# Den Europæiske Unions C 309/2022

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 309 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 65. årgang16. august 2022 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 309

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

65. årgang16. august 2022

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 309/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10652 — MOL / LOTOS PALIWA) (
  1
  ) | 1 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2022/C 309/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10652 — MOL / LOTOS PALIWA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 309/02 | Euroens vekselkurs — 12. august 2022 | 2 |
| 2022/C 309/03 | Euroens vekselkurs — 15. august 2022 | 3 |
| | Revisionsretten |
| 2022/C 309/04 | Udtalelse 03/2022
  (artikel 322, stk. 2, TEUF)
  om Kommissionens forslag til Rådets forordning om metoderne og proceduren for overdragelse af egne indtægter baseret på emissionshandelssystemet, CO2-grænsetilpasningen og omfordelte overskud og om foranstaltningerne for at opfylde likviditetskrav (2022/0071(NLE)) | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2022/C 309/05 | Meddelelse i henhold til artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter i forbindelse med afvikling og efterfølgende likvidation af Cyprus Popular Bank Public CO LTD (cypriotisk kreditinstitut under likvidation) (selskabet) | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2022/C 309/02

Euroens vekselkurs — 12. august 2022

2

2022/C 309/03

Euroens vekselkurs — 15. august 2022

3

Revisionsretten

2022/C 309/04

Udtalelse 03/2022
  (artikel 322, stk. 2, TEUF)
  om Kommissionens forslag til Rådets forordning om metoderne og proceduren for overdragelse af egne indtægter baseret på emissionshandelssystemet, CO2-grænsetilpasningen og omfordelte overskud og om foranstaltningerne for at opfylde likviditetskrav (2022/0071(NLE))

(artikel 322, stk. 2, TEUF)

2

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2022/C 309/05

Meddelelse i henhold til artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter i forbindelse med afvikling og efterfølgende likvidation af Cyprus Popular Bank Public CO LTD (cypriotisk kreditinstitut under likvidation) (selskabet)

5

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 309/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Case M-10865 – ASTORG / IPCOM) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 309/07 | Offentliggørelse af enhedsdokument med ændringer efter godkendelse af en ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 | 8 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2022/C 309/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Case M-10865 – ASTORG / IPCOM) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

ANDET

Europa-Kommissionen

2022/C 309/07

Offentliggørelse af enhedsdokument med ændringer efter godkendelse af en ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 16.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10652 — MOL / LOTOS PALIWA)

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 309/01)

Den 15.7.2022 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32022M10652. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32022M10652. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 16.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/2

---

Euroens vekselkurs (1)

12. august 2022

(2022/C 309/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0285 |
| JPY | japanske yen | 137,47 |
| DKK | danske kroner | 7,4395 |
| GBP | pund sterling | 0,84715 |
| SEK | svenske kroner | 10,4515 |
| CHF | schweiziske franc | 0,9689 |
| ISK | islandske kroner | 140,30 |
| NOK | norske kroner | 9,8130 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,380 |
| HUF | ungarske forint | 392,30 |
| PLN | polske zloty | 4,6773 |
| RON | rumænske leu | 4,8915 |
| TRY | tyrkiske lira | 18,4733 |
| AUD | australske dollar | 1,4496 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3148 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,0600 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5985 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4106 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 342,59 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 16,7318 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,9352 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5138 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 104,20 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5709 |
| PHP | filippinske pesos | 57,246 |
| RUB | russiske rubler | |
| THB | thailandske bath | 36,393 |
| BRL | brasilianske real | 5,3007 |
| MXN | mexicanske pesos | 20,4925 |
| INR | indiske rupee | 81,9935 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0285

JPY

japanske yen

137,47

DKK

danske kroner

7,4395

GBP

pund sterling

0,84715

SEK

svenske kroner

10,4515

CHF

schweiziske franc

0,9689

ISK

islandske kroner

140,30

NOK

norske kroner

9,8130

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,380

HUF

ungarske forint

392,30

PLN

polske zloty

4,6773

RON

rumænske leu

4,8915

TRY

tyrkiske lira

18,4733

AUD

australske dollar

1,4496

CAD

canadiske dollar

1,3148

HKD

hongkongske dollar

8,0600

NZD

newzealandske dollar

1,5985

SGD

singaporeanske dollar

1,4106

KRW

sydkoreanske won

1 342,59

ZAR

sydafrikanske rand

16,7318

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,9352

HRK

kroatiske kuna

7,5138

IDR

indonesiske rupiah

15 104,20

MYR

malaysiske ringgit

4,5709

PHP

filippinske pesos

57,246

RUB

russiske rubler

THB

thailandske bath

36,393

BRL

brasilianske real

5,3007

MXN

mexicanske pesos

20,4925

INR

indiske rupee

81,9935

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 16.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/3

---

Euroens vekselkurs (1)

15. august 2022

(2022/C 309/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0195 |
| JPY | japanske yen | 135,61 |
| DKK | danske kroner | 7,4373 |
| GBP | pund sterling | 0,84375 |
| SEK | svenske kroner | 10,4980 |
| CHF | schweiziske franc | 0,9631 |
| ISK | islandske kroner | 140,30 |
| NOK | norske kroner | 9,8710 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,460 |
| HUF | ungarske forint | 398,60 |
| PLN | polske zloty | 4,6858 |
| RON | rumænske leu | 4,8849 |
| TRY | tyrkiske lira | 18,3143 |
| AUD | australske dollar | 1,4508 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3167 |
| HKD | hongkongske dollar | 7,9899 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6002 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4036 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 336,35 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 16,7375 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 6,9050 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5028 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 042,36 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5465 |
| PHP | filippinske pesos | 57,122 |
| RUB | russiske rubler | |
| THB | thailandske bath | 36,218 |
| BRL | brasilianske real | 5,2268 |
| MXN | mexicanske pesos | 20,3914 |
| INR | indiske rupee | 81,0610 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0195

JPY

japanske yen

135,61

DKK

danske kroner

7,4373

GBP

pund sterling

0,84375

SEK

svenske kroner

10,4980

CHF

schweiziske franc

0,9631

ISK

islandske kroner

140,30

NOK

norske kroner

9,8710

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,460

HUF

ungarske forint

398,60

PLN

polske zloty

4,6858

RON

rumænske leu

4,8849

TRY

tyrkiske lira

18,3143

AUD

australske dollar

1,4508

CAD

canadiske dollar

1,3167

HKD

hongkongske dollar

7,9899

NZD

newzealandske dollar

1,6002

SGD

singaporeanske dollar

1,4036

KRW

sydkoreanske won

1 336,35

ZAR

sydafrikanske rand

16,7375

CNY

kinesiske renminbi yuan

6,9050

HRK

kroatiske kuna

7,5028

IDR

indonesiske rupiah

15 042,36

MYR

malaysiske ringgit

4,5465

PHP

filippinske pesos

57,122

RUB

russiske rubler

THB

thailandske bath

36,218

BRL

brasilianske real

5,2268

MXN

mexicanske pesos

20,3914

INR

indiske rupee

81,0610

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Revisionsretten

| 16.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/4

---

Udtalelse 03/2022

(artikel 322, stk. 2, TEUF)

om Kommissionens forslag til Rådets forordning om metoderne og proceduren for overdragelse af egne indtægter baseret på emissionshandelssystemet, CO2-grænsetilpasningen og omfordelte overskud og om foranstaltningerne for at opfylde likviditetskrav (2022/0071(NLE))

(2022/C 309/04)

Den Europæiske Revisionsret har offentliggjort sin udtalelse 03/2022 (artikel 322, stk. 2, TEUF) om Kommissionens forslag til Rådets forordning om metoderne og proceduren for overdragelse af egne indtægter baseret på emissionshandelssystemet, CO2-grænsetilpasningen og omfordelte overskud og om foranstaltningerne for at opfylde likviditetskrav (2022/0071(NLE)).

Udtalelsen kan læses direkte på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted:

| | https://www.eca.europa.eu/da/Pages/DocItem.aspx?did=61904 |
| --- | --- |

https://www.eca.europa.eu/da/Pages/DocItem.aspx?did=61904

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 16.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/5

---

Meddelelse i henhold til artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter i forbindelse med afvikling og efterfølgende likvidation af Cyprus Popular Bank Public CO LTD (cypriotisk kreditinstitut under likvidation) (»selskabet«)

(2022/C 309/05)

Meddelelse om anmeldelse af tilgodehavender fra selskabets kreditorer

Vedtægtsmæssigt hjemsted: Lemesos Avenue, 134, 3. sal, 2015, Strovolos, Nicosia, Cyprus

I henhold til afgørelse truffet af distriktsdomstolen i Nicosia den 31. maj 2022 i forbindelse med begæring nr. 1/2021 indgivet af Cyperns centralbank i henhold til bestemmelserne i artikel 33B i loven om kreditinstitutters virksomhed (Business of Credit Institutions Law, 66 (I)/97), med efterfølgende ændringer, har domstolen udstedt kendelser om likvidation af selskabet og min udnævnelse som likvidator.

I henhold til kendelse afsagt af distriktsdomstolen i Nicosia den 17. juni 2022 er den frist, inden for hvilken kreditorerne kan anmelde deres gæld eller fordringer, blevet forlænget til og med den 16. oktober 2022, og fristen for likvidators undersøgelse af hver kreditors anmeldelse af gæld er blevet forlænget til 150 dage fra datoen for indgivelsen af anmeldelse.

I henhold til kendelse af 1. juli 2022 fra distriktsdomstolen i Nicosia skal anmeldelsen af gælds desuden foretages elektronisk. Alle kreditorer, der har et fordring mod selskabet, og som ønsker at indgive deres fordring elektronisk, bedes gå ind på følgende websted https://registration.appadvisory.eu/register og følge instrukserne for indsendelse af deres oplysninger for at få unikke loginoplysninger til likvidationens kreditorportal.

Alle relevante meddelelser om likvidationen vil blive offentliggjort på følgende websted:

https://www.ips-docs.com/case/22WUC009CYP/Gn8@pXmv

Augoustinos PAPATHOMAS

Likvidator

Likvidator fungerer som repræsentant for selskabet uden personligt ansvar

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 16.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Case M-10865 – ASTORG / IPCOM)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 309/06)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Astorg VIII SCSpl (»Astorg Fund VIII« eller »overtagende virksomhed«, Luxembourg), der forvaltes af Astorg Asset Management S.à.r.l. (»AAM«, Luxembourg), som selv er kontrolleret af Astorg Group S.á.r.l. (»Astorg Group«, Luxembourg) (Astorg Group sammen med Astorg Fund VIII og andre fonde, der forvaltes af AAM, »Astorg«) |
| --- | --- |

—

Astorg VIII SCSpl (»Astorg Fund VIII« eller »overtagende virksomhed«, Luxembourg), der forvaltes af Astorg Asset Management S.à.r.l. (»AAM«, Luxembourg), som selv er kontrolleret af Astorg Group S.á.r.l. (»Astorg Group«, Luxembourg) (Astorg Group sammen med Astorg Fund VIII og andre fonde, der forvaltes af AAM, »Astorg«)

| — | Isolstar Holding (»IPCOM«, Belgien). |
| --- | --- |

—

Isolstar Holding (»IPCOM«, Belgien).

Astorg erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele IPCOM.

Den planlagte fusion gennemføres via opkøb af aktier.

2.

| — | Astorg Fund VIII er en del af Astorg, som er et uafhængigt europæisk kapitalselskab. Det har også kontorer i London, Paris, Milano, Frankfurt og New York. De fonde, der henhører under Astorg-koncernen, har investeret i en bred vifte af industrier |
| --- | --- |

—

Astorg Fund VIII er en del af Astorg, som er et uafhængigt europæisk kapitalselskab. Det har også kontorer i London, Paris, Milano, Frankfurt og New York. De fonde, der henhører under Astorg-koncernen, har investeret i en bred vifte af industrier

| — | IPCOM er en europæisk industriel aktør med hovedsæde i Belgien, der er specialiseret i isoleringsløsninger, og som betjener en lang række industrier, f.eks. inden for byggeri, skibsbygning, procesindustri, energi, petrokemiske produkter, biler, husholdningsapparater osv. |
| --- | --- |

—

IPCOM er en europæisk industriel aktør med hovedsæde i Belgien, der er specialiseret i isoleringsløsninger, og som betjener en lang række industrier, f.eks. inden for byggeri, skibsbygning, procesindustri, energi, petrokemiske produkter, biler, husholdningsapparater osv.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10865 – ASTORG / IPCOM

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»finansforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 16.8.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/8

---

Offentliggørelse af enhedsdokument med ændringer efter godkendelse af en ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

(2022/C 309/07)

Europa-Kommissionen har godkendt denne ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 (1).

Ansøgningen om godkendelse af denne ændring af mindre omfang findes i Kommissionens eAmbrosia-database.

ENHEDSDOKUMENT

»PLÁTANO DE CANARIAS«

EU-nr.: PGI-ES-0867-AM01 – 10.1.2022

BOB ( ) BGB ( X)

1.   Betegnelse

»Plátano de Canarias«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.6. Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Den beskyttede geografiske betegnelse »Plátano de Canarias« dækker banantypen Cavendish tilhørende sorten Musa acuminata Colla (AAA), der dyrkes på De Kanariske Øer og er bestemt til konsum i frisk tilstand efter klargøring og emballering.

Skrællens farve varierer fra grøn på plukningstidspunktet til kraftig gul, når den er spiseklar, mens banankødet går fra elfenbenshvid over flødefarvet til gul.

Det er imidlertid de små brune pletter på skrællen, der er blevet et kendetegn, og som gør, at forbrugerne genkender »Plátanos de Canarias«.

Enzymerne polyphenoloxidase og peroxidase er meget aktive i »Plátano de Canarias« og fungerer som katalysatorer i oxidering, der fører til brunfarvning af skrællen. Dette karakteristiske kendetegn bliver tydeligt, efterhånden som bananerne modnes, og der kommer små brune pletter på skrællen, og den får større modtagelighed over for stødpletter. De små brune pletter på skrællen er det særlige kendetegn for »Plátano de Canarias«, der er »berømt for sine pletter«.

»Plátano de Canarias« har en aflang form med en udtalt krumning, der bliver snævrere ved stilken.

Størrelsessorteringen, der er obligatorisk, sker på grundlag af frugtens længde og dens tykkelse, idet minimumsværdierne er henholdsvis 14 cm og 27 mm.

De væsentligste kemiske kendetegn ved bananen »Plátano de Canarias« er:

| — | Stivelse under 8. |
| --- | --- |

—

Stivelse under 8.

| — | Det samlede sukkerindhold er højere end 10. |
| --- | --- |

—

Det samlede sukkerindhold er højere end 10.

Stivelsesindholdet og det totale sukkerindhold udtrykkes i gram pr. 100 g modent banankød.

Det lave stivelsesindhold og det høje totale sukkerindhold er specifikke kendetegn ved det produkt, der er beskyttet af BGB.

Sammenfattende skiller bananen »Plátano de Canarias« sig hovedsageligt ud på grund af følgende elementer:

| — | en udpræget sød smag, der skyldes dens høje sukkerindhold og lave stivelsesindhold |
| --- | --- |

—

en udpræget sød smag, der skyldes dens høje sukkerindhold og lave stivelsesindhold

| — | en karakteristisk intens bananduft (»impacto plátano«), der skyldes det høje indhold af isoamylacetat og hexylbutanoat:
  Det er 3-metylbutylacetat eller isoamylacetat, der giver bananen dens karakteristiske intense duft (»impacto plátano«). Ifølge de foreliggende undersøgelser er koncentrationen af denne forbindelse klart højere i »Plátano de Canarias« end i bananer, der dyrkes andre steder. På samme måde indeholder »Plátano de Canarias« andre forbindelser, der er forbundet med den typiske bananaroma, såsom hexylbutanoat. Denne forbindelse findes imidlertid kun i ubetydelige mængder i bananer af anden oprindelse |
| --- | --- |

—

en karakteristisk intens bananduft (»impacto plátano«), der skyldes det høje indhold af isoamylacetat og hexylbutanoat:

Det er 3-metylbutylacetat eller isoamylacetat, der giver bananen dens karakteristiske intense duft (»impacto plátano«). Ifølge de foreliggende undersøgelser er koncentrationen af denne forbindelse klart højere i »Plátano de Canarias« end i bananer, der dyrkes andre steder. På samme måde indeholder »Plátano de Canarias« andre forbindelser, der er forbundet med den typiske bananaroma, såsom hexylbutanoat. Denne forbindelse findes imidlertid kun i ubetydelige mængder i bananer af anden oprindelse

| — | små mørke pletter på bananens skræl, som skyldes, at enzymerne polyphenoloxydase og peroxydase, som katalyserer oxyderingsreaktionerne i tilknytning til skrællens brunfarvning, har en høj aktivitet. |
| --- | --- |

—

små mørke pletter på bananens skræl, som skyldes, at enzymerne polyphenoloxydase og peroxydase, som katalyserer oxyderingsreaktionerne i tilknytning til skrællens brunfarvning, har en høj aktivitet.

3.3.   Foder (kun for animalske produkter) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

»Plátano de Canarias« skal dyrkes i det geografiske område, der er fastlagt for den beskyttede geografiske betegnelse.

Modningsprocessen og klargøringen af bananer omfattet af »Plátano de Canarias« BGB kan dog foregå uden for det afgrænsede geografiske område.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

—

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Emballagen skal være synligt forsynet med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Plátano de Canarias«, BGB-logoet og EU-logoet, foruden de generelle oplysninger efter gældende lovgivning.

Logoet for »Plátano de Canarias« BGB er gengivet nedenfor med sine særlige karakteristika:

Image 1

| — | Pantone 295 (blå) til den ovale baggrund |
| --- | --- |

—

Pantone 295 (blå) til den ovale baggrund

| — | Pantone 347 (grøn) til omridset af bananen og bananbladene |
| --- | --- |

—

Pantone 347 (grøn) til omridset af bananen og bananbladene

| — | Pantone 109 (gul) til bananen. |
| --- | --- |

—

Pantone 109 (gul) til bananen.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det geografiske produktionsområde for bananer beskyttet af »Plátano de Canarias« BGB omfatter al landbrugsjord i øgruppen De Kanariske Øer beliggende over 500 m over havoverfladen.

5.   Tilknytning til det geografiske område

a)   Det geografiske områdes egenart:

De Kanariske Øer er beliggende nordøst for Afrika mellem 27° 37′ og 29° 25′ nordlig bredde. Denne geografiske beliggenhed giver sammen med passatvinde og den kolde Kanariestrøm et klima, der betegnes som fugtigt subtropisk, og som er kendetegnet ved milde temperaturer og ringe nedbør.

Temperaturerne på De Kanariske Øer er relativt ensartede hen over året. Ved kysterne ligger gennemsnittet omkring 20 °C, men der ses et mærkbart temperaturfald i forbindelse med højden og større temperatursvingninger i løbet af dagen.

De milde temperaturer og de fugtige vinde, der når øerne, medvirker til den langsomme udvikling af planten og til en længere modningstid for frugten, hvilket påvirker de særlige kendetegn ved bananen »Plátano de Canarias« betydeligt.

b)   Produktets egenart:

Bananer, der er beskyttet af »Plátano de Canarias« BGB, er aflange med en udtalt krumning, en minimumslængde på 14 cm og en minimumstykkelse på 27 mm, de har en udpræget sød smag og små brune pletter på skrællen.

Tilstedeværelsen af disse små pletter er et kendetegn og den vigtigste egenskab, der gør det muligt for forbrugerne at genkende bananen »Plátanos de Canarias«.

Rent teknisk skyldes disse små pletter visse specifikke enzymers aktivitet, og enzymerne polyphenoloxydases og peroxydases aktivitet spiller en særlig rolle.

Den underbyggende undersøgelse, der ledsager ansøgningen om anerkendelse af »Plátano de Canarias« som beskyttet geografisk betegnelse, indeholder sammenlignelige data vedrørende parametrene for bananen »Plátano de Canarias« og for bananer af anden oprindelse. Det fremgår klart, at polyphenoloxydases og peroxydases aktivitet i bananen »Plátano de Canarias« ligger langt over den, der ses i bananer af anden oprindelse. Det er derfor, at de små pletter på bananskrællen er langt mere markante på bananerne »Plátanos de Canarias« end på bananer af anden oprindelse, således at de er blevet et kendetegn.

I samme undersøgelse undersøges produktets særlige kendetegn ud fra er ernæringsmæssigt synspunkt, og omfattende analyser af næringsstoffer i »Plátano de Canarias« og bananer, der dyrkes i andre dele af verden, har vist, at der er betydelige forskelle: »Plátano de Canarias« indeholder mindre stivelse og mere opløseligt sukker, hvilket gør bananen sødere. Den har desuden et højere kalium- og fosforindhold og et lavere natrium- og calciumindhold end bananer, der dyrkes andre steder. Disse store forskelle bekræfter, at »Plátano de Canarias« adskiller sig fra bananer, der dyrkes andre steder i verden. (Forster et al. 2002).

c)   Årsagssammenhæng mellem det geografiske område og kvaliteten, omdømmet og omdømmet af betegnelsen »Plátano de Canarias«:

Begrundelsen for at ansøge om registrering af »Plátano de Canarias« som beskyttet geografisk betegnelse er betegnelsens kvalitet, omdømme og omdømme. Det er imidlertid en kombination af historiske, naturlige og menneskelige faktorer, der har bidraget til den typiske produktionsmetode for bananen »Plátano de Canarias«.

De Kanariske Øer er beliggende nordøst for Afrika mellem 27° 37′ og 29° 25′ nordlig bredde. Denne geografiske beliggenhed er bestemmende for de klimatiske forhold, der betegnes som fugtigt subtropiske, og som er kendetegnet ved milde temperaturer og ringe nedbør.

De Kanariske Øers beliggenhed i Atlanterhavet i det subtropiske område og vest for det afrikanske kontinent giver dem nogle karakteristiske klimatiske forhold. Klimaet i det område, hvor øgruppen er beliggende, er resultatet af samspillet mellem to grupper af faktorer, der spiller ind på forskellige områder. Dels den atmosfæriske aktivitet, der er kendetegnende for subtropiske breddegrader, dels den omstændighed, at øerne hovedsageligt har et kuperet terræn, at de ligger i en kold havstrøm, og de ligger tæt på et kontinent.

Med hensyn til dyrkningen af bananen »Plátano de Canarias« ligger De Kanariske Øer inden for både den geografiske grænse og den klimatiske grænse, da denne plante kræver varme temperaturer mellem 25 og 27 °C, den visner ved 16 °C, og den vokser ikke længere under 14 °C.

Bananplantens udvikling er afhængig af den daglige varmetilførsel ved temperaturer over 14 °C, og det er grunden til, at de milde temperaturer og de fugtige vinde, der når øerne, medvirker til den langsomme udvikling af planten i forhold til dyrkning i tropiske egne.

Denne længere dyrkningsperiode og dermed den længere modningstid for frugten (op til tre måneder længere) er bestemmende for bananen »Plátano de Canarias«’s særlige egenart, nemlig et lavt stivelsesindhold og et højt sukkerindhold, hvor sakkarose er fremherskende.

Disse betingelser er også bestemmende for enzymaktiviteten, og der ses høje niveauer af katalytisk aktivitet, der gør, at frugten bliver brun. Der optræder små brune pletter på skrællen, hvilket er det karakteristiske kendetegn ved »Plátano de Canarias«, der er »berømt for sine pletter«.

Bananen »Plátano de Canarias«’s særlige egenart påvirkes væsentligt af miljøfaktorer som f.eks. lysintensitet, temperatur, vand, jordbund, relativ luftfugtighed, vind osv. Alle disse faktorer har indflydelse på plantens fysiologiske udvikling og giver den de ovenfor beskrevne særlige karakteristika.

De Kanariske Øers geografiske beliggenhed i forhold til det kontinentale marked forkorter transporttiden for bananen »Plátano de Canarias« væsentligt i forhold til transporttiden for bananer af anden oprindelse, hvilket gør det muligt at plukke dem, når de er mere modne, hvorved deres organoleptiske egenskaber forbedres, og forbrugeren får et produkt af en højere kvalitet.

Navnet »Plátano de Canarias«’s omdømme og anseelse fremgår af adskillige historiske henvisninger i pressen, litteraturen osv., og nedenfor er angivet nogle presseudklip:

Avisen »La Vanguardia« fra onsdag den 25. maj 1921, side 11:

»[...] Regeringen er blevet anmodet om at benytte sin indflydelse over for den tyske regering for at få denne til at tillade import til Tyskland af bananer fra De Kanariske Øer, som har været forbudt i flere måneder [...]«

Avisen »La Vanguardia« fra tirsdag den 24. juni 1930, side 32:

»Matos, som er bekendt med omfanget af produktionen af bananer på De Kanariske Øer, har lovet, at han vil stille alle sit ministeriums ressourcer til rådighed for denne værdige sag.«

Avisen »La Vanguardia« fra onsdag den 21. november 1970, side 8:

»Reklamekampagnerne for bananen fra De Kanariske Øer vender tilbage«

Konklusionerne på den markedsundersøgelse, som landbrugs-, fiskeri- og fødevareministeriet foretog af bananmarkedet i Spanien og Portugal i 2002, viser ligeledes, at »Plátano de Canarias« har et godt omdømme og nyder stor anseelse; denne undersøgelse nåede frem til den konklusion, at bananen ubestrideligt værdsættes af et meget stort flertal af forbrugerne uanset deres køn, alder, sociale status eller bopæl, og at de spontant og øjeblikkeligt associerer den med »De Kanariske Øer«.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

https://www.gobiernodecanarias.org/cmsgobcan/export/sites/agp/icca/galerias/doc/calidad/PLIEGO-DE-CONDICIONES-MODIFICADO-1.pdf

---

(1)  EUT L 179 af 19.6.2014, s. 17.

1

---