# Europeiska unionens C 35/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 35 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången3 februari 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 35

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången3 februari 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 35/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9612 — Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 35/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9612 — Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 35/02 | Eurons växelkurs — 31 januari 2020 | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 35/02

Eurons växelkurs — 31 januari 2020

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 35/03 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 3 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 35/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 35/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 35/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 35/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9410 — Saudi Aramco/SABIC) (
  1
  ) | 10 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 35/08 | Offentliggörande av det sammanfattande dokument som avses i artikel 94.1 d i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 och av hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 35/03

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

3

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 35/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

2020/C 35/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2020/C 35/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2020/C 35/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9410 — Saudi Aramco/SABIC) (
  1
  )

1

10

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2020/C 35/08

Offentliggörande av det sammanfattande dokument som avses i artikel 94.1 d i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 och av hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.2.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9612 — Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 35/01)

Kommissionen beslutade den 23 januari 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9612. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9612. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.2.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/2

---

Eurons växelkurs (1)

31 januari 2020

(2020/C 35/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1052 |
| JPY | japansk yen | 120,35 |
| DKK | dansk krona | 7,4731 |
| GBP | pund sterling | 0,84175 |
| SEK | svensk krona | 10,6768 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0694 |
| ISK | isländsk krona | 136,30 |
| NOK | norsk krona | 10,1893 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,210 |
| HUF | ungersk forint | 337,05 |
| PLN | polsk zloty | 4,3009 |
| RON | rumänsk leu | 4,7789 |
| TRY | turkisk lira | 6,6117 |
| AUD | australisk dollar | 1,6494 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4627 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,5843 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7083 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5092 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 321,60 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,4900 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,6664 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4440 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 091,51 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5297 |
| PHP | filippinsk peso | 56,382 |
| RUB | rysk rubel | 70,3375 |
| THB | thailändsk baht | 34,460 |
| BRL | brasiliansk real | 4,7157 |
| MXN | mexikansk peso | 20,8044 |
| INR | indisk rupie | 78,9055 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1052

JPY

japansk yen

120,35

DKK

dansk krona

7,4731

GBP

pund sterling

0,84175

SEK

svensk krona

10,6768

CHF

schweizisk franc

1,0694

ISK

isländsk krona

136,30

NOK

norsk krona

10,1893

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,210

HUF

ungersk forint

337,05

PLN

polsk zloty

4,3009

RON

rumänsk leu

4,7789

TRY

turkisk lira

6,6117

AUD

australisk dollar

1,6494

CAD

kanadensisk dollar

1,4627

HKD

Hongkongdollar

8,5843

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7083

SGD

singaporiansk dollar

1,5092

KRW

sydkoreansk won

1 321,60

ZAR

sydafrikansk rand

16,4900

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,6664

HRK

kroatisk kuna

7,4440

IDR

indonesisk rupiah

15 091,51

MYR

malaysisk ringgit

4,5297

PHP

filippinsk peso

56,382

RUB

rysk rubel

70,3375

THB

thailändsk baht

34,460

BRL

brasiliansk real

4,7157

MXN

mexikansk peso

20,8044

INR

indisk rupie

78,9055

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 3.2.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/3

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

(2020/C 35/03)

1.   I enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) tillkännager kommissionen att de antidumpningsåtgärder som anges nedan kommer att upphöra att gälla det datum som anges i tabellen, såvida inte en översyn inleds i enlighet med förfarandet nedan.

2.   Förfarande

Unionsproducenter får inge en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att dumpningen och skadan sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphör. Om kommissionen beslutar att se över de berörda åtgärderna kommer importörerna, exportörerna, företrädarna för exportlandet och unionsproducenterna att ges tillfälle att utveckla, motbevisa eller yttra sig över de uppgifter som lämnats i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan får unionsproducenter inge en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (European Commission, Directorate-General for Trade, Unit H-1, CHAR 4/39, B-1049 Bruxelles/Brussels, Belgien) (2) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före det datum som anges i tabellen.

4.   Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EU) 2016/1036.

| Produkt | Ursprungs- eller exportländer | Åtgärder | Hänvisning | Datum då åtgärden upphör att gälla |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Valstråd | Folkrepubliken Kina | Antidumpningstull | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1846 av den 14 oktober 2015 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av valstråd med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009
  (EUT L 268, 15.10.2015, s. 9) | 16 oktober 2020 |

Produkt

Ursprungs- eller exportländer

Åtgärder

Hänvisning

Datum då åtgärden upphör att gälla

Valstråd

Folkrepubliken Kina

Antidumpningstull

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1846 av den 14 oktober 2015 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av valstråd med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009

(EUT L 268, 15.10.2015, s. 9)

16 oktober 2020

---

(1)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt det datum som anges i den här kolumnen.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 3.2.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 35/04)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Showa Denko K.K. (SDK), Japan; |
| --- | --- |

—

Showa Denko K.K. (SDK), Japan;

| — | Hitachi Chemical Company Ltd (Hitachi Chemical), Japan. |
| --- | --- |

—

Hitachi Chemical Company Ltd (Hitachi Chemical), Japan.

SDK förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Hitachi Chemical.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | SDK är huvudsakligen verksamt i östasiatiska länder i produktionen och försäljningen av petrokemiska produkter, kemikalier, elektronik, organiska ämnen, aluminium och byggnadsmaterial. |
| --- | --- |

—

SDK är huvudsakligen verksamt i östasiatiska länder i produktionen och försäljningen av petrokemiska produkter, kemikalier, elektronik, organiska ämnen, aluminium och byggnadsmaterial.

| — | Hitachi Chemical är huvudsakligen verksamt i de östasiatiska länder som tillverkar och säljer funktionella material och avancerade komponenter och system. |
| --- | --- |

—

Hitachi Chemical är huvudsakligen verksamt i de östasiatiska länder som tillverkar och säljer funktionella material och avancerade komponenter och system.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 2 296 43 01

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.2.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 35/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | AccorInvest S.A. (Luxemburg) (AccorInvest). |
| --- | --- |

—

AccorInvest S.A. (Luxemburg) (AccorInvest).

| — | Accor (Frankrike). |
| --- | --- |

—

Accor (Frankrike).

AccorInvest och Accor förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Hotel Portfolio.

Koncentrationen genomförs genom ett offentligt bud tillkännagivet den 17 december 2019.

2.

| — | AccorInvest: ett investeringsbolag som äger hotellfastigheter och driver hotellverksamhet. AccorInvest driver och/eller äger för närvarande 856 hotell i Europa (Frankrike, Monaco, Österrike, Belgien, Tyskland, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Schweiz, Förenade kungariket), Amerika (Argentina, Brasilien, Chile, Colombia, Mexiko, Peru), Afrika (Kamerun, Elfenbenskusten, Senegal) Australien, Japan och Singapore. |
| --- | --- |

—

AccorInvest: ett investeringsbolag som äger hotellfastigheter och driver hotellverksamhet. AccorInvest driver och/eller äger för närvarande 856 hotell i Europa (Frankrike, Monaco, Österrike, Belgien, Tyskland, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Schweiz, Förenade kungariket), Amerika (Argentina, Brasilien, Chile, Colombia, Mexiko, Peru), Afrika (Kamerun, Elfenbenskusten, Senegal) Australien, Japan och Singapore.

| — | Accor: en hotellkoncern som huvudsakligen är verksam inom förvaltning och franchising av hotell. Accor är främst verksamt inom hotellbranschen som hotellförvaltare och franchisegivare i Europa, Asien, Mellanöstern, Afrika, Nord- och Centralamerika samt Sydamerika. |
| --- | --- |

—

Accor: en hotellkoncern som huvudsakligen är verksam inom förvaltning och franchising av hotell. Accor är främst verksamt inom hotellbranschen som hotellförvaltare och franchisegivare i Europa, Asien, Mellanöstern, Afrika, Nord- och Centralamerika samt Sydamerika.

| — | Hotel Portfolio: en hotellportfölj bestående av 73 hotellfastigheter med hotell och hotellverksamhet i olika klasser: lyx-, högklass- och övre mellanklass samt ekonomiklass. Hotel Portfolio finns i Tjeckien, Ungern, Litauen, Polen, Rumänien och Slovakien och tillhandahåller hotelltjänster i dessa länder. Det ägs för närvarande av det polska värdepappersföretaget Orbis, ett dotterbolag till Accor. |
| --- | --- |

—

Hotel Portfolio: en hotellportfölj bestående av 73 hotellfastigheter med hotell och hotellverksamhet i olika klasser: lyx-, högklass- och övre mellanklass samt ekonomiklass. Hotel Portfolio finns i Tjeckien, Ungern, Litauen, Polen, Rumänien och Slovakien och tillhandahåller hotelltjänster i dessa länder. Det ägs för närvarande av det polska värdepappersföretaget Orbis, ett dotterbolag till Accor.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.2.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 35/06)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Itochu Corporation (Itochu, Japan). |
| --- | --- |

—

Itochu Corporation (Itochu, Japan).

| — | American Metals & Coal International, Inc. (AMCI, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

American Metals & Coal International, Inc. (AMCI, Förenta staterna).

| — | POSCO Corporation (POSCO, Sydkorea). |
| --- | --- |

—

POSCO Corporation (POSCO, Sydkorea).

| — | Jaz Ventures, L.P. (JVLP, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

Jaz Ventures, L.P. (JVLP, Förenta staterna).

| — | North Central Resources, LLC (NCR, Förenta staterna), ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

—

North Central Resources, LLC (NCR, Förenta staterna), ett gemensamt företag.

Itochu, AMCI, POSCO och JVLP förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över NCR.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Itochu är verksamt inom ett stort antal branscher inklusive stålprodukter, textilier, industrimaskiner, elektronik, kemikalier, livsmedel och finansiella tjänster. |
| --- | --- |

—

Itochu är verksamt inom ett stort antal branscher inklusive stålprodukter, textilier, industrimaskiner, elektronik, kemikalier, livsmedel och finansiella tjänster.

| — | AMCI är ett privatägt investmentbolag specialiserat på naturtillgångar, med verksamhet inom ett antal områden som rör energi- och metallråvaror, inklusive investeringar i kol, mineraler, metaller och sjötransporter. |
| --- | --- |

—

AMCI är ett privatägt investmentbolag specialiserat på naturtillgångar, med verksamhet inom ett antal områden som rör energi- och metallråvaror, inklusive investeringar i kol, mineraler, metaller och sjötransporter.

| — | POSCO är verksamt inom brytning av ett antal råvaror så som järnmalm, nickel, kol samt inom sektorn för förnybar energi. POSCO driver för tillfället två stålverk i Korea. |
| --- | --- |

—

POSCO är verksamt inom brytning av ett antal råvaror så som järnmalm, nickel, kol samt inom sektorn för förnybar energi. POSCO driver för tillfället två stålverk i Korea.

| — | JVLP är ett familjeägt kommanditbolag med en rad olika investeringar i energibolag. |
| --- | --- |

—

JVLP är ett familjeägt kommanditbolag med en rad olika investeringar i energibolag.

| — | NCR är ett gemensamt företag vars syfte är att äga, utveckla, undersöka, bygga upp och kommersiellt driva ett nytt kokskolsprojekt i West Virginia. |
| --- | --- |

—

NCR är ett gemensamt företag vars syfte är att äga, utveckla, undersöka, bygga upp och kommersiellt driva ett nytt kokskolsprojekt i West Virginia.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.2.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9410 — Saudi Aramco/SABIC)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 35/07)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Saudi Arabian Oil Company (Saudi Aramco, Saudiarabien). |
| --- | --- |

—

Saudi Arabian Oil Company (Saudi Aramco, Saudiarabien).

| — | Saudi Basic Industries Corporation (SABIC, Saudiarabien). |
| --- | --- |

—

Saudi Basic Industries Corporation (SABIC, Saudiarabien).

Saudi Aramco förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela SABIC.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Saudi Aramco är främst verksamt inom prospektering, produktion och saluföring av råolja, naturgas och oljebaserade transportbränslen. Saudi Aramco är även verksamt inom produktion och saluföring av raffinerade och petrokemiska produkter. |
| --- | --- |

—

Saudi Aramco är främst verksamt inom prospektering, produktion och saluföring av råolja, naturgas och oljebaserade transportbränslen. Saudi Aramco är även verksamt inom produktion och saluföring av raffinerade och petrokemiska produkter.

| — | SABIC är främst verksamt inom produktion och försäljning av handelskemikalier (inklusive petrokemiska produkter), intermediärer, polymerer, handelsgödsel och metaller. |
| --- | --- |

—

SABIC är främst verksamt inom produktion och försäljning av handelskemikalier (inklusive petrokemiska produkter), intermediärer, polymerer, handelsgödsel och metaller.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9410 — Saudi Aramco/SABIC

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 3.2.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/11

---

Offentliggörande av det sammanfattande dokument som avses i artikel 94.1 d i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 och av hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn

(2020/C 35/08)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 98 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (1) inom två månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Chozas Carrascal”

PDO-ES-N1637

Datum för inlämnande av ansökan: 12 december 2012

1.   Namn som ska registreras

Chozas Carrascal

2.   Medlemsstat

Spanien

3.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

4.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

5.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Rött vin

Rött vin av blandade druvor: Intensiv röd färg, ljus och klar. Vinet är fruktigt med balsamiska toner och välstrukturerat med mogna tanniner, med chokladaromer och ett inslag av mineraler.

Rött vin av ren druva (cabernet franc): Lila färg som ungt. Aromer av mörka bär och frukter, aromatiska växter. De fruktiga aromerna dominerar över fataromerna. Fyllig, lång smak med mineraler och balsamiska toner.

Halten av flyktiga syror är högst 10 mekv/l för viner av blandade druvor och 8,33 mekv/l för viner av rena druvor.

Halten av svaveldioxid är högst 100 mg/l för viner av blandade druvor och 90 mg/l för viner av rena druvor.

De gränsvärden som inte anges här ska följa gällande lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 13 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra. |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta svaveldioxidhalt (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

13

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra.

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta svaveldioxidhalt (i milligram per liter)

Vitt vin och rosévin

Vitt vin: Halmgul färg som ungt. Balans mellan blommiga och fruktiga aromer och fataromer. Aromatiskt, friskt, fylligt med lång eftersmak.

Rosévin: Intensivt rosa färg. Aromer av röda bär tillsammans med fataromer. Friskt och fylligt, kraftfullt, lång eftersmak och sött.

Halten av svaveldioxid är högst 105 mg/l för vita viner och 115 mg/l för roséviner.

De gränsvärden som inte anges här ska följa gällande lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra. |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 6,67 |
| Högsta svaveldioxidhalt (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12,5

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra.

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

6,67

Högsta svaveldioxidhalt (i milligram per liter)

6.   Vinframställningsmetoder

a.   Grundläggande oenologiska metoder

Odlingsmetoder

Planteringstäthet:

Gröna druvsorter: mindre än 1,3 x 2,5 m.

Blå druvsorter (utom bobal): mindre än 1,4 x 2,5 m.

Bobal: högst 2,5 x 2,5 m.

Specifika oenologiska metoder

| — | Vitt vin: Framställning och lagring sker i tankar av rostfritt stål eller betong. Macerationen sker för sig, beroende på druvornas mognad. De vita vinerna jäser på ekfat. |
| --- | --- |

—

Vitt vin: Framställning och lagring sker i tankar av rostfritt stål eller betong. Macerationen sker för sig, beroende på druvornas mognad. De vita vinerna jäser på ekfat.

| — | Rosévin: Extrahering av saften från de fyra druvsorter som blandningen består av. Förvaring i kyla och klarning fram till dess att alla fyra muster har erhållits. Vinet jäser i tankar av rostfritt stål. Maceration på ekfat under minst tre veckor. |
| --- | --- |

—

Rosévin: Extrahering av saften från de fyra druvsorter som blandningen består av. Förvaring i kyla och klarning fram till dess att alla fyra muster har erhållits. Vinet jäser i tankar av rostfritt stål. Maceration på ekfat under minst tre veckor.

| — | Röda viner: Framställning sker separat för varje druvsort. Macerationen ska pågå i minst 14 dagar. Lagring på fat i minst fem månader. |
| --- | --- |

—

Röda viner: Framställning sker separat för varje druvsort. Macerationen ska pågå i minst 14 dagar. Lagring på fat i minst fem månader.

b.   Högsta avkastning

Gröna druvsorter:

9 000 kg druvor per hektar.9 000 kg druvor per hektar.

Blå druvsorter:

7 500 kg druvor per hektar.7 500 kg druvor per hektar.

Vita viner:

63 hektoliter per hektar.

Roséviner:

56 hektoliter per hektar.

Röda viner:

53 hektoliter per hektar.

7.   Avgränsat geografiskt område

Det avgränsade geografiska området ligger i kommunen Requena (Valencia) i distriktet San Antonio och är fördelat enligt följande: polygon 14: skiftena 293, 294, 297, 300 och 301; polygon 16: skiftena 101, 111, 112, 124, 125, 126, 127, 128, 133, 134, 135, 136, 137, 138 och 412.

8.   Huvudsakliga druvsorter

Chardonnay

Cabernet franc

Macabeo (viura)

Garnacha tinta (gironet)

Syrah

Bobal

9.   Beskrivning av samband

Naturliga och mänskliga faktorer

Naturliga faktorer:

Chozas Carrascal är det geografiska namnet på den exakta plats som utgör det avgränsade geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen. På grund av höjden över havet (720 m) och närheten till Sierra Juan Navarro, varifrån nordanvinden ofta blåser, är detta en av de kallaste platserna i hela regionen. Eftersom området ligger på en lätt sluttande slätt finns det inga större hinder för den kalla nordanvindens kylande inverkan.

Området begränsas i norr, öster och väster av höga kullar som ligger som långa platåer, avskilda från varandra av två raviner som löper i nordostlig och nordvästlig riktning genom vilka nordanvindarna tar fart. Gränsen i söder utgörs av Vereda Real och början av den centrala Requenaplatån, utan naturliga hinder i vare sig öster eller väster.

Den specifika reliefen markerar på ett mycket tydligt sätt det skyddade området som har ett eget mikroklimat tack vare att det ligger i lä av de kringliggande högre kullarna.

Området kännetecknas av ett inlandsklimat med påverkan från Medelhavet. Årsnederbörden är låg, mellan 350 och 400 mm per år, och det mesta regnet faller i september. Solinstrålningen är mycket intensiv, med över 3 000 soltimmar per år och temperaturskillnaderna mellan natt och dag är mycket stora under september och oktober, dvs. under den period då druvorna mognar.3 000 soltimmar per år och temperaturskillnaderna mellan natt och dag är mycket stora under september och oktober, dvs. under den period då druvorna mognar.

Klimatförhållandena på denna plats skiljer sig från de förhållanden som råder i resten av comarcan och i de kringliggande områdena genom den hårda blåsten och de lägre genomsnittstemperaturerna som noteras här på grund av nordanvindens inverkan. Området skyddas av naturliga hinder i öster och väster. Förlängningen av Sierra Juan Navarro i sydost hejdar den större delen av de nederbördsrika molnen som kommer från Medelhavet, vilket gör att det regnar mindre i Chozas Carrascal än i andra delar av comarcan.

Jorden i odlingsområdet är alkalisk (basisk) och har ett pH-värde mellan 8 och 9. Den har en lätt struktur som beroende på platsen kan vara av typen lersand eller sandjord. Jorden innehåller relativt lite organiskt material, bara omkring 1 %, och kräver regelbunden tillförsel av organisk gödning. Kalkhalten är en viktig faktor, med värden på mellan 7 och 21 %, vilket är relativt högt. Jorden i det avgränsade området kännetecknas av en låg bördighet och en svag rotutveckling, då rötterna inte kan tränga ned mer än 30 centimeter på grund av det kalklager som ligger på detta djup.

Mänskliga faktorer:

Planteringstätheten i det avgränsade området är hög, i vissa fall mer än 3 000 vinstockar per hektar, till skillnad från den vanliga planteringstätheten på 3 000 vinstockar per hektar, till skillnad från den vanliga planteringstätheten på 1 600 i resten av comarcan. Planteringstätheten gör att konkurrensen mellan vinstockarna ökar, vilket leder till att de utvecklas mindre på bredden och att växtkraften och produktionen för varje vinstock blir begränsad. Det innebär att det blir färre kilo druvor per vinstock, vilket ger en högre kvalitet på druvorna. Varje vinstock producerar inte mer än fyra kilo druvor.1 600 i resten av comarcan. Planteringstätheten gör att konkurrensen mellan vinstockarna ökar, vilket leder till att de utvecklas mindre på bredden och att växtkraften och produktionen för varje vinstock blir begränsad. Det innebär att det blir färre kilo druvor per vinstock, vilket ger en högre kvalitet på druvorna. Varje vinstock producerar inte mer än fyra kilo druvor.

Området är det första i regionen där man började odla utländska sorter som cabernet sauvignon, cabernet franc, syrah, merlot, chardonnay och sauvignon blanc (som började planteras 1992). Vinstockarna är nu över 20 år gamla och har anpassat sig helt, då det avgränsade geografiska området är det som passar dessa druvor bäst. Odlingen av dessa redan väletablerade sorter och inhemska sorter (bobal, tempranillo, garnacha tinta, monastrell och macabeo) gör att man från en enda vinodling kan producera oefterhärmliga viner som är unika för hela comarcan.

Beskrivning av vinet

Vinerna från detta produktionsområde kännetecknas av påverkan från markens specifika egenskaper och områdets klimat. Det är viner med en hög alkoholhalt (mellan 13,5 och 14,5 volymprocent) och en hög fruktsyra (mellan 4,5 och 5,5 gram vinsyra per liter). De kännetecknas av mineraliska aromer, mogna tanniner som ger en mycket god färgstabilitet, få angrepp av svampsjukdomar och en låg avkastning per vinstock (< 4 kg/planta).

Samband

På grund av de pedologiska och klimatmässiga förhållandena är produktionen måttlig och vinstockarna inte särskilt starkväxande, vilket har en gynnsam inverkan på upptaget av spårämnen (kalium, kalcium och magnesium) och på druvornas slutliga kvalitet. Temperaturskillnaderna mellan dag och natt bidrar till en adekvat hög alkoholhalt och en god syra. Jorden kännetecknas av en låg bördighet och en svag rotutveckling, då rötterna inte kan tränga ned mer än 30 centimeter på grund av det kalklager som ligger på detta djup. Dessa faktorer, i kombination med en låg årsnederbörd och mycket solinstrålning tack vare områdets geografiska läge, med en svag lutning och högre berg runtomkring, ger en avkastning på mindre än 4 kg per vinstock, vilket ger vinerna mineraliska aromer och mogna tanniner samtidigt som förekomsten av svampangrepp är mycket låg.

Det avgränsade geografiska området skiljer sig från närliggande områden genom sin relief, sitt klimat och sin jordmån, faktorer som tillsammans skapar ett äkta mikroklimat som inte finns i det kringliggande området. Den specifika reliefen påverkar årsnederbörden som är mindre än den som noteras i det avgränsade områdets omedelbara grannskap och i resten av området med den skyddade ursprungsbeteckningen Utiel-Requena. Detsamma gäller den hårda blåsten. Dessa faktorer, i kombination med den höga solinstrålningen på vinstockarna i odlingsområdet tack vare det geografiska läget i en svag lutning med högre berg runtomkring, och jordens beskaffenhet som präglas av ett kalklager på lågt djup i marken, gör att det geografiska området avgränsats med beaktande av de naturliga och antropiska faktorer som är typiska för den geografiska miljö som gör att det vin som produceras i detta område skiljer sig från det som produceras i angränsande områden.

Det innebär att även om det avgränsade området hör till det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen Utiel-Requena, skiljer det sig från detta genom följande faktorer och deras inverkan på vinstockarna och vinet:

– Reliefens inverkan:

Lägre maximitemperaturer på grund av svalkande nordanvindar.

Högre minimitemperaturer på grund av de naturliga hindren i öster och väster, vilket gör att området är förskonat från vårfrost.

Lägre genomsnittliga vindhastigheter, men starka vindar från norr, vilket ger en låg luftfuktighet.

Mindre nederbörd tack vare berg i öster som bromsar upp inkommande regnmoln.

En lutning på 6,5 %, vilket ger en god solinstrålning och stora temperaturskillnader mellan dag och natt.

Effekter på vinstockar och vin:

Låg förekomst av parasiter och sjukdomar.

Höga halter av polyfenoler och socker.

God syrahalt.

Bra växtcykel.

Fullmogna tanniner.

– Effekter som har samband med den grunda jorden som kännetecknas av ett kalklager på 30 cm djup: Mindre tillväxt på bredden, begränsad växtkraft, begränsad produktion (< 3 kg/vinstock och mindre klasar och druvor).

Effekter på vinstockar och vin:

Bättre kvalitet på druvorna.

Viner med jord- och mineralkaraktär.

En högre kvot skal/fruktkött, vilket ger mer aromatiska viner.

Man kan också urskilja skillnader när det gäller framställningen av viner med ursprungsbeteckningen ”Chozas Carrascal” och ursprungsbeteckningen ”Utiel-Requena” främst när det gäller nedanstående parametrar (exempelvis för lagrade röda viner):

| Parametrar | SUB Utiel-Requena | ”Chozas Carrascal” |
| --- | --- | --- |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 10,5 | 13 |
| Högsta totala sockerhalt (g/l) | 9 | <4 |
| Lägsta totala syrahalt (g/l) | 3,5 | 4,5 |
| Högsta halt av flyktiga syror (g/l) | 1,2 | 0,5–0,6 |
| Högsta halt av svaveldioxid (mg/l) | 150 | 90–100 |
| Lägsta färgintensitet | | 13 absorbans/cm |
| Lägsta totala polyfenolhalt | | 55 |
| Högsta avkastning (kg/ha) | 7 500 –10 500 | 7 850 7 850 |
| Extraktionsavkastning (%) | 74 | 70 |

Parametrar

SUB Utiel-Requena

”Chozas Carrascal”

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

10,5

13

Högsta totala sockerhalt (g/l)

9

<4

Lägsta totala syrahalt (g/l)

3,5

4,5

Högsta halt av flyktiga syror (g/l)

1,2

0,5–0,6

Högsta halt av svaveldioxid (mg/l)

150

90–100

Lägsta färgintensitet

13 absorbans/cm

Lägsta totala polyfenolhalt

55

Högsta avkastning (kg/ha)

7 500 –10 500

7 850 7 850

Extraktionsavkastning (%)

74

70

Dessa särskilda egenskaper beror på att den ansökande aktörens egendom utgör omkring 93 hektar (ett geografiskt område som är mycket större än det avgränsade området, men som innefattar det), varav bara 30 hektar utgör det avgränsade geografiska området, och viner med samma egenskaper som de inom det avgränsade området inte kan framställas med druvor från de kringliggande vinodlingarna, eftersom jord- och klimatförhållandena inte är desamma.

Det finns alltså för närvarande bara en producent i det avgränsade området, men vinodlare som i framtiden kan komma att etablera sig där kommer att kunna utnyttja den skyddade ursprungsbeteckningen om de följer produktspecifikationen.

10.   Väsentliga ytterligare villkor

INGA

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

http://www.agroambient.gva.es/documents/163228750/163232588/PC+CHOZAS+CARRASCAL.pdf/e2e0d39a-6022-4783-ad60-4c754a2023d8

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

---