# Europeiska unionens C 321/2022

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 321 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 65 årgången25 augusti 2022 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 321

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

65 årgången25 augusti 2022

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 321/01 | Eurons växelkurs — 24 augusti 2022 | 1 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 321/02 | Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de räntesatser för återkrav av statligt stöd och referens-/diskonteringsräntor som gäller för Eftastaterna från och med den 1 maj 2022
  (Offentliggörs i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004
  ) | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 321/01

Eurons växelkurs — 24 augusti 2022

1

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Europeiska kommissionen

2022/C 321/02

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de räntesatser för återkrav av statligt stöd och referens-/diskonteringsräntor som gäller för Eftastaterna från och med den 1 maj 2022
  (Offentliggörs i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004
  )

(Offentliggörs i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004

)

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 321/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10848 – PERMIRA / H&F / ZENDESK) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 321/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M. 10819 – OMERS / APG / GROENDUS) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 321/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10850 – ASMENT DE TEMARA / VEOM / JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2022/C 321/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10844 – INFRAVIA / P4 / FIBERFORCE) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 321/07 | Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2022/C 321/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10848 – PERMIRA / H&F / ZENDESK) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2022/C 321/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M. 10819 – OMERS / APG / GROENDUS) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2022/C 321/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10850 – ASMENT DE TEMARA / VEOM / JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2022/C 321/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10844 – INFRAVIA / P4 / FIBERFORCE) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2022/C 321/07

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 25.8.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 321/1

---

Eurons växelkurs (1)

24 augusti 2022

(2022/C 321/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 0,9934 |
| JPY | japansk yen | 135,74 |
| DKK | dansk krona | 7,4381 |
| GBP | pund sterling | 0,84283 |
| SEK | svensk krona | 10,5860 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9576 |
| ISK | isländsk krona | 139,50 |
| NOK | norsk krona | 9,6360 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,629 |
| HUF | ungersk forint | 410,93 |
| PLN | polsk zloty | 4,7668 |
| RON | rumänsk leu | 4,8800 |
| TRY | turkisk lira | 18,0362 |
| AUD | australisk dollar | 1,4389 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2908 |
| HKD | Hongkongdollar | 7,7950 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6065 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,3857 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 332,84 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,8976 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,8220 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5125 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 757,60 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,4559 |
| PHP | filippinsk peso | 55,700 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 35,906 |
| BRL | brasiliansk real | 5,0606 |
| MXN | mexikansk peso | 19,7781 |
| INR | indisk rupie | 79,3006 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

0,9934

JPY

japansk yen

135,74

DKK

dansk krona

7,4381

GBP

pund sterling

0,84283

SEK

svensk krona

10,5860

CHF

schweizisk franc

0,9576

ISK

isländsk krona

139,50

NOK

norsk krona

9,6360

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,629

HUF

ungersk forint

410,93

PLN

polsk zloty

4,7668

RON

rumänsk leu

4,8800

TRY

turkisk lira

18,0362

AUD

australisk dollar

1,4389

CAD

kanadensisk dollar

1,2908

HKD

Hongkongdollar

7,7950

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6065

SGD

singaporiansk dollar

1,3857

KRW

sydkoreansk won

1 332,84

ZAR

sydafrikansk rand

16,8976

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,8220

HRK

kroatisk kuna

7,5125

IDR

indonesisk rupiah

14 757,60

MYR

malaysisk ringgit

4,4559

PHP

filippinsk peso

55,700

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

35,906

BRL

brasiliansk real

5,0606

MXN

mexikansk peso

19,7781

INR

indisk rupie

79,3006

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Europeiska kommissionen

| 25.8.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 321/2

---

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de räntesatser för återkrav av statligt stöd och referens-/diskonteringsräntor som gäller för Eftastaterna från och med den 1 maj 2022

(Offentliggörs i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 (1)
  )

(2022/C 321/02)

Basräntorna beräknas i enlighet med kapitlet om metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd, ändrade genom övervakningsmyndighetens beslut nr 788/08/KOL av den 17 december 2008. För att erhålla tillämpliga referensräntor ska lämpliga marginaler läggas till basräntan i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd.

Basräntorna har fastställts enligt följande:

| | Island | Liechtenstein | Norge |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2022 – | 3,12 | –0,57 | 1,17 |

Island

Liechtenstein

Norge

1.5.2022 –

3,12

–0,57

1,17

---

(1)  EUT L 139, 25.5.2006, s. 37 och EES-supplementet till EUT nr 26/2006, 25.5.2006, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 25.8.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 321/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10848 – PERMIRA / H&F / ZENDESK)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 321/03)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Permira Holdings Limited (Permira, Guernsey), |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited (Permira, Guernsey),

| — | Hellman & Friedman LLC (H&F, Förenta staterna), |
| --- | --- |

—

Hellman & Friedman LLC (H&F, Förenta staterna),

| — | Zendesk, Inc. (Zendesk, Förenta staterna.). |
| --- | --- |

—

Zendesk, Inc. (Zendesk, Förenta staterna.).

Permira och H&F kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över Zendesk.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Permira är ett riskkapitalbolag som tillhandahåller investeringsförvaltningstjänster till investeringsfonder. Permira kontrollerar ett antal portföljföretag som är verksamma inom olika sektorer i en rad jurisdiktioner. |
| --- | --- |

—

Permira är ett riskkapitalbolag som tillhandahåller investeringsförvaltningstjänster till investeringsfonder. Permira kontrollerar ett antal portföljföretag som är verksamma inom olika sektorer i en rad jurisdiktioner.

| — | H&F är ett riskkapitalbolag som är inriktat på att investera i franchiseverksamhet och fungera som en partner till ledningen inom utvalda branscher, inbegripet inom programvara och teknik, finansiella tjänster, hälso- och sjukvård, konsument- och detaljhandel och andra företagstjänster. |
| --- | --- |

—

H&F är ett riskkapitalbolag som är inriktat på att investera i franchiseverksamhet och fungera som en partner till ledningen inom utvalda branscher, inbegripet inom programvara och teknik, finansiella tjänster, hälso- och sjukvård, konsument- och detaljhandel och andra företagstjänster.

| — | Zendesk är ett programvaruföretag som tillhandahåller CRM-programvara som en tjänst (programvara för hantering av kundrelationer) som utformats för att förbättra kundrelationer. |
| --- | --- |

—

Zendesk är ett programvaruföretag som tillhandahåller CRM-programvara som en tjänst (programvara för hantering av kundrelationer) som utformats för att förbättra kundrelationer.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10848 – PERMIRA / H&F / ZENDESK

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 25.8.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 321/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M. 10819 – OMERS / APG / GROENDUS)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 321/04)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | OMERS Infrastructure European Holdings 2 B.V. (OMERS Infrastructure, Nederländerna), kontrollerat av OMERS Administration Corporation (OMERS, Kanada). |
| --- | --- |

—

OMERS Infrastructure European Holdings 2 B.V. (OMERS Infrastructure, Nederländerna), kontrollerat av OMERS Administration Corporation (OMERS, Kanada).

| — | APG Asset Management N.V. (APG, Nederländerna), kontrollerat av Stichting Pensioenfonds ABP (ABP, Nederländerna). |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. (APG, Nederländerna), kontrollerat av Stichting Pensioenfonds ABP (ABP, Nederländerna).

| — | Groendus Groep B.V. (Groendus, Nederländerna), kontrollerat av NPM Capital N.V. (Nederländerna). |
| --- | --- |

—

Groendus Groep B.V. (Groendus, Nederländerna), kontrollerat av NPM Capital N.V. (Nederländerna).

OMERS och APG kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, över hela Groendus.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | OMERS Infrastructure är en investeringsplattform kontrollerad av OMERS som förvaltar en diversifierad portfölj med investeringar i offentliga marknader, riskkapital, infrastruktur och fastigheter på global nivål. |
| --- | --- |

—

OMERS Infrastructure är en investeringsplattform kontrollerad av OMERS som förvaltar en diversifierad portfölj med investeringar i offentliga marknader, riskkapital, infrastruktur och fastigheter på global nivål.

| — | APG kontrolleras av ABP som förvaltar en diversifierad portfölj med investeringar i infrastruktur och fastigheter på global nivå. |
| --- | --- |

—

APG kontrolleras av ABP som förvaltar en diversifierad portfölj med investeringar i infrastruktur och fastigheter på global nivå.

| — | Groendus tillhandahåller tjänster till företagskunder i Nederländerna för hjälp vid övergång till hållbar energikonsumtion. Tjänsterna innefattar uthyrning, försäljning, installation och underhåll av mätare och solpaneler, rådgivning, mätning av energiflöden och tillhandahållande av förnybar energi och tillgång till the EnergyMarketPlace (en plattform som underlättar köp och försäljning av grön energi direkt från producenter). |
| --- | --- |

—

Groendus tillhandahåller tjänster till företagskunder i Nederländerna för hjälp vid övergång till hållbar energikonsumtion. Tjänsterna innefattar uthyrning, försäljning, installation och underhåll av mätare och solpaneler, rådgivning, mätning av energiflöden och tillhandahållande av förnybar energi och tillgång till the EnergyMarketPlace (en plattform som underlättar köp och försäljning av grön energi direkt från producenter).

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M. 10819 – OMERS / APG / GROENDUS

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 25.8.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 321/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10850 – ASMENT DE TEMARA / VEOM / JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 321/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Asment de Temara (AdT, Marocko), kontrollerat av Votorantim S.A. (Votorantim, Brasilien). |
| --- | --- |

—

Asment de Temara (AdT, Marocko), kontrollerat av Votorantim S.A. (Votorantim, Brasilien).

| — | Veolia Services à l’Environnement Maroc (VEOM, Marocko), kontrollerat av Veolia Environnement S.A. (Veolia, Frankrike). |
| --- | --- |

—

Veolia Services à l’Environnement Maroc (VEOM, Marocko), kontrollerat av Veolia Environnement S.A. (Veolia, Frankrike).

| — | Ett nyskapat företag som utgör ett gemensamma företaget (det gemensamma företaget (JV), Marocko), |
| --- | --- |

—

Ett nyskapat företag som utgör ett gemensamma företaget (det gemensamma företaget (JV), Marocko),

AdT och VEOM kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, över det gemensamma företaget (JV). Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör det gemensamma företaget (JV).

2.

| — | AdT är verksamt inom produktionen av cement, betong och stenaggregat i Marocko. |
| --- | --- |

—

AdT är verksamt inom produktionen av cement, betong och stenaggregat i Marocko.

| — | VEOM är ett holdingbolag som samlar Veolia-koncernens marockanska företag. Veolia tillhandahåller tjänster inom energi, vatten (uttag, distribution, behandling av dricksvatten, insamling och rening av avloppsvatten osv.) och avfall (insamling och behandling av hushållsavfall, farligt och reglerat avfall). |
| --- | --- |

—

VEOM är ett holdingbolag som samlar Veolia-koncernens marockanska företag. Veolia tillhandahåller tjänster inom energi, vatten (uttag, distribution, behandling av dricksvatten, insamling och rening av avloppsvatten osv.) och avfall (insamling och behandling av hushållsavfall, farligt och reglerat avfall).

| — | Det gemensamma företaget (JV) kommer att utveckla och driva en plattform för förbehandling av icke-farligt och farligt avfall i Marocko. |
| --- | --- |

—

Det gemensamma företaget (JV) kommer att utveckla och driva en plattform för förbehandling av icke-farligt och farligt avfall i Marocko.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10850 – ASMENT DE TEMARA / VEOM / JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 25.8.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 321/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 321/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10844 – INFRAVIA / P4 / FIBERFORCE)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 321/06)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | InfraVia V Invest S.à r.l., (Luxemburg), företag för särskilt ändamål som kontrolleras av InfraVia Capital Partners SAS (Infravia, Frankrike), |
| --- | --- |

—

InfraVia V Invest S.à r.l., (Luxemburg), företag för särskilt ändamål som kontrolleras av InfraVia Capital Partners SAS (Infravia, Frankrike),

| — | P4 sp. zo. o (P4, Polen), |
| --- | --- |

—

P4 sp. zo. o (P4, Polen),

| — | FiberForce sp z o.o. (Fiberforce, Polen). |
| --- | --- |

—

FiberForce sp z o.o. (Fiberforce, Polen).

Infravia och P4 förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Fiberforce.

2.

| — | Infravia: investeringsförvaltare för InfraVias investerinsfonder, inriktad på infrastruktur- och tekniksektorerna, inbegripet transport, miljö, energi och social infrastruktur. |
| --- | --- |

—

Infravia: investeringsförvaltare för InfraVias investerinsfonder, inriktad på infrastruktur- och tekniksektorerna, inbegripet transport, miljö, energi och social infrastruktur.

| — | P4: en av de fyra mobilnätsoperatörer som är verksamma på den polska detaljhandelsmarknaden för mobiltelefoni. |
| --- | --- |

—

P4: en av de fyra mobilnätsoperatörer som är verksamma på den polska detaljhandelsmarknaden för mobiltelefoni.

| — | Fiberforce: ett företag som tillhandahåller telekommunikationstjänster i grossistledet i Polen via sitt eget accessnät med HFC-teknik (Hybrid Fiber Coax) och FTTH-teknik (fiber to the home). |
| --- | --- |

—

Fiberforce: ett företag som tillhandahåller telekommunikationstjänster i grossistledet i Polen via sitt eget accessnät med HFC-teknik (Hybrid Fiber Coax) och FTTH-teknik (fiber to the home).

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10844 – INFRAVIA / P4 / FIBERFORCE

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 25.8.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 321/11

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2022/C 321/07)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Nuez de Pedroso”

EU-nr: PDO-ES-02643 – 14 oktober 2020

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Namn [på SUB eller SGB]

”Nuez de Pedroso”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Typ av produkt

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Med ”Nuez de Pedroso” avses valnötter som skördats från odlingar och enskilda träd av arten Juglans regia L. och som saluförs för konsumtion som torkade valnötter med skal (som endast behöver skalas innan de äts) eller valnötskärnor (från vilka skalet och de inre skiljeväggarna har avlägsnats).

Valnötterna skördas från både inhemska och icke-inhemska sorter. Den inhemska sorten är det inhemska valnötsträdet ”Rioja Alta” och de icke-inhemska sorterna är ”Chandler”, ”Lara”, ”Franquette”, ”Hartley”, ”Fernor”, ”Ferbel” och ”Fernette”, som kom att införas och som under årtiondena har anpassats till de medelhöga bergen och Atlantklimatet i det geografiska området. Tillsammans utgör de en uppsättning ekotyper som har lokalt ursprung och som lantbrukarna under århundradena har valt ut för att i synnerhet öka avkastningen och höja kvaliteten. Därmed har dessa valnötter ett högre antioxidantinnehåll än valnötter från andra områden och en lägsta antioxidantaktivitet på 115 μmol Trolox/g enligt DDPH-analysmetoden (±10 %).

”Nuez de Pedroso” är en medelstor till stor, blekfärgad, klotformad stenfrukt med ett medeltjockt till tjockt hårt ytterskal som är mycket resistent mot sprickor och ur vilket fröet lätt kan extraheras utan att det delas.

Fröet består av två nästan hjärnformade, skrynkliga hjärtblad (i fjärilsliknande form) som skiljs åt av en lodrät skiljevägg och två eller fyra ofullständiga falska skiljeväggar. Fröet är medelstort till stort och ljust till medelljust i färgen med bärnstenstoner i kutikulan. Det har intensiva aromer och en typisk valnötssmak samt en god smaklighet, rostad smak, lätt bitterhet utan strävhet och total avsaknad av obehagliga smaker och dofter tack vare dess höga oxidationsstabilitet och frånvaron av härskenhet.

”Nuez de Pedroso”-valnötter har hög oxidationsstabilitet, vilket innebär att de har en hållbarhetstid på över ett år utan att kvaliteten försämras.

Vid förpackningstillfället ska de torkade valnötterna med skal vara minst 28 mm i diameter, ha en naturlig vattenhalt på högst 12 % och vara i gott skick. Torkade valnötter med skal får ha en förpackningsstorlek på högst 15 kg.

Valnötskärnor, som får saluföras antingen hela eller delade, ska vara minst 8 mm och ha en naturlig vattenhalt på högst 5 %. De får inte ha några sköra eller torra delar eller ytor som är missfärgade eller kraftigt färgade i tydlig kontrast till resten av kärnan. Om så är fallet får det under inga omständigheter röra sig om mer än 25 % av fröet. Valnötskärnor får ha en förpackningsstorlek på högst 5 kg.

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Hela produktionsprocessen, inklusive torkning och skalning i förekommande fall, måste äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Det föreskrivs att produkter som efter den 15 maj inte har släppts ut på marknaden måste förvaras vid en temperatur på högst 8 °C och vid en luftfuktighet på mellan 60 % och 75 %. Den längsta lagringsperioden fastställs till den 31 december året efter skörden.

Förpackning och märkning är ytterligare viktiga steg för att se till att ”Nuez de Pedroso”-valnötter görs tillgängliga för konsumtion i perfekt skick och att de inte i samma förpackning blandas med valnötter som har ett annat ursprung eller inte har torkats på naturlig väg eller lagrats på korrekt sätt.

Genom att produkten lagras under goda förhållanden (reglerad temperatur och luftfuktighet) innan den släpps ut på marknaden bevaras de lättlösliga och värmekänsliga antioxidanterna i ”Nuez de Pedroso”-valnötterna, något som saktar ner försämringsprocessen och förlänger hållbarheten.

För att säkerställa att dessa krav uppfylls, vilka syftar till att förhindra att lipiderna försämras efter torkningen och till att säkra produktens ursprung och spårbarhet, måste den förvaltande enheten eller, i avsaknad av en sådan, den behöriga myndigheten, underrättas om följande metoder: lagring, förpackning och märkning.

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

De enskilda etiketterna ska för varje produktformat vara numrerade och inkludera följande uppgifter:

| 1. | Namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nuez de Pedroso” och dess logotyp. |
| --- | --- |

1.

Namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nuez de Pedroso” och dess logotyp.

| 2. | I förekommande fall, orden ”nueces en grano” (valnötskärnor) och skördeåret. |
| --- | --- |

2.

I förekommande fall, orden ”nueces en grano” (valnötskärnor) och skördeåret.

Samtliga av de producenter och bearbetare av produkten som uppfyller de krav som fastställs i produktspecifikationen ska ha tillgång till den särskilda logotyp som identifierar produkten (oavsett om de ingår i den ansökande producentgruppen eller ej).

Image 1

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det avgränsade geografiska området är sammanhängande och enhetligt och omfattar en total yta på 1 163 km2 och 38 kommuner tillhörande den autonoma regionen Rioja, närmare bestämt följande:

21 kommuner tillhörande distriktet Rioja Alta: Santurde, Santurdejo, Berceo, San Millán de la Cogolla, Manzanares de Rioja, Villar de Torre, Villarejo, Estollo, Villaverde de Rioja, Arenzana de Abajo, Arenzana de Arriba, Badarán, Baños de Río Tobía, Bezares, Bobadilla, Camprovín, Cárdenas, Ledesma de la Cogolla, Manjarrés, Santa Coloma och Tricio, och 17 kommuner tillhörande distriktet Sierra Rioja Alta: Anguiano, Brieva de Cameros, Canales de la Sierra, Castroviejo, Mansilla, Matute, Tobía, Ventrosa, Villavelayo, Viniegra de Abajo, Viniegra de Arriba, Ezcaray, Zorraquín, Valgañón, Pazuengos, Ojacastro och Pedroso (den sistnämnda kommunen är den ort som beteckningen är uppkallad efter).

5.   Samband med det geografiska området

Kvaliteten och de särskilda egenskaperna hos ”Nuez de Pedroso”-valnötter hänger samman med både naturliga och mänskliga faktorer i det geografiska område där de odlas, lagras och förpackas.

5.1.   Produktens kvalitet och egenskaper

De valnötter som odlas, torkas och lagras i det avgränsade geografiska området har hög oxidationsstabilitet tack vare det högre naturliga antioxidantinnehållet (41,75 μmol Trolox/g mer än andra industriellt producerade sorter, enligt jämförande studier som genomförts av institutet för fetter och oljor i Sevilla) och den genomsnittliga antioxidantaktiviteten uppgår enligt DDPH-analysmetoden till 124,672 μmol Trolox/g. Detta bidrar i hög grad till att oxidationsprocessen hos ”Nuez de Pedroso” saktas ner och därmed till att produkten kan konsumeras i perfekt skick under en längre tid jämfört med andra likartade nötter (dvs. i upp till ett år, medan det rör sig om mellan tre och sex månader i fråga om andra nötter).

Av de naturliga ämnen som har en så pass hög antioxidantaktivitet är de främsta de lösliga tokofenoler, steroler och fenoler, såsom flavonoider och hydrolyserbara tanniner, som ger ”Nuez de Pedroso”-valnötterna deras intensiva aromer och typiska valnötssmak, goda smaklighet, rostade smak, lätta bitterhet utan strävhet och totala avsaknad av obehagliga smaker och dofter, samt ockra- och bärnstenstonerna i kutikulan eller kärnornas skal. Det är anledningen till att dessa biomolekyler är så avgörande för produktens kvalitet och bidrar till att skilja den från andra valnötter som odlas i närliggande områden.

Det är den högre antioxidationskapaciteten hos ”Nuez de Pedroso” jämfört med andra valnötter, i kombination med den naturliga torkningsprocess som gör att dessa biomolekyler förblir nästintill intakta, som ger produkten dess höga oxidationsstabilitet. Detta innebär att den har längre hållbarhetstid (den håller sig i perfekt skick i över ett år) och att risken är mycket lägre att kvaliteten ska försämras under lagringen, som kan fortgå fram till den 31 december året efter skörden utan att obehagliga smaker eller dofter utvecklas.

”Nuez de Pedroso”-valnötternas skal försvagas inte av torkningsprocessen. Tätheten påverkas inte, vilket innebär att de har en god hållbarhet, och hårdheten bibehålls, vilket gör det lättare att extrahera fröet, eftersom valnötterna inte går sönder när de skalas.

5.2.   Orsakssamband – naturliga faktorer

Det avgränsade geografiska området är ett sammanhängande och enhetligt område i distrikten Rioja Alta och Sierra de Rioja Alta, som har bergig terräng. De särskilda jordmåns- och klimatförhållanden som råder i området gör att grödan utvecklas på ett tillfredsställande sätt. Odlingarna koncentreras till de svalare områdena i de västra dalarna som är belägna längs de mellersta och övre delarna av floderna Oja och Najerilla samt deras bifloder.

Det tydliga inflytandet från Atlanten, som ger upphov till ett brett fuktigt område med frekvent och riklig nederbörd, innebär att Rioja Alta-distriktet inte har samma Medelhavsklimat som resten av den autonoma regionen (ett kontinentalklimat med klar tendens att gå mot ett tempererat och svalt klimat, särskilt i bergen).

Orsaken till Atlantens inflytande är att områdets karaktäristiska terräng skyddar mot de torra, varma vindarna från söder. Den genomsnittliga totala årsnederbörden är högre än i resten av den autonoma regionen (502,55 l/m2) och under våren kan nederbörden till och med vara mer än dubbelt så omfattande som i andra områden. Detta är mycket gynnsamt för grödan, som trots sin tålighet är mycket känslig för torka, särskilt under sommaren. Regnperioden i juni sammanfaller med blomningsperioden, vilket också bidrar till att de valnötter som odlas i området blir tillräckligt stora.

Fuktigheten från Atlanten innebär inte bara att nederbörden i området är högre, utan också att temperaturen regleras. Detta får till följd att temperaturskillnaderna mellan sommar och vinter inte är lika påtagliga som i resten av den autonoma regionen.

Somrarna är inte lika varma som i resten av den autonoma regionen och kännetecknas av sommarstormar och hög relativ luftfuktighet på grund av de kraftiga kontrasterna mellan dags- och nattemperaturerna. Dessa särskilda förhållanden gynnar utvecklingen av grödan, som är ytterst känslig för höga sommartemperaturer. Det faktum att valnötterna inte blir brända av solen gör att skalen inte blir tomma eller skeva och att kärnorna inte mörknar eller fastnar på insidan av skalet. Detta säkerställer den bleka färg, storlek och lätta fröextraktion som kännetecknar ”Nuez de Pedroso”-valnötter.

De stränga vintrarna och de milda somrarna innebär samtidigt att kravet på minst fyra månader med kallt väder och fyra månader med en medeltemperatur på över 16 oC uppfylls, vilket gör att trädet blommar nästkommande år och att frukten mognar fullt ut och på ett jämnt sätt i tid till höstens skörd. Detta är avgörande för den naturliga torkningsprocess som följer och möjliggör också det höga fenol- och antioxidantinnehållet. I vetenskapliga studier har ett samband mellan mognad och fenolinnehåll kunnat fastställas.

I särskilda studier av fenolinnehållet i valnötter har det också bekräftats att alltför hög värme, torka och låg höjd har en negativ inverkan. Detta förekommer inte i det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen, då det höga höjdläget i bergen och de specifika klimatförhållandena i området, i synnerhet de svalare regniga somrarna, har särskilt stor inverkan på de perfekt anpassade sorter som odlas. Detta har positiva effekter och gör att det totala innehållet fenoler och naturliga antioxidanter är högre än i valnötter som odlas i andra regioner.

De torra, kalla förhållanden som råder i området under höst och vinter gör att den naturliga torkningsmetod som tillämpas lämpar sig för att säkerställa att valnötternas vattenhalt sjunker långsamt och gradvis utan uppkomst av svamp eller aflatoxiner, vilket förlänger hållbarhetstiden. Den industriella torkningsmetod som tillämpas i andra områden tar i genomsnitt 18 timmar, men den naturliga metod som används i det avgränsade området tar mycket längre tid och pågår i flera dagar. Tiden varierar beroende på vädret vid den aktuella tidpunkten, något som visar på sambandet mellan den naturliga torkningsmetoden och den geografiska miljön.

5.3.   Orsakssamband – mänskliga faktorer

Sakkunskapen i fråga om valet av frön och de bästa odlingsmetoderna, vetskapen om exakt när valnötterna ska skördas och säkerställandet av en naturlig torkningsprocess och korrekt lagring är tekniker som alla har förvärvats och förts vidare genom åren. Detta är också en viktig faktor när det gäller att producera valnötter av hög kvalitet och bibehålla de inneboende egenskaperna så länge som möjligt, vilket betydligt minskar risken att valnötternas kvalitet ska försämras och ger dem ett högre marknadsvärde.

Eftersom lantbrukarna i det geografiska område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen sedan urminnes tider har valt ut frön från de skyddade sorterna i syfte att höja produktiviteten och kvaliteten och förbättra anpassningen till det avgränsade geografiska området, skiljer de sig från samma sorter som odlas på andra platser, till och med i angränsande områden.

De sorter som odlas i området undkommer den sena frosten, eftersom de blommar sent och tappar bladen tidigt. De skulle annars kunna komma att bli utsatta för äggläggning av fjärilsarten Cydia pomonella, vilket skulle resultera i maskangripna valnötter. Denna skadeeffekt förekommer inte i det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen, men är vanlig i angränsande områden som ligger på lägre höjd där den begränsar både produktiviteten och skördekvaliteten.

Valnötterna skördas när de har nått optimal mognad, vilket är avgörande för att frukten ska ha ett högt fenol- och antioxidantinnehåll och vara redo för den naturliga torkningsprocess som följer. För att skalet ska behålla sin bleka färg och inte mörkna får valnötterna inte vara i kontakt med marken för länge.

Den torkningsmetod som tillämpas i området är en traditionell och historisk naturlig torkning som genomförs så snart valnötterna har skördats (alltid inom 48 timmar) – detta för att säkerställa minsta möjliga negativa inverkan på fruktens näringsmässiga och organoleptiska egenskaper. Valnötterna sprids ut över en fullständigt ren och torr yta (högst tre lager valnötter) på platser med god naturlig ventilation. Inga konstgjorda värmekällor får användas och valnötterna måste röras runt och rengöras regelbundet för att förhindra uppkomsten av mögel.

Den industriella torkningsteknik som används i andra områden för att korta ner processen innebär att valnötterna torkas med hjälp av forcerad luft vid hög temperatur. Detta leder till expandering och sammanpressning och därmed till att skalet mister sin täthet och till att oxidationen påskyndas, vilket gör att valnötterna lämpar sig sämre för lagring och att kvaliteten försämras mycket snabbare.

Den naturliga torkningsmetod som tillämpas i det avgränsade geografiska området innebär däremot att ”Nuez de Pedroso”-valnötterna släpper fukten långsammare och mer gradvis, vilket gör att skalen bibehåller sin täthet och minskar risken att de blir sköra. Genom att skalet som omsluter fröet håller fortsatt tätt kommer ingen luft in och de inneboende egenskaperna förblir i stort sett intakta. Detta förhindrar att fröna mörknar och att lipiderna försämras (utvecklar obehagliga smaker och dofter) och bidrar till att förlänga hållbarhetstiden.

Den naturliga torkningsprocessen innebär dessutom att ”Nuez de Pedroso”-valnötter är mycket resistenta mot sprickor, vilket gör att fröet lättare kan extraheras. Valnötter som genomgår en industriell torkningsprocess blir sköra, vilket betyder att de lättare går sönder när de skalas och att det blir svårare att extrahera fröet.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

I avsnittet om produktspecifikationer

https://www.larioja.org/agricultura/es/calidad-agroalimentaria

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---