# Uradni list C 217/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 217 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 651. junij 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 217

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 651. junij 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 217/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10695 – APOLLO MANAGEMENT / BANK AND ACQUIRERS INTERNATIONAL HOLDING) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 217/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10695 – APOLLO MANAGEMENT / BANK AND ACQUIRERS INTERNATIONAL HOLDING) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 217/02 | Menjalni tečaji eura — 31. maj 2022 | 2 |
| 2022/C 217/03 | Sklep Komisije z dne 1. Aprila 2022 o navodilih centralnemu administratorju evidence transakcij Evropske unije, da preglednice nacionalnih dodelitev za Češko, Dansko, Nemčijo, Grčijo, Francijo, Nizozemsko, Avstrijo, Poljsko, Romunijo, Finsko in Švedsko vnese v evidenco transakcij Evropske unije | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 217/02

Menjalni tečaji eura — 31. maj 2022

2

2022/C 217/03

Sklep Komisije z dne 1. Aprila 2022 o navodilih centralnemu administratorju evidence transakcij Evropske unije, da preglednice nacionalnih dodelitev za Češko, Dansko, Nemčijo, Grčijo, Francijo, Nizozemsko, Avstrijo, Poljsko, Romunijo, Finsko in Švedsko vnese v evidenco transakcij Evropske unije

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 217/04 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz volframovega karbida, taljenega volframovega karbida in volframovega karbida z dodatkom kovinskega prahu s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 17 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 217/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 28 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 217/06 | Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 | 30 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2022/C 217/04

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz volframovega karbida, taljenega volframovega karbida in volframovega karbida z dodatkom kovinskega prahu s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

17

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 217/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

28

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2022/C 217/06

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10695 – APOLLO MANAGEMENT / BANK AND ACQUIRERS INTERNATIONAL HOLDING)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 217/01)

Komisija se je 23. maja 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10695. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10695. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. maj 2022

(2022/C 217/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0713 |
| JPY | japonski jen | 137,36 |
| DKK | danska krona | 7,4394 |
| GBP | funt šterling | 0,85138 |
| SEK | švedska krona | 10,5053 |
| CHF | švicarski frank | 1,0281 |
| ISK | islandska krona | 136,30 |
| NOK | norveška krona | 10,0983 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,714 |
| HUF | madžarski forint | 396,20 |
| PLN | poljski zlot | 4,5805 |
| RON | romunski leu | 4,9408 |
| TRY | turška lira | 17,5817 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4933 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3573 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4063 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6459 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4687 |
| KRW | južnokorejski won | 1 329,32 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,7450 |
| CNY | kitajski juan | 7,1402 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5410 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 580,15 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6907 |
| PHP | filipinski peso | 56,323 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 36,751 |
| BRL | brazilski real | 5,0965 |
| MXN | mehiški peso | 20,9870 |
| INR | indijska rupija | 83,2310 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0713

JPY

japonski jen

137,36

DKK

danska krona

7,4394

GBP

funt šterling

0,85138

SEK

švedska krona

10,5053

CHF

švicarski frank

1,0281

ISK

islandska krona

136,30

NOK

norveška krona

10,0983

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,714

HUF

madžarski forint

396,20

PLN

poljski zlot

4,5805

RON

romunski leu

4,9408

TRY

turška lira

17,5817

AUD

avstralski dolar

1,4933

CAD

kanadski dolar

1,3573

HKD

hongkonški dolar

8,4063

NZD

novozelandski dolar

1,6459

SGD

singapurski dolar

1,4687

KRW

južnokorejski won

1 329,32

ZAR

južnoafriški rand

16,7450

CNY

kitajski juan

7,1402

HRK

hrvaška kuna

7,5410

IDR

indonezijska rupija

15 580,15

MYR

malezijski ringit

4,6907

PHP

filipinski peso

56,323

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

36,751

BRL

brazilski real

5,0965

MXN

mehiški peso

20,9870

INR

indijska rupija

83,2310

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 1.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/3

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 1. Aprila 2022

o navodilih centralnemu administratorju evidence transakcij Evropske unije, da preglednice nacionalnih dodelitev za Češko, Dansko, Nemčijo, Grčijo, Francijo, Nizozemsko, Avstrijo, Poljsko, Romunijo, Finsko in Švedsko vnese v evidenco transakcij Evropske unije

(2022/C 217/03)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/1122 z dne 12. marca 2019 o dopolnitvi Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede delovanja registra Unije (1) in zlasti člena 46(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Države članice so Komisiji v skladu s členom 11(1) Direktive 2003/87/ES (2) predložile seznam naprav na njihovem ozemlju. |
| --- | --- |

(1)

Države članice so Komisiji v skladu s členom 11(1) Direktive 2003/87/ES (2) predložile seznam naprav na njihovem ozemlju.

| (2) | V skladu s členom 2 Sklepa Komisije (EU) 2021/355 (3) Komisija ni ugovarjala seznamom naprav v skladu z Direktivo 2003/87/ES, ki so jih predložile Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Hrvaška, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska in Švedska, razen, kot je navedeno v členu 1 in prilogah k navedenemu sklepu. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 2 Sklepa Komisije (EU) 2021/355 (3) Komisija ni ugovarjala seznamom naprav v skladu z Direktivo 2003/87/ES, ki so jih predložile Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Hrvaška, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska in Švedska, razen, kot je navedeno v členu 1 in prilogah k navedenemu sklepu.

| (3) | Države članice so določile in priglasile predhodne letne količine brezplačnih pravic na napravo z uporabo revidiranih referenčnih vrednosti iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2021/447 (4) v skladu s členom 14(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/331 (5). |
| --- | --- |

(3)

Države članice so določile in priglasile predhodne letne količine brezplačnih pravic na napravo z uporabo revidiranih referenčnih vrednosti iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2021/447 (4) v skladu s členom 14(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/331 (5).

| (4) | V členu 1 Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2021/927 (6) je bilo določeno, da v skladu s členom 10a(5) Direktive 2003/87/ES ni potrebna prilagoditev predhodnih letnih količin brezplačnih pravic, saj povpraševanje ni preseglo največje količine. |
| --- | --- |

(4)

V členu 1 Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2021/927 (6) je bilo določeno, da v skladu s členom 10a(5) Direktive 2003/87/ES ni potrebna prilagoditev predhodnih letnih količin brezplačnih pravic, saj povpraševanje ni preseglo največje količine.

| (5) | Češka je z dopisom z dne 7. marca 2022 priglasila spremembe svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Naprava CZ-116 je bila pomotoma izključena iz končnih nacionalnih izvedbenih ukrepov. V končne nacionalne izvedbene ukrepe ni bila vključena najnovejša različica podatkov za napravo CZ-238, kar je bilo popravljeno. |
| --- | --- |

(5)

Češka je z dopisom z dne 7. marca 2022 priglasila spremembe svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Naprava CZ-116 je bila pomotoma izključena iz končnih nacionalnih izvedbenih ukrepov. V končne nacionalne izvedbene ukrepe ni bila vključena najnovejša različica podatkov za napravo CZ-238, kar je bilo popravljeno.

| (6) | Danska je z dopisom z dne 8. marca 2022 priglasila spremembe svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Status proizvajalca električne energije za napravi DK-279 in DK-282 je bil spremenjen na „proizvajalec električne energije“. Popravljena sta bila datum začetka obratovanja in pretekla raven dejavnosti podnaprave za daljinsko ogrevanje v napravi DK-291. |
| --- | --- |

(6)

Danska je z dopisom z dne 8. marca 2022 priglasila spremembe svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Status proizvajalca električne energije za napravi DK-279 in DK-282 je bil spremenjen na „proizvajalec električne energije“. Popravljena sta bila datum začetka obratovanja in pretekla raven dejavnosti podnaprave za daljinsko ogrevanje v napravi DK-291.

| (7) | Nemčija je z dopisoma z dni 16. februarja 2022 in 7. marca 2022 priglasila spremembe svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Naprave DE-485, DE-486, DE-202664, DE-202665 in DE-202667 so bile združene z napravo DE-410. Dejavnosti so bile združene pod napravo DE-410, za naprave DE-485, DE-486, DE-202664, DE-202665 in DE-202667 pa je bilo sporočeno popolno prenehanje. Ugotovljene in popravljene so bile napake pri izračunu pretekle ravni dejavnosti za podnaprave v napravah DE-460 in DE-461. Za napravo DE-1726 je bil spremenjen obseg dovoljenja za emisije toplogrednih plinov, kar je vodilo v povečanje ravni dejavnosti njene podnaprave. Status proizvajalca električne energije za napravo DE-1126 je bil spremenjen na „proizvajalec električne energije“. Za napravo DE-3597 je bil popravljen faktor izmenjave električne energije. |
| --- | --- |

(7)

Nemčija je z dopisoma z dni 16. februarja 2022 in 7. marca 2022 priglasila spremembe svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Naprave DE-485, DE-486, DE-202664, DE-202665 in DE-202667 so bile združene z napravo DE-410. Dejavnosti so bile združene pod napravo DE-410, za naprave DE-485, DE-486, DE-202664, DE-202665 in DE-202667 pa je bilo sporočeno popolno prenehanje. Ugotovljene in popravljene so bile napake pri izračunu pretekle ravni dejavnosti za podnaprave v napravah DE-460 in DE-461. Za napravo DE-1726 je bil spremenjen obseg dovoljenja za emisije toplogrednih plinov, kar je vodilo v povečanje ravni dejavnosti njene podnaprave. Status proizvajalca električne energije za napravo DE-1126 je bil spremenjen na „proizvajalec električne energije“. Za napravo DE-3597 je bil popravljen faktor izmenjave električne energije.

| (8) | Grčija je z dopisom z dne 22. februarja 2022 priglasila spremembe svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Za napravo GR-205354 je bila v prvotni preglednici nacionalnih dodelitev navedena napačna identifikacijska številka računa v registru. Identifikacijsko številko GR-64 nadomesti nova stalna številka. |
| --- | --- |

(8)

Grčija je z dopisom z dne 22. februarja 2022 priglasila spremembe svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Za napravo GR-205354 je bila v prvotni preglednici nacionalnih dodelitev navedena napačna identifikacijska številka računa v registru. Identifikacijsko številko GR-64 nadomesti nova stalna številka.

| (9) | Francija je z dopisom z dne 10. marca 2022 priglasila spremembe svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Naprava FR-205923 je bila združena z napravo FR-206056. Dejavnosti so bile združene pod napravo FR-206056, popolno prenehanje pa je bilo sporočeno za napravo FR-205923. Naprava FR-216100 je bila vključena v prvotno preglednico nacionalnih dodelitev z začasno identifikacijsko številko računa v registru. Francija je sporočila novo stalno številko. Za napravi FR-475 in FR-67 so bile popravljene napake, ki so posledica napačnih različic podatkov o nacionalnih izvedbenih ukrepih. Popravljena je bila razdelitev po podnapravah v napravi FR-205864, s čimer je bila znižana raven dodelitve za napravo. Popravljena je bila količina toplote, ki jo oddaja naprava FR-111, zato ta naprava ni več upravičena do brezplačnih pravic. |
| --- | --- |

(9)

Francija je z dopisom z dne 10. marca 2022 priglasila spremembe svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Naprava FR-205923 je bila združena z napravo FR-206056. Dejavnosti so bile združene pod napravo FR-206056, popolno prenehanje pa je bilo sporočeno za napravo FR-205923. Naprava FR-216100 je bila vključena v prvotno preglednico nacionalnih dodelitev z začasno identifikacijsko številko računa v registru. Francija je sporočila novo stalno številko. Za napravi FR-475 in FR-67 so bile popravljene napake, ki so posledica napačnih različic podatkov o nacionalnih izvedbenih ukrepih. Popravljena je bila razdelitev po podnapravah v napravi FR-205864, s čimer je bila znižana raven dodelitve za napravo. Popravljena je bila količina toplote, ki jo oddaja naprava FR-111, zato ta naprava ni več upravičena do brezplačnih pravic.

| (10) | Nizozemska je z dopisom z dne 4. februarja 2022 priglasila spremembe svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Popravljene so bile napake v izračunu pretekle ravni dejavnosti podnaprav testlinerja in flutinga ter podnaprave za celulozo iz predelanega papirja, ki so posledica napačne normalizacije vsebnosti vlage v napravi NL-83. Popravljene so bile napake v izračunu pretekle ravni dejavnosti podnaprave za premazan karton, ki so posledica napačne normalizacije vsebnosti vlage v napravi NL-86. |
| --- | --- |

(10)

Nizozemska je z dopisom z dne 4. februarja 2022 priglasila spremembe svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Popravljene so bile napake v izračunu pretekle ravni dejavnosti podnaprav testlinerja in flutinga ter podnaprave za celulozo iz predelanega papirja, ki so posledica napačne normalizacije vsebnosti vlage v napravi NL-83. Popravljene so bile napake v izračunu pretekle ravni dejavnosti podnaprave za premazan karton, ki so posledica napačne normalizacije vsebnosti vlage v napravi NL-86.

| (11) | Avstrija je z dopisom z dne 20. januarja 2022 priglasila spremembe svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Status proizvajalca električne energije za napravo AT-60 je bil spremenjen na „ni proizvajalec električne energije“. |
| --- | --- |

(11)

Avstrija je z dopisom z dne 20. januarja 2022 priglasila spremembe svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Status proizvajalca električne energije za napravo AT-60 je bil spremenjen na „ni proizvajalec električne energije“.

| (12) | Poljska je z dopisom z dne 11. marca 2022 priglasila popravek v svoji preglednici nacionalnih dodelitev. Popravljeni so bili izpuščeni tokovi toplote za naprave PL-31, PL-861 in PL-203089, dodani pa sta bili prvotno manjkajoča podnaprava z referenčno vrednostjo za gorivo za napravo PL-203089 in prvotno manjkajoča podnaprava z referenčno vrednostjo za toploto za napravo PL-31. |
| --- | --- |

(12)

Poljska je z dopisom z dne 11. marca 2022 priglasila popravek v svoji preglednici nacionalnih dodelitev. Popravljeni so bili izpuščeni tokovi toplote za naprave PL-31, PL-861 in PL-203089, dodani pa sta bili prvotno manjkajoča podnaprava z referenčno vrednostjo za gorivo za napravo PL-203089 in prvotno manjkajoča podnaprava z referenčno vrednostjo za toploto za napravo PL-31.

| (13) | Romunija je z dopisom z dne 4. marca 2022 priglasila spremembe svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Za napravo RO-9 je bila popravljena razdelitev proizvedene toplote na podnapravo za tveganje selitve virov CO2 in na podnapravo, ki ne predstavlja tveganja selitve virov CO2. |
| --- | --- |

(13)

Romunija je z dopisom z dne 4. marca 2022 priglasila spremembe svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Za napravo RO-9 je bila popravljena razdelitev proizvedene toplote na podnapravo za tveganje selitve virov CO2 in na podnapravo, ki ne predstavlja tveganja selitve virov CO2.

| (14) | Finska je z dopisom z dne 2. marca 2022 priglasila spremembe svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Ugotovljena in popravljena je bila napaka pri izračunu pretekle ravni dejavnosti podnaprave v napravi FI-496. Popravljene so bile napake v zvezi s pripisovanjem toplote in goriva v napravi FI-407. |
| --- | --- |

(14)

Finska je z dopisom z dne 2. marca 2022 priglasila spremembe svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Ugotovljena in popravljena je bila napaka pri izračunu pretekle ravni dejavnosti podnaprave v napravi FI-496. Popravljene so bile napake v zvezi s pripisovanjem toplote in goriva v napravi FI-407.

| (15) | Švedska je z dopisom z dne 22. novembra 2021 priglasila popravke svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Popravki v zvezi z napravo SE-350 zadevajo sporočene vrednosti za porabo električne energije, ki se uporabljajo za izračun faktorja izmenjave električne energije. Popravki v zvezi z napravo SE-426 zadevajo napake pri določanju vrednosti CWT za proizvodnjo propilena. Kar zadeva napravo SE-428, upravljavec ni sporočil nepremazanega kartona v zračno suhih tonah (6-odstotna vsebnost vode), temveč je sporočil nepremazani karton z 1,2-odstotno do 1,4-odstotno vlažnostjo. Kar zadeva napravo SE-812, je bilo stanje v zvezi s proizvodnjo električne energije napačno sporočeno kot „nepravilno“, moralo pa bi biti „pravilno“. |
| --- | --- |

(15)

Švedska je z dopisom z dne 22. novembra 2021 priglasila popravke svoje preglednice nacionalnih dodelitev. Popravki v zvezi z napravo SE-350 zadevajo sporočene vrednosti za porabo električne energije, ki se uporabljajo za izračun faktorja izmenjave električne energije. Popravki v zvezi z napravo SE-426 zadevajo napake pri določanju vrednosti CWT za proizvodnjo propilena. Kar zadeva napravo SE-428, upravljavec ni sporočil nepremazanega kartona v zračno suhih tonah (6-odstotna vsebnost vode), temveč je sporočil nepremazani karton z 1,2-odstotno do 1,4-odstotno vlažnostjo. Kar zadeva napravo SE-812, je bilo stanje v zvezi s proizvodnjo električne energije napačno sporočeno kot „nepravilno“, moralo pa bi biti „pravilno“.

| (16) | Priglašene preglednice nacionalnih dodelitev so v skladu z Direktivo 2003/87/ES, Delegirano uredbo (EU) 2019/331 in Sklepom (EU) 2021/355 – |
| --- | --- |

(16)

Priglašene preglednice nacionalnih dodelitev so v skladu z Direktivo 2003/87/ES, Delegirano uredbo (EU) 2019/331 in Sklepom (EU) 2021/355 –

SKLENILA:

Edini člen

Centralnemu administratorju evidence transakcij Evropske unije se naroči, da v evidenco transakcij Evropske unije vnese popravljene preglednice nacionalnih dodelitev za Češko, Dansko, Nemčijo, Grčijo, Francijo, Nizozemsko, Avstrijo, Poljsko, Romunijo, Finsko in Švedsko s končnimi letnimi količinami za prehodno brezplačno dodelitev pravic do emisije za obdobje 2021–2025, kot je določeno v Prilogi.

V Bruslju, 1. Aprila 2022

Za Komisijo

Frans TIMMERMANS

izvršni podpredsednik

---

(1)  UL L 177, 2.7.2019, str. 3.

1

(2)  Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES (UL L 275, 25.10.2003, str. 32).

2

(3)  Sklep Komisije (EU) 2021/355 z dne 25. februarja 2021 v zvezi z nacionalnimi izvedbenimi ukrepi za prehodno brezplačno dodeljevanje pravic do emisije toplogrednih plinov v skladu s členom 11(3) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 68, 26.2.2021, str. 221).

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/447 z dne 12. marca 2021 o določitvi revidiranih referenčnih vrednosti za brezplačno dodelitev pravic do emisije za obdobje 2021–2025 v skladu s členom 10a(2) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 87, 15.3.2021, str. 29).

4

(5)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/331 z dne 19. decembra 2018 o določitvi prehodnih pravil za usklajeno brezplačno dodelitev pravic do emisije na ravni Unije v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 59, 27.2.2019, str. 8).

5

(6)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/927 z dne 31. maja 2021 o določitvi enotnega medsektorskega korekcijskega faktorja za prilagoditev brezplačnih dodelitev pravic do emisije za obdobje 2021–2025 (UL L 203, 9.6.2021, str. 14).

6

---

PRILOGA I

Preglednica nacionalnih dodelitev za obdobje 2021–2025 v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES

Država članica: Češka

| Identifikacijska oznaka naprave | Identifikacijska oznaka naprave (register Unije) | Ime naprave | Ime upravljavca | Količina, ki se dodeli | Količina, ki se dodeli za posamezno napravo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| CZ000000000000116 | 116 | Nové energocentrum | OP papírna, s.r.o. | 26 940 | 26 940 | 26 940 | 26 940 | 26 940 | 134 700 |
| CZ000000000000238 | 238 | závod Dubí | O-I Czech Republic, a.s. | 17 636 | 17 636 | 17 636 | 17 636 | 17 636 | 88 180 |

Identifikacijska oznaka naprave

Identifikacijska oznaka naprave (register Unije)

Ime naprave

Ime upravljavca

Količina, ki se dodeli

Količina, ki se dodeli za posamezno napravo

2021

2022

2023

2024

2025

CZ000000000000116

116

Nové energocentrum

OP papírna, s.r.o.

26 940

26 940

26 940

26 940

26 940

134 700

CZ000000000000238

238

závod Dubí

O-I Czech Republic, a.s.

17 636

17 636

17 636

17 636

17 636

88 180

| SKUPAJ | 44 576 | 44 576 | 44 576 | 44 576 | 44 576 | 222 880 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SKUPAJ

44 576

44 576

44 576

44 576

44 576

222 880

---

PRILOGA II

Preglednica nacionalnih dodelitev za obdobje 2021–2025 v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES

Država članica: Danska

| Identifikacijska oznaka naprave | Identifikacijska oznaka naprave (register Unije) | Ime naprave | Ime upravljavca | Količina, ki se dodeli | Količina, ki se dodeli za posamezno napravo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| DK000000000000282 | 282 | Arla Foods Energy A/S, Afd. HOCO | Arla Foods Energy A/S | 17 418 | 17 418 | 17 418 | 17 418 | 17 418 | 87 090 |
| DK000000000000279 | 279 | Arla Foods Energy A/S. Afd AKAFA | Arla Foods Energy A/S | 21 113 | 21 113 | 21 113 | 21 113 | 21 113 | 105 565 |
| DK000000000000291 | 291 | CP KELCO ApS | CP KELCO ApS | 14 556 | 14 556 | 14 556 | 14 556 | 14 556 | 72 780 |

Identifikacijska oznaka naprave

Identifikacijska oznaka naprave (register Unije)

Ime naprave

Ime upravljavca

Količina, ki se dodeli

Količina, ki se dodeli za posamezno napravo

2021

2022

2023

2024

2025

DK000000000000282

282

Arla Foods Energy A/S, Afd. HOCO

Arla Foods Energy A/S

17 418

17 418

17 418

17 418

17 418

87 090

DK000000000000279

279

Arla Foods Energy A/S. Afd AKAFA

Arla Foods Energy A/S

21 113

21 113

21 113

21 113

21 113

105 565

DK000000000000291

291

CP KELCO ApS

CP KELCO ApS

14 556

14 556

14 556

14 556

14 556

72 780

| SKUPAJ | 53 087 | 53 087 | 53 087 | 53 087 | 53 087 | 265 435 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SKUPAJ

53 087

53 087

53 087

53 087

53 087

265 435

---

PRILOGA III

Preglednica nacionalnih dodelitev za obdobje 2021–2025 v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES

Država članica: Nemčija

| Identifikacijska oznaka naprave | Identifikacijska oznaka naprave (register Unije) | Ime naprave | Ime upravljavca | Količina, ki se dodeli | Količina, ki se dodeli za posamezno napravo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| DE000000000000410 | 410 | Werk 1/2/2a/3/4/5 | Girnghuber GmbH | 25 051 | 25 051 | 25 051 | 25 051 | 25 051 | 125 255 |
| DE000000000000485 | 485 | Werk 3 - Klinker | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000000486 | 486 | Werk 4 Klinker/HMz | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000202664 | 202664 | Werk 2a - Pressdachziegel | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000202665 | 202665 | Werk 5 Strangdachziegel | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000202667 | 202667 | Werk 2 Dachziegel Zubehör | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000000460 | 460 | Werk Gochsheim | Refratechnik Cement GmbH | 7 977 | 7 977 | 7 977 | 7 977 | 7 977 | 39 885 |
| DE000000000000461 | 461 | Werk Göttingen | Refratechnik Cement GmbH | 7 636 | 7 636 | 7 636 | 7 636 | 7 636 | 38 180 |
| DE000000000001726 | 1726 | Energiezentrale | Universität Regensburg | 3 257 | 3 173 | 3 090 | 3 006 | 2 922 | 15 448 |
| DE000000000001126 | 1126 | Heizwerk_Sandstrasse | medl GmbH | 624 | 608 | 592 | 576 | 560 | 2 960 |
| DE000000000003597 | 3597 | Anlage zur Herstellung von Furnaceruß | KG Deutsche Gasrußwerke GmbH & Co. | 183 274 | 183 274 | 183 274 | 183 274 | 183 274 | 916 370 |

Identifikacijska oznaka naprave

Identifikacijska oznaka naprave (register Unije)

Ime naprave

Ime upravljavca

Količina, ki se dodeli

Količina, ki se dodeli za posamezno napravo

2021

2022

2023

2024

2025

DE000000000000410

410

Werk 1/2/2a/3/4/5

Girnghuber GmbH

25 051

25 051

25 051

25 051

25 051

125 255

DE000000000000485

485

Werk 3 - Klinker

Girnghuber GmbH

0

DE000000000000486

486

Werk 4 Klinker/HMz

Girnghuber GmbH

0

DE000000000202664

202664

Werk 2a - Pressdachziegel

Girnghuber GmbH

0

DE000000000202665

202665

Werk 5 Strangdachziegel

Girnghuber GmbH

0

DE000000000202667

202667

Werk 2 Dachziegel Zubehör

Girnghuber GmbH

0

DE000000000000460

460

Werk Gochsheim

Refratechnik Cement GmbH

7 977

7 977

7 977

7 977

7 977

39 885

DE000000000000461

461

Werk Göttingen

Refratechnik Cement GmbH

7 636

7 636

7 636

7 636

7 636

38 180

DE000000000001726

1726

Energiezentrale

Universität Regensburg

3 257

3 173

3 090

3 006

2 922

15 448

DE000000000001126

1126

Heizwerk_Sandstrasse

medl GmbH

624

608

592

576

560

2 960

DE000000000003597

3597

Anlage zur Herstellung von Furnaceruß

KG Deutsche Gasrußwerke GmbH & Co.

183 274

183 274

183 274

183 274

183 274

916 370

| SKUPAJ | 227 819 | 227 719 | 227 620 | 227 520 | 227 420 | 1 138 098 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SKUPAJ

227 819

227 719

227 620

227 520

227 420

1 138 098

---

PRILOGA IV

Preglednica nacionalnih dodelitev za obdobje 2021–2025 v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES

Država članica: Grčija

| Identifikacijska oznaka naprave | Identifikacijska oznaka naprave (register Unije) | Ime naprave | Ime upravljavca | Količina, ki se dodeli | Količina, ki se dodeli za posamezno napravo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| GR000000000205354 | 205354 | ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη | ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 31 230 |
| GR000000000000064 | 64 | ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη | ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη | | | | | | 0 |

Identifikacijska oznaka naprave

Identifikacijska oznaka naprave (register Unije)

Ime naprave

Ime upravljavca

Količina, ki se dodeli

Količina, ki se dodeli za posamezno napravo

2021

2022

2023

2024

2025

GR000000000205354

205354

ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη

ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη

6 246

6 246

6 246

6 246

6 246

31 230

GR000000000000064

64

ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη

ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη

0

| SKUPAJ | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 31 230 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SKUPAJ

6 246

6 246

6 246

6 246

6 246

31 230

---

PRILOGA V

Preglednica nacionalnih dodelitev za obdobje 2021–2025 v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES

Država članica: Francija

| Identifikacijska oznaka naprave | Identifikacijska oznaka naprave (register Unije) | Ime naprave | Ime upravljavca | Količina, ki se dodeli | Količina, ki se dodeli za posamezno napravo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| FR000000000206056 | 206056 | INEOS Derivatives Lavéra SAS (IDL) | INEOS Derivatives Lavéra SAS (IDL) | 155 807 | 155 807 | 155 807 | 155 807 | 155 807 | 779 035 |
| FR000000000205923 | 205923 | OXOCHIMIE | OXOCHIMIE | | | | | | 0 |
| FR000000000216100 | 216100 | DALKIA - SCUC Chaufferie MONDOR | SCUC (Société de Chauffage Urbain de Créteil) | 654 | 654 | 654 | 654 | 654 | 3 270 |
| FR000000000205864 | 205864 | SOBEGI | SOBEGI | 4 846 | 4 846 | 4 846 | 4 846 | 4 846 | 24 230 |
| FR000000000000475 | 475 | AHLSTROM MUNKSJÖ STENAY SAS | AHLSTROM MUNKSJÖ STENAY | 32 391 | 32 391 | 32 391 | 32 391 | 32 391 | 161 955 |
| FR000000000000111 | 111 | PERIGORD ENERGIES | PERIGORD ENERGIES | | | | | | 0 |
| FR000000000000067 | 67 | EURENCO | EURENCO | 6 540 | 6 372 | 6 205 | 6 036 | 5 868 | 31 021 |

Identifikacijska oznaka naprave

Identifikacijska oznaka naprave (register Unije)

Ime naprave

Ime upravljavca

Količina, ki se dodeli

Količina, ki se dodeli za posamezno napravo

2021

2022

2023

2024

2025

FR000000000206056

206056

INEOS Derivatives Lavéra SAS (IDL)

INEOS Derivatives Lavéra SAS (IDL)

155 807

155 807

155 807

155 807

155 807

779 035

FR000000000205923

205923

OXOCHIMIE

OXOCHIMIE

0

FR000000000216100

216100

DALKIA - SCUC Chaufferie MONDOR

SCUC (Société de Chauffage Urbain de Créteil)

654

654

654

654

654

3 270

FR000000000205864

205864

SOBEGI

SOBEGI

4 846

4 846

4 846

4 846

4 846

24 230

FR000000000000475

475

AHLSTROM MUNKSJÖ STENAY SAS

AHLSTROM MUNKSJÖ STENAY

32 391

32 391

32 391

32 391

32 391

161 955

FR000000000000111

111

PERIGORD ENERGIES

PERIGORD ENERGIES

0

FR000000000000067

67

EURENCO

EURENCO

6 540

6 372

6 205

6 036

5 868

31 021

| SKUPAJ | 200 238 | 200 070 | 199 903 | 199 734 | 199 566 | 999 511 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SKUPAJ

200 238

200 070

199 903

199 734

199 566

999 511

---

PRILOGA VI

Preglednica nacionalnih dodelitev za obdobje 2021–2025 v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES

Država članica: Nizozemska

| Identifikacijska oznaka naprave | Identifikacijska oznaka naprave (register Unije) | Ime naprave | Ime upravljavca | Količina, ki se dodeli | Količina, ki se dodeli za posamezno napravo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| NL000000000000086 | 86 | Mayr-Melnhof Eerbeek B.V. | Mayr-Melnhof Eerbeek bv | 31 160 | 31 160 | 31 160 | 31 160 | 31 160 | 155 800 |
| NL000000000000083 | 83 | Smurfit Kappa Roermond Papier BV | Smurfit Kappa Roermond Papier BV | 128 647 | 128 647 | 128 647 | 128 647 | 128 647 | 643 235 |

Identifikacijska oznaka naprave

Identifikacijska oznaka naprave (register Unije)

Ime naprave

Ime upravljavca

Količina, ki se dodeli

Količina, ki se dodeli za posamezno napravo

2021

2022

2023

2024

2025

NL000000000000086

86

Mayr-Melnhof Eerbeek B.V.

Mayr-Melnhof Eerbeek bv

31 160

31 160

31 160

31 160

31 160

155 800

NL000000000000083

83

Smurfit Kappa Roermond Papier BV

Smurfit Kappa Roermond Papier BV

128 647

128 647

128 647

128 647

128 647

643 235

| SKUPAJ | 159 807 | 159 807 | 159 807 | 159 807 | 159 807 | 799 035 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SKUPAJ

159 807

159 807

159 807

159 807

159 807

799 035

---

PRILOGA VII

Preglednica nacionalnih dodelitev za obdobje 2021–2025 v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES

Država članica: Avstrija

| Identifikacijska oznaka naprave | Identifikacijska oznaka naprave (register Unije) | Ime naprave | Ime upravljavca | Količina, ki se dodeli | Količina, ki se dodeli za posamezno napravo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| AT000000000000060 | 60 | Energie Steiermark - FHKW Graz | Energie Steiermark Wärme GmbH | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 49 100 |

Identifikacijska oznaka naprave

Identifikacijska oznaka naprave (register Unije)

Ime naprave

Ime upravljavca

Količina, ki se dodeli

Količina, ki se dodeli za posamezno napravo

2021

2022

2023

2024

2025

AT000000000000060

60

Energie Steiermark - FHKW Graz

Energie Steiermark Wärme GmbH

9 820

9 820

9 820

9 820

9 820

49 100

| SKUPAJ | 9 820,0 | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 49 100 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SKUPAJ

9 820,0

9 820

9 820

9 820

9 820

49 100

---

PRILOGA VIII

Preglednica nacionalnih dodelitev za obdobje 2021–2025 v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES

Država članica: Poljska

| Identifikacijska oznaka naprave | Identifikacijska oznaka naprave (register Unije) | Ime naprave | Ime upravljavca | Količina, ki se dodeli | Količina, ki se dodeli za posamezno napravo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| PL000000000000861 | 861 | Kotłownia „Bolesław“ | Zakłady Górniczo-Hutnicze „Bolesław“ S.A. | 1 366 | 1 366 | 1 366 | 1 366 | 1 366 | 6 830 |
| PL000000000203089 | 203089 | Zakłady Górniczo-Hutnicze „Bolesław“ S.A. | Zakłady Górniczo-Hutnicze „Bolesław“ S.A. | 147 695 | 147 695 | 147 695 | 147 695 | 147 695 | 738 475 |
| PL000000000000031 | 31 | Zakład Wytwarzania Nowa | TAMEH POLKSA sp. z o.o. | 125 924 | 122 687 | 119 452 | 116 216 | 112 981 | 597 260 |

Identifikacijska oznaka naprave

Identifikacijska oznaka naprave (register Unije)

Ime naprave

Ime upravljavca

Količina, ki se dodeli

Količina, ki se dodeli za posamezno napravo

2021

2022

2023

2024

2025

PL000000000000861

861

Kotłownia „Bolesław“

Zakłady Górniczo-Hutnicze „Bolesław“ S.A.

1 366

1 366

1 366

1 366

1 366

6 830

PL000000000203089

203089

Zakłady Górniczo-Hutnicze „Bolesław“ S.A.

Zakłady Górniczo-Hutnicze „Bolesław“ S.A.

147 695

147 695

147 695

147 695

147 695

738 475

PL000000000000031

31

Zakład Wytwarzania Nowa

TAMEH POLKSA sp. z o.o.

125 924

122 687

119 452

116 216

112 981

597 260

| SKUPAJ | 274 985 | 271 748 | 268 513 | 265 277 | 262 042 | 1 342 565 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SKUPAJ

274 985

271 748

268 513

265 277

262 042

1 342 565

---

PRILOGA IX

Preglednica nacionalnih dodelitev za obdobje 2021–2025 v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES

Država članica: Romunija

| Identifikacijska oznaka naprave | Identifikacijska oznaka naprave (register Unije) | Ime naprave | Ime upravljavca | Količina, ki se dodeli | Količina, ki se dodeli za posamezno napravo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| RO 000000000000009 | 9 | OMV PETROM SA - Sectia Terminal Midia | OMV PETROM SA | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 26 455 |

Identifikacijska oznaka naprave

Identifikacijska oznaka naprave (register Unije)

Ime naprave

Ime upravljavca

Količina, ki se dodeli

Količina, ki se dodeli za posamezno napravo

2021

2022

2023

2024

2025

RO 000000000000009

9

OMV PETROM SA - Sectia Terminal Midia

OMV PETROM SA

5 291

5 291

5 291

5 291

5 291

26 455

| SKUPAJ | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 26 455 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SKUPAJ

5 291

5 291

5 291

5 291

5 291

26 455

---

PRILOGA X

Preglednica nacionalnih dodelitev za obdobje 2021–2025 v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES

Država članica: Finska

| Identifikacijska oznaka naprave | Identifikacijska oznaka naprave (register Unije) | Ime naprave | Ime upravljavca | Količina, ki se dodeli | Količina, ki se dodeli za posamezno napravo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| FI000000000000407 | 407 | Stora Enso Oyj, Enocellin tehdas | Stora Enso Oyj, Enocellin tehdas | 130 950 | 130 950 | 130 950 | 130 950 | 130 950 | 654 750 |
| FI000000000000496 | 496 | Harjavallan voimalaitos | Suomen Teollisuuden Energiapalvelut - STEP Oy | 45 024 | 43 867 | 42 710 | 41 553 | 40 397 | 213 551 |

Identifikacijska oznaka naprave

Identifikacijska oznaka naprave (register Unije)

Ime naprave

Ime upravljavca

Količina, ki se dodeli

Količina, ki se dodeli za posamezno napravo

2021

2022

2023

2024

2025

FI000000000000407

407

Stora Enso Oyj, Enocellin tehdas

Stora Enso Oyj, Enocellin tehdas

130 950

130 950

130 950

130 950

130 950

654 750

FI000000000000496

496

Harjavallan voimalaitos

Suomen Teollisuuden Energiapalvelut - STEP Oy

45 024

43 867

42 710

41 553

40 397

213 551

| SKUPAJ | 175 974 | 174 817 | 173 660 | 172 503 | 171 347 | 868 301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SKUPAJ

175 974

174 817

173 660

172 503

171 347

868 301

---

PRILOGA XI

Preglednica nacionalnih dodelitev za obdobje 2021–2025 v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES

Država članica: Švedska

| Identifikacijska oznaka naprave | Identifikacijska oznaka naprave (register Unije) | Ime naprave | Ime upravljavca | Količina, ki se dodeli | Količina, ki se dodeli za posamezno napravo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| SE000000000000350 | 350 | Nouryon Functional Chemicals AB, Site Stenungsund | Nouryon Functional Chemicals AB | 70 608 | 70 608 | 70 608 | 70 608 | 70 608 | 353 040 |
| SE000000000000426 | 426 | Preemraff Lysekil | Preem AB | 1 394 301 | 1 394 301 | 1 394 301 | 1 394 301 | 1 394 301 | 6 971 505 |
| SE000000000000428 | 428 | ABB AB, Figeholm | ABB AB, Figeholm | 1 879 | 1 879 | 1 879 | 1 879 | 1 879 | 9 395 |
| SE000000000000812 | 812 | P11 | Övik Energi AB | 2 039 | 1 986 | 1 934 | 1 881 | 1 829 | 9 669 |

Identifikacijska oznaka naprave

Identifikacijska oznaka naprave (register Unije)

Ime naprave

Ime upravljavca

Količina, ki se dodeli

Količina, ki se dodeli za posamezno napravo

2021

2022

2023

2024

2025

SE000000000000350

350

Nouryon Functional Chemicals AB, Site Stenungsund

Nouryon Functional Chemicals AB

70 608

70 608

70 608

70 608

70 608

353 040

SE000000000000426

426

Preemraff Lysekil

Preem AB

1 394 301

1 394 301

1 394 301

1 394 301

1 394 301

6 971 505

SE000000000000428

428

ABB AB, Figeholm

ABB AB, Figeholm

1 879

1 879

1 879

1 879

1 879

9 395

SE000000000000812

812

P11

Övik Energi AB

2 039

1 986

1 934

1 881

1 829

9 669

| SKUPAJ | 1 468 827 | 1 468 774 | 1 468 722 | 1 468 669 | 1 468 617 | 7 343 609 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SKUPAJ

1 468 827

1 468 774

1 468 722

1 468 669

1 468 617

7 343 609

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 1.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/17

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz volframovega karbida, taljenega volframovega karbida in volframovega karbida z dodatkom kovinskega prahu s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2022/C 217/04)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz volframovega karbida, taljenega volframovega karbida in volframovega karbida z dodatkom kovinskega prahu s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: zadevna država ali LRK), je Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek so 25. februarja 2022 predložile družbeGlobal Tungsten & Powders spol s.r.o., H.C. Starck Tungsten GmbH, Tikomet Oy, Treibacher Industrie AG, Umicore Specialty Powders France in Wolfram Bergbau und Hütten AG (v nadaljnjem besedilu: vložniki) v imenu industrije Unije volframovega karbida, taljenega volframovega karbida in volframovega karbida z dodatkom kovinskega prahu v smislu člena 5(4) osnovne uredbe.

Odprta različica zahtevka in analiza ravni podpore zahtevku s strani proizvajalcev Unije sta na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Oddelek 5.6 tega obvestila vsebuje informacije glede dostopa zainteresiranih strani do dokumentacije.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, je volframov karbid, taljeni volframov karbid in volframov karbid z dodatkom kovinskega prahu (v nadaljnjem besedilu: izdelek, ki se pregleduje), ki se trenutno uvršča pod oznaki KN 2849 90 30 in ex 3824 30 00 (oznaka TARIC 3824300010). Oznaki KN in TARIC sta zgolj informativni in ne posegata v morebitne spremembe v prihodnjih korakih postopka.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/942 (3).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in ponovitev škode industriji Unije.

4.1.   
  Trditev o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga

Vložniki so trdili, da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov v LRK zaradi obstoja znatnega izkrivljanja v smislu člena 2(6a)(b) osnovne uredbe.

Da bi utemeljili trditve o znatnem izkrivljanju, so se vložniki sklicevali na informacije iz poročila služb Komisije o državi z dne 20. decembra 2017, ki opisuje posebne okoliščine na trgu LRK (4). Vložniki so navedli izkrivljanje, kot so prisotnost države na splošno in bolj specifično v industriji neželeznih kovin, stečajno in stvarno pravo ter izkrivljanje v zvezi z zemljišči, energijo, kapitalom, surovinami in delovno silo.

Poleg tega so se vložniki sklicevali na javno dostopne informacije, zlasti na 13. petletni načrt (2016–2020) (5), 13. petletni načrt za industrijo neželeznih kovin (6), 14. petletni cikel načrtovanja (2021–2025) (7), pobudo „Made in China 2025“ (8) in več prejšnjih protidampinških uredb, ki jih je objavila Komisija (9).

Poročilo o državi je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (10).

Posledično glede na člen 2(6a)(a) osnovne uredbe trditev o nadaljevanju ali ponovitvi dampinga iz LRK temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti na podlagi stroškov proizvodnje in prodaje, ki odražajo neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti v primerni reprezentativni državi, z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, kadar se prodaja v Unijo. Na podlagi zgornje primerjave, ki kaže na damping, vložniki trdijo, da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga iz LRK.

Vložniki trdijo tudi, da obstaja verjetnost ponovitve dampinga iz LRK, kar dokazuje primerjava konstruirane normalne vrednosti na podlagi stroškov proizvodnje in prodaje, ki odražajo neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti v primerni reprezentativni državi, z izvozno ceno izdelka, ki se pregleduje, izvoženega iz LRK v tretje države.

Vložniki trdijo tudi, da je trg EU ne glede na uvedbo protidampinških ukrepov še vedno privlačen za proizvajalce volframovega karbida iz LRK, ki imajo še vedno znaten tržni delež v EU.

Glede na razpoložljive informacije Komisija meni, da v skladu s členom 5(9) osnovne uredbe obstajajo zadostni dokazi, ki kažejo, da zaradi znatnega izkrivljanja, ki vpliva na cene in stroške, uporaba domačih cen in stroškov v zadevni državi ni ustrezna, kar upravičuje začetek preiskave na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe.

4.2.   
  Trditev o verjetnosti ponovitve škode

Vložniki trdijo, da obstaja verjetnost ponovitve škode iz LRK. V zvezi s tem so predložili tudi zadostne dokaze, da bi se v primeru izteka ukrepov trenutna raven uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo verjetno povečala zaradi neizrabljenih zmogljivosti v LRK.

Vložniki trdijo, da vlada LRK še naprej obsežno subvencionira in pozorno nadzira kitajsko industrijo volframa ter manipulira s cenami surovin. Poleg tega vložniki trdijo, da je obstoj ukrepov zagotovil preživetje industrije Unije. Predloženi dokazi kažejo, da so neizkoriščene zmogljivosti volframovega karbida v LRK večje, kot je celotna poraba Unije, proizvodna zmogljivost LRK pa se je od zadnjega pregleda zaradi izteka povečala za več kot 50 %. Proizvodna zmogljivost LRK, ki zlahka za več kot dvakrat preseže domačo dobavo volframovega karbida, pomeni, da gre za izvozno usmerjeni sektor. Zato bi kitajski proizvajalci izvozniki v primeru izteka ukrepov imeli neizkoriščene zmogljivosti in bi trg Unije preplavili z dampinškim volframovim karbidom, zaradi česar bi verjetno prišlo do ponovitve škode.

5.   Postopek

Po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 15(1) osnovne uredbe, je bilo ugotovljeno, da obstajajo zadostni dokazi o verjetnosti dampinga in škode, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato Komisija začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

S pregledom zaradi izteka ukrepov bo ugotovila, ali bi iztek veljavnosti ukrepov lahko privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz LRK in ponovitve škode industriji Unije.

Komisija strani opozarja tudi, da je bilo objavljeno Obvestilo (11) o posledicah, ki jih ima izbruh COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave, na katerega se je mogoče sklicevati v tem postopku.

5.1.   
  Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

Preiskava nadaljevanja ali ponovitve dampinga bo zajela obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom). Proučitev trendov, pomembnih za oceno verjetnosti ponovitve škode, bo zajela obdobje od 1. januarja 2018 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).

5.2.   
  Pripombe o zahtevku in začetku preiskave

Vse zainteresirane strani, ki želijo izraziti svoje mnenje o zahtevku (vključno z zadevami, ki se nanašajo na škodo in vzročno zvezo) ali o kakršnih koli vidikih v zvezi z začetkom preiskave (vključno s stopnjo podpore zahtevku), morajo to storiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije (12).

Vsak zahtevek za zaslišanje v zvezi z začetkom preiskave je treba vložiti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila.

5.3.   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga

V pregledu zaradi izteka ukrepov Komisija pregleda izvoz v Unijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom in, ne glede na izvoz v Unijo, prouči, ali je položaj družb, ki proizvajajo in prodajajo izdelek, ki se pregleduje, v zadevni državi takšen, da bi se v primeru izteka ukrepov izvoz v Unijo po dampinških cenah verjetno nadaljeval ali ponovil.

Zato so vsi proizvajalci (13) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.3.1.   Preiskava proizvajalcev v zadevni državi

Ker lahko pregled zaradi izteka ukrepov vključuje veliko število proizvajalcev iz LRK in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, naj ji v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila sporočijo informacije o svojih družbah. Te informacije je treba sporočiti prek povezave TRON.tdi na naslednjem spletnem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R772_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Podatki o dostopu do platforme Tron so na voljo v oddelkih 5.6 in 5.9.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca proizvajalcev, obrnila tudi na organe LRK, po potrebi pa tudi na vsa znana združenja proizvajalcev v tej državi.

Če bo vzorec potreben, bodo proizvajalci izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje, prodaje ali izvoza, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce v LRK, organe zadevne države in združenja proizvajalcev, po potrebi po organih zadevne države.

Ko bo Komisija prejela potrebne informacije za izbor vzorca proizvajalcev, bo zadevne strani obvestila o svoji odločitvi, ali so vključene v vzorec. Vzorčeni proizvajalci bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Komisija bo k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo, ki bo odražalo izbiro vzorca. Kakršne koli pripombe o izboru vzorca morajo prispeti v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Izvod vprašalnika za proizvajalce v zadevni državi je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2604.

Brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe se družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar vanj niso bile izbrane, štejejo za sodelujoče.

5.3.2.   Dodatni postopek v zvezi z LRK, v kateri prihaja do znatnih izkrivljanj

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze glede uporabe člena 2(6a) osnovne uredbe. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

Komisija zlasti poziva vse zainteresirane strani, da izrazijo svoja stališča o vložkih in oznakah harmoniziranega sistema (HS), predloženih v zahtevku, predlagajo primerne reprezentativne države in sporočijo identiteto proizvajalcev izdelka, ki se pregleduje, v predlaganih državah. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila.

V skladu s členom 2(6a)(e) osnovne uredbe bo Komisija kmalu po začetku pregleda z obvestilom k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, strani v preiskavi obvestila o ustreznih virih, ki jih namerava uporabiti za določitev normalne vrednosti v LRK v skladu s členom 2(6a) osnovne uredbe. To bo po potrebi vključevalo vse vire, vključno z izbiro primerne reprezentativne države. Strani v preiskavi bodo imele za predložitev pripomb na voljo 10 dni od datuma, na katerega se k dokumentaciji doda obvestilo.

V skladu z informacijami, ki jih ima na voljo Komisija, sta v tem primeru možni reprezentativni državi za LRK Rusija in Turčija. Da bi dokončno izbrala primerno reprezentativno državo, bo Komisija preučila, ali obstajajo države, ki so po gospodarski razvitosti podobne LRK, v katerih potekata proizvodnja in prodaja izdelka, ki se pregleduje, ter v katerih so ustrezni podatki na voljo. Kadar je takšnih držav več, se prednost nameni državam z ustrezno ravnjo socialne zaščite in varstva okolja, če je to ustrezno.

V zvezi z ustreznimi viri Komisija vse proizvajalce v LRK poziva, naj ji pošljejo informacije o materialih (neobdelanih in obdelanih) in energiji, ki se uporabljajo pri proizvodnji izdelka, ki se pregleduje, v 15 dneh od datuma objave tega obvestila. Te informacije je treba sporočiti prek povezave TRON.tdi na naslednjem spletnem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R772_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Podatki o dostopu do platforme Tron so na voljo v oddelkih 5.6 in 5.9.

Poleg tega je treba kakršne koli informacije o dejstvih za ovrednotenje stroškov in cen v skladu s členom 2(6a)(a) osnovne uredbe predložiti v 65 dneh od datuma objave tega obvestila. Take informacije o dejstvih je treba pridobiti izključno iz javno dostopnih virov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi z domnevnim znatnim izkrivljanjem v smislu člena 2(6a)(b) osnovne uredbe, poslala vprašalnik tudi vladi LRK.

5.3.3.   Preiskava nepovezanih uvoznikov (14) (15)

Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko ta pregled vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, naj se ji javijo. Komisiji morajo v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila sporočiti informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi k temu obvestilu, in jih poslati na elektronski naslov za vidike škode iz oddelka 5.9.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala tudi obvestilo o izboru vzorca. Kakršne koli pripombe o izboru vzorca morajo prispeti v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o izboru vzorca, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za uvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2604.

5.4.   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode in preiskava proizvajalcev Unije

Da se ugotovi verjetnost nadaljevanja ali ponovitve škode za industrijo Unije, Komisija proizvajalce izdelka, ki se pregleduje, v Uniji poziva k sodelovanju v preiskavi.

Ker postopek vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se ta pregled zaradi izteka končal v predpisanih rokih, se je Komisija odločila, da izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Komisija je izbrala začasni vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem.

Zainteresirane strani so pozvane, naj predložijo pripombe o začasnem vzorcu. Poleg tega morajo drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, vključno s tistimi proizvajalci Unije, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, stopiti v stik s Komisijo v 7 dneh od datuma objave tega obvestila. Vse pripombe o začasnem vzorcu morajo prispeti v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, izbranih v končni vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in/ali združenja proizvajalcev Unije.

Vzorčeni proizvajalci Unije bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za proizvajalce Unije je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2604.

5.5.   
  Postopek za oceno interesa Unije

Če bosta v postopku potrjena verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije.

Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati in reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, naj Komisiji predložijo informacije glede interesa Unije.

Informacije v zvezi z oceno interesa Unije je treba predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače. Te informacije se lahko predložijo v prosti obliki ali v izpolnjenem vprašalniku, ki ga pripravi Komisija.

Izvod vprašalnika, vključno z vprašalnikom za uporabnike izdelka, ki se pregleduje, je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2604.

V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21 osnovne uredbe, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, ki so veljavni v času predložitve in potrjujejo veljavnost teh informacij.

5.6.   
  Zainteresirane strani

Da bi lahko zainteresirane strani, na primer proizvajalci v zadevni državi, proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati ter reprezentativne potrošniške organizacije, sodelovale v preiskavi, morajo najprej dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Proizvajalci v zadevni državi, proizvajalci Unije, uvozniki in reprezentativna združenja, ki so dali na voljo informacije v skladu s postopki, ki so opisani v oddelkih 5.3.1, 5.3.3 in 5.4, bodo obravnavani kot zainteresirane strani, če obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Druge strani bodo lahko sodelovale pri preiskavi kot zainteresirane strani od trenutka, ko se javijo, in pod pogojem, da obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje. Obravnava v smislu zainteresirane strani ne vpliva na uporabo člena 18 osnovne uredbe.

Dostop do dokumentacije, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, je na voljo prek platforme Tron.tdi na spletnem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi Za dostop upoštevajte navodila na navedeni spletni strani (16).

5.7.   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, naj izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

5.8.   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj ter predložiti povzetek tega, o čemer želi zainteresirana stran razpravljati na zaslišanju. Zaslišanje bo omejeno na vprašanja, ki so jih zainteresirane strani vnaprej pisno določile.

Načeloma se na zaslišanjih ne bodo predložile informacije o dejstvih, ki jih dokumentacija še ne vsebuje. Da bi službe Komisije lahko napredovale pri preiskavi in v interesu dobrega upravljanja se lahko zainteresiranim stranem ne glede na to omogoči predložitev novih informacij o dejstvih po zaslišanju.

5.9.   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (17). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj obrazložijo svoj zahtevek za zaupno obravnavo.

Če strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da dovoljujejo smiselno razumevanje vsebine informacij, predloženih v zaupni obliki. Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svojega zahtevka za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in zahtevane kakovosti, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na podlagi ustreznega vira zadovoljivo dokazati, da so informacije pravilne.

Zainteresirane strani so pozvane, naj vsa stališča in zahtevke, tudi zahtevke za registracijo kot zainteresirane strani ter skenirane kopije pooblastil in potrdil, pošljejo prek platforme TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Če zainteresirane strani uporabijo platformo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj prek platforme TRON.tdi ali po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč prek platforme TRON.tdi in po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

| e-naslov: | TRADE-R772-TC-DUMPING@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| | TRADE-R772-TC-INJURY@ec.europa.eu |

e-naslov:

TRADE-R772-TC-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R772-TC-INJURY@ec.europa.eu

6.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe običajno zaključi v 12 mesecih, v nobenem primeru pa ne pozneje kot v 15 mesecih po objavi tega obvestila.

7.   Predložitev informacij

Praviloma lahko zainteresirane strani predložijo informacije le v rokih, določenih v oddelku 5 tega obvestila.

Da bi Komisija lahko zaključila preiskavo v predpisanih rokih, ne bo sprejemala stališč zainteresiranih strani po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju ali, če je ustrezno, po izteku roka za predložitev pripomb o dodatnem dokončnem razkritju.

8.   Možnost za predložitev pripomb o stališčih drugih strani

Da se zagotovi pravica do obrambe, bi morale imeti zainteresirane strani možnost, da predložijo pripombe o informacijah, ki so jih predložile druge zainteresirane strani. Pri tem lahko zainteresirane strani obravnavajo le vprašanja v zvezi s stališči drugih zainteresiranih strani in ne smejo sprožati novih vprašanj.

Pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi z razkritjem dokončnih ugotovitev, je treba predložiti v 5 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju, če ni določeno drugače. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi s tem razkritjem, predložiti v enem dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem razkritju, če ni določeno drugače.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih od zainteresiranih strani zahteva dodatne informacije.

9.   Podaljšanje rokov iz tega obvestila

Podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko odobri na ustrezno utemeljeno zahtevo zainteresiranih strani.

Kakršno koli podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko zahteva le v izjemnih okoliščinah in se odobri le, če je ustrezno utemeljeno. Kakršno koli podaljšanje roka za izpolnitev vprašalnikov bo v vsakem primeru običajno omejeno na tri dni in praviloma ne bo presegalo sedmih dni. V zvezi z roki za predložitev drugih informacij iz obvestila o začetku je podaljšanje omejeno na tri dni, razen če so dokazane izjemne okoliščine.

10.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

11.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravico do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevek. Tako zaslišanje bi se moralo izvesti le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Kadar so zahtevki za zaslišanja predloženi po ustreznih rokih, pooblaščenec za zaslišanje preuči tudi razloge za pozno prispele zahtevke, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepov začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera od zainteresiranih strani meni, da je potreben pregled ukrepov, ki bi omogočil njihovo spremembo, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepa iz tega obvestila, lahko stopijo v stik s Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

13.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (18).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti Komisije na področju trgovinske zaščite, je na voljo na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/

---

(1)  UL C 354, 3.9.2021, str. 2.

(2)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/942 z dne 1. junija 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz volframovega karbida, taljenega volframovega karbida in volframovega karbida z dodatkom kovinskega prahu s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 142, 2.6.2017, str. 53).

(4)  Delovni dokument služb Komisije „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations“ z dne 20. decembra 2017 (SWD(2017) 483 final/2), na voljo na: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  13. petletni načrt za gospodarski in družbeni razvoj Ljudske republike Kitajske (2016–2020).

(6)  13. petletni načrt za industrijo neželeznih kovin (2016–2020).

(7)  14. petletni načrt za nacionalni gospodarski in družbeni razvoj Ljudske republike Kitajske in osnutek dolgoročnih ciljev za leto 2035.

(8)  Obvestilo državnega sveta o izdaji pobude „Made in China (2025)“ (št. 28 [2005] državnega sveta).

(9)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1267 z dne 26. julija 2019 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz volframovih elektrod s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 (UL L 200, 29.7.2019, str. 4), Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/1428 z dne 12. oktobra 2020 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz iztiskanih izdelkov iz aluminija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 336, 13.10.2020, str. 8), Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/1812 z dne 14. oktobra 2021 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 366, 15.10.2021, str. 62).

(10)  Na podlagi ustrezno obrazložene zahteve je možen tudi vpogled v dokumente, ki so navedeni v poročilu o državi.

(11)  UL C 86, 16.3.2020, str. 6.

(12)  Vsi sklici na objavo tega obvestila so sklici na objavo tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

(13)  Proizvajalec je družba v zadevni državi, ki proizvaja izdelek, ki se pregleduje, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka, ki se pregleduje.

(14)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci iz zadevne države. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci, morajo izpolniti Prilogo I k vprašalniku za te proizvajalce. V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja druge; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člana iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

(15)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(16)  V primeru tehničnih težav se obrnite na službo za pomoč uporabnikom GD za trgovino po elektronski pošti na trade-service-desk@ec.europa.eu ali po telefonu na +32 22979797.

(17)  Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(18)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

---

PRILOGA

| ☐ | Različica „Sensitive“ (1) |
| --- | --- |
| ☐ | Nezaupna različica („For inspection by interested parties“) |
| (označite ustrezno okence) |

☐

Različica „Sensitive“ (1)

☐

Nezaupna različica („For inspection by interested parties“)

(označite ustrezno okence)

PREGLED ZARADI IZTEKA PROTIDAMPINŠKIH UKREPOV, KI SE UPORABLJAJO ZA UVOZ VOLFRAMOVEGA KARBIDA, TALJENEGA VOLFRAMOVEGA KARBIDA IN VOLFRAMOVEGA KARBIDA Z DODATKOM KOVINSKEGA PRAHU S POREKLOM IZ LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE

INFORMACIJE ZA IZBOR VZORCA NEPOVEZANIH UVOZNIKOV

Ta obrazec je v pomoč nepovezanim uvoznikom pri predložitvi informacij za vzorčenje, ki se zahtevajo v točki 5.3.3 obvestila o začetku.

Različici „Sensitive“ in „For inspection by interested parties“ je treba vrniti Komisiji, kot je navedeno v obvestilu o začetku.

1.   OSNOVNI IN KONTAKTNI PODATKI

Predložite naslednje podatke o svoji družbi:

| Ime družbe | |
| --- | --- |
| Naslov | |
| Kontaktna oseba | |
| Elektronski naslov | |
| Telefon | |

Ime družbe

Naslov

Kontaktna oseba

Elektronski naslov

Telefon

2.   PRIHODKI OD PRODAJE IN OBSEG PRODAJE

Navedite skupne prihodke od prodaje družbe v eurih (EUR), vrednost v eurih (EUR) in količino uvoza v tonah (2) ter nadaljnjo prodajo na trgu Unije po uvozu iz Ljudske republike Kitajske v obdobju preiskave za izdelek, ki se pregleduje, kot je opredeljen v obvestilu o začetku.

| | V tonah | Vrednost v eurih (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR) | | |
| Uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | | |
| Uvoz izdelka, ki se pregleduje (ne glede na poreklo) | | |
| Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz Ljudske republike Kitajske | | |

V tonah

Vrednost v eurih (EUR)

Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR)

Uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

Uvoz izdelka, ki se pregleduje (ne glede na poreklo)

Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz Ljudske republike Kitajske

3.   DEJAVNOSTI VAŠE DRUŽBE IN POVEZANIH DRUŽB (3)

Natančno opišite dejavnosti družbe in vseh povezanih družb (navedite njihova imena in opredelite povezavo s svojo družbo), ki so vključene v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domačo prodajo) izdelka, ki se pregleduje. Take dejavnosti lahko med drugim vključujejo nakup izdelka, ki se pregleduje, ali njegovo proizvodnjo po pogodbi s podizvajalci, njegovo predelavo ali trgovanje z njim.

| Ime in sedež družbe | Dejavnosti | Povezava |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Ime in sedež družbe

Dejavnosti

Povezava

4.   DRUGE INFORMACIJE

Navedite kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi po mnenju družbe Komisiji pomagale pri izbiri vzorca.

5.   POTRDITEV

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za to družbo je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Podpis pooblaščenega uradnika:

Ime in naziv pooblaščenega uradnika:

Datum:

---

(1)  Ta dokument je samo za notranjo uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Dokument je zaupen v skladu s členom 19 Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 176, 30.6.2016, str. 21), in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(2)  27 držav članic Evropske unije: Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Hrvaška, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska in Švedska.

(3)  V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) ena od njiju je član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 1.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/28 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/28

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 217/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonska),

| — | PTS Investments LLC („PTS investments“, ZDA), odvisno podjetje v popolni lasti podjetja Penske Truck Leasing Co., L.P („PTL“, ZDA), katerega končno obvladujoče podjetje je podjetje Penske Corporation („Penske“, ZDA), |
| --- | --- |

—

PTS Investments LLC („PTS investments“, ZDA), odvisno podjetje v popolni lasti podjetja Penske Truck Leasing Co., L.P („PTL“, ZDA), katerega končno obvladujoče podjetje je podjetje Penske Corporation („Penske“, ZDA),

| — | PT CSM Corporatama („Indorent“, Indonezija), ki pripada podjetju PT Indomobil Sukses Internasional, Tbk („Indomobil“, Indonezija), in |
| --- | --- |

—

PT CSM Corporatama („Indorent“, Indonezija), ki pripada podjetju PT Indomobil Sukses Internasional, Tbk („Indomobil“, Indonezija), in

| — | skupno podjetje (Indonezija). |
| --- | --- |

—

skupno podjetje (Indonezija).

Podjetja Mitsui, PTS Investments in Indorent pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad skupnim podjetjem.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za podjetje Mitsui: podjetje za trgovanje, poslovno upravljanje in razvoj projektov, dejavno v različnih sektorjih, med drugim tudi na področju: (i) železnih in jeklenih izdelkov, (ii) mineralnih virov in virov kovin, (iii) infrastrukturnih projektov, (iv) mobilnosti, (v) osnovnih kemikalij, (vi) specialnih kemikalij, (vii) energije, (viii) prehranskih virov, (ix) storitev za potrošnike ter (x) IT in komunikacij / razvoja podjetij, |
| --- | --- |

—

za podjetje Mitsui: podjetje za trgovanje, poslovno upravljanje in razvoj projektov, dejavno v različnih sektorjih, med drugim tudi na področju: (i) železnih in jeklenih izdelkov, (ii) mineralnih virov in virov kovin, (iii) infrastrukturnih projektov, (iv) mobilnosti, (v) osnovnih kemikalij, (vi) specialnih kemikalij, (vii) energije, (viii) prehranskih virov, (ix) storitev za potrošnike ter (x) IT in komunikacij / razvoja podjetij,

| — | za podjetje PTS Investments: odvisno podjetje v popolni lasti podjetja PTL, ki je ponudnik prevoznih storitev in storitev dobavne verige, |
| --- | --- |

—

za podjetje PTS Investments: odvisno podjetje v popolni lasti podjetja PTL, ki je ponudnik prevoznih storitev in storitev dobavne verige,

| — | za podjetje Indorent: odvisno podjetje v popolni lasti podjetja Indomobil, proizvajalca avtomobilov in motornih koles. Podjetje Indorent zagotavlja prevozne storitve in storitve najema vozil za poslovne stranke, |
| --- | --- |

—

za podjetje Indorent: odvisno podjetje v popolni lasti podjetja Indomobil, proizvajalca avtomobilov in motornih koles. Podjetje Indorent zagotavlja prevozne storitve in storitve najema vozil za poslovne stranke,

| — | za skupno podjetje: novo skupno podjetje, ki bo ustanovljeno in bo delovalo v sektorju zakupa gospodarskih vozil v Indoneziji. |
| --- | --- |

—

za skupno podjetje: novo skupno podjetje, ki bo ustanovljeno in bo delovalo v sektorju zakupa gospodarskih vozil v Indoneziji.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PENSKE / JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 1.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/30

---

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

(2022/C 217/06)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

Zahtevek za odobritev te manjše spremembe je na voljo za vpogled v zbirki podatkov Komisije eAmbrosia.

ENOTNI DOKUMENT

„Cordero Manchego“

EU št.: PGI-ES-0047-AM03 – 1.12.2020

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime

„Cordero Manchego“

2.   Država članica ali tretja država

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.1 Sveže meso (in klavnični izdelki)

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Sveže meso izključno jagnjet pasme manchego ne glede na spol. Klavni trupi kategorij „ekstra“ in „prva“ tehtajo med 10 in 15 kg pri vrsti „recental“ (mlada jagnjeta) ali med 5 in 8 kg pri vrsti „lechal“ (sesno jagnje) (1 kg manj, če je brez glave in drobovine). Profil je slok z rahlo zaobljenimi robovi in skladnimi razmerji. Meso je pusto do srednje mastno. Maščoba je smetanasto bele barve in ima čvrsto konsistenco. Meso je svetlo rožnato, zelo mehko in sočno ter ima zelo prijeten vonj.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Jagnjeta so nastanjena v hlevu in hranjena z materinim mlekom, kot dodatek pa imajo vedno na voljo žitno slamo in koncentrate, ki jih je odobril organ Consejo Regulador, dokler se niso po odstavitvi sposobna prehranjevati izključno z žitno slamo in navedenimi koncentrati.

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vzreja in pitanje jagnjet morata potekati na opredeljenem geografskem območju.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Klavni trupi, zaščiteni z ZGO, se označijo s kratico „CM“, ki se z neizbrisnim črnilom vtisne na noge, pleča in prsi, poleg tega se nanje namesti etiketa s posamično številko in logotipom organa Consejo Regulador. Barva se razlikuje glede na vrsto proizvoda „Cordero Manchego“ (recental (mlado jagnje) ali lechal (sesno jagnje)).

Logotip organa Consejo Regulador za ZGO „Cordero Manchego“, vrsta „recental“ (mlado jagnje)

Image 1

Logotip organa Consejo Regulador za ZGO „Cordero Manchego“, vrsta „lechal“ (sesno jagnje)

Image 2

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Območje proizvodnje ali vzreje, na katerem se redi pasma manchego, zajema geografsko območje regije Manča, ki vključuje naslednje občine:

| 1. | Albacete: Mancha, Manchuela, Centro in Almansa; |
| --- | --- |

1.

Albacete: Mancha, Manchuela, Centro in Almansa;

| 2. | Ciudad Real: Mancha, Campo de Calatrava in Campo de Montiel; |
| --- | --- |

2.

Ciudad Real: Mancha, Campo de Calatrava in Campo de Montiel;

| 3. | Cuenca: Manchuela, Mancha Baja in Mancha Alta; |
| --- | --- |

3.

Cuenca: Manchuela, Mancha Baja in Mancha Alta;

| 4. | Toledo: La Mancha.
  Kastilja - Manča je s površino 79 230 km2 tretja največja avtonomna skupnost v Španiji. |
| --- | --- |

4.

Toledo: La Mancha.

Kastilja - Manča je s površino 79 230 km2 tretja največja avtonomna skupnost v Španiji.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava med ZGO „Cordero Manchego“ in geografskim območjem temelji na lastnostih svežega mesa, ki se pridobiva izključno od jagnjet pasme manchega. Meso je pusto do srednje mastno, maščoba pa je smetanasto bele barve in ima čvrsto konsistenco. Meso je svetlo rožnato, zelo mehko in sočno ter ima zelo prijeten vonj.

5.1   Posebnosti geografskega območja

Manča je nekdanji rimski tabor, porasel z alfo, ki so ga Arabci imenovali „Manyá“, kar pomeni „brez vode“. To poimenovanje je jasno določalo značaj regije.

Čeprav se Kastilja - Manča tradicionalno šteje za ravno območje, katerega najznačilnejši del je naravna regija Manča, je v resnici bolj podobno visoki planoti, razbrazdani z gorovji, katere dve tretjini ležita na več kot 600 m nadmorske višine, noben njen del pa ne leži nižje od 200 m nad morjem. Za to območje so torej značilni pretežno ravna in višje ležeča tla ter sklop goratih predelov, tako na obrobju kot v notranjosti regije, kar ima za posledico zelo raznoliko topografijo in pokrajino.

V geološkem smislu gre za ravnino, ki je prekrita z miocenskimi usedlinami in leži na nadmorski višini med 650 in 800 m. V deževnih obdobjih zaradi ravnega površja nastanejo veliki plitvi bajerji in lagune, v katerih se voda nekaj časa zadržuje.

Glavne reke na območju so Tajo, Guadiana (zgornji tok), Júcar (zgornji in srednji tok), Záncara, Cigüela, Jabalón in Riánsares, ki se kljub zelo nestabilnim pretokom močno izkoriščajo za namakanje, zlasti v zadnjih letih, ko so bile oblikovane velike namakane površine.

Analiza povprečnih letnih temperatur v štirih krajih regije kaže, da lahko najvišje absolutne temperature poleti presežejo 35 °C. Najtoplejši mesec je julij, ko se lahko povprečne temperature povzpnejo celo na 25 °C.

Za letno količino padavin so značilne povprečne vrednosti blizu 400 mm, medtem ko je povprečje v Španiji 600 mm. Poleg tega, da je padavin malo, so tudi neenakomerno porazdeljene. To je mogoče pojasniti tako z velikimi razlikami med posameznimi leti, kar povzroča zelo različne količine v klimatskem nizu, kot tudi z letno razporeditvijo padavin, glede na katero je najbolj sušno obdobje leta poletje, saj takrat pade komaj 10–15 % letnih padavin. Nasprotno pa sta pomlad in jesen na splošno najbolj deževni obdobji leta.

5.2   Posebnosti proizvoda

Meso jagnjet ima zaradi raznolike krme, ki jo dobijo s pašo na sušnih območjih, in posebnosti pasme posebne lastnosti v smislu sočnosti, barve in arome, povezane z njegovim poreklom.

5.3   Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Pasma manchego je avtohtona vrsta ovce, ki je že dolgo prilagojena tej regiji in je pomenila enega od njenih glavnih virov bogastva. Znala je ohraniti svojo čistost in ni bila križana, poleg tega se je sčasoma prilagodila izkoriščanju paše na sušnih območjih. Živali te pasme izkoriščajo predvsem naravne vire, ki jih imajo na voljo (flora, travinje, krma, praha, strnišča in makija). Zaradi te raznolike krme in posebnosti pasme ima meso posebne lastnosti v smislu sočnosti, barve in arome, povezane z njegovim poreklom.

Jagnjeta ovc pasme manchego se tržijo že zelo dolgo. Skozi stoletja so prakse vzreje in pitanja omogočile, da so se pokazale vse odlike tega tradicionalnega mesa iz Manče.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

https://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/Pliego_Condiciones_CM_Modificado_20200619.pdf

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

---