# Europeiska unionens C 32I/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 032I |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången1 februari 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 032I

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången1 februari 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | INTERINSTITUTIONELLA AVTAL |
| | Europeiska centralbanken |
| 2020/C 32 I/01 | Avtal av den 22 januari 2020 | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

INTERINSTITUTIONELLA AVTAL

Europeiska centralbanken

2020/C 32 I/01

Avtal av den 22 januari 2020

1

---

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

INTERINSTITUTIONELLA AVTAL

Europeiska centralbanken

| 1.2.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CI 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CI 32/1

---

AVTAL

av den 22 januari 2020

mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet om ändring av avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen

(2020/C 32 I/01)

| 1. | Българска народна банка (Bulgariens centralbank) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIEN |

1.

Българска народна банка (Bulgariens centralbank)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIEN

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Prag 1 |
| TJECKIEN |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Prag 1

TJECKIEN

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 Köpenhamn K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 Köpenhamn K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| 10002 Zagreb |
| KROATIEN |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

10002 Zagreb

KROATIEN

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8/9 |
| 1054 |
| UNGERN |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8/9

1054

UNGERN

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ulica Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLEN |

Narodowy Bank Polski

ulica Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLEN

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 Bukarest |
| RUMÄNIEN |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 Bukarest

RUMÄNIEN

| Sveriges riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| 103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges riksbank

Brunkebergstorg 11

103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM (FÖRENADE KUNGARIKET) |

Bank of England

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

UNITED KINGDOM (FÖRENADE KUNGARIKET)

och

| 2. | Europeiska centralbanken (ECB) |
| --- | --- |

2.

(nedan kallade parterna)

med beaktande av följande:

| 1. | Europeiska rådet enades i sin resolution av den 16 juni 1997 (nedan kallad resolutionen) om att inrätta en växelkursmekanism (nedan kallad ERM 2) när den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleddes den 1 januari 1999. Enligt resolutionen ska ERM 2 bidra till att säkerställa att medlemsstater utanför euroområdet som deltar i ERM 2 inriktar sin politik på att upprätthålla stabilitet och främja konvergens och därigenom underlätta för medlemsstaterna utanför euroområdet att införa euron. Enligt vad som anges i skälen till resolutionen ska de operativa förfaranden för ERM 2 fastställas i ett avtal mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet. |
| --- | --- |

1.

Europeiska rådet enades i sin resolution av den 16 juni 1997 (nedan kallad resolutionen) om att inrätta en växelkursmekanism (nedan kallad ERM 2) när den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleddes den 1 januari 1999. Enligt resolutionen ska ERM 2 bidra till att säkerställa att medlemsstater utanför euroområdet som deltar i ERM 2 inriktar sin politik på att upprätthålla stabilitet och främja konvergens och därigenom underlätta för medlemsstaterna utanför euroområdet att införa euron. Enligt vad som anges i skälen till resolutionen ska de operativa förfaranden för ERM 2 fastställas i ett avtal mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet.

| 2. | Bank of England är part i avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (1), ändrat genom avtalet av den 21 december 2006 (2), avtalet av den 14 december 2007 (3), avtalet av den 8 december 2008 (4), avtalet av den 13 december 2010 (5), avtalet av den 21 juni 2013 (6), avtalet av den 6 december 2013 (7) samt avtalet av den 13 november 2014 (8) (nedan gemensamt kallade ERM 2-centralbanksavtalet). |
| --- | --- |

2.

Bank of England är part i avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (1), ändrat genom avtalet av den 21 december 2006 (2), avtalet av den 14 december 2007 (3), avtalet av den 8 december 2008 (4), avtalet av den 13 december 2010 (5), avtalet av den 21 juni 2013 (6), avtalet av den 6 december 2013 (7) samt avtalet av den 13 november 2014 (8) (nedan gemensamt kallade ERM 2-centralbanksavtalet).

| 3. | Den 29 mars 2017 informerade Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Förenade kungariket) Europeiska rådet om sin avsikt att lämna Europeiska unionen enligt artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen. Enligt denna artikel kommer fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt inte längre att tillämpas på Förenade kungariket från och med den dag då ett avtal om utträde träder i kraft eller, om det inte finns något sådant avtal, två år efter denna anmälan, dvs. från och med den 30 mars 2019, såvida inte Europeiska rådet i samförstånd med Förenade kungariket enhälligt beslutar att förlänga denna tidsfrist. |
| --- | --- |

3.

Den 29 mars 2017 informerade Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Förenade kungariket) Europeiska rådet om sin avsikt att lämna Europeiska unionen enligt artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen. Enligt denna artikel kommer fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt inte längre att tillämpas på Förenade kungariket från och med den dag då ett avtal om utträde träder i kraft eller, om det inte finns något sådant avtal, två år efter denna anmälan, dvs. från och med den 30 mars 2019, såvida inte Europeiska rådet i samförstånd med Förenade kungariket enhälligt beslutar att förlänga denna tidsfrist.

| 4. | Genom Europeiska rådets beslut (EU) 2019/476 antaget i samförstånd med Förenade kungariket av den 22 mars 2019 om förlängning av tidsfristen enligt artikel 50.3 i EU-fördraget (9) beslutade Europeiska rådet att förlänga den tidsfristen till den 12 april 2019. |
| --- | --- |

4.

Genom Europeiska rådets beslut (EU) 2019/476 antaget i samförstånd med Förenade kungariket av den 22 mars 2019 om förlängning av tidsfristen enligt artikel 50.3 i EU-fördraget (9) beslutade Europeiska rådet att förlänga den tidsfristen till den 12 april 2019.

| 5. | Genom Europeiska rådets beslut (EU) 2019/584 antaget i samförstånd med Förenade kungariket av den 11 april 2019 om förlängning av tidsfristen enligt artikel 50.3 i EU-fördraget (10) beslutade Europeiska rådet att förlänga den tidsfristen, som redan hade förlängts genom rådets beslut (EU) 2019/476 ytterligare, till den 31 oktober 2019. |
| --- | --- |

5.

Genom Europeiska rådets beslut (EU) 2019/584 antaget i samförstånd med Förenade kungariket av den 11 april 2019 om förlängning av tidsfristen enligt artikel 50.3 i EU-fördraget (10) beslutade Europeiska rådet att förlänga den tidsfristen, som redan hade förlängts genom rådets beslut (EU) 2019/476 ytterligare, till den 31 oktober 2019.

| 6. | Genom Europeiska rådets beslut (EU) 2019/1810 antaget i samförstånd med Förenade kungariket av den 29 oktober 2019 om förlängning av tidsfristen enligt artikel 50.3 i EU-fördraget (11) beslutade Europeiska rådet att förlänga den tidsfristen ytterligare till den 31 januari 2020. |
| --- | --- |

6.

Genom Europeiska rådets beslut (EU) 2019/1810 antaget i samförstånd med Förenade kungariket av den 29 oktober 2019 om förlängning av tidsfristen enligt artikel 50.3 i EU-fördraget (11) beslutade Europeiska rådet att förlänga den tidsfristen ytterligare till den 31 januari 2020.

| 7. | När Förenade kungariket trätt ur Europeiska unionen den 1 februari 2020 upphör Bank of England att vara en nationell centralbank i en medlemsstat. Därför kan Bank of England från och med den tidpunkten inte längre vara en part i ERM 2-centralbanksavtalet. Eftersom Bank of England lämnar ERM 2-centralbanksavtalet måste avtalet ändras. Av samma skäl måste även bilaga II ”Övre gränser för tillgång till faciliteten för mycket kortfristiga krediter enligt artiklarna 8, 10 och 11 i centralbanksavtalet” (nedan kallad bilaga II) ersättas. |
| --- | --- |

7.

När Förenade kungariket trätt ur Europeiska unionen den 1 februari 2020 upphör Bank of England att vara en nationell centralbank i en medlemsstat. Därför kan Bank of England från och med den tidpunkten inte längre vara en part i ERM 2-centralbanksavtalet. Eftersom Bank of England lämnar ERM 2-centralbanksavtalet måste avtalet ändras. Av samma skäl måste även bilaga II ”Övre gränser för tillgång till faciliteten för mycket kortfristiga krediter enligt artiklarna 8, 10 och 11 i centralbanksavtalet” (nedan kallad bilaga II) ersättas.

| 8. | Detta avtal bör tillämpas först från och med den 1 februari 2020 om Bank of England inte är en nationell centralbank i en medlemsstat den dagen. |
| --- | --- |

8.

Detta avtal bör tillämpas först från och med den 1 februari 2020 om Bank of England inte är en nationell centralbank i en medlemsstat den dagen.

HAR AVTALAT FÖLJANDE:

Artikel 1

Ändringar i ERM 2-centralbanksavtalet med anledning av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen

Från och med den 1 februari 2020 ska Bank of England inte längre vara part i ERM 2-centralbanksavtalet.

Artikel 2

Bilaga II till ERM 2-centralbanksavtalet ska ersättas

Bilaga II till ERM 2-centralbanksavtalet ska ersättas med den text som framgår av bilagan till det här avtalet.

Artikel 3

Slutbestämmelser

1.   Avtalet ändrar ERM 2-centralbanksavtalet med verkan från och med den 1 februari 2020 utom i det fall då Bank of England fortsätter att vara en nationell centralbank i en medlemsstat den dagen.

2.   Detta avtal ska upprättas på engelska och i vederbörlig ordning undertecknas av behöriga företrädare för parterna. ECB, som ska bevara originalavtalet, ska skicka en bestyrkt kopia därav till varje nationell centralbank inom och utanför euroområdet. Detta avtal ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Ingått i Frankfurt am Main den 22 januari 2020.

För

Българска народна банка (Bulgariens centralbank)

...

För

Česká národní banka

...

För

Danmarks Nationalbank

...

För

Hrvatska narodna banka

...

För

Magyar Nemzeti Bank

...

För

Narodowy Bank Polski

...

För

Banca Naţională a României

...

För

Sveriges riksbank

...

För

Bank of England

...

För

Europeiska centralbanken

...

---

(1)  EUT C 73, 25.3.2006, s. 21.

1

(2)  EUT C 14, 20.1.2007, s. 6.

2

(3)  EUT C 319, 29.12.2007, s. 7.

3

(4)  EUT C 16, 22.1.2009, s. 10.

4

(5)  EUT C 5, 8.1.2011, s. 3.

5

(6)  EUT C 187, 29.6.2013, s. 1.

6

(7)  EUT C 17, 21.1.2014, s. 1.

7

(8)  EUT C 64, 21.2.2015, s. 1.

8

(9)  EUT L 80l, 22.3.2019, s. 1.

9

(10)  EUT L 101, 11.4.2019, s. 1.

10

(11)  EUT L 278l, 30.10.2019, s. 1.

11

---

BILAGA

ÖVRE GRÄNSER FÖR TILLGÅNG TILL FACILITETEN FÖR MYCKET KORTFRISTIGA KREDITER ENLIGT ARTIKLARNA 8, 10 OCH 11 I ERM 2-CENTRALBANKSAVTALET

med verkan från och med den 1 februari 2020

| (miljoner euro) |
| --- |
| Centralbanker som är avtalsparter | Övre gränser (1) |
| Българска народна банка (Bulgariens centralbank) | 780 |
| Česká národní banka | 1 260 1 260 1 260 |
| Danmarks Nationalbank | 1 190 1 190 1 190 |
| Hrvatska narodna banka | 600 |
| Magyar Nemzeti Bank | 1 080 1 080 1 080 |
| Narodowy Bank Polski | 3 480 3 480 3 480 |
| Banca Naţională a României | 1 760 1 760 1 760 |
| Sveriges riksbank | 1 850 1 850 1 850 |
| Europeiska centralbanken | noll |

(miljoner euro)

Centralbanker som är avtalsparter

Övre gränser (1)

Българска народна банка (Bulgariens centralbank)

780

Česká národní banka

1 260 1 260 1 260

Danmarks Nationalbank

1 190 1 190 1 190

Hrvatska narodna banka

600

Magyar Nemzeti Bank

1 080 1 080 1 080

Narodowy Bank Polski

3 480 3 480 3 480

Banca Naţională a României

1 760 1 760 1 760

Sveriges riksbank

1 850 1 850 1 850

Europeiska centralbanken

noll

| Nationella centralbanker i euroområdet | Övre gränser |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | noll |
| Deutsche Bundesbank | noll |
| Eesti Pank | noll |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | noll |
| Bank of Greece | noll |
| Banco de España | noll |
| Banque de France | noll |
| Banca d’Italia | noll |
| Central Bank of Cyprus | noll |
| Latvijas Banka | noll |
| Lietuvos Bankas | noll |
| Banque centrale du Luxembourg | noll |
| Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | noll |
| De Nederlandsche Bank | noll |
| Oesterreichische Nationalbank | noll |
| Banco de Portugal | noll |
| Banka Slovenije | noll |
| Národná banka Slovenska | noll |
| Suomen Pankki | noll |

Nationella centralbanker i euroområdet

Övre gränser

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

noll

Deutsche Bundesbank

noll

Eesti Pank

noll

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

noll

Bank of Greece

noll

Banco de España

noll

Banque de France

noll

Banca d’Italia

noll

Central Bank of Cyprus

noll

Latvijas Banka

noll

Lietuvos Bankas

noll

Banque centrale du Luxembourg

noll

Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

noll

De Nederlandsche Bank

noll

Oesterreichische Nationalbank

noll

Banco de Portugal

noll

Banka Slovenije

noll

Národná banka Slovenska

noll

Suomen Pankki

noll

---

(1)  Indikativa belopp för centralbanker som inte deltar i ERM 2.

---