovjarja strutturata fi tliet diviżjonijiet kummerċjali ewlenin: kiri ta’ vaguni tal-ferrovija, loġistika tal-linji u containers li jservu ta’ tank. VTG jipprovdi soluzzjonijiet ta’ trasport għal firxa sħiħa ta’ merkanzija inklużi likwidi, gassijiet, azzar, injam u prodotti tal-karta kif ukoll faħam, ġebel, ħamrija u oġġetti awtomotivi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/12

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

(2022/C 319/09)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TEMENDA D-DOKUMENT UNIKU

Zala / Zalai

PDO-HU-A1502-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 25.5.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

Biex jiġi permess l-użu ta’ unitajiet ġeografiċi iżgħar miż-żona tal-produzzjoni demarkata flimkien mad-Denominazzjoni tal-Oriġini Zala (Kis-Balaton, Csáford, Aranyod)

| a) | L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati:






  — | VIII. Kundizzjonijiet ulterjuri |
| --- | --- | --- |

a)

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati:

—

VIII. Kundizzjonijiet ulterjuri

| b) | L-intestaturi tad-Dokument Uniku affettwati:






  — | Intestatura 9, Rekwiżiti oħra applikabbli, Regoli speċifiċi tat-tikkettar |
| --- | --- | --- |

b)

L-intestaturi tad-Dokument Uniku affettwati:

—

Intestatura 9, Rekwiżiti oħra applikabbli, Regoli speċifiċi tat-tikkettar

| c) | Raġunijiet:
  Il-partijiet tal-muniċipalità kkonċernati (Csáford u Aranyod) u d-distrett ta’ Kis-Balaton joffru l-possibbiltà ta’ dehra uniformi għall-produtturi li jaħdmu fiż-żona. |
| --- | --- |

c)

Raġunijiet:

Il-partijiet tal-muniċipalità kkonċernati (Csáford u Aranyod) u d-distrett ta’ Kis-Balaton joffru l-possibbiltà ta’ dehra uniformi għall-produtturi li jaħdmu fiż-żona.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Zala

Zalai

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid spumanti ta’ kwalità

| 8. | Inbid semispumanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semispumanti

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbid – Abjad (frisk, xott, ħafif)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbejjed bojod friski, xotti, ħfief: Inbejjed ta’ lewn aħdar bajdani, isfar ċar lewn it-tiben, ħfief, u vividi. Mhux robusti iżda primarjament b’aċidità karatteristikament vivaċi. Spiss jistgħu jiġu osservati noti ta’ tqaddim tradizzjonali fi btieti tal-injam, iżda dan ma jnaqqasx il-freskezza tal-inbejjed. Togħma li tibqa’ fil-ħalq għal ammont ta’ ħin minn medju sa twil, ġeneralment b’noti li jintgħarfu sew tal-varjetà. Inbejjed sempliċi li jistgħu jiġu interpretati u kkunsmati faċilment, u li jitqiegħdu fis-suq ftit wara li jiġu prodotti, għalkemm ma tintilef l-ebda kwalità anke fil-proċess ta’ sena jew sentejn ta’ tqaddim. Ir-riħa tal-varjetajiet ifuħu hija eleganti u pjuttost diskreta, iżda huma nbejjed vividi u friski li jżommu tajjeb meta jinħażnu bis-saħħa tal-istruttura aċiduża tagħhom.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Inbid – Abjad (kumpless, aktar mimli, imqaddem)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbejjed bojod kumplessi, aktar mimlija, imqaddmin: Inbejjed sofor ħadranin, ta’ kulur isfar lewn it-tiben; spiss jistgħu jiġu osservati noti ta’ tqaddim fi btieti tal-injam, filwaqt li l-karatteristiċi tat-tqaddim fi btieti tal-ballut ġodda rari jseħħu. L-elementi ta’ kumplessità huma l-karattru distint tagħhom skont il-varjetà li jiġi mill-għeneb, aċidità vivida u mmarkata, togħma minerali anqas mielħa iżda distintiva, u noti ta’ riħa u togħma li qed jiżviluppaw fil-proċess tat-tqaddim. Kultant, ftit zokkor residwu jgħin jagħmel lil dawn l-inbejjed aktar armonjużi. Aromi ta’ frott tal-polpa bajda u frott taċ-ċitru spiss jistgħu jiġu osservati fir-riħa u t-togħma tagħhom. In-noti eleganti u r-rikkezza sħiħa tat-togħma tagħhom jiżviluppaw tul 3–4 snin wara t-tqaddim. Huwa possibbli li jiġu prodotti nbejjed tajbin ħafna anke mingħajr l-ebda teknoloġija partikolari tal-kantina.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Inbejjed – Rożè

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed huma ppreżentati f’varjetà ta’ kuluri. Jiġu prodotti wkoll varjetajiet ta’ kulur roża ċar, lewn is-salamun, lewn il-qoxra tal-basal, lewn il-frawli maqtugħ, bi sfumatura aktar skura ta’ qroll, u lewn iċ-ċirasa. Għandhom riħa ta’ frott qawwija u distinta (ċirasa qarsa, ċirasa, tut tal-għollieq, passolina, għanbaqar). Inbejjed friski b’togħmiet tal-qxur tal-frott taċ-ċitru minħabba l-aċidità tagħhom li hija vivaċi iżda ma ddejqekx. Togħma ta’ għeneb, ta’ frott u ħafifa, b’kontenut ta’ alkoħol li ma huwiex għoli żżejjed. Il-kontenut ta’ tannini tagħhom jiddependi mit-teknoloġija, iżda ġeneralment huwa ħafif, u aktar diskret milli dominanti.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Inbid – Aħmar (frisk, b’togħma ta’ frott)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbejjed ħomor friski u b’togħma ta’ frott: Ta’ kulur lewn ir-rubini ċar, lewn ir-rubini jew lewn ir-rubini skur, spiss ikkomplementat bi sfumaturi ta’ vjola. Riħa u aromi sempliċi, ta’ frott (ċirasa qarsa, ċirasa, għanbaqar), mhux imqaddmin, inqas frekwenti li jfakkru fil-ħwawar. In-noti mit-tqaddim fi btieti tal-injam jidhru biss kultant. It-tannini tagħhom ikunu għadhom pjuttost mhux irfinati, imma l-kwantità tagħhom hija moderata. Aċidità vivida, spiss mingħajr id-dekompożizzjoni tal-aċidu maliku. Imħejjija għall-konsum immedjat, b’kontenut baxx ta’ alkoħol, iżda jifilħu tqaddim għal sena jew sentejn.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Inbid – Aħmar (ta’ korpożità medja, robusta u mqaddem)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbejjed ħomor ta’ korpożità medja, robusti u mqaddmin: Ta’ kulur lewn ir-rubini ċar, lewn ir-rubini skur, jew lewn il-granata skur ħafna. Togħma mimlija u kumplessa, li fiha jiddomina l-karattru tal-frott li ġej mill-varjetà tal-għeneb użata. Aċidità primarjament immarkata, iżda fina u armonjuża wara d-dekompożizzjoni parzjali jew sħiħa tal-aċidu maliku. Tannini maturi u mqaddmin, li rari jiddominaw f’termini tal-kwantità. Dawn l-inbejjed ġeneralment jitqaddmu fi btieti tal-injam, iżda t-togħma tal-ballut ma hijiex dominanti. Fi snin inizjali eċċellenti jistgħu jitqaddmu għal sa 4–5 snin.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   Inbid – Siller

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Il-kulur vividu tagħhom lewn iċ-ċirasa jleqq jew lewn ir-rubin jgħajjat huwa tipiku tal-kategorija. B’riżultat tal-ipproċessar mgħaġġel, ir-riħa u l-aromi tagħhom huma l-aktar ta’ frott u friski (lampun, ċirasa qarsa, passolina). Kontenut ta’ alkoħol pjuttost baxx; il-ħeffa u l-armonija tagħhom joħorġu mill-aċidi vividi iżda fini u l-preżenza diskreta ta’ tannini. Imħejjija għall-konsum immedjat, iżda jifilħu tqaddim għal sena sa sena u nofs.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

7.   Inbid spumanti ta’ kwalità – Abjad

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Prodotti l-aktar f’kulur abjad, dawn l-inbejjed vivaċi għandhom aċidi distinti u vividi u aromi tipikament ta’ frott, b’noti taċ-ċitru, u karattru frisk. Dawk magħmulin minn għeneb blu għandhom aromi tal-lampun u taċ-ċirasa qarsa. Għandhom kontenut ta’ aċidu karboniku li jifforma r-ragħwa abbundanti u persistenti, li huwa strutturat fin u jdub fil-ħalq. Prinċipalment mhux imqaddmin, dawn l-inbejjed għandhom karattru ħafif u eleganti.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10 |
| Aċidità totali minima | 4,6 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

4,6 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

8.   Inbid spumanti ta’ kwalità – Rożè

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Il-kulur tal-inbejjed spumanti rożè Zala jvarja minn lewn is-salamun jgħajjat għal kemxejn roża. Ir-riħa tagħhom hija kkaratterizzata minn frott ta’ intensità medja, li hija tipika tal-frott artab aħmar (ċirasa, ċirasa qarsa). It-togħma tal-inbejjed spumanti rożè Zala hija kkaratterizzata minn aċidi maturi u bbilanċjati.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10 |
| Aċidità totali minima | 4,6 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

4,6 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

9.   Inbid spumanti ta’ kwalità – Aħmar

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Ikkaratterizzat minn kulur aħmar lewn ir-rubini, li jista’ jkun ikkomplementat minn sfumaturi ħomor u vjola. Ir-riħa tiegħu hija kkaratterizzata minn dominanza mmarkata ta’ frott bil-polpa ħamra. Minħabba l-aċidi bbilanċjati tagħhom u l-kontenut moderat ta’ tannini, it-togħmiet tal-frott jiddominaw l-inbejjed spumanti ħomor Zala.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10 |
| Aċidità totali minima | 4,6 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

4,6 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

10.   Inbid semispumanti – Abjad

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Ta’ kulur aħdar ċar sa isfar ċar lewn it-tiben għal isfar lewn it-tiben, inbejjed xotti, ħelwin mezzani jew ħelwin, friski u vividi b’kontenut aktar baxx ta’ aċidu u alkoħol, tipikament riħa u togħma ta’ għeneb frisk, u spumanti b’persistenza medja.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

11.   Inbid semispumanti – Rożè

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Il-kulur tal-inbejjed spumanti rożè Zala huwa kkaratterizzat minn sfumaturi lewn is-salamun jgħajjat u kemxejn roża. Ir-riħa tagħhom hija kkaratterizzata minn frott ta’ intensità medja, li hija tipika tal-frott artab aħmar (ċirasa, ċirasa qarsa). It-togħma tal-inbid spumanti rożè Zala hija kkaratterizzata minn aċidi maturi u bbilanċjati.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

12.   Inbid semispumanti – Aħmar

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Ikkaratterizzat minn kulur aħmar lewn ir-rubini, ikkomplementat minn sfumaturi ħomor u vjola. Ir-riħa tagħhom hija kkaratterizzata minn dominanza ta’ frott bil-polpa ħamra. Minħabba l-aċidi bbilanċjati tagħhom u l-kontenut moderat ta’ tannini, it-togħmiet semispumanti tal-frott jiddominaw l-inbejjed semispumanti ħomor Zala.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Regoli dwar il-vitikultura (1)

Prattika ta’ kultivazzjoni

| 1. | Metodu ta’ kultivazzjoni. densità tat-tħawwil:






  a) | Fil-każ ta’ vinji li tħawlu wara l-1 ta’ Awwissu 2010:






  (i) | Densità tat-tħawwil






  1. | In-numru ta’ dwieli ma jistax ikun inqas minn 2 381 dielja/ha jew aktar minn 7 000 dielja/ha. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

a)

Fil-każ ta’ vinji li tħawlu wara l-1 ta’ Awwissu 2010:

(i)

Densità tat-tħawwil

1.

In-numru ta’ dwieli ma jistax ikun inqas minn 2 381 dielja/ha jew aktar minn 7 000 dielja/ha.

| 2. | Il-wisa’ bejn il-flanni tal-pjantaġġuni ma tistax tkun inqas minn metru jew aktar minn 3,5 metri. |
| --- | --- |

2.

Il-wisa’ bejn il-flanni tal-pjantaġġuni ma tistax tkun inqas minn metru jew aktar minn 3,5 metri.

| 3. | Il-wisa’ bejn id-dwieli tal-pjantaġġuni ma tistax tkun inqas minn 0,6 metri jew aktar minn 1,2 metru. |
| --- | --- |

3.

Il-wisa’ bejn id-dwieli tal-pjantaġġuni ma tistax tkun inqas minn 0,6 metri jew aktar minn 1,2 metru.

| (ii) | Metodi ta’ kultivazzjoni permessi: MOSER (MOSER immodifikat), umbrella, Sylvoz, b’kurdun ta’ tul medju sa għoli u b’kurdun għoli, Guyot, il-metodu ta’ tħarriġ tradizzjonali – gobelet |
| --- | --- |

(ii)

Metodi ta’ kultivazzjoni permessi: MOSER (MOSER immodifikat), umbrella, Sylvoz, b’kurdun ta’ tul medju sa għoli u b’kurdun għoli, Guyot, il-metodu ta’ tħarriġ tradizzjonali – gobelet

| b) | Fil-każ ta’ vinji li tħawlu qabel l-1 ta’ Awwissu 2010: kwalunkwe pjantaġġun, sakemm jibqa’ jopera, jew sal-2030. |
| --- | --- |

b)

Fil-każ ta’ vinji li tħawlu qabel l-1 ta’ Awwissu 2010: kwalunkwe pjantaġġun, sakemm jibqa’ jopera, jew sal-2030.

| 2. | Metodu ta’ ħsad:






  a) | Manwali jew mekkaniku |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Manwali jew mekkaniku

| b) | Fil-każ tal-ice wine, inbid bi ħsad magħżul, inbid bi ħsad tardiv u nbid spumanti ta’ kwalità, huwa permess biss il-ħsad manwali. |
| --- | --- |

b)

Fil-każ tal-ice wine, inbid bi ħsad magħżul, inbid bi ħsad tardiv u nbid spumanti ta’ kwalità, huwa permess biss il-ħsad manwali.

| 3. | Deżinjazzjoni tad-data tal-ħsad: meta l-kontenut taz-zokkor tal-għeneb li jrid jinħasad jilħaq 9,0 % vol. |
| --- | --- |

3.

2.   Regoli dwar il-vitikultura (2)

Prattika ta’ kultivazzjoni

| 1. | Kwalità tal-għeneb (kontenut minimu ta’ zokkor espress bil-grad tal-most Ungeriż (MM) u qawwa alkoħolika potenzjali minima):






  a) | Inbejjed bojod:






  (i) | Inbid bi ħsad tardiv: 15 % vol (22,9 °MM) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

Inbejjed bojod:

(i)

Inbid bi ħsad tardiv: 15 % vol (22,9 °MM)

| (ii) | Inbid bi ħsad magħżul: 13 % vol (22,2 °MM) |
| --- | --- |

(ii)

Inbid bi ħsad magħżul: 13 % vol (22,2 °MM)

| (iii) | Ice wine: 16,66 % vol (25 °MM) |
| --- | --- |

(iii)

Ice wine: 16,66 % vol (25 °MM)

| (iv) | Il-każijiet l-oħra kollha: mill-inqas 9,00 % vol (14,9 °MM) |
| --- | --- |

(iv)

Il-każijiet l-oħra kollha: mill-inqas 9,00 % vol (14,9 °MM)

| b) | Inbejjed ħomor:






  (i) | Inbid bi ħsad tardiv: 15 % vol (22,9 °MM) |
| --- | --- | --- |

b)

Inbejjed ħomor:

(i)

Inbid bi ħsad tardiv: 15 % vol (22,9 °MM)

| (ii) | Inbid bi ħsad magħżul: 13 % vol (22,2 °MM) |
| --- | --- |

(ii)

Inbid bi ħsad magħżul: 13 % vol (22,2 °MM)

| (iii) | Il-każijiet l-oħra kollha: mill-inqas 9,00 % vol (14,9 °MM) |
| --- | --- |

(iii)

Il-każijiet l-oħra kollha: mill-inqas 9,00 % vol (14,9 °MM)

| c) | Inbejjed rożè:






  (i) | Inbid bi ħsad magħżul: 12,08 % vol (19 °MM) |
| --- | --- | --- |

c)

Inbejjed rożè:

(i)

Inbid bi ħsad magħżul: 12,08 % vol (19 °MM)

| (ii) | Il-każijiet l-oħra kollha: mill-inqas 9,00 % vol (14,9 °MM) |
| --- | --- |

(ii)

Il-każijiet l-oħra kollha: mill-inqas 9,00 % vol (14,9 °MM)

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Inbid
  100 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

100 ettolitru għal kull ettaru

| 2. | Inbid – ħsad manwali
  14 000 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

14 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 3. | Inbid – ħsad mekkaniku
  13 500 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

13 500 kg għeneb għal kull ettaru

| 4. | Inbid semispumanti
  100 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

100 ettolitru għal kull ettaru

| 5. | Inbid semispumanti – ħsad manwali
  14 000 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

5.

14 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 6. | Inbid semispumanti – ħsad mekkaniku
  13 500 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

6.

13 500 kg għeneb għal kull ettaru

| 7. | Inbid spumanti ta’ kwalità
  100 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

7.

100 ettolitru għal kull ettaru

| 8. | Inbid spumanti – ħsad manwali
  14 000 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

8.

14 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 9. | Inbid spumanti ta’ kwalità – ħsad mekkaniku
  13 500 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

9.

13 500 kg għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żoni fil-muniċipalitajiet li ġejjin li huma kklassifikati bħala Klassi I u II skont il-katast tal-vinji: Bak, Becsehely, Csörnyeföld, Dobri, Eszteregnye, Homokkomárom, Kerkateskánd, Lenti, Letenye, Magyarszerdahely, Murarátka, Muraszemenye, Nagykanizsa, Rigyác, Söjtör, Szécsi-sziget, Tormafölde, Valkonya, Zajk, Bérbaltavár, Csáford, Dióskál, Egeraracsa, Galambok, Garabonc, Miháld, Nagyrada, Orosztony, Pakod, Sármellék, Szentgyörgyvár, Tekenye, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Zalabér, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó u Zalaszentgrót.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | blauburger |
| --- | --- |

blauburger

| | cabernet franc - cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc - cabernet

| | cabernet franc - carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc - carbonet

| | cabernet franc - carmenet |
| --- | --- |

cabernet franc - carmenet

| | cabernet franc - gros cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc - gros cabernet

| | cabernet franc - gros vidur |
| --- | --- |

cabernet franc - gros vidur

| | cabernet franc - kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc - kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay - chardonnay blanc |
| --- | --- |

chardonnay - chardonnay blanc

| | chardonnay - kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay - kereklevelű

| | chardonnay - morillon blanc |
| --- | --- |

chardonnay - morillon blanc

| | chardonnay - ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay - ronci bilé

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | csókaszőlő |
| --- | --- |

csókaszőlő

| | furmint - furmint bianco |
| --- | --- |

furmint - furmint bianco

| | furmint - moslavac bijeli |
| --- | --- |

furmint - moslavac bijeli

| | furmint - mosler |
| --- | --- |

furmint - mosler

| | furmint - posipel |
| --- | --- |

furmint - posipel

| | furmint - som |
| --- | --- |

furmint - som

| | furmint - szigeti |
| --- | --- |

furmint - szigeti

| | furmint - zapfner |
| --- | --- |

furmint - zapfner

| | hárslevelű - feuilles de tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű - feuilles de tilleul

| | hárslevelű - garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű - garszleveljü

| | hárslevelű - lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű - lindeblättrige

| | hárslevelű - lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű - lipovina

| | irsai olivér - irsai |
| --- | --- |

irsai olivér - irsai

| | irsai olivér - muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér - muskat olivér

| | irsai olivér - zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér - zolotis

| | irsai olivér - zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér - zolotisztüj rannüj

| | kabar |
| --- | --- |

kabar

| | kadarka - csetereska |
| --- | --- |

kadarka - csetereska

| | kadarka - fekete budai |
| --- | --- |

kadarka - fekete budai

| | kadarka - gamza |
| --- | --- |

kadarka - gamza

| | kadarka - jenei fekete |
| --- | --- |

kadarka - jenei fekete

| | kadarka - kadar |
| --- | --- |

kadarka - kadar

| | kadarka - kadarka negra |
| --- | --- |

kadarka - kadarka negra

| | kadarka - negru moale |
| --- | --- |

kadarka - negru moale

| | kadarka - szkadarka |
| --- | --- |

kadarka - szkadarka

| | kadarka - törökszőlő |
| --- | --- |

kadarka - törökszőlő

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | királyleányka - dánosi leányka |
| --- | --- |

királyleányka - dánosi leányka

| | királyleányka - erdei sárga |
| --- | --- |

királyleányka - erdei sárga

| | királyleányka - feteasca regale |
| --- | --- |

királyleányka - feteasca regale

| | királyleányka - galbena de ardeal |
| --- | --- |

királyleányka - galbena de ardeal

| | királyleányka - königliche mädchentraube |
| --- | --- |

királyleányka - königliche mädchentraube

| | királyleányka - königstochter |
| --- | --- |

királyleányka - königstochter

| | királyleányka - little princess |
| --- | --- |

királyleányka - little princess

| | korona |
| --- | --- |

korona

| | kékfrankos - blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos - blauer lemberger

| | kékfrankos - blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos - blauer limberger

| | kékfrankos - blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos - blaufränkisch

| | kékfrankos - limberger |
| --- | --- |

kékfrankos - limberger

| | kékfrankos - moravka |
| --- | --- |

kékfrankos - moravka

| | kéknyelű - blaustängler |
| --- | --- |

kéknyelű - blaustängler

| | kékoportó - blauer portugieser |
| --- | --- |

kékoportó - blauer portugieser

| | kékoportó - modry portugal |
| --- | --- |

kékoportó - modry portugal

| | kékoportó - portugais bleu |
| --- | --- |

kékoportó - portugais bleu

| | kékoportó - portugalske modré |
| --- | --- |

kékoportó - portugalske modré

| | kékoportó - portugizer |
| --- | --- |

kékoportó - portugizer

| | kövidinka - a dinka crvena |
| --- | --- |

kövidinka - a dinka crvena

| | kövidinka - a dinka mala |
| --- | --- |

kövidinka - a dinka mala

| | kövidinka - a dinka rossa |
| --- | --- |

kövidinka - a dinka rossa

| | kövidinka - a kamena dinka |
| --- | --- |

kövidinka - a kamena dinka

| | kövidinka - a ruzsica |
| --- | --- |

kövidinka - a ruzsica

| | kövidinka - steinschiller |
| --- | --- |

kövidinka - steinschiller

| | kövérszőlő - grasa |
| --- | --- |

kövérszőlő - grasa

| | kövérszőlő - grasa de cotnari |
| --- | --- |

kövérszőlő - grasa de cotnari

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | nero |
| --- | --- |

nero

| | olasz rizling - grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling - grasevina

| | olasz rizling - nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling - nemes rizling

| | olasz rizling - olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling - olaszrizling

| | olasz rizling - riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling - riesling italien

| | olasz rizling - risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling - risling vlassky

| | olasz rizling - taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling - taljanska grasevina

| | olasz rizling - welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling - welschrieslig

| | ottonel muskotály - miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - miszket otonel

| | ottonel muskotály - muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - muscat ottonel

| | ottonel muskotály - muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - muskat ottonel

| | pinot blanc - fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc - fehér burgundi

| | pinot blanc - pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc - pinot beluj

| | pinot blanc - pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc - pinot bianco

| | pinot blanc - weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc - weissburgunder

| | pinot noir - blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir - blauer burgunder

| | pinot noir - kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir - kisburgundi kék

| | pinot noir - kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir - kék burgundi

| | pinot noir - kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir - kék rulandi

| | pinot noir - pignula |
| --- | --- |

pinot noir - pignula

| | pinot noir - pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir - pino csernüj

| | pinot noir - pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir - pinot cernii

| | pinot noir - pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir - pinot nero

| | pinot noir - pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir - pinot tinto

| | pinot noir - rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir - rulandski modre

| | pinot noir - savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir - savagnin noir

| | pinot noir - spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir - spätburgunder

| | pintes |
| --- | --- |

pintes

| | pátria |
| --- | --- |

pátria

| | rajnai rizling - johannisberger |
| --- | --- |

rajnai rizling - johannisberger

| | rajnai rizling - rheinriesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - rheinriesling

| | rajnai rizling - rhine riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - rhine riesling

| | rajnai rizling - riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - riesling

| | rajnai rizling - riesling blanc |
| --- | --- |

rajnai rizling - riesling blanc

| | rajnai rizling - weisser riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - weisser riesling

| | rizlingszilváni - müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau

| | rizlingszilváni - müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau bijeli

| | rizlingszilváni - müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau blanc

| | rizlingszilváni - rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni - rivaner

| | rizlingszilváni - rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni - rizvanac

| | rozália |
| --- | --- |

rozália

| | rózsakő |
| --- | --- |

rózsakő

| | sauvignon - sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon bianco

| | sauvignon - sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon bijeli

| | sauvignon - sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon blanc

| | sauvignon - sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon - sovinjon

| | syrah - blauer syrah |
| --- | --- |

syrah - blauer syrah

| | syrah - marsanne noir |
| --- | --- |

syrah - marsanne noir

| | syrah - serine noir |
| --- | --- |

syrah - serine noir

| | syrah - shiraz |
| --- | --- |

syrah - shiraz

| | syrah - sirac |
| --- | --- |

syrah - sirac

| | szürkebarát - auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát - auvergans gris

| | szürkebarát - grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát - grauburgunder

| | szürkebarát - graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát - graumönch

| | szürkebarát - pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát - pinot grigio

| | szürkebarát - pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát - pinot gris

| | szürkebarát - ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát - ruländer

| | sárga muskotály - moscato bianco |
| --- | --- |

sárga muskotály - moscato bianco

| | sárga muskotály - muscat blanc |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat blanc

| | sárga muskotály - muscat bélüj |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat bélüj

| | sárga muskotály - muscat de frontignan |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat de frontignan

| | sárga muskotály - muscat de lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat de lunel

| | sárga muskotály - muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat lunel

| | sárga muskotály - muscat sylvaner |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat sylvaner

| | sárga muskotály - muscat zlty |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat zlty

| | sárga muskotály - muskat weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály - muskat weisser

| | sárga muskotály - weiler |
| --- | --- |

sárga muskotály - weiler

| | sárga muskotály - weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály - weisser

| | tramini - gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini - gewürtztraminer

| | tramini - roter traminer |
| --- | --- |

tramini - roter traminer

| | tramini - savagnin rose |
| --- | --- |

tramini - savagnin rose

| | tramini - tramin cervené |
| --- | --- |

tramini - tramin cervené

| | tramini - traminer |
| --- | --- |

tramini - traminer

| | tramini - traminer rosso |
| --- | --- |

tramini - traminer rosso

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | vulcanus |
| --- | --- |

vulcanus

| | zengő |
| --- | --- |

zengő

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zeus |
| --- | --- |

zeus

| | zweigelt - blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt - blauer zweigeltrebe

| | zweigelt - rotburger |
| --- | --- |

zweigelt - rotburger

| | zweigelt - zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt - zweigeltrebe

| | zöld veltelíni - grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni - grüner muskateller

| | zöld veltelíni - grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni - grüner veltliner

| | zöld veltelíni - veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni - veltlinské zelené

| | zöld veltelíni - zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni - zöldveltelíni

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Inbid, inbid spumanti ta’ kwalità, inbid semispumanti (1)

1.   Deskrizzjoni taż-żona demarkata

Ir-reġjun tal-inbid Zala jinsab fil-Kontea ta’ Zala, fil-Punent tal-Lag Balaton. Il-kundizzjonijiet klimatiċi tal-Kontea ta’ Zala huma ideali għall-vitikultura. It-temperatura, id-distribuzzjoni tal-preċipitazzjoni u l-kundizzjonijiet tar-riħ huma ottimali għall-produzzjoni ta’ nbejjed ta’ kwalità.

L-aktar fattur klimatiku importanti huwa li tiġi żgurata t-temperatura meħtieġa. It-temperatura medja annwali fit-territorju tar-reġjun tal-inbid huwa ta’ 9-11-il °C. Temp estremament kiesaħ u sħun, li jagħmel ħsara kbira lill-għeneb, jiġri inqas ta’ spiss. Il-varjazzjonijiet akbar fit-temperatura jiġu mmitigati ħafna mill-maqgħad tul ix-Xmara Zala. Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni ta’ nbejjed ta’ kwalità eċċellenti fl-għoljiet fil-qrib ġew imtejba aktar bir-restawr tal-lag Balaton Minuri. L-għoljiet tar-reġjun tal-inbid huma allinjati fid-direzzjoni mit-Tramuntana għan-Nofsinhar u maqsuma minn widien mid-direzzjoni tal-Punent lejn il-Lvant; din il-kundizzjoni ġeografika tikkontribwixxi wkoll għall-produzzjoni ta’ nbejjed Zala ta’ kwalità għolja.

Indikaturi klimatiċi tar-reġjun tal-inbid:

| — | ammont ta’ sigħat ta’ xemx kull sena: 1 950–2 000 siegħa |
| --- | --- |

—

ammont ta’ sigħat ta’ xemx kull sena: 1 950–2 000 siegħa

| — | temperatura medja annwali: 9–11-il °C |
| --- | --- |

—

temperatura medja annwali: 9–11-il °C

| — | preċipitazzjoni fl-istaġun tat-tkabbir: 400–450 mm |
| --- | --- |

—

preċipitazzjoni fl-istaġun tat-tkabbir: 400–450 mm

| — | preċipitazzjoni annwali: 650–700 mm |
| --- | --- |

—

preċipitazzjoni annwali: 650–700 mm

8.2.   Inbid, inbid spumanti ta’ kwalità, inbid semispumanti (2)

1.   Deskrizzjoni tat-tipi tal-inbid

| a) | Deskrizzjoni tal-inbejjed: Iż-żona tal-produzzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta Zala tinkludi t-territorju tal-Kontea ta’ Zala. In-natura sub-Mediterranja tal-klima kontinentali hija ffurmata minn żewġ effetti klimatiċi meteoroloġiċi: il-flussi tal-arja oċeaniċi li jaslu mill-Alpi, li jġibu magħhom arja friska u umda, u l-flussi tal-arja Mediterranji li jaslu mill-Adrijatiku, li jġibu arja xotta u sħuna lejn ir-reġjun tal-inbid ta’ Zala. Fis-sjuf tagħmel aktar xita u huma inqas sħan milli fuq ix-xtajta tal-Baħar Mediterran; fl-istess ħin, il-ħrejjef huma xemxija u aktar xotti milli f’żoni bi klima kontinentali.
  Zala għandha storja mogħnija ta’ vitikultura li tmur lura għall-Medjuevu. Dan il-fatt huwa sostnut minn karta tat-868, li ssemmi l-vitikultura tul ix-Xmara Zala. L-inbejjed Zala jissemmew aktar ’il quddiem fit-tariffa doganali ta’ Esztergom li nħarġet minn Ladislaus IV tal-Ungerija fl-1288.
  L-għeneb tal-mejda nfirex minħabba l-pjantaġġuni Torok, li aktar tard kellhom rwol importanti fil-vitikultura tal-Wied ta’ Zala.
  Fis-seklu 18, il-kultivazzjoni tal-għeneb tal-inbid aħmar saret l-aktar forma ta’ tkabbir tad-dwieli ta’ suċċess f’Zala. Il-produzzjoni tal-Olasz rizling, li għadha dominanti fir-reġjun tal-inbid, bdiet fit-tieni nofs tas-seklu 19.
  Fl-ewwel nofs tas-seklu 19, porzjonijiet sinifikanti mit-territorji tal-lum ta’ Zala kienu ddedikati għall-produzzjoni ta’ għeneb tal-mejda minbarra għeneb tal-inbid. Varjetajiet ewlenin: Il-varjetajiet prinċipali jinkludu l-varjetà bajda u ħamra tax-Chasselas, kif ukoll id-Duhamel, Wibert gyöngyszőlők, Sárga mézes u bosta tipi ta’ muskotály [Muscat] (komuni, ta’ Hamburg, ta’ Lixandra, ta’ Ottonel).
  L-epidemija tal-phylloxera qerdet ħafna mill-vinji li kienu jeżistu dak iż-żmien fil-Kontea ta’ Zala. Il-varjetajiet Ewropej għebu għalkollox minn ċerti partijiet tal-kontea. B’adattament għall-kundizzjonijiet tas-suq tal-perjodu, kien prinċipalment għeneb tal-mejda li kien jitħawwel fuq l-għoljiet madwar il-Wied ta’ Zala. Ix-Chasselas u l-Olasz rizling saru l-varjetajiet dominanti f’dak il-perjodu.
  Il-prestiġju tal-vitikultura fil-Kontea ta’ Zala f’dak iż-żmien jintwera mill-fatt li nbid tar-Rajnai rizling minn Zalaszabar ikklassifika għoli fil-wirja tal-inbid ta’ Londra fl-1874. |
| --- | --- |

a)

Deskrizzjoni tal-inbejjed: Iż-żona tal-produzzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta Zala tinkludi t-territorju tal-Kontea ta’ Zala. In-natura sub-Mediterranja tal-klima kontinentali hija ffurmata minn żewġ effetti klimatiċi meteoroloġiċi: il-flussi tal-arja oċeaniċi li jaslu mill-Alpi, li jġibu magħhom arja friska u umda, u l-flussi tal-arja Mediterranji li jaslu mill-Adrijatiku, li jġibu arja xotta u sħuna lejn ir-reġjun tal-inbid ta’ Zala. Fis-sjuf tagħmel aktar xita u huma inqas sħan milli fuq ix-xtajta tal-Baħar Mediterran; fl-istess ħin, il-ħrejjef huma xemxija u aktar xotti milli f’żoni bi klima kontinentali.

Zala għandha storja mogħnija ta’ vitikultura li tmur lura għall-Medjuevu. Dan il-fatt huwa sostnut minn karta tat-868, li ssemmi l-vitikultura tul ix-Xmara Zala. L-inbejjed Zala jissemmew aktar ’il quddiem fit-tariffa doganali ta’ Esztergom li nħarġet minn Ladislaus IV tal-Ungerija fl-1288.

L-għeneb tal-mejda nfirex minħabba l-pjantaġġuni Torok, li aktar tard kellhom rwol importanti fil-vitikultura tal-Wied ta’ Zala.

Fis-seklu 18, il-kultivazzjoni tal-għeneb tal-inbid aħmar saret l-aktar forma ta’ tkabbir tad-dwieli ta’ suċċess f’Zala. Il-produzzjoni tal-Olasz rizling, li għadha dominanti fir-reġjun tal-inbid, bdiet fit-tieni nofs tas-seklu 19.

Fl-ewwel nofs tas-seklu 19, porzjonijiet sinifikanti mit-territorji tal-lum ta’ Zala kienu ddedikati għall-produzzjoni ta’ għeneb tal-mejda minbarra għeneb tal-inbid. Varjetajiet ewlenin: Il-varjetajiet prinċipali jinkludu l-varjetà bajda u ħamra tax-Chasselas, kif ukoll id-Duhamel, Wibert gyöngyszőlők, Sárga mézes u bosta tipi ta’ muskotály [Muscat] (komuni, ta’ Hamburg, ta’ Lixandra, ta’ Ottonel).

L-epidemija tal-phylloxera qerdet ħafna mill-vinji li kienu jeżistu dak iż-żmien fil-Kontea ta’ Zala. Il-varjetajiet Ewropej għebu għalkollox minn ċerti partijiet tal-kontea. B’adattament għall-kundizzjonijiet tas-suq tal-perjodu, kien prinċipalment għeneb tal-mejda li kien jitħawwel fuq l-għoljiet madwar il-Wied ta’ Zala. Ix-Chasselas u l-Olasz rizling saru l-varjetajiet dominanti f’dak il-perjodu.

Il-prestiġju tal-vitikultura fil-Kontea ta’ Zala f’dak iż-żmien jintwera mill-fatt li nbid tar-Rajnai rizling minn Zalaszabar ikklassifika għoli fil-wirja tal-inbid ta’ Londra fl-1874.

| b) | Deskrizzjoni tal-inbejjed spumanti ta’ kwalità: Il-kwalità tal-inbejjed spumanti ta’ kwalità ta’ Zala hija ggarantita primarjament mill-kwalità tal-inbejjed tal-cuveé prodotti fir-reġjun, li huma kkaratterizzati minn freskezza, kif ukoll minn struttura aċiduża matura u mmarkata, li hija essenzjali għall-produzzjoni tal-inbid spumanti. In-nota tat-togħma dominanti tal-inbejjed spumanti ta’ Zala hija t-togħma tal-frott li tippersisti.
  L-istorja tal-produzzjoni tal-inbid spumanti fir-reġjun meraviljuż ta’ Zala tmur lura għas-snin Sittin, meta r-reġjun sar fornitur importanti għal kumpaniji ewlenin Ungeriżi li jipproduċu l-inbid spumanti (bħal Pannonvin u Törley).
  Il-kwalità tal-inbejjed spumanti ta’ kwalità ta’ Zala hija ggarantita mill-armonija speċjali bejn il-varjetajiet numerużi. Din il-kompożizzjoni varjetali wiesgħa ġiet żviluppata fuq eluf ta’ snin minn popolazzjoni komposta minn diversi nazzjonalitajiet li kienu stabbilew irwieħhom fir-reġjun, li l-koeżistenza tagħhom hija tipika għar-reġjun tal-inbid ta’ Zala. |
| --- | --- |

b)

Deskrizzjoni tal-inbejjed spumanti ta’ kwalità: Il-kwalità tal-inbejjed spumanti ta’ kwalità ta’ Zala hija ggarantita primarjament mill-kwalità tal-inbejjed tal-cuveé prodotti fir-reġjun, li huma kkaratterizzati minn freskezza, kif ukoll minn struttura aċiduża matura u mmarkata, li hija essenzjali għall-produzzjoni tal-inbid spumanti. In-nota tat-togħma dominanti tal-inbejjed spumanti ta’ Zala hija t-togħma tal-frott li tippersisti.

L-istorja tal-produzzjoni tal-inbid spumanti fir-reġjun meraviljuż ta’ Zala tmur lura għas-snin Sittin, meta r-reġjun sar fornitur importanti għal kumpaniji ewlenin Ungeriżi li jipproduċu l-inbid spumanti (bħal Pannonvin u Törley).

Il-kwalità tal-inbejjed spumanti ta’ kwalità ta’ Zala hija ggarantita mill-armonija speċjali bejn il-varjetajiet numerużi. Din il-kompożizzjoni varjetali wiesgħa ġiet żviluppata fuq eluf ta’ snin minn popolazzjoni komposta minn diversi nazzjonalitajiet li kienu stabbilew irwieħhom fir-reġjun, li l-koeżistenza tagħhom hija tipika għar-reġjun tal-inbid ta’ Zala.

| c) | Deskrizzjoni tal-inbejjed semispumanti: Il-kwalità tal-inbejjed semispumanti ta’ Zala hija ggarantita primarjament mill-kwalità tal-inbejjed prodotti fir-reġjun, li huma kkaratterizzati minn freskezza u minn struttura aċiduża matura u mmarkata, li hija essenzjali għall-produzzjoni tal-inbid spumanti. In-nota tat-togħma dominanti tal-inbejjed semispumanti ta’ Zala hija t-togħma tal-frott li tippersisti u l-karattru taċ-ċitru tagħhom. |
| --- | --- |

c)

Deskrizzjoni tal-inbejjed semispumanti: Il-kwalità tal-inbejjed semispumanti ta’ Zala hija ggarantita primarjament mill-kwalità tal-inbejjed prodotti fir-reġjun, li huma kkaratterizzati minn freskezza u minn struttura aċiduża matura u mmarkata, li hija essenzjali għall-produzzjoni tal-inbid spumanti. In-nota tat-togħma dominanti tal-inbejjed semispumanti ta’ Zala hija t-togħma tal-frott li tippersisti u l-karattru taċ-ċitru tagħhom.

8.3.   Inbid, inbid spumanti ta’ kwalità, inbid semispumanti (3)

1.   Ir-rabta bejn iż-żona tal-produzzjoni, il-fatturi umani u l-prodott

| a) | Inbid: Il-flussi tal-arja oċeanika li jaslu mill-Alpi u l-flussi tal-arja Mediterranja li jaslu mill-Adrijatiku, li jinfluwenzaw il-klima tar-reġjun tal-inbid ta’ Zala, jiżguraw kwantità suffiċjenti ta’ preċipitazzjoni anke fil-perjodu tas-sajf, u għalhekk in-numru ta’ jiem ta’ nixfa huwa baxx meta mqabbel maż-żoni kontinentali li jinsabu fuq l-istess latitudni. Minħabba l-kapaċità tal-ħamrija tal-foresti kannella li żżomm l-ilma, il-provvista tal-ilma għall-għeneb hija biżżejjed anke fis-sħana tas-sajf. Dawn iż-żewġ fatturi naturali jiggarantixxu l-iżvilupp kontinwu tad-dwieli u l-produzzjoni ta’ nbejjed ta’ Zala vividi b’kompożizzjoni tajba ta’ aċidu u freskezza tal-frott.
  Waħda mill-karatteristiċi taż-żona ta’ produzzjoni ta’ Zala hija li n-nies li jgħixu fiha ġeneralment jipproduċu varjetajiet ta’ għeneb li jsiru wara żmien minn medju sa tardiv (eż. Kadarka, Kékoportó) jew li huma tardivi (eż. Olasz rizling, Kékfrankos, Szürkebarát) u li huma tipiċi tal-Kontea ta’ Zala fl-għoljiet li jħarsu lejn in-Nofsinhar, ix-Xlokk u l-Lbiċ. Matul il-ħrejjef twal u xemxija li jirriżultaw mill-antiċikluni tal-Mediterran, ir-raġġi tax-xemx riflessi min-nixxigħat u xmajjar iżgħar li jinsabu fl-għoljiet baxxi ta’ dawn l-għoljiet, u mill-wiċċ ta’ Balaton Minuri, jiffaċilitaw is-sajran tal-għeneb, u jagħtu lill-inbejjed ta’ Zala l-aċidità bbilanċjata u matura tagħhom, u lill-inbejjed rożè u ħomor it-tannini bellusin u eleganti, ir-robustezza u r-rikkezza tat-togħma tagħhom. |
| --- | --- |

a)

Inbid: Il-flussi tal-arja oċeanika li jaslu mill-Alpi u l-flussi tal-arja Mediterranja li jaslu mill-Adrijatiku, li jinfluwenzaw il-klima tar-reġjun tal-inbid ta’ Zala, jiżguraw kwantità suffiċjenti ta’ preċipitazzjoni anke fil-perjodu tas-sajf, u għalhekk in-numru ta’ jiem ta’ nixfa huwa baxx meta mqabbel maż-żoni kontinentali li jinsabu fuq l-istess latitudni. Minħabba l-kapaċità tal-ħamrija tal-foresti kannella li żżomm l-ilma, il-provvista tal-ilma għall-għeneb hija biżżejjed anke fis-sħana tas-sajf. Dawn iż-żewġ fatturi naturali jiggarantixxu l-iżvilupp kontinwu tad-dwieli u l-produzzjoni ta’ nbejjed ta’ Zala vividi b’kompożizzjoni tajba ta’ aċidu u freskezza tal-frott.

Waħda mill-karatteristiċi taż-żona ta’ produzzjoni ta’ Zala hija li n-nies li jgħixu fiha ġeneralment jipproduċu varjetajiet ta’ għeneb li jsiru wara żmien minn medju sa tardiv (eż. Kadarka, Kékoportó) jew li huma tardivi (eż. Olasz rizling, Kékfrankos, Szürkebarát) u li huma tipiċi tal-Kontea ta’ Zala fl-għoljiet li jħarsu lejn in-Nofsinhar, ix-Xlokk u l-Lbiċ. Matul il-ħrejjef twal u xemxija li jirriżultaw mill-antiċikluni tal-Mediterran, ir-raġġi tax-xemx riflessi min-nixxigħat u xmajjar iżgħar li jinsabu fl-għoljiet baxxi ta’ dawn l-għoljiet, u mill-wiċċ ta’ Balaton Minuri, jiffaċilitaw is-sajran tal-għeneb, u jagħtu lill-inbejjed ta’ Zala l-aċidità bbilanċjata u matura tagħhom, u lill-inbejjed rożè u ħomor it-tannini bellusin u eleganti, ir-robustezza u r-rikkezza tat-togħma tagħhom.

| b) | Inbid spumanti ta’ kwalità: Bħala riżultat tal-istruttura varjetali diversa tar-reġjun tal-inbid ta’ Zala, it-taħlit armonjuż tal-inbejjed tal-cuveé prodotti fih huwa essenzjali għall-aroma diskreta u fl-istess ħin eleganti u t-togħma tal-frott tal-inbejjed spumanti ta’ kwalità ta’ Zala. L-istruttura tat-togħma u l-aroma tal-frott u kumplessa tal-inbejjed spumanti ta’ kwalità ta’ Zala huma attribwibbli għall-firxa ta’ varjetajiet imkabbra fir-reġjun ta’ Zala.
  Il-klima sub-Mediterranja/kontinentali unika taż-żona tiżgura kundizzjonijiet ottimali għall-vitikultura matul is-sena kollha: bħala riżultat tal-effett li jkessaħ tal-korp tal-ilma ta’ Balaton Minuri fis-sajf, u ż-żieda fl-umdità relattiva li tirriżulta mill-evaporazzjoni, in-nixfiet atmosferiċi huma rari u n-numru ta’ jiem ta’ nixfa huwa baxx. Il-ħamrija tal-foresti kannella ffurmata minn alluvjazzjoni tat-tafal, li hija tajba biex iżżomm il-preċipitazzjoni tax-xitwa u tar-rebbiegħa, tiżgura provvista kostanti tal-ilma għat-tkabbir tad-dwieli. Bħala riżultat ta’ dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija uniċi, l-iżvilupp tal-għeneb huwa kontinwu u ħieles minn fatturi ta’ stress fil-perjodu kritiku tas-sajf, u b’hekk jiġu evitati rwejjaħ ta’ moffa u aċidi mhux maturi u primi fl-inbid spumanti.
  Bħala riżultat tal-effett riflessiv tal-wiċċ tal-ilma ta’ Balaton Minuri, il-pjantaġġuni fuq l-inklinazzjonijiet tal-għoljiet u l-muntanji tar-reġjun ta’ Zala jaraw aktar dawl milli wieħed forsi jassumi min-numru medju ta’ sigħat ta’ xemx. Dan il-fatt huwa speċjalment importanti matul il-ħrejjef twal u xemxin attribwibbli għall-antiċikluni Mediterranji, u l-inbejjed spumanti ta’ kwalità ta’ Zala huma għalhekk robusti, b’aroma qawwija u togħma rikka. |
| --- | --- |

b)

Inbid spumanti ta’ kwalità: Bħala riżultat tal-istruttura varjetali diversa tar-reġjun tal-inbid ta’ Zala, it-taħlit armonjuż tal-inbejjed tal-cuveé prodotti fih huwa essenzjali għall-aroma diskreta u fl-istess ħin eleganti u t-togħma tal-frott tal-inbejjed spumanti ta’ kwalità ta’ Zala. L-istruttura tat-togħma u l-aroma tal-frott u kumplessa tal-inbejjed spumanti ta’ kwalità ta’ Zala huma attribwibbli għall-firxa ta’ varjetajiet imkabbra fir-reġjun ta’ Zala.

Il-klima sub-Mediterranja/kontinentali unika taż-żona tiżgura kundizzjonijiet ottimali għall-vitikultura matul is-sena kollha: bħala riżultat tal-effett li jkessaħ tal-korp tal-ilma ta’ Balaton Minuri fis-sajf, u ż-żieda fl-umdità relattiva li tirriżulta mill-evaporazzjoni, in-nixfiet atmosferiċi huma rari u n-numru ta’ jiem ta’ nixfa huwa baxx. Il-ħamrija tal-foresti kannella ffurmata minn alluvjazzjoni tat-tafal, li hija tajba biex iżżomm il-preċipitazzjoni tax-xitwa u tar-rebbiegħa, tiżgura provvista kostanti tal-ilma għat-tkabbir tad-dwieli. Bħala riżultat ta’ dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija uniċi, l-iżvilupp tal-għeneb huwa kontinwu u ħieles minn fatturi ta’ stress fil-perjodu kritiku tas-sajf, u b’hekk jiġu evitati rwejjaħ ta’ moffa u aċidi mhux maturi u primi fl-inbid spumanti.

Bħala riżultat tal-effett riflessiv tal-wiċċ tal-ilma ta’ Balaton Minuri, il-pjantaġġuni fuq l-inklinazzjonijiet tal-għoljiet u l-muntanji tar-reġjun ta’ Zala jaraw aktar dawl milli wieħed forsi jassumi min-numru medju ta’ sigħat ta’ xemx. Dan il-fatt huwa speċjalment importanti matul il-ħrejjef twal u xemxin attribwibbli għall-antiċikluni Mediterranji, u l-inbejjed spumanti ta’ kwalità ta’ Zala huma għalhekk robusti, b’aroma qawwija u togħma rikka.

| c) | Inbid semispumanti: Bħala riżultat tal-istruttura varjetali diversa tar-reġjun tal-inbid ta’ Zala, in-natura armonjuża tal-inbejjed prodotti fih hija essenzjali għall-aroma diskreta u fl-istess ħin eleganti u t-togħma tal-frott tal-inbejjed semispumanti ta’ Zala. L-istruttura tat-togħma u l-aroma tal-frott u kumplessa tal-inbejjed semispumanti ta’ Zala hija attribwibbli għall-firxa ta’ varjetajiet imkabbra fir-reġjun ta’ Zala.
  Il-klima sub-Mediterranja/kontinentali unika taż-żona tiżgura kundizzjonijiet ottimali għall-vitikultura matul is-sena kollha: bħala riżultat tal-effett li jkessaħ tal-korp tal-ilma ta’ Balaton Minuri fis-sajf, u ż-żieda fl-umdità relattiva li tirriżulta mill-evaporazzjoni, in-nixfiet atmosferiċi huma rari u n-numru ta’ jiem ta’ nixfa huwa baxx. Il-ħamrija tal-foresti kannella ffurmata minn alluvjazzjoni tat-tafal, li hija tajba biex iżżomm il-preċipitazzjoni tax-xitwa u tar-rebbiegħa, tiżgura provvista kostanti tal-ilma għat-tkabbir tad-dwieli. Bħala riżultat ta’ dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija uniċi, l-iżvilupp tal-għeneb huwa kontinwu u ħieles minn fatturi ta’ stress fil-perjodu kritiku tas-sajf, u b’hekk jiġu evitati rwejjaħ ta’ moffa u aċidi mhux maturi u primi fl-inbid semispumanti. |
| --- | --- |

c)

Inbid semispumanti: Bħala riżultat tal-istruttura varjetali diversa tar-reġjun tal-inbid ta’ Zala, in-natura armonjuża tal-inbejjed prodotti fih hija essenzjali għall-aroma diskreta u fl-istess ħin eleganti u t-togħma tal-frott tal-inbejjed semispumanti ta’ Zala. L-istruttura tat-togħma u l-aroma tal-frott u kumplessa tal-inbejjed semispumanti ta’ Zala hija attribwibbli għall-firxa ta’ varjetajiet imkabbra fir-reġjun ta’ Zala.

Il-klima sub-Mediterranja/kontinentali unika taż-żona tiżgura kundizzjonijiet ottimali għall-vitikultura matul is-sena kollha: bħala riżultat tal-effett li jkessaħ tal-korp tal-ilma ta’ Balaton Minuri fis-sajf, u ż-żieda fl-umdità relattiva li tirriżulta mill-evaporazzjoni, in-nixfiet atmosferiċi huma rari u n-numru ta’ jiem ta’ nixfa huwa baxx. Il-ħamrija tal-foresti kannella ffurmata minn alluvjazzjoni tat-tafal, li hija tajba biex iżżomm il-preċipitazzjoni tax-xitwa u tar-rebbiegħa, tiżgura provvista kostanti tal-ilma għat-tkabbir tad-dwieli. Bħala riżultat ta’ dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija uniċi, l-iżvilupp tal-għeneb huwa kontinwu u ħieles minn fatturi ta’ stress fil-perjodu kritiku tas-sajf, u b’hekk jiġu evitati rwejjaħ ta’ moffa u aċidi mhux maturi u primi fl-inbid semispumanti.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Il-produzzjoni barra miż-żona ta’ produzzjoni demarkata

Qafas legali:

| | Fil-leġiżlazzjoni tal-UE |
| --- | --- |

Fil-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

| | Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata |
| --- | --- |

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| | Fit-territorju tal-Kontej ta’ Zala, Somogy, Vas u Veszprém |
| --- | --- |

Fit-territorju tal-Kontej ta’ Zala, Somogy, Vas u Veszprém

Regoli speċifiċi tat-tikkettar (1)

Qafas legali:

| | Mill-organizzazzjoni responsabbli li tiġġestixxi d-DOP/IĠP, fejn stabbilit mill-Istati Membri |
| --- | --- |

Mill-organizzazzjoni responsabbli li tiġġestixxi d-DOP/IĠP, fejn stabbilit mill-Istati Membri

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| a) | Fil-każ tal-inbejjed, it-terminu tradizzjonali “védett eredetű bor” [inbid ta’ oriġini protetta] jista’ jintuża minflok it-terminu “oltalom alatt álló eredetmegjelölés” [Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta]. |
| --- | --- |

a)

Fil-każ tal-inbejjed, it-terminu tradizzjonali “védett eredetű bor” [inbid ta’ oriġini protetta] jista’ jintuża minflok it-terminu “oltalom alatt álló eredetmegjelölés” [Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta].

| b) | L-isem tal-varjetà u l-isem tal-unità ġeografika speċifika iżgħar indikata fl-istess kamp viżiv jistgħu jiġu indikati biss b’daqs tat-tipa iżgħar jew tal-istess daqs. |
| --- | --- |

b)

L-isem tal-varjetà u l-isem tal-unità ġeografika speċifika iżgħar indikata fl-istess kamp viżiv jistgħu jiġu indikati biss b’daqs tat-tipa iżgħar jew tal-istess daqs.

| c) | It-termini li ġejjin, termini ristretti oħra, termini li jindikaw il-metodu ta’ produzzjoni, u termini oħra rregolati jistgħu jiġu indikati: | termini li jistgħu jiġu indikati fil-każ tal-inbejjed: “Késői szüretelésű bor” [inbid bi ħsad tardiv], “Válogatott szüretelésű bor” [inbid bi ħsad magħżul], “Jégbor” [ice wine], “Muzeális bor” [inbid storiku], “Barrique”, “Első szüret” [l-ewwel ħsad] jew “Virgin vintage”, “Muskotály” [Muscat], “Szemelt” [frott artab magħżul], “Termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], “Újbor” [inbid ġdid], “Ó bor” [inbid qadim], “Termelői palackozás” [ibbottiljat mill-produttur], “Pinceszövetkezetben palackozva” [ibbottiljat f’kooperattiva tal-kantini tal-inbid] |
| --- | --- | --- |

c)

It-termini li ġejjin, termini ristretti oħra, termini li jindikaw il-metodu ta’ produzzjoni, u termini oħra rregolati jistgħu jiġu indikati:

termini li jistgħu jiġu indikati fil-każ tal-inbejjed: “Késői szüretelésű bor” [inbid bi ħsad tardiv], “Válogatott szüretelésű bor” [inbid bi ħsad magħżul], “Jégbor” [ice wine], “Muzeális bor” [inbid storiku], “Barrique”, “Első szüret” [l-ewwel ħsad] jew “Virgin vintage”, “Muskotály” [Muscat], “Szemelt” [frott artab magħżul], “Termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], “Újbor” [inbid ġdid], “Ó bor” [inbid qadim], “Termelői palackozás” [ibbottiljat mill-produttur], “Pinceszövetkezetben palackozva” [ibbottiljat f’kooperattiva tal-kantini tal-inbid]

| | inbid spumanti ta’ kwalità: “Muskotály” [Muscat], “Nyerspezsgő” [inbid spumanti brut], “Termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], “Termelői pezsgő” [inbid spumanti tal-produttur], “Termelői palackozás” [ibbottiljat mill-produttur], “Pinceszövetkezetben palackozva” [ibbottiljat f’kooperattiva tal-kantini tal-inbid] |
| --- | --- |

inbid spumanti ta’ kwalità: “Muskotály” [Muscat], “Nyerspezsgő” [inbid spumanti brut], “Termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], “Termelői pezsgő” [inbid spumanti tal-produttur], “Termelői palackozás” [ibbottiljat mill-produttur], “Pinceszövetkezetben palackozva” [ibbottiljat f’kooperattiva tal-kantini tal-inbid]

| | inbid semispumanti: “Muskotály” [Muscat], “Termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], “Termelői palackozás” [ibbottiljat mill-produttur], “Pinceszövetkezetben palackozva” [ibbottiljat f’kooperattiva tal-kantini tal-inbid] |
| --- | --- |

inbid semispumanti: “Muskotály” [Muscat], “Termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], “Termelői palackozás” [ibbottiljat mill-produttur], “Pinceszövetkezetben palackozva” [ibbottiljat f’kooperattiva tal-kantini tal-inbid]

Regoli speċifiċi tat-tikkettar (2)

Qafas legali:

| | Mill-organizzazzjoni responsabbli li tiġġestixxi d-DOP/IĠP, fejn stabbilit mill-Istati Membri |
| --- | --- |

Mill-organizzazzjoni responsabbli li tiġġestixxi d-DOP/IĠP, fejn stabbilit mill-Istati Membri

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| | Unitajiet ġeografiċi iżgħar miż-żona tal-produzzjoni demarkata li jistgħu jiġu indikati flimkien mad-denominazzjoni ta’ oriġini Zala/Zalai:






  — | Id-distrett ta’ Kis-Balaton: il-muniċipalitajiet ta’ Zalaszabar, Nagyrada u Garabonc; |
| --- | --- | --- |

Unitajiet ġeografiċi iżgħar miż-żona tal-produzzjoni demarkata li jistgħu jiġu indikati flimkien mad-denominazzjoni ta’ oriġini Zala/Zalai:

—

Id-distrett ta’ Kis-Balaton: il-muniċipalitajiet ta’ Zalaszabar, Nagyrada u Garabonc;

| — | Csáford: parti mill-muniċipalità ta’ Zalaszentgrót; |
| --- | --- |

—

Csáford: parti mill-muniċipalità ta’ Zalaszentgrót;

| — | Aranyod: parti mill-muniċipalità ta’ Zalaszentgrót. |
| --- | --- |

—

Aranyod: parti mill-muniċipalità ta’ Zalaszentgrót.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://boraszat.kormany.hu/download/e/42/e2000/Zala%20OEM_modositott%20termekleiras_v2_korrnelkul.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---