# Úřední věstník C 319/2022

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 319 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6523. srpna 2022 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 319

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6523. srpna 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 319/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10785 – ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 319/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10778 – TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 319/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10795 – TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 319/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10823 – CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2022/C 319/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10785 – ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  )

1

1

2022/C 319/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10778 – TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  )

1

2

2022/C 319/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10795 – TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  )

1

3

2022/C 319/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10823 – CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 319/05 | Směnné kurzy vůči euru — 22. srpna 2022 | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2022/C 319/05

Směnné kurzy vůči euru — 22. srpna 2022

5

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 319/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 319/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 319/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2022/C 319/09 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 12 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2022/C 319/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

2022/C 319/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

2022/C 319/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

JINÉ AKTY

Evropská komise

2022/C 319/09

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.8.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 319/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10785 – ICG / KONECTA / COMDATA)

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 319/01)

Dne 12. července 2022 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10785. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10785. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 319/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10778 – TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX)

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 319/02)

Dne 15. července 2022 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10778. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10778. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 319/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10795 – TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS)

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 319/03)

Dne 12. srpna 2022 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10795. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10795. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 319/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10823 – CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT)

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 319/04)

Dne 12. srpna 2022 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10823. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10823. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.8.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 319/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

22. srpna 2022

(2022/C 319/05)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0001 |
| JPY | japonský jen | 137,08 |
| DKK | dánská koruna | 7,4370 |
| GBP | britská libra | 0,84658 |
| SEK | švédská koruna | 10,6500 |
| CHF | švýcarský frank | 0,9580 |
| ISK | islandská koruna | 140,90 |
| NOK | norská koruna | 9,7719 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,651 |
| HUF | maďarský forint | 408,00 |
| PLN | polský zlotý | 4,7640 |
| RON | rumunský lei | 4,8853 |
| TRY | turecká lira | 18,1268 |
| AUD | australský dolar | 1,4478 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2989 |
| HKD | hongkongský dolar | 7,8468 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6125 |
| SGD | singapurský dolar | 1,3958 |
| KRW | jihokorejský won | 1 344,21 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,0766 |
| CNY | čínský juan | 6,8457 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5113 |
| IDR | indonéská rupie | 14 895,47 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,4854 |
| PHP | filipínské peso | 56,218 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 36,099 |
| BRL | brazilský real | 5,1752 |
| MXN | mexické peso | 20,1583 |
| INR | indická rupie | 79,8615 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0001

JPY

japonský jen

137,08

DKK

dánská koruna

7,4370

GBP

britská libra

0,84658

SEK

švédská koruna

10,6500

CHF

švýcarský frank

0,9580

ISK

islandská koruna

140,90

NOK

norská koruna

9,7719

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,651

HUF

maďarský forint

408,00

PLN

polský zlotý

4,7640

RON

rumunský lei

4,8853

TRY

turecká lira

18,1268

AUD

australský dolar

1,4478

CAD

kanadský dolar

1,2989

HKD

hongkongský dolar

7,8468

NZD

novozélandský dolar

1,6125

SGD

singapurský dolar

1,3958

KRW

jihokorejský won

1 344,21

ZAR

jihoafrický rand

17,0766

CNY

čínský juan

6,8457

HRK

chorvatská kuna

7,5113

IDR

indonéská rupie

14 895,47

MYR

malajsijský ringgit

4,4854

PHP

filipínské peso

56,218

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

36,099

BRL

brazilský real

5,1752

MXN

mexické peso

20,1583

INR

indická rupie

79,8615

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 23.8.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 319/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 319/06)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Ardian France SA („Ardian“, Francie), |
| --- | --- |

—

Ardian France SA („Ardian“, Francie),

| — | TA Associates Management L.P. („TA Associates“, Spojené státy americké), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P. („TA Associates“, Spojené státy americké),

| — | skupiny Odealim („Odealim“, Francie), výlučně kontrolované podnikem TA Associates. |
| --- | --- |

—

skupiny Odealim („Odealim“, Francie), výlučně kontrolované podnikem TA Associates.

Podniky Ardian a TA Associates získají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Odealim.

Spojení se uskutečňuje nákupem cenných papírů.

2.

| — | Ardian je soukromou investiční společností, která spravuje aktiva v Evropě, Severní Americe a v Asii a/nebo poskytuje v souvislosti s takovými aktivy poradenství, |
| --- | --- |

—

Ardian je soukromou investiční společností, která spravuje aktiva v Evropě, Severní Americe a v Asii a/nebo poskytuje v souvislosti s takovými aktivy poradenství,

| — | TA Asociace je investiční společností, která spravuje investiční fondy v pěti klíčových odvětvích, konkrétně v odvětví technologií, finančních služeb, zdravotních služeb, spotřebního zboží a podnikatelských služeb v Severní Americe, Evropě a Asii, a/nebo poskytuje v souvislosti s takovými fondy poradenství, |
| --- | --- |

—

TA Asociace je investiční společností, která spravuje investiční fondy v pěti klíčových odvětvích, konkrétně v odvětví technologií, finančních služeb, zdravotních služeb, spotřebního zboží a podnikatelských služeb v Severní Americe, Evropě a Asii, a/nebo poskytuje v souvislosti s takovými fondy poradenství,

| — | Odealim působí pouze ve Francii v oblasti zprostředkování pojištění a financování v odvětví nemovitostí a stavebnictví. |
| --- | --- |

—

Odealim působí pouze ve Francii v oblasti zprostředkování pojištění a financování v odvětví nemovitostí a stavebnictví.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.8.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 319/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 319/07)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Daimler Truck AG („Daimler Truck“, Německo), |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG („Daimler Truck“, Německo),

| — | NextEra Energy Inc. („NextEra“, Spojené státy), |
| --- | --- |

—

NextEra Energy Inc. („NextEra“, Spojené státy),

| — | BlackRock Financial Management, Inc. („BFM“), kontrolovaného podnikem BlackRock, Inc. („BlackRock“, oba Spojené státy), |
| --- | --- |

—

BlackRock Financial Management, Inc. („BFM“), kontrolovaného podnikem BlackRock, Inc. („BlackRock“, oba Spojené státy),

| — | Joint Venture („cílový podnik“, Spojené státy). |
| --- | --- |

—

Joint Venture („cílový podnik“, Spojené státy).

Podniky Daimler Truck, NextEra a BFM získají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým cílovým podnikem.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | Daimler Truck se zaměřuje na výrobu a prodej nákladních automobilů a autobusů, |
| --- | --- |

—

Daimler Truck se zaměřuje na výrobu a prodej nákladních automobilů a autobusů,

| — | NextEra je jednou z největších společností v oblasti elektrické energie a energetické infrastruktury v Severní Americe a má vedoucí postavení v odvětví obnovitelné energie, |
| --- | --- |

—

NextEra je jednou z největších společností v oblasti elektrické energie a energetické infrastruktury v Severní Americe a má vedoucí postavení v odvětví obnovitelné energie,

| — | BFM nabízí služby v oblasti tvorby portfolia, správy aktiv a investičního poradenství. BFM kontroluje a spravuje investiční rozhodnutí GRP III, fondu, který působí celosvětově a zaměřuje se na globální investice do klimatické infrastruktury, především do obnovitelných zdrojů energie. BFM je kontrolován společností BlackRock, která působí v oblasti zajišťování globální správy investic, řízení rizik a poradenských služeb institucionálním a retailovým klientům po celém světě, |
| --- | --- |

—

BFM nabízí služby v oblasti tvorby portfolia, správy aktiv a investičního poradenství. BFM kontroluje a spravuje investiční rozhodnutí GRP III, fondu, který působí celosvětově a zaměřuje se na globální investice do klimatické infrastruktury, především do obnovitelných zdrojů energie. BFM je kontrolován společností BlackRock, která působí v oblasti zajišťování globální správy investic, řízení rizik a poradenských služeb institucionálním a retailovým klientům po celém světě,

| — | cílový podnik bude mít sídlo ve Spojených státech a bude vyvíjet, budovat, financovat, vlastnit a provozovat veřejně dostupnou infrastrukturu dobíjecích stanic/dep především pro těžká elektrická vozidla pro dálkovou nákladní a regionální dopravu a v budoucnu bude působit jako poskytovatel služeb v oblasti elektromobility ve Spojených státech a Kanadě. |
| --- | --- |

—

cílový podnik bude mít sídlo ve Spojených státech a bude vyvíjet, budovat, financovat, vlastnit a provozovat veřejně dostupnou infrastrukturu dobíjecích stanic/dep především pro těžká elektrická vozidla pro dálkovou nákladní a regionální dopravu a v budoucnu bude působit jako poskytovatel služeb v oblasti elektromobility ve Spojených státech a Kanadě.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.8.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 319/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 319/08)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Global Infrastructure Partners Funds („GIP“, USA), kontrolovaného podnikem Global Infrastructure Management, LLC (USA), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Partners Funds („GIP“, USA), kontrolovaného podnikem Global Infrastructure Management, LLC (USA),

| — | Azure Vista C 2020 S.à.r.l. („Azure“, Lucembursko), vlastněného/kontrolovaného podnikem Abu Dhabi Investment Authority („ADIA“, Abú Dhabí), |
| --- | --- |

—

Azure Vista C 2020 S.à.r.l. („Azure“, Lucembursko), vlastněného/kontrolovaného podnikem Abu Dhabi Investment Authority („ADIA“, Abú Dhabí),

| — | OMERS Administration Corporation („OAC“, Kanada), |
| --- | --- |

—

OMERS Administration Corporation („OAC“, Kanada),

| — | VTG Aktiengesellschaft („VTG“, Německo). |
| --- | --- |

—

VTG Aktiengesellschaft („VTG“, Německo).

Podniky GIP, Azure/ADIA a OAC získají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem VTG.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | GIP je celosvětově nezávislý správce fondů infrastruktury založený v roce 2006. Fondy podniku GIP investují do kapitálu a příbuzných nástrojů v oblasti infrastruktury a s infrastrukturou souvisejících aktiv v odvětvích dopravy, energetiky, vodárenství a dalších odvětvích veřejných služeb, |
| --- | --- |

—

GIP je celosvětově nezávislý správce fondů infrastruktury založený v roce 2006. Fondy podniku GIP investují do kapitálu a příbuzných nástrojů v oblasti infrastruktury a s infrastrukturou souvisejících aktiv v odvětvích dopravy, energetiky, vodárenství a dalších odvětvích veřejných služeb,

| — | Azure se zaměřuje na investice do infrastruktury a vlastní několik menšinových podílů především v Evropě, |
| --- | --- |

—

Azure se zaměřuje na investice do infrastruktury a vlastní několik menšinových podílů především v Evropě,

| — | OAC je správcem penzijního plánu Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan a spravuje důchody pro aktivní zaměstnance, čekatele na důchod a důchodce obcí, škol, knihoven, policejních oddělení, hasičských sborů a dalších místních agentur v Ontariu v Kanadě, |
| --- | --- |

—

OAC je správcem penzijního plánu Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan a spravuje důchody pro aktivní zaměstnance, čekatele na důchod a důchodce obcí, škol, knihoven, policejních oddělení, hasičských sborů a dalších místních agentur v Ontariu v Kanadě,

| — | VTG je mezinárodní pronajímatel vagonů a poskytovatel železničních logistických služeb, který je rozdělen do tří hlavních obchodních divizí: pronájem železničních vozů, železniční logistika a cisternové kontejnery. Podnik VTG poskytuje dopravní řešení pro různé typy nákladu, včetně kapalin, plynů, oceli, výrobků ze dřeva a papíru, jakož i uhlí, kamene, půdy a motoristických výrobků. |
| --- | --- |

—

VTG je mezinárodní pronajímatel vagonů a poskytovatel železničních logistických služeb, který je rozdělen do tří hlavních obchodních divizí: pronájem železničních vozů, železniční logistika a cisternové kontejnery. Podnik VTG poskytuje dopravní řešení pro různé typy nákladu, včetně kapalin, plynů, oceli, výrobků ze dřeva a papíru, jakož i uhlí, kamene, půdy a motoristických výrobků.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 23.8.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 319/12

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2022/C 319/09)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O STANDARDNÍ ZMĚNĚ, KTERÁ JE SPOJENA SE ZMĚNOU JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Zala / Zalai“

PDO-HU-A1502-AM02

Datum oznámení: 25. 5. 2022

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

Povolení používat název zeměpisných jednotek menších, než je vymezená oblast produkce, vedle označení původu „Zala“ (Kis-Balaton, Csáford, Aranyod)

| a) | Položky specifikace výrobku, jichž se změna týká:






  — | VIII. Další podmínky |
| --- | --- | --- |

a)

Položky specifikace výrobku, jichž se změna týká:

—

VIII. Další podmínky

| b) | Položky jednotného dokumentu, jichž se změna týká:






  — | Položka 9, Další podmínky, Pravidla pro označování |
| --- | --- | --- |

b)

Položky jednotného dokumentu, jichž se změna týká:

—

Položka 9, Další podmínky, Pravidla pro označování

| c) | Odůvodnění:
  Výrobci působící v části dotčené obce (Csáford a Aranyod) a okrese Kis-Balaton získají možnost jednotného vzhledu. |
| --- | --- |

c)

Odůvodnění:

Výrobci působící v části dotčené obce (Csáford a Aranyod) a okrese Kis-Balaton získají možnost jednotného vzhledu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název (názvy)

Zala

Zalai

2.   Druh zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Jakostní šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Jakostní šumivé víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

4.   Popis vína (vín)

1.   Bílá vína (svěží, suchá, lehká)

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Svěží, suchá, lehká bílá vína: lehká živá bílá vína bílo-zelenavé, slámově žluté barvy. Štíhlá vína vyznačující se především svou živou kyselostí. Často jsou patrné tóny tradičního zrání v dřevěných sudech, což však nesnižuje svěžest těchto vín. Středně dlouhá dochuť, obecně dobře rozpoznatelné odrůdové tóny. Jednoduchá vína, která lze snadno interpretovat a konzumovat a která se uvádějí na trh jako mladá vína, přestože ani během 1–2 let zrání neztrácejí na kvalitě. Aroma voňavých odrůd je elegantní a spíše nenápadné, jsou to ale živá, svěží vína, která se díky struktuře kyselin dobře skladují.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídají mezním hodnotám stanoveným v právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

2.   Bílá vína (komplexní, plnější, vyzrálá)

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Komplexní, plnější, vyzrálá bílá vína: žluto-zelenavá, slámově žlutá vína; často je možné pozorovat tóny zrání v dřevěných sudech, zatímco tóny zrání v nových dubových sudech se objevují zřídka. Komplexnost vín je tvořena jejich výrazným odrůdovým charakterem, který se liší podle použitých hroznů, živou a výraznou kyselostí, méně slanou, ale výraznou minerální chutí a vůní a chuťovými tóny, které se rozvíjejí během zrání. Příležitostně se přidává malé množství zbytkového cukru, aby byla vína harmoničtější. V jejich vůni a chuti se často objevuje aroma ovoce s bílou dužinou a citrusových plodů. Elegantní tóny a plná bohatá chuť se rozvíjejí po 3–4 letech zrání. Skvělá vína je možné vyrábět i bez zvláštní výrobní technologie.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídají mezním hodnotám stanoveným v právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

3.   Růžová vína

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Vína existují v různých barvách. Vyrábějí se odrůdy světle růžové či lososové barvy, barvy cibulové slupky nebo jahody, tmavší korálové a třešňové barvy. Mají intenzivní a výrazná aromata ovoce (višeň, třešeň, ostružina, rybíz, švestka). Svěží vína s výraznou chutí díky živé kyselosti, která však není rušivá. Lehká chuť hroznů a ovoce, s nepříliš vysokým obsahem alkoholu. Obsah tříslovin závisí na použité technologii, ale obecně je mírný a spíše jemný než dominantní.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídají mezním hodnotám stanoveným v právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

4.   Červená vína (svěží, ovocná)

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Svěží, ovocná červená vína: světle rubínové, rubínové nebo tmavě rubínové barvy, často doplněné nafialovělými odstíny. Jednoduchá, ovocná (višeň, třešeň, švestka), mladistvá vůně a aroma, méně často připomínající koření. Tóny zrání v dřevěných sudech se objevují pouze příležitostně. Jejich třísloviny jsou stále poměrně hrubé, ale jejich množství je mírné. Živá kyselost, často bez rozkladu kyseliny jablečné. Vhodné k okamžité spotřebě, s nízkým obsahem alkoholu, ale vydrží i 1–2 roky zrání.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídají mezním hodnotám stanoveným v právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Červená vína (středně plná, plná a vyzrálá)

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Středně plná, plná a vyzrálá červená vína: světle rubínové, rubínové, tmavě rubínové nebo velmi tmavě granátové barvy. Plná a komplexní chuť, v níž převládá ovocný charakter, který vzniká podle moštové odrůdy použité ve víně. Většinou výrazná, ale jemná a harmonická kyselost po částečném nebo úplném rozkladu kyseliny jablečné. Zralé třísloviny, které jsou co do množství zřídkakdy dominantní. Tato vína obvykle zrají v dřevěných sudech, chuť dubu ale není dominantní. Vína vynikajících ročníků mohou zrát až 4–5 let.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídají mezním hodnotám stanoveným v právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

6.   Víno klaret

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Pro tuto kategorii je typická živá, zářivě třešňová nebo jasně rubínová barva. Díky rychlému zpracování mají výrazně ovocné a svěží vůně a aromata (maliny, višně, rybíz). Poměrně nízký obsah alkoholu; jejich lehkost a harmonie je způsobena živými, ale jemnými kyselinami a nevýraznou přítomností tříslovin. Vhodné k okamžité spotřebě, ale vydrží i 1–1,5 roku zrání.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídají mezním hodnotám stanoveným v právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

7.   Jakostní šumivé víno bílé

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Tato živá vína, vyráběná převážně v bílé barvě, mají výrazné, živé kyseliny, typicky ovocná aromata s tóny citrusů a svěží charakter. Vína z modrých hroznů mají malinové a višňové aroma. Bohatý obsah kyseliny uhličité, která neustále pění, má jemnou strukturu a v ústech se rozpouští. Tato vína se většinou nenechávají zrát a mají lehký, elegantní charakter.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídají mezním hodnotám stanoveným v právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 10 |
| Minimální celková kyselost | 4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

10

Minimální celková kyselost

4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

8.   Jakostní šumivé víno růžové

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Barva růžových šumivých vín Zala se pohybuje od jasně lososové po lehce růžovou. Vyznačují se středně intenzivní vůní ovoce typickou pro červené ovoce (třešně, višně). Chuť růžových šumivých vín Zala se vyznačuje vyzrálými, kulatými kyselinami.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídají mezním hodnotám stanoveným v právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 10 |
| Minimální celková kyselost | 4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

10

Minimální celková kyselost

4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

9.   Jakostní šumivé víno červené

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Vyznačují se rubínově červenou barvou, která může být doplněna o červené a fialové tóny. Převažuje u nich výrazná vůně ovoce s červenou dužninou. Díky zaobleným kyselinám a střednímu obsahu tříslovin převládá u červených šumivých vín Zala ovocná chuť.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídají mezním hodnotám stanoveným v právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 10 |
| Minimální celková kyselost | 4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

10

Minimální celková kyselost

4,6 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

10.   Perlivé víno bílé

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Suchá, polosladká nebo sladká svěží živá vína světle zelené, světle slámově žluté až slámově žluté barvy, s nižším obsahem kyselin a alkoholu, s typicky svěží vůní a chutí hroznů, perlivá se středně dlouhou perzistencí.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídají mezním hodnotám stanoveným v právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

11.   Perlivé víno růžové

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Pro barvu růžových perlivých vín Zala jsou typické jasně lososové a lehce růžové odstíny. Vyznačují se středně intenzivní vůní ovoce typickou pro červené ovoce (třešně, višně). Chuť růžových perlivých vín Zala se vyznačuje vyzrálými, kulatými kyselinami.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídají mezním hodnotám stanoveným v právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

12.   Perlivé víno červené

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Vyznačuje se rubínově červenou barvou doplněnou o červené a fialové tóny. V jejich aromatu převažuje ovoce s červenou dužninou. Díky zaobleným kyselinám a mírnému obsahu tříslovin převládá u červených perlivých vín Zala ovocná chuť.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídají mezním hodnotám stanoveným v právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Enologické postupy

5.1.   Zvláštní enologické postupy

1.   Pravidla týkající se pěstování révy (1)

Pěstební postupy

| 1. | Metoda pěstování, hustota výsadby:






  a) | u vinic vzniklých po 1. srpnu 2010:






  i) | hustota výsadby






  1. | Počet keřů na hektar nesmí být nižší než 2 381 nebo vyšší než 7 000. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

a)

u vinic vzniklých po 1. srpnu 2010:

i)

hustota výsadby

1.

Počet keřů na hektar nesmí být nižší než 2 381 nebo vyšší než 7 000.

| 2. | Vzdálenost mezi řádky výsadby nesmí být menší než 1 metr nebo větší než 3,5 metru. |
| --- | --- |

2.

Vzdálenost mezi řádky výsadby nesmí být menší než 1 metr nebo větší než 3,5 metru.

| 3. | Vzdálenost mezi vysazenými keři nesmí být menší než 0,6 metru nebo větší než 1,2 metru. |
| --- | --- |

3.

Vzdálenost mezi vysazenými keři nesmí být menší než 0,6 metru nebo větší než 1,2 metru.

| ii) | povolené metody pěstování: Moserovo vedení (a jeho modifikace), vedení Amrella, vedení Sylvoz, střední a vysoké vedení, Guyotův řez, tradiční metoda vedení Gobelet. |
| --- | --- |

ii)

povolené metody pěstování: Moserovo vedení (a jeho modifikace), vedení Amrella, vedení Sylvoz, střední a vysoké vedení, Guyotův řez, tradiční metoda vedení Gobelet.

| b) | u vinic vzniklých před 1. srpnem 2010: jakákoli metoda pěstování po dobu existence těchto vinic, nebo do roku 2030. |
| --- | --- |

b)

u vinic vzniklých před 1. srpnem 2010: jakákoli metoda pěstování po dobu existence těchto vinic, nebo do roku 2030.

| 2. | Způsob sklizně:






  a) | ruční nebo mechanická; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

ruční nebo mechanická;

| b) | v případě ledového vína, výběrového vína, vína „pozdní sběr“ a jakostního šumivého vína je povolena pouze ruční sklizeň. |
| --- | --- |

b)

v případě ledového vína, výběrového vína, vína „pozdní sběr“ a jakostního šumivého vína je povolena pouze ruční sklizeň.

| 3. | Stanovení data sklizně: když obsah cukru v hroznech určených ke sklizni dosáhne 9,0 % obj. |
| --- | --- |

3.

2.   Pravidla týkající se pěstování révy (2)

Pěstební postupy

| 1. | Jakost hroznů (minimální obsah cukru vyjádřený ve stupních maďarského moštoměru (MM) a minimální možný obsah alkoholu):






  a) | Bílá vína:






  i) | víno „pozdní sběr“: 15 % obj. (22,9 °MM) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

Bílá vína:

i)

víno „pozdní sběr“: 15 % obj. (22,9 °MM)

| ii) | výběrové víno: 13 % obj. (22,2 °MM) |
| --- | --- |

ii)

výběrové víno: 13 % obj. (22,2 °MM)

| iii) | ledové víno: 16,66 % obj. (25 °MM) |
| --- | --- |

iii)

ledové víno: 16,66 % obj. (25 °MM)

| iv) | ve všech ostatních případech: nejméně 9,00 % obj. (14,9 °MM) |
| --- | --- |

iv)

ve všech ostatních případech: nejméně 9,00 % obj. (14,9 °MM)

| b) | Červená vína:






  i) | víno „pozdní sběr“: 15 % obj. (22,9 °MM) |
| --- | --- | --- |

b)

Červená vína:

i)

víno „pozdní sběr“: 15 % obj. (22,9 °MM)

| ii) | výběrové víno: 13 % obj. (22,2 °MM) |
| --- | --- |

ii)

výběrové víno: 13 % obj. (22,2 °MM)

| iii) | ve všech ostatních případech: nejméně 9,00 % obj. (14,9 °MM) |
| --- | --- |

iii)

ve všech ostatních případech: nejméně 9,00 % obj. (14,9 °MM)

| c) | Růžová vína:






  i) | výběrové víno: 12,08 % obj. (19 °MM) |
| --- | --- | --- |

c)

Růžová vína:

i)

výběrové víno: 12,08 % obj. (19 °MM)

| ii) | ve všech ostatních případech: nejméně 9,00 % obj. (14,9 °MM) |
| --- | --- |

ii)

ve všech ostatních případech: nejméně 9,00 % obj. (14,9 °MM)

5.2.   Maximální výnosy

| 1. | Víno
  100 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

1.

100 hektolitrů na hektar

| 2. | Víno – ruční sklizeň
  14 000 kg hroznů na hektar |
| --- | --- |

2.

14 000 kg hroznů na hektar

| 3. | Víno – mechanická sklizeň
  13 500 kg hroznů na hektar |
| --- | --- |

3.

13 500 kg hroznů na hektar

| 4. | Perlivé víno
  100 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

4.

100 hektolitrů na hektar

| 5. | Perlivé víno – ruční sklizeň
  14 000 kg hroznů na hektar |
| --- | --- |

5.

14 000 kg hroznů na hektar

| 6. | Perlivé víno – mechanická sklizeň
  13 500 kg hroznů na hektar |
| --- | --- |

6.

13 500 kg hroznů na hektar

| 7. | Jakostní šumivé víno
  100 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

7.

100 hektolitrů na hektar

| 8. | Šumivé víno – ruční sklizeň
  14 000 kg hroznů na hektar |
| --- | --- |

8.

14 000 kg hroznů na hektar

| 9. | Jakostní šumivé víno – mechanická sklizeň
  13 500 kg hroznů na hektar |
| --- | --- |

9.

13 500 kg hroznů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Vymezenou oblast tvoří tyto obce, které jsou podle vinařského katastru klasifikovány jako oblasti třídy I a II: Bak, Becsehely, Csörnyeföld, Dobri, Eszteregnye, Homokkomárom, Kerkateskánd, Lenti, Letenye, Magyarszerdahely, Murarátka, Muraszemenye, Nagykanizsa, Rigyác, Söjtör, Szécsi-sziget, Tormafölde, Valkonya, Zajk, Bérbaltavár, Csáford, Dióskál, Egeraracsa, Galambok, Garabonc, Miháld, Nagyrada, Orosztony, Pakod, Sármellék, Szentgyörgyvár, Tekenye, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Zalabér, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó a Zalaszentgrót.

7.   Moštová odrůda (moštové odrůdy)

| | Blauburger |
| --- | --- |

Blauburger

| | Cabernet franc – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet franc – Cabernet

| | Cabernet franc – Carbonet |
| --- | --- |

Cabernet franc – Carbonet

| | Cabernet franc – Carmenet |
| --- | --- |

Cabernet franc – Carmenet

| | Cabernet franc – Gros cabernet |
| --- | --- |

Cabernet franc – Gros cabernet

| | Cabernet franc – Gros vidur |
| --- | --- |

Cabernet franc – Gros vidur

| | Cabernet franc – Kaberne fran |
| --- | --- |

Cabernet franc – Kaberne fran

| | Cabernet sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon

| | Chardonnay – Chardonnay blanc |
| --- | --- |

Chardonnay – Chardonnay blanc

| | Chardonnay – Kereklevelű |
| --- | --- |

Chardonnay – Kereklevelű

| | Chardonnay – Morillon blanc |
| --- | --- |

Chardonnay – Morillon blanc

| | Chardonnay – Ronci bilé |
| --- | --- |

Chardonnay – Ronci bilé

| | Cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

Cserszegi fűszeres

| | Csókaszőlő |
| --- | --- |

Csókaszőlő

| | Furmint – Furmint bianco |
| --- | --- |

Furmint – Furmint bianco

| | Furmint – Moslavac bijeli |
| --- | --- |

Furmint – Moslavac bijeli

| | Furmint – Mosler |
| --- | --- |

Furmint – Mosler

| | Furmint – Posipel |
| --- | --- |

Furmint – Posipel

| | Furmint – Som |
| --- | --- |

Furmint – Som

| | Furmint – Szigeti |
| --- | --- |

Furmint – Szigeti

| | Furmint – Zapfner |
| --- | --- |

Furmint – Zapfner

| | Hárslevelű – Feuilles de tilleul |
| --- | --- |

Hárslevelű – Feuilles de tilleul

| | Hárslevelű – Garszleveljü |
| --- | --- |

Hárslevelű – Garszleveljü

| | Hárslevelű – Lindeblättrige |
| --- | --- |

Hárslevelű – Lindeblättrige

| | Hárslevelű – Lipovina |
| --- | --- |

Hárslevelű – Lipovina

| | Irsai olivér – Irsai |
| --- | --- |

Irsai olivér – Irsai

| | Irsai olivér – Muskat olivér |
| --- | --- |

Irsai olivér – Muskat olivér

| | Irsai olivér – Zolotis |
| --- | --- |

Irsai olivér – Zolotis

| | Irsai olivér – Zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

Irsai olivér – Zolotisztüj rannüj

| | Kabar |
| --- | --- |

Kabar

| | Kadarka – Csetereska |
| --- | --- |

Kadarka – Csetereska

| | Kadarka – Fekete budai |
| --- | --- |

Kadarka – Fekete budai

| | Kadarka – Gamza |
| --- | --- |

Kadarka – Gamza

| | Kadarka – Jenei fekete |
| --- | --- |

Kadarka – Jenei fekete

| | Kadarka – Kadar |
| --- | --- |

Kadarka – Kadar

| | Kadarka – Kadarka negra |
| --- | --- |

Kadarka – Kadarka negra

| | Kadarka – Negru moale |
| --- | --- |

Kadarka – Negru moale

| | Kadarka – Szkadarka |
| --- | --- |

Kadarka – Szkadarka

| | Kadarka – Törökszőlő |
| --- | --- |

Kadarka – Törökszőlő

| | Karát |
| --- | --- |

Karát

| | Királyleányka – Dánosi leányka |
| --- | --- |

Királyleányka – Dánosi leányka

| | Királyleányka – Erdei sárga |
| --- | --- |

Királyleányka – Erdei sárga

| | Királyleányka – Feteasca regale |
| --- | --- |

Királyleányka – Feteasca regale

| | Királyleányka – Galbena de Ardeal |
| --- | --- |

Királyleányka – Galbena de Ardeal

| | Királyleányka – Königliche mädchentraube |
| --- | --- |

Királyleányka – Königliche mädchentraube

| | Királyleányka – Königstochter |
| --- | --- |

Királyleányka – Königstochter

| | Királyleányka – Little princess |
| --- | --- |

Királyleányka – Little princess

| | Korona |
| --- | --- |

Korona

| | Kékfrankos – Blauer lemberger |
| --- | --- |

Kékfrankos – Blauer lemberger

| | Kékfrankos – Blauer limberger |
| --- | --- |

Kékfrankos – Blauer limberger

| | Kékfrankos – Blaufränkisch |
| --- | --- |

Kékfrankos – Blaufränkisch

| | Kékfrankos – Limberger |
| --- | --- |

Kékfrankos – Limberger

| | Kékfrankos – Moravka |
| --- | --- |

Kékfrankos – Moravka

| | Kéknyelű – Blaustängler |
| --- | --- |

Kéknyelű – Blaustängler

| | Kékoportó – Blauer portugieser |
| --- | --- |

Kékoportó – Blauer portugieser

| | Kékoportó – Modrý portugal |
| --- | --- |

Kékoportó – Modrý portugal

| | Kékoportó – Portugais bleu |
| --- | --- |

Kékoportó – Portugais bleu

| | Kékoportó – Portugalske modré |
| --- | --- |

Kékoportó – Portugalske modré

| | Kékoportó – Portugizer |
| --- | --- |

Kékoportó – Portugizer

| | Kövidinka – A dinka crvena |
| --- | --- |

Kövidinka – A dinka crvena

| | Kövidinka – A dinka mala |
| --- | --- |

Kövidinka – A dinka mala

| | Kövidinka – A dinka rossa |
| --- | --- |

Kövidinka – A dinka rossa

| | Kövidinka – A kamena dinka |
| --- | --- |

Kövidinka – A kamena dinka

| | Kövidinka – A ruzsica |
| --- | --- |

Kövidinka – A ruzsica

| | Kövidinka – Steinschiller |
| --- | --- |

Kövidinka – Steinschiller

| | Kövérszőlő – Grasa |
| --- | --- |

Kövérszőlő – Grasa

| | Kövérszőlő – Grasa de Cotnari |
| --- | --- |

Kövérszőlő – Grasa de Cotnari

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Nektár |
| --- | --- |

Nektár

| | Nero |
| --- | --- |

Nero

| | Olasz rizling – Grasevina |
| --- | --- |

Olasz rizling – Grasevina

| | Olasz rizling – Nemes rizling |
| --- | --- |

Olasz rizling – Nemes rizling

| | Olasz rizling – Olaszrizling |
| --- | --- |

Olasz rizling – Olaszrizling

| | Olasz rizling – Riesling italien |
| --- | --- |

Olasz rizling – Riesling italien

| | Olasz rizling – Risling vlassky |
| --- | --- |

Olasz rizling – Risling vlassky

| | Olasz rizling – Taljanska grasevina |
| --- | --- |

Olasz rizling – Taljanska grasevina

| | Olasz rizling – Welschrieslig |
| --- | --- |

Olasz rizling – Welschrieslig

| | Ottonel muskotály – Miszket otonel |
| --- | --- |

Ottonel muskotály – Miszket otonel

| | Ottonel muskotály – Muscat ottonel |
| --- | --- |

Ottonel muskotály – Muscat ottonel

| | Ottonel muskotály – Muskat ottonel |
| --- | --- |

Ottonel muskotály – Muskat ottonel

| | Pinot blanc – Fehér burgundi |
| --- | --- |

Pinot blanc – Fehér burgundi

| | Pinot blanc – Pinot beluj |
| --- | --- |

Pinot blanc – Pinot beluj

| | Pinot blanc – Pinot bianco |
| --- | --- |

Pinot blanc – Pinot bianco

| | Pinot blanc – Weissburgunder |
| --- | --- |

Pinot blanc – Weissburgunder

| | Pinot noir – Blauer burgunder |
| --- | --- |

Pinot noir – Blauer burgunder

| | Pinot noir – Kisburgundi kék |
| --- | --- |

Pinot noir – Kisburgundi kék

| | Pinot noir – Kék burgundi |
| --- | --- |

Pinot noir – Kék burgundi

| | Pinot noir – Kék rulandi |
| --- | --- |

Pinot noir – Kék rulandi

| | Pinot noir – Pignula |
| --- | --- |

Pinot noir – Pignula

| | Pinot noir – Pino csernüj |
| --- | --- |

Pinot noir – Pino csernüj

| | Pinot noir – Pinot cernii |
| --- | --- |

Pinot noir – Pinot cernii

| | Pinot noir – Pinot nero |
| --- | --- |

Pinot noir – Pinot nero

| | Pinot noir – Pinot tinto |
| --- | --- |

Pinot noir – Pinot tinto

| | Pinot noir – Rulandski modre |
| --- | --- |

Pinot noir – Rulandski modre

| | Pinot noir – Savagnin noir |
| --- | --- |

Pinot noir – Savagnin noir

| | Pinot noir – Spätburgunder |
| --- | --- |

Pinot noir – Spätburgunder

| | Pintes |
| --- | --- |

Pintes

| | Pátria |
| --- | --- |

Pátria

| | Rajnai rizling – Johannisberger |
| --- | --- |

Rajnai rizling – Johannisberger

| | Rajnai rizling – Rheinriesling |
| --- | --- |

Rajnai rizling – Rheinriesling

| | Rajnai rizling – Rhine riesling |
| --- | --- |

Rajnai rizling – Rhine riesling

| | Rajnai rizling – Riesling |
| --- | --- |

Rajnai rizling – Riesling

| | Rajnai rizling – Riesling blanc |
| --- | --- |

Rajnai rizling – Riesling blanc

| | Rajnai rizling – Weisser riesling |
| --- | --- |

Rajnai rizling – Weisser riesling

| | Rizlingszilváni – Müller thurgau |
| --- | --- |

Rizlingszilváni – Müller thurgau

| | Rizlingszilváni – Müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

Rizlingszilváni – Müller thurgau bijeli

| | Rizlingszilváni – Müller thurgau blanc |
| --- | --- |

Rizlingszilváni – Müller thurgau blanc

| | Rizlingszilváni – Rivaner |
| --- | --- |

Rizlingszilváni – Rivaner

| | Rizlingszilváni – Rizvanac |
| --- | --- |

Rizlingszilváni – Rizvanac

| | Rozália |
| --- | --- |

Rozália

| | Rózsakő |
| --- | --- |

Rózsakő

| | Sauvignon – Sauvignon bianco |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon bianco

| | Sauvignon – Sauvignon bijeli |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon bijeli

| | Sauvignon – Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon blanc

| | Sauvignon – Sovinjon |
| --- | --- |

Sauvignon – Sovinjon

| | Syrah – Blauer syrah |
| --- | --- |

Syrah – Blauer syrah

| | Syrah – Marsanne noir |
| --- | --- |

Syrah – Marsanne noir

| | Syrah – Serine noir |
| --- | --- |

Syrah – Serine noir

| | Syrah – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah – Shiraz

| | Syrah – Sirac |
| --- | --- |

Syrah – Sirac

| | Szürkebarát – Auvergans gris |
| --- | --- |

Szürkebarát – Auvergans gris

| | Szürkebarát – Grauburgunder |
| --- | --- |

Szürkebarát – Grauburgunder

| | Szürkebarát – Graumönch |
| --- | --- |

Szürkebarát – Graumönch

| | Szürkebarát – Pinot grigio |
| --- | --- |

Szürkebarát – Pinot grigio

| | Szürkebarát – Pinot gris |
| --- | --- |

Szürkebarát – Pinot gris

| | Szürkebarát – Ruländer |
| --- | --- |

Szürkebarát – Ruländer

| | Sárga muskotály – Moscato bianco |
| --- | --- |

Sárga muskotály – Moscato bianco

| | Sárga muskotály – Muscat blanc |
| --- | --- |

Sárga muskotály – Muscat blanc

| | Sárga muskotály – Muscat bélüj |
| --- | --- |

Sárga muskotály – Muscat bélüj

| | Sárga muskotály – Muscat de Frontignan |
| --- | --- |

Sárga muskotály – Muscat de Frontignan

| | Sárga muskotály – Muscat de lunel |
| --- | --- |

Sárga muskotály – Muscat de lunel

| | Sárga muskotály – Muscat lunel |
| --- | --- |

Sárga muskotály – Muscat lunel

| | Sárga muskotály – Muscat sylvaner |
| --- | --- |

Sárga muskotály – Muscat sylvaner

| | Sárga muskotály – Muscat zlty |
| --- | --- |

Sárga muskotály – Muscat zlty

| | Sárga muskotály – Muskat weisser |
| --- | --- |

Sárga muskotály – Muskat weisser

| | Sárga muskotály – Weiler |
| --- | --- |

Sárga muskotály – Weiler

| | Sárga muskotály – Weisser |
| --- | --- |

Sárga muskotály – Weisser

| | Tramini – Gewürtztraminer |
| --- | --- |

Tramini – Gewürtztraminer

| | Tramini – Roter traminer |
| --- | --- |

Tramini – Roter traminer

| | Tramini – Savagnin rose |
| --- | --- |

Tramini – Savagnin rose

| | Tramini – Tramin cervené |
| --- | --- |

Tramini – Tramin cervené

| | Tramini – Traminer |
| --- | --- |

Tramini – Traminer

| | Tramini – Traminer rosso |
| --- | --- |

Tramini – Traminer rosso

| | Turán |
| --- | --- |

Turán

| | Vulcanus |
| --- | --- |

Vulcanus

| | Zengő |
| --- | --- |

Zengő

| | Zenit |
| --- | --- |

Zenit

| | Zeus |
| --- | --- |

Zeus

| | Zweigelt – Blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

Zweigelt – Blauer zweigeltrebe

| | Zweigelt – Rotburger |
| --- | --- |

Zweigelt – Rotburger

| | Zweigelt – Zweigeltrebe |
| --- | --- |

Zweigelt – Zweigeltrebe

| | Zöld veltelíni – Grüner muskateller |
| --- | --- |

Zöld veltelíni – Grüner muskateller

| | Zöld veltelíni – Grüner veltliner |
| --- | --- |

Zöld veltelíni – Grüner veltliner

| | Zöld veltelíni – Veltlinské zelené |
| --- | --- |

Zöld veltelíni – Veltlinské zelené

| | Zöld veltelíni – Zöldveltelíni |
| --- | --- |

Zöld veltelíni – Zöldveltelíni

8.   Popis souvislostí

8.1.   Víno, jakostní šumivé víno a perlivé víno (1)

1.   Popis vymezené oblasti

Vinařská oblast Zala se nachází v župě Zala, západně od jezera Balaton. Klimatické podmínky v župě Zala jsou pro pěstování vinné révy ideální. Teplota, rozložení srážek a povětrnostní podmínky jsou optimální pro výrobu jakostních vín.

Nejdůležitějším klimatickým faktorem je zajištění požadované teploty. Průměrná roční teplota v této vinařské oblasti je 9–11 °C. Extrémně chladné nebo horké počasí, které by výrazným způsobem hrozny poškodilo, příliš často nenastává. Záplavové oblasti podél řeky Zala značně zmírňují větší teplotní výkyvy. Podmínky pro výrobu vín vynikající kvality v blízkých kopcích se dále zlepšily díky obnově jezera Malý Balaton (Kis-Balaton). Ve vinařské oblasti se ze severu na jih rozkládají kopce, které jsou protkány údolími rozkládajícími se ze západu na východ. Tyto geografické podmínky rovněž přispívají k výrobě vysoce kvalitních vín Zala.

Klimatické ukazatele vinařské oblasti:

| — | roční počet hodin slunečního svitu: 1 950–2 000 hodin |
| --- | --- |

—

roční počet hodin slunečního svitu: 1 950–2 000 hodin

| — | průměrná roční teplota: 9–11 °C |
| --- | --- |

—

průměrná roční teplota: 9–11 °C

| — | srážky ve vegetačním období: 400–450 mm |
| --- | --- |

—

srážky ve vegetačním období: 400–450 mm

| — | roční srážky: 650–700 mm |
| --- | --- |

—

roční srážky: 650–700 mm

8.2.   Víno, jakostní šumivé víno a perlivé víno (2)

1.   Popis druhů vín

| a) | Popis vín: Oblast produkce pro výrobu vína s chráněným označením původu Zala sestává z území župy Zala. Submediteránní charakter kontinentálního podnebí je utvářen dvěma meteorologickými klimatickými vlivy: oceánskými proudy vzduchu, které přicházejí přes Alpy a přivádějí chladný a vlhký vzduch, a středomořskými proudy vzduchu, které přicházejí přes Jadran a do vinařské oblasti Zala přivádějí suchý a teplý vzduch. Léta jsou vlhčí a méně horká než na pobřeží Středozemního moře; zároveň jsou zde slunečné podzimy, které jsou sušší než v oblastech s kontinentálním podnebím.
  V Zale vinařství vzkvétá již od středověku. Tuto skutečnost dokládá listina z roku 868, která se zmiňuje o vinohradnictví podél toku řeky Zala. Vína Zala jsou později zmíněna v ostřihomském celním sazebníku, který vydal v roce 1288 uherský král Ladislav IV.
  Stolní hrozny se rozšířily díky tureckým plantážím, které později ve vinařství v údolí Zala hrály důležitou roli.
  V 18. století se pěstování červených hroznů stalo nejúspěšnější formou pěstování vinné révy v Zale. Pěstování odrůdy Olasz rizling, která je ve vinařské oblasti stále dominantní, začalo ve druhé polovině 19. století.
  V první polovině 19. století se na značné části dnešního území Zaly pěstovaly kromě vinných hroznů také stolní hrozny. Hlavní odrůdy: Mezi hlavní odrůdy patří bílá a červená odrůda Chasselas, dále Duhamel, Wibert gyöngyszőlők, Sárga mézes a různé druhy muskotály [muškátu] (běžný druh a druhy Hamburg, Alexandria, Ottonel).
  Kvůli epidemii mšičky révokaze byla většina tehdejších vinic v župě Zala zničena. Evropské odrůdy z některých částí župy zcela vymizely. V rámci přizpůsobení se tehdejším tržním podmínkám se na kopcích obklopujících údolí Zala pěstovaly především stolní hrozny. Dominantními odrůdami se v tomto období staly odrůdy Chasselas a Olasz rizling.
  O tehdejší prestiži vinařství v župě Zala svědčí skutečnost, že na londýnské výstavě vín v roce 1874 získalo víno Rajnai rizling ze Zalaszbaru velmi dobré umístění. |
| --- | --- |

a)

Popis vín: Oblast produkce pro výrobu vína s chráněným označením původu Zala sestává z území župy Zala. Submediteránní charakter kontinentálního podnebí je utvářen dvěma meteorologickými klimatickými vlivy: oceánskými proudy vzduchu, které přicházejí přes Alpy a přivádějí chladný a vlhký vzduch, a středomořskými proudy vzduchu, které přicházejí přes Jadran a do vinařské oblasti Zala přivádějí suchý a teplý vzduch. Léta jsou vlhčí a méně horká než na pobřeží Středozemního moře; zároveň jsou zde slunečné podzimy, které jsou sušší než v oblastech s kontinentálním podnebím.

V Zale vinařství vzkvétá již od středověku. Tuto skutečnost dokládá listina z roku 868, která se zmiňuje o vinohradnictví podél toku řeky Zala. Vína Zala jsou později zmíněna v ostřihomském celním sazebníku, který vydal v roce 1288 uherský král Ladislav IV.

Stolní hrozny se rozšířily díky tureckým plantážím, které později ve vinařství v údolí Zala hrály důležitou roli.

V 18. století se pěstování červených hroznů stalo nejúspěšnější formou pěstování vinné révy v Zale. Pěstování odrůdy Olasz rizling, která je ve vinařské oblasti stále dominantní, začalo ve druhé polovině 19. století.

V první polovině 19. století se na značné části dnešního území Zaly pěstovaly kromě vinných hroznů také stolní hrozny. Hlavní odrůdy: Mezi hlavní odrůdy patří bílá a červená odrůda Chasselas, dále Duhamel, Wibert gyöngyszőlők, Sárga mézes a různé druhy muskotály [muškátu] (běžný druh a druhy Hamburg, Alexandria, Ottonel).

Kvůli epidemii mšičky révokaze byla většina tehdejších vinic v župě Zala zničena. Evropské odrůdy z některých částí župy zcela vymizely. V rámci přizpůsobení se tehdejším tržním podmínkám se na kopcích obklopujících údolí Zala pěstovaly především stolní hrozny. Dominantními odrůdami se v tomto období staly odrůdy Chasselas a Olasz rizling.

O tehdejší prestiži vinařství v župě Zala svědčí skutečnost, že na londýnské výstavě vín v roce 1874 získalo víno Rajnai rizling ze Zalaszbaru velmi dobré umístění.

| b) | Popis jakostních šumivých vín: Kvalita jakostních šumivých vín Zala je zaručena především díky kvalitě vín cuvée vyráběných v této oblasti, která se vyznačují svěžestí a zároveň vyzrálou a výraznou strukturou kyselin, jež je pro výrobu šumivých vín nezbytná. Dominantním tónem šumivých vín Zala je jejich přetrvávající ovocná chuť.
  Historie výroby šumivých vín ve význačné oblasti Zala sahá až do 60. let 20. století, kdy se tato oblast stala významným dodavatelem velkých maďarských společností vyrábějících šumivá vína (např. Pannonvin a Törley).
  Kvalitu jakostních šumivých vín Zala zaručuje výjimečná harmonie mezi mnoha odrůdami. Tato široká odrůdová skladba se vyvíjela po tisíce let díky obyvatelstvu různých národností, které se v oblasti usadilo a jejichž soužití je pro vinařskou oblast Zala typické. |
| --- | --- |

b)

Popis jakostních šumivých vín: Kvalita jakostních šumivých vín Zala je zaručena především díky kvalitě vín cuvée vyráběných v této oblasti, která se vyznačují svěžestí a zároveň vyzrálou a výraznou strukturou kyselin, jež je pro výrobu šumivých vín nezbytná. Dominantním tónem šumivých vín Zala je jejich přetrvávající ovocná chuť.

Historie výroby šumivých vín ve význačné oblasti Zala sahá až do 60. let 20. století, kdy se tato oblast stala významným dodavatelem velkých maďarských společností vyrábějících šumivá vína (např. Pannonvin a Törley).

Kvalitu jakostních šumivých vín Zala zaručuje výjimečná harmonie mezi mnoha odrůdami. Tato široká odrůdová skladba se vyvíjela po tisíce let díky obyvatelstvu různých národností, které se v oblasti usadilo a jejichž soužití je pro vinařskou oblast Zala typické.

| c) | Popis perlivých vín: Kvalita perlivých vín Zala je zaručena především díky kvalitě vín vyráběných v této oblasti, která se vyznačují svěžestí a vyzrálou a výraznou strukturou kyselin, jež je pro perlivá vína nezbytná. Dominantním tónem perlivých vín Zala je jejich přetrvávající ovocná chuť a tóny citrusů. |
| --- | --- |

c)

Popis perlivých vín: Kvalita perlivých vín Zala je zaručena především díky kvalitě vín vyráběných v této oblasti, která se vyznačují svěžestí a vyzrálou a výraznou strukturou kyselin, jež je pro perlivá vína nezbytná. Dominantním tónem perlivých vín Zala je jejich přetrvávající ovocná chuť a tóny citrusů.

8.3.   Víno, jakostní šumivé víno a perlivé víno (3)

1.   Souvislost mezi oblastí produkce, lidskými faktory a produktem

| a) | Víno: Oceánské proudy vzduchu přicházející přes Alpy a středomořské proudy vzduchu přicházející přes Jadran, které ovlivňují podnebí vinařské oblasti Zala, zajišťují dostatečné množství srážek i v létě, a proto je počet suchých dnů ve srovnání s kontinentálními oblastmi stejné zeměpisné šířky nízký. Díky schopnosti hnědé lesní půdy zadržovat vodu je zásoba vody pro hrozny dostatečná i v letních vedrech. Oba tyto přírodní faktory zaručují nepřetržitý vývoj vinné révy a výrobu živých vín Zala s dobrým složením kyselin a ovocnou svěžestí.
  Jedním z charakteristických rysů produkční oblasti Zala je, že zdejší obyvatelé obvykle pěstují odrůdy révy vinné se středně-pozdním (např. Kadarka, Kékoportó) a pozdním zráním (např. Olasz rizling, Kékfrankos, Szürkebarát), které jsou pro župu Zala na jižních, jihovýchodních a jihozápadních svazích typické. Během dlouhých a slunečných podzimů, které jsou důsledkem středomořských anticyklón, se sluneční paprsky odrážejí od menších potoků a řek na úpatí těchto svahů a od hladiny Malého Balatonu. Usnadňují tak zrání hroznů a dodávají vínům Zala náležitě kulatou a vyzrálou kyselost a růžovým a červeným vínům hedvábné, elegantní třísloviny, plné tělo a bohatou chuť. |
| --- | --- |

a)

Víno: Oceánské proudy vzduchu přicházející přes Alpy a středomořské proudy vzduchu přicházející přes Jadran, které ovlivňují podnebí vinařské oblasti Zala, zajišťují dostatečné množství srážek i v létě, a proto je počet suchých dnů ve srovnání s kontinentálními oblastmi stejné zeměpisné šířky nízký. Díky schopnosti hnědé lesní půdy zadržovat vodu je zásoba vody pro hrozny dostatečná i v letních vedrech. Oba tyto přírodní faktory zaručují nepřetržitý vývoj vinné révy a výrobu živých vín Zala s dobrým složením kyselin a ovocnou svěžestí.

Jedním z charakteristických rysů produkční oblasti Zala je, že zdejší obyvatelé obvykle pěstují odrůdy révy vinné se středně-pozdním (např. Kadarka, Kékoportó) a pozdním zráním (např. Olasz rizling, Kékfrankos, Szürkebarát), které jsou pro župu Zala na jižních, jihovýchodních a jihozápadních svazích typické. Během dlouhých a slunečných podzimů, které jsou důsledkem středomořských anticyklón, se sluneční paprsky odrážejí od menších potoků a řek na úpatí těchto svahů a od hladiny Malého Balatonu. Usnadňují tak zrání hroznů a dodávají vínům Zala náležitě kulatou a vyzrálou kyselost a růžovým a červeným vínům hedvábné, elegantní třísloviny, plné tělo a bohatou chuť.

| b) | Jakostní šumivé víno: Díky rozmanité odrůdové skladbě vinařské oblasti Zala je harmonické scelování zde vyráběných vín cuvée klíčové pro nenápadné a zároveň elegantní aroma a ovocnou chuť jakostních šumivých vín Zala. Ovocná a komplexní struktura chuti a vůně jakostních šumivých vín Zala je dána řadou odrůd pěstovaných v oblasti Zala.
  Jedinečné submediteránní/kontinentální podnebí v této oblasti zajišťuje optimální podmínky pro pěstování vinné révy po celý rok: díky chladivému účinku vodní plochy Malý Balaton během léta a zvýšené relativní vlhkosti v důsledku vypařování jsou atmosférická sucha vzácná a počet suchých dnů nízký. Hnědé lesní půdy vzniklé naplaveným jílem, které dobře zadržují zimní a jarní srážky, zajišťují stálý přísun vody pro růst révy. Díky těmto jedinečným klimatickým a půdním podmínkám probíhá vývoj hroznů v kritickém letním období nepřetržitě a bez stresových faktorů, což zabraňuje zatuchlému zápachu a nedostatečně vyzrálým, hrubým kyselinám v šumivém víně.
  V důsledku odrážení slunečních paprsků od vodní plochy Malý Balaton se vinicím na svazích kopců a hor v oblasti Zala dostává více světla, než by se dalo předpokládat na základě průměrného počtu hodin slunečního svitu. Tato skutečnost je důležitá zejména během dlouhých slunečných podzimů, které jsou způsobeny středomořskými anticyklónami, a jakostní šumivá vína Zala jsou proto plná, s výraznou vůní a bohatou chutí. |
| --- | --- |

b)

Jakostní šumivé víno: Díky rozmanité odrůdové skladbě vinařské oblasti Zala je harmonické scelování zde vyráběných vín cuvée klíčové pro nenápadné a zároveň elegantní aroma a ovocnou chuť jakostních šumivých vín Zala. Ovocná a komplexní struktura chuti a vůně jakostních šumivých vín Zala je dána řadou odrůd pěstovaných v oblasti Zala.

Jedinečné submediteránní/kontinentální podnebí v této oblasti zajišťuje optimální podmínky pro pěstování vinné révy po celý rok: díky chladivému účinku vodní plochy Malý Balaton během léta a zvýšené relativní vlhkosti v důsledku vypařování jsou atmosférická sucha vzácná a počet suchých dnů nízký. Hnědé lesní půdy vzniklé naplaveným jílem, které dobře zadržují zimní a jarní srážky, zajišťují stálý přísun vody pro růst révy. Díky těmto jedinečným klimatickým a půdním podmínkám probíhá vývoj hroznů v kritickém letním období nepřetržitě a bez stresových faktorů, což zabraňuje zatuchlému zápachu a nedostatečně vyzrálým, hrubým kyselinám v šumivém víně.

V důsledku odrážení slunečních paprsků od vodní plochy Malý Balaton se vinicím na svazích kopců a hor v oblasti Zala dostává více světla, než by se dalo předpokládat na základě průměrného počtu hodin slunečního svitu. Tato skutečnost je důležitá zejména během dlouhých slunečných podzimů, které jsou způsobeny středomořskými anticyklónami, a jakostní šumivá vína Zala jsou proto plná, s výraznou vůní a bohatou chutí.

| c) | Perlivé víno: Díky rozmanité odrůdové skladbě vinařské oblasti Zala je harmonie zde vyráběných vín klíčová pro nenápadné a zároveň elegantní aroma a ovocnou chuť perlivých vín Zala. Ovocná a komplexní struktura chuti a vůně perlivých vín Zala je dána řadou odrůd pěstovaných v oblasti Zala.
  Jedinečné submediteránní/kontinentální podnebí v této oblasti zajišťuje optimální podmínky pro pěstování vinné révy po celý rok: díky chladivému účinku vodní plochy Malý Balaton během léta a zvýšené relativní vlhkosti v důsledku vypařování jsou atmosférická sucha vzácná a počet suchých dnů nízký. Hnědé lesní půdy vzniklé naplaveným jílem, které dobře zadržují zimní a jarní srážky, zajišťují stálý přísun vody pro růst révy. Díky těmto jedinečným klimatickým a půdním podmínkám probíhá vývoj hroznů v kritickém letním období nepřetržitě a bez stresových faktorů, což zabraňuje zatuchlému zápachu a nedostatečně vyzrálým, hrubým kyselinám v perlivém víně. |
| --- | --- |

c)

Perlivé víno: Díky rozmanité odrůdové skladbě vinařské oblasti Zala je harmonie zde vyráběných vín klíčová pro nenápadné a zároveň elegantní aroma a ovocnou chuť perlivých vín Zala. Ovocná a komplexní struktura chuti a vůně perlivých vín Zala je dána řadou odrůd pěstovaných v oblasti Zala.

Jedinečné submediteránní/kontinentální podnebí v této oblasti zajišťuje optimální podmínky pro pěstování vinné révy po celý rok: díky chladivému účinku vodní plochy Malý Balaton během léta a zvýšené relativní vlhkosti v důsledku vypařování jsou atmosférická sucha vzácná a počet suchých dnů nízký. Hnědé lesní půdy vzniklé naplaveným jílem, které dobře zadržují zimní a jarní srážky, zajišťují stálý přísun vody pro růst révy. Díky těmto jedinečným klimatickým a půdním podmínkám probíhá vývoj hroznů v kritickém letním období nepřetržitě a bez stresových faktorů, což zabraňuje zatuchlému zápachu a nedostatečně vyzrálým, hrubým kyselinám v perlivém víně.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Produkce mimo vymezenou zeměpisnou oblast

Právní rámec:

| | Právní předpisy EU |
| --- | --- |

Právní předpisy EU

Typ dalších podmínek:

| | Odchylka týkající se výroby ve vymezené zeměpisné oblasti |
| --- | --- |

Odchylka týkající se výroby ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

| | Na území žup Zala, Somogy, Vas a Veszprém |
| --- | --- |

Na území žup Zala, Somogy, Vas a Veszprém

Pravidla pro označování (1)

Právní rámec:

| | Zajišťuje organizace spravující CHOP/CHZO, pokud tak stanoví členské státy |
| --- | --- |

Zajišťuje organizace spravující CHOP/CHZO, pokud tak stanoví členské státy

Typ dalších podmínek:

| | Další ustanovení týkající se označování |
| --- | --- |

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

| a) | V případě vín lze místo tradičního výrazu „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ [chráněné označení původu] použít tradiční výraz „védett eredetű bor“ [víno s chráněným původem]. |
| --- | --- |

a)

V případě vín lze místo tradičního výrazu „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ [chráněné označení původu] použít tradiční výraz „védett eredetű bor“ [víno s chráněným původem].

| b) | Jsou-li název odrůdy a název konkrétní menší zeměpisné jednotky uvedené ve stejném zorném poli, mohou být uvedeny pouze písmem menší nebo stejné velikosti. |
| --- | --- |

b)

Jsou-li název odrůdy a název konkrétní menší zeměpisné jednotky uvedené ve stejném zorném poli, mohou být uvedeny pouze písmem menší nebo stejné velikosti.

| c) | Mohou být uvedeny tyto výrazy, jiné výrazy podléhající omezení, výrazy označující způsob výroby a další regulované výrazy: | výrazy, které mohou být v případě vín uvedeny: „Késői szüretelésű bor“ [víno z pozdní sklizně], „Válogatott szüretelésű bor“ [výběrové víno], „Jégbor“ [ledové víno], „Muzeális bor“ [archivní víno], „Barrique“, „Első szüret“ [první sklizeň hroznů] nebo „Virgin vintage“, „Muskotály“ [muškát], „Szemelt“ [výběrové], „Termőhelyen palackozva“ [plněné do lahví v oblasti výroby], „Újbor“ [nové víno], „Ó bor“ [staré víno], „Termelői palackozás“ [plněné do lahví výrobcem], „Pinceszövetkezetben palackozva“ [plněné do lahví vinařským družstvem] |
| --- | --- | --- |

c)

Mohou být uvedeny tyto výrazy, jiné výrazy podléhající omezení, výrazy označující způsob výroby a další regulované výrazy:

výrazy, které mohou být v případě vín uvedeny: „Késői szüretelésű bor“ [víno z pozdní sklizně], „Válogatott szüretelésű bor“ [výběrové víno], „Jégbor“ [ledové víno], „Muzeális bor“ [archivní víno], „Barrique“, „Első szüret“ [první sklizeň hroznů] nebo „Virgin vintage“, „Muskotály“ [muškát], „Szemelt“ [výběrové], „Termőhelyen palackozva“ [plněné do lahví v oblasti výroby], „Újbor“ [nové víno], „Ó bor“ [staré víno], „Termelői palackozás“ [plněné do lahví výrobcem], „Pinceszövetkezetben palackozva“ [plněné do lahví vinařským družstvem]

| | jakostní šumivé víno: „Muskotály“ [muškát], „Nyerspezsgő“ [šumivé víno brut], „Termőhelyen palackozva“ [plněné do lahví v oblasti výroby], „Termelői pezsgő“ [pěstitelské šumivé víno], „Termelői palackozás“ [plněné do lahví výrobcem], „Pinceszövetkezetben palackozva“ [plněné do lahví vinařským družstvem] |
| --- | --- |

jakostní šumivé víno: „Muskotály“ [muškát], „Nyerspezsgő“ [šumivé víno brut], „Termőhelyen palackozva“ [plněné do lahví v oblasti výroby], „Termelői pezsgő“ [pěstitelské šumivé víno], „Termelői palackozás“ [plněné do lahví výrobcem], „Pinceszövetkezetben palackozva“ [plněné do lahví vinařským družstvem]

| | perlivé víno: „Muskotály“ [muškát], „Termőhelyen palackozva“ [plněné do lahví v oblasti výroby], „Termelői palackozás“ [plněné do lahví výrobcem], „Pinceszövetkezetben palackozva“ [plněné do lahví vinařským družstvem] |
| --- | --- |

perlivé víno: „Muskotály“ [muškát], „Termőhelyen palackozva“ [plněné do lahví v oblasti výroby], „Termelői palackozás“ [plněné do lahví výrobcem], „Pinceszövetkezetben palackozva“ [plněné do lahví vinařským družstvem]

Pravidla pro označování (2)

Právní rámec:

| | Zajišťuje organizace spravující CHOP/CHZO, pokud tak stanoví členské státy |
| --- | --- |

Zajišťuje organizace spravující CHOP/CHZO, pokud tak stanoví členské státy

Typ dalších podmínek:

| | Další ustanovení týkající se označování |
| --- | --- |

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

| | Zeměpisné jednotky menší než vymezená oblast produkce, které lze uvést vedle označení původu „Zala/Zalai“:






  — | Okres Kis-Balaton: obce Zalaszabar, Nagyrada a Garabonc, |
| --- | --- | --- |

Zeměpisné jednotky menší než vymezená oblast produkce, které lze uvést vedle označení původu „Zala/Zalai“:

—

Okres Kis-Balaton: obce Zalaszabar, Nagyrada a Garabonc,

| — | Csáford: část obce Zalaszentgrót, |
| --- | --- |

—

Csáford: část obce Zalaszentgrót,

| — | Aranyod: část obce Zalaszentgrót. |
| --- | --- |

—

Aranyod: část obce Zalaszentgrót.

Odkaz na specifikaci produktu

https://boraszat.kormany.hu/download/e/42/e2000/Zala%20OEM_modositott%20termekleiras_v2_korrnelkul.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---