# Официален вестник C 277/2022

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 277 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6519 юли 2022 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 277

Издание на български език

Информация и известия

Година 6519 юли 2022 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 277/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10672 — VISTA / ELLIOTT / CITRIX SYSTEMS / TIBCO) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 277/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10672 — VISTA / ELLIOTT / CITRIX SYSTEMS / TIBCO) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2022/C 277/02 | Известие на вниманието на лицата, групите и образуванията, включени в списъка съгласно членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, актуализирана с Решение (ОВППС) 2022/1241 на Съвета, и член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1230 на Съвета | 2 |
| 2022/C 277/03 | Известие на вниманието на субектите на данни, включени в списъка на лицата, групите и образуванията съгласно членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, актуализирана с Решение (ОВППС) 2022/1241 на Съвета, и член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1230 на Съвета | 4 |
| 2022/C 277/04 | Известие на вниманието на някои лица, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в приложение I към Решение (ОВППС) 2019/1720 на Съвета и в приложение I към Регламент (ЕС) No 2019/1716 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Никарагуа | 5 |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 277/05 | Обменен курс на еврото — 18 юли 2022 година | 6 |
| | Европейски надзорен орган по защита на данните |
| 2022/C 277/06 | Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за Регламент относно цифровизирането на визовата процедура
  (Пълният текст на това становище можете да намерите на Английски, Френски и Немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu) | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2022/C 277/02

Известие на вниманието на лицата, групите и образуванията, включени в списъка съгласно членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, актуализирана с Решение (ОВППС) 2022/1241 на Съвета, и член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1230 на Съвета

2

2022/C 277/03

Известие на вниманието на субектите на данни, включени в списъка на лицата, групите и образуванията съгласно членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, актуализирана с Решение (ОВППС) 2022/1241 на Съвета, и член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1230 на Съвета

4

2022/C 277/04

Известие на вниманието на някои лица, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в приложение I към Решение (ОВППС) 2019/1720 на Съвета и в приложение I към Регламент (ЕС) No 2019/1716 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Никарагуа

5

Европейска комисия

2022/C 277/05

Обменен курс на еврото — 18 юли 2022 година

6

Европейски надзорен орган по защита на данните

2022/C 277/06

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за Регламент относно цифровизирането на визовата процедура
  (Пълният текст на това становище можете да намерите на Английски, Френски и Немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

(Пълният текст на това становище можете да намерите на Английски, Френски и Немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

7

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 277/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10680 — PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL) (
  1
  ) | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2022/C 277/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10680 — PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL) (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10672 — VISTA / ELLIOTT / CITRIX SYSTEMS / TIBCO)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 277/01)

На 13 юли 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10672. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10672. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 19.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/2

---

Известие на вниманието на лицата, групите и образуванията, включени в списъка съгласно членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, актуализирана с Решение (ОВППС) 2022/1241 на Съвета, и член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1230 на Съвета

(2022/C 277/02)

На вниманието на посочените по-горе лица, групи и образувания, включени в списъка, съдържащ се в Решение (ОВППС) 2022/1241 на Съвета (1) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1230 на Съвета (2), се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз смята, че основанията за включването на лицата, групите и образуванията в посочения по-горе списък съгласно членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета (3) от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма и член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета (4) от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, са все още валидни. По тази причина Съветът реши тези лица, групи и образувания да останат в списъка.

Регламент (ЕО) No 2580/2001 предвижда замразяване на всички средства, други финансови активи и икономически ресурси, принадлежащи на засегнатите лица, групи и образувания, и забранява прякото или непрякото предоставяне на тяхно разположение на средства, други финансови активи и икономически ресурси.

На засегнатите лица, групи и образувания се обръща внимание, че могат да подадат искане до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и) от списъка в приложението към регламента, за да получат разрешение да използват замразените средства за основни нужди или за специфични плащания в съответствие с член 5, параграф 2 от същия регламент.

Засегнатите лица, групи и образувания могат да се обърнат към Съвета с искане да получат изложението на основанията за запазването на имената им в посочения по-горе списък (освен ако то вече не им е предоставено). Тези искания се изпращат на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз (На вним. на: COMET вписвания) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз (На вним. на: COMET вписвания)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Засегнатите лица, групи и образувания могат по всяко време да подадат искане до Съвета на посочения по-горе адрес, заедно с необходимата придружаваща документация, за преразглеждане на решението имената им да бъдат включени в списъка и да продължат да фигурират в него. Тези искания ще бъдат разглеждани при получаването им. Във връзка с това на засегнатите лица, групи и образувания се обръща внимание, че Съветът извършва периодичен преглед на списъка в съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС. За да бъдат разгледани при следващия преглед, исканията следва да бъдат подадени до 30 септември 2022 г.

На засегнатите лица, групи и образувания се обръща внимание за възможността тяхното посочване да бъде оспорено пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 190, 19.7.2022 г., стр. 133.

(2)  ОВ L 190, 19.7.2022 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93.

(4)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.

---

| 19.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/4

---

Известие на вниманието на субектите на данни, включени в списъка на лицата, групите и образуванията съгласно членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, актуализирана с Решение (ОВППС) 2022/1241 на Съвета, и член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1230 на Съвета

(2022/C 277/03)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за извършваното обработване на данни е Обща позиция 2001/931/ОВППС (2), актуализирана с Решение (ОВППС) 2022/1241 на Съвета (3), и Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1230 на Съвета (5).

Администратор на обработването на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на RELEX (Външни отношения) в Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено обработването на данните, е RELEX.1, с който може да се свържете на адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, по отношение на които се прилагат ограничителни мерки в съответствие с Обща позиция 2001/931/ОВППС, актуализирана с Решение (ОВППС) 2022/1241, и Регламент (ЕО) No 2580/2001, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1230 .

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Обща позиция 2001/931/ОВППС и Регламент (ЕО) No 2580/2001.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на основанията и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни, като правото на достъп, както и правото на коригиране и на възражение, ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни се съхраняват за период от 5 години след датата на заличаване на субекта на данните от списъка на лицата, подлежащи на ограничителните мерки, или след изтичането на срока на действие на мярката, или за периода на съдебното производство, ако е образувано такова.

Без да се засягат които и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

(2)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93.

(3)  ОВ L 190, 19.7.2022 г., стр. 133.

(4)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.

(5)  ОВ L 190, 19.7.2022 г., стр. 1.

---

| 19.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/5

---

Известие на вниманието на някои лица, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в приложение I към Решение (ОВППС) 2019/1720 на Съвета и в приложение I към Регламент (ЕС) No 2019/1716 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Никарагуа

(2022/C 277/04)

Следната информация се предоставя на вниманието на г-н Francisco Javier DÍAZ MADRIZ (No 3) и г-н Lumberto Ignacio CAMPBELL HOOKER (No 19), включени в приложение I към Решение (ОВППС) 2019/1720 (1) на Съвета и в приложение I към Регламент (ЕС) 2019/1716 (2) на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Никарагуа.

Съветът възнамерява да продължи да прилага ограничителните мерки срещу посочените по-горе лица с изменени изложения на мотивите. Тези лица се уведомяват, че до 26 юли 2022 г. могат да отправят до Съвета искане да получат предвиденото изложение на мотивите за оставянето на имената им в списъка на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Засегнатите лица могат по всяко време да подадат искане до Съвета на посочения по-горе адрес, заедно с необходимата придружаваща документация, за преразглеждане на решението за включване и оставяне на имената им в списъка. Тези искания ще бъдат разглеждани при получаването им. Във връзка с това на засегнатите лица се обръща внимание, че Съветът извършва периодичен преглед на списъка в съответствие с член 9 от Решение (ОВППС) 2019/1720 на Съвета.

---

(1)  ОВ L 262, 15.10.2019 г., стр. 58.

(2)  ОВ L 262, 15.10.2019 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 19.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/6

---

Обменен курс на еврото (1)

18 юли 2022 година

(2022/C 277/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0131 |
| JPY | японска йена | 140,16 |
| DKK | датска крона | 7,4435 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84708 |
| SEK | шведска крона | 10,5265 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9911 |
| ISK | исландска крона | 138,90 |
| NOK | норвежка крона | 10,2553 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,508 |
| HUF | унгарски форинт | 402,05 |
| PLN | полска злота | 4,7760 |
| RON | румънска лея | 4,9389 |
| TRY | турска лира | 17,7225 |
| AUD | австралийски долар | 1,4839 |
| CAD | канадски долар | 1,3151 |
| HKD | хонконгски долар | 7,9528 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6432 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4153 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 333,33 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,3830 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,8266 |
| HRK | хърватска куна | 7,5130 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 157,63 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5113 |
| PHP | филипинско песо | 57,056 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 37,130 |
| BRL | бразилски реал | 5,4505 |
| MXN | мексиканско песо | 20,7095 |
| INR | индийска рупия | 81,0340 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0131

JPY

японска йена

140,16

DKK

датска крона

7,4435

GBP

лира стерлинг

0,84708

SEK

шведска крона

10,5265

CHF

швейцарски франк

0,9911

ISK

исландска крона

138,90

NOK

норвежка крона

10,2553

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,508

HUF

унгарски форинт

402,05

PLN

полска злота

4,7760

RON

румънска лея

4,9389

TRY

турска лира

17,7225

AUD

австралийски долар

1,4839

CAD

канадски долар

1,3151

HKD

хонконгски долар

7,9528

NZD

новозеландски долар

1,6432

SGD

сингапурски долар

1,4153

KRW

южнокорейски вон

1 333,33

ZAR

южноафрикански ранд

17,3830

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,8266

HRK

хърватска куна

7,5130

IDR

индонезийска рупия

15 157,63

MYR

малайзийски рингит

4,5113

PHP

филипинско песо

57,056

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

37,130

BRL

бразилски реал

5,4505

MXN

мексиканско песо

20,7095

INR

индийска рупия

81,0340

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейски надзорен орган по защита на данните

| 19.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/7

---

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за Регламент относно цифровизирането на визовата процедура

(Пълният текст на това становище можете да намерите на Английски, Френски и Немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

(2022/C 277/06)

На 27 април 2022 г. Комисията публикува предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно цифровизирането на визовата процедура. Предложението има за цел да се въведе възможността за подаване на заявления за издаване на визи онлайн чрез европейската цифрова платформа за кандидатстване за визи и да се замени визовият стикер с цифрова виза. По този начин процедурите за кандидатстване за виза в рамките на Шенгенското пространство следва да бъдат опростени и хармонизирани, а рисковете за сигурността, породени от физическите визови стикери, биха били намалени.

ЕНОЗД признава, че цифровизирането на обработването на визи има потенциала да отговори на редица предизвикателства, пред които са изправени кандидатите за виза и консулствата. Задължителният характер на новата процедура обаче може да създаде допълнителни пречки за кандидатите за виза, например поради неграмотност в областта на ИТ или липса на подходящо оборудване. ЕНОЗД препоръчва в предложението да се включи изрична разпоредба, която да освобождава лицата с проблеми с цифровата достъпност от използването на европейската цифрова платформа за кандидатстване за визи.

ЕНОЗД отбелязва, че предложението добавя сред личните данни, които трябва да бъдат включени в заявлението за виза, IP адресите, от които се подават формулярите на заявленията. Във връзка с това ЕНОЗД припомня принципа на свеждане на данните до минимум, който следва да накара Комисията да прецени дали събирането на IP адреси е необходимо за целите на предложението.

ЕНОЗД припомня също така, че е важно на субектите на данни да се предоставя информация относно обработването на техните лични данни, за да се гарантира справедливо обработване. Следователно, тъй като личните данни за ВИС първо се събират в рамките на европейската онлайн платформа за визи, ЕНОЗД е на мнение, че информацията относно обработването на лични данни в контекста на ВИС, в съответствие с член 37, параграф 1 от Регламента за ВИС, също следва да бъде предоставена от платформата. Освен това, с оглед на привеждането в действие на оперативната съвместимост и последващото обработване на лични данни за множество цели, правото на информация не следва да се ограничава до предоставянето на информация за целите, за които данните ще бъдат обработвани във ВИС. То следва също така да предоставя информация относно обработването, което се извършва във всички други широкомащабни системи от бази данни в областта на правосъдието и вътрешните работи (ПВР) и компонентите за оперативна съвместимост, попадащи в обхвата на рамката за оперативна съвместимост.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ И КОНТЕКСТ

| 1. | На 27 април 2022 г. Европейската комисия публикува предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на регламенти (ЕО) No 767/2008 (1), (ЕО) No 810/2009 (2) и (ЕС) 2017/2226 на Европейския парламент и на Съвета (3), на регламенти (ЕО) No 1683/95 (4), (ЕО) No 333/2002 (5), (ЕО) No 693/2003 (6) и (ЕО) 694/2003 (7) на Съвета и на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген (8) във връзка с цифровизирането на визовата процедура („Предложението“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Предложението има за цел да рационализира и хармонизира процедурите в контекста на общата визова политика и да приведе в съответствие пътуванията, изискванията за влизане и граничните проверки в рамките на Шенгенското пространство чрез цифровизация и рамка за оперативна съвместимост по границите (9). За тази цел предложението ще замени хартиения визов стикер с цифрова виза и ще въведе задължителен онлайн европейски цифров формуляр на заявление за виза. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Естонското председателство на Съвета започна да обсъжда въвеждането на онлайн заявление за издаване на виза (10) и цифрова виза (11) през 2017 г. През 2018 г. Европейската комисия започна дебат относно цифровизирането на обработването на визи и обяви в своето съобщение относно визовата политика започването на проучвания за осъществимост и пилотни проекти, които биха поставили основите за бъдещи предложения (12). В Новия пакт за миграцията и убежището се поставя целта визовата процедура да бъде изцяло цифровизирана до 2025 г. с цифрова виза и възможност за подаване на заявления за издаване на визи онлайн (13). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Настоящото становище на ЕНОЗД се издава в отговор на консултация на Европейската комисия от 28 април 2022 г. съгласно член 42, параграф 1 от Регламента относно защитата на данните на Европейския съюз. ЕНОЗД също така приветства позоваването на това становище в съображение 47 от препоръката. |
| --- | --- |

4.

12.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ

| 24. | Предвид посоченото по-горе ЕНОЗД дава следните препоръки:






  (1) | да се изясни съображение 14, за да се гарантира, че лицата с проблеми с цифровата достъпност следва да имат право да подават заявленията си лично, и това правило да бъде отразено в постановителната част на предложението; |
| --- | --- | --- |

24.

(1)

да се изясни съображение 14, за да се гарантира, че лицата с проблеми с цифровата достъпност следва да имат право да подават заявленията си лично, и това правило да бъде отразено в постановителната част на предложението;

| (2) | да се премахне позоваването в член 2, параграф 3 от Предложението на IP адресите като част от данните в заявлението за виза съгласно член 7б, параграф 5; |
| --- | --- |

(2)

да се премахне позоваването в член 2, параграф 3 от Предложението на IP адресите като част от данните в заявлението за виза съгласно член 7б, параграф 5;

| (3) | да се определи обща процедура, за да се гарантира, че проверките на качеството на данните относно личните данни, въведени във формуляра на заявлението чрез европейската цифрова платформа за кандидатстване за визи, са хомогенни и подлежат на одит сред различните заинтересовани страни; |
| --- | --- |

(3)

да се определи обща процедура, за да се гарантира, че проверките на качеството на данните относно личните данни, въведени във формуляра на заявлението чрез европейската цифрова платформа за кандидатстване за визи, са хомогенни и подлежат на одит сред различните заинтересовани страни;

| (4) | да се изяснят ролите и отговорностите на eu-LISA (Агенция на Европейския съюз за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие), органите на държавите членки и, ако е приложимо, външните изпълнители, участващи в обработването на лични данни чрез европейската цифрова платформа за кандидатстване за визи; |
| --- | --- |

(4)

да се изяснят ролите и отговорностите на eu-LISA (Агенция на Европейския съюз за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие), органите на държавите членки и, ако е приложимо, външните изпълнители, участващи в обработването на лични данни чрез европейската цифрова платформа за кандидатстване за визи;

| (5) | да се премахне дерогацията от член 44, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 810/2009, както е посочено в член 1, параграф 29 от Предложението, за да се гарантира криптирането на лични данни, до които външните изпълнители имат достъп чрез платформата на ЕС за кандидатстване, чрез портала за външни изпълнители и в по-общ план, да се предвидят механизми за сигурност за използването на този портал; |
| --- | --- |

(5)

да се премахне дерогацията от член 44, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 810/2009, както е посочено в член 1, параграф 29 от Предложението, за да се гарантира криптирането на лични данни, до които външните изпълнители имат достъп чрез платформата на ЕС за кандидатстване, чрез портала за външни изпълнители и в по-общ план, да се предвидят механизми за сигурност за използването на този портал;

| (6) | да се определят надеждни механизми за идентификация като част от услугата за защитен акаунт; |
| --- | --- |

(6)

да се определят надеждни механизми за идентификация като част от услугата за защитен акаунт;

| (7) | да се включи в европейската цифрова платформа за кандидатстване за визи информация относно обработването на лични данни за целите на ВИС и допълнителни цели, произтичащи от привеждането в действие на рамката за оперативна съвместимост. |
| --- | --- |

(7)

да се включи в европейската цифрова платформа за кандидатстване за визи информация относно обработването на лични данни за целите на ВИС и допълнителни цели, произтичащи от привеждането в действие на рамката за оперативна съвместимост.

Брюксел, 21 юни 2022 г.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Регламент (ЕО) No 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави членки относно визите за краткосрочно пребиваване (OB L 218, 13.8.2008 г., стр. 60).

1

(2)  Регламент (ЕС) No 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (ОВ L 243, 15.09.2009 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕС) 2017/2226 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2017 г. за създаване на Система за влизане/излизане (СВИ) с цел регистриране на данните относно влизането и излизането и данните относно отказа за влизане на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите членки, за определяне на условията за достъп до СВИ за целите на правоприлагането и за изменение на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение и регламенти (ЕО) No 767/2008 и (ЕС) No 1077/2011 (ОВ L 327, 9.12.2017 г., стр. 20).

3

(4)  Регламент (ЕО) No 1683/95 на Съвета от 29 май 1995 г. за определяне на единен формат за визи (ОВ L 164, 14.7.1995 г., стp. 1).

4

(5)  Регламент (ЕО) No 333/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за единния формат на формуляра за поставяне на визите, които се издават от държавите членки на лицата, които притежават пътен документ, който не е признат от държавата членка, която е изготвила формуляра (ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 4).

5

(6)  Регламент (ЕО) No 693/2003 на Съвета от 14 април 2003 г. за създаване на документ за улеснен транзит (FTD) и на документ за улеснен транзит с влак (FRTD), както и за изменение на Общите консулски инструкции и на Общия наръчник (ОВ L 99, 17.4.2003 г., стр. 8).

6

(7)  Регламент (ЕО) No 694/2003 на Съвета от 14 април 2003 г. относно единни формуляри за документ за улеснен транзит (FTD) и за документ за улеснен транзит с влак (FRTD), предвидени в Регламент (ЕО) No 693/2003 (ОВ L 99, 17.4.2003 г., стр. 15).

7

(8)  Конвенция за прилагане на споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници (ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 19).

8

(9)  COM(2022) 658 final, стр. 7.

9

(10)  Председателство на Съвета на Европейския съюз, Електронна виза: Усъвършенстване на настоящата визова процедура с онлайн кандидатстване за виза, 12546/17, октомври 2017 г.

10

(11)  Председателство на Съвета на Европейския съюз, Електронна виза: Усъвършенстване на настоящата визова процедура с онлайн кандидатстване за виза, 11816/17, октомври 2017 г.

11

(12)  Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета — Адаптиране на общата визова политика към новите предизвикателства, COM(2018) 251 final.

12

(13)  COM(2020) 609 final, стр. 13.

13

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 19.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10680 — PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 277/07)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Permira Holdings Limited („Permira“, Гърнзи), |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited („Permira“, Гърнзи),

| — | Sestant Internazionale S.p.A. („Sestant“, Италия), контролирано от членове на семейство Marcucci, |
| --- | --- |

—

Sestant Internazionale S.p.A. („Sestant“, Италия), контролирано от членове на семейство Marcucci,

| — | Kedrion S.p.A. („Kedrion“, Италия), под крайния контрол на Sestant, |
| --- | --- |

—

Kedrion S.p.A. („Kedrion“, Италия), под крайния контрол на Sestant,

| — | Bio Products Laboratory Holdings Limited („BPL“, Обединеното кралство), под контрола на Tiancheng International Investment Limited (Китай). |
| --- | --- |

—

Bio Products Laboratory Holdings Limited („BPL“, Обединеното кралство), под контрола на Tiancheng International Investment Limited (Китай).

Предприятия Permira и Sestant придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Kedrion и BPL.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Permira е европейско дружество за частни капиталови инвестиции, което извършва такива инвестиции в дружества с дейност в широк спектър от сектори, |
| --- | --- |

—

Permira е европейско дружество за частни капиталови инвестиции, което извършва такива инвестиции в дружества с дейност в широк спектър от сектори,

| — | Sestant е финансово холдингово дружество, което контролира международните активи на семейство Marcucci, |
| --- | --- |

—

Sestant е финансово холдингово дружество, което контролира международните активи на семейство Marcucci,

| — | Kedrion е дружество майка на световна биофармацевтична група, специализирана в събирането на човешка плазма и разработването, производството и продажбата на терапевтични продукти, получени от плазма, |
| --- | --- |

—

Kedrion е дружество майка на световна биофармацевтична група, специализирана в събирането на човешка плазма и разработването, производството и продажбата на терапевтични продукти, получени от плазма,

| — | BPL управлява центрове за събиране на плазма в САЩ и произвежда редица продукти, получени от плазма, за лечение на имунни дефицити, нарушения на кръвосъсирването и инфекциозни заболявания, както и за критични грижи. |
| --- | --- |

—

BPL управлява центрове за събиране на плазма в САЩ и произвежда редица продукти, получени от плазма, за лечение на имунни дефицити, нарушения на кръвосъсирването и инфекциозни заболявания, както и за критични грижи.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10680 — PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---