# Europos Sąjungos C 296/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 296 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. rugpjūčio 3d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 296

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. rugpjūčio 3d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 296/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10290 – MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 296/02 | Pranešimo apie koncentraciją atšaukimas (Byla M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2022/C 296/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10290 – MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  )

1

1

2022/C 296/02

Pranešimo apie koncentraciją atšaukimas (Byla M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 296/03 | 2022 m. rugpjūčio 2 d. Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2022/C 296/03

2022 m. rugpjūčio 2 d. Euro kursas

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 296/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 296/05 | Pranešimas veiklos vykdytojams. Rusijos žalios naftos arba naftos produktų importas į Sąjungą | 6 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 296/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2022/C 296/05

Pranešimas veiklos vykdytojams. Rusijos žalios naftos arba naftos produktų importas į Sąjungą

6

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | Komisijos pranešimo, teikiamo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka, klaidų ištaisymas — Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo ( OL C 210, 2022 5 25 ) | 8 |

Klaidų ištaisymas

Komisijos pranešimo, teikiamo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka, klaidų ištaisymas — Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo ( OL C 210, 2022 5 25 )

( OL C 210, 2022 5 25 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2022 8 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10290 – MICROSOFT / NUANCE)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 296/01)

2021 m. gruodžio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10290. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10290. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2022 8 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/2

---

Pranešimo apie koncentraciją atšaukimas

(Byla M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 296/02)

2022 m. birželio 27 d. Europos Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) (Susijungimų reglamentas) 4 straipsnį pateiktą pranešimą (2).

2022 m. liepos 28 d. pranešančiosios šalys informavo Komisiją, kad jos atšaukia savo pranešimą.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 255, 4.7.2022, p. 9.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2022 8 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/3

---

Euro kursas (1)

2022 m. rugpjūčio 2 d.

(2022/C 296/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0224 |
| JPY | Japonijos jena | 133,90 |
| DKK | Danijos krona | 7,4432 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83665 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3995 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9744 |
| ISK | Islandijos krona | 139,30 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,9305 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,644 |
| HUF | Vengrijos forintas | 396,82 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,7063 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9298 |
| TRY | Turkijos lira | 18,3564 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4745 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3150 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,0257 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6254 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4103 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 339,16 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,9820 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,9117 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5195 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 204,85 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5531 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,834 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 36,914 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,3175 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,9520 |
| INR | Indijos rupija | 80,3243 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0224

JPY

Japonijos jena

133,90

DKK

Danijos krona

7,4432

GBP

Svaras sterlingas

0,83665

SEK

Švedijos krona

10,3995

CHF

Šveicarijos frankas

0,9744

ISK

Islandijos krona

139,30

NOK

Norvegijos krona

9,9305

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,644

HUF

Vengrijos forintas

396,82

PLN

Lenkijos zlotas

4,7063

RON

Rumunijos lėja

4,9298

TRY

Turkijos lira

18,3564

AUD

Australijos doleris

1,4745

CAD

Kanados doleris

1,3150

HKD

Honkongo doleris

8,0257

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6254

SGD

Singapūro doleris

1,4103

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 339,16

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,9820

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,9117

HRK

Kroatijos kuna

7,5195

IDR

Indonezijos rupija

15 204,85

MYR

Malaizijos ringitas

4,5531

PHP

Filipinų pesas

56,834

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

36,914

BRL

Brazilijos realas

5,3175

MXN

Meksikos pesas

20,9520

INR

Indijos rupija

80,3243

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 8 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 296/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd.“ (Kaimanai), investiciniu fondu, kurį valdo „American Industrial Partners“ (JAV) (toliau kartu – AIP), |
| --- | --- |

—

„American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd.“ (Kaimanai), investiciniu fondu, kurį valdo „American Industrial Partners“ (JAV) (toliau kartu – AIP),

| — | „ALVANCE Aluminium Duffel“ (Belgija). |
| --- | --- |

—

„ALVANCE Aluminium Duffel“ (Belgija).

AIP įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „ALVANCE Aluminium Duffel“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | AIP – privataus kapitalo įmonė, kurios pagrindinė veikla – pirkti ir gerinti pramonės įmones. Nuo 2020 m. įmonei AIP nuosavybės teise priklauso įmonė „Commonwealth Rolled Products“, eksploatuojanti aliuminio valcavimo produktų gamyklą Jungtinėse Amerikos Valstijose. Nuo 2021 m. įmonei AIP taip pat priklauso pirminio aliuminio gamintoja „Aluminium Dunkerque“, kurią ji kontroliuoja ir kuri eksploatuoja aliuminio lydyklą Loon-Plage vietovėje netoli Diunkerko (Prancūzija); |
| --- | --- |

—

AIP – privataus kapitalo įmonė, kurios pagrindinė veikla – pirkti ir gerinti pramonės įmones. Nuo 2020 m. įmonei AIP nuosavybės teise priklauso įmonė „Commonwealth Rolled Products“, eksploatuojanti aliuminio valcavimo produktų gamyklą Jungtinėse Amerikos Valstijose. Nuo 2021 m. įmonei AIP taip pat priklauso pirminio aliuminio gamintoja „Aluminium Dunkerque“, kurią ji kontroliuoja ir kuri eksploatuoja aliuminio lydyklą Loon-Plage vietovėje netoli Diunkerko (Prancūzija);

| — | „Alvance Aluminium Duffel“ – Europos plokščių valcavimo produktų iš aliuminio (toliau – PVP) gamintoja. Ji eksploatuoja aliuminio gamyklą Belgijoje, kuri gamina aliuminio automobilių kėbulų lakštus (toliau – AKL), šilumokaičių (toliau – ŠLM) PVP ir standartinius PVP, pvz., pramoninius aliuminio ritinių ir lakštų produktus, naudojamus pastatuose ir statybose, komerciniame transporte ir kitose srityse. |
| --- | --- |

—

„Alvance Aluminium Duffel“ – Europos plokščių valcavimo produktų iš aliuminio (toliau – PVP) gamintoja. Ji eksploatuoja aliuminio gamyklą Belgijoje, kuri gamina aliuminio automobilių kėbulų lakštus (toliau – AKL), šilumokaičių (toliau – ŠLM) PVP ir standartinius PVP, pvz., pramoninius aliuminio ritinių ir lakštų produktus, naudojamus pastatuose ir statybose, komerciniame transporte ir kitose srityse.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:s

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2022 8 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/6

---

Pranešimas veiklos vykdytojams

Rusijos žalios naftos arba naftos produktų importas į Sąjungą

(2022/C 296/05)

2022 m. birželio 3 d. Tarybos reglamentu (ES) 2022/879, kuriuo iš dalies keičiamas 2014 m. liepos 31 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 833/2014 dėl ribojamųjų priemonių reaguojant į Rusijos agresiją prieš Ukrainą, nustatytas draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai pirkti, importuoti ar perduoti žalią naftą ir naftos produktus, išvardytus reglamento XXV priede, jei jų kilmės šalis yra Rusija arba jie yra eksportuojami iš Rusijos, nuo kitos dienos po jo paskelbimo (Tarybos reglamento 833/2014 3m straipsnis) (1). Prekėms, kurioms priskiriamas KN kodas 2709 00, numatytas pereinamasis laikotarpis iki 2022 m. gruodžio 5 d., o prekėms, kurioms priskiriamas KN kodas 2710, – iki 2023 m. vasario 5 d.

Šiuo straipsniu numatomos konkrečios laikinos nukrypti leidžiančios nuostatos ir išimtys tam tikroms ES valstybėms narėms, produktams ar transporto būdams.

Draudimas taikomas Rusijos naftai, transportuojamai kartu su kitos kilmės nafta mišriu pavidalu: nafta yra pakeičiama medžiaga, kurios negalima fiziškai atskirti pagal jos kilmę, todėl naftai, kurios kilmės šalis yra Rusija ir kuri importuojama, perduodama ar perkama ES kartu su kitos kilmės nafta, sankcijos taikomos, nebent valstybės narės nacionalinėms institucijoms galima aiškiai įrodyti, kokia tiksli produkto dalis yra ne Rusijos kilmės. Tokiu atveju tą tikslią ne Rusijos kilmės naftos dalį gali būti leidžiama įvežti į Sąjungą.

Laikytis 3m straipsnio, ypač jo 3 dalies c punkto, nuostatų įpareigoti Sąjungos importuotojai. Ekonominės veiklos vykdytojams, dalyvaujantiems importuojant žalią naftą ir (arba) naftos produktus, patariama imtis visų reikiamų išsamaus patikrinimo priemonių siekiant užtikrinti, kad nebūtų importuojama jokia Rusijos žalia nafta, kuriai taikomos sankcijos, net jei ji sumaišyta su trečiosios šalies kilmės nafta ir ši sudaro didžiąją mišinio dalį, ir įrodyti, kad taip ir yra, nebent valstybės narės nacionalinėms institucijoms galima aiškiai įrodyti, kokia tiksli produkto dalis yra ne Rusijos kilmės. Tai galima padaryti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pateikiant į laivą pakrautos naftos kilmės įrodymus arba, jei įmanoma, cheminės analizės rezultatus. Importuotojams taip pat patariama pirkimo sutartyje įrašyti sąlygą, pagal kurią eksportuotojas patvirtina, kad parduodamoje naftoje nėra rusiškos naftos, o jei jos būtų, eksportuotojas pagal sutartį būtų atsakingas už bet kokį neteisingą deklaravimą.

Naftos importui bus taikomos kontrolės priemonės, įskaitant dokumentų patikrinimą (pvz., prašymai pateikti išsamią informaciją, kuria įrodoma naftos kilmė) ir atitinkamais atvejais, jei yra galimybė, cheminę analizę (laboratorinį patikrinimą). Jeigu importuotojas gali įrodyti, kokia vežamos žalios naftos dalis yra ne Rusijos kilmės, tuomet tą dalį atitinkantį kiekį bus leidžiama iškrauti. Likusią siuntos dalį turės būti atsisakyta leisti įvežti į Europos Sąjungos muitų teritoriją. Tuo atveju, kai tikslios ne Rusijos kilmės naftos dalies nustatyti neįmanoma, jei bus nustatyta, kad siuntoje yra rusiškos žalios naftos, ES nebus leidžiama iškrauti visos siuntos.

Europos Sąjungos valstybių narių muitinėms rekomenduota imtis visų būtinų priemonių ir būti ypač atidžioms, kad sumažintų sankcijų, taikomų Rusijos žalios naftos importui, apėjimo sumaišant ją su trečiųjų šalių kilmės nafta riziką. Visų pirma jos prašys dokumentų ar kitų tinkamų įrodymų, kad naftos siuntose nėra Rusijos kilmės naftos.

Nors už visų su nafta susijusių sankcijų laikymąsi visų pirma atsakingi importuotojai, visiems importuojant naftą į ES dalyvaujantiems subjektams, įskaitant vežėjus, draudikus ir finansų įstaigas, suteikiančias kredito linijas ar akredityvus, rekomenduojama atlikti išsamų patikrinimą, kad jie nevykdytų ar neapdraustų į ES importuoti skirtos Rusijos žalios naftos vežimo. Tai išplaukia iš draudimo teikti techninę pagalbą, finansavimą ar finansinę paramą, susijusią su žalios naftos ir naftos produktų pirkimu, importu ar perdavimu, kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES) Nr. 833/2014 3m straipsnio 2 dalyje.

Importuotojams ir visiems ekonominės veiklos vykdytojams rekomenduojama sekti atnaujintą informaciją šiuo klausimu, reguliariai skelbiamą Europos Komisijos interneto svetainėje (2).

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0833-20220604

(2)  Sankcijos, priimtos reaguojant į Rusijos karinę agresiją prieš Ukrainą | Europos Komisija (europa.eu)

---

Klaidų ištaisymas

| 2022 8 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 296/8

---

Komisijos pranešimo, teikiamo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka, klaidų ištaisymas — Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 210, 2022 m. gegužės 25 d.
  )

(2022/C 296/06)

30 puslapis, skirsnis „Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena“:

yra:

„2022 m. gruodžio 1 d.“,

turi būti:

„2022 m. gruodžio 16 d.“

---