# Journal officiel C 296/2022

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l’Union européenne | C 296 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 65e année3 août 2022 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l’Union européenne

C 296

Édition de langue française

Communications et informations

65e année3 août 2022

---

| Sommaire | page |
| --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2022/C 296/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10290 — MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 296/02 | Retrait de la notification d’une opération de concentration (Affaire M.10398 — DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  ) | 2 |

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2022/C 296/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.10290 — MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  )

1

1

2022/C 296/02

Retrait de la notification d’une opération de concentration (Affaire M.10398 — DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2022/C 296/03 | Taux de change de l'euro — 2 août 2022 | 3 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2022/C 296/03

Taux de change de l'euro — 2 août 2022

3

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2022/C 296/04 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10408 — AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 296/05 | Avis aux opérateurs — Importations de pétrole brut ou de produits pétroliers russes dans l’Union | 6 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2022/C 296/04

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10408 — AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

4

2022/C 296/05

Avis aux opérateurs — Importations de pétrole brut ou de produits pétroliers russes dans l’Union

6

---

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| | Rectificatif à la communication de la Commission conformément à l’article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’exploitation de services aériens dans la Communauté — Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers ( JO C 210 du 25.5.2022 ) | 8 |

Rectificatifs

Rectificatif à la communication de la Commission conformément à l’article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’exploitation de services aériens dans la Communauté — Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers ( JO C 210 du 25.5.2022 )

o

( JO C 210 du 25.5.2022 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE. |

---

(1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE.

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 3.8.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 296/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire M.10290 — MICROSOFT / NUANCE)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 296/01)

Le 21 décembre 2021, la Commission européenne a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur. Cette décision se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1). Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la direction générale de la concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l’entreprise, du numéro de l’affaire, de la date ou du secteur d’activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32021M10290. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr), qui offre un accès en ligne au droit de l’Union européenne, sous le numéro de document 32021M10290.

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.8.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 296/2

---

Retrait de la notification d’une opération de concentration

(Affaire M.10398 — DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 296/02)

Le 27 juin 2022, la Commission européenne a reçu notification (1), conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) («règlement sur les concentrations») d’un projet de concentration.

Le 28 juillet 2022, les parties notifiantes ont informé la Commission du retrait de leur notification.

---

(1)  JO C 255 du 4.7.2022, p. 9.

(2)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 3.8.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 296/3

---

Taux de change de l'euro (1)

2 août 2022

(2022/C 296/03)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,0224 |
| JPY | yen japonais | 133,90 |
| DKK | couronne danoise | 7,4432 |
| GBP | livre sterling | 0,83665 |
| SEK | couronne suédoise | 10,3995 |
| CHF | franc suisse | 0,9744 |
| ISK | couronne islandaise | 139,30 |
| NOK | couronne norvégienne | 9,9305 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,644 |
| HUF | forint hongrois | 396,82 |
| PLN | zloty polonais | 4,7063 |
| RON | leu roumain | 4,9298 |
| TRY | livre turque | 18,3564 |
| AUD | dollar australien | 1,4745 |
| CAD | dollar canadien | 1,3150 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 8,0257 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6254 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,4103 |
| KRW | won sud-coréen | 1 339,16 |
| ZAR | rand sud-africain | 16,9820 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 6,9117 |
| HRK | kuna croate | 7,5195 |
| IDR | rupiah indonésienne | 15 204,85 |
| MYR | ringgit malais | 4,5531 |
| PHP | peso philippin | 56,834 |
| RUB | rouble russe | |
| THB | baht thaïlandais | 36,914 |
| BRL | real brésilien | 5,3175 |
| MXN | peso mexicain | 20,9520 |
| INR | roupie indienne | 80,3243 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,0224

JPY

yen japonais

133,90

DKK

couronne danoise

7,4432

GBP

livre sterling

0,83665

SEK

couronne suédoise

10,3995

CHF

franc suisse

0,9744

ISK

couronne islandaise

139,30

NOK

couronne norvégienne

9,9305

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,644

HUF

forint hongrois

396,82

PLN

zloty polonais

4,7063

RON

leu roumain

4,9298

TRY

livre turque

18,3564

AUD

dollar australien

1,4745

CAD

dollar canadien

1,3150

HKD

dollar de Hong Kong

8,0257

NZD

dollar néo-zélandais

1,6254

SGD

dollar de Singapour

1,4103

KRW

won sud-coréen

1 339,16

ZAR

rand sud-africain

16,9820

CNY

yuan ren-min-bi chinois

6,9117

HRK

kuna croate

7,5195

IDR

rupiah indonésienne

15 204,85

MYR

ringgit malais

4,5531

PHP

peso philippin

56,834

RUB

rouble russe

THB

baht thaïlandais

36,914

BRL

real brésilien

5,3175

MXN

peso mexicain

20,9520

INR

roupie indienne

80,3243

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 3.8.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 296/4

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.10408 — AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2022/C 296/04)

1.

Cette notification concerne les entreprises suivantes:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd. (Îles Caïmans), un fonds d’investissement géré par American Industrial Partners (États-Unis) (collectivement dénommées «AIP»), |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd. (Îles Caïmans), un fonds d’investissement géré par American Industrial Partners (États-Unis) (collectivement dénommées «AIP»),

| — | ALVANCE Aluminium Duffel (Belgique). |
| --- | --- |

—

ALVANCE Aluminium Duffel (Belgique).

AIP acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de ALVANCE Aluminium Duffel.

La concentration est réalisée par achat d’actions.

2.

| — | AIP est une société de capital-investissement spécialisée dans l’achat et l’amélioration d’activités industrielles. Depuis 2020, AIP possède Commonwealth Rolled Products, qui exploite une usine de produits laminés en aluminium exerçant des activités aux États-Unis. Par ailleurs, depuis 2021, AIP possède et contrôle Aluminium Dunkerque, un producteur d’aluminium primaire, qui exploite une fonderie d’aluminium à Loon-Plage, près de Dunkerque (France), |
| --- | --- |

—

AIP est une société de capital-investissement spécialisée dans l’achat et l’amélioration d’activités industrielles. Depuis 2020, AIP possède Commonwealth Rolled Products, qui exploite une usine de produits laminés en aluminium exerçant des activités aux États-Unis. Par ailleurs, depuis 2021, AIP possède et contrôle Aluminium Dunkerque, un producteur d’aluminium primaire, qui exploite une fonderie d’aluminium à Loon-Plage, près de Dunkerque (France),

| — | Alvance Aluminium Duffel est un producteur européen de produits laminés plats en aluminium. La société exploite une usine d’aluminium en Belgique qui produit des tôles d’aluminium pour carrosserie automobile, des produits laminés plats pour échangeurs de chaleur et des produits laminés plats standard tels que des bobines et des tôles industrielles en aluminium utilisées dans le bâtiment et la construction, et le transport commercial, entre autres. |
| --- | --- |

—

Alvance Aluminium Duffel est un producteur européen de produits laminés plats en aluminium. La société exploite une usine d’aluminium en Belgique qui produit des tôles d’aluminium pour carrosserie automobile, des produits laminés plats pour échangeurs de chaleur et des produits laminés plats standard tels que des bobines et des tôles industrielles en aluminium utilisées dans le bâtiment et la construction, et le transport commercial, entre autres.

3.

Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée du traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.10408 — AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS

Ces observations peuvent être envoyées par courriel, par télécopie ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Télécopie +32 22964301

Adresse postale:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.8.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 296/6

---

Avis aux opérateurs

Importations de pétrole brut ou de produits pétroliers russes dans l’Union

(2022/C 296/05)

Le règlement (UE) 2022/879 du Conseil du 3 juin 2022 modifiant le règlement (UE) no 833/2014 du 31 juillet 2014, concernant des mesures restrictives en riposte à l’agression militaire de la Russie contre l’Ukraine, a introduit l’interdiction d’acheter, d’importer ou de transférer, directement ou indirectement, du pétrole brut ou des produits pétroliers tels qu’ils sont énumérés à l’annexe XXV du règlement, s’ils sont originaires ou exportés de Russie, à compter du jour suivant celui de sa publication [article 3 quaterdecies du règlement (UE) no 833/2014 du Conseil] (1). Des périodes transitoires sont prévues jusqu’au 5 décembre 2022 pour les marchandises relevant de la NC 2709 00 et jusqu’au 5 février 2023 pour les marchandises relevant de la NC 2710.

Cet article prévoit des dérogations et exemptions, spécifiques et temporaires, pour certains États membres de l’UE, produits ou modes de transport.

Le pétrole russe mélangé, pour le transport, avec du pétrole d'une autre origine est soumis à l’interdiction: étant donné que le pétrole est une matière fongible qui ne peut pas être séparée physiquement en fonction de son origine, le pétrole d’origine russe importé, transféré ou acheté dans l’UE avec du pétrole d'une autre origine est soumis aux sanctions, à moins que la part exacte du produit qui n’est pas originaire de Russie puisse être démontrée avec précision aux autorités nationales de l’État membre. En pareil cas, l'importation dans l’Union de la part exacte de pétrole non originaire de Russie peut être autorisée.

Les importateurs dans l’Union sont tenus de se conformer aux dispositions de l’article 3 quaterdecies, en particulier aux dispositions de son paragraphe 3, point c). Il est recommandé aux opérateurs économiques dont l’action est liée aux importations de pétrole brut et/ou de produits pétroliers de prendre toutes les mesures de vigilance nécessaires afin de veiller à ce qu’aucune quantité de pétrole brut russe sanctionné ne soit importée, même si ce dernier est mélangé à une proportion majoritaire de pétrole originaire d’un pays tiers, et de prouver que tel est le cas, à moins que la part exacte du produit qui n’est pas originaire de Russie puisse être démontrée avec précision aux autorités nationales de l’État membre. Il est possible, pour ce faire, de recourir à divers moyens, comme produire des éléments de preuve relatifs à l’origine du pétrole chargé dans le navire ou, si possible, les résultats d’analyses chimiques. Il est aussi recommandé aux importateurs d’inclure dans le contrat d’achat une clause selon laquelle l’exportateur confirme que le pétrole vendu ne contient pas de pétrole russe et que, si du pétrole russe était contenu dans le chargement, l’exportateur serait contractuellement responsable de toute fausse déclaration.

Les importations de pétrole seront soumises à des contrôles, y compris des contrôles documentaires (par exemple, une demande d’informations détaillées prouvant l’origine du pétrole contenu dans le navire), et, selon le cas et si cela est possible, à des analyses chimiques (vérification en laboratoire). Si l’importateur est en mesure de prouver la proportion de pétrole brut non russe contenue dans le navire, la quantité correspondant à cette proportion pourra être déchargée. Le reste du pétrole transporté ne pourra pas entrer sur le territoire douanier de l’Union européenne. S’il est constaté qu’une part du pétrole brut transporté est russe, mais qu’il n’est pas possible de déterminer la part exacte de pétrole non russe, c’est l’intégralité de la cargaison qui ne pourra pas être déchargée dans l’UE.

Il a été recommandé aux autorités douanières des États membres de l’Union européenne de prendre toutes les mesures nécessaires et de faire preuve d’une vigilance particulière afin d’atténuer le risque de contournement des sanctions frappant les importations russes de pétrole brut qui consisterait à mélanger le pétrole russe à du pétrole originaire de pays tiers. Ces autorités demanderont en particulier des preuves documentaires ou d’autres preuves appropriées attestant que les chargements de pétrole ne contiennent pas de pétrole d’origine russe.

Bien que les importateurs soient les premiers responsables du respect des sanctions liées au pétrole, il est recommandé à tous les acteurs jouant un rôle dans les importations de pétrole dans l’UE – notamment les transporteurs, les assureurs et les institutions financières qui ouvrent des lignes de crédit ou émettent des lettres de crédit – de veiller dûment à ne pas transporter ou assurer le transport de pétrole brut russe destiné à être importé dans l’UE. Une telle recommandation résulte de l’interdiction de fournir une assistance technique, un financement ou une aide financière en rapport avec l’achat, l’importation ou le transfert de pétrole brut ou de produits pétroliers, telle qu’énoncée à l’article 3 quaterdecies, paragraphe 2, du règlement (UE) no 833/2014 du Conseil.

Il est recommandé aux importateurs et à tous les opérateurs économiques de suivre les mises à jour publiées régulièrement à ce sujet sur le site web de la Commission européenne (2).

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0833-20220604

(2)  Sanctions adoptées à la suite de l’agression militaire de la Russie contre l’Ukraine | Commission européenne (europa.eu)

---

Rectificatifs

| 3.8.2022 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 296/8

---

Rectificatif à la communication de la Commission conformément à l’article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’exploitation de services aériens dans la Communauté — Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers

(
  «Journal officiel de l’Union européenne» C 210 du 25 mai 2022
  )

(2022/C 296/06)

Page 30, à la rubrique «Date d’entrée en vigueur des obligations de service public»:

au lieu de:

«1er décembre 2022»,

lire:

«16 décembre 2022».

---