# Úradný vestník C 319/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 319 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6523. augusta 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 319

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6523. augusta 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 319/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10785 – ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 319/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10778 – TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 319/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10795 – TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 319/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10823 – CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 319/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10785 – ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  )

1

1

2022/C 319/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10778 – TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  )

1

2

2022/C 319/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10795 – TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  )

1

3

2022/C 319/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10823 – CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 319/05 | Výmenný kurz eura — 22. augusta 2022 | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 319/05

Výmenný kurz eura — 22. augusta 2022

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 319/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 319/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 319/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 319/09 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 319/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2022/C 319/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2022/C 319/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 319/09

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.8.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10785 – ICG / KONECTA / COMDATA)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 319/01)

Dňa 12. júla 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10785. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10785. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10778 – TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 319/02)

Dňa 15. júla 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10778. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10778. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10795 – TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 319/03)

Dňa 12. augusta 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10795. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10795. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10823 – CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 319/04)

Dňa 12. augusta 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10823. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10823. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.8.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/5

---

Výmenný kurz eura (1)

22. augusta 2022

(2022/C 319/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0001 |
| JPY | Japonský jen | 137,08 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4370 |
| GBP | Britská libra | 0,84658 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6500 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9580 |
| ISK | Islandská koruna | 140,90 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7719 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,651 |
| HUF | Maďarský forint | 408,00 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7640 |
| RON | Rumunský lei | 4,8853 |
| TRY | Turecká líra | 18,1268 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4478 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2989 |
| HKD | Hongkongský dolár | 7,8468 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6125 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,3958 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 344,21 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,0766 |
| CNY | Čínsky juan | 6,8457 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5113 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 895,47 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4854 |
| PHP | Filipínske peso | 56,218 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,099 |
| BRL | Brazílsky real | 5,1752 |
| MXN | Mexické peso | 20,1583 |
| INR | Indická rupia | 79,8615 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0001

JPY

Japonský jen

137,08

DKK

Dánska koruna

7,4370

GBP

Britská libra

0,84658

SEK

Švédska koruna

10,6500

CHF

Švajčiarsky frank

0,9580

ISK

Islandská koruna

140,90

NOK

Nórska koruna

9,7719

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,651

HUF

Maďarský forint

408,00

PLN

Poľský zlotý

4,7640

RON

Rumunský lei

4,8853

TRY

Turecká líra

18,1268

AUD

Austrálsky dolár

1,4478

CAD

Kanadský dolár

1,2989

HKD

Hongkongský dolár

7,8468

NZD

Novozélandský dolár

1,6125

SGD

Singapurský dolár

1,3958

KRW

Juhokórejský won

1 344,21

ZAR

Juhoafrický rand

17,0766

CNY

Čínsky juan

6,8457

HRK

Chorvátska kuna

7,5113

IDR

Indonézska rupia

14 895,47

MYR

Malajzijský ringgit

4,4854

PHP

Filipínske peso

56,218

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,099

BRL

Brazílsky real

5,1752

MXN

Mexické peso

20,1583

INR

Indická rupia

79,8615

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.8.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 319/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Ardian France SA („Ardian“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Ardian France SA („Ardian“, Francúzsko),

| — | TA Associates Management L.P. („TA Associates“, USA), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P. („TA Associates“, USA),

| — | skupina Odealim („Odealim“, Francúzsko) pod výlučnou kontrolou podniku TA Associates. |
| --- | --- |

—

skupina Odealim („Odealim“, Francúzsko) pod výlučnou kontrolou podniku TA Associates.

Podniky Ardian a TA Associates získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Odealim.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy cenných papierov.

2.

| — | Ardian je súkromná investičná spoločnosť, ktorá spravuje aktíva v Európe, Severnej Amerike a Ázii a/alebo poskytuje v súvislosti s takýmito aktívami poradenstvo, |
| --- | --- |

—

Ardian je súkromná investičná spoločnosť, ktorá spravuje aktíva v Európe, Severnej Amerike a Ázii a/alebo poskytuje v súvislosti s takýmito aktívami poradenstvo,

| — | TA Associates je investičná spoločnosť, ktorá v Severnej Amerike, Európe a Ázii spravuje investičné fondy v piatich kľúčových odvetviach, konkrétne v odvetví technológií, finančných služieb, zdravotnej starostlivosti, spotrebného tovaru a podnikateľských služieb, a/alebo poskytuje v súvislosti s takýmito fondmi poradenstvo, |
| --- | --- |

—

TA Associates je investičná spoločnosť, ktorá v Severnej Amerike, Európe a Ázii spravuje investičné fondy v piatich kľúčových odvetviach, konkrétne v odvetví technológií, finančných služieb, zdravotnej starostlivosti, spotrebného tovaru a podnikateľských služieb, a/alebo poskytuje v súvislosti s takýmito fondmi poradenstvo,

| — | Odealim pôsobí len vo Francúzsku v oblasti sprostredkovania poistenia a financovania v sektore nehnuteľností a stavebníctva. |
| --- | --- |

—

Odealim pôsobí len vo Francúzsku v oblasti sprostredkovania poistenia a financovania v sektore nehnuteľností a stavebníctva.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.8.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 319/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Daimler Truck AG („Daimler Truck“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG („Daimler Truck“, Nemecko),

| — | NextEra Energy Inc. („NextEra“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

NextEra Energy Inc. („NextEra“, Spojené štáty),

| — | BlackRock Financial Management, Inc. („BFM“) pod kontrolou podniku BlackRock, Inc. („BlackRock“, oba Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

BlackRock Financial Management, Inc. („BFM“) pod kontrolou podniku BlackRock, Inc. („BlackRock“, oba Spojené štáty),

| — | spoločný podnik („cieľový podnik“, Spojené štáty). |
| --- | --- |

—

spoločný podnik („cieľový podnik“, Spojené štáty).

Podniky Daimler Truck, NextEra a BFM získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým cieľovým podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Daimler Truck sa zameriava na výrobu a predaj nákladných vozidiel a autobusov, |
| --- | --- |

—

Daimler Truck sa zameriava na výrobu a predaj nákladných vozidiel a autobusov,

| — | NextEra je jednou z najväčších spoločností pôsobiacich v oblasti elektrickej energie a energetickej infraštruktúry v Severnej Amerike a je lídrom v odvetví energie z obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- |

—

NextEra je jednou z najväčších spoločností pôsobiacich v oblasti elektrickej energie a energetickej infraštruktúry v Severnej Amerike a je lídrom v odvetví energie z obnoviteľných zdrojov,

| — | BFM ponúka služby v oblasti tvorby portfólia, správy aktív a investičného poradenstva. Kontroluje a riadi investičné rozhodnutia GRP III – fondu, ktorý pôsobí na celosvetovej úrovni a zameriava sa na globálne investície do klimatickej infraštruktúry, najmä v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov. BFM je pod kontrolou podniku BlackRock, ktorý poskytuje inštitucionálnym a retailovým klientom na celom svete služby v oblasti globálneho riadenia investícií, riadenia rizík a poradenstva, |
| --- | --- |

—

BFM ponúka služby v oblasti tvorby portfólia, správy aktív a investičného poradenstva. Kontroluje a riadi investičné rozhodnutia GRP III – fondu, ktorý pôsobí na celosvetovej úrovni a zameriava sa na globálne investície do klimatickej infraštruktúry, najmä v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov. BFM je pod kontrolou podniku BlackRock, ktorý poskytuje inštitucionálnym a retailovým klientom na celom svete služby v oblasti globálneho riadenia investícií, riadenia rizík a poradenstva,

| — | cieľový podnik bude mať sídlo v Spojených štátoch a bude vyvíjať, budovať, financovať, vlastniť a prevádzkovať verejne dostupnú infraštruktúru nabíjacích staníc/dep predovšetkým pre ťažké elektrické vozidlá pre diaľkovú nákladnú dopravu a regionálnu dopravu a v budúcnosti bude pôsobiť ako poskytovateľ služieb elektromobility v Spojených štátoch a Kanade. |
| --- | --- |

—

cieľový podnik bude mať sídlo v Spojených štátoch a bude vyvíjať, budovať, financovať, vlastniť a prevádzkovať verejne dostupnú infraštruktúru nabíjacích staníc/dep predovšetkým pre ťažké elektrické vozidlá pre diaľkovú nákladnú dopravu a regionálnu dopravu a v budúcnosti bude pôsobiť ako poskytovateľ služieb elektromobility v Spojených štátoch a Kanade.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.8.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 319/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Global Infrastructure Partners funds („GIP“, USA) pod kontrolou podniku Global Infrastructure Management, LLC (USA), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Partners funds („GIP“, USA) pod kontrolou podniku Global Infrastructure Management, LLC (USA),

| — | Azure Vista C 2020 S.à.r.l. („Azure“, Luxembursko) patriaci/pod kontrolou podniku Abu Dhabi Investment Authority („ADIA“, Abú Zabí), |
| --- | --- |

—

Azure Vista C 2020 S.à.r.l. („Azure“, Luxembursko) patriaci/pod kontrolou podniku Abu Dhabi Investment Authority („ADIA“, Abú Zabí),

| — | OMERS Administration Corporation („OAC“, Kanada), |
| --- | --- |

—

OMERS Administration Corporation („OAC“, Kanada),

| — | VTG Aktiengesellschaft („VTG“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

VTG Aktiengesellschaft („VTG“, Nemecko).

Podniky GIP, Azure/ADIA a OAC získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom VTG.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | GIP je celosvetový nezávislý správca infraštruktúrnych fondov, ktorý bol založený v roku 2006. Fondy GIP investujú do kapitálu a kapitálových investícií do infraštruktúry a infraštruktúrnych aktív v odvetviach dopravy, energetiky a vodného hospodárstva a v iných odvetviach verejných služieb, |
| --- | --- |

—

GIP je celosvetový nezávislý správca infraštruktúrnych fondov, ktorý bol založený v roku 2006. Fondy GIP investujú do kapitálu a kapitálových investícií do infraštruktúry a infraštruktúrnych aktív v odvetviach dopravy, energetiky a vodného hospodárstva a v iných odvetviach verejných služieb,

| — | Azure sa zameriava na investície do infraštruktúry a vlastní niekoľko menšinových podielov najmä v Európe, |
| --- | --- |

—

Azure sa zameriava na investície do infraštruktúry a vlastní niekoľko menšinových podielov najmä v Európe,

| — | OAC je správcom primárneho dôchodkového plánu v systéme dôchodkového zabezpečenia verejných zamestnancov Ontária (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan) a spravuje dôchodky pre aktívnych zamestnancov, čakateľov na dôchodok a zamestnancov v dôchodku, ktorí pracujú alebo pracovali pre obce, školské rady, knižnice, policajné a hasičské útvary a iné miestne agentúry v kanadskej provincii Ontário, |
| --- | --- |

—

OAC je správcom primárneho dôchodkového plánu v systéme dôchodkového zabezpečenia verejných zamestnancov Ontária (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan) a spravuje dôchodky pre aktívnych zamestnancov, čakateľov na dôchodok a zamestnancov v dôchodku, ktorí pracujú alebo pracovali pre obce, školské rady, knižnice, policajné a hasičské útvary a iné miestne agentúry v kanadskej provincii Ontário,

| — | VTG je medzinárodná spoločnosť pôsobiaca v oblasti prenájmu vozňov a železničnej logistiky, ktorá je rozdelená do troch hlavných obchodných divízií: prenájom železničných vozňov, železničná logistika a cisternové kontajnery. VTG poskytuje dopravné riešenia pre rôzne druhy nákladu vrátane tekutín, plynov, ocele, výrobkov z dreva a papiera, ako aj uhlia, kameňa, pôdy a automobilistického tovaru. |
| --- | --- |

—

VTG je medzinárodná spoločnosť pôsobiaca v oblasti prenájmu vozňov a železničnej logistiky, ktorá je rozdelená do troch hlavných obchodných divízií: prenájom železničných vozňov, železničná logistika a cisternové kontajnery. VTG poskytuje dopravné riešenia pre rôzne druhy nákladu vrátane tekutín, plynov, ocele, výrobkov z dreva a papiera, ako aj uhlia, kameňa, pôdy a automobilistického tovaru.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 23.8.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/12

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2022/C 319/09)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Zala/Zalai“

PDO-HU-A1502-AM02

Dátum oznámenia: 25. 5. 2022

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

Povolenie používania zemepisných jednotiek menších, ako je vymedzená oblasť výroby, popri označení pôvodu „Zala“ (Kis-Balaton, Csáford, Aranyod)

| a) | Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka:






  — | VIII. Ďalšie podmienky |
| --- | --- | --- |

a)

Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka:

—

VIII. Ďalšie podmienky

| b) | Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:






  — | bod 9, Iné požiadavky, Pravidlá označovania |
| --- | --- | --- |

b)

Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:

—

bod 9, Iné požiadavky, Pravidlá označovania

| c) | Dôvody:
  výrobcovia pôsobiaci v častiach dotknutej obce (Csáford a Aranyod) a v okrese Kis-Balaton získajú možnosť jednotného vzhľadu. |
| --- | --- |

c)

Dôvody:

výrobcovia pôsobiaci v častiach dotknutej obce (Csáford a Aranyod) a v okrese Kis-Balaton získajú možnosť jednotného vzhľadu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Zala

Zalai

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

4.   Opis vína (vín)

1.   Víno – biele (svieže, suché, ľahké)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Svieže, suché, ľahké biele vína: zelenobiele, svetlé slamovožlté, ľahké, živé biele vína. Jemné, ale väčšinou s charakteristicky živou kyslosťou. Často možno cítiť tóny tradičného vyzrievania v drevených sudoch, čo však nezhoršuje čerstvosť týchto vín. Stredne dlhá dochuť, vo všeobecnosti dobre rozpoznateľné odrodové tóny. Jednoduché vína, ktoré sa dajú ľahko interpretovať a konzumovať a ktoré sa uvádzajú na trh ako mladé vína, hoci ani v procese zrenia v dĺžke 1 – 2 roky nestrácajú na kvalite. Vôňa voňavých odrôd je elegantná a skôr decentná, no sú to živé, svieže vína, ktoré sa vďaka svojej kyslej štruktúre dobre uchovávajú.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

2.   Víno – biele (komplexné, plnšie, vyzreté)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Komplexné, plnšie, vyzreté biele vína: vína zelenožltej, slamovožltej farby; často možno cítiť tóny vyzrievania v drevených sudoch, zatiaľ čo charakteristiky vyzrievania v nových dubových sudoch sa vyskytujú zriedkavo. Prvkami komplexnosti je ich výrazný odrodový charakter získaný z hrozna, živá a výrazná kyslosť, menej slaná, ale výrazná minerálna chuť a tóny vône a chuti vznikajúce v procese vyzrievania. Malé množstvo zvyškového cukru príležitostne prispieva k tomu, že sú tieto vína harmonickejšie. V ich vôni a chuti sú často prítomné arómy ovocia s bielou dužinou a citrusových plodov. Elegantné tóny a plná bohatosť ich chuti sa rozvíjajú 3 – 4 roky po vyzrievaní. Veľké vína je možné vyrobiť aj bez špeciálnej pivničnej technológie.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

3.   Víno – ružové

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína majú rôzne farby. Vyrábajú sa aj bledoružové, lososové, vo farbe cibuľovej šupky, nakrájanej jahody, v hlbšom odtieni koralovej a čerešňovej farby. Majú intenzívnu a výraznú ovocnú vôňu (višňa, čerešňa, černica, ríbezľa, slivka). Svieže, výrazné vína vďaka svojej živej, ale nie rušivej kyslosti. Hroznová, ovocná a ľahká chuť s nie príliš vysokým obsahom alkoholu. Obsah tanínov závisí od technológie, ale vo všeobecnosti je mierny a skôr decentný než dominantný.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

4.   Víno – červené (svieže, ovocné)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Svieže, ovocné červené vína: bledá rubínová, rubínová alebo sýta rubínová farba, často doplnená fialkastými odtieňmi. Jednoduchá, ovocná (višňa, čerešňa, slivka), mladistvá vôňa a arómy, menej často pripomínajúce koreniny. Tóny z vyzrievania v drevených sudoch sa objavujú len príležitostne. Taníny sú stále pomerne drsné, ale ich množstvo je mierne. Živá kyslosť, často bez rozkladu kyseliny jablčnej. Pripravené na okamžitú konzumáciu, s nízkym obsahom alkoholu, ale vydržia aj vyzrievanie v dĺžke 1 – 2 roky.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Víno – červené (stredne plné, plné a vyzreté)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Stredne plné, plné a vyzreté červené vína: bledá rubínová, rubínová, sýta rubínová alebo veľmi sýta granátová farba. Plná a komplexná chuť, v ktorej dominuje ovocný charakter získaný z použitej muštovej odrody. Väčšinou výrazná, ale jemná a harmonická kyslosť po čiastočnom alebo úplnom rozklade kyseliny jablčnej. Vyzreté taníny, ktoré z hľadiska množstva dominujú len zriedka. Tieto vína zvyčajne vyzrievajú v drevených sudoch, ale chuť dubu nie je dominantná. Pri vynikajúcich ročníkoch môžu vyzrievať až 4 – 5 rokov.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

6.   Víno – Siller

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Živá, iskrivá čerešňová alebo jasná rubínová farba je typická pre túto kategóriu. Vďaka rýchlemu spracovaniu je ich vôňa a aróma výrazne ovocná a svieža (maliny, višne, ríbezle). Skôr nízky obsah alkoholu; ich ľahkosť a harmónia sú dôsledkom živých, ale jemných kyselín a decentnej prítomnosti tanínov. Pripravené na okamžitú konzumáciu, ale vydržia aj vyzrievanie v dĺžke 1 – 1,5 roka.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

7.   Akostné šumivé víno – biele

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Tieto živé vína, vyrábané prevažne v bielej farbe, majú výrazné, živé kyseliny a typicky ovocné arómy s tónmi citrusov a svieži charakter. Vína vyrobené z modrého hrozna majú malinové a višňové arómy. Obsah kyseliny uhličitej vytvára bohatú a dlhotrvajúcu penu, ktorá je jemne štruktúrovaná a rozplýva sa v ústach. Tieto vína väčšinou nevyzrievajú a majú ľahký, elegantný charakter.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10

Minimálna celková kyslosť

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

8.   Akostné šumivé víno – ružové

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba ružových šumivých vín Zala môže byť rôzna, od jasne lososovej po jemne ružovú. Ich vôňa sa vyznačuje ovocnosťou strednej intenzity, ktorá je typická pre červené bobuľové ovocie (čerešne, višne). Chuť ružových šumivých vín Zala sa vyznačuje vyzretými, zaguľatenými kyselinami.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10

Minimálna celková kyslosť

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

9.   Akostné šumivé víno – červené

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vyznačujú sa rubínovou farbou, ktorá môže byť doplnená o červené a fialové tóny. Ich vôňa sa vyznačuje výraznou dominanciou plodov s červenou dužinou. Pri červených šumivých vínach Zala dominujú ovocné chute vďaka zaguľateným kyselinám a miernemu obsahu tanínov v týchto vínach.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10

Minimálna celková kyslosť

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

10.   Perlivé víno – biele

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Bledozelenenej, bledej slamovožltej až slamovožltej farby, suché, polosladké alebo sladké, svieže a živé vína s nižším obsahom kyselín a alkoholu, typickou sviežou hroznovou vôňou a chuťou, perlivé so strednou stálosťou.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

11.   Perlivé víno – ružové

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba ružových perlivých vín Zala sa vyznačuje jasne lososovými a jemne ružovými odtieňmi. Ich vôňa sa vyznačuje ovocnosťou strednej intenzity, ktorá je typická pre červené bobuľové ovocie (čerešne, višne). Chuť ružových perlivých vín Zala sa vyznačuje vyzretými, zaguľatenými kyselinami.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

12.   Perlivé víno – červené

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vyznačujú sa rubínovou farbou, doplnenou o červené a fialové tóny. Ich vôňa sa vyznačuje dominanciou plodov s červenou dužinou. Pri červených perlivých vínach Zala dominujú ovocné chute vďaka zaguľateným kyselinám a miernemu obsahu tanínov v týchto vínach.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Pravidlá pestovania viniča (1)

Postup pestovania

| 1. | Spôsob pestovania, hustota výsadby:






  a) | V prípade vinohradov vysadených po 1. auguste 2010:






  i) | Hustota výsadby






  1. | Počet krov nesmie byť nižší ako 2 381 krov/ha alebo vyšší ako 7 000 krov/ha. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

a)

V prípade vinohradov vysadených po 1. auguste 2010:

i)

Hustota výsadby

1.

Počet krov nesmie byť nižší ako 2 381 krov/ha alebo vyšší ako 7 000 krov/ha.

| 2. | Vzdialenosť medzi radmi výsadby nemôže byť menšia ako 1 m alebo väčšia ako 3,5 m. |
| --- | --- |

2.

Vzdialenosť medzi radmi výsadby nemôže byť menšia ako 1 m alebo väčšia ako 3,5 m.

| 3. | Vzdialenosť medzi krami nemôže byť menšia ako 0,6 m alebo väčšia ako 1,2 m. |
| --- | --- |

3.

Vzdialenosť medzi krami nemôže byť menšia ako 0,6 m alebo väčšia ako 1,2 m.

| ii) | Povolené spôsoby pestovania: Moserovo vedenie (modifikované Moserovo vedenie), vedenie viniča, pri ktorom sa ťažne vyväzujú do oblúka, vedenie Sylvoz, stredný a vysoký kordón, Guyotov rez, tradičný spôsob vedenia – Gobelet. |
| --- | --- |

ii)

Povolené spôsoby pestovania: Moserovo vedenie (modifikované Moserovo vedenie), vedenie viniča, pri ktorom sa ťažne vyväzujú do oblúka, vedenie Sylvoz, stredný a vysoký kordón, Guyotov rez, tradičný spôsob vedenia – Gobelet.

| b) | V prípade vinohradov vysadených pred 1. augustom 2010: akýkoľvek spôsob výsadby počas existencie týchto vinohradov, alebo do roku 2030. |
| --- | --- |

b)

V prípade vinohradov vysadených pred 1. augustom 2010: akýkoľvek spôsob výsadby počas existencie týchto vinohradov, alebo do roku 2030.

| 2. | Spôsob zberu:






  a) | Ručný alebo mechanizovaný zber. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Ručný alebo mechanizovaný zber.

| b) | V prípade ľadového vína, vína s prívlastkom výber z hrozna, vína s prívlastkom neskorý zber a akostného šumivého vína je povolený iba ručný zber. |
| --- | --- |

b)

V prípade ľadového vína, vína s prívlastkom výber z hrozna, vína s prívlastkom neskorý zber a akostného šumivého vína je povolený iba ručný zber.

| 3. | Označenie dátumu zberu: keď cukornatosť hrozna na zber dosiahne 9,0 obj. %. |
| --- | --- |

3.

2.   Pravidlá pestovania viniča (2)

Postup pestovania

| 1. | Kvalita hrozna [minimálna cukornatosť vyjadrená v stupňoch maďarského muštomeru (MM) a minimálny potenciálny obsah alkoholu]:






  a) | Biele vína:






  i) | víno s prívlastkom neskorý zber: 15 obj. % (22,9 MM); |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

Biele vína:

i)

víno s prívlastkom neskorý zber: 15 obj. % (22,9 MM);

| ii) | víno s prívlastkom výber z hrozna: 13 obj. % (22,2 MM); |
| --- | --- |

ii)

víno s prívlastkom výber z hrozna: 13 obj. % (22,2 MM);

| iii) | ľadové víno: 16,66 obj. % (25 MM); |
| --- | --- |

iii)

ľadové víno: 16,66 obj. % (25 MM);

| iv) | vo všetkých ostatných prípadoch: najmenej 9,00 obj. % (14,9 MM). |
| --- | --- |

iv)

vo všetkých ostatných prípadoch: najmenej 9,00 obj. % (14,9 MM).

| b) | Červené vína:






  i) | víno s prívlastkom neskorý zber: 15 obj. % (22,9 MM); |
| --- | --- | --- |

b)

Červené vína:

i)

víno s prívlastkom neskorý zber: 15 obj. % (22,9 MM);

| ii) | víno s prívlastkom výber z hrozna: 13 obj. % (22,2 MM); |
| --- | --- |

ii)

víno s prívlastkom výber z hrozna: 13 obj. % (22,2 MM);

| iii) | vo všetkých ostatných prípadoch: najmenej 9,00 obj. % (14,9 MM). |
| --- | --- |

iii)

vo všetkých ostatných prípadoch: najmenej 9,00 obj. % (14,9 MM).

| c) | Ružové vína:






  i) | víno s prívlastkom výber z hrozna: 12,08 obj. % (19 MM); |
| --- | --- | --- |

c)

Ružové vína:

i)

víno s prívlastkom výber z hrozna: 12,08 obj. % (19 MM);

| ii) | vo všetkých ostatných prípadoch: najmenej 9,00 obj. % (14,9 MM). |
| --- | --- |

ii)

vo všetkých ostatných prípadoch: najmenej 9,00 obj. % (14,9 MM).

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | Víno
  100 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

1.

100 hektolitrov na hektár

| 2. | Víno – ručný zber
  14 000 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

2.

14 000 kg hrozna na hektár

| 3. | Víno – mechanizovaný zber
  13 500 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

3.

13 500 kg hrozna na hektár

| 4. | Perlivé víno
  100 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

4.

100 hektolitrov na hektár

| 5. | Perlivé víno – ručný zber
  14 000 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

5.

14 000 kg hrozna na hektár

| 6. | Perlivé víno – mechanizovaný zber
  13 500 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

6.

13 500 kg hrozna na hektár

| 7. | Akostné šumivé víno
  100 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

7.

100 hektolitrov na hektár

| 8. | Šumivé víno – ručný zber
  14 000 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

8.

14 000 kg hrozna na hektár

| 9. | Akostné šumivé víno – mechanizovaný zber
  13 500 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

9.

13 500 kg hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Územia týchto obcí, ktoré sú podľa vinohradníckeho katastra klasifikované ako vinohradnícke pozemky triedy I a II: Bak, Becsehely, Csörnyeföld, Dobri, Eszteregnye, Homokkomárom, Kerkateskánd, Lenti, Letenye, Magyarszerdahely, Murarátka, Muraszemenye, Nagykanizsa, Rigyác, Söjtör, Szécsi-sziget, Tormafölde, Valkonya, Zajk, Bérbaltavár, Csáford, Dióskál, Egeraracsa, Galambok, Garabonc, Miháld, Nagyrada, Orosztony, Pakod, Sármellék, Szentgyörgyvár, Tekenye, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Zalabér, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó a Zalaszentgrót.

7.   Muštová odroda (muštové odrody)

| | blauburger |
| --- | --- |

blauburger

| | cabernet franc – carbernet |
| --- | --- |

cabernet franc – carbernet

| | cabernet franc – carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc – carbonet

| | cabernet franc – carmenet |
| --- | --- |

cabernet franc – carmenet

| | cabernet franc – gros cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc – gros cabernet

| | cabernet franc – gros vidur |
| --- | --- |

cabernet franc – gros vidur

| | cabernet franc – kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc – kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay – chardonnay blanc |
| --- | --- |

chardonnay – chardonnay blanc

| | chardonnay – kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay – kereklevelű

| | chardonnay – morillon blanc |
| --- | --- |

chardonnay – morillon blanc

| | chardonnay – ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay – ronci bilé

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | csókaszőlő |
| --- | --- |

csókaszőlő

| | furmint – furmint bianco |
| --- | --- |

furmint – furmint bianco

| | furmint – moslavac bijeli |
| --- | --- |

furmint – moslavac bijeli

| | furmint – mosler |
| --- | --- |

furmint – mosler

| | furmint – posipel |
| --- | --- |

furmint – posipel

| | furmint – som |
| --- | --- |

furmint – som

| | furmint – szigeti |
| --- | --- |

furmint – szigeti

| | furmint – zapfner |
| --- | --- |

furmint – zapfner

| | hárslevelű – feuilles de tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű – feuilles de tilleul

| | hárslevelű – garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű – garszleveljü

| | hárslevelű – lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű – lindeblättrige

| | hárslevelű – lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű – lipovina

| | irsai olivér – irsai |
| --- | --- |

irsai olivér – irsai

| | irsai olivér – muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér – muskat olivér

| | irsai olivér – zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotis

| | irsai olivér – zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

| | kabar |
| --- | --- |

kabar

| | kadarka – csetereska |
| --- | --- |

kadarka – csetereska

| | kadarka – fekete budai |
| --- | --- |

kadarka – fekete budai

| | kadarka – gamza |
| --- | --- |

kadarka – gamza

| | kadarka – jenei fekete |
| --- | --- |

kadarka – jenei fekete

| | kadarka – kadar |
| --- | --- |

kadarka – kadar

| | kadarka – kadarka negra |
| --- | --- |

kadarka – kadarka negra

| | kadarka – negru moale |
| --- | --- |

kadarka – negru moale

| | kadarka – szkadarka |
| --- | --- |

kadarka – szkadarka

| | kadarka – törökszőlő |
| --- | --- |

kadarka – törökszőlő

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | királyleányka – dánosi leányka |
| --- | --- |

királyleányka – dánosi leányka

| | királyleányka – erdei sárga |
| --- | --- |

királyleányka – erdei sárga

| | királyleányka – feteasca regale |
| --- | --- |

királyleányka – feteasca regale

| | királyleányka – galbena de ardeal |
| --- | --- |

királyleányka – galbena de ardeal

| | királyleányka – königliche mädchentraube |
| --- | --- |

királyleányka – königliche mädchentraube

| | királyleányka – königstochter |
| --- | --- |

királyleányka – königstochter

| | királyleányka – little princess |
| --- | --- |

királyleányka – little princess

| | korona |
| --- | --- |

korona

| | kékfrankos – blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer lemberger

| | kékfrankos – blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer limberger

| | kékfrankos – blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos – blaufränkisch

| | kékfrankos – limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – limberger

| | kékfrankos – moravka |
| --- | --- |

kékfrankos – moravka

| | kéknyelű – blaustängler |
| --- | --- |

kéknyelű – blaustängler

| | kékoportó – blauer portugieser |
| --- | --- |

kékoportó – blauer portugieser

| | kékoportó – modry portugal |
| --- | --- |

kékoportó – modry portugal

| | kékoportó – portugais bleu |
| --- | --- |

kékoportó – portugais bleu

| | kékoportó – portugalske modré |
| --- | --- |

kékoportó – portugalske modré

| | kékoportó – portugizer |
| --- | --- |

kékoportó – portugizer

| | kövidinka – a dinka crvena |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka crvena

| | kövidinka – a dinka mala |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka mala

| | kövidinka – a dinka rossa |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka rossa

| | kövidinka – a kamena dinka |
| --- | --- |

kövidinka – a kamena dinka

| | kövidinka – a ruzsica |
| --- | --- |

kövidinka – a ruzsica

| | kövidinka – steinschiller |
| --- | --- |

kövidinka – steinschiller

| | kövérszőlő – grasa |
| --- | --- |

kövérszőlő – grasa

| | kövérszőlő – grasa de cotnari |
| --- | --- |

kövérszőlő – grasa de cotnari

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | nero |
| --- | --- |

nero

| | olasz rizling – grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – grasevina

| | olasz rizling – nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling – nemes rizling

| | olasz rizling – olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling – olaszrizling

| | olasz rizling – riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling – riesling italien

| | olasz rizling – risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling – risling vlassky

| | olasz rizling – taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – taljanska grasevina

| | olasz rizling – welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling – welschrieslig

| | ottonel muskotály – miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – miszket otonel

| | ottonel muskotály – muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muscat ottonel

| | ottonel muskotály – muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muskat ottonel

| | pinot blanc – fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc – fehér burgundi

| | pinot blanc – pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot beluj

| | pinot blanc – pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot bianco

| | pinot blanc – weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc – weissburgunder

| | pinot noir – blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir – blauer burgunder

| | pinot noir – kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir – kisburgundi kék

| | pinot noir – kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir – kék burgundi

| | pinot noir – kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir – kék rulandi

| | pinot noir – pignula |
| --- | --- |

pinot noir – pignula

| | pinot noir – pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir – pino csernüj

| | pinot noir – pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir – pinot cernii

| | pinot noir – pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir – pinot nero

| | pinot noir – pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir – pinot tinto

| | pinot noir – rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir – rulandski modre

| | pinot noir – savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir – savagnin noir

| | pinot noir – spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir – spätburgunder

| | pintes |
| --- | --- |

pintes

| | pátria |
| --- | --- |

pátria

| | rajnai rizling – johannisberger |
| --- | --- |

rajnai rizling – johannisberger

| | rajnai rizling – rheinriesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – rheinriesling

| | rajnai rizling – rhine riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – rhine riesling

| | rajnai rizling – riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – riesling

| | rajnai rizling – riesling blanc |
| --- | --- |

rajnai rizling – riesling blanc

| | rajnai rizling – weisser riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – weisser riesling

| | rizlingszilváni – müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau

| | rizlingszilváni – müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

| | rizlingszilváni – müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

| | rizlingszilváni – rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rivaner

| | rizlingszilváni – rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rizvanac

| | rozália |
| --- | --- |

rozália

| | rózsakő |
| --- | --- |

rózsakő

| | sauvignon – sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bianco

| | sauvignon – sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bijeli

| | sauvignon – sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon blanc

| | sauvignon – sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon – sovinjon

| | syrah – blauer syrah |
| --- | --- |

syrah – blauer syrah

| | syrah – marsanne noir |
| --- | --- |

syrah – marsanne noir

| | syrah – serine noir |
| --- | --- |

syrah – serine noir

| | syrah – shiraz |
| --- | --- |

syrah – shiraz

| | syrah – sirac |
| --- | --- |

syrah – sirac

| | szürkebarát – auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát – auvergans gris

| | szürkebarát – grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát – grauburgunder

| | szürkebarát – graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát – graumönch

| | szürkebarát – pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot grigio

| | szürkebarát – pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot gris

| | szürkebarát – ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát – ruländer

| | sárga muskotály – moscato bianco |
| --- | --- |

sárga muskotály – moscato bianco

| | sárga muskotály – muscat blanc |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat blanc

| | sárga muskotály – muscat bélüj |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat bélüj

| | sárga muskotály – muscat de frontignan |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat de frontignan

| | sárga muskotály – muscat de lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat de lunel

| | sárga muskotály – muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat lunel

| | sárga muskotály – muscat sylvaner |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat sylvaner

| | sárga muskotály – muscat zlty |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat zlty

| | sárga muskotály – muskat weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály – muskat weisser

| | sárga muskotály – weiler |
| --- | --- |

sárga muskotály – weiler

| | sárga muskotály – weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály – weisser

| | tramini – gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini – gewürtztraminer

| | tramini – roter traminer |
| --- | --- |

tramini – roter traminer

| | tramini – savagnin rose |
| --- | --- |

tramini – savagnin rose

| | tramini – tramin cervené |
| --- | --- |

tramini – tramin cervené

| | tramini – traminer |
| --- | --- |

tramini – traminer

| | tramini – traminer rosso |
| --- | --- |

tramini – traminer rosso

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | vulcanus |
| --- | --- |

vulcanus

| | zengő |
| --- | --- |

zengő

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zeus |
| --- | --- |

zeus

| | zweigelt – blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – blauer zweigeltrebe

| | zweigelt – rotburger |
| --- | --- |

zweigelt – rotburger

| | zweigelt – zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – zweigeltrebe

| | zöld veltelíni – grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner muskateller

| | zöld veltelíni – grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner veltliner

| | zöld veltelíni – veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni – veltlinské zelené

| | zöld veltelíni – zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Opis súvislostí

8.1.   Víno, akostné šumivé víno, perlivé víno (1)

1.   Opis vymedzenej oblasti

Vinohradnícka oblasť Zala sa nachádza v Zalianskej župe, západne od jazera Balaton. Klimatické podmienky v Zalianskej župe sú pre vinohradníctvo ideálne. Teplota, rozloženie zrážok a veterné podmienky sú optimálne pre výrobu akostných vín.

Najdôležitejším klimatickým faktorom je zabezpečenie požadovanej teploty. Priemerná ročná teplota na území vinohradníckej oblasti je 9 – 11 °C. Extrémne chladné a horúce počasie, ktoré by hrozno veľmi poškodilo, sa vyskytuje zriedkavejšie. Rozsiahlejšie teplotné výkyvy sú značne tlmené záplavovými oblasťami pozdĺž rieky Zala. Obnovou Malého Balatonu sa ďalej zlepšili podmienky na výrobu vína vynikajúcej kvality v okolitých kopcoch. Kopce vinohradníckej oblasti sú orientované severojužne a pretínajú ich údolia ležiace západo-východným smerom; táto zemepisná podmienka takisto prispieva k výrobe vysokokvalitných vín Zala.

Klimatické ukazovatele vinohradníckej oblasti:

| — | počet hodín slnečného svitu za rok: 1 950 – 2 000 hodín, |
| --- | --- |

—

počet hodín slnečného svitu za rok: 1 950 – 2 000 hodín,

| — | priemerná ročná teplota: 9 – 11 °C, |
| --- | --- |

—

priemerná ročná teplota: 9 – 11 °C,

| — | zrážky počas vegetačného obdobia: 400 – 450 mm, |
| --- | --- |

—

zrážky počas vegetačného obdobia: 400 – 450 mm,

| — | ročné zrážky: 650 – 700 mm. |
| --- | --- |

—

ročné zrážky: 650 – 700 mm.

8.2.   Víno, akostné šumivé víno, perlivé víno (2)

1.   Opis druhov vína

| a) | Opis vín: produkčná oblasť chráneného označenia pôvodu Zala zahŕňa územie Zalianskej župy. Sub-stredomorskú povahu kontinentálneho podnebia formujú dva meteorologické klimatické efekty: oceánske vzdušné prúdy prichádzajúce cez Alpy, ktoré prinášajú chladný a vlhký vzduch, a prúdy stredomorského vzduchu prichádzajúce cez Jadranské more, ktoré do vinohradníckej oblasti Zala prinášajú suchý a teplý vzduch. Letá sú vlhkejšie a menej horúce ako na pobreží Stredozemného mora; zároveň je jeseň slnečná a suchšia ako v oblastiach s kontinentálnym podnebím.
  Vinohradníctvu sa v oblasti Zala mimoriadne darí a jeho začiatky siahajú až do stredoveku. Túto skutočnosť dokazuje aj listina z roku 868, v ktorej sa spomína vinohradníctvo pozdĺž rieky Zala. Vína Zala sa spomínajú neskôr v colnom sadzobníku Ostrihomu, ktorý v roku 1288 vydal Ladislav IV. Kumánsky.
  Stolové odrody sa rozšírili vďaka tureckým plantážam, ktoré neskôr zohrali dôležitú úlohu vo vinohradníctve v údolí Zala.
  V 18. storočí sa pestovanie modrých muštových odrôd stalo v Zale najúspešnejšou formou pestovania viniča. Produkcia odrody Olasz rizling, ktorá v tejto vinohradníckej oblasti stále prevláda, sa začala v druhej polovici 19. storočia.
  V prvej polovici 19. storočia boli významné časti územia dnešnej Zaly okrem pestovania muštového hrozna vyhradené aj na produkciu stolového hrozna. Hlavné odrody: medzi hlavné odrody patrí biela a modrá odroda Chasselas, ako aj Duhamel, Wibert gyöngyszőlők, Sárga mézes a rôzne druhy muskotály [muškát] (obyčajný, Hamburg, Alexandria, Ottonel).
  Epidémia fyloxéry zničila väčšinu vtedajších viníc v Zalianskej župe. Európske odrody z niektorých častí župy úplne vymizli. Podľa vtedajších trhových podmienok sa na kopcoch obklopujúcich údolie Zala vysádzali najmä stolové odrody. Dominantnými odrodami sa v danom období stali Chasselas a Olasz rizling.
  Prestíž vinohradníctva v Zalianskej župe v tom čase dokazuje skutočnosť, že víno Rajnai rizling zo Zalaszabaru bolo vysoko hodnotené na výstave vín v Londýne v roku 1874. |
| --- | --- |

a)

Opis vín: produkčná oblasť chráneného označenia pôvodu Zala zahŕňa územie Zalianskej župy. Sub-stredomorskú povahu kontinentálneho podnebia formujú dva meteorologické klimatické efekty: oceánske vzdušné prúdy prichádzajúce cez Alpy, ktoré prinášajú chladný a vlhký vzduch, a prúdy stredomorského vzduchu prichádzajúce cez Jadranské more, ktoré do vinohradníckej oblasti Zala prinášajú suchý a teplý vzduch. Letá sú vlhkejšie a menej horúce ako na pobreží Stredozemného mora; zároveň je jeseň slnečná a suchšia ako v oblastiach s kontinentálnym podnebím.

Vinohradníctvu sa v oblasti Zala mimoriadne darí a jeho začiatky siahajú až do stredoveku. Túto skutočnosť dokazuje aj listina z roku 868, v ktorej sa spomína vinohradníctvo pozdĺž rieky Zala. Vína Zala sa spomínajú neskôr v colnom sadzobníku Ostrihomu, ktorý v roku 1288 vydal Ladislav IV. Kumánsky.

Stolové odrody sa rozšírili vďaka tureckým plantážam, ktoré neskôr zohrali dôležitú úlohu vo vinohradníctve v údolí Zala.

V 18. storočí sa pestovanie modrých muštových odrôd stalo v Zale najúspešnejšou formou pestovania viniča. Produkcia odrody Olasz rizling, ktorá v tejto vinohradníckej oblasti stále prevláda, sa začala v druhej polovici 19. storočia.

V prvej polovici 19. storočia boli významné časti územia dnešnej Zaly okrem pestovania muštového hrozna vyhradené aj na produkciu stolového hrozna. Hlavné odrody: medzi hlavné odrody patrí biela a modrá odroda Chasselas, ako aj Duhamel, Wibert gyöngyszőlők, Sárga mézes a rôzne druhy muskotály [muškát] (obyčajný, Hamburg, Alexandria, Ottonel).

Epidémia fyloxéry zničila väčšinu vtedajších viníc v Zalianskej župe. Európske odrody z niektorých častí župy úplne vymizli. Podľa vtedajších trhových podmienok sa na kopcoch obklopujúcich údolie Zala vysádzali najmä stolové odrody. Dominantnými odrodami sa v danom období stali Chasselas a Olasz rizling.

Prestíž vinohradníctva v Zalianskej župe v tom čase dokazuje skutočnosť, že víno Rajnai rizling zo Zalaszabaru bolo vysoko hodnotené na výstave vín v Londýne v roku 1874.

| b) | Opis akostných šumivých vín: kvalita akostných šumivých vín Zala je zaručená predovšetkým kvalitou vín cuvée vyrábaných v danej oblasti, ktoré sa vyznačujú sviežosťou, ako aj vyzretou a výraznou štruktúrou kyselín, ktorá je pre výrobu šumivých vín mimoriadne dôležitá. Dominantným prvkom chuti šumivých vín Zala je ich pretrvávajúca ovocnosť.
  História produkcie šumivého vína v nádhernej oblasti Zala siaha až do 60. rokov 20. storočia, kedy sa oblasť stala významným dodávateľom pre veľké maďarské spoločnosti vyrábajúce šumivé vína (ako Pannonvin a Törley).
  Kvalita akostných šumivých vín Zala sa zaručuje osobitnou harmóniou medzi početnými odrodami. Toto rozsiahle odrodové zloženie vyvinulo v priebehu tisícročí obyvateľstvo zložené z rôznych národností, ktoré sa usadili v danej oblasti a ktorých spolužitie je typické pre vinohradnícku oblasť Zala. |
| --- | --- |

b)

Opis akostných šumivých vín: kvalita akostných šumivých vín Zala je zaručená predovšetkým kvalitou vín cuvée vyrábaných v danej oblasti, ktoré sa vyznačujú sviežosťou, ako aj vyzretou a výraznou štruktúrou kyselín, ktorá je pre výrobu šumivých vín mimoriadne dôležitá. Dominantným prvkom chuti šumivých vín Zala je ich pretrvávajúca ovocnosť.

História produkcie šumivého vína v nádhernej oblasti Zala siaha až do 60. rokov 20. storočia, kedy sa oblasť stala významným dodávateľom pre veľké maďarské spoločnosti vyrábajúce šumivé vína (ako Pannonvin a Törley).

Kvalita akostných šumivých vín Zala sa zaručuje osobitnou harmóniou medzi početnými odrodami. Toto rozsiahle odrodové zloženie vyvinulo v priebehu tisícročí obyvateľstvo zložené z rôznych národností, ktoré sa usadili v danej oblasti a ktorých spolužitie je typické pre vinohradnícku oblasť Zala.

| c) | Opis perlivých vín: kvalita perlivých vín Zala je zaručená predovšetkým kvalitou vín vyrábaných v danej oblasti, ktoré sa vyznačujú sviežosťou, ako aj vyzretou a výraznou štruktúrou kyselín, ktorá je pre perlivé vína mimoriadne dôležitá. Dominantným prvkom chuti perlivých vín Zala je ich pretrvávajúca ovocnosť a citrusový charakter. |
| --- | --- |

c)

Opis perlivých vín: kvalita perlivých vín Zala je zaručená predovšetkým kvalitou vín vyrábaných v danej oblasti, ktoré sa vyznačujú sviežosťou, ako aj vyzretou a výraznou štruktúrou kyselín, ktorá je pre perlivé vína mimoriadne dôležitá. Dominantným prvkom chuti perlivých vín Zala je ich pretrvávajúca ovocnosť a citrusový charakter.

8.3.   Víno, akostné šumivé víno, perlivé víno (3)

1.   Súvislosť medzi oblasťou výroby, ľudskými faktormi a výrobkom

| a) | Víno: oceánske vzdušné prúdy prichádzajúce cez Alpy a prúdy stredomorského vzduchu prichádzajúce cez Jadranské more, ktoré ovplyvňujú klímu vinohradníckej oblasti Zala, zabezpečujú dostatočné množstvo zrážok aj v letnom období, v dôsledku čoho je počet dní sucha v porovnaní s kontinentálnymi oblasťami, ktoré sa nachádzajú v rovnakej zemepisnej šírke, nízky. Vďaka vodozádržnej schopnosti hnedej lesnej pôdy je zásobovanie hrozna vodou dostatočné aj v letných horúčavách. Oba tieto prírodné faktory zaručujú neustály vývoj viniča a produkciu živých vín Zala s dobrým zložením kyselín a ovocnou sviežosťou.
  Jednou z charakteristík oblasti výroby Zala je skutočnosť, že ľudia žijúci v tejto oblasti zvyčajne produkujú stredne neskoré (napr. Kadarka, Kékoportó) a neskoré (napr. Olasz rizling, Kékfrankos, Szürkebarát) odrody viniča, ktoré sú typické pre Zaliansku župu na južných, juhovýchodných a juhozápadných svahoch. Počas dlhej a slnečnej jesene spôsobenej stredomorskými anticyklónami uľahčujú slnečné lúče odrážajúce sa od menších potokov a riek na úpätí týchto svahov a od hladiny Malého Balatonu dozrievanie hrozna, vďaka čomu získavajú vína Zala svoju dobre zaguľatenú a vyzretú kyslosť a ružové a červené vína zamatové, elegantné taníny, plnosť a bohatosť chuti. |
| --- | --- |

a)

Víno: oceánske vzdušné prúdy prichádzajúce cez Alpy a prúdy stredomorského vzduchu prichádzajúce cez Jadranské more, ktoré ovplyvňujú klímu vinohradníckej oblasti Zala, zabezpečujú dostatočné množstvo zrážok aj v letnom období, v dôsledku čoho je počet dní sucha v porovnaní s kontinentálnymi oblasťami, ktoré sa nachádzajú v rovnakej zemepisnej šírke, nízky. Vďaka vodozádržnej schopnosti hnedej lesnej pôdy je zásobovanie hrozna vodou dostatočné aj v letných horúčavách. Oba tieto prírodné faktory zaručujú neustály vývoj viniča a produkciu živých vín Zala s dobrým zložením kyselín a ovocnou sviežosťou.

Jednou z charakteristík oblasti výroby Zala je skutočnosť, že ľudia žijúci v tejto oblasti zvyčajne produkujú stredne neskoré (napr. Kadarka, Kékoportó) a neskoré (napr. Olasz rizling, Kékfrankos, Szürkebarát) odrody viniča, ktoré sú typické pre Zaliansku župu na južných, juhovýchodných a juhozápadných svahoch. Počas dlhej a slnečnej jesene spôsobenej stredomorskými anticyklónami uľahčujú slnečné lúče odrážajúce sa od menších potokov a riek na úpätí týchto svahov a od hladiny Malého Balatonu dozrievanie hrozna, vďaka čomu získavajú vína Zala svoju dobre zaguľatenú a vyzretú kyslosť a ružové a červené vína zamatové, elegantné taníny, plnosť a bohatosť chuti.

| b) | Akostné šumivé víno: v dôsledku rôznorodej odrodovej štruktúry vinohradníckej oblasti Zala je harmonické sceľovanie vín cuvée vyrobených v tejto oblasti kľúčom k decentnej a zároveň elegantnej aróme a ovocnej chuti akostných šumivých vín Zala. Ovocnú a komplexnú štruktúru chuti a aróm akostných šumivých vín Zala možno pripísať širokej škále odrôd pestovaných v oblasti Zala.
  Jedinečné substredomorské/kontinentálne podnebie tejto oblasti zabezpečuje optimálne podmienky pre vinohradníctvo počas celého roka: v dôsledku chladiaceho účinku vodného útvaru Malý Balaton v lete a zvýšenej relatívnej vlhkosti v dôsledku vyparovania sú atmosférické suchá zriedkavé a počet dní sucha je nízky. Hnedé lesné pôdy vytvorené ílovitými naplaveninami, ktoré dobre zadržiavajú zimné a jarné zrážky, zabezpečujú stále zásobovanie vodou pre rast viniča. V dôsledku týchto jedinečných klimatických a pôdnych podmienok je vývoj hrozna v kritickom letnom období kontinuálny a bez stresových faktorov, čím sa predchádza stuchnutým pachom a nevyzretým, surovým kyselinám v šumivom víne.
  V dôsledku efektu odrazu od vodnej hladiny Malého Balatonu sa plantážam na svahoch kopcov a hôr oblasti Zala zabezpečuje viac svetla, ako by sa dalo predpokladať z priemerného počtu hodín slnečného svitu. Je to dôležité najmä počas dlhých, slnečných jesení, ktoré možno pripísať stredomorským anticyklónam, a preto sú akostné šumivé vína Zala plné, so silnou arómou a bohatou chuťou. |
| --- | --- |

b)

Akostné šumivé víno: v dôsledku rôznorodej odrodovej štruktúry vinohradníckej oblasti Zala je harmonické sceľovanie vín cuvée vyrobených v tejto oblasti kľúčom k decentnej a zároveň elegantnej aróme a ovocnej chuti akostných šumivých vín Zala. Ovocnú a komplexnú štruktúru chuti a aróm akostných šumivých vín Zala možno pripísať širokej škále odrôd pestovaných v oblasti Zala.

Jedinečné substredomorské/kontinentálne podnebie tejto oblasti zabezpečuje optimálne podmienky pre vinohradníctvo počas celého roka: v dôsledku chladiaceho účinku vodného útvaru Malý Balaton v lete a zvýšenej relatívnej vlhkosti v dôsledku vyparovania sú atmosférické suchá zriedkavé a počet dní sucha je nízky. Hnedé lesné pôdy vytvorené ílovitými naplaveninami, ktoré dobre zadržiavajú zimné a jarné zrážky, zabezpečujú stále zásobovanie vodou pre rast viniča. V dôsledku týchto jedinečných klimatických a pôdnych podmienok je vývoj hrozna v kritickom letnom období kontinuálny a bez stresových faktorov, čím sa predchádza stuchnutým pachom a nevyzretým, surovým kyselinám v šumivom víne.

V dôsledku efektu odrazu od vodnej hladiny Malého Balatonu sa plantážam na svahoch kopcov a hôr oblasti Zala zabezpečuje viac svetla, ako by sa dalo predpokladať z priemerného počtu hodín slnečného svitu. Je to dôležité najmä počas dlhých, slnečných jesení, ktoré možno pripísať stredomorským anticyklónam, a preto sú akostné šumivé vína Zala plné, so silnou arómou a bohatou chuťou.

| c) | Perlivé víno: v dôsledku rôznorodej odrodovej štruktúry vinohradníckej oblasti Zala je harmónia vín vyrobených v tejto oblasti kľúčom k decentnej a zároveň elegantnej aróme a ovocnej chuti perlivých vín Zala. Ovocnú a komplexnú štruktúru chuti a aróm perlivých vín Zala možno pripísať širokej škále odrôd pestovaných v oblasti Zala.
  Jedinečné substredomorské/kontinentálne podnebie tejto oblasti zabezpečuje optimálne podmienky pre vinohradníctvo počas celého roka: v dôsledku chladiaceho účinku vodného útvaru Malý Balaton v lete a zvýšenej relatívnej vlhkosti v dôsledku vyparovania sú atmosférické suchá zriedkavé a počet dní sucha je nízky. Hnedé lesné pôdy vytvorené ílovitými naplaveninami, ktoré dobre zadržiavajú zimné a jarné zrážky, zabezpečujú stále zásobovanie vodou pre rast viniča. V dôsledku týchto jedinečných klimatických a pôdnych podmienok je vývoj hrozna v kritickom letnom období kontinuálny a bez stresových faktorov, čím sa predchádza stuchnutým pachom a nevyzretým, surovým kyselinám v perlivom víne. |
| --- | --- |

c)

Perlivé víno: v dôsledku rôznorodej odrodovej štruktúry vinohradníckej oblasti Zala je harmónia vín vyrobených v tejto oblasti kľúčom k decentnej a zároveň elegantnej aróme a ovocnej chuti perlivých vín Zala. Ovocnú a komplexnú štruktúru chuti a aróm perlivých vín Zala možno pripísať širokej škále odrôd pestovaných v oblasti Zala.

Jedinečné substredomorské/kontinentálne podnebie tejto oblasti zabezpečuje optimálne podmienky pre vinohradníctvo počas celého roka: v dôsledku chladiaceho účinku vodného útvaru Malý Balaton v lete a zvýšenej relatívnej vlhkosti v dôsledku vyparovania sú atmosférické suchá zriedkavé a počet dní sucha je nízky. Hnedé lesné pôdy vytvorené ílovitými naplaveninami, ktoré dobre zadržiavajú zimné a jarné zrážky, zabezpečujú stále zásobovanie vodou pre rast viniča. V dôsledku týchto jedinečných klimatických a pôdnych podmienok je vývoj hrozna v kritickom letnom období kontinuálny a bez stresových faktorov, čím sa predchádza stuchnutým pachom a nevyzretým, surovým kyselinám v perlivom víne.

9.   Iné základné požiadavky (balenie, označovanie, ďalšie podmienky)

Výroba v inej ako vymedzenej oblasti výroby:

Právny rámec:

| | Právne predpisy EÚ |
| --- | --- |

Právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

| | Výnimka týkajúca sa výroby v stanovenej zemepisnej oblasti |
| --- | --- |

Výnimka týkajúca sa výroby v stanovenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

| | V rámci územia žúp Zala, Somogy, Vas a Veszprém |
| --- | --- |

V rámci územia žúp Zala, Somogy, Vas a Veszprém

Pravidlá označovania (1)

Právny rámec:

| | Zabezpečuje organizácia, ktorá spravuje CHOP/CHZO, ak tak členský štát stanovil |
| --- | --- |

Zabezpečuje organizácia, ktorá spravuje CHOP/CHZO, ak tak členský štát stanovil

Druh ďalšej podmienky:

| | dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním |
| --- | --- |

dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním

Opis podmienky:

| a) | V prípade vín sa namiesto výrazu „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ [chránené označenie pôvodu] môže použiť tradičný výraz „védett eredetű bor“ [víno chráneného pôvodu]. |
| --- | --- |

a)

V prípade vín sa namiesto výrazu „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ [chránené označenie pôvodu] môže použiť tradičný výraz „védett eredetű bor“ [víno chráneného pôvodu].

| b) | Názov odrody a názov konkrétnej menšej zemepisnej jednotky uvedený v tom istom zornom poli môže byť napísaný iba menším alebo rovnako veľkým písmom. |
| --- | --- |

b)

Názov odrody a názov konkrétnej menšej zemepisnej jednotky uvedený v tom istom zornom poli môže byť napísaný iba menším alebo rovnako veľkým písmom.

| c) | Možno uviesť tieto výrazy, ďalšie výrazy podliehajúce obmedzeniam, výrazy označujúce spôsob výroby a iné regulované výrazy: | Výrazy, ktoré možno uviesť v prípade vín: „Késői szüretelésű bor“ [víno s prívlastkom neskorý zber], „Válogatott szüretelésű bor“ [víno s prívlastkom výber z hrozna], „Jégbor“ [ľadové víno], „Muzeális bor“ [archívne víno], „Barrique“, „Első szüretső“ [prvý zber] alebo „Virgin vintage“, „Muskotály“ [muškát], „Szemelt“ [bobuľový výber], „Termőhelyen palackozva“ [plnené do fliaš v oblasti výroby], „Újbor“ [mladé víno], „Ó bor“ [staré víno], „Termelői palackozás“ [plnené do fliaš výrobcom], „Pinceszövetkezetben palackozva“ [plnené do fliaš vo vinárskom družstve] |
| --- | --- | --- |

c)

Možno uviesť tieto výrazy, ďalšie výrazy podliehajúce obmedzeniam, výrazy označujúce spôsob výroby a iné regulované výrazy:

Výrazy, ktoré možno uviesť v prípade vín: „Késői szüretelésű bor“ [víno s prívlastkom neskorý zber], „Válogatott szüretelésű bor“ [víno s prívlastkom výber z hrozna], „Jégbor“ [ľadové víno], „Muzeális bor“ [archívne víno], „Barrique“, „Első szüretső“ [prvý zber] alebo „Virgin vintage“, „Muskotály“ [muškát], „Szemelt“ [bobuľový výber], „Termőhelyen palackozva“ [plnené do fliaš v oblasti výroby], „Újbor“ [mladé víno], „Ó bor“ [staré víno], „Termelői palackozás“ [plnené do fliaš výrobcom], „Pinceszövetkezetben palackozva“ [plnené do fliaš vo vinárskom družstve]

| | Akostné šumivé víno: „Muskotály“ [muškát], „Nyerspezsgő“ [brut šumivé víno], „Termőhelyen palackozva“ [plnené do fliaš v oblasti výroby], „Termelői pezsgő“ [šumivé víno od výrobcu], „Termelői palackozás“ [plnené do fliaš výrobcom], „Pinceszövetkezetben palackozva“ [plnené do fliaš vo vinárskom družstve] |
| --- | --- |

Akostné šumivé víno: „Muskotály“ [muškát], „Nyerspezsgő“ [brut šumivé víno], „Termőhelyen palackozva“ [plnené do fliaš v oblasti výroby], „Termelői pezsgő“ [šumivé víno od výrobcu], „Termelői palackozás“ [plnené do fliaš výrobcom], „Pinceszövetkezetben palackozva“ [plnené do fliaš vo vinárskom družstve]

| | Perlivé víno: „Muskotály“ [muškát], „Termőhelyen palackozva“ [plnené do fliaš v oblasti výroby], „Termelői palackozás“ [plnené do fliaš výrobcom], „Pinceszövetkezetben palackozva“ [plnené do fliaš vo vinárskom družstve] |
| --- | --- |

Perlivé víno: „Muskotály“ [muškát], „Termőhelyen palackozva“ [plnené do fliaš v oblasti výroby], „Termelői palackozás“ [plnené do fliaš výrobcom], „Pinceszövetkezetben palackozva“ [plnené do fliaš vo vinárskom družstve]

Pravidlá označovania (2)

Právny rámec:

| | Zabezpečuje organizácia, ktorá spravuje CHOP/CHZO, ak tak členský štát stanovil |
| --- | --- |

Zabezpečuje organizácia, ktorá spravuje CHOP/CHZO, ak tak členský štát stanovil

Druh ďalšej podmienky:

| | Dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním |
| --- | --- |

Dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním

Opis podmienky:

| | Zemepisné jednotky menšie ako vymedzená oblasť výroby, ktoré možno uvádzať vedľa označenia pôvodu „Zala/Zalai“:






  — | okres Kis-Balaton: obce Zalaszabar, Nagyrada a Garabonc, |
| --- | --- | --- |

Zemepisné jednotky menšie ako vymedzená oblasť výroby, ktoré možno uvádzať vedľa označenia pôvodu „Zala/Zalai“:

—

okres Kis-Balaton: obce Zalaszabar, Nagyrada a Garabonc,

| — | Csáford: časť obce Zalaszentgrót, |
| --- | --- |

—

Csáford: časť obce Zalaszentgrót,

| — | Aranyod: časť obce Zalaszentgrót. |
| --- | --- |

—

Aranyod: časť obce Zalaszentgrót.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://boraszat.kormany.hu/download/e/42/e2000/Zala%20OEM_modositott%20termekleiras_v2_korrnelkul.pdf

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---