# Az Európai Unió C 339/2022

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 339 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 65. évfolyam2022. szeptember 5. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 339

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

65. évfolyam2022. szeptember 5.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 339/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10781 – KB AG / KB SFN / KBJ) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 339/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10861 – HG / TEAM.BLUE) (
  1
  ) | 2 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2022/C 339/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10781 – KB AG / KB SFN / KBJ) (
  1
  )

1

1

2022/C 339/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10861 – HG / TEAM.BLUE) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 339/03 | Euroátváltási árfolyamok — 2022. szeptember 2. | 3 |
| | Számvevőszék |
| 2022/C 339/04 | 18/2022. különjelentés: – Az uniós intézmények és a Covid19-válság: Az intézmények gyorsan reagáltak, de továbbra is kihívást jelent a válságvezérelt innováció és rugalmasság legjobb kihasználása | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2022/C 339/03

Euroátváltási árfolyamok — 2022. szeptember 2.

3

Számvevőszék

2022/C 339/04

18/2022. különjelentés: – Az uniós intézmények és a Covid19-válság: Az intézmények gyorsan reagáltak, de továbbra is kihívást jelent a válságvezérelt innováció és rugalmasság legjobb kihasználása

4

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 339/05 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele. | 5 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2022/C 339/05

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele.

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2022.9.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.9.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 339/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10781 – KB AG / KB SFN / KBJ)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 339/01)

2022. augusztus 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10781 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10781 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2022.9.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.9.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 339/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10861 – HG / TEAM.BLUE)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 339/02)

2022. augusztus 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10861 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10861 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2022.9.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.9.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 339/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2022. szeptember 2.

(2022/C 339/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 0,9993 |
| JPY | Japán yen | 140,36 |
| DKK | Dán korona | 7,4370 |
| GBP | Angol font | 0,86478 |
| SEK | Svéd korona | 10,7498 |
| CHF | Svájci frank | 0,9839 |
| ISK | Izlandi korona | 141,50 |
| NOK | Norvég korona | 10,0035 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,481 |
| HUF | Magyar forint | 398,38 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,7063 |
| RON | Román lej | 4,8335 |
| TRY | Török líra | 18,2072 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4671 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3131 |
| HKD | Hongkongi dollár | 7,8439 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6394 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4013 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 360,84 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,2791 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,9031 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5225 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 895,92 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4809 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,854 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 36,624 |
| BRL | Brazil real | 5,2153 |
| MXN | Mexikói peso | 20,1024 |
| INR | Indiai rúpia | 79,8096 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

0,9993

JPY

Japán yen

140,36

DKK

Dán korona

7,4370

GBP

Angol font

0,86478

SEK

Svéd korona

10,7498

CHF

Svájci frank

0,9839

ISK

Izlandi korona

141,50

NOK

Norvég korona

10,0035

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,481

HUF

Magyar forint

398,38

PLN

Lengyel zloty

4,7063

RON

Román lej

4,8335

TRY

Török líra

18,2072

AUD

Ausztrál dollár

1,4671

CAD

Kanadai dollár

1,3131

HKD

Hongkongi dollár

7,8439

NZD

Új-zélandi dollár

1,6394

SGD

Szingapúri dollár

1,4013

KRW

Dél-Koreai won

1 360,84

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,2791

CNY

Kínai renminbi

6,9031

HRK

Horvát kuna

7,5225

IDR

Indonéz rúpia

14 895,92

MYR

Maláj ringgit

4,4809

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,854

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

36,624

BRL

Brazil real

5,2153

MXN

Mexikói peso

20,1024

INR

Indiai rúpia

79,8096

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 2022.9.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.9.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 339/4

---

18/2022. különjelentés:

„Az uniós intézmények és a Covid19-válság: Az intézmények gyorsan reagáltak, de továbbra is kihívást jelent a válságvezérelt innováció és rugalmasság legjobb kihasználása”

(2022/C 339/04)

Megjelent az Európai Számvevőszék „Az uniós intézmények és a Covid19-válság: Az intézmények gyorsan reagáltak, de továbbra is kihívást jelent a válságvezérelt innováció és rugalmasság legjobb kihasználása” című, 18/2022. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán: https://www.eca.europa.eu/hu/Pages/DocItem.aspx?did=61688

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2022.9.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.9.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 339/5

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele.

(2022/C 339/05)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS AZ EGYSÉGES DOKUMENTUMOT MÓDOSÍTÓ STANDARD MÓDOSÍTÁSRÓL

„Navarra”

PDO-ES-A0127-AM03

Az értesítés időpontja: 2022.6.14.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

A ROZÉ BOROK VÖRÖSBOROKKAL VALÓ HÁZASÍTÁSÁNAK LEHETŐSÉGE

Bevezetik az előző évi szüretből származó rozé bornak az aktuális évjáratú vörösborral történő házasításának vagy az ahhoz való hozzáadásának lehetőségét, amennyiben a rozé százalékos aránya nem haladja meg az így kapott összes mennyiség 15 %-át.

Ez a módosítás a termékleírás 3.b.c) pontját és az egységes dokumentum 5.1. pontját érinti.

A módosítás az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdése szerinti standard módosításnak minősül, mivel nem foglalja magában az oltalom alatt álló eredetmegjelölés nevének módosítását; nem vonja magával a szőlőből készült termékek 1308/2013/EU rendelet VII. mellékletének II. részében említett valamely kategóriájának megváltoztatását, törlését vagy új kategória hozzáadását; potenciálisan nem érvénytelenítheti az 1308/2013/EU rendelet 93. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában, illetve b) pontjának i. alpontjában említett kapcsolatot; valamint nem vonja maga után a termék forgalmazásának további korlátozását.

A 2020. október 25-i 926/2020. sz. királyi rendelettel kihirdetett és a 2020. november 3-i 956/2020. sz. királyi rendelettel 2021. május 9-ig meghosszabbított szükségállapot végét, valamint a kormány által elfogadott rendkívüli intézkedések (lezárások, a vendéglátóipar teljes leállása és határlezárások stb.) fokozatos megszüntetését követően a társadalom kezd visszatérni a szokásos tevékenységekhez, ami pozitív hatással lesz a borpiacra és a fogyasztás emelkedéséhez vezet.

Mivel a rozé borokat többnyire tavasszal és nyáron fogyasztják, a Covid19-egészségügyi válság következtében elfogadott korlátozó intézkedések leginkább e borokat érintették. A rozé bor fogyasztása ősztől kezdve általában meredeken csökkenni kezd. Tekintettel a jelenleg is tartó szükségállapotra és a fent említett korlátozásokra, ez a helyzet továbbra is fennáll. Tavaly ezt a csökkenést a Szabályozó Testület kérésére a termékleírás 3.b.c) pontjának kivételes, ideiglenes módosításával lehetett ellensúlyozni, aminek rendkívül pozitív következményei voltak a termelőinkre nézve.

A fenti módosítás pozitív hatása azt mutatja, hogy a meghozott rendkívüli ideiglenes intézkedést az elért kiváló eredmények fényében állandósítani kell. A rozé borok hosszabb ideig tartó értékesítésének elkerülése biztosította a minőségi előírásoknak való megfelelést, és kiküszöbölte a következő szüretből származó bor forgalomba hozatalának késedelmét, ezáltal biztosítva annak versenyképességét.

A javasolt módosítás összhangban van az európai jogszabályokkal, mivel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről szóló, 2019. március 12-i (EU) 2019/934 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 7. cikkének [A házasítás fogalmának meghatározása] (2) bekezdése a következőképpen rendelkezik: „E bekezdés alkalmazásában a rozé bort vörösbornak kell tekinteni.”

Az új évjáratból származó fiatal vörösborok minősége javulni fog, érzékszervi jellemzőik pedig még kifejezőbbek lesznek; az elsődleges aromák, a lágyabbá válás, a tanninok stb. mind pozitív hatással vannak a „Navarra” OEM borok minőségére és egyediségére, összhangban a „Navarra” OEM termékleírásának 2.a.c) pontjában meghatározott analitikai jellemzőkkel.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés(ek)

Navarra

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 3. | Likőrbor |
| --- | --- |

3.

Likőrbor

4.   A bor(ok) leírása

1.   Fehérbor

Halványsárgától aranysárgáig terjedő színű, tiszta és tükrös fényű. A mérsékelttől az intenzívig terjedő aroma, hibáktól mentes, gyümölcsös és/vagy virágos és/vagy növényi jegyekkel. Kiegyensúlyozott íz, jól integrált savtartalommal, gyümölcsös retronazális aromával és a közepestől a hosszúig tartó lecsengéssel.

| * | Amennyiben a maradékcukor-tartalom meghaladja az 5 g/l-t, a kén-dioxid-tartalom legfeljebb 300 g/l lehet. A nem szabályozott analitikai határértékek megfelelnek a hatályos uniós jogszabályoknak. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,5 |
| Minimális összes savtartalom | (milliekvivalens/liter) |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 12,5 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 190 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,5

Minimális összes savtartalom

(milliekvivalens/liter)

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

12,5

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

190

2.   Fahordóban érlelt fehérbor (hordóban erjesztett, Crianza, Reserva, Gran Reserva)

A szalmasárgától az aranysárgáig terjedő szín, borostyánsárga árnyalatok, tiszta és tükrös fényű. A mérsékelttől az intenzívig terjedő aroma, hibáktól mentes, fás és/vagy fűszeres és/vagy füstös jegyekkel. Kiegyensúlyozott íz, jól integrált savtartalommal, fás retronazális aromával és közepes–hosszú lecsengéssel.

Ha a maradékcukor-tartalom meghaladja az 5 g/l-t, a kén-dioxid-tartalom legfeljebb 300 g/l lehet.

A nem szabályozott analitikai határértékek megfelelnek a hatályos uniós jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,5 |
| Minimális összes savtartalom | (milliekvivalens/liter) |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 15 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 190 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,5

Minimális összes savtartalom

(milliekvivalens/liter)

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

15

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

190

3.   Botritisszel fertőzött szőlőből készült fehérbor

Halványsárgától aranysárgáig terjedő szín, borostyánsárga árnyalat, tiszta és tükrös fényű. A mérsékelttől az intenzívig terjedő aroma, hibáktól mentes, gyümölcsös és/vagy virágos és/vagy növényi jegyekkel. Kiegyensúlyozott íz, jól integrált savtartalommal, gyümölcsös retronazális aromával és a közepestől a hosszúig tartó lecsengéssel.

Az illósavtartalom a 10 térfogatszázalékot meghaladó természetes tényleges alkoholtartalom minden foka után 1 meq/l értékkel nő.

A nem szabályozott analitikai határértékek megfelelnek a hatályos uniós jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,5 |
| Minimális összes savtartalom | (milliekvivalens/liter) |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 190 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,5

Minimális összes savtartalom

(milliekvivalens/liter)

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

190

4.   Rozé bor

Rózsaszínes, tiszta és tükrös fényű. A mérsékelttől az intenzívig terjedő aroma, hibáktól mentes, piros és fekete bogyós gyümölcsökre és/vagy virágokra emlékeztető aromák. Kiegyensúlyozott íz, jól integrált savtartalommal, piros és fekete bogyós gyümölcsökre emlékeztető és/vagy édes retronazális aromával és a közepestől a hosszúig tartó lecsengéssel.

A nem szabályozott analitikai határértékek megfelelnek a hatályos uniós jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11 |
| Minimális összes savtartalom | (milliekvivalens/liter) |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 12,5 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 190 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11

Minimális összes savtartalom

(milliekvivalens/liter)

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

12,5

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

190

5.   Fahordós érlelésű rozé bor (hordóban erjesztve, Reserva)

Rózsaszínes, tiszta és tükrös fényű. A mérsékelttől az intenzívig terjedő aromák, hibáktól mentes, piros és fekete bogyós gyümölcsök aromái és/vagy fás aromák. Kiegyensúlyozott íz, jól integrált savtartalommal, fás retronazális aromával és a közepestől a hosszúig tartó lecsengéssel.

A nem szabályozott analitikai határértékek megfelelnek a hatályos uniós jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11 |
| Minimális összes savtartalom | (milliekvivalens/liter) |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 15 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 190 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11

Minimális összes savtartalom

(milliekvivalens/liter)

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

15

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

190

6.   Vörösbor

Bíbortól rubinvörösig terjedő színű, tiszta és tükrös fényű. A mérsékelttől az intenzívig terjedő aromák, hibáktól mentes, gyümölcsös és/vagy fás jegyekkel. Kiegyensúlyozott, közepesen testes íz, gyümölcsös és/vagy fás retronazális aromával, a közepestől a hosszúig tartó lecsengéssel.

A nem szabályozott analitikai határértékek megfelelnek a hatályos uniós jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11,5 |
| Minimális összes savtartalom | (milliekvivalens/liter) |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 12,5 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 140 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11,5

Minimális összes savtartalom

(milliekvivalens/liter)

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

12,5

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

140

7.   Fahordós érlelésű vörösbor (Roble, Crianza, Reserva vagy Gran Reserva)

Bíborvöröstől vörösig változó szín rozsdás árnyalatokkal, tiszta és tükrös fényű. A mérsékelttől az intenzívig terjedő aroma, hibáktól mentes, fás és/vagy fűszeres és/vagy füstös jegyekkel. Kiegyensúlyozott íz, közepesen testes/testes, fás retronazális aromával és a közepestől a hosszúig tartó lecsengéssel.

A nem szabályozott analitikai határértékek megfelelnek a hatályos uniós jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11,5 |
| Minimális összes savtartalom | (milliekvivalens/liter) |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 16,67 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 140 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11,5

Minimális összes savtartalom

(milliekvivalens/liter)

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

16,67

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

140

8.   Likőrbor

Fehérborok: a halványsárgától a mahagónibarnáig terjedő színű, tiszta és tükrös fényű. Vörösborok: a bíborvöröstől a vörösig változó szín rozsdás árnyalatokkal, tiszta és tükrös fényű. Nagy intenzitású, hibáktól mentes aromák, érett vagy szárított gyümölcsökre emlékeztető jegyek. Kiegyensúlyozott íz, közepesen testes/testes, érett vagy szárított gyümölcsökre emlékeztető retronazális aromával és a közepestől a hosszúig tartó lecsengéssel.

A nem szabályozott analitikai határértékek megfelelnek a hatályos uniós jogszabályoknak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 15 |
| Minimális összes savtartalom | (milliekvivalens/liter) |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 190 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

15

Minimális összes savtartalom

(milliekvivalens/liter)

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

190

5.   Borkészítési eljárások

5.1.   Különleges borászati eljárások

1.   Művelési gyakorlat

Az ültetési sűrűség legalább 2 400 szőlőtőke/hektár.

Az öntözés a szőlőültetvényen helyi rendszerek alkalmazásával engedélyezett. A nem helyi öntözőrendszerek (elárasztással történő öntözés, vízpermettel történő öntözés) használata minden év augusztus 8-ig engedélyezett.

2.   Különleges borászati eljárás

Fehérborok: kizárólag fehér szőlőből. Hideg áztatás megengedett.

Rozék: kizárólag vörös szőlőből. A préseléssel nyert must megengedett legnagyobb mennyisége 100 kilogramm szőlőre 40 liter.

Vörösborok: kizárólag vörös szőlőből. A rozé a következő évi vörösborral házasítható vagy ahhoz hozzáadható, amennyiben a rozé százalékos aránya nem haladja meg az így kapott összmennyiség 15 %-át.

Likőrborok: A Moscatel de Grano Menudo vagy Garnacha Tinta és Blanca fajtából előállított, legalább 96 térfogat-százalékos boralkohol vagy az azt tartalmazó keverék és must, erjesztési must vagy bor hozzáadása 12 térfogatszázalékot meghaladó természetes alkoholtartalommal. Érlelése esetén, amikor a mustot közvetlen hővel koncentrálják, a Moscatel de Grano Menudo és/vagy Garnacha Tinta és/vagy Blanca hozzáadása megengedett.

3.   A borkészítésre vonatkozó korlátozás

Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok készítéséhez továbbra is tilos a folyamatos prések használata.

Az érlelés a betakarítás évének október 1-jén kezdődik.

5.2.   Maximális hozamok

1.   Fehér fajták

9 200 kilogramm szőlő hektáronként

64,40 hektoliter hektáronként

2.   Vörös fajták

8 000 kilogramm szőlő hektáronként

56 hektoliter hektáronként

3.   Rozé bor

8 000 kilogramm szőlő hektáronként

32 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Települések:

I. körzet: Egyik település sem.

II. körzet: Lumbier, Lónguida, Romanzado, Urraul Bajo és Urraul Alto.

III. körzet: Obanos, Añorbe, Muruzabal, Tiebas-Muruarte de Reta, Adios, Legarda, Uterga, Guirguillano, Puente la Reina, Artazu, Echauri, Ucar, Tirapu, Vidaurreta, Enériz, Cizur.

IV. körzet: Genevilla, Cabredo, Marañón, Aras, Bargota, Viana, Aguilar de Codes, Zuñiga, Etayo, Ancín, Salinas de Oro, Lezaún és Abárzuza kivételével valamennyi település.

V. körzet: Petilla de Aragón kivételével valamennyi település.

VI. körzet: Mendavia, San Arian, Azagra, Andosilla és Sartaguda kivételével valamennyi település.

VII. körzet: Cortes, Cabanillas, Fustiñana, Fontellas, Ribaforada és Buñuel kivételével valamennyi település.

7.   Borszőlőfajták

CABERNET SAUVIGNON

CHARDONNAY

GARNACHA BLANCA

GARNACHA TINTA

GRACIANO

MACABEO – VIURA

MERLOT

MOSCATEL DE GRANO MENUDO

TEMPRANILLO

8.   A kapcsolat(ok) leírása

8.1.   Bor

A „Navarra” OEM területe az Ibériai-félszigettől északra fekvő, a szőlőtermesztés szempontjából ideális földrajzi területen helyezkedik el. Az éghajlat mediterrán, az északnyugati régióban atlanti hatással, és az egész területen hideg és száraz szél uralkodik. Az átlagos csapadékmennyiség 400 és 500 mm között van. A talajok magas mészkőtartalommal, átlagos kőtartalommal és agyagos-vályogos szerkezettel rendelkeznek.

Ez a földrajzi környezet közepes vagy magas savtartalmat kölcsönöz a boroknak, amelyek a talaj tipológiájának köszönhetően frissek és kiegyensúlyozott ízűek, valamint bizonyos ásványos jelleggel rendelkeznek.

8.2.   Likőrbor

A borok alapvetően a Navarrában őshonos Moscatel de Grano Menudo, Garnacha Tinta és Blanca fajták felhasználásával készülnek, amelyeket magas cukortartalom, lekerekítettség és olajos jelleg jellemez, töppedt szőlőre emlékeztető aromákkal, valamint az édes és a savas ízek megfelelő egyensúlyával. Ez az ízgazdagság a sajátos éghajlati viszonyoknak köszönhető, amelyeket nagyon száraz éghajlat, a vegetációs időszakban magas hőmérséklet, alacsony csapadékmennyiség és állandó vízhiány jellemez.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Az OEM nevének feltüntetésére használt tipográfiai karaktereknek minden esetben 3–9 mm magasnak, egyértelműnek, olvashatónak, letörölhetetlennek és nem túlzottan vastagnak kell lenniük, és a jelölés nem foglalhatja el a címke teljes szélességének több mint felét.

Az OEM logójának elhelyezése kötelező, és átmérője nem lehet 8 mm-nél kisebb vagy 11 mm-nél nagyobb.

A termékleíráshoz vezető link

https://cutt.ly/9H0Dv6L

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---