# Službeni list C 296/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 296 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.3. kolovoza 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 296

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.3. kolovoza 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 296/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10290 – MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 296/02 | Povlačenje prijave koncentracije (Predmet M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 296/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10290 – MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  )

1

1

2022/C 296/02

Povlačenje prijave koncentracije (Predmet M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 296/03 | Tečajna lista eura — 2. kolovoza 2022. | 3 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 296/03

Tečajna lista eura — 2. kolovoza 2022.

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 296/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 296/05 | Obavijest gospodarskim subjektima – Uvoz ruske sirove nafte ili naftnih derivata u Uniju | 6 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 296/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

2022/C 296/05

Obavijest gospodarskim subjektima – Uvoz ruske sirove nafte ili naftnih derivata u Uniju

6

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| | Ispravak Informativne obavijesti Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Obveze pružanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza ( SL C 210, 25.5.2022. ) | 8 |

Ispravci

Ispravak Informativne obavijesti Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Obveze pružanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza ( SL C 210, 25.5.2022. )

( SL C 210, 25.5.2022. )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 296/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10290 – MICROSOFT / NUANCE)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 296/01)

Dana 21. prosinca 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10290. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10290. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 3.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 296/2

---

Povlačenje prijave koncentracije

(Predmet M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 296/02)

Europska komisija je 27. lipnja 2022. zaprimila prijavu (1) predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) („Uredba o koncentracijama”).

Podnositelji prijave 28. srpnja 2022. obavijestili su Komisiju da su povukli prijavu.

---

(1)  SL C 255, 4.7.2022., str. 9.

(2)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 296/3

---

Tečajna lista eura (1)

2. kolovoza 2022.

(2022/C 296/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0224 |
| JPY | japanski jen | 133,90 |
| DKK | danska kruna | 7,4432 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83665 |
| SEK | švedska kruna | 10,3995 |
| CHF | švicarski franak | 0,9744 |
| ISK | islandska kruna | 139,30 |
| NOK | norveška kruna | 9,9305 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,644 |
| HUF | mađarska forinta | 396,82 |
| PLN | poljski zlot | 4,7063 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9298 |
| TRY | turska lira | 18,3564 |
| AUD | australski dolar | 1,4745 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3150 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,0257 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6254 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4103 |
| KRW | južnokorejski von | 1 339,16 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,9820 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,9117 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5195 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 204,85 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5531 |
| PHP | filipinski pezo | 56,834 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 36,914 |
| BRL | brazilski real | 5,3175 |
| MXN | meksički pezo | 20,9520 |
| INR | indijska rupija | 80,3243 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0224

JPY

japanski jen

133,90

DKK

danska kruna

7,4432

GBP

funta sterlinga

0,83665

SEK

švedska kruna

10,3995

CHF

švicarski franak

0,9744

ISK

islandska kruna

139,30

NOK

norveška kruna

9,9305

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,644

HUF

mađarska forinta

396,82

PLN

poljski zlot

4,7063

RON

rumunjski novi leu

4,9298

TRY

turska lira

18,3564

AUD

australski dolar

1,4745

CAD

kanadski dolar

1,3150

HKD

hongkonški dolar

8,0257

NZD

novozelandski dolar

1,6254

SGD

singapurski dolar

1,4103

KRW

južnokorejski von

1 339,16

ZAR

južnoafrički rand

16,9820

CNY

kineski renminbi-juan

6,9117

HRK

hrvatska kuna

7,5195

IDR

indonezijska rupija

15 204,85

MYR

malezijski ringit

4,5531

PHP

filipinski pezo

56,834

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

36,914

BRL

brazilski real

5,3175

MXN

meksički pezo

20,9520

INR

indijska rupija

80,3243

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 3.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 296/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 296/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd. (Kajmanski otoci), investicijski fond kojim upravlja poduzetnik American Industrial Partners (SAD) (zajedno „AIP”), |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd. (Kajmanski otoci), investicijski fond kojim upravlja poduzetnik American Industrial Partners (SAD) (zajedno „AIP”),

| — | ALVANCE Aluminium Duffel (Belgija). |
| --- | --- |

—

ALVANCE Aluminium Duffel (Belgija).

Poduzetnik AIP stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom ALVANCE Aluminium Duffel.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | AIP je društvo za ulaganje privatnog kapitala usmjereno na kupnju i poboljšanje industrijskih poduzeća Od 2020. je vlasnik poduzetnika Commonwealth Rolled Products, koji upravlja postrojenjem za proizvodnju valjanih proizvoda od aluminija koje posluje u Sjedinjenim Američkim Državama. Od 2021. AIP je također vlasnik i kontrolira poduzetnika Aluminium Dunkerque, proizvođača primarnog aluminija, koji upravlja talionicom aluminija u Loon-Plageu u blizini Dunkerquea (Francuska); |
| --- | --- |

—

AIP je društvo za ulaganje privatnog kapitala usmjereno na kupnju i poboljšanje industrijskih poduzeća Od 2020. je vlasnik poduzetnika Commonwealth Rolled Products, koji upravlja postrojenjem za proizvodnju valjanih proizvoda od aluminija koje posluje u Sjedinjenim Američkim Državama. Od 2021. AIP je također vlasnik i kontrolira poduzetnika Aluminium Dunkerque, proizvođača primarnog aluminija, koji upravlja talionicom aluminija u Loon-Plageu u blizini Dunkerquea (Francuska);

| — | ALVANCE Aluminium Duffel europski je proizvođač plosnatih valjanih proizvoda od aluminija. Upravlja postrojenjem za proizvodnju aluminija u Belgiji, u kojem se proizvode aluminijski paneli za karoserije automobila, plosnati valjani proizvodi za izmjenjivače topline i standardni plosnati valjani proizvodi kao što su industrijski aluminijski koluti i limovi koji se upotrebljavaju u građevinarstvu, komercijalnom prijevozu i drugi standardni plosnati valjani proizvodi. |
| --- | --- |

—

ALVANCE Aluminium Duffel europski je proizvođač plosnatih valjanih proizvoda od aluminija. Upravlja postrojenjem za proizvodnju aluminija u Belgiji, u kojem se proizvode aluminijski paneli za karoserije automobila, plosnati valjani proizvodi za izmjenjivače topline i standardni plosnati valjani proizvodi kao što su industrijski aluminijski koluti i limovi koji se upotrebljavaju u građevinarstvu, komercijalnom prijevozu i drugi standardni plosnati valjani proizvodi.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 229 64301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 3.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 296/6

---

Obavijest gospodarskim subjektima

Uvoz ruske sirove nafte ili naftnih derivata u Uniju

(2022/C 296/05)

Uredbom Vijeća (EU) 2022/879 od 3. lipnja 2022. o izmjeni Uredbe Vijeća br. 833/2014 od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja kao odgovor na rusku vojnu agresiju na Ukrajinu zabranjena je izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijenos sirove nafte ili naftnih derivata, kako su navedeni u Prilogu XXV., ako su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije od sljedećeg dana od dana objave (članak 3.m Uredbe Vijeća 833/2014) (1). Predviđena su prijelazna razdoblja do 5. prosinca 2022. za robu obuhvaćenu oznakom KN 2709 00 i do 5. veljače 2023. za robu obuhvaćenu oznakom KN 2710.

Tim se člankom predviđaju posebna i privremena odstupanja i izuzeća za neke države članice EU-a, proizvode ili načine prijevoza.

Ruska nafta koja se prevozi zajedno s naftom drugog podrijetla u miješanom obliku podliježe zabrani: budući da je nafta zamjenjivi materijal koji se ne može fizički odvojiti ovisno o njegovu podrijetlu, nafta podrijetlom iz Rusije koja je uvezena, prenesena ili kupljena u EU-u zajedno s naftom drugog podrijetla podliježe sankcijama, osim ako se nacionalnim tijelima države članice može jasno dokazati točan udio proizvoda koji nije podrijetlom iz Rusije. U tom se slučaju može dopustiti ulazak točnog udjela nafte koja nije podrijetlom iz Rusije u Uniju.

Uvoznici u Uniji odgovorni su za poštovanje odredaba članka 3.m, posebno njegova stavka 3. točke (c). Gospodarskim subjektima uključenima u uvoz sirove nafte i/ili naftnih derivata savjetuje se da poduzmu sve potrebne mjere dužne pažnje kako bi se osiguralo da se ruska sirova nafta koja podliježe sankcijama ne uvozi, čak i ako je pomiješana s većinskim udjelom nafte podrijetlom iz treće zemlje, te da to dokažu, osim ako se nacionalnim tijelima države članice može jasno dokazati točan udio proizvoda koji nije podrijetlom iz Rusije. To se može učiniti na različite načine, kao što je predočenje dokaza o podrijetlu nafte utovarene na brod ili, ako je moguće, rezultata kemijske analize. Uvoznicima se savjetuje i da u ugovor o kupnji uključe klauzulu prema kojoj izvoznik potvrđuje da prodana nafta ne sadržava rusku naftu i da bi u tom slučaju izvoznik bio odgovoran za netočno deklariranje u skladu s ugovorom.

Uvoz nafte kontrolirat će se, što će uključivati dokumentacijske preglede (npr. zahtjev za detaljne informacije kojima se dokazuje podrijetlo nafte) te, prema potrebi i ako je moguće, kemijsku analizu (laboratorijsku provjeru). Ako uvoznik može dokazati udio sirove nafte koja nije ruska u pošiljci, dopustit će se istovar količine koja odgovara tom udjelu. Preostalom dijelu pošiljke morat će se zabraniti ulazak na carinsko područje Europske unije. Ako se utvrdi da je određeni udio sirove nafte ruskog podrijetla, no nije moguće utvrditi točan udio nafte koja nije ruskog podrijetla, neće biti dopušten istovar cjelokupne pošiljke u EU-u.

Carinskim tijelima država članica Europske unije savjetuje se da poduzmu sve potrebne mjere i postupaju s posebnom pažnjom kako bi se ublažio rizik od izbjegavanja sankcija za uvoz ruske sirove nafte njezinim miješanjem s naftom podrijetlom iz trećih zemalja. Konkretno, carinska tijela dužna su tražiti dokumentaciju ili druge odgovarajuće dokaze da pošiljke nafte ne sadržavaju naftu ruskog podrijetla.

Iako su za poštovanje sankcija povezanih s naftom prvenstveno odgovorni uvoznici, svim subjektima uključenima u uvoz nafte u EU, uključujući prijevoznike, osiguravatelje i financijske institucije koje otvaraju kreditne linije ili izdaju akreditive, savjetuje se da postupaju s dužnom pažnjom kako ne bi prevozili ili osiguravali prijevoz ruske sirove nafte za uvoz u EU. To proizlazi iz zabrane pružanja tehničke pomoći, financiranja ili financijske pomoći u vezi s kupnjom, uvozom ili prijenosom sirove nafte i naftnih derivata, kako je utvrđeno u članku 3.m stavku 2. Uredbe Vijeća (EU) br. 833/2014.

Uvoznicima i svim gospodarskim subjektima savjetuje se da redovito prate najnovije informacije, koje se redovito objavljuju na internetskim stranicama Europske komisije (2).

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0833-20220604

(2)  Sankcije donesene nakon početka vojne agresije Rusije na Ukrajinu | Europska komisija (europa.eu).

---

Ispravci

| 3.8.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 296/8

---

Ispravak Informativne obavijesti Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Obveze pružanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza

(
  Službeni list Europske unije C 210 od 25. svibnja 2022
  .)

(2022/C 296/06)

Na stranici 30., u tablici, u retku „Datum stupanja na snagu obveza javnih usluga”:

umjesto:

„1. prosinca 2022.”;

treba stajati:

„16. prosinca 2022.”.

---