# Úradný vestník C 32I/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 032I |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 631. februára 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 032I

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 631. februára 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY |
| | Európska centrálna banka |
| 2020/C 32 I/01 | Dohoda z 22. januára 2020 | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európska centrálna banka

2020/C 32 I/01

Dohoda z 22. januára 2020

1

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európska centrálna banka

| 1.2.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CI 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

CI 32/1

---

DOHODA

z 22. januára 2020

medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny, ktorou sa mení dohoda zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie

(2020/C 32 I/01)

| (1) | Българска народна банка (Bulharská národná banka) |
| --- | --- |
| 1, Kynaz Alexander 1 Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

(1)

Българска народна банка (Bulharská národná banka)

1, Kynaz Alexander 1 Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKO |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKO

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| 10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

10002 Zagreb

HRVATSKA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8/9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8/9

1054

MAGYARORSZÁG

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ulica Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA |

Narodowy Bank Polski

ulica Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| 103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

a

| (2) | Európska centrálna banka (ECB) |
| --- | --- |

(2)

(ďalej len „zmluvné strany“)

keďže:

| 1. | Európska rada vo svojom uznesení zo 16. júna 1997 (ďalej len „uznesenie“) rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov (ďalej len „ERM II“) na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie 1. januára 1999. Na základe uznesenia má ERM II pomôcť zabezpečiť, aby členské štáty mimo eurozóny, ktoré sa zúčastňujú na ERM II, smerovali svoje politiky k stabilite, má podporovať konvergenciu, a tým pomáhať členským štátom mimo eurozóny v ich úsilí prijať euro. Ako sa uvádza v odôvodneniach uznesenia, prevádzkové postupy bolo potrebné upraviť dohodou medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny. |
| --- | --- |

1.

Európska rada vo svojom uznesení zo 16. júna 1997 (ďalej len „uznesenie“) rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov (ďalej len „ERM II“) na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie 1. januára 1999. Na základe uznesenia má ERM II pomôcť zabezpečiť, aby členské štáty mimo eurozóny, ktoré sa zúčastňujú na ERM II, smerovali svoje politiky k stabilite, má podporovať konvergenciu, a tým pomáhať členským štátom mimo eurozóny v ich úsilí prijať euro. Ako sa uvádza v odôvodneniach uznesenia, prevádzkové postupy bolo potrebné upraviť dohodou medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny.

| 2. | Bank of England je zmluvnou stranou dohody zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie (1), v znení dohody z 21. decembra 2006 (2), dohody zo 14. decembra 2007 (3), dohody z 8. decembra 2008 (4), dohody z 13. decembra 2010 (5), dohody z 21. júna 2013 (6), dohody zo 6. decembra 2013 (7) a dohody z 13. novembra 2014 (8) (ďalej spoločne len „dohoda centrálnych bánk o ERM II“). |
| --- | --- |

2.

Bank of England je zmluvnou stranou dohody zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie (1), v znení dohody z 21. decembra 2006 (2), dohody zo 14. decembra 2007 (3), dohody z 8. decembra 2008 (4), dohody z 13. decembra 2010 (5), dohody z 21. júna 2013 (6), dohody zo 6. decembra 2013 (7) a dohody z 13. novembra 2014 (8) (ďalej spoločne len „dohoda centrálnych bánk o ERM II“).

| 3. | Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „Spojené kráľovstvo“) oznámilo 29. marca 2017 svoj zámer vystúpiť z Európskej únie v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii. Podľa uvedeného článku sa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení, alebo ak sa takáto dohoda neuzavrie, dva roky po uvedenom oznámení, t. j. od 30. marca 2019, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom jednomyseľne nerozhodne o predĺžení tejto lehoty. |
| --- | --- |

3.

Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „Spojené kráľovstvo“) oznámilo 29. marca 2017 svoj zámer vystúpiť z Európskej únie v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii. Podľa uvedeného článku sa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení, alebo ak sa takáto dohoda neuzavrie, dva roky po uvedenom oznámení, t. j. od 30. marca 2019, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom jednomyseľne nerozhodne o predĺžení tejto lehoty.

| 4. | Rozhodnutím Európskej rady (EÚ) 2019/476 prijatým po dohode so Spojeným kráľovstvom z 22. marca 2019, ktorým sa predlžuje lehota podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ (9), Európska rada okrem iného rozhodla o predĺžení uvedenej lehoty do 12. apríla 2019. |
| --- | --- |

4.

Rozhodnutím Európskej rady (EÚ) 2019/476 prijatým po dohode so Spojeným kráľovstvom z 22. marca 2019, ktorým sa predlžuje lehota podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ (9), Európska rada okrem iného rozhodla o predĺžení uvedenej lehoty do 12. apríla 2019.

| 5. | Rozhodnutím Európskej rady (EÚ) 2019/584 prijatým po dohode so Spojeným kráľovstvom z 11. apríla 2019, ktorým sa predlžuje lehota podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ (10), Európska rada okrem iného rozhodla o ďalšom predĺžení uvedenej lehoty, ktorá bola predĺžená rozhodnutím Európskej rady (EÚ) 2019/476, do 31. októbra 2019. |
| --- | --- |

5.

Rozhodnutím Európskej rady (EÚ) 2019/584 prijatým po dohode so Spojeným kráľovstvom z 11. apríla 2019, ktorým sa predlžuje lehota podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ (10), Európska rada okrem iného rozhodla o ďalšom predĺžení uvedenej lehoty, ktorá bola predĺžená rozhodnutím Európskej rady (EÚ) 2019/476, do 31. októbra 2019.

| 6. | Rozhodnutím Európskej rady (EÚ) 2019/1810 prijatým po dohode so Spojeným kráľovstvom z 29. októbra 2019, ktorým sa predlžuje lehota podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ (11), Európska rada okrem iného rozhodla o predĺžení uvedenej lehoty do 31. januára 2020. |
| --- | --- |

6.

Rozhodnutím Európskej rady (EÚ) 2019/1810 prijatým po dohode so Spojeným kráľovstvom z 29. októbra 2019, ktorým sa predlžuje lehota podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ (11), Európska rada okrem iného rozhodla o predĺžení uvedenej lehoty do 31. januára 2020.

| 7. | Po vystúpení Spojeného kráľovstva z Európskej únie, od 1. februára 2020, prestane byť Bank of England národnou centrálnou bankou členského štátu. Od tohto okamihu preto Bank of England nemôže byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II. Vzhľadom na skutočnosť, že Bank of England prestane byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II, je potrebné uvedenú dohodu zmeniť. Z rovnakého dôvodu je tiež potrebné nahradiť prílohu II „Horné hodnoty na prístup k mechanizmu veľmi krátkodobého financovania, ktorý je uvedený v článkoch 8, 10 a 11 dohody centrálnych bánko ERM II“ (Ďalej len „príloha II“) |
| --- | --- |

7.

Po vystúpení Spojeného kráľovstva z Európskej únie, od 1. februára 2020, prestane byť Bank of England národnou centrálnou bankou členského štátu. Od tohto okamihu preto Bank of England nemôže byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II. Vzhľadom na skutočnosť, že Bank of England prestane byť zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II, je potrebné uvedenú dohodu zmeniť. Z rovnakého dôvodu je tiež potrebné nahradiť prílohu II „Horné hodnoty na prístup k mechanizmu veľmi krátkodobého financovania, ktorý je uvedený v článkoch 8, 10 a 11 dohody centrálnych bánko ERM II“ (Ďalej len „príloha II“)

| 8. | Táto dohoda by sa mala uplatňovať od 1. februára 2020, len ak Bank of England k tomuto dátumu nebude národnou centrálnou bankou členského štátu, |
| --- | --- |

8.

Táto dohoda by sa mala uplatňovať od 1. februára 2020, len ak Bank of England k tomuto dátumu nebude národnou centrálnou bankou členského štátu,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Zmena dohody centrálnych bánk o ERM II vzhľadom na vystúpenie Spojeného kráľovstva z Európskej únie

Bank of England prestáva byť s účinnosťou od 1. februára 2020 zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II.

Článok 2

Nahradenie prílohy II k dohode centrálnych bánk o ERM II

Príloha II k dohode centrálnych bánk o ERM II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto dohode.

Článok 3

Záverečné ustanovenia

1.   Táto dohoda mení dohodu centrálnych bánk o ERM II s účinnosťou od 1. februára 2020, ibaže by bola Bank of England k tomuto dátumu naďalej národnou centrálnou bankou členského štátu.

2.   Táto dohoda je vyhotovená v anglickom jazyku a náležite podpísaná splnomocnenými zástupcami zmluvných strán. ECB, ktorá si ponechá originál dohody, pošle overenú kópiu originálu dohody každej národnej centrálnej banke eurozóny a každej národnej centrálnej banke mimo eurozóny. Dohoda sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Vo Frankfurte nad Mohanom 22. januára 2020

Za

Българска народна банка (Bulharská národná banka)

...

Za

Českú národnú banku

...

Za

Danmarks Nationalbank

...

Za

Hrvatska narodna banka

...

Za

Magyar Nemzeti Bank

...

Za

Narodowy Bank Polski

...

Za

Banca Naţională a României

...

Za

Sveriges Riksbank

...

Za

Bank of England

...

Za

Európsku centrálnu banku

...

---

(1)  Ú. v. EÚ C 73, 25.3.2006, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 14, 20.1.2007, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 319, 29.12.2007, s. 7.

3

(4)  Ú. v. ES C 16, 22.1.2009, s. 10.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 5, 8.1.2011, s. 3.

5

(6)  Ú. v. EÚ C 187, 29.6.2013, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ C 17, 21.1.2014, s. 1.

7

(8)  Ú. v. EÚ C 64, 21.2.2015, s. 1.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 80I, 22.3.2019, s. 1.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2019, s. 1.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 278I, 30.10.2019, s. 1.

11

---

PRÍLOHA

HORNÉ HODNOTY NA PRÍSTUP K MECHANIZMU VEĽMI KRÁTKODOBÉHO FINANCOVANIA, KTORÝ JE UVEDENÝ V ČLÁNKOCH 8, 10 A 11 DOHODY CENTRÁLNYCH BÁNK O ERM II

s účinnosťou od 1. februára 2020

| (v miliónoch EUR) |
| --- |
| Centrálne banky, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody | Horné hraničné hodnoty (1) |
| Българска народна банка (Bulharská národná banka) | 780 |
| Česká národní banka | 1 260 1 260 1 260 |
| Danmarks Nationalbank | 1 190 1 190 1 190 |
| Hrvatska narodna banka | 600 |
| Magyar Nemzeti Bank | 1 080 1 080 1 080 |
| Narodowy Bank Polski | 3 480 3 480 3 480 |
| Banca Naţională a României | 1 760 1 760 1 760 |
| Sveriges Riksbank | 1 850 1 850 1 850 |
| Európska centrálna banka | žiadne |

(v miliónoch EUR)

Centrálne banky, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody

Horné hraničné hodnoty (1)

Българска народна банка (Bulharská národná banka)

780

Česká národní banka

1 260 1 260 1 260

Danmarks Nationalbank

1 190 1 190 1 190

Hrvatska narodna banka

600

Magyar Nemzeti Bank

1 080 1 080 1 080

Narodowy Bank Polski

3 480 3 480 3 480

Banca Naţională a României

1 760 1 760 1 760

Sveriges Riksbank

1 850 1 850 1 850

Európska centrálna banka

žiadne

| Národné centrálne banky eurozóny | Horné hraničné hodnoty |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | žiadne |
| Deutsche Bundesbank | žiadne |
| Eesti Pank | žiadne |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | žiadne |
| Bank of Greece | žiadne |
| Banco de España | žiadne |
| Banque de France | žiadne |
| Banca d’Italia | žiadne |
| Central Bank of Cyprus | žiadne |
| Latvijas Banka | žiadne |
| Lietuvos bankas | žiadne |
| Banque centrale du Luxembourg | žiadne |
| Bank Ċentrali ta‘ Malta/Central Bank of Malta | žiadne |
| De Nederlandsche Bank | žiadne |
| Oesterreichische Nationalbank | žiadne |
| Banco de Portugal | žiadne |
| Banka Slovenije | žiadne |
| Národná banka Slovenska | žiadne |
| Suomen Pankki | žiadne |

Národné centrálne banky eurozóny

Horné hraničné hodnoty

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

žiadne

Deutsche Bundesbank

žiadne

Eesti Pank

žiadne

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

žiadne

Bank of Greece

žiadne

Banco de España

žiadne

Banque de France

žiadne

Banca d’Italia

žiadne

Central Bank of Cyprus

žiadne

Latvijas Banka

žiadne

Lietuvos bankas

žiadne

Banque centrale du Luxembourg

žiadne

Bank Ċentrali ta‘ Malta/Central Bank of Malta

žiadne

De Nederlandsche Bank

žiadne

Oesterreichische Nationalbank

žiadne

Banco de Portugal

žiadne

Banka Slovenije

žiadne

Národná banka Slovenska

žiadne

Suomen Pankki

žiadne

---

(1)  Uvedené sumy sú hypotetické pre centrálne banky, ktoré sa nezúčastňujú na ERM II.

---