# Il-Ġurnal Uffiċjali C 35/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 35 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 633 ta' Frar 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 35

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 633 ta' Frar 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 35/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9612 — Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 35/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9612 — Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 35/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-31 ta' Jannar 2020 | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 35/02

Rata tal-kambju tal-euro — Il-31 ta' Jannar 2020

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 35/03 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping | 3 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 35/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 35/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 35/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 35/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9410 — Saudi Aramco/SABIC) (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 35/08 | Pubblikazzjoni ta’ Dokument Uniku kif imsemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 35/03

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

3

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 35/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2020/C 35/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2020/C 35/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2020/C 35/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9410 — Saudi Aramco/SABIC) (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 35/08

Pubblikazzjoni ta’ Dokument Uniku kif imsemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9612 — Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 35/01)

Fit 23 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9612. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9612. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-31 ta' Jannar 2020

(2020/C 35/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1052 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,35 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4731 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84175 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6768 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0694 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 136,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1893 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,210 |
| HUF | Forint Ungeriż | 337,05 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3009 |
| RON | Leu Rumen | 4,7789 |
| TRY | Lira Turka | 6,6117 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6494 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4627 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5843 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7083 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5092 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 321,60 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,4900 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6664 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4440 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 091,51 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5297 |
| PHP | Peso Filippin | 56,382 |
| RUB | Rouble Russu | 70,3375 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,460 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,7157 |
| MXN | Peso Messikan | 20,8044 |
| INR | Rupi Indjan | 78,9055 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1052

JPY

Yen Ġappuniż

120,35

DKK

Krona Daniża

7,4731

GBP

Lira Sterlina

0,84175

SEK

Krona Żvediża

10,6768

CHF

Frank Żvizzeru

1,0694

ISK

Krona Iżlandiża

136,30

NOK

Krona Norveġiża

10,1893

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,210

HUF

Forint Ungeriż

337,05

PLN

Zloty Pollakk

4,3009

RON

Leu Rumen

4,7789

TRY

Lira Turka

6,6117

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6494

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4627

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5843

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7083

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5092

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 321,60

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,4900

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6664

HRK

Kuna Kroata

7,4440

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 091,51

MYR

Ringgit Malażjan

4,5297

PHP

Peso Filippin

56,382

RUB

Rouble Russu

70,3375

THB

Baht Tajlandiż

34,460

BRL

Real Brażiljan

4,7157

MXN

Peso Messikan

20,8044

INR

Rupi Indjan

78,9055

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/3

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

(2020/C 35/03)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tinnotifika li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta’ dumping u dannu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu taż-żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, li għandha tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, B-1049 Brussels (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Din in-notifika hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data tal-iskadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vireg tal-wajer | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | Dazju anti-dumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1846 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet tal-vireg tal-wajer li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009
  (ĠU L 268, 15.10.2015, p. 9) | 16 ta’ Ottubru 2020 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data tal-iskadenza

Vireg tal-wajer

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Dazju anti-dumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1846 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet tal-vireg tal-wajer li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009

(ĠU L 268, 15.10.2015, p. 9)

16 ta’ Ottubru 2020

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/4

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 35/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Showa Denko K.K. (“SDK”), il-Ġappun; |
| --- | --- |

—

Showa Denko K.K. (“SDK”), il-Ġappun;

| — | Hitachi Chemical Company, Ltd (“Hitachi Chemical”), il-Ġappun. |
| --- | --- |

—

Hitachi Chemical Company, Ltd (“Hitachi Chemical”), il-Ġappun.

SDK takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ Hitachi Chemical kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | SDK hija primarjament attiva fil-pajjiżi fil-Lvant tal-Asja fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ petrokimiċi, kimiċi, elettronika, inorganiċi, aluminju u materjali tal-kostruzzjoni; |
| --- | --- |

—

SDK hija primarjament attiva fil-pajjiżi fil-Lvant tal-Asja fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ petrokimiċi, kimiċi, elettronika, inorganiċi, aluminju u materjali tal-kostruzzjoni;

| — | Hitachi Chemical hija primarjament attiva fil-pajjiżi fil-Lvant tal-Asja fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ materjali funzjonali u komponenti u sistemi avvanzati. |
| --- | --- |

—

Hitachi Chemical hija primarjament attiva fil-pajjiżi fil-Lvant tal-Asja fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ materjali funzjonali u komponenti u sistemi avvanzati.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 229-64301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 35/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | AccorInvest S.A. (il-Lussemburgu) (“AccorInvest”), |
| --- | --- |

—

AccorInvest S.A. (il-Lussemburgu) (“AccorInvest”),

| — | Accor (Franza). |
| --- | --- |

—

Accor (Franza).

AccorInvest u Accor jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-Hotel Portfolio.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fis-17 ta’ Diċembru 2019.

2.

| — | AccorInvest: kumpanija tal-investiment attiva fin-negozju tas-sjieda u t-tħaddim ta’ proprjetajiet u negozji ta’ lukandi. AccorInvest bħalissa tħaddem u / jew hija proprjetarja ta’ 856 lukanda li jinsabu fl-Ewropa (Franza, Monaco, l-Awstrija, il-Belġju, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Italja, il-Lussemburgu, in-Netherlands, il-Portugall, Spanja, l-Isvizzera, ir-Renju Unit), l-Amerka (l-Arġentina, il-Brażil, iċ-Ċili, il-Kolombja, il-Messiku, il-Peru), l-Afrika (il-Kamerun, il-Kosta tal-Ivorju, is-Senegal), l-Awstralja, il-Ġappun u Singapor. |
| --- | --- |

—

AccorInvest: kumpanija tal-investiment attiva fin-negozju tas-sjieda u t-tħaddim ta’ proprjetajiet u negozji ta’ lukandi. AccorInvest bħalissa tħaddem u / jew hija proprjetarja ta’ 856 lukanda li jinsabu fl-Ewropa (Franza, Monaco, l-Awstrija, il-Belġju, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Italja, il-Lussemburgu, in-Netherlands, il-Portugall, Spanja, l-Isvizzera, ir-Renju Unit), l-Amerka (l-Arġentina, il-Brażil, iċ-Ċili, il-Kolombja, il-Messiku, il-Peru), l-Afrika (il-Kamerun, il-Kosta tal-Ivorju, is-Senegal), l-Awstralja, il-Ġappun u Singapor.

| — | Accor: grupp ta’ lukandi li huwa prinċipalment attiv fil-ġestjoni u l-franchise ta’ lukandi. Accor huwa prinċipalment attiv fis-settur tal-lukandi bħala ġestjoni u franshisor tal-lukandi fl-Ewropa, l-Asja, il-Lvant Nofsani, l-Afrika, l-Amerka ta’ Fuq u l-Amerka Ċentrali u l-Amerka t’Isfel. |
| --- | --- |

—

Accor: grupp ta’ lukandi li huwa prinċipalment attiv fil-ġestjoni u l-franchise ta’ lukandi. Accor huwa prinċipalment attiv fis-settur tal-lukandi bħala ġestjoni u franshisor tal-lukandi fl-Ewropa, l-Asja, il-Lvant Nofsani, l-Afrika, l-Amerka ta’ Fuq u l-Amerka Ċentrali u l-Amerka t’Isfel.

| — | Hotel Portfolio: portafoll tal-lukandi li jikkonsisti fi 73 proprjetà ta’ lukandi inklużi lukandi lussużi, ta’ livell għoli, livell medju u tal-kategorija ekonomika u negozju. Il-Hotel Portfolio jinsab fir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Litwanja, il-Polonja, ir-Rumanija u s-Slovakkja u jipprovdi servizzi ta’ akkomodazzjoni fil-lukandi f’dawn il-pajjiżi. Bħalissa huwa proprjetà tad-ditta tal-investiment Pollakka, Orbis, li hija sussidjarja ta’ Accor. |
| --- | --- |

—

Hotel Portfolio: portafoll tal-lukandi li jikkonsisti fi 73 proprjetà ta’ lukandi inklużi lukandi lussużi, ta’ livell għoli, livell medju u tal-kategorija ekonomika u negozju. Il-Hotel Portfolio jinsab fir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Litwanja, il-Polonja, ir-Rumanija u s-Slovakkja u jipprovdi servizzi ta’ akkomodazzjoni fil-lukandi f’dawn il-pajjiżi. Bħalissa huwa proprjetà tad-ditta tal-investiment Pollakka, Orbis, li hija sussidjarja ta’ Accor.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 229-64301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 35/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Itochu Corporation (“Itochu’”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Itochu Corporation (“Itochu’”, il-Ġappun),

| — | American Metals & Coal International, Inc. (“AMCI”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

American Metals & Coal International, Inc. (“AMCI”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | POSCO Corporation (“POSCO”, il-Korea t’Isfel), |
| --- | --- |

—

POSCO Corporation (“POSCO”, il-Korea t’Isfel),

| — | Jaz Ventures, L.P. (“JVLP”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Jaz Ventures, L.P. (“JVLP”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | North Central Resources, LLC (“NCR”, l-Istati Uniti tal-Amerka), joint venture (JV). |
| --- | --- |

—

North Central Resources, LLC (“NCR”, l-Istati Uniti tal-Amerka), joint venture (JV).

Itochu, AMCI, POSCO u JVLP jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ NCR.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Itochu hija attiva f’firxa wiesgħa ta’ industriji inklużi prodotti tal-azzar, tessuti, makkinarju industrijali, elettronika, kimiċi, ikel u servizzi finanzjarji, |
| --- | --- |

—

Itochu hija attiva f’firxa wiesgħa ta’ industriji inklużi prodotti tal-azzar, tessuti, makkinarju industrijali, elettronika, kimiċi, ikel u servizzi finanzjarji,

| — | AMCI hija kumpanija tal-investiment f’riżorsi naturali f’għadd ta’ oqsma li jaffettwaw komoditajiet tal-enerġija u tal-metal, inklużi investimenti fil-faħam u l-minerali, il-metalli u t-trasport bil-baħar, |
| --- | --- |

—

AMCI hija kumpanija tal-investiment f’riżorsi naturali f’għadd ta’ oqsma li jaffettwaw komoditajiet tal-enerġija u tal-metal, inklużi investimenti fil-faħam u l-minerali, il-metalli u t-trasport bil-baħar,

| — | POSCO hija involuta f’firxa ta’ industriji tal-minjieri bħalma huma minerali tal-ħadid, in-nikil, il-faħam u l-enerġija rinnovabbli. POSCO bħalissa tħaddem żewġt impjanti tal-azzar fil-Korea, |
| --- | --- |

—

POSCO hija involuta f’firxa ta’ industriji tal-minjieri bħalma huma minerali tal-ħadid, in-nikil, il-faħam u l-enerġija rinnovabbli. POSCO bħalissa tħaddem żewġt impjanti tal-azzar fil-Korea,

| — | JVLP hija sħubija limitata tal-familja li għandha varjetà ta’ investimenti f’kumpaniji tal-enerġija, |
| --- | --- |

—

JVLP hija sħubija limitata tal-familja li għandha varjetà ta’ investimenti f’kumpaniji tal-enerġija,

| — | NCR hija joint venture li l-għan tagħha huwa li żżomm, tiżviluppa, tesplora, tibni u tisfrutta kummerċjalment proġett tal-faħam għall-kokk f’sit li ma kienx għadu żviluppat f’West Virginia. |
| --- | --- |

—

NCR hija joint venture li l-għan tagħha huwa li żżomm, tiżviluppa, tesplora, tibni u tisfrutta kummerċjalment proġett tal-faħam għall-kokk f’sit li ma kienx għadu żviluppat f’West Virginia.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-‘‘Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9410 — Saudi Aramco/SABIC)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 35/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Saudi Arabian Oil Company (“Saudi Aramco”, l-Arabja Sawdija), |
| --- | --- |

—

Saudi Arabian Oil Company (“Saudi Aramco”, l-Arabja Sawdija),

| — | Saudi Basic Industries Corporation (“SABIC”, l-Arabja Sawdija). |
| --- | --- |

—

Saudi Basic Industries Corporation (“SABIC”, l-Arabja Sawdija).

Saudi Aramco takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ SABIC kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Saudi Aramco hija primarjament impenjata fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ żejt mhux maħdum, gass naturali u karburanti bbażati fuq iż-żejt għat-trasport kif ukoll fil-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti raffinati u petrokimiċi. |
| --- | --- |

—

Saudi Aramco hija primarjament impenjata fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ żejt mhux maħdum, gass naturali u karburanti bbażati fuq iż-żejt għat-trasport kif ukoll fil-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti raffinati u petrokimiċi.

| — | SABIC hija primarjament attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ kimċi tal-kommodità (inklużi petrokimiċi), intermedjati, polimeri, fertilizzanti u metalli. |
| --- | --- |

—

SABIC hija primarjament attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ kimċi tal-kommodità (inklużi petrokimiċi), intermedjati, polimeri, fertilizzanti u metalli.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9410 — Saudi Aramco/SABIC

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks u jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/11

---

Pubblikazzjoni ta’ Dokument Uniku kif imsemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid

(2020/C 35/08)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Chozas Carrascal”

PDO-ES-N1637

Data tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni: 12 ta’ Diċembru 2012

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Chozas Carrascal

2.   Stat membru

Spanja

3.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

4.   Kategorija tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

5.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbid aħmar

Inbid aħmar varjat: aħmar qawwi, ċar u jgħajjat. Inbid tal-frott, balsamiku, strutturat tajjeb, b’tannini misjura, b’aromi ta’ ċikkulata u b’laqtiet minerali.

Inbid aħmar ta’ varjetà waħda (Cabernet Franc): kulur aħmar fil-vjola fil-fażi inizjali. Aromi ta’ frott iswed u ta’ pjanti aromatiċi. L-aromi tal-frott jippredominaw fuq l-aromi tal-bittija. Affaxxinanti, idum fil-ħalq, minerali u balsamiku.

Aċidità volatili massima ta’ 10 mEq għal kull litru għall-inbejjed varjati u ta’ 8,33 mEq għal kull litru għall-inbejjed ta’ varjetà waħda.

Livell massimu ta’ dijossidu tal-kubrit ta’ 100 mg għal kull litru għall-inbejjed varjati u ta’ 90 mg għal kull litru għall-inbejjed ta’ varjetà waħda.

Il-valuri limitu li mhumiex indikati għandhom jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 13 |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

13

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbid abjad u nbid rożè

Abjad: kulur isfar lewn it-tiben fil-fażi inizjali tiegħu. Bilanċ bejn l-aromi ta’ fjuri, ta’ frott u tal-bittija. Aromatiku, frisk, żejtni u jdum fil-ħalq.

Rożè: kulur roża qawwi. Aromi ta’ frott aħmar assoċjati ma’ aromi tal-bittija. Frisk u żejtni, qawwi, idum fil-ħalq u ħelu.

Livell massimu ta’ diossidu tal-kubrit ta’ 105 mg għal kull litru għall-inbejjed bojod u ta’ 115 mg għal kull litru għall-inbejjed rożè.

Il-valuri limitu li mhumiex indikati għandhom jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12,5 |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 6,67 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12,5

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

6,67

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattika tal-kultivazzjoni

densità tal-pjantaġġun:

Varjetajiet ta’ għeneb li minnu jinkiseb l-inbid abjad: inqas minn 1,3 x 2,5 m

Varjetajiet ta’ għeneb li minnu jinkiseb l-inbid aħmar (għajr għall-Bobal): inqas minn 1,4 x 2,5 m

Varjetà ta’ għeneb li minnu jinkiseb l-inbid Bobal: inqas minn jew ugwali għal 2,5 x 2,5 m.

Prattika enoloġika speċifika

| — | Inbid abjad: It-tħejjija u l-ħżin isiru f’tankijiet tal-azzar inossidabbli jew tal-konkrit. Il-maċerazzjoni sseħħ b’mod speċjali, skont il-maturità tal-għeneb. Fermentazzjoni tal-inbid abjad fi btieti tal-ballut. |
| --- | --- |

—

Inbid abjad: It-tħejjija u l-ħżin isiru f’tankijiet tal-azzar inossidabbli jew tal-konkrit. Il-maċerazzjoni sseħħ b’mod speċjali, skont il-maturità tal-għeneb. Fermentazzjoni tal-inbid abjad fi btieti tal-ballut.

| — | Inbid rożè: Estrazzjoni tal-meraq tal-erba’ varjetajiet li jiffurmaw it-taħlita. Ħżin fil-kesħa u sedimentazzjoni sakemm jinkisbu l-erba’ mosti. Il-fermentazzjoni tal-inbid issir f’tankijiet tal-azzar inossidabbli. Il-maċerazzjoni fi btieti tal-ballut għal mill-anqas tliet ġimgħat. |
| --- | --- |

—

Inbid rożè: Estrazzjoni tal-meraq tal-erba’ varjetajiet li jiffurmaw it-taħlita. Ħżin fil-kesħa u sedimentazzjoni sakemm jinkisbu l-erba’ mosti. Il-fermentazzjoni tal-inbid issir f’tankijiet tal-azzar inossidabbli. Il-maċerazzjoni fi btieti tal-ballut għal mill-anqas tliet ġimgħat.

| — | Inbejjed ħomor: Tħejjija separata għal kull varjetà. Il-maċerazzjoni ddum mill-anqas 14-il jum. Maturazzjoni fil-btieti għal mill-anqas ħames xhur. |
| --- | --- |

—

Inbejjed ħomor: Tħejjija separata għal kull varjetà. Il-maċerazzjoni ddum mill-anqas 14-il jum. Maturazzjoni fil-btieti għal mill-anqas ħames xhur.

b.   Rendimenti massimi

Varjetajiet ta’ għeneb li minnu jinkiseb l-inbid abjad:

9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet ħomor:

7 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru7 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Inbejjed bojod:

63 ettolitru għal kull ettaru.

Inbejjed rożè:

56 ettolitru għal kull ettaru.

Inbejjed ħomor:

53 ettolitru għal kull ettaru.

7.   Iż-żona ġeografika demarkata

Iż-żona demarkata tinsab fit-territorju tal-muniċipalità ta’ Requena (Valencia), fid-distrett ta’ San Antonio, u tinqasam kif ġej: il-poligonu 14: l-irqajja’ tar-raba’ 293, 294, 297, 300 u 301; il-poligonu 16: l-irqajja’ tar-raba’ 101, 111, 112, 124, 125, 126, 127, 128, 133, 134, 135, 136, 137, 138 u 412.

8.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

CHARDONNAY

CABERNET FRANC

MACABEO - VIURA

GARNACHA TINTA - GIRONET

SYRAH

BOBAL

9.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Fatturi naturali u umani

Fatturi naturali:

Chozas Carrascal huwa l-isem ġeografiku użat biex jindika l-post eżatt taż-żona demarkata mmappjata, li tippermetti li tinkiseb id-denominazzjoni. Minħabba l-altitudni tiegħu (720 m) u l-pożizzjoni tiegħu viċin il-muntanji Juan Navarro, minn fejn jonfħu l-irjieħ dominanti tat-Tramuntana, dan huwa wieħed mill-aktar siti kesħin tar-reġjun kollu. Peress li jinsab fuq pjanura kemxejn inklinata, m’hemm l-ebda ostaklu kbir li jxekkel l-influwenza diretta mill-irjieħ kesħin tat-Tramuntana.

Il-konfini tas-sit huma ffurmati, fit-Tramuntana, fil-Lvant u fil-Punent, minn għoljiet għoljin, li jidhru bħala medda art kbira estiża, differenti waħda minn oħra, u li jiffurmaw żewġ kanali orjentati lejn il-Grigal u l-Majjistral li minnhom jgħaddu l-buffuri tar-riħ tat-Tramuntana. Fin-Nofsinhar, il-limitu jinsab fil-Vereda Real u l-bidu tal-medda art kbira ċentrali ta’ Requena, mingħajr ebda barriera naturali bejn il-Lvant u l-Punent.

Din it-topografija partikolari tiddefinixxi b’mod ċar ħafna t-territorju protett li, barra li jinsab protett minn diversi għoljiet aktar għoljin, għandu mikroklima unika.

Iż-żona hija kkaratterizzata minn kundizzjonijiet klimatiċi kontinentali, influwenzati mill-Mediterran. Il-medja annwali tax-xita hija baxxa, u tvarja minn 350 sa 400 litru fis-sena, u x-xita tagħmel l-aktar f’Settembru. Ir-radjazzjoni solari hija qawwija ħafna, b’aktar minn 3 000 siegħa xemx kull sena, u wieħed jinnota distakk sinifikanti ta’ sħana bejn il-jum u l-lejl matul ix-xhur ta’ Settembru u ta’ Ottubru, il-perjodu tal-maturazzjoni tal-għeneb.3 000 siegħa xemx kull sena, u wieħed jinnota distakk sinifikanti ta’ sħana bejn il-jum u l-lejl matul ix-xhur ta’ Settembru u ta’ Ottubru, il-perjodu tal-maturazzjoni tal-għeneb.

Il-kundizzjonijiet klimatiċi tas-sit jiddistingwu ruħhom minn dawk tal-bqija tal-comarca u taż-żoni tal-madwar permezz tal-buffuri ta’ riħ qawwi u tat-temperaturi medji aktar baxxi li huma rreġistrati minħabba l-influwenza tar-riħ tat-Tramuntana; is-sit igawdi mill-protezzjoni tal-ostakli naturali li jinsabu fil-Lvant u fil-Punent. L-estensjoni tas-Sierra Juan Navarro lejn ix-Xlokk twaqqaf fil-biċċa l-kbira l-progressjoni tas-sħab bl-ilma li jiġi mill-Mediterran; għalhekk, ix-xita hija anqas importanti f’Chozas Carrascal milli f’partijiet oħra tal-comarca.

Il-ħamrija li fuqha jikbru d-dwieli hija alkalina (bażika) u għandha pH ta’ aktar minn 8 u anqas minn 9. Il-konsistenza tal-ħamrija hija ħielsa u għandha tendenza li tkun taflija jew imrammla skont il-post tal-użu. Il-ħamrija fiha relattivament ftit materjal organiku, madwar 1 %, u teħtieġ aġġustamenti fuq bażi regolari permezz ta’ emendi organiċi. Il-livell ta’ ġir attiv huwa fattur importanti, b’valuri li jvarjaw bejn 7 u 21 %, li huwa partikolarment għoli. Il-ħamrija fiż-żona demarkata hija kkaratterizzata minn produttività baxxa u minn żvilupp batut tal-għeruq, li ma jinżlux lil hinn minn 30 cm bħala riżultat tas-saff tal-ġir preżenti f’dan il-fond.

Fatturi umani:

Iż-żona demarkata għandha densità għolja ta’ tħawwil, li f’xi każijiet jilħaq aktar minn 3 000 siġra kull ettaru, kontra densità tipika ta’ 3 000 siġra kull ettaru, kontra densità tipika ta’ 1 600 siġra fil-bqija tal-comarca. Din id-densità għandha l-effett li ssaħħaħ il-kompetizzjoni bejn id-dwieli, li twassal għal għeruq anqas żviluppati u kontroll fuq il-qawwa eċċessiva u l-produzzjoni ta’ kull dielja. B’riżultat ta’ dan, in-numru ta’ kilogrammi ta’ għeneb għal kull dielja huwa aktar baxx u l-kwalità titjieb. B’hekk, kull dielja ma tipproduċix aktar minn 4 kg.1 600 siġra fil-bqija tal-comarca. Din id-densità għandha l-effett li ssaħħaħ il-kompetizzjoni bejn id-dwieli, li twassal għal għeruq anqas żviluppati u kontroll fuq il-qawwa eċċessiva u l-produzzjoni ta’ kull dielja. B’riżultat ta’ dan, in-numru ta’ kilogrammi ta’ għeneb għal kull dielja huwa aktar baxx u l-kwalità titjieb. B’hekk, kull dielja ma tipproduċix aktar minn 4 kg.

Din iż-żona hija l-ewwel żona fir-reġjun li kkultivat il-varjetajiet ta’ barra bħall-Cabernet Sauvignon, il-Cabernet Franc, is-Syrah, il-Merlot, ix-Chardonnay u s-Sauvignon Blanc (li t-tħawwil tagħhom imur lura għall-1992). Dawn id-dwieli għandhom aktar minn 20 sena u huma kompletament akklimatizzati: iż-żona demarkata tikkontrolla l-aħjar dawn il-varjetajiet. Il-kultivazzjoni ta’ dawn il-varjetajiet diġà stabbiliti sew u tal-varjetajiet indiġeni (Bobal, Tempranillo, Garnacha Tinta, Monastrell u Macabeo) tippermetti l-produzzjoni, minn vinja waħda, ta’ nbejjed inimitabbli u uniċi madwar il-comarca kollha.

Deskrizzjoni tal-inbid

L-inbejjed f’din iż-żona ta’ produzzjoni huma ddeterminati minn karatteristiċi speċifiċi għall-ħamrija u mill-klima tal-post. Dawn huma nbejjed b’qawwa alkoħolika għolja (bejn 13,5 u 14,5 %) u b’aċidità tajba (bejn 4,5 u 5,5 g għal kull litru ta’ aċidu tartariku). Dawn huma kkaratterizzati minn aromi minerali, b’maturità għolja tat-tannini li huma riflessi fi stabbiltà tajba ħafna fil-kulur, b’inċidenza baxxa ta’ mard kriptogamiku u b’rendiment baxx għal kull dielja (< 4 kg għal kull dielja).

Rabta

Minħabba l-karatteristiċi tal-ħamrija u dawk klimatiċi taż-żona, il-produzzjoni mhijiex eċċessiva u d-dwieli ma jkunux b’saħħithom ħafna, u dan jaffettwa l-assorbiment korrett tal-oligoelementi (il-potassju, il-kalċju u l-manjeżju) u l-kwalità finali tal-għeneb. Il-firxa tat-temperatura bejn il-jum u l-lejl tgħin biex tinkiseb qawwa alkoħolika għolja adegwata u aċidità tajba. Il-ħamrija hija kkaratterizzata minn produttività baxxa u minn żvilupp batut tal-għeruq, li ma jinżlux lil hinn minn 30 cm bħala riżultat tas-saff tal-ġir preżenti f’dan il-fond. Dawn il-fatturi, assoċjati ma’ ammont baxx ta’ xita u ma’ xemx qawwija, minħabba l-pożizzjoni ġeografika taż-żona b’topografija wiefqa u mdawra bl-għoljiet, jagħtu rendiment għal kull dielja ta’ inqas minn 4 kg, jagħtu lill-inbejjed aromi minerali u tannini maturi ħafna u jiggarantixxu inċidenza żgħira ta’ mard kriptogamiku.

Iż-żona demarkata hija differenti miż-żoni tal-madwar f’termini tat-topografija tagħha, tal-klima tagħha u tal-ħamrija partikolari tagħha, elementi li kollha flimkien joħolqu mikroklima awtentika li wieħed ma jsibx fil-pajsaġġ tal-madwar. Għalhekk, din it-topografija partikolari taffettwa l-medja ta’ xita annwali, li hija anqas minn dik irreġistrata fiż-żoni li jmissu maż-żona demarkata u fil-bqija tat-territorju tad-DOP Utiel-Requena. L-istess japplika għall-buffuri ta’ riħ qawwija. Dawn l-elementi kollha, assoċjati mal-ammont kbir ta’ xemx li minnu jibbenefikaw id-dwieli taż-żona tal-produzzjoni minħabba l-pożizzjoni ġeografika tagħhom - żona b’topografija wiefqa u mdawra bl-għoljiet - u man-natura tal-ħamrija, ikkaratterizzata mill-preżenza ta’ saff tal-ġir li ftit li xejn huwa fond, ifissru li d-demarkazzjoni ġeografika taż-żona kkonċernata qieset il-fatturi naturali u antropoġeniċi speċifiċi għall-ambjent ġeografiku li jiddistingwu l-inbid prodott f’din iż-żona minn dak taż-żoni tal-madwar.

Konsegwentement, anki jekk iż-żona demarkata tappartjeni għat-territorju tad-DOP Utiel-Requena, din hija b’mod ċar differenti minn dan tal-aħħar minħabba l-fatturi li ġejjin u l-effetti tagħhom fuq id-dwieli u l-inbid:

- L-impatt tat-topografija:

Temperaturi massimi aktar baxxi minħabba l-irjieħ friski tat-Tramuntana

Temperaturi minimi ogħla minħabba l-ostakli naturali fil-Lvant u fil-Punent: għalhekk, iż-żona mhijiex soġġetta għall-ġlata tar-rebbiegħa.

Medja aktar baxxa tal-veloċità tar-riħ, iżda buffuri għoljin tal-irjieħ tat-Tramuntana: livell baxx ta’ umdità

Anqas xita minħabba l-preżenza ta’ medda ta’ muntanji fil-Lvant, li twaqqaf il-progressjoni tas-sħab

Inklinazzjoni ta’ 6,5 %: ammont tajjeb ta’ xemx u firxa wiesgħa tat-temperatura mill-jum għal-lejl.

L-effetti fuq id-dwieli u l-inbid:

Inċidenza baxxa ta’ parassiti u ta’ mard

Livell tajjeb ta’ polifenoli u ta’ zokkor

Aċidità tajba

Progress tajjeb taċ-ċiklu veġetattiv

Maturità tajba tat-tannini.

- Effetti marbuta mal-profondità baxxa tal-ħamrija kkaratterizzata mill-preżenza ta’ saff ta’ ġir ta’ 30 cm: Żvilupp batut tal-għeruq, saħħa kkontrollata, produzzjoni limitata (<3 kg għal kull dielja u għenieqed u frott iżgħar).

L-effetti fuq id-dwieli u l-inbid:

Għeneb ta’ kwalità aħjar

Inbejjed tal-art u dawk minerali

Proporzjon ogħla ta’ qoxra/polpa: inbejjed aktar aromatiċi.

Hemm ukoll differenzi fil-livell ta’ tħejjija bejn l-inbejjed “Chozas Carrascal” u dawk tad-DOP “Utiel-Requena”, u b’mod partikolari (pereżempju, għall-inbejjed ħomor immaturati):

| Parametru | DOP Utiel-Requena | Chozas Carrascal |
| --- | --- | --- |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,5 | 13 |
| Kontenut ta’ zokkor totali massimu (g/l) | 9 | <4 |
| Aċidità totali minima (g/l) | 3,5 | 4,5 |
| Aċidità volatili massima (g/l) | 1,2 | 0,5 - 0,6 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l) | 150 | 90 - 100 |
| Intensità tal-kulur minima | | 13 UA/cm |
| IPT min | | 55 |
| Rendiment massimu (kg/ha) | 7 500 -10 500 | 7 850 7 850 |
| Rendiment ta’ estrazzjoni (%) | 74 | 70 |

Parametru

DOP Utiel-Requena

Chozas Carrascal

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,5

13

Kontenut ta’ zokkor totali massimu (g/l)

9

<4

Aċidità totali minima (g/l)

3,5

4,5

Aċidità volatili massima (g/l)

1,2

0,5 - 0,6

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (mg/l)

150

90 - 100

Intensità tal-kulur minima

13 UA/cm

IPT min

55

Rendiment massimu (kg/ha)

7 500 -10 500

7 850 7 850

Rendiment ta’ estrazzjoni (%)

74

70

Din il-klassifikazzjoni hija spjegata mill-fatt li l-proprjetà tal-applikant tokkupa madwar 93 ettaru (żona ġeografika ħafna akbar miż-żona demarkata u li tinkludi din tal-aħħar), li minnhom 30 ettaru biss jikkostitwixxu ż-żona ġeografika tat-territorju, inbejjed li għandhom l-istess karatteristiċi bħal dawk tat-territorju li ma jistgħux jinkisbu mill-vinji tal-madwar, peress li l-kundizzjonijiet pedoklimatiċi ta’ dawn huma differenti.

Għalhekk, anke jekk bħalissa hemm produttur wieħed biss fiż-żona demarkata, kwalunkwe produttur tal-inbid futur li jistabbilixxi ruħu hemm ikun jista’ juża d-DOP sakemm jikkonforma mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

10.   Rekwiżiti oħra applikabbli

L-EBDA

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://www.agroambient.gva.es/documents/163228750/163232588/PC+CHOZAS+CARRASCAL.pdf/e2e0d39a-6022-4783-ad60-4c754a2023d8

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---