# Úradný vestník C 263/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 263 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 658. júla 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 263

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 658. júla 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 263/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10739 – FORD OTOSAN / FORD ROMANIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 263/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10720 – IVANHOE CAMBRIDGE / MUBADALA / DUTCH RESIDENTIAL INVESTMENTS IV) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 263/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10739 – FORD OTOSAN / FORD ROMANIA) (
  1
  )

1

1

2022/C 263/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10720 – IVANHOE CAMBRIDGE / MUBADALA / DUTCH RESIDENTIAL INVESTMENTS IV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 263/03 | Výmenný kurz eura — 7. júla 2022 | 3 |
| | Rada |
| 2022/C 263/04 | Zoznam osôb vymenovaných Radou január – jún 2022 (sociálna oblasť) | 4 |
| 2022/C 263/05 | Zoznam aktov Únie prijatých podľa článku 26 ods. 1, článku 42 a článkov 43 až 46 Zmluvy o Európskej únii, ktoré sa majú uplatňovať na Dánsko od 1. júla 2022 | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 263/03

Výmenný kurz eura — 7. júla 2022

3

Rada

2022/C 263/04

Zoznam osôb vymenovaných Radou január – jún 2022 (sociálna oblasť)

4

2022/C 263/05

Zoznam aktov Únie prijatých podľa článku 26 ods. 1, článku 42 a článkov 43 až 46 Zmluvy o Európskej únii, ktoré sa majú uplatňovať na Dánsko od 1. júla 2022

11

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 263/06 | Oznámenie o opätovnom otvorení antidumpingového a antisubvenčného prešetrovania v nadväznosti na rozsudok zo 4. mája 2022 v spojených veciach T-30/19 a T-72/19, pokiaľ ide o vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1579 a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1690, ktorými sa ukladajú opatrenia na určité pneumatiky z Čínskej ľudovej republiky | 15 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 263/07 | Oznámenie o žiadosti týkajúcej sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ – Žiadosť predložená obstarávateľom | 21 |
| 2022/C 263/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10787 – SONY / HONDA / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 22 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 263/09 | Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 | 24 |
| 2022/C 263/10 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 32 |
| 2022/C 263/11 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 41 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2022/C 263/06

Oznámenie o opätovnom otvorení antidumpingového a antisubvenčného prešetrovania v nadväznosti na rozsudok zo 4. mája 2022 v spojených veciach T-30/19 a T-72/19, pokiaľ ide o vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1579 a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1690, ktorými sa ukladajú opatrenia na určité pneumatiky z Čínskej ľudovej republiky

15

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 263/07

Oznámenie o žiadosti týkajúcej sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ – Žiadosť predložená obstarávateľom

21

2022/C 263/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10787 – SONY / HONDA / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

22

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 263/09

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

24

2022/C 263/10

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

32

2022/C 263/11

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

41

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10739 – FORD OTOSAN / FORD ROMANIA)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 263/01)

Dňa 21. júna 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10739. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10739. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10720 – IVANHOE CAMBRIDGE / MUBADALA / DUTCH RESIDENTIAL INVESTMENTS IV)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 263/02)

Dňa 29. júna 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10720. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10720. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/3

---

Výmenný kurz eura (1)

7. júla 2022

(2022/C 263/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0180 |
| JPY | Japonský jen | 138,11 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4405 |
| GBP | Britská libra | 0,85105 |
| SEK | Švédska koruna | 10,7230 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9906 |
| ISK | Islandská koruna | 139,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2910 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,779 |
| HUF | Maďarský forint | 410,04 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7721 |
| RON | Rumunský lei | 4,9448 |
| TRY | Turecká líra | 17,5551 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4883 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3227 |
| HKD | Hongkongský dolár | 7,9893 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6461 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4255 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 324,66 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,0372 |
| CNY | Čínsky juan | 6,8230 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5193 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 265,27 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5077 |
| PHP | Filipínske peso | 56,939 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,740 |
| BRL | Brazílsky real | 5,4983 |
| MXN | Mexické peso | 20,9675 |
| INR | Indická rupia | 80,6000 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0180

JPY

Japonský jen

138,11

DKK

Dánska koruna

7,4405

GBP

Britská libra

0,85105

SEK

Švédska koruna

10,7230

CHF

Švajčiarsky frank

0,9906

ISK

Islandská koruna

139,30

NOK

Nórska koruna

10,2910

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,779

HUF

Maďarský forint

410,04

PLN

Poľský zlotý

4,7721

RON

Rumunský lei

4,9448

TRY

Turecká líra

17,5551

AUD

Austrálsky dolár

1,4883

CAD

Kanadský dolár

1,3227

HKD

Hongkongský dolár

7,9893

NZD

Novozélandský dolár

1,6461

SGD

Singapurský dolár

1,4255

KRW

Juhokórejský won

1 324,66

ZAR

Juhoafrický rand

17,0372

CNY

Čínsky juan

6,8230

HRK

Chorvátska kuna

7,5193

IDR

Indonézska rupia

15 265,27

MYR

Malajzijský ringgit

4,5077

PHP

Filipínske peso

56,939

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,740

BRL

Brazílsky real

5,4983

MXN

Mexické peso

20,9675

INR

Indická rupia

80,6000

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Rada

| 8.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/4

---

Zoznam osôb vymenovaných Radou

január – jún 2022 (sociálna oblasť)

(2022/C 263/04)

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie | Člen/ náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2022 | Ú. v. EÚ C 100,15.3.2019 | pani Sonja KÖNIG | odstúpenie | členka | odbory | Nemecko | pán Sebastian SCHNEIDER | DGB | 25.1.2022 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2022 | Ú. v. EÚ C 100,15.3.2019 | pani Ingrid REIFINGER | odstúpenie | členka | odbory | Rakúsko | pani Charlotte REIFF | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 21.2.2022 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2025 | Ú. v. EÚ C 9225.2.2022 | pán Raymond HORPER | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Luxembursko | pán Thierry GRIMEE | Service de santé au travail de l’industrie asbl | 4.4.2022 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2025 | Ú. v. EÚ C 9225.2.2022 | pán Thierry GRIMEE | odstúpenie | náhradník | zamestnávatelia | Luxembursko | pán Raymond HORPER | Fédération des Artisans | 4.4.2022 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2025 | Ú. v. EÚ C 9225.2.2022 | pán Anastassios YIANNAKI | odstúpenie | náhradník | vláda | Cyprus | pán Chrysanthos SAVVIDES | Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia | 2.6.2022 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie

Člen/ náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2022

Ú. v. EÚ C 100,15.3.2019

pani Sonja KÖNIG

odstúpenie

členka

odbory

Nemecko

pán Sebastian SCHNEIDER

DGB

25.1.2022

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2022

Ú. v. EÚ C 100,15.3.2019

pani Ingrid REIFINGER

odstúpenie

členka

odbory

Rakúsko

pani Charlotte REIFF

Österreichischer Gewerkschaftsbund

21.2.2022

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2025

Ú. v. EÚ C 9225.2.2022

pán Raymond HORPER

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Luxembursko

pán Thierry GRIMEE

Service de santé au travail de l’industrie asbl

4.4.2022

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2025

Ú. v. EÚ C 9225.2.2022

pán Thierry GRIMEE

odstúpenie

náhradník

zamestnávatelia

Luxembursko

pán Raymond HORPER

Fédération des Artisans

4.4.2022

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2025

Ú. v. EÚ C 9225.2.2022

pán Anastassios YIANNAKI

odstúpenie

náhradník

vláda

Cyprus

pán Chrysanthos SAVVIDES

Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia

2.6.2022

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie | Člen/ náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2022 | Ú. v. EÚ C 315 I, 23.9.2020 | pani Margit KREUZHUBER | odstúpenie | členka | zamestnávatelia | Rakúsko | pán Maximilian BUCHLEITNER | Wirtschaftskammer Österreich | 25.1.2022 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2022 | Ú. v. EÚ C 315 I, 23.9.2020 | pán Mattias GÖTHBERG | odstúpenie | člen | vláda | Švédsko | pán Mats LILIEQUIST | Ministerstvo práce | 16.5.2022 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19.10.2025 | Ú. v. EÚ C 315 I23.9.2020 | pani Blaženka KAMENJAŠEVIĆ | odstúpenie | členka | vláda | Chorvátsko | pán Tihomil JURICA BADER | Ministerstvo práce, dôchodkového systému, rodiny a sociálnej politiky | 21.2.2022 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19.10.2025 | Ú. v. EÚ C 315 I23.9.2020 | pán Tihomil JURICA BADER | odstúpenie | náhradník | vláda | Chorvátsko | pani Marija MIKIĆ | Ministerstvo práce, dôchodkového systému, rodiny a sociálnej politiky | 21.2.2022 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19.10.2025 | Ú. v. EÚ C 315 I23.9.2020 | pani Sophia MARCIAN | odstúpenie | členka | zamestnávatelia | Rakúsko | pani Johanna RACHBAUER | Bundesarbeitskammer | 24.2.2022 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19.10.2025 | Ú. v. EÚ C 315 I23.9.2020 | pani Agne NETTAN-SEPP | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Estónsko | pani Gerly HERM | Ministerstvo sociálnych vecí | 14.3.2022 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie

Člen/ náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2022

Ú. v. EÚ C 315 I, 23.9.2020

pani Margit KREUZHUBER

odstúpenie

členka

zamestnávatelia

Rakúsko

pán Maximilian BUCHLEITNER

Wirtschaftskammer Österreich

25.1.2022

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2022

Ú. v. EÚ C 315 I, 23.9.2020

pán Mattias GÖTHBERG

odstúpenie

člen

vláda

Švédsko

pán Mats LILIEQUIST

Ministerstvo práce

16.5.2022

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19.10.2025

Ú. v. EÚ C 315 I23.9.2020

pani Blaženka KAMENJAŠEVIĆ

odstúpenie

členka

vláda

Chorvátsko

pán Tihomil JURICA BADER

Ministerstvo práce, dôchodkového systému, rodiny a sociálnej politiky

21.2.2022

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19.10.2025

Ú. v. EÚ C 315 I23.9.2020

pán Tihomil JURICA BADER

odstúpenie

náhradník

vláda

Chorvátsko

pani Marija MIKIĆ

Ministerstvo práce, dôchodkového systému, rodiny a sociálnej politiky

21.2.2022

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19.10.2025

Ú. v. EÚ C 315 I23.9.2020

pani Sophia MARCIAN

odstúpenie

členka

zamestnávatelia

Rakúsko

pani Johanna RACHBAUER

Bundesarbeitskammer

24.2.2022

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19.10.2025

Ú. v. EÚ C 315 I23.9.2020

pani Agne NETTAN-SEPP

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Estónsko

pani Gerly HERM

Ministerstvo sociálnych vecí

14.3.2022

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie | Člen/ náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ 135 11.4.2019 | pani Ellen ZWINK | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Nemecko | pán Sebastian HAUS-RYBICKI | Federal Institute for Occupational Safety and Health | 17.1.2022 |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ 135 11.4.2019 | pani Sonja KÖNIG | odstúpenie | členka | odbory | Nemecko | pán Sebastian SCHNEIDER | DGB | 25.1.2022 |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ 135 11.4.2019 | pani Anca Mihaela PRICOP | odstúpenie | členka | vláda | Rumunsko | pani Elena PERJU | Ministerstvo práce, rodiny, sociálneho zabezpečenia a starších osôb | 21.3.2022 |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ 135 11.4.2019 | pani Piia ZIMMERMANN | odstúpenie | náhradníčka | zamestnávatelia | Estónsko | pani Evelin ORG | Stoneridge Electronics AS | 21.3.2022 |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ 135 11.4.2019 | pani Žanna ŠOSTAK | odstúpenie | členka | vláda | Chorvátsko | pani Marina PRELEC | Ministerstvo práce, dôchodkového systému, rodiny a sociálnej politiky | 29.3.2022 |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ 135 11.4.2019 | pani Snježana ŠTEFOK | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Chorvátsko | pani Žanna JANČIEV | Ministerstvo práce, dôchodkového systému, rodiny a sociálnej politiky | 29.3.2022 |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ 135 11.4.2019 | pani Malin LOOBERGER | odstúpenie | náhradníčka | zamestnávatelia | Švédsko | pán Tommy LARSSON | Sveriges Kommuner och Regioner/SKR/SALAR | 4.4.2022 |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ 135 11.4.2019 | pán Dariusz GŁUSZKIEWICZ | odstúpenie | člen | vláda | Poľsko | pani Agnieszka WOLSKA | Ústredný inštitút pre ochranu práce | 4.4.2022 |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ 135 11.4.2019 | pani Agnieszka WOLSKA | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Poľsko | pani Agnieszka GAJEK | Ústredný inštitút pre ochranu práce | 4.4.2022 |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ 135 11.4.2019 | pán Ladislav KEREKEŠ | odstúpenie | člen | vláda | Slovensko | pani Martina KOSTURÁKOVÁ | Národný inšpektorát práce | 16.5.2022 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie

Člen/ náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

31.3.2023

Ú. v. EÚ 135 11.4.2019

pani Ellen ZWINK

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Nemecko

pán Sebastian HAUS-RYBICKI

Federal Institute for Occupational Safety and Health

17.1.2022

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

31.3.2023

Ú. v. EÚ 135 11.4.2019

pani Sonja KÖNIG

odstúpenie

členka

odbory

Nemecko

pán Sebastian SCHNEIDER

DGB

25.1.2022

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

31.3.2023

Ú. v. EÚ 135 11.4.2019

pani Anca Mihaela PRICOP

odstúpenie

členka

vláda

Rumunsko

pani Elena PERJU

Ministerstvo práce, rodiny, sociálneho zabezpečenia a starších osôb

21.3.2022

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

31.3.2023

Ú. v. EÚ 135 11.4.2019

pani Piia ZIMMERMANN

odstúpenie

náhradníčka

zamestnávatelia

Estónsko

pani Evelin ORG

Stoneridge Electronics AS

21.3.2022

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

31.3.2023

Ú. v. EÚ 135 11.4.2019

pani Žanna ŠOSTAK

odstúpenie

členka

vláda

Chorvátsko

pani Marina PRELEC

Ministerstvo práce, dôchodkového systému, rodiny a sociálnej politiky

29.3.2022

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

31.3.2023

Ú. v. EÚ 135 11.4.2019

pani Snježana ŠTEFOK

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Chorvátsko

pani Žanna JANČIEV

Ministerstvo práce, dôchodkového systému, rodiny a sociálnej politiky

29.3.2022

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

31.3.2023

Ú. v. EÚ 135 11.4.2019

pani Malin LOOBERGER

odstúpenie

náhradníčka

zamestnávatelia

Švédsko

pán Tommy LARSSON

Sveriges Kommuner och Regioner/SKR/SALAR

4.4.2022

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

31.3.2023

Ú. v. EÚ 135 11.4.2019

pán Dariusz GŁUSZKIEWICZ

odstúpenie

člen

vláda

Poľsko

pani Agnieszka WOLSKA

Ústredný inštitút pre ochranu práce

4.4.2022

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

31.3.2023

Ú. v. EÚ 135 11.4.2019

pani Agnieszka WOLSKA

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Poľsko

pani Agnieszka GAJEK

Ústredný inštitút pre ochranu práce

4.4.2022

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

31.3.2023

Ú. v. EÚ 135 11.4.2019

pán Ladislav KEREKEŠ

odstúpenie

člen

vláda

Slovensko

pani Martina KOSTURÁKOVÁ

Národný inšpektorát práce

16.5.2022

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie | Člen/ náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ C 135, 11.4.2019 | pán Anastassios YIANNAKI | odstúpenie | člen | vláda | Cyprus | pán Aristodemos ECONOMIDES | Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia | 2.6.2022 |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ C 135, 11.4.2019 | pán Aristodemos ECONOMIDES | odstúpenie | náhradník | vláda | Cyprus | pán Chrysanthos SAVVIDES | Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia | 2.6.2022 |
| Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ C 135, 11.4.2019 | pani Hanna HÄMÄLÄINEN | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Fínsko | pani Maija LYLY-YRJÄNÄINEN | Ministerstvo sociálnych vecí a zamestnanosti Fínska | 17.1.2022 |
| Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ C 135, 11.4.2019 | pán Pierre-Gaël LOREAL | odstúpenie | člen | odbory | Francúzsko | pán Charles PARMENTIER | CFDT | 2.6.2022 |
| Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ C 135, 11.4.2019 | pán Stefan GRAN | odstúpenie | člen | odbory | Nemecko | pani Tanja BERGRATH | Kancelária DGB v Bruseli | 2.6.2022 |
| Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ C 135, 11.4.2019 | pani Leila KURKI | odstúpenie | náhradníčka | odbory | Fínsko | pán Seppo NEVALAINEN | STTK | 2.6.2022 |
| Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ C 135, 11.4.2019 | pani Liina KALDMÄE | odstúpenie | členka | vláda | Estónsko | pani Marian JUURIK | Ministerstvo sociálnych vecí Estónska | 28.6.2022 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie

Člen/ náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

31.3.2023

Ú. v. EÚ C 135, 11.4.2019

pán Anastassios YIANNAKI

odstúpenie

člen

vláda

Cyprus

pán Aristodemos ECONOMIDES

Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia

2.6.2022

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

31.3.2023

Ú. v. EÚ C 135, 11.4.2019

pán Aristodemos ECONOMIDES

odstúpenie

náhradník

vláda

Cyprus

pán Chrysanthos SAVVIDES

Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia

2.6.2022

Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

31.3.2023

Ú. v. EÚ C 135, 11.4.2019

pani Hanna HÄMÄLÄINEN

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Fínsko

pani Maija LYLY-YRJÄNÄINEN

Ministerstvo sociálnych vecí a zamestnanosti Fínska

17.1.2022

Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

31.3.2023

Ú. v. EÚ C 135, 11.4.2019

pán Pierre-Gaël LOREAL

odstúpenie

člen

odbory

Francúzsko

pán Charles PARMENTIER

CFDT

2.6.2022

Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

31.3.2023

Ú. v. EÚ C 135, 11.4.2019

pán Stefan GRAN

odstúpenie

člen

odbory

Nemecko

pani Tanja BERGRATH

Kancelária DGB v Bruseli

2.6.2022

Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

31.3.2023

Ú. v. EÚ C 135, 11.4.2019

pani Leila KURKI

odstúpenie

náhradníčka

odbory

Fínsko

pán Seppo NEVALAINEN

STTK

2.6.2022

Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

31.3.2023

Ú. v. EÚ C 135, 11.4.2019

pani Liina KALDMÄE

odstúpenie

členka

vláda

Estónsko

pani Marian JUURIK

Ministerstvo sociálnych vecí Estónska

28.6.2022

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie | Člen/ náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ C 135, 11.4.2019 | pani Ester RÜNKLA | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Estónsko | pani Marion PAJUMETS | Ministerstvo sociálnych vecí Estónska | 28.6.2022 |
| Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ C 136,12.4.2019 | pani Miriam PINTO | odstúpenie | náhradníčka | zamestnávatelia | Španielsko | pani Sandra MISO GUAJARDO | CEOE | 17.1.2022 |
| Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ C 136,12.4.2019 | pán Charles BASSING | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Luxembursko | pán Marc GROSS | Chambre des Métiers Luxembourg | 25.1.2022 |
| Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ C 136,12.4.2019 | pán Daniel SCHROEDER | odstúpenie | náhradník | zamestnávatelia | Luxembursko | pán Gilles WALERS | Chambre des Métiers Luxembourg | 25.1.2022 |
| Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ C 136,12.4.2019 | pani Agnese De LUCA | odstúpenie | členka | vláda | Taliansko | pani Anita PISARRO | Ministerstvo práce a sociálnej politiky | 21.3.2022 |
| Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ C 136,12.4.2019 | pani Sonja OOMS | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Holandsko | pán Joep van HEUMEN | Ministerstvo školstva, kultúry a vedy | 7.4.2022 |
| Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 31.3.2023 | Ú. v. EÚ C 136,12.4.2019 | pani Sigrid LUNDETOFT CLAUSEN | odstúpenie | členka | zamestnávatelia | Dánsko | pani Elisabeth LUND NYBORG | Konfederácia dánskych zamestnávateľov | 12.4.2021 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie

Člen/ náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

31.3.2023

Ú. v. EÚ C 135, 11.4.2019

pani Ester RÜNKLA

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Estónsko

pani Marion PAJUMETS

Ministerstvo sociálnych vecí Estónska

28.6.2022

Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

31.3.2023

Ú. v. EÚ C 136,12.4.2019

pani Miriam PINTO

odstúpenie

náhradníčka

zamestnávatelia

Španielsko

pani Sandra MISO GUAJARDO

CEOE

17.1.2022

Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

31.3.2023

Ú. v. EÚ C 136,12.4.2019

pán Charles BASSING

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Luxembursko

pán Marc GROSS

Chambre des Métiers Luxembourg

25.1.2022

Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

31.3.2023

Ú. v. EÚ C 136,12.4.2019

pán Daniel SCHROEDER

odstúpenie

náhradník

zamestnávatelia

Luxembursko

pán Gilles WALERS

Chambre des Métiers Luxembourg

25.1.2022

Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

31.3.2023

Ú. v. EÚ C 136,12.4.2019

pani Agnese De LUCA

odstúpenie

členka

vláda

Taliansko

pani Anita PISARRO

Ministerstvo práce a sociálnej politiky

21.3.2022

Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

31.3.2023

Ú. v. EÚ C 136,12.4.2019

pani Sonja OOMS

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Holandsko

pán Joep van HEUMEN

Ministerstvo školstva, kultúry a vedy

7.4.2022

Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

31.3.2023

Ú. v. EÚ C 136,12.4.2019

pani Sigrid LUNDETOFT CLAUSEN

odstúpenie

členka

zamestnávatelia

Dánsko

pani Elisabeth LUND NYBORG

Konfederácia dánskych zamestnávateľov

12.4.2021

---

| 8.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/11

---

Zoznam aktov Únie prijatých podľa článku 26 ods. 1, článku 42 a článkov 43 až 46 Zmluvy o Európskej únii, ktoré sa majú uplatňovať na Dánsko od 1. júla 2022

(2022/C 263/05)

| POZNÁMKA PRE ČITATEĽA
  Tento zoznam právnych aktov Únie bol vytvorený z dôvodov transparentnosti a uverejňuje sa len na informačné účely.
  V Protokole (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k zmluvám, sa v článku 5 prvom odseku stanovuje, že: „S ohľadom na opatrenia prijaté Radou v pôsobnosti článku 26 ods. 1, článku 42 a článkov 43 až 46 Zmluvy o Európskej únii sa Dánsko nepodieľa na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a postupov Únie, ktoré majú dopady na obranu. Preto sa Dánsko nepodieľa ani na ich prijímaní. Dánsko nebude brániť ostatným členským štátom v ďalšom rozvoji ich spolupráce v tejto oblasti. Dánsko nie je povinné prispievať na financovanie prevádzkových výdavkov vyplývajúcich z takýchto opatrení ani poskytovať Únii svoje obranné spôsobilosti.“ V článku 7 uvedeného protokolu sa stanovuje, že: „Dánsko môže kedykoľvek v súlade so svojimi ústavnými predpismi informovať ostatné členské štáty o tom, že si už neželá využívať časť protokolu alebo celý protokol. V takom prípade Dánsko plne uplatňuje opatrenia platné v rámci Európskej únie.“
  Dánsko v súlade s článkom 7 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska informovalo listom z 20. júna 2022 ostatné členské štáty o tom, že od 1. júla 2022 si už neželá využívať článok 5 protokolu.
  V dôsledku týchto informácií sa od 1. júla 2022 prestanú uplatňovať tieto odkazy:






  — | všetky odkazy na osobitné postavenie Dánska na základe článku 5 protokolu v rozhodnutiach prijatých Radou podľa hlavy V kapitoly 2 ZEÚ, |
| --- | --- |

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Tento zoznam právnych aktov Únie bol vytvorený z dôvodov transparentnosti a uverejňuje sa len na informačné účely.

V Protokole (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k zmluvám, sa v článku 5 prvom odseku stanovuje, že: „S ohľadom na opatrenia prijaté Radou v pôsobnosti článku 26 ods. 1, článku 42 a článkov 43 až 46 Zmluvy o Európskej únii sa Dánsko nepodieľa na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a postupov Únie, ktoré majú dopady na obranu. Preto sa Dánsko nepodieľa ani na ich prijímaní. Dánsko nebude brániť ostatným členským štátom v ďalšom rozvoji ich spolupráce v tejto oblasti. Dánsko nie je povinné prispievať na financovanie prevádzkových výdavkov vyplývajúcich z takýchto opatrení ani poskytovať Únii svoje obranné spôsobilosti.“ V článku 7 uvedeného protokolu sa stanovuje, že: „Dánsko môže kedykoľvek v súlade so svojimi ústavnými predpismi informovať ostatné členské štáty o tom, že si už neželá využívať časť protokolu alebo celý protokol. V takom prípade Dánsko plne uplatňuje opatrenia platné v rámci Európskej únie.“

Dánsko v súlade s článkom 7 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska informovalo listom z 20. júna 2022 ostatné členské štáty o tom, že od 1. júla 2022 si už neželá využívať článok 5 protokolu.

V dôsledku týchto informácií sa od 1. júla 2022 prestanú uplatňovať tieto odkazy:

—

všetky odkazy na osobitné postavenie Dánska na základe článku 5 protokolu v rozhodnutiach prijatých Radou podľa hlavy V kapitoly 2 ZEÚ,

| — | všetky odkazy na osobitné postavenie Dánska na základe článku 5 protokolu v rozhodnutiach prijatých Politickým a bezpečnostným výborom podľa článku 38 ods. 3 ZEÚ týkajúcich sa politickej kontroly a strategického riadenia operácií krízového riadenia uvedených v článkoch 42 a 43 ZEÚ, ktoré majú obranné dôsledky. |
| --- | --- |

—

všetky odkazy na osobitné postavenie Dánska na základe článku 5 protokolu v rozhodnutiach prijatých Politickým a bezpečnostným výborom podľa článku 38 ods. 3 ZEÚ týkajúcich sa politickej kontroly a strategického riadenia operácií krízového riadenia uvedených v článkoch 42 a 43 ZEÚ, ktoré majú obranné dôsledky.

| Misie a operácie |
| --- |
| Misia | Príslušné právne akty |
| EUTM Mozambique | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/1143 z 12. júla 2021 o vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v Mozambiku (EUTM Mozambique)
  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/1818 z 15. októbra 2021 o začatí vojenskej výcvikovej misie Európskej únie v Mozambiku (EUTM Mozambique) |
| EUNAVFOR MED IRINI | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/472 z 31. marca 2020 o vojenskej operácii Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI)
  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2021/1745 z 23. septembra 2021 o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/3/2021)
  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/513 z 29. marca 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/1748 (EUNAVFOR MED IRINI/2/2022) |
| EUTM RCA | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/610 z 19. apríla 2016 o vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA)
  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1137 z 12. júla 2016 o začatí vojenskej výcvikovej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA)
  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1791 z 12. júla 2016, o podpise a uzavretí v mene Únie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte vojenskej výcvikovej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA)
  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/105 z 19. januára 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/1435 (EUTM RCA/1/2022) |
| EUTM Mali | Rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP zo 17. januára 2013 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali)
  Rozhodnutie Rady 2013/87/SZBP z 18. februára 2013 o začatí vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali)
  Rozhodnutie Rady 2013/178/SZBP z 25. februára 2013 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Malijskou republikou o štatúte vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) v Malijskej republike
  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/657 z 12. apríla 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/2209 (EUTM Mali/1/2022) |
| EUTM Somalia | Rozhodnutie Rady 2010/96/SZBP z 15. februára 2010 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska
  Rozhodnutie Rady 2010/197/SZBP z 31. marca 2010 o začatí vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (EUTM Somalia)
  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/905 z 3. decembra 2020 o podpise a uzavretí, v mene Únie, Dohody medzi Európskou úniou a Somálskou federatívnou republikou o štatúte vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (EUTM Somalia) v Somálskej federatívnej republike
  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/170 z 8. februára 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (EUTM Somalia) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2020/1072 (EUTM Somalia/1/2022) |
| EUNAVFOR ATALANTA | Jednotná akcia Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania
  Rozhodnutie Rady 2008/918/SZBP z 8. decembra 2008 o začatí vojenskej operácie Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, zabraňovania týmto činom a ich potláčania (Atalanta)
  Rozhodnutie Rady 2009/29/SZBP z 22. decembra 2008 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Somálskou republikou o štatúte námorných síl pod vedením Európskej únie v Somálskej republike v rámci vojenskej operácie EÚ Atalanta
  Rozhodnutie Rady 2009/88/SZBP z 22. decembra 2008 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Džibutskou republikou o štatúte ozbrojených síl pod vedením Európskej únie v Džibutskej republike v rámci vojenskej operácie Európskej únie Atalanta
  Rozhodnutie Rady 2009/293/SZBP z 26. februára 2009 o výmene listov medzi Európskou úniou a vládou Kene o podmienkach a spôsoboch odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania pirátskych činov a ktoré zadržali námorné sily pod vedením Európskej únie (EUNAVFOR), a zaisteného majetku zadržiavaného EUNAVFOR-om zo strany EUNAVFOR-u Keni a o podmienkach a spôsoboch zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní
  Rozhodnutie Rady 2009/877/SZBP z 23. októbra 2009 o podpise a o predbežnom vykonávaní výmeny listov medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou o podmienkach a spôsoboch odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, zo strany EUNAVFOR-u Seychelskej republike a o podmienkach a spôsoboch zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní
  Rozhodnutie Rady 2009/916/SZBP z 23. októbra 2009 o podpise a o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou o štatúte ozbrojených síl pod vedením Európskej únie v Seychelskej republike v rámci vojenskej operácie Európskej únie Atalanta
  Rozhodnutie Rady 2011/640/SZBP z 12. júla 2011 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou o podmienkach odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva, a súvisiaceho zaisteného majetku zo strany námorných síl pod vedením Európskej únie Maurícijskej republike, a o podmienkach osôb podozrivých z pirátstva po ich odovzdaní
  Rozhodnutie Rady 2014/198/SZBP z 10. marca 2014 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Tanzánijskou zjednotenou republikou o podmienkach odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva, a súvisiaceho zaisteného majetku zo strany námorných síl pod vedením Európskej únie Tanzánijskej zjednotenej republike
  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2021/661 z 20. apríla 2021 o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/87 (ATALANTA/3/2021)
  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/217 z 15. februára 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2022/41 (ATALANTA/3/2022) |
| EUFOR ALTHEA | Jednotná akcia Rady 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine
  Rozhodnutie Rady 2004/803/SZBP z 25. novembra 2004 o začatí vojenskej operácie Európskej únie v Bosne a Hercegovine
  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2020/1010 z 2. júla 2020 o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia (SZBP) 2019/264 (BiH/29/2020)
  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/59 z 10. januára 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/5 (BiH/32/2022) |
| Dohoda o nadobudnutí a vzájomnom poskytovaní služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2360 z 28. novembra 2016 o podpise a uzavretí Dohody o nadobudnutí a vzájomnom poskytovaní služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými |

Misie a operácie

Misia

Príslušné právne akty

EUTM Mozambique

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/1143 z 12. júla 2021 o vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v Mozambiku (EUTM Mozambique)

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/1818 z 15. októbra 2021 o začatí vojenskej výcvikovej misie Európskej únie v Mozambiku (EUTM Mozambique)

EUNAVFOR MED IRINI

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/472 z 31. marca 2020 o vojenskej operácii Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI)

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2021/1745 z 23. septembra 2021 o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/3/2021)

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/513 z 29. marca 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Stredozemí (EUNAVFOR MED IRINI) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/1748 (EUNAVFOR MED IRINI/2/2022)

EUTM RCA

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/610 z 19. apríla 2016 o vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA)

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1137 z 12. júla 2016 o začatí vojenskej výcvikovej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA)

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1791 z 12. júla 2016, o podpise a uzavretí v mene Únie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte vojenskej výcvikovej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA)

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/105 z 19. januára 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/1435 (EUTM RCA/1/2022)

EUTM Mali

Rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP zo 17. januára 2013 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali)

Rozhodnutie Rady 2013/87/SZBP z 18. februára 2013 o začatí vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali)

Rozhodnutie Rady 2013/178/SZBP z 25. februára 2013 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Malijskou republikou o štatúte vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) v Malijskej republike

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/657 z 12. apríla 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/2209 (EUTM Mali/1/2022)

EUTM Somalia

Rozhodnutie Rady 2010/96/SZBP z 15. februára 2010 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska

Rozhodnutie Rady 2010/197/SZBP z 31. marca 2010 o začatí vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (EUTM Somalia)

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/905 z 3. decembra 2020 o podpise a uzavretí, v mene Únie, Dohody medzi Európskou úniou a Somálskou federatívnou republikou o štatúte vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (EUTM Somalia) v Somálskej federatívnej republike

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/170 z 8. februára 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (EUTM Somalia) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2020/1072 (EUTM Somalia/1/2022)

EUNAVFOR ATALANTA

Jednotná akcia Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania

Rozhodnutie Rady 2008/918/SZBP z 8. decembra 2008 o začatí vojenskej operácie Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, zabraňovania týmto činom a ich potláčania (Atalanta)

Rozhodnutie Rady 2009/29/SZBP z 22. decembra 2008 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Somálskou republikou o štatúte námorných síl pod vedením Európskej únie v Somálskej republike v rámci vojenskej operácie EÚ Atalanta

Rozhodnutie Rady 2009/88/SZBP z 22. decembra 2008 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Džibutskou republikou o štatúte ozbrojených síl pod vedením Európskej únie v Džibutskej republike v rámci vojenskej operácie Európskej únie Atalanta

Rozhodnutie Rady 2009/293/SZBP z 26. februára 2009 o výmene listov medzi Európskou úniou a vládou Kene o podmienkach a spôsoboch odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania pirátskych činov a ktoré zadržali námorné sily pod vedením Európskej únie (EUNAVFOR), a zaisteného majetku zadržiavaného EUNAVFOR-om zo strany EUNAVFOR-u Keni a o podmienkach a spôsoboch zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní

Rozhodnutie Rady 2009/877/SZBP z 23. októbra 2009 o podpise a o predbežnom vykonávaní výmeny listov medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou o podmienkach a spôsoboch odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, zo strany EUNAVFOR-u Seychelskej republike a o podmienkach a spôsoboch zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní

Rozhodnutie Rady 2009/916/SZBP z 23. októbra 2009 o podpise a o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou o štatúte ozbrojených síl pod vedením Európskej únie v Seychelskej republike v rámci vojenskej operácie Európskej únie Atalanta

Rozhodnutie Rady 2011/640/SZBP z 12. júla 2011 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou o podmienkach odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva, a súvisiaceho zaisteného majetku zo strany námorných síl pod vedením Európskej únie Maurícijskej republike, a o podmienkach osôb podozrivých z pirátstva po ich odovzdaní

Rozhodnutie Rady 2014/198/SZBP z 10. marca 2014 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Tanzánijskou zjednotenou republikou o podmienkach odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva, a súvisiaceho zaisteného majetku zo strany námorných síl pod vedením Európskej únie Tanzánijskej zjednotenej republike

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2021/661 z 20. apríla 2021 o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/87 (ATALANTA/3/2021)

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/217 z 15. februára 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2022/41 (ATALANTA/3/2022)

EUFOR ALTHEA

Jednotná akcia Rady 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine

Rozhodnutie Rady 2004/803/SZBP z 25. novembra 2004 o začatí vojenskej operácie Európskej únie v Bosne a Hercegovine

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2020/1010 z 2. júla 2020 o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia (SZBP) 2019/264 (BiH/29/2020)

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/59 z 10. januára 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/5 (BiH/32/2022)

Dohoda o nadobudnutí a vzájomnom poskytovaní služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2360 z 28. novembra 2016 o podpise a uzavretí Dohody o nadobudnutí a vzájomnom poskytovaní služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými

| Stála štruktúrovaná spolupráca (PESCO)
   (1) |
| --- |
| Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2315 z 11. decembra 2017 o nadviazaní stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) a stanovení zoznamu zúčastnených členských štátov |

Stála štruktúrovaná spolupráca (PESCO)
   (1)

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2315 z 11. decembra 2017 o nadviazaní stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) a stanovení zoznamu zúčastnených členských štátov

| Európska obranná agentúra
   (2) |
| --- |
| Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1835 z 12. októbra 2015, ktorým sa vymedzuje štatút, sídlo a spôsob fungovania Európskej obrannej agentúry |

Európska obranná agentúra
   (2)

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1835 z 12. októbra 2015, ktorým sa vymedzuje štatút, sídlo a spôsob fungovania Európskej obrannej agentúry

| Európsky mierový nástroj |
| --- |
| Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/509 z 22. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky mierový nástroj a zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/528 |

Európsky mierový nástroj

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/509 z 22. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky mierový nástroj a zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/528

| Satelitné stredisko Európskej únie |
| --- |
| Rozhodnutie Rady 2014/401/SZBP z 26. júna 2014 o Satelitnom stredisku Európskej únie a zrušení jednotnej akcie 2001/555/SZBP o zriadení Satelitného strediska Európskej únie |

Satelitné stredisko Európskej únie

Rozhodnutie Rady 2014/401/SZBP z 26. júna 2014 o Satelitnom stredisku Európskej únie a zrušení jednotnej akcie 2001/555/SZBP o zriadení Satelitného strediska Európskej únie

| Útvar pre plánovanie a vedenie vojenských operácií |
| --- |
| Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/971 z 8. júna 2017, ktorým sa stanovujú opatrenia v oblasti plánovania a vedenia nevýkonných vojenských misií EÚ v rámci SBOP a ktorým sa mení rozhodnutie 2010/96/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska, rozhodnutie 2013/34/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a rozhodnutie (SZBP) 2016/610 o vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) |

Útvar pre plánovanie a vedenie vojenských operácií

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/971 z 8. júna 2017, ktorým sa stanovujú opatrenia v oblasti plánovania a vedenia nevýkonných vojenských misií EÚ v rámci SBOP a ktorým sa mení rozhodnutie 2010/96/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska, rozhodnutie 2013/34/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a rozhodnutie (SZBP) 2016/610 o vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA)

---

(1)  Dánsko bude môcť oznámiť svoj úmysel zúčastniť sa na stálej štruktúrovanej spolupráci, keď sa zruší ustanovenie o výnimkách v oblasti obrany. Zrušenie ustanovenia o výnimkách v oblasti obrany nebude mať automaticky za následok účasť Dánska na stálej štruktúrovanej spolupráci.

(2)  Dánsko sa môže zúčastňovať na činnosti Európskej obrannej agentúry, ak sa zruší ustanovenie o výnimkách v oblasti obrany. Zrušenie ustanovenia o výnimkách v oblasti obrany nebude mať automaticky za následok účasť Dánska na činnosti Európskej obrannej agentúry.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 8.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/15

---

Oznámenie o opätovnom otvorení antidumpingového a antisubvenčného prešetrovania v nadväznosti na rozsudok zo 4. mája 2022 v spojených veciach T-30/19 a T-72/19, pokiaľ ide o vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1579 a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1690, ktorými sa ukladajú opatrenia na určité pneumatiky z Čínskej ľudovej republiky

(2022/C 263/06)

1.   Rozsudky

Všeobecný súd Európskej únie (ďalej len „Všeobecný súd“) vo svojich rozsudkoch zo 4. mája 2022 v spojených veciach T-30/19 a T-72/19 (1), Čínske združenie pre kaučukový priemysel (ďalej len „CRIA“) a Čínska obchodná komora dovozcov a vývozcov kovov, minerálov a chemikálií (ďalej len „CCCMC“)/Komisia (ďalej len „rozsudok“) zrušil vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1579 z 18. októbra 2018, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz určitých pneumatík, nových alebo protektorovaných, z kaučuku, druhu používaného na autobusy alebo nákladné automobily, s indexom zaťaženia presahujúcim 121, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/163 (2), a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1690 z 9. novembra 2018, ktorým sa ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz určitých pneumatík, nových alebo protektorovaných, z kaučuku, druhu používaného na autobusy alebo nákladné automobily, s indexom zaťaženia presahujúcim 121, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1579, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz určitých pneumatík, nových alebo protektorovaných, z kaučuku, druhu používaného na autobusy alebo nákladné automobily, s indexom zaťaženia presahujúcim 121, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/163 (3) (ďalej len „predmetné nariadenia“).

CRIA a CCCMC predložili viacero tvrdení, v ktorých napadli predmetné nariadenia a Všeobecný súd rozhodol o dvoch z nich: i) o skutočnosti, že Komisia pri výpočte cenového podhodnotenia nevykonala spravodlivé porovnanie cien a rozpätí ujmy, a ii) o určitých sťažnostiach, ktoré v podstate poukazujú na nezrovnalosti a porušenie práva na obhajobu, pokiaľ ide o ukazovatele ujmy a váženie údajov zo vzorky výrobcov z Únie.

Pokiaľ ide o výpočet rozpätie podhodnotenia ceny, Všeobecný súd konštatoval, že Komisia vykonala nespravodlivé porovnanie, keď upravila vývoznú cenu – odpočítala predajné, všeobecné a administratívne náklady prepojeného dovozcu a hypotetický zisk – pri predaji prostredníctvom prepojeného obchodníka v Únii. Súd poznamenal, že výrobcovia z Únie takisto realizovali určitý predaj prostredníctvom prepojených subjektov a ich predajné ceny neboli upravené. Všeobecný súd dospel k záveru, že výpočet cenového podhodnotenia, ktorý Komisia vykonala v napadnutých nariadeniach, je oslabený nesprávnym právnym posúdením a zjavne nesprávnym posúdením a že v dôsledku toho sa týmto výpočtom porušuje článok 3 ods. 2 a ods. 3 základného antidumpingového nariadenia a článok 8 ods. 1 a ods. 2 základného antisubvenčného nariadenia. Okrem toho Všeobecný súd konštatoval, že chyby mali vplyv na celkové zistenia týkajúce sa ujmy a príčinnej súvislosti, ako aj na rozpätia ujmy a že nebolo možné presne určiť, do akej miery boli predmetné konečné antidumpingové a vyrovnávacie clá čiastočne opodstatnené. Nariadenia, ktorými sa pre žiadateľov ukladajú uvedené clá, boli preto zrušené.

Pokiaľ ide o druhý bod, Všeobecný súd konštatoval, že Komisia nevykonala objektívne preskúmanie (ako sa vyžaduje v článku 3 ods. 2 základného antidumpingového nariadenia a článku 8 ods. 1 základného antisubvenčného nariadenia), pretože tým, že nerevidovala výpočty žiadnych iných mikroekonomických ukazovateľov okrem ziskovosti a neuviedla tieto revidované údaje v napadnutých nariadeniach, nepoužila všetky relevantné údaje, ktoré mala k dispozícii. Okrem toho Všeobecný súd konštatoval porušenie práva žiadateľov na obhajobu. Súd predovšetkým nesúhlasil s tým, že niektoré informácie, ktoré neboli poskytnuté účastníkom konania, možno považovať za dôverné, a konštatoval, že všetky predmetné údaje „súvisia so skutkovými zisteniami v napadnutom nariadení“. Išlo preto o „základné skutočnosti a úvahy“, o ktorých mali byť strany informované.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti Všeobecný súd zrušil predmetné antidumpingové nariadenie, a to v rozsahu, v akom sa týkalo spoločností zastúpených CRIA a CCCMC (uvedených v nasledujúcej tabuľke).

| NÁZOV SPOLOČNOSTI | DOPLNKOVÝ KÓD TARIC |
| --- | --- |
| Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd | C338 |
| Triangle Tyre Co., Ltd | C375 |
| Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd | C366 |
| Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd | C347 |
| Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd | C345 |
| Guizhou Tyre Co., Ltd | C340 |
| Aeolus Tyre Co., Ltd | C877 (4) |
| Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd | C360 |
| Chongqing Hankook Tire Co., Ltd | C334 |
| Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd | C346 |
| Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd | C334 |
| Shandong Linglong Tire Co., Ltd | C363 |
| Shandong Jinyu Tire Co., Ltd | C362 |
| Sailun Group Co., Ltd | C351 |
| Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd | C353 |
| Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd | C875 (5) |
| Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd | C377 |
| Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd | C358 |
| Jiangsu General Science Technology Co., Ltd | C341 |
| Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd | C878 (6) |
| Hefei Wanli Tire Co., Ltd | C876 |
| Giti Tire (Anhui) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Fujian) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Hualin) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Yinchuan) Company Ltd | C332 |
| Qingdao GRT Rubber Co., Ltd | C350 |

NÁZOV SPOLOČNOSTI

DOPLNKOVÝ KÓD TARIC

Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd

C338

Triangle Tyre Co., Ltd

C375

Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd

C366

Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd

C347

Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd

C345

Guizhou Tyre Co., Ltd

C340

Aeolus Tyre Co., Ltd

C877 (4)

Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd

C360

Chongqing Hankook Tire Co., Ltd

C334

Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd

C346

Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd

C334

Shandong Linglong Tire Co., Ltd

C363

Shandong Jinyu Tire Co., Ltd

C362

Sailun Group Co., Ltd

C351

Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd

C353

Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd

C875 (5)

Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd

C377

Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd

C358

Jiangsu General Science Technology Co., Ltd

C341

Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd

C878 (6)

Hefei Wanli Tire Co., Ltd

C876

Giti Tire (Anhui) Company Ltd

C332

Giti Tire (Fujian) Company Ltd

C332

Giti Tire (Hualin) Company Ltd

C332

Giti Tire (Yinchuan) Company Ltd

C332

Qingdao GRT Rubber Co., Ltd

C350

Okrem toho Všeobecný súd zrušil predmetné antisubvenčné nariadenie, a to v rozsahu, v akom sa týkalo spoločností zastúpených CRIA a CCCMC (uvedených v predchádzajúcej tabuľke), a spoločnosti Zhongce Rubber Group Co., Ltd (doplnkový kód TARIC C379).

2.   Dôsledky

V článku 266 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že inštitúcie sú povinné urobiť nevyhnutné opatrenia, aby vyhoveli rozsudkom Súdneho dvora. V prípade zrušenia aktu prijatého inštitúciami v kontexte administratívneho postupu, akým je antidumpingové alebo antisubvenčné prešetrovanie, spočíva dosiahnutie súladu s rozsudkom Súdneho dvora v nahradení zrušeného aktu novým aktom, v ktorom sa nezákonnosť zistená Súdnym dvorom odstráni (7).

V súlade s judikatúrou Súdneho dvora môže byť postup nahradenia zrušeného aktu obnovený v konkrétnom bode, v ktorom došlo k nezákonnosti (8). To predovšetkým znamená, že v situácii, keď je akt, ktorým sa končí administratívny postup, zrušený, nemá toto zrušenie nevyhnutne vplyv na predbežné akty, ako je napríklad začatie antidumpingového konania. V situácii, keď sa zruší napríklad nariadenie, ktorým sa ukladajú konečné antidumpingové opatrenia, to znamená, že po tomto zrušení je antidumpingové konanie stále otvorené, pretože akt, ktorým sa antidumpingové konanie uzatvára, už nie je súčasťou právneho poriadku Únie (9), s výnimkou prípadov, keď k nezákonnosti došlo v štádiu začatia konania.

V tomto prípade Všeobecný súd zrušil predmetné antidumpingové a antisubvenčné nariadenia z rovnakých dôvodov. Po prvé, Komisia pri určovaní existencie významného cenového podhodnotenia nevykonala spravodlivé porovnanie v analýze cenového podhodnotenia na rovnakej úrovni obchodu. Táto chyba poznačila aj analýzu príčinných súvislostí. Po druhé, Komisia nevykonala objektívne preskúmanie v rozpore s článkom 3 ods. 2 základného antidumpingového nariadenia a článkom 8 ods. 1 základného antisubvenčného nariadenia. Všeobecný súd napokon konštatoval, že niektoré „základné skutočnosti a úvahy“ neboli riadne poskytnuté účastníkom konania, čím sa porušilo ich právo na obhajobu.

Zostávajúce zistenia a závery v predmetných nariadeniach, ktoré neboli napadnuté alebo ktoré boli napadnuté, ale Všeobecným súd ich nepreskúmal, zostávajú platné a nie sú ovplyvnené týmto opätovným otvorením.

3.   Postup opätovného otvorenia konania

Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia rozhodla opätovne otvoriť antidumpingové prešetrovanie a antisubvenčné prešetrovanie týkajúce sa dovozu určitých pneumatík s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré viedli k prijatiu predmetných nariadení, a to v rozsahu, v akom sa týkajú spoločností uvedených v rozsudku. Opätovným otvorením sa pôvodné prešetrovania obnovujú v bode, v ktorom došlo k nezrovnalosti.

Účelom opätovného otvorenia pôvodných prešetrovaní je v plnej miere napraviť chyby, ktoré zistil Všeobecný súd, a posúdiť, či uplatňovanie predpisov, ktoré objasnil Všeobecný súd, opodstatňuje opätovné uloženie opatrení na pôvodnej alebo prípadne na upravenej úrovni od pôvodného dátumu nadobudnutia účinnosti predmetných nariadení.

Zainteresované strany sa týmto informujú, že zo zistení tohto opätovného preskúmania môže vyplývať budúca colná povinnosť.

4.   Písomné podania

Všetky zainteresované strany, a predovšetkým tie strany uvedené v rozsudku, sa vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa opätovného otvorenia prešetrovania. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 20 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.   Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie by mala byť podaná písomne a mali by sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa opätovného otvorenia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Následne sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so zainteresovanými stranami.

6.   Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Sensitive“ (10). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie. Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Sensitive“, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného antidumpingového nariadenia a článkom 29 ods. 2 základného antisubvenčného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Uvedený súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane žiadostí o to, aby boli zaregistrované ako zainteresované strany, naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle GR Trade: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-AD640-AS641-REOPENING@ec.europa.eu

7.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, predbežné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného antidumpingového nariadenia a článkom 28 základného antisubvenčného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia a/alebo článkom 28 základného antisubvenčného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. V takomto prípade by sa zainteresovaná strana mala okamžite obrátiť na Komisiu.

8.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí o intervenciu, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

9.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (11).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence

10.   Informácia pre colné orgány

Odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie sa až do výsledku tohto opätovného preskúmania pozastavuje konečné antidumpingové a vyrovnávacie clo na dovoz určitých pneumatík, nových alebo protektorovaných, z kaučuku, druhu používaného na autobusy alebo nákladné automobily, s indexom zaťaženia presahujúcim 121, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN 4011 20 90 a ex 4012 12 00 (kód TARIC 4012120010), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vyrobených spoločnosťami uvedenými v oddiele 1 (12).

Keďže výška konečného záväzku vyplývajúceho z opätovného preskúmania nie je v tomto štádiu istá, Komisia žiada vnútroštátne colné orgány, aby počkali na výsledok tohto prešetrovania, kým rozhodnú o prípadných žiadostiach o vrátenie cla týkajúcich sa antidumpingových a/alebo vyrovnávacích ciel zrušených Všeobecným súdom, pokiaľ ide o uvedené spoločnosti.

Antidumpingové clá zaplatené podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2018/1579 z 18. októbra 2018, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz určitých pneumatík, nových alebo protektorovaných, z kaučuku, druhu používaného na autobusy alebo nákladné automobily, s indexom zaťaženia presahujúcim 121, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/163, a vyrovnávacie clá zaplatené podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2018/1690 z 9. novembra 2018, ktorým sa ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz určitých pneumatík, nových alebo protektorovaných, z kaučuku, druhu používaného na autobusy alebo nákladné automobily, s indexom zaťaženia presahujúcim 121, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1579, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz určitých pneumatík, nových alebo protektorovaných, z kaučuku, druhu používaného na autobusy alebo nákladné automobily, s indexom zaťaženia presahujúcim 121, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/163, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN 4011 20 90 a ex 4012 12 00 (kód TARIC 4012120010), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a ktoré vyrábajú spoločnosti uvedené v oddiele 1, by sa preto nemali vrátiť ani odpustiť, až kým nebude známy výsledok tohto prešetrovania.

11.   Poskytnutie informácií

Všetky zainteresované strany, ktoré sa zaregistrovali ako také v rámci prešetrovaní, ktoré viedli k prijatiu predmetných nariadení, budú včas informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých Komisia zamýšľa vykonať uvedené rozsudky, a budú mať možnosť predložiť svoje stanoviská pred tým, ako sa prijme konečné rozhodnutie.

---

(1)  ECLI:EU:T:2022:266.

(2)  Ú. v. ES L 263, 22.10.2018, s. 3.

(3)  Ú. v. ES L 283, 12.11.2018, s. 1.

(4)  V predmetných nariadeniach sa doplnkovým kódom TARIC C333 identifikujú títo vyvážajúci výrobcovia:

Aeolus Tyre Co., Ltd

Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd;

Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd;

Pirelli Tyre Co., Ltd

Spoločnosti Aeolus Tyre Co., Ltd sa na registráciu prideľuje nový doplnkový kód TARIC.

(5)  V predmetných nariadeniach je spoločnosti Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd pridelený doplnkový kód TARIC C999.

(6)  V predmetných nariadeniach sa doplnkovým kódom TARIC C371 identifikujú títo vyvážajúci výrobcovia:

Shanghai Huayi Group Corp. Ltd;

Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd

Spoločnosti Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd sa na registráciu prideľuje nový doplnkový kód TARIC.

(7)  Spojené veci 97, 193, 99 a 215/86, Asteris AE a iní a Helénska republika/Komisia, Zb. 1988, s. 2181, body 27 a 28, a T-440/20, Jindal Saw/Komisia, ECLI:EU:T:2022:318.

(8)  Vec C-415/96, Španielsko/Komisia, Zb. 1998, s. I-6993, bod 31; vec C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Rada, Zb. 2000, s. I-8147, body 80 až 85; vec T-301/01, Alitalia/Komisia, Zb. 2008, s. II-1753, body 99 a 142; spojené veci T-267/08 a T-279/08, Région Nord-Pas de Calais/Komisia, Zb. 2011, s. II-0000, bod 83.

(9)  Vec C-415/96, Španielsko/Komisia, Zb. 1998, s. I-6993, bod 31; vec C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Rada, Zb. 2000, s. I-8147, body 80 až 85.

(10)  Dokument označený ako „Sensitive“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

(12)  Upozorňujeme, že vo vzťahu k vyvážajúcemu výrobcovi Zhongce Rubber Group Co., Ltd sa to týka len povinnosti zaplatiť predmetné vyrovnávacie clo.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 8.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/21

---

Oznámenie o žiadosti týkajúcej sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ

Žiadosť predložená obstarávateľom

(2022/C 263/07)

Komisia dostala 19. apríla 2022 žiadosť podľa článku 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (1). Žiadosť predložila Talianska republika v mene spoločnosti Poste Italiane S.p.A. Prvým pracovným dňom po doručení žiadosti bol 20. apríl 2022.

Táto žiadosť sa týka činností súvisiacich s poskytovaním služieb riadenia zásielkových služieb v Taliansku.

V článku 34 smernice 2014/25/EÚ sa uvádza, že: „Zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonanie činnosti uvedenej v článkoch 8 až 14, nepodliehajú tejto smernici, ak členský štát alebo obstarávateľ, ktorí predložili žiadosť podľa článku 35, môžu preukázať, že v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup; a tejto smernici nepodliehajú ani súťaže návrhov, ktoré sú organizované na vykonávanie takejto činnosti v danej geografickej oblasti.“ Posúdením priameho vystavenia hospodárskej súťaži, ktoré sa môže vykonať v súvislosti so smernicou 2014/25/EÚ, nie je dotknuté plnohodnotné uplatňovanie práva týkajúceho sa hospodárskej súťaže.

Komisia má na prijatie rozhodnutia o tejto žiadosti lehotu 145 (2) pracovných dní, ktorá začala plynúť uvedeným pracovným dňom. Táto lehota teda uplynie 18. novembra 2022.

Podľa článku 35 ods. 5 smernice 2014/25/EÚ ďalšie žiadosti týkajúce sa rovnakých činností v Taliansku, predložené pred uplynutím obdobia stanoveného pre túto žiadosť, sa nepovažujú za nové postupy a riešia sa v kontexte tejto žiadosti.

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).

(2)  Podľa bodu 1b prílohy IV k smernici 2014/25/EÚ v spojení s druhým pododsekom uvedeného bodu 1.

---

| 8.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10787 – SONY / HONDA / JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 263/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Sony Group Corporation („Sony“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Sony Group Corporation („Sony“, Japonsko),

| — | Honda Motor Co., Ltd. („Honda“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Honda Motor Co., Ltd. („Honda“, Japonsko),

| — | novozaložená spoločnosť („JV“, Japonsko). |
| --- | --- |

—

novozaložená spoločnosť („JV“, Japonsko).

Podniky Sony a Honda získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom JV.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Sony sa celosvetovo zameriava na elektroniku, hry (napr. herné konzoly a softvér), zábavné a finančné služby, |
| --- | --- |

—

Sony sa celosvetovo zameriava na elektroniku, hry (napr. herné konzoly a softvér), zábavné a finančné služby,

| — | Honda pôsobí celosvetovo v štyroch hlavných sektoroch: automobily, motocykle, finančné služby a motorové výrobky. |
| --- | --- |

—

Honda pôsobí celosvetovo v štyroch hlavných sektoroch: automobily, motocykle, finančné služby a motorové výrobky.

| — | JV je spoločný podnik na zelenej lúke, ktorý bude navrhovať, vyvíjať, vyrábať, uvádzať na trh a predávať batériové elektrické vozidlá s vysokou pridanou hodnotou. |
| --- | --- |

—

JV je spoločný podnik na zelenej lúke, ktorý bude navrhovať, vyvíjať, vyrábať, uvádzať na trh a predávať batériové elektrické vozidlá s vysokou pridanou hodnotou.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10787 – SONY / HONDA / JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 8.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/24

---

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

(2022/C 263/09)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Žiadosť o schválenie tejto nepodstatnej zmeny je uverejnená v databáze Komisie eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„GRANA PADANO“

EÚ č.: PDO-IT-0011-AM05 – 19.1.2022

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov:

„Grana Padano“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.3. Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Tvrdý, tepelne spracovaný, pomaly zrejúci syr vyrábaný počas celého roka a využívaný ako stolový alebo strúhaný syr, vyrábaný z čiastočne odstredeného surového mlieka z kráv, ktoré sú dojené dvakrát denne a ktorých základnú výživu tvorí zelené alebo konzervované krmivo. Mlieko pochádza z dvoch dojení z jedného dňa, dovolené je však aj spracovanie mlieka iba z jedného dojenia alebo zmiešaného mlieka z dvoch dojení. Syr sa tvaruje do bochníkov s mierne vypuklými alebo takmer rovnými bokmi a s mierne zdvihnutou hranou na plochých stenách.

Bochníky majú priemer 35 až 45 cm a výšku 18 až 25 cm s odchýlkami v závislosti od technických výrobných podmienok.

Hmotnosť: od 24 do 40 kg; kôra: tvrdá a hladká, s hrúbkou 4 až 8 mm.

Hmota je tvrdá s jemne zrnitou štruktúrou, radiálne štiepateľná na jemné vločky a s ledva zreteľnými dierkami. Minimálny obsah tuku v sušine je 32 %. Farba kôry je tmavožltá alebo prirodzene zlatožltá; farba syrovej hmoty je biela alebo slamovožltá. Hmota má voňavú arómu a jemnú chuť.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Základná výživa dojníc pozostáva zo zeleného alebo konzervovaného krmiva a podáva sa dojným kravám alebo kravám mimo laktácie, ako aj kravám, ktoré majú viac ako 7 mesiacov. Výživa dojníc sa zakladá na používaní krmiva vypestovaného v rámci ich domáceho poľnohospodárskeho podniku alebo na území výroby CHOP „Grana Padano“.

Denná kŕmna dávka musí obsahovať najmenej 50 % sušiny pochádzajúcej z krmiva, v ktorom pomer obsahu krmiva na sušinu nie je nižší ako 1. Najmenej 75 % sušiny krmovín dennej kŕmnej dávky musí pochádzať z krmív vyprodukovaných na území výroby mlieka.

Existuje zoznam povolených krmív, ktorý zahŕňa:

| | krmovinu: čerstvé krmivo, seno, slamu, siláž (nepovoľuje sa na výrobu syra typu „Trentingrana“), |
| --- | --- |

krmovinu: čerstvé krmivo, seno, slamu, siláž (nepovoľuje sa na výrobu syra typu „Trentingrana“),

| | suroviny na krmivo nerastlinného pôvodu, zoskupené podľa kategórie, ktoré sa môžu používať popri krmovine: obilniny a výrobky z nich, olejniny s nižším obsahom tuku a výrobky z nich, hľuzy a korienky a výrobky z nich, sušené krmoviny, výrobky cukrovarníckeho priemyslu, strukoviny, tuky, minerálne látky, prísady. |
| --- | --- |

suroviny na krmivo nerastlinného pôvodu, zoskupené podľa kategórie, ktoré sa môžu používať popri krmovine: obilniny a výrobky z nich, olejniny s nižším obsahom tuku a výrobky z nich, hľuzy a korienky a výrobky z nich, sušené krmoviny, výrobky cukrovarníckeho priemyslu, strukoviny, tuky, minerálne látky, prísady.

Suroviny: surové kravské mlieko, štartovacie prírodné mliečne fermenty, teľacie syridlo. Mlieko pochádza od dojníc chovaných v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

3.4.   Špecifické kroky pri produkcii, ktoré je potrebné uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Výrobné postupy a zrenie sa musia uskutočniť v oblasti výroby vymedzenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Strúhanie a balenie sa musí uskutočňovať v oblasti výroby vymedzenej v bode 4, pretože čerstvý strúhaný syr je veľmi chúlostivý a ochrana jeho organoleptických vlastností vyžaduje okamžité zabalenie v podmienkach brániacich akémukoľvek vysychaniu. Zároveň sa okamžitým zabalením syra do obalu, na ktorom sa nachádza označenie pôvodu, môže lepšie zaručiť pravosť strúhaného syra, ktorý je vzhľadom na svoj charakter ťažšie identifikovateľný ako celistvý bochník s viditeľnými identifikačnými znakmi (ako to potvrdil Súdny dvor v rozsudku z 20. mája 2003).

Použitie syrových odrezkov pochádzajúcich z krájania a porciovania CHOP „Grana Padano“ na kusy s premenlivou alebo pevnou hmotnosťou, bloky, kocky, porcie atď. je na výrobu strúhaného syra „Grana Padano“ povolené jedine za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky: podiel kôry nemôže presiahnuť 18 %; musí byť sústavne zabezpečená vysledovateľnosť bochníkov CHOP „Grana Padano“, z ktorých pochádzajú odrezky; ak sa odrezky nepoužijú okamžite a/alebo prevážajú sa z jednej prevádzky do druhej, musia sa roztriediť podľa registračného čísla a mesiaca výroby; preprava odrezkov sa povoľuje jedine v rámci toho istého podniku na výrobu syra alebo medzi podnikmi v rámci skupiny podnikov. Odrezky, ktoré sa majú použiť na strúhaný syr „Grana Padano“, sa preto nemôžu predávať ako samostatný výrobok.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Oficiálnu ochrannú známku, ktorou sa potvrdzuje, že výrobok spĺňa kritériá používania chráneného označenia pôvodu „Grana Padano“, a ktorá sa musí nachádzať na celistvom bochníku syra „Grana Padano“ s CHOP, predstavuje kosoštvorec, na ktorom sú veľkými tlačenými písmenami napísané slová „GRANA“ a „PADANO“. V hornom a dolnom rohu kosoštvorca, ktorého vrcholy sú zaoblené, sa v uvedenom poradí nachádzajú iniciály „G“ a „P“.

Označovacie pásiky, ktorými sa značka pôvodu razí na bochníky syra za studena počas formovania, pozostávajú z radu kosoštvorcov, v ktorých sa striedajú slová „GRANA“ a „PADANO“, identifikačné údaje výrobcu syra a údaje o mesiaci a roku výroby.

Používanie označovacích pásikov osobitne stanovených pre typ syra „TRENTINGRANA“ je povolené výhradne v prípade CHOP „Grana Padano“ vyrobeného v autonómnej provincii Trento pod podmienkou, že syr je vyrobený výlučne z mlieka pochádzajúceho od dojníc živených krmovinou, pričom akýkoľvek druh siláže je počas celého roka vylúčený. Označovacie pásiky sú tvorené radom kosoštvorcov, cez ktoré prechádza slovo „TRENTINO“, a uprostred sú umiestnené štylizované obrázky hôr, medzi ktorými sa nachádza slovo „TRENTINO“ a jeho zrkadlový obraz hore nohami.

Identifikácia pôvodu prostredníctvom označovacích pásikov je doplnená kazeínovým štítkom s nápisom „Grana Padano“, rokom výroby a alfanumerickým kódom jednoznačne označujúcim každý bochník syra.

Označenie „RISERVA“ [rezerva]:môže získať iba syr „Grana Padano“, ktorý po vyformovaní zreje najmenej 20 mesiacov vo vymedzenej zemepisnej oblasti a ktorý spĺňa všetky nasledujúce kritériá:

| — | je klasifikovaný ako „scelto sperlato“ [„osvedčená najvyššia kvalita“], |
| --- | --- |

—

je klasifikovaný ako „scelto sperlato“ [„osvedčená najvyššia kvalita“],

| — | pasta je s viditeľnými zrnami a textúrou, ktorá sa zreteľne rozbije do vločiek pozdĺž radiálnych prasklín, |
| --- | --- |

—

pasta je s viditeľnými zrnami a textúrou, ktorá sa zreteľne rozbije do vločiek pozdĺž radiálnych prasklín,

| — | má jednotnú bielu alebo slamovú farbu, |
| --- | --- |

—

má jednotnú bielu alebo slamovú farbu,

| — | je bez prítomnosti abnormálnych zápachov, |
| --- | --- |

—

je bez prítomnosti abnormálnych zápachov,

| — | má voňavú a jemnú chuť. |
| --- | --- |

—

má voňavú a jemnú chuť.

Kategória „Grana Padano“ RISERVA je vyznačená druhou značkou vypálenou na bočné strany bochníkov syra na základe žiadosti hospodárskych subjektov za rovnakých podmienok, ako sú podmienky ustanovené na označovanie CHOP.

Predmetná ochranná známka sa skladá z kruhu rozdeleného priečne v strede veľkým pásom ohraničeným rovnobežnými hornými a dolnými čiarami; slovo „RISERVA“ je napísané veľkými písmenami v strede tohto pásu. V hornej polovici je veľkými písmenami napísané slovo „OLTRE“ a číslo „20“ a slovo „MESI“ je veľkými písmenami napísané v dolnej polovici [t. j. „viac ako 20 mesiacov“].

Syr balený schválenými baliarňami musí byť na obale označený logom „Grana Padano“.

Pri vytlačení na obale sú znaky úradnej ochrannej známky potvrdzujúce, že výrobok spĺňa požiadavky odôvodňujúce používanie chráneného označenia pôvodu „Grana Padano“ opísaného na začiatku tohto bodu 3.6, mierne odlišné v tom, že písmená „G“ a „P“ v hornom a dolnom rohu kosoštvorca chýbajú. Táto značka je znázornená na farebnom pozadí Pantone 109 C, v rovnakom tvare ako čierna zložka dizajnu, ale mierne väčšia.

Parametre na reprodukciu loga na obaloch sú tieto:

Image 1

Image 2

Vysvetlivky:

| Tratto per nero | čierna zložka |
| --- | --- |
| Tratto per giallo | žltá zložka |
| Marchio completo | celá značka |

Tratto per nero

čierna zložka

Tratto per giallo

žltá zložka

Marchio completo

celá značka

Balenie určené pre syr s CHOP „Grana Padano“, ktorý spĺňa opísané kritériá typu TRENTINGRANA, musí na obalových a reklamných materiáloch obsahovať toto logo:

Image 3

V prípade balených výrobkov sa po overení súladu s požiadavkami na kvalitu prostredníctvom druhej kontroly kvality uplatňujú tieto ďalšie kategórie: „Grana Padano“ RISERVA Oltre 20 Mesi a „Grana Padano“ RISERVA Oltre 24 Mesi [viac ako 24 mesiacov].

Špecifikácia skutočného obdobia zrenia je povolená aj na obaloch syra „Grana Padano“ od 12 mesiacov.

Táto špecifikácia však zostáva nepovinná. Ak sa má obdobie zrenia pridať, musí sa uvádzať jednotne na všetkých baleniach pomocou príslušného číslovania žltou farbou na čiernej farbe, a to pridaním slov „Oltre X mesi“ („viac ako X mesiacov“).

Parametre na označenie obdobia zrenia sú najmä tieto:

Image 4

Na obale, ktorý obsahuje syr kategórie „Grana Padano“ RISERVA Oltre 20 Mesi, sa okrem loga „Grana Padano“, ako je opísané vyššie, vypaľuje logo, ktoré sa uvádza na týchto syroch.

Predmetné logo sa skladá z týchto častí: z kruhu rozdeleného priečne veľkým pásom ohraničeným rovnobežnými hornými a dolnými čiarami; slovo „RISERVA“ je napísané veľkými písmenami v strede tohto pásu. Slovo „OLTRE“ veľkými písmenami je napísané v hornej polovici a číslo „20“ a slovo „MESI“ veľkými písmenami sú napísané v dolnej polovici.

Dizajn je v zlatej farbe na čiernom pozadí v rovnakom tvare ako zlatá zložka dizajnu, ale o niečo väčší.

Parametre na reprodukciu daného loga na obaloch sú tieto:

Image 5

Vysvetlivky:

| C | azúrová |
| --- | --- |
| M | purpurová |
| Y | žltá |
| Legenda: | hlavná farba (čierna) |
| (Si veda a sotto) | (pozri ďalej) |
| Posizione | nastavenia |

C

azúrová

M

purpurová

Y

žltá

Legenda:

hlavná farba (čierna)

(Si veda a sotto)

(pozri ďalej)

Posizione

nastavenia

Špecifikácia skutočného obdobia zrenia od 24 mesiacov je povolená aj na obale syra „Grana Padano“, ktorý bol predtým označený vypáleným logom „RISERVA – Oltre 20 Mesi“.

Táto špecifikácia však zostáva nepovinná. Ak sa má obdobie zrenia pridať, musí sa uvádzať jednotne na všetkých baleniach pomocou vhodného loga podobného logu opísanému vyššie pre syr „RISERVA – Oltre 20 Mesi“, ale čiernou farbou na zlatom pozadí.

Parametre na reprodukciu predmetného konkrétneho loga sú uvedené ďalej:

Image 6

Vysvetlivky:

| C | azúrová |
| --- | --- |
| M | purpurová |
| Y | žltá |
| Legenda: | hlavná farba (čierna) |
| (Si veda a sotto) | (ozri ďalej) |
| Posizione | nastavenia |

C

azúrová

M

purpurová

Y

žltá

Legenda:

hlavná farba (čierna)

(Si veda a sotto)

(ozri ďalej)

Posizione

nastavenia

Tak ako v prípade syra kategórie „RISERVA – OLTRE 20 MESI“ musí byť logo „Grana Padano“ tak, ako je opísané vyššie, uvedené na obale s týmto logom.

Logá týkajúce sa obdobia zrenia musia byť zhodné s týmto diagramom:

Image 7

Vysvetlivky:

| Sviluppo loghi stagionatura | logo týkajúce sa obdobia zrenia |
| --- | --- |

Sviluppo loghi stagionatura

logo týkajúce sa obdobia zrenia

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť výroby a strúhania syra s CHOP „Grana Padano“ zodpovedá územiu provincií: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turín, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova – vľavo od rieky Pád, Miláno, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Benátky, Verona, Vicenza, Bologna – vpravo od rieky Reno, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna a Rimini. Oblasť výroby okrem toho zahŕňa tieto obce z provincie Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S Felice a Trodena.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Oblasť výroby syra s CHOP „Grana Padano“ sa z veľkej časti prelína s oblasťou Pádskej nížiny, to znamená so zemepisnou oblasťou riečiska Pádu, ktoré sa vyznačuje naplaveninovými, aluviálnymi pôdami fluvio-glaciálneho pôvodu s malým spádom, ktoré sú bohaté na vodu a patria medzi najúrodnejšie pôdy na svete a medzi pôdy, ktoré sú najvhodnejšie na pestovanie krmovín.

Tieto pôdne vlastnosti spolu s osobitnou mikroklímou v oblasti sú priaznivé na pestovanie kukurice, ktorá tvorí najdôležitejší základ krmovín pre dojnice, ktorých mlieko je určené na výrobu syra s CHOP „Grana Padano“. Kukurica totiž môže predstavovať až 50 % sušiny.

Obrábanie a zavlažovanie oblasti Pádskeho údolia, datované od 11. storočia, umožnili miestny rozvoj chovu hovädzieho dobytka. Dostupnosť veľkého množstva mlieka, ktoré presahuje každodenné potreby vidieckeho obyvateľstva, podnietila a vyvolala potrebu spracovať mlieko na syr, ktorý sa môže uchovávať. Ešte aj v súčasnosti predstavuje veľká dostupnosť miestnych krmovín, najmä kukurice, spojená s hojnosťou vody základný prvok na zachovanie chovu hovädzieho dobytka a produkcie mlieka.

Špecifickosť syra „Grana Padano“ CHOP spočíva v týchto vlastnostiach:

| — | rozmery a hmotnosť bochníka, |
| --- | --- |

—

rozmery a hmotnosť bochníka,

| — | osobitná morfologická charakteristika vnútornej časti syra dosiahnutá vďaka technike výroby, ktorá sa vyznačuje zrnitou, typickou vločkovitou štruktúrou, |
| --- | --- |

—

osobitná morfologická charakteristika vnútornej časti syra dosiahnutá vďaka technike výroby, ktorá sa vyznačuje zrnitou, typickou vločkovitou štruktúrou,

| — | biela alebo slamovožltá farba syrovej hmoty, lahodná chuť a voňavá aróma, najmä vďaka vysokému podielu voskovitej kukurice v krmive kráv, |
| --- | --- |

—

biela alebo slamovožltá farba syrovej hmoty, lahodná chuť a voňavá aróma, najmä vďaka vysokému podielu voskovitej kukurice v krmive kráv,

| — | obsah vody a tukov, ktorý sa prakticky vyrovná obsahu bielkovín, |
| --- | --- |

—

obsah vody a tukov, ktorý sa prakticky vyrovná obsahu bielkovín,

| — | značné prirodzené štiepenie bielkovín na peptóny, peptidy a voľné aminokyseliny, |
| --- | --- |

—

značné prirodzené štiepenie bielkovín na peptóny, peptidy a voľné aminokyseliny,

| — | vhodnosť na predĺžené obdobie zrenia, aj vyše 20 mesiacov. |
| --- | --- |

—

vhodnosť na predĺžené obdobie zrenia, aj vyše 20 mesiacov.

Príčinná súvislosť medzi syrom „Grana Padano“ CHOP a oblasťou jeho pôvodu vyplýva z týchto skutočností:

| — | značný potenciál zavlažovania Pádskeho údolia a následná dostupnosť krmiva, ku ktorým patrí najmä voskovitá kukurica, ktorá syru dodáva osobitné vlastnosti, akými sú biele alebo slamovožlté sfarbenie, chuť a aróma syrovej hmoty. Používanie siláže z kukurice – alebo voskovitej kukurice – priamo ovplyvňuje nižší podiel chromatických zlúčenín vo výžive dojníc, akými sú karotény, antokyány a chlorofyl v porovnaní s ich obsahom vo výžive založenej na zelenom krmive alebo na rôznych druhoch zelených krmovín. Táto výživa chudobná na chromatické zlúčeniny je priamym dôsledkom silážovania, |
| --- | --- |

—

značný potenciál zavlažovania Pádskeho údolia a následná dostupnosť krmiva, ku ktorým patrí najmä voskovitá kukurica, ktorá syru dodáva osobitné vlastnosti, akými sú biele alebo slamovožlté sfarbenie, chuť a aróma syrovej hmoty. Používanie siláže z kukurice – alebo voskovitej kukurice – priamo ovplyvňuje nižší podiel chromatických zlúčenín vo výžive dojníc, akými sú karotény, antokyány a chlorofyl v porovnaní s ich obsahom vo výžive založenej na zelenom krmive alebo na rôznych druhoch zelených krmovín. Táto výživa chudobná na chromatické zlúčeniny je priamym dôsledkom silážovania,

| — | používanie surového mlieka, ktoré dodáva syreniu baktérie mliečneho kvasenia typické pre danú oblasť, |
| --- | --- |

—

používanie surového mlieka, ktoré dodáva syreniu baktérie mliečneho kvasenia typické pre danú oblasť,

| — | používanie prírodných kontinuálnych mliečnych štartovacích kultúr, ktoré vytvárajú neprerušené mikrobiologické spojenie s oblasťou výroby. Mlieko v podobe srvátky, a teda prírodnej kontinuálnej mliečnej štartovacej kultúry totiž na jednej strane predstavuje článok, ktorý spája syrenie s oblasťou výroby, a na druhej strane zaručuje stály a nepretržitý prísun baktérií mliečneho kvasenia typických pre oblasť pôvodu, čomu syr „Grana Padano“ CHOP vďačí za svoje hlavné osobitné charakteristické vlastnosti.
  Príčinnú súvislosť medzi typickými vlastnosťami výrobku a oblasťou jeho pôvodu zaručuje aj výrobca syrov, ktorý mal vždy hlavný a zásadný význam pre výrobu syra „Grana Padano“ CHOP.
  Ešte aj v súčasnosti sa spracovanie mlieka na syr s CHOP „Grana Padano“ zveruje výrobcom syrov, a nie technikom ani vedcom. |
| --- | --- |

—

používanie prírodných kontinuálnych mliečnych štartovacích kultúr, ktoré vytvárajú neprerušené mikrobiologické spojenie s oblasťou výroby. Mlieko v podobe srvátky, a teda prírodnej kontinuálnej mliečnej štartovacej kultúry totiž na jednej strane predstavuje článok, ktorý spája syrenie s oblasťou výroby, a na druhej strane zaručuje stály a nepretržitý prísun baktérií mliečneho kvasenia typických pre oblasť pôvodu, čomu syr „Grana Padano“ CHOP vďačí za svoje hlavné osobitné charakteristické vlastnosti.

Príčinnú súvislosť medzi typickými vlastnosťami výrobku a oblasťou jeho pôvodu zaručuje aj výrobca syrov, ktorý mal vždy hlavný a zásadný význam pre výrobu syra „Grana Padano“ CHOP.

Ešte aj v súčasnosti sa spracovanie mlieka na syr s CHOP „Grana Padano“ zveruje výrobcom syrov, a nie technikom ani vedcom.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Úplné znenie špecifikácie výrobku sa nachádza na tejto webovej stránke: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo

priamo na domovskej stránke Ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky (www.politicheagricole.it) kliknutím na „Qualità e sicurezza“ (v pravej hornej časti obrazovky), a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Ú. v. ES L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 8.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/32

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2022/C 263/10)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Arribes“

PDO-ES-A0614-AM03

Dátum oznámenia: 11.4.2022

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zmeny fyzikálno-chemických parametrov vín

OPIS:

Zvýšenie obsahu prchavých kyselín v bielych a ružových vínach a zníženie obsahu alkoholu a minimálnej celkovej kyslosti v bielych, ružových a červených vínach.

Táto zmena sa týka bodu 2 písm. a) špecifikácie výrobku a bodu 4 jednotného dokumentu.

Toto sa považuje za štandardnú zmenu a týka sa jednotného dokumentu. Nevyplýva z nej podstatná zmena chráneného výrobku, ktorý si naďalej zachováva vlastnosti a profil opísané v bode týkajúcom sa súvislostí, ktoré sú výsledkom vzájomného pôsobenia prírodných a ľudských faktorov. Preto sa usudzuje, že táto zmena nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Zvýšenie obsahu prchavých kyselín v bielych a ružových vínach: táto zmena je potrebná, pretože hoci nové enologické postupy (oranžové vína a vyzrievanie na kaloch) a podmienky skladovania týchto druhov vín (sudy, amfory, betónové tanky) nemajú veľký vplyv z hľadiska organoleptických vlastností týchto vín, umožňujú ich lepšie zrenie.

Zníženie obsahu alkoholu vo vínach: vďaka záujmu o zdravšie výrobky a lepšiemu riadeniu procesu pestovania viniča môžeme teraz vyrábať ľahšie vína s menej výraznou štruktúrou, pričom naďalej využívame potenciál pôd v oblasti, na ktorú sa vzťahuje CHOP „Arribes“.

Zníženie minimálnej kyslosti vín: Zvýšenie priemerných teplôt pozorované v posledných rokoch v dôsledku zmeny klímy spôsobuje, že hrozno má nižšiu úroveň kyslosti. Bezpečnejšie výrobné techniky používané v súčasnosti umožňujú neskoršie dozrievanie s použitím technológií, čo znamená, že je potrebné znížiť minimálne povolené hodnoty.

2.   Zmena týkajúca sa organoleptických vlastností podľa druhu vína

OPIS:

Prepracoval sa oddiel o organoleptických vlastnostiach vín.

Táto zmena sa týka bodu 2 písm. b) špecifikácie výrobku a bodu 4 jednotného dokumentu.

Toto sa považuje za štandardnú zmenu a týka sa jednotného dokumentu. Touto zmenou sa upravujú organoleptické vlastnosti, aby ich bolo možné lepšie posudzovať pomocou zmyslovej analýzy. Nemá za následok žiadnu podstatnú zmenu výrobku, ktorý si naďalej zachováva vlastnosti a profil vyplývajúce zo vzájomného vzťahu medzi prírodnými a ľudskými faktormi opísanými v bode týkajúcom sa súvislosti. Preto sa usudzuje, že táto zmena nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Organoleptický opis chránených vín je potrebné zmeniť tak, aby sa ich vlastnosti dali prepojiť s deskriptormi, ktoré môže posúdiť degustačná komisia spĺňajúca kritériá stanovené v norme UNE-EN-ISO 17025.

3.   Odstránenie povinnosti týkajúcej sa vystielania tankov

OPIS:

Vypustila sa posledná veta oddielu 3 písm. b.1) bodu 4 špecifikácie výrobku týkajúca sa podmienok výroby vína, v ktorej sa vyžadovalo vystielanie tankov.

Táto zmena sa týka bodu 3 písm. b.1) špecifikácie a bodu 5 jednotného dokumentu.

Mala by sa považovať za štandardnú zmenu, ktorou sa mení jednotný dokument s cieľom prispôsobiť oddiel týkajúci sa podmienok výroby vína aktuálnemu stavu modernej enológie. Nemá za následok žiadne zmeny organoleptických a fyzikálno-chemických vlastností vína, ktoré zostávajú rovnaké. Táto zmena nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Navrhlo sa, aby sa vypustila posledná veta oddielu 3 písm. b.1) bodu 4 špecifikácie výrobku týkajúca sa podmienok výroby vína s cieľom umožniť určité súčasné výrobné postupy, ktorými sa dosahujú veľmi dobré výsledky z hľadiska kvality, a ktoré zahŕňajú používanie tankov vyrobených z materiálov, ako je betón, ktoré nie sú vystlané.

4.   Pridanie menšinových odrôd: puesta en cruz, gajo arroba, bastardillo chico, tinta jeromo a mandón

OPIS:

Zaviedlo sa päť nových odrôd. Odstránilo sa aj rozlišovanie medzi hlavnými a doplnkovými odrodami.

Táto zmena sa týka bodu 3 písm. c) a bodu 6 špecifikácie výrobku a bodu 7 jednotného dokumentu.

Mala by sa považovať za štandardnú zmenu, ktorou sa mení jednotný dokument. Ako už bolo uvedené, pridaním týchto odrôd sa nemení osobitý charakter vín s CHOP „Arribes“, cieľom je skôr prispieť k optimalizácii opisu. Touto zmenou sa nemení súvislosť, preto nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Hoci sa týchto päť odrôd už uvádzalo na mape tradičných odrôd pre danú oblasť, doteraz neboli identifikované a zaregistrované.

Tieto odrody našla skupina výskumníkov z vinohradníckeho oddelenia (oddelenia drevín) z Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León (Poľnohospodárskeho technologického inštitútu spoločenstva Kastília a León) v rámci prieskumov uskutočnených v roku 2002 vo vymedzenej oblasti s CHOP „Arribes“ ako súčasť výskumného projektu týkajúceho sa opätovného zavedenia menšinových pôvodných odrôd. Po určení vlastností týchto odrôd sa začal proces registrácie. Napokon boli zahrnuté do zoznamu vinárskych odrôd povolených v oblasti Kastília a León, ako sa stanovuje v prílohe XI k nariadeniu AYG/1408/2018 z 19. decembra 2018, ktorým sa upravuje potenciál výroby vína v spoločenstve Kastílie a Leónu (BOCyL č. 2 z 3. januára 2019). Toto nariadenie bolo nedávno zmenené nariadením AGR/836/2020 zo 4. septembra 2020 (BOCyL č. 190 z 15. septembra 2020).

Z analýzy vín, pri výrobe ktorých sa používajú tieto odrody, vyplynulo, že osobitý charakter vín s CHOP „Arribes“ sa zachováva a vína majú kvalitatívne vlastnosti, ktoré sú z enologického hľadiska významné a nesmú sa stratiť. Okrem toho treba mať na pamäti, že tieto odrody sa bežne používali pri výrobe vína v tejto oblasti už pred vznikom CHOP.

Odstránilo sa aj rozlišovanie medzi hlavnými a doplnkovými odrodami, keďže nie je potrebné.

5.   Prepracovanie bodu týkajúceho sa súvislostí

OPIS:

Ide o aktualizáciu znenia oddielu „ľudské faktory“ v bode týkajúcom sa súvislostí, v ktorom sa odkazovalo na odrody, ktoré sú teraz zahrnuté v špecifikácii výrobku.

Táto zmena sa týka bodu 7 písm. a.2) špecifikácie výrobku a bodu 8.1 jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, keďže hoci sa týka pododdielu bodu týkajúceho sa súvislostí, tento bod zostáva nezmenený, pokiaľ ide o vzájomné pôsobenie faktorov a vlastností výrobku. Príčinná súvislosť sa nijako nemení. Táto zmena preto nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Ide o aktualizáciu znenia oddielu „ľudské faktory“ v bode týkajúcom sa súvislostí, ktorý obsahoval odkaz, že tieto menšinové odrody sa skúmajú, registrujú a povoľujú. Tento proces je už ukončený, a preto je potrebné text aktualizovať, aby odzrkadľoval novú situáciu. Takisto je potrebné zabezpečiť súlad s ich zaradením medzi povolené odrody, z ktorých možno vyrábať vína s CHOP „Arribes“.

6.   Vylepšenie znenia oddielu, v ktorom sa odôvodňuje, prečo sa víno musí fľašovať priamo na mieste

OPIS:

Vylepšil sa oddiel, v ktorom sa vysvetľuje, prečo sa víno musí fľašovať priamo na mieste.

Táto zmena sa týka bodu 8 písm. b.2) špecifikácie výrobku a bodu 9 jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, keďže je čisto formálna a nemá za následok žiadnu zmenu pravidiel a požiadaviek stanovených v špecifikácii výrobku. Inými slovami, povinnosť fľašovať víno priamo na mieste už bola zahrnutá do špecifikácie výrobku. Zlepšilo sa len znenie dôvodov týkajúcich sa tejto povinnosti. Táto zmena nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Ide len o vylepšenie znenia tejto požiadavky s cieľom poskytnúť lepšie odôvodnenie, keďže sa to považuje za nevyhnutné na zachovanie kvality konečného výrobku.

7.   Aktualizácia znenia ustanovení týkajúcich sa označovania

OPIS:

Znenie bolo vylepšené odstránením odkazov na právne predpisy, ktoré sú zastarané.

Táto zmena sa týka bodu 8 písm. b.3) špecifikácie, jednotného dokumentu sa však netýka.

Ide o štandardnú zmenu, keďže nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Ide o vylepšenie znenia, ktoré nemá za následok žiadnu zmenu samotných ustanovení týkajúcich sa označovania.

8.   Zosúladenie s pravidlami overovania súladu so špecifikáciou výrobku

OPIS:

Prepracoval sa opis kontrol.

Táto zmena sa týka bodu 9 písm. b) špecifikácie, jednotného dokumentu sa však netýka.

Ide o štandardnú zmenu, ktorá nemá vplyv na jednotný dokument a nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Navrhlo sa prepracovať tento odsek, aby bol zrozumiteľnejší a zosúladený s ustanoveniami právnych predpisov EÚ, ktoré sú v súčasnosti uplatniteľné.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Arribes

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

1.   VÍNO – biele a ružové vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Biele vína:

| — | Pokiaľ ide o vzhľad, majú žltú farbu s odtieňmi sivej až po zlatistú. |
| --- | --- |

—

Pokiaľ ide o vzhľad, majú žltú farbu s odtieňmi sivej až po zlatistú.

| — | Pokiaľ ide o vôňu, majú plné arómy (bez nedostatkov) s ovocnými a/alebo kvetinovými tónmi. Môžu v nich byť stopy minerality. |
| --- | --- |

—

Pokiaľ ide o vôňu, majú plné arómy (bez nedostatkov) s ovocnými a/alebo kvetinovými tónmi. Môžu v nich byť stopy minerality.

| — | V ústach sú chutné s vyváženou kyslosťou. |
| --- | --- |

—

V ústach sú chutné s vyváženou kyslosťou.

Vína „kvasené v drevenej nádobe“:

| — | Pokiaľ ide o vzhľad, majú intenzívnejšie farby ako mladšie druhy vína z dôvodu procesu výroby vína. |
| --- | --- |

—

Pokiaľ ide o vzhľad, majú intenzívnejšie farby ako mladšie druhy vína z dôvodu procesu výroby vína.

| — | Pokiaľ ide o vôňu, majú výrazné arómy s tónmi dymu a pálenia, ktoré sa miešajú s ovocnými a kvetinovými tónmi špecifickými pre danú odrodu, strednej intenzity. |
| --- | --- |

—

Pokiaľ ide o vôňu, majú výrazné arómy s tónmi dymu a pálenia, ktoré sa miešajú s ovocnými a kvetinovými tónmi špecifickými pre danú odrodu, strednej intenzity.

| — | Pokiaľ ide o chuť, mali by byť mastné, široké a komplexné s dobre štruktúrovanými dubovými tónmi. |
| --- | --- |

—

Pokiaľ ide o chuť, mali by byť mastné, široké a komplexné s dobre štruktúrovanými dubovými tónmi.

Ružové vína:

| — | Pokiaľ ide o vzhľad, majú svetloružovú až svetločervenú farbu. |
| --- | --- |

—

Pokiaľ ide o vzhľad, majú svetloružovú až svetločervenú farbu.

| — | Pokiaľ ide o vôňu, majú plné arómy (bez nedostatkov) s prevládajúcimi ovocnými tónmi. |
| --- | --- |

—

Pokiaľ ide o vôňu, majú plné arómy (bez nedostatkov) s prevládajúcimi ovocnými tónmi.

| — | Majú ovocnú chuť s dobre scelenou kyslosťou. |
| --- | --- |

—

Majú ovocnú chuť s dobre scelenou kyslosťou.

Vyzreté ružové vína:

| — | Pokiaľ ide o vzhľad, majú ružovú farbu s odleskami, ktoré sú výsledkom procesu vyzrievania. |
| --- | --- |

—

Pokiaľ ide o vzhľad, majú ružovú farbu s odleskami, ktoré sú výsledkom procesu vyzrievania.

| — | Pokiaľ ide o vôňu, majú typicky čisté arómy dreva a ovocia, ktoré sú vyvážené v závislosti od dĺžky procesu vyzrievania. |
| --- | --- |

—

Pokiaľ ide o vôňu, majú typicky čisté arómy dreva a ovocia, ktoré sú vyvážené v závislosti od dĺžky procesu vyzrievania.

| — | Majú dobre štruktúrovanú chuť v ústach s dobrou rovnováhou kyslosti a alkoholu a dlhou koncovkou. |
| --- | --- |

—

Majú dobre štruktúrovanú chuť v ústach s dobrou rovnováhou kyslosti a alkoholu a dlhou koncovkou.

| (*) | Analytické parametre nestanovené v tomto dokumente musia spĺňať platné pravidlá. |
| --- | --- |

(*)

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,0 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 11,67 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,0

Minimálna celková kyslosť

4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

11,67

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

2.   VÍNO – mladé červené vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Pokiaľ ide o vzhľad, majú červenú farbu, ktorá sa pohybuje od fialovej po purpurovočervenú.

Čo sa týka vône, majú plné arómy s ovocnými a/alebo minerálnymi tónmi.

Majú ovocnú chuť s dobre vyváženou kyslosťou.

| (*) | Analytické parametre nestanovené v tomto dokumente musia spĺňať platné pravidlá. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | V prípade vín starších ako jeden rok sa limit obsahu prchavých kyselín vypočíta takto: 0,7 g/l do obsahu alkoholu 10 obj. % + 0,06 g/l s každým stupňom nad 10 obj. % |
| --- | --- |

(**)

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,0 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 11,67 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,0

Minimálna celková kyslosť

4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

11,67

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

3.   VÍNO – vyzreté červené vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Pokiaľ ide o vzhľad, ich farba je fialová až červená s možnými oranžovými odleskami typickými pre vyzrievanie. Stredná až vysoká intenzita.

Čo sa týka vône, majú plné, ovocné arómy s náznakmi dreva a/alebo so stopami minerality.

Majú dobre štruktúrovanú chuť v ústach s drevitými príchuťami a dobrú rovnováhu kyslosti.

| (*) | Analytické parametre nestanovené v tomto dokumente musia spĺňať platné pravidlá. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | V prípade vín starších ako jeden rok sa limit obsahu prchavých kyselín vypočíta takto: 0,7 g/l do obsahu alkoholu 10 obj. % + 0,06 g/l s každým stupňom nad 10 obj. %. |
| --- | --- |

(**)

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12,0 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 11,67 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12,0

Minimálna celková kyslosť

4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

11,67

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

| 1. | Osobitný enologický postup






  — | Maximálna výlisnosť: 72 litrov na 100 kilogramov hrozna. |
| --- | --- | --- |

1.

Osobitný enologický postup

—

Maximálna výlisnosť: 72 litrov na 100 kilogramov hrozna.

| — | V prípade vín, ktoré majú na etikete uvedené „FERMENTADO EN BARRICA“ (KVASENÉ V DREVENEJ NÁDOBE), maximálny objem je 600 litrov. |
| --- | --- |

—

V prípade vín, ktoré majú na etikete uvedené „FERMENTADO EN BARRICA“ (KVASENÉ V DREVENEJ NÁDOBE), maximálny objem je 600 litrov.

| 2. | Obmedzenie týkajúce sa výroby vína






  — | V prípade ružových a červených vín musí najmenej 60 % použitého hrozna pochádzať z modrých odrôd povolených na základe CHOP. |
| --- | --- | --- |

2.

Obmedzenie týkajúce sa výroby vína

—

V prípade ružových a červených vín musí najmenej 60 % použitého hrozna pochádzať z modrých odrôd povolených na základe CHOP.

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | Modré odrody |
| --- | --- |

1.

Modré odrody

7 000 kilogramov hrozna na hektár

| 2. | |
| --- | --- |

2.

50,4 hektolitra na hektár

| 3. | Biele odrody |
| --- | --- |

3.

Biele odrody

10 000 kg hrozna na hektár

| 4. | |
| --- | --- |

4.

72 hektolitra na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zemepisná oblasť s CHOP „Arribes“ sa nachádza na severozápade provincie Salamanca a na juhozápade provincie Zamora.

Oblasť výroby zahŕňa tieto obce:

| — | Provincia Salamanca: |
| --- | --- |

—

Provincia Salamanca:

Ahigal de los Aceiteros, Aldeadávila de la Ribera, Corporario, Fregeneda (La), Hinojosa de Duero, Lumbrales, Masueco, Mieza, Peña (La), Pereña de la Ribera, Puerto Seguro, Redonda (La), San Felices de los Gallegos, Saucelle, Sobradillo, Valdenoguera, Vilvestre, Villar de la Yegua, Villar del Ciervo a Villarino de los Aires.

| — | Provincia Zamora: |
| --- | --- |

—

Provincia Zamora:

Abelón, Argañin, Badilla, Carbajosa de Alba, Castro de Alcañices, Cibanal, Cozcurrita, Fariza, Fermoselle, Formariz, Fornillos de Fermoselle, Gamones, Luelmo, Mámoles, Monumenta, Moral de Sayago, Moralina, Pinilla de Fermoselle, Pino, Salto de Castro, Santa Eulalia, Torregamones, Villadepera, Villalcampo a Villardiegua de la Ribera.

Polygóny 2, 3, 4, 12, 13, 14 a 16 v obci Almaraz de Duero a polygón 1 v obci Muelas del Pan.

7.   Muštové odrody

| | ALBILLO MAYOR |
| --- | --- |

ALBILLO MAYOR

| | ALBILLO REAL |
| --- | --- |

ALBILLO REAL

| | BRUÑAL – ALBARÍN TINTO |
| --- | --- |

BRUÑAL – ALBARÍN TINTO

| | DOÑA BLANCA – MALVASÍA CASTELLANA |
| --- | --- |

DOÑA BLANCA – MALVASÍA CASTELLANA

| | GAJO ARROBA |
| --- | --- |

GAJO ARROBA

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | GARRO – MANDÓN |
| --- | --- |

GARRO – MANDÓN

| | JUAN GARCÍA – MOURATÓN |
| --- | --- |

JUAN GARCÍA – MOURATÓN

| | MENCÍA |
| --- | --- |

MENCÍA

| | MERENZAO – BASTARDILLO CHICO |
| --- | --- |

MERENZAO – BASTARDILLO CHICO

| | RABIGATO – PUESTA EN CRUZ |
| --- | --- |

RABIGATO – PUESTA EN CRUZ

| | RUFETE |
| --- | --- |

RUFETE

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO |
| --- | --- |

TEMPRANILLO

| | TINTO JEROMO |
| --- | --- |

TINTO JEROMO

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   Opis súvislostí

8.1.   Prírodné a ľudské faktory

Prírodné faktory

Podnebie

Klimatické podmienky oblasti Arribes del Duero sú veľmi osobité a sú jedným z hlavných kritérií pre vymedzenie tejto oblasti, ktorej podnebie sa výrazne líši od podnebia vo zvyšnej časti regiónu. Úhrn zrážok je pomerne vysoký, s ročnou mierou od 575 do 800 mm z dôvodu polohy okresu v najzápadnejšej časti povodia rieky Duero.

Veľké teplotné rozdiely spôsobuje aj reliéf. Priebeh teploty na parovine je podobný ako vo zvyšnej časti povodia rieky (dlhé, chladné zimy a krátke, horúce letá), v údoliach riek („arribe“) sú však teploty oveľa vyššie (približne o 5 °C vyššie ako na parovine), čo má za následok kratšie zimy a dlhšie letá. Vo vnorených kaňonoch, v ktorých priemerná teplota v januári dosahuje približne 9oC, nemrzne. V auguste teplota vystúpi na približne 26 oC. V oboch prípadoch sa vyskytuje veľa slnečného svetla, približne 2 680 hodín slnečného svetla ročne.

Podnebie v oblasti Arribes del Duero možno opísať ako polovlhké stredozemské podnebie, teplejšie a vlhkejšie ako vo zvyšnej časti regiónu.

Pôda

Väčšina pôd v danej oblasti vznikla z bridličnatých žúl. Vyznačujú sa nízkym obsahom vápenca, sú svieže a úrodné, prirodzene kyslé (pH od 5 do 6), s prachovito-hlinitou štruktúrou a vysokým podielom kameňa. To všetko sú vlastnosti, ktoré ich odlišujú od pôd iných susedných vinohradníckych oblastí.

Ľudské faktory

S ohľadom na prírodné faktory vinohradníci v oblasti s CHOP „Arribes“ v priebehu rokov stanovili:

| 1. | Existenciu osobitej mapy odrôd. Dominantnou odrodou (v tomto prípade modrého hrozna) je odroda Juan García. Táto odroda, ktorá je hlavnou zložkou vín, na ktoré sa vzťahuje uvedené zemepisné označenie, dodáva vínam jedinečný typický a osobitý charakter, ktorý zdôrazňuje ich štruktúru a jemnosť. Ďalšou tradičnou odrodou modrého hrozna, ktorá je dôležitá z hľadiska jej množstva a preukázanej kvality, je Rufete. Je to odroda, ktorá prináša jemné arómy a vínam dodáva eleganciu a komplexnosť.
  Takisto je tu odroda Bruñal (je celkom pravdepodobné, že pochádza z tejto oblasti), ktorá vždy dodáva veľa farby a vyšší obsah alkoholu. Túto odrodu si vinohradníci v danej oblasti zjavne vážia a oceňujú ju.
  Tieto pôvodné odrody sú doplnené o ďalšie odrody Tempranillo, Garnacha, Mencía (modré odrody) a Malvasía, Albillo či Verdejo (biele odrody), ktoré majú takisto jedinečné prejavy na základe terroir v danej oblasti.
  Rovnako ako uvedené odrody, aj odrody Bastardillo Chico, Tinta Jeromo, Mandón, Gajo Arroba, Puesta en Cruz atď. sú zjavne pôvodnými odrodami s veľkým významom na mape odrôd. Tieto odrody už možno používať na výrobu chránených vín, keďže proces registrácie a povoľovania je už dokončený v nadväznosti na štúdiu týkajúcu sa opätovného zavedenia menšinových odrôd, ktorú uskutočnil (Poľnohospodársky) technologický inštitút spoločenstva Kastílie a Leónu.
  V posledných rokoch nadobudli význam aj iné odrody, pri ktorých sa preukázalo, že sa dobre prispôsobili danej oblasti a majú jedinečný prejav v podmienkach vyskytujúcich sa v oblasti Arribes. Platí to o modrej odrode Syrah, ktorá sa hojne pestuje a v rámci odrôd pestovaných v oblasti Arribes del Duero sa považuje za dôležitú. Jej vlastnosti sa ďalej zvýrazňujú, keď sa pestuje v kamenistých, žulových pôdach a v teplom, slnečnom podnebí (čo je prípad oblasti Arribes). Je to pomerne nenáročná odroda na pestovanie a nie je náchylná na ochorenia. Odrodu Syrah skvele dopĺňajú pôvodné odrody a ak sa používa samostatne na výrobu jednoodrodového vína, výsledkom v Arribes sú vysokokvalitné vína, ktoré dokonale vyjadrujú osobitosť tejto oblasti. |
| --- | --- |

1.

Existenciu osobitej mapy odrôd. Dominantnou odrodou (v tomto prípade modrého hrozna) je odroda Juan García. Táto odroda, ktorá je hlavnou zložkou vín, na ktoré sa vzťahuje uvedené zemepisné označenie, dodáva vínam jedinečný typický a osobitý charakter, ktorý zdôrazňuje ich štruktúru a jemnosť. Ďalšou tradičnou odrodou modrého hrozna, ktorá je dôležitá z hľadiska jej množstva a preukázanej kvality, je Rufete. Je to odroda, ktorá prináša jemné arómy a vínam dodáva eleganciu a komplexnosť.

Takisto je tu odroda Bruñal (je celkom pravdepodobné, že pochádza z tejto oblasti), ktorá vždy dodáva veľa farby a vyšší obsah alkoholu. Túto odrodu si vinohradníci v danej oblasti zjavne vážia a oceňujú ju.

Tieto pôvodné odrody sú doplnené o ďalšie odrody Tempranillo, Garnacha, Mencía (modré odrody) a Malvasía, Albillo či Verdejo (biele odrody), ktoré majú takisto jedinečné prejavy na základe terroir v danej oblasti.

Rovnako ako uvedené odrody, aj odrody Bastardillo Chico, Tinta Jeromo, Mandón, Gajo Arroba, Puesta en Cruz atď. sú zjavne pôvodnými odrodami s veľkým významom na mape odrôd. Tieto odrody už možno používať na výrobu chránených vín, keďže proces registrácie a povoľovania je už dokončený v nadväznosti na štúdiu týkajúcu sa opätovného zavedenia menšinových odrôd, ktorú uskutočnil (Poľnohospodársky) technologický inštitút spoločenstva Kastílie a Leónu.

V posledných rokoch nadobudli význam aj iné odrody, pri ktorých sa preukázalo, že sa dobre prispôsobili danej oblasti a majú jedinečný prejav v podmienkach vyskytujúcich sa v oblasti Arribes. Platí to o modrej odrode Syrah, ktorá sa hojne pestuje a v rámci odrôd pestovaných v oblasti Arribes del Duero sa považuje za dôležitú. Jej vlastnosti sa ďalej zvýrazňujú, keď sa pestuje v kamenistých, žulových pôdach a v teplom, slnečnom podnebí (čo je prípad oblasti Arribes). Je to pomerne nenáročná odroda na pestovanie a nie je náchylná na ochorenia. Odrodu Syrah skvele dopĺňajú pôvodné odrody a ak sa používa samostatne na výrobu jednoodrodového vína, výsledkom v Arribes sú vysokokvalitné vína, ktoré dokonale vyjadrujú osobitosť tejto oblasti.

| 2. | Vinohradníctvo má v danej oblasti dlhoročnú tradíciu. Najmenej 50 % krov bolo vysadených pred rokom 1956 a takmer všetky sú nízkeho vzrastu. Len malý percentuálny podiel krov sa pestuje na oporných konštrukciách. V niektorých prípadoch sa vyväzovanie viniča systémom Gobelet upravilo na vyväzovanie systémom, pri ktorom sa používa oporná konštrukcia, je to však dosť zriedkavé. |
| --- | --- |

2.

Vinohradníctvo má v danej oblasti dlhoročnú tradíciu. Najmenej 50 % krov bolo vysadených pred rokom 1956 a takmer všetky sú nízkeho vzrastu. Len malý percentuálny podiel krov sa pestuje na oporných konštrukciách. V niektorých prípadoch sa vyväzovanie viniča systémom Gobelet upravilo na vyväzovanie systémom, pri ktorom sa používa oporná konštrukcia, je to však dosť zriedkavé.

| 3. | Hustota výsadby je vysoká, tradične sa pohybuje od 2 000 do 3 000 krov na hektár. |
| --- | --- |

3.

Hustota výsadby je vysoká, tradične sa pohybuje od 2 000 do 3 000 krov na hektár.

8.2.   Vlastnosti výrobku

Vína, na ktoré sa vzťahuje CHOP „Arribes“, sa vyznačujú svojím aromatickým profilom, ktorý ich odlišuje od vín vyrábaných v iných oblastiach. Spôsobuje to ich prirodzená kyslosť, ktorá im dodáva sviežosť. V prípade červených vín je to aj z dôvodu vysokej koncentrácie polyfenolov a aróm zrelého, džemového ovocia, ako aj vďaka ich charakteristickým minerálnym tónom.

8.3.   Opis súvislostí

| 1. | Vegetačné obdobie viniča, ktoré trvá od jari (ktorá tu začína skôr), je v oblasti Arribes del Duero lepšie vďaka vysokej úrovni zrážok, čo krom prospieva. To má veľký vplyv na správnu prirodzenú kyslosť vína, keďže nezvykne byť nižšia ako 5,5 g/l. |
| --- | --- |

1.

Vegetačné obdobie viniča, ktoré trvá od jari (ktorá tu začína skôr), je v oblasti Arribes del Duero lepšie vďaka vysokej úrovni zrážok, čo krom prospieva. To má veľký vplyv na správnu prirodzenú kyslosť vína, keďže nezvykne byť nižšia ako 5,5 g/l.

| 2. | Priebeh teploty v oblasti Arribes del Duero zabezpečuje dokonalé dozretie ovocia, čo umožňuje vyššiu koncentráciu polyfenolov. Tým sa mení aromatický profil vín, v ktorom sa prejavuje určitá tendencia k prezretým, džemovým ovocným arómam. |
| --- | --- |

2.

Priebeh teploty v oblasti Arribes del Duero zabezpečuje dokonalé dozretie ovocia, čo umožňuje vyššiu koncentráciu polyfenolov. Tým sa mení aromatický profil vín, v ktorom sa prejavuje určitá tendencia k prezretým, džemovým ovocným arómam.

| 3. | Mapa odrôd pre oblasť Arribes je veľmi osobitá a líši sa od iných oblastí. Vína z tejto oblasti sa preto vyznačujú veľmi jedinečným aromatickým profilom a vo všeobecnosti majú osobitné organoleptické vlastnosti. |
| --- | --- |

3.

Mapa odrôd pre oblasť Arribes je veľmi osobitá a líši sa od iných oblastí. Vína z tejto oblasti sa preto vyznačujú veľmi jedinečným aromatickým profilom a vo všeobecnosti majú osobitné organoleptické vlastnosti.

9.   Iné základné požiadavky (balenie, označovanie, ďalšie podmienky)

Právny rámec:

vnútroštátna právna úprava

Druh ďalšej podmienky:

balenie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Proces výroby vína zahŕňa fľašovanie a následné vyzrievanie vín vo fľaši, a preto môžu byť organoleptické a fyzikálno-chemické vlastnosti opísané v tejto špecifikácii zaručené len vtedy, ak sa všetky činnosti manipulácie s vínom uskutočňujú v oblasti výroby. V záujme zachovania kvality vín, zaručenia ich pôvodu a zaistenia kontrol a vzhľadom na to, že fľašovanie vín, na ktoré sa vzťahuje CHOP „Arribes“, je jednou z kľúčových činností, pokiaľ ide o dosiahnutie vlastností stanovených v tejto špecifikácii výrobku, sa táto činnosť musí vykonávať v zariadeniach na plnenie vín do fliaš nachádzajúcich sa v tejto výrobnej oblasti.

Právny rámec:

vnútroštátna právna úprava

Druh ďalšej podmienky:

ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Na etikete musí byť uvedený ročník vína, aj keď víno nevyzrievalo.

Na etikete sa môžu uvádzať tieto pojmy:

| — | pojem „DENOMINACIÓN DE ORIGEN“ (OZNAČENIE PÔVODU) namiesto pojmu „DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA“ (CHRÁNENÉ OZNAČENIE PÔVODU). |
| --- | --- |

—

pojem „DENOMINACIÓN DE ORIGEN“ (OZNAČENIE PÔVODU) namiesto pojmu „DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA“ (CHRÁNENÉ OZNAČENIE PÔVODU).

| — | Ružové a červené vína: pojmy CRIANZA, RESERVA a GRAN RESERVA za predpokladu, že víno spĺňa požiadavky stanovené v uplatniteľných právnych predpisoch, a pojem ROBLE za predpokladu, že víno spĺňa požiadavky stanovené v uplatniteľných právnych predpisoch a najmenej tri mesiace vyzrievalo v dubových sudoch. |
| --- | --- |

—

Ružové a červené vína: pojmy CRIANZA, RESERVA a GRAN RESERVA za predpokladu, že víno spĺňa požiadavky stanovené v uplatniteľných právnych predpisoch, a pojem ROBLE za predpokladu, že víno spĺňa požiadavky stanovené v uplatniteľných právnych predpisoch a najmenej tri mesiace vyzrievalo v dubových sudoch.

| — | Všetky vína: FERMENTADO EN BARRICA (KVASENÉ V DREVENEJ NÁDOBE), pokiaľ spĺňajú požiadavky stanovené v uplatniteľných právnych predpisoch a najmenej tri mesiace kvasili v dubových sudoch. |
| --- | --- |

—

Všetky vína: FERMENTADO EN BARRICA (KVASENÉ V DREVENEJ NÁDOBE), pokiaľ spĺňajú požiadavky stanovené v uplatniteľných právnych predpisoch a najmenej tri mesiace kvasili v dubových sudoch.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DOP+ARRIBES+Rev+2.docx/8bc6c048-a143-5813-e576-e8876e19c90d

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 8.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/41 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/41

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2022/C 263/11)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Cigales“

PDO-ES-A0622-AM03

Dátum oznámenia: 12.4.2022

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zmeny fyzikálno-chemických vlastností

OPIS:

Táto zmena sa týka maximálneho celkového obsahu oxidu siričitého vyjadreného v miligramoch na liter (mg/l), ktorý je v súlade s limitmi stanoveným v platných právnych predpisoch. V prípade bielych a ružových vín/vín clarete sa zvyšuje zo 150 na 200 mg/l a v prípade červených vín zo 140 na 150 mg/l. Upravuje sa aj metóda merania obsahu cukru v akostných šumivých vínach, ktorá sa teraz vzťahuje na gramy glukózy + fruktózy + sacharózy na liter. Odkaz na sacharózu bol predtým vynechaný.

Táto zmena sa týka bodu 2 písm. a) špecifikácie výrobku a bodu 4 jednotného dokumentu.

Považuje sa to za štandardnú zmenu, ktorou sa mení jednotný dokument, pretože to nemá za následok podstatnú zmenu vlastností výrobku. Ten si zachováva vlastnosti a profil opísané v odkaze, ktoré sú dôsledkom vzájomného pôsobenia medzi prírodnými a ľudskými faktormi. Preto sa usudzuje, že táto zmena nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Považovalo sa za zbytočné, aby bol limit pre oxid siričitý nižší ako stanovuje zákon, pretože to môže sťažiť správne skladovanie vín a nezvyšuje to ich kvalitu.

2.   Doplnenie pojmu „clarete“ ako synonyma ružového vína

OPIS:

Pojem „clarete“ bol zavedený ako synonymum ružového vína.

Táto zmena sa týka týchto častí špecifikácie výrobku a jednotného dokumentu: bodu 2 písm. a) a písm. b), oddielu 3 písm. c), oddielov 5 a 7 špecifikácie a bodov 4 a 5 jednotného dokumentu.

Považuje sa za štandardnú zmenu (ktorou sa mení jednotný dokument), pretože to nemá za následok podstatnú zmenu vlastností výrobku, je to len návrat k tradičnému pojmu, ktorý sa vždy používal na označenie vín z tejto oblasti. Vlastnosti a profil v opise súvislostí, ktoré sú dôsledkom vzájomného pôsobenia medzi prírodnými a ľudskými faktormi, sa zachovávajú. Preto sa usudzuje, že táto zmena nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Slovo „clarete“ sa tradične používalo na označenie ružových vín vyrobených v oblasti Cigales a v iných vinohradníckych oblastiach Španielska. Podľa právnych predpisov platných v čase zavedenia označenia pôvodu sa takto vyrobené vína mohli označovať len ako ružové vína. Z tohto dôvodu bol tento druh vína definovaný ako ružové víno a pojem „clarete“ sa nepoužíval. Podľa platných právnych predpisov sa „clarete“ môže používať ako synonymum ružového vína. Zámerom je prinavrátiť tento tradičný pojem, aby sa tak obnovila spomienka na tento druh vína pochádzajúca z čias vzniku tejto vinohradníckej oblasti. To má potenciál zvýšiť hodnotu týchto vín, pretože sa líšia od ružových vín vyrábaných inde vo svete.

3.   Prepracovanie opisu organoleptických vlastností

OPIS:

Zlepšenie opisu organoleptických vlastností vín.

Táto zmena má vplyv na bod 2 písm. b) špecifikácie výrobku a bod 4 jednotného dokumentu.

Považuje sa za štandardnú zmenu (ktorou sa mení jednotný dokument), pretože nemá za následok podstatnú zmenu vlastností výrobku, ale len aktualizáciu ich opisu. Preto sa usudzuje, že táto zmena nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Regulačná rada pre CHOP „Cigales“, ktorá je akreditovaná podľa normy ISO 17065, zadala vykonanie organoleptickej analýzy vín laboratóriu senzorickej analýzy, ktoré je zase akreditované podľa normy ISO 17025. Na základe skúseností získaných v priebehu rokov bol opis organoleptických vlastností zmenený tak, aby bol v súlade s postupom analýzy podľa kritérií stanovených v norme ISO 17025. Zahrnuté boli aj jednotlivé opisy sladkých bielych, ružových a červených vín, aby sa poskytli konkrétnejšie informácie o ich charaktere a umožnila sa ich podrobnejšia analýza.

4.   Zmena hustoty výsadby

OPIS:

Cieľom tejto zmeny je umožniť, aby sa na existujúce vinice nevzťahovala povinnosť dodržiavať minimálnu hustotu 1 000 krov na hektár.

Táto zmena sa týka bodu 3 písm. a) špecifikácie výrobku a bodu 5.1 jednotného dokumentu.

Považuje sa za štandardnú zmenu, pretože nemá za následok podstatnú zmenu vlastností výrobku. Práve z hrozna pestovaného v najstarších vinohradoch sa vyrábajú tie pravé vína s CHOP „Cigales“. Nepatrí do žiadnej z kategórií zmien na úrovni Únie stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Dôvodom tejto zmeny je zabezpečiť, aby sa zachovali staré vinohrady, ktoré zostali v tejto vinohradníckej oblasti a majú menej ako 1 000 krov na hektár. Tieto vinohrady majú nielen historickú a kultúrnu hodnotu, ale aj vynikajúcu kvalitu hrozna vďaka nízkemu výnosu a veku krov. Z tejto suroviny sa vyrábajú najkvalitnejšie vína s najvyššou pridanou hodnotou.

Okrem toho keďže spon výsadby v týchto starých vinohradoch je 3 x 3 m (čo umožnilo prispôsobenie sa mechanizácii), nepovažuje sa za logické, aby boli tieto staré pozemky vylúčené z dôvodu nedodržania minimálnej hustoty výsadby. Ich vylúčenie by viedlo k strate výrobného potenciálu a kvality.

5.   Zahrnutie možnosti znížiť potenciálny obsah alkoholu v hrozne v určitých rokoch

OPIS:

Zavádza sa možnosť znížiť obsah alkoholu v hrozne v určitých rokoch o 0,5 stupňa.

Táto zmena sa týka bodu 3 písm. b.1) špecifikácie výrobku a bodu 5.1 jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, pretože nemá za následok podstatné zmeny, keďže táto možnosť existovala vždy. Ide len o prenesenie nariadenia (ktoré je teraz začlenené ako vnútorný prevádzkový predpis) do špecifikácie výrobku, čo je dokument, v ktorom sú uvedené všetky technické ustanovenia týkajúce sa výrobku. Nepatrí preto do žiadnej z kategórií zmien na úrovni Únie stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Touto zmenou sa zavádza možnosť, že regulačná rada môže v určitých rokoch povoliť zníženie minimálneho potenciálneho obsahu alkoholu v hrozne až o 0,5o Beaumé na základe technickej štúdie, ktorá takéto zníženie odôvodňuje.

Usmernenie týkajúce sa zníženia obsahu alkoholu v určitých rokoch bolo zahrnuté do platného predpisu, nariadenia o CHOP „Cigales“, ktoré predchádzalo špecifikácii výrobku. Toto nariadenie bolo nedávno zmenené a už neobsahuje túto možnosť, ktorá by ako technické opatrenie mala byť zahrnutá v špecifikácii výrobku.

6.   Zahrnutie možnosti používať rôzne druhy akostných šumivých vín

OPIS:

Touto zmenou sa zavádza možnosť výroby akostných šumivých vín inak ako tradičnou metódou.

Táto zmena sa týka bodu 3 písm. b.1) špecifikácie výrobku a bodu 5.1 jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu jednotného dokumentu. Akostné šumivé vína musia aj naďalej spĺňať organoleptické a fyzikálno-chemické vlastnosti stanovené v špecifikácii, odhliadnuc od spôsobu výroby. Nepatrí preto do žiadnej z kategórií zmien na úrovni Únie stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Akostné šumivé vína sa môžu vyrábať akoukoľvek povolenou metódou uvedenou v kategórii 5 prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013. Cieľom je využiť nové príležitosti na rozšírenie trhu s týmto druhom výrobku, ktorý sa začal vyrábať v roku 2011. Na hlavnej etikete však musí byť uvedená použitá metóda, aby bol spotrebiteľ informovaný o spôsobe výroby.

7.   Prepracovanie časti o podmienkach vyzrievania

OPIS:

Touto zmenou sa zavádzajú určité podmienky vyzrievania vína (veľkosť suda a dátum, od ktorého sa obdobie vyzrievania počíta).

Táto zmena sa týka bodu 3 písm. b.2) špecifikácie výrobku a bodu 5.1 jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, ktorou sa mení jednotný dokument, pretože nemá za následok podstatné zmeny, keďže podmienky sú rovnaké ako podmienky predtým stanovené v nariadení. Ide len o prenesenie nariadenia (ktoré je teraz začlenené ako vnútorný prevádzkový predpis) do špecifikácie výrobku, čo je dokument, v ktorom sú uvedené všetky technické ustanovenia týkajúce sa výrobku. Nepatrí preto do žiadnej z kategórií zmien na úrovni Únie stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Touto zmenou sa zavádza oddiel o podmienkach vyzrievania, ktorý sa vyskytoval len v starom nariadení. Dôvodom je, že všetky technické aspekty boli od zmeny starého nariadenia definované v špecifikácii výrobku.

8.   Zmena obmedzení týkajúcich sa výroby vína

OPIS:

Percentuálne zastúpenie určitých odrôd v zmesi bolo zrušené.

Táto zmena sa týka bodu 3 písm. b.2) špecifikácie výrobku a bodu 5.1 jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, ktorou sa mení jednotný dokument, keďže vlastnosti a profil výrobku, ktoré sú výsledkom vzájomného pôsobenia prírodných a ľudských faktorov, ako sú uvedené v opise súvislostí, zostávajú nezmenené. Nepatrí preto do žiadnej z kategórií zmien na úrovni Únie stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Nepovažuje sa za potrebné zachovať tieto obmedzenia týkajúce sa výroby vína, pretože vlastnosti vín s CHOP „Cigales“ vyplývajú predovšetkým z toho, ako sa odrody prispôsobili zemepisnému prostrediu a ako toto prostredie (podnebie, pôda, reliéf atď.) ovplyvnilo produkciu hrozna, a nie z toho, či je v ňom vyšší podiel jednej alebo druhej odrody.

9.   Maximálne výnosy v závislosti od druhu vína

OPIS:

Výnos už nie je obmedzený farbou hrozna. Odteraz je obmedzený podľa druhu vyrábaného vína. Pre biele a modré odrody používané na výrobu červených vín bol stanovený maximálny výnos 7 000 kg na hektár a pre ostatné druhy vína, teda biele, ružové/clarete a akostné šumivé vína, bol stanovený maximálny výnos 9 000 kg na hektár.

Táto zmena má vplyv na bod 5 špecifikácie výrobku a bod 5.2 jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, ktorou sa mení jednotný dokument, pretože nemá vplyv na vlastnosti výrobku. Táto aktualizácia nepatrí do žiadnej z kategórií zmien na úrovni Únie stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

V tejto oblasti sa ružové vína a vína clarete tradične vyrábajú zo zmesí bieleho a modrého hrozna. Na pozemkoch sa bežne pestuje zmes bielych a modrých odrôd, preto nemá veľký zmysel stanoviť pre každú z nich dva rôzne výnosy.

Táto zmena má aj technické odôvodnenie: v súčasnosti je na trhu dopyt po ružových, bielych a akostných šumivých vínach, ktoré sú ľahšie, menej telnaté a menej štruktúrované. To si vyžaduje zníženie obsahu alkoholu a extrakcie a zvýšenie kyslosti. Ak sa zber urýchli, aby sa dosiahli tieto vlastnosti, ostatné zložky hrozna nebudú dostatočne vyzreté. Použitie väčšieho objemu však umožňuje vyvážiť tieto parametre bez negatívneho vplyvu na ostatné zložky, čím sa zabezpečí dokonalé dozretie hrozna.

10.   Zaradenie odrôd garnacha tintorera a garnacha blanca a vypustenie klasifikácie hlavných a povolených odrôd

OPIS:

Zaviedli sa dve odrody a zrušilo sa rozlišovanie medzi hlavnými a povolenými odrodami.

Táto zmena má vplyv na bod 6 špecifikácie výrobku a bod 7 jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, ktorou sa mení jednotný dokument, pretože nemá vplyv na vlastnosti výrobku. Táto aktualizácia nepatrí do žiadnej z kategórií zmien na úrovni Únie stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Klasifikácia povolených a hlavných odrôd bola vypustená, pretože nie je potrebná.

Pokiaľ ide o zaradenie odrody Garnacha Tintorera, hoci sa tradične pestuje v oblasti s CHOP „Cigales“, neoprávnene sa nepovažovala za vhodnú na výrobu akostných vín. Technické prostriedky pred 35 rokmi neumožňovali vinárskym podnikom dobrú výrobu vína z tejto odrody a výsledné vína boli príliš tanínové a hrubé, s nadmernou farbou a trpkosťou. To viedlo k jej vyradeniu zo zoznamu povolených odrôd.

Moderná enológia však odhalila prednosti tejto odrody pri výrobe akostných vín. Technické prostriedky, ktoré majú v súčasnosti vinárske podniky k dispozícii, umožňujú vyrábať z odrody Garnacha Tintorera veľmi kvalitné víno s mimoriadnou ovocnosťou a aromatickými vlastnosťami, ktoré dnešní spotrebitelia vysoko oceňujú.

11.   Aktualizácia znenia oddielu s opisom súvislostí

OPIS:

Nejde o vnútornú zmenu súvislostí, ale skôr o aktualizáciu znenia celého oddielu s cieľom zabezpečiť súlad s ostatnými zavedenými zmenami. Príčinná súvislosť sa nijako nemení.

Táto zmena má vplyv na bod 7 špecifikácie výrobku a bod 8 jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu jednotného dokumentu. Ide len o redakčnú úpravu, ktorá nepatrí do žiadnej z kategórií zmien na úrovni Únie stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Na zabezpečenie súladu oddielu s opisom súvislostí s ostatnými zmenami špecifikácie výrobku sú potrebné menšie zmeny.

12.   Pridáva sa podmienka oprávnenosti pre súčasné uplatnenie výnimky na zvýšenie výnosu a zníženie potenciálneho obsahu alkoholu v hrozne

OPIS:

Nie je povolené zvýšiť výnos hrozna a znížiť jeho potenciálny obsah alkoholu v tom istom roku.

Táto zmena má vplyv na bod 8 písm. b.1) špecifikácie výrobku, na jednotný dokument však vplyv nemá.

Ide o štandardnú zmenu, ktorou sa nemení jednotný dokument, pretože nemá vplyv na vlastnosti výrobku. Táto aktualizácia nepatrí do žiadnej z kategórií zmien na úrovni Únie stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Táto podmienka oprávnenosti sa dopĺňa ako pododsek 3 bodu 8 písm. b.1) špecifikácie výrobku, aby nebolo možné uplatniť výnimku na zvýšenie výnosu a zároveň znížiť potenciálny obsah alkoholu. Táto podmienka oprávnenosti bola zahrnutá aj do starého nariadenia upravujúceho označenie pôvodu. Rovnako ako v prípade predchádzajúcich zmien je potrebné preniesť túto požiadavku z nariadenia, kde sa už nenachádza, do špecifikácie výrobku.

13.   Nové znenie ustanovení o označovaní

OPIS:

Tento oddiel bol prepracovaný s cieľom lepšie zosúladiť jeho znenie s platnými právnymi predpismi a zaviesť povinnosť uvádzať na etikete spôsob výroby akostných šumivých vín v súlade s tou istou zmenou, aby sa predišlo akýmkoľvek nejasnostiam u spotrebiteľov. Zaviedol sa pojem „fermentado en barrica“ (kvasené v drevenej nádobe).

Táto zmena sa týka bodu 8 písm. b.3) špecifikácie výrobku a bodu 9 jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, ktorou sa mení jednotný dokument. Nemá však za následok žiadnu formu zníženia alebo obmedzenia predaja a nepatrí ani do žiadnej z kategórií uvedených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/13, v ktorom sa opisujú zmeny na úrovni Únie.

DÔVODY:

Cieľom tejto zmeny je zlepšiť pravidlá označovania.

14.   Aktualizácia oddielu o kontrolách

OPIS:

Špecifikoval sa kontrolný orgán, na ktorý príslušný orgán delegoval úlohy, a zlepšilo sa znenie oddielu o kontrolách.

Táto zmena sa týka bodu 9 špecifikácie výrobku, ale nemá vplyv na jednotný dokument.

Ide o štandardnú zmenu, ktorou sa nemení jednotný dokument. Nemá vplyv na vlastnosti výrobku a nepatrí ani do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/13, v ktorom sa opisujú zmeny na úrovni Únie.

DÔVODY:

Regulačná rada pre CHOP „Cigales“ získala akreditáciu podľa normy ISO/IEC 17065: 2012. Po tejto akreditácii na ňu Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León (Poľnohospodársky technologický inštitút spoločenstva Kastília-León) delegoval úlohy týkajúce sa kontroly zhody v súlade s článkom 116a nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

Aj znenie oddielu o kontrolných úlohách bolo aktualizované, pretože sa stalo zastaraným pre certifikáciu podľa normy ISO 17065.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Cigales

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

4.   Opis vína (vín)

1.   VÍNO – BIELE A RUŽOVÉ VÍNA/VÍNA CLARETES

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Biele vína:

Pokiaľ ide o vzhľad, toto víno je čisté a priezračné. Má žltozelené, slamovožlté, svetložlté alebo zlatožlté tóny.

Pokiaľ ide o vôňu, vyznačuje sa výraznými arómami (bez chýb) ovocia (plody stromov, citrusové ovocie a/alebo arómy rastlín). Môžu sa objaviť korenisté a/alebo pražené tóny, ak víno dozrievalo v sude.

Pokiaľ ide o chuť, je vyvážené s dobrou kyslosťou a alkoholom. Arómy sú v rovnakom rozsahu ako pri vôni (plody stromov, citrusové ovocie a/alebo rastliny). Môžu sa javiť ako korenisté a/alebo pražené (vína zrejúce v drevených sudoch).

Ružové vína/Claretes:

Pokiaľ ide o vzhľad, toto víno je čisté a priezračné. Farba sa pohybuje od fialovoružovej, jahodovoružovej, lososovej až po farbu cibuľovej šupky.

Pokiaľ ide o vôňu, sú prítomné výrazné arómy (bez chýb alebo nedostatkov) so známkami ovocia (červeného ovocia, plodov stromov, citrusového ovocia a/alebo aróm čerstvých rastlín. Objavujú sa korenisté a/alebo pražené tóny, ak bolo víno v kontakte s drevom).

Pokiaľ ide o chuť, je vyvážená s rovnakými arómami ako pri vôni (červené ovocie, plody stromov, citrusové ovocie a/alebo čerstvé rastliny a korenisté a/alebo pražené arómy, ak víno dozrievalo v sude).

(*) Fyzikálne a chemické parametre stanovené v tomto oddiele musia byť v súlade s limitmi stanovenými v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 10,83 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 200 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

10,83

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

200

2.   VÍNO – MLADÉ ČERVENÉ VÍNA

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Pokiaľ ide o vzhľad, toto víno je čisté až priezračné, s tónmi na škále od fialovej po tehlovočervenú.

Pokiaľ ide o vôňu, sú prítomné výrazné arómy (bez chýb alebo nedostatkov) ovocných drevín (čerstvého alebo prezretého čierneho alebo červeného ovocia) a/alebo rastlín, s korenistými a/alebo praženými arómami, keď boli vína v kontakte s drevom.

V chuti je dobre vyvážená kyslosť, alkohol, trpkosť a horkosť. Koncovka je podobná arómam pri vôni.

(*) Fyzikálne a chemické parametre stanovené v tomto oddiele musia byť v každom prípade v súlade s limitmi stanovenými v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 10,83 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

10,83

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

3.   ČERVENÉ VÍNA S OZNAČENÍM „ROBLE“

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Pokiaľ ide o vzhľad, toto víno je čisté až priezračné, s tónmi na škále od fialovej po tehlovočervenú.

Pokiaľ ide o vôňu, sú prítomné výrazné arómy (bez chýb alebo nedostatkov) s tónmi ovocia a praženými a/alebo korenistými tónmi, typickými pre vína, ktoré boli v kontakte s drevom.

Pokiaľ ide o chuť, je vyvážená s arómami ovocia a praženými a/alebo korenistými tónmi, ktoré sú typické pre vína, ktoré boli v kontakte s drevom.

| (*) | V prípade vín uvedených na trh v prvom roku po zbere; vína staršie ako jeden rok nesmú presiahnuť maximálnu hodnotu obsahu prchavých kyselín vypočítanú takto: 1 gram na liter do 10 obj. % a 0,06 gramu na liter na každý percentuálny bod nad 10 %. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Fyzikálne a chemické parametre stanovené v tomto oddiele musia byť v každom prípade v súlade s limitmi stanovenými v právnych predpisoch EÚ. |
| --- | --- |

(**)

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 10,83 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

10,83

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

4.   ČERVENÉ VÍNA „CRIANZA“, „RESERVA“ A „GRAN RESERVA“

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

CRIANZA:

Pokiaľ ide o vzhľad, je čisté až priezračné, s tónmi na škále od fialovej po tehlovočervenú.

Pokiaľ ide o vôňu, sú prítomné výrazné arómy (bez chýb alebo nedostatkov) s praženými a/alebo korenistými tónmi, typickými pre drevo a ovocie.

Chuť je dobre vyvážená s korenistou a/alebo praženou a/alebo ovocnou a/alebo minerálnou koncovkou.

RESERVA:

Pokiaľ ide o vzhľad, toto víno je čisté až priezračné, s tónmi na škále od červenej po jantárovú.

Pokiaľ ide o vôňu, sú prítomné výrazné arómy (bez chýb alebo nedostatkov) s korenistými a/alebo balzamovými a/alebo ovocnými a/alebo minerálnymi tónmi.

Chuť je výrazná a vyvážená, s korenistou a/alebo balzamovou a/alebo minerálnou a/alebo ovocnou koncovkou.

GRAN RESERVA:

Pokiaľ ide o vzhľad, toto víno je čisté až priezračné, s tónmi na škále od červenej po jantárovú.

Pokiaľ ide o vôňu, sú prítomné výrazné arómy (bez chýb alebo nedostatkov) s korenistými a/alebo balzamovými tónmi.

Chuť je výrazná s korenistou a/alebo balzamovou a/alebo minerálnou a/alebo ovocnou koncovkou.

(*) V prípade vín uvedených na trh v prvom roku po zbere; pri vínach starších ako jeden rok nesmie obsah prchavých kyselín prekročiť túto hraničnú hodnotu: 1 gram na liter do 10 obj. % a 0,06 gramu na liter na každý percentuálny bod nad touto hodnotou.

| (**) | Fyzikálne a chemické parametre stanovené v tomto oddiele musia byť v každom prípade v súlade s limitmi stanovenými v právnych predpisoch EÚ. |
| --- | --- |

(**)

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 10,83 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

10,83

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

5.   VÍNA – SLADKÉ VÍNA (BIELE, RUŽOVÉ/CLARETES a ČERVENÉ)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

| — | Sladké ružové vína:
  Pokiaľ ide o vzhľad, toto víno je čisté a priezračné. Farba sa pohybuje od fialovoružovej, jahodovoružovej, lososovej až po farbu cibuľovej šupky.
  Pokiaľ ide o vôňu, sú prítomné výrazné arómy (bez chýb alebo nedostatkov) so známkami ovocia (červeného ovocia, plodov stromov, citrusového ovocia a/alebo aróm čerstvých rastlín. Objavujú sa korenisté a/alebo pražené tóny, ak bolo víno v kontakte s drevom).
  Chuť: vyvážená s rovnakými arómami ako pri vôni (červené ovocie, plody stromov, citrusové ovocie a/alebo čerstvé rastliny a korenisté a/alebo pražené arómy, ak víno dozrievalo v sude). V ústach objemná, sladká a štruktúrovaná. |
| --- | --- |

—

Sladké ružové vína:

Pokiaľ ide o vzhľad, toto víno je čisté a priezračné. Farba sa pohybuje od fialovoružovej, jahodovoružovej, lososovej až po farbu cibuľovej šupky.

Pokiaľ ide o vôňu, sú prítomné výrazné arómy (bez chýb alebo nedostatkov) so známkami ovocia (červeného ovocia, plodov stromov, citrusového ovocia a/alebo aróm čerstvých rastlín. Objavujú sa korenisté a/alebo pražené tóny, ak bolo víno v kontakte s drevom).

Chuť: vyvážená s rovnakými arómami ako pri vôni (červené ovocie, plody stromov, citrusové ovocie a/alebo čerstvé rastliny a korenisté a/alebo pražené arómy, ak víno dozrievalo v sude). V ústach objemná, sladká a štruktúrovaná.

| — | Sladké červené vína
  Pokiaľ ide o vzhľad, toto víno je čisté až priezračné, s tónmi na škále od fialovej po tehlovočervenú.
  Pokiaľ ide o vôňu, sú prítomné výrazné arómy (bez chýb alebo nedostatkov) ovocných drevín (čerstvého a/alebo prezretého čierneho a červeného ovocia) a/alebo rastlín, s korenistými a/alebo praženými arómami, keď boli vína v kontakte s drevom.
  Pokiaľ ide o chuť, vyznačuje sa dobrou rovnováhou kyslosti a alkoholu a ovocnou koncovkou podobne ako pri vôni (čierne a červené ovocie, sušené ovocie, rastlinné arómy), korenistými a/alebo praženými tónmi. V ústach objemná, sladká a štruktúrovaná.






  Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 10,83 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 200 |

—

Sladké červené vína

Pokiaľ ide o vzhľad, toto víno je čisté až priezračné, s tónmi na škále od fialovej po tehlovočervenú.

Pokiaľ ide o vôňu, sú prítomné výrazné arómy (bez chýb alebo nedostatkov) ovocných drevín (čerstvého a/alebo prezretého čierneho a červeného ovocia) a/alebo rastlín, s korenistými a/alebo praženými arómami, keď boli vína v kontakte s drevom.

Pokiaľ ide o chuť, vyznačuje sa dobrou rovnováhou kyslosti a alkoholu a ovocnou koncovkou podobne ako pri vôni (čierne a červené ovocie, sušené ovocie, rastlinné arómy), korenistými a/alebo praženými tónmi. V ústach objemná, sladká a štruktúrovaná.

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

10,83

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

200

6.   AKOSTNÉ ŠUMIVÉ VÍNO (BIELE/RUŽOVÉ/CLARETE)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Pokiaľ ide o vzhľad, toto víno je čisté až priezračné, so žltými tónmi (od slamovožltej po zlatožltú), ak je vyrobené z bieleho alebo modrého hrozna. Farba je červená (bledoružová až jahodovoružová), ak je vyrobené z modrých alebo modrých a bielych odrôd. Bublinky sú stredne veľké, spenené a majú krátke až stredne dlhé alebo stredné doznievanie.

Čo sa týka vône, sú prítomné výrazné arómy (bez chýb alebo nedostatkov), ktoré sú ovocné a/alebo kvasnicové.

Z hľadiska chute sa víno vyznačuje ovocnými tónmi s pretrvávajúcimi arómami sušeného ovocia a/alebo kvasníc.

Fyzikálne a chemické parametre stanovené v tomto oddiele musia byť v každom prípade v súlade s limitmi stanovenými v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 10,83 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 160 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

10,83

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

160

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   ENOLOGICKÉ POSTUPY

Osobitný enologický postup

Osobitný enologický postup

Zdravé hrozno s minimálnym potenciálnym obsahom alkoholu: 10o Baumé (biele odrody) a 10,5o Baumé (modré odrody).

Maximálna výlisnosť: 72 litrov na 100 kilogramov hrozna.

Pri výrobe sladkých vín sa zachováva časť prírodného cukru hrozna, na tento účel sa preruší proces kvasenia prostredníctvom povolených systémov s výnimkou pridania alkoholu.

Akostné šumivé vína sa vyrábajú akoukoľvek povolenou metódou.

Podmienky zrenia vín:

| 1. | Vína musia dozrievať v registrovaných vinárskych podnikoch v dubových sudoch s maximálnym objemom 330 litrov. |
| --- | --- |

1.

Vína musia dozrievať v registrovaných vinárskych podnikoch v dubových sudoch s maximálnym objemom 330 litrov.

| 2. | Obdobia dozrievania vín, pre ktoré sa používajú pojmy „Crianza“, „Reserva“ a „Gran Reserva“, sa počítajú od 1. novembra roku zberu. |
| --- | --- |

2.

Obdobia dozrievania vín, pre ktoré sa používajú pojmy „Crianza“, „Reserva“ a „Gran Reserva“, sa počítajú od 1. novembra roku zberu.

2.   ENOLOGICKÉ POSTUPY

Pestovateľský postup

Minimálna hustota výsadby je 1 000 krov na hektár pre nové výsadby. Hustota existujúcich výsadieb sa rešpektuje.

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | Na výrobu červených vín
  7 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

1.

Na výrobu červených vín

7 000 kilogramov hrozna na hektár

| 2. | 50,40 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

2.

50,40 hektolitrov na hektár

| 3. | Na výrobu bielych, ružových vín/vín clarete a akostných šumivých vín
  9 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

3.

Na výrobu bielych, ružových vín/vín clarete a akostných šumivých vín

9 000 kilogramov hrozna na hektár

| 4. | 64,80 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

4.

64,80 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zemepisná oblasť CHOP „Cigales“ sa rozprestiera smerom k severnej oblasti údolia rieky Douro po oboch brehoch rieky Pisuerga. Jej rozloha je 574 km2.

Zahŕňa tieto obce:

| — | Provincia Valladolid:
  Cabezón de Pisuerga, Cigales, Corcos del Valle, Cubillas de Santa Marta, Fuensaldaña, Mucientes, Quintanilla de Trigueros, San Martín de Valvení, Santovenia de Pisuerga, Trigueros del Valle a Valoria la Buena; a usadlosť známa ako El Berrocal, ohraničená hranicou provincie Valladolid, hlavnou cestou Valladolid-Fuensaldaña-Mucientes a riekou Pisuerga. Usadlosť je súčasťou obce Valladolid. |
| --- | --- |

—

Provincia Valladolid:

Cabezón de Pisuerga, Cigales, Corcos del Valle, Cubillas de Santa Marta, Fuensaldaña, Mucientes, Quintanilla de Trigueros, San Martín de Valvení, Santovenia de Pisuerga, Trigueros del Valle a Valoria la Buena; a usadlosť známa ako El Berrocal, ohraničená hranicou provincie Valladolid, hlavnou cestou Valladolid-Fuensaldaña-Mucientes a riekou Pisuerga. Usadlosť je súčasťou obce Valladolid.

| — | Provincia Palencia:
  Dueñas. |
| --- | --- |

—

Provincia Palencia:

Dueñas.

7.   Muštové odrody

ALBILLO MAYOR

CABERNET SAUVIGNON

GARNACHA BLANCA

GARNACHA ROJA – GARNACHA GRIS

GARNACHA TINTA

GARNACHA TINTORERA

MACABEO – VIURA

MERLOT

SAUVIGNON BLANC

SYRAH

TEMPRANILLO – TINTA DEL PAIS

VERDEJO

8.   Opis súvislostí

8.1.   Víno

Zemepisná oblasť, na ktorú sa vzťahuje CHOP „Cigales“, je mimoriadne vhodná na pestovanie viniča: vinohrady sú rozdelené povodím rieky Pisuerga a nachádzajú sa v blízkosti stredu rieky medzi chladným podnebím na hornom toku rieky a miernym podnebím v jej ústí. Súhra medzi podnebím a pôdou pomáha pestovať hrozno s veľmi vyváženým obsahom kyselín a cukru. Odrody sú veľmi vhodné pre danú oblasť a enologické postupy, ktoré existujú už celé desaťročia. Vďaka tomu je možné získavať veľmi vyvážené vína.

Ďalším charakteristickým znakom je, že 30 % vinohradov bolo založených pred viac ako 60 rokmi. Spolu s uvedenými prírodnými danosťami to umožňuje veľmi intenzívne a vyvážené dozrievanie vhodné na výrobu vín „crianza“.

8.2.   Akostné šumivé víno

Rôzne pokusy v posledných rokoch umožnili dospieť k výrobe šumivých vín, ktoré si zachovávajú charakteristické vlastnosti vín z tejto oblasti a rovnako majú aj veľmi vysokú kvalitu (malé bublinky s dlhým perlením, prítomnosť sekundárnych aróm atď.). Odrody špecifické pre danú oblasť (veľká adaptácia) umožňujú výrobu šumivých vín, ktoré sú veľmi jemné a osviežujúce tak v ústach, ako aj v zadnej časti podnebia.

Klimatické podmienky v tejto oblasti umožňujú získať surovinu, ktorá je vyvážená, pokiaľ ide o kyslosť, výťažok a arómy. Vďaka tomu má víno plnosť, ktorá kompenzuje jeho kyslosť.

9.   Iné základné požiadavky (balenie, označovanie, ďalšie podmienky)

Právny rámec:

vnútroštátna právna úprava

Druh ďalšej podmienky:

balenie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Fľašovanie vín s CHOP „Cigales“ je jedným z kľúčových kritérií na zabezpečenie vlastností získaných počas výroby a v prípade potreby počas procesu dozrievania vymedzeného v špecifikácii. Fľašovanie sa preto musí uskutočniť v zariadeniach na plnenie fliaš vo vinárskych podnikoch, ktoré sa nachádzajú v oblasti výroby uvedenej v tejto špecifikácii.

Právny rámec:

vnútroštátna právna úprava

Druh ďalšej podmienky:

ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Namiesto pojmu „CHRÁNENÉ OZNAČENIE PÔVODU“ sa môže používať tradičný pojem „OZNAČENIE PÔVODU“.

Na etikete musí byť uvedený ročník vína, aj keď víno nevyzrievalo. Výnimkou sú sladké a akostné šumivé vína.

Pojmy CRIANZA, RESERVA a GRAN RESERVA sa môžu používať za predpokladu, že vína spĺňajú požiadavky stanovené v platných právnych predpisoch pre tieto tradičné pojmy, a pojmy ROBLE a FERMENTADO IN BARRICA sa môžu používať za predpokladu, že vína spĺňajú požiadavky stanovené v platných právnych predpisoch.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DOP+CIGALES+en+vigor_Rev+2.docx/319701e4-ff93-9af2-5b81-7acb4a82fdd4

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---