# Jurnalul Oficial C 296/2022

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 296 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 653 august 2022 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 296

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 653 august 2022

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 296/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10290 – MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 296/02 | Retragerea notificării unei concentrări (Cazul M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  ) | 2 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2022/C 296/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10290 – MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  )

1

1

2022/C 296/02

Retragerea notificării unei concentrări (Cazul M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 296/03 | Rata de schimb a monedei euro — 2 august 2022 | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2022/C 296/03

Rata de schimb a monedei euro — 2 august 2022

3

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 296/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 296/05 | Notă către operatori – Importurile în Uniune de țiței rusesc sau de produse petroliere rusești | 6 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2022/C 296/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

2022/C 296/05

Notă către operatori – Importurile în Uniune de țiței rusesc sau de produse petroliere rusești

6

---

| | Rectificări |
| --- | --- |
| | Rectificare la Comunicarea Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate ( JO C 210, 25.5.2022 ) | 8 |

Rectificări

Rectificare la Comunicarea Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate ( JO C 210, 25.5.2022 )

( JO C 210, 25.5.2022 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 3.8.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10290 – MICROSOFT / NUANCE)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 296/01)

La 21 decembrie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10290. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10290. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.8.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/2

---

Retragerea notificării unei concentrări

(Cazul M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 296/02)

La data de 27 iunie 2022, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) („Regulamentul privind concentrările economice”), o notificare (2) a unei concentrări propuse.

La data de 28 iulie 2022, părțile care au efectuat notificarea au informat Comisia că și-au retras notificarea.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 255, 4.7.2022, p. 9.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 3.8.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

2 august 2022

(2022/C 296/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0224 |
| JPY | yen japonez | 133,90 |
| DKK | coroana daneză | 7,4432 |
| GBP | lira sterlină | 0,83665 |
| SEK | coroana suedeză | 10,3995 |
| CHF | franc elvețian | 0,9744 |
| ISK | coroana islandeză | 139,30 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,9305 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,644 |
| HUF | forint maghiar | 396,82 |
| PLN | zlot polonez | 4,7063 |
| RON | leu românesc nou | 4,9298 |
| TRY | lira turcească | 18,3564 |
| AUD | dolar australian | 1,4745 |
| CAD | dolar canadian | 1,3150 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,0257 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6254 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4103 |
| KRW | won sud-coreean | 1 339,16 |
| ZAR | rand sud-african | 16,9820 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 6,9117 |
| HRK | kuna croată | 7,5195 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 204,85 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5531 |
| PHP | peso Filipine | 56,834 |
| RUB | rubla rusească | |
| THB | baht thailandez | 36,914 |
| BRL | real brazilian | 5,3175 |
| MXN | peso mexican | 20,9520 |
| INR | rupie indiană | 80,3243 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0224

JPY

yen japonez

133,90

DKK

coroana daneză

7,4432

GBP

lira sterlină

0,83665

SEK

coroana suedeză

10,3995

CHF

franc elvețian

0,9744

ISK

coroana islandeză

139,30

NOK

coroana norvegiană

9,9305

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,644

HUF

forint maghiar

396,82

PLN

zlot polonez

4,7063

RON

leu românesc nou

4,9298

TRY

lira turcească

18,3564

AUD

dolar australian

1,4745

CAD

dolar canadian

1,3150

HKD

dolar Hong Kong

8,0257

NZD

dolar neozeelandez

1,6254

SGD

dolar Singapore

1,4103

KRW

won sud-coreean

1 339,16

ZAR

rand sud-african

16,9820

CNY

yuan renminbi chinezesc

6,9117

HRK

kuna croată

7,5195

IDR

rupia indoneziană

15 204,85

MYR

ringgit Malaiezia

4,5531

PHP

peso Filipine

56,834

RUB

rubla rusească

THB

baht thailandez

36,914

BRL

real brazilian

5,3175

MXN

peso mexican

20,9520

INR

rupie indiană

80,3243

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 3.8.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 296/04)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd. (Cayman), un fond de investiții gestionat de American Industrial Partners (SUA) (denumit în continuare, în mod colectiv, „AIP”), |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd. (Cayman), un fond de investiții gestionat de American Industrial Partners (SUA) (denumit în continuare, în mod colectiv, „AIP”),

| — | ALVANCE Aluminium Duffel (Belgia). |
| --- | --- |

—

ALVANCE Aluminium Duffel (Belgia).

AIP dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi ALVANCE Aluminium Duffel.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | AIP este o firmă de investiții în societăți necotate axată pe cumpărarea și îmbunătățirea întreprinderilor industriale. Din 2020, AIP deține Commonwealth Rolled Products, care exploatează o fabrică de produse laminate din aluminiu cu activități în Statele Unite. De asemenea, din 2021, AIP deține și controlează Aluminium Dunkerque, un producător de aluminiu primar, care exploatează o topitorie de aluminiu la Loon-Plage, lângă Dunkerque (Franța); |
| --- | --- |

—

AIP este o firmă de investiții în societăți necotate axată pe cumpărarea și îmbunătățirea întreprinderilor industriale. Din 2020, AIP deține Commonwealth Rolled Products, care exploatează o fabrică de produse laminate din aluminiu cu activități în Statele Unite. De asemenea, din 2021, AIP deține și controlează Aluminium Dunkerque, un producător de aluminiu primar, care exploatează o topitorie de aluminiu la Loon-Plage, lângă Dunkerque (Franța);

| — | ALVANCE Aluminium Duffel este un producător european de produse laminate plate din aluminiu (denumite în continuare „PLP”). Aceasta exploatează o fabrică de aluminiu în Belgia, care produce table din aluminiu pentru caroserii auto („TCA”), PLP-uri pentru schimbătoare de căldură și PLP-uri standard, cum ar fi bobinele și produsele din tablă industriale din aluminiu utilizate în construcții și inginerie civilă și în transportul comercial, printre altele. |
| --- | --- |

—

ALVANCE Aluminium Duffel este un producător european de produse laminate plate din aluminiu (denumite în continuare „PLP”). Aceasta exploatează o fabrică de aluminiu în Belgia, care produce table din aluminiu pentru caroserii auto („TCA”), PLP-uri pentru schimbătoare de căldură și PLP-uri standard, cum ar fi bobinele și produsele din tablă industriale din aluminiu utilizate în construcții și inginerie civilă și în transportul comercial, printre altele.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.8.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/6

---

Notă către operatori

Importurile în Uniune de țiței rusesc sau de produse petroliere rusești

(2022/C 296/05)

Regulamentul (UE) 2022/879 al Consiliului din 3 iunie 2022 de modificare a Regulamentului nr. 833/2014 al Consiliului din 31 iulie 2014 privind măsuri restrictive ca răspuns la agresiunea militară a Rusiei împotriva Ucrainei a introdus interdicția de a achiziționa, importa sau transfera, în mod direct sau indirect, țiței sau produse petroliere, astfel cum sunt menționate în anexa XXV la regulament, în cazul în care ele sunt originare din Rusia sau sunt exportate din Rusia, începând cu ziua următoare datei publicării sale (articolul 3m din Regulamentul nr. 833/2014 al Consiliului) (1). Sunt prevăzute perioade de tranziție până la 5 decembrie 2022 pentru mărfurile încadrate la NC 2709 00 și până la 5 februarie 2023 pentru mărfurile încadrate la NC 2710.

Acest articol prevede derogări și scutiri specifice și temporare pentru unele state membre ale UE, produse sau metode de transport.

Țițeiul rusesc transportat împreună cu țiței de altă origine, în formă mixtă, face obiectul interdicției: întrucât țițeiul este un material fungibil care nu poate fi separat fizic în funcție de originea sa, țițeiul originar din Rusia care este importat, transferat sau achiziționat în UE împreună cu țiței de altă origine face obiectul sancțiunilor, cu excepția cazului în care proporția exactă de produs care nu este originar din Rusia poate fi demonstrată în mod clar autorităților naționale ale statului membru. Într-un astfel de caz, se permite intrarea în Uniune a țițeiului care nu este originar din Rusia, exact în proporția respectivă.

Importatorii în Uniune sunt responsabili de respectarea dispozițiilor articolului 3m, în special ale alineatului (3) litera (c). Operatorilor economici implicați în importurile de țiței și/sau de produse petroliere li se recomandă să ia toate măsurile de precauție necesare pentru a asigura faptul că nu se importă țiței originar din Rusia care este supus sancțiunilor, chiar dacă este amestecat cu o cantitate majoritară de țiței originar dintr-o țară terță, și să dovedească acest fapt, cu excepția cazului în care proporția exactă a produsului care nu este originar din Rusia poate fi demonstrată în mod clar autorităților naționale ale statului membru. Aceasta se poate realiza prin diverse mijloace, cum ar fi dovezi privind originea țițeiului încărcat în navă sau, dacă este posibil, prin rezultate ale analizelor chimice. Importatorii sunt sfătuiți, în plus, să înscrie în contractul de achiziție o clauză conform căreia exportatorul confirmă că țițeiul vândut nu conține deloc țiței rusesc, și că, în caz contrar, exportatorul va fi răspunzător din punct de vedere contractual pentru orice declarație eronată.

Importurile de țiței vor face obiectul controalelor, inclusiv al controalelor documentare (de exemplu, solicitarea de informații detaliate care să dovedească originea țițeiului conținut) și, dacă sunt disponibile, al analizelor chimice (verificări de laborator). În cazul în care importatorul poate dovedi proporția de țiței nerusesc din transport, cantitatea corespunzătoare cotei respective va fi autorizată să fie descărcată. Intrarea pe teritoriul vamal al Uniunii Europene va fi refuzată pentru partea restantă din transport. Dacă se constată că în transport există țiței rusesc, în cazul în care nu este posibil să se determine proporția exactă de țiței nerusesc, se va refuza descărcarea în UE a întregului transport.

Autoritățile vamale din statele membre ale Uniunii Europene au fost sfătuite să ia toate măsurile necesare și să exercite diligența necesară pentru a atenua riscul de eludare a sancțiunilor impuse importurilor de țiței rusesc prin amestecarea cu țiței originar din țări terțe. În particular, ele vor solicita documente doveditoare sau alte dovezi corespunzătoare care să ateste că transporturile de țiței nu conțin țiței de origine rusă.

Deși importatorii sunt principalii responsabili pentru respectarea sancțiunilor care vizează țițeiul, toți actorii implicați în importurile de țiței în UE – inclusiv transportatorii, asiguratorii și instituțiile financiare care deschid linii de credit sau emit acreditive – sunt sfătuiți să exercite diligența necesară astfel încât să nu se angajeze în transportul sau asigurarea transportului de țiței rusesc în scop de import în UE. Aceasta înseamnă interdicția de a furniza asistență tehnică, finanțare sau asistență financiară în legătură cu achiziționarea, importul sau transferul de țiței și de produse petroliere, astfel cum se prevede la articolul 3m alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 833/2014 al Consiliului.

Importatorii și toți operatorii economici sunt sfătuiți să urmărească actualizările în acest sens, care sunt publicate periodic pe site-ul de internet (2) al Comisiei Europene.

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=CELEX:02014R0833-20220604

(2)  Sancțiuni adoptate în urma agresiunii militare a Rusiei împotriva Ucrainei | Comisia Europeană (europa.eu)

---

Rectificări

| 3.8.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 296/8

---

Rectificare la Comunicarea Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 210 din 25 mai 2022
  )

(2022/C 296/06)

La pagina 30, secțiunea „Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public”:

în loc de:

„1 decembrie 2022”,

se citește:

„16 decembrie 2022”.

---