# Službeni list C 32I/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 032I |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.1. veljače 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 032I

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.1. veljače 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | MEĐUINSTITUCIJSKI SPORAZUMI |
| | Europska središnja banka |
| 2020/C 32 I/01 | Sporazum оd 22. siječnja 2020. | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

MEĐUINSTITUCIJSKI SPORAZUMI

Europska središnja banka

2020/C 32 I/01

Sporazum оd 22. siječnja 2020.

1

---

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

MEĐUINSTITUCIJSKI SPORAZUMI

Europska središnja banka

| 1.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | CI 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

CI 32/1

---

SPORAZUM

оd 22. siječnja 2020.

između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja o izmjeni Sporazuma od 16. ožujka 2006. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja kojim se utvrđuju operativni postupci za tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije

(2020/C 32 I/01)

| (1) | Българска народна банка (Bugarska središnja banka) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

(1)

Българска народна банка (Bugarska središnja banka)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKO |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKO

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| 10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

10002 Zagreb

HRVATSKA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8/9 |
| 1054. |
| MAGYARORSZÁG |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8/9

1054.

MAGYARORSZÁG

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ulica Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA |

Narodowy Bank Polski

ulica Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| 103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

i

| (2) | Europska središnja banka (ESB) |
| --- | --- |

(2)

(u daljnjem tekstu „stranke”)

budući da:

| 1. | Europsko vijeće je svojom Rezolucijom od 16. lipnja 1997. (u daljnjem tekstu „Rezolucija”) odlučilo uspostaviti tečajni mehanizam (u daljnjem tekstu „ERM II”) od početka treće faze ekonomske i monetarne unije 1. siječnja 1999. U skladu s uvjetima Rezolucije cilj je ERM II pomoći osigurati da države članice izvan europodručja koje sudjeluju u ERM II usmjere svoje politike prema stabilnosti i podupiru konvergenciju, i time pomaže državama članicama izvan europodručja u njihovim naporima da prihvate euro. Kako je navedeno u uvodnim izjavama Rezolucije, operativni postupci ERM II trebali su se utvrditi u sporazumu između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja. |
| --- | --- |

1.

Europsko vijeće je svojom Rezolucijom od 16. lipnja 1997. (u daljnjem tekstu „Rezolucija”) odlučilo uspostaviti tečajni mehanizam (u daljnjem tekstu „ERM II”) od početka treće faze ekonomske i monetarne unije 1. siječnja 1999. U skladu s uvjetima Rezolucije cilj je ERM II pomoći osigurati da države članice izvan europodručja koje sudjeluju u ERM II usmjere svoje politike prema stabilnosti i podupiru konvergenciju, i time pomaže državama članicama izvan europodručja u njihovim naporima da prihvate euro. Kako je navedeno u uvodnim izjavama Rezolucije, operativni postupci ERM II trebali su se utvrditi u sporazumu između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja.

| 2. | Središnja banka Bank of England je stranka Sporazuma od 16. ožujka 2006. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja kojim se utvrđuju operativni postupci za tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije (1), kako je izmijenjen Sporazumom od 21. prosinca 2006. (2), Sporazumom od 14. prosinca 2007. (3), Sporazumom od 8. prosinca 2008. (4), Sporazumom od 13. prosinca 2010. (5), Sporazumom od 21. lipnja 2013. (6), Sporazumom od 6. prosinca 2013. (7) i Sporazumom od 13. studenog 2014. (8) (u daljnjem tekstu zajedno „Sporazum između središnjih banaka o ERM II”). |
| --- | --- |

2.

Središnja banka Bank of England je stranka Sporazuma od 16. ožujka 2006. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja kojim se utvrđuju operativni postupci za tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije (1), kako je izmijenjen Sporazumom od 21. prosinca 2006. (2), Sporazumom od 14. prosinca 2007. (3), Sporazumom od 8. prosinca 2008. (4), Sporazumom od 13. prosinca 2010. (5), Sporazumom od 21. lipnja 2013. (6), Sporazumom od 6. prosinca 2013. (7) i Sporazumom od 13. studenog 2014. (8) (u daljnjem tekstu zajedno „Sporazum između središnjih banaka o ERM II”).

| 3. | Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske („Ujedinjena Kraljevina”) dostavila je obavijest o svojoj namjeri povlačenja iz Europske unije u skladu s člankom 50. Ugovora o Europskoj uniji. Na temelju ovog članka, Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske Unije trebaju se prestati primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu od dana stupanja na snagu sporazuma o povlačenju ili, ako do toga ne dođe, dvije godine od obavijesti o povlačenju odnosno od 30. ožujka 2019., osim ako Europsko vijeće, u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom, jednoglasno ne odluči produljiti to razdoblje. |
| --- | --- |

3.

Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske („Ujedinjena Kraljevina”) dostavila je obavijest o svojoj namjeri povlačenja iz Europske unije u skladu s člankom 50. Ugovora o Europskoj uniji. Na temelju ovog članka, Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske Unije trebaju se prestati primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu od dana stupanja na snagu sporazuma o povlačenju ili, ako do toga ne dođe, dvije godine od obavijesti o povlačenju odnosno od 30. ožujka 2019., osim ako Europsko vijeće, u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom, jednoglasno ne odluči produljiti to razdoblje.

| 4. | Na temelju Odluke Europskog vijeća (EU) 2019/476 donesene u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom od 22. ožujka 2019. o produljenju razdoblja iz članka 50. stavka 3.UEU-a (9), Europsko vijeće je između ostaloga odlučilo produljiti to razdoblje do 12. travnja 2019. |
| --- | --- |

4.

Na temelju Odluke Europskog vijeća (EU) 2019/476 donesene u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom od 22. ožujka 2019. o produljenju razdoblja iz članka 50. stavka 3.UEU-a (9), Europsko vijeće je između ostaloga odlučilo produljiti to razdoblje do 12. travnja 2019.

| 5. | Na temelju Odluke Europskog vijeća (EU) 2019/584 donesene u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom od 11. travnja 2019. o produljenju razdoblja iz članka 50. stavka 3.UEU-a (10), Europsko vijeće je između ostaloga odlučilo dodatno produljiti to razdoblje, kako je produljeno Odlukom Europskog vijeća (EU) 2019/476, do 31. listopada 2019. |
| --- | --- |

5.

Na temelju Odluke Europskog vijeća (EU) 2019/584 donesene u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom od 11. travnja 2019. o produljenju razdoblja iz članka 50. stavka 3.UEU-a (10), Europsko vijeće je između ostaloga odlučilo dodatno produljiti to razdoblje, kako je produljeno Odlukom Europskog vijeća (EU) 2019/476, do 31. listopada 2019.

| 6. | Na temelju Odluke Europskog vijeća (EU) 2019/1810 donesene u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom od 29. listopada 2019. o produljenju razdoblja iz članka 50. stavka 3.UEU-a (11) Europsko vijeće je između ostaloga odlučilo dodatno produljiti to razdoblje do 31. siječnja 2020. |
| --- | --- |

6.

Na temelju Odluke Europskog vijeća (EU) 2019/1810 donesene u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom od 29. listopada 2019. o produljenju razdoblja iz članka 50. stavka 3.UEU-a (11) Europsko vijeće je između ostaloga odlučilo dodatno produljiti to razdoblje do 31. siječnja 2020.

| 7. | Nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, središnja banka Bank of England (BoE) od 1. veljače 2020. prestaje biti nacionalna središnja banka države članice. Stoga, od tog trenutka, BoE ne može biti stranka Sporazuma između središnjih banaka o ERM II. Potrebno je izmijeniti Sporazum između središnjih banaka ERM II kako bi se navelo povlačenje BoE iz Sporazuma između središnjih banaka o ERM II. Potrebno je također zamijeniti Prilog II „Gornje granice za pristup instrumentu vrlo kratkoročnog financiranja iz članaka 8., 10. i 11. Sporazuma između središnjih banaka (dalje u tekstu” Prilog II”) radi uzimanja u obzir ovog povlačenja. |
| --- | --- |

7.

Nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, središnja banka Bank of England (BoE) od 1. veljače 2020. prestaje biti nacionalna središnja banka države članice. Stoga, od tog trenutka, BoE ne može biti stranka Sporazuma između središnjih banaka o ERM II. Potrebno je izmijeniti Sporazum između središnjih banaka ERM II kako bi se navelo povlačenje BoE iz Sporazuma između središnjih banaka o ERM II. Potrebno je također zamijeniti Prilog II „Gornje granice za pristup instrumentu vrlo kratkoročnog financiranja iz članaka 8., 10. i 11. Sporazuma između središnjih banaka (dalje u tekstu” Prilog II”) radi uzimanja u obzir ovog povlačenja.

| 8. | Ovaj se Sporazum treba primjenjivati od 1. veljače 2020., ako na taj datum BoE nije nacionalna središnja banka države članice, |
| --- | --- |

8.

Ovaj se Sporazum treba primjenjivati od 1. veljače 2020., ako na taj datum BoE nije nacionalna središnja banka države članice,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Izmjena Sporazuma između središnjih banaka o ERM II s obzirom na prestanak odstupanja za države članice

Od 1. veljače 2020. središnja banka Bank of England više neće biti stranka Sporazuma između središnjih banaka o ERM II.

Članak 2.

Zamjena Priloga II. Sporazumu između središnjih banaka o ERM II

Prilog II. Sporazumu između središnjih banaka o ERM II zamjenjuje se tekstom određenim u Prilogu ovom Sporazumu.

Članak 3.

Završne odredbe

1.   Ovim se sporazumom izmjenjuje Sporazum između središnjih banaka o ERM II s učinkom od 1. veljače 2020., osim ako je na taj datum središnja banka Bank of England i dalje nacionalna središnja banka države članice.

2.   Ovaj Sporazum sastavljen je na engleskom jeziku i valjano ga potpisuju ovlašteni zastupnici stranaka. ESB zadržava izvornik Sporazuma i dostavlja ovjerenu presliku izvornika Sporazuma svakoj središnjoj banci iz europodručja i izvan europodručja. Ovaj se Sporazum objavljuje u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 22. siječnja 2020.

Za

Българска народна банка (Bugarsku središnju banku)

...

Za

Česká národní banka

...

Za

Danmarks Nationalbank

...

Za

Hrvatsku narodnu banku

...

Za

Magyar Nemzeti Bank

...

Za

Narodowy Bank Polski

...

Za

Banca Națională a României

...

Za

Sveriges Riksbank

...

Za

Bank of England

...

Za

Europsku središnju banku

...

---

(1)  SL C 73, 25.3.2006., str. 21.

1

(2)  SL C 14, 20.1.2007., str. 6.

2

(3)  SL C 319, 29.12.2007., str. 7.

3

(4)  SL C 16, 22.1.2009., str. 10.

4

(5)  SL C 5, 8.1.2011., str. 3.

5

(6)  SL C 187, 29.6.2013., str. 1.

6

(7)  SL C 17, 21.1.2014., str. 1.

7

(8)  SL C 64, 21.2.2015., str. 1.

8

(9)  SL L 80I, 22.3.2019., str. 1.

9

(10)  SL L 101, 11.4.2019., str. 1.

10

(11)  SL L 278I, 30.10.2019., str. 1.

11

---

PRILOG

GORNJE GRANICE ZA PRISTUP INSTRUMENTU VRLO KRATKOROČNOG FINANCIRANJA IZ ČLANAKA 8., 10. I 11. SPORAZUMA IZMEĐU SREDIŠNJIH BANAKA O ERM II

s učinkom od 1. veljače 2020.

| (u milijunima EUR) |
| --- |
| Središnje banke stranke ovog Sporazuma | Gornje granice (1) |
| Българска народна банка (Bugarska narodna banka) | 780 |
| Česká národní banka | 1 260 1 260 1 260 |
| Danmarks Nationalbank | 1 190 1 190 1 190 |
| Hrvatska narodna banka | 600 |
| Magyar Nemzeti Bank | 1 080 1 080 1 080 |
| Narodowy Bank Polski | 3 480 3 480 3 480 |
| Banca Națională a României | 1 760 1 760 1 760 |
| Sveriges Riksbank | 1 850 1 850 1 850 |
| Europska središnja banka | nema |

(u milijunima EUR)

Središnje banke stranke ovog Sporazuma

Gornje granice (1)

Българска народна банка (Bugarska narodna banka)

780

Česká národní banka

1 260 1 260 1 260

Danmarks Nationalbank

1 190 1 190 1 190

Hrvatska narodna banka

600

Magyar Nemzeti Bank

1 080 1 080 1 080

Narodowy Bank Polski

3 480 3 480 3 480

Banca Națională a României

1 760 1 760 1 760

Sveriges Riksbank

1 850 1 850 1 850

Europska središnja banka

nema

| Nacionalne središnje banke iz europodručja | Gornje granice |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique | nema |
| Deutsche Bundesbank | nema |
| Eesti Pank | nema |
| Central Bank of Ireland | nema |
| Grčka središnja banka | nema |
| Banco de Espańa | nema |
| Banque de France | nema |
| Banca d’Italia | nema |
| Ciparska središnja banka | nema |
| Latvijas Banka | nema |
| Lietuvos bankas | nema |
| Banque centrale du Luxembourg | nema |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | nema |
| De Nederlandsche Bank | nema |
| Österreichische Nationalbank | nema |
| Banco de Portugal | nema |
| Banka Slovenije | nema |
| Národná banka Slovenska | nema |
| Suomen Pankki | nema |

Nacionalne središnje banke iz europodručja

Gornje granice

Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

nema

Deutsche Bundesbank

nema

Eesti Pank

nema

Central Bank of Ireland

nema

Grčka središnja banka

nema

Banco de Espańa

nema

Banque de France

nema

Banca d’Italia

nema

Ciparska središnja banka

nema

Latvijas Banka

nema

Lietuvos bankas

nema

Banque centrale du Luxembourg

nema

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

nema

De Nederlandsche Bank

nema

Österreichische Nationalbank

nema

Banco de Portugal

nema

Banka Slovenije

nema

Národná banka Slovenska

nema

Suomen Pankki

nema

---

(1)  Navedeni su zamišljeni iznosi za središnje banke koje ne sudjeluju u ERM II.

---